Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.20 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 4 923 10770392 10669116 2026-09-18T11:59:44Z Udo T. 91150 Wiktionary-Archiv 10770392 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__{{Wiktionary-Archiv}} <div> {| width="100%" border="0" cellspacing="10%" style="background-color: #FEFEFE;color: black; border:1px solid silver;" |- | align="left" | « [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] | align="center" | | align="right" | [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] » |} </div><br /> Diese Seite ist für die Meldung von technischen Problemen mit Wiktionary gedacht, '''nicht''' für inhaltliche. Für inhaltliche Fehler wende dich bitte an [[WT:FZW]]. Um eine neue Fehlermeldung anzufügen, folge am besten '''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Fehler_melden&action=edit&section=new diesem Link].''' Bitte gib eine möglichst präzise Beschreibung des Problems an. <small>'''Alte Meldungen: [[Wiktionary:Fehler_melden/Archiv 2004|2004]], [[Wiktionary:Fehler_melden/Archiv 2005|2005]], [[Wiktionary:Fehler_melden/Archiv 2006|2006]], [[Wiktionary:Fehler_melden/Archiv 2008|2007/2008]] [[Kategorie:Wiktionary|Fehler_melden]]'''</small> ---- == [[Iris]] == Guten Morgen, Vielleicht gibt es auf der Seite [[Iris]] einen Fehler. Sollte Genitiv ---> Plural nicht "'''der''' Iriden" sein? Ich bin aber nicht sicher ob es einen Fehler ist... ich bin nämlich Niederländisch, so ich frage es zuerst... :) Mit freundlichen Grüße, [[Benutzer:Tvdm|Tvdm]] 10:31, 6. Apr 2008 (CEST) 2. Fehler: Wenn ich nicht angemeldet bin, sind alle Wiktionary-Seiten zentriert. Ist das einen Bug im MediaWiki-System? Ich benutze Internet Explorer 7.0 auf Windows Vista. Es ist nur beim deutschen Wiktionary, und es ist nur wenn ich unangemeldet bin. :Beides korrigiert bzw. repariert. Bzgl. letzterem ist es für dich evtl. nötig, die temporären Dateien im IE zu löschen (Tools - Internet Options - Browsing History ... Delete - Temporary Internet Files - Delete), um die Änderungen zu sehen. ''—[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]])'' 11:05, 6. Apr 2008 (CEST) == [[Koitus]] == Hallo, Ich denke, dass beim Artikel [[Koitus]] die Silbentrennung des Plurals nicht stimmt. Ich weiß nicht, was die korrekte Form ist. Kann jemand es verbessern? Vielen Dank im Voraus! Grüße, [[Benutzer:Tvdm|Tvdm]] 13:51, 19. Apr 2008 (CEST) :Korrigiert, bitte so etwas in Zukunft eher auf [[WT:TS]]/[[WT:FZW]] posten, siehe Intro zu dieser Seite. ''—[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]])'' 14:37, 19. Apr 2008 (CEST) == Ausdruck von Einträgen: Fehlende Übersetzungen == Beim Ausdruck eines Wiktionary-Eintrages fällt schmerzlich auf, dass nur die Überschriftsleiste '''Übersetzungen''', jedoch keine Übersetzungen gedruckt werden. Man kann dies beim "Internet Explorer" oder "Mozilla Firefox" durch Anklicken des Menüpunktes ''Datei / Druckvorschau…'' leicht verifizieren. Bei Anwählen des Punktes Werkzeuge / Druckansicht erscheinen zwar die Übersetzungen in der Voransicht, beim eigentlichen Druckvorgang ergibt sich leider das gleiche unbefriedigende Resultat. LG — [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:10, 18. Mai 2008 (CEST) :Vielen herzlichen Dank für diesen Hinweis! Das war seit der Umstellung auf die Navigationsleistendarstellung so \o/. Bei sonstigen Navi-Leisten ist der Nicht-Druck i.O., aber hier natürlich nicht ;-) Habe das korrigiert! Zudem ist mir gleich noch was weiteres aufgefallen, also zwei Fliegen mit einer Klappe :-) --- Vielen Dank, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 00:42, 19. Mai 2008 (CEST) :''hinweis:'' das problem tritt mit safari windows (3.1.1) noch immer auf. ''—[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]])'' 11:57, 19. Mai 2008 (CEST) == Verb-reg-haben bei prüfen == Es gibt Problem mit der Vorlage:Verb-reg-haben. Siehe dazu [[prüfen]] und [[Diskussion:prüfen]]. Hatte ich schon mal mitgeteilt, dass ich von diese noch weiter automatisierten Vorlagen nicht allzuviel halte. -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer_Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 18:34, 24. Mai 2008 (CEST) :fixed. hoffentlich. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 20:15, 24. Mai 2008 (CEST) == Fenster: Dateidownload == Hilfe, habe ein großes technisches Problem. Möchte gerne zur Etymologie von 'türken, getürkt' eine Anmerkung machen, und sagen, das hat nichts zu tun mit 'Türke oder Türken (Volksbezeichnung), sondern hängt nach meiner Meinung mit frz. truque, truquer, trucage und tricher und deutsch Trick zusammen (mit r-Metathese, also Positionswechsel des Buchstabens r). Frz. truque /tryk/ wird also nicht zu Trük oder Trüke, sondern zu Türk oder Türke. Wahrscheinlich weil die lautliche Ahnlichkeit mit 'drücken' stört. Technisches Problem: Ich kommen auf keine Diskussionsseite mehr. Wenn ich auf 'Bearbeiten' klicke, kommt immer ein Fenster: Dateidownload: Möchten Sie diese Datei öffnen oder speichern? Habe lange herumgetüfftelt, komme aber nicht über diese technische Hürde. Kann deshalb auch keinen Helfer wie Baisemain oder acf erreichen. Wer kann helfen? Ich bin momentan praktisch 'mundtot'. Muß noch sagen, ich bin nicht nur in Wikipedia und Wiktionary ein Anfänger, sondern auch im Internet-Bereich. Technischen Fachjargon verstehe ich nicht (werde mir aber die entsprechende Literatur besorgen oder das Know-how aus dem Internet besorgen - das braucht aber Zeit. Und meinen Kommentar zu 'türken' möchte ich schon gerne etwas früher unterbringen. --[[Benutzer:Roger18|Roger18]] <small>([[User talk:Roger18|Diskussion]])</small> 10:10, 23. Sep 2008 (CEST) :Hallo Roger18, was hast du denn für einen Browser (die Zugangssoftware zu Intenet-Seiten)? -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer_Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:28, 23. Sep 2008 (CEST) :Bitte geh mal auf [[special:preferences]] (reiter "bearbeiten") und überprüfe, ob ''Externen Editor als Standard benutzen'' ausgewählt ist -- wenn ja, bitte abschalten. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 19:41, 23. Sep 2008 (CEST) == Registrierlink bei SSL == Wenn man [https://secure.wikimedia.org/wiktionary/de/wiki/ per SSL] auf diese Seite geht, führt der Link „Benutzerkonto erstellen“ ins Leere. --[[Spezial:Beiträge/84.191.93.22|84.191.93.22]] 23:17, 10. Apr. 2010 (MESZ) :Das stimmt leider. Ich vermute den Fehler in der [[MediaWiki:Common.js|common.js]], die ''function signUp'' gibt es auf de-WP z.B. nicht. Ich möchte die Funktion aber nicht einfach löschen, ohne zu wissen, wozu sie gedacht ist. Kennt sich da vielleicht jemand mit aus? --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 17:43, 28. Apr. 2010 (MESZ) Sie war dazu gedacht, den Anmeldelink zu verändern (und bspw. ein Bild zu ergänzen), damit man direkt ein Benutzerkonto erstellen kann, ohne zuvor den Login-Screen angezeigt zu bekommen. Ich habe die Funktion nun aufgrund des fehlerhaften Verhaltens entfernt, der Link geht nun wieder. [[Spezial:Beiträge/87.179.122.125|87.179.122.125]] 09:53, 3. Jul 2010 (MESZ) == Anmelden von IPs == Hallo! Der Anmeldelink in der rechten oberen Ecke (aus IP-Sicht) ist stark kaputt. Zuerst einmal wird per CSS das &lt;div class="signUp"/&gt;, das bei angemeldeten Nutzern gar nicht sichtbar ist, über die Links geschoben. Asl nächstes „muss“ ich anmängeln, dass sich die Links doppeln: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Anmelden Anmelden / Benutzerkonto erstellen] | [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Userlogin?type=signup Benutzerkonto erstellen]. Möglicherweise liegt das an der Usability-Initiative (neuer Skin), und es wird sowieso daran gewerkelt.<br />um Behebung bittet --[[Benutzer:✓|✓]] <small>([[User talk:✓|Diskussion]])</small> 15:06, 2. Jul 2010 (MESZ) :Siehe eins darüber, ich habe die projektspezifischen Änderungen an den Anmeldelinks entfernt. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 09:54, 3. Jul 2010 (MESZ) == Automatische Sichtung bei Neuanlage eines Lemmas == Seit 4. April 2013 werden meine (z.B. [[sektoral]]) und die von Benutzer Betterknower neu angelegten Einträge nicht mehr als automatisch gesichtet gekennzeichnet. Bei den Einträgen [[drobný‎]] und [[drobný (Deklination)‎]] kann der Zustand noch eingesehen werden → „Es wurde noch keine Version als gesichtet markiert“. Im unteren Bereich des Lemmas erkennt man jedoch, dass der "sichten"-Button grau eingefärbt (disabled) ist bzw. der "Sichtung entfernen"-Button hervorgehoben (enabled) ist. Dieser Zustand tritt jedoch nicht bei allen Sichtern auf (siehe Eintrag [[Machatschkala]]). Um den Sichtungsaufwand nicht noch zu vermehren, entferne ich deshalb die Sichtung meiner Einträge und sichte sie danach sofort wieder. Dann scheint der Hinweis "ungesichtet" nicht mehr auf. Dennoch ist dies eine lästige Angelegenheit, weshalb ich um Beseitigung dieses Fehlers ersuche. LG --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:29, 4. Apr. 2013 (MESZ) :+1 --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:16, 5. Apr. 2013 (MESZ) :+1 es ist immer noch nicht weg--[[Benutzer:Respeto|Respeto]] <small>([[User talk:Respeto|Diskussion]])</small> 18:40, 8. Apr. 2013 (MESZ) ::Das Problem hatten wir neulich schon einmal. Das war aber am nächsten Tag wieder weg. Btw.: Machatschkala ist deshalb automatisch gesichtet, weil es danach einmal bearbeitet wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:29, 5. Apr. 2013 (MESZ) Für evtl. Bug-Report: :aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/review&redirect=no] „18:49, 5. Apr. 2013 Seidenkäfer (Diskussion | Beiträge | Sperren) markierte eine Version von „Pferd“ (automatisch) (markierte Änderungen) (Version: 18:49, 5. Apr. 2013)“ - aber Eintrag [[Hutschpferd]] ist ungesichtet --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:32, 5. Apr. 2013 (MESZ) ::Ich hatte das auch bei [[anecken]] und [[anecken (Konjugation)]]. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 20:12, 5. Apr. 2013 (MESZ). ppz89v14nelfjchqqbmjo335jhes91u 0 1923 10770404 10633617 2026-09-18T12:55:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10770404 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ort]], [[òrt]], [[ört]]}} == Ort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ort |Nominativ Plural 1=Orte |Nominativ Plural 2=Örter |Genitiv Singular=Orts |Genitiv Singular*=Ortes |Genitiv Plural 1=Orte |Genitiv Plural 2=Örter |Dativ Singular=Ort |Dativ Singular*=Orte |Dativ Plural 1=Orten |Dativ Plural 2=Örtern |Akkusativ Singular=Ort |Akkusativ Plural 1=Orte |Akkusativ Plural 2=Örter |Bild 1=Cottage_at_Cox%27s_Water_-_geograph.org.uk_-_379997.jpg|mini|2|der ''Ort'' Cottage in Dorset, Südengland |Bild 2=Dachgauben Dachkanten de Text.png|mini|5|''Ort'' als Kurzform von „Ortgang“ an Dachgiebeln |Bild 3=Early shoemaking shop, Maine State Museum IMG 2020.JPG|mini|7|an der Wand hängende ''Orte'' in einer nordamerikanischen Schuhmacherwerkstatt }} {{Anmerkung}} :Der Plural ''Örter'' wird besonders in der [[Astronomie]], der [[Seemannssprache]] und der [[Mathematik]] verwendet.<ref>{{Ref-Duden|Ort Platz Stelle Ortschaft}}</ref> {{Worttrennung}} :Ort, {{Pl.1}} Or·te, {{Pl.2}} Ör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-Ort.ogg}}, {{Audio|De-Ort2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[lokalisierbar]]er, [[begrenzt]]er [[Platz]], [[definiert]]e [[Stelle]] ([[punktförmig]] oder [[ausgedehnt]]) auf einer [[Fläche]] oder im [[Raum]] :[2] ''Plural 1:'' [[geografisch]] definierte [[Siedlung]] :[3] ''Plural 1:'' die [[Bevölkerung]] von <small>^[2]</small> :[4] {{K|Geschichte}} ''Plural 1, auch {{n}}:'' Stadtstaat, Land, der beziehungsweise das der [[Alte Eidgenossenschaft|Alten Eidgenossenschaft]] angehörte oder aber mit dieser verbündet war :[5] {{K|Architektur}} ''kurz für:'' [[Ortgang]], die [[giebelseitig]]e [[Begrenzung]] eines [[Daches]] :[6] {{K|Militär}} ''Plural 2:'' [[Spitze]] einer [[Blankwaffe]] :[7] {{K|Schuhmacherhandwerk|Werkzeug}} ''auch {{n}}:'' [[Ahle]], [[Pfriem]] :[8] {{K|Astronomie}} ''(Plural 2)'' [[Bezeichnung]] der [[Stelle]] eines [[Gestirn]]s am [[Firmament]] :[9] {{K|Mathematik}} ''(Plural 2)'' [[Punktmenge]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ort}}'' mit den Bedeutungen „[[Anfang]], [[Ecke]], [[Ende]], [[Rand]], [[Schneide]], [[Spitze]], [[Stelle]], [[Viertel]]“, [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|ort}}'' „Anfang, Ecke, Rand, Schneide, Spitze“, germanisch ''*uzda-'' „Spitze“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ort“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aspekt]], [[Lage]], [[Lokalität]], [[Platz]], [[Position]], [[Punkt]], [[Quartier]], [[Raum]], [[Stand]], [[Standpunkt]], [[Stätte]], [[Stelle]], [[Stellung]], [[Unterkunft]] :[2] [[Ansiedlung]], [[Dorf]], [[Flecken]], [[Gemeinde]], [[Gemeinwesen]], [[Kaff]], [[Klitsche]], [[Kommune]], [[Markt]], [[Nest]], [[Siedlung]], [[Stadt]], [[Stätte]], [[Weiler]], [[Winkel]] :[4] [[Kanton]], [[Stand]] :[5] [[Ortgang]] :[7] [[Ahle]], [[Pfriem]] :[8] [[Himmelskoordinate]]n {{Gegenwörter}} :[1] [[Unort]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Örtchen]], [[Örtel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bereich]] :[3] [[Bevölkerung]] :[7] [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbauort]], [[Abfahrtsort]], [[Abflugort]], [[Abfüllort]], [[Altort]], [[Ankunftsort]], [[Aufführungsort]], [[Aufnahmeort]], [[Aufstellungsort]], [[Ausbildungsort]], [[Ausgangsort]], [[Ausgrabungsort]], [[Ausstellungsort]], [[Begegnungsort]], [[Begräbnisort]], [[Bestimmungsort]], [[Brandort]], [[Brunnenort]], [[Brutort]], [[Diskussionsort]], [[Drehort]], [[Druckort]], [[Durchgangsort]], [[Einsatzort]], [[Entdeckungsort]], [[Entstehungsort]], [[Erholungsort]], [[Erinnerungsort]], [[Erscheinungsort]], [[Explosionsort]], [[Fundort]], [[Gedenkort]], [[Gedächtnisort]], [[Gnadenort]], [[Haftort]], [[Handlungsort]], [[Herkunftsort]], [[Katastrophenort]], [[Konferenzort]], [[Lagerort]], [[Lehrort]], [[Leidensort]], [[Lernort]], [[Lieblingsort]], [[Rastort]], [[Rückzugsort]], [[Ruheort]], [[Sammelort]], [[Schreckensort]], [[Schreibort]], [[Schutzort]], [[Sehnsuchtsort]], [[Speicherort]], [[Spielort]], [[Standort]], [[Strafort]], [[Suchort]], [[Tätigkeitsort]], [[Tatort]], [[Trainingsort]], [[Übergabeort]], [[Übernachtungsort]], [[Unfallort]], [[Unglücksort]], [[Ursprungsort]], [[Veranstaltungsort]], [[Verbannungsort]], [[Verkaufsort]], [[Verlagsort]], [[Versammlungsort]], [[Wallfahrtsort]], [[Warenort]], [[Wirkungsort]], [[Zahlungsort]], [[Zielort]], [[Zufluchtsort]] :[1, 2] [[Aufbewahrungsort]], [[Grenzort]], [[Scheißort]] :[2] [[Absendeort]], [[Arbeitsort]], [[Aufbauort]], [[Aufenthaltsort]], [[Aufgabeort]], [[Ausflugsort]], [[Austragungsort]], [[Badeort]], [[Bürgerort]], [[Dienstort]], [[Einschiffungsort]], [[Erfüllungsort]], [[Ferienort]], [[Gebirgsort]], [[Geburtsort]], [[Gerichtsort]], [[Handelsort]], [[Hauptort]], [[Heimatort]], [[Höhenort]], [[Industrieort]], [[Inselort]], [[Kurort]], [[Küstenort]], [[Lebensort]], [[Leistungsort]], [[Nachbarort]], [[Pfarrort]], [[Pilgerort]], [[Postort]], [[Provinzort]], [[Siedlung]], [[Skiort]], [[Sterbeort]], [[Studienort]], [[Tagungsort]], [[Todesort]], [[Touristenort]], [[Übernachtungsort]], [[Universitätsort]], [[Urlaubsort]], [[Vergnügungsort]], [[Verhandlungsort]], [[Verwahrungsort]], [[Villenort]], [[Vorort]], [[Wahlort]], [[Wintersportort]], [[WM-Ort]], [[Wohnort]], [[Wüstenort]], [[Zustellungsort]] :[2] [[Moselort]] :[2, 8] [[Sternenort]] ([[Sternort]]) :[3] [[Bürger]], [[Bewohner]] :[?] [[Etappenort]] {{Beispiele}} :[1] „Denn man bemerkt leicht, daß darin etwas schon vorausgesetzt werde, was nicht durch Erfahrung bekannt ist, sondern vielleicht auf eingebildeten Schlüssen beruht: nämlich daß mein denkendes Ich in einem ''Orte'' sei, der von den ''Örtern'' anderer Theile desjenigen Körpers, der zu meinem Selbst gehört, unterschieden wäre.“<ref>{{WP|Immanuel Kant}}: [https://korpora.zim.uni-duisburg-essen.de/kant/aa02/324.html ''TeG'', AA II 324.]</ref> :[1] Punkt A1 liegt am angegebenen ''Ort'' auf der Linie. :[2] Im nächsten ''Ort'' gibt es bestimmt ein Gasthaus. :[2] „An ''Orten'' ohne Sehenswürdigkeiten kann das Reisen neu beginnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=209.}}</ref> :[2] „Dieses oberhalb des ''Ortes'' gelegene Gästehaus war früher einmal eine Jugendherberge.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=52.}}</ref> :[2] „Am Moselufer standen viele Häuser dicht nebeneinander, und vom Ufer aus führten dann viele schmale Gassen von der Uferstraße aus in den ''Ort''.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 111.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[2] „Sie schickte mich einfach mit einem Zettel, etwas Geld und jeder Menge Gesten, die ich erst nach einer Weile verstand, zu dem kleinen Lebensmittelladen im ''Ort'', um neues Mehl zu besorgen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 85.</ref> :[3] Der ganze ''Ort'' war auf den Beinen. :[4] Die Alte Eidgenossenschaft bestand von 1353 bis 1481 aus den Acht Alten ''Orten'' und von 1513 bis 1798 aus den Dreizehn Alten ''Orten.'' :[4] „Tagsatzung hiessen bis 1848 die Versammlungen, an denen bevollmächtigte Boten der eidgenössischen ''Orte'' gemeinsame Geschäfte berieten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/010076/2014-09-25/ | titel=Tagsatzung | autor=Andreas Würgler | werk=Historisches Lexikon der Schweiz | datum= | zugriff=27.&nbsp;März 2023}}</ref> :[4] „1411 nahmen die eidgenössischen ''Orte'' die Appenzeller erstmals in ihr Burg- und Landrecht auf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ai.ch/land-und-leute/geschichte/1513-appenzell-tritt-der-eidgenossenschaft-bei/ftw-simplelayout-filelistingblock/beitritt-zur-eidgenossenschaft.pdf/@@download/file/Beitritt_zur_Eidgenossenschaft.pdf | titel=Appenzell tritt der Eidgenossenschaft bei (1513) | autor= | werk=Appenzell Innerrhoden: Geschichte | datum= | zugriff=2. Mai 2022}}</ref> :[5] Das Schwarzwaldhaus hat an dem Dach einen sehr schönen ''Ort.'' :[6] In den Händen des Schwertkämpfers verschwanden die ''Örter'' des Schwertes in zahlreichen feindlichen Körpern. :[7] Der Schuhmacher reparierte meine Schuhe mit einem ''Ort.'' :[8] Im Laufe der Jahrtausende verschieben sich wegen der Eigenbewegung die ''Örter'' der Fixsterne zueinander. {{Redewendungen}} :[[am angeführten Ort|am angeführten ''Ort'']] / [[am angegebenen Ort|am angegebenen ''Ort'']] :[[an einem besseren Ort sein|an einem besseren ''Ort'' sein]] :[[an Ort und Stelle|an ''Ort'' und Stelle]] :[[höheren Ortes|höheren ''Ortes'']] / [[höheren Orts|höheren ''Orts'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am falschen ''Ort'' [[sparen]] :[1] [[hiesig]]en ''Orts/Ortes'' :[1] jemandes [[Platz]] ist an einem bestimmten ''Ort'' :[1] nicht der rechte ''Ort'' für etwas sein :[1] [[vor Ort|vor ''Ort'']] :[9] [[geometrisch]]er ''Ort'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e, Adverbien:'' :[1] [[dortorts]], [[hierorts]] :[1, 2] [[allerorten]], [[andernorts]], [[mancherorts]], [[vielerorts]] :[1, 2] [[örtlich]], [[ortlos]], [[ortsansässig]], [[ortsfern]], [[ortsfest]], [[ortsfremd]], [[ortsgebunden]], [[ortsnah]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1, 2] [[Ortband]], [[Orterde]], [[Örtlichkeit]], [[Ortsamt]], [[Ortsangabe]], [[Ortsausfahrt]], [[Ortsausgang]], [[Ortsausschuss]], [[Ortsbeschreibung]], [[Ortsbestimmung]], [[Ortsbewegung]], [[Ortsbild]], [[Ortscheit]], [[Ortseinfahrt]], [[Ortseingang]], [[Ortsgedächtnis]], [[Ortskenntnis]], [[Ortskommandantur]], [[Ortspolizei]], [[Ortsrand]], [[Ortsrecht]], [[Ortsschild]], [[Ortsteil]], [[Ortstein]] <small>(in diesem Fall geht ''Ort'' auf ein [[niederdeutsch]]es Wort zurück)</small>, [[Ortsveränderung]], [[Ortswechsel]], [[Ortszeit]], [[Ortszentrum]] :[2] [[Orteverwaltung]], [[Ortsanfang]], [[Ortsbesichtigung]], [[Ortsbewohner]], [[Ortsbürgermeister]], [[Ortschaft]], [[Ortsdarstellung]], [[Orts-Datum-Stempel]]/[[Ortsdatumstempel]], [[Ortsende]], [[Ortsgut]], [[Ortsdialekt]], [[Ortsgründung]], [[Ortsgruppe]], [[Ortslage]], [[Ortslexikon]], [[Ortsmitte]], [[Ortsmundart]], [[Ortsname]], [[Ortsnetz]], [[Ortsregister]], [[Ortsschild]], [[Ortstaxe]], [[Ortsstempel]], [[Ortstafel]], [[Orts-Tages-Stempel]], [[Ortsteil]], [[Ortstermin]], [[Ortsverband]], [[Ortsverbindungsstraße]], [[Ortsverein]], [[Ortsverwaltung]], [[Ortsverzeichnis]], [[Ortsvorsteher]] :[4] [[Achtörtige Eidgenossenschaft]], [[Dreizehnörtige Eidgenossenschaft]], [[zugewandter Ort]] :[9] [[Ortskurve]] :[[Ortskraft]] :''[[Verb]]en:'' [[erörtern]], [[orten]], [[örtern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle auf einer Fläche oder im Raum|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|τόπος}} *{{hy}}: {{Üt|hy|տեղ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|место}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|sted}} {{n}}, {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|location}}, {{Ü|en|site}}, {{Ü|en|situation}}, {{Ü|en|spot}}, {{Ü|en|place}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{et}}: {{Ü|et|paik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}}, {{Ü|fo|stað}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|endroit}} {{m}}, {{Ü|fr|lieu}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|τόπος|tópos}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sumiiffik}} *{{ia}}: {{Ü|ia|loco}} *{{is}}: {{Ü|is|staður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|luogo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|所|ところ, tokoro}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}}, {{Üt|ja|場|ば, ba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lloc}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Daq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mesto}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|cih}} {{m}}, {{Ü|kmr|der}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|locus}}, {{Ü|la|situs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vieta}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Uert}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|место}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oord}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lugar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}}, {{Üt|ru|местность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}}, {{Ü|sv|ställe}} {{u}}, {{Ü|sv|ort}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|место}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|место}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|lugar}}, {{Ü|es|sitio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}}, {{Ü|cs|lokalita}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}}, {{Ü|tr|lokasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geografisch definierte Siedlung|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|տեղ}} *{{en}}: {{Ü|en|place}}, {{Ü|en|human settlement}}, {{Ü|en|settlement}}, {{Ü|en|town}} *{{eo}}: {{Ü|eo|urbeto}}, {{Ü|eo|vilaĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|localité}} {{f}}, {{Ü|fr|village}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დასახლება|dasakhleba}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Uert}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oord}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sted}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejscowość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lugar}} {{m}}, {{Ü|pt|vila}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sat}} {{n}}, {{Ü|ro|oraș}} {{n}}, {{Ü|ro|localitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}}, {{Üt|ru|местность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ort}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obec}} {{f}}, {{Ü|cs|osada}} {{f}}, {{Ü|cs|město}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belde}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місцевість}}, {{Üt|uk|осада}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Plural 1: die Bevölkerung von [2]|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|мештани}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|inhabitant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|population}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|meštani}} ''Pl.'' *{{mk}}: {{Üt|mk|мештани}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|bewoners}} *{{ro}}: {{Ü|ro|locuitor}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ort}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мештани}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|мештани}} ''Pl.'' *{{sl}}: {{Ü|sl|meščani}} ''Pl.'' *{{tr}}: {{Ü|tr|ahali}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [7] [[Örtel]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Geschichte: Stadt, Land, der beziehungsweise das der Alten Eidgenossenschaft angehörte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|canton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canton}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zwitsers kanton}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanton}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanton}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кантон}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Architektur: kurz für: Ortgang, die giebelseitige Begrenzung eines Daches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|border roof at the side of the façade}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vindskiva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вітряниця}}, {{Üt|uk|вітрівниця}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Militär: Plural 2: Spitze einer Blankwaffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|point}}, {{Ü|en|tip}} *{{nl}}: {{Ü|nl|topje van zwaard}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spets}} {{u}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|ort}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Schuhmacherhandwerk, Werkzeug: auch n: Ahle, Pfriem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|awl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|priem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pryl}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tığ}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[Örtel]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=Astronomie: (Plural 2) Bezeichnung der Stelle eines Gestirns am Firmament|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ort}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pozisyon}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Mathematik: (Plural 2) Punktmenge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 6, 7] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Dach#Bezeichnungen}} :[9] {{Wikipedia|Geometrischer Ort}} :[1–4, 6–8] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=1}}, Spalte 485 („Ort“, Bedeutung 7; [https://digital.idiotikon.ch/p/loc/1/485 Digitalisat]) :[4] Christoph Landolt: ''[https://www.idiotikon.ch/wortgeschichten/kanton Kanton.]'' In: ''Wortgeschichten,'' herausgegeben von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ort |Nominativ Plural=Örter |Genitiv Singular=Orts |Genitiv Singular*=Ortes |Genitiv Plural=Örter |Dativ Singular=Ort |Dativ Singular*=Orte |Dativ Plural=Örtern |Akkusativ Singular=Ort |Akkusativ Plural=Örter |Bild=Freiberg Häuer vor Ort 1900.jpg|mini|1|Arbeit der Häuer vor ''Ort'' im sächsischen Erzbergbau bei Freiberg um 1900 }} {{Worttrennung}} :Ort, {{Pl.}} Ör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-Ort.ogg}}, {{Audio|De-Ort2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}}{{Anker|dasOrt}} :[1] im [[Bergbau]] die [[Stelle]], wo [[abbauen|abgebaut]] wird, das [[Ende]] des [[Stollen]]s ''vor Ort'' :[2] ''nur in der Wendung „vor Ort“, statt korrekt „am Ort“:'' dieselbe Bedeutung wie [[#Substantiv, m|der Ort]] {{Herkunft}} :dieselbe wie [[#Substantiv, m|der Ort]] {{Synonyme}} :[1] [[Streckenende]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tätigkeitsbereich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbauort]] {{Beispiele}} :[1] Momentan befinden sich drei Grubenarbeiter vor ''Ort'' und zwölf im Aufzug. :[2] Beauftragte der Arbeiterparteien und Gewerkschaften übernahmen als Arbeiterräte vor ''Ort'' die politischen Funktionen. {{Redewendungen}} :[[vor Ort|vor ''Ort'']] – (im Schacht): an dem ''Ort,'' wo etwas geschieht :[[an Ort und Stelle|an ''Ort'' und Stelle]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Ortstein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Bergbau die Stelle, wo abgebaut wird, das Ende des Stollens vor Ort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|end}}, {{Ü|en|termination}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ort}} *{{es}}: {{Ü|es|fin del tunel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur in der Wendung „vor Ort“, statt korrekt „am Ort“: dieselbe Bedeutung wie der Ort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ort}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS|Ort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ort}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Art]], [[dort]], [[fort]], [[Fort]], [[Hort]], [[oft]], [[Ork]], [[Ost]], [[out]], [[Port]], [[Tort]], [[Wort]]|Anagramme=[[rot]], [[Rot]], [[Tor]]}} ly9pirv83x1ivg4as11hgis0koticih 0 2735 10770413 10109137 2026-09-18T13:09:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ herkunft üa, + beisp 10770413 wikitext text/x-wiki == Besonderheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Besonderheit |Nominativ Plural=Besonderheiten |Genitiv Singular=Besonderheit |Genitiv Plural=Besonderheiten |Dativ Singular=Besonderheit |Dativ Plural=Besonderheiten |Akkusativ Singular=Besonderheit |Akkusativ Plural=Besonderheiten }} {{Worttrennung}} :Be·son·der·heit, {{Pl.}} Be·son·der·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈzɔndɐhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Besonderheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[besondere]] [[Eigenschaft]], [[speziell]]es [[Merkmal]] von etwas {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Stamm des [[Adjektiv]]s ''[[besondere]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Suffix]]) ''[[-heit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Eigenart]], [[Eigenschaft]], [[Merkmal]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Besonderheit'' an Wikipedia ist, dass jeder die Inhalte der Seiten ändern kann. :[1] Hohe Intelligenz, eine ausgeprägte Sprache und komplexe soziale Strukturen machen unter anderem die ''Besonderheiten'' des Menschen aus. :[1] Die ''Besonderheit'' des Romans besteht in der Verwendung eines emotionalen und ausdrucksstarken Vokabulars. :[1] Eine große ''Besonderheit'' des Mistkäfers ist, dass er über das Tausendfache seines eigenen Körpergewichtes befördern kann. :[1] „Eine geologische ''Besonderheit'' ermöglichte in Rom und Latium die Anlage großer unterirdischer Friedhöfe.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Josef Rist | Titel=Totenkult im Untergrund Roms | Nummer=3 | Jahr=2018 | Seiten=59 }}</ref> :[1] „Eine ''Besonderheit'' der Europawahl ist, dass sie von den 27 Mitgliedsstaaten nicht einheitlich organisiert wird.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://reportage.wdr.de/so-funktioniert-die-europawahl#chapter-549 | Autor=Jörn Seidel | Titel=Europawahl 2024 – So funktioniert die Wahl zum Europäischen Parlament | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2024-05-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als einzigartige ''Besonderheit'' verzeichnet die mittelrheinische Siedlungsgeographie dagegen eine Inselsiedlung: Niederwerth in der Mittelrheinischen Beckenlandschaft ist der einzige Inselort im gesamten Rheingebiet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere Eigenschaft, spezielles Merkmal von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|characteristic}}, {{Ü|en|special}} {{Ü|en|feature}}, {{Ü|en|peculiarity}} (''merkwürdige'' ~), {{Ü|en|foible}} (''eines Menschen'') *{{fr}}: {{Ü|fr|particularité}}, {{Ü|fr|spécialité}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|particularitate}}, {{Ü|ia|characteristica}} *{{it}}: {{Ü|it|particolarità}} *{{pt}}: {{Ü|pt|particularidade}} {{f}}, {{Ü|pt|característica}} {{f}}, {{Ü|pt|diferencial}} {{m}}, {{Ü|pt|peculiaridade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|особенность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|egenhet}}, {{Ü|sv|egenart}}, {{Ü|sv|särart}} *{{es}}: {{Ü|es|particularidad}}, {{Ü|es|peculiaridad}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sajátosság}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[1] [[besonders]], [[absondern]]}} deyl01g1rcy3nd7ln2k3g6fpgrytk9j 10 4104 10770535 8499552 2026-09-18T16:44:19Z Udo T. 91150 Der Anker ist nur für die Namensräume 0 (Eintrag) und 110 (Rekonstruktion) relevant 10770535 wikitext text/x-wiki [[Wiktionary:{{{1}}}|{{{1}}}]]{{ #if:{{{2|}}}|<small> ({{{2}}})</small>}}{{ #switch: {{NAMESPACENUMBER}} |0 |110 = {{#if:{{{1|}}}|{{#switch:{{{1}}} |Aserbaidschanisch|Türkisch=[[Kategorie:{{{1}}}|{{#invoke:Convert-TR|upper|{{PAGENAME}}}}]] |#default=[[Kategorie:{{{1}}}]]}}}}[[Kategorie:siehe auch|{{#invoke:sieheAuch|convert|{{PAGENAME}}}}]]{{#invoke:Sortierung|KategorieAnagrammSortiert|{{{1}}}|{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}}}{{ #if:{{{2|}}} |[[Kategorie:{{{2}}}]]}}}}{{#switch: {{NAMESPACENUMBER}}| 0 | 110 ={{ Anker |1={{PAGENAME}}_.28{{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|_.28{{{2}}}.29}}.29 |2={{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|.2C_{{{2}}}}} |3={{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|_.28{{{2}}}.29}}}}}}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Sprache]]</noinclude> 2vjpg645gj2ia1zuuq475u6injrrn3m 0 4970 10770667 9979695 2026-09-18T21:54:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770667 wikitext text/x-wiki == Skatspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Skatspiel |Nominativ Plural=Skatspiele |Genitiv Singular=Skatspiels |Genitiv Singular*=Skatspieles |Genitiv Plural=Skatspiele |Dativ Singular=Skatspiel |Dativ Singular*=Skatspiele |Dativ Plural=Skatspielen |Akkusativ Singular=Skatspiel |Akkusativ Plural=Skatspiele |Bild=|mini|2|ein ''Skatspiel'' }} {{Worttrennung}} :Skat·spiel, {{Pl.}} Skat·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskaːtˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skatspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Kartenspiel]] [[Skat]] :[2] ein [[Spiel]] von 32 [[Spielkarte|Karten]] (ohne die [[Auge]]nzahlen 2 bis 6) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Skat]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Skatrunde]] (bei mehreren Spielen = [[Runde]]n hinereinander) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kartenspiel]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[[Grand mit vieren]] {{Beispiele}} :[1] Ein Kiebitz schaut beim ''Skatspiel'' zu. :[2] Mau-Mau spielt man mit einem ''Skatspiel''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Kartenspiel Skat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|game of skat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Spiel von 32 Karten (ohne die Augenzahlen 2 bis 6)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Skatspiel“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2hiv72q299jlh6zhwpqsnr9600bdgo4 0 5171 10770403 10745333 2026-09-18T12:52:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + worb 10770403 wikitext text/x-wiki == Insel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Insel |Nominativ Plural=Inseln |Genitiv Singular=Insel |Genitiv Plural=Inseln |Dativ Singular=Insel |Dativ Plural=Inseln |Akkusativ Singular=Insel |Akkusativ Plural=Inseln |Bild 1=Tresco - aerial photo6.jpg|mini|1|die ''Insel'' „Tresco“ |Bild 2=Isla Elliðaey, Islas Vestman, Suðurland, Islandia, 2014-08-17, DD 106.JPG|mini|1|eine [[isländisch]]e ''Insel'' von der [[Wasserperspektive]] }} {{Worttrennung}} :In·sel, {{Pl.}} In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insel.ogg}}, {{Audio|De-Insel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Insel.ogg|die Insel|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} vollständig von Wasser umgebenes [[Stück]] [[Land]], das nicht als Kontinent gilt {{Abkürzungen}} :[1] [[Ins.]], [[I.]], {{Pl.}} [[In.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|insel}}, {{Ü|gmh|insele}}'', älter ''{{Ü|gmh|isule}}, {{Ü|gmh|insule}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|isila}}'', von dem [[lateinisch]]en Substantiv: ''{{Ü|la|insula}}'' entlehnt. Belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der neuen Form seit dem 13. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Insel“, Seite 442.</ref> {{Anmerkung|zur Worthistorie}} :veraltete Wortform: [[Insul]]<ref>[http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Insel?hl=insul Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, bei Zeno.org]</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[dichterisch]]:'' [[Eiland]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Festland]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Inselchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Land]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barriereinsel]], [[Dschungelinsel]], [[Felseninsel]], [[Ferieninsel]], [[Festungsinsel]], [[Flussinsel]], [[Gefängnisinsel]], [[Gewürzinsel]], [[Hauptinsel]], [[Heimatinsel]], [[Hochseeinsel]], [[Kleininsel]], [[Koralleninsel]], [[Mangroveninsel]], [[Naturschutzinsel]], [[Nebeninsel]], [[Ruheinsel]], [[Schatzinsel]], [[Seeinsel]], [[Sumpfinsel]], [[Trauminsel]], [[Urlaubsinsel]], [[Vogelschutzinsel]], [[Vulkaninsel]], [[Weininsel]], [[Zuchthausinsel]] :[1] ''nach Fluss:'' [[Donauinsel]], [[Elbinsel]], [[Neckarinsel]], [[Rheininsel]], [[Tiberinsel]] :[1] ''nach Inselgruppe:'' [[Admiralitätsinseln]], [[Ägäisinsel]], [[Andamaneninsel]], [[Baleareninsel]], [[Hawaiiinsel]]/[[Hawaii-Insel]], [[Komoreninsel]], [[Ostfriesische Insel]], [[Turks- und Caicosinseln]] :[1] ''nach Meer:'' [[Atlantikinsel]], [[Arktisinsel]], [[Kanalinsel]], [[Karibikinsel]], [[Mittelmeerinsel]], [[Nordseeinsel]], [[Ostseeinsel]], [[Pazifikinsel]], [[Südseeinsel]] :[1] {{übertr.|:}} [[Altstoffsammelinsel]], [[Fertigungsinsel]], [[Kochinsel]], [[Kücheninsel]], [[Montageinsel]], [[Sprachinsel]], [[Produktionsinsel]], [[Raucherinsel]], [[Sonneninsel]], [[Verkehrsinsel]], [[Weininsel]] :[1] [[Atoll]], [[Hallig]], [[Schäre]], [[Werder]] {{Beispiele}} :[1] Guernsey ist eine ''Insel.'' :[1] „Die Affenbrücke, die von der metallenen Einzäunung des Teichs zur ''Insel'' gespannt wurde, war die erste, die in dieser Stadt 24 Stunden überdauerte.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=219.}}</ref> :[1] „Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen ''Insel'' vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=351 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Jamaika, eine ''Insel'' der Sonne, des Meeres. Wer denkt dabei nicht an Bob Marley, an Reggae und gute Laune?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yKoHCgAAQBAJ&pg=PA3|titel=Eine Betrachtung des Patwah auf der Insel Jamaika, Christin Franke, Susanne Dräger|zugriff=2018-09-22}}</ref> :[1] „Was meint ihr, wo die ''Insel'' des Glücks liege! Überall, wo Heimat ist! Überall, wo ihr wollt! Wo eure Sehnsucht Anker warf.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VG0ZAAAAYAAJ|titel=Reclams universum, Band 37, 1921|zugriff=2018-09-22}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''Insel'' der [[selig|Seligen]] :[1] [[reif für die Insel|reif für die ''Insel'']] {{Wortbildungen}} :[[Halbinsel]], [[Inselarchipel]], [[Inselbahn]], [[Inselbahnsteig]], [[Inselbegabung]], [[Inselberg]], [[Inselbevölkerung]], [[Inselbewohner]], [[Inselfestung]], [[Inselgemeinde]], [[Inselgruppe]], [[Inselhafen]], [[Inselhaus]], [[Inselhopping]], [[Inselhüpfen]], [[Inselkelte]], [[Inselkeltisch]], [[Inselkette]], [[Inselkoller]], [[Inselkultur]], [[Insellage]], [[Inselland]], [[Insellösung]], [[Inselnation]], [[Inselort]], [[Inselparadies]], [[Inselpastor]], [[Inselpost]], [[Inselreich]], [[Inselrepublik]], [[Inselrhein]], [[Inselsberg]], [[Inselschule]], [[Inselschutz]], [[Inselseite]], [[Inselsprache]], [[Inselstaat]], [[Inselstadt]], [[Inselvolk]], [[Inselwelt]], [[Inselwetter]], [[Inselzellen]], [[Welteninsel]] :[[inselähnlich]], [[inselartig]], [[inselkeltisch]], [[verinseln]] :''mit [[Insul]] oder lateinisch [[insula]] gebildet:'' [[Insulaner]], [[insular]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|адгьылбжьаха}} *{{ace}}: {{Ü|ace|pulo}} *{{af}}: {{Ü|af|eiland}} *{{sq}}: {{Ü|sq|ishull}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|νῆσος}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|ደሴት|däset}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جزيرة|jazīra}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|isla}}, {{Ü|an|isola}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կղզի}} *{{rup}}: {{Ü|rup|nisii}}, {{Ü|rup|nisie}} *{{az}}: {{Ü|az|ada}} *{{as}}: {{Üt|as|দ্বীপ|dip}} *{{ast}}: {{Ü|ast|islla}} *{{ay}}: {{Ü|ay|wat'a}} *{{ban}}: {{Ü|ban|nusa}} *{{ba}}: {{Üt|ba|утрау}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irla}}, {{Ü|eu|uharte}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বীপ|dip}} *{{my}}: {{Üt|my|ကျွန်း|kywan:}} *{{bi}}: {{Ü|bi|aelan}} *{{bs}}: {{Üt|bs|острво}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|enez}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|остров}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|pulo}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|島|dǎo}}, {{Üt|zh|島嶼|dǎoyǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|岛|dǎo}}, {{Üt|zh|岛屿|dǎoyǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|ø}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|island}}, {{Ü|en|isle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insulo}} *{{et}}: {{Ü|et|saar}} *{{fo}}: {{Ü|fo|oyggj}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|yanuyanu}} *{{hif}}: {{Ü|hif|island}} *{{fi}}: {{Ü|fi|saari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|île}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|isule}} {{f}}, {{Ü|fur|ìsule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|illa}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კუნძული|k'undzuli}} *{{el}}: {{Üt|el|νησί|nisí}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qeqertaq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ypa'ũ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|બેટ|beṭ}}, {{Üt|gu|ટાપુ|ṭāpu}}, {{Üt|gu|દ્વીપ|dvīp}}, {{Üt|gu|જંજીરો|jajīro}} *{{ht}}: {{Ü|ht|zile}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tsibiri}} *{{haw}}: {{Ü|haw|mokupuni}} *{{he}}: {{Üt|he|אי|i}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|टापू|ṭāpū}} *{{io}}: {{Ü|io|insulo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|isla}}, {{Ü|ilo|puro}} *{{id}}: {{Ü|id|pulau}} *{{inh}}: {{Üt|inh|гӏайре|ğajre}} *{{ia}}: {{Ü|ia|insula}} *{{ie}}: {{Ü|ie|insul}} *{{ik}}: {{Ü|ik|qikiqtaq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oileán}} {{m}}, {{Ü|ga|inis}} {{f}} *{{xh}}: {{Ü|xh|isiqithi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isiqhingi}} *{{is}}: {{Ü|is|ey}} {{f}}, {{Ü|is|eyja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|isola}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|арыы}} *{{ja}}: {{Üt|ja|島|しま, shima}} *{{jv}}: {{Ü|jv|pulo}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינזל|inzl}}, {{Üt|yi|אינדזל|indzl}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ದ್ವೀಪ|dvīpa}} *{{pam}}: {{Ü|pam|pulu}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|ataw}} *{{krc}}: {{Üt|krc|айрымкан|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|арал}} *{{csb}}: {{Ü|csb|òstrów}} *{{ks}}: {{Üt|ks|لانٛکھ|lānkh}} *{{ca}}: {{Ü|ca|illa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|កោះ|kɑh}} *{{ky}}: {{Üt|ky|арал}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ді}} *{{ko}}: {{Üt|ko|섬|seom}} *{{kw}}: {{Ü|kw|enys}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|isula}} *{{crh}}: {{Ü|crh|ada}} *{{hr}}: {{Ü|hr|otok}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|girav}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دوورگە|}} *{{lld}}: {{Ü|lld|isola}} *{{lad}}: {{Ü|lad|izla}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ເກາະ|kǫ}} *{{la}}: {{Ü|la|insula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sala}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|eilandj}} *{{ln}}: {{Ü|ln|esanga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sala}} {{f}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|daplu}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|isula}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Insel}} *{{mg}}: {{Ü|mg|nosy}} *{{ms}}: {{Ü|ms|pulau}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ദ്വീപ്|dvīpŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ރަ|ra}} *{{mt}}: {{Ü|mt|gżira}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ellan}} *{{mi}}: {{Ü|mi|motu}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बेट|beṭ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|остров}} {{m}} *{{min}}: {{Ü|min|pulau}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|კოკი|ḳoḳi}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|ilha}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thliarkar}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|цёнга}} *{{mn}}: {{Üt|mn|арал}} *{{na}}: {{Ü|na|eb}} *{{nap}}: {{Ü|nap|isula}} *{{ne}}: {{Üt|ne|टापु|ṭāpu}}, {{Üt|ne|द्वीप्|dwīp}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Insel}} {{f}}, {{Ü|nds|Eiland}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Ü|nds|Oog}} {{n}}, {{Ü|nds|Oie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eiland}} {{n}} *{{nso}}: {{Ü|nso|sehlakehlake}} *{{frr}}: {{Ü|frr|eilun}} *{{se}}: {{Ü|se|suolu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|øy}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|øy}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|isle}} *{{oc}}: {{Ü|oc|illa}}, {{Ü|oc|iscla}} *{{or}}: {{Üt|or|ଟାପୁ|ṭapu}} *{{os}}: {{Üt|os|сакъадах}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਟਾਪੂ|ṭāpū}} *{{pap}}: {{Ü|pap|isla}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ټاپو|ṭâpú}} {{m}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Eiland}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جزیره|jazire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyspa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ilha}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wat'a}} *{{rm}}: {{Ü|rm|insla}} {{f}}, {{Ü|rm|isla}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|insulă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остров}} {{m}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|арал}} *{{sm}}: {{Ü|sm|motu}} *{{sg}}: {{Ü|sg|zûa}} *{{sa}}: {{Üt|sa|द्वीप|dvīpa}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ìsula}} {{f}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Ailound}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|sala}} *{{szl}}: {{Ü|szl|wyspa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eilean}} {{m}}, {{Ü|gd|innis}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ö}} {{u}}, {{Ü|sv|holme}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|iland}}, {{Ü|sco|island}}, {{Ü|sco|yland}} *{{zea}}: {{Ü|zea|eiland}} *{{sr}}: {{Üt|sr|острво}} {{n}} *{{st}}: {{Ü|st|sehlekehleke}} *{{sn}}: {{Ü|sn|chitsuwa}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ٻيٽ|}} *{{si}}: {{Üt|si|දිවයින|divayina}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ìsula}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ostrov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|otok}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|jasiirad}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupa}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kupa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|isla}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|eilanti}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kisiwa}} *{{su}}: {{Ü|su|pulo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҷазира}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pulo}} *{{ty}}: {{Ü|ty|motu}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தீவு|tīvu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|утрау}} *{{te}}: {{Üt|te|ద్వీపం|dvīpaṃ}}, {{Üt|te|ద్వీపము|dvīpamu}} *{{tet}}: {{Ü|tet|nusa}} *{{th}}: {{Üt|th|เกาะ|gòr}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གླིང་ཕྲན|gling phran}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ደሴት|däset}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|ailan}} *{{to}}: {{Ü|to|motu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ostrov}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|гӀайре}} *{{cv}}: {{Üt|cv|утрав}} *{{tum}}: {{Ü|tum|nkhoska}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ada}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ada}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ортулук}} *{{udm}}: {{Üt|udm|шормуӵ}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئارال|aral}} *{{uk}}: {{Üt|uk|острів}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sziget}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جزیرہ|jazīra}} *{{uz}}: {{Ü|uz|orol}} *{{vec}}: {{Ü|vec|ìzoła}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đảo}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|dvip}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nisul}} *{{vro}}: {{Ü|vro|saar}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ynys}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|iye}} *{{war}}: {{Ü|war|islá}}, {{Ü|war|purô}} *{{be}}: {{Üt|be|востраў}} {{m}} *{{vls}}: {{Ü|vls|eiland}} *{{fy}}: {{Ü|fy|eilân}} *{{wo}}: {{Ü|wo|dun}} *{{yo}}: {{Ü|yo|erekuṣu}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|isla}}, {{Ü|bcl|purò}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Incel]], [[Issel]], [[Pinsel]]|Anagramme=[[Ilsen]], [[Leins]], [[linse]], [[Linse]], [[Lisen]], [[senil]], [[Silen]]}} m94ji1s5flexksx55vugovqa07mp4r0 0 5694 10770552 10628686 2026-09-18T18:00:27Z Zangala 19445 +ru:[[деклинация]] +ka:[[დეკლინაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770552 wikitext text/x-wiki == Deklination ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Deklination |Nominativ Plural=Deklinationen |Genitiv Singular=Deklination |Genitiv Plural=Deklinationen |Dativ Singular=Deklination |Dativ Plural=Deklinationen |Akkusativ Singular=Deklination |Akkusativ Plural=Deklinationen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Declination]] {{Worttrennung}} :De·kli·na·ti·on, {{Pl.}} De·kli·na·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdeklinaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deklination.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Flexion]] der [[Nomen|Nomina]] (im traditionellen Sinne, das heißt der [[Substantiv]]e, [[Artikel]], [[Adjektiv]]e und [[Pronomen]]) :[2] {{K|Physik}} Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung :[3] {{K|Astronomie}} Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator {{Abkürzungen}} :[1] Dekl. {{Herkunft}} :aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|declinatio|dēclīnātio}}'' um 1500 ins Deutsche übernommen, wörtlich für „Abbiegung“;<ref>{{Ref-Duden}}, 2018</ref> verwandt mit ''[[deklinieren]]''<ref>{{Ref-DWDS}}, 2019</ref><ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen''; 2. durchgesehene und erweiterte Auflage; Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993; Stichwort: ''deklinieren''; {{#isbn:3-423-03358-4}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beugung]], [[Flexion]] :[2] [[Missweisung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Konjugation]] :[3] [[Rektaszension]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beugung]], [[Biegung]], [[Flexion]] :[3] [[äquatorial]]e [[Koordinate]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[gemischte Deklination]], [[schwache Deklination]], [[starke Deklination]] {{Beispiele}} :[1] Im Lateinischen gibt es mehrere ''Deklinationen.'' :[1] „Das also sollte mein Erbe sein. Auch der breite Mittelschrank, den die schwierigen Griechen und Lateiner okkupierten: die Plutarch, Thukydides, Tacitus, Sueton, die ich als verzwickte Aufsatzthemen, als Turnübungen der ''Deklination'' und Konjugation (mit Aorist-Hindernissen) betrachtete.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Mehring|Titel=Die verlorene Bibliothek|TitelErg=Autobiographie einer Kultur|Verlag=Heyne|Ort= München|Jahr=1972|Seiten=16|Kommentar=Deutsche Erstausgabe 1952}}</ref> :[1] „Das mehrsprachige Milieu kann auf korrekte ''Deklination'' und genaue Endungen durchaus verzichten, weil diese Art Grammatik nur Kodierungsenergie frisst, die woanders viel dringender gebraucht wird, beispielsweise um Defizite im Wortschatz auszugleichen.“<ref>Uwe Hinrichs: ''Hab isch gesehen mein Kumpel. Wie die Migration die deutsche Sprache verändert hat.'' In: ''DER SPIEGEL'' 7, 2012, Seite 104-105, Zitat Seite 104&nbsp;f.</ref> :[1] „In die Formen der ''Deklination'' gehen Genus, Numerus und Kasus zusammen ein.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 124. |ISBN= }}</ref> :[1] „Es hat mich mehr als ein verfluchtes Jahrzehnt gekostet, bis ich diese seltsame Welt aus Konjugationen, ''Deklinationen'' und Präpositionen wirklich verstanden habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Abbas Khider |Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 13&nbsp;f.}}</ref> :[2] Beim Magnetkompass muss man die ''Deklination'' berücksichtigen. :[3] Die ''Deklination'' des Sirius beträgt 16 Grad 42 Minuten Süd. D −16° 42′ 58″ :[3] Die Sonnenwenden sind die Zeitpunkte, zu denen die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche bzw. südliche ''Deklination'' erreicht. :[3] „Die ''Deklination'' der Sonne schwankt zwischen 23° Nord in der Mitte des Sommers, wenn sie den Wendekreis des Krebses erreicht und 23° Süd in der Mitte des Winters am Wendekreis des Steinbocks.“<ref name="blewitt_01" >{{Literatur | Autor=Mary Blewitt | Titel=Praktisches Navigieren nach Gestirnen | TitelErg= | Band= | Auflage=3. | Verlag=Klasing & Co. GmbH | Ort=Bielefeld | Jahr=1975 | ISBN= | Originaltitel=Celestial Navigation for Yachtsmen | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Philipp v. Schoeller jr. | Seiten=15, 16 | Kommentar=im Original erschienen bei: Stanford Maritime Ltd, London, Redaktion: Hans G. Strepp }}</ref> :[3] „Im Frühling und im Herbst, während der Tag- und Nachtgleiche (wenn die Sonne den Äquator überquert), ist ihre ''Deklination'' 0°.“<ref name="blewitt_01" /> :[3] „Die ''Deklination'' der Sonne ändert sich im Verlauf des Jahres alle vier Tage durchschnittlich um ein Grad.“<ref name="blewitt_01" /> :[3] „Die ''Deklination'' des Mondes schwankt zwischen 28°30´N und 28°30´S.“<ref name="blewitt_01" /> :[3] „Die ''Deklination'' der Planeten ändert sich langsam und die Änderungen sind bei allen von 29°N und 29°S begrenzt.“<ref name="blewitt_01" /> :[3] „Die ''Deklinationen'' der Gestirne sind im Nautical Almanac für jede Stunde des Tages angegeben und können, wenn nötig, unter Zuhilfenahme von Tafeln bis auf eine Minute genau interpoliert werden.“<ref name="blewitt_01" /> {{Wortbildungen}} :[1] [[Deklinationsachse]], [[Deklinationsbewegung]], [[Deklinationsendung]], [[Deklinationsform]], [[Deklinationskreis]], [[Deklinationsparadigma]], [[Deklinationstabelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Flexion der Nomina (Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|تصريف الاسماء|تَصْرِيفُ الأسْمَاء}} (taṣrîfu l-'asmâ') [[:ar:تصريف الاسماء|(ar)]] *{{hy}}: {{Üt|hy|հոլովում}} *{{ast}}: {{Ü|ast|declinación}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|deklinacija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|declension}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deklinacio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déclinaison}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკლინაცია|deklinac’ia}} *{{el}}: {{Üt|el|κλίση|klísi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|declination}} *{{is}}: {{Ü|is|fallbeyging}} *{{it}}: {{Ü|it|declinazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|declinació}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la| declinatio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|deklinācija}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Deklinatioun}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|деклинација|deklinacija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verbuigen}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|deklinacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|declinação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|склонение}} {{n}}, {{Üt|ru|деклинация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|deklination}} *{{sr}}: {{Üt|sr|деклинација|deklinacija}} {{f}}, ''archaisch:'' {{Üt|sr|склањање|sklanjanje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|деклинација|deklinacija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|skloňovanie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sklanjatev}} {{f}}, {{Ü|sl|deklinacija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|deklinacija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skłonjowanje}} {{n}}, {{Ü|hsb|deklinacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|declinación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|isim çekim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|főnévragozás}} *{{be}}: {{Üt|be|скланенне}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|declination}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deklinacio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკლინაცია|deklinac’ia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|склонение}} {{n}}, {{Üt|ru|деклинация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|deklination}}, {{Ü|sv|avvikelse}}, {{Ü|sv|magnetisk deklination}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|deklinacija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|deklinacija}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manyetik sapma}}, {{Ü|tr|varyasyon}} *{{be}}: {{Üt|be|скланенне}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|declination}} *{{ru}}: {{Üt|ru|склонение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|deklination}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|deklinacija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|deklinacija}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dik açıklık}} *{{be}}: {{Üt|be|скланенне}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deklaration]], [[Reklination]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] dbiezivwsujpex1hv4ax9eijd2zqz7j 0 6082 10770762 10301265 2026-09-19T06:45:59Z Zangala 19445 +ka:[[დეკოლტე]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770762 wikitext text/x-wiki == Dekolletee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dekolletee |Nominativ Plural=Dekolletees |Genitiv Singular=Dekolletees |Genitiv Plural=Dekolletees |Dativ Singular=Dekolletee |Dativ Plural=Dekolletees |Akkusativ Singular=Dekolletee |Akkusativ Plural=Dekolletees |Bild=Nikki Blonsky LF.JPG|mini|1|ein ''Dekolletee'' }} {{Anmerkung Reform 2024|Dekolleté}} {{Worttrennung}} :De·kol·le·tee, {{Pl.}} De·kol·le·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdekɔlˈteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dekolletee.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung {{Herkunft}} :''Dekolletee'' wurde im 20. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden [[französisch]]en ''{{Ü|fr|décolleté}}'' entlehnt.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „dekolletiert“, Seite 210&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ausschnitt]] {{Beispiele}} :[1] Frau Merkel fiel bei ihrem Besuch in Oslo durch ihr ''Dekolletee'' auf. {{Wortbildungen}} :[[dekolletieren]], [[dekolletiert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cleavage}}, {{Ü|en|low neckline}}, {{Ü|en|plunging neckline}}, {{Ü|en|décolleté}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dekoltajxo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|dekoltee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décolleté}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკოლტე|dekolte}} *{{is}}: {{Ü|is|fleygið hálsmál}} *{{it}}: {{Ü|it|scollatura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escot}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dekolte |dekolte}} {{m}}, {{Ü|hr|izrez}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|decolleté}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|decote}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|декольте}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dekolletage}} *{{es}}: {{Ü|es|escote}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dekolt}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dekoltázs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dekolleté}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dekolletee}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 0b9elovzo4ph7i09krq78d9r33ha4a5 0 10068 10770426 10576828 2026-09-18T13:14:51Z Seidenkäfer 7183 +WB 10770426 wikitext text/x-wiki == Bevölkerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bevölkerung |Nominativ Plural=Bevölkerungen |Genitiv Singular=Bevölkerung |Genitiv Plural=Bevölkerungen |Dativ Singular=Bevölkerung |Dativ Plural=Bevölkerungen |Akkusativ Singular=Bevölkerung |Akkusativ Plural=Bevölkerungen }} {{Worttrennung}} :Be·völ·ke·rung, {{Pl.}} Be·völ·ke·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bevölkerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit aller [[Bewohner]] eines [[Gebietes]] :{{QS Bedeutungen|fehlen|der Vorgang des Bevölkerns}} {{Abkürzungen}} :[1] [[Bev.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[bevölkern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''. Das Wort ist seit Ende des 17. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Volk“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Einwohnerschaft]], [[Population]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Agrarbevölkerung]], [[Allgemeinbevölkerung]], [[Andenbevölkerung]], [[Arbeiterbevölkerung]], [[Arbeitsbevölkerung]], [[Bauernbevölkerung]], [[Bergbevölkerung]], [[DDR-Bevölkerung]], [[Dorfbevölkerung]], [[Durchschnittsbevölkerung]], [[Erdbevölkerung]], [[Erwerbsbevölkerung]], [[EU-Bevölkerung]], [[Gesamtbevölkerung]], [[Grenzbevölkerung]], [[Großstadtbevölkerung]], [[Hauptstadtbevölkerung]], [[Inselbevölkerung]], [[Kreisbevölkerung]], [[Küstenbevölkerung]], [[Lagerbevölkerung]], [[Landbevölkerung]], [[Landesbevölkerung]], [[Lokalbevölkerung]], [[Mehrheitsbevölkerung]], [[Milliardenbevölkerung]], [[Millionenbevölkerung]], [[Mischbevölkerung]], [[Negerbevölkerung]], [[Normalbevölkerung]], [[Ortsbevölkerung]], [[Regelbevölkerung]], [[Restbevölkerung]], [[Sowjetbevölkerung]], [[Stadtbevölkerung]], [[Stammbevölkerung]], [[Überbevölkerung]], [[Unterbevölkerung]], [[Urbevölkerung]], [[US-Bevölkerung]], [[Wahlbevölkerung]], [[Weltbevölkerung]], [[Wohnbevölkerung]], [[Zivilbevölkerung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Bevölkerung'' des Krisengebietes wurde an einen anderen Ort verbracht. :[1] „Ihre ''Bevölkerungen'' sind jung und unzufrieden.“<ref>Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: ''Auf dem Vulkan.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 84-87, Zitat: Seite 84.</ref> :[1] „Die Flüchtlinge und Heimatvertriebenen, die unmittelbar nach dem Krieg aus dem Osten und Südosten kamen, machten in manchen Gebieten rund ein Fünftel der ''Bevölkerung'' aus.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 143. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Die Eliten sind gar nicht das Problem, die ''Bevölkerungen'' sind im Moment das Problem, dass wir stärker wieder mit denen das Gespräch suchen.“<ref>http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Joachim-Gauck/Interviews/2016/160619-Bericht-aus-Berlin-Interview.html</ref> :[1] „Bei der Grenzziehung zwischen Territorien steht selten das Wohl der ''Bevölkerung'' im Mittelpunkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=8.}} Norwegisches Original 2016.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[indigen]]e ''Bevölkerung,'' [[bundesdeutsch]]e/[[ostdeutsch]]e/[[westdeutsch]]e ''Bevölkerung'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[bevölkerungsarm]], [[bevölkerungspolitisch]], [[bevölkerungsreich]], [[bevölkerungsspezifisch]], [[bevölkerungsstatistisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Bevölkerungsabnahme]], [[Bevölkerungsabwanderung]], [[Bevölkerungsanstieg]], [[Bevölkerungsanteil]], [[Bevölkerungsaustausch]], [[Bevölkerungsbewegung]], [[Bevölkerungsdichte]], [[Bevölkerungsdurchschnitt]], [[Bevölkerungsentwicklung]], [[Bevölkerungsexplosion]], [[Bevölkerungsgruppe]], [[Bevölkerungskonzentration]], [[Bevölkerungsmehrheit]], [[Bevölkerungsminderheit]], [[Bevölkerungspolitik]], [[Bevölkerungsprognose]], [[Bevölkerungsprozess]], [[Bevölkerungspyramide]], [[Bevölkerungsrückgang]], [[Bevölkerungsschicht]], [[Bevölkerungsschutz]], [[Bevölkerungsschwund]], [[Bevölkerungsstand]], [[Bevölkerungsstatistik]], [[Bevölkerungsstruktur]], [[Bevölkerungsteil]], [[Bevölkerungsüberschuss]], [[Bevölkerungsumsiedlung]], [[Bevölkerungsverschiebung]], [[Bevölkerungsverteilung]], [[Bevölkerungswachstum]], [[Bevölkerungswanderung]], [[Bevölkerungszahl]], [[Bevölkerungszunahme]], [[Bevölkerungszusammensetzung]], [[Bevölkerungszuwachs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|popullsi}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سكان|sukkān}} *{{az}}: {{Ü|az|əhali}} *{{bs}}: {{Ü|bs|stanovništvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Ü|bg|население}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|人口|rénkǒu}} *{{da}}: {{Ü|da|befolkning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|population}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loĝantaro}} *{{et}}: {{Ü|et|elanikkond}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fólk}}, {{Ü|fo|íbúgvar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|väestö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|population}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πληθυσμός|plithysmós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|habitantaro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|population}} *{{is}}: {{Ü|is|íbúafjöldi}} {{m}}, {{Ü|is|íbúar}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|is|landslýður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|popolazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|人口|じんこう, jinkō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|població}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|roghvaH}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인구|in'gu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stanovništvo}} {{n}}, {{Ü|hr|žiteljstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|incola|incolae}} ''pl'', {{Ü|la|populus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|iedzīvotāji}} {{m}} ''Pl.'' *{{lt}}: {{Ü|lt|gyventojai}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|lt|populiacija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|население}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bevolking}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|befolkning}} {{m}}/{{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|befolkning}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|نفوس|}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جمعیت|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ludność}} {{f}}, {{Ü|pl|zaludnienie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|população}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|populație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|население}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|befolkning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|становништво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|становништво}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|آبادي|}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obyvateľstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prebiválstvo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ludnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ludnosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|población}} {{f}} *{{tet}}: {{Ü|tet|populasaun}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obyvatelstvo}} {{n}}, {{Ü|cs|populace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nüfus}} *{{uk}}: {{Üt|uk|населення}} *{{hu}}: {{Ü|hu|populáció}}, {{Ü|hu|lakosság}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آبادی|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dân số}}, {{Ü|vi|dân cư}}, {{Ü|vi|cư dân}} *{{be}}: {{Üt|be|насельніцтва}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|آبادی}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bewölkung]]}} 7rnvlwfsfe7zji6c4cvdl6q335g5vhf 0 10167 10770466 10769577 2026-09-18T14:27:28Z OlehKurochkin1999 231342 /* {{Übersetzungen}} */ 10770466 wikitext text/x-wiki == Niedersachsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Deutschland Lage von Niedersachsen.svg|mini|1|Lage ''Niedersachsens'' in Deutschland |Bild 2=Flag of Lower Saxony.svg|mini|1|Flagge ''Niedersachsens'' }} {{Worttrennung}} :Nie·der·sach·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌzaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niedersachsen.ogg}}, {{Audio|De-Niedersachsen2.ogg}}, {{Audio|De-Niedersachsen3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Bundesland]] in der [[Bundesrepublik Deutschland]] {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 3166-2:'' [[DE-NI]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantiv]]s ''[[Niedersachse]]'' mit dem [[Flexem]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bundesland]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nordniedersachsen]], [[Südniedersachsen]] {{Beispiele}} :[1] ''Niedersachsen'' liegt zwischen Ems und Elbe. :[1] Das Sagen haben künftig allein die Großaktionäre: fünf Vertreter der Familien Piëch und Porsche, zwei Vertreter ''Niedersachsens'' und zwei Katarer, die mit ihrer Staatsholding dem Clan beisprangen, als es galt, die über Porsche erworbenen VW-Anteile zu finanzieren.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2012-04/Piech-VW | Autor=Dietmar Lamparter | Titel=Die willigen Kontrolleure von VW | TitelErg=Autoindustrie | Tag=18 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-20 }}</ref> :[1] ''Niedersachsens'' Innenminister Uwe Schünemann nannte den Kampf gegen den Salafismus eine „Nagelprobe“ für die Kooperation mit den muslimischen Verbänden.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2012-04/islamkonferenz-salafismus | Autor=ZEIT ONLINE, dpa, AFP, Reuters | Titel=Islamkonferenz verurteilt Salafisten | TitelErg=Muslime in Deutschland | Tag=19 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-20 }}</ref> :[1] Hannover 96 bleibt die Nummer Eins in ''Niedersachsen'' und rückt der zweiten Europa-League-Teilnahme einen Schritt näher.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2012-04/bundesliga-dortmund-bayern/komplettansicht | Autor=ZEIT ONLINE, dpa | Titel=Dortmund besiegt Bayern, Debakel für Hamburg | TitelErg=Bundesliga | Tag=11 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-20 }}</ref> :[1] Allein um die Lufthansa-Flotte mit Sprit aus Leindotter oder Jatropha zu versorgen, wäre eine Anbaufläche von etwa der Größe ''Niedersachsens'' nötig.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zeit-wissen/2012/02/Gruenes-Fliegen-LT/komplettansicht | Autor=Niels Boeing | Titel=Grüner fliegen | TitelErg=Klimaschutz | Tag=19 | Monat=3 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-20 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Niedersachse]], [[Niedersächsin]], [[niedersächsisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Saksonia e Ulët}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سكسونيا السفلى|}} *{{az}}: {{Ü|az|Aşağı Saksoniya}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Donja Saksonija}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Долна Саксония|Dolna Saksonija}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|下薩克森|Xià Sàkèsēn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|下萨克森|Xià Sàkèsēn}} *{{da}}: {{Ü|da|Niedersachsen}} *{{en}}: {{Ü|en|Lower Saxony}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Malsupra Saksio}} *{{et}}: {{Ü|et|Alam-Saksi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ala-Saksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Basse-Saxe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქვემო საქსონია|kvemo saksonia}} *{{el}}: {{Üt|el|Κάτω Σαξωνία|Kato Saxonia}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|Infra-Saxonia}} *{{is}}: {{Ü|is|Neðra-Saxland}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|Bassa Sassonia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニーダーザクセン州|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Baixa Saxònia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|니더작센주|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Donja Saska}} *{{la}}: {{Ü|la|Saxonia Inferior}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lejassaksija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Žemutinė Saksonija}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Neddersassen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Nedersaksen}} *{{no}}: {{Ü|no|Niedersachsen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نیدرزاکسن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dolna Saksonia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Baixa Saxônia}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Saxonia Bassa}} {{f}}, {{Ü|rm|Saxonia Inferiura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Saxonia Inferioară}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нижняя Саксония}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Niedersachsen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Доња Саксонија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Dolné Sasko}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Spodnja Saška}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Baja Sajonia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Dolní Sasko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Aşağı Saksonya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нижня Саксонія|Nýzhnia Saksóniia}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Alsó-Szászország}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Bundesländer Deutschland}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nie·der·sach·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌzaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Niedersachse}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anschreiendes]], [[nachreisendes]]}} 671tavuk78dzisaf5wnyg7lqg6efoax 0 11683 10770543 10711206 2026-09-18T17:41:31Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Naturgeist, Totengeist 10770543 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[geist]]}} == Geist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geist |Nominativ Plural 1=Geister |Nominativ Plural 2=Geiste |Genitiv Singular=Geistes |Genitiv Singular*=Geists |Genitiv Plural 1=Geister |Genitiv Plural 2=Geiste |Dativ Singular=Geist |Dativ Singular*=Geiste |Dativ Plural 1=Geistern |Dativ Plural 2=Geisten |Akkusativ Singular=Geist |Akkusativ Plural 1=Geister |Akkusativ Plural 2=Geiste |Bild 1=RobertFuddBewusstsein17Jh.png|mini|1|Robert Fludd: ''Geist'' und Bewusstsein, 17. Jahrhundert |Bild 2=Barong and Kris dance.jpg|mini|5|Balinesischer Tänzer vor einem Barong, dem König der guten ''Geister'' in löwenartiger Gestalt |Bild 3=Athenodorus - The Greek Stoic Philosopher Athenodorus Rents a Haunted House.jpg|mini|6|Schatten eines ''Geistes'' }} {{Worttrennung}} :Geist, {{Pl.}} Geis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geist.ogg}}, {{Audio|De-at-Geist.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} * ''Plural 1:'' :[1] das [[Denken]] als [[Bestandteil]] der [[Individualität]] :[2] das [[Denken]] unter Einschluss des [[Fühlen]]s :[3] das [[Denken]] im [[Gegensatz]] zum [[Gefühlsleben]] ([[Seele]]) :[4] die hinter einer [[Handlung]] oder einem [[Werk]] stehende [[Grundidee]] :[5] [[göttlich]]es [[Wesen]], [[übernatürlich]]es [[Wesen]] :[6] [[auf Erden]] [[wandeln]]de [[Seele]] eines [[Toter|Toten]] * ''Plural 2:'' :[7] [[alkoholhaltig]]es [[Getränk]] {{Herkunft}} :von der indogermanischen Wurzel ''*gheis-'' mit der Bedeutung „erschaudern, aufgebracht sein, er- oder aufgeregt sein“, im weiteren auch: „erschreckt, ergriffen, entsetzt sein, sich fürchten“; ursprünglich wohl zur Bezeichnung der besonderen, oft intensiven und ggf. dann auch länger andauernden, heute als gefühlsmäßig bezeichneter Mitreaktionen bei (insbesondere Angst-)Träumen, Visionen, „Gesichten“ oder anderen Trancephänomenen, vgl. die Standardformel bei der Schilderung von Engelserscheinungen im Neuen Testament: ''Fürchte dich nicht!''. :Im Laufe der Zeit Verschiebung der Bedeutung auf das Wahrgenommene selbst, das – wie heute gesagt werden kann – „geistig“ Erlebte, „das Geistige“ bei diesem Erleben beziehungsweise die geistige „Erscheinung“ selbst, mit im weiteren Ausweitung der Wortbedeutung auch noch darauf, wie diese psychologischen Phänomene (Erscheinungen) auf naturnaher Grundlage bereits in prähistorischer Zeit aufgefasst wurden: als Weiter''leben'' real Verstorbener als „Schatten“ (schattenhaft Erinnerte) oder „geistig vorgestellte Wesen“ beziehungsweise kurz Geister in einer Unter- oder anderen, ebenfalls geistig vorgestellten „Welt“ usw.; s. Julian Jaynes ''Die Entstehung des Bewusstseins…''.<ref>''Der Grosse Duden – Herkunftwörterbuch'' (Bd. 7) BI Mannheim 1963, Seite 206</ref> :[1, 4] „Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des ''Geistes'' zu klopfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Rabindranath Tagore | Titel=Jivansmriti (Meine Lebenserinnerungen) | Auflage= | Verlag=transkript Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=2014 | ISBN=978-3-8376-2544-8 | Seiten=303}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Sinn]], [[Persönlichkeit]] :[3] [[Verstand]], [[Intellekt]], [[Kopf]] :[4] [[Essenz]], [[Quintessenz]] :[6] [[Gespenst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Körper]], [[Leib]], [[Fleisch]] :[3] [[Seele]], [[Psyche]], [[Instinkt]] :[4] [[Buchstabe]]n, [[Wortlaut]] :[7] [[Brand]], [[Wasser]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Geistchen]] ''(Kleinschmetterling)'' {{Oberbegriffe}} :[5] [[Gottheit]], [[Gott]] :[7] [[Schnaps]], [[Spirituose]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufbruchsgeist]], [[Bürgergeist]], [[Dichtergeist]], [[Feingeist]], [[Freigeist]], [[Gemeingeist]], [[Gruppengeist]], [[Kameradschaftsgeist]], [[Kampfgeist]], [[Kastengeist]], [[Klassengeist]], [[Kollektivgeist]], [[Kommissgeist]], [[Kriegsgeist]], [[Lebensgeist]], [[Mannschaftsgeist]], [[Nationalgeist]], [[Opfergeist]], [[Oppositionsgeist]], [[Parteigeist]], [[Plagegeist]], [[Quälgeist]], [[Schöngeist]], [[Schöpfergeist]], [[Schwarmgeist]], [[Sportsgeist]], [[Sprachgeist]], [[Teamgeist]], [[Ungeist]], [[Unruhegeist]]/[[Unruhgeist]], [[Unternehmensgeist]], [[Unternehmungsgeist]], [[Vatergeist]], [[Widerspruchsgeist]] :[1, 5] [[Naturgeist]] :[4] [[Abenteuergeist]], [[Abenteurergeist]], [[Angriffsgeist]], [[Bekennergeist]], [[Brunnengeist]], [[Ensemblegeist]], [[Entdeckergeist]], [[Erfindergeist]], [[Erfindungsgeist]], [[Eroberungsgeist]], [[Flattergeist]], [[Forschergeist]], [[Freiheitsgeist]], [[Gemeinschaftsgeist]], [[Geschäftsgeist]], [[Gründergeist]], [[Handelsgeist]], [[Heldengeist]], [[Innovationsgeist]], [[Kantönligeist]], [[Kaufmannsgeist]], [[Kleingeist]], [[Korpsgeist]], [[Krämergeist]], [[Kunstgeist]], [[Künstlergeist]], [[Menschengeist]], [[Offensivgeist]], [[Ordnungsgeist]], [[Pioniergeist]], [[Reformgeist]], [[Revanchegeist]], [[Unternehmergeist]], [[Untertanengeist]], [[Volksgeist]], [[Weltgeist]], [[Wettbewerbsgeist]], [[Widerstandsgeist]], [[Zeitgeist]], [[Zunftgeist]] :[5] [[Astralgeist]], [[Berggeist]], [[Burggeist]], [[Dengelgeist]], [[Elementargeist]], [[Erdgeist]], [[Feuergeist]], [[Flaschengeist]], [[Flussgeist]], [[Hausgeist]], [[Heiliger Geist]], [[Höllengeist]], [[Katzengeist]], [[Kellergeist]], [[Klopfgeist]], [[Krankheitsgeist]], [[Luftgeist]], [[Naturgeist]], [[Ortsgeist]], [[Poltergeist]], [[Rachegeist]], [[Schlossgeist]], [[Schutzgeist]], [[Schwindelgeist]], [[Spukgeist]], [[Sterngeist]], [[Theatergeist]], [[Totengeist]], [[Waldgeist]], [[Wassergeist]], [[Weihnachtsgeist]], [[Windgeist]] :[7] [[Aprikosengeist]], [[Birnengeist]], [[Himbeergeist]], [[Holzgeist]], [[Karmelitergeist]], [[Kirschgeist]], [[Marillengeist]], [[Melissengeist]], [[Mirabellengeist]], [[Obstgeist]], [[Pfirsichgeist]], [[Rosengeist]], [[Salmiakgeist]], [[Weingeist]] {{Beispiele}} :[1] Der menschliche ''Geist'' kann manche Dinge einfach nicht erfassen. :[1] „Er war ein Freigeist wie sie, doch in größter Heimlichkeit, denn in Salerno hatte niemand ''Geist''; so lebte er mit seiner Frau und seiner Schwiegermutter als guter Christ und fügte sich allen Vorurteilen seiner Landsleute.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 344.}}</ref> :[1] „Früher war viel ''Geist'' von beiden Seiten verschwendet worden, der zu keinem Resultat geführt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Station am Horizont|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05467-5|Seiten=223.}} Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.</ref> :[1] „Aber auch der ''Geist'' ist stark und kann, wenn man will, wiederbelebt werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters|Übersetzer= Katja Behrens| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1977|ISBN= 3-499-14087-X|Seiten= keine Seitenzählung.}} Englisches Original New York 1974.</ref> :[1] „Es ist wohl möglich, daß später einmal irgendein besonderer ''Geist'' sich findet, der meine anscheinend phantastischen Berichte als nüchterne Selbstverständlichkeiten zu erklären vermag – ein klarer und scharfer Geist, weniger exaltiert als ich, der in den Umständen, die ich mit bebender Scheu enthülle, nichts weiter sieht als die einfache Folge ganz natürlicher Ursachen und Wirkungen.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/katze/chap01.html Die schwarze Katze] | Autor= Edgar Allen Poe | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[4] Wir sind hier im ''Geiste'' der Versöhnung zusammengekommen. :[4] „Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, […]: Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem ''Geist'' der Epoche nicht gerecht.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 92.</ref> :[4] Dieses Gesetz widerspricht dem ''Geist'' unserer Verfassung. :[4] „Es ist eine Ehrenliste deutschen ''Geistes'', deren Repräsentanten hier an den Pranger gestellt werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=239.}} Eine Wortform korrigiert.</ref> :[4] „Dieser sprichwörtliche ''Geist'', der schließlich im Hitler-Stalin-Pakt mündete, wurde für unsere Nachbarn zu einem Trauma, das mehr oder weniger unterschwellig bis heute anhält.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 51&nbsp;f.</ref> :[5] Bevor sie einen Baum fällen, bitten sie den ''Geist'' des Baumes um Vergebung. :[5] „Die Unterhaltung drehte sich wie gewöhnlich um ''Geister'', Gespenster und Vampire.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 165.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[5] „Mit dem Vorrücken der Grenze gegen den Ohio hinab erschien in den Niederlassungen zuweilen ein Mensch, den selbst die furchtlosen Ansiedler, bemalter Indianer und der ''Geister'' des Urwalds gewohnt, mit dunkler Scheu betrachteten.“<ref>{{Literatur|Autor= Friedrich von Gagern |Titel= Der Marterpfahl| TitelErg= Novelle| Verlag= Reclam |Ort= Stuttgart | Jahr= 1985 | ISBN= 3-15-006533-X | Seiten= 4.}} Zuerst 1925.</ref> :[6] Der ''Geist'' der Ahnfrau kommt nicht zur Ruhe. :[7] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[1] [[da scheiden sich die Geister|da scheiden sich die ''Geister'']] :[1] [[den Geist aufgeben|den ''Geist'' aufgeben]] :[1] [[der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach|der ''Geist'' ist willig, aber das Fleisch ist schwach]] :[1] [[jemandem auf den Geist gehen|jemandem auf den ''Geist'' gehen]] :[4] da zeigt sich, [[wes Geistes Kind|wes ''Geistes'' Kind]] du bist :[5] [[den Geist aus der Flasche lassen|den ''Geist'' aus der Flasche lassen]] :[5] [[der Geist ist aus der Flasche|der ''Geist'' ist aus der Flasche]] :[5] [[von allen guten Geistern verlassen|von allen guten ''Geistern'' verlassen]] :[[dienstbarer Geist|dienstbarer ''Geist'']] {{Sprichwörter}} :[[in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist|in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder ''Geist'']] {{Wortbildungen}} :[1] [[geistarm]], [[geistbildend]], [[geistesabwesend]], [[geistesarm]], [[Geistesgabe]], [[Geistesgegenwart]], [[Geistesgeschichte]], [[geistesgestört]], [[Geistesgröße]], [[Geisteshaltung]], [[Geisteskraft]], [[geisteskrank]], [[Geisteskrankheit]], [[Geisteskultur]], [[Geistesleben]], [[Geistesrichtung]], [[Geistesriese]], [[geistesschwach]], [[geistesverwandt]], [[Geisteswissenschaft]], [[Geisteszustand]], [[geistfeindlich]], [[geistig]], [[geistlos]], [[geistreich]], [[geistsprühend]], [[geisttötend]], [[geistvoll]], [[kleingeistig]] :[5] [[Geisterbeschwörung]], [[Geistererscheinung]], [[Geistergeschichte]], [[Geisterglaube]], [[Geisterhand]], [[Geisterjagd]], [[Geisterjäger]], [[Geisterstunde]], [[geistlich]] :[6] [[Geisterbahn]], [[Geisterbahnhof]], [[geisterbleich]], [[Geisterdorf]], [[Geisterfahrer]], [[Geisterflotte]], [[geisterhaft]], [[Geisterhaus]], [[geistern]], [[Geisterschiff]], [[Geisterstadt]], [[Geistertrio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Denken als Bestandteil der Individualität|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shpirt}} *{{en}}: {{Ü|en|mind}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intelligence}} {{f}}, {{Ü|fr|génie}} {{m}}, {{Ü|fr|esprit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გონება|goneba}}, {{Üt|ka|გონი|goni}} *{{el}}: {{Üt|el|πνεύμα|pnévma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mente}} *{{it}}: {{Ü|it|mente}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|разум}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ذهن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|duch}} {{m}}, {{Ü|pl|umysł}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espírito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|minte}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|разум}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|разум}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozum}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razum}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozum}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|dsb|rozum}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espíritu}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozum}} {{m}}, {{Ü|cs|intelekt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zihin}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szellem}}, {{Ü|hu|lélek}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tinh thần}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Denken unter Einschluss des Fühlens|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|πνεύμα|pnévma}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|batin}}, {{Ü|id|jiwa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|душа}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|duch}} {{m}}, {{Ü|pl|umysł}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espírito}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|душа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ande}}, {{Ü|sv|själ}}, {{Ü|sv|sinne}} *{{sr}}: {{Üt|sr|душа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|душа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|duša}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|duša}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|duša}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|duša}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|espíritu}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|душа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szellem}}, {{Ü|hu|lélek}} *{{be}}: {{Üt|be|душа}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Denken im Gegensatz zum Gefühlsleben (Seele)|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|πνεύμα|pnévma}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|akal}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ум}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|duch}} {{m}}, {{Ü|pl|umysł}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espírito}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ум}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intellekt}}, {{Ü|sv|ande}}, {{Ü|sv|snille}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ум}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ум}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|um}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espíritu}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ум}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lélek}} *{{be}}: {{Üt|be|ум}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fantazmë}} *{{en}}: {{Ü|en|spirit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esprit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გონი|goni}}, {{Üt|ka|სული|suli}} *{{el}}: {{Üt|el|πνεύμα|pnévma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|spirito}} *{{it}}: {{Ü|it|spirito}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Geescht}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дух}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ånd}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ånd}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|duch}} {{m}}, {{Ü|pl|umysł}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espírito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spirit}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дух}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дух}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дух}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|duch}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|duh}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|duch}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|duch}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espíritu}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|duch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ruh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дух}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lélek}}, {{Ü|hu|szellem}} *{{be}}: {{Üt|be|дух}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=göttliches Wesen, übernatürliches Wesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spirit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esprit}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πνεύμα|pnévma}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|roh}}, {{Ü|id|hantu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|spirito}} *{{it}}: {{Ü|it|spirito}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qa’}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Geescht}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дух}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ånd}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ånd}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|duch}} {{m}}, {{Ü|pl|umysł}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espírito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|duh}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дух}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ande}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дух}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дух}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|duch}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|duh}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|duch}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|duch}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espíritu}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|duch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ruh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дух}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lélek}} *{{be}}: {{Üt|be|дух}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=auf Erden wandelnde Seele eines Toten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spirit}}, {{Ü|en|ghost}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esprit}} {{m}}, {{Ü|fr|revenant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სული|suli}}, {{Üt|ka|მოჩვენება|mochveneba}} *{{el}}: {{Üt|el|πνεύμα|pnévma}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|roh}}, {{Ü|id|hantu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|phantasma}} *{{it}}: {{Ü|it|fantasma}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qa’}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Geescht}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дух}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spøkelse}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|spøkjelse}} {{n}}, {{Ü|nn|spøkelse}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dusza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fantasma}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stafie}} {{f}}, {{Ü|ro|strigoi}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дух}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ande}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дух}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дух}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|duch}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|duh}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|duch}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|duch}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fantasma}} {{m}}, {{Ü|es|azoro}} {{m}}, {{Ü|es|celaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|duch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ruh}}, {{Ü|tr|hayalet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дух}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szellem}}, {{Ü|hu|kísértet}} *{{be}}: {{Üt|be|дух}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=alkoholhaltiges Getränk|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|spirito}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brennevin}} {{n}}, {{Ü|nb|sprit}} {{m}}, {{Ü|nb|spirituosa}} ''Pl.'' **{{nn}}: {{Ü|nn|brennevin}} {{n}}, {{Ü|nn|sprit}} {{m}}, {{Ü|nn|spirituosa}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|espírito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rachiu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spirituosa}} *{{es}}: {{Ü|es|bebida espirituosa}} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[1–7] {{Wikipedia|Geist (Begriffsklärung)}} :[1, 6, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deist]], [[dreist]], [[Eis]], [[feist]], [[Fleiß]], [[Geiß]], [[Heist]], [[kreist]], [[Leis]], [[meist]], [[preist]], [[reiß]], [[Scheiß]], [[weiß]], [[weist]]|Anagramme=[[siegt]], [[steig]], [[Steig]], [[stieg]], [[Teigs]]}} gx4gcys046zapc6dcfl34mmvqq50k9d 0 12601 10770676 9915341 2026-09-18T22:20:56Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ Ü-Tabelle: Glosse 10770676 wikitext text/x-wiki == Skrupel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skrupel |Nominativ Plural=Skrupel |Genitiv Singular=Skrupels |Genitiv Plural=Skrupel |Dativ Singular=Skrupel |Dativ Plural=Skrupeln |Akkusativ Singular=Skrupel |Akkusativ Plural=Skrupel }} {{Worttrennung}} :Skru·pel, {{Pl.}} Skru·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskʁuːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skrupel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːpl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bedenken]], [[Zweifel]] oder [[Gewissensbisse]], die zu [[Hemmungen]] führen {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|scrupulus|scrūpulus}}'' "spitzes Steinchen; Skrupel" entlehnt, Diminuitiv von ''{{Ü|la|scrupus|scrūpus}}'' "scharfer, spitzer Stein"<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Skrupel“, Seite 852.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bedenken]], [[Gewissensbiss]]e, [[Hemmung]]en, [[Scham]], [[Schuldbewusstsein]], [[Zweifel]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat keine ''Skrupel,'' ihn zu töten. :[1] „Ohne ''Skrupel'' trägt die Zigeunerin die Silberkette seiner Mutter, die er ebenfalls versteckt hatte, in ihrem Haar.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 326&nbsp;f.</ref> :[1] „Noch hatte er ''Skrupel'', sie offen zu betrachten; hinter der Zeitung verborgen beobachtete er sie heimlich über den Rand der Blätter hinweg.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 42.| ISBN=}}</ref> :[1] „Die lauteren Herzen nehmen nämlich eine ganze Reihe von Vorurteilen für sich in Anspruch, deren Fehlen bei den zynischen Gemütern vielleicht die ausbleibenden ''Skrupel'' ausgleicht.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 73.}} Französisch 1939.</ref> :[1] „Auch moralische ''Skrupel'' hat er nicht im mindesten empfunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 40.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[keine]], [[keinerlei]] ''Skrupel'' [[haben]], [[moralisch]]e ''Skrupel'' {{Wortbildungen}} :[[skrupellos]], [[skrupulös]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scruple}}, {{Ü|en|qualms}} ''(nur Plural)'' ([[:en:qualms|en]]) *{{eo}}: {{Ü|eo|skrupulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scrupule}} *{{ia}}: {{Ü|ia|scrupulo}} *{{it}}: {{Ü|it|scrupolo}} *{{la}}: {{Ü|la|scrupulus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|scrupule}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrupuły}} {{mPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dúvida}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сомнение}}, {{Üt|ru|скрупулёзность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrupel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|escrúpulo}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: Skrupi (Plural: Skrupi) }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Skrupel_Hemmung_Bedenken_Zweifel|Skrupel (Hemmung, Bedenken, Zweifel)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Skrupel |Nominativ Plural=Skrupel |Genitiv Singular=Skrupels |Genitiv Plural=Skrupel |Dativ Singular=Skrupel |Dativ Plural=Skrupeln |Akkusativ Singular=Skrupel |Akkusativ Plural=Skrupel }} {{Worttrennung}} :Skru·pel, {{Pl.}} Skru·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskʁuːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skrupel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːpl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Skrupel - ein altes [[Gewichtsmaß]]<ref> Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/wiki/Apothekergewicht#Die_Nürnberger_Apothekergewichte Apothekergewicht] </ref> {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''scropel''; lateinisch ''{{Ü|la|scrupulum}}'' = kleinster Teil eines Gewichts<ref>{{Ref-Duden|Skrupel_Gewicht|Skrupel (Gewicht)}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Apothekergewicht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Silber-Skrupel]] {{Beispiele}} :[1] Zwei Silber-''Skrupel'' waren im Verhältnis beider Metalle von 1 : 120 dem Libralas wertgleich.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=e8M7AQAAMAAJ&q=%22skrupel%22+w%C3%A4hrung&dq=%22skrupel%22+w%C3%A4hrung&hl=de&sa=X&ved=0CB0Q6AEwADgeahUKEwiVsZfD9pTJAhWJCywKHQxBB3M|titel=Blätter für deutsche Landesgeschichte, Bände 55-56, 1907|zugriff=2015-11-16}}</ref> :[1] Die neue kampanische Drachme von 3 ''Skrupel'' Gewicht bildete die Grundlage für Roms auswärtigen Verkehr.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=gSdLAQAAMAAJ&q=%22skrupel%22+w%C3%A4hrung&dq=%22skrupel%22+w%C3%A4hrung&hl=de&sa=X&ved=0CCcQ6AEwAjgKahUKEwjC0ba89ZTJAhWI3SwKHRyyBEo|titel=Jahresberichte der Geschichtswissenschaft, Band 31, Mittler & Sohn, 1910|zugriff=2015-11-16}}</ref> :[1] Ein ''Skrupel'' entspricht etwa 1,25 Gramm. :[1] Eine Unze wird eingetheilt in 8 Drachmen oder Quintel; ein Drachma in 3 ''Skrupel,'' und ein ''Skrupel'' in 2o Apothekergrane. (1822)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xateAAAAcAAJ&pg=PA219&dq=%22skrupel%22+w%C3%A4hrung&hl=de&sa=X&ved=0CC0Q6AEwA2oVChMIuYCnz_OUyQIVC1ssCh3zxAtc#v=onepage&q=%22skrupel%22%20w%C3%A4hrung&f=false|titel=Theoretisch-praktische Anweisung zum Kopfrechnen, Herz Klaber|zugriff=2015-11-16}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Skrupelfuss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Skrupel - ein altes Gewichtsmaß|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Skrupel (Maßeinheit)}} :[1] {{Ref-Duden|Skrupel_Gewicht|Skrupel (Gewicht)}} :[1] [https://books.google.se/books?id=4nxEAAAAcAAJ&pg=RA1-PA354 Jurende's vaterländischer Pilger: Geschäfts- und Unterhaltungsbuch, Band 21] {{Quellen}} mjq3cjchia5tdfmxy1hn4v8x0lga8it 0 14252 10770757 10769978 2026-09-19T04:43:12Z Wamito 720 10770757 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwamm]]}} == Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwamm |Nominativ Plural=Schwämme |Genitiv Singular=Schwamms |Genitiv Singular*=Schwammes |Genitiv Plural=Schwämme |Dativ Singular=Schwamm |Dativ Singular*=Schwamme |Dativ Plural=Schwämmen |Akkusativ Singular=Schwamm |Akkusativ Plural=Schwämme |Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm'' }} {{Worttrennung}} :Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]] :[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] als [[Naturschwamm]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem :[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'') :[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]]) :[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]] :[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Porifera]], [[Spongia]] (wissenschaftshistorisch) :[2] [[Badeschwamm]] :[3] [[Hausschwamm]] :[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]] :[5] [[Menger-Schwamm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]] {{Verkleinerungsformen}} :[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Porifera]] :[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]] :[3] [[Pilz]] :[6] [[Eukaryoten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]] :[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]] :[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]] :[4] [[Birkenschwamm]] :[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]] {{Beispiele}} :[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme. :[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte. :[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.</ref> :[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.</ref> :[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.'' :[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)'' :[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie. :[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen. {{Redewendungen}} :[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]! :[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammriff]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtauchen]], [[Schwammtaucher]], [[Schwammtaucherei]], [[Schwammtuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sponge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|sienieläin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღრუბელი| ḡrubeli}} *{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}} *{{es}}: {{Ü|es|esponja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}} *{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}} *{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sponge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღრუბელი|ḡrubeli}} *{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}} *{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|spongia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}} *{{es}}: {{Ü|es|esponja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}} *{{en}}: {{Ü|en|mushroom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porifera}} *{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}} :[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}} :[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}} :[4] {{Wikipedia|Schwammerl}} :[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4, 6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]])}} 1vpekowfpevih4auvc82uutmiancjal 0 17049 10770943 9629975 2026-09-19T10:48:34Z Lodomer 260319 "Duden" und "DWDS" als Referenzen hinzugefügt 10770943 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dégoûtant]]}} == degoutant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=degoutant |Komparativ=degoutanter |Superlativ=degoutantesten }} {{Worttrennung}} :de·gou·tant, {{Komp.}} de·gou·tan·ter, {{Sup.}} am de·gou·tan·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deɡuˈtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-degoutant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] herausfordernd zur Abneigung, eklig {{Herkunft}} :entlehnt von französisch {{Ü|fr|dégoûtant}}, von ''[[dégoût]]'' = [[Ekel]], [[Abscheu]], wörtlich etwa „verdorbener Appetit“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „degoutant“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[eklig]], [[ekelhaft]], [[widerlich]], [[scheußlich]], [[abscheulich]], [[unappetitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[appetitlich]] {{Beispiele}} :[1] »Nein, Crampas, so dürfen Sie nicht weitersprechen. Das ist indezent und ''degoutant'' zugleich. Und das alles so ziemlich in demselben Augenblick, wo wir frühstücken wollen.« (Theodor Fontane, Effi Briest) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herausfordernd zur Abneigung, eklig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disgusting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégoûtant}} *{{it}}: {{Ü|it|disgustoso}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äcklig}}, {{Ü|sv|vidrig}}, {{Ü|sv|motbjudande}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}} „degoutant“, Seite 299 :[1] {{Ref-UniLeipzig|degoutant}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 75xmw2yxs0e2pkm1ikdvnmyjc43at66 10770951 10770943 2026-09-19T11:20:16Z Udo T. 91150 noch sort. + UniLeipzig ist immer [*] 10770951 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dégoûtant]]}} == degoutant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=degoutant |Komparativ=degoutanter |Superlativ=degoutantesten }} {{Worttrennung}} :de·gou·tant, {{Komp.}} de·gou·tan·ter, {{Sup.}} am de·gou·tan·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deɡuˈtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-degoutant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] herausfordernd zur Abneigung, eklig {{Herkunft}} :entlehnt von französisch {{Ü|fr|dégoûtant}}, von ''[[dégoût]]'' = [[Ekel]], [[Abscheu]], wörtlich etwa „verdorbener Appetit“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „degoutant“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[eklig]], [[ekelhaft]], [[widerlich]], [[scheußlich]], [[abscheulich]], [[unappetitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[appetitlich]] {{Beispiele}} :[1] »Nein, Crampas, so dürfen Sie nicht weitersprechen. Das ist indezent und ''degoutant'' zugleich. Und das alles so ziemlich in demselben Augenblick, wo wir frühstücken wollen.« (Theodor Fontane, Effi Briest) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herausfordernd zur Abneigung, eklig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disgusting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégoûtant}} *{{it}}: {{Ü|it|disgustoso}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äcklig}}, {{Ü|sv|vidrig}}, {{Ü|sv|motbjudande}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}} „degoutant“, Seite 299 :[*] {{Ref-UniLeipzig|degoutant}} {{Quellen}} pjev92j5m55bunal4lh1ja6r8ysk93w 0 17560 10770590 10581369 2026-09-18T19:41:22Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, f */ Globalisierungstendenz 10770590 wikitext text/x-wiki == Tendenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tendenz |Nominativ Plural=Tendenzen |Genitiv Singular=Tendenz |Genitiv Plural=Tendenzen |Dativ Singular=Tendenz |Dativ Plural=Tendenzen |Akkusativ Singular=Tendenz |Akkusativ Plural=Tendenzen }} {{Worttrennung}} :Ten·denz, {{Pl.}} Ten·den·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛnˈdɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tendenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hang]], [[Neigung]], [[Streben]] :[2] ''veraltet:'' [[Absicht]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert aus französisch {{Ü|fr|tendance}}, das zu französisch {{Ü|fr|tendre}} „spannen, sich ausstrecken“ gehört, dies zu lateinisch {{Ü|la|tendere}}<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. {{#isbn:3-11-017472-3}} </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hang]], [[Neigung]], [[Streben]], [[Trend]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Globalisierungstendenz]] {{Beispiele}} :[1] Er hat eine ''Tendenz'' zum Schielen. :[1] Wie immer ist die ''Tendenz'' beim Benzinpreis steigend. :[1] Die Zahl der Neuerkrankungen bleibt mit leicht fallender ''Tendenz'' auf niedrigem Niveau. :[1] Sie hat so eine ''Tendenz'' bockig zu reagieren, aber Sie sind ja Diplomat. :[1] „Weil das so ist, gelangt die Sprachwissenschaft, wenn sie den Gründen, aktuellen ''Tendenzen'' und allgmeinen Gesetzlichkeiten der Sprachentwicklung nachgeht, vielfach zu anderen Schlüssen als die Sprachkritik, die jene Einzelheiten eher punktuell ins Visier nimmt.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=60.}}</ref> :[1] „Die von Gewinnmaximierung oder – unfreundlicher ausgedrückt – von Profitgier getriebene ''Tendenz'' zur Monopolisierung gehört ironischerweise von Anfang an zum Wesen des Konkurrenzkapitalismus.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 102.</ref> :[2] Er beugte sich vor, voll der geheimen ''Tendenz'' dem Vater unerwartet Neues über den Sohn zu sagen. :[2] „Nur eine Form der ''Tendenz'' ist dem Künstler nicht erlaubt, die der Schwarz-Weiß-Zeichnung, die den Menschen der einen Seite als Teufel bildet, den der andern als Engel.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 239. Erstauflage 1933.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[steigend]]e, [[sinkend]]e ''Tendenz'' :[1] es [[bestehen|besteht]] die ''Tendenz'' {{Wortbildungen}} :[[tendenziell]], [[tendenziös]], [[tendenzlos]] :[[tendieren]] :[[Tendenzdichtung]], [[Tendenzliteratur]], [[Tendenzpoesie]], [[Tendenzroman]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hang, Neigung, Streben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ميل|}}, {{Üt|ar|نزعة|}} *{{en}}: {{Ü|en|tendency}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tendenco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tendance}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τάση|tási}} {{f}}, {{Üt|el|κλίση|klísi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tendentia}} *{{is}}: {{Ü|is|tilhneiging}}, {{Ü|is|hneigð}} *{{it}}: {{Ü|it|tendenza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|風潮|ふうちょう, fûchû}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tendència}} {{f}}, {{Ü|ca|corrent}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тенденција}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tendência}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тенденция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tendens}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тенденција}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tendencia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tendence}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tendencia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Absicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tendency}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tendance}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|tilhneiging}}, {{Ü|is|hneigð}} *{{it}}: {{Ü|it|tendenza}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тенденција}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тенденция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tendens}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тенденција}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tendencia}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tendencia}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Tendenz}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Tendenz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tendenz}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pendenz]], [[Tender]]|Anagramme=[[netzend]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 81mfvrb3i5vaauc4b9nh1j4xbvafuv9 0 17595 10770544 10642848 2026-09-18T17:42:58Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Naturgeist 10770544 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[natur]], [[natúr]]}} {{Wort der Woche|18|2025}} == Natur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Natur |Nominativ Plural=Naturen |Genitiv Singular=Natur |Genitiv Plural=Naturen |Dativ Singular=Natur |Dativ Plural=Naturen |Akkusativ Singular=Natur |Akkusativ Plural=Naturen |Bild=Singing birds, thunder and rustling leaves.oga|mini|1|[[Geräusch]]e in der ''Natur:'' [[singend]]e [[Vogel|Vögel]], [[rauschend]]e [[Blatt|Blätter]] und der [[Klang]] von [[Donner]] |Bild 2=Nature.gif|mini|2|die Vielfalt von ''Natur'' }} {{Worttrennung}} :Na·tur, {{Pl.}} Na·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Natur2.ogg}}, {{Audio|De-Natur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Welt]] der Natur (im Gegensatz zu der durch den [[Mensch]]en [[schaffen|geschaffenen]] [[Welt]] der [[Kultur]]) :[2] [[Gebiet]], in das der [[Mensch]] überhaupt nicht oder nur wenig [[gestalten]]d und [[verändern]]d [[eingreifen|eingegriffen]] hat :[3] [[geistig]]e, [[seelisch]]e oder [[körperlich]]e [[Charakteristikum|Charakteristika]] und [[Eigenheit]]en von [[Person]]en oder [[Tier]]en beziehungsweise deren [[gesamt]]es [[Wesen]] :[4] [[generell]]e [[Beschaffenheit]] einer [[Sache]] oder eines [[Sachverhalt]]es {{Herkunft}} :seit 9. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|natūre}}''; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|natūra}}''; aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|natura|nātūra}},'' wörtlich „[[Geburt]]“; zu ''{{Ü|la|nasci}}'' (nātus sum) „geboren werden“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 647.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kosmos]], [[Mutter Natur]], [[Welt]] :[2] [[unberührt]]e Natur, [[Wildnis]] :[3] das [[Wesen]] :[4] das Wesen(tliche) einer [[Sache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kunst]] :[2] [[Kultur]] :[3] [[Unnatur]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Restnatur]] :[3] [[Abenteuernatur]], [[Abenteurernatur]], [[Ausnahmenatur]], [[Bauernnatur]], [[Bärennatur]], [[Dichternatur]], [[Dienstbotennatur]], [[Einsiedlernatur]], [[Frohnatur]], [[Froschnatur]], [[Führernatur]], [[Grüblernatur]], [[Herrennatur]], [[Herrschernatur]], [[Kämpfernatur]], [[Klassennatur]], [[Kraftnatur]], [[Künstlernatur]], [[Menschennatur]], [[Pferdenatur]], [[Rebellennatur]], [[Rossnatur]], [[Spielernatur]], [[Strebernatur]], [[Triebnatur]], [[Urnatur]], [[Zwitternatur]] :[4] [[Doppelnatur]], [[Kunstnatur]], [[Rechtsnatur]], [[Vertragsnatur]], [[Zwienatur]] {{Beispiele}} :[1] „Das Buch der ''Natur'' ist in der Sprache der Mathematik geschrieben.“<ref>[http://de.wikiquote.org/wiki/Galileo_Galilei Galileo Galilei]</ref> :[1] „Auch der vernünftigste Mensch bedarf von Zeit zu Zeit wieder der ''Natur,'' das heißt seiner unlogischen Grundstellung zu allen Dingen.“<ref>Friedrich Nietzsche," Menschliches, Allzumenschliches'', I, Aph. 31''</ref> :[1] „Alles, was gegen die ''Natur'' ist, hat auf die Dauer keinen Bestand.“<ref>[http://de.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin Charles Darwin]</ref> :[1, 2] „Daß Mensch und ''Natur'' sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Das Gebirge mit seinen unzähligen Gipfeln über den Wolken | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 01.12.1994}}</ref> :[2] Wir wandern in der freien ''Natur.'' :[2] Ich liebe es, den Klängen der wilden ''Natur'' zu lauschen. :[3] „Das ist, was soll ich machen, meine ''Natur!'' Ich kann halt lieben nur! Und sonst gar nichts!<ref>Friedrich Hollaender, Marlene Dietrich 1930: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt</ref> :[3] „Beim Fliegen überlistet der Pilot mittels seines Verstandes die ''Natur'', die ihn körperlich nicht zum Fliegen geschaffen hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 95.</ref> :[4] Dies ist eine Frage grundsätzlicher ''Natur.'' {{Redewendungen}} :[1] „im Buch der ''Natur'' lesen“; von der ''Natur'' stiefmütterlich bedacht worden sein (hässlich sein); der ''Natur'' seinen Tribut entrichten (sterben) :[1] [[am Busen der Natur|am Busen der ''Natur'']] :[1] [[in Gottes freier Natur|in Gottes freier ''Natur'']] :[1] [[von der Natur stiefmütterlich behandelt werden|von der ''Natur'' stiefmütterlich behandelt werden]] :[1] [[von Natur aus|von ''Natur'' aus]] :[2] in Gottes freier ''Natur'' (im Grünen, in Feld und Wald); wie die ''Natur'' uns geschaffen hat (unbekleidet) :[3] seine ''Natur'' nicht verleugnen können; der Stimme der ''Natur'' folgen (koitieren) :[3] [[für jemanden zur zweiten Natur werden|für jemanden zur zweiten ''Natur'' werden]] :[3] [[gegen jemandes Natur gehen|gegen jemandes ''Natur'' gehen]] :[3] [[in jemandes Natur liegen|in jemandes ''Natur'' liegen]] :[4] Fragen / Beschlüsse von grundsätzlicher ''Natur'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[unbelebte]] / [[belebte]] ''Natur'' :[2] [[unberührt]]e ''Natur'' ({{Audio|De-unberührte Natur.ogg|Audio}}), [[unverfälscht]]e, schlafende, blühende ''Natur''; in der ''Natur'' (im Freien); an der ''Natur'' (in oder an der frischen Luft) :[3] [[menschliche Natur|menschliche ''Natur'']] :[4] von ''Natur'' aus {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[naturbelassen]], [[naturfarben]], [[naturgemäß]], [[naturgetreu]], [[natürlich]], [[naturrein]], [[unnatürlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Naturalien]], [[Naturalisierung]], [[Naturalismus]], [[Naturallohn]], [[Naturarznei]], [[Naturauffassung]], [[Naturbegabung]], [[Naturbeherrschung]], [[Naturbeschreibung]], [[Naturbetrachtung]], [[Naturbursche]], [[Naturdarm]], [[Naturdenkmal]], [[Naturdichtung]], [[Naturdroge]], [[Naturdünger]], [[Natureindruck]], [[Naturell]], [[Naturereignis]], [[Naturerlebnis]], [[Naturerscheinung]], [[Naturfarbe]], [[Naturfarbstoff]], [[Naturfaser]], [[Naturfilm]], [[Naturfilmer]], [[Naturforscher]], [[Naturforschung]], [[Naturfotograf]], [[Naturfotografie]], [[Naturfreund]], [[Naturfrevel]], [[Naturgefahr]], [[Naturgefühl]], [[Naturgeist]], [[Naturgeschehen]], [[Naturgeschichte]], [[Naturgesetz]], [[Naturgewalt]], [[Naturgummi]], [[Naturhafen]], [[Naturhaushalt]], [[Naturheilbehandlung]], [[Naturheilkraft]], [[Naturheilkunde]], [[Naturheilkundiger]], [[Naturheilmittel]], [[Naturheilverfahren]], [[Naturismus]], [[Naturist]], [[Naturistenstand]], [[Naturkatastrophe]], [[Naturkautschuk]], [[Naturkind]], [[Naturkosmetik]], [[Naturkraft]], [[Naturkult]], [[Naturkunde]], [[Naturkundler]], [[Naturlaut]], [[Naturlehre]], [[Naturliebhaber]], [[Naturlocken]], [[Naturlyrik]], [[Naturmaß]], [[Naturmensch]], [[Naturpark]], [[Naturpädagogik]], [[Naturphänomen]], [[Naturphilosoph]], [[Naturphilosophie]], [[Naturprodukt]], [[Naturrecht]], [[Naturreich]], [[Naturreichtum]], [[Naturreligion]], [[Naturreservat]], [[Naturschauspiel]], [[Naturschönheit]], [[Naturschutz]], [[Naturschutzgebiet]], [[Naturschwärmer]], [[Naturseide]], [[Naturspiel]], [[Naturstein]], [[Naturstoff]], [[Natururan]], [[Naturvolk]], [[Naturvorgang]], [[Naturwacht]], [[Naturwald]], [[Naturwaldreservat]], [[Naturwärme]], [[Naturwein]], [[Naturwissenschaft]], [[Naturwissenschaftler]], [[Naturwunder]], [[Naturzustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|priroda}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|природа}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|大自然|dàzìrán}} *{{da}}: {{Ü|da|natur}} *{{en}}: {{Ü|en|nature}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naturo}} *{{et}}: {{Ü|et|loodus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|natúr}} ({{ugs.}}), {{Ü|fo|náttúra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luonto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nature}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნება|buneba}} *{{el}}: {{Üt|el|φύση|fýsi}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|pinngortitaq}} *{{io}}: {{Ü|io|naturo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|natura}} *{{is}}: {{Ü|is|náttúra}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|natura}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自然|しぜん, shizen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|natura}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жаратылыш}} *{{hr}}: {{Ü|hr|priroda}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xweza}} *{{la}}: {{Ü|la|natura}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|daba}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gamta}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Natur}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|природа}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|natuur}} *{{se}}: {{Ü|se|luondu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|natur}} {{m}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Nadur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyroda}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|natureza}} *{{ro}}: {{Ü|ro|natură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|природа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|natur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|природа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|природа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príroda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|narava}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśiroda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přiroda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|naturaleza}} {{f}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இயற்கை|iyaṟkai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příroda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doğa}}, {{Ü|tr|tabiat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|природа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|természet}} *{{cy}}: {{Ü|cy|natur}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|прырода}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|priroda}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|природа}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|自然|zìrán}} *{{da}}: {{Ü|da|natur}} *{{en}}: {{Ü|en|nature}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naturo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|natúr}} ({{ugs.}}), {{Ü|fo|náttúra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luonto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nature}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自然|しぜん, shizen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|temperament}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жаратылыш|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|priroda}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|ku|sirûşt}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Natur}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|природа}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|natuur}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|natur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyroda}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|природа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|natur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|природа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|природа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príroda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|narava}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśiroda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přiroda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|naturaleza}} {{f}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இயற்கை|iyaṟkai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příroda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doğa}}, {{Ü|tr|tabiat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|природа}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|прырода}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|性格|xìnggé}} *{{da}}: {{Ü|da|natur}} *{{fo}}: {{Ü|fo|natúr}} ({{ugs.}}), {{Ü|fo|náttúra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luonto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|naturel}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|性分|しょうぶん, shôbun}}, {{Üt|ja|性質|せいしつ, seishitsu}}, {{Üt|ja|素質|そしつ, soshitsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caràcter}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Natur}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aard}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|natur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|natura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|натура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|natur}} {{u}}, {{Ü|sv|kynne}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|carácter}} {{m}}, {{Ü|es|fondo}} {{m}}, {{Ü|es|temperamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příroda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doğa}}, {{Ü|tr|tabiat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=generelle Beschaffenheit einer Sache oder eines Sachverhaltes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|natur}} *{{fo}}: {{Ü|fo|natúr}} ({{ugs.}}), {{Ü|fo|náttúra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luonne}} *{{fr}}: {{Ü|fr|naturel}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Natur}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aard}} *{{pl}}: {{Ü|pl|natura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свойство}} {{n}}, {{Üt|ru|характер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|natur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|carácter}} {{m}}, {{Ü|es|fondo}} {{m}}, {{Ü|es|temperamento}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tự nhiên}}, {{Ü|vi|thiên nhiên}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|222531}} :[*] {{Ref-OWID|Fremdwort|318905}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-PONS}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Matur]], [[Signatur]]|Anagramme=[[raunt]], [[traun]], [[Turan]], [[Unart]], [[Unrat]]}} c71hmwnqd7lwxtsmtzlh8sk1j9gdy1l 0 19309 10770538 10768807 2026-09-18T17:10:25Z Udo T. 91150 f 10770538 wikitext text/x-wiki == noch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Übersetzungen prüfen und ggf. neu zuordnen, ehemalige Einteilung für sichere Zuordnung ungeeignet|Deutsch}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :noch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *''in [[zeitlich]]em Sinne:'' :[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''oft in gegenüberstellender [[Korrelation]] zu „[[schon]]“; auch mit besonderer Hervorhebung:'' ::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend ::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend ::[c] ''betont, meist in [[Spitzenstellung]]:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend :[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:'' ::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun ::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht ::[c] ''[[konsekutiv]]:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern :[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:'' ::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe'' ::[b] bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft als Vorbedingung für etwas anderes, oft in Korrelation zu „[[ehe]]“, „[[bevor]]“ und dergleichen, oft in „[[erst noch]]“, „[[vorher noch]]“ und dergleichen'' ::[c] zu einem weit fortgeschrittenen Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre ::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt ::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand *''im Sinne der [[Zusätzlichkeit]], des [[Hinzufügen]]s, der [[Steigerung]], der [[Wiederholung]]:'' :[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer [[Adverb]]ien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:'' ::[a] ''in „[[noch einmal]]“ (umgangssprachlich „[[noch mal]]“/„[[nochmal]]“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal ::[b] ''[[konzessiv]], in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug) ::[c] ''in „[[noch einmal so]]“, „[[noch einmal so … wie]]“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus ::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft :[5] ''mit [[Komparativ]], vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade *''im Sinne der [[Einschränkung]], der [[Gegensätzlichkeit]]:'' :[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“'' :[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“'' :[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre {{Herkunft}} :In den westgermanischen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermanische ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]''). :Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|N05834|noch}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]] :[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schon]] {{Beispiele}} :[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank. :[1, 1b] Sie ist ''noch'' eine Woche im Urlaub. :[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef. :[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt. :[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen. :[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen. :[2c] Du kommst ''noch'' zu spät. :[3a] Er wurde ''noch'' am Unfallort operiert. :[3b] Ich muss ''erst noch'' duschen. :[3b] ''Noch bevor'' die Stimmen ausgezählt waren, hat er seinen Wahlsieg schon gefeiert. :[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte. :[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen. :[3d] Bevor du damit gefahren bist, war der Motor ''noch'' in Ordnung. :[3e] Alles war einfacher als ich ''noch'' jung war. :[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren. :[4a] Mach das ''noch einmal!'' :[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner. :[4c] Und dann hatte er ''noch einmal so viel'' Ärger. :[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender. :[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite. :[6] Haben wir ''noch'' Pudding? :[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da. :[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}</ref> {{Redewendungen}} :[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]] {{Wortbildungen}} :[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]] ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|още|}} *{{en}}: {{Ü|en|yet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}} *{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}} *{{io}}: {{Ü|io|ankore}} *{{id}}: {{Ü|id|masih}} *{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}} **{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}} *{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}} *{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ще}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|още|}} *{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}} *{{io}}: {{Ü|io|ankore}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ще}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3b|G=bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenen Zeitpunkt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|още|}} *{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|encore}} *{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}} *{{io}}: {{Ü|io|ankore}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}} *{{it}}: {{Ü|it|ancora}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encara}} *{{la}}: {{Ü|la|adhunc}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|nach}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nog}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}} *{{ro}}: {{Ü|ro|incă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}} *{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}} *{{tr}}: {{Ü|tr|daha}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}} *{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}} }} {{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel, sehr oft|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|6|G=drückt aus, dass es sich um einen Rest handelt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}} :[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}} :[1–7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch (Adverb)}} :[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}} :[1–5, 7] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :noch {{Aussprache}} :{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen'' {{Bedeutungen}} :[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“'' :[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“'' :[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“'' :[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“'' :[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird'' :[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht {{Herkunft}} :siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]] :[2] [[immerhin]] :[4] [[wohl]], [[ja]] {{Beispiele}} :[1] Wie war das ''noch?'' :[1] Wie hieß er ''noch'' gleich? :[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen. :[3] Das wirst du ''noch'' bereuen! :[3] Der wird sich ''noch'' wundern! :[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen. :[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]] ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}} :[1–5] {{Ref-Duden|noch_schon_mal_doch|noch (Partikel)}} :[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} === {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :noch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht ::[a] ''in „[[weder … noch]]“'' ::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“'' ::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)'' {{Herkunft}} :Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''[[noch#noch_(Niederländisch)|noch]];'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]). :Bei gleicher Herkunft wäre westgermanisch (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]''). :Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''[[weder … noch]]'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion_2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|N05835|noch}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ebenso wenig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]] {{Beispiele}} :[1a] ''Weder'' will ich schlafen ''noch'' bin ich müde. :[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“<ref>Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.</ref> {{Redewendungen}} :[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[weder … noch]], [[nicht … noch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}} *{{bg}}: {{Üt|bg|още|}} *{{en}}: {{Ü|en|nor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ni}} *{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ni}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}} *{{es}}: {{Ü|es|tampoco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ani}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ані}} }} {{Referenzen}} :[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}<!--1c nur als ‚noch … noch‘--> :[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch (Konjunktion)}}<!--1b und 1c zusammen als gehoben--> :[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}} :[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[doch]], [[nach]]}} == noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Bedeutungen}} *''temporal:'' :[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin :[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs'' *''modal:'' :[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel :[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt'' *''konjunktional:'' :[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[[dennoch]] {{Referenzen}} :[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&page=1 „noch“] (Online-Version). :[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}} === {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Bedeutungen}} :[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst {{Beispiele}} :[1] {{Referenzen}} :[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&page=1 „noch“] (Online-Version). === {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Grammatische Merkmale}} :gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) [[lexikalisch]]er Einheiten auch [[morphologisch]]e Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt [[syntaktisch]]e Aussagen miteinander verknüpft sein {{Bedeutungen}} :[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik'' :[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend'' {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]] {{Beispiele}} :[1] {{Referenzen}} :[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&page=1 „noch“] (Online-Version). :[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}} == noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Bedeutungen}} :[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunkt an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal ::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch'' ::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft'' :[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet :[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]] {{Beispiele}} :[1] {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}} :[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}} === {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“'' :[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)'' :[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]] {{Beispiele}} :[1] {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}} :[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}} == noch ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Niederländisch}} === {{Worttrennung}} :noch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔχ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-noch.ogg|noch}} {{Bedeutungen}} :[1] (noch …) noch: [[weder … noch]] {{Beispiele}} :[1] Hij heeft geld ''noch'' bezit. ::Er hat ''weder'' Geld ''noch'' Besitz. :[1] ''Noch'' in Amerika, ''noch'' in Zuid-Afrika kun je dat vinden. ::''Weder'' in Amerika, ''noch'' in Süd-Afrika kann man das treffen. {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|noch}} :[1] {{Ref-Pons|nl|noch}} :[1] {{Ref-uitmuntend|noch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nog]]|spr=nl}} m2k4agu2c5wg0q3t0n1qw4gza5ks64z 0 19310 10770565 10645660 2026-09-18T19:15:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Präposition|Deutsch}} */ + wortb 10770565 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nach-]]}} == nach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nach {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nach.ogg}}, {{Audio|De-nach2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|mit Dativ}} :[1] in Richtung :[2] ''[[Hervorhebung]] des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit;'' :[3] Relation, bei der das mit ''nach'' referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; :[4] jemandes [[Zitat]] aufgreifen; {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''nāch'', althochdeutsch ''nāh'', germanisch *''næhwō'' „nahe, nach“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „nach“, Seite 642.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[hinter]] :[4] [[gemäß]], [[laut]] {{Gegenwörter}} :[3] [[vor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Richtung]] {{Beispiele}} :[1] Nun muss ich ''nach'' Hause [gehen], aber ich komme bald zurück. :[1] ''veraltet:'' Sie reisen ''nach'' der Schweiz. :[1] „Ja, sie habe beim Friseur Riss den Plan geäußert, in ein paar Wochen ''nach'' der Tschechoslowakei zu reisen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=386 }}.</ref> :[2] Adam griff ''nach'' dem Apfel. :[2] Frage ''nach'' dem Portier! :[3] ''Nach'' dem Regen schien wieder die Sonne. :[3] Es ist ein Viertel ''nach'' elf Uhr, das heißt 11:15 :[3] ''Nach'' der Haltestelle Müllerstraße kommt die Bahnhofstraße. :[4] ''Nach'' Goethes Faust liegt das wahre [[Wesen]] in [[des Pudels Kern]]. {{Redewendungen}} :[1] [[nach hinten losgehen|''nach'' hinten losgehen]] :[3] [[einer nach dem anderen|einer ''nach'' dem anderen]] :[3] [[nach und nach|''nach'' und ''nach'']]… :[3] [[nach wie vor|''nach'' wie vor]] :[4] [[meiner Meinung nach|meiner Meinung ''nach'']], [[dem Vernehmen nach|dem Vernehmen ''nach'']] {{Sprichwörter}} :[1] [[alle Wege führen nach Rom|alle Wege führen ''nach'' Rom]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''nach'' [[links]]; [[rechts]]; [[oben]]; [[unten]]; [[vorne]]; [[hinten]] :[1] ''nach'' [[Haus]]e, [[Reise]]/[[Weg]] ''nach'' …, :[2] die [[Suche]] ''nach'' etwas :[3] ''nach'' [[einige]]n [[Stunde]]n, ''nach'' [[zwanzig]] [[Minute]]n, [[Viertel]] ''nach'' +Uhr, ''nach'' dem [[Krieg]] :[4] meiner [[Meinung]] ''nach,'' dem [[Vernehmen]] ''nach'' {{Wortbildungen}} :[2] [[nachahmen]], [[nachdenken]], [[nachfragen]], [[nachfüllen]], [[nachtanken]] :[3] [[danach]], [[nachher]], [[nachdem]], [[Nachmittag]] :[[Nachbeben]], [[Nachentgelt]], [[Nachfeier]], [[Nachfolger]], [[Nachgebühr]], [[Nachgeburt]], [[Nachgeschmack]], [[Nachkriegsjahr]], [[Nachmieter]], [[Nachporto]], [[Nachruhm]], [[Nachschlüssel]], [[Nachtisch]], [[Nachwahl]], [[Nachzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|μετά}} <small>mit Akkusativ</small> *{{bg}}: {{Üt|bg|за|}} *{{da}}: {{Ü|da|efter}} *{{en}}: {{Ü|en|to}} *{{eo}}: {{Ü|eo|al}}, {{Ü|eo|direkte al|L=E}} ([[loko]]) *{{fr}}: {{Ü|fr|à}}, {{Ü|fr|en}} *{{el}}: {{Üt|el|σε|se}}, {{Üt|el|προς|pros}}, {{Üt|el|για|gia}} *{{id}}: {{Ü|id|ke}} *{{ia}}: {{Ü|ia|a}} *{{ja}}: {{Üt|ja|へ|e}}, {{Üt|ja|に|ni}}, {{Üt|ja|行き|いき, iki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap a}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nakon}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naar}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|no}} *{{pt}}: {{Ü|pt|para}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în}}, {{Ü|ro|la}} *{{sv}}: {{Ü|sv|till}} *{{es}}: {{Ü|es|hacia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|na}}, {{Ü|cs|do}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-ba}}, {{Ü|hu|-be}}, {{Ü|hu|-ra}}, {{Ü|hu|-re}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|efter}} *{{en}}: {{Ü|en|at}}, {{Ü|en|for}} *{{eo}}: {{Ü|eo|al}}, {{Ü|eo|direkte al|L=E}} ([[celo]]) *{{fr}}: {{Ü|fr|après}} *{{ia}}: {{Ü|ia|a}} *{{ca}}: {{Ü|ca|per}}, {{Ü|ca|de}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prema}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|după}}, {{Ü|ro|despre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|efter}} *{{es}}: {{Ü|es|por}}, {{Ü|es|de}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|след|}} *{{da}}: {{Ü|da|efter}} *{{en}}: {{Ü|en|after}}, {{Ü|en|later}}, {{Ü|en|past}}, {{Ü|en|behind}} *{{eo}}: {{Ü|eo|post}} *{{fr}}: {{Ü|fr|après}} *{{el}}: {{Üt|el|μετά|metá}}, {{Üt|el|μετά|metá apó|μετά από}} *{{ia}}: {{Ü|ia|post}}, {{Ü|ia|detra}} *{{ca}}: {{Ü|ca|després}} (de) *{{nl}}: {{Ü|nl|achter}}, {{Ü|nl|na}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depois de}}, {{Ü|pt|após}} *{{ro}}: {{Ü|ro|după}} *{{sv}}: {{Ü|sv|efter}} *{{es}}: {{Ü|es|después}} (de) *{{cs}}: {{Ü|cs|za}}, {{Ü|cs|po}} *{{hu}}: {{Ü|hu|után}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ifølge}} *{{en}}: {{Ü|en|as to}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laŭ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|selon}}, {{Ü|fr|d'après}} *{{el}}: {{Üt|el|κατά|katá}} *{{ia}}: {{Ü|ia|secundo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|segons}} *{{nl}}: {{Ü|nl|volgens}}, {{Ü|nl|naar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conform}}, {{Ü|ro|după}} *{{sv}}: {{Ü|sv|enligt}} *{{es}}: {{Ü|es|según}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podle}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerint}}, {{Ü|hu|alapján}} }} {{Referenzen}} :[1–3, (4)] {{Ref-DWDS|nach}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|nach}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary|nach}} :[1–4] {{Ref-Duden|nach_zu_hin_entsprechend|nach (zu, hin, entsprechend)}} {{Quellen}} {{Präpositionen (Deutsch)}} {{Wortart fehlt|Adverb|spr=Deutsch|anm={{Ref-Duden|nach_spaeter_hinterher_danach}} – dort auch ''nach und nach''}} === {{Wortart|Postposition|Deutsch}} === {{Beispiele}} :[1] {{K|mit Dativ}} laut jemandem, jemandes [[Zitat]] aufgreifen. {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Anch]], [[Chan]]}} 91fhwvosx64xpela4y391vd90wc6mdi 0 19465 10770609 10564139 2026-09-18T20:28:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770609 wikitext text/x-wiki == Singularität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Singularität |Nominativ Plural=Singularitäten |Genitiv Singular=Singularität |Genitiv Plural=Singularitäten |Dativ Singular=Singularität |Dativ Plural=Singularitäten |Akkusativ Singular=Singularität |Akkusativ Plural=Singularitäten |Bild=Black hole.jpg|mini|2|''Singularität'' }} {{Worttrennung}} :Sin·gu·la·ri·tät, {{Pl.}} Sin·gu·la·ri·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɪŋɡulaʁiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Singularität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungsspr.}} Eigenschaft der Einzigartigkeit :[2] {{K|Mathematik}} isolierter Punkt, der ungewöhnliches Verhalten zeigt :[3] {{K|Astronomie}} Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die [[raumzeitlich]]e [[Krümmung]] [[divergieren]]“<ref>{{Ref-spektrum.de|Physik|13322}}</ref> (wie zum Beispiel bei einem [[Schwarzes Loch|Schwarzen Loch]]) :[4] {{K|Meteorologie}} wiederkehrendes Wetterereignis wie zum Beispiel die [[Eisheiligen]], das in einer Jahresübersicht festgehalten ist, aber nicht notwendig exakt einem bestimmten Datum eintreten muss {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Besonderheit]], [[Einzigartigkeit]], [[Inividualität]] :[4] [[Großwettertyp]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pluralität]], [[Universalität]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Raumzeitkrümmung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[hebbare Singularität]] :[3] [[Schwarzes Loch]] :[4] [[Altweibersommer]], [[herbstlich]]er [[Wärmerückfall]] {{Beispiele}} :[1] Der Philosoph geht hier von einem Subjekt aus, das sich in seiner ''Singularität'' von allen anderen Subjekten unterscheidet. :[1] „Jedenfalls ist er von dieser ''Singularität'' bezaubert.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 84.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[2] Die Funktion <math>f(x)=\sqrt{|x|}</math> hat in <math>x=0</math> eine ''Singularität.'' :[3] „Die Urknalltheorie gilt als relativ gesichert, und sie besagt, dass alles – also Materie, Raum und Zeit – aus einem unglaublich dichten Punkt, einer so genannten ''Singularität,'' entstanden ist.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.spektrum.de/wissen/die-10-groessten-physikalischen-raetsel-unserer-zeit/1315500 |titel=Die 10 größten physikalischen Rätsel unserer Zeit |autor=Janosch Deeg |werk=spektrum.de |datum=2014-10-30 |zugriff=2014-10-30 }}</ref> :[4] Der Altweibersommer ist eine meteorologische ''Singularität''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: Eigenschaft der Einzigartigkeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: isolierter Punkt, der ungewöhnliches Verhalten zeigt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|singularity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|singulariteetti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|singularité}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|singularitate}} *{{pt}}: {{Ü|pt|singularidade}} *{{ru}}: {{Üt|ru|особенность}}, {{Üt|ru|сингулярность}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|singularita}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|singularidad}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|singularity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|musta aukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|singularité}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|singularidade}} *{{ru}}: {{Üt|ru|особенность}} *{{sk}}: {{Ü|sk|singularita}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|singularidad}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wiederkehrendes Wetterereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, (3, 4)] {{Ref-Pons}} :[2, 3] {{Ref-spektrum.de|Physik|13322}} {{Quellen}} 33emiozj8ko49dc9za573z6dvr04jpb 0 20317 10770553 10762335 2026-09-18T18:00:29Z Seidenkäfer 7183 +UB 10770553 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[garten]], [[gärten]], [[Gärten]]}} {{Wort der Woche|2|2018}} == Garten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Garten |Nominativ Plural=Gärten |Genitiv Singular=Gartens |Genitiv Plural=Gärten |Dativ Singular=Garten |Dativ Plural=Gärten |Akkusativ Singular=Garten |Akkusativ Plural=Gärten |Bild=Jardin potager 4.jpg|mini|1|ein ''Garten'' mit Gemüsepflanzen |Bild 2=Jordansallotments.jpg|mini|1|unterschiedliche Bepflanzungen eines ''Gartens'' }} {{Worttrennung}} :Gar·ten, {{Pl.}} Gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} ::''standardsprachlich (Deutschland):'' {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩}}<ref>Nach {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Garten«, Seite 390.</ref> ::''standardsprachlich (Österreich): (West- und Südösterreich)'' {{Lautschrift|ˈɡ̊aʁtn̩}},<ref name="dGDAW">{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichpunkt »B Die Standardaussprache in Österreich, 6.1 Die Plosive«, Seite 240.</ref> ''(Ostösterreich)'' {{Lautschrift|ˈɡ̊aːtn̩}}<ref name="dGDAW"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Garten.ogg}}, {{Audio|De-Garten2.ogg}}, {{Audio|De-at-Garten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einhegen|eingehegtes]] beziehungsweise [[umzäunen|umzäuntes]] (oft zu einem [[Haus]] gehöriges oder an diesem anschließendes) [[Grundstück]] zum [[Kleinanbau]] von [[Nutzpflanze|Nutz-]] beziehungsweise [[Zierpflanze]]n *{{K|übertr.|t1=_|ugs.}} :[2] vor einem [[Wirtshaus]] aufgestellte [[Kübelbaum|Kübelbäume]] :[3] {{K|iron.}} [[Gelände]]/[[Örtlichkeit]] zur [[wirklichkeitsnah]]en [[Gefechtsausbildung]] von [[Soldat]]en {{Abkürzungen}} :[1] [[Ga.]], [[Gart.]], [[Gt.]] {{Herkunft}} :[1] Das Wort geht über [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|garte}}''<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Garten«, Seite 331–332.</ref><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Garten«, Seite 316.</ref> auf das seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> bezeugte schwach flektierte [[althochdeutsch]]e [[Maskulinum]] ''{{Ü|goh|garto}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> zurück. Im [[Mittelhochdeutsch]]en, beginnend im 15. Jahrhundert, übernimmt das Wort das [[Auslaut|auslautende]] ''[[-n]]'' aus den [[obliquer Kasus|obliquen Kasus]] in den [[Nominativ]], sodass [[neuhochdeutsch]]es ''Garten'' entsteht.<ref name="Pfeifer"/> Als Ausgangsform dieser ist ein (nicht überliefertes) [[germanisch]]es Maskulinum ''*gardōn'' ‚Garten‘ anzunehmen,<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="WahrigOnline">{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> aus dem ebenfalls [[gotisch]]es {{Üt|got|𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰|garda}}<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> ‚[[Hürde]],<ref name="Pfeifer"/> [[Viehhürde]]‘<ref name="DHW"/>, [[altsächsisch]]es ''{{Ü|osx|gardo}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> ‚Garten‘<ref name="Pfeifer"/>, [[mittelniederdeutsch]]es ''{{Ü|gml|gārde}}''<ref name="Pfeifer"/> und [[altfriesisch]]es ''{{Ü|ofs|garda}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> hervorgegangen sind. Daneben steht das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte stark flektierte althochdeutsche Maskulinum ''{{Ü|goh|gart}}'' ‚Garten; [[Kreis]]‘,<ref name="Pfeifer"/> dessen Ausgangform ein (nicht überliefertes) germanisches Maskulinum ''*garda-''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> ist, das sich ebenfalls in gotischem {{Üt|got|𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃|gards}} ‚[[Hof]], [[Haus]]; [[Familie]]‘<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, [[altnordisch]]em ''{{Ü|non|garðr}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> ‚[[Zaun]];<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> Hof;<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> Garten‘<ref name="Kluge"/>, altsächsischem ''{{Ü|osx|gard}},''<ref name="Pfeifer"/> [[altenglisch]]em ''{{Ü|ang|geard}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> ‚[[Umfriedung]];<ref name="Pfeifer"/> Hof‘<ref name="Kluge"/>, mittelniederdeutschem ''{{Ü|gml|gā̌rt}},''<ref name="Pfeifer"/> [[englisch]]em ''{{Ü|en|yard}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> ‚[[umfrieden|umfriedeter]] [[Platz]];<ref name="Pfeifer"/> Hof‘<ref name="DHW"/> und [[schwedisch]]em ''{{Ü|sv|gård}}''<ref name="Pfeifer"/> ‚Hof; [[Gehöft]], [[Gut]]; [[Grundstück]]‘<ref name="DHW"/> fortsetzt. Es ist nicht mit Sicherheit zu entscheiden, ob die germanischen Formen direkt auf die [[indoeuropäisch]]e Wurzel ''*g̑her-, *gher-'' ‚[[greifen]], [[fassen]], [[umfassen]], [[einfassen]], [[einzäunen]]‘ zurückzuführen sind, die wohl auch in [[altindisch]]em {{Üt|sa|हरति|hárati}} – mit der Wurzel {{Üt|sa|हृ|hṛ}} – ‚[[nehmen|nimmt]], [[bringen|bringt]], [[holen|holt]] [[herbei]]‘ vorliegt, oder aber auf eine indoeuropäische Wurzelerweiterung ''*g̑herdh-'' beziehungsweise ''*gherdh-'' ‚umfassen, [[umzäunen]], [[umgürten]]‘.<ref name="Pfeifer"/> Im ersten Falle läge ein indoeuropäisches ''*ghortós'' ‚[[einzäunen|eingezäunter]] [[Ort]]‘<ref name="Pfeifer"/> beziehungsweise ''*g̑hortó-<ref name="DHW"/> / *gʰortó-''<ref name="Kluge"/> ‚[[Umzäunung]],<ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> [[einhegen|Eingehegtes]]‘<ref name="DHW"/> zugrunde, und die germanischen Formen wären enger mit [[griechisch]]em ''{{Üt|grc|χόρτος}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> ‚eingehegter Platz,<ref name="Pfeifer"/> [[Gehege]];<ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> Hof;<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> [[Weide]],<ref name="DHW"/> [[Weideplatz]]‘<ref name="Pfeifer"/>, vermutlich auch mit ''{{Üt|grc|χορός}}'' ‚[[Tanzplatz]]; [[Tanz]]‘ (vergleiche »[[Chor]]«),<ref name="DHW"/> [[lateinisch]]em ''{{Ü|la|hortus}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> ‚Garten<ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> als eingezäunter Ort‘<ref name="Pfeifer"/> (wozu mit [[Ablaut]] und anderer Stammbildung lateinisches ''{{Ü|la|cohors}},'' {{Gen.}} ''{{Ü|la|cohortis}},'' ‚[[Kohorte]], [[Schar]], [[Gefolge]]‘, eigentlich ‚eingezäunter [[Hofraum]], [[Viehhof]]‘ gehört)<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> sowie [[altirisch]]em ''{{Ü|sga|gort}} / {{Ü|sga|gart}}'' ‚[[Saatfeld]]‘, altirischem ''{{Ü|sga|lubgort}}'' ‚[[Gemüsegarten]]‘ sowie [[kymrisch]]em ''{{Ü|cy|garth}}'' ‚Garten; [[Pferch]]‘<ref name="Kluge"/> verwandt.<ref name="Pfeifer"/> Im zweiten Fall gehören neuhochdeutsches ''Garten'' und seine germanischen Parallelen enger zu altindischem {{Üt|sa|गृहः|gṛháḥ}} ‚Haus‘, [[litauisch]]em ''{{Ü|lv|gardas|gar̃das}}'' ‚Hürde, Pferch‘, [[altslawisch]]em ''gradъ'' ‚[[Burg]]; [[Stadt]]; Garten‘,<ref name="Pfeifer"/> [[russisch]]em {{Üt|ru|город}} ‚Stadt‘<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, ursprünglich ‚eingehegter Platz‘<ref name="DHW"/>, [[tschechisch]]em ''{{Ü|cs|hrad}}'' ‚Burg, [[Schloss]]‘<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> (vergleiche tschechisches ''{{Ü|cs|Hradčany}},'' [[deutsch]]es ''[[Hradschin]],'' [[Stadtteil]] und Burgbezirk von [[Prag]])<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> und innerhalb des [[Germanisch]]en zur [[Wortgruppe]] von ''[[gürten]].''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> Auch hier wäre eine ursprüngliche Bedeutung ‚eingezäunter Ort‘ anzusetzen.<ref name="Pfeifer"/> :[2] Diese umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist von Berlin ausgegangen und seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt.<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Garten«.</ref> :[3] Diese Bedeutung ist ab 1965 bezeugt und vom [[Bundessoldatendeutsch]] in die [[Umgangssprache]] eingegangen.<ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[3] [[Truppenübungsplatz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[grüne Lunge]], [[Grünanlage]], [[Grünfläche]], [[Park]], [[Parkanlage]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Gärtchen]], [[Gärtlein]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Grundstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anzuchtgarten]], [[Apothekergarten]], [[Bauerngarten]], [[Baumgarten]], [[Berggarten]], [[Biergarten]], [[Biogarten]], [[Blumengarten]], [[Dachgarten]], [[Duftgarten]], [[Eigengarten]], [[Feldgarten]], [[Flaschengarten]], [[Forstgarten]], [[Gehölzgarten]], [[Gemüsegarten]], [[Gutsgarten]], [[Hausgarten]], [[Heimgarten]], [[Hintergarten]], [[Hochseilgarten]], [[Hochseilklettergarten]], [[Hofgarten]], [[Hopfengarten]], [[Hotelgarten]], [[Irrgarten]], [[Kapellengarten]], [[Kiesgarten]], [[Kindergarten]], [[Kirschgarten]], [[Kleingarten]], [[Klettergarten]], [[Klostergarten]], [[Korallengarten]], [[Krautgarten]], [[Kräutergarten]], [[Kriegsgarten]], [[Küchengarten]], [[Landesgarten]], [[Landschaftsgarten]], [[Lustgarten]], [[Museumsgarten]], [[Nachbargarten]], [[Naturgarten]], [[Nutzgarten]], [[Obstgarten]], [[Oragengarten]], [[Orchideengarten]], [[Ostergarten]], [[Palastgarten]], [[Palmengarten]], [[Paradiesgarten]], [[Privatgarten]], [[Pfarrgarten]], [[Pflanzgarten]], [[Rosengarten]], [[Salzgarten]], [[Schanigarten]], [[Schaugarten]], [[Schlossgarten]], [[Schmetterlingsgarten]], [[Schrebergarten]], [[Schulgarten]], [[Sitzgarten]], [[Sprunggarten]], [[Stadtgarten]], [[Steingarten]], [[Strohballengarten]], [[Tempelgarten]], [[Terrassengarten]], [[Tiergarten]], [[Tomatengarten]], [[Vordergarten]], [[Vorgarten]], [[Waldgarten]], [[Wassergarten]], [[Weingarten]], [[Wintergarten]], [[Zaubergarten]], [[Zengarten]], [[Ziergarten]] :[1] [[botanischer Garten]], [[englischer Garten]], [[hängende Gärten]], [[zoologischer Garten]] :[1] [[Bostan]], [[Rosarium]], [[Viridarium]] :[1] {{ugs.|:}} [[grüne Stube]], [[Rentnerstolz]], [[Zappelgarten]] :[1] ''[[Brasilien]] ([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]):'' [[Kintal]] :[1] ''[[Toponym]]e:'' [[Hoppegarten]], [[Morgarten]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Tännlein grünet wo, ::Wer weiß, im Walde; ::Ein Roſenſtrauch, wer ſagt, ::In welchem ''Garten?'' ::Sie ſind erleſen ſchon, ::Denk’ es, o Seele, ::Auf deinem Grab zu wurzeln ::Und zu wachſen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Eduard Mörike|Eduard Mörike]] | Titel=[[w:Mozart auf der Reise nach Prag|Mozart auf der Reiſe nach Prag]] | TitelErg=Novelle | Auflage=1. | Verlag=J. G. Cotta’ſcher Verlag | Ort=Stuttgart/Augsburg | Jahr=1856 | Seiten=113 | Online=Zitiert nach {{DTAW|moerike_mozart_1856|125|Garten}} }}.</ref> :[1] „Helle Instrumente singen. ::Durch der ''Gärten'' Blätterrahmen ::Schwirrt das Lachen schöner Damen. ::Leise junge Mütter singen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Georg Trakl|Georg Trakl]] | Titel=Die schöne Stadt | Sammelwerk=[[w:Gedichte (Trakl)|Gedichte]] | Auflage=1. | Verlag=Kurt Wolff Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1913 | Seiten=16 | Online=Zitiert nach {{IA|3446926#page/16/mode/1up|FB}} }}.</ref> :[1] „Aber es kam ihm nicht mehr vom Herzen, der Zorn war verflogen, durch den morgenfriſchen, ſonnenblitzenden ''Garten,'' immer um das Haus herum, ſtürmten Vater und Sohn.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Fallada|Hans Fallada]]; [m]it einem Nachwort von [[w:Felix Riemkasten|Felix Riemkaſten]] | Titel-P=Hoppelpoppel – wo biſt du? | TitelErg=Kindergeſchichten | Verlag=Verlag von Philipp Reclam jun. | Ort=Leipzig | Jahr=[1936] | Seiten=17 | Online=Zitiert nach {{GBS|1H1GAQAAIAAJ|PA17|Hervorhebung=Garten}} }}.</ref> :[1] „Das war ein teilweise noch erhalten gebliebener ''Garten'' aus dem achtzehnten oder gar aus dem siebzehnten Jahrhundert, und wenn man an seinem schmiedeeisernen Gitter vorbeikam, so erblickte man zwischen Bäumen, auf sorgfältig geschorenem Rasen etwas wie ein kurzflügeliges Schlößchen, ein Jagd- oder Liebesschlößchen vergangener Zeiten[.]“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Musil|Robert Musil]] | Titel=[[w:Der Mann ohne Eigenschaften|Der Mann ohne Eigenschaften]] | TitelErg=Roman. [1930] | Herausgeber=[[w:Adolf Frisé|Adolf Frisé]] | Sammelwerk=Robert Musil, Gesammelte Werke in Einzelausgaben | Band=12–16 Tausend | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=1957 | Seiten=12 | Online=Zitiert nach {{IA|MusilDerMannOhneEigenschaften/Musil%20-%20Der%20Mann%20ohne%20Eigenschaften#page/n15/mode/1up/search/Garten|FB}} }}.</ref> :[1] „Am Ende des ''Gartens,'' wo die großen Blätter der Kürbisse auf dem Rasen liegen wie grüne Wäschestücke, befindet sich eine kleine Weide, die Gartenkoppel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=Pony Pedro | Verlag=Kinderbuchverlag | Ort=Berlin | Jahr=1959 | Seiten=37 }}.</ref> :[1] „Fleißige Arbeitsbienchen sind wir ihnen, bauen ihnen die Häuser und die ''Gärten.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=178 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref> :[1] „Wir durften nichts abpflücken; Großvater war pensioniert und pflegte seinen ''Garten'' selbst.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Erich Nossack|Hans Erich Nossack]] | Titel=Begegnung im Vorraum | TitelErg=Erzählungen | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1963 | Seiten=429 }}.</ref> :[1] „Die anderen Kinder, Gustavs andere Kinder, die sechs, spielen im ''Garten,'' daß man es hört.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Bobrowski|Johannes Bobrowski]] | Titel=Levins Mühle | TitelErg=34 Sätze über meinen Großvater. Roman | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=45 | Kommentar=Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin }}.</ref> :[1] „Die ''Gärten'' blühten, die Felder waren gepflügt und sproßten, der Geruch der frischen Erde drang bis in die Abteile.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erik Neutsch|Erik Neutsch]] | Titel=[[w:Spur der Steine|Spur der Steine]] | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1964 | Seiten=860 }}.</ref> :[1] „Aber wenn der Wind seewärts wehte, trieb er den Rauch der Schlote über die ''Gärten,'' und kam er von Süden, trug er das Brummen der Dampfer herauf, und wenn er von Westen kam mit Regen und Nebel, war schon das Meer darin.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hermann Kant|Hermann Kant]] | Titel=[[w:Die Aula|Die Aula]] | TitelErg=Roman | Verlag=Rütten & Loening | Ort=Berlin | Jahr=1965 | Seiten=89 }}.</ref> :[1] „Es wird wieder Bäume geben, im ''Garten'' meiner Eltern sehe ich mich auf dem Nußbaum sitzen, auf so dünnen Ästen, daß meine Mutter am liebsten in Ohnmacht fallen möchte, gleich oben freß ich mich voll mit Nüssen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jurek Becker|Jurek Becker]] | Titel=[[w:Jakob der Lügner|Jakob der Lügner]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1969 | Seiten=64 }}.</ref> :[1] „Hinter dem Haus ist ein ''Garten'' zwischen efeubewachsenen Ziegelwänden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=Jahrestage | TitelErg=Aus dem Leben von Gesine Cresspahl | Band=[Band 1] | Ort=Frankfurt am Main | Verlag=Suhrkamp Verlag | Jahr=1970 | Seiten=18 }}.</ref> :[1] „Nicht weit, und er roch den ''Garten,'' erst schwach, noch mit der Luft der Felder vermischt, dann immer stärker.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Patrick Süskind|Patrick Süskind]] | Titel=[[w:Das Parfum|Das Parfum]] | TitelErg=Die Geschichte eines Mörders | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=1985 | ISBN=3-257-01678-6 | Seiten=215 }}.</ref> :[1] „Er sah hinaus auf ein Fleckchen ''Garten.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jakob Arjouni|Jakob Arjouni]] | Titel-P=[[w:Happy Birthday, Türke! (Roman)|Happy birthday, Türke!]] | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=1987 | ISBN=3-257-21544-4 | Seiten=87 | Kommentar=Erstausgabe im Buntbuch-Verlag, Hamburg 1985 }}.</ref> :[1] „Nach ihrer Rückkehr zog sie schließlich auch dorthin in eine der Leutekaten: ein idyllisch-gemütliches, von einem wildwuchernden ''Garten'' umgebenes, von Andy so genanntes »Knusperhäuschen«.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Franz Josef Degenhardt|Franz Josef Degenhardt]] | Titel=Für ewig und drei Tage | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1999 | ISBN=3-351-02857-1 | Seiten=71 }}.</ref> :[1] „Malka half beim Eiersuchen, sie half im ''Garten,'' zog dicke Karotten aus der Erde und zupfte nach Teresas Anweisung Unkraut.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mirjam Pressler|Mirjam Pressler]] | Titel=[[w:Malka Mai|Malka Mai]] | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel | Jahr=2001 | ISBN=978-3-407-80879-0 | Seiten=152 }}.</ref> :[1] „Wir bewohnten die Wohnung im Erdgeschoß mit großen hellen Zimmern, deren Böden mit glänzendem Parkett ausgelegt waren, einem Wintergarten zur Straße hinaus und einem kleinen ''Garten'' hinter dem Haus, in dem meine Mutter im Sommer in einem Liegestuhl unter dem Apfelbaum die Zeitung las.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Barbara Honigmann|Barbara Honigmann]] | Titel=Ein Kapitel aus meinem Leben | Verlag=Carl Hanser Verlag | OrT=München/Wien | Jahr=2004 | ISBN=978-3-446-20531-4 | Seiten=7 }}.</ref> :[1] „Ich stolperte durch den ''Garten'' ins Haus.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Cornelia Schmalz-Jacobsen|Cornelia Schmalz-Jacobsen]] | Titel=Russensommer | TitelErg=Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime | Auflage=1. | Verlag=C. Bertelsmann | Ort=München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=17.}}</ref> :[1] Das Arbeiten im ''Garten'' lässt einen den Berufsstress vergessen. :[2] „Welch ein schöner ''Garten'' hier!“, rief Marie, als sie die sechs Kübelbäume vor dem Wirtshaus sah. :[3] Mein Traum während der Gefechtsausbildung im ''Garten'' war, eine schöne Frau als Gegner zu erblicken. {{Redewendungen}} :[1] [[das ist nicht in seinem Garten gewachsen|das ist nicht in seinem ''Garten'' gewachsen]] :[1] [[der Garten Eden|der ''Garten'' Eden]] :[1] [[jemandem einen Stein in den Garten werfen|jemandem einen Stein in den ''Garten'' werfen]] :[1] [[Kirschen aus Nachbars Garten|Kirschen aus Nachbars ''Garten'']] :[1] [[kleinster Garten|kleinster ''Garten'']] :[1] [[quer durch den Garten|quer durch den ''Garten'']] {{Sprichwörter}} :[1] [[nur die Harten kommen in den Garten|nur die Harten kommen in den ''Garten'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''im [[Nominativ]]:'' [[ein#Artikel|ein]] ''Garten'' [[erblühen|erblüht]], [[grünen|grünt]], [[vergammeln|vergammelt]], [[vergrasen|vergrast]], [[verkommen|verkommt]], [[verwildern|verwildert]] :[1] ''im [[Dativ]]:'' [[Blume]]n, [[Strauch|Sträucher]], [[Obstbaum|Obstbäume]] [[im]] ''Garten'' [[anpflanzen]]; [[im]] ''Garten'' [[arbeiten]], [[graben]], [[hacken]], ([[Unkraut]]) [[jäten]], [[pusseln]], [[wursteln]]; [[im]] ''Garten'' [[herumgehen]], [[herumspringen]], [[herumtoben]], [[herumtollen]], [[tollen]], [[toben]], [[wildeln]]; [[sich]] [[im]] ''Garten'' ([[an#an (Deutsch)|an]] [[das#Artikel|den]] [[Wochenende]]n) [[ausarbeiten]], [[erholen]], [[tummeln]]; [[das#Artikel|die]] [[Fenster]] [[sehen]] [[nach]] [[der#Artikel|dem]] ''Garten;'' [[Maulwurf|Maulwürfe]] [[wühlen]] [[im]] ''Garten'' :[1] ''im [[Akkusativ]]:'' [[ein#Artikel|einen]] ''Garten'' [[besitzen]], [[haben]], [[mieten]], [[verwalten]]; [[ein#Artikel|einen]] ''Garten'' ([[terrassenförmig]]) [[anlegen]] ({{Audio|De-einen Garten anlegen.ogg|Audio}}), [[bebauen]], [[berieseln]], [[bestellen]], [[gestalten]], [[gießen]], [[häuneln]]/[[häunln]], [[heindln]], [[nutzen]], [[pflegen]], [[sprengen]], [[umgraben]], [[wässern]]; [[ein#Artikel|einen]] ''Garten'' [[vernachlässigen]]; [[ein#Artikel|einen]] ''Garten'' [[vom]] [[Nachbargrundstück]] ([[mit]] [[eine#Artikel|einer]] [[Hecke]], [[ein#Artikel|einen]] [[Zaun]]) [[abgrenzen]], ([[mit]] [[eine#Artikel|einer]] [[Hecke]]) [[umfassen]], [[umfrieden]], [[umfriedigen]]; [[aus]] [[das#Artikel|dem]] [[Haus]] [[in#in (Deutsch)|in]] [[der#Artikel|den]] ''Garten'' [[hinausgehen]], [[hinausspringen]]; [[das#Artikel|die]] [[Fenster]] [[sehen]] [[auf]] [[der#Artikel|den]] ''Garten;'' [[Tier]]e [[bevölkern]] [[der#Artikel|den]] ''Garten'' :[1] [[berühmt]]er, [[herrlich]]er, [[hübsch]]er, [[prächtig]]er, [[prachtvoll]]er, [[schmuck]]er, [[schön]]er, [[weltberühmt]]er, [[wunderbar]]er, [[wunderschön]]er ''Garten;'' [[idyllisch]]er, [[kunstvoll]]er, [[lauschig]]er, [[lieblich]]er, [[malerisch]]er, [[paradiesisch]]er, [[verspielt]]er ''Garten;'' [[großzügig]]er, [[herrschaftlich]]er, [[parkähnlich]]er ''Garten;'' [[frei]]er, [[offen]]er, [[weitläufig]]er ''Garten;'' [[gepflegt]]er, [[ordentlich]]er ''Garten;'' [[blumenreich]]er, [[eingewachsen]]er ''Garten;'' [[naturbelassen]]er, [[naturnah]]er, [[üppig]]er, [[wild]]er, [[wildromantisch]]er, [[wuchernd]]er ''Garten;'' ([[von#von (Deutsch)|von]] [[Unkraut]]) [[durchwuchert]]er, [[ungepflegt]]er, [[vergrast]]er, [[verwildert]]er, [[verwüstet]]er ''Garten;'' [[geheim]]er, [[privat]]er ''Garten;'' [[groß]]er, [[riesig]]er ''Garten;'' [[klein]]er, [[winzig]]er ''Garten;'' [[angrenzend]]er, [[benachbart]]er ''Garten;'' [[lichtdurchflutet]]er, [[nachtdunkel|nachtdunkler]] ''Garten;'' [[sommerlich]]er, [[sonnig]]er ''Garten;'' [[herbstlich]]er, [[schattig]]er ''Garten;'' [[verschneit]]er, [[winterlich]]er ''Garten;'' [[exotisch]]er, [[japanisch]]er, [[orientalisch]]er ''Garten'' {{Wortbildungen}} :[1] ''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[gartenfrisch]], [[gartenhistorisch]] :[1] ''[[Substantiv]]e:'' [[Gartenabfall]], [[Gartenammer]], [[Gartenampfer]], [[Gartenamt]], [[Gartenanlage]], [[Gartenarbeit]], [[Gartenarchitekt]], [[Gartenarchitektur]], [[Gartenbahn]], [[Gartenbank]], [[Gartenbau]], [[Gartenbaustoff]], [[Gartenbeet]], [[Gartenbepflanzung]], [[Gartenbesitzer]], [[Gartenbestellung]], [[Gartenblume]], [[Gartenbohne]], [[Gartencenter]], [[Gartendekoration]], [[Gartenerbse]], [[Gartenerdbeere]], [[Gartenerde]], [[Gartenfenster]], [[Gartenfest]], [[Gartenform]], [[Gartenfreund]], [[Gartenfrucht]], [[Gartengelände]], [[Gartengemüse]], [[Gartengerät]], [[Gartengestaltung]], [[Gartengewächs]], [[Gartengrill]], [[Gartengrundstück]], [[Gartenhag]], [[Gartenhandschuh]], [[Gartenhaus]], [[Gartenhäuschen]], [[Gartenhecke]], [[Gartenhimbeere]], [[Gartenkaffee]], [[Gartenkalender]], [[Gartenkapelle]], [[Gartenkerbel]], [[Gartenkolonie]], [[Gartenkonzert]], [[Gartenkraut]], [[Gartenkresse]], [[Gartenkultur]], [[Gartenkunst]], [[Gartenlampe]], [[Gartenland]], [[Gartenlandschaft]], [[Gartenlaube]], [[Gartenlaubkäfer]], [[Gartenlaubvogel]], [[Gartenlokal]], [[Gartenmanie]], [[Gartenmarkt]], [[Gartenpersonal]], [[Gartenpfad]], [[Gartenpflanze]], [[Gartenpflege]], [[Gartenpforte]], [[Gartenplastik]], [[Gartenportal]], [[Gartenpumpe]], [[Gartenrestaurant]], [[Gartenrotschwanz]], [[Gartensaal]], [[Gartensalat]], [[Gartensänger]], [[Gartenschach]], [[Gartenschädling]], [[Gartenschau]], [[Gartenschere]], [[Gartenschierling]], [[Gartenschirm]], [[Gartenschläfer]], [[Gartenschlauch]], [[Gartenschnur]], [[Gartenschuppen]], [[Gartenseite]], [[Gartensitzplatz]], [[Gartensommer]], [[Gartensparte]], [[Gartenspötter]], [[Gartenspritze]], [[Gartenstadt]], [[Gartenstiefmütterchen]], [[Gartenstrohblume]], [[Gartenstuhl]], [[Gartenteich]], [[Gartenterrasse]], [[Gartentheater]], [[Gartentisch]], [[Gartentor]], [[Gartentür]], [[Gartenunkraut]], [[Gartenweg]], [[Gartenwetter]], [[Gartenwicke]], [[Gartenwirtschaft]], [[Gartenzaine]], [[Gartenzaun]], [[Gartenzimmer]], [[Gartenzwerg]], [[Gartenzwiebel]], [[Gärtner]] :[1] ''[[Verb]]en:'' [[garteln]]/[[gärteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eingehegtes beziehungsweise umzäuntes Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hof}}, {{Ü|af|tuin}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kopsht}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بستان|v=بُسْتَان|d=bustān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|جنة|v=جَنَّة|d=ǧanna|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|جنينة|v=جُنَيْنَة|d=ǧunayna|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|روضة|v=رَوْضَة|d=rawḍa|DMG=0}} {{f}}; ''parkähnlich:'' {{Üxx4|ar|حديقة|v=حَدِيقَة|d=ḥadīqa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|منزهة|v=مَنْزَهَة|d=manzaha|DMG=0}} {{f}}; ''umzäunt:'' {{Üxx4|ar|حير|v=حَيْر|d=ḥayr|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|chardín}} *{{ast}}: {{Ü|ast|xardín}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|баҡса}} *{{eu}}: ''Blumengarten:'' {{Ü|eu|lorategi}}, ''Gemüsegarten:'' {{Ü|eu|baratze}} *{{my}}: {{Üt|my|ဥယျာဉ်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|башта}} {{f}}, {{Üt|bs||vrt}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Üt|bs|башћа}} {{f}}, {{Üt|bs|бостанлук}} {{m}}, {{Üt|bs|ћипур}} {{m}}, {{Üt|bs|градина}} {{f}}, {{Üt|bs|врто}} {{n}} *{{brh}}: {{Ü|brh|باغ}} *{{br}}: {{Ü|br|jardin}}, {{Ü|br|liorzh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|градина}} {{f}}, {{Üt|bg|бахча}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|have}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|garden}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝardeno}} *{{et}}: {{Ü|et|aed}} *{{fo}}: {{Ü|fo|havi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puutarha}} *{{fr}}: ''Blumengarten:'' {{Ü|fr|jardin}} {{m}}, ''Gemüsegarten:'' {{Ü|fr|potager}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|zardin}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xardín}} {{m}}, ''Obst- und Gemüsegarten:'' {{Ü|gl|horta}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაღი|baghi}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|κήπος|kípos}} {{m}}, ''Obstgarten:'' {{Üt|el|περιβόλι|perivóli}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|naatsiivik}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|גן‏‎|v=גַּן‏‎|d=gan|CHA=0}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|gardeno}} *{{id}}: {{Ü|id|kebun}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jardin}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gairdín}} {{m}}, {{Ü|ga|garraí}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|garður}} {{m}} *{{it}}: ''Blumengarten:'' {{Ü|it|giardino}} {{m}}, ''Gemüsegarten:'' {{Ü|it|orto}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|чэчирэҥ|}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|庭|にわ, niwa}}, {{Üt|ja|園|えん, en}}, {{Üt|ja|園|その, sono}}, {{Üt|ja|ガーデン|がーでん, gāden}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|גאָרטן|d=gortn|YIVO=0}} {{m}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|хадэ}} *{{csb}}: {{Ü|csb|ògród}} *{{ca}}: ''Blumengarten:'' {{Ü|ca|jardí}} {{m}}, ''Gemüsegarten:'' {{Ü|ca|hort}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|jardin}} {{m}}, {{Ü|kw|jarn}} {{m}}, {{Ü|kw|lowarth}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|ghjardinu}}, {{Ü|co|ortu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bašta}} {{f}}, {{Ü|hr|vrt}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|hr|bašča}} {{f}}, {{Ü|hr|gradina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|baxçe}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|hortus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dārzs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sodas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gaart}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ġnien}} {{m}}, {{Ü|mt|ġardin}} {{m}}; ''Obstgarten:'' {{Ü|mt|ort}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|garey}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बाग|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|градина}} {{f}}, {{Üt|mk|башта}} {{f}}, {{Üt|bs|бавћа}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Goorn}} {{m}}, {{Ü|nds|Tuun}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hof}} {{m}}, {{Ü|nl|tuin}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|nl|gaard}} {{m}} / {{Ü|nl|gaarde}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|šaddogárdi}} *{{no}}: {{Ü|no|hage}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|gardene}} *{{oc}}: {{Ü|oc|òrt}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|باغ|d=bāġ|DMG=0}}; ''(Obst- und) Blumengarten:'' {{Üxx4|fa|بستان|d=bostān|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|боғ}}; ''kleiner Blumengarten:'' {{Üt|tg|бӯстон}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Goaden}} {{m}} *{{pox}}: {{Ü|pox|wogard}} {{m}}, {{Ü|pox|wôgord}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogród}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jardim}} {{m}}, ''Gemüsegarten:'' {{Ü|pt|horta}} {{f}}, ''Obstgarten:'' {{Ü|pt|pomar}} {{m}}, ''Nutzgarten:'' {{Ü|pt|quintal}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|iert}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grădină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сад}} {{m}}, ''Gemüsegarten:'' {{Üt|ru|огород}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|lios}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trädgård}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|gairden}} *{{sr}}: {{Üt|sr|башта}} {{f}}, {{Üt|sr|врт}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|градина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|башта}} {{f}}, {{Üt|sh|врт}} {{m}}, {{Üt|sh|градина}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|باغ|}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|jardinu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|záhrada}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vŕt}} *{{sog}}: {{Ü|sog|βwδstn}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zagroda}} {{f}}, ''diminutiv:'' {{Ü|dsb|zagrodka}} {{f}}, {{Ü|dsb|gumno}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zahroda}} {{f}}, ''diminutiv:'' {{Ü|hsb|zahrodaka}} {{f}} *{{es}}: ''Blumengarten:'' {{Ü|es|jardín}} {{m}}, ''Obst- und Gemüsegarten:'' {{Ü|es|huerto}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|бакча|}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|gaten}} *{{trw}}: {{Ü|trw|باغ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zahrada}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|беш}} *{{cv}}: {{Üt|cv|сад}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bahçe}} / {{va.|:}} {{Ü|tr|bağçe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сад}} {{m}}, ''Gemüsegarten:'' {{Üt|uk|город}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kert}} *{{ur}}: {{Üt|ur|باغ|}} {{m}} *{{vo}}: {{Ü|vo|gad}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gardd}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|corti}} {{m}}, {{Ü|wa|djårdén}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|сад}} {{m}}, ''Gemüsegarten:'' {{Üt|be|агарод}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tún}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|ˈɡɔːɐ̯tn̩}},<ref name="Besse">{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Garten«, Seite 124.</ref> {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɡeːɐ̯tn̩}}<ref name="Besse"/> ****[[Hunsrückisch]]: *****Riograndenser Hunsrückisch: <span style="font-size:95%;">Singular und Plural:</span> {{Lautschrift|ˈɡ̊ɔːdə}},<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 172, 223, 255, 303, 310, 341.</ref> ''Linha Schwerin:'' {{Lautschrift|ˈɡ̊aːdə}};<ref>Ebenda, Seite 223, 255, 303, 310, 341.</ref> [[Scharding]]<ref>{{Lit-Fausel: Die deutschbrasilianische Sprachmischung}}, Stichwort »jardim«, Seite 153.</ref> **[[Rheinfränkisch]]: ***[[Hessisch]]: ****[[w:Südhessisch|Südhessisch]]: ''[[w:Region Starkenburg|Starkenburg]]:'' {{Lautschrift|ˈɡɔːʳd̥ə}},<ref name="ShWb">{{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=2}}, Stichwort »Garten«, Spalte 1098.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref> {{Lautschrift|ˈɡɔːɐ̯d̥ə}},<ref name="ShWb"/> {{Lautschrift|ˈɡɔːəd̥ə}},<ref name="ShWb"/> ''nördliches [[w:Region Starkenburg|Starkenburg]]:'' {{Lautschrift|ˈɡɔːd̥ə}},<ref name="ShWb"/> ''im Raum [[w:Lindenfels|Lindenfels]]:'' {{Lautschrift|ˈɡoːəd̥ə}};<ref name="ShWb"/> ''[[südlich]]es [[w:Region Starkenburg|Starkenburg]] (südliches [[w:Vielbrunn|Vielbrunn]], [[w:Michelstadt|Michelstadt]], [[w:Olfen (Beerfelden)|Olfen]], [[w:Affolterbach|Affolterbach]], [[Fürth]], [[w:Hambach (Heppenheim)|Hambach (Heppenheim)]], [[w:Biblis|Biblis]]):'' {{Lautschrift|ˈɡaːd̥ə}};<ref name="ShWb"/> ''[[w:Kocherbach|Kocherbach]]:'' {{Lautschrift|ˈɡɑ̃rə}};<ref name="ShWb"/> ''[[w:Heppenheim (Bergstraße)|Heppenheim]]:'' {{Lautschrift|ˈɡaːrə}} neben {{Lautschrift|ˈɡaːd̥ə}};<ref name="ShWb"/> ''[[w:Rheinhessen|Rheinhessen]]: ([[w:Heidesheim am Rhein|Heidesheim am Rhein]])'' {{Lautschrift|ˈɡaːʳd̥ə}},<ref name="ShWb"/> ''([[Mainz]], [[w:Worms-Abenheim|Abenheim]])'' {{Lautschrift|ˈɡaːd̥ə}};<ref name="ShWb"/> ''[[w:Wendelsheim|Wendelsheim]]:'' {{Lautschrift|ˈɡɑ̃ʳd̥ə}};<ref name="ShWb"/> ''[[Darmstadt]]:'' {{Lautschrift|ˈɡad̥ə}};<ref name="ShWb"/> ''[[w:Groß-Gumpen|Groß-Gumpen]]:'' {{Lautschrift|ˈɡoəd̥ə}};<ref name="ShWb"/> ''[[w:Fränkisch-Crumbach|Fränkisch-Crumbach]], [[w:Reichelsheim (Odenwald)|Reichelsheim]]:'' {{Lautschrift|ˈɡaːd̥ə}};<ref name="ShWb"/> ''[[w:Bad Wimpfen|Wimpfen-Hohenstadt]]:'' {{Lautschrift|ˈɡad̥ə}}<ref name="ShWb"/> ***[[Pfälzisch]]: {{Lautschrift|ˈɡaːd̥ə}},<ref name="PfWb">Nach {{Ref-Pfälzisch|Glüh-würmchen|id=PG03448}}.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref> {{Lautschrift|ˈɡaːʳd̥ə}};<ref name="PfWb"/> {{Lautschrift|ˈɡɒːd̥ə}},<ref name="PfWb"/> {{Lautschrift|ˈɡɒːʳd̥ə}};<ref name="PfWb"/> {{Lautschrift|ˈɡɔːd̥ə}},<ref name="PfWb"/> {{Lautschrift|ˈɡɔːʳd̥ə}}<ref name="PfWb"/> ****{{pdc}}: {{Lautschrift|ˈɡ̊oɐd̥ə}}<ref>{{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 42.</ref> *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' {{Lautschrift|ˈɡaʁte̝}} {{m}}<ref>Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=2}}, Stichwort »Garteⁿ«, Spalte 432 {{L|ff.}}</ref> **[[w:Höchstalemannisch|Höchstalemannisch]]: ***[[w:Senslerdeutsch|Senslerdeutsch]]: Gaarte {{m}},<ref>{{Literatur | Autor=Christian Schmutz, Walter Haas; unter Mithilfe von Ingrid Hove Seewer und Barbara Bättig; Zeichnungen von Anna Haas | Titel=Senslerdeutsches Wörterbuch | TitelErg=Mundartwörterbuch des Sensebezirks im Kanton Freiburg mit Einschluss der Stadt Freiburg und der Pfarrei Gurmels | Auflage=2., ergänzte und korrigierte | Verlag=Deutschfreiburger Heimatkundeverein/Paulusverlag | Ort=Freiburg, Schweiz | Jahr=2004 (Deutschfreiburger Beiträge zur Heimatkunde; Band 65) | ISBN=978-3-7228-0632-7 }}, Stichwort »Gaarte«, Seite 184.</ref> ''Pflanz- und Schrebergarten:'' Büna {{f}}<ref>Ebenda, Stichwort »Büna«, Seite 88.</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **[[Berlinisch]]: [[Jardingarten]] {{m}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=Hans Meyer, Siegfried Mauermann (Verfasser); bearbeitet und ergänzt von Walther Kiaulehn | Titel-P=Der richtige Berliner | TitelErg=in Wörtern und Redensarten | Auflage=Neuausgabe der 10. | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=1985 | ISBN=3-406-30611-X }}, Stichwort »Jardinjarten«, Seite 109.</ref> / [[Jardin-Garten]]<ref>{{Literatur | Autor=Ewald Harndt | Titel=Französisch im Berliner Jargon | Auflage=1. | Verlag=Verlag Das Neue Berlin | Ort=Berlin | Jahr=1990 | ISBN=3-360-378-0 (formal falsch) | Seiten=33 }}.</ref> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Ostfränkisch]]: ''Mittelfranken:'' {{Lautschrift|ˈɡ̊ad̥n̩}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=Gunther Schunk, Alfred Klepsch, Horst Haider Munske, Karin Rädle, Sibylle Reichel; unter Mitarbeit von Thurid Heyse, Alexander Mang, Stefanie Rigoll, Cosima Schlichte, Ingo Schultz, Evelyn Seibert | Titel=Wörterbuch von Mittelfranken | TitelErg=Eine Bestandsaufnahme aus den Erhebungen des Sprachatlas von Mittelfranken | Verlag=Königshausen & Neumann | Ort=Würzburg | Jahr=2000 | ISBN=3-8260-1865-6 }}, Stichwort »Baugarten«, Seite 45.</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=vor einem Wirtshaus aufgestellte Kübelbäume|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plants in tubs}} *{{it}}: {{Ü|it|piante in tinozza}} {{fPl.}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ironisch: Gelände/Örtlichkeit zur wirklichkeitsnahen Gefechtsausbildung von Soldaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|military drill area}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrain de manœuvre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|perimetro di esercitazione}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|191268}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Garten«. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Garten«. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Garten«, Seite 670. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[arten]], [[Arten]], [[Barten]], [[harten]], [[Karten]], [[Tarten]], [[warten]], [[Warten]], [[zarten]] ::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[darrten]], [[Fahrten]], [[Garde]], [[Gart]], [[haarten]], [[harrten]], [[karrten]], [[narrten]], [[paarten]], [[Quarten]], [[smarten]], [[starten]], [[wahrten]] |Anagramme=[[anregt]], [[Ganter]], [[Graten]], [[ragten]], [[tragen]] }} 87v30mg12n7gow8r3uutex8mim1kk2s 0 20540 10770602 10685264 2026-09-18T20:19:09Z Yoursmile 43509 +UB 10770602 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[form]]}} == Form ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Form |Nominativ Plural=Formen |Genitiv Singular=Form |Genitiv Plural=Formen |Dativ Singular=Form |Dativ Plural=Formen |Akkusativ Singular=Form |Akkusativ Plural=Formen |Bild 1=HdKdW1.jpg|mini|1|[[Skulptur]] von [[w:Henry Moore|Henry Moore]] mit [[glatt]]en ''Formen'' vor der [[w:Kongresshalle (Berlin)|Berliner Kongresshalle]] mit [[geschwungen]]er [[Dachform|Dach''form'']] |Bild 2=Guy barnea1.jpg|mini|9|Der [[Schwimmer]] ist [[gut]] in ''Form.'' }} {{Worttrennung}} :Form, {{Pl.}} For·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Form.ogg}}, {{Audio|De-at-Form.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[äußer-|äußere]], [[sichtbar]]e [[Gestalt]], [[Erscheinungsform]] von jemandem oder etwas :[2] [[bestimmt]]e [[Art und Weise]], wie etwas [[vorkommen|vorkommt]], [[arten|geartet]] oder [[gestalten|gestaltet]] ist; [[erkennbar]]er [[Aufbau]] und/oder [[Struktur]] von etwas :[3] {{K|Sprache|Kunst|Musik}} [[äußer-|äußere]] [[Ausgestaltung]] und [[Darstellung]] von etwas (im [[Gegensatz]] zum [[Inhalt]]) :[4] {{K|Gesellschaft}} [[Art und Weise]], wie eine [[Gesellschaft]] [[aufbauen|aufgebaut]], [[strukturieren|strukturiert]] ist :[5] [[sämtlich]]e [[Verhaltensweise]]n, die man im [[gesellschaftlich]]en [[Umgang]] zu [[beachten]] hat :[6] {{K|Biologie}} [[Art]] von [[Lebewesen]] mit ihren [[Eigenschaft]]en :[7] {{K|Linguistik|ft=[[verschieden]]e [[Bedeutung]]en in [[unterschiedlich]]en [[linguistisch]]en [[Strömung]]en, meist}} [[schriftlich]]e oder [[lautlich]]e [[Gestalt]] (= [[Bezeichnendes]]) von [[sprachlich]]en [[Einheit]]en oder auch [[gedanklich]]e [[Konstrukt]]e :[8] [[Gegenstand]], mithilfe dessen man einer [[Masse]] oder einem [[Stoff]] eine [[bestimmt]]e Form geben kann (zum Beispiel [[Gussform]], [[Backform]]) :[9] {{K|vor allem|t1=_|Sport}} [[körperlich]]e [[Verfassung]] eines [[Mensch]]en :[10] {{K|Philosophie}} [[Endzustand]], den das [[verändern|Veränderte]] [[annehmen|annimmt]] :[11] {{K|Mathematik}} [[homogen]]e [[Abbildung]] in den [[Grundkörper]] beziehungsweise den [[Grundring]] :[12] {{K|Biologie}} [[niedrig]]stes [[Taxon]] bei [[Pflanze]]n unterhalb der [[Varietät]], deren [[Vertreter]] im Allgemeinen nur in einem [[Merkmal]] von dem [[Normaltypus]] [[abweichen]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|form(e)}}'', im 13. Jahrhundert entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|forma|fōrma}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Form“, Seite 308.</ref> {{Synonyme}} :[9] [[Bezeichnendes]], [[Signifiant]], [[Signifikant]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Art]] ([[Art und Weise]]), [[Ausformung]], [[Ausprägung]], [[Darstellungsform]], [[Erscheinungsform]], [[Formung]], [[Format]], [[Gestaltung]], [[Variante]], [[Varietät]], [[Weise]] :[9] [[Fitness]], [[Kondition]], ([[körperlich]]e) [[Leistungsfähigkeit]], [[Verfassung]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Inhalt]] :[9] [[Bedeutung]], [[Bezeichnetes]], [[Signifié]], [[Signifikat]] :[9] [[Funktion]], [[Substanz]] {{Verkleinerungsformen}} :[8] [[Förmchen]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Anlageform]], [[Bauform]], [[Bedingungsform]], [[Begriffsform]], [[Behandlungsform]], [[Bezahlform]], [[Briefform]], [[Brotform]], [[Buchform]], [[Darreichungsform]], [[Dauerform]], [[Energieform]], [[Erscheinungsform]], [[Finanzform]], [[Finanzierungsform]], [[Gartenform]], [[Hufeisenform]], [[Infektionsform]], [[Kristallform]], [[Kunstform]], [[Lebensform]], [[Lebensform]], [[Mischform]], [[Missbrauchsform]], [[Rechtsform]], [[Sattelform]], [[Schulform]], [[Sonderform]], [[Stempelform]], [[Thesenform]], [[Ticketform]], [[Unterform]], [[Urform]], [[Wirtschaftsform]], [[Wohnform]], :[1] [[Fußform]], [[Oberflächenform]], [[Passform]], [[Uferform]], [[Zwergform]] :[2] [[Aktionsform]], [[Kommunikationsform]] :[3] [[Gedichtform]], [[Novellenform]], [[Prosaform]], [[Romanform]], [[Versform]] :[3] [[Liedform]], [[Sonatenform]], [[Strophenform]] :[4] [[Gesellschaftsform]], [[Staatsform]], :[5] [[Umgangsform]], :[6] [[Zuchtform]] :[7] [[Anredeform]], [[Befehlsform]], [[Deklinationsform]], [[Flexionsform]], [[Genitivform]], [[Grundform]], [[Höflichkeitsform]], [[Ichform]]/[[Ich-Form]], [[Kopfform]], [[Kurzform]], [[Namensform]], [[Nebenform]], [[Nennform]], [[Nominalform]], [[Präteritumform]], [[Runenform]], [[Satzform]], [[Schriftform]], [[Sprachform]], [[Stammform]], [[Steigerungsform]], [[Tempusform]], [[Verbform]], [[Vergangenheitsform]], [[Verlaufsform]], [[Vollform]], [[Wortform]], [[Zeichenform]], [[Zeitform]], [[Zukunftsform]] :[8] [[Auflaufform]], [[Ausstechform]], [[Backform]], [[Bordüreform]], [[Brotform]], [[Butterform]], [[Dauerform]], [[Gussform]], [[Kinderspringform]], [[Kuchenform]], [[Ofenform]], [[Prägeform]], [[Souffléform]], [[Springform]], [[Tortenform]] :[9] [[Bestform]], [[Bombenform]], [[Hochform]], [[Höchstform]], [[Tagesform]], [[Tiefform]], [[Tiefstform]] :[9, 11] [[Normalform]] :[11] [[Bilinearform]], [[Linearform]], [[Multilinearform]], [[Quadratische Form]] :[12] [[Blattform]], [[Schädelform]], {{Beispiele}} :[1] Die ''Form'' der Skulptur spricht mich nicht an. :[1] „Das Gerät hat die ''Form'' einer Kugel.“<ref>{{Literatur|Autor=Alice Bianchi, Anne Wissing|Titel=Die Kleinfunde|Verlag=Otto Harrassowitz Verlag|Jahr=2009|Seiten=795|ISBN=978-3-447-05936-7|Online=Zitiert nach {{GBS|mrxL2yGaySYC|PA795|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Die ''Form'' der Flasche war einfach, aber elegant, der Stopfen schwer und eckig.“<ref>{{Literatur|Autor=Erica Bauermeister|Titel=Der Duft der Erinnerung|Verlag=HarperCollins|Jahr=2020|Seiten=297|ISBN=978-3-9596792-9-9|Online=Zitiert nach {{GBS|YeOyDwAAQBAJ|PT297|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „[…] [U]m seinen Kopf war ein buntes seidenes Tuch in ''Form'' eines Turbans gewunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Armand|Titel=Carl Scharnhorst, Abenteuer eines deutschen Knaben in Amerika|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2019|Seiten=197|ISBN=978-3-7340-8052-4|Online=Zitiert nach {{GBS|Yz6yDwAAQBAJ|PA197|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Die auffällige ''Form'' der Blätter ließ keinen Zweifel zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Mischa Martini|Titel=Exit Mosel|Verlag=Verlag Michael Weyand GmbH|Jahr=2010|Seiten=72|ISBN=978-3-942429-35-1|Online=Zitiert nach {{GBS|qhn5e105y2AC|PT72|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Die normalerweise kugelförmige Zelle nimmt eine längliche ''Form'' an und bewegt sich bewusst auf ihre Beute zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Sondra Barrett|Titel=Das geheime Wissen unserer Zellen|Verlag=Goldmann Verlag|Jahr=2014|Seiten=86|ISBN=978-3-641-13084-8|Online=Zitiert nach {{GBS|IHrcAgAAQBAJ|PT86|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Diese ''Formen'' werden mit einer computergesteuerten Bohr- und Fräsmaschine auf den hundertstel Millimeter genau aus einem Metallblock gesägt.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/auto/aktuell/wie-modellautos-entstehen-kleines-auto-grosse-freude-a-524032.html|Titel=Kleines Auto, große Freude|Tag=20|Monat=12|Jahr=2007|Zugriff=2022-02-19}}</ref> :[1] „Die Wangenknochen sind etwas abgesetzt, so dass eine näherungsweise dreieckige ''Form'' des unteren Gesichtsabschnittes erzeugt wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Sturm|Titel=Die Stereofotografie antiker Skulpturen|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2019|Seiten=111|ISBN=978-3-7504-8255-5|Online=Zitiert nach {{GBS|5xq4DwAAQBAJ|PA111|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Das Gefieder sollte straff und kurz sein und gut am Körper anliegen, und so die schlanke ''Form'' des Vogelkörpers hervorheben.“<ref>{{Literatur|Autor=Norbert Schramm|Titel=Kompendium - Kanarienvögel Band 3|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=112|ISBN=978-3-7557-2018-8|Online=Zitiert nach {{GBS|idFVEAAAQBAJ|PA112|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Verzierungen mit verschiedenen geometrischen ''Formen'' (Kreisen, Vielecken) sind aus vielen Kulturen bekannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Franka Miriam Brückler|Titel=Geschichte der Mathematik kompakt|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2017|Seiten=31|ISBN=978-3-662-55352-7|Online=Zitiert nach {{GBS|7_RADwAAQBAJ|PA31|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[1] „Nun mischt ihr den Käse und die Eier unter und macht eine halbwegs glatte Masse daraus, die ihr auf dem Backpapier in eine runde ''Form'' bringt.“<ref>{{Literatur|Autor=Bruce W. Perry|Titel=Fitness Fur Geeks|Verlag=O'Reilly Germany|Jahr=2012|Seiten=83|ISBN=978-3-86899-404-9|Online=Zitiert nach {{GBS|CglOandEKrIC|PA83|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „Das Lügen ist eine bestimmte ''Form'' der aktiven Täuschung.“<ref>{{Literatur|Autor=Simone Dietz|Titel=Der Wert der Lüge|Verlag=Mentis|Jahr=2002|Seiten=106|ISBN=978-3-89785-271-6|Online=Zitiert nach {{GBS|YeQQAQAAIAAJ|PA106|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „In Portugal ist eine unblutige ''Form'' des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend verlassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 61.</ref> :[2] „Auch Werbung ist eine ''Form'' der Kommunikation: eine einseitige Kommunikation, bei welcher eine direkte Reaktion auf Werbung durch den Rezipienten in den meisten Fällen nicht möglich ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Fanny Schubert|Titel=Sprache in der Werbung. Eine linguistische Untersuchung von Werbeanzeigen in spanischen Printmedien|Verlag=disserta Verlag|Jahr=2014|Seiten=11|ISBN=978-3-9542575-0-8|Online=Zitiert nach {{GBS|_iUYBQAAQBAJ|PA11|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „Bei Nachhilfe handelt es sich also im Wesentlichen um eine ''Form'' des Lernens, bei der angestrebt wird, dass die Schülerinnen und Schüler eigenständig den eigenen Lernbedarf feststellen, sich selbst motivieren, das Lernen steuern, kontrollieren, überwachen und bewerten.“<ref>{{Literatur|Autor=Doris Streber |Titel=Nachhilfe als eine besondere Form individueller Förderung|Verlag=Julius Klinkhardt|Jahr=2018|Seiten=113|ISBN=978-3-7815-2243-5|Online=Zitiert nach {{GBS|yRFfDwAAQBAJ|PA113|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „Es sind zwei unterschiedliche ''Formen'' des Unternehmenskaufs zu unterscheiden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörn Peters|Titel=Rechte des Geistigen Eigentums bei Unternehmenstransaktionen|Verlag=Mohr Siebeck|Jahr=2016|Seiten=23|ISBN=978-3-16-154516-0|Online=Zitiert nach {{GBS|ZnmfMZY3S1EC|PA23|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[2] „Die Psychiatrie unterscheidet verschiedene ''Formen'' von Angsterkrankungen, die zudem nach Stärke und Auftreten variieren können.“<ref>{{Literatur|Autor=Doris Iding|Titel=Die Angst, der Buddha und ich|Verlag=Kosmos|Jahr=2021|Seiten=44|ISBN=978-3-9686050-3-6|Online=Zitiert nach {{GBS|cuYMEAAAQBAJ|PT44|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[2] „Yoga wurde verzweckt, um die psychische Verfassung zu verbessern und die Leistungsfähigkeit durch Konzentrationssteigerung zu erhöhen. Yoga wurde so zu einer ''Form'' der angewandten Psychologie.“<ref>{{Literatur|Autor=Günter Kusch, Andrea König|Titel=Die Bibel sportlich nehmen|Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht|Jahr=2021|Seiten=227|ISBN=978-3-647-61559-2|Online=Zitiert nach {{GBS|RNcxEAAAQBAJ|PA227|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „Nachdem du um Hilfe gebetet hast, solltest du darauf achten, in welcher ''Form'' du Führung erhältst.“<ref>{{Literatur|Autor=Gabrielle Bernstein|Titel=Judgement Detox|Verlag=Arkana|Jahr=2018|Seiten=63|ISBN=978-3-641-22395-3|Online=Zitiert nach {{GBS|CR8-DwAAQBAJ|PT63|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Die Redekunst, auf die schöne ''Form'' der Sprache angewiesen, bildet daher eine Kunstprosa aus […].“<ref>{{Literatur|Autor=G. Pfeifer|Titel=Die Ästhetik von Form und Funktion in der Plastischen und Wiederherstellungschirurgie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=17|ISBN=978-3-662-06634-8|Online=Zitiert nach {{GBS|BMOpBgAAQBAJ|PA17|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Die ''Form'' des Kunstwerks wird dabei als Synthese von Spiel und Ernst gefaßt; die metrische ''Form'' des Gedichts selbst zeigt den leichten Umgang mit einem in der Lyrik ungewöhnlichen Vers, dem ungereimten Sprechvers des antiken Dramas: […].“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Burdorf|Titel=Poetik der Form|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2016|Seiten=207|ISBN=978-3-476-05586-6|Online=Zitiert nach {{GBS|he5FDwAAQBAJ|PA207|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Beide Gesangsweisen verzichten auf die Gestaltung des Textinhalts mit musikalischen Mitteln und unterstreichen lediglich die lyrische ''Form''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Arnold, Folkert Fendler, Verena Grüter, Jochen Kaiser|Titel=Gottesklänge|Verlag=Evangelische Verlagsanstalt|Jahr=2014|Seiten=232|ISBN=978-3-374-03292-1|Online=Zitiert nach {{GBS|iisjEAAAQBAJ|PT232|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Der Übersetzer müsse sich daher an der äußeren ''Form'' des Textes, etwa Wortstellung und Interpunktion, orientieren und diese möglichst beibehalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Roman Seidel|Titel=Kant in Teheran|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2014|Seiten=118|ISBN=978-3-11-036482-8|Online=Zitiert nach {{GBS|Zi91BgAAQBAJ|PA118|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Hinsichtlich des Textes wird also das Verhältnis von ''Form'' und Inhalt wichtig.“<ref>{{Literatur|Autor=Harald Weydt|Titel=Sprachtheorie und Sprachphilosophie|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2019|Seiten=441|ISBN=978-3-11-086373-4|Online=Zitiert nach {{GBS|FsHtDwAAQBAJ|PA441|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Daß Eichendorff als literarische ''Form'' das Sonett wählt, zeigt, wie sehr er die Poetik studiert hat […].“<ref>{{Literatur|Autor=Günther Schiwy|Titel=Eichendorff|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2000|Seiten=119|ISBN=978-3-406-46673-1|Online=Zitiert nach {{GBS|vFyFrze4ykYC|PA119|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Verlieren hingegen Kunstwerke ihre innere ''Form'', so hören sie auf, Kunstwerke zu sein und erfüllen damit ihre Hauptfunktion nicht mehr.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthias Aumüller|Titel=Innere Form und Poetizität|Verlag=P. Lang|Jahr=2005|Seiten=88|ISBN=978-3-631-54520-1|Online=Zitiert nach {{GBS|nmkXAQAAIAAJ|PA88|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Seine politische Einstellung bezeugt er allerdings nicht nur durch das, was er sagt, sondern insbesondere auch durch die ''Form'' seiner Rede.“<ref>{{Literatur|Autor=Franziska Bergmann, Lily Tonger-Erk|Titel=Ein starker Abgang|Verlag=Königshausen & Neumann|Jahr=2016|Seiten=241|ISBN=978-3-8260-5773-1|Online=Zitiert nach {{GBS|CS1SDQAAQBAJ|PA241|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Es geht mir jedoch darum, dass die spezifischen Sachverhalte in leichtverständlicher ''Form'' dargestellt werden und so für den Leser einfacher nachvollziehbar sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Karin Brucker|Titel=Die Urkraft Kundalini|Verlag=O.W. Barth eBook|Jahr=2011|Seiten=13|ISBN=978-3-426-41037-0|Online=Zitiert nach {{GBS|IUZsAgAAQBAJ|PT13|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Vater und Mutter müssen gleichsam Vorbilder sein, wenn es darum geht, Ärger in angemessener ''Form'' auszudrücken und Konflikte auf geschickte Art zu lösen.“<ref>{{Literatur|Autor=John Bradshaw|Titel=Das Kind in uns|Verlag=Knaur MensSana eBook|Jahr=2013|Seiten=97|ISBN=978-3-426-42195-6|Online=Zitiert nach {{GBS|xV5qAgAAQBAJ|PT97|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[4] „Der städtische Raum als solcher ermöglicht daher immer nur bestimmte ''Formen'' der gesellschaftlichen Organisation.“<ref>{{Literatur|Autor=Katrin Harm, Jens Aderhold|Titel=Die subjektive Seite der Stadt|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=35|ISBN=978-3-531-18806-5|Online=Zitiert nach {{GBS|46kjBAAAQBAJ|PA35|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[4] „Lernen in Gemeinschaft bietet die Möglichkeit, Schritt für Schritt Verantwortung und demokratische ''Formen'' des Zusammenlebens einzuüben.“<ref>{{Literatur|Autor=Rahel Voirol-Sturzenegger|Titel=Kirchliche Religionspädagogik in der Schweiz|Verlag=Theologischer Verlag Zürich|Jahr=2014|Seiten=287|ISBN=978-3-290-17759-1|Online=Zitiert nach {{GBS|nAA6CgAAQBAJ|PA287|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[4] „Diese absolutistische ''Form'' der Herrschaft rief im ausgehenden 19. Jahrhundert immer schärfere intellektuelle Kritik hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Gosewinkel|Titel=Schutz und Freiheit?|Verlag=Suhrkamp Verlag|Jahr=2016|Seiten=58|ISBN=978-3-518-74227-3|Online=Zitiert nach {{GBS|35I8DAAAQBAJ|PT58|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[4] „Die Demokraten verlangten Volkssouveränität, die in der staatlichen ''Form'' der Republik ausmünden konnte, aber nicht mußte.“<ref>{{Literatur|Titel=Die Habsburgermonarchie 1848-1918: Tbd. 1. Politische Öffentlichkeit und Zivilgesellschaft : Vereine, Parteien und Interessenverbände als Träger der politischen Partizipation|Verlag=Österreichische Akademie der Wissenschaften|Jahr=2006|Seiten=135|ISBN=978-3-7001-0030-0|Online=Zitiert nach {{GBS|H07vAAAAMAAJ|PA135|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[5] „Es kommt darauf an, soweit als möglich alle drei ''Formen'' des Umgangs zu pflegen und sorgfältig beizubehalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Schunck|Titel=Fallobst|Verlag=ibidem-Verlag / ibidem Press|Jahr=2012|Seiten=168|ISBN=978-3-8382-5760-0|Online=Zitiert nach {{GBS|tYo0DwAAQBAJ|PA168|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[5] „Ich sah ihn niemals aufbrausen und heftig werden, nie seine edle Haltung verlieren und auch die gemeinsten Naturen hielt er durch seine feine ''Form'' und klug bemessene Worte in den gebührenden Schranken.“<ref>{{Literatur|Titel=Heidelberger Professoren aus dem 19. Jahrhundert|Verlag=Winter|Jahr=1903|Seiten=138|Online=Zitiert nach {{GBS|cLFdAAAAcAAJ|PA138|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[5] „Niemand kann Ihnen etwas vorwerfen, wenn Sie die gute ''Form'' wahren: Machen Sie deutlich, wo die Fakten enden und Ihre Meinung beginnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Schweitzer Fachinformationen|Titel=Praxis Kommunikation 4/2020 Einzelheft|Verlag=Junfermann Verlag GmbH|Jahr=2020|Seiten=56|ISBN=978-3-7495-0180-9|Online=Zitiert nach {{GBS|pRz6DwAAQBAJ|PA56|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[5] „Und daher möchte ich Sie in aller ''Form'' zu dem Ball einladen, den ich hier in ein paar Tagen gebe.“<ref>{{Literatur|Autor=Tanja Kinkel|Titel=Grimms Morde|Verlag=Droemer eBook|Jahr=2017|Seiten=245|ISBN=978-3-426-44468-9|Online=Zitiert nach {{GBS|hhqXDgAAQBAJ|PT245|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[5] „Die Aufforderung, sich an die Regeln zu halten, wird hier also indirekt formuliert und kann somit als höfliche ''Form'' der Aufforderung interpretiert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard F. Hüttl, Karen David, Bernd Uwe Schneider|Titel=Historische Gärten und Klimawandel|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2019|Seiten=532|ISBN=978-3-11-060752-9|Online=Zitiert nach {{GBS|x1C9DwAAQBAJ|PT532|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[6] „Die sehr artenreiche Ordnung der Trilobiten umfasst ausschliesslich ausgestorbene ''Formen''.“<ref>{{Literatur|Autor=J. E. von Boas|Titel=Lehrbuch der Zoologie|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2012|Seiten=215|ISBN=978-3-86444-803-4|Online=Zitiert nach {{GBS|n9hekXdr1JkC|PA215|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[6] „Die natürliche Auslese erklärt seiner Ansicht nach nicht nur die wunderbare Anpassung der Pflanzen und Tiere an ihre Umwelt, sondern auch die Entwicklung neuer ''Formen'' des Lebens.“<ref>{{Literatur|Autor=Oliver Parodi|Titel=Der Wasserbau - Eine Collage|Verlag=diplom.de|Jahr=2003|ISBN=978-3-8324-7418-8|Online=Zitiert nach {{GBS|m5ZJDAAAQBAJ|PR8|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[6] „Mit und durch die Angiospermen ist aber erst die Mannigfaltigkeit der ''Formen'' in der Pflanzenwelt erschienen, die wir heute noch in ihr finden, und die nicht allein den langen Entwicklungszeiträumen zuzuschreiben ist; […].“<ref>{{Literatur|Autor=Max Wagner|Titel=Pflanzenphysiologische Studien im Walde|Verlag=P. Parey|Jahr=1907|Seiten=69|Online=Zitiert nach {{GBS|Dq5OAAAAMAAJ|PA69|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[7] „Bäume“ ist eine ''Form'' von „Baum“, nämlich der Plural. :[7] „Der Terminus ''Form'' ist in der Linguistik weitverbreitet aber oft verschieden definiert und mehrdeutig verwendet.“<ref>Karl-Dieter Bünting: ''Einführung in die Linguistik.'' 9. Auflage. Athenäum, Königstein 1981, Seite 44. {{#isbn:3-7610-2011-2}}. ''Form'' gesperrt gedruckt.</ref> :[7] „Zur Syntax des Substantivs gehört eine Darstellung des Gebrauchs der verschiedenen ''Formen'' des Substantivs: dies sind die Kasusformen, der bestimmte und unbestimmte Artikel, der Plural. Wie diese ''Formen'' gebildet werden, gehört in die Wortbeugungslehre, wie sie gebraucht werden, in die Syntax.“<ref>{{Literatur|Autor=Elias Wessen|Titel=Grundriß einer historischen Syntax|Verlag=Walter de Gruyter|Jahr=2012|Seiten=4|ISBN=978-3-11-083892-3|Online=Zitiert nach {{GBS|F-riSy1GqB8C|PA4|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[7] „Eine Unterscheidung zwischen starken und schwachen ''Formen'' wird nicht nur beim Verb, sondern auch bei Substantiven und Adjektiven gemacht […].“<ref>{{Literatur|Autor=Elke Hentschel, Harald Weydt|Titel=Handbuch der deutschen Grammatik|Verlag=Walter de Gruyter|Jahr=2013|Seiten=41|ISBN=978-3-11-031297-3|Online=Zitiert nach {{GBS|VLDpBQAAQBAJ|PA41|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[7] „Nach Explosivlauten gibt es ''Formen'' der Endsilben ohne und - häufiger - mit Elision (Verlust des /ə/) und damit verbundener Assimilation (Lautangleichung…).“<ref>Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): ''Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache''. Peter Lang, Frankfurt/M. 2001, Seite 320. {{#isbn:3-631-35310-3}}.</ref> :[8] „Die beiden Männer, die das flüssige Metall in die ''Form'' gegossen hatten, legten sie zum Abkühlen in ein Wasserbad. Anschließend wurde die ''Form'' zerschlagen.“<ref>{{Literatur|Autor=William Dalrymple|Titel=Neun Leben|Verlag=ebook Berlin Verlag|Jahr=2011|Seiten=160|ISBN=978-3-8270-7430-0|Online=Zitiert nach {{GBS|P2cUAwAAQBAJ|PT160|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[8] „Den Teig in die ''Formen'' füllen, glatt streichen und im Ofen (Mitte) 40–45 Min. backen. Herausnehmen, leicht abgekühlt aus den ''Formen'' lösen und ganz auskühlen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Sandra Schumann|Titel=Das große Motivtortenbuch|Verlag=Gräfe Und Unzer|Jahr=2016|Seiten=60|ISBN=978-3-8338-5668-6|Online=Zitiert nach {{GBS|OIEoDAAAQBAJ|PT60|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[8] „Je nach Belieben geschälte ganze Mandeln in die ''Form'' geben.“<ref>{{Literatur|Autor=Eugen A. Meier|Titel=Das süße Basel|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=57|ISBN=978-3-03-486484-8|Online=Zitiert nach {{GBS|HgGbBgAAQBAJ|PA57|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[8] „Um die Farbpigmente gleichmäßig zu verteilen, rühren Sie das Wachs vor dem Eingießen in die ''Form'' noch einmal kurz um.“<ref>{{Literatur|Autor=Annette Kunkel, Natalie Kunkel|Titel=Kerzen gestalten|Verlag=TOPP|Jahr=2017|Seiten=9|ISBN=978-3-7358-1070-0|Online=Zitiert nach {{GBS|TP13DwAAQBAJ|PA9|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Er wog hundertundsiebzig Pfund und war in bester ''Form''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jack London|Titel=Die Zwangsjacke|Verlag=neobooks|Jahr=2021|Seiten=33|ISBN=978-3-7541-7910-9|Online=Zitiert nach {{GBS|3F5VEAAAQBAJ|PT33|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Er war in ''Form'' gekommen und hatte Muskeln angesetzt, seit sie ihn das letzte Mal gesehen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Josephine Angelini|Titel=Göttlich 3. Göttlich verliebt|Verlag=Dressler Verlag|Jahr=2013|Seiten=9|ISBN=978-3-86272-003-3|Online=Zitiert nach {{GBS|itAuCwAAQBAJ|PT9|Hervorhebung="Wachs"}}}}</ref> :[9] „Wenn ich außer ''Form'' bin, bin ich völlig außer ''Form''. So, dass ich beim Treppensteigen keuche.“<ref>{{Literatur|Autor=David Epstein|Titel=Die Siegergene|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2020|Seiten=113|ISBN=978-3-9626722-7-0|Online=Zitiert nach {{GBS|hlLuDwAAQBAJ|PA113|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Hut ab: Sie sind wirklich gut in ''Form'' und können mit Ihrem Fitnesslevel recht zufrieden sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Mathias R. Schmidt, Andreas Helmkamp, Stefan Kirchner|Titel=Skigymnastik|Verlag=Gräfe Und Unzer|Jahr=2006|Seiten=17|ISBN=978-3-8338-0216-4|Online=Zitiert nach {{GBS|AN8auomR0CwC|PA17|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Goethe war gut gelaunt, glänzend in ''Form'', sprudelte von Einfällen, las vor, erzählte und trieb Schabernack.“<ref>{{Literatur|Autor=Rüdiger Safranski|Titel=Goethe - Kunstwerk des Lebens|Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH Co KG|Jahr=2013|Seiten=204|ISBN=978-3-446-24454-2|Online=Zitiert nach {{GBS|D6JPAgAAQBAJ|PT204|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Außer leicht erhöhten Zuckerwerten und einer leichten Arthritis im linken Knie sind Sie bestens in ''Form''.“<ref>{{Literatur|Autor=A. F. Morland|Titel=Attentat in der Klinik|Verlag=BookRix|Jahr=2019|Seiten=72|ISBN=978-3-7438-6626-3|Online=Zitiert nach {{GBS|T4dXDwAAQBAJ|PT72|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[10] „Aus der ersten Materie, die noch ohne ''Form'' ist, entstehen durch den Wechsel der paarweise verbundenen Tastqualitäten (warm-trocken, warm-feucht, kalt-feucht, kalt-trocken) die vier irdischen Elemente (Feuer, Luft, Wasser, Erde).“<ref>{{Wikipedia|Form (Philosophie)|oldid=211306063}}</ref> :[10] „Die ''Form'' stattet die Materie aus, sie ist im gewissen Sinne der Ausstatter der Materie, und die Materie ist das Ausgestattete.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Gobrecht|Titel=Zeitlose Wahrheitsgedanken der Philosophie|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=114|ISBN=978-3-7460-9144-0|Online=Zitiert nach {{GBS|nrZTDwAAQBAJ|PA114|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[10] „Übertragen auf den Menschen bedeutet das, dass die Seele die ''Form'' des Körpers (Materie) ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes J. Urbisch|Titel=Die Psyche des Universums|Verlag=tredition|Jahr=2020|Seiten=31|ISBN=978-3-7497-8371-7|Online=Zitiert nach {{GBS|RgfMDwAAQBAJ|PT31|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[10] „Die Materie entflieht dabei dem Zugriff der Erkenntnis; soweit man Dinge über die ''Form'' erkennt, ebensolange muß man immer hinter der ''Form'' die Materie annehmen, die man selbst nie in den Griff bekommt.“<ref>{{Literatur|Titel=Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie|Verlag=Paulusverlag.|Jahr=1967|Seiten=193|Online=Zitiert nach {{GBS|XUPkAAAAMAAJ|PA193|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[11] „Ein Polynom in <math>n</math> Variablen vom Grad zwei heißt Quadratische ''Form''.“<ref>{{Wikipedia|Form (Algebra)|oldid=90611907}}</ref> :[12] Die biologisch-systematisch Rangstufe der ''Form'' wird heute im Allgemeinen nicht mehr verwendet. {{Redewendungen}} :[[aus der Form gehen|aus der ''Form'' gehen]] – dick werden :[[konkrete Formen annehmen|konkrete ''Formen'' annehmen]] – Gestalt gewinnen :[[in aller Form|in aller ''Form'']] – förmlich, offiziell :[[zu großer Form auflaufen|zu großer ''Form'' auflaufen]] – eine große Leistung erbringen :[[in Form kommen|in ''Form'' kommen]] – körperliche/geistige Leistungsfähigkeit aufbauen/trainieren {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Form'' und [[Gestalt]], ''Form'' und [[Farbe]]; [[rund]]e, [[länglich]]e, [[eckig]]e, [[unregelmäßig]]e, [[glatt]]e, [[schön]]e, [[elegant]]e [[auffällig]]e, [[seltsam]]e, [[charakteristisch]]e ''Form''; in eine [[bestimmt]]e ''Form'' [[geraten]], [[bringen]], seine ''Form'' [[verlieren]]; die ''Form'' einer [[Kugel]], eines [[Dreieck]]s, eines [[Rechteck]]s; die ''Form'' des [[Körper]]s, des [[Kopf]]es, der [[Arm]]e, der [[Bein]]e; die ''Form'' des [[Baum]]es, der [[Pflanze]], des [[Gegenstand]]es, des [[Kleid]]es :[2] eine [[bestimmt]]e ''Form'' von etwas; [[verschieden]]e, [[unterschiedlich]]e ''Formen'' von etwas; in ''Form'' von etwas; etwas [[annehmen|nimmt]] ''Form'' [[annehmen|an]] :[3] [[lyrisch]]e, [[metrisch]]e, [[äußer-|äußere]] ''Form''; [[Form und Inhalt|''Form'' und Inhalt]]; die ''Form'' des [[Gedicht]]s, des [[Roman]]s, der [[Novelle]], der [[Anekdote]], des [[Sonett]]s, der [[Ballade]], des [[Drama]]s :[4] [[staatlich]]e ''Form''; [[demokratisch]]e, [[absolutistisch]]e, [[diktatorisch]]e, [[monarchisch]]e, [[sozialistisch]]e, [[kommunistisch]]e ''Form'' eines [[Staat]]es; [[bestimmt]]e Formen der [[Gesellschaft]], des [[Zusammenleben]]s :[5] die ''Form'' [[wahren]]; in [[gut]]er, [[höflich]]er, [[anständig]]er, [[angemessen]]er, [[fein]]er, [[streng]]er, [[scharf]]er ''Form''; die [[gesellschaftlich]]en ''Formen''; in aller ''Form'' :[6] [[neu]]e, [[alt]]e, [[ausgestorben]]e, [[vielfältig]]e ''Formen'' (in der [[Tierwelt|Tier-]] und [[Pflanzenwelt]]) :[7] [[freie Form|freie ''Form'']]; ''Formen'' des [[Substantiv]]s, [[Verb]]s, [[Adjektiv]]s, [[stark]]e, [[schwach]]e ''Formen''; [[beugen|gebeugte]], [[flektieren|flektierte]], [[deklinieren|deklinierte]], [[konjugieren|konjugierte]] ''Formen'' :[8] in eine ''Form'' [[füllen]], [[gießen]], [[geben]]; [[verlorene Form|verlorene ''Form'']] :[9] in [[gut]]er, [[schlecht]]er, bester ''Form'' sein, [[bestens]] in ''Form'' sein, außer ''Form'' sein, wieder in ''Form'' kommen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' ::[[formal]], [[formbar]], [[formbeständig]], [[formell]], [[formenreich]], [[förmlich]], [[formlos]], [[formschön]], [[formvollendet]], [[-förmig]] ::[5] [[formgerecht]], [[formgewandt]], [[formwidrig]] ::[7] [[formikonisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Formant]], [[Format]], [[Formalität]], [[Formbadeanzug]]/[[Formbadekleid]], [[Formensprache]], [[Formfehler]], [[Formfleisch]], [[Formgebung]], [[Formgefühl]], [[Formsache]], [[Formspielerei]], [[Formstein]], [[Formstrenge]], [[Formveränderung]], [[Formwelle]], [[Formwille]] ::[5] [[Formfrage]], [[Formverstoß]] ::[7] [[Formenbildung]], [[Formenlehre]], [[Formklasse]], [[Formsprache]], [[Formwort]] ::[9] [[Formkrise]], [[Formtief]] :''[[Verb]]en:'' ::[1] [[formen]], [[formieren]] ::[8] [[abformen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemandem oder etwas|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ရုပ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|форма}} *{{en}}: {{Ü|en|shape}}, {{Ü|en|form}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muoto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|forme}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σχήμα|schíma}}, {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}}, {{Ü|ia|forma}} *{{it}}: {{Ü|it|forma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|形|かたち, katachi}}, {{Üt|ja|形|かた, kata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|forma}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|forma}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|रूप|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vorm}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|forma}} {{f}}, {{Ü|pl|kształt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|forma}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|форма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|furma}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} *{{tet}}: {{Ü|tet|forma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzhled}} {{m}}, {{Ü|cs|tvar}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şekil}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}}, {{Ü|en|kind}}, {{Ü|en|type}} *{{el}}: {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}}, {{Üt|el|τύπος|týpos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|forma}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|forma}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şekil}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=äußere Ausgestaltung und Darstellung von etwas (im Gegensatz zum Inhalt)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}}, {{Üt|el|φόρμα|fórma}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}}, {{Ü|hr|forma}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gesellschaft: Art und Weise, wie eine Gesellschaft aufgebaut, strukturiert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sämtliche Verhaltensweisen, die man im gesellschaftlichen Umgang zu beachten hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|τύπος|týpos}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Biologie: Art von Lebewesen mit ihren Eigenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vorm}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}}, {{Üt|el|τύπος|týpos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|forma}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tvar}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şekil}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Gegenstand, mit dem man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muotti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moule}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φόρμα|fórma}} {{f}}, {{Üt|el|καλούπι|kaloúpi}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|motlle}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kalup}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|molde}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}}, {{Ü|es|molde}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|forma}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kalıp}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=vor allem Sport: körperliche Verfassung eines Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|φόρμα|fórma}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|forma}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|forma}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vorm}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|forma}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Philosophie: Endzustand, den das Veränderte annimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Mathematik: homogene Abbildung in den Grundkörper beziehungsweise den Grundring|Ü-Liste= *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Biologie: niedrigstes Taxon bei Pflanzen unterhalb der Varietät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 7–10] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Gestalt}} :[8] {{Wikipedia|Gussform}} :[10] {{Wikipedia|Form (Philosophie)}} :[11] {{Wikipedia|Form (Algebra)}} :[12] {{Wikipedia|Form (Biologie)}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6, 8, 9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–9] {{Ref-Duden}} :[1–3, 5, 6, 8, 9] {{Ref-PONS}} :[7] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Form“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[7] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Form“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[7] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Form“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[12] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 145, Artikel „Form“ {{Quellen}} m8wfy6rrxs10cjnxqrm0w310dtsevl5 0 20779 10770427 10734254 2026-09-18T13:15:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10770427 wikitext text/x-wiki == Mosel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mosel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mosel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mosel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mosel |Akkusativ Plural=— |Bild=Moselmündung.jpg|mini|1|die [[Mündung]] der ''Mosel'' in den [[Rhein]] }} {{Worttrennung}} :Mo·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mosel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] linker [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s; entspringt in den südlichen [[Vogesen]], durchfließt die [[lothringisch]]e [[Stufenlandschaft]], tritt bei [[Trier]] in das [[mittelrheinisch]]e [[Schiefergebirge]] ein, das sie mit [[Weinberg]]en tief einschneidet und mündet in [[Koblenz]] in den [[Rhein]]. {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|Mosella}} „kleine Mosa“<ref>{{Literatur|Autor= Hugo Kastner|Titel= Von Aachen bis Zypern|TitelErg= Geografische Namen und ihre Herkunft|Verlag= Humboldt|Ort= Baden-Baden|Jahr= 2007|Seiten= 215.|ISBN= 978-3-89994-124-1}}, Stichwort: ''Mosel''.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obermosel]], [[Mittelmosel]], [[Terrassenmosel]], [[Untermosel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mosel'' fließt in Koblenz in den Rhein. :[1] An der ''Mosel'' gibt es viele Staustufen. :[1] „Die ''Mosel'' liegt abseits, ihre Reize sind abseits.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 6.}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Die ''Mosel'' ist erwacht aus der mittelalterlichen Abgeschlossenheit.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Meyer | Titel= Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar | Verlag= Verlag "Werbedruck" für Kunden- und Verkehrswerbung | Ort= Traben-Trarbach | Jahr= 1928 | Seiten= 3.}}</ref> :[1] „Das Wandern war also ganz einfach, denn wir brauchten überhaupt keine Karten, wir gingen einfach immer an der ''Mosel'' entlang, die ''Mosel'' war unser Reiseführer.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 31&nbsp;f.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Die Lahn bildet die geographische Grenze von Taunus und Westerwald, die ''Mosel'' diejenige von Hunsrück und Eifel.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=125.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Mosel-Saar-Ruwer]] (deutsches [[Weinbaugebiet]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[Moselaner]], [[Moselbrücke]], [[Moseldorf]], [[Moselfähre]], [[Moselfahrt]], [[Moselfränkisch]], [[Moselgemeinde]], [[Moselhang]], [[Moselland]], [[Mosellandschaft]], [[Mosellauf]], [[Mosellied]], [[Moselmündung]], [[Moselort]], [[Moselreise]], [[Moselschiff]], [[Moselschifffahrt]], [[Moselseite]], [[Moselstadt]], [[Moselstaustufe]], [[Moseltal]], [[Moselufer]], [[Moselwanderung]], [[Moselwasser]], [[Moselwein]], [[Moselwiese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Nebenfluss des Rheins|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Moesel}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Մոզել|Mozel}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Mozel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Мозел|Mozel}} *{{zh}}: {{Üt|zh|摩澤爾河|Mó zé ěr hé}} *{{en}}: {{Ü|en|Moselle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Mozelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Moselle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Μοζέλλας|Mozéllas}} *{{is}}: {{Ü|is|Mósel}} *{{it}}: {{Ü|it|Mosella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モーゼル川|Mōzerugawa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Mosel·la}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Mosella}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Mozele}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Mozelis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Musel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мозел|Mozel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Moezel}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Mosèla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Mozela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Mosela}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Mosela}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мозель}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мозел|Mozel}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мозел|Mozel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Mosela}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Mozela}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Mosela}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Mosela}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Mosela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mosela}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мозель|Mozelʹ}} *{{be}}: {{Üt|be|Мозель|Mozelʹ}} |Dialekttabelle= *Koblenzisch: [[Mussel]] *Moselfränkisch: [[Musel]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Mosel_Fluss|Mosel (Fluss)}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mosel |Nominativ Plural=Mosel |Genitiv Singular=Mosels |Genitiv Plural=Mosel |Dativ Singular=Mosel |Dativ Plural=Moseln |Akkusativ Singular=Mosel |Akkusativ Plural=Mosel }} {{Worttrennung}} :Mo·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mosel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wein von der Mosel {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für [[Moselwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] „Wernicke gießt den Rest des ''Mosels'' in die Gläser.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=151.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein von der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia| Mosel (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Elmos]], [[losem]], [[Moles]], [[Olmes]]}} [[Kategorie:Eigenname]] 9dejel96ok69y1pibyer1yx6357r847 0 21395 10770542 10714492 2026-09-18T17:29:46Z Taylor 49 125587 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:Ağustos.ogg]] → [[File:Tr-ağustos.oga]] CRIT 2 CRIT 4 +langcode 10770542 wikitext text/x-wiki == ağustos ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ağustos |Nominativ Plural=ağustoslar |Genitiv Singular=ağustosun |Genitiv Plural=ağustosların |Dativ Singular=ağustosa |Dativ Plural=ağustoslara |Akkusativ Singular=ağustosu |Akkusativ Plural=ağustosları |Lokativ Singular=ağustosta |Lokativ Plural=ağustoslarda |Ablativ Singular=ağustostan |Ablativ Plural=ağustoslardan }} {{Worttrennung}} :ağ·us·tos {{in arabischer Schrift}} :آغوستس , آغستوس {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑˑʊsˈtɔs|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Tr-ağustos.oga|ağustos|spr=tr}} {{Bedeutungen}} :[1] [[August]], [[Ernting]] {{Herkunft}} :von griechisch [[Αύγουστος|Αύγουστος (Awgustos)]], welches von lateinisch [[Augustus|Augustus (mensis)]] "erhabener (Monat)" stammt. Dieser Monat erhielt seinen Namen zu Ehren des Kaisers Octavian, der den Namen ''Augustus'' (der Erhabene) zum Beinamen hatte. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=August, Ernting|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|August}} {{m}}, {{Ü|de|Ernting}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|ağustos}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|ağustos}} :[1] {{Ref-Pons|tr|ağustos}} {{Referenzen prüfen|Türkisch}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} sdn332cl3vpffkel2pgk36vbd8ko92t 0 21430 10770601 10438642 2026-09-18T20:18:55Z Yoursmile 43509 +WB 10770601 wikitext text/x-wiki == Oberfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oberfläche |Nominativ Plural=Oberflächen |Genitiv Singular=Oberfläche |Genitiv Plural=Oberflächen |Dativ Singular=Oberfläche |Dativ Plural=Oberflächen |Akkusativ Singular=Oberfläche |Akkusativ Plural=Oberflächen |Bild 1=Wilfried Behre Acht Steinskulpturen 2000 Appelstraße Hannover Oberfläche rauh und poliert mit Regenwasser.jpg|mini|1|Steinskulptur mit rauer und polierter ''Oberfläche'' |Bild 2=Gem 11 Desktop.png|mini|4|Benutzer''oberfläche'' }} {{Worttrennung}} :Ober·flä·che, {{Pl.}} Ober·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberfläche.ogg}}, {{Audio|De-at-Oberfläche.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Fläche]], die ein [[Objekt]] oder eine [[Flüssigkeit]] von ihrer [[Umgebung]] abgrenzt :[2] die [[Größe]] dieser [[Fläche]] :[3] eine dünne [[Schicht]] auf einem Objekt :[4] {{K|EDV}} der Teil eines interaktiven Systems, der den [[Datenaustausch]] mit dem [[Benutzer]] durchführt, [[Benutzerschnittstelle]] {{Abkürzungen}} :[[O]], [[OF]], [[Oberfl.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[ober-]]'' und dem Substantiv ''[[Fläche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Außenseite]], [[Fassade]], [[Hülle]], [[Oberseite]], [[Schale]] :[3] [[Überzug]], [[Deckschicht]] :[4] [[Desktop]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Außenraum]], [[Inneres]], [[Umgebung]] :[1, 2] [[Innenfläche]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betonoberfläche]], [[Flussoberfläche]], [[Hautoberfläche]], [[Körperoberfläche]], [[Kugeloberfläche]], [[Meeresoberfläche]], [[Schleimhautoberfläche]], [[Sonnenoberfläche]], [[Verwaltungsoberfläche]], [[Wasseroberfläche]] :[1] ''[[Himmelskörper]]:'' [[Ceres-Oberfläche]], [[Planetenoberfläche]], [[Trabantenoberfläche]] ([[Io-Oberfläche]], [[Mondoberfläche]]), [[Vesta-Oberfläche]] :[3] [[Kunststoffoberfläche]], [[Lackoberfläche]], [[Metalloberfläche]], [[Plastikoberfläche]] :[4] [[Bedienungsoberfläche]], [[Benutzeroberfläche]] ([[Benutzungsoberfläche]]), [[Entwicklungsoberfläche]], [[Entwurfsoberfläche]], [[Nutzeroberfläche]], [[Weboberfläche]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Oberfläche'' des Meeres ist ruhig. :[1] Die Blätter treiben eine Weile an der ''Oberfläche'' bevor sie hinabsinken. :[1] Die Wale kommen an die ''Oberfläche.'' :[1] Unter der ''Oberfläche'' ist sie doch noch ein kleines, verängstigtes Kind. :[1] Wer weiß, was bei der Untersuchung noch alles an die ''Oberfläche'' kommt. :[1] „Die Ledersitze sind heiß, und als Dean den Motor anläßt, gleiten kleine Vögel aus den Gräsern dicht über der ''Oberfläche'' zur Seemitte hin davon.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 165.}}</ref> :[1] „Brian und Alan saßen ins Gespräch vertieft an einem fahrbaren Arbeitstisch mit grüner ''Oberfläche'', der sich in unmittelbarer Nähe des Quantencomputers befand.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=36.}}</ref> :[1] „Nach einem Unterwasserkampf stellte sich Clara tot, und ich blieb lange mit dem Gesicht ganz knapp unter der ''Oberfläche'', sodass ich sah, wie sich die Sonnenstrahlen brachen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 141.</ref> :[1] „Die Hände hatte er gefaltet und vor sich hingelegt, und die Tasse Kaffee zwischen seinen Unterarmen wurde kalt und bekam auf der ''Oberfläche'' eine ölige Haut.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=196}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Eine Kugel hat die kleinste ''Oberfläche'' bei gegebenem Volumen. :[2] „Je stärker das Brennmaterial zerkleinert und verteilt ist, desto größer ist die ''Oberfläche'' und umso leichter entflammt es.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=74 }}</ref> :[3] Die Turbinenschaufel hat eine ''Oberfläche'' aus Chrom. :[4] Die ''Oberfläche'' ist sehr benutzerfreundlich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[antibakteriell]]e ''Oberfläche'' ({{Audio|De-antibakterielle Oberfläche.ogg|Audio}}), eine [[eben]]e ''Oberfläche,'' [[geraut]]e ''Oberfläche,'' [[glänzen]]de ''Oberfläche,'' [[glatt]]e ''Oberfläche,'' [[matt]]e ''Oberfläche,'' [[polieren|polierte]] ''Oberfläche,'' [[porös]]e ''Oberfläche,'' [[rau]]e ''Oberfläche,'' [[spezifisch]]e ''Oberfläche,'' [[strahlen]]de ''Oberfläche,'' [[uneben]]en ''Oberfläche'' :[1] [[an]] der ''Oberfläche,'' [[auf]] der ''Oberfläche,'' [[unter]] der ''Oberfläche'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[oberflächenaktiv]], [[oberflächennah]], [[oberflächig]], [[oberflächlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Oberflächenbehandlung]], [[Oberflächenbeschaffenheit]], [[Oberflächenbeschichtung]], [[Oberflächenform]], [[Oberflächenhärtung]], [[Oberflächenpunkt]], [[Oberflächenschicht]], [[Oberflächenspannung]], [[Oberflächenstruktur]], [[Oberflächenversiegelung]], [[Oberflächenwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صفحة|v=صَفْحَة|d=ṣafḥa|DMG=0}} {{f}}; ''Himmelskörper:'' {{Üxx4|ar|أَدِيم|v=|d=adīm|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|表面|biǎomiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|surface}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზედაპირი|zedap'iri}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|פני השטח|v=פְּנֵי הַשֶּׁטַח|d=pnēy ha-šæṭaḥ|CHA=0}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ja}}: {{Üt|ja|表|おもて, omote}}, {{Üt|ja|表面|ひょうめん, hyômen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superfície}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|표면|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oppervlak}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|overflatte}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|faz}} {{f}}, {{Ü|es|superficie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hladina}} {{f}}, {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} ({{va.}}), {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поверхня}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Größe dieser Fläche|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سطح|v=سَطْح|d=saṭḥ|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|表面|biǎomiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|surface}}, {{Ü|en|surface area}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|פני השטח|v=פְּנֵי הַשֶּׁטַח|d=pnēy ha-šæṭaḥ|CHA=0}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superfície}} {{f}}, {{Ü|ca|àrea}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oppervlak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}}, {{Ü|es|área}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} ({{va.}}), {{Ü|tr|yüzey}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine dünne Schicht auf einem Objekt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|غشاء|v=غِشَاء|d=ġišāʾ|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|وجه|v=وَجْه|d=waǧh|DMG=0}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tabaka}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=EDV: Teil eines interaktiven Systems für den Datenaustausch mit dem Benutzer; Benutzerschnittstelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|user interface}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écran}} {{m}}, {{Ü|fr|interface}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escriptori}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|표면|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pulpit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gränsyta}} {{u}}, {{Ü|sv|gränssnitt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|escritorio}} {{m}} *{{cs}}: uživatelské {{Ü|cs|prostředí}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}}, {{Ü|hu|felhasználói felület}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} fb8sqo6jmtbgzl94bwekmcjrqtdz5up 0 25190 10770428 10671873 2026-09-18T13:15:42Z Seidenkäfer 7183 +UB 10770428 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schütz]], [[Schütz]]}} == Schutz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Unterbegriffe zuordnen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schutz |Nominativ Plural=Schutze |Genitiv Singular=Schutzes |Genitiv Plural=Schutze |Dativ Singular=Schutz |Dativ Singular*=Schutze |Dativ Plural=Schutzen |Akkusativ Singular=Schutz |Akkusativ Plural=Schutze |Bild 1=Übung Northern Coast.jpg|mini|1|Ein [[Schutzanzug]] [[bieten|bietet]] ''Schutz'' vor [[Metallsplitter]]n bei [[explodierend]]en [[Mine]]n und [[Bombe]]n. |Bild 2=Flickr - NewsPhoto! - Warmoesstraat.jpg|mini|1|[[Regenschirm]]e [[bieten]] ''Schutz'' vor [[Regen]]. }} {{Worttrennung}} :Schutz, {{Pl.}} selten: Schut·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ohne Plural}} [[Ding]], [[Handlung]], [[Maßnahme]], etwas, das die [[Sicherheit]] [[verbessern]] oder [[garantieren]], vor [[Schaden]] [[bewahren]] soll :[2] {{K|Technik}} [[Bauteil]], das einer Verbesserung der Sicherheit von etwas dient und Schäden daran/dadurch verhindern soll {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|schuz}}'' „[[Abschirmung]], [[Sicherung]]“<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Artikel „schützen“. {{#isbn:3-423-03358-4}} </ref>, und zwar gegen sich aufstauendes Wasser<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, Seite 743.</ref>; [[Abstraktum]] ([[Verbalsubstantiv]]) zum Verb ''[[schützen]]''<ref>{{Ref-Grimm|id=S19768}}</ref>, mit dem Substantiv [[Schütze]] verwandt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abwehr]], [[Beistand]], [[Beschützung]], [[Bewahrung]], [[Hilfe]], [[Sicherheit]], [[Verteidigung]], [[Vorbeugemaßnahme]] :[2] [[Abschirmung]], [[Absperrung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bedrohung]], [[Gefährdung]], [[Gefahr]], [[Risiko]] :[2] [[Exposition]], [[Gefahrenstelle]], [[Sicherheitslücke]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsschutz]], [[Artenschutz]], [[Ausstattungsschutz]], [[Bevölkerungsschutz]], [[Bodenschutz]], [[Datenschutz]], [[Dauerschutz]], [[Eigenschutz]], [[Emissionsschutz]], [[Erfinderschutz]], [[Erfindungsschutz]], [[Erosionsschutz]], [[Flankenschutz]], [[Frauenschutz]], [[Fremdschutz]], [[Gasschutz]], [[Gebrauchsmusterschutz]], [[Gefrierschutz]], [[Geheimnisschutz]], [[Gehörschutz]], [[Geleitschutz]], [[Gleitschutz]], [[Gesundheitsschutz]], [[Gewässerschutz]], [[Grenzschutz]], [[Grundschutz]], [[Handschutz]], [[Heimatschutz]], [[Hochwasserschutz]], [[Holzschutz]], [[Ideenschutz]], [[Immissionsschutz]], [[Impfschutz]], [[Infektionsschutz]], [[Informantenschutz]], [[Inhaltsschutz]], [[Insektenschutz]], [[Internetschutz]], [[Investorenschutz]], [[Jagdschutz]], [[Jugendschutz]], [[Kälteschutz]], [[Kariesschutz]], [[Katastrophenschutz]], [[Kettenschutz]], [[Kinderschutz]], [[Kinnschutz]], [[Klimaschutz]], [[Knieschutz]], [[Kopfschutz]], [[Kopierschutz]], [[Korrosionsschutz]], [[Kreditschutz]], [[Kündigungsschutz]], [[Küstenschutz]], [[Landschaftsschutz]], [[Lärmschutz]], [[Lawinenschutz]], [[Lebensschutz]], [[Leistungsschutz]], [[Lichtschutz]], [[Luftschutz]], [[Markenschutz]], [[Meeresschutz]], [[Mieterschutz]], [[Minderheitenschutz]], [[Minderjährigenschutz]], [[Modellschutz]], [[Mundschutz]], [[Musterschutz]], [[Mutterschutz]], [[Nackenschutz]], [[Naturschutz]], [[Notenschutz]], [[Objektschutz]], [[Opferschutz]], [[Panzerschutz]], [[Patentschutz]], [[Personenschutz]], [[Persönlichkeitsschutz]], [[Pfändungsschutz]], [[Pflanzenschutz]], [[Polizeischutz]], [[Pollenschutz]], [[Prozessschutz]], [[Quellenschutz]], [[Rauchschutz]], [[Rechtsschutz]], [[Regenschutz]], [[Rostschutz]], [[Saalschutz]], [[Sachwertschutz]], [[Schallschutz]], [[Schreibschutz]], [[Schuppenschutz]], [[Selbstschutz]], [[Seuchenschutz]], [[Sichtschutz]], [[Sonnenschutz]], [[Sortenschutz]], [[Spannungsschutz]], [[Splitterschutz]], [[Spritzschutz]], [[Staatsschutz]], [[Störschutz]], [[Störungsschutz]], [[Strahlenschutz]] ([[Strahlungsschutz]]), [[Tendenzschutz]], [[Tieffliegerschutz]], [[Tiefschlagschutz]], [[Tiefschutz]], [[Titelschutz]], [[Umweltschutz]], [[Unfallschutz]], [[Urheberschutz]], [[UV-Schutz]], [[Verbraucherschutz]], [[Verfassungsschutz]], [[Vermieterschutz]], [[Versicherungsschutz]], [[Virenschutz]], [[Vogelschutz]], [[Wachschutz]], [[Waldschutz]], [[Warenzeichenschutz]], [[Wärmeschutz]], [[Werkschutz]], [[Wetterschutz]], [[Windschutz]], [[Zeckenschutz]], [[Zeichenschutz]], [[Zivilschutz]] :[1, 2] [[Armschutz]], [[Aromaschutz]], [[Atemschutz]], [[Aufprallschutz]], [[Augenschutz]], [[Beinschutz]], [[Einbruchschutz]], [[Extraschutz]], [[Feuerschutz]], :[2] [[Balkonschutz]], [[Bauschutz]], [[Begleitschutz]], [[Betriebsschutz]], [[Blendschutz]], [[Blitzschutz]], [[Bombenschutz]], [[Brandschutz]], [[Brustschutz]], [[Dammschutz]], [[Denkmalschutz]], [[Diebstahlschutz]], [[Differenzialschutz]], [[Ehrenschutz]], [[Feuchtigkeitsschutz]], [[Feuchtschutz]], [[Fliegenschutz]], [[Forstschutz]], [[Gummischutz]], [[Metallschutz]], [[Tierschutz]], [[Uferschutz]], [[Unterbodenschutz]], [[Unterfahrschutz]], [[Wasserschutz]] {{Beispiele}} :[1] Die Blauhelm-Soldaten boten der Bevölkerung den notwendigen ''Schutz.'' :[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der ''Schutz'' der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 101. | ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.</ref> :[1] „Das Mainzer Unternehmen Biontech und der US-Pharmariese Pfizer geben an, dass ihr gemeinsam entwickelter Impfstoff einen mehr als 90-prozentigen ''Schutz'' vor Covid-19 bietet.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/covid-19-impfstoff-von-biontech-und-pfizer-was-90-prozent-schutz-bedeutet | Autor= | Titel=Wirksamkeit von Impfungen – Covid-19-Impfstoff von Biontech und Pfizer: Was 90 Prozent Schutz bedeutet | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-06-14 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova, Sendereihe: Einhundert, Moderation: Diane Hielscher }}</ref> :[1] Sie suchten in einer Berghütte ''Schutz'' vor dem drohenden Unwetter. :[1] „Im Winter bietet Laub vielen Tieren ''Schutz'' vor Kälte und Frost: Igeln, aber auch Würmern, Spinnen, Asseln und Insekten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/themen/bodenschutz-im-alltag/1000 | titel=Bodenschutz im Alltag | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2021-01-19 | zugriff=2024-05-29 | kommentar= }}</ref> :[2] Wir sollten auf der Terrasse einen ''Schutz'' anbringen. Ein Sonnensegel oder so was. {{Redewendungen}} :[[Schutz und Schirm]] :[[Schutz und Trutze]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Schutz'' [[bedürfen]], [[benötigen]], [[bieten]], [[brauchen]], [[gewähren]], [[suchen]]; [[polizeilich]]er/[[unzureichend]]er ''Schutz'', [[als]] ''Schutz'' [[vor]] :[2] einen ''Schutz'' [[anbringen]]/[[installieren]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[schutzbedürftig]], [[schutzfähig]], [[schutzlos]], [[schutzsuchend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schutzalter]], [[Schutzanlage]], [[Schutzanordnung]], [[Schutzanpassung]], [[Schutzanstrich]], [[Schutzanzug]], [[Schutzaufsicht]], [[Schutzausbildung]], [[Schutzausrüstung]], [[Schutzbau]], [[Schutzbedürfnis]], [[Schutzbefohlene]], [[Schutzbehauptung]], [[Schutzbehälter]], [[Schutzbekleidung]], [[Schutzberechtigter]], [[Schutzbereich]], [[Schutzblech]], [[Schutzboot]], [[Schutzbrief]], [[Schutzbrille]], [[Schutzbündnis]], [[Schutzbunker]], [[Schutzbürger]], [[Schutzdach]], [[Schutzdamm]], [[Schutzeinrichtung]], [[Schutzengel]], [[Schutzfarbe]], [[Schutzfärbung]], [[Schutzfilm]], [[Schutzfolie]], [[Schutzfrist]], [[Schutzfunktion]], [[Schutzgas]], [[Schutzgebiet]], [[Schutzgebühr]], [[Schutzgeist]], [[Schutzgeländer]], [[Schutzgeld]], [[Schutzgemeinschaft]], [[Schutzgenosse]], [[Schutzgerät]], [[Schutzgesetz]], [[Schutzgewahrsam]], [[Schutzgewalt]], [[Schutzgitter]], [[Schutzglas]], [[Schutzglocke]], [[Schutzgott]], [[Schutzgottheit]], [[Schutzgraben]], [[Schutzgut]], [[Schutzhafen]], [[Schutzhaft]], [[Schutzhaube]], [[Schutzheilige]], [[Schutzhelm]], [[Schutzherr]], [[Schutzhülle]], [[Schutzhund]], [[Schutzhütte]], [[Schutzimpfung]], [[Schutzinsel]], [[Schutzjude]], [[Schutzkappe]], [[Schutzkarton]], [[Schutzklausel]], [[Schutzkleidung]], [[Schutzkontakt]], [[Schutzlack]], [[Schutzleiste]], [[Schutzleistung]], [[Schutzleute]], [[Schutzlüftung]], [[Schutzmacht]], [[Schutzmann]], [[Schutzmantel]], [[Schutzmarke]], [[Schutzmaske]], [[Schutzmaßnahme]], [[Schutzmaterial]], [[Schutzmauer]], [[Schutzmittel]], [[Schutznetz]], [[Schutzort]], [[Schutzpanzer]], [[Schutzpatron]], [[Schutzpflanzung]], [[Schutzplane]], [[Schutzplatte]], [[Schutzpolizei]], [[Schutzpolizist]], [[Schutzpolster]], [[Schutzraum]], [[Schutzrecht]], [[Schutzschalter]], [[Schutzscheibe]], [[Schutzschicht]], [[Schutzschild]], [[Schutzschirm]], [[Schutzsperre]], [[Schutzstaat]], [[Schutzstaffel]], [[Schutzstation]], [[Schutzstoff]], [[Schutzstreifen]], [[Schutztruppe]], [[Schutzumschlag]], [[Schutzunterstand]], [[Schutzüberzug]], [[Schutzverband]], [[Schutzverpflichtung]], [[Schutzvertrag]], [[Schutzvorkehrung]], [[Schutzvorrichtung]], [[Schutzwaffe]], [[Schutzwald]], [[Schutzwall]], [[Schutzwand]], [[Schutzweg]], [[Schutzwehr]], [[Schutzwirkung]], [[Schutzzauber]], [[Schutzzaun]], [[Schutzziel]], [[Schutzzelt]], [[Schutzzoll]], [[Schutzzone]], [[Schütz]], [[Unterschutzstellung]] :''[[Verb]]en:'' [[schützen]], [[schutzimpfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, Maßnahme, Ding, etwas zur Verbesserung der Sicherheit und Verhinderung von Schäden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ħima:ja(tun)|حِمَايَةٌ|حِمَايَة}} {{f}}, {{Üxx5|ar|muħa:faðˤa(tun)|مُحَافَظَةٌ|محافظة}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zaštita}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|защита}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|保護|bǎohù}}, {{Üt|zh|防護|fánghù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|保护|bǎohù}}, {{Üt|zh|防护|fánghù}} *{{en}}: {{Ü|en|care}}, {{Ü|en|protection}} *{{eo}}: {{Ü|eo|protektado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protection}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|προστασία|prostasía}} {{f}}, {{Üt|el|προφύλαξη|profýlaxi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|protezione}} {{f}}, {{Ü|it|tutela}} {{f}}, {{Ü|it|salvaguardia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|保護|ほご, hogo}}, {{Üt|ja|防護|ぼうご, bōgo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|protecció}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zaštita}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|aizsardzība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|apsauga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заштита|zaštita}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|vènhimna}}, {{Ü?|lus|himna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beveiliging}}, {{Ü?|nl|bescherming}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ly}} {{n}}, {{Ü|nb|vern}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|proteção}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protecție}} {{f}}, {{Ü|ro|protejare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|защита}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beskydd}} {{n}}, {{Ü|sv|skydd}} {{n}}, {{Ü|sv|värn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|заштита|zaštita}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|заштита|zaštita}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ochrana}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zaščita}} {{f}}, {{Ü|sl|varovanje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šćitanje}} {{n}}, {{Ü|dsb|šćit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|škitanje}} {{n}}, {{Ü|hsb|škit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|protección}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ochrana}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruma}}, {{Ü|tr|müdafaa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|захист}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védelem}} *{{be}}: {{Üt|be|абарона|abarona}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bauteil zur Verbesserung der Sicherheit und Verhinderung von Schäden|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|protekto}} *{{it}}: {{Ü?|it|riparo}}, {{Ü?|it|tutela}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schatz]], [[Schmutz]], [[Schutt]], [[Schütz]]|Anagramme=[[zutsch]]}} 4b5ntcydthmn5cwb23okr7ooetgqplk 0 30627 10770744 10613520 2026-09-19T03:08:36Z Yoursmile 43509 +WB 10770744 wikitext text/x-wiki == Nachricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachricht |Nominativ Plural=Nachrichten |Genitiv Singular=Nachricht |Genitiv Plural=Nachrichten |Dativ Singular=Nachricht |Dativ Plural=Nachrichten |Akkusativ Singular=Nachricht |Akkusativ Plural=Nachrichten |Bild=TV crew at University Ave.jpg|mini|3|Aufnahme von ''Nachrichten'' }} {{Worttrennung}} :Nach·richt, {{Pl.}} Nach·rich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachricht.ogg}}, {{Audio|De-at-Nachricht.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mitteilung]] über den [[Sachverhalt]] von wichtigen [[Neuigkeit]]en :[2] eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen :[3] {{K|Journalismus|Plural}} Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden :[4] {{K|Journalismus}} journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben {{Herkunft}} :seit 17. Jahrhundert für [[frühneuhochdeutsch]] „nachrichtung“ „das, wonach man sich ausrichten kann/soll“.<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. {{#isbn:3-11-017472-3}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Botschaft]], [[Kunde]], [[News]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Information]] :[3] [[Sendung]] :[4] [[Textsorte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Auslandsnachricht]], [[Erfolgsnachricht]], [[Falschnachricht]], [[Inlandsnachricht]], [[Kulturnachricht]], [[Lokalnachricht]], [[Mittagsnachricht]], [[Morgennachricht]], [[Schreckensnachricht]], [[Siegesnachricht]], [[Sperrnachricht]], [[Sportnachricht]], [[Tatarennachricht]], [[Todesnachricht]], [[Wirtschaftsnachricht]] :[2] [[Chatnachricht]], [[E-Mail-Nachricht]], [[Kurznachricht]], [[Sprachnachricht]], [[Textnachricht]], [[Videonachricht]] :[3] [[Abendnachrichten]], [[Kurznachrichten]], [[Mittagsnachrichten]], [[Morgennachricht]]en, [[Originalnachrichten]], [[Regionalnachrichten]], [[Spätnachrichten]], [[Sportnachricht]]en, [[Tagesnachricht]]en :[4] [[harte Nachricht]]/[[hard news]], [[weiche Nachricht]]/[[soft news]], [[Fernsehnachricht]], [[Meldung]], [[Radionachricht]], [[Zeitungsnachricht]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt noch keine ''Nachricht'' über seinen Verbleib. :[1] Die ''Nachricht'' schlug ein wie eine Bombe. :[1] Die ''Nachricht'' von seinem Tod hat mich tief erschüttert. :[1] „Die schlechten ''Nachrichten'' reißen nicht ab für Boeing.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Jmhh | Autor=Dan Hirschfeld | Titel=Wirtschaft – Neuer Ärger für Boeing | TitelErg= | Tag=04 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer auf der Straße liegt, empfängt kaum ''Nachrichten'' oder vermag sie nicht zu deuten, weil es an Ortskenntnissen und Karten fehlt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 50. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Der »Merkur« sollte ''Nachrichten'' bringen, Kommentare, Berichte aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 350.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[2] Diese ''Nachricht'' haben wir soeben gefunden. :[3] Die ''Nachrichten'' sind besonders wichtige Sendungen in Rundfunk und Fernsehen. :[3] Die ''Nachrichten'' laufen stündlich im Radio. :[3] „Während seines letzten Arbeitsbesuchs sorgten Fotos für Aufruhr, auf denen Trump und May Hand in Hand zu sehen waren. Es zeigt, wie eine vermeintlich bedeutungslose Geste die ''Nachrichten'' dominieren kann.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3JVHk | Autor=Samira Shackle | Titel=Staatsbesuch – Trump besucht ein Land im Stillstand | TitelErg= | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-05 | Kommentar= }}</ref> :[4] Ein Informationstext über einen Unfall oder ein Unwetter gilt in der Regel als weiche ''Nachricht.'' :[4] „Vereinfachend könnte man feststellen, daß in ''Nachrichten'' eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“<ref> Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 118. {{#isbn:3-17-015415-X}}.</ref> :[4] „Ein Erdbeben, der Rücktritt eines Politikers oder die Geburt eines Eisbärenbabys – das alles sind ''Nachrichten,'' wie sie uns jeden Tag im Fernsehen, im Radio oder im Internet begegnen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/sogehtmedien/medien-basics/nachricht/index.html | Autor= | Titel=Nachrichten – Wie wird aus einer Meldung ein Fernsehbeitrag? | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-05 | Kommentar=Sendereihe: [https://www.br.de/sogehtmedien/sogehtmedien-tag-suche-100.html?c=sogehtmedien „So geht Medien“] }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2, 4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aktuell]]e / [[alarmierend]]e / [[beruhigend]]e / [[beunruhigend]]e ''Nachricht,'' [[dementiert]]e ''Nachricht'' ({{Audio|De-dementierte Nachricht.ogg|Audio}}), [[erfreulich]]e / [[freudig]]e / [[gut]]e / [[mündlich]]e / [[positiv]]e / [[schlecht]]e / [[schlimm]]e / [[schrecklich]]e / [[schriftlich]]e / [[sensationell]]e / [[telefonisch]]e / [[traurig]]e / [[überraschend]]e / [[verschlüsselt]]e ''Nachricht'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Nachricht'' [[überbringen]] / [[übermitteln]], eine ''Nachricht'' [[verbreiten|verbreitet]] sich ([[schnell]] / [[wie ein Lauffeuer]]) :[3] ''in [[Kombination]]:'' ''Nachrichten'' [[im]] [[Viertelstundentakt]] :[3] ''in [[Kombination]]:'' [[langsam]] [[gesprochen]]e ''Nachrichten'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[nachrichtenlos]], [[nachrichtlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Nachrichtenagentur]], [[Nachrichtendienst]], [[Nachrichtenkanal]], [[Nachrichtenmagazin]], [[Nachrichtenmarkt]], [[Nachrichtenpolitik]], [[Nachrichtenportal]], [[Nachrichtensatellit]], [[Nachrichtensendung]], [[Nachrichtensperre]], [[Nachrichtensprache]], [[Nachrichtensprecher]], [[Nachrichtensystem]], [[Nachrichtentechnik]], [[Nachrichtenübermittlung]], [[Nachrichtenverbindung]], [[Nachrichtenwert]], [[Nachrichtenwesen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|اخبار}}, {{Ü|ar|رسائل}} *{{az}}: {{Ü|az|xəbər}}, {{Ü|az|mesaj}} *{{my}}: {{Üt|my|သတင်း|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|новина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|news}}, {{Ü|en|message}} *{{et}}: {{Ü|et|uudis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|information}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიახლე|siakhle}}, {{Üt|ka|შეტყობინება|shet'q'obineba}} *{{el}}: {{Üt|el|νέο|néo}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|labari}} *{{id}}: {{Ü|id|berita}}, {{Ü|id|kabar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|notitia}} *{{it}}: {{Ü|it|notizia}} {{f}}, {{Ü|it|comunicazione}} {{f}}, {{Ü|it|messaggio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|notícia}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nûçe}} *{{mr}}: {{Üt|mr|संदेश|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boodschap}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|nyhet}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiadomość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|notícia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|informație}} {{f}}, {{Ü|ro|știre}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|новость}} {{f}}, {{Üt|ru|известие}} {{n}}, {{Üt|ru|сообщение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rapport}} {{u}}, {{Ü|sv|meddelande}} {{n}}, {{Ü|sv|underrättelse}} {{u}}, {{Ü|sv|nyhet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вест}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|správa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|noticia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpráva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haber}} (sg.)/ {{Ü|tr|haberler}} (pl.) *{{hu}}: {{Ü|hu|híradás}}, {{Ü|hu|hír}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tin tức}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|اخبار}}, {{Ü|ar|رسائل}} *{{en}}: {{Ü|en|notification}} *{{fr}}: {{Ü|fr|message}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mensaxe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეტყობინება|shet'q'obineba}} *{{el}}: {{Üt|el|μήνυμα|mínyma}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|berita}}, {{Ü|id|kabar}}, {{Ü|id|pesan}} *{{it}}: {{Ü|it|messaggio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|missatge}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boodschap}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|melding}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiadomość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mensagem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|informare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|новость}} {{f}}, {{Üt|ru|известие}} {{n}}, {{Üt|ru|сообщение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyhet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|порука}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|správa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mensaje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zpráva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haber}} (sg.)/ {{Ü|tr|haberler}} (pl.) *{{hu}}: {{Ü|hu|hír}}, {{Ü|hu|üzenet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Journalismus: Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|اخبار}}, {{Ü|ar|رسائل}} *{{bg}}: {{Üt|bg|новини}} {{f|pl}} *{{fr}}: {{Ü|fr|informations}} {{f}} ''Pl.'' *{{ka}}: {{Üt|ka|სიახლეები|siakhleebi}} ''pl'' *{{el}}: {{Üt|el|ειδήσεις|idísis}} {{f}} ''pl'' *{{id}}: {{Ü|id|berita}} *{{no}}: {{Ü|no|nyhetssending}} {{mf}}, {{Ü|no|nyhetene}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiadomości}} *{{ru}}: {{Üt|ru|новости}} ''pl'' *{{sv}}: {{Ü|sv|nyhet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вест|vest}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|správy}} {{f}} ''Pl.'' *{{cs}}: {{Ü|cs|zpráva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haber}} (sg.)/ {{Ü|tr|haberler}} (pl.) *{{hu}}: {{Ü|hu|híradó}}, {{Ü|hu|hírműsor}}, {{Ü|hu|hírek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Journalismus: journalistische Textsorte; die überwiegend der Informationsweitergaabe dient|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|اخبار}}, {{Ü|ar|رسائل}} *{{el}}: {{Üt|el|είδηση|ídisi}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyhet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вест}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|správa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haber}} (sg.)/ {{Ü|tr|haberler}} (pl.) }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Nachricht (Journalismus)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nachsicht]]}} 7zlxt8oom1ib272coeg2uyi6l5w3ygp 0 32542 10770750 10657044 2026-09-19T03:21:34Z Yoursmile 43509 +WB 10770750 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bund]], [[BUND]]}} == Bund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bund |Nominativ Plural=Bünde |Genitiv Singular=Bundes |Genitiv Singular*=Bunds |Genitiv Plural=Bünde |Dativ Singular=Bunde |Dativ Singular*=Bund |Dativ Plural=Bünden |Akkusativ Singular=Bund |Akkusativ Plural=Bünde |Bild 1=Jeansbund.jpg|mini|3|''Bund'' an einer Jeanshose |Bild 2=Collars for pipe earthing.JPG|mini|5|''Bund'' an einem Rohr |Bild 3=Bookbinding tied block.jpg|mini|7|''Bund'' eines Buches |Bild 4=1973 Gibson Les Paul Deluxe (SN 620310) Frets polished (2010-02-28 by TT Zop).jpg|mini|9|Gitarrenbünde |Bild 5=Cluster Ballooning.jpg|mini|10|ein ''Bündel'' Luftballons |Bild 6=Bundbeispiel.JPG|mini|13|Beispiels eines ''Bundes'' zur Eisenverbindung }} {{Worttrennung}} :Bund, {{Pl.}} Bün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bund.ogg}}, {{Audio|De-Bund2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''politisch:'' eine Gruppe von souveränen [[Staaten]], die sich für eine gemeinsame (Teil-)[[Politik]] zusammentun :[2] ''politisch:'' höchste [[staatsrechtlich]]e [[Ebene]] eines [[föderal]] organisierten Staates :[3] [[hüftseitig]]es [[Ende]], die [[Verstärkung]] an [[Kleidungsstück]]en :[4] [[gegenseitig]]e [[Verpflichtung]] von [[Gleichgesinnten]] :[5] [[Verstärkung]] am Ende eines [[Rohres]] :[6] {{K|Recht}} [[juristisch]]er [[Zusammenschluss]] :[7] {{K|Buchbinderei}} Bund eines [[Buch]]es, [[Buchbindung]] :[8] [[soziologisch]]e [[Kategorie]] :[9] {{K|Musik}} [[Erhebungen]] im [[Griffbrett]] bei [[Zupfinstrumente|Zupf-]] und [[Saiteninstrument]]en zur Veränderung der [[Tonhöhen]] :[10] ein [[Bündel]]; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist :[11] altes [[Maß]], [[Maßeinheit]] für [[Tafelglas]] :[12] {{K|ugs.}} ''gebräuchliche Kurzform für'' [[Bundeswehr]] :[13] {{K|Schmiedekunst}} Metallband (meist Flachmaterial) zum festen Verbinden von Metallstäben. {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bunt'', althochdeutsch ''bunt'', vordeutsch *''bundi-'' „Verbundenes, Einfassung“, belegt seit dem 11. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bund“, Seite 160.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Allianz]], [[Liga]], [[Staatenbund]], [[Union]] :[2] [[Bundesverwaltung]], [[Föderation]] :[4] [[Ehrenwort]], [[Eid]], [[Gelöbnis]], [[Schwur]] :[6] [[Bündnis]], [[Koalition]], [[Vereinigung]] :[9] [[Saitenbund]] :[10] [[Bündel]], [[Ballen]], [[Buschen]], [[Strauß]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Land]], [[Stadt]], [[Kreis]], [[Gemeinde]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Bündchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisation]] :[2] [[Verwaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gemeindebund]], [[Völkerbund]] :[2] [[Norddeutscher Bund]] :[3] [[Ärmelbund]], [[Hosenbund]], [[Rockbund]], [[Schürzenbund]] :[4] [[Gottesbund]] :[6] [[Bauernbund]], [[Gewerkschaftsbund]], [[Irokesenbund]], [[Kulturbund]], [[Seebund]], [[Städtebund]], [[Tierschutzbund]] :[9] [[Bundstäbchen]] :[10] [[Garbenbund]], [[Schlüsselbund]] {{Beispiele}} :[1] In der Vergangenheit bestand ein ''Bund'' zwischen beiden Staaten. :[2] „''Bund,'' Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“<ref>{{Literatur|Autor=Simon Benne|Titel=Bagger im Gotteshaus|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 294}}, 15. Dezember 2012, Seite 4. </ref> :[2] „»Wenn wir das Ergebnis haben, muss sich natürlich auch der ''Bund'' an diese Gesetze halten.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://kurier.at/chronik/oesterreich/bund-ueberlegt-neue-standortsuche/141.488.515 | werk=kurier.at | titel=Bund überlegt neue Standortsuche | datum=2015-07-14 | zugriff=2015-09-02}}</ref> :[2] „Lückenhafte Strategie, ungelöste Zielkonflikte und hohe Mitnahmeeffekte: Die Eidgenössische Finanzkontrolle stellt dem Gebäudeprogramm von ''Bund'' und Kantonen ein schlechtes Zeugnis aus.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nzz.ch/schweiz/klimaprogramm-fuer-hausbesitzer-bund-und-kantone-verschwenden-eine-milliarde-franken-ld.1872956 | titel=Klimaprogramm für Hausbesitzer: Bund und Kantone verschwenden eine Milliarde Franken | autor=David Vonplon | werk=Neue Zürcher Zeitung | datum=27. Februar 2025 | zugriff=5. März 2025}}</ref> :[3] Die Schneiderin muss den ''Bund'' anpassen. :[4] Mit dem heutigen Tag geht ihr den ''Bund'' der Ehe ein! :[5] Der ''Bund'' ist zu groß; das Rohr passt nicht durch. :[6] Der ''Bund'' der Steuerzahler ist durch den neuen Haushaltsentwurf alarmiert. :[7] Das Buch hat einen schlechten ''Bund.'' :[8] Die Soziologie entwarf das Konzept eines ''Bundes,'' um Bewegungen wie die der Bündischen Jugend zu verstehen. :[9] Die ''Bünde'' der Gitarre sind aus Edelmetall gefertigt. :[10] Vier ''Bund'' Stroh liegen auf der Weide. :[11] Ein ''Bund'' enthielt 240 oder auch 480 Glastafeln. :[12] Ihr Sohn ist beim ''Bund.'' :[12] „Gleich in der ersten Woche beim ''Bund'' wurden wir behutsam auf mögliche Gefahren an unserem neuen Arbeitsplatz aufmerksam gemacht.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 68.}}</ref> :[13] Durch das warme Verbinden schrumpft das umschlingende Metallband – der ''Bund'' – beim Erkalten. Bei dem Prozess werden die Stäbe dabei zusammengepresst. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bundesdeutsch]], [[bundeseinheitlich]], [[bundesunmittelbar]], [[bundesweit]], [[bündig]], :''Substantive:'' [[Buchbund]], [[Bündelei]], [[Bündel]], [[Bundesadler]], [[Bundesamt]], [[Bundesangestellter]], [[Bundesankläger]], [[Bundesanleihe]], [[Bundesanstalt]], [[Bundesanwalt]], [[Bundesanwaltschaft]], [[Bundesarbeitsgericht]], [[Bundesarbeitsminister]], [[Bundesausbildungsförderungsgesetz]], [[Bundesaußenminister]], [[Bundesautobahn]], [[Bundesbahn]], [[Bundesbank]], [[Bundesbeamter]], [[Bundesbeauftragter]], [[Bundesbehörde]], [[Bundesbruder]], [[Bundesbürger]], [[Bundesdigitalministerium]], [[Bundesebene]], [[Bundesetat]], [[Bundesforschungsministerium]], [[Bundesgartenschau]], [[Bundesgebiet]], [[Bundesgenosse]], [[Bundesgericht]], [[Bundesgerichtshof]], [[Bundesgesetz]], [[Bundesgesundheitsministerium]], [[Bundesgremium]], [[Bundesgrenzschutz]], [[Bundeshaushalt]], [[Bundesinnenministerium]], [[Bundesinnung]], [[Bundesjugendspiele]], [[Bundeskabinett]], [[Bundeskanzler]], [[Bundeskriminalamt]], [[Bundeslade]], [[Bundesland]], [[Bundesleistungszentrum]], [[Bundesliga]], [[Bundesmarine]], [[Bundesminister]], [[Bundesnaturschutzgesetz]], [[Bundespartei]], [[Bundesparteitag]], [[Bundespolitik]], [[Bundespolizei]], [[Bundespresseamt]], [[Bundesprüfstelle]], [[Bundesrat]], [[Bundesregierung]], [[Bundesrepublik]], [[Bundesrecht]], [[Bundesrechtsanwaltskammer]], [[Bundesrichter]], [[Bundessitz]], [[Bundesstaat]], [[Bundessteuer]], [[Bundesstützpunkt]], [[Bundestag]], [[Bundestrend]], [[Bundesverbrechen]], [[Bundesverfassung]], [[Bundesverfassungsgericht]], [[Bundesverkehrsministerium]], [[Bundesversammlung]], [[Bundesverband]], [[Bundesvolk]], [[Bundeswehr]], [[Bundeswirtschaftsministerium]], [[Bundeszwang]], [[Bündnis]], [[Bundschuh]]; [[Geheimbund]], [[Männerbund]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|federation}}, {{Ü|en|confederation}}, {{Ü|en|union}}, {{Ü|en|league}} *{{fr}}: {{Ü|fr|union}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კავშირი|k'avshiri}} *{{it}}: {{Ü|it|federazione}} {{f}}, {{Ü|it|confederazione}} {{f}}, {{Ü|it|unione}} {{f}}, {{Ü|it|lega}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|savez}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bond}} *{{pt}}: {{Ü|pt|federação}} {{f}}, {{Ü|pt|confederação}} {{f}}, {{Ü|pt|união}} {{f}}, {{Ü|pt|liga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|uniune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|союз}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbund}} {{n}}, {{Ü|sv|federation}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sveza}} *{{es}}: {{Ü|es|confederación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svazek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szövetség}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=höchste staatsrechtliche Ebene eines föderal organisierten Staates|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|confederation}}, {{Ü|en|federation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფედერაცია|pederatsia}} *{{it}}: {{Ü|it|confederazione}} {{f}}, {{Ü|it|federazione}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|savez}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bond}} *{{ru}}: {{Üt|ru|федерация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbund}} {{n}}, {{Ü|sv|federation}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sveza}} *{{es}}: {{Ü|es|federación}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szövetség}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=hüftseitiges Ende, die Verstärkung an Kleidungsstücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|waistband}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|allacciatura}} {{f}}, {{Ü|it|cintura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|linning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gegenseitige Verpflichtung von Gleichgesinnten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solemn pledge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|vincolo}} {{m}}, {{Ü|it|legame}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bond}} *{{ru}}: {{Üt|ru|союз}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbund}} {{n}}, {{Ü|sv|band}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sveza}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Verstärkung am Ende eines Rohres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flange}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|flangia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fläns}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=juristischer Zusammenschluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|league}}, {{Ü|en|union}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|associazione}} {{f}}, {{Ü|it|unione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bond}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förening}} {{u}}, {{Ü|sv|förbund}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sveza}} *{{es}}: {{Ü|es|federación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svazek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|dernek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyesület}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Bund eines Buches, Buchbindung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|binding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|rilegatura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=soziologische Kategorie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|lega}} {{f}}, {{Ü|it|associazione}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Erhebungen im Griffbrett bei Zupf- und Saiteninstrumenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fret}} *{{fi}}: {{Ü|fi|otenauha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|traversina}} {{f}}, {{Ü|it|tasto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|próg}} {{m}}, {{Ü|pl|bont}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|band}} {{n}}, {{Ü|sv|greppband}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|perde}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=ein Bündel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bunch}}, {{Ü|en|bundle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|fascio}} {{m}}, {{Ü|it|mazzo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bos}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bunt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svazek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=alte Maßeinheit für Tafelglas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|old measure in glazing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|vecchia misura per vetrature}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Bundeswehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|German armed forces}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Difesa federale}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Metallband (meist Flachmaterial) zum festen Verbinden von Metallstäben.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|welding stick}}, {{Ü|en|welding rod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|barretta per saldare}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 7–9, 11–13] {{Wikipedia}} :[13] {{Wikipedia|Bund (Metall)}} :[1, 2, 4, 6, 12] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–4, 10, 12] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4, 9, 12] {{Ref-Duden|Bund_Vereinigung_Gesamtstaat|Bund (Vereinigung, Gesamtstaat)}} :[10] {{Ref-Duden|Bund_Gebundenes|Bund (Gebundenes)}} :[6–8, 13] {{Ref-Grimm|id=GB12943}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bund |Nominativ Plural=Bunde |Genitiv Singular=Bundes |Genitiv Singular*=Bunds |Genitiv Plural=Bunde |Dativ Singular=Bund |Dativ Singular*=Bunde |Dativ Plural=Bunden |Akkusativ Singular=Bund |Akkusativ Plural=Bunde |Bild=Starr 070730-7892 Asparagus officinalis.jpg|mini|1|zwei ''Bund'' Spargel }} {{Worttrennung}} :Bund, {{Pl.}} Bunde {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bund.ogg}}, {{Audio|De-Bund2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zusammengebundene Gegenstände {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bündel]], [[Gebinde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Garbenbund]], [[Heubund]], [[Reisigbund]], [[Schlüsselbund]], [[Strohbund]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Bund'' Petersilie klein hacken und an die Suppe geben. :[1] Wir werden ein oder zwei ''Bund'' Spargel für uns kochen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Bund'' [[Dill]], [[Lauchzwiebeln]], [[Minze]], [[Petersilie]], [[Radieschen]], [[Spargel]], [[Suppenkraut]] {{Wortbildungen}} :[[bundweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammengebundene Gegenstände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bunch}}, {{Ü|en|bundle}} *{{it}}: {{Ü|it|fascio}} {{m}}, {{Ü|it|mazzo}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bunt}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legătură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пучок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bunt}} *{{hu}}: {{Ü|hu|köteg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Bund}} :[1] {{Ref-Duden|Bund_Gebundenes|Bund (Gebundenes)}} :[1] {{Ref-Grimm|Bund|id=GB12944}} :[1] {{Ref-Goethe|Bund}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Band]], [[bunt]], [[BUND]]}} r328j7sseqdjyo97d708jpl5daa0d8e 0 33692 10770683 9376110 2026-09-18T22:53:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770683 wikitext text/x-wiki == SMV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SMV.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schülermitverantwortung|'''S'''chüler'''m'''it'''v'''erantwortung]], [[Schülermitverwaltung|'''S'''chüler'''m'''it'''v'''erwaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Schülermitverantwortung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} == SMV ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehrswesen]]:'' [[IATA-Code]] für den [[Flughafen]] [[Engadin]] (auch [[Flugplatz]] [[Samedan]]) {{Beispiele}} :[1] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Flughafen Engadin}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} jor5nt6qnpnxp30q0sp4or2xnz3fxz2 0 34477 10770671 10397970 2026-09-18T22:07:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770671 wikitext text/x-wiki == Skifliegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Skifliegen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Skifliegens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Skifliegen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Skifliegen |Akkusativ Plural=— |Bild=Simon Ammann World Cup Ski flying Vikersund 2011.jpg|mini|1|beim Weltcup des ''Skifliegens'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Schifliegen]]'' {{Worttrennung}} :Ski·flie·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːˌfliːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skifliegen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Skispringen]] auf einer [[Schanze]] mit einem [[Konstruktionspunkt]] von mehr als 145 Metern {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[Ski]] und [[fliegen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wintersport]], [[Sport]] {{Beispiele}} :[1] Er belegte den ersten Rang beim ''Skifliegen.'' :[1] „Skisprung-Olympiasieger Martin Schmitt kann sich beim ''Skifliegen'' Weiten von bis zu 300 Meter vorstellen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000072534975/Schmitt-haelt-Flug-auf-300-Meter-fuer-moeglich | titel= Schmitt hält Flug auf 300 Meter für möglich | zugriff=2018-10-08}}</ref> :[1] „Kurz vor Ende der Saison nähert sich der Österreicher Stefan Kraft dem Gesamtsieg - und stellt beim ''Skifliegen'' einen Weltrekord auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/skifliegen-kraft-voraus-1.3427077 | titel= Kraft voraus | zugriff=2018-10-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Skiflieger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Skispringen auf einer Schanze mit einem Konstruktionspunkt von mehr als 145 Metern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ski flying}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol à ski}} *{{it}}: {{Ü|it|volo con gli sci}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スキーフライング|sukīfuraingu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|skivliegen}} *{{no}}: {{Ü|no|skiflyging}} *{{pl}}: {{Ü|pl|loty narciarskie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полёты на лыжах}} *{{sl}}: {{Ü|sl|smučarski poleti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schiefliegen]]}} j05k8g7lta8q6xw8wkg0j6jzcm5t06x 0 35753 10770635 10117480 2026-09-18T21:00:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770635 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sinus]]}} == Sinus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sinus |Nominativ Plural 1=Sinus |Nominativ Plural 2=Sinusse |Genitiv Singular=Sinus |Genitiv Plural 1=Sinus |Genitiv Plural 2=Sinusse |Dativ Singular=Sinus |Dativ Plural 1=Sinus |Dativ Plural 2=Sinussen |Akkusativ Singular=Sinus |Akkusativ Plural 1=Sinus |Akkusativ Plural 2=Sinusse |Bild=sine.svg|mini|1|''Sinus''kurve }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural wird selten verwendet, der Plural 2 ist eher umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :Si·nus, {{Pl.1}} Si·nus, {{Pl.2}} Si·nus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːnʊs}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.1}} {{Lautschrift|ˈziːnuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sinus.ogg}}, {{Pl.1}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]], meist Singular:'' eine [[trigonometrisch]]e Funktion :[2] ''[[Medizin]]:'' „Hohlraum in Geweben und Organen“<ref>Duden Online, Stichwort ''Sinus''</ref> :[3] ''[[Anatomie]]:'' „venöses Blut führender Kanal zwischen den Hirnhäuten“<ref>Duden Online, Stichwort ''Sinus''</ref> {{Abkürzungen}} :[1] [[sin]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|sinus}}'' „Krümmung“ entlehnt, nach Kluge eine Übersetzung von arabisch ''{{Üt?|ar|…|ǧaib}}''; die mathematische Bedeutung des Wortes gehe jedoch auf altindisch ''jīvā'' „Bogensehne“ zurück<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sinus“, Seite 850.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Kosinus]], [[Tangens]]; [[Arkussinus]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Kieferhöhle]], [[Nasennebenhöhle]], [[Stirnhöhle]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Skript berechnet mit Hilfe von ''Sinus,'' Cosinus und Tangens Maße eines rechtwinkligen Dreieckes. :[1] „Er war jetzt fest davon überzeugt, daß von ''Sinus'' und Kosinus nicht die Rede sein würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Fallada |Herausgeber= Günter Caspar |Titel= Unterprima Totleben |Sammelwerk= Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein | Verlag= Aufbau | Ort= Berlin | Jahr=2011 | Seiten= 56-81, Zitat Seite 78.| ISBN=978-3-7466-2790-8}} Entstanden 1939-41.</ref> :[1] „Doch Monika merkte schnell, dass ich mich für Caesar, Goethe und Schiller, notgedrungen sogar für ''Sinus'' und Cosinus mehr interessierte als für Kleider und Knilche, unser Wort für Jungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 94.}}</ref> :[2] Zu den Nasennebenhöhlen gehört die Stirnhöhle, ein ''Sinus.'' :[3] Die ''Sinus'' können bei Schädelverletzungen stark bluten. {{Wortbildungen}} :[1] [[Cosinus]], [[Kosinus]], [[Sinusform]], [[sinusförmig]], [[Sinusfunktion]], [[Sinuskurve]], [[Sinusoid]], [[sinusoidal]], [[Sinussatz]], [[Sinusschwingung]] :[2] [[Sinusitis]], [[Sinuskatarrh]], [[Sinuskopie]], [[Sinusthrombose]], [[Sinustumor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|正弦|}} *{{en}}: {{Ü|en|sine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sinus}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სინუსი|sinusi}} *{{is}}: {{Ü|is|sínus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|seno}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sinus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sinus}} *{{pt}}: {{Ü|pt|seio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sinus}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|синус}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sinus}} *{{es}}: {{Ü|es|seno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sinus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinüs}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Sínus }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hohlraum in Geweben und Organen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sinus}} *{{es}}: {{Ü|es|seno}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinüs}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Sínus }} {{Ü-Tabelle|3|G=venöses Blut führender Kanal zwischen den Hirnhäuten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sinus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пазуха}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|seno}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinüs}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Sínus }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Sinus (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7ew4fe8oyqr056rd5pi0s7llty3f8gw 0 39374 10770926 10540697 2026-09-19T09:39:16Z Jeuwre 91608 + SvW: Bevölkerungsschutz 10770926 wikitext text/x-wiki == Zivilschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zivilschutz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zivilschutzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zivilschutz |Dativ Singular*=Zivilschutze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zivilschutz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zi·vil·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈviːlˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zivilschutz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schutz der [[Zivilbevölkerung]] gegen Schäden durch Kriege oder Spannungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[zivil]]'' und dem Substantiv ''[[Schutz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bevölkerungsschutz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Katastrophenschutz]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Zivilschutz'' hat die Aufgabe, die Bevölkerung so gut wie möglich vor größeren Schäden zu bewahren. {{Wortbildungen}} :[[Zivilschutzalarm]], [[Zivilschutzdiener]], [[Zivilschutzmaßnahme]] [[Zivilschutzverband]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutz der Zivilbevölkerung gegen Schäden durch Kriege oder Spannungen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|civilforsvar}} {{n}} *{{en}}: ''britisch:'' {{Ü|en|civil defence}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|civil defense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protection civile}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|protezione civile}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|protecció civil}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|parastina sîvîl}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|sivilforsvar}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|defesa civil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гражда́нская оборо́на}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|civilförsvar}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|protección civil}} {{f}}, {{Ü|es|defensa civil}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цивільна оборона||циві́льна оборо́на}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zivilschutz}} :[1] {{Ref-DWDS|Zivilschutz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zivilschutz}} 7wdkq8nkyr3exhyfxkrb5nt9sejw1pf 0 39461 10770592 10580796 2026-09-18T19:55:05Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10770592 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[silhouette]]}} == Silhouette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Silhouette |Nominativ Plural=Silhouetten |Genitiv Singular=Silhouette |Genitiv Plural=Silhouetten |Dativ Singular=Silhouette |Dativ Plural=Silhouetten |Akkusativ Singular=Silhouette |Akkusativ Plural=Silhouetten |Bild 1=RockNRollGuitarist.png|mini|1|''Silhouette'' eines [[Gitarrist]]en |Bild 2=Blackbird-sunset-03.jpg|mini|2|''Silhouette'' eines [[Vogelschwarm]]s bei [[Sonnenuntergang]] }} {{Worttrennung}} :Sil·hou·et·te, {{Pl.}} Sil·hou·et·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziˈlʊ̯ɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silhouette.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine sich (dunkel) vom Hintergrund abhebende Kontur :[2] {{K|Bildende Kunst|Malerei|Optik|Fotografie}} Kontur, [[Umriss]] einer Fläche; eine von einer klaren [[Kontur]] umschlossene [[Fläche]], die sich [[kontrastreich]] vom [[Hintergrund]] abhebt :[3] {{K|Mode}} Linie des Umrisses; Form der Konturen {{Herkunft}} :seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] aus dem [[Französisch]]en ''{{Ü|fr|silhouette}}'' „Schattenriss, Scherenschnitt“; der [[französisch]]e Begriff geht auf [[w:Étienne de Silhouette|Étienne de ''Silhouette'']] zurück, einen französischen Generalkontrolleur und Minister, der die [[Wand|Wände]] seines [[Schloss]]es mit selbstgemachten Scherenschnitten verzierte; die damals entstandenen Scherenschnitte und Schattenrisse wurden (scherzhaft) so benannt, da sie als kostengünstige Variante von gemalten [[Porträt]]s - das heißt Porträts ''à la Silhouette'', nach der sprichwörtlichen Sparsamkeit von ''Silhouette'' - galten; später kam es zu einer Bedeutungsverallgemeinerung von „Umrisszeichnung“ zu „Umriss“<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 848</ref><ref>vergleiche [http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Silhouette?hl=silhouette Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 18. Leipzig 1909, Seite 469-470.]</ref><ref>vergleiche {{Wikipedia|Schattenriss}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schattenriss]] :[3] [[Umrisslinie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kontur]], [[Umriss]] :[2] [[Schattenbild]], [[Schattenriss]], [[Scherenschnitt]], [[Umrisszeichnung]] :[3] [[Schnitt]] {{Beispiele}} :[1] Man konnte nur die ''Silhouette'' des Mannes erkennen. :[1] „So, wie er da als ''Silhouette'' an der Reling lehnte, schien sein Profil nur aus einer großen, knolligen Nase und einer langen, tief nach unten reichenden Kinnlade zu bestehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Norman Mailer|Titel=Die Nackten und die Toten|Verlag=Deutscher Bücherbund|Ort= Stuttgart/Hamburg |Jahr=ohne Jahr}}, Seite 19.</ref> :[1] „Die Ebene entfaltet sich groß, in schwachem Blau beginnt in der Ferne die ''Silhouette'' der Bergränder aufzusteigen.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 144. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Dr. Böttcher hat zuerst verblüfft auf die Gestalten geblickt, deren ''Silhouetten'' sich im Türrahmen des Kellereinganges scharf abzeichnen, stellt sich mit einem Ruck auf die Beine und geht auf sie zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=659. Originalausgabe 1947.}}</ref> :[1] „Sie wandten sich nicht um, wenngleich Fremde gekommen waren, und die ''Silhouetten'' ihrer Gesichter hoben sich scharf gegen das warme Licht von draußen ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=156.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[2] „Unmittelbar an der Elbe gelegen, wollte er so gar nicht in die barocke ''Silhouette'' von Schloß, Katholischer Hofkirche, Brühlscher Terrasse und Semperoper passen.“<ref>{{Literatur|Autor= Kerstin Eckstein |Titel= Ein Stück Orient an der Elbe |TitelErg= Yenidze und die Geschichte der Zigarette |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 3|Jahr= 1993}}, Seite 19-24, Zitat Seite 20.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[die#Artikel|die]] Silhouette [[ein#Artikel|eines]] [[Berg]]es, [[die#Artikel|die]] Silhouette [[eine#Artikel|einer]] [[Stadt]] :[2] [[eine#Artikel|eine]] Silhouette [[anfertigen]] :[1] [[sich]] [[als#als (Deutsch)|als]] Silhouette [[gegen]] [[etwas]] [[abheben]], [[sich]] [[als#als (Deutsch)|als]] Silhouette [[gegen]] [[etwas]] [[abzeichnen]] :[3] [[ein#Artikel|ein]] [[Kostüm]], [[ein#Artikel|ein]] [[Mantel]] [[mit#Präposition|mit]] [[gerade]]r, [[neu]]er, [[schmal]]er Silhouette {{Wortbildungen}} :[[silhouettenartig]], [[silhouettenhaft]] :[2] [[silhouettieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine sich (dunkel) vom Hintergrund abhebende Kontur|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|siloeët}}, {{Ü|af|siloeëtte}} *{{en}}: {{Ü|en|silhouette}} *{{fr}}: {{Ü|fr|silhouette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|silhouette}} {{f}}, {{Ü|it|sagoma}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|silueta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|silhouet}} {{m}}, {{f}}, {{n}} *{{nn}}: {{Ü|nn|silhouett}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sylwetka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|silhueta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|siluetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|силуэт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|silhuett}}, {{Ü|sv|siluett}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|silueta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|silueta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|silueta}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сильвета}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kunstobjekt: Kontur, Umriss einer Fläche, die sich kontrastreich vom Hintergrund abhebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mode: Linie des Umrisses; Form der Konturen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1545 :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Arpanette]], [[Biberette]], [[Castorette]], [[Clairette]], [[Damasquette]], [[Etikette]], [[Grillette]], [[Kokosette]], [[Komprette]], [[Marquisette]], [[Parkette]], [[Sandalette]], [[Schmonzette]], [[Stiefelette]], [[Triplette]], [[Tubette]]|Anagramme=[[Hotelsuite]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] gfj8zgn7evkeap8dx0zz5n42rj39xxo 0 39612 10770461 10008047 2026-09-18T14:15:16Z ~2026-50362-96 261109 10770461 wikitext text/x-wiki == djur ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :djur, {{Pl.}} djur {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʉ̟ːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-djur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lebewesen, das weder Pflanze noch Mensch ist; [[Tier]] {{Herkunft}} :aus dem altschwedischen Wort ''diur,'' das wiederum von der germanischen Grundform ''*ðuza'' stammt und auf die indogermanische Wurzel ''dhes'' - [[atmen]] zurückgeht.{{QS_Herkunft|unbelegt|spr=sv}} {{Gegenwörter}} :[1] [[växt]], [[människa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[väsen]], [[varelse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[däggdjur]], [[insekt]], [[fisk]], [[fågel]] {{Beispiele}} :[1] Jag kommer snart, men jag måste se efter ''djuren'' först. ::Ich komme sofort, aber erst muss ich nach den ''Tieren'' sehen. {{Wortbildungen}} :[[djurart]], [[djurbestånd]], [[djurexperiment]], [[djurfoder]], [[djurförsök]], [[djurgård]], [[djurhållare]], [[djurhållning]], [[djurisk]], [[djurklinik]], [[djurkretsen]], [[djurpark]], [[djurplågare]], [[djurriket]], [[djurrätt]], [[djurrättsaktivist]], [[djursjukdom]], [[djurskydd]], [[djurskötare]], [[djurtransport]], [[djurvän]], [[djurvärld]], [[djurägare]], [[husdjur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebewesen, dass weder Pflanze noch Mensch ist; Tier|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dyr}} *{{de}}: {{Ü|de|Tier}} *{{en}}: {{Ü|en|animal}} *{{fo}}: {{Ü|fo|djór}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal}} *{{is}}: {{Ü|is|dýr}} *{{no}}: {{Ü|no|dyr}} *{{es}}: {{Ü|es|animal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|djur}} :[1] {{Ref-SAO|djur}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 154 :[1] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten 1|[[jour]], [[tjur]]|spr=sv}} obprk0g9ch1toetkwaycx0a7hrb8jya 0 44678 10770678 9751858 2026-09-18T22:25:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770678 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[slovio]]}} == Slovio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :Slo·vio, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈslɔvio}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Slovio.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] 2001 entstandene [[Plansprache]], [[grammatikalisch]] ähnlich [[Esperanto]], mit einem [[Wortschatz]] aus den [[slawisch]]en Sprachen {{Herkunft}} :von slawisch: ''slovo'' = [[Wort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plansprache]], [[Kunstsprache]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Sprechen Sie ''Slovio?'' :[1] Wie heißt das auf ''Slovio?'' :[1] Wie kann ich mein ''Slovio'' verbessern? {{Wortbildungen}} :Sloviokurs ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|slovio}} *{{bg}}: {{Üt|bg|словио|}} (slowio) *{{da}}: {{Ü|da|slovio}} *{{en}}: {{Ü|en|Slovio}} *{{eo}}: {{Ü|eo|slovio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|slovio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|slovio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|slovio}} *{{it}}: {{Ü|it|slovinzo}} *{{csb}}: {{Ü|csb|slovio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|slovio}} *{{ko}}: {{Üt|ko|슬로비오|}} (seullobio) *{{hr}}: {{Ü|hr|slovio}} *{{no}}: {{Ü|no|slovio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|slovio}} *{{pt}}: {{Ü|pt|slovio}} *{{ru}}: {{Üt|ru|словио}} (slowio) *{{sv}}: {{Ü|sv|slovio}} *{{sr}}: {{Üt|sr|словио|slovio}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slovio}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slovio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovio}} *{{uk}}: {{Üt|uk|словіо|}} (slowio) *{{hu}}: {{Ü|hu|slovio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Slowake]], [[Slowene]]}} jgkv6xfjo4bxhc65erd2nv0wqxhu9mn 0 55868 10770545 10736371 2026-09-18T17:45:13Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f, adjektivische Deklination */ Scheintote, Untote 10770545 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tote]], [[töte]]}} == Tote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Tote |Bild=Enrique Simonet - La autopsia 1890.jpg|mini|1|Autopsie einer ''Toten''; Gemälde von Enrique Simonet 1890 }} {{Worttrennung}} :To·te, {{Pl.}} To·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die nicht mehr am Leben, sondern verstorben ist {{Synonyme}} :[1] [[Verstorbene]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lebende]], [[Scheintote]], [[Untote]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Toter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[AIDS-Tote]], [[Badetote]], [[Coronatote]], [[Drogentote]], [[Halbtote]], [[Herztote]], [[Hitzetote]], [[Hungertote]], [[Kältetote]], [[Krebstote]], [[Kriegstote]], [[Lawinentote]], [[Mauertote]], [[Unfalltote]], [[Weltkriegstote]] {{Beispiele}} :[1] Heute wurde eine ''Tote'' aus dem Rhein gezogen. :[1] Jana wurde das Herz einer ''Toten'' transplantiert. :[1] „Um die ''Tote'' zu identifizieren, wird der Ehemann ins Leichenschauhaus geholt.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 122.}}</ref> :[1] „Mehr als vier Jahr war es her, daß sie, verdeckt von einem Rosenstrauch, vor dem Schuppenfenster gestanden und die ''Tote'' entdeckt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 143.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die nicht mehr am Leben, sondern verstorben ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dead person}}, {{Ü|en|casualty}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morte}} *{{it}}: {{Ü|it|ucciso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|死人|しにん, shinin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dona morta}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|покојница|pokojnica}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moartă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покойница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|död}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|покојница|pokojnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|покојница|pokojnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pokojnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|muerta}}, {{Ü|es|baja}} *{{uk}}: {{Üt|uk|покійниця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|halott}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|306970}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Toter]]''' *Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Toter]]''' *Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Toter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Toter}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Totem]], [[Torte]], [[Toto]], [[Tunte]], [[Tute]]}} 1ii7udgk3uevzno15s2u63fp5av1wlf 10770547 10770545 2026-09-18T17:49:54Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f, adjektivische Deklination */ Unterbegriffe 10770547 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tote]], [[töte]]}} == Tote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Tote |Bild=Enrique Simonet - La autopsia 1890.jpg|mini|1|Autopsie einer ''Toten''; Gemälde von Enrique Simonet 1890 }} {{Worttrennung}} :To·te, {{Pl.}} To·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die nicht mehr am Leben, sondern verstorben ist {{Synonyme}} :[1] [[Verstorbene]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbtote]], [[Lebende]], [[Scheintote]], [[Untote]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Toter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[AIDS-Tote]], [[Alkoholtote]], [[Badetote]], [[Cholera-Tote]], [[Coronatote]], [[Drogentote]], [[Ebola-Tote]], [[Gastote]], [[Grippetote]], [[Herzinfarkttote]], [[Herztote]], [[Hirntote]], [[Hitzetote]], [[Hungertote]], [[Kältetote]], [[Krebstote]], [[Kriegstote]], [[Lawinentote]], [[Luftfahrt-Tote]], [[Maserntote]], [[Mauertote]], [[Rauschgifttote]], [[Scheintote]], [[Schusswaffentote]], [[Schweinegrippe-Tote]], [[Unfalltote]], [[Unwettertote]], [[Verkehrstote]], [[Weltkriegstote]] {{Beispiele}} :[1] Heute wurde eine ''Tote'' aus dem Rhein gezogen. :[1] Jana wurde das Herz einer ''Toten'' transplantiert. :[1] „Um die ''Tote'' zu identifizieren, wird der Ehemann ins Leichenschauhaus geholt.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 122.}}</ref> :[1] „Mehr als vier Jahr war es her, daß sie, verdeckt von einem Rosenstrauch, vor dem Schuppenfenster gestanden und die ''Tote'' entdeckt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 143.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die nicht mehr am Leben, sondern verstorben ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dead person}}, {{Ü|en|casualty}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morte}} *{{it}}: {{Ü|it|ucciso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|死人|しにん, shinin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dona morta}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|покојница|pokojnica}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moartă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покойница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|död}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|покојница|pokojnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|покојница|pokojnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pokojnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|muerta}}, {{Ü|es|baja}} *{{uk}}: {{Üt|uk|покійниця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|halott}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|306970}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Toter]]''' *Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Toter]]''' *Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Toter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Toter}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Totem]], [[Torte]], [[Toto]], [[Tunte]], [[Tute]]}} roji2cm8wvwkbgdzamiszc3avkiza8u 0 58249 10770585 10731891 2026-09-18T19:32:16Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, f */ Puppenschöpfer 10770585 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[puppe]]}} {{Wort der Woche|5|2010}} == Puppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Puppe |Nominativ Plural=Puppen |Genitiv Singular=Puppe |Genitiv Plural=Puppen |Dativ Singular=Puppe |Dativ Plural=Puppen |Akkusativ Singular=Puppe |Akkusativ Plural=Puppen |Bild 1=Baby doll-Calineczka-original-2006.jpg|mini|1|moderne ''Puppe'' in Gestalt eines Kleinkindes |Bild 2=Butterfly 8690.jpg|mini|4|''Puppen'' verschiedener Schmetterlinge |Bild 3=CornShocksForestvilleMinnesota2006.JPG|mini|5|traditionelle Mais-''Puppe'' in Minnesota }} {{Anmerkung}} :[3] Diese umgangssprachliche Verwendung kann unter Umständen als abfällig aufgefasst werden. {{Worttrennung}} :Pup·pe, {{Pl.}} Pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Puppe.ogg}}, {{Audio|De-Puppe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine (verkleinerte) Abbildung eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird) :[2] speziell angefertigte Abbildung eines Menschen, die zum Theaterspielen verwendet wird :[3] {{K|ugs.}} eine gutaussehende weibliche Person :[4] {{K|Biologie}} Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen [[Larve]] und [[Vollinsekt]] :[5] {{K|Landwirtschaft|regional}} zu Haufen zusammengestellte Stroh- oder Getreidegarben {{Herkunft}} :[1–4] seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; nachweisbar in den [[frühneuhochdeutsch]]en Formen ''puppe,'' ''boppe'' sowie in den [[mittelniederländisch]]en Formen ''puppe,'' ''poppe,'' ''pop''; [[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en ''{{Ü|la|puppa}},'' eine Variante von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pupa|pūpa}}'' „[[klein]]es [[Mädchen]], Puppe, [[Larve]]“; entlehnt wurde zunächst die Bedeutung „[[Spielzeug]]“, später dann auch „Larve“; diese Bedeutung beruht auf einer ungenauen Übersetzung von [[griechisch]] ''nýmphē'' „[[Braut]]“ (wegen der weißen Umhüllung)<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 730</ref> :[3] Jugendsprache der 1970er Jahre<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[5] [[Garbe]], [[Mandel]], ''norddeutsch:'' [[Hocke]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Kasperpuppe]], [[Marionette]] :[3] [[Schnecke]], [[Schnitte]], [[Traumfrau]], [[Zuckertorte]] :[4] [[Kokon]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[Püppchen]], [[Püppi]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Spielzeug]] :[3] [[Frau]] :[4] [[Insekt]] :[5] [[Getreide]], [[Stroh]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anziehpuppe]], [[Aufblaspuppe]], [[Barbie-Puppe]], [[Elfenbeinpuppe]], [[Fingerpuppe]], [[Gliederpuppe]], [[Gummipuppe]], [[Handpuppe]], [[Holzpuppe]], [[Kleiderpuppe]], [[Künstlerpuppe]], [[Matroschka]], [[Modepuppe]], [[Porzellanpuppe]], [[Schaufensterpuppe]], [[Schlafpuppe]], [[Schneiderpuppe]], [[Sexpuppe]], [[Sockenpuppe]], [[Spielpuppe]], [[Sprechpuppe]], [[Stabpuppe]], [[Stockpuppe]], [[Stoffpuppe]], [[Strohpuppe]], [[Terrakottapuppe]], [[Tierpuppe]], [[Voodoopuppe]], [[Wachspuppe]] :[4] [[Ameisenpuppe]], [[Schmetterlingspuppe]] :[5] [[Maisgarbe]], [[Weizengarbe]] {{Beispiele}} :[1] Als ich klein war, habe ich oft mit ''Puppen'' gespielt. :[1] „Die ''Puppe'' und die Großmutter hatten eines gemeinsam: Sie waren lange nicht mehr rausgekommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=30.}}</ref> :[1] „Sie nahm die ''Puppe'' aus dem Wagen und bemerkte, dass der Faden sich über den Puppenwagen hinaus im Dunkel verlor.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 86.}}</ref> :[1] „Anse füllte sich beide Hände mit Erde, ließ sie auf die ''Puppe'' fallen und deckte sie teilweise zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=288 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Sie hatte im Koffer gelegen, als Papa einmal aus Japan zurückgekommen war, er war zwei Wochen weg gewesen, ich bekam als Mitbringsel einen seltenen Kimono, während die ''Puppe'' nach oben ins Regal gesetzt wurde, damit ich sie nicht erreichen könnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord |: TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 63. Norwegisch 2019.</ref> :[3] Na, ''Puppe,'' hast du heute schon was vor? :[4] Aus der hässlichen ''Puppe'' wird in den nächsten Tagen ein wunderschöner Schmetterling. :[4] „Da an dem Leichnam keine Fliegenmaden oder ''Puppen'' gefunden wurden, muss er konserviert worden sein; wie genau, konnte bislang nicht ermittelt werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Willmy |Titel= Botschaften aus dem Jenseits|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 58-65, Zitat Seite 58.</ref> :[5] Wir müssen die ''Puppen'' noch vom Feld holen, bevor es regnet. {{Redewendungen}} :[[bis in die Puppen]] :[[die Puppen tanzen lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''Puppen'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[puppenähnlich]], [[puppenartig]], [[puppengleich]], [[puppenhaft]], [[puppig]] :[1] [[Puppenbett]], [[Puppenbühne]], [[Puppendoktor]], [[Puppenfilm]], [[Puppengeschirr]], [[Puppengesicht]], [[Puppenhaus]], [[Puppenkind]], [[Puppenkleid]], [[Puppenklinik]], [[Puppenkopf]], [[Puppenküche]], [[Puppenmacher]], [[Puppenmöbel]], [[Puppenmuseum]], [[Puppenmutter]], [[Puppenschöpfer]], [[Puppenservice]], [[Puppenspiel]], [[Puppenstube]], [[Puppentheater]], [[Puppenwagen]] :[1, 4] [[Puppenwiege]] :[3] [[Zuckerpuppe]] :[4] [[Puppenruhe]], [[Puppenstadium]] :[4] [[entpuppen]], sich [[verpuppen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(verkleinerte) Abbildung eines Menschen, eines Kleinkindes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|lutka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кукла}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|玩偶|wán'ǒu}} *{{en}}: {{Ü|en|doll}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pupo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nukke}} *{{fr}}: ''(verkleinerte) Nachbildung eines Menschen, die als Spielzeug dient:'' {{Ü|fr|poupée}} {{f}}; ''Puppe, die ein Kleinkind darstellt:'' {{Ü|fr|poupard}} {{m}}, {{Ü|fr|poupon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თოჯინა|todschina}} *{{el}}: {{Üt|el|κούκλα|koúkla}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|pupeo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pupa}} *{{is}}: {{Ü|is|dúkka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bambola}} {{f}}, {{Ü|it|bambolotto}} {{m}}, {{Ü|it|burattino}} {{m}}, {{Ü|it|pupazzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|人形|にんぎょう, ningyô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nina}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|куурчак}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인형|inhyeong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lutka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pupa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lelle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lėlė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кукла}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pop}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pupee}} *{{oc}}: {{Ü|oc|peteta}} {{f}}, {{Ü|oc|monaca}} {{f}}, {{Ü|oc|ninèia}} {{f}}, {{Ü|oc|nena}}, {{Ü|oc|nineta}} *{{ps}}: {{Üt|ps|نانځكه، ګوډۍ، لولۍ، ناوكۍ|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lalka}} {{f}}, {{Ü|pl|lala}} {{f}}, ''groß wie ein Mensch:'' {{Ü|pl|kukła}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|boneca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|păpușă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кукла}} {{f}}, {{Üt|ru|куколка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|docka}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лутка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лутка}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pupiddha}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bábika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|muñeca}} {{f}}, {{Ü|es|muñeco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|panenka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bebek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лялька}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|baba}} *{{vo}}: {{Ü|vo|pup}} *{{be}}: {{Üt|be|лялька}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [?] Bääbi (Berndeutsch) *Sächsisch: [3] [[Kirsche]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell angefertigte Abbildung eines Menschen, die zum Theaterspielen verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|puppet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kukiełka}} {{f}}, {{Ü|pl|marionetka}} {{f}} *{{tet}}: {{Ü|tet|boneka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|loutka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kukla}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine gutaussehende weibliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chick}}, {{Ü|en|dolly bird}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pépée}} {{f}}, {{Ü|fr|poupée}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თოჯინა|todschina}} *{{it}}: {{Ü|it|pupa}} {{f}}, {{Ü|it|bambolina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pupa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lalka}} {{f}}, {{Ü|pl|lala}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|păpușă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кукла}} {{f}}, {{Üt|ru|куколка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|docka}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dívka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bebek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|lutka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cocoon}}, {{Ü|en|pupa}}, {{Ü|en|nymph}}, {{Ü|en|chrysalis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pupo}}, ''von Schmetterlingen auch:'' {{Ü|eo|krizalido}} *{{fr}}: ''je nach Insekt:'' {{Ü|fr|chrysalide}} {{f}}, {{Ü|fr|cocon}} {{m}}, {{Ü|fr|pupe}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|krizalido}} *{{is}}: {{Ü|is|púpa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pupa}} {{f}}, {{Ü|it|crisalide}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lutka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кукла}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|krisalide}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poczwarka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pupă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кокон}} {{m}}, {{Üt|ru|куколка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puppa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лутка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лутка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|crisálida}} {{f}}, {{Ü|es|pupa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kukla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koza}} *{{hu}}: {{Ü|hu|báb}} *{{vo}}: {{Ü|vo|krüsalid näsäka}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=zu Haufen zusammengestellte Stroh- oder Getreidegarben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shock}} *{{fr}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|gerbier}} {{m}}, {{Ü|fr|gerbière}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|snop}} {{m}}, {{Ü|pl|snopek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pupă}}; [5] {{Ü|ro|păpușoi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сноп}} {{m}}, {{Üt|ru|шкурка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Puppe (Begriffsklärung)|Puppe}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bube]], [[Fluppe]], [[Poppe]], [[Pupe]], [[pupe]], [[Puppet]], [[Suppe]]}} peu73mvyt6vdt0m6mhjq0v0ccuxfwgh 0 64709 10770856 9887737 2026-09-19T09:23:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770856 wikitext text/x-wiki == Landesgrenze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landesgrenze |Nominativ Plural=Landesgrenzen |Genitiv Singular=Landesgrenze |Genitiv Plural=Landesgrenzen |Dativ Singular=Landesgrenze |Dativ Plural=Landesgrenzen |Akkusativ Singular=Landesgrenze |Akkusativ Plural=Landesgrenzen |Bild=Zawidów habartice.jpg|mini|1|Grenzübergang }} {{Worttrennung}} :Lan·des·gren·ze, {{Pl.}} Lan·des·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlandəsˌɡʁɛnt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Landesgrenze.wav}}, {{Audio|De-Landesgrenze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[territorial]]e [[Grenze]] eines Staates oder Bundeslandes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Land]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und ''[[Grenze]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ländergrenze]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Grundstücksgrenze]], [[Staatsgrenze]], [[Stadtgrenze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grenze]] {{Beispiele}} :[1] Er darf sich nur innerhalb der ''Landesgrenzen'' aufhalten. :[1] „Die bisherigen Gesetze reichen jedenfalls nicht aus, und die Zuständigkeiten der nationalen Wettbewerbshüter enden an den ''Landesgrenzen.''“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=18 | Autor=Sven Böll/Armin Mahler/Gerald Traufetter | Titel=Die Gesetzlosen | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=83 }}</ref> :[1] „Etwas nördlicher, ebenfalls im ehemaligen Grenzstreifen, unmittelbar an der ''Landesgrenze'' zu Hessen befindet sich ein Eichsfelder Prachtstück, die Burgruine Hanstein.“<ref>{{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 31-38, Zitat Seite 38.</ref> :[1] „Zu den über die ''Landesgrenzen'' hinaus berühmten Schreinen gehören etwa der von Lal Shahbaz Qalandar in Sehvan im Sindh, der von Bahauddin Zakariya in Multan und der von Ali Hajvery (Data Ganj Bakhsh) in Lahore.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=29/30}}.</ref> :[1] „Bis zur ''Landesgrenze'' folgen nördlich von Köln 14 weitere Mäanderschleifen mit zum Teil sehr engen Radien, wobei sich der Rhein abschnittsweise – wie im südlichen Düsseldorf – sogar wieder ein Stück nach Südosten wendet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=133f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|state boundary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frontière}} *{{it}}: {{Ü|it|confine regionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|frontera}}, {{Ü|ca|límit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|granica kraju związkowego}} *{{pt}}: {{Ü|pt|limite estatal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|государственная граница}} *{{sv}}: ''Staat:'' {{Ü|sv|statsgräns}}, {{Ü|sv|landsgräns}}, {{Ü|sv|riksgräns}}, ''Bundesland:'' {{Ü|sv|delstatsgräns}} *{{es}}: {{Ü|es|frontera}} *{{hu}}: {{Ü|hu|országhatár}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سرحد|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Landesgrenze}} :[1] {{Ref-DWDS|Landesgrenze}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Landesgrenze}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Landesgrenze}} {{Quellen}} m9lq6kn59tr0kc5reyno9c7aqxu03ux 0 65808 10770622 10580808 2026-09-18T20:46:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770622 wikitext text/x-wiki == Sintflut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sintflut |Nominativ Plural=Sintfluten |Genitiv Singular=Sintflut |Genitiv Plural=Sintfluten |Dativ Singular=Sintflut |Dativ Plural=Sintfluten |Akkusativ Singular=Sintflut |Akkusativ Plural=Sintfluten }} {{Worttrennung}} :Sint·flut, {{Pl.}} Sint·flu·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪntˌfluːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sintflut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große [[weltumspannend]]e [[Flut]], mit der Gott die Menschen für ihr [[sündig]]es Leben bestraft haben soll {{Herkunft}} :Das Wort ging aus mittelhochdeutsch ''sin(t)vluot,'' althochdeutsch ''sin(t)fluot'' hervor, das so viel wie „andauernde, umfassende Überschwemmung“ bedeutet. Es ist nicht von dem Wort „[[Sünde]]“ abgeleitet. Die Vorsilbe ''sin'' bedeutet „[[immerwährend]], [[andauernd]], [[umfassend]]“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Im 13. Jahrhundert wurde das Wort volksetymologisch umgedeutet zu „Sündflut“.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sintflut“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Sündflut]] {{Beispiele}} :[1] In der frühen babylonischen Mythologie erschuf der Sturmgott Enlil eine ''Sintflut,'' um die gottlose Menschheit zu vernichten<ref>{{Wikipedia|Sintfluttheorie}}</ref> :[1] „Ungeheuer ist das Aufsehen, das seine Ausführungen erregen; wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Kunde von der babylonischen ''Sintflut.'''' <ref>Ernst Doblhofer: ''Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen.'' Reclam, Stuttgart 1993, Seite 166. {{#isbn:3-15-008854-2}}.</ref> :[1] „Ich wußte, daß es bei den Babyloniern eine ''Sintflut'' gab, es hieß, daß die Legende von dort in die Bibel gewandert war.“<ref>{{Literatur|Autor=Elias Canetti|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort= München/Wien |Jahr= 1980|}}, Seite 59. {{#isbn:3-446-13138-8}}.</ref> :[1] „Als gläubige Christen stellten sie die ''Sintflut'' an den Beginn der göttlichen Schöpfung.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 137. </ref> {{Redewendungen}} :[[nach mir die Sintflut]]! (eine von Madame Pompadour geprägte Redewendung, welche eine Tat ohne Rücksicht auf Verluste beschreiben soll: ''après moi le déluge'') {{Wortbildungen}} :[[sintflutartig]], [[vorsintflutlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀀𒁍𒁍|abūbu}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طوفان نوح|ṭūfān Nūaḥ}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মহাপ্লাবন|mahāplāban}} *{{bg}}: {{Üt|bg|потоп|potop}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|dilubyo}} *{{zh}}: {{Üt|zh|大洪水|dàhóngshuǐ}}, {{Üt|zh|水灾|shuǐzāi}} *{{da}}: {{Ü|da|syndflod}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|deluge}}, ''biblisch:'' {{Ü|en|the Flood}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tutmonda diluvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vedenpaisumus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déluge}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|diluvi universâl}} *{{gl}}: {{Ü|gl|diluvio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წარღვნა|ts'arghvna}} *{{el}}: {{Üt|el|κατακλυσμός|kataklysmós}} *{{he}}: {{Üxx4|he|המבול|v=הַמַּבּוּל|d=hamabūl}} *{{io}}: {{Ü|io|diluvio}} *{{id}}: {{Ü|id|air bah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|diluvio}} *{{it}}: {{Ü|it|diluvio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大洪水|だいこうずい, daikôzui}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מבול וואסער|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diluvi universal}} *{{ko}}: {{Üt|ko|대홍수|daehongsu}} *{{la}}: {{Ü|la|diluvium}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pasaulio tvanas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zondvloed}} *{{no}}: {{Ü|no|syndflod}} *{{fa}}: {{Üt|fa|طوفان بزرگ|ṭufān b?z?rg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potop}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dilúvio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|potop}} *{{ru}}: {{Üt|ru|всемирный потоп}} *{{gd}}: {{Ü|gd|an Tuil}} *{{sv}}: {{Ü|sv|syndafloden}} *{{sr}}: {{Üt|sr|потоп|potop}} *{{sk}}: {{Ü|sk|potopa sveta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vesoljni potop}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pówodnica}}, {{Ü|dsb|pótopjenje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lijeńca}} *{{es}}: {{Ü|es|diluvio}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Malaking Baha}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஊழிவெள்ளம்|ūḻiveḷḷam}} *{{th}}: {{Üt|th|ตำนานน้ำท่วมโลก|tamnannamthuamlok}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potopa světa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tufan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|всесвітній потоп}} *{{hu}}: {{Ü|hu|özönvíz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طوفان نوح|ṭūfān Nūaḥ}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đại hồng thủy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|sündflut}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f3roylbpvkz2fmc5difc248epfxhdux 4 66860 10770511 9805258 2026-09-18T15:40:34Z Udo T. 91150 + 10770511 wikitext text/x-wiki :''Hinweis: Siehe auch verbesserungsbedürftige Einträge in der Kategorie [[:Kategorie:Wiktionary:Baustelle| Baustelle]]'' Manchmal ist es einfacher, eine Liste von Einträgen, die zu überprüfen sind, zu erstellen, statt die jeweiligen Einträge mit Wartungskategorien zu versehen. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Liste zur Bearbeitung noch weitere Hinweise auf die jeweils bemängelten Teile der Einträge enthält. Diese Seite dient als Portal für solche Listen. Übergreifende permanente Wartung: *[[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen|Lint-Fehler in relevanten Namensräumen]] Listen von Einträgen, die zu prüfen und gegebenenfalls zu korrigieren sind: *[[Wiktionary:QS/Umstellung Ü-Tabelle|Umstellung der Ü-Tabelle]] (Stand: 20.4.2023) *[[Wiktionary:QS/Fehlende weibliche Formen|ergänze fehlende weibliche Wortformen]] (Stand: 1.1.2023) *[[Wiktionary:QS/prüfe_Worttrennung|prüfe/ergänze fehlende Worttrennung]] *[[Wiktionary:QS/prüfe_Klammerung|prüfe/ergänze fehlende Klammern]] *[[Wiktionary:QS/prüfe_Lautschrift|prüfe Lautschrift]] – (deutsch) *[[Wiktionary:QS/prüfe_Verlinkung|prüfe Verlinkung]] – (Hin- und/oder Rücklink haben Mängel) *[[Wiktionary:QS/prüfe Bedeutung|prüfe Bedeutung]] – (alternative Schreibweise; Anforderung Yoursmile) *[[Wiktionary:QS/prüfe Reimverlinkung]] – (Anforderung Peter Gröbner) *[[Wiktionary:QS/fehlende Referenzen|fehlende Referenzen]] – (fehlende Referenzen; Anforderung Yoursmile) *[[Wiktionary:QS/fehlende Deklination|fehlende Deklination]] – (fehlende Deklination; Anforderung Yoursmile) *[[Wiktionary:QS/prüfe Alphabete|prüfe Alphabete]] – Vermischung verschiedener Alphabete im Eintragsnamensraum (kyrillisch/lateinisch) *[[Wiktionary:QS/prüfe Alphabete übrige Namensräume|prüfe Alphabete übrige Namensräume]] Zurzeit leere Listen: *[[Wiktionary:QS/prüfe_Übersetzungen_mit_Fragezeichen|prüfe polnische Übersetzungen mit Fragezeichen]] *[[Wiktionary:QS/prüfe Übersetzungen mit leerer Bedeutungszuordnung|prüfe Übersetzungen mit leerer Bedeutungszuordnung]] *[[Wiktionary:QS/prüfe Übersetzungen mit fehlender Bedeutungszuordnung|prüfe Übersetzungen mit fehlender Bedeutungszuordnung]] – (genauer: Übersetzungszeile enthält keine "[" Klammer) *[[Wiktionary:QS/prüfe Übersetzungen (Sprachkürzel)|prüfe die Sprachkürzel der Übersetzungen]] Längerfristig: *Alte Vorlage „Ähnlichkeiten“ durch {{tp|Ähnlichkeiten 1}}/2 zu ersetzen: [https://petscan.wmflabs.org/?psid=13107006 Petscan] (13.026 Einträge/Nov. 2019 – keine deutschen Einträge mehr) Statistik Vorlage Kontext *[[Wiktionary:QS/Statistik Vorlage Kontext]] – Benutzungsstatistik :''Hinweis: Die Seiten des ehemaligen Qualitätssicherungs-Projekts befinden sich unter [[Wiktionary:Qualitätssicherung/alt]].'' [[Kategorie:Wiktionary:Qualitätssicherung|!]] dvkdqgx6uguokxhlh1ywto47db4m654 0 67214 10770570 10580777 2026-09-18T19:20:28Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770570 wikitext text/x-wiki == Silbenkurzwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silbenkurzwort |Nominativ Plural=Silbenkurzwörter |Genitiv Singular=Silbenkurzworts |Genitiv Singular*=Silbenkurzwortes |Genitiv Plural=Silbenkurzwörter |Dativ Singular=Silbenkurzwort |Dativ Singular*=Silbenkurzworte |Dativ Plural=Silbenkurzwörtern |Akkusativ Singular=Silbenkurzwort |Akkusativ Plural=Silbenkurzwörter }} {{Worttrennung}} :Sil·ben·kurz·wort, {{Pl.}} Sil·ben·kurz·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbənˌkʊʁt͡svɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbenkurzwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Kurzwort]], das aus Silben(teilen) des Wortes besteht, aus dem es durch Kürzung hervorgegangen ist {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Silbe]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Kurzwort]].'' Der Terminus stammt laut Kobler-Trill von Wellander aus dem Jahr 1923<ref>siehe den Beispielssatz unten</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Silbenwort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Akronym]] ''(definitions-/ansichtsabhängig)''; [[partielles Kurzwort]], [[Kopfwort]], [[Endwort]], [[Klammerwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akronym]] ''(definitions-/ansichtsabhängig)''; [[Wort]], [[Wortbildung]], [[Kurzwort]] {{Beispiele}} :[1] „Kripo“ (für „Kriminalpolizei“), umgangssprachliches „Fuzo“ (für „Fußgängerzone“) sind Beispiele für ''Silbenkurzwörter'' im Deutschen. :[1] „Analog zu SCHIRMERS Terminus für die aus Initialen gebildeten Kurzwörter führt er<ref> gemeint ist: E. Wellander: ''Studien zum Bedeutungswandel im Deutschen. Teil II.'' Uppsala 1923.</ref> - allerdings für die ganze zuletzt genannte Gruppe - als erster den Begriff ''Silbenkurzwörter'' ein.“<ref> Dorothea Kobler-Trill: ''Das Kurzwort im Deutschen. Eine Untersuchung zu Definition, Typologie und Entwicklung.'' Niemeyer, Tübingen 1994, Seite 39. {{#isbn:3-484-31149-5}}. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort, das aus Silben(teilen) des Wortes besteht, aus dem es durch Kürzung hervorgegangen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|syllabic abbreviation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|слоговая аббревиатура}}, {{Üt|ru|сложносокращённое слово}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} b5n7u1x8jw6fgoz0gmr55kbqh8kvyoq 0 68647 10770657 9742167 2026-09-18T21:39:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770657 wikitext text/x-wiki == Skagerrak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skagerrak |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Skagerraks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Skagerrak |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Skagerrak |Akkusativ Plural=— |Bild=Skagerrak-Kattegat.png|mini|1|''Skagerrak'' }} {{Worttrennung}} :Ska·ger·rak, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskaːɡəʁak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skagerrak.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] die 110 bis 150 km breite Verbindung der Nordsee zum [[Kattegat]] beziehungsweise zur [[Ostsee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meer]], [[Meerenge]] {{Beispiele}} :[1] Vom ''Skagerrak'' kam ein leichter aber brauchbarer Segelwind. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Skagerrak'' and [[Kattegat]], die [[Schlacht]] vor dem ''Skagerrak'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung der Nordsee zum Kattegat beziehungsweise zur Ostsee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Skagerrak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Skagerrak}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} irw3w4sbxgwdrhyvh00t3wd9gb2lscn 0 73449 10770410 9692191 2026-09-18T13:00:55Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770410 wikitext text/x-wiki == Teebaumöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teebaumöl |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Teebaumöls |Genitiv Singular*=Teebaumöles |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Teebaumöl |Dativ Singular*=Teebaumöle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Teebaumöl |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tee·baum·öl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːbaʊ̯mˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teebaumöl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus den Blättern und Zweigen des [[Teebaum]]s gewonnenes [[Öl]] {{Beispiele}} :[1] ''Teebaumöl'' ist sorgsam anzuwenden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus den Blättern und Zweigen des Teebaums gewonnenes Öl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tea tree oil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huile essentielle d'arbre à thé}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|aceite de melaleuca}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Teebaumöl}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Teebaumöl}} 8lxqddzixwuvgcuq0cywdw9nw7zkiwb 10770411 10770410 2026-09-18T13:05:03Z Mighty Wire 111915 +uk:[[олія чайного дерева]] +sv:[[teträdolja]] +sk:[[čajovníkový olej]] +pl:[[olejek herbaciany]] +ru:[[масло чайного дерева]] +nl:[[theeboomolie]] +hu:[[teafaolaj]] +fi:[[teepuuöljy]] +fa:[[روغن درخت چای]] +cs:[[čajovníkový olej]] +vi:[[dầu cây trà]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770411 wikitext text/x-wiki == Teebaumöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teebaumöl |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Teebaumöls |Genitiv Singular*=Teebaumöles |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Teebaumöl |Dativ Singular*=Teebaumöle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Teebaumöl |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tee·baum·öl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːbaʊ̯mˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teebaumöl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus den Blättern und Zweigen des [[Teebaum]]s gewonnenes [[Öl]] {{Beispiele}} :[1] ''Teebaumöl'' ist sorgsam anzuwenden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus den Blättern und Zweigen des Teebaums gewonnenes Öl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tea tree oil}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teepuuöljy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huile essentielle d'arbre à thé}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|theeboomolie}} *{{fa}}: {{Üt|fa|روغن درخت چای|ravğan-i daraxt-i čây}} *{{pl}}: {{Ü|pl|olejek herbaciany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|масло чайного дерева}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teträdolja}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čajovníkový olej}} *{{es}}: {{Ü|es|aceite de melaleuca}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čajovníkový olej}} *{{uk}}: {{Üt|uk|олія чайного дерева}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teafaolaj}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dầu cây trà}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Teebaumöl}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Teebaumöl}} 15oikjupv5ts7845q0cr1d3tar7cqwz 0 73769 10770556 10739104 2026-09-18T18:20:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10770556 wikitext text/x-wiki == Niederrhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Niederrhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Niederrheins |Genitiv Singular*=Niederrheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Niederrhein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Niederrhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Locator map Niederrhein in Germany.svg|mini|2|die Lage der Region ''Niederrhein'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Nie·der·rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederrhein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein Abschnitt des [[Rhein]]s: nördlich von Bonn mündet die [[Sieg]] in den [[Rhein]], der von hier ab bis nach Hoek-van-Holland ([[Rheinkilometer]] 660–1033) ''Niederrhein'' genannt wird (die Region Niederrhein (siehe [2]) beginnt jedoch erst weiter nördlich) :[2] {{K|Geografie}} eine an die Niederlande grenzende Region beziehungsweise Landschaft im Westen des deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adverb ''[[nieder]]'' und dem Toponym ''[[Rhein]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Altrhein]], [[Vorderrhein]], [[Hinterrhein]], [[Alpenrhein]], [[Seerhein]], [[Hochrhein]], [[Oberrhein]], [[Mittelrhein]] [[Deltarhein]]; [[Waal]], [[Boven]]/[[Obere Merwede]], [[Nieuwe Merwede]]/[[Haringvliet]], [[Beneden]]/[[Untere Merwede]], [[Noord]], [[Neue Maas]], [[Neuer Wasserweg]], [[Alte Maas]], [[Lek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rhein]], [[Fluss]], [[Flussabschnitt]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Niederrhein'' fließt durch eine weithin ebene Landschaft. :[1] „Am deutschen ''Niederrhein'' kennt man noch immer Johanna Sebus.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24&nbsp;f. </ref> :[1] „Sie begann zu vagabundieren, fuhr ins Emsland, danach an den ''Niederrhein''.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=240.}}</ref> :[1] „Die weitere Abgrenzung von Ober-, Mittel- und ''Niederrhein'' wurde dagegen erst 1912 von dem Koblenzer Oberlehrer Carl Mordziol (1886-1940) eingeführt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=20.}}</ref> :[1] „Über die Frage, wie weit denn der ''Niederrhein'' nach Nordwesten reicht, könnte man ebenfalls ausgiebig diskutieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=128.}}</ref> :[2] „Kerngebiet des ''Niederrheins'' sind die Kreise Kleve, Wesel und Viersen sowie die Städte Krefeld und Duisburg.“<ref>{{Wikipedia|Niederrhein (Region)|oldid=230256689}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[niederrheinisch]] :[2] [[Niederrheiner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Abschnitt des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lower Rhine}} *{{it}}: {{Ü|it|basso Reno}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus inferior}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Region in Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein#Niederrhein|Rhein}}, dort auch „Niederrhein“ :[2] {{Wikipedia|Niederrhein (Region)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b4nk0wbcunhwb5kwnrfu1hj4n63y1ln 10770559 10770556 2026-09-18T18:44:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Übersetzungen}} */ + Ü 10770559 wikitext text/x-wiki == Niederrhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Niederrhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Niederrheins |Genitiv Singular*=Niederrheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Niederrhein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Niederrhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Locator map Niederrhein in Germany.svg|mini|2|die Lage der Region ''Niederrhein'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Nie·der·rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederrhein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein Abschnitt des [[Rhein]]s: nördlich von Bonn mündet die [[Sieg]] in den [[Rhein]], der von hier ab bis nach Hoek-van-Holland ([[Rheinkilometer]] 660–1033) ''Niederrhein'' genannt wird (die Region Niederrhein (siehe [2]) beginnt jedoch erst weiter nördlich) :[2] {{K|Geografie}} eine an die Niederlande grenzende Region beziehungsweise Landschaft im Westen des deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adverb ''[[nieder]]'' und dem Toponym ''[[Rhein]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Altrhein]], [[Vorderrhein]], [[Hinterrhein]], [[Alpenrhein]], [[Seerhein]], [[Hochrhein]], [[Oberrhein]], [[Mittelrhein]] [[Deltarhein]]; [[Waal]], [[Boven]]/[[Obere Merwede]], [[Nieuwe Merwede]]/[[Haringvliet]], [[Beneden]]/[[Untere Merwede]], [[Noord]], [[Neue Maas]], [[Neuer Wasserweg]], [[Alte Maas]], [[Lek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rhein]], [[Fluss]], [[Flussabschnitt]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Niederrhein'' fließt durch eine weithin ebene Landschaft. :[1] „Am deutschen ''Niederrhein'' kennt man noch immer Johanna Sebus.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24&nbsp;f. </ref> :[1] „Sie begann zu vagabundieren, fuhr ins Emsland, danach an den ''Niederrhein''.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=240.}}</ref> :[1] „Die weitere Abgrenzung von Ober-, Mittel- und ''Niederrhein'' wurde dagegen erst 1912 von dem Koblenzer Oberlehrer Carl Mordziol (1886-1940) eingeführt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=20.}}</ref> :[1] „Über die Frage, wie weit denn der ''Niederrhein'' nach Nordwesten reicht, könnte man ebenfalls ausgiebig diskutieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=128.}}</ref> :[2] „Kerngebiet des ''Niederrheins'' sind die Kreise Kleve, Wesel und Viersen sowie die Städte Krefeld und Duisburg.“<ref>{{Wikipedia|Niederrhein (Region)|oldid=230256689}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[niederrheinisch]] :[2] [[Niederrheiner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Abschnitt des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lower Rhine}} *{{it}}: {{Ü|it|basso Reno}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus inferior}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Nederrijn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Region in Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein#Niederrhein|Rhein}}, dort auch „Niederrhein“ :[2] {{Wikipedia|Niederrhein (Region)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cuaw2v9o8c1fdyan4rv3m9iatjpc0vm 2 77324 10770424 10770059 2026-09-18T13:11:59Z Seidenkäfer 7183 + 10770424 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[Bevölkerungsschutz]] · [[Aufdecker]] · [[Herzland]] · [[Schwammtuch]] · [[vollkriegen]] · [[Lackschaden]] · [[Garagenbesitzer]]/[[Garagenbesitzerin]] · [[Lebenslüge]] · [[Hängekleid]] · [[Fixleintuch]] · [[Kinderglaube]] · [[unplausibel]] · [[herumschießen]] · [[Handschaufel]] · [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] 56s4le6c5xfov1hxv58lxmenrux9pwk 10770551 10770424 2026-09-18T17:59:41Z Seidenkäfer 7183 + 10770551 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[Kiesgarten]] · [[Bevölkerungsschutz]] · [[Aufdecker]] · [[Herzland]] · [[Schwammtuch]] · [[vollkriegen]] · [[Lackschaden]] · [[Garagenbesitzer]]/[[Garagenbesitzerin]] · [[Lebenslüge]] · [[Hängekleid]] · [[Fixleintuch]] · [[Kinderglaube]] · [[unplausibel]] · [[herumschießen]] · [[Handschaufel]] · [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] tty8mtmegagwxez4sn26it80cf4cozo 0 77560 10770618 10525767 2026-09-18T20:39:39Z Mighty Wire 111915 10770618 wikitext text/x-wiki == Gottkönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gottkönig |Nominativ Plural=Gottkönige |Genitiv Singular=Gottkönigs |Genitiv Singular*=Gottköniges |Genitiv Plural=Gottkönige |Dativ Singular=Gottkönig |Dativ Singular*=Gottkönige |Dativ Plural=Gottkönigen |Akkusativ Singular=Gottkönig |Akkusativ Plural=Gottkönige }} {{Worttrennung}} :Gott·kö·nig, {{Pl.}} Gott·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡɔtˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gottkönig (ˈɡɔtˌkøːnɪk).wav}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gottkönig (ˈɡɔtˌkøːnɪç).wav}} {{Bedeutungen}} :[1] König, der für eine [[Gottheit]] gehalten wird beziehungsweise dem [[gottähnlich]]e Fähigkeiten und Eigenschaften zugeschrieben werden. {{Beispiele}} :[1] „Wissenschaftler und Ingenieure erschufen eine neue Zukunft aus dem Wissen der Vergangenheit. Eine neue Zukunft nur für mich. Ihren ''Gottkönig''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=204}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=König, der für eine Gottheit gehalten wird oder dem Gottähnliches zugeschrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|god-king}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gudomlig kung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e6x7rlzxjdiav8ccgagjc6h1t4yxy4d 10770619 10770618 2026-09-18T20:39:58Z Mighty Wire 111915 +uk:[[бог-король]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770619 wikitext text/x-wiki == Gottkönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gottkönig |Nominativ Plural=Gottkönige |Genitiv Singular=Gottkönigs |Genitiv Singular*=Gottköniges |Genitiv Plural=Gottkönige |Dativ Singular=Gottkönig |Dativ Singular*=Gottkönige |Dativ Plural=Gottkönigen |Akkusativ Singular=Gottkönig |Akkusativ Plural=Gottkönige }} {{Worttrennung}} :Gott·kö·nig, {{Pl.}} Gott·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡɔtˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gottkönig (ˈɡɔtˌkøːnɪk).wav}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gottkönig (ˈɡɔtˌkøːnɪç).wav}} {{Bedeutungen}} :[1] König, der für eine [[Gottheit]] gehalten wird beziehungsweise dem [[gottähnlich]]e Fähigkeiten und Eigenschaften zugeschrieben werden. {{Beispiele}} :[1] „Wissenschaftler und Ingenieure erschufen eine neue Zukunft aus dem Wissen der Vergangenheit. Eine neue Zukunft nur für mich. Ihren ''Gottkönig''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=204}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=König, der für eine Gottheit gehalten wird oder dem Gottähnliches zugeschrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|god-king}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gudomlig kung}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бог-король}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o6b4k66w99nox1z2jg14s3skd3razbh 0 83488 10770566 10580775 2026-09-18T19:16:11Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770566 wikitext text/x-wiki == Silbenkoda ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}},{{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Silbenkoda |Nominativ Plural=Silbenkodas |Genitiv Singular=Silbenkoda |Genitiv Plural=Silbenkodas |Dativ Singular=Silbenkoda |Dativ Plural=Silbenkodas |Akkusativ Singular=Silbenkoda |Akkusativ Plural=Silbenkodas }} {{Worttrennung}} :Sil·ben·ko·da, {{Pl.}} Sil·ben·ko·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbn̩ˌkoːda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbenkoda.ogg}}, {{Audio|De-Silbenkoda2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} der Teil der Silbe, der auf den [[Silbenkern]] folgt, der also die Auslautgruppe einer Silbe ist {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Silbe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Koda]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Coda]]/[[Koda]], [[Endrand]], [[Silbenschwanz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Silbenkern]], [[Silbenkopf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Silbe]], [[Phonetik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] In dem Wort "Herbst" bildet die Lautgruppe [ʁpst] die ''Silbenkoda.'' :[1] „Obstruenten sind stimmlos in der ''Silbenkoda.''“<ref> Renate Bartsch, Theo Vennemann: ''Sprachtheorie.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 57-82, Zitat Seite 75. {{#isbn:3-484-10389-2}}.</ref> :[1] „Nach dem Silbenkern wird eine sogenannte ''Silbenkoda'' beziehungsweise einfach eine Koda (Silbenende) angesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Emmerich Kelih| Titel=Die Silbe in slawischen Sprachen| Verlag= Verlag Otto Sagner| Ort=München, Berlin, Washington D.C.| Jahr=2012|ISBN=978-3-86688-255-3 }}, Seite 17. Abkürzung aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Silbe, der auf den Silbenkern folgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|offset}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Silbenkoda“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Silbenkoda“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 3p1ahhqeou2w8ljms6x0dbod2fzlkx8 0 83490 10770564 10580774 2026-09-18T19:13:05Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10770564 wikitext text/x-wiki == Silbenkern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silbenkern |Nominativ Plural=Silbenkerne |Genitiv Singular=Silbenkernes |Genitiv Singular*=Silbenkerns |Genitiv Plural=Silbenkerne |Dativ Singular=Silbenkern |Dativ Singular*=Silbenkerne |Dativ Plural=Silbenkernen |Akkusativ Singular=Silbenkern |Akkusativ Plural=Silbenkerne }} {{Worttrennung}} :Sil·ben·kern, {{Pl.}} Sil·ben·ker·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbn̩ˌkɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbenkern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} der Teil der Silbe, der aus einem [[Vokal]], [[Diphthong]] oder [[Sonant]] besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Silbe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Kern]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nukleus]], [[Silbengipfel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Silbenkoda]], [[Silbenkopf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Silbe]], [[Phonetik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] In dem Wort "Herbst" bildet der [[Laut]] [ɛ] den ''Silbenkern''; in "Ei" ist der Diphthong [aɪ̯] der ''Silbenkern,'' er macht in diesem Fall aber auch allein die ganze Silbe und das Wort aus. In dem Wort "kannten" ([kantn̩]) ist der silbische Sonant [n̩] ein ''Silbenkern.'' :[1] „Als ''Silbenkern'' können Vokoide und die genannten Kontoide Vokale genannt werden.“<ref> H. J. Hakkarainen: ''Phonetik des Deutschen''. Fink, München 1995, Seite 166. {{#isbn:3-8252-1835-X}}. </ref> :[1] „Als ''Silbenkern'' (Silbengipfel) wird das Lautsegment bezeichnet, das Akzent und Ton trägt.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 94. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Eine weitere Komponente der Silbe ist der dem ''Silbenkern'' vorangestellte Silbenkopf, der üblicherweise als Silbenanfang beziehungsweise als Silbenonset oder nur als Onset bezeichnet wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Emmerich Kelih| Titel=Die Silbe in slawischen Sprachen| Verlag= Verlag Otto Sagner| Ort=München, Berlin, Washington D.C.| Jahr=2012|ISBN=978-3-86688-255-3 }}, Seite 17. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Zumindest auf der Ebene der festlandsskandinavischen Hochsprachen kann man mit folgender Faustregel operieren, daß die dem vokalischen ''Silbenkern'' folgende Konsonanz die Länge des vorangehenden Vokals bestimmt.“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 35. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonanten besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nucleus}}, {{Ü|en|peak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stavelsekärna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Silbenkern“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Silbenkern“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} po93pvgr1fmh6wt527ka0hwsz70fiuf 0 83491 10770563 10580771 2026-09-18T19:11:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770563 wikitext text/x-wiki == Silbengipfel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silbengipfel |Nominativ Plural=Silbengipfel |Genitiv Singular=Silbengipfels |Genitiv Plural=Silbengipfel |Dativ Singular=Silbengipfel |Dativ Plural=Silbengipfeln |Akkusativ Singular=Silbengipfel |Akkusativ Plural=Silbengipfel }} {{Worttrennung}} :Sil·ben·gip·fel, {{Pl.}} Sil·ben·gip·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbn̩ˌɡɪp͡fl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbengipfel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' der Teil der Silbe, der aus einem [[Vokal]], [[Diphthong]] oder [[Sonant]]en besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Silbe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Gipfel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nukleus]], [[Silbenkern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Silbenkoda]], [[Silbenkopf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Silbe]], [[Phonetik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] In dem Wort "Herbst" bildet der Laut [ɛ] den ''Silbengipfel''; in "Ei" ist der Diphthong [aɪ̯] der ''Silbengipfel,'' er macht in diesem Fall aber auch allein die ganze Silbe und das Wort aus. In dem Wort "kannten" ([kantn̩]) ist der silbische Sonant [n̩] ein ''Silbengipfel.'' :[1] „Die Silbe hat einen ''Silbengipfel.'' Dieser ist vor allem durch relativ hohen Atemdruck (Expirationsintensität) und durch eine relativ große Schallfülle markiert.“<ref> Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 208. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.</ref> :[1] „Je sonorer ein Segment ist, desto geeigneter ist es als ''Silbengipfel.''“<ref>Heinz Vater: ''Einführung in die Sprachwissenschaft.'' Fink, München 1994, S. 61&nbsp;f. {{#isbn:3-8252-1799-X}}.</ref> :[1] „Als Silbenkern (''Silbengipfel'') wird das Lautsegment bezeichnet, das Akzent und Ton trägt.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 94. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonanten besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Silbengipfel“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Silbengipfel“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} ilp6hgpj9brdxlz43sui7n9zlrte6h5 0 83492 10770567 10580776 2026-09-18T19:17:41Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770567 wikitext text/x-wiki == Silbenkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}},{{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silbenkopf |Nominativ Plural=Silbenköpfe |Genitiv Singular=Silbenkopfes |Genitiv Singular*=Silbenkopfs |Genitiv Plural=Silbenköpfe |Dativ Singular=Silbenkopf |Dativ Singular*=Silbenkopfe |Dativ Plural=Silbenköpfen |Akkusativ Singular=Silbenkopf |Akkusativ Plural=Silbenköpfe }} {{Worttrennung}} :Sil·ben·kopf, {{Pl.}} Sil·ben·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbn̩ˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbenkopf.ogg}}, {{Audio|De-Silbenkopf2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Silbenkopf ist der Teil der Silbe, der vor dem [[Silbenkern]] steht. {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Silbe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anfangsrand]], [[Silbenanlaut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Silbenkern]], [[Silbenkoda]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Silbe]], [[Phonetik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] In dem Wort "Herbst" bildet der [[Laut]] [h] den ''Silbenkopf.'' :[1] Es gibt auch Silben ohne ''Silbenkopf'' wie z.B. die zweite Silbe in dem Wort "sehen" ['zeːən]: vor [ə] als Silbengipfel kommt in dieser Silbe kein Konsonant als ''Silbenkopf'' vor. :[1] „''Silbenkopf'' und Kern bilden den Silbenkörper.“<ref>Angelika Linke, Markus Nussbaumer, Paul R. Portmann: ''Studienbuch Linguistik.'' 2. Auflage, ergänzt um ein Kapitel »Phonetik und Phonologie« von Urs Willi. Niemeyer, Tübingen 1994, Seite 430. {{#isbn:3-484-31121-5}}. ''Silbenkörper'' kursiv gedruckt.</ref> :[1] „Eine weitere Komponente der Silbe ist der dem Silbenkern vorangestellte ''Silbenkopf,'' der üblicherweise als Silbenanfang beziehungsweise als Silbenonset oder nur als Onset bezeichnet wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Emmerich Kelih| Titel=Die Silbe in slawischen Sprachen| Verlag= Verlag Otto Sagner| Ort=München, Berlin, Washington D.C.| Jahr=2012|ISBN=978-3-86688-255-3 }}, Seite 17. Abkürzung aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Silbe, der vor dem Silbenkern steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head}}, {{Ü|en|onset}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Silbenkopf“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Silbenkopf“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 4svdc5d08ed2kz0irqulz614nz7e5mx 0 83536 10770598 10580799 2026-09-18T20:06:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10770598 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[simplex]]}} == Simplex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Nominativ Singular 1=Simplex |Nominativ Plural 1=Simplexe |Nominativ Plural 2=Simplizia |Nominativ Plural 2*=Simplicia |Genitiv Singular 1=Simplex |Genitiv Singular 1*=Simplexes |Genitiv Plural 1=Simplexe |Genitiv Plural 2=Simplizia |Genitiv Plural 2*=Simplicia |Dativ Singular 1=Simplex |Dativ Plural 1=Simplexen |Dativ Plural 2=Simplizia |Dativ Plural 2*=Simplicia |Akkusativ Singular 1=Simplex |Akkusativ Plural 1=Simplexe |Akkusativ Plural 2=Simplizia |Akkusativ Plural 2*=Simplicia }} {{Anmerkung|zum Plural und zu Flexionen}} :Die Formen mit ''c'' statt ''z'' sind veraltet. Dies ist auch besonders bei den gebeugten Formen zu sehen. So sind zum Beispiel alte Formen der Beugung: des Simplicis, der Simplicium, dem Simplici, den Simplicibus {{Worttrennung}} :Sim·plex, {{Pl.1}} Sim·ple·xe, {{Pl.2}} Sim·pli·zia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪmplɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simplex.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Wort, das nur aus einem [[Grundmorphem]] und bei Bedarf einem oder mehreren [[Flexionsmorphem]]en ([[Flexiv]]en) besteht :[2] {{K|Geometrie}} auch <math>n</math>-Simplex, <math>n</math>-dimensionales [[Polytop]] mit <math>n+1</math>-[[Ecke]]n :[3] {{K|Nachrichtentechnik}} Informationstransfer über einen Kanal, der nur in einer Richtung erfolgen kann {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von lateinisch ''{{Ü|la|simplex}}'' ‚[[einfach]]‘ {{Synonyme}} :[1] [[Grundmorphem]], [[Grundwort]] :[3] [[Simplexübertragung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ableitung]] ([[Derivation]]), [[Kompositum]] :[2] [[Komplex]] :[3] [[Duplex]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Grenze]], [[Kante]], [[Knoten]] {{Beispiele}} :[1] „Auto“, „groß“, „Haus“, „schön“, „Tor“ sind einschließlich ihrer flektierten Formen ''Simplizia.'' :[1] Aus ''Simplizia'' kann man [[Ableitung]]en und [[Kompositum|Komposita]] bilden. :[1] „…&nbsp;bei der Komposition oder Präfigierung nennt man das einfache Grundwort ''Simplex.''“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XVIII. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Simplex'''.</ref> :[1] „Es sind, wie die ''Simplizia,'' überwiegend naturräumliche Stellenbezeichnungen (-berg, -brook, -horst) und nur wenige Heim- / Haus-Synonyme (-stede, -bur).“<ref>Horst Haider Munske, Nils Århammar, ''Handbuch des Friesischen'' (2001, {{#isbn:348473048X}}), Seite 449</ref> :[1] „Ähnlich wie bei den Gewässernamen lassen sich bei den ON verschiedene morphologische Strukturtypen beobachten, nämlich ''Simplicia'', Derivata und Komposita (…).“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 12.}} Abkürzungen aufgelöst. ''ON'': Ortsnamen.</ref> :[2] „Dieser erste Körper war das Tetraeder, das ''Simplex'' des Raumes.“<ref>Hartwig Beseler/Hans Roggenkamp, ''Die Michaeliskirche in Hildesheim'', Berlin 1954, [http://books.google.ch/books?id=hA0NAQAAIAAJ&q=%22das+simplex%22+%22tetraeder%22&dq=%22das+simplex%22+%22tetraeder%22&hl=de&sa=X&ei=6b_wU6byA9Ce7Aak8IDQDQ&ved=0CEcQ6AEwCA p. 143.]</ref> :[2] „Wir bemerken weiter: Die ''Simplexe'' von Z(T) sind ähnlich der zu T konjugierten.“<ref>Hans Freudenthal, ''Selecta'' (2009, {{#isbn:978-3-03719-058-6}}), Seite 582</ref> :[2] Ein Tetraeder ist ein 3-''Simplex.'' :[3] „''Simplex'' bezeichnet eine Datenübertragung nur in einer Richtung (Beispiel Datenübertragung von einer Wetterstation zum Empfänger).“<ref>Informationsarchiv: [http://www.informationsarchiv.net/lexikon/eintrag/757]</ref> :[3] „''Simplex'' bedeutet, das Daten in jeweils nur einer Richtung gleichzeitig übertragen werden können. Radio und TV verwenden Simplexübertragungen.“<ref>thgroth Glossar: [http://www.thgroth.de/uebersicht/themen/glossar/glossar.htm]</ref> :[3] „Grundsätzlich unterscheidet man zwischen ''Simplex'' und Duplex.“<ref>Elektronik-Kompendium: [http://www.elektronik-kompendium.de/sites/kom/0811081.htm]</ref> :[3] „Die nichtöffentliche Mobilfunktechnik hat sich aus Kostengründen zunächst weitgehend auf die Betriebsarten ''Simplex'' und Semi- oder Halbduplex…“<ref>Volker Jung: ''Handbuch für die Telekommunikation'', Springer, 2002, [http://books.google.de/books?id=A-EM_H_a7XIC&pg=SA1-PA42&lpg=SA1-PA42&dq=simplex+%C3%BCbertragung&source=bl&ots=z1eFZ_FvfM&sig=3_QCzCitzmQ9ZKZxp30RxlEhmfA&hl=de&ei=qGQaTeiRFJGn4Aal07GGAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDcQ6AEwBDgK#v=snippet&q=simplex&f=false S. 3-391]</ref> :[3] „''Simplex'' (SX) ist ein Einwegbetrieb in Bezug auf die Übertragungsart.“<ref>IT Wissen: [http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Simplex-SX-simplex.html]</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Simplizialkomplex]], [[simpliziale Kohomologie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort, das nur aus einem Grundmorphem und auch Flexionsmorphemen (Flexiven) besteht|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|enkelt ord}} {{n}}, {{Ü|sv|simplex}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auch n-Simplex, n-dimensionales Polytop mit n+1-Ecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nachrichtentechnik: Informationstransfer über einen Kanal, der nur in einer Richtung erfolgen kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|simplex}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[simpel]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] bvp7gwjqr3saam53ncfro2byr7xchkh 0 83848 10770652 10672554 2026-09-18T21:25:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770652 wikitext text/x-wiki == [[Sizilianisch]] im [[Anzug]]e ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 |rd|nd|bd|qd|kd|bd|nd|rd| 8_= 7 |pd|pd|pd|pd| |pd|pd|pd| 7_= 6 | | | | | | | | | 6_= 5 | | | | |pd| | | | 5_= 4 | | |pl| | | | | | 4_= 3 | | | | | | | | | 3_= 2 |pl|pl| |pl|pl|pl|pl|pl| 2_= 1 |rl|nl|bl|ql|kl|bl|nl|rl| 1_= a b c d e f g h |[1] Ausgangsstellung von ''Sizilianisch im Anzuge''}} {{Alternative Schreibweisen}} :Sizilianisch im Anzug {{Worttrennung}} :Si·zi·lia·nisch im An·zu·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sizilianisch im Anzuge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schach:'' [[Eröffnung]], die durch die Anfangszüge 1.&nbsp;c2-c4 e7-e5 gekennzeichnet ist {{Herkunft}} :[1] die Ausgangsstellung entspricht der [[Sizilianische Verteidigung|Sizilianischen Verteidigung]] mit vertauschten Farben {{Oberbegriffe}} :[1] [[Englische Eröffnung]], [[geschlossene Spiele]], [[Eröffnung]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. c2-c4 e7-e5 gekennzeichnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reverse-Sicilian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] a1mg3ndk5r73luqy49ssu5766ye7pzj 0 84335 10770684 9411397 2026-09-18T22:54:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770684 wikitext text/x-wiki == Snaresinselpinguin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Snaresinselpinguin |Nominativ Plural=Snaresinselpinguine |Genitiv Singular=Snaresinselpinguins |Genitiv Plural=Snaresinselpinguine |Dativ Singular=Snaresinselpinguin |Dativ Plural=Snaresinselpinguinen |Akkusativ Singular=Snaresinselpinguin |Akkusativ Plural=Snaresinselpinguine |Bild=SnaresPenguin (Mattern).jpg|mini|1|Snaresinselpinguin }} {{Worttrennung}} :Sna·res·in·sel·pin·gu·in, {{Pl.}} Sna·res·in·sel·pin·gu·i·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsnɛːɐ̯sˌʔɪnzl̩ˌpɪŋɡuiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Snaresinselpinguin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Gattung der [[Schopfpinguin]]e zählende Art, die ausschließlich auf den [[Snaresinseln]] südlich von [[Neuseeland]] brütet und eine Körperhöhe von etwa 55 cm und ein Gewicht um 4 kg erreicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''Snaresinsel'' und ''[[Pinguin]],'' benannt nach der neuseeländischen Inselgruppe (den Snaresinseln), auf der die Art endemisch vorkommt. {{Synonyme}} :[1] [[Snares-Dickschnabelpinguin]], [[Snarespinguin]], ''wissenschaftlich:'' [[Eudyptes robustus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]], [[Vogel]], [[Pinguin]], [[Schopfpinguin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Snaresinselpinguine'' brüten von September bis Oktober. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Gattung der Schopfpinguine zählende Art|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Snares penguin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} nldgwv7xkbyyrzba84sybhhgc0hobvf 0 85425 10770648 10580815 2026-09-18T21:20:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770648 wikitext text/x-wiki == Situierungsadverb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Situierungsadverb |Nominativ Plural=Situierungsadverbien |Genitiv Singular=Situierungsadverbs |Genitiv Plural=Situierungsadverbien |Dativ Singular=Situierungsadverb |Dativ Plural=Situierungsadverbien |Akkusativ Singular=Situierungsadverb |Akkusativ Plural=Situierungsadverbien }} {{Worttrennung}} :Si·tu·ie·rungs·ad·verb, {{Pl.}} Si·tu·ie·rungs·ad·ver·bi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zituˈiːʁʊŋsʔatˌvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Situierungsadverb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Adverb]], das einen Gegenstand oder Sachverhalt in einen Raum- oder Zeitbezug setzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Situierung]]'' (Einordnung), [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Adverb]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Interrogativadverb]], [[Kommentaradverb]], [[Konjunktionaladverb]], [[Präpositionaladverb]], [[Pro-Adverb]], [[Pronominaladverb]], [[Relativadverb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adverb]], [[Wortart]], [[Grammatik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kausaladverb]], [[Lokaladverb]], [[Modaladverb]], [[Temporaladverb]] {{Beispiele}} :[1] Vor allem Lokal- und Temporaladverbien werden als ''Situierungsadverbien'' zusammengefasst, z.T. werden aber auch Kausal- und Modaladverbien dazugezählt. :[1]„''Situierungsadverbien'' beziehen sich normalerweise auf den gesamten Satz und sind mit wo, wann, wie oder warum erfragbar.“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 583. {{#isbn:3-411-04047-5}}. ''wo'', ''wann,'' ''wie'' und ''warum'' kursiv gedruckt. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverb, das einen Gegenstand oder Sachverhalt in einen Raum- oder Zeitbezug setzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|setting adverb}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Situierungsadverb“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} ofxchdbr71vtxgiykfuwnmh4pdq2vw7 0 85570 10770749 10559502 2026-09-19T03:21:10Z Yoursmile 43509 +UB 10770749 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zwang]], [[zwäng]]}} == Zwang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zwang |Nominativ Plural=Zwänge |Genitiv Singular=Zwangs |Genitiv Singular*=Zwanges |Genitiv Plural=Zwänge |Dativ Singular=Zwang |Dativ Singular*=Zwange |Dativ Plural=Zwängen |Akkusativ Singular=Zwang |Akkusativ Plural=Zwänge }} {{Worttrennung}} :Zwang, {{Pl.}} Zwän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡svaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwang.oga}} :{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] innerer oder äußerer [[Druck]], etwas zu tun {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''twanc'', althochdeutsch ''geduang'', belegt seit dem 10. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zwang“, Seite 1020.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Druck]], [[Notwendigkeit]], [[Zwängerei]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitszwang]], [[Badeanzugzwang]], [[Badekappenzwang]], [[Bundeszwang]], [[Erfolgszwang]], [[Esszwang]], [[Fraktionszwang]], [[Grübelzwang]], [[Gruppenzwang]], [[Harnzwang]], [[Hygienezwang]], [[Impfzwang]], [[Kaufzwang]], [[Klarnamenszwang]]/[[Klarnamenzwang]], [[Kontrahierungszwang]], [[Kontrollzwang]], [[Kopftuchzwang]], [[Krawattenzwang]], [[Leinenzwang]], [[Maulkorbzwang]], [[Ordnungszwang]], [[Reinlichkeitszwang]], [[Sachzwang]], [[Sammelzwang]], [[Sauberkeitszwang]], [[Schreibzwang]], [[Sitzzwang]], [[Sparzwang]], [[Uniformzwang]], [[Verzehrzwang]], [[Visumzwang]], [[Waschzwang]], [[Zählzwang]], [[Zeugniszwang]], [[Zugzwang]] {{Beispiele}} :[1] Es bestand kein ''Zwang,'' Mitglied zu sein. :[1] „Der amerikanische Politologe, einer der meistzitierten seines Fachs, hat ein Gelehrtenleben lang Zeugnis abgelegt für all jene, die sich den ''Zwängen'' des Staates entziehen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/kultur/feuilleton/5654148/Ach-waeren-wir-doch-Barbaren-geblieben | titel= Ach wären wir doch Barbaren geblieben! | zugriff=2019-09-09}}</ref> :[1] „Jede Lehre unterliegt nun aber, wie man weiß, auf Seiten der Benutzer solcher Stilbücher dem nicht immer mühelosen ''Zwang'' des Lernens.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=111.}}</ref> :[1] „Jeder von uns sitzt solchen ''Zwängen'' und Trugbildern auf.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=142.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[zwanghaft]], [[zwangsläufig]], [[zwanglos]] :''Substantive:'' [[Zwangsabgabe]], [[Zwangsanleihe]], [[Zwangsanstalt]], [[Zwangsarbeit]], [[Zwangsaufenthalt]], [[Zwangschristianisierung]], [[Zwangssiedelung]] ([[Zwangssiedlung]]) (→ [[Zwangsansiedelung]] ([[Zwangsansiedlung]]), [[Zwangsaussiedelung]] ([[Zwangsaussiedlung]]), [[Zwangsumsiedelung]] ([[Zwangsumsiedlung]]), [[Zwangsbefürchtung]], [[Zwangsdeportation]], [[Zwangsehe]], [[Zwangseinweisung]], [[Zwangserkrankung]], [[Zwangsernährung]], [[Zwangsgebühr]], [[Zwangsgedanke]], [[Zwangsgeld]], [[Zwangsgemeinschaft]], [[Zwangsgewalt]], [[Zwangshandlung]], [[Zwangsheirat]], [[Zwangsherrschaft]], [[Zwangshochzeit]], [[Zwangsidee]], [[Zwangsimpfung]], [[Zwangsislamisierung]], [[Zwangsjacke]], [[Zwangskonversion]], [[Zwangslage]], [[Zwangsmaßnahme]], [[Zwangsmigration]], [[Zwangsmitgliedschaft]], [[Zwangsmittel]], [[Zwangsname]], [[Zwangsneurose]], [[Zwangsoptimismus]], [[Zwangsprostituierte]], [[Zwangsprostitution]], [[Zwangsräumung]], [[Zwangsruhestand]], [[Zwangssterilisation]], [[Zwangsstop]]/[[Zwangsstopp]], [[Zwangsstörung]], [[Zwangsstuhl]], [[Zwangstaufe]], [[Zwangsumtausch]], [[Zwangsunterricht]], [[Zwangsurlaub]], [[Zwangsverhalten]], [[Zwangsverheiratung]], [[Zwangsversetzung]], [[Zwangsverstaatlichung]], [[Zwangsversteigerung]], [[Zwangsvertreibung]], [[Zwangsvollstreckung]], [[Zwangsvorstellung]], [[Zwangszuschlagsmarke]] :''Verben:'' [[zwangsernähren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|принуда}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|force}}, {{Ü|en|compulsion}}, {{Ü|en|coercion}}, {{Ü|en|constraint}}, {{Ü|en|pressure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|devigo}}; ''unter Zwang'', sub {{Ü|eo|premo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrainte}} {{f}}, {{Ü|fr|pression}} {{f}}, {{Ü|fr|coercition}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|coerción}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იძულება|idzuleba}} *{{io}}: {{Ü|io|koakto}} *{{it}}: {{Ü|it|pressione}}, {{Ü|it|costrizione}}, {{Ü|it|coercizione}}, {{Ü|it|coartazione}} *{{ja}}: {{Üt|ja|強制|きょうせい, kyôsei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coerció}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dwang}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coacção}}, {{Ü|pt|obrigação}}, {{Ü|pt|pressão}} *{{ru}}: {{Üt|ru|принуждение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvång}} {{n}}, {{Ü|sv|tryck}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|coerción}} {{f}}, {{Ü|es|obligación}} {{f}}, {{Ü|es|compulsión}} {{f}}, {{Ü|es|presión}}, {{Ü|es|coacción}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mecburiyet}}, {{Ü|tr|yüküm}}, {{Ü|tr|zorunluluk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|zwang-psychologie|Zwang (Psychologie)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|zwang-stafrecht|Zwang (Strafrecht)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|zwang-verwaltungsrecht|Zwang (Verwaltungsrecht)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|117220}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zweck]]}} fyqz8rr2g9a3tucwwudly56yqk75v79 0 85820 10770664 10672563 2026-09-18T21:50:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770664 wikitext text/x-wiki == [[skandinavisch|Skandinavische]] [[Verteidigung]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 |rd|nd|bd|qd|kd|bd|nd|rd| 8_= 7 |pd|pd|pd| |pd|pd|pd|pd| 7_= 6 | | | | | | | | | 6_= 5 | | | |pd| | | | | 5_= 4 | | | | |pl| | | | 4_= 3 | | | | | | | | | 3_= 2 |pl|pl|pl|pl| |pl|pl|pl| 2_= 1 |rl|nl|bl|ql|kl|bl|nl|rl| 1_= a b c d e f g h |[1] Ausgangsstellung der ''Skandinavischen Verteidigung'' }} {{Worttrennung}} :Skan·di·na·vi·sche Ver·tei·di·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skandinavische Verteidigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schach:'' Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 d7-d5 (2. e4xd5) entsteht {{Synonyme}} :[1] [[Skandinavisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[halboffene Spiele]], [[Eröffnung]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Skandinavische Verteidigung'' ist zwar eine der am längsten bekannten asymmetrischen Eröffnungen auf 1. e2-e4, wurde aber lange Zeit – wegen der frühen Entwicklung der schwarzen Dame, was den klassischen Eröffnungsregeln widerspricht – als sehr schlechte Eröffnung für Schwarz angesehen. :[1] Heute machen auch bekannte Schachgroßmeister gelegentlich wieder von der ''Skandinavischen Verteidigung'' Gebrauch. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 d7-d5 (2. e4xd5) entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Scandinavian Defense}}, {{Ü|en|Center Counter Defense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Difesa Scandinava}}, {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] pgcmtp1gzd2pmy608ef06p1ee254tpd 0 86372 10770644 9686392 2026-09-18T21:13:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770644 wikitext text/x-wiki == sittenwidrig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sittenwidrig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sit·ten·wid·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌviːdʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌviːdʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sittenwidrig.ogg}}, {{Audio|De-sittenwidrig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gegen die [[gut]]en [[Sitte]]n [[verstoßen]]d :[2] ein [[Vorgang]] oder eine [[Handlung]], die gegen das [[Anstandsgefühl]] eines jeden [[Mensch]]en [[verstoßen|verstößt]], der [[billig]] und [[gerecht]] [[denken|denkt]] (BGH 10, 232; 69 297). Das [[Vorliegen]] von [[Sittenwidrigkeit]] muss [[auslegen|ausgelegt]] werden auf [[Basis]] der [[Grundrechte]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[irreführend]], [[nichtig]], [[strafbar]], [[überhöht]], [[unwirksam]], [[vorsätzlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sittengemäß]] {{Beispiele}} :[1] Stundenlöhne von unter 3 Euro werden in Deutschland als ''sittenwidrig'' betrachtet. :[2] In der Öffentlichkeit eine nackte Brust zu zeigen, ist ''sittenwidrig.'' :[2] „''Sittenwidrig'' i.S.d. §&nbsp;138 BGB ist ein Vertrag, wenn er gegen das Anstandsgefühl der billig und gerecht Denkenden verstößt. Im Sinne einer verfassungskonformen Auslegung sind § 138 BGB die verfassungsrechtlichen Wertungen des GG zu Grunde zu legen […].“<ref>{{Literatur |Titel=Grundrechte in der Fallprüfung |Autor=Daniela Winkler |Verlag=C. F. Müller |Jahr=2017 |ISBN=978-3-8114-4532-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|NhhKDwAAQBAJ|PA104|Hervorhebung=Sittenwidrig}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sittenwidriges'' [[Benehmen]], ''sittenwidriges'' [[Verhalten]] :[2] ein ''sittenwidriges'' [[Geschäft]], ein ''sittenwidriger'' [[Knebelvertrag]], ein ''sittenwidriges'' [[Rechtsgeschäft]], ein ''sittenwidriger'' [[Vertrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegen die guten Sitten verstoßend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|improper}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|être contraire aux bonnes mœurs|contraire aux bonnes mœurs}}, {{Ü|fr|immoral}} {{m}} / {{Ü|fr|immorale}} {{f}}, *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|erkölcstelen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorgang oder Handlung, die gegen das Anstandsgefühl eines jeden Menschen verstößt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unconscionable}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|aller à l’encontre des bonnes mœurs|à l’encontre des bonnes mœurs}}, {{Ü|fr|illicite}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|fr|malhonnête}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|fr|déloyal}} {{m}} / {{Ü|fr|déloyale}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} so5agj51q4rhovkykr83ojmuvyvykmc 0 86448 10770686 9742427 2026-09-18T22:58:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770686 wikitext text/x-wiki == Soave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Soave |Nominativ Plural=Soaves |Genitiv Singular=Soaves |Genitiv Plural=Soaves |Dativ Singular=Soave |Dativ Plural=Soaves |Akkusativ Singular=Soave |Akkusativ Plural=Soaves }} {{Worttrennung}} :So·a·ve, {{Pl.}} So·a·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈaːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Soave.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːvə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' Ein trockener, italienischer Weißwein, der nach der gleichnamigen Kleinstadt im Veneto nahe bei Verona benannt ist {{Herkunft}} :Die italienische Kleinstadt "Soave" im Veneto fungiert als Namensgeber für diesen Weißwein. {{Beispiele}} :[1] Der ''Soave'' "ist säurearm und hat ein samtig-sanftes Aroma. Der Soave ist einer der bekanntesten Weine aus Italien."<ref> Wikipedia: Artikel [[w:Soave (Wein)|Soave (Wein)]] </ref> :[1] "Der ''Soave'' Classico … wird im Westen der Region Venetien angebaut, zwischen den Orten ''Soave'' und Monteforte D'Alpone."<ref> Eitkett einer Flasche italienischen Soave Weines des Jahrganges 2005 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=trockener, italienischer Weißwein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Soave (Wein)}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dr67m1rg5qrv08jr6no9bnwfz0x9lat 0 86511 10770653 10672565 2026-09-18T21:28:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770653 wikitext text/x-wiki == [[sizilianisch|Sizilianische]] [[Verteidigung]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 |rd|nd|bd|qd|kd|bd|nd|rd| 8_= 7 |pd|pd| |pd|pd|pd|pd|pd| 7_= 6 | | | | | | | | | 6_= 5 | | |pd| | | | | | 5_= 4 | | | | |pl| | | | 4_= 3 | | | | | | | | | 3_= 2 |pl|pl|pl|pl| |pl|pl|pl| 2_= 1 |rl|nl|bl|ql|kl|bl|nl|rl| 1_= a b c d e f g h |[1] Ausgangsstellung der ''Sizilianischen Verteidigung'' }} {{Worttrennung}} :Si·zi·li·a·ni·sche Ver·tei·di·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sizilianische Verteidigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schach:'' Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 entsteht {{Synonyme}} :[1] [[Sizilianisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[halboffene Spiele]], [[Eröffnung]], [[Schach]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Beschleunigte Drachenvariante]], [[Drachenvariante]], [[Najdorf-Variante]], [[Paulsen-Variante]], [[Scheveninger Variante]], [[Sweschnikow-Variante]], [[Taimanow-Variante]]; [[Alapin-Variante]], [[Geschlossener Sizilianer]], [[Morra-Gambit]], [[Sizilianisches Flügelgambit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Sizilianische Verteidigung'' ist eine beliebte Eröffnung für Schwarz – sowohl bei Meisterspielern als auch bei Amateuren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sicilian Defence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|difesa siciliana}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] hfi3bd8b4a0gkggjgxvgqaot2o1rj7p 0 97515 10770682 9419072 2026-09-18T22:51:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770682 wikitext text/x-wiki == SMC ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sheet Molding Compound|'''S'''heet '''M'''olding '''C'''ompound]], ein Faser-Matrix-Halbzeug {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sheet Molding Compound“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 40uptta4c58mho92pc8npvmg8pxfc2c 0 103752 10770655 10672572 2026-09-18T21:36:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770655 wikitext text/x-wiki == [[sizilianisch|Sizilianisches]] [[Flügelgambit]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 |rd|nd|bd|qd|kd|bd|nd|rd| 8_= 7 |pd|pd| |pd|pd|pd|pd|pd| 7_= 6 | | | | | | | | | 6_= 5 | | |pd| | | | | | 5_= 4 | |pl| | |pl| | | | 4_= 3 | | | | | | | | | 3_= 2 |pl| |pl|pl| |pl|pl|pl| 2_= 1 |rl|nl|bl|ql|kl|bl|nl|rl| 1_= a b c d e f g h |[1] Ausgangsstellung des ''Sizilianischen Flügelgambits'' }} {{Worttrennung}} :Si·zi·li·a·ni·sches Flü·gel·gam·bit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sizilianisches Flügelgambit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schach:'' Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 2. b2-b4 entsteht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flügelgambit]], [[Gambit]], [[Sizilianische Verteidigung]], [[halboffene Spiele]], [[Eröffnung]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Sizilianische Flügelgambit'' wird in der Schachtheorie als fragwürdige Eröffnung für Weiß angesehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 2. b2-b4 entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wing Gambit in the Sicilian Defence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] gt50wu56wek9rm4wpriko435i64c2d3 0 118613 10770927 10439516 2026-09-19T09:40:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} */ + beisp 10770927 wikitext text/x-wiki == Bad Breisig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Gem kr bad breisig.png|210px|1|Die Lage von ''Bad Breisig'' am nördlichen Mittelrhein }} {{Worttrennung}} :Bad Brei·sig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːt ˈbʁaɪ̯zɪç}}, {{Lautschrift|baːt ˈbʁaɪ̯zɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bad Breisig.ogg}}, {{Audio|De-Bad Breisig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zɪç|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯zɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt und Heilbad im Kreis Ahrweiler, [[Rheinland-Pfalz]], [[Mittelrhein]] {{Herkunft}} :Der Name der Stadt ist keltischen Ursprungs: ''Brysisch'', römisch ''Brisiacum''.<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Jörg Sander |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Bad Breisig - Wasser, Wandern, Wellness in der Quellenstadt am Rhein |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 94-101, Hinweis Seite 99.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :Zusammengesetzt aus dem historischen Ortsnamen ''[[Breisig]]'' und ''[[Bad]]'', dem offiziellen Namenszusatz für staatlich anerkannte Heilbäder. {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Breisig]] {{Beispiele}} :[1] „Die Rheinpromenade der Kur- und Quellenstadt ''Bad Breisig'', linksrheinisch je 30 km von Bonn und Koblenz entfernt, ist übrigens auch ein hervorragender Ausgangspunkt für zahlreiche Unternehmungen.“<ref>[http://www.die-rheinpromenade.de/ ''Herzlich willkommen an der Rheinpromenade Bad Breisig!''] Aufgerufen am 7.5.14.</ref> :[1] „Die autofreie Promenade ist einer der unverwechselbaren Anziehungspunkte für ''Bad Breisig'' (…).“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Jörg Sander |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Bad Breisig - Wasser, Wandern, Wellness in der Quellenstadt am Rhein |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 94-101, Zitat Seite 96.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Beginnend bei ''Bad Breisig'' am unteren Mittelrhein war der gesamte anschließende Niederrhein bis zur Nordseemündung des Deltaarms Oude Rijn bei Katwijk jahrhundertelang die römische Reichsgrenze der Provinz Niedergermanien.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=134.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bad Breisiger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt und Heilbad im Kreis Ahrweiler, Rheinland-Pfalz, Mittelrhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Breisig}} (dort auch „Bad Breisig“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4hzoguqlmcvyaonep60nkmd2t5r7r4p 0 119037 10770616 10130336 2026-09-18T20:36:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770616 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sinnen]]}} == sinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sinne |Präsens_du=sinnst |Präsens_er, sie, es=sinnt |Präteritum_ich=sann |Partizip II=gesonnen |Konjunktiv II_ich=sänne |Konjunktiv II_ich*=sönne |Imperativ Singular=sinne |Imperativ Plural=sinnt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sin·nen, {{Prät.}} sann, {{Part.}} ge·son·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sinnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|,}} [[nachdenken]], [[grübeln]] :[2] {{intrans.|,}} die [[Absicht]] haben, etwas [[Bestimmtes]] zu tun :[3] {{K|Bedvatd.|trans.}}etwas [[vorhaben]] {{Synonyme}} :[2] [[planen]] {{Beispiele}} :[1] Während er seinen Kaffee trinkt, ''sinnt'' er über dessen Herkunft nach. :[2] Die Fußballmannschaft aus dem Nachbardorf ''sinnt'' auf eine Revanche für die Niederlage im Hinspiel. :[3] „Das Mädchen war ausgegangen, sie saß ganz allein in einer Ecke und ''sann'' Rache.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/reventlo/olestjer/olestjer.html|titel=Ellen Olestjerne|autor=Franziska zu Reventlow|zugriff=2021-04-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ins ''Sinnen'' kommen, in [[düster]]es ''Sinnen'' [[verfallen]] :[2] auf Mord ''sinnen'' {{Wortbildungen}} :[[ansinnen]], [[aussinnen]], [[besinnen]], [[entsinnen]], [[ersinnen]], [[nachsinnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, nachdenken, grübeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meditate}}, {{Ü|en|brood}}, {{Ü|en|ponder}}, {{Ü|en|muse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|méditer}} *{{it}}: {{Ü|it|meditare}}, {{Ü|it|riflettere}}, {{Ü|it|almanaccare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|думать}} *{{es}}: {{Ü|es|recapacitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dumat}}, {{Ü|cs|přemýšlet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meditate}}, {{Ü|en|brood}}, {{Ü|en|plot}}, {{Ü|en|plan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|méditer}} *{{it}}: {{Ü|it|meditare}}, {{Ü|it|progettare}}, {{Ü|it|covare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замышлять}} *{{es}}: {{Ü|es|aspirar}} a }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltend: transitiv, etwas vorhaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meditate}}, {{Ü|en|brood}}, {{Ü|en|plot}}, {{Ü|en|plan}} *{{it}}: {{Ü|it|meditare}}, {{Ü|it|progettare}}, {{Ü|it|covare}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oxr50rnm4idzqgqwxuvk8y2o4m2edz6 0 121130 10770761 10416194 2026-09-19T06:31:16Z ~2026-50695-23 261119 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ 10770761 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aggression]]}} == Aggression ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aggression |Nominativ Plural=Aggressionen |Genitiv Singular=Aggression |Genitiv Plural=Aggressionen |Dativ Singular=Aggression |Dativ Plural=Aggressionen |Akkusativ Singular=Aggression |Akkusativ Plural=Aggressionen }} {{Worttrennung}} :Ag·gres·si·on, {{Pl.}} Ag·gres·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɡʁɛˈsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aggression.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgehen gegen jemand oder etwas :[2] feindliche Einstellung {{Herkunft}} :in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts von lateinisch ''{{Ü|la|aggressio}}'' ‚Angriff‘ entlehnt, dies abgeleitet vom Verb ''{{Ü|la|adgredi|aggredī}}'' ‚heranschreiten, angreifen‘<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Aggression“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Angriff]] :[2] [[Ablehnung]], [[Abweisung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Niederwerfung]], [[Überfall]], [[Unterdrückung]], [[Unterwerfung]] :[2] [[Feindseligkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Defension]], [[Entgegenkommen]], [[Frieden]], [[Verhandlung]] :[1] [[Liebe]], [[Zuneigung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handlung]] :[2] [[Einstellung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autoaggression]], [[Mikroaggression]] {{Beispiele}} :[1] Der Überfall auf Polen 1939 war eine ''Aggression.'' :[1] „Oft ging dabei der historische Kontext unter, also die Vorgeschichte deutscher ''Aggressionen'' und Verbrechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 56.</ref> :[2] Ihm gegenüber empfindet Peter nur noch ''Aggressionen.'' :[2] „Das Ziel seiner ''Aggression'' waren jetzt nicht mehr die anderen Heimbewohner, sondern ich.“<ref>{{Literatur | Autor= Tania Kambouri | Titel= Deutschland im Blaulicht |TitelErg= Notruf einer Polizistin | Auflage= 4. | Verlag= Piper | Ort= München, Berlin, Zürich |Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-06024-0 | Seiten= 158.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Aggressionsdrang]], [[Aggressionshemmung]], [[Aggressionskrieg]], [[Aggressionslust]], [[Aggressionspolitik]], [[Aggressionstraining]], [[Aggressionstrieb]], [[Aggressionsverschiebung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgehen gegen jemand oder etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aggression}} *{{eo}}: {{Ü|eo|agreso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agression}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აგრესია|agresia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|aggression}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|êrîşkarî}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aggressioun}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|агресија|agresija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|agresja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|agressão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|агрессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aggression}} *{{sr}}: {{Üt|sr|агресија|agresija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|агресија|agresija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|agresia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|agresija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|agresija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|agresija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|agrese}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|агресія|ahresija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|агрэсія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=feindliche Einstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aggression}} *{{eo}}: {{Ü|eo|agreso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agression}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აგრესია|agresia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|aggression}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aggressioun}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|агресија|agresija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|agresja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|агрессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aggression}} *{{sr}}: {{Üt|sr|агресија|agresija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|агресија|agresija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|agresia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|agresija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|agresija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|agresija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|agrese}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|агресія|ahresija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|агрэсія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Aggression}} :[*] {{Ref-DWDS|Aggression}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Aggression}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Aggression}} :[2] {{Ref-Duden|Aggression}} :[1] ''Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon'', fünfte Auflage, Band 1. Leipzig 1911, Seite 22, Stichwort ''Aggression'' :[*] Karl Ernst Georges/Heinrich Georges, ''Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch'', 8. Aufl., Hannover 1913/18, s. vv. [http://www.zeno.org/Georges-1913/A/aggredior aggredior], [http://www.zeno.org/Georges-1913/A/aggressio aggressio] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7bc7cmyc8tnx8rnfy3bm34hxnq75gyj 0 127578 10770617 9876273 2026-09-18T20:37:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770617 wikitext text/x-wiki == sinngemäß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sinngemäß |Komparativ=sinngemäßer |Superlativ=sinngemäßesten }} {{Anmerkung}} :Die Steigerung des Wortes ist nicht sehr häufig, kommt aber vor. {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[sinngemäss]] {{Worttrennung}} :sinn·ge·mäß, {{Komp.}} sinn·ge·mä·ßer, {{Sup.}} am sinn·ge·mä·ßes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪnɡəˌmɛːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sinngemäß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte'': die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend :[2] ''selten:'' der [[Vernunft]], dem [[Verstand]] [[entsprechend]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Sinn]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[gemäß]]'' {{Synonyme}} :[1] [[im übertragenen Sinne]] :[2] [[sinnvoll]], [[folgerichtig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sinngetreu]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wörtlich]], [[buchstäblich]] :[2] [[unsinnig]], [[unvernünftig]], [[inkonsequent]] {{Beispiele}} :[1] Dies ist eine ''sinngemäße'' Übersetzung des Originaldokumentes. :[2] Die Muskelbewegungen sind nicht Summen von Reflexen, sondern ''sinngemäßes'' Verhalten eines Lebens in Umwelt und Situation.<ref>{{Literatur | Autor=Karl Jaspers | Titel=Allgemeine Psychopathologie | Verlag=Springer DE | Jahr=1973 | Auflage=9. | ISBN=9783540033400 | Seiten=131 }}, zitiert nach {{GBS|DHmpzXfRcFoC|PA131|Hervorhebung=sinngemäßes}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Bedeutung einer Äußerung wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|correspondent}}, {{Ü|en|analogous}}, {{Ü|en|rough summary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conforme au sens}}, {{Ü|fr|en substance}} *{{it}}: {{Ü|it|conforme al senso}}, {{Ü|it|conforme al significato}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نقل به مضمون|}} *{{es}}: {{Ü|es|conforme al sentido}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten: der Vernunft, dem Verstand entsprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|logical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mutatis mutandis}}, par {{Ü|fr|analogie}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[demgemäß]], [[kindgemäß]]}} kweqht0615byvzbdnuvok0sz01f11mf 0 134074 10770891 10668105 2026-09-19T09:28:02Z 23PowerZ 37989 überarbeitet 10770891 wikitext text/x-wiki == dementsprechend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Pronominaladverb|Deutsch}}, {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dementsprechend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung|zur Worttrennung}} :Von der Trennung dement·sprechend wird abgeraten, weil sie irreführend ist beziehungsweise beim Lesen die Sinnerfassung stört. {{Worttrennung}} :dem·ent·spre·chend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːmʔɛntˌʃpʁɛçn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dementsprechend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''adverbial, kausal:'' führt einen Sachverhalt als Folge von zuvor Erwähntem ein :[2] ''adverbial, modal:'' bestimmt eine Handlung, Verhaltensweise dahingehend, dass sie einem zuvor erwähnten Sachverhalt angepasst ist :[3] ''als Objektsprädikativ:'' kennzeichnet einen Vorgang, Sachverhalt oder dergleichen dahingehend, dass er einem zuvor erwähnten Sachverhalt entspricht :[4] ''adjektivisch, attributiv:'' bestimmt eine Größe (Ausmaß, Grad, Umfang, Art, Gestaltung oder Ähnliches) dahingehend, dass sie einem zuvor erwähnten Sachverhalt entspricht {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]] aus dem Demonstrativpronomen ''[[der#Demonstrativpronomen,_m,_f|der]]'' (im Dativ) und der Präposition ''[[entsprechend#Präposition,_Postposition|entsprechend]];'' im 19. Jahrhundert<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[daher]], [[also]], [[folglich]], [[demzufolge]], [[demnach]], [[ergo]] :[2] [[so]] :[2–4] [[entsprechend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[demgemäß]] {{Gegenwörter}} :[4] [[gegenteilig]] {{Beispiele}} :[1] „Inoffiziell wird es auch Südoldenburg genannt; seine Bewohner nennen sich ''dementsprechend'' Südoldenburger.“<ref>{{Wikipedia|Oldenburger Münsterland|oldid=259589551}}</ref> :[2] „Vor genau drei Wochen wurde einer von unseren Gefreiten in eurem Lokal am Hirschgraben blutig geschlagen und rausgeworfen. Er hat sich auch ''dementsprechend'' benommen!“<ref>Hans Hellmut Kirst: ''08/15.'' Erster Band: ''In der Kaserne.'' Desch, Wien/München/Basel 1954, Seite 67.</ref> :[3] „Auch die Zensoren, die dem Orden nicht angehörten, sympathisierten mit der Aufklärung, und ''dementsprechend'' war die Praxis der Behörde.“<ref>{{Wikipedia|Illuminatenorden|oldid=270407905}}</ref> :[4] „Die gesellschaftliche Bedeutung der Musik soll erkannt und ihr eine ''dementsprechende'' Stellung zugesichert werden.“<ref>{{Wikipedia|Landesmusikrat|oldid=263395776}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''adverbial, kausal:'' führt einen Sachverhalt als Folge von zuvor Erwähntem ein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|therefore}}, {{Ü|en|that's why|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tial}}, {{Ü|eo|sekve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en conséquence}} *{{it}}: {{Ü|it|quindi}}, {{Ü|it|dunque}}, {{Ü|it|ergo}} *{{es}}: {{Ü|es|por consiguiente}}, {{Ü|es|en consecuencia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''adverbial, modal:'' bestimmt eine Handlung, Verhaltensweise dahingehend, dass sie einem zuvor erwähnten Sachverhalt angepasst ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|correspondingly}}, {{Ü|en|according}} (to this), {{Ü|en|appropriately}}, {{Ü|en|accordingly}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konforme al tio|L=E}}, {{Ü|eo|tiel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dans ce sens}} *{{it}}: {{Ü|it|conforme}}, {{Ü|it|corrispondentemente}}, {{Ü|it|conformemente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|d'acord amb}} *{{pt}}: {{Ü|pt|em conformidade com isto}}, {{Ü|pt|de harmonia com isto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i enlighet därmed}}, {{Ü|sv|i överensstämmelse därmed}} *{{es}}: {{Ü|es|así}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''als Objektsprädikativ:'' kennzeichnet einen Vorgang, Sachverhalt oder dergleichen dahingehend, dass er einem zuvor erwähnten Sachverhalt entspricht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|konforme al tio|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dans ce sens}} *{{it}}: {{Ü|it|conforme}} *{{ca}}: {{Ü|ca|d'acord amb}} *{{pt}}: {{Ü|pt|em conformidade com isto}}, {{Ü|pt|de harmonia com isto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i enlighet därmed}}, {{Ü|sv|i överensstämmelse därmed}} *{{es}}: {{Ü|es|así}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''adjektivisch, attributiv:'' bestimmt eine Größe dahingehend, dass sie einem zuvor erwähnten Sachverhalt entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corresponding}}, {{Ü|en|appropriate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|correspondant}} *{{it}}: {{Ü|it|corrispondente}}, {{Ü|it|conforme}} *{{ca}}: {{Ü|ca|adequat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|соответствующий}} *{{es}}: {{Ü|es|correspondiente}}, {{Ü|es|así}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm2}} :[2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bvqnwos9ukjg2m4icl8teb9d8o2mh5f 0 140599 10770546 10632288 2026-09-18T17:47:27Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m, adjektivische Deklination */ Totengeist 10770546 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[toter]], [[Töter]]}} == Toter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Tote |Bild=A_dead_man,_wearing_robes,_lying_on_his_deathbed._Photograph_Wellcome_L0026322.jpg |Bildbreite=mini |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=ein ''Toter'' auf seinem Sterbebett }} {{Worttrennung}} :To·ter, {{Pl.}} To·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Toter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein verstorbener [[Mann]]/[[Mensch]] {{Synonyme}} :[1] [[Leiche]], [[Leichnam]], [[Verblichener]], [[Verstorbener]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bewusstloser]], [[Halbtoter]], [[Lebender]], [[Scheintote]], [[Untoter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tote]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[AIDS-Toter]], [[Alkoholtoter]], [[Badetoter]], [[Cholera-Toter]], [[Coronatoter]], [[Drogentoter]], [[Ebola-Toter]], [[Gastoter]], [[Grippetoter]], [[Herzinfarkttoter]], [[Herztoter]], [[Hirntoter]], [[Hitzetoter]], [[Hungertoter]], [[Kältetoter]], [[Krebstoter]], [[Kriegstoter]], [[Lawinentoter]], [[Luftfahrt-Toter]], [[Maserntoter]], [[Mauertoter]], [[Rauschgifttoter]], [[Scheintoter]], [[Schusswaffentoter]], [[Schweinegrippe-Toter]], [[Unfalltoter]], [[Unwettertoter]], [[Verkehrstoter]], [[Weltkriegstoter]] {{Beispiele}} :[1] Es wurde ein ''Toter'' im Wald gefunden. :[1] „Darum schläft man nicht, weil die ''Toten'' nachts nicht schlafen. Es sind zu viele. Besonders nachts.“<ref>{{Lit-Borchert: Draußen vor der Tür|A=1994}} – ''Stimmen sind da; In der Luft – In der Nacht'', S. 56</ref> :[1] „Polizei sucht Hinweise zu ''Totem''“<ref>Überschrift im General-Anzeiger (Bonn) am 11. August 2011</ref> :[1] „Alle diese ''Toten'' sind Menschen, alle diese ''Toten'' haben geatmet wie ich, alle diese ''Toten'' hatten einen Vater, eine Mutter, Frauen, die sie liebten, ein Stück Land, in dem sie wurzelten, Gesichter, die von ihren Freuden und Leiden sagten, Augen, die das Licht sahen und den Himmel.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 74. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Unter einem Dibbuk (von hebräisch dabók = sich anheften) versteht man den Geist eines ''Toten'', von dem ein Lebender besessen ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 124.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[1] „Auf dem Märtyrerfriedhof liegen die ''Toten'' des Iran-Irak-Kriegs begraben.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 79.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[totenähnlich]], [[totenblass]], [[totenbleich]], [[totenfahl]], [[totenstill]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Totenacker]], [[Totenamt]], [[Totenbahre]], [[Totenbaum]], [[Totenbeschwörung]], [[Totenbestattung]], [[Totenbett]], [[Totenblume]], [[Totenbrett]], [[Totenbuch]], [[Totenehrung]], [[Totenfeier]], [[Totenfest]], [[Totenflaute]], [[Totenfleck]], [[Totenfrau]], [[Totengabe]], [[Totengedächtnis]], [[Totengedenken]], [[Totengeist]], [[Totengeläut]]/[[Totengeläute]], [[Totengeleit]], [[Totengericht]], [[Totengespräch]], [[Totenglöckchen]], [[Totenglocke]], [[Totengräber]], [[Totenhalle]], [[Totenhemd]], [[Totenkammer]], [[Totenklage]], [[Totenkleid]], [[Totenkopf]], [[Totenkrone]], [[Totenkult]], [[Totenlade]], [[Totenlager]], [[Totenliste]], [[Totenmahl]], [[Totenmaske]], [[Totenmesse]], [[Totenoffizium]], [[Totenopfer]], [[Totenreich]], [[Totenruhe]], [[Totenschädel]], [[Totenschein]], [[Totenschrein]], [[Totensonntag]], [[Totenstadt]], [[Totenstarre]], [[Totenstille]], [[Totentanz]], [[Totentempel]], [[Totenträger]], [[Totentrompete]], [[Totentuch]], [[Totenuhr]], [[Totenverehrung]], [[Totenvogel]], [[Totenwache]], [[Totenwagen]], [[Totenwaschung]], [[Totenwelt]], [[Totenwürde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein verstorbener Mann/Mensch|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|νεκρός}} *{{bs}}: {{Üt|bs|мртвак}} {{m}}, {{Üt|bs|мртвац}} {{m}}, {{Üt|bs|покојник}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мъртвец|}} {{m}}, {{Üt|bg|покойник|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|corpse}}, {{Ü|en|dead person}}; ''nur Plural'', ''mit bestimmtem Artikel'': {{Ü|en|dead}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mort}} *{{el}}: {{Üt|el|νεκρός|nekrós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|morto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mrtvak}} {{m}}, {{Ü|hr|pokojnik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|mortuus}}, {{Ü|la|defunctus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mironis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|numirėlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мртвак}} {{m}}, {{Üt|mk|мртовец}} {{m}}, {{Üt|mk|покојник}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmarły}} {{m}}, {{Ü|pl|umarły}}{{m}}, {{Ü|pl|nieboszczyk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мертвец}} {{m}}, {{Üt|ru|покойник}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मृतक|mrtaka}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|död}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мртвак}} {{m}}, {{Üt|sr|мртвац}} {{m}}, {{Üt|sr|покојник}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мртвак}} {{m}}, {{Üt|sh|мртвац}} {{m}}, {{Üt|sh|покојник}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mŕtvy}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mrtvak}} {{m}}, {{Ü|sl|pokojnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wumarlik}} {{m}}, {{Ü|dsb|wumarły}} {{m}}, {{Ü|dsb|njabogi}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mortwy}} {{m}}, {{Ü|hsb|morwy}} {{m}}, {{Ü|hsb|zemrěty}} {{m}}, {{Ü|hsb|njebohi}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|muerto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mŕtvy}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мертвяк}} {{m}}, {{Üt|uk|мертвець}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|мярцвяк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Täter]], [[Totem]]|Anagramme=[[ortet]], [[Otter]], [[rotte]], [[Rotte]], [[Torte]]}} p05hjfw6vpfums95weff52wwewkbygt 0 141502 10770950 9442138 2026-09-19T11:07:47Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10770950 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fn.]]}} == FN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Landkreis]] [[Bodenseekreis]] (für [[Friedrichshafen|'''F'''riedrichshafe'''n''']]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} == FN ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Französisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Belgien|Politik|spr=fr}} [[Front National]], eine nationalistische Partei {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Front National, eine politische Partei Belgiens|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Front national (Belgique)}} :[1] {{Wikipedia|Front National (Belgien)|FN}} gy68go9zm8uxhpvlk5ya9lh9ruh40px 0 143345 10770677 9443073 2026-09-18T22:23:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770677 wikitext text/x-wiki == Skunk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skunk |Nominativ Plural 1=Skunks |Nominativ Plural 2=Skunke |Genitiv Singular=Skunks |Genitiv Plural 1=Skunks |Genitiv Plural 2=Skunke |Dativ Singular=Skunk |Dativ Plural 1=Skunks |Dativ Plural 2=Skunken |Akkusativ Singular=Skunk |Akkusativ Plural 1=Skunks |Akkusativ Plural 2=Skunke |Bild=Striped skunk.jpg|hochkant|1|Streifenskunk }} {{Nebenformen}} :[[Skunks]] {{Worttrennung}} :Skunk, {{Pl.}} Skunks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skʊŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skunk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung eines Tieres aus der Gruppe der Stinktiere :[2] ''nur Plural:'' Familie der Stinktiere (siehe [1]) {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|skunk}}'' entlehnt, das auf ''skunk'' in der nordamerikanischen Indianersprache [[Algonkin]] zurückgeht<ref>{{Ref-Duden|Skunk}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Stinktier]], [[Streifenskunk]] :[2] [[Stinktiere]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Marder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raubtier]], [[Säugetier]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man einem ''Skunk'' zu nahe kommt, muss man mit einer starken Geruchsbelästigung rechnen. :[1] „Im Licht der schmalen Mondsichel sah Brian deutlich den buschigen Schweif, den der ''Skunk'' zierlich in die Luft reckte, und die weißen Streifen an seinem Rücken.“<ref>{{Literatur | Autor=Gary Paulsen | Titel=Allein in der Wildnis | Verlag=Carlsen Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2003 | ISBN=9783551352248 | Seiten=121 }}</ref> :[2] Es gibt zwölf Arten von ''Skunks,'' die fast ausschließlich in Nordamerika leben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung eines Tieres aus der Gruppe der Stinktiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skunk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скунс}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skunk}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Familie der Stinktiere|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|mephitidae}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Skunks}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ougjscyse1paex0ni2bxya0cn85c653 0 145398 10770649 9444089 2026-09-18T21:21:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770649 wikitext text/x-wiki == Siwan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Siwan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Siwan |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Siwan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Siwan |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sivan]] {{Worttrennung}} :Si·wan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziˈvaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siwan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem jüdischen Kalender, neunter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise dritter Monat im religiösen Festjahr (nach dem [[gregorianischer Kalender|gregorianischen Kalender]]: [[Mai]]/[[Juni]]) {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem gleichbedeutenden [[Hebräisch]]: {{Hebr|סִיוָן|d-heb=sīṿān}}<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1247</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]] {{Beispiele}} :[1] „Zu Schawuot beendete das Volk Israel die Gerstenernte und begann mit der Ernte des Weizens; im Land Israel markiert der Monat ''Siwan'' das Ende des Frühlings und den Beginn des Sommers.[…] Die Tora nennt kein spezifisches Datum für Schawuot, da das Fest auf den 50. Tag des Omerzählens fällt (Lev 23:16), also immer auf den sechsten ''Siwan.''“<ref>[http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.1236.html Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, ''Unser Bund am Sinai - Schawuot ist das Fest der Tora-Gabe'', Juni 2008]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem jüdischen Kalender, neunter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sivan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sivan}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1247 :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Diwan]], [[Iwan]], [[Liwan]], [[Schirwan]]|Anagramme=[[Iwans]], [[Winas]]}} {{Monate (jüdisch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] 0h8zaaogg0gt48ptix3x2znx9hsr1nf 0 147166 10770471 10765564 2026-09-18T14:31:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* Mündung ({{Sprache|Deutsch}}) */ + unterbegr 10770471 wikitext text/x-wiki == Mündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mündung |Nominativ Plural=Mündungen |Genitiv Singular=Mündung |Genitiv Plural=Mündungen |Dativ Singular=Mündung |Dativ Plural=Mündungen |Akkusativ Singular=Mündung |Akkusativ Plural=Mündungen }} {{Worttrennung}} :Mün·dung, {{Pl.}} Mün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mündung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏndʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt :[2] Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt {{Herkunft}} :Das Wort ist in beiden Bedeutungen seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Mund“.</ref> :strukturell: [[Ableitung]] zu ''[[münden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Lauf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bachmündung]], [[Einmündung]], [[Flussmündung]] :[1] [[Ahrmündung]], [[Amazonasmündung]], [[Donaumündung]], [[Elbemündung]]/[[Elbmündung]], [[Emsmündung]], [[Jangtsemündung]], [[Lahnmündung]], [[Mainmündung]], [[Memelmündung]], [[Moselmündung]], [[Nahemündung]], [[Neckarmündung]], [[Odermündung]], [[Rheinmündung]], [[Rhonemündung]], [[Siegmündung]], [[Themsemündung]], [[Wesermündung]], [[Wiedmündung]], [[Wolgamündung]] :[2] [[Gewehrmündung]], [[Pistolenmündung]], [[Revolvermündung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mündung'' der Mosel in den Rhein ist in Koblenz. :[1] „Dieser, dem sein Versteck unfern von den ''Mündungen'' des Mississippi auf der Insel Barataria nichts weniger als sicher geschienen haben mochte, war wahrscheinlich in die Bucht des Sabine-Sees und die ''Mündung'' des Natchez mit dem ähnlichen Vorsatze gedrungen, auf den Fall eines Angriffs einen zuverlässigern Schlupfwinkel zu suchen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=137.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Unter ihm lag der Sandstrand, rechts von der ''Mündung'' und einer Ansammlung von Felsbrocken begrenzt, die zur Hälfte vom Meer bedeckt waren und wie eine Gruppe ruhender Amphibien aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 34. Französisch 1874/75.</ref> :[2] An der ''Mündung'' der Pistole sind Schmauchspuren festgestellt worden. :[2] „Wie um Leonhard zu kränken, erzählte sie, daß er sich nur hier befinde, weil er vor der ''Mündung'' der Pistole zurückgewichen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 71 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[2] „Smart war als ein ausgezeichneter Schütze bekannt, und sicherer Tod lag in der drohend entgegengehaltenen ''Mündung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 22. Zuerst 1848 erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Mündungsbereich]], [[Mündungsdelta]], [[Mündungsgebiet]] :[2] [[Mündungsbremse]], [[Mündungsfeuer]], [[Mündungsgeschwindigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ušće}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|устие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|river mouth}}, {{Ü|en|estuary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embouchure}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|desembocadura}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εκβολή|ekvolí}} {{f}}, {{Üt|el|μπούκα|boúka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|foce}} {{f}}, {{Ü|it|sbocco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desembocadura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ušće}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mute}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žiotys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|устие}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Münge}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|monding}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ujście rzeki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desembocadura}} {{f}}, {{Ü|pt|foz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ушће}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ушће}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ústie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ustje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wulew}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuliw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|desembocadura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústí}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гирло}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|вусце}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muzzle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embouchure}} {{f}}, {{Ü|fr|extrémité}} {{f}}, {{Ü|fr|bouche}} {{f}}, {{Ü|fr|gueule}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μπούκα|boúka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bocca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуло}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynning}} *{{es}}: {{Ü|es|boca}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p0nsvzhddpjau92qr6y0lyp3n53pqc1 0 149073 10770636 9445813 2026-09-18T21:01:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770636 wikitext text/x-wiki == Siphonogamie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Siphonogamie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Siphonogamie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Siphonogamie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Siphonogamie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Si·pho·no·ga·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zifonoɡaˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siphonogamie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Befruchtung, bei der ein Pollenschlauch zum Transport der geißellosen Spermazellen ausgebildet wird {{Synonyme}} :[1] [[Pollenschlauchbefruchtung]] {{Beispiele}} :[1] ''Siphonogamie'' findet man bei Nadelholzgewächsen, Gnetophyta und bei Bedecktsamern.<ref>{{Wikipedia|Siphonogamie}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befruchtung, bei der ein Pollenschlauch zum Transport der geißellosen Spermazellen ausgebildet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|siphonogamy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|siphonogamie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|sifonogamia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} jt3zewcu3bq2rvmbs2sadm9q0k13n9q 0 149075 10770620 10538115 2026-09-18T20:44:05Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770620 wikitext text/x-wiki == sinnieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sinniere |Präsens_du=sinnierst |Präsens_er, sie, es=sinniert |Präteritum_ich=sinnierte |Partizip II=sinniert |Konjunktiv II_ich=sinnierte |Imperativ Singular=sinnier |Imperativ Singular*=sinniere |Imperativ Plural=sinniert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sin·nie·ren, {{Prät.}} sin·nier·te, {{Part.}} sin·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪˈniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sinnieren.ogg}}, {{Audio|De-sinnieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} über etwas grüblerisch nachdenken {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Verb|A=sinnen|V=sinn}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[grübeln]], [[nachsinnen]] {{Beispiele}} :[1] Die jungen Männer saßen still auf ihren Plätzen und ''sinnierten'' über den Sinn des Lebens. :[1] Über diese Fragen sollen die Kinder gemeinsam ''sinnieren,'' sie sollen ihre Erfahrungen miteinander abgleichen, ihre Theorien formulieren und nachgrübeln.<ref>[https://www.spiegel.de/kultur/literatur/0,1518,652772,00.html Kann ein Fußboden träumen? (SPIEGEL ONLINE, 05.10.2009)]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[über]] etwas sinnieren ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über etwas grüblerisch nachdenken|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|hausnartu}} *{{en}}: to {{Ü|en|ponder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|méditer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|refletir}} *{{es}}: {{Ü|es|cavilar}}, {{Ü|es|meditar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Riesinnen]]}} t69a47onaw24ywi3264uw0bxpzwmm1g 0 151651 10770666 9725431 2026-09-18T21:53:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770666 wikitext text/x-wiki == Skapulier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Skapulier |Nominativ Plural=Skapuliere |Genitiv Singular=Skapuliers |Genitiv Plural=Skapuliere |Dativ Singular=Skapulier |Dativ Plural=Skapulieren |Akkusativ Singular=Skapulier |Akkusativ Plural=Skapuliere |Bild=Zakonnik-paulinski.jpg|mini|1|Ein Ordensbruder mit einem Skapulier }} {{Worttrennung}} :Ska·pu·lier, {{Pl.}} Ska·pu·lie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skapuˈliːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skapulier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' ein über die Brust und über den Rücken bis zu den Füßen herabfallender Tuchstreifen in der Ordenstracht der benediktinischen und dominikanischen Mönche {{Herkunft}} :aus dem gleichbedeutenden mittellateinischen [[scapularium]] zu lateinisch [[scapulae]] (deutsch: die [[Schultern]], der [[Rücken]])<ref> {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag "Skapulier" </ref> {{Beispiele}} :[1] „Er bestand aus der Kukulle, einem mantelähnlichen Obergewand, dem ''Skapulier'', einem Überwurf über Brust und Rücken sowie dem Cingulum, einem Gürtel, der um die Hüften gebunden wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=60.}}</ref> :[1] „Er war sehr fromm, richtig kirchlich, gehörte dem Dritten Orden an und trug sein ''Skapulier'' immer vorne auf seiner enormen Boxerbrust.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 81.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herabfallender Tuchstreifen in der Ordenstracht der benediktinischen und dominikanischen Mönche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scapular}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skapulario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scapulaire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkaplerz}} *{{es}}: {{Ü|es|escapulario}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q7eu0lb7axvkt4z2grikuzka1yz4ti8 0 156565 10770687 9743295 2026-09-18T23:00:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770687 wikitext text/x-wiki == Sodendach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sodendach |Nominativ Plural=Sodendächer |Genitiv Singular=Sodendachs |Genitiv Singular*=Sodendaches |Genitiv Plural=Sodendächer |Dativ Singular=Sodendach |Dativ Singular*=Sodendache |Dativ Plural=Sodendächern |Akkusativ Singular=Sodendach |Akkusativ Plural=Sodendächer }} {{Worttrennung}} :So·den·dach, {{Pl.}} So·den·dä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːdn̩ˌdax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sodendach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''eine sehr ursprüngliche Dachkonstruktion in Norddeutschland und Nordeuropa:'' ein Dach, das mit Soden, also ausgestochenen Gras- oder Torfstücken, auf eng gelegten Sparren eingedeckt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Sode]] und [[Dach]] sowie dem Fugenelemnet [[-n]] {{Beispiele}} :[1] “Reste von Birkenrinde deuten auf ein ''Sodendach'' zumindest über diesem Abschnitt des Hauses. <ref> Cornelia Weinmann: Der Hausbau in Skandinavien vom Neolithikum bis zum Mittelalter, Seite 189, Berlin 1994, ISSN 0481-3596 </ref> :[1] „Die Dachhaut eines Blockhauses hat sich im Laufe der Zeit stark entwickelt und ist in erster Linie abhängig von der Dachneigung. Zu Beginn steht das Torf- oder ''Sodendach.'' Hierbei werden die Sparren aus Stangenholz so dicht nebeneinander verlegt, dass sie sich berühren. Anschließend folgt eine mehrfach überlappende Lage aus Birkenrinde, welche mit Soden abgedichtet wird.“<ref> [http://www.lederer-zimmerei.de/info/blockbauweise_geschichte.html Zimmerei Lederer, Blockhausbau]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dach, das mit Soden, ausgestochenen Gras- oder Torfstücken, auf eng gelegten Sparren eingedeckt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Cornelia Weinmann: Der Hausbau in Skandinavien vom Neolithikum bis zum Mittelalter, Seite 189, Berlin 1994, ISSN 0481-3596 {{Quellen}} 5h7sint26u55qp7nibtwz2iuvmllpfm 0 163826 10770621 9450939 2026-09-18T20:45:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770621 wikitext text/x-wiki == sino-tibetische Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=sino-tibetische Sprache |Nominativ Plural stark=sino-tibetische Sprachen |Genitiv Singular stark=sino-tibetischer Sprache |Genitiv Plural stark=sino-tibetischer Sprachen |Dativ Singular stark=sino-tibetischer Sprache |Dativ Plural stark=sino-tibetischen Sprachen |Akkusativ Singular stark=sino-tibetische Sprache |Akkusativ Plural stark=sino-tibetische Sprachen |Nominativ Singular schwach=sino-tibetische Sprache |Nominativ Plural schwach=sino-tibetischen Sprachen |Genitiv Singular schwach=sino-tibetischen Sprache |Genitiv Plural schwach=sino-tibetischen Sprachen |Dativ Singular schwach=sino-tibetischen Sprache |Dativ Plural schwach=sino-tibetischen Sprachen |Akkusativ Singular schwach=sino-tibetische Sprache |Akkusativ Plural schwach=sino-tibetischen Sprachen |Nominativ Singular gemischt=sino-tibetische Sprache |Nominativ Plural gemischt=sino-tibetischen Sprachen |Genitiv Singular gemischt=sino-tibetischen Sprache |Genitiv Plural gemischt=sino-tibetischen Sprachen |Dativ Singular gemischt=sino-tibetischen Sprache |Dativ Plural gemischt=sino-tibetischen Sprachen |Akkusativ Singular gemischt=sino-tibetische Sprache |Akkusativ Plural gemischt=sino-tibetischen Sprachen |Bild=Sprachfamilien der Welt (non Altai).png|mini|1|rot: Verbreitung der ''sino-tibetischen Sprachen'' neben anderen Sprachen in der Welt| }} {{Worttrennung}} :si·no-ti·be·ti·sche Spra·che, {{Pl.}} si·no-ti·be·ti·sche Spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzinotiˌbeːtɪʃə ˈʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sino-tibetische Sprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' in [[China]] und [[Südostasien]] gesprochene [[Sprachfamilie]] mit 340 Sprachen und 1,3 Milliarden Sprechern :[2] [[Sprache]], die Vertreter dieser Sprachfamilie ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachfamilie]] :[2] [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[sinitische Sprache]], ([[chinesische Sprache]]), [[tibetobirmanische Sprache]] :[2] [[Birmanisch]], [[Hochchinesisch]] ([[Mandarin]]), [[Jinyu]], [[Min Nan]], [[Tibetisch]], [[Wu]], [[Yi]], [[Yue]] ([[Kantonesisch]]) {{Beispiele}} :[1] „Die Anfänge einer Erforschung der ''sinotibetischen Sprachen'' werden erst in der Mitte des 19. Jahrhunderts greifbar.“<ref>{{Wikipedia|sino-tibetische Sprachen}}</ref> :[2] „Neben dem Chinesischen sind Tibetisch und Birmanisch die besterforschten ''sinotibetischen Sprachen.“''<ref>{{Wikipedia|sino-tibetische Sprachen}}</ref> :[2] Kokborok ist eine ''sinotibetische Sprache'' mit etwa 800.000 Sprechern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in China und Südostasien gesprochene Sprachfamilie mit 340 Sprachen und 1,3 Milliarden Sprechern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sino-Tibetan language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue sino-tibétaine}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sino-Tibetan language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue sino-tibétaine}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|sino-tibetische Sprachen}} {{Quellen}} bfmf5n03vu2csodwghnlz734jzz43nu 0 165455 10770669 10670294 2026-09-18T21:58:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770669 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[skenë]]}} == Skene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Skene |Nominativ Plural=Skenai |Genitiv Singular=Skene |Genitiv Plural=Skenai |Dativ Singular=Skene |Dativ Plural=Skenai |Akkusativ Singular=Skene |Akkusativ Plural=Skenai |Bild=GriechTheater2.PNG|mini|1|Idealtypisches altgriechisches Theater mit der ''Skene'' }} {{Worttrennung}} :Ske·ne, {{Pl.}} Ske·nai {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skeˈneː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skene.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnə|Deutsch}}, {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''antike Architektur:'' im altgriechischen Theater das hölzerne Gebäude mit den Umkleideräumen für die Schauspieler, das die Bühne abschloss {{Herkunft}} :von altgriechisch [[σκηνή]] (''skené,'' deutsch: die [[Hütte]], das [[Zelt]])<ref>nach: {{Wikipedia|Skene (Theater)}} </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Proszenium]], [[Orchestra]] {{Beispiele}} :[1] Die Spielfläche für die Schauspieler bestand aus einer Art Vorbühne, dem sogenannten Proszenium, und einer dahinter erhöht angeordneten Bühne, genannt ''Skene''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im altgriechischen Theater das hölzerne Gebäude mit den Umkleideräumen für die Schauspieler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სკენე|skene}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Skene (Theater)}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, Seite 1236, Eintrag „Skene“ :[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 119, Artikel „Skene“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[senke]], [[Senke]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 5uruabjwxwahd48m8412lbk1pvsfoxk 0 166141 10770573 10580784 2026-09-18T19:23:18Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10770573 wikitext text/x-wiki == Silbenwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silbenwort |Nominativ Plural=Silbenwörter |Genitiv Singular=Silbenworts |Genitiv Singular*=Silbenwortes |Genitiv Plural=Silbenwörter |Dativ Singular=Silbenwort |Dativ Singular*=Silbenworte |Dativ Plural=Silbenwörtern |Akkusativ Singular=Silbenwort |Akkusativ Plural=Silbenwörter }} {{Worttrennung}} :Sil·ben·wort, {{Pl.}} Sil·ben·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbn̩ˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbenwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Kurzwort, das aus Silben oder Silbenteilen des Wortes besteht, aus dem es durch Kürzung hervorgegangen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Silbe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Wort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Silbenkurzwort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Initialwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurzwort]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Fleischer 1983 unterscheidet zwischen Initial- und ''Silbenwörtern'' einerseits und »eigentlichen« Kurzwörtern andererseits. “<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 117. {{#isbn:3-484-73002-1}}. ''Fleischer'' in Kapitälchen gedruckt.</ref> :[1] „Zu den multisegmentalen Kurzwörtern gehören Initialwörter entweder in Buchstabierweise (PLZ) oder in phonetischer Gebundenheit (BAföG …), ''Silbenwörter'' (Trafo) sowie Klammerformen: Sani(tärraum)zelle.“<ref>Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' Unter Mitarbeit von Marianne Schröder. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, S. 48, 220. {{#isbn:3-484-10682-4}}. Kursiv gedruckt: ''PLZ,'' ''BAföG,'' ''Trafo,'' ''Sani(tärraum)zelle.''</ref> :[1] „Die Silben der ''Silbenwörter'' werden nach Aussprechbarkeit geformt; mit den Silbengrenzen der Langform müssen sie nichts zu tun haben…“<ref>Elke Donalies: ''Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick.'' Narr, Tübingen 2002, Seite 149. {{#isbn:3-8233-5157-5}}. Im Original kursiv gedruckt: ‚-t-‘, ‚öffentlich‘ und ‚-tlich‘.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort, das aus Silben oder Silbenteilen des Wortes besteht, aus dem es durch Kürzung hervorgegangen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|syllabic abbreviation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|слоговая аббревиатура}}, {{Üt|ru|сложносокращённое слово}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wortsilben]]}} off11xub5qmjof1ld8ys4swbjs4a6an 0 169765 10770938 9453302 2026-09-19T10:29:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */IPA, + beisp 10770938 wikitext text/x-wiki == Korschenbroich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kor·schen·broich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁʃn̩ˈbʁoːx}}, {{Lautschrift|ˈkɔʁʃn̩ˌbʁoːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korschenbroich.ogg}}, {{Audio|De-Korschenbroich2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Korschenbroich'' liegt im Westen Deutschlands. :[1] „Ein Dehnungs-e wie in ‚Baerl‘ und in ‚Wittlaer‘ verlängert das ‚a‘ und formt es keineswegs zum Umlaut ‚ä‘, das Dehnungs-i nach ‚o‘ wie in ‚Hoisten‘ oder in ‚''Korschenbroich''‘ ergibt jeweils ein langes ‚o‘.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=135.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Korschenbroich'' [[anlangen]], in ''Korschenbroich'' [[arbeiten]], sich in ''Korschenbroich'' [[aufhalten]], in ''Korschenbroich'' [[aufwachsen]], ''Korschenbroich'' [[besuchen]], [[durch]] ''Korschenbroich'' [[fahren]], nach ''Korschenbroich'' fahren, [[über]] ''Korschenbroich'' [[fahren]], [[nach]] ''Korschenbroich'' [[kommen]], nach ''Korschenbroich'' [[gehen]], in ''Korschenbroich'' [[leben]], nach ''Korschenbroich'' [[reisen]], aus ''Korschenbroich'' [[stammen]], in ''Korschenbroich'' [[verweilen]], nach ''Korschenbroich'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Korschenbroich}} {{Quellen}} 8n7cjx6iqq9cn9betcpxfdck44pumy5 0 170778 10770571 10580779 2026-09-18T19:22:07Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770571 wikitext text/x-wiki == Silbenschichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Silbenschichtung |Nominativ Plural=Silbenschichtungen |Genitiv Singular=Silbenschichtung |Genitiv Plural=Silbenschichtungen |Dativ Singular=Silbenschichtung |Dativ Plural=Silbenschichtungen |Akkusativ Singular=Silbenschichtung |Akkusativ Plural=Silbenschichtungen }} {{Worttrennung}} :Sil·ben·schich·tung, {{Pl.}} Sil·ben·schich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbn̩ˌʃɪçtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbenschichtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Kürzung einer von zwei gleichen oder ähnlichen Silben in Folge; spezielle Form der Dissimilation {{Synonyme}} :[1] [[Haplologie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dittologie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dissimilation]], [[Linguistik]]/[[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Man nennt diese Erscheinung ''Silbenschichtung'' oder mit dem Fremdwort Haplologie, das schnurrigerweise selbst Gelegenheit für sie bildet.“<ref>Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 264. Gesperrt gedruckt: ''Silbenschichtung.''</ref> :[1] „Bei der Haplologie oder ''Silbenschichtung'' werden zwei gleiche Lautfolgen zu einer einzigen vereinfacht.“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite XXXVIII. Fett gedruckt: '''Haplologie''' und '''Silbenschichtung'''.</ref> :[1] „Haplologie (''Silbenschichtung'') nennt man die Erscheinung, daß zwei gleiche sich berührende Elemente bzw. Silben bei der Zusammensetzung nur einmal auftreten.“<ref>Walter Henzen: ''Deutsche Wortbildung''. 3. Auflage. Tübingen 1965, Seite 262. Gesperrt gedruckt: ''Haplologie.''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kürzung einer von zwei gleichen oder ähnlichen Silben in Folge; spezielle Form der Dissimilation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Silbenschichtung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Silbenschichtung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 4jryy5blvmzjflxsknw0efe0peak0zk 0 177057 10770607 10580801 2026-09-18T20:25:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770607 wikitext text/x-wiki == Sindarin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :Sin·da·rin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus den Werken des Fantasyautors und Philologen J. R. R. Tolkien bekannte Sprache {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-3:'' [[sjn]] {{Herkunft}} :''Sindarin'' (Grauelbisch), von ''sinda'' (grau) und ''sindar'' (Grauelben), ist eine vom Fantasyautor und Philologen J. R. R. Tolkien geschaffene künstliche Sprache, die in seiner Welt (Mittelerde) von den Elben, besonders in Beleriand gesprochen wird. ''Sindarin'' wurde durch den Romanzyklus ''Der Herr der Ringe'' und die Verfilmung desselben einem breiten Publikum bekannt. Neben dem Sindarin gibt es auch noch das [[Quenya]] als Sprache der Elben. Der Begriff ''Sindarin'' wurde der älteren Elbensprache ''Quenya'' entnommen, auf Grauelbisch würde es eigentlich ''Thindagrin'' heißen (thind entspricht grau).{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] Lambe sindarinwa (Sprache der Grauelben oder Grauelbische Zunge/Mundart) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunstsprache]] {{Beispiele}} :[1] „Im Quenya und ''Sindarin'' dagegen kann man alltäglich gebräuchliche Sätze formulieren und auch das Übersetzen z.B. vom Deutschen ins Quenya bzw. ''Sindarin'' und umgekehrt ist in gewissem Umfang möglich.“<ref>[http://books.google.de/books?id=P5CA4D3Il3gC&pg=PA19&dq=Sindarin&hl=de&ei=kCmRTNG0B43IswaW6_W1AQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=Sindarin&f=false „Wie kann Deutsch und elbisch kontrastiv verglichen werden? Tolkiens Versuch der Entwicklung einer Kunstsprache“, Seite 19, Matthias Gebhardt, GRIN Verlag, 2007] {{#isbn:3638710874}}</ref> :[1] „Für manche Schüler dürfte das Elbische ohnehin einen eher praktischen Nutzen haben: „Einige von ihnen spielen sehr gern Rollenspiele“, so Zainab Thorp, ''„Sindarin'' zu können ist nützlich, um ihre Elben-Armeen zu kommandieren.“<ref>[http://www.spiegel.de/schulspiegel/0,1518,289861,00.html „''Herr der Ringe'' in der Schule: Sprechen Sie Elbisch?“, Von Christian Stöcker, Spiegel-Online, 10.03.2004]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus den Werken des Fantasyautors und Philologen J. R. R. Tolkien bekannte Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sindarin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sindarin}} {{m}}, {{Ü|fr|gris-elfique}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q82nj7dlfdztkajk4ak4ice1f3eepb6 0 185237 10770555 10579330 2026-09-18T18:13:42Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Indianervolk 10770555 wikitext text/x-wiki == Micmac ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|der Artikel wurde ursprünglich mit der Bedeutung Sprache angelegt, deshalb auch Genus n, für die zusätzliche Bedeutung Volk muss ein eigener Abschnitt mit anderem Genus und anderer Tabelle erstellt werden|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mi'kmaq]] {{Worttrennung}} :Mic·mac, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] indigenes Volk im Osten Kanadas :[2] Sprache des gleichnamigen indigenen Volks im Osten Kanadas {{Abkürzungen}} :[2] ''ISO 639-3:'' [[mic]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Indianervolk]] :[2] [[Algonkin-Sprache]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Das Lehnwort ›caribou‹ hat seinen Ursprung im ''Micmac'' und gelangt über das Französische Nordamerikas analog zu ›esquimau‹ in das hexagonale Idiom.“<ref>[http://books.google.de/books?id=_Jo3xPtKBfUC&pg=PA228&dq=%22Micmac%22&hl=de&ei=iVvETJH0N8W34Aakh-W5Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFQQ6AEwCThQ#v=onepage&q=%22Micmac%22&f=false „Englisch und Romanisch: Romanistisches Kolloquium XVIII“, Band 2002, Seite 228, Wolfgang Dahmen, Gunter Narr Verlag, 2005] {{#isbn:3823361333}}</ref> :[2] „Die jüngste Ableitung «à la mode» bezieht sich auf das ''Micmac''-Wort «eggadi», was so viel wie «der Ort hier» heißt[.]“<ref>[http://books.google.de/books?ei=UVrETNjbH9mN4gb355G6Aw&ct=result&id=rP8dAQAAIAAJ&dq=%22Mikmaq%22&q=%22das+Micmac%22#search_anchor „Akadien, ein französischer Traum in Amerika“, Seite 16, Ingo Kolboom, Roberto Mann, Maurice Basque, Eva Bense, Georg Bense, Synchron, 2005] {{#isbn:3935025548}}</ref> :[2] „Jedes individuelle Symbol (Glyphe) bedeutet ein Wort in ''Micmac.''“<ref>[http://books.google.de/books?ei=wFrETLapIM3f4AaNorS5Aw&ct=result&id=jyYoAQAAIAAJ&dq=%22Micmac%22&q=%22in+Micmac%22#search_anchor „Biblos“, Band 50, Seite 278, Gesellschaft der Freunde der Österreichischen Nationalbibliothek, 2001]</ref> :[2] „Wie sehr die Micmac-Schrift als Einzelfall anzusehen ist, geht daraus hervor, daß auch alle aus dem 18. Jahrhundert stammenden Literalisierungen von Indianersprachen auf der europäischen Buchstabenschrift fußten (darunter auch eine weitere katholische Buchstabenschrift für das ''Micmac'').“<ref>[http://books.google.de/books?id=ajQ6rQmd7FEC&pg=PA116&dq=%22Micmac%22&hl=de&ei=wFrETLapIM3f4AaNorS5Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=%22Micmac%22&f=false „Europäisierung der Erde?“, Seite 116, Grete Klingenstein, Heinrich Lutz, Gerald Stourzh, Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 1980] {{#isbn:3486505319}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indigenes Volk im Osten Kanadas|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprache des gleichnamigen indigenen Volks im Osten Kanadas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü?|en|Mi'kmaq}}, {{Ü|en|Micmac}} *{{fr}}: {{Ü?|fr|micmac}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|micmac}}, {{Ü|sv|mic-mac}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Mi’kmaq}} (Weiterleitung von [[w:Micmac|Micmac]]) :[2] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=4}}, Seite 427 und „Algonkin-Sprachen“ 27. :[2] [http://books.google.de/books?id=fbSCW1hAaHYC&pg=PA164&dq=%22Micmac%22&hl=de&ei=asW5TPycJeCG4gb6hvHyDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFQQ6AEwCTgK#v=onepage&q=Micmac&f=false „Sprachenalmanach: Zahlen und Fakten zu allen Sprachen der Welt“, Harald Haarmann, Campus Verlag, 2002] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mischmasch]]}} coxt8gd08nx71cx7mzh3rc2l84d4teq 0 244703 10770586 10314605 2026-09-18T19:32:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770586 wikitext text/x-wiki == Silberrücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silberrücken |Nominativ Plural=Silberrücken |Genitiv Singular=Silberrückens |Genitiv Plural=Silberrücken |Dativ Singular=Silberrücken |Dativ Plural=Silberrücken |Akkusativ Singular=Silberrücken |Akkusativ Plural=Silberrücken |Bild=Gorilla_zoo-leipzig.jpg|mini|1|ein ''Silberrücken'' im Zoo Leipzig }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·rü·cken, {{Pl.}} Sil·ber·rü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʁʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʁʏkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberrücken.ogg}}, {{Audio|De-Silberrücken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[erwachsen]]er [[männlich]]er [[Gorilla]] etwa ab dem 12. [[Lebensjahr]] mit charakteristisch [[silbrig-grau]]em [[Fell]] :[2] {{K|Verhaltensbiologie|Sozialpsychologie}} ältere, langdienende Person und sogenanntes [[Alphatier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Rücken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gorilla]] {{Beispiele}} :[1] „Während seine künftige Partnerin Lisa (33) in Sichtweite verlegen mit einem Stock Löcher ins Gras bohrte, musterte der stattliche ''Silberrücken'' aus dem Allwetterzoo Münster lieber die Zaungäste.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/15/399146.html|werk=fr-aktuell.de|datum=15.02.2005|titel=Gorilla-Gigolo enttäuschte|zugriff=2011-06-01}}</ref> :[1] Der ''Silberrücken'' hat sich auch noch richtig vor uns in der Sonne geaalt und geräkelt. Das war faszinierend. :[2] „Sie waren die beiden Ältesten hier im Team, die ''Silberrücken''.“<ref>{{Literatur|Autor=Romy Fölck|Titel=Nebelopfer|Verlag=BASTEI LÜBBE|Jahr=2022|Seiten=19|ISBN=978-3-7517-1036-7|Online=Zitiert nach {{GBS|j_hLEAAAQBAJ|PT19|Hervorhebung="Silberrücken"}}}}</ref> :[2] „Das geht so lange gut, wie es diese ''Silberrücken'' gibt. Bei einem auf Selbstrekrutierung basierenden Verein wie dem PEN laufen diese aber fast naturgemäß aus: Niemand will einen stärkeren ''Silberrücken'' neben sich.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freitag.de/autoren/der-freitag/pen-praesident-deniz-yuecel-stoert-den-frieden | titel=PEN-Präsident Deniz Yücel ist mehr als eine schnöde Hausnummer | autor=Ulrich van Loyen | werk=freitag.de | datum=2022-03-23 | zugriff=2022-06-21}}</ref> :[2] „Sie werden zu den ''Silberrücken'' ihrer Disziplin, die ihre Vormacht gegen den lauernden Nachwuchs verteidigen müssen. Sie werden zu Experten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Schaefer|Titel=Genie oder Spinner|Verlag=Dumont Buchverlag|Jahr=2011|Seiten=75|ISBN=978-3-8321-8576-3|Online=Zitiert nach {{GBS|acomBQAAQBAJ|PT75|Hervorhebung="Silberrücken"}}}}</ref> :[2] „Ich kam als relativ junger Redakteur, und jetzt bin ich – Zack: gefühlt plötzlich! – einer der ''Silberrücken''.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/psychologie/das-gefuehl-truegt-die-zeit-fliegt-nicht-a-f72f7a72-fd53-4077-a0ec-08c541cdfc4b|Autor=Frank Patalong|Titel=Vergehen die Jahre wirklich immer schneller?|Tag=09|Monat=11|Jahr=2021|Zugriff=2022-06-21}}</ref> :[2] „Ich bezweifelte, dass Lawrence der reichste Gast auf dieser Party war, aber er war auf jeden Fall der vornehmste, was ihn zumindest in Ruperts Augen hier zum ''Silberrücken'' machte.“<ref>{{Literatur|Autor=L.S. Hilton|Titel=Ultima|Verlag=Piper ebooks|Jahr=2018|Seiten=231|ISBN=978-3-492-97503-2|Online=Zitiert nach {{GBS|8phWDwAAQBAJ|PT231|Hervorhebung="Silberrücken"}}}}</ref> :[2] „Weit ruhiger war es eine Woche zuvor geblieben, als der zweite ''Silberrücken'' der SVP seinen Rücktritt nach 24 Jahren angekündigt hatte.“<ref>{{Per-NZZ Online|Online=https://www.nzz.ch/zuerich/das-drama-der-silberruecken-ld.878661|Autor=Stefan Hotz|Titel=Das Drama der Silberrücken|Tag=23|Monat=04|Jahr=2015|Zugriff=2022-06-21}}</ref> :[2] „Nüchtern betrachtet ist also das Konzept des alleinigen, dominanten Alphatiers überholt. Man sollte die ''Silberrücken'' und Oberlöwen dennoch nicht gleich davonjagen. Denn am Ende geht es darum, in welcher Konstellation ein Team funktioniert. Und manchmal ist ein einzelner Chef alter Schule tatsächlich die beste aller möglichen Lösungen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/zeit-wissen/2014/06/anfuehrer-alphatier-team-hierarchie|Titel=Brauchen wir noch Alphatiere?|Tag=11|Monat=11|Jahr=2014|Zugriff=2022-06-21}}</ref> :[2] „Unlängst hat Alexandra Föderl-Schmid, die hier amtliche Chefin, eine feine Elegie geschrieben auf die politischen ''Silberrücken'' in den Ländern, die erst ihrer Umgebung, dann sich selber und am Ende halt auch dem Land Ungemach zufügen […].“<ref>{{Per-Standard Online|Online=https://www.derstandard.at/story/2000048187642/hans-niessl-und-das-lied-von-den-silberruecken|Autor=Wolfgang Weisgram|Titel=Hans Niessl und das Lied von den Silberrücken|Tag=29|Monat=11|Jahr=2016|Zugriff=2022-06-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr mit charakteristisch silbrig-grauem Fell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silverback}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dos argenté}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|silverrygg}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gümüşsırt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verhaltensbiologie, Sozialpsychologie: ältere, langdienende Person und sogenanntes Alphatier |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a8vh2lze2ba1phwys944ic0jjeqym3o 0 246370 10770647 10736710 2026-09-18T21:18:01Z Mighty Wire 111915 +uk:[[член партії]] +ro:[[membru de partid]] +no:[[partimedlem]] +da:[[partimedlem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770647 wikitext text/x-wiki == Parteimitglied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Parteimitglied |Nominativ Plural=Parteimitglieder |Genitiv Singular=Parteimitglieds |Genitiv Singular*=Parteimitgliedes |Genitiv Plural=Parteimitglieder |Dativ Singular=Parteimitglied |Dativ Singular*=Parteimitgliede |Dativ Plural=Parteimitgliedern |Akkusativ Singular=Parteimitglied |Akkusativ Plural=Parteimitglieder }} {{Worttrennung}} :Par·tei·mit·glied, {{Pl.}} Par·tei·mit·glie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtaɪ̯mɪtˌɡliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parteimitglied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in eine Partei eingetreten ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Partei]]'' und ''[[Mitglied]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Parteifreund]], [[Parteigenosse]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Parteiloser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitglied]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[AfD-Mitglied]], [[BSW-Mitglied]], [[CDU-Mitglied]], [[CSU-Mitglied]], [[FDP-Mitglied]], [[SPD-Mitglied]] {{Beispiele}} :[1] Nur die Grünen haben in letzter Zeit die Zahl ihrer ''Parteimitglieder'' steigern können. :[1] „Stattdessen jedoch fanden in der Reichshauptstadt und ihren Vororten insgesamt 32 formal geschlossene Versammlungen für ''Parteimitglieder'' statt, mit insgesamt mindestens 30000, wahrscheinlich aber mehr als 100000 Teilnehmern.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=40}}.</ref> :[1] „Zuerst tritt dafür ein ''Parteimitgleid'' aus dem Ruhrgebiet auf.“<ref>{{Literatur| Autor= Wigbert Löer| Titel= „Ich bring dich unter die Erde“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 90.</ref> :[1] „Die ''Parteimitglieder'' werden zum Dialog auch mit oppositionellen Parteien und Organisationen aufgefordert.“<ref>{{Literatur| Autor=| Titel=Chronik |Sammelwerk= Zentralasien-Analysen|Verlag=Forschungsstelle Osteuropa|Ort=Bremen| Nummer= 1| Jahr=2008|Seiten=21}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Parteimitgliedschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in eine Partei eingetreten ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|partimedlem}} *{{en}}: {{Ü|en|party member}} *{{fr}}: {{Ü|fr|membre du parti|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|membro del partito}} {{m}}, {{Ü|it|membro di un partito}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|partijlid}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|partimedlem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|membru de partid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|партиец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|partimedlem}} *{{es}}: {{Ü|es|miembro del partido}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|член партії}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Parteimitglied“, Seite 813. :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} ll0ou8wau33hwk4a422zgxwm1n17vvz 0 248311 10770593 9466261 2026-09-18T19:56:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770593 wikitext text/x-wiki == Silt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silt |Nominativ Plural=Silte |Genitiv Singular=Silts |Genitiv Plural=Silte |Dativ Singular=Silt |Dativ Plural=Silten |Akkusativ Singular=Silt |Akkusativ Plural=Silte }} {{Worttrennung}} :Silt, {{Pl.}} Sil·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geologie]]:'' Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht {{Abkürzungen}} :[1] [[U]] {{Synonyme}} :[1] [[Schluff]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ton]], [[Sand]], [[Kies]], [[Grus]] {{Beispiele}} :[1] Böden, die zu gleichen Teilen aus Sand, ''Silt'' und Ton bestehen, nennt man Lehme. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|silt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sylt]]|Anagramme=[[list]], [[List]], [[Stil]]}} 2cgtytmxdp5eza1wdo3zlac2exyku30 0 268336 10770583 9470604 2026-09-18T19:30:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770583 wikitext text/x-wiki == Silberhochzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Silberhochzeit |Nominativ Plural=Silberhochzeiten |Genitiv Singular=Silberhochzeit |Genitiv Plural=Silberhochzeiten |Dativ Singular=Silberhochzeit |Dativ Plural=Silberhochzeiten |Akkusativ Singular=Silberhochzeit |Akkusativ Plural=Silberhochzeiten }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·hoch·zeit, {{Pl.}} Sil·ber·hoch·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌhɔxt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberhochzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jubiläum nach 25 [[Ehejahr]]en {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Hochzeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochzeitstag]] {{Beispiele}} :[1] Ihre ''Silberhochzeit'' feierten sie zusammen mit Freunden und Verwandten. :[1] „Als sie ihre ''Silberhochzeit'' feierten, sprachen Respektspersonen viel von Moral, Treue und Beständigkeit, und alle Enkelkinder waren beeindruckt.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=93. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jubiläum nach 25 Ehejahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silver wedding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sülvernhochtiet}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|silverbröllop}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stříbrná svatba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iyo7yisczcq93qzlj1ig6ey5f99y9eo 0 277602 10770582 9475872 2026-09-18T19:28:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770582 wikitext text/x-wiki == Silbergibbon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silbergibbon |Nominativ Plural=Silbergibbons |Genitiv Singular=Silbergibbons |Genitiv Plural=Silbergibbons |Dativ Singular=Silbergibbon |Dativ Plural=Silbergibbons |Akkusativ Singular=Silbergibbon |Akkusativ Plural=Silbergibbons |Bild=Silbergibbon Hylobates moloch Tierpark Hellabrunn-18.jpg|mini|1|''Silbergibbon'' }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·gib·bon, {{Pl.}} Sil·ber·gib·bons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌɡɪbɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbergibbon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' ein Vertreter der Familie der kleinen Menschenaffen oder Gibbonähnlichen ([[Hylobatidae]]), der die Urwälder auf Java bewohnt {{Synonyme}} :[1] [[Wauwau]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Silbergibbon'' hat sehr große ausdrucksvolle, braune Augen.<ref>nach: {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 43, Artikel „Wauwau oder Silbergibbon“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Familie der kleinen Menschenaffen oder Gibbonähnlichen (Hylobatidae)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 43, Artikel „Wauwau oder Silbergibbon“ {{Quellen}} ckd0d1iwhhpdjl0k3v01h8lspiz7ll5 0 280026 10770594 9477059 2026-09-18T19:59:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770594 wikitext text/x-wiki == Silver Goal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silver Goal |Nominativ Plural=Silver Goals |Genitiv Singular=Silver Goals |Genitiv Plural=Silver Goals |Dativ Singular=Silver Goal |Dativ Plural=Silver Goals |Akkusativ Singular=Silver Goal |Akkusativ Plural=Silver Goals }} {{Worttrennung}} :Sil·ver Goal, {{Pl.}} Sil·ver Goals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silver Goal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Fußball]]:'' Tor, das in der ersten bzw. in der zweiten 15-minütigen Verlängerung nach Gleichstand das Spiel entscheidet; im Vergleich zum [[Golden Goal]] bestand die Möglichkeit, dass das in der Verlängerung in Rückstand geratene Team während der Verlängerung noch ausgleicht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tor]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Silver Goal'' ist mittlerweile wieder abgeschafft. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] durch ein ''Silver Goal'' [[gewinnen]]; ein ''Silver Goal'' [[erzielen]], [[schießen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tor, das in der ersten/zweiten 15-minütigen Verlängerung nach Gleichstand das Spiel entscheidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silver goal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|silver goal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Silver-Goal}} hwu2sdp43q0pw9kkbsnwjqisw71c27n 0 284642 10770638 9479367 2026-09-18T21:10:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10770638 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sir]], [[Sir]], [[SIR]], [[şir]]}} == Sir. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Sirach|'''Sir'''ach]] :[2] [[Sirene|'''Sir'''ene]] :[3] [[Sirup|'''Sir'''up]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sirach“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Sirene“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Sirup“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Sir.“, Seite 367 :[1] {{Wikipedia|Jesus Sirach}} pifyq28tadfthqxtz40fexhxz67imx2 0 285223 10770656 9479704 2026-09-18T21:37:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770656 wikitext text/x-wiki == SKad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Seekadett|'''S'''ee'''kad'''ett]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[SK]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Seekadett“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: SKad, SK“, Seite 86 6i0wch9r7gz03oh1li8mj1z666z8991 0 296398 10770541 10205983 2026-09-18T17:22:21Z Priwo 19285 +WB 10770541 wikitext text/x-wiki == Goldpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldpreis |Nominativ Plural=Goldpreise |Genitiv Singular=Goldpreises |Genitiv Plural=Goldpreise |Dativ Singular=Goldpreis |Dativ Singular*=Goldpreise |Dativ Plural=Goldpreisen |Akkusativ Singular=Goldpreis |Akkusativ Plural=Goldpreise }} {{Worttrennung}} :Gold·preis, {{Pl.}} Gold·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldpreis.ogg}}, {{Audio|De-at-Goldpreis.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Preis für Gold auf dem [[Weltmarkt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gold]]'' und ''[[Preis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Goldkurs]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Dass nach Anfang August, als der ''Goldpreis'' in 2069 US-Dollar pro Feinunze gegipfelt war, eine längere Verschnaufpause folgte, kam für Ronald Stöferle nicht ganz überraschend.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000123339706/inflationsaengste-trimmen-goldpreis-auf-rekordkurs| Titel=Inflationsängste trimmen Goldpreis auf Rekordkurs | Tag= 17| Monat=01| Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-30}}</ref> :[1] „So überliefert Sueton, dass Caesar und seine Soldaten so viel Gold aus Gallien nach Rom schafften, dass dort der ''Goldpreis'' um ein Viertel sank.“<ref>{{Literatur| Autor= Holger Müller |Titel= Caesars Rache|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 106-110, Zitat Seite 109.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Goldpreisanstieg]], [[Goldpreisentwicklung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis für Gold auf dem Weltmarkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold price}}, {{Ü|en|price of gold}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix de l'or}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Goldpreis“, Seite 497. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|39630}} {{Quellen}} egpft2i306gkz39h52rihguo8c5uca0 0 299233 10770672 9686530 2026-09-18T22:08:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770672 wikitext text/x-wiki == Skihaserl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Skihaserl |Nominativ Plural 1=Skihaserl |Nominativ Plural 2=Skihaserln |Genitiv Singular=Skihaserls |Genitiv Plural 1=Skihaserl |Genitiv Plural 2=Skihaserln |Dativ Singular=Skihaserl |Dativ Plural 1=Skihaserln |Dativ Plural 2=Skihaserln |Akkusativ Singular=Skihaserl |Akkusativ Plural 1=Skihaserl |Akkusativ Plural 2=Skihaserln }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schihaserl]] {{Worttrennung}} :Ski·ha·serl, {{Pl.1}} Ski·ha·serl, {{Pl.2}} Ski·ha·serln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːˌhaːzɐl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|südd.| österr.|scherzhaft}} (junge, attraktive) Skifahrerin :[2] {{K|südd.| österr.|scherzhaft}} Anfänger/Anfängerin im Skifahren :[3] {{K|südd.| österr.|abwertend}} Frau, die im Winterurlaub/in Skiorten beim [[Après-Ski]] aktiv Kontakte zu Männern sucht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ski]]'' und ''[[Haserl]],'' dem bayrischen und österreichischen [[Diminutiv]] zu ''[[Hase]]'' {{Synonyme}} :[3] ''schweizerisch:'' [[Schneehäschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skifahrerin]], [[Skiläuferin]]; [[Frau]] :[2] [[Skifahrer]]/[[Skifahrerin]], [[Skiläufer]]/[[Skiläuferin]] :[3] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zwanzigerjahre des 20. Jahrhunderts waren aber auch die Zeit des beginnenden Wintertourismus in Kitzbühel. So tummeln sich fesche ''Skihaserln'' und ihre zünftigen Galane in heute abenteuerlich unsportlicher Adjustierung auf den Hängen.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/kultur/kunst/721991/Kunst_Ein-WaldeMuseum-fuer-Kitzbuehel?from=suche.intern.portal | Autor=Edith Schlocker | Titel=Kunst: Ein Walde-Museum für Kitzbühel | Tag=7 | Monat=1 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-12-30 }}</ref> :[2] „In einem Gewerbe, in dem grobschlächtige Älpler eingeschüchterte ''Skihaserl'' zum Parallelschwung zu brüllen pflegen, ist der promovierte Wirtschaftswissenschaftler aus St. Gallen ein innovativer Sonderling. Seine Schäfchen auf Skiern läßt er mit ganzheitlicher Sanftmut über die Buckelpisten rutschen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1989/51/wedeln-auf-die-sanfte-tour/seite-2 | Autor=Frank Gerbert | Titel=Wedeln auf die sanfte Tour | Nummer=51 | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=1989 | Zugriff=2012-12-30 }}</ref> :[3] „Aber niemand macht im ‚Gola‘ viel Aufhebens um sich. Sankt Moritz ist weit, Kitzbühler Hüttenzauber unbekannt; es gibt im hohen Norden keine schnatternde Schickeria, keine schrillen ''Skihaserl'' und sahnecoolen Pistenlöwen, die sich beim Après-Ski gegenseitig die Bindungen lösen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1991/50/zwei-alpinos-am-blabaerfjellet/seite-3 | Autor=Bartholomäus Grill und Fredy Gsteiger | Titel=Zwei Alpinos am Blabaerfjellet | Nummer=50 | Tag=6 | Monat=12 | Jahr=1991 | Zugriff=2012-12-30 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süddeutsch, österreichisch, scherzhaft: (junge, attraktive) Skifahrerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=süddeutsch, österreichisch, scherzhaft: Anfänger/Anfängerin im Skifahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Frau, die im Winterurlaub/in Skiorten beim Après-Ski aktiv Kontakte zu Männern sucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Skihaserl“, Seite 346. :[1–3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} „Skihaserl“, Seite 721. :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} cz2x87izkaoml08rq3rgphq6p4ewm81 0 304122 10770935 10401910 2026-09-19T10:16:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10770935 wikitext text/x-wiki == Dehnungs-i ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dehnungs-i |Nominativ Plural=Dehnungs-i |Genitiv Singular=Dehnungs-i |Genitiv Plural=Dehnungs-i |Dativ Singular=Dehnungs-i |Dativ Plural=Dehnungs-i |Akkusativ Singular=Dehnungs-i |Akkusativ Plural=Dehnungs-i }} {{Worttrennung}} :Deh·nungs-i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːnʊŋsˌʔiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dehnungs-i.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Buchstabe ›i‹ in einem Wort, der anzeigt, dass der vorhergehende Vokal lang gesprochen werden soll, selbst aber nicht gesprochen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Dehnung]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Buchstaben ''[[i]]'' als [[Grundwort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dehnungs-e]], [[Dehnungs-h]] {{Beispiele}} :[1] „Übrigens spricht man das »i« in »Grevenbroich« nicht mit aus. Das ist ein ''Dehnungs-»i«''. Wie das »e« in Soest ein Dehnungs-»e« ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Weiler | Titel=In meinem kleinen Land | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek | Jahr=2006 (10. Auflage)| ISBN=978-3-499-62199-4}}, Seite 155&nbsp;f.</ref> :[1] „Schuld an der Verwirrung trägt das „Rheinische ''Dehnungs-i''“.“<ref>[http://www.ngz-online.de/grevenbroich/nachrichten/gedehntes-grevenbroich-1.162887 Sebastian Peters: ''Gedehntes Grevenbroich'', ''ngz - Neuß-Grevenbroicher Zeitung'', 24.04.2006] Zugriff 2.3.13.</ref> :[1] „Ein Dehnungs-e wie in ‚Baerl‘ und in ‚Wittlaer‘ verlängert das ‚a‘ und formt es keineswegs zum Umlaut ‚ä‘, das ''Dehnungs-i'' nach ‚o‘ wie in ‚Hoisten‘ oder in ‚Korschenbroich‘ ergibt jeweils ein langes ‚o‘.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=135.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buchstabe ›i‹ in einem Wort, der anzeigt, dass der vorhergehende Vokal lang gesprochen werden soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dehnungszeichen#Dehnungs-i}} :[1] {{Wikipedia|Rheinische Ortsnamen#Schreibweise}} {{Quellen}} 6iu9iw3n6i144pc014nd7uhixiquvem 0 304131 10770934 10401908 2026-09-19T10:12:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10770934 wikitext text/x-wiki == Dehnungs-e ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dehnungs-e |Nominativ Plural=Dehnungs-e |Genitiv Singular=Dehnungs-e |Genitiv Plural=Dehnungs-e |Dativ Singular=Dehnungs-e |Dativ Plural=Dehnungs-e |Akkusativ Singular=Dehnungs-e |Akkusativ Plural=Dehnungs-e }} {{Worttrennung}} :Deh·nungs-e {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːnʊŋsˌʔeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dehnungs-e.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Buchstabe ›e‹ in einem Wort, der anzeigt, dass der vorhergehende Vokal lang gesprochen werden soll, selbst aber nicht gesprochen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Dehnung]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Buchstaben ''[[e]]'' als [[Grundwort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dehnungs-h]], [[Dehnungs-i]] {{Beispiele}} :[1] „Übrigens spricht man das »i« in »Grevenbroich« nicht mit aus. Das ist ein Dehnungs-»i«. Wie das »e« in Soest ein ''Dehnungs-»e«'' ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Weiler | Titel=In meinem kleinen Land | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek | Jahr=2006 (10. Auflage)| ISBN=978-3-499-62199-4}}, Seite 155&nbsp;f.</ref> :[1] „Der Ortsname spricht sich wie „Strahlen“, das E ist ein niederrheinisches ''Dehnungs-E''. “<ref>[http://culturmag.de/litmag/sachen-machen-im-arbeits-paradies/27004 Isabel Bogdan: ''Straelen''. ''CULturMAG'', 25. Mai 2011.] Zugriff 2.2.13.</ref> :[1] „Ein ''Dehnungs-e'' wie in ‚Baerl‘ und in ‚Wittlaer‘ verlängert da ‚a‘ und formt es keineswegs zum Umlaut ‚ä‘, das Dehnungs-i nach ‚o‘ wie in ‚Hoisten‘ oder in ‚Korschenbroich‘ ergibt jeweils ein langes ‚o‘.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=135.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buchstabe ›e‹ in einem Wort, der anzeigt, dass der vorhergehende Vokal lang gesprochen werden soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit ie]] – Liste mit Wörtern mit Dehnungs-e :[1] {{Wikipedia|Dehnungszeichen#Dehnungs-e}} :[1] {{Wikipedia|Rheinische Ortsnamen#Schreibweise}} {{Quellen}} 862x2g0i1emp2vgwyimrnb4k2lqstjb 10770936 10770934 2026-09-19T10:17:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ typo 10770936 wikitext text/x-wiki == Dehnungs-e ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dehnungs-e |Nominativ Plural=Dehnungs-e |Genitiv Singular=Dehnungs-e |Genitiv Plural=Dehnungs-e |Dativ Singular=Dehnungs-e |Dativ Plural=Dehnungs-e |Akkusativ Singular=Dehnungs-e |Akkusativ Plural=Dehnungs-e }} {{Worttrennung}} :Deh·nungs-e {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːnʊŋsˌʔeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dehnungs-e.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Buchstabe ›e‹ in einem Wort, der anzeigt, dass der vorhergehende Vokal lang gesprochen werden soll, selbst aber nicht gesprochen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Dehnung]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Buchstaben ''[[e]]'' als [[Grundwort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dehnungs-h]], [[Dehnungs-i]] {{Beispiele}} :[1] „Übrigens spricht man das »i« in »Grevenbroich« nicht mit aus. Das ist ein Dehnungs-»i«. Wie das »e« in Soest ein ''Dehnungs-»e«'' ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Weiler | Titel=In meinem kleinen Land | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek | Jahr=2006 (10. Auflage)| ISBN=978-3-499-62199-4}}, Seite 155&nbsp;f.</ref> :[1] „Der Ortsname spricht sich wie „Strahlen“, das E ist ein niederrheinisches ''Dehnungs-E''. “<ref>[http://culturmag.de/litmag/sachen-machen-im-arbeits-paradies/27004 Isabel Bogdan: ''Straelen''. ''CULturMAG'', 25. Mai 2011.] Zugriff 2.2.13.</ref> :[1] „Ein ''Dehnungs-e'' wie in ‚Baerl‘ und in ‚Wittlaer‘ verlängert das ‚a‘ und formt es keineswegs zum Umlaut ‚ä‘, das Dehnungs-i nach ‚o‘ wie in ‚Hoisten‘ oder in ‚Korschenbroich‘ ergibt jeweils ein langes ‚o‘.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=135.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buchstabe ›e‹ in einem Wort, der anzeigt, dass der vorhergehende Vokal lang gesprochen werden soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter mit ie]] – Liste mit Wörtern mit Dehnungs-e :[1] {{Wikipedia|Dehnungszeichen#Dehnungs-e}} :[1] {{Wikipedia|Rheinische Ortsnamen#Schreibweise}} {{Quellen}} by66k8nv0vg8zumyayt8jqm0j8m8crg 0 304151 10770663 9485213 2026-09-18T21:48:11Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770663 wikitext text/x-wiki == skandalisieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=skandalisiere |Präsens_du=skandalisierst |Präsens_er, sie, es=skandalisiert |Präteritum_ich=skandalisierte |Partizip II=skandalisiert |Konjunktiv II_ich=skandalisierte |Imperativ Singular=skandalisiere |Imperativ Singular*=skandalisier |Imperativ Plural=skandalisiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :skan·da·li·sie·ren, {{Prät.}} skan·da·li·sier·te, {{Part.}} skan·da·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skandaliˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-skandalisieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} aus etwas einen [[Skandal]] machen, etwas zu einem Skandal [[aufbauschen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' Das Verb ''skandalisieren'' geht wohl auf das [[französisch]]e ''{{Ü|fr|scandaliser}}'' zurück.<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Skandal}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[bagatellisieren]] {{Beispiele}} :[1] Die Presse ''skandalisierte'' den Vorfall. :[1] Du tust alles dafür, die Angelegenheit noch schlimmer zu machen, indem du alles ''skandalisierst.'' :[1] „Die deutsche Opposition versucht den Fall Kunduz zu ''skandalisieren,'' um Verteidigungsminister Guttenberg zu stürzen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/aktuell/startseite/kunduz-als-skandal-1.4212148 | Autor=Ulrich Schmid | Titel=Kunduz als Skandal | TitelErg=Guttenberg in der Defensive | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-02 }}</ref> :[1] „Die SPD etwa ''skandalisiert'' den Fakt, dass EU und Internationaler Währungsfonds vereinbart haben, kein Land dürfe mit den griechischen Krediten Verluste machen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=me&dig=2010/05/07/a0046&cHash=ef542b5e0a// | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=40 fehlende Milliarden | Tag=7 | Monat= 5| Jahr=2010 | Zugriff=2013-02-02}}</ref> :[1] „Dieses Buch wird denen nicht gefallen, die argwöhnen, Kelek ''skandalisiere'' die Lebenssituation von Einwanderern, um Vorurteile festzuschreiben.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/integration-der-tuerkische-mann-1306796.html | Autor=Regina Mönch | Titel=Der türkische Mann | Tag=14 | Monat=3 | Jahr=2006 | Zugriff=2013-02-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus etwas einen Skandal machen, etwas zu einem Skandal aufbauschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skandaliĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m7tmbys2yy60q425akaumw73depn21z 0 312432 10770961 9486094 2026-09-19T11:44:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10770961 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[SOF]]}} == sof. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|zoˈfɛʁn}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sof..ogg|sofern}} :[2] {{IPA}} {{Lautschrift|zoˈfɔʁt}} :[2] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sof.2.ogg|sofort}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sofern|'''sof'''ern]] :[2] [[sofort|'''sof'''ort]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „sofern“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „sofort“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 193. ekibvvme521zwn808r0af5hqgkbfj3u 0 315785 10770560 10271250 2026-09-18T18:59:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770560 wikitext text/x-wiki == Messstelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Messstelle |Nominativ Plural=Messstellen |Genitiv Singular=Messstelle |Genitiv Plural=Messstellen |Dativ Singular=Messstelle |Dativ Plural=Messstellen |Akkusativ Singular=Messstelle |Akkusativ Plural=Messstellen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mess-Stelle]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Meßstelle]] {{Worttrennung}} :Mess·stel·le, {{Pl.}} Mess·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messstelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stelle, an der eine [[Messung]] vorgenommen wird; an der ein [[Messwert]] erhoben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des Verbs ''[[messen]]'' und dem Substantiv ''[[Stelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stelle]] {{Beispiele}} :[1] „US-Behörden spielen bisher eine zentrale Rolle in der Klimaforschung. Die USA sind ein großes Industrieland, flächenmäßig und hinsichtlich der Emissionen. Zudem finanzieren sie die am längsten laufende Messreihe für atmosphärisches CO₂, aber auch bedeutende Klimamodelle, Klima-Satelliten, ''Messstellen'' rund um die Erde, in internationalen Gewässern und an Land.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online |Online=https://web.archive.org/web/20250501144738/https://www.spektrum.de/news/us-kuerzungen-wie-klimaforscher-ihre-daten-vor-der-kettensaege-retten/2262327 |Autor=Hans Christoph Böhringer |Titel=Klimaforschung im Zeichen der Kettensäge |Tag=1 |Monat=5 |Jahr=2025 |Zugriff=2025-05-08}}.</ref> :[1] „Jeden Tag ereignen sich in der Niederrheinischen Bucht mehrere Dutzend so genannter Kleinbeben, die man nur an den ''Messstellen'' mit empfindlichen Seismometern registrieren kann.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=130.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der eine Messung vorgenommen wird; an der ein Messwert erhoben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|63357}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} chb0h3atcsyt37emuhopvcaa05nl4zt 10770605 10770560 2026-09-18T20:24:08Z Priwo 19285 -Ref 10770605 wikitext text/x-wiki == Messstelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Messstelle |Nominativ Plural=Messstellen |Genitiv Singular=Messstelle |Genitiv Plural=Messstellen |Dativ Singular=Messstelle |Dativ Plural=Messstellen |Akkusativ Singular=Messstelle |Akkusativ Plural=Messstellen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mess-Stelle]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Meßstelle]] {{Worttrennung}} :Mess·stel·le, {{Pl.}} Mess·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messstelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stelle, an der eine [[Messung]] vorgenommen wird; an der ein [[Messwert]] erhoben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des Verbs ''[[messen]]'' und dem Substantiv ''[[Stelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stelle]] {{Beispiele}} :[1] „US-Behörden spielen bisher eine zentrale Rolle in der Klimaforschung. Die USA sind ein großes Industrieland, flächenmäßig und hinsichtlich der Emissionen. Zudem finanzieren sie die am längsten laufende Messreihe für atmosphärisches CO₂, aber auch bedeutende Klimamodelle, Klima-Satelliten, ''Messstellen'' rund um die Erde, in internationalen Gewässern und an Land.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online |Online=https://web.archive.org/web/20250501144738/https://www.spektrum.de/news/us-kuerzungen-wie-klimaforscher-ihre-daten-vor-der-kettensaege-retten/2262327 |Autor=Hans Christoph Böhringer |Titel=Klimaforschung im Zeichen der Kettensäge |Tag=1 |Monat=5 |Jahr=2025 |Zugriff=2025-05-08}}.</ref> :[1] „Jeden Tag ereignen sich in der Niederrheinischen Bucht mehrere Dutzend so genannter Kleinbeben, die man nur an den ''Messstellen'' mit empfindlichen Seismometern registrieren kann.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=130.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der eine Messung vorgenommen wird; an der ein Messwert erhoben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|63357}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} imdxp7trw8nh1gwldv86o3zrq6medr0 0 337062 10770685 10538462 2026-09-18T22:56:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770685 wikitext text/x-wiki == sniffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sniffe |Präsens_du=sniffst |Präsens_er, sie, es=snifft |Präteritum_ich=sniffte |Partizip II=gesnifft |Konjunktiv II_ich=sniffte |Imperativ Singular=sniff |Imperativ Singular*=sniffe |Imperativ Plural=snifft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :snif·fen, {{Prät.}} sniff·te, {{Part.}} ge·snifft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsnɪfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sniffen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jargon|Drogenszene|intransitiv}} Dämpfe von flüchtigen Lösungsmitteln einatmen, um einen Rauschzustand zu erreichen :[2] {{K|Jargon|Drogenszene|transitiv}} einen bestimmten Stoff benutzen, um dessen Dämpfe einzuatmen {{Herkunft}} :vom [[englisch]]en Verb ''to {{Ü|en|sniff}}'' „[[schnüffeln]], [[schnuppern]]“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „sniffen“, Seite 1366.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[schnüffeln]], [[sniefen]] {{Beispiele}} :[1] Doris hat aufgehört zu kiffen, jetzt ''snifft'' sie. :[2] „Die Punkerin ''snifft'' nachdenklich ein bißchen UHU aus einem Gefrierbeutel.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1990/27/neun-garantiert-unspielbare-minidramen-zur-deutschen-einheit/komplettansicht | Autor=Robin Detje | Titel=Neun garantiert unspielbare Minidramen zur deutschen Einheit | Nummer=27 | Tag=29 | Monat=6 | Jahr=1990 | Zugriff=2013-06-20 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sniff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dämpfe von flüchtigen Lösungsmitteln einatmen, um einen Rauschzustand zu erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snort}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sniffer}} *{{it}}: {{Ü|it|sniffare}} *{{es}}: {{Ü|es|esnifar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jargon, Drogenszene, transitiv: einen bestimmten Stoff benutzen, um dessen Dämpfe einzuatmen |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|sniffer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „sniffen“, Seite 1366. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sniefen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] d7fvspgr7jxagb6v06e1yxig8j336hq 0 354669 10770665 9490231 2026-09-18T21:51:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770665 wikitext text/x-wiki == Skandinavismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skandinavismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Skandinavismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Skandinavismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Skandinavismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Skan·di·na·vis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skandinaˈvɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skandinavismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' politische Bewegung im 19. Jahrhundert mit dem Ziel einer Annäherung der skandinavischen Länder {{Oberbegriffe}} :[1] [[Panbewegung]] {{Beispiele}} :[1] „Dieses Vorhaben war nicht ganz uneigennützig, denn aufgrund des erstarkenden ''Skandinavismus'' war zu befürchten, Finnland könnte sich vom Russischen Reich abspalten und erneut Schweden zuwenden.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Domisch/Anne Klein | Titel=Niemand wird zurückgelassen | TitelErg=Eine Schule für Alle | Auflage= | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3446238787 | Seiten=53}}</ref> :[1] „Wie viele nordische Intellektuelle seiner Zeit war Ibsen ein Anhänger des ''Skandinavismus''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=32.}} Norwegisches Original 2016.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politische Bewegung im 19. Jahrhundert mit dem Ziel einer Annäherung der skandinavischen Länder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scandinavism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|скандивизација|skandivizacija}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|скандивизација|skandivizacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 15taxk3bpwptp9dl7071se30whqzugb 0 356496 10770733 10077158 2026-09-19T02:13:53Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770733 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Adoptivtöchter]]}} == Adoptivtochter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Adoptivtochter |Nominativ Plural=Adoptivtöchter |Genitiv Singular=Adoptivtochter |Genitiv Plural=Adoptivtöchter |Dativ Singular=Adoptivtochter |Dativ Plural=Adoptivtöchtern |Akkusativ Singular=Adoptivtochter |Akkusativ Plural=Adoptivtöchter }} {{Worttrennung}} :Ad·op·tiv·toch·ter, {{Pl.}} Ad·op·tiv·töch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adɔpˈtiːfˌtɔxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adoptivtochter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːftɔxtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die [[adoptieren|adoptiert]] wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[adoptiv]]'' und dem Substantiv ''[[Tochter]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Adoptivsohn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adoptivkind]] :[1] [[Tochter]] {{Beispiele}} :[1] Sie lieben ihre ''Adoptivtochter'' genau so sehr wie ihre leiblichen Kinder. :[1] „Gelegentlich brachte sie die ''Adoptivtochter'' mit.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 66. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die adoptiert wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adoptive daughter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fille adoptive}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|figlia adottiva}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adoptivduechter}} {{f}}, {{Ü|lb|Adoptivmeedchen}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|hija adoptiva}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-DWDS|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-Duden|Adoptivtochter}} {{Quellen}} 88tsm6w2hud37axhx0aurs9dd2unhxa 10770734 10770733 2026-09-19T02:14:48Z Mighty Wire 111915 +tr:[[evlatlık kız]] +sv:[[adoptivdotter]] +ro:[[fiică adoptată]] +pt:[[filha adotiva]] +pl:[[córka adoptowana]] +nb:[[adoptivdatter]] +nn:[[adoptivdotter]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770734 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Adoptivtöchter]]}} == Adoptivtochter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Adoptivtochter |Nominativ Plural=Adoptivtöchter |Genitiv Singular=Adoptivtochter |Genitiv Plural=Adoptivtöchter |Dativ Singular=Adoptivtochter |Dativ Plural=Adoptivtöchtern |Akkusativ Singular=Adoptivtochter |Akkusativ Plural=Adoptivtöchter }} {{Worttrennung}} :Ad·op·tiv·toch·ter, {{Pl.}} Ad·op·tiv·töch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adɔpˈtiːfˌtɔxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adoptivtochter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːftɔxtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die [[adoptieren|adoptiert]] wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[adoptiv]]'' und dem Substantiv ''[[Tochter]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Adoptivsohn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adoptivkind]] :[1] [[Tochter]] {{Beispiele}} :[1] Sie lieben ihre ''Adoptivtochter'' genau so sehr wie ihre leiblichen Kinder. :[1] „Gelegentlich brachte sie die ''Adoptivtochter'' mit.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 66. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die adoptiert wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adoptive daughter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fille adoptive}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|figlia adottiva}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adoptivduechter}} {{f}}, {{Ü|lb|Adoptivmeedchen}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|adoptivdatter}} **{{nn}}: {{Ü|nn|adoptivdotter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|córka adoptowana}} *{{pt}}: {{Ü|pt|filha adotiva}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fiică adoptată}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adoptivdotter}} *{{es}}: {{Ü|es|hija adoptiva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evlatlık kız}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-DWDS|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-Duden|Adoptivtochter}} {{Quellen}} 9hv1eg8gwf8g9woaqvtdyzekz6dw3ml 10770735 10770734 2026-09-19T02:15:24Z Mighty Wire 111915 +da:[[adoptivdatter]] +cs:[[adoptovaná dcera]] +be:[[прыёмная дачка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770735 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Adoptivtöchter]]}} == Adoptivtochter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Adoptivtochter |Nominativ Plural=Adoptivtöchter |Genitiv Singular=Adoptivtochter |Genitiv Plural=Adoptivtöchter |Dativ Singular=Adoptivtochter |Dativ Plural=Adoptivtöchtern |Akkusativ Singular=Adoptivtochter |Akkusativ Plural=Adoptivtöchter }} {{Worttrennung}} :Ad·op·tiv·toch·ter, {{Pl.}} Ad·op·tiv·töch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adɔpˈtiːfˌtɔxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adoptivtochter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːftɔxtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die [[adoptieren|adoptiert]] wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[adoptiv]]'' und dem Substantiv ''[[Tochter]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Adoptivsohn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adoptivkind]] :[1] [[Tochter]] {{Beispiele}} :[1] Sie lieben ihre ''Adoptivtochter'' genau so sehr wie ihre leiblichen Kinder. :[1] „Gelegentlich brachte sie die ''Adoptivtochter'' mit.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 66. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die adoptiert wurde|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|adoptivdatter}} *{{en}}: {{Ü|en|adoptive daughter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fille adoptive}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|figlia adottiva}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adoptivduechter}} {{f}}, {{Ü|lb|Adoptivmeedchen}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|adoptivdatter}} **{{nn}}: {{Ü|nn|adoptivdotter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|córka adoptowana}} *{{pt}}: {{Ü|pt|filha adotiva}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fiică adoptată}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adoptivdotter}} *{{es}}: {{Ü|es|hija adoptiva}} *{{cs}}: {{Ü|cs|adoptovaná dcera}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evlatlık kız}} *{{be}}: {{Üt|be|прыёмная дачка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-DWDS|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Adoptivtochter}} :[1] {{Ref-Duden|Adoptivtochter}} {{Quellen}} 2mo89166sczxns5483g9ckn1wujprs0 0 380227 10770960 10589223 2026-09-19T11:40:22Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770960 wikitext text/x-wiki == ausklabüstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klabüstere aus |Präsens_du=klabüsterst aus |Präsens_er, sie, es=klabüstert aus |Präteritum_ich=klabüsterte aus |Partizip II=ausklabüstert |Konjunktiv II_ich=klabüsterte aus |Imperativ Singular=klabüster aus |Imperativ Plural=klabüstert aus |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·kla·büs·tern, {{Prät.}} kla·büs·ter·te aus, {{Part.}} aus·kla·büs·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sklaˌbyːstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausklabüstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''norddeutsch:'' [[herausfinden]], [[ausrechnen]], auf etwas kommen, sich etwas [[ausdenken]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[Kalmäuser]], der spöttischen Bezeichnung für einen [[Gelehrter|Gelehrten]].<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-nu-man-bloss-nich-in-tuedel-geraten-a-616380-2.html|Autor=Bastian Sick|Titel=Zwiebelfisch: Nu man bloß nich in' Tüdel geraten! |TitelErg=|Tag=|Monat=|Jahr=|Seiten=|Zugriff=2013-08-18|Kommentar=}}</ref> „Auskalmäusern“ bedeutet etwas Verborgenes, schwer zu Entdeckendes durch Pfiffigkeit und Nachdenken herauszubringen.<ref>[http://books.google.se/books?id=P8hV69DzzHEC&pg=PA1117&dq=kalm%C3%A4user&hl=de&sa=X&ei=q_EQUoDDBMeu4ATEp4Aw&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q=kalm%C3%A4user&f=false Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörterlexikon, Band 2]</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Das kann sich ein kluger Kopf nicht mal nach dem dritten Whisky ''ausklabüstern.''<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=fi0RAQAAIAAJ&q=ausklab%C3%BCstern&dq=ausklab%C3%BCstern&hl=de&sa=X&ei=CeoQUoLRBIfc4QSmuoGoBA&ved=0CC0Q6AEwAA|titel=Erzählungen der Windrose|zugriff=2013-08-18}}</ref> :[1] …vielleicht als Pop-Mittel zu interpretieren oder das Pop-Mittel als Realismus-Charge, und man könnte das Originale nicht bloß als das Originelle und das sprachliche Literatur- Variete als eine Art »literature verite« ''ausklabüstern.''<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=vuEqAAAAMAAJ&q=ausklab%C3%BCstern&dq=ausklab%C3%BCstern&hl=de&sa=X&ei=CeoQUoLRBIfc4QSmuoGoBA&ved=0CDIQ6AEwAQ|titel=Über H. C. Artmann|zugriff=2013-08-18}}</ref> :[1] Mal seh'n, wat die Außenminister demnächst ''ausklabüstern.''<ref>{{Internetquelle|url=https://www.zeit.de/1961/37/guten-flug-mein-herr/seite-2|titel=Guten Flug, mein Herr|zugriff=2013-08-18}}</ref> :[1] Wir haben gestern ein Haus gefunden und Marcus hat den Makler angeschrieben, eine Anfrage bei der Bank gestellt und nachher einen Termin bei seinem Anwalt, da wir mal ''ausklabüstern'' müßten, wie wir am Besten verfahren… <ref>{{Internetquelle|url=http://www.polar-chat.de/topic_22459_2.html|titel=Hundeforum|zugriff=2013-08-18}}</ref> :[1] Was jedoch den ganzen Port als Interrupt schaltet, da mußt du dann noch ''ausklabüstern'' welche Pin den Change hatte.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.forum-3dcenter.org/vbulletin/archive/index.php/t-520439.html|titel=Programmierungsforum|zugriff=2013-08-18}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[etwas]] ''ausklabüstern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=norddeutsch: herausfinden, ausrechnen, auf etwas kommen, sich etwas ausdenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-nu-man-bloss-nich-in-tuedel-geraten-a-616380-2.html Spiegel Online] {{Quellen}} 4rvzhv8icwj61m060ghjio8ahfxy0h5 0 389857 10770561 10629729 2026-09-18T19:01:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10770561 wikitext text/x-wiki == Seismometer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seismometer |Nominativ Plural=Seismometer |Genitiv Singular=Seismometers |Genitiv Plural=Seismometer |Dativ Singular=Seismometer |Dativ Plural=Seismometern |Akkusativ Singular=Seismometer |Akkusativ Plural=Seismometer }} {{Worttrennung}} :Seis·mo·me·ter, {{Pl.}} Seis·mo·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaɪ̯smoˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seismometer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gerät]] zur [[Messung]] und [[Aufzeichnung]] von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei [[Erdbeben]] {{Synonyme}} :[1] [[Seismograph]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Seismoskop]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messgerät]] {{Beispiele}} :[1] Viele Vulkane werden mit ''Seismometern'' überwacht. :[1] Das verheerende Erdbeben wurde auch von ''Seismometern'' aufgezeichnet, die hunderte Kilometer entfernt waren. :[1] „Jeden Tag ereignen sich in der Niederrheinischen Bucht mehrere Dutzend so genannter Kleinbeben, die man nur an den Messstellen mit empfindlichen ''Seismometern'' registrieren kann.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=130.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[seismometrisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|սեյսմոմետրիա}} *{{bs}}: {{Ü|bs|seizmometar}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сеизмометър}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|地震儀|dìzhèn yí}} *{{da}}: {{Ü|da|seismograf}} *{{en}}: {{Ü|en|seismometer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sismometro}} *{{et}}: {{Ü|et|seismomeeter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sismomètre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sismometro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sismòmetre}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|seizmometar}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|seismogrāfs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|seismografas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сеизмометар|seizmometar}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seismometer}} {{m}}, {{Ü|nl|seismograaf}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sejsmometr}}, {{Ü|pl|sejsmograf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sismógrafo}} {{m}}, {{Ü|pt|sismómetro}} {{m}}, {{Ü|pt|sismômetro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сейсмометр|}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|seismometer}}, {{Ü|sv|seismograf}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сеизмометар|seizmometar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сеизмометар|seizmometar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|seizmometer}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|seizmometer}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|seismometer}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|seismometer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sismómetro}} {{m}}, {{Ü|es|sismógrafo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|seismometr}}, {{Ü|cs|seismograf}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сейсмометр|sejsmometr}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szeizmográf}} *{{be}}: {{Üt|be|сейсмометр|sejsmometr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Seismometer}} :[1] {{Ref-DWDS|Seismometer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Seismometer}} :[1] {{Ref-Duden|Seismometer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Seismometer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Seismometer}} {{Quellen}} f6iixvpg6snfznbqn4hibt1yggprz2j 0 406355 10770595 10086883 2026-09-18T20:00:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770595 wikitext text/x-wiki == Silvesterabend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silvesterabend |Nominativ Plural=Silvesterabende |Genitiv Singular=Silvesterabends |Genitiv Plural=Silvesterabende |Dativ Singular=Silvesterabend |Dativ Plural=Silvesterabenden |Akkusativ Singular=Silvesterabend |Akkusativ Plural=Silvesterabende }} {{Worttrennung}} :Sil·ves·ter·abend, {{Pl.}} Sil·ves·ter·aben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪlˈvɛstɐˌʔaːbn̩t}}, {{Lautschrift|zɪlˈvɛstɐˌʔaːbm̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silvesterabend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der letzte Abend des Jahres am 31. Dezember {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silvester]]'' und ''[[Abend]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abend]] {{Beispiele}} :[1] Am ''Silvesterabend'' gibt es jedes Jahr Fondue. :[1] „Vielleicht ist sie am ''Silvesterabend'' einfach durchgedreht, weil sie zu elend und verängstigt war, um auf die Party zu gehen, zu der sie eingeladen war, und zu elend und verängstigt, um allein zu sein.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 142.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „An ''Silvesterabend'' gehen wir früh ins Bett.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 171. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Der Kremlherr verbrachte den ''Silvesterabend'' in seiner Datscha bei Kunzewo, 32 Kilometer von Moskau entfernt.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 19.</ref> :[1] „Zum erstenmal seit Jahren hat Remarque den ''Silvesterabend'' 1951 allein verbracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=366.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der letzte Abend des Jahres am 31. Dezember|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|New Year's Eve}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uudenvuodenaattoilta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Sylvester}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oudjaarsavond}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyårskväll}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|víspera de año nuevo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-MyDict}} :[1] {{Ref-Pfälzisch|Silvester-abend|Silvesterabend|id=PS07601}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0ybj59b15kczd3zlfbai307xpvy5ov1 2 409290 10770528 3219434 2026-09-18T16:37:24Z Udo T. 91150 hier den Anker auch nur in den NRs 0 u. 110 10770528 wikitext text/x-wiki <onlyinclude>{{{1}}}<!-- GENUS-->{{ #if:{{{Geschlecht|}}}|{{ #switch:{{{Geschlecht|}}} |m=, {{m}} |f=, {{f}} |n=, {{n}} |mf=, {{mf}} |fm=, {{fm}} |nm=, {{nm}} |u=, {{u}} |, ''{{{Geschlecht}}}''}}|}}<!-- WORTART --><small> ([[Hilfe:Wortart|{{{Wortart}}}]]{{ #if:{{{Wortart2|}}}|, [[Hilfe:Wortart|{{{Wortart2}}}]]|}}{{ #if:{{{Wortart3|}}}|, [[Hilfe:Wortart|{{{Wortart3}}}]]|}}<!-- EIGENSCHAFTEN-->{{ #if:{{{Eigenschaft|}}}|&#59; ''{{{Eigenschaft}}}{{ #if:{{{Eigenschaft2|}}}|, {{{Eigenschaft2}}}''|''}}|}})</small><!-- KATEGORISIERUNG-->{{ #if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:{{{Wortart}}} ({{{2}}})]]{{ #if:{{{Wortart2|}}}|[[Kategorie:{{{Wortart2}}} ({{{2}}})]]}}{{ #if:{{{Wortart3|}}}|[[Kategorie:{{{Wortart3}}} ({{{2}}})]]}}{{ #switch:{{{Geschlecht|}}} |m=[[Kategorie:Maskulinum ({{{2}}})]] |f=[[Kategorie:Femininum ({{{2}}})]] |n=[[Kategorie:Neutrum ({{{2}}})]] |mf|fm=[[Kategorie:Maskulinum ({{{2}}})]][[Kategorie:Femininum ({{{2}}})]] |nm=[[Kategorie:Neutrum ({{{2}}})]][[Kategorie:Maskulinum ({{{2}}})]] |u=[[Kategorie:Utrum ({{{2}}})]]}}{{ #switch:{{{Eigenschaft|}}} |trennbar=[[Kategorie:trennbares Verb ({{{2}}})]] |untrennbar=[[Kategorie:untrennbares Verb ({{{2}}})]] |unpersönlich=[[Kategorie:unpersönliches Verb ({{{2}}})]] |reflexiv=[[Kategorie:reflexives Verb ({{{2}}})]] |adjektivisch|adjektivische Deklination=[[Kategorie:adjektivische Deklination ({{{2}}})]] |indeklinabel=[[Kategorie:indeklinables Adjektiv ({{{2}}})]]}}{{ #switch:{{{Eigenschaft2|}}} |trennbar=[[Kategorie:trennbares Verb ({{{2}}})]] |untrennbar=[[Kategorie:untrennbares Verb ({{{2}}})]] |unpersönlich=[[Kategorie:unpersönliches Verb ({{{2}}})]] |reflexiv=[[Kategorie:reflexives Verb ({{{2}}})]] |adjektivisch|adjektivische Deklination=[[Kategorie:adjektivische Deklination ({{{2}}})]] |indeklinabel=[[Kategorie:indeklinables Adjektiv ({{{2}}})]]}}}}<!-- ANKER-->{{#switch: {{NAMESPACENUMBER}}| 0 | 110 ={{Anker |{{{Wortart}}}{{ #if:{{{Geschlecht|}}}|.2C_{{{Geschlecht}}}}}{{ #if:{{{Wortart2|}}}|.2C_{{{Wortart2}}}}}{{ #if:{{{Wortart3|}}}|.2C_{{{Wortart3}}}}}{{ #if:{{{Eigenschaft|}}}|.2C_{{{Eigenschaft}}}}}{{ #if:{{{Eigenschaft2|}}}|.2C_{{{Eigenschaft2}}}}}}}}}</onlyinclude> [[:Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Wort]] neikzgk865ufiw10am1147deg724rd9 2 409291 10770526 3194903 2026-09-18T16:35:21Z Udo T. 91150 beschränkt auf NR= 0 und 110, um Lint-Fehler zu beheben. 10770526 wikitext text/x-wiki [[Wiktionary:{{{1}}}|{{{1}}}]] {{ #if:{{{2|}}}|<small>({{{2}}})</small>}}{{ #if:{{NAMESPACE}}| |[[Kategorie:{{{1}}}]]{{ #if:{{{2|}}} |[[Kategorie:{{{2}}}]]}}}}{{#switch: {{NAMESPACENUMBER}}| 0 | 110 ={{ Anker |1={{PAGENAME}}_.28{{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|_.28{{{2}}}.29}}.29|2={{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|.2C_{{{2}}}}}}}}}<noinclude> [[:Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Sprache]]</noinclude> a4e6e7b5mntybn9xsr8058mhqxd1cpx 0 416440 10770614 10679960 2026-09-18T20:35:49Z Mighty Wire 111915 10770614 wikitext text/x-wiki == postapokalyptisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=postapokalyptisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :post·apo·ka·lyp·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔapokaˌlʏptɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-postapokalyptisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zeitlich nach einem globalen katastrophalen Ereignis, das große Teile der Menschheit und in der Folge auch ihrer gesellschaftlichen und technischen Errungenschaften ausgelöscht hat {{Beispiele}} :[1] „Aber obwohl sie in einem coolen ''postapokalyptischen'' Freizeitpark lebten, waren hier alle ein bisschen wie die letzten fünf Minuten von Threads.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=201}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zeitlich nach einem globalen katastrophalen Ereignis |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|postapocalyptic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|postapokalyptisk}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Postapokalypse}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3c1ikntbfltubc7n1wabdcvr726cjef 10770615 10770614 2026-09-18T20:36:11Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770615 wikitext text/x-wiki == postapokalyptisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=postapokalyptisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :post·apo·ka·lyp·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔapokaˌlʏptɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-postapokalyptisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zeitlich nach einem globalen katastrophalen Ereignis, das große Teile der Menschheit und in der Folge auch ihrer gesellschaftlichen und technischen Errungenschaften ausgelöscht hat {{Beispiele}} :[1] „Aber obwohl sie in einem coolen ''postapokalyptischen'' Freizeitpark lebten, waren hier alle ein bisschen wie die letzten fünf Minuten von Threads.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=201}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zeitlich nach einem globalen katastrophalen Ereignis |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|postapocalyptic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|post-apocalyptique}} *{{sv}}: {{Ü|sv|postapokalyptisk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Postapokalypse}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} iky1r98nq2coox30c1h1nu6msf947ad 0 416464 10770670 10599191 2026-09-18T22:05:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770670 wikitext text/x-wiki == Skiathlon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skiathlon |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Skiathlons |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Skiathlon |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Skiathlon |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ski·ath·lon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːatlɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skiathlon.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːatlɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Langlauf]]:'' [[Wettkampf]], bei dem die Sportler zuerst eine Strecke im klassischen [[Langlauf]]stil und nach einem Skiwechsel eine Strecke im [[Freistil]] zurücklegen müssen {{Herkunft}} :Bildung in Anlehnung an ''[[Triathlon]]''<ref>{{Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch}}, „Skiathlon“, Seite 534.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Doppelverfolgung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wettkampf]] {{Beispiele}} :[1] „Der Staffel-Weltmeisterin und WM-Zweiten im ''Skiathlon'' fehlten nach 1:15:35,6 Stunden nur 38,9 Sekunden zur Bronzemedaille.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/wintersport/nordische-ski-wm-sachenbacher-auf-platz-sechs-a-238289.html | Titel= Nordische Ski-WM: Sachenbacher auf Platz sechs | Tag=28 | Monat=2 | Jahr=2003 | Zugriff=2013-11-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettkampf, bei dem die Sportler zuerst im klassischen Langlaufstil und danach im Freistil laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch}}, „Skiathlon“, Seite 534. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r89awktl44eaacfhj8eh93qnnfu71ho 0 433458 10770399 10524671 2026-09-18T12:45:45Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ 10770399 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gm]], [[gm.]]}} == GM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Gmunden|'''Gm'''unden]] :[2] {{K|Schach}} [[Großmeister|'''G'''roß'''m'''eister]]/[[Grossmeister|'''G'''ross'''m'''eister]] {{Beispiele}} :[2] „Deutsche ''GMs'' finden vor allem in NRW und Baden-Württemberg sowie natürlich in den Metropolen München, Hamburg, Berlin, Erfurt und Bremen eine schachliche Heimat.“<ref>{{Per-KARL | Titel=Deutsche Großmeister | Nummer=1/2017 | Seiten=57}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Großmeister/Grossmeister“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „GM“, Seite 188. :[1] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „GM“, Seite 112. {{Quellen}} == GM ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] Ländercode für [[Gambia]] nach ISO 3166-1 :[2] [[w:General Motors|General Motors]], ein [[Automobilkonzern]] {{Synonyme}} :[1] [[GMB]], [[GAM]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} :[2] {{Wikipedia|GM}} :[2] {{Ref-Abkürzungen|GM}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|GM}} {{Ähnlichkeiten 1|[[MG]]}} hd5rp1o8l2ecx2twyqnkkz9kqzinw9j 10770400 10770399 2026-09-18T12:47:01Z Engelberth87 257236 /* Übersetzungen */ Übersetzungen 10770400 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gm]], [[gm.]]}} == GM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Gmunden|'''Gm'''unden]] :[2] {{K|Schach}} [[Großmeister|'''G'''roß'''m'''eister]]/[[Grossmeister|'''G'''ross'''m'''eister]] {{Beispiele}} :[2] „Deutsche ''GMs'' finden vor allem in NRW und Baden-Württemberg sowie natürlich in den Metropolen München, Hamburg, Berlin, Erfurt und Bremen eine schachliche Heimat.“<ref>{{Per-KARL | Titel=Deutsche Großmeister | Nummer=1/2017 | Seiten=57}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für den oberösterreichischen Bezirk Gmunden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Großmeister/Grossmeister“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „GM“, Seite 188. :[1] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „GM“, Seite 112. {{Quellen}} == GM ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] Ländercode für [[Gambia]] nach ISO 3166-1 :[2] [[w:General Motors|General Motors]], ein [[Automobilkonzern]] {{Synonyme}} :[1] [[GMB]], [[GAM]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} :[2] {{Wikipedia|GM}} :[2] {{Ref-Abkürzungen|GM}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|GM}} {{Ähnlichkeiten 1|[[MG]]}} quyobqv4jfv1m23endy7vi7rhoarg2s 10770401 10770400 2026-09-18T12:47:40Z Engelberth87 257236 /* Übersetzungen */ ME 10770401 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gm]], [[gm.]]}} == GM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Gmunden|'''Gm'''unden]] :[2] {{K|Schach}} [[Großmeister|'''G'''roß'''m'''eister]]/[[Grossmeister|'''G'''ross'''m'''eister]] {{Beispiele}} :[2] „Deutsche ''GMs'' finden vor allem in NRW und Baden-Württemberg sowie natürlich in den Metropolen München, Hamburg, Berlin, Erfurt und Bremen eine schachliche Heimat.“<ref>{{Per-KARL | Titel=Deutsche Großmeister | Nummer=1/2017 | Seiten=57}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für den oberösterreichischen Bezirk Gmunden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schach: Abkürzung für „Großmeister/Grossmeister“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „GM“, Seite 188. :[1] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „GM“, Seite 112. {{Quellen}} == GM ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] Ländercode für [[Gambia]] nach ISO 3166-1 :[2] [[w:General Motors|General Motors]], ein [[Automobilkonzern]] {{Synonyme}} :[1] [[GMB]], [[GAM]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} :[2] {{Wikipedia|GM}} :[2] {{Ref-Abkürzungen|GM}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|GM}} {{Ähnlichkeiten 1|[[MG]]}} a376ic83nl1zdi4txnfj8v5xe77run9 106 436548 10770554 10407279 2026-09-18T18:05:19Z 23PowerZ 37989 +Reim [[deinig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770554 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯nɪç |Schreibungen=-einig |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[deinig]] * [[einig]] * [[peinig]] * [[reinig]] * [[Reinig]] * [[steinig]] * [[weinig]] === dreisilbig === * [[alleinig]] * [[bereinig]] * [[bescheinig]] * [[vereinig]] q4nwbz1lku0dtr1lcx47znfk0taqtsv 0 453974 10770919 10733925 2026-09-19T09:37:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770919 wikitext text/x-wiki == Reichsgrenze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reichsgrenze |Nominativ Plural=Reichsgrenzen |Genitiv Singular=Reichsgrenze |Genitiv Plural=Reichsgrenzen |Dativ Singular=Reichsgrenze |Dativ Plural=Reichsgrenzen |Akkusativ Singular=Reichsgrenze |Akkusativ Plural=Reichsgrenzen }} {{Worttrennung}} :Reichs·gren·ze, {{Pl.}} Reichs·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌɡʁɛnt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsgrenze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Grenze eines Reiches (des Deutschen Reiches, des Römischen Reiches, …) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Reich]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Grenze]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Landesgrenze]], [[Staatsgrenze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grenze]] {{Beispiele}} :[1] „Während man in der ostpreußischen Hauptstadt Königsberg einiges auf sich halten konnte, war das 166 Kilometer entfernte Dorf Tollmingkehmen von Königsberg aus betrachtet ein ziemliches Nest, nahe an der ''Reichsgrenze'' gelegen, fast schon in Litauen.“<ref>{{Literatur | Autor= Christian Schulz |Herausgeber= |Titel= Ein Klavier für das Gebietskomitee |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 221-282, Zitat Seite 222&nbsp;f.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Beginnend bei Bad Breisig am unteren Mittelrhein war der gesamte anschließende Niederrhein bis zur Nordseemündung des Deltaarms Oude Rijn bei Katwijk jahrhundertelang die römische ''Reichsgrenze'' der Provinz Niedergermanien.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=134.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grenze eines Reiches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frontière de empire|frontière de l'Empire|L=e}} {{f}}, , {{Ü|fr|frontière un empire|frontière d'un empire|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|frontière du royaume|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|frontière un royaume|frontière d'un royaume|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Reichsgrenze}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Reichsgrenze}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Reichsgrenze}} :[1] {{Ref-Duden|Reichsgrenze}} {{Quellen}} f9vlw7j79xxd73v7qed755228u5aucq 3 455517 10770493 10770328 2026-09-18T15:06:28Z Yoursmile 43509 /* ??? */ antw 10770493 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich kein Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarven und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::Mich ärgert der Rückstand auch immens, komme mit dem Nacharbeiten aber nicht mehr hinterher! Schöne Grüße euch beiden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:06, 18. Sep. 2026 (MESZ) ojoiji8nmykeadwsgivlnn8emn7f2t8 0 460072 10770613 10536343 2026-09-18T20:31:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770613 wikitext text/x-wiki == Sinismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sinismus |Nominativ Plural=Sinismen |Genitiv Singular=Sinismus |Genitiv Plural=Sinismen |Dativ Singular=Sinismus |Dativ Plural=Sinismen |Akkusativ Singular=Sinismus |Akkusativ Plural=Sinismen }} {{Worttrennung}} :Si·nis·mus, {{Pl.}} Si·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sinismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' ein [[Wort]] oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der [[chinesisch]]en [[Sprache]] als [[Entlehnung]] (zum Beispiel als [[Fremdwort|Fremd-]] oder [[Lehnwort]]) in einer anderen Sprache {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Wortstamm ''[[Sin-]]'' (zum Beispiel in ''[[Apfelsine]]'', ''[[Sinologie]]'') mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'', wobei ''Sina'' um 1700 die übliche deutsche Bezeichnung für ''[[China]]'' ist.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Sinologe“.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Apfelsine“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Anglizismus]], [[Gallizismus]], [[Gräzismus]], [[Italianismus]], [[Japanismus]], [[Jiddismus]], [[Latinismus]], [[Polonismus]], [[Russizismus]], [[Slawismus]] und viele andere mehr {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entlehnung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Beobachtungen zu den ''Sinismen'' im Deutschen und Englischen zeigen, dass der Einfluss des Chinesischen derzeit offenbar deutlich zunimmt.“<ref>Karl-Heinz Best: ''Sinismen im Deutschen und Englischen.'' In: ''Glottometrics'' 17, 2008, Seite 87-93, Zitat Seite 92. (PDF [https://www.ram-verlag.eu/wp-content/uploads/2018/08/g17zeit.pdf#page=90 ram-verlag.eu])</ref> :[1] „Die ''Sinismen'' im Gegenwartsdeutschen werden auf der Grundlage der statistischen Aufstellung hinsichtlich ihrer dialektischen Herkunft und der Veränderung deren Schreibweisen analysiert mit dem Ziel, durch eine gezielte Sprachbetrachtung den aktuellen Zustand und die Entwicklungstendenzen der Sinismen im Deutschen als dynamische Ergebnisse der sprachlichen und kulturellen Begegnung bzw. Verzahnung aufzuzeigen.“<ref>[https://www.dsdigital.de/ce/sinismen-im-gegenwartsdeutschen-und-ihre-entwicklungstendenzen/detail.html Yue Liu: ''Sinismen im Gegenwartsdeutschen und ihre Entwicklungstendenzen''. In: ''Deutsche Sprache'' 1, 2014.] Aufgerufen am 4.10.14.</ref> :[1] „Die Frauensprache ist höflicher, sie artikuliert deutlicher, und sie ist zurückhaltender im Gebrauch von ''Sinismen'' und Vulgarismen. Sie neigt zu einer vagen Ausdrucksweise und ist ‚sanfter’.als die Männersprache. “<ref>[https://www.oai.de/en/component/content/article.html?id=1259:frauensprache ''Frauensprache'', Hochschule Ludwigshafen am Rhein, Ostasieninstitut] Aufgerufen am 4.10.14.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der chinesischen Sprache als Entlehnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} b56e5fpr4hvnkpjo9zm3zfoz3vkfumn 0 461150 10770933 9881498 2026-09-19T09:55:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770933 wikitext text/x-wiki == Flutkatastrophe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flutkatastrophe |Nominativ Plural=Flutkatastrophen |Genitiv Singular=Flutkatastrophe |Genitiv Plural=Flutkatastrophen |Dativ Singular=Flutkatastrophe |Dativ Plural=Flutkatastrophen |Akkusativ Singular=Flutkatastrophe |Akkusativ Plural=Flutkatastrophen |Bild=Flood Affected Areas of Amreli District Gujarat India on 24 June 2015 4.jpg|mini|1|Ein [[Helikopter]] [[retten|rettet]] [[Mensch]]en in einer ''Flutkatastrophe.'' }} {{Worttrennung}} :Flut·ka·ta·s·t·ro·phe, {{Pl.}} Flut·ka·ta·s·t·ro·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːtkatasˌtʁoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flutkatastrophe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] verheerende [[Flut]], die meist viele [[Todesopfer]] fordert und viel Schaden anrichtet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Flut]]'' und ''[[Katastrophe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hochwasserkatastrophe]], [[Überschwemmungskatastrophe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katastrophe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sintflut]] {{Beispiele}} :[1] Für ''Flutkatastrophen'' muss man eine extra Versicherung abschließen, die in hochwassergefährdeten Gebieten teuer sein kann. :[1] „Neue Herrschaftshäuser und Siedlungen wurden nun aus Sicherheitsgründen vor weiteren möglichen ''Flutkatastrophen'' oder von der See her kommenden Piraten auf küstenferneren Hügeln errichtet und von Mauern umgeben.“<ref>{{Literatur | Autor=Volker J. Dietrich | Titel=Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt | Jahr=2004 | ISSN=0379-1327 | Seiten=53 }}</ref> :[1] „Den Niedergang dieser Kultur sollen ''Flutkatastrophen'' oder die Abholzung der Wälder eingeleitet haben; so muss allein der Holzverbrauch für das Brennen von Ziegeln, aus denen die damaligen Häuser gebaut waren, enorm gewesen sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Das Kirchdorf Halen wurde bei einer ''Flutkatastrophe'' komplett abgeschwemmt – seine Lage vermutet man unter der heutigen Rheinbrücke bei Duisburg-Baerl.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=135.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Flutkatastrophe'' in [[Bosnien]]/[[Deutschland]]/[[Pakistan]]/[[Serbien]]/[[Südostasien]], ''Flutkatastrophe'' auf den [[Philippinen]], [[größte]]/[[schwerste]] ''Flutkatastrophe'', [[Ausmaß]]/[[Bewältigung]]/[[Folgen]] der ''Flutkatastrophe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verheerende Flut, die meist viele Todesopfer fordert und viel Schaden anrichtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flood disaster}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|159042}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Flugkatastrophe]]}} fnbtlz90qd0tuyfe1baehazlgc9uzqy 0 492926 10770540 9511670 2026-09-18T17:17:59Z Priwo 19285 -Beispiel 10770540 wikitext text/x-wiki == Silberpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silberpreis |Nominativ Plural=Silberpreise |Genitiv Singular=Silberpreises |Genitiv Plural=Silberpreise |Dativ Singular=Silberpreis |Dativ Singular*=Silberpreise |Dativ Plural=Silberpreisen |Akkusativ Singular=Silberpreis |Akkusativ Plural=Silberpreise }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·preis, {{Pl.}} Sil·ber·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberpreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Preis für Silber auf dem [[Weltmarkt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Preis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Während der ''Silberpreis'' in den vergangenen zwölf Monaten in Euro gerechnet um 14 Prozent gefallen ist, haben sich Dividendenpapiere gemessen am MSCI World Index um stattliche 20 Prozent verteuert, ganz vorne dabei US-Papiere.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/finanzen/geldanlage/article132569034/Silber-als-Investment-stirbt-den-schleichenden-Tod.html | titel= Silber als Investment stirbt den schleichenden Tod | zugriff=2021-08-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis für Silber auf dem Weltmarkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silver price}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|238029}} {{Quellen}} 01j3846telc118zpodt2ugf3l6xhze3 0 506531 10770624 10570147 2026-09-18T20:48:47Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770624 wikitext text/x-wiki == Sexsklavin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sexsklavin |Nominativ Plural=Sexsklavinnen |Genitiv Singular=Sexsklavin |Genitiv Plural=Sexsklavinnen |Dativ Singular=Sexsklavin |Dativ Plural=Sexsklavinnen |Akkusativ Singular=Sexsklavin |Akkusativ Plural=Sexsklavinnen }} {{Worttrennung}} :Sex·skla·vin, {{Pl.}} Sex·skla·vin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌsklaːvɪn}}, {{Lautschrift|ˈzɛksˌsklaːvɪn}}, {{Lautschrift|ˈsɛksˌsklaːfɪn}}, {{Lautschrift|ˈzɛksˌsklaːfɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexsklavin.ogg}}, {{Audio|}}, {{Audio|}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die für [[sexuell]]e Zwecke missbraucht wird (entweder im [[Rollenspiel]] oder gegen ihren Willen) {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) vom Stamm des Wortes ''[[Sexsklave]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Sexsklave]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sklavin]] {{Beispiele}} :[1] „Sechs Männer und Frauen sollen eine 20 Jahre alte Französin mehr als einen Monat lang als ''Sexsklavin'' eingesperrt und misshandelt haben.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online|Online=http://www.morgenpost.de/newsticker/dpa_nt/infoline_nt/schlaglichter_nt/article138694776/Franzoesin-ueber-einen-Monat-als-Sexsklavin-eingesperrt.html|Titel=Französin über einen Monat als Sexsklavin eingesperrt|Zugriff=2015-03-27}}</ref> :[1] „Nach Angaben der Menschenrechtsorganisation Amnesty International wurden hunderte, wenn nicht tausende jesidische Frauen als Ehefrauen an Dschihadisten verkauft oder als ''Sexsklavinnen'' unterjocht.“<ref>{{Per-Bild Online|Online=http://www.bild.de/politik/ausland/isis/laesst-jesiden-frei-39387172.bild.html|Titel=Befreiungsschlag - ISIS lässt mehr als 200 Jesiden im Irak frei|Zugriff=2015-03-27}}</ref> :[1] „Eine Frau hat vor einem US-Gericht ausgesagt, sie wäre als minderjährige ''Sexsklavin'' mehrfach zum Verkehr mit Prinz Andrew gezwungen worden, berichten englische Medien übereinstimmend.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/panorama/welt/royales/sogar-eine-orgie-soll-er-gehabt-haben-hatte-englands-prinz-andrew-sex-mit-einer-minderjaehrigen_id_4379610.html|Titel=Hielt sich Englands Prinz Andrew eine minderjährige Sexsklavin?|Zugriff=2015-03-27}}</ref> :[1] „Sie machten die Mädchen zu ''Sexsklavinnen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=186.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die für sexuelle Zwecke missbraucht wird (entweder im Rollenspiel oder gegen ihren Willen) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sex slave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esclave sexuelle}} *{{es}}: {{Ü|es|esclava sexual}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sexsklavin}} :[*] {{Ref-DWDS|Sexsklavin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sexsklavin}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|242696}} {{Quellen}} 1bxs5bpexx57dkmbl7ubhqi5zlo86ep 0 509472 10770673 9514589 2026-09-18T22:13:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770673 wikitext text/x-wiki == Skipass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skipass |Nominativ Plural=Skipässe |Genitiv Singular=Skipasses |Genitiv Plural=Skipässe |Dativ Singular=Skipass |Dativ Plural=Skipässen |Akkusativ Singular=Skipass |Akkusativ Plural=Skipässe |Bild=|mini|1|ein ''Skipass'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schipass]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Skipaß]] {{Worttrennung}} :Ski·pass, {{Pl.}} Ski·päs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːˌpas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skipass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːpas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitkarte für die Nutzung eines bestimmten Skigebiets<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ski]]'' und ''[[Pass]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pass]] {{Kurzformen}} :[[Pass]] {{Beispiele}} :[1] Ein Beispiel: Ein ''Skipass'' in Zermatt für sieben Tage kostet für Erwachsene derzeit 387 Schweizer Franken.<ref>http://www.sueddeutsche.de/news/leben/tourismus-von-skipass-bis-roesti---im-schweiz-urlaub-wird-alles-teurer-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-150116-99-06403</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitkarte für die Nutzung eines bestimmten Skigebiets|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skipass}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|239124}} {{Quellen}} pwiiy7ktzguewjl4w13jjn0rde8e3nn 0 515708 10770681 10318283 2026-09-18T22:50:02Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} */ Ü-Tabellen: Glosse 10770681 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[S. M.]], [[sm]], [[Sm]], [[sm.]], [[Sm.]]}} == SM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=SM |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=SM |Genitiv Singular*=SMs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=SM |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=SM |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[S/M]], [[S&M]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛsˈʔɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SM.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelbezeichnung]] für [[sexuell]]e [[Praktik]]en, die das Zufügen und Ertragen von [[Schmerz]]en beinhalten {{Herkunft}} :Abkürzung von ''[[Sadomasochismus]]'' beziehungsweise ''[[Sadomaso]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[BDSM]] {{Beispiele}} :[1] ''SM'' kann bereits bei etwas härteren Schlägen auf das Gesäß beginnen. {{Wortbildungen}} :[[SM-Club]], [[SM-Kerker]], [[SM-Party]], [[SM-Praktik]], [[SM-Spielchen]], [[SM-Studio]], [[SM-Szene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung für sexuelle Praktiken, die das Zufügen und Ertragen von Schmerzen beinhalten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sadomasochismus}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|SM}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|SM}} :[1] {{Ref-Duden|SM}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛsˈʔɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für den [[Staat]] [[San Marino|'''S'''an '''M'''arino]] nach [[internationalem Standard]]<ref>{{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}}</ref> :[2] [[Schreibmaschine|'''S'''chreib'''m'''aschine]] :[3] [[Sortiermaschine|'''S'''ortier'''m'''aschine]] :[4] {{K|Polizei}} [[Schutzmaßnahme|'''S'''chutz'''m'''aßnahme]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „San Marino“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Schreibmaschine“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Sortiermaschine“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Schutzmaßnahme“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1–4] {{Ref-UniLeipzig}} :[2–4] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 193. {{Quellen}} lgjk7bpk8nad4mlg4v8xxstgq6vgm0u 0 540308 10770778 9520588 2026-09-19T08:26:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770778 wikitext text/x-wiki == Rheinschleife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinschleife |Nominativ Plural=Rheinschleifen |Genitiv Singular=Rheinschleife |Genitiv Plural=Rheinschleifen |Dativ Singular=Rheinschleife |Dativ Plural=Rheinschleifen |Akkusativ Singular=Rheinschleife |Akkusativ Plural=Rheinschleifen }} {{Worttrennung}} :Rhein·schlei·fe, {{Pl.}} Rhein·schlei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃlaɪ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheinschleife.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʃlaɪ̯fə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] starkt gebogener Verlauf des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt ''[[Rhein]]'' und ''[[Schleife]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schleife]] {{Beispiele}} :[1] „Von oben konnte man auf die ''Rheinschleife'' sehen und die Schleppkähne, die da fuhren.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 295.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Unser inmitten der größten ''Rheinschleife'' liegendes, ca. 700 Einwohner zählendes kleines Dörfchen hat seine Idylle weitestgehend bewahren können.“<ref>[http://www.filsen.de/ Filsen] Aufgerufen am 17.9.2015.</ref> :[1] „Die nächste ''Rheinschleife'' bei Wesseling ist schon wesentlich ausgreifender, und weitere 10 km stromabwärts findet sich mit dem großen Weißer Rheinbogen im südlichen Kölner Stadtgebiet bereits eine komplette 180°-Rundung mit vergleichsweise engem Radius.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=133.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starkt gebogener Verlauf des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Rheinschleife}} :[*] {{Ref-DWDS|Rheinschleife}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rheinschleife}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hilfeschreien]]}} k5h0xmzg79ntepz8uhqz57xuz8sh82l 0 556788 10770651 10585243 2026-09-18T21:24:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770651 wikitext text/x-wiki == sixtinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sixtinisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :six·ti·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪksˈtiːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sixtinisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem der Päpste namens Sixtus ([[w:Sixtus II.|Sixtus II. († 258)]], [[w:Sixtus IV.|Papst Sixtus IV (1471 – 1484)]]) eingerichtet / erbaut; auf einen der Päpste namens Sixtus bezogen {{Herkunft}} :von dem Namen ''Sixtus'' einiger Päpste abgeleitet<ref>{{Ref-Duden|sixtinisch}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Als Zentrum des neuen Ovalplatzes akzeptierte er [Gianlorenzo Bernini] den ''sixtinischen'' Obelisken, zur Akzentuierung der Querachse, in direkter Verbindung der Kolonnadenenden, platzierte er zwei Brunnen auf seiner ‚architektonischen Achse‘.“<ref>Werner Hennings, Uwe Horst, Jürgen Kramer: ''Die Stadt als Bühne''. Macht und Herrschaft im öffentlichen Raum von Rom, Paris und London im 17. Jahrhundert. transcript Verlag, Bielefeld 2016. {{#isbn:978-3839429514}}. Seite 133</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[w:sixtinische Kapelle|Sixtinische Kapelle (Gebäude)]] (Bezug: [[w:Sixtus IV.|Papst Sixtus IV (1471 – 1484)]]) :[1] [[w:Päpstlicher Chor der Sixtinischen Kapelle|Sixtinische Kapelle (Sängerkollegium)]] (Bezug: [[w:Sixtus IV.|Papst Sixtus IV (1471 – 1484)]]) :[1] [[w:Sixtinische Madonna|Sixtinische Madonna (Altarbild)]] (Bezug: der auf dem Altarbild mit dargestellte Schutzpatron [[w:Sixtus II.|Sixtus II. († 258)]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem der Päpste namens Sixtus eingerichtet / erbaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sistine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sixtin}} *{{it}}: {{Ü|it|sistino}} *{{es}}: {{Ü|es|sixtino}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 32qnhcrzc22tqw1t3vpay2qgvgin7l5 0 591902 10770494 9653217 2026-09-18T15:08:03Z Yoursmile 43509 +UB 10770494 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jungvögel]]}} == Jungvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jungvogel |Nominativ Plural=Jungvögel |Genitiv Singular=Jungvogels |Genitiv Plural=Jungvögel |Dativ Singular=Jungvogel |Dativ Plural=Jungvögeln |Akkusativ Singular=Jungvogel |Akkusativ Plural=Jungvögel |Bild=Jungvogel_Elster.JPG|mini|1|ein ''Jungvogel'' }} {{Worttrennung}} :Jung·vo·gel, {{Pl.}} Jung·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungvogel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wirbeltier mit Flügeln und Federn vor Eintritt der Geschlechtsreife {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[jung]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Vogel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vogeljunges]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jungtaube]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Jungvögel'' fallen Katzen zum Opfer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirbeltier mit Flügeln und Federn vor Eintritt der Geschlechtsreife|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oisillon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Jungvogel}} :[*] {{Ref-DWDS|Jungvogel}} :[*] {{Ref-OWID|Jungvogel}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Jungvogel}} :[1] {{Ref-Duden|Jungvogel}} 47mkhegmnmp0r4d0uq73dnseqxx3l6r 0 617318 10770633 8037105 2026-09-18T20:57:44Z Mighty Wire 111915 10770633 wikitext text/x-wiki == mutiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mutiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :mu·tiert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mutiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Mutation durchlaufen habend, sich plötzlich genetisch verändert habend {{Beispiele}} :[1] „Wieder hielt ich mich von den guten Siedlungen fern, fand einen Haufen ''mutierte'' Freaks, taufte sie Dad City II und erklärte ihnen, dass ich von nun an über sie herrschen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Mutation durchlaufen habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mutated}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mu·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mutiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[mutieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[mutieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[mutieren]]''' {{Grundformverweis Konj|mutieren}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mu·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mutiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[mutieren]]''' {{Grundformverweis Konj|mutieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umritte]]}} rwru9ullzxnlu4636isdmhgyrmr6yhk 10770634 10770633 2026-09-18T20:59:18Z Mighty Wire 111915 +nl:[[gemuteerd]] +es:[[mutado]] +fr:[[muté]] +it:[[mutato]] +pt:[[mutado]] +sv:[[muterad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770634 wikitext text/x-wiki == mutiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mutiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :mu·tiert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mutiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Mutation durchlaufen habend, sich plötzlich genetisch verändert habend {{Beispiele}} :[1] „Wieder hielt ich mich von den guten Siedlungen fern, fand einen Haufen ''mutierte'' Freaks, taufte sie Dad City II und erklärte ihnen, dass ich von nun an über sie herrschen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Mutation durchlaufen habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mutated}} *{{fr}}: {{Ü|fr|muté}} *{{it}}: {{Ü|it|mutato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gemuteerd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mutado}} *{{sv}}: {{Ü|sv|muterad}} *{{es}}: {{Ü|es|mutado}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mu·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mutiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[mutieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[mutieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[mutieren]]''' {{Grundformverweis Konj|mutieren}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mu·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mutiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[mutieren]]''' {{Grundformverweis Konj|mutieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umritte]]}} duc73oiz0xupcb33ewkxodfrpakmb85 0 643172 10770674 9528706 2026-09-18T22:16:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770674 wikitext text/x-wiki == Sklawine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sklawine |Nominativ Plural=Sklawinen |Genitiv Singular=Sklawinen |Genitiv Plural=Sklawinen |Dativ Singular=Sklawinen |Dativ Plural=Sklawinen |Akkusativ Singular=Sklawinen |Akkusativ Plural=Sklawinen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sklavine]] {{Worttrennung}} :Skla·wi·ne, {{Pl.}} Skla·wi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sklaˈviːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sklawine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Vertreter des frühen slawischen Volksstammes der Sklawinen, der seit Anfang des 6. Jahrhunderts nördlich der unteren und mittleren Donau siedelte {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Unweit von ihnen saßen in der Walachei die mit Sicherheit als Slawen bezeugten ''Sklawinen.''“<ref>Golo Mann, ‎Alfred Heuss, ‎August Nitschke (Herausgeber): Propyläen Weltgeschichte, Band 4, Rom. Die römische Welt, 1961, Propyläen-Verlag, Seite 632</ref> :[1] „Kaum am jenseitigen Donauufer angelangt, verwüstete Baianos sogleich Dörfer und Gaue der ''Sklawinen'' mit Feuer und Schwert und raubte, da keiner der Barbaren sich mit ihm zu messen wagte […].“<ref>Georg Schreiber: Balkan aus erster Hand. Geschichte u. Gegenwart in Berichten von Augenzeugen u. Zeitgenossen , 1971, Arena Verlag, Seite 65</ref> :[1] „Die Russen, sagt Constantin, kaufen von den ''Sklawinen'' (Slawen) Schiffe, welche diese aus einem Stück Holz zur Winterszeit in ihren Wäldern verfertigen.“<ref>Gergely Dankovszky: Fragmente zur Geschichte der Völker ungarischer und slawischer Zunge, Band 1, Pressburg 1825, Belnay Verlag, Seite 29</ref> :[1] „Denn mit diesem Namen steht doch der der Winden oder Wenden in enger Verbindung, durch den man, wie aus Jornandes erhellt, schon bestimmter auf das slavische Element hingeführt wird, was dann in dem Namen der ''Sklawinen'' endlich auf das Bestimmteste hervortritt.“<ref>Literarische Zeitung, Nr. 6, Berlin 1842 (9. Februar 1842), Spalte 143, Geschichte und Geographie, Die Slawen in ältesten Zeiten bis Samo, eine linguistisch-geographisch-historische Untersuchung</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[sklawinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter des frühen slawischen Volksstammes der Sklawinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|Sclavenus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} savvl97ckunz66vbvrjzud48xd8zxve 0 716477 10770497 10598994 2026-09-18T15:11:18Z Yoursmile 43509 +Syn 10770497 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pädophiler]]}} == Pädophiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Pädophile }} {{Worttrennung}} :Pä·do·phi·ler, {{Pl.}} Pä·do·phi·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛdoˈfiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pädophiler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[pädophil]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pädosexueller]], ''kurz, Jargon:'' [[Pädo]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pädophile]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kinäde]], [[Päderast]] {{Beispiele}} :[1] „Im Vorfeld der Bundestagswahl 2013 war bekannt geworden, dass sich Aktivisten der ''Pädophilen'' in den Achtzigerjahren bei den Grünen organisiert hatten und deren Forderungen von Parteigliederungen in Einzelfällen übernommen worden waren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/gruene-unter-paedophilen-aktivisten-gab-es-taeter-mit-gruenem-parteibuch-a-1125882.html | Autor=Christian Teevs/AFP | Titel=Sexueller Missbrauch: "Unter pädophilen Aktivisten gab es Täter mit grünem Parteibuch" | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-12-27 }}</ref> :[1] „Mitarbeiter der Berliner Senatsverwaltung wussten, dass Männer, die sie in den Siebzigerjahren als Pflegeväter für Straßenjungen einsetzten, verurteilte ''Pädophile'' waren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/berliner-senat-finanzierte-paedophilenprojekt-was-die-untersuchung-des-falles-ergab-a-1124101.html | Autor=Christian Teevs | Titel=Berliner Pädophilieskandal: Forscher entdecken Verbindungen zur Odenwaldschule | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-12-27 }}</ref> :[1] „Der ''Pädophile'' ist sonst ein verschüchtertes, unterwürfiges, am Boden zerstörtes Wesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=70.}} Französisches Original 2000.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pedophile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pédophile}} *{{it}}: {{Ü|it|pedofilo}} {{m}}, {{Ü|it|paidofilo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pedòfil}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedófilo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pedófilo}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|педофіл}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pä·do·phi·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛdoˈfiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pädophiler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːlɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Pädophile]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Pädophile]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Pädophile]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pädophile}} terrl7mclunufnln7tc9e2d790k5c4s 0 716479 10770498 10571152 2026-09-18T15:11:25Z Yoursmile 43509 +Syn 10770498 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pädosexueller]]}} == Pädosexueller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Pädosexuelle }} {{Worttrennung}} :Pä·do·se·xu·el·ler, {{Pl.}} Pä·do·se·xu·el·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɛdosɛksuˈɛlɐ}}, {{Lautschrift|ˌpɛdosɛksuˈʔɛlɐ}}, {{Lautschrift|ˌpɛdozɛksuˈɛlɐ}}, {{Lautschrift|ˌpɛdozɛksuˈʔɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pädosexueller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[pädosexuell]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pädophiler]], ''kurz, Jargon:'' [[Pädo]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pädosexuelle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kinäde]], [[Päderast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pedosexual}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pä·do·se·xu·el·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɛdosɛksuˈɛlɐ}}, {{Lautschrift|ˌpɛdosɛksuˈʔɛlɐ}}, {{Lautschrift|ˌpɛdozɛksuˈɛlɐ}}, {{Lautschrift|ˌpɛdozɛksuˈʔɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pädosexueller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Pädosexuelle]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Pädosexuelle]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Pädosexuelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pädosexuelle}} adwsselzqgvznbo91e5wvxeqawcxo20 0 724244 10770430 10571199 2026-09-18T13:23:06Z Engelberth87 257236 /* Verb */ sauren 10770430 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sauern]]}} == säuern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=säuere |Präsens_du=säuerst |Präsens_er, sie, es=säuert |Präteritum_ich=säuerte |Konjunktiv II_ich=säuerte |Imperativ Singular=säuer |Imperativ Singular*=säuere |Imperativ Plural=säuert |Partizip II=gesäuert |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :säu·ern, {{Prät.}} säu·er·te, {{Part.}} ge·säu·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔɪ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-säuern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kochen|ft=mit dem Hilfsverb [[haben]]}} durch Zugabe von zum Beispiel Essig oder Zitronensaft [[Säure]] hinzufügen und dem Geschmack dadurch eine [[sauer|saure]] Note geben :[2] ''besonders über Brotteig und Kohl, mit dem Hilfsverb [[haben]] oder [[sein]]:'' gären; durch Gärung unter anderem einen eigentümlichen, sauren Geschmack bekommen :[3] {{K|haben|Konservierung}} Lebensmittel durch Gärung konservieren {{Herkunft}} :vom [[Adjektiv]] ''[[sauer]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2, 3] [[gären]] :[2] [[sauern]], [[umkippen]] :[3] [[einlegen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[süßen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[abschmecken]], [[würzen]] :[3] [[konservieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ansäuern]], [[durchsäuern]], [[einsäuern]], [[entsäuern]], [[übersäuern]] {{Beispiele}} :[1] Erst säubert man den Karpfen, dann ''säuert'' man ihn, und zuletzt wird er gesalzen. :[2] Sauermilch ist durch Gärung ''gesäuerte'' Milch. :[2] Am einfachsten ''säuert'' Teig durch die Beimischung von Sauerteig. :[3] Die Hausfrau pökelte, räucherte und ''säuerte.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Fisch]] ''säuern'' :[2] ''gesäuertes'' [[Weißkraut]] = [[Sauerkraut]] {{Wortbildungen}} :[[Säuerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Zugabe von zum Beispiel Essig oder Zitronensaft Säure hinzufügen und dem Geschmack dadurch eine saure Note geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirş kirin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säuern}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cy}}: {{Ü|cy|asideiddio}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gären|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säuern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb haben, Konservierung: Lebensmittel durch Gärung konservieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säuern}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Säure]]n, [[sauen]], [[sauren]]}} lf1b1co7ylat20k2dkj86lrao6c5k8o 10770431 10770430 2026-09-18T13:23:55Z Engelberth87 257236 /* Verb */ ME 10770431 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sauern]]}} == säuern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=säuere |Präsens_du=säuerst |Präsens_er, sie, es=säuert |Präteritum_ich=säuerte |Konjunktiv II_ich=säuerte |Imperativ Singular=säuer |Imperativ Singular*=säuere |Imperativ Plural=säuert |Partizip II=gesäuert |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :säu·ern, {{Prät.}} säu·er·te, {{Part.}} ge·säu·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔɪ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-säuern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kochen|ft=mit dem Hilfsverb [[haben]]}} durch Zugabe von zum Beispiel Essig oder Zitronensaft [[Säure]] hinzufügen und dem Geschmack dadurch eine [[sauer|saure]] Note geben :[2] ''besonders über Brotteig und Kohl, mit dem Hilfsverb [[haben]] oder [[sein]]:'' gären; durch Gärung unter anderem einen eigentümlichen, sauren Geschmack bekommen :[3] {{K|haben|Konservierung}} Lebensmittel durch Gärung konservieren {{Herkunft}} :vom [[Adjektiv]] ''[[sauer]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[sauern]], [[umkippen]] :[2, 3] [[gären]] :[3] [[einlegen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[süßen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[abschmecken]], [[würzen]] :[3] [[konservieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ansäuern]], [[durchsäuern]], [[einsäuern]], [[entsäuern]], [[übersäuern]] {{Beispiele}} :[1] Erst säubert man den Karpfen, dann ''säuert'' man ihn, und zuletzt wird er gesalzen. :[2] Sauermilch ist durch Gärung ''gesäuerte'' Milch. :[2] Am einfachsten ''säuert'' Teig durch die Beimischung von Sauerteig. :[3] Die Hausfrau pökelte, räucherte und ''säuerte.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Fisch]] ''säuern'' :[2] ''gesäuertes'' [[Weißkraut]] = [[Sauerkraut]] {{Wortbildungen}} :[[Säuerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Zugabe von zum Beispiel Essig oder Zitronensaft Säure hinzufügen und dem Geschmack dadurch eine saure Note geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirş kirin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säuern}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cy}}: {{Ü|cy|asideiddio}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gären|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säuern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb haben, Konservierung: Lebensmittel durch Gärung konservieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säuern}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Säure]]n, [[sauen]], [[sauren]]}} qbix4ptg64jwer8yb2hedf3ek5mpxet 0 738574 10770557 10534758 2026-09-18T18:37:31Z Zangala 19445 +ka:[[დეკოლონიზაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770557 wikitext text/x-wiki == Dekolonisation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dekolonisation |Nominativ Plural=Dekolonisationen |Genitiv Singular=Dekolonisation |Genitiv Plural=Dekolonisationen |Dativ Singular=Dekolonisation |Dativ Plural=Dekolonisationen |Akkusativ Singular=Dekolonisation |Akkusativ Plural=Dekolonisationen |Bild=|mini|1| }} {{Worttrennung}} :De·ko·lo·ni·sa·ti·on, {{Pl.}} De·ko·lo·ni·sa·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dəkolonizaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dekolonisation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Entlassung]], [[Lossagung]] einer [[Kolonie]] von [[wirtschaftlich]]er, [[politisch]]er, [[kulturell]]er [[etc.]] [[Abhängigkeit]], [[Einflussnahme]] der [[Kolonialmacht]], die Abhängigkeit der Kolonie [[aufheben]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem [[Präfix]] ''[[de-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kolonisation]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dekolonisierung]], [[Entkolonisierung]], [[Entkolonialisierung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kolonisation]], [[Kolonisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Kolonisation wie ''Dekolonisation'' hat es immer schon gegeben, es sind permanente Vorgänge der Weltgeschichte.“<ref>Vgl. Neue Zürcher Zeitung, Artikel ''[https://www.nzz.ch/1960--das-afrikanische-jahr-der-unabhaengigkeit-1.7572128 1960 – das afrikanische Jahr der Unabhängigkeit]'' vom 16. September 2010. Autor: Georg Kreis. Abgerufen am 14. März 2017.</ref> :[1] „In wenigen Jahrzehnten hatten sich die Kolonialreiche im Zuge der sogenannten ''Dekolonisation'' fast vollständig aufgelöst.“<ref>Vgl. Zeit Online, Artikel ''[https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2011/01/Zeitalter-der-Entdecker/komplettansicht Land in Sicht]'' vom 15. Februar 2011. Autor: Wolfgang Reinhard. Abgerufen am 14. März 2017.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entscheidung der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shkolonizim}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إنهاء الاستعمار|ʾinhāʾ al-istiʿmār}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বিউপনিবেশায়ন|biupanibeśāẏan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|деколонизация}} *{{en}}: ''britisch:'' {{Ü|en|decolonisation}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|decolonization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décolonisation}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკოლონიზაცია|dekolonizac’ia}} *{{el}}: {{Üt|el|αποαποικιοποίηση|apoapoikiopoíisi}} *{{it}}: {{Ü|it|decolonizzazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|descolonització}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dekolonizacija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dekolonizācija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|деколонизација}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dekolonisatie}} *{{fa}}: {{Üt|fa|استعمارزدایی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dekolonizacja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|descolonização}} *{{ru}}: {{Üt|ru|деколонизация}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dekolonizácia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dekolonizacija}} *{{es}}: {{Ü|es|descolonización}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dekolonizace}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dekolonizasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|деколонізація}} *{{vi}}: {{Ü|vi|phi thực dân hóa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 76ixn0m4k35dgn9vyg9dz20hxvp5bx2 0 789160 10770679 9541653 2026-09-18T22:28:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770679 wikitext text/x-wiki == Skleren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Skleren |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Skleren |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Skleren |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Skleren }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Skle·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskleːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skleren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Nadeln aus Calcit oder Kieselsäure, die im Körper von Schwämmen (zoologisch: Porifera) als Stützelement dienen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Spiculum]], [[Kalknadel]], [[Skelettnadel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sklerit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Makroskleren]], [[Mikroskleren]] {{Beispiele}} :[1] Der Körper der Schwämme enthält ''Skleren'' aus Calcit oder Kieselsäure.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“, dort eine Besprechung der „Skleren“, der Stützelemente des Schwammkörpers</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nadeln aus Calcit oder Kieselsäure, die im Körper von Schwämmen als Stützelement dienen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“, dort eine Besprechung der „Skleren“, der Stützelemente des Schwammkörpers und Seite 440, Eintrag „Sklerite“, dort als Punkt 2.) „Skleren“, Skelettelemente bei Schwämmen {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Skle·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skleren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sklera]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sklera]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sklera]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sklera]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sklera}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kernels]], [[Lenkers]], [[Seklern]]}} 2te50kyqtpe0mawe42xmmd36pl0jjqx 1 796868 10770949 9006572 2026-09-19T11:07:14Z ~2026-50469-77 261126 Neuer Abschnitt /* Plural? */ 10770949 wikitext text/x-wiki == Mali als möglicher 3. Plural? == Ich denke Mali ist eine gelegentliche gebrauchter 3. Plural von Malus (analog zu Boni). Ich kann dies jedoch nicht mit einem Textkorpus belegen. Weiß jemand mehr? {{unsigniert|Mogoh|14:19, 18. Nov. 2017‎(MEZ)}} == Dieser Artikel enthält Fehler == Prämienzuschlag kann nicht das Gegenteil von Bonus sein. Es ist eher etwas ähnliches. --[[Spezial:Beiträge/92.193.220.117|92.193.220.117]] 14:59, 27. Dez. 2021 (MEZ) == Plural? == Interessant, dass der Plural von "Malus" im Sinne eines Vorteilsausgleichs im Deutschen auch "Malus" ist - auch gemäß Duden (https://www.duden.de/rechtschreibung/Malus). Es wird hier als von lat. malus abgeleitet (https://de.wiktionary.org/wiki/malus#malus_(Latein)), für das ebendort als Flexion angegeben ist: "mali", "malae", "mala" (https://de.wiktionary.org/wiki/Flexion:malus). Demnäch für den deutsche Plural von "Malus" eher die Pluralform des Neutrum zu wählen: "mala". Wo also kommt "malūs"? M.e. gibt es kein entsprechendes lateinischen Wort in der U.-Deklination. [[Spezial:Beiträge/~2026-50469-77|~2026-50469-77]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-50469-77|Diskussion]]) 13:07, 19. Sep. 2026 (MESZ) 1o14tmjf54y7aaidjrfyw0kzo3xmxzo 0 804239 10770596 9543846 2026-09-18T20:02:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770596 wikitext text/x-wiki == Silvesterorden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silvesterorden |Nominativ Plural=Silvesterorden |Genitiv Singular=Silvesterordens |Genitiv Plural=Silvesterorden |Dativ Singular=Silvesterorden |Dativ Plural=Silvesterorden |Akkusativ Singular=Silvesterorden |Akkusativ Plural=Silvesterorden }} {{Worttrennung}} :Sil·ves·ter·or·den, {{Pl.}} Sil·ves·ter·or·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪlˈvɛstɐˌʔɔʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silvesterorden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach [[w:Silvester I.|Papst Silvester I.]] benannter vom Vatikan an Laien verliehener Orden zur Auszeichnung für Verdienste um die römisch-katholische Kirche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Anthroponym ''[[Silvester]]'' und dem Substantiv ''[[Orden]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er ist Inhaber des Komturkreuzes des ''Silvesterordens'' und verwaltet zahlreiche Ehrenämter.“<ref>Maahn, Jürgen: Schulze. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1965], S. 40896; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> :[1] „Am 14. Januar 2000 verlieh ihm in Würdigung seiner Verdienste Dr. Johannes Joachim Kardinal Degenhard, Erzbischof von Paderborn, den Päpstlichen ''Silvesterorden.''“<ref>www.sauerlandkurier.de, gecrawlt am 23.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[päpstlich]]er ''Silvesterorden'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Vatikan an Laien verliehener Orden für Verdienste um die römisch-katholische Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4037, Artikel „Silvesterorden“ {{Quellen}} e7h7ohvnookrvzfn46xrg5ocqv9luzt 0 835894 10770650 9547933 2026-09-18T21:23:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770650 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sixties]]}} == Sixties ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=- |Nominativ Plural=Sixties |Genitiv Singular=- |Genitiv Plural=Sixties |Dativ Singular=- |Dativ Plural=Sixties |Akkusativ Singular=- |Akkusativ Plural=Sixties }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Six·ties {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɪkstiːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sixties.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp}} Zeitraum der 60er Jahre eines Jahrhunderts, speziell von 1960 bis 1970 {{Synonyme}} :[1] [[Sechziger]], [[Sechzigerjahre]] {{Beispiele}} :[1] Meine Eltern sind im Rock ’n’ Roll der ''Sixties'' aufgewachsen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum der 60er Jahre eines Jahrhunderts, speziell von 1960 bis 1970|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sixties}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} 2bfbyoe7ifvjzcggogx6npjzcm8oakz 0 858398 10770675 9550725 2026-09-18T22:18:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770675 wikitext text/x-wiki == Skontration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Skontration |Nominativ Plural=Skontrationen |Genitiv Singular=Skontration |Genitiv Plural=Skontrationen |Dativ Singular=Skontration |Dativ Plural=Skontrationen |Akkusativ Singular=Skontration |Akkusativ Plural=Skontrationen }} {{Worttrennung}} :Skon·t·ra·ti·on, {{Pl.}} Skon·t·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skɔntʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skontration.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handelsrecht|Wirtschaft}} mehrseitiger Aufrechnungsvertrag, Verfahren in dem mehrere Parteien gegenseitige Ansprüche verrechnen und nur die Spitzen effektiv eingetrieben werden; ''moderner:'' beständiges Saldieren von Forderungen und Verbindlichkeiten in der Buchhaltung {{Beispiele}} :[1] „Die ''Skontration'' war für die Genfer Meßbankiers ein gutes Geschäft zu dem noch die Geldüberweisungen für die Kurie und die lokale Kreditgewährung kamen.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael North | Titel=Das Geld und seine Geschichte | TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=1994 | ISBN=3406380727 | Seiten=57}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beständiges Saldieren von Forderungen und Verbindlichkeiten in der Buchhaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9os5norv4cm64pjmetl96m8zz6hlwfm 0 858514 10770578 9550743 2026-09-18T19:25:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770578 wikitext text/x-wiki == Silberarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Silberarbeit |Nominativ Plural=Silberarbeiten |Genitiv Singular=Silberarbeit |Genitiv Plural=Silberarbeiten |Dativ Singular=Silberarbeit |Dativ Plural=Silberarbeiten |Akkusativ Singular=Silberarbeit |Akkusativ Plural=Silberarbeiten }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·ar·beit, {{Pl.}} Sil·ber·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberarbeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{kPl.|:}} die [[Bearbeitung]] und [[Verarbeitung]] von Silber als [[Kunsthandwerk]] :[2] [[Ergebnis]] von [1]; aus Silber [[bestehen]]der/[[fertigen|gefertigter]] [[Kunstgegenstand]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Silber]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Ich wollte ein großer Meister im Bildergießen und in der ''Silberarbeit'' werden, wie Peter Vischer oder der italienische Benvenuto Cellini.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/etahoff/mmartin/Kapitel1.html | Autor={{W|E. T. A. Hoffmann}} | Titel=Meister Martin der Küfner und seine Gesellen | TitelErg=Erschienen 1819 }}</ref> :[2] „Deutsche ''Silberarbeiten'' mußten bis zum Jahre 1888, als das Deutsche Reich eine einheitliche Stempelung vorschrieb […], mindestens zwei Zeichen haben: das Musterzeichen, mit dem der Goldschmied die jeweils von der Zunft vorgeschriebene Legierung garantierte, und das Beschauzeichen, den Kontrollstempel der Zunft.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/1971/40/silberfaelschern-auf-der-spur/komplettansicht |Autor=Heidi Düri |Titel=Silberfälschern auf der Spur |Nummer=40/1971 |Tag=1 |Monat=10 |Jahr=1971 |Zugriff=2018-08-04}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Silberarbeiter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bearbeitung und Verarbeitung von Silber als Kunsthandwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silverwork}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Silber bestehender/gefertigter Kunstgegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|88404}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1618, Stichwort „Silberarbeit“ :[1, 2] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=4}}, Seite 437, Stichwort „Silberarbeit“ {{Quellen}} tcnxs4jvd4dsmf9qqm2igijq1b82ywh 0 874312 10770646 9552482 2026-09-18T21:16:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770646 wikitext text/x-wiki == Situationstäter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Situationstäter |Nominativ Plural=Situationstäter |Genitiv Singular=Situationstäters |Genitiv Plural=Situationstäter |Dativ Singular=Situationstäter |Dativ Plural=Situationstätern |Akkusativ Singular=Situationstäter |Akkusativ Plural=Situationstäter }} {{Worttrennung}} :Si·tu·a·ti·ons·tä·ter, {{Pl.}} Si·tu·a·ti·ons·tä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zituaˈt͡si̯oːnsˌtɛːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Situationstäter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Situation]]'' und ''[[Täter]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Berufstäter]], [[Gelegenheitstäter]], [[Intensivtäter]], [[Persönlichkeitstäter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straftäter]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Situationstäter'' entdeckt möglicherweise ein Haus, bei welchem ein Fenster oder eine Terrassentür offen steht, ein Intensivtäter, auf der Suche nach hochwertiger Beute, hält nach Villen Ausschau.“<ref>{{Literatur | Autor=Horst Clages/Ines Zeitner | Titel=Kriminologie | TitelErg=Für Studium und Praxis | Auflage=3. | Verlag=Verlag Deutsche Polizeiliteratur | Ort=Hilden | Jahr=2016 | ISBN=978-3-8011-0771-0 | Seiten=266 | Online=zitiert nach {{GBS|_3meDQAAQBAJ|PT266|Hervorhebung="Situationstäter"}} }}</ref> :[1] „''Situationstäter'' oder Milieutaten kommen im Gesetzbuch nicht vor.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1976/53/bossis-erfolg/komplettansicht | Autor=Jost Noite | Titel=Bossis Erfolg | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=1976 | Zugriff=2018-10-06 }}</ref> :[1] „Daneben gibt es den ''Situationstäter,'' der unter normalen Umständen nichts Verwerfliches tut, aber in einer spezifischen Situation für ein Verbrechen anfällig werden kann.“<ref>{{Per-Tages-Anzeiger Online | Online=https://www.tagesanzeiger.ch/leben/gesellschaft/Der-Mensch-ist-gefaehrlicher-als-ein-Raubtier-/story/22254181?track | Autor=Frank Urbaniok im Interview | Titel=«Der Mensch ist gefährlicher als ein Raubtier» | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-10-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} jluy4i066y1tqacs7m5m7k66y4xpd5i 0 881545 10770604 9552978 2026-09-18T20:23:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770604 wikitext text/x-wiki == Simulationsspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Simulationsspiel |Nominativ Plural=Simulationsspiele |Genitiv Singular=Simulationsspieles |Genitiv Singular*=Simulationsspiels |Genitiv Plural=Simulationsspiele |Dativ Singular=Simulationsspiel |Dativ Singular*=Simulationsspiele |Dativ Plural=Simulationsspielen |Akkusativ Singular=Simulationsspiel |Akkusativ Plural=Simulationsspiele }} {{Worttrennung}} :Si·mu·la·ti·ons·spiel, {{Pl.}} Si·mu·la·ti·ons·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift |zimulaˈt͡si̯oːnsˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simulationsspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spielgeschehen]], bei dem [[real]]e [[Lebenssituation]]en zu [[Lernzweck]]en [[konstellieren|konstelliert]]<ref>{{Literatur | Autor= Renate Wahrig-Burfeind | Titel= Wahrig Fremdwörterlexikon | Verlag= Bertelsmann Lexikon Institut | Ort=München | Jahr=2002|Stichwort k }}</ref> werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus den [[Substantiv]]en ''[[Simulation]]'' und ''[[Spiel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Planspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Beispiele}} :[1] „Die eigentlichen ''Simulationsspiele'' in der Schule dienen in strengerem Sinne den Lernprozessen, eben dem Verständnis z.B. ökonomischer oder politischer Vorgänge.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 183.</ref> :[1] „Alle aufgezeigten Probleme betreffen letztlich die zentrale Frage nach der Handlungsrelevanz der in ''Simulationsspielen'' gelernten Einsichten und Verhaltensweisen.“<ref>{{Literatur | Autor= Volker Gold u.a. | Titel= Kinder spielen Konflikte| Verlag= Luchterhand | Ort=Neuwied | Jahr=1975 | ISBN= 3-4725-8012-7}}, Seite 154.</ref> :[1] „Synonyme Begriffe für Planspiel sind Entscheidungsspiel und ''Simulationsspiel''.“<ref>{{Literatur | Autor=Hanns Petillon, Renate Valtin | Titel=Spielen in der Grundschule | Verlag=Grundschulverband | Ort=Frankfurt | Jahr=1999 | ISBN= 3-9300-2472-1}}, Seite 24. </ref> :[1] „Er spielte die Atomkriegsszenarien des makabren ''Simulationsspiels'' mit GI’s, Bundeswehrsoldaten und einfachen Menschen aus der Region durch.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1984/41/binnen-stunden-waere-alles-zerstoert |Autor=Michael Schwellen |Titel= Binnen Stunden wäre alles zerstört |Tag=05 |Monat= 10|Jahr=1984 |Zugriff=2018-10-28 }}</ref> :[1] „Eigentlich sind politische Zusammenhänge ja wie geschaffen, um in einem ''Simulationsspiel'' gespielt zu werden.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1976/40/wahl-krampf |Autor=Zeit Online |Titel= Wahl-Krampf |Tag=24 |Monat=09 |Jahr=1976 |Zugriff=2018-10-28 }}</ref> :[1] „Er hat in ''Simulationsspielen'' nach Konfliktlösungen für Krisenregionen gesucht, anhand von Fallstudien den Zusammenbruch der argentinischen Wirtschaft analysiert und gelernt, wie man Memos und Policy-Empfehlungen für das Außen- oder Wirtschaftsministerium schreibt.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2002/21/Schulen_der_Macht |Autor= Christiane Karweil|Titel= Schulen der Macht |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2002 |Zugriff=2018-10-28 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielgeschehen, bei dem reale Lebenssituationen zu Lernzwecken konstelliert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 70kk45rdbzc1hxz6uihflcl8esb9aut 2 905180 10770514 10743762 2026-09-18T16:02:40Z Udo T. 91150 link geändert 10770514 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Wartung}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} <!-- ENDE TABS --> <!-- BEGINN RAHMEN --> {| width="100%" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);" cellspacing="5" valign="top"| |- <!-- RAHMEN: Kopf --> | style="background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px" valign="top" rowspan=2 | ---- Anzahl aller Einträge: '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' <small>(5k, 25k)</small> • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}}''' <small>(5k)</small> • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ '''{{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}}''' <small>(1k)</small> • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}}''' <small>(10k)</small> • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}}''' <small>(10k)</small><br/><small>([[Wiktionary:Meilensteine]] • [[Vorlage:Hauptseite/Aktuelles]] • [[Benutzer:Udo T./Liste10|die letzten 200 erstellten Grundorm-Einträge]])</small> ---- * '''Notizen ISBN-Umstellung:''' [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]] ---- * [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Liste11|neue adj. dekl. Substantive prüfen]]&nbsp;• [[:Kategorie:Wiktionary:Vorlagenfehler (einzelne Vorlage)]] * [[Benutzer:Udo T./PageList2|neue Verben auf -sch endend]]&nbsp;•[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch?wpSearchUser=&wpSearchPeriodStart=&wpSearchPeriodEnd=&wpSearchTitle=&wpSearchImpact=0&wpSearchAction=any&wpSearchActionTaken=&wpSearchFilter=55&limit=50 „gegenderte“ Ergänzungen in Einträgen]&nbsp;• [[Hilfe:Generisches Maskulinum]] ---- * [[Benutzer:Udo T./Vorlagen mit Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus|Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus]]&nbsp;• [[Wiktionary:Dunkelmodus/Anpassungen für Dunkel-Modus|Anpassungen für Dunkel-Modus]]&nbsp;• [[Wiktionary:Zufälliger Eintrag|WT:Zufälliger Eintrag]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Zufällige Flexionsseite|Zufällige Flex-Seite]] ---- '''<u>bereits abgearbeitete Wartungs-Kategorien</u>'''<br /><small>''(in denen aber natürlich immer wieder mal neu angelegte Einträge auftauchen, die dann abzuarbeiten wären'')</small> {| class="wikitable" |- ! colspan="2" | von mir eingeführte Wartungs-Kategorien !! colspan="2" | weitere Wartungs-Kategorien (nicht von mir) |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)|Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Adj|Wartung roter Link de-Adj]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Adj}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)|Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Verb|Wartung roter Link de-Verb]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Verb}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Schweizer Schreibweise|Wartung fehlende Schweizer Schreibweise]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Schweizer Schreibweise}} || [[:Kategorie:Wartung Checkpage de-Verb|Wartung Checkpage de-Verb]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Checkpage de-Verb}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Toponym|Wartung roter Link de-Toponym]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Toponym}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv|Wartung roter Link de-Substantiv]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv}} |- | [[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift|Wartung falsche Lautschrift]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung falsche Lautschrift}} || [[:Kategorie:Roter Audiolink|Roter Audiolink]] || {{PAGESINCATEGORY:Roter Audiolink}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion|Wartung fehlende Flexion in Flexion]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion in Flexion}} || [[:Kategorie:Wartung Reim leer|Wartung Reim leer]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Reim leer}} |- | [[:Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform|Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform}} || [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Deutsch)|Wartung fehlende Grundform (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Eigenname|Wartung roter Link de-Eigenname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Eigenname}} || [[:Kategorie:Wartung Genus-Fehler|Wartung Genus-Fehler]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Genus-Fehler}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Nachname|Wartung roter Link de-Nachname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Nachname}} || [[:Kategorie:Wartung Deutsch Substantiv Übersicht|Wartung Deutsch Substantiv Übersicht]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Deutsch Substantiv Übersicht}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm|Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm}} || || |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform CH&LI|Wartung fehlende Grundform CH&LI]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform CH&LI}} || || |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Name|Wartung roter Link de-Name]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Name}} || || |- | [[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN|Seiten mit ungültiger ISBN]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN}} || || |} '''<u>noch nicht komplett abgearbeitete Wartungs-Kategorien</u>''' {| class="wikitable" |- ! colspan="2" | von mir eingeführte Wartungs-Kategorien !! colspan="2" | weitere Wartungs-Kategorien (nicht von mir) |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise|Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)|Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Vorname|Wartung roter Link de-Vorname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Vorname}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)|Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV|Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)|Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)}} |- | || || [[:Kategorie:Wartung roter Link en-Substantiv|Wartung roter Link en-Substantiv]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link en-Substantiv}} |- | || || [[:Kategorie:Wiktionary:Erweitern (Deutsch)|Wiktionary:Erweitern (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Erweitern (Deutsch)|R|pages}} |- | || || [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)|Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)}} |- | || || [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle|Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} <!--|- | X || X || X || X --> |} <!-- ---- {| class="wikitable" |- ! colspan="4" | Wartungs-Kategorien, in denen nichts mehr auftauchen sollte |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung Ref-Canoo|Wartung Ref-Canoo]] <small>([[Benutzer:Udo T./Einträge-Canoo-einzige-Ref|Canoo-einzige-Ref]])</small> || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Ref-Canoo}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)|Webadresse verschoben (Gutenberg)]] <small><span class="plainlinks">[https://www.projekt-gutenberg.org/ neuer Link]</span></small> || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} |}--> ---- ;Neues Regelwerk u. Wörterverzeichnis 2024 *{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/amtliche-deutsche-rechtschreibung-ueberarbeitetes-regelwerk-und-neufassung-woerterverzeichnis-fuer-schule-und-verwaltung-verbindlich/ | titel=Amtliche deutsche Rechtschreibung: Überarbeitetes Regelwerk und Neufassung Wörterverzeichnis für Schule und Verwaltung verbindlich | datum=2024-04-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_PM_2024-07-03_Aktualisierung_Regelwerk.pdf | titel=Pressemitteilung | datum=2024-07-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_Amtliches-Regelwerk_2024.pdf | titel='''Amtliches Regelwerk 2024 mit Wörterverzeichnis''' | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} *Betroffene Einträge bei uns: '''[[Benutzer:Udo T./Wartung/Betroffene Einträge amtliches Regelwerk 2024]]''' *[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2024/07#Neues_Regelwerk_des_Rechtschreibrates_2024_bzw._geändertes_Wörterverzeichnis|Link zur Teestuben-Diskussion]] ---- ;Neues Sprachkürzel: *[https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data] *{{tp|xxx}} <small>(-> {{tp|it}})</small>&nbsp;• [[:Kategorie:Abcxyz]]&nbsp;• [[:Kategorie:Übersetzungen (Abcxyz)]]&nbsp;• [[:Kategorie:Wiktionary:Übersetzung prüfen (xxx)]] *[[Modul:Sprache]] ergänzen&nbsp;• {{tp|Sprachkürzel}} u. {{tp|Sprachkürzel/Doku}} ergänzen&nbsp;• [[Hilfe:Sprachkürzel]] ergänzen ---- Menü f. Formatvorlagen von Flexionen: {{tp|Formatvorlagen-Flextab-Menü}}<br /> Eingebunden in [[MediaWiki:Newarticletext]]<br /> [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&profile=advanced&profile=advanced&fulltext=Search&search=Formatvorlage+%28Flextabelle&ns10=1 Liste der bisherigen Formatvorlagen für Flextabellen]<br /> Namensgebung: <code>Vorlage:Formatvorlage SPRACHE (Flextabelle WORTART (evtl. ZUSATZ))</code> (bei Deutsch entfällt SPRACHE) ---- Menü f. Formatvorlagen von Reimseiten: {{tp|Formatvorlagen-Reim-Menü}}<br /> Eingebunden in [[MediaWiki:Newarticletext]]<br /> Namensgebung: bisher keine, es gibt nur eine Vorlage mit Sprache=Deutsch vorbelegt. Für andere Sprachen muss diese Vorgabe lediglich geändert werden. ---- [[Spezial:Tracking-Kategorien|Tracking-Kategorien]]&nbsp;• [[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen|Lint-Fehler]]&nbsp;• [[Spezial:Vorlagen expandieren|Vorlagen expandieren]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Lua-Module aus de.WP|Lua-Module aus de.WP]]&nbsp;• [[Special:UnconnectedPages]]<br />[[Spezial:Nicht_kategorisierte_Kategorien|Nicht kategorisierte Kategorien]]&nbsp;• [[Spezial:Gewünschte_Kategorien|Gewünschte Kategorien]]<!--&nbsp;• [[|]]&nbsp;• [[|]]&nbsp;• [[|]]&nbsp;• --> ---- ;Nach Zustimmung durch Meinungsbild *[[Wiktionary:Internationalisierung]], [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&limit=500&tagfilter=new-translat&days=30 Prüfen auf neue Übersetzungen] ---- ;Anpassung und Test *[[Benutzer:Udo T./ungültige Seitennamen]] |} <!-- ENDE RAHMEN --> |} <!-- ENDE S E I T E --> __NOINDEX__ __NOTOC__ 5k1gu5o13ixmudamvxwkke4u3yxwa16 0 906725 10770581 9686083 2026-09-18T19:27:56Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770581 wikitext text/x-wiki == Silberbart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silberbart |Nominativ Plural=Silberbärte |Genitiv Singular=Silberbartes |Genitiv Singular*=Silberbarts |Genitiv Plural=Silberbärte |Dativ Singular=Silberbart |Dativ Singular*=Silberbarte |Dativ Plural=Silberbärten |Akkusativ Singular=Silberbart |Akkusativ Plural=Silberbärte |Bild=2015 Fort Ross Festival 1 - Sarah Stierch.jpg|mini|1, 2|Mann mit ''Silberbart'' }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·bart, {{Pl.}} Sil·ber·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberbart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.}} Bart mit [[hell]]em, [[silbrig]] [[schimmern]]dem [[Grauton]] :[2] jemand mit einem Bart mit hellem, silbrig schimmerndem Grauton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Silber]]'' und ''[[Bart]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Graubart]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bart]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Mann mit wallendem ''Silberbart'' pochte an die Pforte des Bauernhofes und bat um Obdach.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE |Online=https://www.projekt-gutenberg.org/sagen/bawue1/chap069.html |Autor=Gottlob Hummel |Titel=Württembergische Volksbücher – Sagen und Geschichten |Kapitel=Kapitel 69: Das Strafgericht auf Schallenlauh bei Laichingen }}</ref> :[1] „Er ordnet den gelockten ''Silberbart'' zwischen den Knien, rückt an der Goldrandbrille, streicht die Weste glatt, kreuzt die Füße in den roten Socken.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/1998/53/O_je_du_froehliche/komplettansicht |Autor=Elsemarie Maletzke |Titel=O je, du fröhliche |Nummer=53/1998 |Tag=22 |Monat=12 |Jahr=1998 |Zugriff=2019-02-15}}</ref> :[2] „Ein schwarzer Schatten fällt auf den gelben Sand und die weißen Knochen des Kalbes, vor dem der alte ''Silberbart'' im Winter drei Füchse und einen Marder geschossen hat.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE |Online=https://www.projekt-gutenberg.org/loens/jagdgesc/chap022.html |Autor=Hermann Löns |Titel=Jagdgeschichten |Kapitel=Kapitel 22: Adelig Volk }}</ref> {{MZ|2|„Das Sonett: ›Die Feldblume‹, vom Grafen Löben, iſt unbedeutend, und das nämliche müſſen wir von der Weihe des Werks: ›Frauenlob‹, von demſelben Dichter, ſagen, wo ſich in der zweyten Stanze das:|{{0|000}}Es weinten Kinder, Mütter, ''›Silberbärte‹,''|faſt komiſch, und in der neunten Stanze das:|{{0|000}}Und aus den Fenſterbildern niederſteigen|{{0|000}}Sah ich viel ›Märt’rer‹, ›Heil’g’‹, ›und ſel’ge Frauen‹,|ſehr hart ausnimmt, ſo wie überhaupt im Ganzen viel Unklares und Gezwungenes herrſcht.“ [1819]<ref>{{Literatur |Titel=Allgemeine Literatur-Zeitung vom Jahre 1819 |Verlag=Expedition der Allgemeinen Literatur-Zeitung [Halle] und Königlich Sächsische privilegierte Zeitungs-Expedition [Leipzig] |Ort=Halle/Leipzig |Jahr=1819 |Seiten=841/842 |Online=zitiert nach {{GBS|uxxRAAAAYAAJ|RA1-PA841|Hervorhebung="Silberbärte"}} |Zugriff=2019-02-15}}.</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: Bart mit hellem, silbrig schimmerndem Grauton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silverbeard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand mit einem Bart mit hellem, silbrig schimmerndem Grauton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87665}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} lgi8rrcxkn8l96xtsie7vwrcmvq3piy 2 912446 10770396 10762596 2026-09-18T12:15:30Z Udo T. 91150 mal den hier testen 10770396 css text/css /* Backlink: [[User:Tollens/darkTheme.css]] */ @import url("https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Tollens/darkTheme.css&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/css") screen; /* .mw-body -content a { color: #3366CC; } .mw-body-content a:visited { color: #795CB2; } .mw-body-content a.new { color: #ba0000; } .mw-body-content a.new:visited { color: #a55858; } */ .page-Wiktionary_Hauptseite #p-wikibase-otherprojects { display: none; } .adminMark { font-style: italic; font-weight: bold !important; } /* [[Hilfe:Vorlagenbeschränkungen]] */ .limitreport { display: block; } /* Ich weiß es auch */ #editpage-copywarn { display: none !important; } /* ich will nur die obere haben */ #sonderzeichenleiste { display: none !important; } /* das weiß ich nun auch... */ #editintro { display: none !important; } /* Um Editnotice-0 auszublenden */ #Editnotice-0 { display: none !important; } /* Um Signatur-Hinweis auszublenden */ #Signatur-Hinweis { display: none !important; } /* rosa Hinweis bei History */ #histlegend { display: none !important; } /* .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } */ .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } /* ich hab lieber rote Links */ .inflection-table a.new:visited { color: #c82f04; } /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Versionsgeschichten ausblenden */ /*body.action-history .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; }*/ 9rt9nk7sj92hdzc0h2a8o47d2lcpcgr 10770397 10770396 2026-09-18T12:18:57Z Udo T. 91150 nö, mal den hier... 10770397 css text/css @import url("https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:DavidL/darktheme.css&ctype=text/css&action=raw") screen; /* .mw-body -content a { color: #3366CC; } .mw-body-content a:visited { color: #795CB2; } .mw-body-content a.new { color: #ba0000; } .mw-body-content a.new:visited { color: #a55858; } */ .page-Wiktionary_Hauptseite #p-wikibase-otherprojects { display: none; } .adminMark { font-style: italic; font-weight: bold !important; } /* [[Hilfe:Vorlagenbeschränkungen]] */ .limitreport { display: block; } /* Ich weiß es auch */ #editpage-copywarn { display: none !important; } /* ich will nur die obere haben */ #sonderzeichenleiste { display: none !important; } /* das weiß ich nun auch... */ #editintro { display: none !important; } /* Um Editnotice-0 auszublenden */ #Editnotice-0 { display: none !important; } /* Um Signatur-Hinweis auszublenden */ #Signatur-Hinweis { display: none !important; } /* rosa Hinweis bei History */ #histlegend { display: none !important; } /* .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } */ .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } /* ich hab lieber rote Links */ .inflection-table a.new:visited { color: #c82f04; } /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Versionsgeschichten ausblenden */ /*body.action-history .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; }*/ 20wve20u4c9kgeiuhah7ixvzjiax994 10770398 10770397 2026-09-18T12:24:00Z Udo T. 91150 ok, später, wenn ich die Hell-Dunkel-Arbeiten beendet habe 10770398 css text/css /* @import url("https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:DavidL/darktheme.css&ctype=text/css&action=raw") screen;*/ /* @import url("https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Dialectric/vector.css&ctype=text/css&action=raw") screen;* */ /* .mw-body -content a { color: #3366CC; } .mw-body-content a:visited { color: #795CB2; } .mw-body-content a.new { color: #ba0000; } .mw-body-content a.new:visited { color: #a55858; } */ .page-Wiktionary_Hauptseite #p-wikibase-otherprojects { display: none; } .adminMark { font-style: italic; font-weight: bold !important; } /* [[Hilfe:Vorlagenbeschränkungen]] */ .limitreport { display: block; } /* Ich weiß es auch */ #editpage-copywarn { display: none !important; } /* ich will nur die obere haben */ #sonderzeichenleiste { display: none !important; } /* das weiß ich nun auch... */ #editintro { display: none !important; } /* Um Editnotice-0 auszublenden */ #Editnotice-0 { display: none !important; } /* Um Signatur-Hinweis auszublenden */ #Signatur-Hinweis { display: none !important; } /* rosa Hinweis bei History */ #histlegend { display: none !important; } /* .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } */ .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } /* ich hab lieber rote Links */ .inflection-table a.new:visited { color: #c82f04; } /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Versionsgeschichten ausblenden */ /*body.action-history .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; }*/ jd5b5qvuw6o6j844bdi1ht1og6o2hc3 0 913964 10770745 10542542 2026-09-19T03:13:57Z Yoursmile 43509 erg 10770745 wikitext text/x-wiki == kontaktlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kontaktlos |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kon·takt·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtaktˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kontaktlos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} ohne Berührung; ohne [[physisch]]en Kontakt :[2] ohne engere zwischenmenschliche Beziehungen oder regelmäßigen persönlichen Austausch lebend :[3] {{K|Bankwesen}} ohne Lebenszeichen von einer Person; ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer, Eigentümer {{Herkunft}} :[[Derivation]] zum Substantiv ''[[Kontakt]]'' mit [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' {{Synonyme}} :[1] [[berührungslos]], [[kontaktfrei]] :[3] [[nachrichtenlos]] {{Beispiele}} :[1] „Bereits in den vergangenen zehn Jahren hat laut Tojner ein Transformationsprozess beim Payment eingesetzt. Von der reinen Kartenzahlung über ''kontaktloses'' und mobiles Bezahlen bis zu Wearables (etwa Ringe oder Armbänder mit eingebauten Chips), die bei den Konsumenten mittlerweile angekommen seien – aber was kommt danach?“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000084996271/shoppen-speisen-und-gleichzeitig-gutes-tun | Autor= Alexander Hahn | Titel=Shoppen, speisen und gleichzeitig Gutes tun | Tag=12| Monat=08| Jahr=2018 | Zugriff=2026-02-01}}</ref> :[1] „35 Prozent der Gesamttransaktionen wurden im Jahr 2017 bereits ''kontaktlos'' abgewickelt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/5350053/Jede-dritte-Zahlung-mit-Bankomatkarte-ist-kontaktlos | titel= Jede dritte Zahlung mit Bankomatkarte ist kontaktlos | zugriff=2019-03-21}}</ref> :[1] „Der Weg in eine aseptisch reine Welt des ''kontaktlosen'' Bezahlens birgt allerdings erhebliche Risiken.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/kultur/digitalisierung-wer-das-bargeld-abschafft-schafft-die-menschlichkeit-ab-1.4101868 | titel= Wer das Bargeld abschafft, schafft die Menschlichkeit ab | zugriff=2019-03-21}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kontaktlos'' [[aufladen]]/[[bezahlen]] {{Wortbildungen}} :[[Kontaktlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne physischen Kontakt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sans contact}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bêtêkilî}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne engere zwischenmenschliche Beziehungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[3] {{Wikipedia|nachrichtenloses Vermögen}} (dort auch „kontaktloses Vermögen“) :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|282120}} {{Quellen}} 658oyb5zte1betws46obs3idr8ywzb5 10770746 10770745 2026-09-19T03:14:20Z Yoursmile 43509 +SVW 10770746 wikitext text/x-wiki == kontaktlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kontaktlos |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kon·takt·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtaktˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kontaktlos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} ohne Berührung; ohne [[physisch]]en Kontakt :[2] ohne engere zwischenmenschliche Beziehungen oder regelmäßigen persönlichen Austausch lebend :[3] {{K|Bankwesen}} ohne Lebenszeichen von einer Person; ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer, Eigentümer {{Herkunft}} :[[Derivation]] zum Substantiv ''[[Kontakt]]'' mit [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' {{Synonyme}} :[1] [[berührungslos]], [[kontaktfrei]] :[3] [[nachrichtenlos]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[herrenlos]] {{Beispiele}} :[1] „Bereits in den vergangenen zehn Jahren hat laut Tojner ein Transformationsprozess beim Payment eingesetzt. Von der reinen Kartenzahlung über ''kontaktloses'' und mobiles Bezahlen bis zu Wearables (etwa Ringe oder Armbänder mit eingebauten Chips), die bei den Konsumenten mittlerweile angekommen seien – aber was kommt danach?“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000084996271/shoppen-speisen-und-gleichzeitig-gutes-tun | Autor= Alexander Hahn | Titel=Shoppen, speisen und gleichzeitig Gutes tun | Tag=12| Monat=08| Jahr=2018 | Zugriff=2026-02-01}}</ref> :[1] „35 Prozent der Gesamttransaktionen wurden im Jahr 2017 bereits ''kontaktlos'' abgewickelt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/5350053/Jede-dritte-Zahlung-mit-Bankomatkarte-ist-kontaktlos | titel= Jede dritte Zahlung mit Bankomatkarte ist kontaktlos | zugriff=2019-03-21}}</ref> :[1] „Der Weg in eine aseptisch reine Welt des ''kontaktlosen'' Bezahlens birgt allerdings erhebliche Risiken.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/kultur/digitalisierung-wer-das-bargeld-abschafft-schafft-die-menschlichkeit-ab-1.4101868 | titel= Wer das Bargeld abschafft, schafft die Menschlichkeit ab | zugriff=2019-03-21}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kontaktlos'' [[aufladen]]/[[bezahlen]] {{Wortbildungen}} :[[Kontaktlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne physischen Kontakt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sans contact}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bêtêkilî}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne engere zwischenmenschliche Beziehungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[3] {{Wikipedia|nachrichtenloses Vermögen}} (dort auch „kontaktloses Vermögen“) :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|282120}} {{Quellen}} dcdfrs0wz3zs24p9fwee5df0ylwsxah 0 914325 10770932 10668833 2026-09-19T09:53:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10770932 wikitext text/x-wiki == Kirchdorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kirchdorf |Nominativ Plural=Kirchdörfer |Genitiv Singular=Kirchdorfes |Genitiv Singular*=Kirchdorfs |Genitiv Plural=Kirchdörfer |Dativ Singular=Kirchdorf |Dativ Singular*=Kirchdorfe |Dativ Plural=Kirchdörfern |Akkusativ Singular=Kirchdorf |Akkusativ Plural=Kirchdörfer }} {{Worttrennung}} :Kirch·dorf, {{Pl.}} Kirch·dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchdorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf, in dem sich eine Kirche befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Kirche]]'' und ''[[Dorf]]''; bereits als {{ahd.}} ''{{Ü|goh|chirihdorf}}'' nachzuweisen<ref>{{Ref-Grimm|Kirchdorf}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pfarrdorf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]] {{Beispiele}} :[1] „Kuusamo ist ein ''Kirchdorf'' mit 21&nbsp;000 Einwohnern. Im Ort selbst wohnen vielleicht 7000 Menschen, die anderen leben auf einzelnen Höfen im Umkreis von 40 Kilometern.“<ref>{{Per-Zeit |Autor=Roswitha von Bergmann |Titel=Wildnis mit Service |Nummer=28/1972 |Tag=14 |Monat=7 |Jahr=1972 |Archiv-URL=https://www.zeit.de/1972/28/wildnis-mit-service/komplettansicht |Zugriff=2019-03-22}}</ref> :[1] „Für viele Flüchtlinge, die an diesem Tag im ''Kirchdorf'' ankamen, sollte es zur grausamen Endstation werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 72.</ref> :[1] „Das ''Kirchdorf'' Halen wurde bei einer Flutkatastrophe komplett abgeschwemmt – seine Lage vermutet man unter der heutigen Rheinbrücke bei Duisburg-Baerl.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=135.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf, in dem sich eine Kirche befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|prestbygd}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkby}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Kirchdorf}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|200704}} :[1] {{Ref-Duden|Kirchdorf}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kirchdorf}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Kirchdorf}} :[1] {{Ref-Grimm|Kirchdorf}} :[1] {{Ref-Adelung|Kirchdorf}} :[1] {{Ref-Meyers|Kirchdorf|id=IK04280}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kirch·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchdorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsname]] in [[deutschsprachig]]en Ländern {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Im Einzugsbereich von Memmingen, aber auf der westlichen, württembergischen Seite der Iller liegt ''Kirchdorf'' an der Iller als östlicher Vorposten des Landkreises Biberach.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.biberach.de/landkreis/staedte-gemeinden/kirchdorf.html |titel=Kirchdorf an der Iller |hrsg=Landkreis Biberach |werk=biberach.de |zugriff=2019-03-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsname in deutschsprachigen Ländern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchdorf}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kirchdorf}} :[*] {{Wikivoyage|Kirchdorf}} :[(1)] {{Ref-Meyers|Kirchdorf|lemid=IK04281}} (beispielhaft das heutige Kirchdorf an der Krems in Österreich) {{Quellen}} 6m79r73lp7af59jtvo4q8upzvixwphl 0 978315 10770623 10262498 2026-09-18T20:48:30Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770623 wikitext text/x-wiki == Sexsklave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sexsklave |Nominativ Plural=Sexsklaven |Genitiv Singular= Sexsklaven |Genitiv Plural=Sexsklaven |Dativ Singular= Sexsklaven |Dativ Plural=Sexsklaven |Akkusativ Singular= Sexsklaven |Akkusativ Plural=Sexsklaven }} {{Worttrennung}} :Sex·skla·ve, {{Pl.}} Sex·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌsklaːvə}}, {{Lautschrift|ˈzɛksˌsklaːvə}}, {{Lautschrift|ˈsɛksˌsklaːfə}}, {{Lautschrift|ˈzɛksˌsklaːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexsklave.ogg}}, {{Audio|}}, {{Audio|}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die für [[sexuell]]e Zwecke missbraucht wird (entweder im [[Rollenspiel]] oder gegen ihren Willen) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Sex]]'' und ''[[Sklave]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sexsklavin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sklave]] {{Beispiele}} :[1] „In Europa kostete ein ''Sexsklave'' ungefähr so viel wie ein billiger Gebrauchtwagen oder ein brandneues Smartphone.“<ref>{{Internetquelle |url=https://de.euronews.com/2014/11/12/europas-sexsklaven-es-geht-um-macht-und-geld|titel=Europas Sexsklaven: "Es geht um Macht und Geld"|autor= |werk=euronews.com|datum=2014-11-12 |zugriff=2019-08-03}}</ref> :[1] „Menschenhandel ist in Mexiko gang und gäbe. Frauen werden als ''Sexsklaven'' an den Meistbietenden verschachert.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.news.de/panorama/855677529/sexsklaven-in-mexiko-karla-jacinto-in-vier-jahren-maedchen-43-000-mal-vergewaltigt/1/|titel=Sexsklaven in Mexiko: In 4 Jahren: Mädchen über 43.000 Mal vergewaltigt|autor= |werk=news.de|datum=2017-10-26 |zugriff=2019-08-03}}</ref> :[1] „Du verdienst genauso viel Geld damit, Frauen und Kinder als ''Sexsklaven'' zu verkaufen, wie mit dem Verkauf von Kampfflugzeugen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 171. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sklave für sexuelle Dienste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sex slave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esclave sexuel}} *{{es}}: {{Ü|es|esclavo sexual}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sexsklave}} :[*] {{Ref-DWDS|Sexsklave}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sexsklave}} {{Quellen}} 9wuj3jm8u6rhgfxvdspvep3irs3lcad 10770625 10770623 2026-09-18T20:49:18Z Mighty Wire 111915 +sl:[[spolni suženj]] +ro:[[sclav sexual]] +pt:[[escravo sexual]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770625 wikitext text/x-wiki == Sexsklave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sexsklave |Nominativ Plural=Sexsklaven |Genitiv Singular= Sexsklaven |Genitiv Plural=Sexsklaven |Dativ Singular= Sexsklaven |Dativ Plural=Sexsklaven |Akkusativ Singular= Sexsklaven |Akkusativ Plural=Sexsklaven }} {{Worttrennung}} :Sex·skla·ve, {{Pl.}} Sex·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌsklaːvə}}, {{Lautschrift|ˈzɛksˌsklaːvə}}, {{Lautschrift|ˈsɛksˌsklaːfə}}, {{Lautschrift|ˈzɛksˌsklaːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexsklave.ogg}}, {{Audio|}}, {{Audio|}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die für [[sexuell]]e Zwecke missbraucht wird (entweder im [[Rollenspiel]] oder gegen ihren Willen) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Sex]]'' und ''[[Sklave]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sexsklavin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sklave]] {{Beispiele}} :[1] „In Europa kostete ein ''Sexsklave'' ungefähr so viel wie ein billiger Gebrauchtwagen oder ein brandneues Smartphone.“<ref>{{Internetquelle |url=https://de.euronews.com/2014/11/12/europas-sexsklaven-es-geht-um-macht-und-geld|titel=Europas Sexsklaven: "Es geht um Macht und Geld"|autor= |werk=euronews.com|datum=2014-11-12 |zugriff=2019-08-03}}</ref> :[1] „Menschenhandel ist in Mexiko gang und gäbe. Frauen werden als ''Sexsklaven'' an den Meistbietenden verschachert.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.news.de/panorama/855677529/sexsklaven-in-mexiko-karla-jacinto-in-vier-jahren-maedchen-43-000-mal-vergewaltigt/1/|titel=Sexsklaven in Mexiko: In 4 Jahren: Mädchen über 43.000 Mal vergewaltigt|autor= |werk=news.de|datum=2017-10-26 |zugriff=2019-08-03}}</ref> :[1] „Du verdienst genauso viel Geld damit, Frauen und Kinder als ''Sexsklaven'' zu verkaufen, wie mit dem Verkauf von Kampfflugzeugen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 171. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sklave für sexuelle Dienste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sex slave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esclave sexuel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escravo sexual}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sclav sexual}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spolni suženj}} *{{es}}: {{Ü|es|esclavo sexual}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sexsklave}} :[*] {{Ref-DWDS|Sexsklave}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sexsklave}} {{Quellen}} g7hna7y0m2k8ri8tlnscws462pddxkg 4 1029023 10770591 10770381 2026-09-18T19:46:39Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Für Wiktionary:Einstellungen bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen */ 10770591 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 12. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:28, 18. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen == Hallo zusammen, ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen: #[[Modul:AccountUtl]] #[[Vorlage:UserInfoCard]] #[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ) == Für [[Wiktionary:Einstellungen]] bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen == Hallo zusammen, bitte für „[[Wiktionary:Einstellungen]]“ den Seitenschutz etwas lockern, damit ich Anpassungen für den Dunkelmodus vornehmen kann. Nach meiner Anpassung könnt ihr den Schutz ja wieder erhöhen. Oder ein Admin ändert selber die Zeilen 2 und 3: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> wie folgt ab (sind auch 2 Zeilen, nur länger): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 18. Sep. 2026 (MESZ) 7va0o3aqkbfb3u1n9uvu5j5pi942pmu 0 1049408 10770603 9564939 2026-09-18T20:21:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770603 wikitext text/x-wiki == Simulant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Simulant |Nominativ Plural=Simulanten |Genitiv Singular=Simulanten |Genitiv Plural=Simulanten |Dativ Singular=Simulanten |Dativ Plural=Simulanten |Akkusativ Singular=Simulanten |Akkusativ Plural=Simulanten }} {{Worttrennung}} :Si·mu·lant, {{Pl.}} Si·mu·lan·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zimuˈlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simulant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die etwas, meist eine [[Krankheit]], [[vortäuschen|vortäuscht]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom [[Partizip Präsens]] ''{{Ü|la|simulans}}'' (Genitiv ''{{Ü|la|simulantis}}'') zum Verb ''{{Ü|la|simulare}}'' „[[ähnlich]] [[machen]], [[nachbilden]]; [[nachahmen]]; etwas [[vorgeben]]; etwas [[vortäuschen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1619, Eintrag „Simulant“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hypochonder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Simulantin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Täuscher]] {{Beispiele}} :[1] Wissentlich falsche Auskünfte gibt der ''Simulant,'' der einen Hörschaden vortäuschen will, während bei der Aggravation ein Hörverlust vorliegt, der aber größer als vorhanden angegeben wird.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|AKoAVPa5c_EC|PA62|Hervorhebung=Simulant}} | Herausgeber=Dieter Mrowinski | Titel=Audiometrie: eine Anleitung für die praktische Hörprüfung | Verlag=Georg Thieme Verlag | Jahr=2006 | Seiten=62 | ISBN=9783131180032 }}.</ref> :[1] Ein dritter Typus sind die operativen Hektiker: Sie sind entweder unorganisiert und verzetteln sich ständig oder sie geben sich als ''Simulant,'' der sich bewusst emsig gibt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/karriere/beruf/2014-05/personalfuehrung-umgang-faule-mitarbeiter | Autor=Sabine Hockling | Titel-P=Personalführung: Was kann der Chef gegen Drückeberger tun? | Datum=30. Mai 2014 | Zugriff=2019-12-31 }}</ref> :[1] Wer nach dem Zweiten Weltkrieg als Überlebender der Gräuel in Lagern und Haftanstalten materielle Entschädigung suchte, galt oft noch als ''Simulant'' und stand im Verdacht, sich Leistungen erschleichen zu wollen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/2010-08/trauma-duisburg-afghanistan | Autor=Caroline Fetscher | Titel=Psychologie & Sprache: Tatorte und Traumata überall | Datum=9. August 2010 | Zugriff=2019-12-31 }}</ref> :[1] Ihr Anwalt Walter Rubach warf dem Mediziner vor, auf einen ''Simulanten'' hereingefallen zu sein.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/augsburger-polizistenmord-mutmasslicher-moerder-soll-in-die-forensik-1.1916167 | Autor=Stefan Mayr | Titel=Augsburger Polizistenmord: Mutmaßlicher Mörder soll in die Forensik | Datum=22. September 2014 | Zugriff=2019-12-31 }}</ref> :[1] An oberster Stelle der Forderungen stünden „mehr Verständnis und Akzeptanz“, man wolle nicht als ''Simulant'' oder Psycho-Patient betrachtet werden.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/3868614/osterreichs-schmerzpatienten-schlecht-versorgt | Titel=Österreichs Schmerzpatienten schlecht versorgt | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2019-12-31 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|malingerer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|simulateur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|simulatore}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|simulant}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|symulant}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|симулянт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|simulant}} *{{sl}}: {{Ü|sl|simulant|simulánt}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|simulador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|simulant}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Latinums]], [[simultan]], [[Simultan]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 62k5nwd9xrgsadw3hfw5990m6sa403m 0 1085784 10770587 9568462 2026-09-18T19:33:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10770587 wikitext text/x-wiki == Silberstreif ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silberstreif |Nominativ Plural=Silberstreife |Genitiv Singular=Silberstreifs |Genitiv Singular*=Silberstreifes |Genitiv Plural=Silberstreife |Dativ Singular=Silberstreif |Dativ Plural=Silberstreifen |Akkusativ Singular=Silberstreif |Akkusativ Plural=Silberstreife }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·streif, {{Pl.}} Sil·ber·strei·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʃtʁaɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberstreif.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''oft in der Verbindung ‚Silberstreif am Horizont‘:'' Hoffnungsschimmer, etwas, das einen hoffen lässt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Silber]]'' und zu ''[[Streif]]'' abgekürztem ''[[Streifen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Silberstreifen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hoffnungsschimmer]], [[Licht am Ende des Tunnels]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gewitterwolke]] {{Beispiele}} :[1] Als erster ''Silberstreif'' am Konsumgüterkonjunkturhimmel könnten allenfalls die leichten Belebungstendenzen in der Bekleidungsindustrie gelten. :[1] „Die Bemühungen der neuen Bundesregierung um Stabilität und die Vollbeschäftigung finden folgende Würdigung: "Da haben wir jetzt das ungleiche Paar, Schiller und Strauß. Sie malen den Silberstreifen an den Horizont, aber der ''Silberstreif'', den einst Herr Stresemann gemalt hat, war dagegen noch seriös. Diese Herren machen Ihnen doch nur etwas vor, denn sie sagen ja selbst: ‚Wir müssen uns bis 1969 durchlügen‘." “<ref>{{Internetquelle|url=https://www.zeit.de/1967/08/viel-geschrei-und-kein-programm/seite-2|titel=Zeit.de|zugriff=2020-05-08}}</ref> :[1] „In der Corona-Krise gibt es nach Einschätzung von Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier „einen ersten ''Silberstreif'' am Horizont“. Die Zahl der Neuinfektionen nehme nicht mehr so stark zu, sagte der CDU-Politiker unserer Redaktion und lobte gleichzeitig, dass dies „der großen Disziplin unserer Mitbürger bei der Einhaltung der Kontakt- und Ausgangsbeschränkungen“ zu verdanken sei.“<ref>{{Internetquelle|url=https://bnn.de/nachrichten/suedwestecho/altmaier-sieht-in-der-corona-krise-ersten-silberstreif-am-horizont|titel=Altmaier sieht in der Corona-Krise „ersten Silberstreif am Horizont“, Badische Neueste Nachrichten|zugriff=2020-05-08}}</ref> {{Redewendungen}} :[[ein Silberstreif am Horizont]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Silberstreif'' [[ausmachen]]/[[sehen]]/[[erahnen]]/[[erhoffen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hoffnungsschimmer, etwas, das einen hoffen lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} k2fc80ql3zoa6vif5yg6lznikwibkdb 0 1100055 10770448 10135134 2026-09-18T13:48:32Z Narenhofer2 218428 +en:[[scrimp]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770448 wikitext text/x-wiki == absparen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spare ab |Präsens_du=sparst ab |Präsens_er, sie, es=spart ab |Präteritum_ich=sparte ab |Konjunktiv II_ich=sparte ab |Imperativ Singular=spar ab |Imperativ Singular*=spare ab |Imperativ Plural=spart ab |Partizip II=abgespart |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·spa·ren, {{Prät.}} spar·te ab, {{Part.}} ab·ge·spart {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃpaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-absparen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} etwas, meist Geld, unter Verzicht auf Anderes für die spätere Verwendung ansammeln {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[abkargen]] {{Beispiele}} :[1] „Begegneten ihm dann Kinder, so wurd er ruhig und gab ihnen kleine Stückchen von seinem Frühstückszucker, den er ''sich'' zu diesem Zweck ''absparte''.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/5schloes/fsch312.html | Autor=Theodor Fontane | Titel=Fünf Schlösser| Kapitel=Hoppenrade, 12. Kapitel: Die Krautentochter stirbt}}</ref> {{Redewendungen}} :[[sich etwas vom Mund absparen|sich etwas vom Mund ''absparen'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas unter Verzicht auf Anderes für die spätere Verwendung ansammeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scrimp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|263449}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i37qy3bxbhx00ol0qga5ushttq7rn0t 10770450 10770448 2026-09-18T13:49:58Z Narenhofer2 218428 10770450 wikitext text/x-wiki == absparen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spare ab |Präsens_du=sparst ab |Präsens_er, sie, es=spart ab |Präteritum_ich=sparte ab |Konjunktiv II_ich=sparte ab |Imperativ Singular=spar ab |Imperativ Singular*=spare ab |Imperativ Plural=spart ab |Partizip II=abgespart |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·spa·ren, {{Prät.}} spar·te ab, {{Part.}} ab·ge·spart {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃpaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-absparen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} etwas, meist Geld, unter Verzicht auf Anderes für die spätere Verwendung ansammeln {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[abkargen]] {{Beispiele}} :[1] „Begegneten ihm dann Kinder, so wurd er ruhig und gab ihnen kleine Stückchen von seinem Frühstückszucker, den er ''sich'' zu diesem Zweck ''absparte''.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/5schloes/fsch312.html | Autor=Theodor Fontane | Titel=Fünf Schlösser| Kapitel=Hoppenrade, 12. Kapitel: Die Krautentochter stirbt}}</ref> {{Redewendungen}} :[[sich etwas vom Mund absparen|sich etwas vom Mund ''absparen'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas unter Verzicht auf Anderes für die spätere Verwendung ansammeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scrimp and save }} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|263449}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tpdt2lknidgh1u42ctj1h3m0118ze5g 10770452 10770450 2026-09-18T13:52:54Z Narenhofer2 218428 10770452 wikitext text/x-wiki == absparen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spare ab |Präsens_du=sparst ab |Präsens_er, sie, es=spart ab |Präteritum_ich=sparte ab |Konjunktiv II_ich=sparte ab |Imperativ Singular=spar ab |Imperativ Singular*=spare ab |Imperativ Plural=spart ab |Partizip II=abgespart |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·spa·ren, {{Prät.}} spar·te ab, {{Part.}} ab·ge·spart {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃpaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-absparen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} etwas, meist Geld, unter Verzicht auf Anderes für die spätere Verwendung ansammeln {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[abkargen]] {{Beispiele}} :[1] „Begegneten ihm dann Kinder, so wurd er ruhig und gab ihnen kleine Stückchen von seinem Frühstückszucker, den er ''sich'' zu diesem Zweck ''absparte''.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/5schloes/fsch312.html | Autor=Theodor Fontane | Titel=Fünf Schlösser| Kapitel=Hoppenrade, 12. Kapitel: Die Krautentochter stirbt}}</ref> {{Redewendungen}} :[[sich etwas vom Mund absparen|sich etwas vom Mund ''absparen'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas unter Verzicht auf Anderes für die spätere Verwendung ansammeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scrimp and save}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|263449}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o7f0qorxoaxtsbe8he439sgb7ikt51u 10770460 10770452 2026-09-18T14:09:22Z Udo T. 91150 bitte keine Leerzeilen in der Ü-Tabelle 10770460 wikitext text/x-wiki == absparen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spare ab |Präsens_du=sparst ab |Präsens_er, sie, es=spart ab |Präteritum_ich=sparte ab |Konjunktiv II_ich=sparte ab |Imperativ Singular=spar ab |Imperativ Singular*=spare ab |Imperativ Plural=spart ab |Partizip II=abgespart |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·spa·ren, {{Prät.}} spar·te ab, {{Part.}} ab·ge·spart {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃpaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-absparen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} etwas, meist Geld, unter Verzicht auf Anderes für die spätere Verwendung ansammeln {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[abkargen]] {{Beispiele}} :[1] „Begegneten ihm dann Kinder, so wurd er ruhig und gab ihnen kleine Stückchen von seinem Frühstückszucker, den er ''sich'' zu diesem Zweck ''absparte''.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/5schloes/fsch312.html | Autor=Theodor Fontane | Titel=Fünf Schlösser| Kapitel=Hoppenrade, 12. Kapitel: Die Krautentochter stirbt}}</ref> {{Redewendungen}} :[[sich etwas vom Mund absparen|sich etwas vom Mund ''absparen'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas unter Verzicht auf Anderes für die spätere Verwendung ansammeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scrimp and save}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|263449}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ff123rabq2xdgthm5h2b7gukmsxicio 10 1105238 10770537 10759155 2026-09-18T17:02:45Z Udo T. 91150 hier ebenso, id nur im Vorlagen-NR 10770537 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation/Hinweis Demo}} <onlyinclude><!-- Zeilenumbruch: Vorangehende Listen beenden (* #) --> <h2 class="navigation-not-searchable" style="visibility:hidden">{{#switch:{{lc:{{int:lang}}}}|de|de-at|de-ch|de-formal|als|bar|dsb|frr|gsw|hsb|ksh|lb|nds|pdc|pdt|pfl|sli|stq|vmf=Werkzeuge |#default=Utilities}}</h2> <div class="navigation-not-searchable" style="border: #{{Dokumentation/style|linec}} 3px solid; clear: both; margin-left: 0; margin-right: 0; padding: 0.4rem;"{{#ifeq:{{NAMESPACENUMBER}}|10| id="Dokumentation.Info"}}> Technische oder inhaltliche Fragen sowie Vorschläge gehören zunächst auf die [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]]. <ul> <li>[{{canonicalurl:Spezial:Linkliste/{{FULLPAGENAME}}|hideredirs=1&hidelinks=1}} Verwendungen] dieser Vorlage</li> {{#ifeq: {{{subpages|1}}} | 1 | <li>[[Spezial:Präfixindex/{{SUBJECTPAGENAME}}/|Liste der Unterseiten]].</li> {{#ifeq: {{{lonely|0}}} | 1 | <li>Diese Dokumentation befindet sich [[{{SUBJECTPAGENAME}}/Doku|auf einer eingebundenen Unterseite]] <span style="font-size:85%; margin-left:1em;">&#91;[{{canonicalurl:{{SUBJECTPAGENAME}}/Doku|action=edit}} Bearbeiten]&#93;</span>.</li> {{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/XML | <li>Für diese Vorlage existiert eine [[{{SUBJECTPAGENAME}}/XML|XML-Beschreibung]] <span style="font-size:85%;">&#91;[{{canonicalurl:{{SUBJECTPAGENAME}}/XML|action=edit}} Bearbeiten]&#93;</span> für den [[Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/Vorlagenmeister|Vorlagenmeister]].{{#ifeq: {{FULLPAGENAME}} | {{SUBJECTPAGENAME}} | {{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/XML}} }}</li> }} }} }}{{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/styles | <li>Es existiert eine [[Hilfe:CSS/TemplateStyles|TemplateStyles]]-[[{{SUBJECTPAGENAME}}/styles|Definition]] <span style="font-size:85%;">&#91;[{{canonicalurl:{{SUBJECTPAGENAME}}/styles|action=edit}} Bearbeiten]&#93;</span>, die CSS-Deklarationen wirksam werden lässt, wenn diese Vorlage eingebunden wird.</li>{{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/styles}} }}{{#if: {{#invoke:PageUtil|getProtection|{{FULLPAGENAME}}|edit}} | <li>Die Programmierung ist gegen Bearbeitung geschützt ({{#switch: {{#invoke:PageUtil|getProtection|{{FULLPAGENAME}}|edit}} |½=Halb |¾=(Sichter) Dreiviertel |1=Voll}}schutz).</li> }}{{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/Editnotice | <li>Es existiert ein [[{{SUBJECTPAGENAME}}/Editnotice|Bearbeitungshinweis]] <span style="font-size:85%;">&#91;[{{canonicalurl:{{SUBJECTPAGENAME}}/Editnotice|action=edit}} Bearbeiten]&#93;</span>, der beim Bearbeiten der Vorlage angezeigt wird.</li>{{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/Editnotice}} }} <!--<li class="plainlinks">[[Wikipedia:Technik/Cloud/giftbot/vorlagenparser|giftbot/vorlagenparser]]: [https://giftbot.toolforge.org/vorlagenparser.fcgi?template={{PAGENAMEE}} CSV herunterladen (ANR)].</li>--> {{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/Preload | {{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/Preload}} }}{{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/preload | {{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/preload}} }}</ul></div></onlyinclude> <div style="border:3px solid #009900; border-spacing:2px; margin-top:2em; padding:1em;"> Einheitliche '''Service'''-Links für '''Vorlagen-Dokumentationen''' unterhalb des Dokumentationsbereichs: * Einzel-<code>/Doku</code> mittels [[Vorlage:Dokumentation]], * generierte Dokumentationen in [[:Kategorie:Vorlage:Metadokumentation]]. Im Benutzernamensraum ist eine Erprobung von Entwürfen für Vorlagenprogrammierungen möglich. == Parameter == ; lonely : Einzel-Doku-Unterseite :* <code>0</code> – nein (Vorgabe; für Metadoku) :* <code>1</code> – ja ([[Vorlage:Dokumentation]]) ; subpages : Kann Unterseiten haben :* <code>0</code> – nein (typisch bei Metadokus) :* <code>1</code> – ja (Vorgabe) </div> {{#invoke:TemplUtl|fakes|prefix=Dokumentation/preload- |doku |editnotice |preload |test |wartung }} [[Kategorie:Vorlage:Vorlagendokumentation|!footer]] g0o41yyywatik222wnmfrz0y4u0zg3e 10 1105239 10770536 10632582 2026-09-18T16:58:37Z Udo T. 91150 id="Vorlagendokumentation" muss auch nur im Vorlagen-NR erzeugt werden. Damit werden wieder Lint-Fehler eliminiert. 10770536 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation/Hinweis Demo}} <onlyinclude>{{#ifeq: {{{TOC|0}}} | 1 | <templatestyles src="TOC nonum/styles.css" /><div class="nonumtoc">__TOC__</div> }}<div class="templatedoc-header navigation-not-searchable" style="border: #{{Dokumentation/style|linec}} 3px solid; clear: both; margin-bottom: 2rem; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 1rem; padding-left: 0.4rem;"{{#ifeq:{{NAMESPACENUMBER}}|10| id="Vorlagendokumentation"}}> <div style="float: right; font-size: 0.8rem; line-height: 1; margin-right: 0.4rem; margin-top: 1.46rem; white-space: nowrap;">{{#ifeq: {{{footer|1}}} | 1 | &#91;[[#Dokumentation.Info|Werkzeuge]]&#93;}}{{#ifeq: {{{edit|0}}} | 1 | <span style="padding-left:1em">&#91;[{{canonicalurl:{{SUBJECTPAGENAME}}/Doku|action=edit}} {{int:Editsection}}]&#93;</span>}}</div> <h<!-- linter -->1 style="border-bottom: none; font-size: 1.66rem; line-height: 1; margin-bottom: 1rem; margin-top: 1rem;" dir="ltr" title="Dokumentation zur Benutzung dieser Vorlage" lang="{{#switch:{{int:lang}}|de-at|de-ch|de-formal|de=de">'''Dokumentation''' | en">'''Documentation''' }}</h<!-- linter -->1> </div>{{#ifexist: {{SUBJECTPAGENAME}}/Meta | <div class="error">Unterseite <code>[[{{SUBJECTPAGENAME}}/Meta|/Meta]]</code> nicht mehr unterstützt!</div>}}</onlyinclude> <div style="border:3px solid #009900; border-spacing:2px; padding:1em;"> Einheitliche '''Überschrift''' für '''Vorlagen-Dokumentationen''' oberhalb des Dokumentationsbereichs: * Einzel-/Doku mittels [[Vorlage:Dokumentation]], * generierte Dokumentationen in [[:Kategorie:Vorlage:Metadokumentation]]. Es wird insbesondere beim Gestalten einer Metadokumentation erwartet, dass am Fußende mit {{Vorlage|Dokumentation/footer}} eine korrespondierende Box angezeigt wird, auf die auch verlinkt wird. In der standardmäßigen {{Vorlage|Dokumentation}} ist das genauso realisiert. In einem Inhaltsverzeichnis wird die H1-Überschrift in Fettschrift angezeigt und trennt dadurch möglicherweise durch die demonstrierte Einbindung erzeugte Überschriften ab. == Parameter == ; edit : Bearbeiten-Link für Doku-Unterseite anzeigen :* <code>0</code> – nein (Vorgabe; für Metadoku) :* <code>1</code> – ja ([[Vorlage:Dokumentation]]) ; footer : Bearbeiten-Link anzeigen :* <code>1</code> – ja (Vorgabe) :* <code>0</code> – nein (etwa substituierende) ; TOC : Inhaltsverzeichnis schon oberhalb des Überschriftenblocks anzeigen :* <code>0</code> – nein (Vorgabe) :* <code>1</code> – ja (für längere Darstellung rechtsbündiger Blöcke der Vorlage) == Abhängigkeiten == * [[Vorlage:TOC nonum/styles]] </div> [[Kategorie:Vorlage:Vorlagendokumentation|!header]] sw3rzmkzkdo4ejyame5yrfdlr2ipp7r 0 1108442 10770680 9571190 2026-09-18T22:44:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770680 wikitext text/x-wiki == Slowinzisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Slo·win·zisch, {{Sg.2}} das Slo·win·zi·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sloˈvɪnt͡sɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Slowinzisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in Pommern verbreitete westslawische Sprache; Sprache der [[Slowinze]]n {{Oberbegriffe}} :[1] [[westslawische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du gut ''Slowinzisch'' sprechen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in Pommern verbreitete westslawische Sprache; Sprache der Slowinzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Slovincian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowinzische Sprache}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|westslawische Sprachen}} (dort auch „Slowinzisch“) :[1] {{Literatur | Autor=Harald Haarmann | Titel=Kleines Lexikon der Sprachen | TitelErg=Von Albanisch bis Zulu | Auflage=3. | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-406-69402-8 | Seiten=205 }}, Stichwort „Kaschubisch“ (dort auch „Slowinzisch“) nzwqc376m65kvzdgsbyeesnoi0dkxe7 0 1155296 10770429 9682528 2026-09-18T13:20:52Z Engelberth87 257236 /* Übersetzungen */ säuern 10770429 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[säuern]]}} == sauern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sauere |Präsens_du=sauerst |Präsens_er, sie, es=sauert |Präteritum_ich=sauerte |Konjunktiv II_ich=sauerte |Imperativ Singular=sauer |Imperativ Singular*=sauere |Imperativ Plural=sauert |Partizip II=gesauert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sau·ern, {{Prät.}} sau·er·te, {{Part.}} ge·sau·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sauern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet|auch|übertragen}} sauer werden/sein {{Herkunft}} :vom [[Adjektiv]] ''[[sauer]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bittern]], [[gällen]], [[gären]], [[säuern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[süßen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ansauern]], [[versauern]] {{Beispiele}} :[1] Man ließ den Hafermehlbrei ''sauern'', bevor man ihn mit warmer Milch zu sich nahm. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Wein]] ''sauert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, auch übertragen: sauer werden/sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Säuren]], [[säuern]]|Anagramme=[[sauren]]}} a8c90uyqjhv12hna4mwddkzw4z1715z 0 1155516 10770597 9574034 2026-09-18T20:03:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770597 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Simpeln]]}} == simpeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=simpele |Präsens_du=simpelst |Präsens_er, sie, es=simpelt |Präteritum_ich=simpelte |Konjunktiv II_ich=simpelte |Imperativ Singular=simpel |Imperativ Singular*=simpele |Imperativ Plural=simpelt |Partizip II=gesimpelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sim·peln, {{Prät.}} sim·pel·te, {{Part.}} ge·sim·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪmpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-simpeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmpl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet|Studentensprache}} [[Fachgespräch]]e führen ''auch:'' obwohl man dazu vielleicht der Vorbildung nach nicht geeignet ist {{Herkunft}} :vom [[Adjektiv]] ''[[simpel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[diskutieren]], [[schwafeln]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fachsimpeln]], [[herumsimpeln]], [[versimpeln]] {{Beispiele}} :[1] Draußen scheint die Sonne und drinnen wird Nietzsche ''gesimpelt''. :[1] Was ''simpelst'' du wie ein ungebildeter Narr? {{Wortbildungen}} :[[Simpelei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachgespräche führen auch: obwohl man dazu vielleicht der Vorbildung nach nicht geeignet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mispeln]], [[simplen]]}} jjoiw08d5nkxfyfgw3gv6wc7ixv47x9 0 1155602 10770668 9574038 2026-09-18T21:55:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10770668 wikitext text/x-wiki == Skeireins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Skeireins |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Skeireins |Genitiv Plural= – |Dativ Singular=Skeireins |Dativ Plural= – |Akkusativ Singular=Skeireins |Akkusativ Plural= – }} {{Worttrennung}} :Skei·reins, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskiːʁiːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skeireins.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fragment]]e eines auf [[Gotisch]] verfassten [[Kommentar]]s zum [[Johannesevangelium]] aus dem 4. Jahrhundert {{Herkunft}} :Kurzform für die 1834 von Hans Ferdinand Maßmann so benannten Fragmente: ''skeireins aiwaggeljons þairh Iohannen'' ‚Erläuterung des Evangeliums nach Johannes‘ <ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm Braune |Titel=Gotische Grammatik|Auflage=20 |Verlag=Walter de Gruyter |Ort=Berlin |Jahr=2004 |ISBN=978-3484108509 |Seiten=10}}</ref>, <ref>{{Literatur|Autor=Harald Haarmann |Titel=Weltgeschichte der Sprachen|TitelErg=Von der Frühzeit des Menschen bis zur Gegenwart |Auflage=2 |Verlag=C.H.Beck |Ort=München |Jahr=2010 |ISBN=978-3406608025 |Seiten=193}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Alles, was von dieser beeindruckenden Welle der arianischen und homöischen Kreativität übrig geblieben ist, ist eine Fülle von Bruchstücken (meistens in Form von Palimpsesten), viele tendenziöse, oft absichtlich verdrehte Zitate in den Werken der orthodoxen Polemiker und eine Handvoll von größeren Fragmenten von vier monumentalen exegetischen Abhandlungen: des Opus imperfectum in Matthaeum, des nordafrikanischen Kommentars zum Buch Hiob, eines Kommentars zum Lukasevangelium, und der sogenannten ''Skeireins'', eines gotischen Kommentars zum Johannesevangelium.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Uta Heil |Titel=Das Christentum im frühen Europa |TitelErg=Diskurse – Tendenzen – Entscheidungen |Verlag=Walter de Gruyter |Ort=Berlin |Jahr=2019 |ISBN=978-3110642728 |Seiten=164 |Kommentar=Millennium-Studien zur Kultur und Geschichte des ersten Jahrtausends n. Chr., Band 75 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fragmente eines auf Gotisch verfassten Kommentars zum Johannesevangelium aus dem 4. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Inkreises]]}} j0wdsxwxvohc5agvmkm0z3zbvyxc40m 0 1171058 10770530 10401979 2026-09-18T16:38:16Z Zangala 19445 +ka:[[დეკლასირება]] +ru:[[деклассирование]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770530 wikitext text/x-wiki == Deklassierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Deklassierung |Nominativ Plural=Deklassierungen |Genitiv Singular=Deklassierung |Genitiv Plural=Deklassierungen |Dativ Singular=Deklassierung |Dativ Plural=Deklassierungen |Akkusativ Singular=Deklassierung |Akkusativ Plural=Deklassierungen }} {{Worttrennung}} :De·klas·sie·rung, {{Pl.}} De·klas·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deklaˈsiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deklassierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang, bei dem jemandem seine deutliche Unterlegenheit demonstriert wird, und Ergebnis dieses Vorgangs :[2] Vorgang, bei dem jemand seinen sozialen Status verliert, und Ergebnis dieses Vorgangs {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[deklassieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[2] „Drittens verhindert das gesellschaftliche System des Kaiserreichs den mit sozialer ''Deklassierung'' verbundenen Ausstieg, sodass viele Jugendliche den Freitod wählen.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei dem jemandem seine deutliche Unterlegenheit demonstriert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკლასირება|deklasireba}} *{{ru}}: {{Üt|ru|деклассирование}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorgang, bei dem jemand seinen sozialen Status verliert, und Ergebnis dieses Vorgangs |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1, 2)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cxmioknbjq3mep5qetf43meb9dr3vxk 0 1223350 10770572 10225953 2026-09-18T19:22:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770572 wikitext text/x-wiki == Kreuzblume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kreuzblume |Genitiv Singular=Kreuzblume |Dativ Singular=Kreuzblume |Akkusativ Singular=Kreuzblume |Nominativ Plural=Kreuzblumen |Genitiv Plural=Kreuzblumen |Dativ Plural=Kreuzblumen |Akkusativ Plural=Kreuzblumen }} {{Worttrennung}} :Kreuz·blu·me, {{Pl.}} Kreuz·blu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbluːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzblume.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} [[blumenartig]]es [[Ornament]] an [[gotisch]]en [[Bauwerk]]en :[2] [[Pflanze]], die in [[verschieden]]sten [[Art]]en [[vorkommen|vorkommt]] und [[weiß]]e bis [[rot]]e [[Blüte]]n [[aufweisen|aufweist]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreuz]]'' und ''[[Blume]]'' {{Beispiele}} :[1] „Jeder der vergoldeten Gitterstäbe des Käfigs war mit einer stilisierten ''Kreuzblume'' verziert.“<ref>{{Literatur|Autor=David Weber|Titel=Nimue Alban: Der Verrat|Verlag=BASTEI LÜBBE|Jahr=2013|Seiten=111|ISBN=978-3-8387-1939-9|Online=Zitiert nach {{GBS|9Tgq808sHFEC|PT111|Hervorhebung="Kreuzblume"}}}}</ref> :[1] „Sie werden von drei grossen ''Kreuzblumen'' bekrönt, zwischen denen sich zwei Fialen befinden.“<ref>{{Literatur|Autor=Max Lehrs|Titel=Wenzel von Olmütz|Jahr=1889|Seiten=91|Online=Zitiert nach {{GBS|WwYtAAAAYAAJ|PA91|Hervorhebung="Kreuzblume"}}}}</ref> :[1] „Beim Hauptbeben brachen vom Kölner Dom fünf steinerne ''Kreuzblumen'' ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=130.}}</ref> :[2] „In den Schweizer Bergen treibt es die ''Kreuzblume'' besonders bunt.“<ref>{{Literatur|Autor=Helga Hofmann|Titel=Alpenblumen|Verlag=GRÄFE UND UNZER|Jahr=2013|Seiten=243|ISBN=978-3-8338-2903-1|Online=Zitiert nach {{GBS|ifkadI90Q8QC|PA243|Hervorhebung="Kreuzblume"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: blumenartiges Ornament an gotischen Bauwerken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|квітон}}, {{Üt|uk|флерон}}, {{Üt|uk|хрестоцвіт}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pflanze, die in verschiedensten Arten vorkommt und weiße bis rote Blüten aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kreuzblumen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 76agrw9reaj8lin7yqsfl3lp1zu6kgg 0 1229429 10770937 9732235 2026-09-19T10:22:57Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[экспериментальная физика]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770937 wikitext text/x-wiki == Experimentalphysik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Experimentalphysik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Experimentalphysik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Experimentalphysik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Experimentalphysik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ex·pe·ri·men·tal·phy·sik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspeʁimɛnˈtaːlfyˌziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Experimentalphysik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Teilgebiet der Physik, welches sich mit [[Experimenten]] befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[experimental]]'' und dem Substantiv ''[[Physik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Physik]] {{Beispiele}} :[1] „Ich verbrachte die Fastenzeit glücklich und zufrieden mit meinen beiden Engeln, im Freundeskreis von Signor Malipiero und über dem Studium der ''Experimentalphysik'' im Kloster S. Maria della Salute.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 191.}}</ref> :[1] „In Anbetracht der Eindeutigkeit, mit der Einsteins Aussagen der Erfahrung eine zentrale Bedeutung zusprechen, muß die Frage interessieren, warum er seine Arbeiten nicht auf die ''Experimentalphysik'', sondern auf die theoretische Physik ausrichtete.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=35.}} Erstauflage 1972.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet der Physik, welches sich mit Experimenten befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|experimental physics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экспериментальная физика}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 96fct8f0khi4tbkoctzug1ik75chr5r 0 1276762 10770702 9588994 2026-09-19T00:56:03Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770702 wikitext text/x-wiki == Eisfischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eisfischen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Eisfischens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Eisfischen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Eisfischen |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Eis·fi·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisfischen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sfɪʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fische fangen auf einem zugefrorenen Gewässer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Fischen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie geht in eine Buchhandlung und kauft alle Bücher, die sie über ''Eisfischen'' finden kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 62.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fische fangen auf einem zugefrorenen Gewässer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ice fishing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pêche sur glace}} *{{ru}}: {{Ü|ru|зимняя рыбалка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kkgl7kekb11muwjpozte7tf9wfbeh9n 10770703 10770702 2026-09-19T00:57:28Z Mighty Wire 111915 +sv:[[isfiske]] +no:[[isfiske]] +nl:[[ijsvissen]] +fi:[[pilkkiminen]] +fa:[[ماهیگیری روی یخ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770703 wikitext text/x-wiki == Eisfischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eisfischen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Eisfischens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Eisfischen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Eisfischen |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Eis·fi·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisfischen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sfɪʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fische fangen auf einem zugefrorenen Gewässer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Fischen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie geht in eine Buchhandlung und kauft alle Bücher, die sie über ''Eisfischen'' finden kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 62.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fische fangen auf einem zugefrorenen Gewässer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ice fishing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pilkkiminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pêche sur glace}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ijsvissen}} *{{no}}: {{Ü|no|isfiske}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماهیگیری روی یخ|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|зимняя рыбалка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|isfiske}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e4d1d9v210ho3f9kxzizcuv2bt2ai54 10770704 10770703 2026-09-19T00:58:15Z Mighty Wire 111915 +uk:[[зимова риболовля]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770704 wikitext text/x-wiki == Eisfischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eisfischen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Eisfischens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Eisfischen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Eisfischen |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Eis·fi·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisfischen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sfɪʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fische fangen auf einem zugefrorenen Gewässer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Fischen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie geht in eine Buchhandlung und kauft alle Bücher, die sie über ''Eisfischen'' finden kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 62.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fische fangen auf einem zugefrorenen Gewässer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ice fishing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pilkkiminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pêche sur glace}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ijsvissen}} *{{no}}: {{Ü|no|isfiske}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماهیگیری روی یخ|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|зимняя рыбалка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|isfiske}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зимова риболовля}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mjhdktrlvl70ete7a8i1lw7w4mteo0o 0 1341492 10770731 9928450 2026-09-19T02:07:54Z Mighty Wire 111915 10770731 wikitext text/x-wiki == Nylontasche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nylontasche |Nominativ Plural=Nylontaschen |Genitiv Singular=Nylontasche |Genitiv Plural=Nylontaschen |Dativ Singular=Nylontasche |Dativ Plural=Nylontaschen |Akkusativ Singular=Nylontasche |Akkusativ Plural=Nylontaschen }} {{Worttrennung}} :Ny·lon·ta·sche, {{Pl.}} Ny·lon·ta·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌtaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nylontasche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] tragbares Behältnis aus Nylon {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nylon]]'' und ''[[Tasche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tasche]] {{Beispiele}} :[1] „Moss nahm die ''Nylontasche'' vom Stuhl, hängte sie sich über die Schulter, hob die Schrotflinte mit dem riesigen, dosenartigen Schalldämpfer vom Bett auf, klemmte sie sich unter den Arm und griff nach dem kurzzeitig abgestellten Aktenkoffer.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=103/104}}.</ref> :[1] „Er fand eine schwere ''Nylontasche'' vor, in der mehr als ein Dutzend sorgsam eingepackter Würfel lagen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=187}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tragbares Behältnis aus Nylon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bbra5zgi1z7nyev9inh5aj9w7jy0s0z 0 1342045 10770721 10649332 2026-09-19T01:50:23Z Mighty Wire 111915 10770721 wikitext text/x-wiki == Safeknacker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Safeknacker |Nominativ Plural=Safeknacker |Genitiv Singular=Safeknackers |Genitiv Plural=Safeknacker |Dativ Singular=Safeknacker |Dativ Plural=Safeknackern |Akkusativ Singular=Safeknacker |Akkusativ Plural=Safeknacker }} {{Worttrennung}} :Safe·kna·cker, {{Pl.}} Safe·kna·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛɪ̯fˌknakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Safeknacker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf das Knacken von Safes spezialisierter Verbrecher {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Safe]]'' und ''[[Knacker]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geldschrankknacker]], [[Tresorknacker]] {{Beispiele}} :[1] „Sind Sie ein ''Safeknacker?''“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=211}}.</ref> :[1] „Währenddessen richtet er seine Augen zur Zimmerdecke, als würden sie ihn bei seiner Untersuchung behindern; wie ein ''Safeknacker'', der bei seiner Arbeit die Augen geschlossen hält.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Mit Anfang 20 ließ sie sich mti Emilio Gonzaga ein, weil sie glaubte, er würde sie mit einem ''Safeknacker'' bekannt machen, den sie schon immer kennenlernen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=183}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf das Knacken von Safes spezialisiert Verbrecher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|237045}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g4wn7jgbprv08t7g79hpquds68y5a8i 0 1345692 10770412 9972792 2026-09-18T13:05:50Z Mighty Wire 111915 10770412 wikitext text/x-wiki == Gesichtsseife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gesichtsseife |Nominativ Plural=Gesichtsseifen |Genitiv Singular=Gesichtsseife |Genitiv Plural=Gesichtsseifen |Dativ Singular=Gesichtsseife |Dativ Plural=Gesichtsseifen |Akkusativ Singular=Gesichtsseife |Akkusativ Plural=Gesichtsseifen }} {{Worttrennung}} :Ge·sichts·sei·fe, {{Pl.}} Ge·sichts·sei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɪçt͡sˌzaɪ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesichtsseife.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Seife zum Waschen des Gesichts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gesicht]]'' und ''[[Seife]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Seife]] {{Beispiele}} :[1] „Nordstrom hatte angerufen und einen Auftrag über zweihundert Riegel von Tylers ''Gesichtsseife'' bis Weihnachten abgegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=94}}.</ref> :[1] „Sie glaubt, dass muss die neue ''Gesichtsseife'' sein, die sie mir gekauft hat- die mit dem Teebaumöl.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=179}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seife zum Waschen des Gesichts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b5f38hob2od9e1xmiaomko1olzebyxq 0 1346695 10770459 10286228 2026-09-18T14:09:10Z Mighty Wire 111915 10770459 wikitext text/x-wiki == gottgleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gottgleich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gott·gleich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌɡlaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gottgleich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Gott {{Beispiele}} :[1] „Er kam ihm ganz und gar nicht wie ein brillantes ''gottgleiches'' Wesen vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Adolf im Wunderland|Auflage=1.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52278-8|Seiten=163}}.</ref> :[1] „Von der Polizei gesucht und gefürchtet, ist ihm etwas Übermenschliches, ''Gottgleiches'' gelungen: Er ist gestorben und wiederauferstanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=122}}.</ref> :[1] „Als wir uns trafen, sagte er: Du wirst nach dem Ende ''gottgleich'' werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=194}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|godlike}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9b60t95ckixbdi6bzvnddoa7ropz83q 0 1346709 10770558 10770307 2026-09-18T18:42:11Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n */ Algonkin, Micmac 10770558 wikitext text/x-wiki == Indianervolk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Indianervolk |Nominativ Plural=Indianervölker |Genitiv Singular=Indianervolks |Genitiv Singular*=Indianervolkes |Genitiv Plural=Indianervölker |Dativ Singular=Indianervolk |Dativ Plural=Indianervölkern |Akkusativ Singular=Indianervolk |Akkusativ Plural=Indianervölker }} {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·volk, {{Pl.}} In·di·a·ner·völ·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐˌfɔlk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indianervolk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[indigen]]e [[Bevölkerungsgruppe]] [[Amerika]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Indianer]]'' und ''[[Volk]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Indianerstamm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Volk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Algonkin]], [[Anishinabe]], [[Azteken]], [[Comanchen]], [[Inkas]], [[Irokesen]], [[Kiowa]], [[Lenni Lenape]], [[Majas]], [[Micmac]], [[Ojibwe]], [[Pankará]], [[Powhatan]], [[Wampanoag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indigene Bevölkerungsgruppe Amerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 167gar7yf2dxhmch8uyoafujagm9kal 0 1360063 10770486 9978312 2026-09-18T14:50:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10770486 wikitext text/x-wiki == Laichplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Laichplatz |Nominativ Plural=Laichplätze |Genitiv Singular=Laichplatzes |Genitiv Plural=Laichplätze |Dativ Singular=Laichplatz |Dativ Plural=Laichplätzen |Akkusativ Singular=Laichplatz |Akkusativ Plural=Laichplätze }} {{Worttrennung}} :Laich·platz, {{Pl.}} Laich·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laichplatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, an dem Fische/Amphibien ihre Eier ablegen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[laichen]]'' und dem Substantiv ''[[Platz]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wenn der Mensch wiedergeboren würde, dachte sich der Frosch, würde er schon bald wieder die Flüsse austrocknen und die ''Laichplätze'' der Frösche zerstören.“<ref>{{Literatur|Autor=Mike Mignola, John Byrne|Titel=Saat der Zerstörung|Sammelwerk=Hellboy: Kompendium 1|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2016|ISBN=978-3-86425-985-2|Seiten=33}}.</ref> :[1] „In einem Großvorhaben zur Renaturierung wurden seit 1997 insgesamt 40 alte Wehre, Bodenschwellen oder sonstige Gewässereinbauten entfernt, um typischen Wanderfischarten wie Lachs und Meerforelle, aber auch dem Flussneunauge wieder den Aufstieg zu ihren ehemaligen ''Laichplätzen'' im Oberlauf zu ermöglichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=125.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem Fische/Amphibien ihre Eier ablegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] ''[[w:Laichplatz|Wikipedia-Weiterleitung: Laichplatz]]'', was im Zielartikel nicht vorkommt :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oizrdanjw08u7ia9ec3solq0hjyhd0i 0 1363690 10770726 10531723 2026-09-19T02:02:07Z Mighty Wire 111915 10770726 wikitext text/x-wiki == Cannolo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cannolo |Nominativ Plural=Cannoli |Genitiv Singular=Cannolo |Genitiv Plural=Cannoli |Dativ Singular=Cannolo |Dativ Plural=Cannoli |Akkusativ Singular=Cannolo |Akkusativ Plural=Cannoli }} {{Worttrennung}} :Can·no·lo, {{Pl.}} Can·no·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Sizilien stammendes gefülltes Gebäck {{Beispiele}} :[1] „Ooo ja, du kannst se mit dei’m Saft füllen, wie ’n Bäcker verdammte ''CANNOLI'' mit Sahne füllt, un die Chance, dass ’de ihr ’n Baby machst, is trotzdem nich größer, als dass ’ne AMEISE ’nen Ballen Baumwolle wegschleppt!“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Die Romanze von Dunwich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=177/178}}.</ref> :[1] „In den Macchiato, den er dort bestellte, gab er wie die Italiener zwei kleine Löffel Zucker und biss - natürlich - in einen sizilianischen ''Cannolo''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Im Kühlschrank entdeckte er ein paar ''Cannoli''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=186}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Sizilien stammendes gefülltes Gebäck|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|cannolo}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cannolu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] d0esfgs6axg9y036ltusooz25y0p3eu 0 1363872 10770711 10646919 2026-09-19T01:15:26Z Mighty Wire 111915 10770711 wikitext text/x-wiki == Drogentransport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogentransport |Nominativ Plural=Drogentransporte |Genitiv Singular=Drogentransportes |Genitiv Singular*=Drogentransports |Genitiv Plural=Drogentransporte |Dativ Singular=Drogentransport |Dativ Plural=Drogentransporten |Akkusativ Singular=Drogentransport |Akkusativ Plural=Drogentransporte }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·trans·port, {{Pl.}} Dro·gen·trans·por·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩tʁansˌpɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogentransport.wav}}, {{Audio|De-Drogentransport.ogg}}, {{Audio|De-Drogentransport2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Transport von Drogen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Transport]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herointransport]], [[Kokaintransport]], [[Opiumtransport]] {{Beispiele}} :[1] „Einer von ihnen gab Beamten des DAS (Departamento Administrativo de Seguridad) einen Tipp, und so verhaftete man ihn, seinen Cousin Gustavo und drei weitere Männer nur zwei Monate nach der Hochzeit, als die Gruppe von einem ''Drogentransport'' nach Medellín zurückkehrte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Er sorgte für den Schutz der ''Drogentransporte'', der Produktionsanlagen und der Safe Houses.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=434}}.</ref> :[1] „Er setzt sich dafür ein, die Südgrenze der Vereinigten Staaten für ''Drogentransporte'' offen zu halten und den Menschenhandel zu erleichtern, der einen stetigen Strom von überschuldeten jungen Frauen für Bordelle und zartester Kinder für Männer sicherstellt, die nach ihnen gieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Draußen zeichneten Rücklichter die Striemen aufregenderer Reisen als bei Tage auf die Straßen - ''Drogentransporte'', Deals auf Rücksitzen, Fickmäuschen, die in Bars und Clubs aufgerissen und auf den nassen Fliesen rund um Pools in den Hügeln genagelt wurden, Termine, die man wissentlich einhielt oder sausen ließ, Schritte, die eingeleitet werden mussten, um selbst erfolgreich zu sein oder jemand anderen zu vernichten.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=73}}.</ref> :[1] „›Was meinen Sie, wie Emilios Familie sonst mit ihren umfangreichen ''Drogentransporten'' durchkäme?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Transport von Drogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ddo0tnu9t1v2ed4cvpp6f0cdqrs8j6j 0 1364212 10770740 10507481 2026-09-19T02:29:59Z Mighty Wire 111915 10770740 wikitext text/x-wiki == Drogenproblem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drogenproblem |Nominativ Plural=Drogenprobleme |Genitiv Singular=Drogenproblems |Genitiv Plural=Drogenprobleme |Dativ Singular=Drogenproblem |Dativ Plural=Drogenproblemen |Akkusativ Singular=Drogenproblem |Akkusativ Plural=Drogenprobleme }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·pro·b·lem, {{Pl.}} Dro·gen·pro·b·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩pʁoˌbleːm}}, {{Lautschrift|ˈdʁoːɡŋ̩pʁoˌbleːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drogenproblem.ogg}}, {{Audio|De-Drogenproblem2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Problem, dass durch Drogen entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Problem]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Problem]] {{Beispiele}} :[1] „Daran war abzulesen, wie ernst das ''Drogenproblem'' mittlerweile von der Reagan-Administration genommen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=67}}.</ref> :[1] „Für solche Schönheiten wirkten sie recht schmuddelig, wie eine Primaballerina mit einem ''Drogenproblem''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=256}}.</ref> :[1] „Gesprächsthema war die schlechte Presse für Stadt und Polizei wegen des zunehmenden ''Drogenproblems''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=200}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Problem, dass durch Drogen entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drug problem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|problème des drogues}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drugsprobleem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drogproblem}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 46lu0cpqu2awo1y7ef3kwm584efulr6 0 1373408 10770480 10485605 2026-09-18T14:34:09Z Mighty Wire 111915 10770480 wikitext text/x-wiki == echsenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=echsenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ech·sen·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈɛksn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-echsenartig.wav}}, {{Audio|De-echsenartig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Echse ähnelnd, wie eine Echse aussehend {{Beispiele}} :[1] „»Mittels ihrer Türme gelangen die ''echsenartigen'' Krustenwesen auf die Erde«, heißt es bei Alhazred, also nicht in ihren Türmen, sondern durch sie, wie Taylor anmerkte, und zwar indem sie den Raum in sich selbst zurückbiegen, eine Methode, die seit Joiry bei der Menschheit in Vergessenheit geraten ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Die Mine auf Yuggoth|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=140}}.</ref> :[1] „Wenn man unsere ''echsenartige'' Regenerationsfähigkeit verlangsamt oder stoppt, kann das Enthaupten sogar tödlich sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=197}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Echse ähnelnd, wie eine Echse aussehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|sauriatra}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Angesichter]], [[changierest]], [[eschenartig]], [[nachgereist]], [[Reichstagen]]}} b7w0t3qtwqvc537t0c3j07buxui73rg 0 1386044 10770741 10275326 2026-09-19T02:36:49Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[обонятельная луковица]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770741 wikitext text/x-wiki == Riechkolben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riechkolben |Nominativ Plural=Riechkolben |Genitiv Singular=Riechkolbens |Genitiv Plural=Riechkolben |Dativ Singular=Riechkolben |Dativ Plural=Riechkolben |Akkusativ Singular=Riechkolben |Akkusativ Plural=Riechkolben }} {{Worttrennung}} :Riech·kol·ben, {{Pl.}} Riech·kol·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːçˌkɔlbn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁiːçˌkɔlbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riechkolben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} Teil des Gehirns, der Gerüche verarbeitet :[2] {{K|abwertend|salopp|scherzhaft|ugs.}} (eindrucksvolle) Nase {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus (dem Stamm von) ''[[riechen]]'' und ''[[Kolben]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Bulbus olfactorius]] {{Beispiele}} :[1] „Der paarig angelegte Geruchsnerv verläuft von den Riechzellen des Riechepithels, wo die Geruchsreize aufgenommen werden, durch das Siebbein der Nase zum ''Riechkolben,'' wo die ankommenden Reize auf das nächste Neuron geleitet werden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Gesundheit|Geruchsnerv}}</ref> :[1] „Im Unterschied zu anderen Sinnesorganen können im ''Riechkolben'' ein Leben lang neue Nervenzellen entstehen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/geruchskarte-im-gehirn-entsteht-waehrend-der-ersten-lebenstage/1282149 | titel=Geruchssinn: Geruchskarte im Gehirn entsteht während der ersten Lebenstage | autor=spektrum.de | datum=2014-04-15 | zugriff=2024-09-03}}</ref> :[2] „Stattdessen trug [Tycho Brahe] einen ''Riechkolben'' aus Kupferfolie.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/prothese-3-d-drucker-gewebe-ohr-1.5599521 | Autor=Alexander Menden | Titel=Viel um die Ohren | Tag=08| Monat=06| Jahr=2022| Zugriff=2024-08-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|olfactory bulb}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обонятельная луковица}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nase|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Riechkolben|oldid=245675143}} :[2] {{Ref-DWDS|Riechkolben}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87071}} :[2] {{Ref-Duden|Riechkolben}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|57036}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|1980|Bulbus olfactorius}} (dort auch „Riechkolben“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Neurowissenschaft|1759|Bulbus olfactorius}} (dort auch „Riechkolben“) :[1] {{Ref-DocCheck|Bulbus olfactorius}}, dort auch ''Riechkolben'' {{Quellen}} gaoc8xweekovfyz6h339yxh0lw89ve2 0 1387899 10770562 10516616 2026-09-18T19:07:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770562 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Richterskala]]}} == Richter-Skala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Richter-Skala |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Richter-Skala |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Richter-Skala |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Richter-Skala |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Richterskala]] {{Worttrennung}} :Rich·ter-Ska·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtɐˌskaːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Richter-Skala.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Skala zur [[Angabe]] der [[Stärke]] von [[Erdbeben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magnitudenskala]], [[Skala]] {{Beispiele}} :[1] „Das Beben begann etwa um 2.36 Uhr und erreichte Werte von bis zu 3,5 auf der ''Richter-Skala.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/panorama/erde-bebt-in-der-gegend-um-mainz-1873894.html | Titel=3,5 auf der Richterskala: Erde bebt in der Gegend um Mainz | Tag=23 | Monat=12 | Jahr=2010 | Zugriff=2024-09-29}}</ref> :[1] „Es hatte die für das Gebiet ungewöhnliche Stärke 5,9 auf der ''Richter-Skala'' und verursachte Schäden von etwa 40 Mio. Euro.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=130.}}</ref> {{Lemmaverweis|Richterskala}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Richterskala|Richterskala, Richter-Skala}} {{Quellen}} fncyxohmw41v3z1f176ftok9f4wy924 0 1401294 10770732 10630541 2026-09-19T02:09:01Z Mighty Wire 111915 10770732 wikitext text/x-wiki == Metallkästchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metallkästchen |Nominativ Plural=Metallkästchen |Genitiv Singular=Metallkästchens |Genitiv Plural=Metallkästchen |Dativ Singular=Metallkästchen |Dativ Plural=Metallkästchen |Akkusativ Singular=Metallkästchen |Akkusativ Plural=Metallkästchen }} {{Worttrennung}} :Me·tall·käst·chen, {{Pl.}} Me·tall·käst·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌkɛstçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallkästchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Kasten, der aus Metall besteht {{Beispiele}} :[1] „Sie nahm ein dekoratives, knapp 15 Zentimeter langes und zehn Zentimeter hohes ''Metallkästchen'' aus einem der Bücherregale.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Der Besudler auf der Schwelle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|Seiten=67}}.</ref> :[1] „Langsam steht O’Connor auf, wartet, bis der Schmerz nachlässt, und holt dann ein ''Metallkästchen'' vom Schrank.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Auf Ablagen im Safe entdeckte er mehr als 200.000 Dollar in bar und in Pfandbriefen, einen Stapel Urkunden und Policen sowie ein ''Metallkästchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=187}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kästchen aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cyloxd4lt1l8q3aahbhvz260ulndeye 0 1403647 10770512 10770237 2026-09-18T15:43:41Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Naturgeist, Totengeist 10770512 wikitext text/x-wiki == Wendigo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wendigo |Nominativ Plural=Wendigos |Genitiv Singular=Wendigo |Genitiv Plural=Wendigos |Dativ Singular=Wendigo |Dativ Plural=Wendigos |Akkusativ Singular=Wendigo |Akkusativ Plural=Wendigos }} {{Worttrennung}} :Wen·di·go, {{Pl.}} Wen·di·gos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɛndiɡo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} Wesen aus der Mythologie der [[Anishinabe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturgeist]], [[Totengeist]], [[Wesen]] {{Beispiele}} :[1] „Ich las über ihre Häscher: die Tiefen Wesen in den Meeren und anderen Gewässern der Erde, über die Dholen, die schrecklichen Schneemenschen Tibets und der verborgenen Hochebene von Leng, über die Shantaks, die auf das Geheiß des Windwanderers aus Kadath in der Kalten Wüste herbeiflogen, über den ''Wendigo'', den Vetter Ithaquas, über ihre Rivalitäten, durch die sie eins und doch getrennt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=August Derleth|Titel=Die Masken des Cthulhu|Auflage=1.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2001|ISBN=3-935822-07-3|Seiten=193}}.</ref> :[1] „Es gab Hinweise auf das ›schwarze Zimbabwe‹, und das von ›Unkraut überwucherte Y'ha-nthlei‹, bis hin zum Hochplateau von Leng irgendwo in Asien, weiter auf gewisse uralte Ruinen in Yucatan und Peru, eine Äonen alte Stadt der ›Abkömmlinge Yoggoths‹ in der Antarktis - ausgerechnet! - und auf die Mythen vom ''Wendigo'' oder Windläufer, die ein Teil der Mythologie sämtlicher nordpazifischer und nordamerikanischer Völkerstämme (Kanada und Alaska!) sind, auf die Tcho-Tcho-Menschen in Burma, den ›Schrecklichen Mi-Go‹, den ich den geschilderten Zusammenhängen nach für den berüchtigten Schneemenschen des Himalaja halte, auf das ›Sagenhafte Irem, die Stadt der Säulen‹, an die ich mich aus meiner Kindheit erinnern konnte, als ich die Geschichten aus Tausendundeiner Nacht und das Rubaiyat gelesen hatte, und die deshalb zweifellos den islamischen Legenden entstammt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lin Carter|Titel=Aus der Tiefe der Zeit|Sammelwerk=Die Xothic-Legenden|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=978-3-935-82254-1|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mythologie: mythisches Wesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wendigo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2fce5anwalrwsdmfz7a31sj203kpuso 0 1409703 10770768 10691574 2026-09-19T08:08:17Z ~2026-50447-57 261122 [[w:Prompt-Engineering]] 10770768 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[prompt]]}} == Prompt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prompt |Nominativ Plural=Prompts |Genitiv Singular=Prompts |Genitiv Plural=Prompts |Dativ Singular=Prompt |Dativ Plural=Prompts |Akkusativ Singular=Prompt |Akkusativ Plural=Prompts }} {{Worttrennung}} :Prompt, {{Pl.}} Prompts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɔmpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prompt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} kurze [[Anweisung]] oder [[Zeichenfolge]] (zum Beispiel <code>C:\></code> in [[Windows]] oder <code>$</code> in [[Unix]]/[[Linux]]) in einer [[Befehlszeile]] oder [[Benutzungsschnittstelle]], die den Benutzer zur Eingabe auffordert :[2] {{K|Informatik|KI}} Eingabe/Befehl an ein generatives [[KI-Modell]], um eine bestimmte Antwort oder Ausgabe zu erhalten {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Eingabeaufforderung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Prompt-Engineering]]/[[Promptengineering]]/[[Prompt Engineering]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eingabeaufforderung in einer Befehlszeile/Benutzungsschnittstelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prompt|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eingabe/Befehl an ein KI-Modell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prompt|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 1pdctx4hqw5drsqbutudqw7p4npmk0l 0 1411338 10770658 10701779 2026-09-18T21:40:50Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770658 wikitext text/x-wiki == Knoblauchbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knoblauchbrot |Nominativ Plural=Knoblauchbrote |Genitiv Singular=Knoblauchbrotes |Genitiv Singular*=Knoblauchbrots |Genitiv Plural=Knoblauchbrote |Dativ Singular=Knoblauchbrot |Dativ Plural=Knoblauchbroten |Akkusativ Singular=Knoblauchbrot |Akkusativ Plural=Knoblauchbrote }} {{Worttrennung}} :Knob·lauch·brot, {{Pl.}} Knob·lauch·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknoːblaʊ̯xˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knoblauchbrot.ogg}}, {{Audio|De-Knoblauchbrot2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Knoblauch zubereitetes, knoblauchhaltiges Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knoblauch]]'' und ''[[Brot]]'' {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Knobibrot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brot]] {{Beispiele}} :[1] „Meine Hand greift nach einem Teller mit kaltem ''Knoblauchbrot'', und Goran schiebt mir die schwelende Kippe zwischen die Finger.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=147}}.</ref> :[1] „Als Fuad mit den Lebensmitteln zurückkam, machte sich Hoffman aus einem Badetuch eine provisorische Schürze, ging in die Küche und bereitete eine Mahlzeit zu, die aus Spaghetti Bolognese, ''Knoblauchbrot'' und Eiskrem mit heißer Cremesoße bestand.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=452}}.</ref> :[1] „Ihre Pflicht bestand darin, für seine Sicherheit zu sorgen, und nicht, so gaben sie ihm zu verstehen, ihm das Körbchen mit dem ''Knoblauchbrot'' zu reichen und seinen Kriegsgeschichten von der Grenada-Invasion zu lauschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=530}}.</ref> :[1] „Er wählt die Nummer aus dem Gedächtnis, bestellt drei Pizzas mit ''Knoblauchbrot'' und Pommes Frites und sagt, er zahle in bar.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Papi hat auch ''Knoblauchbrot'' und einen Salat mit Walnüssen gemacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=289}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot mit Knoblauch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|knoffelbrood}} *{{sq}}: {{Ü|sq|bukë hudhre}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خبز بالثوم|ḵubz bi-ṯ-ṯūm}} **{{arz}}: {{Üt|arz|عيش بالثوم|ʿēš bi-t-tōm}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սխտորով հաց}} *{{az}}: {{Ü|az|sarımsaq çörəyi}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidløgsbrød}} *{{en}}: {{Ü|en|garlic bread}} *{{et}}: {{Ü|et|küüslauguleib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítleyksbreyð}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkosipulileipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain à l'ail}} *{{el}}: {{Üt|el|σκορδόψωμο|skordópsomo}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם שום|lekhem shum}} *{{id}}: {{Ü|id|roti bawang putih}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítlauksbrauð}} *{{it}}: {{Ü|it|pane all'aglio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pa d'all}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마늘빵|maneulppang}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķiploku maize}} *{{mk}}: {{Üt|mk|луков леб}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoflookbrood}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvitløksbrød}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvitlauksbrød}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نان سیر|nân-i ser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chleb czosnkowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão de alho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine cu usturoi}} *{{ru}}: {{Ü|ru|чесночный хлеб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitlöksbröd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|česnov kruh}} *{{es}}: {{Ü|es|pan de ajo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|česnekový chléb}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarımsaklı ekmek}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bara garlleg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oujdz2ylgibu05mlii8kp6d10oaliox 10770659 10770658 2026-09-18T21:41:01Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[蒜蓉包]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770659 wikitext text/x-wiki == Knoblauchbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knoblauchbrot |Nominativ Plural=Knoblauchbrote |Genitiv Singular=Knoblauchbrotes |Genitiv Singular*=Knoblauchbrots |Genitiv Plural=Knoblauchbrote |Dativ Singular=Knoblauchbrot |Dativ Plural=Knoblauchbroten |Akkusativ Singular=Knoblauchbrot |Akkusativ Plural=Knoblauchbrote }} {{Worttrennung}} :Knob·lauch·brot, {{Pl.}} Knob·lauch·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknoːblaʊ̯xˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knoblauchbrot.ogg}}, {{Audio|De-Knoblauchbrot2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Knoblauch zubereitetes, knoblauchhaltiges Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knoblauch]]'' und ''[[Brot]]'' {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Knobibrot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brot]] {{Beispiele}} :[1] „Meine Hand greift nach einem Teller mit kaltem ''Knoblauchbrot'', und Goran schiebt mir die schwelende Kippe zwischen die Finger.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=147}}.</ref> :[1] „Als Fuad mit den Lebensmitteln zurückkam, machte sich Hoffman aus einem Badetuch eine provisorische Schürze, ging in die Küche und bereitete eine Mahlzeit zu, die aus Spaghetti Bolognese, ''Knoblauchbrot'' und Eiskrem mit heißer Cremesoße bestand.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=452}}.</ref> :[1] „Ihre Pflicht bestand darin, für seine Sicherheit zu sorgen, und nicht, so gaben sie ihm zu verstehen, ihm das Körbchen mit dem ''Knoblauchbrot'' zu reichen und seinen Kriegsgeschichten von der Grenada-Invasion zu lauschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=530}}.</ref> :[1] „Er wählt die Nummer aus dem Gedächtnis, bestellt drei Pizzas mit ''Knoblauchbrot'' und Pommes Frites und sagt, er zahle in bar.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Papi hat auch ''Knoblauchbrot'' und einen Salat mit Walnüssen gemacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=289}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot mit Knoblauch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|knoffelbrood}} *{{sq}}: {{Ü|sq|bukë hudhre}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خبز بالثوم|ḵubz bi-ṯ-ṯūm}} **{{arz}}: {{Üt|arz|عيش بالثوم|ʿēš bi-t-tōm}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սխտորով հաց}} *{{az}}: {{Ü|az|sarımsaq çörəyi}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|蒜蓉包|suànróngbāo}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidløgsbrød}} *{{en}}: {{Ü|en|garlic bread}} *{{et}}: {{Ü|et|küüslauguleib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítleyksbreyð}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkosipulileipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain à l'ail}} *{{el}}: {{Üt|el|σκορδόψωμο|skordópsomo}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם שום|lekhem shum}} *{{id}}: {{Ü|id|roti bawang putih}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítlauksbrauð}} *{{it}}: {{Ü|it|pane all'aglio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pa d'all}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마늘빵|maneulppang}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķiploku maize}} *{{mk}}: {{Üt|mk|луков леб}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoflookbrood}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvitløksbrød}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvitlauksbrød}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نان سیر|nân-i ser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chleb czosnkowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão de alho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine cu usturoi}} *{{ru}}: {{Ü|ru|чесночный хлеб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitlöksbröd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|česnov kruh}} *{{es}}: {{Ü|es|pan de ajo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|česnekový chléb}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarımsaklı ekmek}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bara garlleg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ss0rwktegfenid0859m0y3gx12py829 10770660 10770659 2026-09-18T21:41:30Z Mighty Wire 111915 +yue:[[蒜蓉包]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770660 wikitext text/x-wiki == Knoblauchbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knoblauchbrot |Nominativ Plural=Knoblauchbrote |Genitiv Singular=Knoblauchbrotes |Genitiv Singular*=Knoblauchbrots |Genitiv Plural=Knoblauchbrote |Dativ Singular=Knoblauchbrot |Dativ Plural=Knoblauchbroten |Akkusativ Singular=Knoblauchbrot |Akkusativ Plural=Knoblauchbrote }} {{Worttrennung}} :Knob·lauch·brot, {{Pl.}} Knob·lauch·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknoːblaʊ̯xˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knoblauchbrot.ogg}}, {{Audio|De-Knoblauchbrot2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Knoblauch zubereitetes, knoblauchhaltiges Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knoblauch]]'' und ''[[Brot]]'' {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Knobibrot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brot]] {{Beispiele}} :[1] „Meine Hand greift nach einem Teller mit kaltem ''Knoblauchbrot'', und Goran schiebt mir die schwelende Kippe zwischen die Finger.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=147}}.</ref> :[1] „Als Fuad mit den Lebensmitteln zurückkam, machte sich Hoffman aus einem Badetuch eine provisorische Schürze, ging in die Küche und bereitete eine Mahlzeit zu, die aus Spaghetti Bolognese, ''Knoblauchbrot'' und Eiskrem mit heißer Cremesoße bestand.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=452}}.</ref> :[1] „Ihre Pflicht bestand darin, für seine Sicherheit zu sorgen, und nicht, so gaben sie ihm zu verstehen, ihm das Körbchen mit dem ''Knoblauchbrot'' zu reichen und seinen Kriegsgeschichten von der Grenada-Invasion zu lauschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=530}}.</ref> :[1] „Er wählt die Nummer aus dem Gedächtnis, bestellt drei Pizzas mit ''Knoblauchbrot'' und Pommes Frites und sagt, er zahle in bar.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Papi hat auch ''Knoblauchbrot'' und einen Salat mit Walnüssen gemacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=289}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot mit Knoblauch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|knoffelbrood}} *{{sq}}: {{Ü|sq|bukë hudhre}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خبز بالثوم|ḵubz bi-ṯ-ṯūm}} **{{arz}}: {{Üt|arz|عيش بالثوم|ʿēš bi-t-tōm}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սխտորով հաց}} *{{az}}: {{Ü|az|sarımsaq çörəyi}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|蒜蓉包|syun3jung4baau1}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|蒜蓉包|suànróngbāo}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidløgsbrød}} *{{en}}: {{Ü|en|garlic bread}} *{{et}}: {{Ü|et|küüslauguleib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítleyksbreyð}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkosipulileipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain à l'ail}} *{{el}}: {{Üt|el|σκορδόψωμο|skordópsomo}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם שום|lekhem shum}} *{{id}}: {{Ü|id|roti bawang putih}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítlauksbrauð}} *{{it}}: {{Ü|it|pane all'aglio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pa d'all}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마늘빵|maneulppang}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķiploku maize}} *{{mk}}: {{Üt|mk|луков леб}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoflookbrood}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvitløksbrød}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvitlauksbrød}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نان سیر|nân-i ser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chleb czosnkowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão de alho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine cu usturoi}} *{{ru}}: {{Ü|ru|чесночный хлеб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitlöksbröd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|česnov kruh}} *{{es}}: {{Ü|es|pan de ajo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|česnekový chléb}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarımsaklı ekmek}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bara garlleg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d3h1of7g664qqxnj9ryys5uvzudbxve 10770661 10770660 2026-09-18T21:42:48Z Mighty Wire 111915 +uk:[[часниковий хліб]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770661 wikitext text/x-wiki == Knoblauchbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knoblauchbrot |Nominativ Plural=Knoblauchbrote |Genitiv Singular=Knoblauchbrotes |Genitiv Singular*=Knoblauchbrots |Genitiv Plural=Knoblauchbrote |Dativ Singular=Knoblauchbrot |Dativ Plural=Knoblauchbroten |Akkusativ Singular=Knoblauchbrot |Akkusativ Plural=Knoblauchbrote }} {{Worttrennung}} :Knob·lauch·brot, {{Pl.}} Knob·lauch·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknoːblaʊ̯xˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knoblauchbrot.ogg}}, {{Audio|De-Knoblauchbrot2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Knoblauch zubereitetes, knoblauchhaltiges Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knoblauch]]'' und ''[[Brot]]'' {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Knobibrot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brot]] {{Beispiele}} :[1] „Meine Hand greift nach einem Teller mit kaltem ''Knoblauchbrot'', und Goran schiebt mir die schwelende Kippe zwischen die Finger.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=147}}.</ref> :[1] „Als Fuad mit den Lebensmitteln zurückkam, machte sich Hoffman aus einem Badetuch eine provisorische Schürze, ging in die Küche und bereitete eine Mahlzeit zu, die aus Spaghetti Bolognese, ''Knoblauchbrot'' und Eiskrem mit heißer Cremesoße bestand.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=452}}.</ref> :[1] „Ihre Pflicht bestand darin, für seine Sicherheit zu sorgen, und nicht, so gaben sie ihm zu verstehen, ihm das Körbchen mit dem ''Knoblauchbrot'' zu reichen und seinen Kriegsgeschichten von der Grenada-Invasion zu lauschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=530}}.</ref> :[1] „Er wählt die Nummer aus dem Gedächtnis, bestellt drei Pizzas mit ''Knoblauchbrot'' und Pommes Frites und sagt, er zahle in bar.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Papi hat auch ''Knoblauchbrot'' und einen Salat mit Walnüssen gemacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=289}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brot mit Knoblauch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|knoffelbrood}} *{{sq}}: {{Ü|sq|bukë hudhre}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خبز بالثوم|ḵubz bi-ṯ-ṯūm}} **{{arz}}: {{Üt|arz|عيش بالثوم|ʿēš bi-t-tōm}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սխտորով հաց}} *{{az}}: {{Ü|az|sarımsaq çörəyi}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|蒜蓉包|syun3jung4baau1}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|蒜蓉包|suànróngbāo}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidløgsbrød}} *{{en}}: {{Ü|en|garlic bread}} *{{et}}: {{Ü|et|küüslauguleib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítleyksbreyð}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkosipulileipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain à l'ail}} *{{el}}: {{Üt|el|σκορδόψωμο|skordópsomo}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם שום|lekhem shum}} *{{id}}: {{Ü|id|roti bawang putih}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítlauksbrauð}} *{{it}}: {{Ü|it|pane all'aglio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pa d'all}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마늘빵|maneulppang}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķiploku maize}} *{{mk}}: {{Üt|mk|луков леб}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoflookbrood}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvitløksbrød}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvitlauksbrød}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نان سیر|nân-i ser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chleb czosnkowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão de alho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine cu usturoi}} *{{ru}}: {{Ü|ru|чесночный хлеб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitlöksbröd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|česnov kruh}} *{{es}}: {{Ü|es|pan de ajo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|česnekový chléb}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarımsaklı ekmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|часниковий хліб}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bara garlleg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t9o98zq94liqotpvoqm18una4kbxb10 0 1414502 10770693 10596524 2026-09-18T23:42:00Z Mighty Wire 111915 10770693 wikitext text/x-wiki == Zeitschriftenartikel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeitschriftenartikel |Nominativ Plural=Zeitschriftenartikel |Genitiv Singular=Zeitschriftenartikels |Genitiv Plural=Zeitschriftenartikel |Dativ Singular=Zeitschriftenartikel |Dativ Plural=Zeitschriftenartikeln |Akkusativ Singular=Zeitschriftenartikel |Akkusativ Plural=Zeitschriftenartikel }} {{Worttrennung}} :Zeit·schrif·ten·ar·ti·kel, {{Pl.}} Zeit·schrif·ten·ar·ti·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ʔaʁˌtiːkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitschriftenartikel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Artikel, der in einer Zeitschrift veröffentlich wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeitschrift]]'' und ''[[Artikel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Artikel]] {{Beispiele}} :[1] „Großmächte wie Russland, China und die USA, die Nachbarstaaten Iran, Pakistan, Afghanistan und die Türkei, die Staaten Zentralasiens selbst und die wohl mächtigsten von allen, die Ölkonzerne, rivalisieren im ›neuen großen Spiel‹, wie ich es 1997 in einem ''Zeitschriftenartikel'' nannte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=229}}.</ref> :[1] „Ich lese weinend einen ''Zeitschriftenartikel'' darüber, wie man einen Mann hält, und dann lese ich weinend ein Buch.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=231}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Artikel in einer Zeitschrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jbk1i8vwm50u1dyk3r99isolrfr24rx 0 1415810 10770700 10515464 2026-09-18T23:58:40Z Mighty Wire 111915 10770700 wikitext text/x-wiki == Privatermittler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Privatermittler |Nominativ Plural=Privatermittler |Genitiv Singular=Privatermittlers |Genitiv Plural=Privatermittler |Dativ Singular=Privatermittler |Dativ Plural=Privatermittlern |Akkusativ Singular=Privatermittler |Akkusativ Plural=Privatermittler }} {{Worttrennung}} :Pri·vat·er·mitt·ler, {{Pl.}} Pri·vat·er·mitt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtʔɛɐ̯ˌmɪtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Privatermittler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] privater, [[freiberuflich]] [[tätig]]er Ermittler {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[privat]]'' und dem Substantiv ''[[Ermittler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Privatdetektiv]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Privatermittlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ermittler]] {{Beispiele}} :[1] „›Mr. Pepper hat gesagt, Sie seien ein ''Privatermittler''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der böse Hirte|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7645-0786-2|Seiten=96}}.</ref> :[1] „Nach sechs Wochen bekam ich ein Dokument, das mich als ''Privatermittler'' auswies.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=290}}.</ref> :[1] „Er kam in die Hauptstadt und suchte einen ''Privatermittler'', dessen Angst vor der Partei mit genug Geld gedämpft werden konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=240}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=privater Ermittler|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|privatefterforsker}} *{{en}}: {{Ü|en|private investigator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détective privé|détective privé|L=v}} *{{it}}: {{Ü|it|investigatore privato}} *{{ca}}: {{Ü|ca|investigador privat}} *{{lv}}: {{Ü|lv|privātizmeklētājs}} *{{es}}: {{Ü|es|investigador privado}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 99zh0j4s3naroyswz563wnykftfsdmx 0 1416579 10770709 10546305 2026-09-19T01:13:04Z Mighty Wire 111915 10770709 wikitext text/x-wiki == scheißnervös ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=scheißnervös |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheissnervös]] {{Worttrennung}} :scheiß·ner·vös, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯snɛʁˈvøːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-scheißnervös.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp}} sehr nervös {{Beispiele}} :[1] „Ich war ''scheißnervös''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Opferzeit|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-43749-4|Seiten=211}}.</ref> :[1] „›Jetzt seien Sie doch nicht so ''scheißnervös''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr nervös|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 0e3uoty18m69b671kzzol5uz0zpxgfy 102 1417261 10770729 10766814 2026-09-19T02:05:59Z Mighty Wire 111915 +[[Teigröllchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770729 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Antilopenweibchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Ascheklümpchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blaumäulchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Bretterhäuschen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brotstückchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischklößchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fischstückchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] *[[Gürkchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[Hautschüppchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Holztürchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallschildchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Moostierchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speichelbläschen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Spucketröpfchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubteilchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teekränzchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teigröllchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenblättchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} ndov4znmnozti0jhxsk38b6sr36d2zr 0 1419582 10770730 10563568 2026-09-19T02:06:57Z Mighty Wire 111915 10770730 wikitext text/x-wiki == Kombinationsschloss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kombinationsschloss |Nominativ Plural=Kombinationsschlösser |Genitiv Singular=Kombinationsschlosses |Genitiv Plural=Kombinationsschlösser |Dativ Singular=Kombinationsschloss |Dativ Plural=Kombinationsschlössern |Akkusativ Singular=Kombinationsschloss |Akkusativ Plural=Kombinationsschlösser }} {{Worttrennung}} :Kom·bi·na·ti·ons·schloss, {{Pl.}} Kom·bi·na·ti·ons·schlös·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmbinaˈt͡si̯oːnsˌʃlɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kombinationsschloss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sperrvorrichtung, die durch Eingabe einer (Zahlen-)Kombination geöffnet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kombination]]'' und ''[[Schloss]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schloss]] {{Beispiele}} :[1] „Auf halber Brückendistanz warf er beiläufig die zerschossenen ''Kombinationsschlösser'' über die Brüstung in den Fluss.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Kill Shot|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52457-7|Seiten=73}}.</ref> :[1] „›Ich wollte wissen, was es mit dem Tresor auf sich hat. Groß wie ein Kühlschrank, mit ''Kombinationsschloss''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=409}}.</ref> :[1] „Kolt kniete sich hin und fand das ''Kombinationsschloss'' unter dem Fahrersitz.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=438}}.</ref> :[1] „Auf den ersten Blick wirkte der Safe intakt, aber dann erspähte Kurtz einen Riss um das ''Kombinationsschloss'' herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=186}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schloss, das durch eine Kombination geöffnet wird|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|密碼鎖|mìmǎsuǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|kombinationslås}} *{{en}}: {{Ü|en|combination lock}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhdistelmälukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serrure à combinaison}} *{{it}}: {{Ü|it|serratura a combinazione}} *{{nl}}: {{Ü|nl|combinatieslot}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lacăt cu cifru}}, {{Ü|ro|încuietoare cu cifru}} *{{ru}}: {{Ü|ru|комбинационный замок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kombinationslås}} *{{es}}: {{Ü|es|cerradura de combinación}}, {{Ü|es|candado de combinación}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kombinationsschlösser}} {{Quellen}} 5lj8acwwwxsmwm3gedad5qhp2pccfyc 102 1419666 10770470 10766152 2026-09-18T14:27:52Z Mighty Wire 111915 +[[Scheißnazi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770470 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[scheiß-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[scheißdämlich]] *[[scheißegal]] *[[scheißfreundlich]] *[[scheißgut]] *[[scheißkalt]] *[[scheißlang]] *[[scheißlangweilig]] *[[scheißmüde]] *[[scheißnervös]] *[[scheißverdammt]] *[[scheißverrückt]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Scheißaktion]] *[[Scheißangelegenheit]] *[[Scheißangst]] *[[Scheißanwalt]] *[[Scheißarbeit]] *[[Scheißarm]] *[[Scheißarmee]] *[[Scheißarsch]] *[[Scheißarzt]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Scheißbär]] *[[Scheißbaum]] *[[Scheißbein]] *[[Scheißboot]] *[[Scheißbuch]] *[[Scheißbude]] *[[Scheißbulle]] *[[Scheißbus]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Scheißding]] *[[Scheißdiskussion]] *[[Scheißdorf]] *[[Scheißdreck]] | width="20%" valign="top" | ==E== |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Scheißfernsehen]] *[[Scheißfilm]] *[[Scheißfrage]] *[[Scheißfresse]] *[[Scheißfreund]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Scheißgefühl]] *[[Scheißgegend]] *[[Scheißgeld]] *[[Scheißgeschichte]] *[[Scheißgesetz]] *[[Scheißgott]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Scheißhaar]] *[[Scheißhand]] *[[Scheißhandy]] *[[Scheißherz]] *[[Scheißhirn]] *[[Scheißhitze]] *[[Scheißhotel]] *[[Scheißhund]] *[[Scheißhunger]] *[[Scheißhure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Scheißidee]] *[[Scheißidiot]] *[[Scheißinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Scheißjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Scheißkaff]] *[[Scheißkaffee]] *[[Scheißkälte]] *[[Scheißkanone]] *[[Scheißkarre]] *[[Scheißkarte]] *[[Scheißkatze]] *[[Scheißkerl]] *[[Scheißkind]] *[[Scheißklamotten]] *[[Scheißklappe]] *[[Scheißknarre]] *[[Scheißkopf]] *[[Scheißköter]] *[[Scheißkrieg]] *[[Scheißkugel]] *[[Scheißkultur]] *[[Scheißkunst]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Scheißladen]] *[[Scheißladung]] *[[Scheißland]] *[[Scheißlaster]] *[[Scheißlaune]] *[[Scheißleben]] *[[Scheißlicht]] *[[Scheißloch]] *[[Scheißlügner]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Scheißmaul]] *[[Scheißmesser]] *[[Scheißmetapher]] *[[Scheißmiete]] *[[Scheißmusik]] *[[Scheißmutter]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Scheißnacht]] *[[Scheißname]] *[[Scheißnase]] *[[Scheißnazi]] *[[Scheißnest]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Scheißort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Scheißparty]] *[[Scheißpech]] *[[Scheißplan]] *[[Scheißpolitik]] *[[Scheißpolitiker]] *[[Scheißpolizei]] *[[Scheißproblem]] *[[Scheißprojekt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Scheißregen]] *[[Scheißregierung]] *[[Scheißrusse]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Scheißschiff]] *[[Scheißschlampe]] *[[Scheißschwuchtel]] *[[Scheißsituation]] *[[Scheißspiel]] *[[Scheißspruch]] *[[Scheißstadt]] *[[Scheißstimmung]] *[[Scheißstraße]] *[[Scheißsturm]] *[[Scheißsumpf]] *[[Scheißsystem]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Scheißtag]] *[[Scheißteil]] *[[Scheißtelefon]] *[[Scheißtraum]] *[[Scheißtyp]] *[[Scheißtür]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Scheißvater]] *[[Scheißverräter]] *[[Scheißviech]] *[[Scheißvieh]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Scheißwaffe]] *[[Scheißweib]] *[[Scheißwelt]] *[[Scheißwetter]] *[[Scheißwichser]] *[[Scheißwinter]] *[[Scheißwort]] *[[Scheißwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Scheißzahn]] *[[Scheißzeug]] *[[Scheißzug]] |} {{jsAdd)}} qulobb73yz065nl6nf9d9plw5u5bbbu 0 1420009 10770714 10275507 2026-09-19T01:27:59Z Mighty Wire 111915 10770714 wikitext text/x-wiki == Stangenmagazin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stangenmagazin |Nominativ Plural=Stangenmagazine |Genitiv Singular=Stangenmagazins |Genitiv Plural=Stangenmagazine |Dativ Singular=Stangenmagazin |Dativ Plural=Stangenmagazinen |Akkusativ Singular=Stangenmagazin |Akkusativ Plural=Stangenmagazine }} {{Worttrennung}} :Stan·gen·ma·ga·zin, {{Pl.}} Stan·gen·ma·ga·zi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaŋənmaɡaˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stangenmagazin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Munitionsmagazin, bei dem die Munition sich in einer Reihe befindet und durch eine Feder in den Laderaum gedrückt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stange]]'' und ''[[Magazin]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Trommelmagazin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magazin]] {{Beispiele}} :[1] „Er benutzt eine 9-Millimeter-Beretta, eine modifizierte 92F. 18 Patronen im ''Stangenmagazin'' plus eine in der Kammer.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Kill Shot|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52457-7|Seiten=217}}.</ref> :[1] „Er zog seine eigene Glock-9 heraus, schob ein ''Stangenmagazin'' in die Kammer und ging über die Straße zu Demarcos Haus.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=177}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reihenförmiges Munitionsmagazin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} msuk6wzd8m7gpz22fi9qwx0636ksily 0 1434927 10770739 10440249 2026-09-19T02:26:11Z Mighty Wire 111915 10770739 wikitext text/x-wiki == unstrukturiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unstrukturiert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :un·struk·tu·riert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʃtʁʊktuˌʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unstrukturiert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht strukturiert, ohne eine festgelegte Struktur {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[chaotisch]], [[ungeordnet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[strukturiert]] {{Beispiele}} :[1] „Israel Lior hielt fest, die Diskussion sei improvisiert verlaufen, ''unstrukturiert'' und unsystematisch, ohne Arbeitspapiere.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=430}}.</ref> :[1] „›Psychotische Morde sind ''unstrukturiert'', oft opportunistisch, geschehen aus dem Moment heraus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Accra|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2012|ISBN=978-3-7857-6066-6|Seiten=204}}.</ref> :[1] „Rechts von ihnen verbreiterte sich der Niagara River zum Eriesee, doch alles war Eis und Schnee, genauso ''unstrukturiert'' grauweiß wie die verschneiten Grasflächen des leeren Parks zu ihrer Linken.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht strukturiert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ustruktureret}} *{{en}}: {{Ü|en|unstructured}} *{{kk}}: {{Üt|kk|құрылымданбаған|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неструктурированный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ostrukturerad}} *{{uz}}: {{Ü|uz|tizimlashtirilmasgan}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[umstrukturiert]]}} fwrljaqxhkgshqfnbkc8wmymtwuy8q7 0 1438929 10770608 10648615 2026-09-18T20:27:21Z Mighty Wire 111915 10770608 wikitext text/x-wiki == kurzatmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kurzatmig |Komparativ=kurzatmiger |Superlativ=kurzatmigsten }} {{Worttrennung}} :kurz·at·mig, {{Komp.}} kurz·at·mi·ger, {{Sup.}} am kurz·at·migs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sˌʔaːtmɪç}}, {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sˌʔaːtmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kurzatmig.ogg}}, {{Audio|De-kurzatmig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Anstrengungen und mit kurzen Atemzügen atmend, unter chronischer Atemnot leidend {{Beispiele}} :[1] „Hosiah war zusehends häufiger müde und ''kurzatmig'', und das mit anzusehen tat Darko weh.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Trokosi|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2009|ISBN=978-3-78576-019-2|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Er tanzte nicht mehr so wie früher, war ''kurzatmig'', zittrig und erschöpft.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=200}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kurzatmigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unter Anstrengungen und mit kurzen Atemzügen atmend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6v3hykc6lgd09oqelkt8cgam938sf9a 0 1448744 10770405 10553104 2026-09-18T12:56:33Z Mighty Wire 111915 10770405 wikitext text/x-wiki == kristallartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kristallartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kris·tall·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɪsˈtalˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|kʁɪsˈtalˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kristallartig.ogg}}, {{Audio|De-kristallartig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alʔaːɐ̯tɪç|Deutsch}}, {{Reim|alʔaːɐ̯tɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kristall]]en ähnelnd, an Kristalle erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Es hatte einen Pistolengriff und eine knubbelige Mündung, auf der eine weiße, ''kristallartige'' Spitze saß.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mickey 7|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-453-32172-4|Seiten=115}}.</ref> :[1] „Jeder dieser Auswüchse endete in einem Augapfel mit zahlreichen ''kristallartigen'' Facetten, und jeder Augapfel wies eine andere Farbe und eine andere Form und Anordnung der Facetten auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Invasion von der Venus|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=316}}.</ref> :[1] „Das Kissen ist voller Krusten in der Form meines Gesichts. Gelbe, sandige, ''kristallartige'' Krusten, so wie Pickel werden, wenn sie verschorfen, obwohl noch Eiter rauskommt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=179}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kristallen ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5er9s0z7g44wg894zanbzxl102sutw3 0 1449774 10770701 10733946 2026-09-19T00:48:53Z Mighty Wire 111915 10770701 wikitext text/x-wiki == Riesenportion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenportion |Nominativ Plural=Riesenportionen |Genitiv Singular=Riesenportion |Genitiv Plural=Riesenportionen |Dativ Singular=Riesenportion |Dativ Plural=Riesenportionen |Akkusativ Singular=Riesenportion |Akkusativ Plural=Riesenportionen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·por·ti·on, {{Pl.}} Rie·sen·por·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩pɔʁˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenportion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Portion {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Riesenportion'' Pfirsicheis, eine Einkaufstüte, randvoll mit Mini-Schokoriegeln, sechs Donuts mit Zuckerguss, zwei doppelte Cheeseburger. Das Übliche und bisweilen auch Sperma.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Also, soviel ich weiß, essen die Leute schon seit dem ersten Schöpfungstag Bohnen. Adam hat welche gegessen. Er und Eva. Die haben jedes Mal eine ''Riesenportion'' verdrückt, und dann haben sie rumgesessen und sich gegenseitig angepupst.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=269}}.</ref> :[1] „›Na gut, schon jeden Tag‹, musste Dumond zugeben, während er sich eine weitere ''Riesenportion'' in den Mund schaufelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=212}}.</ref> :[1] „Für Kurtz war es ein seltsames Dinner - ausgesprochen gut mit einer ''Riesenportion'' Spaghetti, zartem Roastbeef, leckerer Soße, knusprigem Brot, knackigem Salat und starkem Kaffee -, aber trotzdem seltsam.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=165}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Portion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p1vhul5pebaahl2h7h8yc1czdezxf2q 0 1460228 10770458 10630208 2026-09-18T14:03:29Z Mighty Wire 111915 10770458 wikitext text/x-wiki == nuklearer Winter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=nuklearer Winter |Nominativ Plural stark=nukleare Winter |Genitiv Singular stark=nuklearen Winters |Genitiv Plural stark=nuklearer Winter |Dativ Singular stark=nuklearem Winter |Dativ Plural stark=nuklearen Wintern |Akkusativ Singular stark=nuklearen Winter |Akkusativ Plural stark=nukleare Winter |Nominativ Singular schwach=nukleare Winter |Nominativ Plural schwach=nuklearen Winter |Genitiv Singular schwach=nuklearen Winters |Genitiv Plural schwach=nuklearen Winter |Dativ Singular schwach=nuklearen Winter |Dativ Plural schwach=nuklearen Wintern |Akkusativ Singular schwach=nuklearen Winter |Akkusativ Plural schwach=nuklearen Winter |Nominativ Singular gemischt=nuklearer Winter |Nominativ Plural gemischt=nuklearen Winter |Genitiv Singular gemischt=nuklearen Winters |Genitiv Plural gemischt=nuklearen Winter |Dativ Singular gemischt=nuklearen Winter |Dativ Plural gemischt=nuklearen Wintern |Akkusativ Singular gemischt=nuklearen Winter |Akkusativ Plural gemischt=nuklearen Winter }} {{Worttrennung}} :nu·k·le·a·rer Win·ter, {{Pl.}} nu·k·le·a·re Win·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nukleˌaːʁɐ ˈvɪntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nuklearer Winter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verdunkelung und Abkühlung der Erdatmosphäre als Folge einer großen Anzahl von Kernwaffenexplosionen {{Beispiele}} :[1] „Der ''nukleare Winter'' über Australien dauerte nur ein paar Monate.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=398}}.</ref> :[1] „Die amerikanische Kakerlake hat neben der Fähigkeit, einen ''nuklearen Winter'' zu überleben, mehrere beeindruckende evolutionäre Eigenschaften.“<ref>{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=160}}.</ref> :[1] „Anschließend werden wir laut ihm einen permanenten ''nuklearen Winter'' erleben.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=194}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verdunkelung und Abkühlung der Erdatmosphäre|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شتاء نووي|šitāʿ nawawiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|միջուկային ձմեռ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ядрена зима}} *{{zh}}: {{Üt|zh|核冬天|hédōngtiān}} *{{da}}: {{Ü|da|nuklear vinter}}, {{Ü|da|atomvinter}} *{{en}}: {{Ü|en|nuclear winter}} *{{et}}: {{Ü|et|tuumatalv}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ydintalvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hiver nucléaire}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბირთვული ზამთარი|birtvuli zamtari}} *{{el}}: {{Üt|el|πυρηνικός χειμώνας|pyrinikós cheimónas}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नाभिकीय शीतकाल|nābhikīya śītkāl}} *{{id}}: {{Ü|id|musim dingin nuklir}} *{{it}}: {{Ü|it|inverno nucleare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|核の冬|kaku no fuyu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ядролық қыс|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hivern nuclear}} *{{ko}}: {{Üt|ko|핵겨울|haekgyeoul}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nuklearna zima}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kodolziema}} *{{lt}}: {{Ü|lt|branduolinė žiema}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јадрена зима}}, {{Üt|mk|нуклеарна зима}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nucleaire winter}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ivèrn nuclear}} *{{ps}}: {{Üt|ps|هستوي ژمی|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمستان هسته‌ای|zimistân-i hastaī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zima nuklearna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inverno nuclear}} *{{ro}}: {{Ü|ro|iarnă nucleară}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ядерная зима}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нуклеарна зима}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nukleárna zima}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jedrska zima}} *{{es}}: {{Ü|es|invierno nuclear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nukleární zima}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nükleer kış}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ядерна зима}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nukleáris tél}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yadro qishi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mùa đông hạt nhân}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gaeaf niwclear}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s7r2nliwty6pffo6pbjv4hjdu51uqd2 2 1465061 10770962 10767752 2026-09-19T11:50:31Z English Ultra 242609 10770962 wikitext text/x-wiki <div align=right>"Shall we play a game?"<ref>Zeile aus {{Wikipedia|spr=de|WarGames – Kriegsspiele}}</ref></div> <div align=right>"I'm sorry Dave, I'm afraid I can't do that."<ref>Zeile aus {{Wikipedia|spr=de|2001: Odyssee im Weltraum}}</ref></div> <div align=right>"It was thanks to '''Ultra''' that we won the war."<ref>Winston Churchill</ref></div> {{Babel-2|de|en-3}} Interne „Berater“ (Auswahl): {| class="wikitable" |[[Wiktionary:Englisch]] |- |{{Wikipedia|spr=en|Category:English language}} |- |{{Wiktionary|spr=en|Category:English language}} |} Externe „Wort-Berater“ (Auswahl): {| class="wikitable" !Anbieter !Online !Offline !Vorlage |- |Oxford |[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/] |9th AL; 2nd SV; 2nd TS |- |Longman |[https://www.ldoceonline.com/] |5th AL; |<nowiki>[1] {{Ref-Longman}}</nowiki> |- |Cambridge |[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/] |3rd AL |<nowiki>[1] {{Ref-Cambridge}}</nowiki> |- |Collins |[https://www.collinsdictionary.com/] |8th AL; 14th SV |<nowiki>[1] {{Ref-Collins}}</nowiki> |- |Webster |[https://www.merriam-webster.com/] |3rd (i)+ 1993 addon; |<nowiki>[1] {{Ref-MWD}}</nowiki> |- |The Britannica Dictionary |[https://www.britannica.com/dictionary] |NIL | |- |The Free Dictionary |[https://en.thefreedictionary.com] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=en}}</nowiki> |- |dictionary.com |[https://www.dictionary.com] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki> |- |onelook.com |[https://onelook.com] |NIL | |- |YourDictionary |[https://www.yourdictionary.com/] |NIL | |- |definitions.net |[https://www.definitions.net/] |NIL | |- |thesaurus.plus |[https://thesaurus.plus/] |NIL | |- !zu alt? ! ! ! |- |Bosworth Toller |[https://bosworthtoller.com/] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-BosworthToller}}</nowiki> |- |Middle English Compendium |[https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/] |NIL | |- |Shakespeare Words |[https://shakespeareswords.com] |NIL | |- |Johnson's Dictionary online |[https://johnsonsdictionaryonline.org/] |NIL | |- |Webster 1913 |[https://www.webster-dictionary.org/] |NIL | |} Externe „Übersetzer“ (Auswahl): {| class="wikitable" !Anbieter !Online !Offline !Vorlage |- |Pons |[https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch] |GWB 2022; BWB 2003 |<nowiki>[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki> |- |Langenscheidt |[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch] |HWB 2001; PWB 2018 |<nowiki>[1] {{Ref-Langenscheidt|en}}</nowiki> |- |dict.zero-g.net |[https://dict.zero-g.net] |NIL | |- |dict.cc |[https://www.dict.cc] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki> |- |PA Dutch Online Dictionary |https://padutchdictionary.com/ |NIL | |} Externe „Lehrer“ (Auswahl) {| class="wikitable" !(Öffentliche) Rundfunkanstalten |- |https://www.ardalpha.de/lernen/alpha-lernen/faecher/englisch/index.html |- |https://www.planet-schule.de/fach/englisch-100.html |- |https://www.bbc.co.uk/learningenglish/ |- |https://learningenglish.voanews.com/ |- |https://www.abc.net.au/education/learn-english |- !YouTube |- |https://www.youtube.com/@MartinHilpert |- |https://www.youtube.com/@engvidJames |- |https://www.youtube.com/@EnglishAddict |- |https://www.youtube.com/@engvidRonnie |- |https://www.youtube.com/@EnglishSpeakingSuccess |- |https://www.youtube.com/@LearnEnglishwithJessica |- |https://www.youtube.com/@DailyNativeEnglish |- |https://www.youtube.com/@ArnelsEverydayEnglish |- |https://www.youtube.com/@EnglishwithLucy |- |https://www.youtube.com/@LearnEasyEnglish |- |https://www.youtube.com/@PronunciationStudio |- |https://www.youtube.com/@SoundsAmerican |- !The Others |- |https://www.elllo.org/ |} Externe „Dies und das“ (Auswahl) {| class="wikitable" ! This and That |- |https://www.learn-english-today.com//index.html |- |https://readabilityformulas.com/ |- |https://www.usingenglish.com/ |- |https://englishgrammarhere.com/ |- |http://www.grammar-monster.com/ |- |https://www.grammar.cl/ |- |https://www.englishcurrent.com/ |- |https://archive.org/stream/newenglishgerman00hoss/newenglishgerman00hoss_djvu.txt |- |https://accenthero.com/ |- |https://www.ushuaia.pl/hyphen/?ln=en |- |https://writingcenter.unc.edu/ |- |https://www.stylemanual.gov.au/ |- |https://www.nottingham.ac.uk/brand/styleguide/index.aspx |- |https://plato.stanford.edu/index.html |- |https://iep.utm.edu/ |- |https://books.google.com/ngrams/ |- |https://forum.wordreference.com/forums/english-only.6/ |- |https://ell.stackexchange.com/ |- |https://english.stackexchange.com/ |- |https://linguistics.stackexchange.com/ |- |https://yvanspijk.tumblr.com/ |- |https://www.acronymfinder.com/ |- |https://sweardictionary.com/ |- |http://ithinkispider.com/ |- |https://www.youtube.com/watch?v=mf72t9B_CEI |- |https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung |- |https://www.arte.tv/de/videos/113629-005-A/kann-man-alles-uebersetzen/ |} „Ultras“ (Auswahl) {| class="wikitable" !„Ultras“ |- |[https://johnsonsdictionaryonline.com/blog/about-samuel-johnson/ Samuel Johnson] [https://blogs.illinois.edu/view/25/10349] |- |[https://www.merriam-webster.com/about-us/americas-first-dictionary Noah Webster] |} „Drei“ {|class="wikitable" |https://www.weeklywisdomblog.com/post/socrates-triple-filter-test |- |https://daily-ink.davidtruss.com/good-thoughts-good-words-good-deeds/ |- |https://quoteinvestigator.com/2014/11/18/great-minds/ |} sich nicht [[sich mit fremden Federn schmücken|mit fremden Federn schmücken]]: Die Fehler, die ich korrigierte, wurden teilweise hier https://kaikki.org/dewiktionary/errors/errors.html entdeckt, ich habe sie nur entfernt. (+Reim -xyz)-Beiträge sind das Ergebnis von Leistungen anderer, welche die Erweiterung entwickelt haben. (Die mir eine Menge Arbeit ersparen, wenn ich mir diese Arbeit überhaupt angetan hätte). Danke an den Entwicklern der Projekte hier und dort. {| class="wikitable" |- ! Zuordnung !! |- | Substantiv || {{PAGESINCATEGORY:Substantiv (Englisch)}} |- | Adjektiv || {{PAGESINCATEGORY:Adjektiv (Englisch)}} |- | Verb || {{PAGESINCATEGORY:Verb (Englisch)}} |- | Adverb || {{PAGESINCATEGORY:Adverb (Englisch)}} |- | Endreim || {{PAGESINCATEGORY: Einträge mit Endreim (Englisch)}} |- |} ----- 1vlyiy3jua2lx9y1vi1jmtnqrf1zvtn 0 1467719 10770692 10677723 2026-09-18T23:40:02Z Mighty Wire 111915 10770692 wikitext text/x-wiki == ungeduscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeduscht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·duscht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌduːʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeduscht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht geduscht, nicht unter einer Dusche gereinigt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ungewaschen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geduscht]] {{Beispiele}} :[1] „Als Doreen die Tür aufmachte und hereinkam, saß Neal ''ungeduscht'' auf dem lila Bettüberzug.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=59}}.</ref> :[1] „Wir sind ''ungeduscht'' in meine Laken verheddert.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=231}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht geduscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unshowered}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lfus0qda7i45tbhlm8wxrkwqaeke4by 4 1472129 10770451 10649797 2026-09-18T13:50:50Z Udo T. 91150 "Lint-Fehler: Falsch verschachtelte Tags" durch Einbau von [[Vorlage:small block]] anstelle von <small> behoben. Am Text des Disk.-Beitrages selber wurde natürlich nichts verändert. 10770451 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Nutze dein Mitspracherecht: Stimm über das Kuratorium 2025 ab! == <section begin="announcement-content" /> Hallo allerseits, die Abstimmungsphase der [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|Wahl zum Kuratorium 2025]] ist jetzt eröffnet. Die Kandidierenden bewerben sich um zwei (2) Sitze im Kuratorium. Um deine Wahlberechtigung zu prüfen, gehe bitte zur [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|entsprechenden Informationsseite]]. Erfahre durch [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|ihre Bewerbungstexte und Kandidaturvideos]] mehr über die Kandidierenden. Wenn du so weit bist, gehe zur [[m:Special:SecurePoll/vote/405|SecurePoll-Wahlseite, um abzustimmen]]. '''Die Abstimmungsphase läuft vom 8. Oktober um 00:00 UTC bis zum 22. Oktober um 23:59 UTC.''' Beste Grüße Abhishek Suryawanshi<br />Vorsitzender des Wahlkomitees<section end="announcement-content" /> [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 06:49, 9. Okt. 2025 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:21, 7. Nov. 2025 (MEZ)</small> == Ref-UniLeipzig == Bei der Bearbeitung von [[eidesstattliche Versicherung]] ist mir aufgefallen, dass die Referenz {{Ref-UniLeipzig|eidesstattliche+Versicherung}} zu einer [https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=eidesstattliche+Versicherung Warnung des Browsers Firefox] führt. Sollte dies nicht bloß ein Einzelfall sein, sollten wir an die [https://www.uni-leipzig.de/ Universität Leipzig] per E-Mail mit der Bitte um Korrektur herantreten und bei Erfolglosdigkeit einen BOT-Betreiber ersuchen, diese Referenz aus den Einträgen zu entfernen. Ich bitte daher, eure Erfahrungen hier zu deponieren, um die weiteren Schritte einleiten zu können. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 14. Okt. 2025 (MESZ) :Bei mir kam die Meldung heute auch das erste Mal. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:55, 14. Okt. 2025 (MESZ) ::Mache diese Erfahrung seit mehreren Tagen. Gruß in die Runde! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:49, 14. Okt. 2025 (MESZ) :::Die einzige Erfahrung, die ich seit Monaten mit dieser Seite mache, ist, dass sie sehr oft für Stunden nicht erreichbar ist. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:47, 14. Okt. 2025 (MESZ) ::::Vor allem am Wochenende. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:10, 14. Okt. 2025 (MESZ) :::::Das ist bei mir auch so. Liebe Grüße [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 21:23, 14. Okt. 2025 (MESZ) Danke für euer Feedback! Ich habe bereits an die Uni Leipzig gemailt und die Ticketnummer 2025101510000012 zurückerhalten. Die Fehlermeldung wurde an die zuständigen drei Mitarbeiter weitergeleitet. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 15. Okt. 2025 (MESZ) :Mittlerweile kann ich die Seite nicht mehr aufrufen, weil sie laut Google Chrome keine sichere Verbindung ist (das Sicherheitszertifikat ist vor 3 Tagen abgelaufen.). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:18, 15. Okt. 2025 (MESZ) ::Leider kein Einzelfall (mit dem abgelaufenen Zertifikat) 😩 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 15. Okt. 2025 (MESZ) Ich würde mal sagen, die Uni Leipzig wird das früher oder später schon korrigieren. Wenn es euch stört, muss die Vorlage ja nicht sofort aus allen tausend Einträgen entfernt werden. Wir könnten sie einfach vorübergehend leeren, sodass sie keinen Inhalt mehr ausgibt, und den aktuellen Inhalt wiederherstellen, sobald das Problem mit dem Sicherheitszertifikat behoben ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 14:48, 16. Okt. 2025 (MESZ) :Irgendwie schon ein Armutszeugnis, dass eine universitäre Einrichtung nicht in der Lage zu sein scheint, Lets-Encrypt-Zertifikate automatisch rechtzeitig zu erneuern... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 16. Okt. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Meines Erachtens eine pragmatische, einfache Lösung. Ich habe allerdings den Mehrwert dieser Verlinkung (für Lesende) nie verstanden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 16. Okt. 2025 (MESZ) ::Ein Mehrwert ist diese Verlinkung zumindest für uns Ersteller der Artikel, wenn die Funde im DWDS-Kernkorpus sowie die Passagen mit den zu erstellenden Wörtern in zahlreichen Online-Zeitungen hinter Bezahlschranken stecken, was ein Beleg der Wortnutzung deutlich vereinfacht und schneller nachprüfen lässt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:10, 16. Okt. 2025 (MESZ) :::Das trifft nur auf Einträge zu, die nicht anders zu belegen sind, und ist m. E. fragwürdig, wenn mehrere Bedeutungen angegeben sind. Ich weiß auch nicht, wie zeitlich stabil die angezeigten Korpusangaben sind. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:25, 16. Okt. 2025 (MESZ) ::::Das weiß ich auch nicht. Mir hilft es zumindest bei Belegen mit [höchstwahrscheinlich] einer Bedeutung; insbesondere bei regionalen Wörtern oder Toponymen aus dem Südwesten, die sonst wirklich nahezu immer hinter Bezahlschranken diverser Zeitungen stecken. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:53, 16. Okt. 2025 (MESZ) :::::Toponyme kannst Du mit Wikipedia belegen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 16. Okt. 2025 (MESZ) ::::::Ich weiß. Aber 5 Belege sind besser als eine einzige popelige Wikipedia-Referenz. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:00, 16. Okt. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Die Vorlage {{Vorlage|Ref-UniLeipzig}} verlinkt nicht mehr zum Korpus, sondern gibt stattdessen eine Erläuterung <code>(Derzeit wegen abgelaufenen Sucherheitszertifikats nicht erreichbar!)</code> an. Ich habe jedoch Zweifel an der Kompetenz der unbekannten Ansprechpartner, weil ich bis jetzt keine Antwort erhalten habe, wie es mit dem Korpus weitergehen soll. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:26, 17. Okt. 2025 (MESZ) ::Moin @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wie ich oben schon geschrieben habe, halte ich es für besser, die Vorlage weiterhin beizubehalten – mit einer entsprechenden Fehlermeldung – statt sie komplett zu entfernen. Allerdings ist das, was du dort eingestellt hast, so nicht ganz zutreffend. Die Website ist nämlich erreichbar, es bestehen lediglich gewisse Risiken beim Aufruf.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 02:13, 18. Okt. 2025 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich halte es für besser, nicht auf diese Webseiten zuzugreifen, als uns im Wiktionary den Vorwürfen auszusetzen, Leser auf unsichere Seiten zu locken. In diesem Sinne ist meine Aussage stimmig. Sobald das Zertifikat erneuert wurde, werde ich die ursprüngliche Vorlagenlogik reaktivieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:24, 18. Okt. 2025 (MESZ) Am 20. Oktober 2025, 9:40, schrieb Prof. Dr. Gerhard Heyer vom Institut für Informatik/Computer Science Department der Universität Leipzig: {{Kasten|{{small block|Sehr geehrter Herr Gamauf, vielen Dank für Ihre Nachricht! Tatsächlich haben wir ein Problem mit unserer Apache-Konfiguration, werden aber unser Zertifikat diese Tage zunächst manuell erneuern und dann wieder die automatische Verlängerung unseres Zertifikats einrichten. Bis Ende der Woche sollte alles wieder funktionieren, so dass Sie unseren Dienst wie gewohnt nutzen können! Freundliche Grüße aus Leipzig, Gerhard Heyer}}}} Momentan kann man überhaupt nicht auf dieses Service zugreifen. Sollte jemand bemerken, dass es wieder zur Verfügung steht, bitte dies hier zu vermerken, damit die Vorlage {{Vorlage|Ref-UniLeipzig}} in den vorherigen Zustand versetzt werden kann. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:37, 20. Okt. 2025 (MESZ) {{Info}}: Der Zugriff auf den Korpus 2018 der Universität Leipzig ist wieder vollständig möglich!<br />Frohes Schaffen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Okt. 2025 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:22, 7. Nov. 2025 (MEZ)</small> == Hilf uns, den Namen des neuen Projekts der Abstrakten Wikipedia zu bestimmen == <section begin="function1"/> {{int:Hello}}! Bitte hilf mit, einen Namen für das neue Wiki-Projekt der Abstrakten Wikipedia zu finden. Dieses Projekt wird ein Wiki sein, das es Benutzern ermöglicht, Funktionen aus [[:f:|Wikifunctions]] und Daten aus Wikidata zu kombinieren, um Sätze in natürlicher Sprache in allen unterstützten Sprachen zu generieren. Diese Sätze können dann von jeder Wikipedia (oder anderswo) verwendet werden. Es wird zwei Abstimmungsrunden geben, denen jeweils eine rechtliche Überprüfung der Kandidaten folgt. Die Abstimmungen beginnen am 20. Oktober und 17. November 2025. Unser Ziel ist es, Mitte Dezember 2025 einen endgültigen Projektnamen auszuwählen. Wenn du teilnehmen möchtest, dann '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|erfahre mehr im Meta-Wiki und stimme jetzt ab]]'''. {{Int:Feedback-thanks-title}} <section end="function1"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:44, 20. Okt. 2025 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:18, 28. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Infos zur Persönlichkeiten == Mal 'ne Frage zu den ganzen Persönlichkeiten bei Vor- und Nachnamenseintragungen. Es geht um folgendes Beispiel: :[[Max Mustermann]], musterländischer Musterschüler Vor etlichen Wochen wurden die ganzen Infos nach den Namen, die ich ergänzte, von jemandem entfernt. Jetzt sehe ich, dass ein anderer diese Infos ergänzt. Was ist denn jetzt richtig? [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:46, 20. Okt. 2025 (MESZ) :Ich fühle mich angesprochen :D ich meine mich daran zu erinnern, dass es die Regel war, dass sich in Namenseinträgen auch eine Kurzbeschreibung der Namensträger gibt, einfach weil nicht zu erwarten ist, dass jeder jeden der dort aufgeführt wird, kennt und um schon, ohne den Wikipedia-Artikel aufzurufen, ungefähr ein Bild davon zu haben, wer der Namensträger oder die Namensträgerin überhaupt ist. :Ob es allerdings irgendwo kodifiziert ist, wie es richtig ist, weiß ich nicht. :Ich aber fände es sinnvoll, wenn überall bei Namensträger eine kurze Beschreibung steht. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 13:47, 22. Okt. 2025 (MESZ) ::Ich anonymisiere gerne User, um es so neutral wie möglich zu beschreiben. Ich hab das ja zuerst auch so gemacht wie du und bin jetzt deswegen im gedanklichen Dilemma. :D [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:48, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Mutter als weibliche Wortform von Vater? == Moin zusammen. Als Reaktion auf die Diskussion „Mutter als weibliche Wortform von Vater?“ auf der Diskussionsseite des Eintrags [[Diskussion:Vater#Mutter_als_weibliche_Wortform_von_Vater?|Vater]] möchte ich vorschlagen, die Verwendung der Vorlagen '''Weibliche Wortformen''' und '''Männliche Wortformen''' wie folgt zu ergänzen: <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> Nicht anzuwenden ist der Baustein bei Substantiven, '''bei denen das Geschlecht begriffsimmanent ist''', also bei Wörtern, die ihrer Bedeutung nach stets ein bestimmtes Geschlecht voraussetzen. So kann man sich eine Mutter nicht ohne weibliches, und einen Vater nicht ohne männliches Geschlecht vorstellen. Entsprechendes gilt für Bezeichnungen wie Sohn, Tochter, Stute oder Hengst, bei denen das natürliche Geschlecht untrennbar mit der Bedeutung verbunden ist. In solchen Fällen werden für eine geschlechtsneutrale Benennung meist andere, übergeordnete Wörter verwendet, etwa Elternteil statt Mutter/Vater oder Nachkomme statt Sohn/Tochter. Bei Substantiven hingegen, bei denen das Geschlecht nicht begriffsimmanent ist, wie etwa Arzt oder Lehrer, verhält es sich anders: Ihre Bedeutung setzt kein bestimmtes Geschlecht voraus – sie können Personen jeden Geschlechts bezeichnen. </div> [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 02:32, 24. Okt. 2025 (MESZ) :Ich stimme zu, es geht schließlich um Wort<u>form</u>en. In dem genannten Fällen handelt es sich m. E. um Gegenwörter unter einem gemeinsamen Oberbegriff. Ein Problem sind die auch geschlechtsneutrale ''Katze'' und der ''Kater'', analog ''Gans'' und ''Ganter/Gänserich'' sowie ''Ente'' und ''Erpel/Enterich''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:27, 24. Okt. 2025 (MESZ) ::Besser den Dorfpfarrer mal in der Kirche lassen. Sonst dürfte man männliche Wortformen gar nicht mehr bei weiblichen Bezeichnungen anführen. Da eine Gräfin immer weiblich ist - zumindest ohne moderne medizinische Eingriffe, oder aber natürliche Entwicklung - wäre dort Graf also nicht erlaubt. Man sollte das nicht so verbissen sehen. Weibliche Wortformen beantworten einfach nur die Frage: Wie lautet die Bezeichnung einer weiblichen Person, die im gleichen Zusammenhang wie die bezeichnete männliche Person (der Begriff) steht, wenn letztere ein anderes Geschlecht hätte und umgekehrt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:49, 24. Okt. 2025 (MESZ) :::Ich wiederhole mich: Für mich sind Wort<u>form</u>en nur Wörter, die den gleichen Stamm haben, beziehungsweise aus ihm hervorgehen: Witwe(r), Hexe(r), Arzt/Ärztin, Lehrer(in). Gänserich ist eine Wortform von Gans; Stute nicht von Hengst. Jetzt wird es kompliziert: Hündin ist eine Wortform des geschlechtsneutralen Hundes, der Rüde nicht, er ist ein Gegenwort zur Hündin/Fähe. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 24. Okt. 2025 (MESZ) == Suche nach Freiwilligen für mehrere Komitees der Wikimedia-Bewegung == <section begin="announcement-content" /> Jedes Jahr, in der Regel von Oktober bis Dezember, suchen mehrere Komitees der Wikimedia-Bewegung nach neuen Freiwilligen. Erfahre mehr über die Komitees auf den jeweiligen Seiten im Meta-Wiki: * [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations-Komitee (AffCom)]] * [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombudskommission (OC)]] * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Fallprüfungskomitee (CRC)]] Die Bewerbungsphase für die Komitees startet am 30. Oktober 2025. Sie endet für das Affiliations-Komitee am 11. Dezember 2025 und für die Ombudskommission sowie das Fallprüfungskomitee am 11. Dezember 2025. Erfahre, wie du dich bewirbst, indem du [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|die Ernennungsseite im Meta-Wiki besuchst]]. Bitte melde dich mit etwaigen Fragen auf der Diskussionsseite oder über E-Mail an [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org]. Für das Komitee-Unterstützungsteam <section end="announcement-content" /> -[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 15:13, 30. Okt. 2025 (MEZ) evh3smx8gnenz4jr7c8zvd2oo8g8oxr 0 1479517 10770637 10501912 2026-09-18T21:08:34Z Mighty Wire 111915 10770637 wikitext text/x-wiki == Tierscheiße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tierscheiße |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tierscheiße |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tierscheiße |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tierscheiße |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tierscheisse]] {{Worttrennung}} :Tier·schei·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌʃaɪ̯sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|vulgär}} Scheiße, die von Tieren stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tier]]'' und ''[[Scheiße]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tierkot]], ''umgangssprachlich:'' [[Tierkacke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheiße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affenscheiße]], [[Eselscheiße]], [[Fledermausscheiße]], [[Fliegenscheiße]], [[Hundescheiße]], [[Hühnerscheiße]], [[Katzenscheiße]], [[Kuhscheiße]], [[Mäusescheiße]], [[Pferdescheiße]], [[Rattenscheiße]], [[Schweinescheiße]], [[Taubenscheiße]], [[Vogelscheiße]], [[Ziegenscheiße]] {{Beispiele}} :[1] „Der ganze Hof stank nach Tieren, Tierpisse und ''Tierscheiße''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=485}}.</ref> :[1] „Ich rieche Stroh und Rauch und ''Tierscheiße''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheiße, die von Tieren stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|animal shit}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 8s218otu80gz6t3wsptopmax4slcx3s 0 1481499 10770712 10545395 2026-09-19T01:17:26Z Mighty Wire 111915 10770712 wikitext text/x-wiki == Panikreaktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Panikreaktion |Nominativ Plural=Panikreaktionen |Genitiv Singular=Panikreaktion |Genitiv Plural=Panikreaktionen |Dativ Singular=Panikreaktion |Dativ Plural=Panikreaktionen |Akkusativ Singular=Panikreaktion |Akkusativ Plural=Panikreaktionen }} {{Worttrennung}} :Pa·nik·re·ak·ti·on, {{Pl.}} Pa·nik·re·ak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːnɪkʁeakˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panikreaktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] panische Reaktion, als Folge einer Panik durchgeführte Handlung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Panik]]'' und ''[[Reaktion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reaktion]] {{Beispiele}} :[1] „›Wenn du dich jetzt erst äußerst, mit all dieser Publicity, sieht es aus wie eine ''Panikreaktion''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=63}}.</ref> :[1] „›Soweit ich herausfinden konnte, verließ er New Jersey in einer ''Panikreaktion'', nachdem er die Stripperin, mit der er zusammen war, halb tot geprügelt hatte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=172}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=panische Reaktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|panic reaction}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} f7fi5o20948vxlkq9uy1dn5fi6ng1fu 0 1486229 10770484 10627857 2026-09-18T14:39:11Z Mighty Wire 111915 10770484 wikitext text/x-wiki == Bibliothek von Alexandria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bibliothek von Alexandria |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bibliothek von Alexandria |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bibliothek von Alexandria |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bibliothek von Alexandria |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bi·b·lio·thek von Ale·x·an·d·ria, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bibliothek von Alexandria.ogg}}, {{Audio|De-Bibliothek von Alexandria2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr. in [[Alexandria]] entstandene Bibliothek, bedeutendste Bibliothek der Antike {{Synonyme}} :[1] [[Alexandrinische Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] „›Die Bezeichnung wurde erst später, 250 vor Christus, von Kallimachos von Kyrene geprägt, dem Leiter der ''Bibliothek von Alexandria''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=117}}.</ref> :[1] „Akkus aufladen, kleine Generatoren besorgen, Fernsehserien, Bücher, Musik und Filme auf diverse externe Festplatten runterladen. Außerdem habe ich einen Haufen Spiele runtergeladen. Es ist, als würde ich meine eigene kleine ''Bibliothek von Alexandria'' errichten, alles für die Zeit nach dem Sturz.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=197}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Alexandria entstandene Bibliothek der Antike|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Biblioteek van Alexandrië}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Biblioteka e Aleksandrisë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مكتبة الإسكندرية|maktabat al-ʾIskandariyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ալեքսանդրիայի գրադարան}} *{{az}}: {{Ü|az|İsgəndəriyyə kitabxanası}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Александрийска библиотека}} *{{en}}: {{Ü|en|Library of Alexandria}} *{{et}}: {{Ü|et|Aleksandria raamatukogu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Aleksandrian kirjasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bibliothèque d'Alexandrie}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ალექსანდრიის ბიბლიოთეკა|Aleksandriis biblioteḳa}} *{{el}}: {{Üt|el|Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας|Vivliothíki tis Alexándreias}} *{{id}}: {{Ü|id|Perpustakaan Aleksandria}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Leabharlann Chathair Alastair}} *{{is}}: {{Ü|is|Bókasafnið í Alexandríu}} *{{it}}: {{Ü|it|Biblioteca di Alessandria}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アレクサンドリア図書館|Arekusandoria toshokan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|biblioteca d'Alexandria}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Aleksandrijska knjižnica}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Pirtûkxaneya Îskenderiyeyê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Aleksandrijas bibliotēka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Aleksandrijos biblioteka}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Александриска библиотека}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Александриа хотын номын сан|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|अलेक्जेन्ड्रियाको पुस्तकालय|Alekjenḍriyāko pustakālaya}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Bibliotheek van Alexandrië}} *{{no}}: {{Ü|no|Biblioteket i Alexandria}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کتابخانه اسکندریه|kitâbxâna-yi Iskandariya}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Biblioteka Aleksandryjska}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Biblioteca de Alexandria}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Biblioteca din Alexandria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Александрийская библиотека}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Biblioteket i Alexandria}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Александријска библиотека}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Alexandrijská knižnica}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Aleksandrijska knjižnica}} *{{es}}: {{Ü|es|Biblioteca de Alejandría}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Maktaba ya Aleksandria}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Alexandrijská knihovna}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İskenderiye Kütüphanesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Александрійська бібліотека}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Iskandariya kutubxonasi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|alexandrinische-bibliothek}} {{Quellen}} j8nigqtp61u6kkt5qlmwrehcb0zgpg7 0 1488334 10770738 10592643 2026-09-19T02:21:05Z Mighty Wire 111915 10770738 wikitext text/x-wiki == Privathandy ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Privathandy |Nominativ Plural=Privathandys |Genitiv Singular=Privathandys |Genitiv Plural=Privathandys |Dativ Singular=Privathandy |Dativ Plural=Privathandys |Akkusativ Singular=Privathandy |Akkusativ Plural=Privathandys }} {{Worttrennung}} :Pri·vat·han·dy, {{Pl.}} Pri·vat·han·dys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtˌhɛndi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Privathandy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] privates Handy, Mobiltelefon zur privaten Nutzung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[privat]]'' und dem Substantiv ''[[Handy]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Privattelefon]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Diensthandy]], [[Geschäftshandy]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handy]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich sitze auf dem Klo und telefoniere mit meinem ''Privathandy''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=148}}.</ref> :[1] „Hansen hatte gerade das Krankenhaus verlassen, als sein ''Privathandy'' klingelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=privates Handy|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3opi25qsvut743ldjmalsfospsw6fku 0 1496227 10770507 10634374 2026-09-18T15:20:19Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10770507 wikitext text/x-wiki == Frauenarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frauenarm |Nominativ Plural=Frauenarme |Genitiv Singular=Frauenarmes |Genitiv Singular*=Frauenarms |Genitiv Plural=Frauenarme |Dativ Singular=Frauenarm |Dativ Singular*=Frauenarme |Dativ Plural=Frauenarmen |Akkusativ Singular=Frauenarm |Akkusativ Plural=Frauenarme }} {{Worttrennung}} :Frau·en·arm, {{Pl.}} Frau·en·ar·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌʔaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arm einer Frau {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frau]]'' und ''[[Arm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Männerarm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arm]] {{Beispiele}} :[1] „Er sah nur ein Bettuch, dessen Weiß ihm grell erschien, über einer Schnur, dann einen vom Ellbogen bis zum Handgelenk nackten ''Frauenarm'', der die Tür beinahe sofort wieder schloß.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 10.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arm einer Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1lat51dhlhp0yfzrk98ite0jvfccwud 0 1496236 10770506 10634345 2026-09-18T15:20:14Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10770506 wikitext text/x-wiki == Frauenarme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Frauenarm]] {{Worttrennung}} :Frau·en·ar·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌʔaʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Frauenarm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frauenarm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frauenarm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frauenarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frauenarm}} fgf0n0gol0k7uzm53n7at1zhtsxan1z 0 1496238 10770505 10634347 2026-09-18T15:20:09Z Jeuwre 91608 + NF 10770505 wikitext text/x-wiki == Frauenarms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Frauenarmes]] {{Worttrennung}} :Frau·en·arms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌʔaʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frauenarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frauenarm}} ba65nyj10nxgxsf3rzht1i6sjqb8l91 0 1499255 10770654 10684784 2026-09-18T21:33:18Z Mighty Wire 111915 10770654 wikitext text/x-wiki == nuttig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nuttig |Komparativ=nuttiger |Superlativ=nuttigsten }} {{Worttrennung}} :nut·tig, {{Komp.}} nut·ti·ger, {{Sup.}} am nut·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊtɪç}}, {{Lautschrift|ˈnʊtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nuttig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abwertend]]:'' wie eine [[Nutte]] aussehend, billig und heruntergekommen {{Beispiele}} :[1] „Es wirkte nicht besonders ''nuttig'', hatte aber wenigstens keine 500 Piepen gekostet.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=251}}.</ref> :[1] „Ich schlafe ein, während ich darüber lese, wie ich die Vorzüge meines Körpers betonen kann, ohne ''nuttig'' zu wirken.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Nutte aussehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slutty}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoerig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} == nuttig ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Niederländisch}} === {{Niederländisch Adjektiv Übersicht |Grundform=nuttig |1. Steigerung=nuttiger |2. Steigerung=nuttigst |Grundform gebeugt=nuttige |1. Steigerung gebeugt=nuttigere |2. Steigerung gebeugt=nuttigste |p=1 }} {{Worttrennung}} :nut·tig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʏtəx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-nuttig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Nutzen seiend; [[nützlich]], [[nutzbringend]] {{Beispiele}} :[1] Dit kan zeer ''nuttig'' zijn. ::Das kann sehr ''nützlich'' sein. :[1] Wanneer het niet nuttig is, kan het direct worden verwijderd. ::Wenn es nicht ''nützlich'' ist, kann es direkt entfernt werden. {{Wortbildungen}} :[[nuttigheid]] {{Referenzen}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} 1vfpw5grlajewvurmwekwsy2optixo5 0 1506650 10770758 10758664 2026-09-19T04:45:19Z Mighty Wire 111915 10770758 wikitext text/x-wiki == nischenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nischenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ni·schen·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈniːʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nischenartig.ogg}}, {{Audio|De-nischenartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Nische ähnelnd, an eine Nische erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Ein Stück weiter unten im Flur arbeiteten in kleinen ''nischenartigen'' Büros die Assistenten der Wissenschaftler und werteten die Daten der Laborexperimente aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Philip Shelby|Titel=Der Cassandra-Plan|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-453-19898-0|Seiten=76/77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Nische ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[argentinisch]], [[granitischen]]}} q8a7xm80ym3mqez7kr8x1i36kkc36y1 8 1507610 10770515 10699569 2026-09-18T16:07:56Z Udo T. 91150 neue Wartungsseite ergänzt 10770515 wikitext text/x-wiki {{Achtung|1= Nähere Informationen zu diesen Auswertungen kannst du '''[[:w:Hilfe:Wikisyntax/Validierung|in der Wikipedia]]''' nachlesen.<br/><br/> Auf '''[[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen|dieser Wartungsseite]]''' werden bei den Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen. |Rand=#{{Hilfe/style|linec}} |RandLinks=#{{Hilfe/style|linec}} |Hintergrund=#{{Hilfe/style|bg}} }} {{Achtung|1=<nowiki></nowiki> * Reine Syntaxkorrekturen sollten mit einem Sichter-Benutzerkonto erfolgen, damit diese einfachen Änderungen nicht durch Dritte gesichtet werden müssen. * Bearbeite nur Seiten, wenn du dir sicher bist, den Fehler zu verstehen und nachhaltig zu beheben. Versuche mehrere Fehler gleichzeitig zu beheben. * Beachte bitte, das Benutzerseiten nur nach Rückfrage und alle Seiten mit Diskussionsbeiträgen nur in Ausnahmefällen bearbeiten werden sollen. * Die Liste kann falsch-positive Meldungen enthalten. Die Fehlererkennung ist im Aufbau und kann sich noch verfeinern. Die Daten stammen aus dem Projekt [[mw:Parsoid|Parsoid]], was sich in manchen Situationen anders verhalten kann. In vielen Fällen handelt es sich nur um eine strengere Auslegung des Wikitexts. }} felosxxmw8cajx7aro9su6uritvgwv9 0 1508752 10770719 10722086 2026-09-19T01:39:30Z Mighty Wire 111915 10770719 wikitext text/x-wiki == halbe Stunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=halbe Stunde |Nominativ Plural stark=halbe Stunden |Genitiv Singular stark=halber Stunde |Genitiv Plural stark=halber Stunden |Dativ Singular stark=halber Stunde |Dativ Plural stark=halben Stunden |Akkusativ Singular stark=halbe Stunde |Akkusativ Plural stark=halbe Stunden |Nominativ Singular schwach=halbe Stunde |Nominativ Plural schwach=halben Stunden |Genitiv Singular schwach=halben Stunde |Genitiv Plural schwach=halben Stunden |Dativ Singular schwach=halben Stunde |Dativ Plural schwach=halben Stunden |Akkusativ Singular schwach=halbe Stunde |Akkusativ Plural schwach=halben Stunden |Nominativ Singular gemischt=halbe Stunde |Nominativ Plural gemischt=halben Stunden |Genitiv Singular gemischt=halben Stunde |Genitiv Plural gemischt=halben Stunden |Dativ Singular gemischt=halben Stunde |Dativ Plural gemischt=halben Stunden |Akkusativ Singular gemischt=halbe Stunde |Akkusativ Plural gemischt=halben Stunden }} {{Worttrennung}} :hal·be Stun·de, {{Pl.}} hal·be Stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhalbə ˈʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halbe Stunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hälfte einer Stunde, 30 Minuten entsprechende Zeiteinheit {{Beispiele}} :[1] „Er sah auf die Uhr und merkte, dass er bereits eine ''halbe Stunde'' unterwegs war.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=227}}.</ref> :[1] „›Wir sitzen alle im selben Zug. Kein Grund zur Eile. Bis Sendai dauert es noch eine ''halbe Stunde''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=214}}.</ref> :[1] „Er versuchte es im Erie County Medical Center, gab sich als Polizeibeamter zu erkennen und erfuhr, dass Schwester Demarco derzeit bei einer Operation assistierte, aber in etwa einer ''halben Stunde'' zur Verfügung stehen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hälfte einer Stunde|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|နာရီဝက်|}} *{{en}}: {{Ü|en|half-hour}}, {{Ü|en|half an hour}} *{{et}}: {{Ü|et|pooltund}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demi-heure}} *{{is}}: {{Ü|is|hálftími}} *{{it}}: {{Ü|it|mezz'ora}} {{f}} , {{Ü|it|mezzora}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|半時間|はんじかん, hanjikan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pola sata}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|halfuur}} *{{no}}: {{Ü|no|halvtime}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pół godziny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полчаса}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvtimme}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polhodina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půlhodina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yarım saat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|півгодини}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yarim soat}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2pnvr61lbx18xfvyonyhk7idgevhmib 10770720 10770719 2026-09-19T01:41:00Z Mighty Wire 111915 +be:[[паўгадзіны]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770720 wikitext text/x-wiki == halbe Stunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=halbe Stunde |Nominativ Plural stark=halbe Stunden |Genitiv Singular stark=halber Stunde |Genitiv Plural stark=halber Stunden |Dativ Singular stark=halber Stunde |Dativ Plural stark=halben Stunden |Akkusativ Singular stark=halbe Stunde |Akkusativ Plural stark=halbe Stunden |Nominativ Singular schwach=halbe Stunde |Nominativ Plural schwach=halben Stunden |Genitiv Singular schwach=halben Stunde |Genitiv Plural schwach=halben Stunden |Dativ Singular schwach=halben Stunde |Dativ Plural schwach=halben Stunden |Akkusativ Singular schwach=halbe Stunde |Akkusativ Plural schwach=halben Stunden |Nominativ Singular gemischt=halbe Stunde |Nominativ Plural gemischt=halben Stunden |Genitiv Singular gemischt=halben Stunde |Genitiv Plural gemischt=halben Stunden |Dativ Singular gemischt=halben Stunde |Dativ Plural gemischt=halben Stunden |Akkusativ Singular gemischt=halbe Stunde |Akkusativ Plural gemischt=halben Stunden }} {{Worttrennung}} :hal·be Stun·de, {{Pl.}} hal·be Stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhalbə ˈʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halbe Stunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hälfte einer Stunde, 30 Minuten entsprechende Zeiteinheit {{Beispiele}} :[1] „Er sah auf die Uhr und merkte, dass er bereits eine ''halbe Stunde'' unterwegs war.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=227}}.</ref> :[1] „›Wir sitzen alle im selben Zug. Kein Grund zur Eile. Bis Sendai dauert es noch eine ''halbe Stunde''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=214}}.</ref> :[1] „Er versuchte es im Erie County Medical Center, gab sich als Polizeibeamter zu erkennen und erfuhr, dass Schwester Demarco derzeit bei einer Operation assistierte, aber in etwa einer ''halben Stunde'' zur Verfügung stehen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hälfte einer Stunde|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|နာရီဝက်|}} *{{en}}: {{Ü|en|half-hour}}, {{Ü|en|half an hour}} *{{et}}: {{Ü|et|pooltund}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demi-heure}} *{{is}}: {{Ü|is|hálftími}} *{{it}}: {{Ü|it|mezz'ora}} {{f}} , {{Ü|it|mezzora}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|半時間|はんじかん, hanjikan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pola sata}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|halfuur}} *{{no}}: {{Ü|no|halvtime}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pół godziny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полчаса}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvtimme}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polhodina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půlhodina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yarım saat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|півгодини}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yarim soat}} *{{be}}: {{Üt|be|паўгадзіны}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t9wjbuk9bhph6kebhvo1tctelkiwnkp 0 1508867 10770489 10723160 2026-09-18T14:54:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* Meerforelle ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10770489 wikitext text/x-wiki == Meerforelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meerforelle |Nominativ Plural=Meerforellen |Genitiv Singular=Meerforelle |Genitiv Plural=Meerforellen |Dativ Singular=Meerforelle |Dativ Plural=Meerforellen |Akkusativ Singular=Meerforelle |Akkusativ Plural=Meerforellen }} {{Worttrennung}} :Meer·fo·rel·le, {{Pl.}} Meer·fo·rel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯foˌʁɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerforelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu den Lachfischen gehörende Unterart der Forelle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Meer]]'' und ''[[Forelle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Es war Mai, die warme Brise roch nach salziger Gischt, Schwärme von ''Meerforellen'' schnappten nach Insekten, und hoch über mir glitten Pelikane auf warmen Luftströmungen dahin, die aufgespannten Flügel von der Sonne vergoldet, bis sich plötzlich einer wie eine Bombe vom Himmel fallen ließ, die Flügel flach angelegt, und auf der Wasseroberfläche aufschlug, um dann, einen zappelnden Hering oder eine Seebarbe im Kehlsack seines Schnabels, triefend wieder aufzusteigen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=4}}.</ref> :[1] „In einem Großvorhaben zur Renaturierung wurden seit 1997 insgesamt 40 alte Wehre, Bodenschwellen oder sonstige Gewässereinbauten entfernt, um typischen Wanderfischaren wie Lachs und ''Meerforelle'', aber auch dem Flussneunauge wieder den Aufstieg zu ihren ehemaligen Laichplätzen im Oberlauf zu ermöglichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=125.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterart der Forelle|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|морска пъстърва}} *{{da}}: {{Ü|da|havørred}} *{{en}}: {{Ü|en|sea trout}} *{{fi}}: {{Ü|fi|meritaimen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|truite de mer}} *{{mk}}: {{Üt|mk|морска пастрмка}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zeeforel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sjøørret}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sjøaure}} *{{pl}}: {{Ü|pl|troć wędrowna}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deniz alabalığı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2g1gv32bs07rqk3x9o0l1tirkswvdgb 0 1510330 10770944 10716078 2026-09-19T10:52:50Z Jeuwre 91608 IPA: Nebenakzent verschoben: ˈʁiːzn̩ˌmaʊ̯lhaɪ̯ -> ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯, Flexbox: + Variante Dativ-e 10770944 wikitext text/x-wiki == Riesenmaulhai ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenmaulhai |Nominativ Plural=Riesenmaulhaie |Genitiv Singular=Riesenmaulhais |Genitiv Singular*=Riesenmaulhaies |Genitiv Plural=Riesenmaulhaie |Dativ Singular=Riesenmaulhai |Dativ Singular*=Riesenmaulhaie |Dativ Plural=Riesenmaulhaien |Akkusativ Singular=Riesenmaulhai |Akkusativ Plural=Riesenmaulhaie |Bild=Megamouth_shark_Megachasma_pelagios.jpg|mini|1|ein ''Riesenmaulhai'' im Museum }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·maul·hai, {{Pl.}} Rie·sen·maul·haie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie}} neben dem [[Riesenhai]] und dem [[Walhai]] eine der drei zurzeit bekannten [[Haiart]]en, die sich von [[Kleinstlebewesen]] ernähren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive ''[[Riesenmaul]]'' und ''[[Hai]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Megachasma pelagios]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hai]] {{Beispiele}} :[1] „Wie der Walhai und der ''Riesenmaulhai'' ernährt sich auch der Riesenhai von Plankton.“<ref>{{Wikipedia|Riesenhai|oldid=262829365}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== <!--Achtung, bitte für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle einfügen --> {{Ü-Tabelle|1|G=Ichthyologie: neben dem Riesenhai und dem Walhai eine der drei zurzeit bekannten Haiarten, die sich von Kleinstlebewesen ernähren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|megamouth shark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 9m5mtfdyz2u7tksh6bgxvcrlbndtn4d 0 1510332 10770945 10710574 2026-09-19T10:52:53Z Jeuwre 91608 IPA: Akzent verschoben: ˈʁiːzn̩ˌmaʊ̯lhaɪ̯ -> ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯, + NF, + Variante Dativ-e 10770945 wikitext text/x-wiki == Riesenmaulhaie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenmaulhai]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·maul·haie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Riesengestank]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenmaulhai]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenmaulhai]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenmaulhai]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenmaulhai}} jabe55luew4lsqy3u7tzgvmhreksa2o 0 1510333 10770946 10710575 2026-09-19T10:52:57Z Jeuwre 91608 IPA: Akzent verschoben: ˈʁiːzn̩ˌmaʊ̯lhaɪ̯ -> ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯ 10770946 wikitext text/x-wiki == Riesenmaulhaien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·maul·hai·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenmaulhai]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenmaulhai}} apiv4suruhx4vjjwkxcz4p4o8o3kv53 0 1510334 10770947 10710577 2026-09-19T10:53:00Z Jeuwre 91608 IPA: Akzent verschoben: ˈʁiːzn̩ˌmaʊ̯lhaɪ̯ -> ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯ 10770947 wikitext text/x-wiki == Riesenmaulhaies ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenmaulhais]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·maul·hai·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenmaulhai]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenmaulhai}} l3wrazz9ook98x5aorlb3ejz727z2te 0 1510335 10770948 10710578 2026-09-19T10:53:04Z Jeuwre 91608 IPA: Akzent verschoben: ˈʁiːzn̩ˌmaʊ̯lhaɪ̯ -> ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯ 10770948 wikitext text/x-wiki == Riesenmaulhais ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenmaulhaies]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·maul·hais {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩maʊ̯lˌhaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenmaulhai]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenmaulhai}} h8d3yx8ztngthe2gq69wjbdhe17jy9n 4 1515706 10770393 10770386 2026-09-18T12:03:59Z Udo T. 91150 3 x entf., da Wiktionary-Archiv, 2 x erl. 10770393 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10768368|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Pronomen+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1&searchToken=9o4qvbgm8zmmaa35gjzdqya9m 5 x Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht*] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253768/10763887|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253621/10763888|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253770/10763889|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638114/10763898|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639583/10763902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638084/10763913|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664810/10765035|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10665040/10765069|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664574/10765193|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635541/10765458|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9029483/10765466|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8119620/10765481|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635596/10765482|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691295/10765901|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691521/10765902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638026/10765914|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[:Kategorie:Verbkonjugation (Ukrainisch)|175 ukr. Verb-Flexionsseiten]] || entfällt || hat UT-Bot jeweils erledigt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Periodensystem&namespace=10 19 x Vorlage:Periodensystem] || entfällt || nur die Kopfleisten angepasst || in WP wurdenTabellen bisher auch nicht angepasst || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FFranz%C3%B6sisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1&searchToken=dm3k93yrg43ejx59rgcd0gf1e 7 x Französisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667437/10768364|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667457/10768365|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669212/10768366|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kategorie Reim|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kategorie Reim|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8272363/10768367|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FPortugiesisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1&searchToken=bu4omezkza0l9eiazrjixvi00 15 x Portugiesisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FKatalanisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Katalanisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661264/10770388|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658718/10770391|Diff-Link-1]] || styles.css v. [[Vorlage:WdW]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FVerb-Tabelle.*Russisch%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 2 x Verb-Tabelle.*Russisch] || entfällt || entfällt || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Flexion:savoir|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Flexion:savoir|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || wurde ohne Vorlage erstellt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} 9kbhfhwmi7y8ljl7h8lmybfhalojhyq 10770584 10770393 2026-09-18T19:32:11Z Udo T. 91150 korr. 10770584 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638962/10739055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10768368|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669063/10739629|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638964/10739630|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Pronomen+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1&searchToken=9o4qvbgm8zmmaa35gjzdqya9m 5 x Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht*] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253768/10763887|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253621/10763888|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253770/10763889|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638114/10763898|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639583/10763902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638084/10763913|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664810/10765035|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10665040/10765069|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664574/10765193|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635541/10765458|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9029483/10765466|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8119620/10765481|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635596/10765482|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691295/10765901|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691521/10765902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638026/10765914|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[:Kategorie:Verbkonjugation (Ukrainisch)|175 ukr. Verb-Flexionsseiten]] || entfällt || hat UT-Bot jeweils erledigt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Periodensystem&namespace=10 19 x Vorlage:Periodensystem] || entfällt || nur die Kopfleisten angepasst || in WP wurdenTabellen bisher auch nicht angepasst || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FFranz%C3%B6sisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1&searchToken=dm3k93yrg43ejx59rgcd0gf1e 7 x Französisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667437/10768364|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667457/10768365|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669212/10768366|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kategorie Reim|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kategorie Reim|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8272363/10768367|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FPortugiesisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1&searchToken=bu4omezkza0l9eiazrjixvi00 15 x Portugiesisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FKatalanisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Katalanisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661264/10770388|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658718/10770391|Diff-Link-1]] || styles.css v. [[Vorlage:WdW]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FVerb-Tabelle.*Russisch%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 2 x Verb-Tabelle.*Russisch] || entfällt || entfällt || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Flexion:savoir|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Flexion:savoir|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || wurde ohne Vorlage erstellt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} cirip7o3nwluarhgg2s707ipyi4j3ey 4 1515860 10770394 10768632 2026-09-18T12:09:27Z Udo T. 91150 t 10770394 wikitext text/x-wiki [[Datei:Accessibility for reading mockup with dark mode on.png|mini|Vorführmodell der Darstellung eines Wikipedia-Artikels im Dark Mode]] Ein '''Dunkelmodus''', also ein [[:w:Dark Mode|Helle-Schrift-auf-dunklem-Hintergrund-Farbschema]] (auch: ''Dark Mode'', ''Nachtmodus'') wurde seit 2010 mehrfach als Option oder als Erweiterung für Wikipedia vorgeschlagen, auch auf [[phab:T26070|Phabricator]]. Seit März 2025 sind in MediaWiki integrierte Dunkelmodi (für Vector 2022 und MinervaNeue) sowohl für angemeldete als auch unangemeldete Benutzer des deutschsprachigen Wiktionary aktiv. '''Wichtig:''' Wende dich bitte an '''[[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme]]''', wenn du auf einer Seite oder in einer Vorlage ein Problem im Zusammenhang mit dem Dunkelmodus hast. Du kannst bei aktivem Dunkelmodus dazu auch auf jeder Seite im ausgeklapptem Erscheinungsbild- bzw. Aussehen-Menü auf der rechten Seite auf den Text „''Ein Problem mit dem Dunkelmodus melden''“ klicken. Beachte aber bitte, dass die Umbauarbeiten im Wiktionary bezüglich des Dunkelmodus erst Anfang August 2026 begonnen haben. Siehe hierzu aktuell die Unterseite „'''[[Wiktionary:Dunkelmodus/Anpassungen für Dunkel-Modus|Anpassungen für Dunkel-Modus]]'''“. Bitte beachte auch, dass '''Diskussions- und Archiv-Seiten''' grundsätzlich '''nicht''' geändert werden. Einzig Vorlagen, die auf Diskussions- oder Archiv-Seiten eingebettet sind, dürfen in aller Regel angepasst werden. Ebenfalls '''nicht''' geändert werden '''Benutzer-Seiten.''' Dafür sind die jeweiligen Benutzer selber zuständig. Einzig Vorlagen, die auf Benutzer-Seiten eingebunden werden können, wie z.&nbsp;B. die Babel-Vorlagen, werden natürlich angepasst. == Vorbemerkung == Eine praktische Einführung mit konkreter Hilfestellung und Lösung geben: * {{dewp|Hilfe:Farbe}} als allgemeine Anleitung, und vor allem * die dortigen {{dewp|Hilfe:Farbe#Klassen|Farbklassen}} mit <code>hintergrundfarbe-basis</code> und <code>hintergrundfarbe1</code> bis <code>hintergrundfarbe9</code> als Anwendungsbeispiele für die nunmehr empfohlenen Hintergrundfarben. '''Hinweis:''' Bei uns im Wiktionary haben die oben erwähnten Farbklassen teilweise etwas andere Farbcodes als in der Wikipedia, siehe unsere „[[MediaWiki:Common.css]]“ gleich am Anfang. Die Wahl der richtigen Farbklassen ermöglicht recht einfach eine Lösung im Quelltext zur besseren Darstellung am Bildschirm. Ehemals bekannte, aber ''für den Dark Mode ungünstige'' Farben führen oft zu prinzipiellen Problemen in der optischen Darstellung und erzeugen zudem noch zusätzlichen technischen Wartungsaufwand. == MediaWiki == Seit April 2023 befanden sich Dark Modi u.&nbsp;a. für die {{dewp|Hilfe:Skin|Skins}} Vector 2022 und MinervaNeue in der Entwicklung.<ref>{{Internetquelle|url=https://phabricator.wikimedia.org/T26070|titel=⚓ T26070 [GOAL] Provide a dark / night mode skin or theme|werk=phabricator.wikimedia.org |sprache=en|zugriff=2026-08-12}}</ref><ref>{{Internetquelle|url=https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2023/Reading/Dark_mode|titel=Community Wishlist Survey 2023/Reading/Dark mode - Meta|werk=meta.wikimedia.org |sprache=en|zugriff=2026-08-12}}</ref> Das Projekt wurde unter [[mw:Reading/Web/Accessibility for reading]] geführt. Seit Mai 2024 bestand in der Wikipedia für angemeldete Benutzer über „Einstellungen – Beta-Funktionen“ die Möglichkeit, einen nativen Dunkelmodus zu aktivieren und seit März 2025 können auch im Wiktionary nicht angemeldete Benutzer den Dark Mode aktivieren. === Aktivierung === * Um den dunklen Modus im {{dewp|Hilfe:Skin/Vector 2022|Vector-2022-Skin}} zu aktivieren, können Benutzer im Menü „Erscheinungsbild“ die Option „Dunkel“ auswählen. Dadurch werden die Seiten in diesem Wikimedia-Projekt entsprechend dargestellt, während sie in allen anderen Projekten den dortigen Einstellungen folgen. * Das funktioniert derzeit noch nicht auf allen Seiten. Bei den Seiten, die vom Dark Mode noch ausgenommen sind, steht im Erscheinungsbild-Menü der Eintrag: „Diese Seite ist immer im Tagesmodus“, und die {{dewp|Radiobutton|Radio-Buttons}} sind ausgegraut. * Eleganter ist die zentrale Vorgabe des hellen oder dunklen Modus in den globalen Einstellungen des Kontos. * Die Einstellung „automatisch“ sorgt dafür, dass die Website den Einstellungen folgt, die der Benutzer an seinem Client für den Desktop ausgewählt hat. * Wer den [[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] standardmäßig aktiviert hat, sollte den Schalter für das Erscheinungsbild nicht auf „Automatisch“, sondern auf „Hell“ setzen. * Wer Browser-Erweiterungen wie den Dark Reader verwendet, sollte Wiktionary dort ausschließen und den Dark Mode entweder hart im „Erscheinungsbild“-Menü oder in den globalen Einstellungen vorgeben oder den Desktop-Einstellungen entsprechend automatisch auswählen. === Auswirkungen === Generell bewirkt der Dunkelmodus eine „Invertierung“ der Vorder- und Hintergrundfarbe, das heißt, der Artikeltext wird mit heller Schriftfarbe auf dunkler Hintergrundfarbe dargestellt. Zudem werden softwareseitig vorgegebene Farben, etwa für den {{dewp|Hilfe:Versionsvergleich|Versionsvergleich}} oder {{dewp|Hilfe:Tabellen/wikitable|wikitable-Tabellen}}, so angepasst, dass sie in einer dunklen Umgebung gut aussehen. Sind im Seitentext Hintergrundfarben definiert, könnte diese Invertierung dazu führen, dass die helle Textfarbe vor der Hintergrundfarbe unleserlich wird. Aus diesem Grund behält der Dunkelmodus von MediaWiki die dunkle Textfarbe bei, wenn das gleiche Element (bspw. eine Tabellenzeile) gleichzeitig auch eine Hintergrundfarbe zugewiesen bekommen hat. Dieser Mechanismus funktioniert in den meisten Fällen, unter bestimmten Umständen kann es aber erforderlich sein, spezifische Anpassungen am Seitentext durchzuführen. <!--[[Hilfe:Infobox|Infoboxen]] verlieren standardmäßig ihre benutzerdefinierte Farbgestaltung. --> '''Die Vor- und Nachteile auf einen Blick:''' * Draußen/helles Licht: Light Mode (bessere Lesbarkeit) * Abends/dunkle Umgebung: Dark Mode (kein Blenden) * Lesen langer Texte: Light Mode (geringere Ermüdung) * Strom sparen (Akku, OLED): Dark Mode (effizientester Weg) === Inhalte im Dark Mode === Empfehlungen und Hinweise zur Anpassung von Seiteninhalten an den Dunkelmodus können u.&nbsp;a. in der Wikipedia unter „[[Wikipedia:Dark Mode/Inhalte]]“ nachgelesen werden. <!--=== Technischer Hintergrund === Das „Umschalten“ zwischen hellem und dunklem Modus wird über die Änderung der Werte von {{dewp|Wikipedia:Technik/Skin/CSS/Variablen|CSS-Variablen}} realisiert. Die Rahmen-, Hintergrund- und Textfarben der Bestandteile der Benutzeroberfläche sowie der veränderlichen CSS-Klassen des deutschsprachigen Wiktionarys werden nicht fest („hartkodiert“) auf einen Farbwert festgesetzt, sondern beziehen diesen aus einer CSS-Variable, die je nach Anzeigemodus eine Farbe für Hell- oder Dunkelmodus erhält. Die spezifischen Anpassungen der Textfarben bei definierten Hintergrundfarben sowie für Infoboxen werden über ein Stylesheet eingebunden, das vom Gadget [[Wikipedia:technik/Skin/Gadgets/dewikiDarkmode|dewikiDarkmode]] bereitgestellt wird. --> === Fehler im deutschsprachigen Wiktionary melden === [[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme]] == Weitere Optionen == Dark Modi, die nur für Seiten des Wiktionarys aktiv sind, können u.&nbsp;a. mittels CSS-Einstellungen aktiviert werden. Mit Browser-Extensions können alle (resp. die meisten) besuchten Seiten (auch außerhalb des Wiktionarys) auf Dunkelmodus gestellt werden. === Browser-Erweiterungen === [[Plug-in]]s können die Darstellungen des Browsers verändern. Bei der Installation von Erweiterungen sollte man aber aus mehreren Gründen vorsichtig sein: zum Schutz von eigenen Daten, vor [[Schadprogramm|Schadsoftware]] und Werbung. Es gibt mehrere Add-ons/Erweiterungen für Firefox und Chrome, die gut funktionieren. Eine ist [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/dark-mode-for-wikipedia/ Dark Mode for Wikipedia] für Firefox bzw. [https://chrome.google.com/webstore/detail/wikipedia-night-mode/idhghjodolinkdhibgfgfoceackpcjfl Wikipedia Nachtmodus] für Chrome, das nur ein einziges CSS-Stylesheet verwendet, um den Dark Mode nur auf Wikipedia zu aktivieren. Eine globale Lösung ist [https://darkreader.org/ Dark Reader], mit dem bei allen Webseiten ein Dark Mode aktiviert werden kann (je nach Einstellung und Bedarf auch manuell nur für ausgewählte Tabs). Es gibt Browsererweiterungen für gängige Browser, die einen Wikimedia-spezifischen dunklen Modus anbieten, und Browsererweiterungen, die es ermöglichen, benutzerdefinierte CSS für eine bestimmte Domain festzulegen, die mit den oben verfügbaren CSS verwendet werden können. Alle Browsererweiterungen müssen jedoch sorgfältig auf Sicherheitsprobleme geprüft werden, einige injizieren Werbung, und die Anpassung kann schwieriger sein als die Bearbeitung einer einzelnen CSS-Datei. === Browser-Einstellungen === In Google Chrome gibt es eine eingebaute experimentelle Beta-Einstellung, um den dunklen Modus zu erzwingen, die über <code>chrome://flags/</code> mit der Beschreibung „Auto Dark Mode for Web Contents – Enabled“ aktiviert wird. Diese Funktion wird vom Chrome-Entwicklungsteam zur Verfügung gestellt, sodass eine hinreichende Sicherheit gegeben sein sollte. Sie stellt aber alle Webseiten im dunklen Modus dar. Die Funktion ist entsprechend auch in Microsoft Edge verfügbar, der auf der Basis von Google Chrome beruht, und zwar über das Menü, das über <code>edge://flags/</code> aufgerufen werden kann. === Benutzerdefiniertes CSS === Für Benutzer mit Konto ist es am einfachsten, das gewünschte CSS des Designs in die [[Spezial:Einstellungen#mw-prefsection-rendering|Benutzeroberfläche]] zu importieren bzw. zu kopieren, unter „Benutzerdefiniertes CSS“. Dies erlaubt zudem mehrere Funktionen, wie: Benutzerdefinierte Farben, benutzerdefinierte Schriftarten oder das Ausblenden von nicht verwendeten UI-Elementen. Es stehen eine Reihe von vorgefertigten Dark-Mode-Skins zur Verfügung, auf den jeweiligen Seiten der Skins wird erklärt, wie man diese installieren kann: * [[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] – stabile Version vom 25. April 2020, von [[Benutzer:AHollender (WMF)]], [[Benutzer:Volker E. (WMF)]], [[Benutzer:MusikAnimal]] * [[:en:User:Dialectric/dark-mode|Darklands dark theme]] – ein kontrastarmer Dunkelmodus in Entwicklung Nov 2021, nur mit Vector getestet, von {{dewp|Benutzer:Dialectric}} * [[MetaWiki:User:DavidL/DarkTheme|DavidL’s DarkTheme]] – in Entwicklung Mai 2023 - von [[MetaWiki:User:DavidL|User:DavidL]] * [[:en:User:Tollens/darkTheme|Tollens' dark theme]] – ein minimalistisches dunkles Thema von {{dewp|Benutzer:Tollens}} <gallery> Darklands-Thema von Dialectric.jpg|alt=|Darklands-Thema von [[:en:User:Dialectric|Dialectric]] Wikipedia en DarkTheme.png|DavidL’s Thema von [[MetaWiki:User:DavidL|DavidL]] Dark-mode user script screenshot 2019-09-20 Light-on-dark color scheme - Wikipedia.png|alt=|WikimediaUI-Thema von [[Benutzer:AHollender (WMF)|AHollender (WMF)]], [[Benutzer:Volker E. (WMF)|Volker E. (WMF)]], und [[Benutzer:MusikAnimal|MusikAnimal]] Tollens' dark theme demo with Vector 2010.png|alt=Dark mode CSS screenshot|Tollens' dark theme Wikipedia-userstyle-dark-minimum--mar-2024.png|alt=Dark mode CSS screenshot|Dunkles Minimal-Theme von Vitaly Zdanevich </gallery> Den CSS-Dunkelmodi fehlen oft Mediawiki-spezifische CSS-Klassen, was zu einer unerwarteten Darstellung der Seiten führen kann. Sie können jedoch nützliche Ideen für die Verbesserung Mediawiki-spezifischer Dark Modes liefern. <!-- Andere CSS-Optionen sind: * [[:en:MediaWiki:Gadget-Blackskin.css|MediaWiki:Gadget-Blackskin.css]] * [[:en:MediaWiki:Gadget-dark-mode.css|MediaWiki:Gadget-dark-mode.css]]--> === Skins === [[mw:Category:Skins with dark mode|MediaWiki’s Category:Skins with dark mode]] nennt Skin:Aether, Skin:Citizen, Skin:DarkCosmos, Benutzer:Aron Manning/Skin-Themen und Skin:Vector/DarkCSS als [[Hilfe:Skin|Skins]], die einen Dunkelmodus anbieten. Diese sind jedoch in Wikimedia-Projekten nicht verfügbar. === Kompatibilität === {| class="wikitable" |+Kompatibilitätstabelle |- ! !Timeless !Vector (2022) !Vector alt (2010) !Minerva Neue !MonoBook |- ![[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![[:en:User:Dialectric/dark-mode|Darklands dark theme]] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} |- ![[MetaWiki:User:DavidL/DarkTheme|DavidL’s DarkTheme]] | style="text-align:center;" |{{Unverändert}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![[:en:User:Tollens/darkTheme|Tollens' dark theme]] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![https://github.com/vitaly-zdanevich/wikipedia-userstyle-dark-minimum Vitaly Zdanevich's dark theme] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} |- !chrome://flags/ | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} |- ![https://darkreader.org/ Dark Reader] | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}}{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} |} == Problemfall Grafiken == [[Datei:Pantone article viewed with CSS filter invert.png|mini|Beispiel für einen einfachen Farbfilter für Grafiken, durch den Informationen verloren gehen können]] Ein besonderes Problem stellen Grafiken dar, die vielfach im Wiktionary eingebunden sind. Nicht nur Bilder (die farblich nicht invertiert werden sollen), auch kleine Grafiken, beispielsweise zur Markierung von Hinweisen oder in Infoboxen, sind betroffen. Sie wurden oft mit einem weißen Hintergrund gestaltet oder sie haben eine schwarze oder sonst dunkle Farbgebung. Beides mag in einer weißen Umgebung gut funktionieren, es passt aber nicht zu einem Dark Mode und sollte deshalb angepasst werden. Solche Unstimmigkeiten können auch mit einem CSS-Stylesheet nicht einfach und global behoben werden. Es kommt deshalb zur Überarbeitung bzw. zur Auswahl der in den Artikeln verwendeten Grafiken ein gewisser Aufwand auf die Community zu. Auch einfache Farbfilter, die Farben in Grafiken anpassen, können zur Folge haben, dass Informationen verloren gehen oder verfälscht werden. Farben können oft nicht automatisch an eine dunkle Darstellung angepasst werden, weil sie sich auf Angaben im Artikel beziehen, zum Beispiel auf die Farbgebung von Zellen in Tabellen. Deshalb ist der korrekte Umgang mit Grafiken beim Dark Mode eine komplexe Aufgabe. == Siehe auch == === Wikipedia === * {{dewp|Hilfe:Farbe}} als allgemeine Anleitung === Mediawiki === *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org, auch auf [[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis/de|Deutsch]]) === ''Codex'' === Vorgaben für Farben in Wikimedia-Projekten: * [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/style-guide/colors.html Farbpalette] * [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Farben für Schriften] {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary|Dunkelmodus]] g97mnvglv5es7y3su4657dysr2jud72 10770395 10770394 2026-09-18T12:14:01Z Udo T. 91150 /* Kompatibilität */ linkfixes 10770395 wikitext text/x-wiki [[Datei:Accessibility for reading mockup with dark mode on.png|mini|Vorführmodell der Darstellung eines Wikipedia-Artikels im Dark Mode]] Ein '''Dunkelmodus''', also ein [[:w:Dark Mode|Helle-Schrift-auf-dunklem-Hintergrund-Farbschema]] (auch: ''Dark Mode'', ''Nachtmodus'') wurde seit 2010 mehrfach als Option oder als Erweiterung für Wikipedia vorgeschlagen, auch auf [[phab:T26070|Phabricator]]. Seit März 2025 sind in MediaWiki integrierte Dunkelmodi (für Vector 2022 und MinervaNeue) sowohl für angemeldete als auch unangemeldete Benutzer des deutschsprachigen Wiktionary aktiv. '''Wichtig:''' Wende dich bitte an '''[[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme]]''', wenn du auf einer Seite oder in einer Vorlage ein Problem im Zusammenhang mit dem Dunkelmodus hast. Du kannst bei aktivem Dunkelmodus dazu auch auf jeder Seite im ausgeklapptem Erscheinungsbild- bzw. Aussehen-Menü auf der rechten Seite auf den Text „''Ein Problem mit dem Dunkelmodus melden''“ klicken. Beachte aber bitte, dass die Umbauarbeiten im Wiktionary bezüglich des Dunkelmodus erst Anfang August 2026 begonnen haben. Siehe hierzu aktuell die Unterseite „'''[[Wiktionary:Dunkelmodus/Anpassungen für Dunkel-Modus|Anpassungen für Dunkel-Modus]]'''“. Bitte beachte auch, dass '''Diskussions- und Archiv-Seiten''' grundsätzlich '''nicht''' geändert werden. Einzig Vorlagen, die auf Diskussions- oder Archiv-Seiten eingebettet sind, dürfen in aller Regel angepasst werden. Ebenfalls '''nicht''' geändert werden '''Benutzer-Seiten.''' Dafür sind die jeweiligen Benutzer selber zuständig. Einzig Vorlagen, die auf Benutzer-Seiten eingebunden werden können, wie z.&nbsp;B. die Babel-Vorlagen, werden natürlich angepasst. == Vorbemerkung == Eine praktische Einführung mit konkreter Hilfestellung und Lösung geben: * {{dewp|Hilfe:Farbe}} als allgemeine Anleitung, und vor allem * die dortigen {{dewp|Hilfe:Farbe#Klassen|Farbklassen}} mit <code>hintergrundfarbe-basis</code> und <code>hintergrundfarbe1</code> bis <code>hintergrundfarbe9</code> als Anwendungsbeispiele für die nunmehr empfohlenen Hintergrundfarben. '''Hinweis:''' Bei uns im Wiktionary haben die oben erwähnten Farbklassen teilweise etwas andere Farbcodes als in der Wikipedia, siehe unsere „[[MediaWiki:Common.css]]“ gleich am Anfang. Die Wahl der richtigen Farbklassen ermöglicht recht einfach eine Lösung im Quelltext zur besseren Darstellung am Bildschirm. Ehemals bekannte, aber ''für den Dark Mode ungünstige'' Farben führen oft zu prinzipiellen Problemen in der optischen Darstellung und erzeugen zudem noch zusätzlichen technischen Wartungsaufwand. == MediaWiki == Seit April 2023 befanden sich Dark Modi u.&nbsp;a. für die {{dewp|Hilfe:Skin|Skins}} Vector 2022 und MinervaNeue in der Entwicklung.<ref>{{Internetquelle|url=https://phabricator.wikimedia.org/T26070|titel=⚓ T26070 [GOAL] Provide a dark / night mode skin or theme|werk=phabricator.wikimedia.org |sprache=en|zugriff=2026-08-12}}</ref><ref>{{Internetquelle|url=https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2023/Reading/Dark_mode|titel=Community Wishlist Survey 2023/Reading/Dark mode - Meta|werk=meta.wikimedia.org |sprache=en|zugriff=2026-08-12}}</ref> Das Projekt wurde unter [[mw:Reading/Web/Accessibility for reading]] geführt. Seit Mai 2024 bestand in der Wikipedia für angemeldete Benutzer über „Einstellungen – Beta-Funktionen“ die Möglichkeit, einen nativen Dunkelmodus zu aktivieren und seit März 2025 können auch im Wiktionary nicht angemeldete Benutzer den Dark Mode aktivieren. === Aktivierung === * Um den dunklen Modus im {{dewp|Hilfe:Skin/Vector 2022|Vector-2022-Skin}} zu aktivieren, können Benutzer im Menü „Erscheinungsbild“ die Option „Dunkel“ auswählen. Dadurch werden die Seiten in diesem Wikimedia-Projekt entsprechend dargestellt, während sie in allen anderen Projekten den dortigen Einstellungen folgen. * Das funktioniert derzeit noch nicht auf allen Seiten. Bei den Seiten, die vom Dark Mode noch ausgenommen sind, steht im Erscheinungsbild-Menü der Eintrag: „Diese Seite ist immer im Tagesmodus“, und die {{dewp|Radiobutton|Radio-Buttons}} sind ausgegraut. * Eleganter ist die zentrale Vorgabe des hellen oder dunklen Modus in den globalen Einstellungen des Kontos. * Die Einstellung „automatisch“ sorgt dafür, dass die Website den Einstellungen folgt, die der Benutzer an seinem Client für den Desktop ausgewählt hat. * Wer den [[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] standardmäßig aktiviert hat, sollte den Schalter für das Erscheinungsbild nicht auf „Automatisch“, sondern auf „Hell“ setzen. * Wer Browser-Erweiterungen wie den Dark Reader verwendet, sollte Wiktionary dort ausschließen und den Dark Mode entweder hart im „Erscheinungsbild“-Menü oder in den globalen Einstellungen vorgeben oder den Desktop-Einstellungen entsprechend automatisch auswählen. === Auswirkungen === Generell bewirkt der Dunkelmodus eine „Invertierung“ der Vorder- und Hintergrundfarbe, das heißt, der Artikeltext wird mit heller Schriftfarbe auf dunkler Hintergrundfarbe dargestellt. Zudem werden softwareseitig vorgegebene Farben, etwa für den {{dewp|Hilfe:Versionsvergleich|Versionsvergleich}} oder {{dewp|Hilfe:Tabellen/wikitable|wikitable-Tabellen}}, so angepasst, dass sie in einer dunklen Umgebung gut aussehen. Sind im Seitentext Hintergrundfarben definiert, könnte diese Invertierung dazu führen, dass die helle Textfarbe vor der Hintergrundfarbe unleserlich wird. Aus diesem Grund behält der Dunkelmodus von MediaWiki die dunkle Textfarbe bei, wenn das gleiche Element (bspw. eine Tabellenzeile) gleichzeitig auch eine Hintergrundfarbe zugewiesen bekommen hat. Dieser Mechanismus funktioniert in den meisten Fällen, unter bestimmten Umständen kann es aber erforderlich sein, spezifische Anpassungen am Seitentext durchzuführen. <!--[[Hilfe:Infobox|Infoboxen]] verlieren standardmäßig ihre benutzerdefinierte Farbgestaltung. --> '''Die Vor- und Nachteile auf einen Blick:''' * Draußen/helles Licht: Light Mode (bessere Lesbarkeit) * Abends/dunkle Umgebung: Dark Mode (kein Blenden) * Lesen langer Texte: Light Mode (geringere Ermüdung) * Strom sparen (Akku, OLED): Dark Mode (effizientester Weg) === Inhalte im Dark Mode === Empfehlungen und Hinweise zur Anpassung von Seiteninhalten an den Dunkelmodus können u.&nbsp;a. in der Wikipedia unter „[[Wikipedia:Dark Mode/Inhalte]]“ nachgelesen werden. <!--=== Technischer Hintergrund === Das „Umschalten“ zwischen hellem und dunklem Modus wird über die Änderung der Werte von {{dewp|Wikipedia:Technik/Skin/CSS/Variablen|CSS-Variablen}} realisiert. Die Rahmen-, Hintergrund- und Textfarben der Bestandteile der Benutzeroberfläche sowie der veränderlichen CSS-Klassen des deutschsprachigen Wiktionarys werden nicht fest („hartkodiert“) auf einen Farbwert festgesetzt, sondern beziehen diesen aus einer CSS-Variable, die je nach Anzeigemodus eine Farbe für Hell- oder Dunkelmodus erhält. Die spezifischen Anpassungen der Textfarben bei definierten Hintergrundfarben sowie für Infoboxen werden über ein Stylesheet eingebunden, das vom Gadget [[Wikipedia:technik/Skin/Gadgets/dewikiDarkmode|dewikiDarkmode]] bereitgestellt wird. --> === Fehler im deutschsprachigen Wiktionary melden === [[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme]] == Weitere Optionen == Dark Modi, die nur für Seiten des Wiktionarys aktiv sind, können u.&nbsp;a. mittels CSS-Einstellungen aktiviert werden. Mit Browser-Extensions können alle (resp. die meisten) besuchten Seiten (auch außerhalb des Wiktionarys) auf Dunkelmodus gestellt werden. === Browser-Erweiterungen === [[Plug-in]]s können die Darstellungen des Browsers verändern. Bei der Installation von Erweiterungen sollte man aber aus mehreren Gründen vorsichtig sein: zum Schutz von eigenen Daten, vor [[Schadprogramm|Schadsoftware]] und Werbung. Es gibt mehrere Add-ons/Erweiterungen für Firefox und Chrome, die gut funktionieren. Eine ist [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/dark-mode-for-wikipedia/ Dark Mode for Wikipedia] für Firefox bzw. [https://chrome.google.com/webstore/detail/wikipedia-night-mode/idhghjodolinkdhibgfgfoceackpcjfl Wikipedia Nachtmodus] für Chrome, das nur ein einziges CSS-Stylesheet verwendet, um den Dark Mode nur auf Wikipedia zu aktivieren. Eine globale Lösung ist [https://darkreader.org/ Dark Reader], mit dem bei allen Webseiten ein Dark Mode aktiviert werden kann (je nach Einstellung und Bedarf auch manuell nur für ausgewählte Tabs). Es gibt Browsererweiterungen für gängige Browser, die einen Wikimedia-spezifischen dunklen Modus anbieten, und Browsererweiterungen, die es ermöglichen, benutzerdefinierte CSS für eine bestimmte Domain festzulegen, die mit den oben verfügbaren CSS verwendet werden können. Alle Browsererweiterungen müssen jedoch sorgfältig auf Sicherheitsprobleme geprüft werden, einige injizieren Werbung, und die Anpassung kann schwieriger sein als die Bearbeitung einer einzelnen CSS-Datei. === Browser-Einstellungen === In Google Chrome gibt es eine eingebaute experimentelle Beta-Einstellung, um den dunklen Modus zu erzwingen, die über <code>chrome://flags/</code> mit der Beschreibung „Auto Dark Mode for Web Contents – Enabled“ aktiviert wird. Diese Funktion wird vom Chrome-Entwicklungsteam zur Verfügung gestellt, sodass eine hinreichende Sicherheit gegeben sein sollte. Sie stellt aber alle Webseiten im dunklen Modus dar. Die Funktion ist entsprechend auch in Microsoft Edge verfügbar, der auf der Basis von Google Chrome beruht, und zwar über das Menü, das über <code>edge://flags/</code> aufgerufen werden kann. === Benutzerdefiniertes CSS === Für Benutzer mit Konto ist es am einfachsten, das gewünschte CSS des Designs in die [[Spezial:Einstellungen#mw-prefsection-rendering|Benutzeroberfläche]] zu importieren bzw. zu kopieren, unter „Benutzerdefiniertes CSS“. Dies erlaubt zudem mehrere Funktionen, wie: Benutzerdefinierte Farben, benutzerdefinierte Schriftarten oder das Ausblenden von nicht verwendeten UI-Elementen. Es stehen eine Reihe von vorgefertigten Dark-Mode-Skins zur Verfügung, auf den jeweiligen Seiten der Skins wird erklärt, wie man diese installieren kann: * [[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] – stabile Version vom 25. April 2020, von [[Benutzer:AHollender (WMF)]], [[Benutzer:Volker E. (WMF)]], [[Benutzer:MusikAnimal]] * [[:en:User:Dialectric/dark-mode|Darklands dark theme]] – ein kontrastarmer Dunkelmodus in Entwicklung Nov 2021, nur mit Vector getestet, von {{dewp|Benutzer:Dialectric}} * [[MetaWiki:User:DavidL/DarkTheme|DavidL’s DarkTheme]] – in Entwicklung Mai 2023 - von [[MetaWiki:User:DavidL|User:DavidL]] * [[:en:User:Tollens/darkTheme|Tollens' dark theme]] – ein minimalistisches dunkles Thema von {{dewp|Benutzer:Tollens}} <gallery> Darklands-Thema von Dialectric.jpg|alt=|Darklands-Thema von [[:en:User:Dialectric|Dialectric]] Wikipedia en DarkTheme.png|DavidL’s Thema von [[MetaWiki:User:DavidL|DavidL]] Dark-mode user script screenshot 2019-09-20 Light-on-dark color scheme - Wikipedia.png|alt=|WikimediaUI-Thema von [[Benutzer:AHollender (WMF)|AHollender (WMF)]], [[Benutzer:Volker E. (WMF)|Volker E. (WMF)]], und [[Benutzer:MusikAnimal|MusikAnimal]] Tollens' dark theme demo with Vector 2010.png|alt=Dark mode CSS screenshot|Tollens' dark theme Wikipedia-userstyle-dark-minimum--mar-2024.png|alt=Dark mode CSS screenshot|Dunkles Minimal-Theme von Vitaly Zdanevich </gallery> Den CSS-Dunkelmodi fehlen oft Mediawiki-spezifische CSS-Klassen, was zu einer unerwarteten Darstellung der Seiten führen kann. Sie können jedoch nützliche Ideen für die Verbesserung Mediawiki-spezifischer Dark Modes liefern. <!-- Andere CSS-Optionen sind: * [[:en:MediaWiki:Gadget-Blackskin.css|MediaWiki:Gadget-Blackskin.css]] * [[:en:MediaWiki:Gadget-dark-mode.css|MediaWiki:Gadget-dark-mode.css]]--> === Skins === [[mw:Category:Skins with dark mode|MediaWiki’s Category:Skins with dark mode]] nennt Skin:Aether, Skin:Citizen, Skin:DarkCosmos, Benutzer:Aron Manning/Skin-Themen und Skin:Vector/DarkCSS als [[Hilfe:Skin|Skins]], die einen Dunkelmodus anbieten. Diese sind jedoch in Wikimedia-Projekten nicht verfügbar. === Kompatibilität === {| class="wikitable" |+Kompatibilitätstabelle |- ! !Timeless !Vector (2022) !Vector alt (2010) !Minerva Neue !MonoBook |- ![[:en:w:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![[:en:w:User:Dialectric/dark-mode|Darklands dark theme]] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} |- ![[MetaWiki:User:DavidL/DarkTheme|DavidL’s DarkTheme]] | style="text-align:center;" |{{Unverändert}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![[:en:w:User:Tollens/darkTheme|Tollens' dark theme]] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![https://github.com/vitaly-zdanevich/wikipedia-userstyle-dark-minimum Vitaly Zdanevich's dark theme] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} |- !chrome://flags/ | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} |- ![https://darkreader.org/ Dark Reader] | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}}{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} |} == Problemfall Grafiken == [[Datei:Pantone article viewed with CSS filter invert.png|mini|Beispiel für einen einfachen Farbfilter für Grafiken, durch den Informationen verloren gehen können]] Ein besonderes Problem stellen Grafiken dar, die vielfach im Wiktionary eingebunden sind. Nicht nur Bilder (die farblich nicht invertiert werden sollen), auch kleine Grafiken, beispielsweise zur Markierung von Hinweisen oder in Infoboxen, sind betroffen. Sie wurden oft mit einem weißen Hintergrund gestaltet oder sie haben eine schwarze oder sonst dunkle Farbgebung. Beides mag in einer weißen Umgebung gut funktionieren, es passt aber nicht zu einem Dark Mode und sollte deshalb angepasst werden. Solche Unstimmigkeiten können auch mit einem CSS-Stylesheet nicht einfach und global behoben werden. Es kommt deshalb zur Überarbeitung bzw. zur Auswahl der in den Artikeln verwendeten Grafiken ein gewisser Aufwand auf die Community zu. Auch einfache Farbfilter, die Farben in Grafiken anpassen, können zur Folge haben, dass Informationen verloren gehen oder verfälscht werden. Farben können oft nicht automatisch an eine dunkle Darstellung angepasst werden, weil sie sich auf Angaben im Artikel beziehen, zum Beispiel auf die Farbgebung von Zellen in Tabellen. Deshalb ist der korrekte Umgang mit Grafiken beim Dark Mode eine komplexe Aufgabe. == Siehe auch == === Wikipedia === * {{dewp|Hilfe:Farbe}} als allgemeine Anleitung === Mediawiki === *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org, auch auf [[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis/de|Deutsch]]) === ''Codex'' === Vorgaben für Farben in Wikimedia-Projekten: * [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/style-guide/colors.html Farbpalette] * [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Farben für Schriften] {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary|Dunkelmodus]] sf7u4z44zm7xx61k2vk6qpj2q8neyeq 4 1518208 10770499 10770311 2026-09-18T15:11:31Z Kfwernerb 225820 /* offen 3 */ Antwort 10770499 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ich geb's auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::Seite verschoben nach Alaska-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) e1kvmpk1y7mov7zhsiyj1h9d3zhl4jl 10770501 10770499 2026-09-18T15:12:34Z Kfwernerb 225820 /* offen 4 */ Antwort 10770501 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ich geb's auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::Seite verschoben nach Alaska-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach Labrador-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:12, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) 6rpk1m20kg2auw5bejv1cws20q9hx65 10770503 10770501 2026-09-18T15:13:45Z Kfwernerb 225820 /* offen 5 */ Antwort 10770503 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ich geb's auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::Seite verschoben nach Alaska-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach Labrador-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:12, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach Florida-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Sep. 2026 (MESZ) 98xuqmb5uzuhgkhyy8lzgok03ttrqrv 10770532 10770503 2026-09-18T16:41:13Z Alexander Gamauf 7352 /* Floridahalbinsel */ erleddigt 10770532 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ich geb's auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::Seite verschoben nach Alaska-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach Labrador-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:12, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach [[Florida-Halbinsel]], Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Sep. 2026 (MESZ) Durch die Verschiebung erledigt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:40, 18. Sep. 2026 (MESZ) 2rbdl37gu5xyokf51iv9obza1nbd80b 0 1519911 10770952 10759351 2026-09-19T11:24:51Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770952 wikitext text/x-wiki == herausstolpern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stolpere heraus |Präsens_du=stolperst heraus |Präsens_er, sie, es=stolpert heraus |Präteritum_ich=stolperte heraus |Konjunktiv II_ich=stolperte heraus |Imperativ Singular=stolper heraus |Imperativ Plural=stolpert heraus |Partizip II=herausgestolpert |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pern, {{Prät.}} stol·per·te he·r·aus, {{Part.}} he·r·aus·ge·stol·pert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von drinnen, aus dem Inneren von etwas nach draußen, ins Freie stolpern {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „An dem Weg riss ich das Steuer herum und zog den Bentley von der Straße, dass er sprang und schleuderte. Scheuchte ihn zur Rückseite des Wäldchens. Brachte ihn abrupt zum Stehen. Nahm die Waffe und sprang hinaus. Ließ die Fahrertür weit offen, als wäre ich ''herausgestolpert'' und direkt nach links zwischen die Bäume gestürzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=282}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach draußen stolpern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7cn4fzig72bz9kwktscsxllg0wccie8 0 1520598 10770954 10762441 2026-09-19T11:29:09Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770954 wikitext text/x-wiki == emportragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trage empor |Präsens_du=trägst empor |Präsens_er, sie, es=trägt empor |Präteritum_ich=trug empor |Partizip II=emporgetragen |Konjunktiv II_ich=trüge empor |Imperativ Singular=trag empor |Imperativ Plural=tragt empor |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :em·por·tra·gen, {{Prät.}} trug em·por, {{Part.}} em·por·ge·tra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach oben tragen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Als beide Boote von der nächsten Woge erneut ''emporgetragen'' wurden, sprang Lionel vom Fischerboot auf mein Deck.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=201}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach oben tragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sq2stzzfqcj9qms28xc4glbw0y669av 0 1520968 10770939 10763280 2026-09-19T10:39:12Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770939 wikitext text/x-wiki == entlanggleiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gleite entlang |Präsens_du=gleitest entlang |Präsens_er, sie, es=gleitet entlang |Präteritum_ich=glitt entlang |Konjunktiv II_ich=glitte entlang |Imperativ Singular=gleit entlang |Imperativ Plural=gleitet entlang |Partizip II=entlanggeglitten |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·ten, {{Prät.}} glitt ent·lang, {{Part.}} ent·lang·ge·glit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung gleiten {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die Silhouette zittert im flackernden Kerzenlicht, wiegt sich vor und zurück. Sie streckt sich und krümmt sich, als sie die gewölbte Decke ''entlanggleitet'', der Hals wird immer länger, der Kopf verschwindet in der Dunkelheit der Decke, die Kehle immer dünner und dünner, bis sie nur noch nadeldünn ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in eine bestimmte Richtung gleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8vwh3xc7z3g0aiz4tn65oxru7ljmrag 0 1521163 10770955 10763565 2026-09-19T11:30:38Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770955 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fahre rückwärts |Präsens_du=fährst rückwärts |Präsens_er, sie, es=fährt rückwärts |Präteritum_ich=fuhr rückwärts |Konjunktiv II_ich=führe rückwärts |Imperativ Singular=fahr rückwärts |Imperativ Plural=fahrt rückwärts |Partizip II=rückwärtsgefahren |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·ren, {{Prät.}} fuhr rück·wärts, {{Part.}} rück·wärts·ge·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach hinten fahren, sich fahrend rückwärtsbewegen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[vorwärtsfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sog zog die Flammen zwar von uns weg, doch obwohl wir fast zwei Blocks weit ''rückwärtsfuhren'', ging das Feuer nicht aus, und ich bekam Angst, wir würden bei lebendigem Leibe verbrennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=476}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach hinten fahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} hkwfiazdyczf3ucg8aq03jnmjif4cxf 0 1521452 10770662 10764133 2026-09-18T21:46:36Z Mighty Wire 111915 10770662 wikitext text/x-wiki == undiagnostiziert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=undiagnostiziert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·di·a·g·nos·ti·ziert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊndiaɡnɔstiˌt͡siːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht diagnostiziert, keine Diagnose erhalten habend {{Beispiele}} :[1] „Ein Teil von Dads Spucke ist Blut - noch ''undiagnostiziertes'' Mesotheliom.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=102}}.</ref> :[1] „›Er wurde immer bitterer und distanzierter und dann starb er plötzlich an einer ''undiagnostizierten'' Herzerkrankung.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht diagnostiziert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|udiagnosticeret}} *{{en}}: {{Ü|en|undiagnosed}} *{{mk}}: {{Üt|mk|недијагностициран}} *{{no}}: {{Ü|no|udiagnostisert}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c0ixad5863l5wnn1n2l7dkf7wsly5gw 0 1521702 10770953 10764754 2026-09-19T11:26:43Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770953 wikitext text/x-wiki == davonpreschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=presche davon |Präsens_du=preschst davon |Präsens_du*=prescht davon |Präsens_er, sie, es=prescht davon |Präteritum_ich=preschte davon |Partizip II=davongeprescht |Konjunktiv II_ich=preschte davon |Imperativ Singular=presch davon |Imperativ Plural=prescht davon |Hilfsverb=sein }} {{Anmerkung scht|A=@|Verbform=prescht davon|Verbform_n=davonprescht}} {{Worttrennung}} :da·von·pre·schen, {{Prät.}} presch·te da·von, {{Part.}} da·von·ge·prescht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈfɔnˌpʁɛʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich sehr schnell fortbewegen, eilig von einem Ort verschwinden {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Wir torkelten weiter, an meinem Pickup vorbei und in ein Feld hinein, als Jimmie Lee Boggs mit Vollgas in dem Kleinbus die unbefestigte Straße ''davonpreschte''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=377}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich sehr schnell fortbewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1xq0ypjyi7g64syqes6q52bipfgppzb 0 1521994 10770487 10768995 2026-09-18T14:52:51Z Kfwernerb 225820 Kfwernerb verschob die Seite [[Floridahalbinsel]] nach [[Florida-Halbinsel]]: Neue Schreibweise mit Beleg 10768995 wikitext text/x-wiki == Floridahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:56, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Floridahalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Floridahalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Floridahalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Floridahalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Florida-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Flo·ri·da·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔʁidaˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], westlich der [[Golf von Mexiko]], Teil des [[Bundesstaat]]s [[Florida]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Florida]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Süden der ''Floridahalbinsel'' liegen die Everglades, ein Sumpfgebiet mit tropischem Klima, das als Nationalpark geschützt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] o40qvb8lvo8ylbzmnexrfd5ipabw7za 10770490 10770487 2026-09-18T14:58:58Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Geänderte Schreibweise 10770490 wikitext text/x-wiki == Floridahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:56, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Florida-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Florida-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Florida-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Florida-Halbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Flo·ri·da-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔʁidaˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], westlich der [[Golf von Mexiko]], Teil des [[Bundesstaat]]s [[Florida]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Florida]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Süden der ''Florida-Halbinsel'' liegen die Everglades, ein Sumpfgebiet mit tropischem Klima, das als Nationalpark geschützt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] 64r9kq0rhka67jwg62jxanca7jd6c87 10770492 10770490 2026-09-18T15:05:03Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10770492 wikitext text/x-wiki == Floridahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:56, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Florida-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Florida-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Florida-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Florida-Halbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Flo·ri·da-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔʁidaˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], westlich der [[Golf von Mexiko]], Teil des [[Bundesstaat]]s [[Florida]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Florida]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Süden der ''Florida-Halbinsel'' liegen die Everglades, ein Sumpfgebiet mit tropischem Klima, das als Nationalpark geschützt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} l0nas0t2xuosb7yvnvr8bhowusl3noq 10770533 10770492 2026-09-18T16:42:38Z Alexander Gamauf 7352 Löschbaustein entfernt 10770533 wikitext text/x-wiki == Florida-Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Florida-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Florida-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Florida-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Florida-Halbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Flo·ri·da-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔʁidaˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], westlich der [[Golf von Mexiko]], Teil des [[Bundesstaat]]s [[Florida]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Florida]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Süden der ''Florida-Halbinsel'' liegen die Everglades, ein Sumpfgebiet mit tropischem Klima, das als Nationalpark geschützt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} r5agve7o0lpp9899k2b9c9n6falokpz 0 1522390 10770463 10768989 2026-09-18T14:27:13Z Kfwernerb 225820 Kfwernerb verschob die Seite [[Labradorhalbinsel]] nach [[Labrador-Halbinsel]]: Neue Schreibweise mit Beleg 10768989 wikitext text/x-wiki == Labradorhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:43, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labradorhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labradorhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labradorhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labradorhalbinsel |Akkusativ Plural=– |Bild=Labrador.png|mini|1|die ''Labradorhalbinsel'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Labrador-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[kanadisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Westen die [[Hudson Bay]], im Osten die [[Labradorsee]] und im Süden der [[Sankt-Lorenz-Golf]], mit den kanadischen [[Provinz]]en [[Québec]] (Teil) sowie [[Neufundland und Labrador]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Labrador]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Labrador {{Beispiele}} :[1] Die ersten europäischen Entdecker der ''Labradorhalbinsel'' waren norwegische Wikinger, die um 1000 von Grönland an die bis dahin von Indianern und Inuit bewohnte Halbinsel kamen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kanadische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] 6dbbqn9ktcfxkgknznaeilhqdvp8ciu 10770479 10770463 2026-09-18T14:33:39Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Geänderte Schreibweise 10770479 wikitext text/x-wiki == Labradorhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:43, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labrador-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labrador-halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labrador-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labrador-Halbinsel |Akkusativ Plural=– |Bild=Labrador.png|mini|1|die ''Labrador-Halbinsel'' }} {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[kanadisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Westen die [[Hudson Bay]], im Osten die [[Labradorsee]] und im Süden der [[Sankt-Lorenz-Golf]], mit den kanadischen [[Provinz]]en [[Québec]] (Teil) sowie [[Neufundland und Labrador]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Labrador]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Labrador {{Beispiele}} :[1] Die ersten europäischen Entdecker der ''Labrador-Halbinsel'' waren norwegische Wikinger, die um 1000 von Grönland an die bis dahin von Indianern und Inuit bewohnte Halbinsel kamen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kanadische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] 4wsump9crnq0vmh1b5ga4ww1yhn5stn 10770485 10770479 2026-09-18T14:46:53Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10770485 wikitext text/x-wiki == Labradorhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:43, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labrador-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labrador-halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labrador-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labrador-Halbinsel |Akkusativ Plural=– |Bild=Labrador.png|mini|1|die ''Labrador-Halbinsel'' }} {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[kanadisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Westen die [[Hudson Bay]], im Osten die [[Labradorsee]] und im Süden der [[Sankt-Lorenz-Golf]], mit den kanadischen [[Provinz]]en [[Québec]] (Teil) sowie [[Neufundland und Labrador]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Labrador]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Labrador {{Beispiele}} :[1] Die ersten europäischen Entdecker der ''Labrador-Halbinsel'' waren norwegische Wikinger, die um 1000 von Grönland an die bis dahin von Indianern und Inuit bewohnte Halbinsel kamen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kanadische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7g1a7t3v8mdg2v8v93bpywgazofo6j2 10770516 10770485 2026-09-18T16:08:57Z Udo T. 91150 typo 10770516 wikitext text/x-wiki == Labradorhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:43, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labrador-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labrador-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labrador-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labrador-Halbinsel |Akkusativ Plural=– |Bild=Labrador.png|mini|1|die ''Labrador-Halbinsel'' }} {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[kanadisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Westen die [[Hudson Bay]], im Osten die [[Labradorsee]] und im Süden der [[Sankt-Lorenz-Golf]], mit den kanadischen [[Provinz]]en [[Québec]] (Teil) sowie [[Neufundland und Labrador]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Labrador]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Labrador {{Beispiele}} :[1] Die ersten europäischen Entdecker der ''Labrador-Halbinsel'' waren norwegische Wikinger, die um 1000 von Grönland an die bis dahin von Indianern und Inuit bewohnte Halbinsel kamen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kanadische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8btfb8vurdkyqclyw3r1j3q50rhtz9e 0 1523444 10770956 10769636 2026-09-19T11:31:56Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770956 wikitext text/x-wiki == hinaufstürmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stürme hinauf |Präsens_du=stürmst hinauf |Präsens_er, sie, es=stürmt hinauf |Präteritum_ich=stürmte hinauf |Konjunktiv II_ich=stürmte hinauf |Imperativ Singular=stürm hinauf |Imperativ Plural=stürmt hinauf |Partizip II=hinaufgestürmt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·auf·stür·men, {{Prät.}} stürm·te hi·n·auf, {{Part.}} hi·n·auf·ge·stürmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌʃtʏʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach oben stürmen, sich sehr schnell hinaufbewegen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Abrupt brach die entsetzte Stimme ab, und ein wildes Gebrabbel drang leise zu uns, als wir durch die erste Tür in den linken Flügel und die Treppe ''hinaufstürmten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Der Nasenlose|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach oben stürmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hacbp2plyo3h124fa4dui8509qylp0l 0 1523668 10770495 10770188 2026-09-18T15:08:31Z Yoursmile 43509 10770495 wikitext text/x-wiki == Zuckermandel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zuckermandel |Nominativ Plural=Zuckermandeln |Genitiv Singular=Zuckermandel |Genitiv Plural=Zuckermandeln |Dativ Singular=Zuckermandel |Dativ Plural=Zuckermandeln |Akkusativ Singular=Zuckermandel |Akkusativ Plural=Zuckermandeln }} {{Worttrennung}} :Zu·cker·man·del, {{Pl.}} Zu·cker·man·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌmandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gezuckerte Mandel {{Beispiele}} :[1] „Seine zappligen Hände befördern einen unaufhörlichen Strom bunter ''Zuckermandeln'' aus einer kleinen Papiertüte in seinen Mund.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=125}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gezuckerte Mandel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zu·cker·man·del, {{Pl.}} Zu·cker·man·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌmandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} bhhnzypazpontnh1nqjsktx41peh8y3 0 1523687 10770694 10770211 2026-09-18T23:46:54Z Mighty Wire 111915 10770694 wikitext text/x-wiki == Theaterschminke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Theaterschminke |Nominativ Plural=Theaterschminken |Genitiv Singular=Theaterschminke |Genitiv Plural=Theaterschminken |Dativ Singular=Theaterschminke |Dativ Plural=Theaterschminken |Akkusativ Singular=Theaterschminke |Akkusativ Plural=Theaterschminken }} {{Worttrennung}} :The·a·ter·schmin·ke, {{Pl.}} The·a·ter·schmin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teˈaːtɐˌʃmɪŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schminke, die von Theaterdarstellern getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Theater]]'' und ''[[Schminke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schminke]] {{Beispiele}} :[1] „Auf Miss Kathies Schminktisch sehen wir zwischen Haarbürsten und Töpfen mit ''Theaterschminke'' eine kleine offene Papiertüte, in der bunte Hochzeitsmandeln zu erkennen sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=131}}.</ref> :[1] „Ich hebe das Messer und der Showmaster küsst meinen Hals und verschmiert ''Theaterschminke'' auf meiner Haut.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=236}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schminke, die von Theaterdarstellern getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} rw96z5ml4qcgskdxttvo9w27hdtumsh 0 1523711 10770496 10770252 2026-09-18T15:10:28Z Yoursmile 43509 10770496 wikitext text/x-wiki == Pädo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pädo |Nominativ Plural=Pädos |Genitiv Singular=Pädos |Genitiv Plural=Pädos |Dativ Singular=Pädo |Dativ Plural=Pädos |Akkusativ Singular=Pädo |Akkusativ Plural=Pädos }} {{Worttrennung}} :Pä·do, {{Pl.}} Pä·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jargon|ft=kurz für}} [[Pädophiler]], [[Pädosexueller]] {{Beispiele}} :[1] „Er fragt mich nach dem Abi und nennt Kyle im Spaß einen ''Pädo'', obwohl Dean glaubt, dass ich 17 bin.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pädophiler|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|paedo}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|pedo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} g4kh5bt3pamk76o6rn5h977cva5p2jm 0 1523713 10770500 10770259 2026-09-18T15:11:40Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat 10770500 wikitext text/x-wiki == Zählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zählen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zählens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zählen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zählen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zäh·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Bestimmen einer Anzahl {{Beispiele}} :[1] „Ich frage Kyle, ob man im Darknet wirklich Menschen kaufen kann, und er meint, ich soll mich aufs ''Zählen'' konzentrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bestimmen einer Anzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comptage}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tellen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|telling}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teljing}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شمارش|šumâriš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liczenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|contagem}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|licenje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítání}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лічба}}, {{Üt|uk|рахування}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] b3vmbqycgb0u9jsbgg1pe64dmfa3q60 10770502 10770500 2026-09-18T15:12:45Z Yoursmile 43509 +Syn 10770502 wikitext text/x-wiki == Zählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zählen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zählens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zählen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zählen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zäh·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Bestimmen einer Anzahl {{Synonyme}} :[1] [[Zählerei]], [[Zählung]] {{Beispiele}} :[1] „Ich frage Kyle, ob man im Darknet wirklich Menschen kaufen kann, und er meint, ich soll mich aufs ''Zählen'' konzentrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bestimmen einer Anzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comptage}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tellen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|telling}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teljing}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شمارش|šumâriš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liczenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|contagem}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|licenje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítání}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лічба}}, {{Üt|uk|рахування}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] szw5cc309edw8y4y4jyl7zgxpoj989q 0 1523779 10770402 2026-09-18T12:51:25Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10770402 wikitext text/x-wiki == Inselort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inselort |Nominativ Plural=Inselorte |Genitiv Singular=Inselorts |Genitiv Singular*=Inselortes |Genitiv Plural=Inselorte |Dativ Singular=Inselort |Dativ Singular*=Inselorte |Dativ Plural=Inselorten |Akkusativ Singular=Inselort |Akkusativ Plural=Inselorte }} {{Worttrennung}} :In·sel·ort, {{Pl.}} In·sel·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, der auf einer Insel liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Insel]]'' und ''[[Ort]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] „Als einzigartige Besonderheit verzeichnet die mittelrheinische Siedlungsgeographie dagegen eine Inselsiedlung: Niederwerth in der Mittelrheinischen Beckenlandschaft ist der einzige ''Inselort'' im gesamten Rheingebiet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, der auf einer Insel liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}}. :[?] {{Ref-UniLeipzig}} z. Zt. nicht erreichbar {{Quellen}} f5gsq7tt4hwxpkft65qwkvtdwx8y7kg 0 1523780 10770406 2026-09-18T12:59:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770406 wikitext text/x-wiki == Teigstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teigstück |Nominativ Plural=Teigstücke |Genitiv Singular=Teigstücks |Genitiv Plural=Teigstücke |Dativ Singular=Teigstück |Dativ Plural=Teigstücken |Akkusativ Singular=Teigstück |Akkusativ Plural=Teigstücke }} {{Worttrennung}} :Teig·stück, {{Pl.}} Teig·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner abgetrennter Teil eines Teigs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teig]]'' und ''[[Stück]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stück]] {{Beispiele}} :[1] „Die sind irgendwie appetitlich; sie sehen aus wie ''Teigstücke''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=179}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner abgetrennter Teil eines Teigs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} rb9j8sppsto8p443v8jx7bfc7klmuc0 10770772 10770406 2026-09-19T08:13:35Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Genitiv-es, + Variante Dativ-e 10770772 wikitext text/x-wiki == Teigstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teigstück |Nominativ Plural=Teigstücke |Genitiv Singular=Teigstückes |Genitiv Singular*=Teigstücks |Genitiv Plural=Teigstücke |Dativ Singular=Teigstück |Dativ Singular*=Teigstücke |Dativ Plural=Teigstücken |Akkusativ Singular=Teigstück |Akkusativ Plural=Teigstücke }} {{Worttrennung}} :Teig·stück, {{Pl.}} Teig·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teigstück.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner abgetrennter Teil eines Teigs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teig]]'' und ''[[Stück]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stück]] {{Beispiele}} :[1] „Die sind irgendwie appetitlich; sie sehen aus wie ''Teigstücke''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=179}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner abgetrennter Teil eines Teigs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} rdyvpje4fv1vzoaaayardokinz7uxgw 0 1523781 10770407 2026-09-18T12:59:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770407 wikitext text/x-wiki == Teigstücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Teigstück]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Teigstück]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Teigstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teigstück}} 38xm0s2ktoanmf6u61h42puh0v4x1sf 10770771 10770407 2026-09-19T08:13:31Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF, + Variante Dativ-e 10770771 wikitext text/x-wiki == Teigstücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Teigstück]] {{Worttrennung}} :Teig·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teigstücke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Teigstück]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Teigstück]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Teigstück]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Teigstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teigstück}} r9vjet1kza9i77ev02vz9wvroe1vmyg 0 1523782 10770408 2026-09-18T12:59:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770408 wikitext text/x-wiki == Teigstücks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·stücks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teigstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teigstück}} f93igm6bn3321ligqkkqvcqtakvc8wg 10770770 10770408 2026-09-19T08:13:27Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10770770 wikitext text/x-wiki == Teigstücks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Teigstückes]] {{Worttrennung}} :Teig·stücks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teigstücks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teigstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teigstück}} 9t6iugq8d472abznzbtejmfa7ini9cy 0 1523783 10770409 2026-09-18T12:59:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770409 wikitext text/x-wiki == Teigstücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·stü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Teigstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teigstück}} 1swf8dfsjkdt0vadbn1bkqnvpop979u 10770773 10770409 2026-09-19T08:14:40Z Jeuwre 91608 + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10770773 wikitext text/x-wiki == Teigstücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·stü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teigstücken.ogg}}, {{Audio|De-Teigstücken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Teigstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teigstück}} elxbke2zjkc3f2mwhu11yf1g6v024uh 0 1523784 10770414 2026-09-18T13:09:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770414 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeprodukt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hautpflegeprodukt |Nominativ Plural=Hautpflegeprodukte |Genitiv Singular=Hautpflegeprodukts |Genitiv Plural=Hautpflegeprodukte |Dativ Singular=Hautpflegeprodukt |Dativ Plural=Hautpflegeprodukten |Akkusativ Singular=Hautpflegeprodukt |Akkusativ Plural=Hautpflegeprodukte }} {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·dukt, {{Pl.}} Haut·pfle·ge·pro·duk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kosmetischer Stoff zur Hautpflege {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hautpflege]]'' und ''[[Produkt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dann will Cara die ganze Stunde lang eine Liste von ''Hautpflegeprodukten'' haben und schreibt sich alles auf, was ich sage, obwohl ich mir das meiste nur ausdenke.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kosmetischer Stoff zur Hautpflege|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skincare product}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c73mhhycdqn9a0nxcuchajzgmm713rq 10770418 10770414 2026-09-18T13:10:27Z Mighty Wire 111915 +uk:[[засіб для догляду за шкірою]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770418 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeprodukt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hautpflegeprodukt |Nominativ Plural=Hautpflegeprodukte |Genitiv Singular=Hautpflegeprodukts |Genitiv Plural=Hautpflegeprodukte |Dativ Singular=Hautpflegeprodukt |Dativ Plural=Hautpflegeprodukten |Akkusativ Singular=Hautpflegeprodukt |Akkusativ Plural=Hautpflegeprodukte }} {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·dukt, {{Pl.}} Haut·pfle·ge·pro·duk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kosmetischer Stoff zur Hautpflege {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hautpflege]]'' und ''[[Produkt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dann will Cara die ganze Stunde lang eine Liste von ''Hautpflegeprodukten'' haben und schreibt sich alles auf, was ich sage, obwohl ich mir das meiste nur ausdenke.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kosmetischer Stoff zur Hautpflege|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skincare product}} *{{uk}}: {{Üt|uk|засіб для догляду за шкірою}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2ol96z700pg6weo8em0c9sinc69jgbz 10770421 10770418 2026-09-18T13:10:41Z Mighty Wire 111915 +sv:[[hudvårdsprodukt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770421 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeprodukt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hautpflegeprodukt |Nominativ Plural=Hautpflegeprodukte |Genitiv Singular=Hautpflegeprodukts |Genitiv Plural=Hautpflegeprodukte |Dativ Singular=Hautpflegeprodukt |Dativ Plural=Hautpflegeprodukten |Akkusativ Singular=Hautpflegeprodukt |Akkusativ Plural=Hautpflegeprodukte }} {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·dukt, {{Pl.}} Haut·pfle·ge·pro·duk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kosmetischer Stoff zur Hautpflege {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hautpflege]]'' und ''[[Produkt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dann will Cara die ganze Stunde lang eine Liste von ''Hautpflegeprodukten'' haben und schreibt sich alles auf, was ich sage, obwohl ich mir das meiste nur ausdenke.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kosmetischer Stoff zur Hautpflege|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skincare product}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hudvårdsprodukt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|засіб для догляду за шкірою}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lv17lh1hk7xaidyq0tah3cbtxaowbdn 10770777 10770421 2026-09-19T08:19:13Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10770777 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeprodukt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hautpflegeprodukt |Nominativ Plural=Hautpflegeprodukte |Genitiv Singular=Hautpflegeproduktes |Genitiv Singular*=Hautpflegeprodukts |Genitiv Plural=Hautpflegeprodukte |Dativ Singular=Hautpflegeprodukt |Dativ Singular*=Hautpflegeprodukte |Dativ Plural=Hautpflegeprodukten |Akkusativ Singular=Hautpflegeprodukt |Akkusativ Plural=Hautpflegeprodukte }} {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·dukt, {{Pl.}} Haut·pfle·ge·pro·duk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hautpflegeprodukt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kosmetischer Stoff zur Hautpflege {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hautpflege]]'' und ''[[Produkt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dann will Cara die ganze Stunde lang eine Liste von ''Hautpflegeprodukten'' haben und schreibt sich alles auf, was ich sage, obwohl ich mir das meiste nur ausdenke.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kosmetischer Stoff zur Hautpflege|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skincare product}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hudvårdsprodukt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|засіб для догляду за шкірою}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gquxpe7y5xzldicdc5i0ejwil7tf00g 0 1523785 10770415 2026-09-18T13:09:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770415 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeprodukte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·duk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautpflegeprodukt}} 9uwst0h50ttjguq76vev7p1cjuqftkq 10770776 10770415 2026-09-19T08:19:09Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF, + Variante Dativ-e 10770776 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeprodukte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hautpflegeprodukt]] {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·duk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hautpflegeprodukte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautpflegeprodukt}} awk1nl3en0m2932g7tdon3r75lrwkh3 0 1523786 10770416 2026-09-18T13:09:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770416 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeprodukts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·dukts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautpflegeprodukt}} ed8tffy0ws6ou96gf590opywh4n1tsb 10770775 10770416 2026-09-19T08:19:06Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10770775 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeprodukts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hautpflegeproduktes]] {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·dukts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hautpflegeprodukts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautpflegeprodukt}} p4yibgfjfzeklj8wqnd06osznbatm5d 0 1523787 10770417 2026-09-18T13:09:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770417 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeprodukten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·duk·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautpflegeprodukt}} bqjkbpv292fjkaxpn0smae41nhwoieu 0 1523788 10770419 2026-09-18T13:10:29Z Seidenkäfer 7183 neu 10770419 wikitext text/x-wiki == Bevölkerungsschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bevölkerungsschutz |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Bevölkerungsschutzes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Bevölkerungsschutz |Dativ Singular*=Bevölkerungsschutze |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Bevölkerungsschutz |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Be·völ·ke·rungs·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋsˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[Maßnahme]]n zum Schutz der ([[Zivilbevölkerung|Zivil-]])[[Bevölkerung]] [[im Fall]] von [[Katastrophe]]n oder [[Krieg]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bevölkerung]]'' und ''[[Schutz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutz]] {{Beispiele}} :[1] „Heutzutage ist der ''Bevölkerungsschutz'' hauptsächlich in seiner Funktion der zivilen Katastrophenbewältigung bekannt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/bevoelkerungsschutz/575170/die-historische-entwicklung-des-bevoelkerungsschutzes-in-deutschland/ | autor=Nicolas Bock | titel=Die historische Entwicklung des Bevölkerungsschutzes in Deutschland | datum=2026-01-20 | werk=bpb.de | zugriff=2026-09-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz der (Zivil-)Bevölkerung im Fall von Katastrophen oder Krieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|22301}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j23r3ll3z5iqdd6avzx7f3rvjmfjsob 10770423 10770419 2026-09-18T13:11:56Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770423 wikitext text/x-wiki == Bevölkerungsschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bevölkerungsschutz |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Bevölkerungsschutzes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Bevölkerungsschutz |Dativ Singular*=Bevölkerungsschutze |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Bevölkerungsschutz |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Be·völ·ke·rungs·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋsˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[Maßnahme]]n zum Schutz der ([[Zivilbevölkerung|Zivil-]])[[Bevölkerung]] [[im Fall]] von [[Katastrophe]]n oder [[Krieg]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bevölkerung]]'' und ''[[Schutz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutz]] {{Beispiele}} :[1] „Heutzutage ist der ''Bevölkerungsschutz'' hauptsächlich in seiner Funktion der zivilen Katastrophenbewältigung bekannt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/bevoelkerungsschutz/575170/die-historische-entwicklung-des-bevoelkerungsschutzes-in-deutschland/ | autor=Nicolas Bock | titel=Die historische Entwicklung des Bevölkerungsschutzes in Deutschland | datum=2026-01-20 | werk=bpb.de | zugriff=2026-09-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz der (Zivil-)Bevölkerung im Fall von Katastrophen oder Krieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civil protection}}, {{Ü|en|civil defense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protection civile}} *{{it}}: {{Ü|it|protezione civile}} *{{es}}: {{Ü|es|protección civil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|22301}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fk3akejsca5j44eszqdkq0pwerw3msc 10770425 10770423 2026-09-18T13:13:22Z Seidenkäfer 7183 Link entfernt 10770425 wikitext text/x-wiki == Bevölkerungsschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bevölkerungsschutz |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Bevölkerungsschutzes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Bevölkerungsschutz |Dativ Singular*=Bevölkerungsschutze |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Bevölkerungsschutz |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Be·völ·ke·rungs·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋsˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[Maßnahme]]n zum Schutz der ([[Zivilbevölkerung|Zivil-]])[[Bevölkerung]] im Fall von [[Katastrophe]]n oder [[Krieg]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bevölkerung]]'' und ''[[Schutz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutz]] {{Beispiele}} :[1] „Heutzutage ist der ''Bevölkerungsschutz'' hauptsächlich in seiner Funktion der zivilen Katastrophenbewältigung bekannt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/bevoelkerungsschutz/575170/die-historische-entwicklung-des-bevoelkerungsschutzes-in-deutschland/ | autor=Nicolas Bock | titel=Die historische Entwicklung des Bevölkerungsschutzes in Deutschland | datum=2026-01-20 | werk=bpb.de | zugriff=2026-09-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz der (Zivil-)Bevölkerung im Fall von Katastrophen oder Krieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civil protection}}, {{Ü|en|civil defense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protection civile}} *{{it}}: {{Ü|it|protezione civile}} *{{es}}: {{Ü|es|protección civil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|22301}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} arddgyboyiehc1ky6vql9d5qky6pm0e 10770539 10770425 2026-09-18T17:10:42Z Udo T. 91150 f 10770539 wikitext text/x-wiki == Bevölkerungsschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bevölkerungsschutz |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Bevölkerungsschutzes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Bevölkerungsschutz |Dativ Singular*=Bevölkerungsschutze |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Bevölkerungsschutz |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Be·völ·ke·rungs·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋsˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[Maßnahme]]n zum Schutz der ([[Zivilbevölkerung|Zivil-]])[[Bevölkerung]] im Fall von [[Katastrophe]]n oder [[Krieg]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bevölkerung]]'' und ''[[Schutz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutz]] {{Beispiele}} :[1] „Heutzutage ist der ''Bevölkerungsschutz'' hauptsächlich in seiner Funktion der zivilen Katastrophenbewältigung bekannt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/bevoelkerungsschutz/575170/die-historische-entwicklung-des-bevoelkerungsschutzes-in-deutschland/ | autor=Nicolas Bock | titel=Die historische Entwicklung des Bevölkerungsschutzes in Deutschland | datum=2026-01-20 | werk=bpb.de | zugriff=2026-09-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz der (Zivil-)Bevölkerung im Fall von Katastrophen oder Krieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civil protection}}, {{Ü|en|civil defense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protection civile}} *{{it}}: {{Ü|it|protezione civile}} *{{es}}: {{Ü|es|protección civil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|22301}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 524szki0h1mzmd1pb4q4jrea0gtztsy 0 1523789 10770420 2026-09-18T13:10:40Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770420 wikitext text/x-wiki == Bevölkerungsschutzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·völ·ke·rungs·schut·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋsˌʃʊt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bevölkerungsschutz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bevölkerungsschutz}} qgz8o82go8ocbx1mhwcetqfijw1bv8y 0 1523790 10770422 2026-09-18T13:10:52Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770422 wikitext text/x-wiki == Bevölkerungsschutze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bevölkerungsschutz]] {{Worttrennung}} :Be·völ·ke·rungs·schut·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋsˌʃʊt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Bevölkerungsschutz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bevölkerungsschutz}} snqk333woakm1hlfo4c1vlkhoputsff 0 1523791 10770432 2026-09-18T13:42:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770432 wikitext text/x-wiki == ungewürzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungewürzt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·würzt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌvʏʁt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gewürzt, keine Gewürze enthaltend {{Beispiele}} :[1] „Zu Hause esse ich ''ungewürztes'' Menschenfleisch in verschiedenen Zubereitungsformen - Kräuter und Gewürze sorgen dafür, dass ich die Nahrung nicht mehr vertrage.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gewürzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unseasoned}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gt21n6mpvwdnwb3kucnkqh5kn66ld1f 0 1523792 10770433 2026-09-18T13:42:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770433 wikitext text/x-wiki == ungewürzte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·würz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌvʏʁt͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungewürzt}} 6yd034gp5vn7mto4v54jc9tfdqour9h 0 1523793 10770434 2026-09-18T13:42:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770434 wikitext text/x-wiki == ungewürztem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·würz·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌvʏʁt͡stəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungewürzt}} 59oj6po5s4j8jvkkts0iiguwcjsrhxs 0 1523794 10770435 2026-09-18T13:42:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770435 wikitext text/x-wiki == ungewürzten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·würz·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌvʏʁt͡stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungewürzt}} fsallfijrsnajwb3t6r7hye83anwzwf 0 1523795 10770436 2026-09-18T13:42:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770436 wikitext text/x-wiki == ungewürzter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·würz·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌvʏʁt͡stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungewürzt}} 9uwnpgwlkw6c14mue0xg99r03n71ayj 0 1523796 10770437 2026-09-18T13:42:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770437 wikitext text/x-wiki == ungewürztes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·würz·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌvʏʁt͡stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungewürzt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungewürzt}} iep2pp3tv2jofjwd3q5ovqqt7l7nvky 108 1523797 10770438 2026-09-18T13:43:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770438 wikitext text/x-wiki == ungewürzt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ungewürzt }} 9etmq2rylpbs60c6et4yx2sy35ms8nf 10 1523798 10770439 2026-09-18T13:45:20Z Udo T. 91150 Hilfsvorlage, um einen ganzen Absatz inkl. Leerzeilen "smaller" darzustellen. Wird insbesondere in Verbindung mit anderen Vorlagen wie z. B. [[Vorlage:Kasten]] benötigt, um Lint-Fehler (Falsch verschachtelte Tags) zu beheben 10770439 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><div style="font-size:85%;">{{{1}}}</div></onlyinclude><noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|small]]</noinclude> 2zchugpake2bdxufft6wgu088lhhjdn 10770449 10770439 2026-09-18T13:49:15Z Udo T. 91150 so 10770449 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><div style="font-size:85%;"> {{{1}}} </div></onlyinclude><noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|small]]</noinclude> 7uxupux2f4cfvisi1irqv514q9yjuqn 0 1523799 10770440 2026-09-18T13:46:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770440 wikitext text/x-wiki == postindustriell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=postindustriell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :post·in·dus·t·ri·ell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔɪndʊstʁiˌɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach der Industrialisierung, auf die Industrialisierung folgend {{Beispiele}} :[1] „Jetzt, mit Polizei überall in dieser ''postindustriellen'' Gesellschaft, ist alles so viel schwieriger.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach der Industrialisierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|postindustrial}} *{{it}}: {{Ü|it|postindustriale}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bdytdm9e8wy7jphy8agn05nqycnxlsk 10770447 10770440 2026-09-18T13:48:10Z Mighty Wire 111915 +sv:[[postindustriell]] +pl:[[postindustrialny]] +uk:[[постіндустріальний]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770447 wikitext text/x-wiki == postindustriell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=postindustriell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :post·in·dus·t·ri·ell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔɪndʊstʁiˌɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach der Industrialisierung, auf die Industrialisierung folgend {{Beispiele}} :[1] „Jetzt, mit Polizei überall in dieser ''postindustriellen'' Gesellschaft, ist alles so viel schwieriger.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach der Industrialisierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|postindustrial}} *{{it}}: {{Ü|it|postindustriale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|postindustrialny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|postindustriell}} *{{uk}}: {{Üt|uk|постіндустріальний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3uii3b21idhdhfu15o9jnlzi4jc2a97 10770453 10770447 2026-09-18T13:53:39Z Mighty Wire 111915 +es:[[posindustrial]] +fi:[[jälkiteollinen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770453 wikitext text/x-wiki == postindustriell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=postindustriell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :post·in·dus·t·ri·ell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔɪndʊstʁiˌɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach der Industrialisierung, auf die Industrialisierung folgend {{Beispiele}} :[1] „Jetzt, mit Polizei überall in dieser ''postindustriellen'' Gesellschaft, ist alles so viel schwieriger.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach der Industrialisierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|postindustrial}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jälkiteollinen}} *{{it}}: {{Ü|it|postindustriale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|postindustrialny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|postindustriell}} *{{es}}: {{Ü|es|posindustrial}} *{{uk}}: {{Üt|uk|постіндустріальний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} masbwg957qxgi5kc0m8xzz337fu43dz 0 1523800 10770441 2026-09-18T13:46:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770441 wikitext text/x-wiki == postindustrielle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :post·in·dus·t·ri·el·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔɪndʊstʁiˌɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' {{Grundformverweis Dekl|postindustriell}} fugxrfx7f5psnhhh3bz9cx4va71qdh3 0 1523801 10770442 2026-09-18T13:46:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770442 wikitext text/x-wiki == postindustriellem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :post·in·dus·t·ri·el·lem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔɪndʊstʁiˌɛləm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' {{Grundformverweis Dekl|postindustriell}} 51pcj6i7at7ncq3xy6tfb4dt4gntqh2 0 1523802 10770443 2026-09-18T13:46:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770443 wikitext text/x-wiki == postindustriellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :post·in·dus·t·ri·el·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔɪndʊstʁiˌɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' {{Grundformverweis Dekl|postindustriell}} ogf9cmtfry0ryswzr6ktrfiey1kf09a 0 1523803 10770444 2026-09-18T13:46:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770444 wikitext text/x-wiki == postindustrieller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :post·in·dus·t·ri·el·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔɪndʊstʁiˌɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' {{Grundformverweis Dekl|postindustriell}} i5u4z3j3ewdk6b4quu6rgxvmp7l6ym5 0 1523804 10770445 2026-09-18T13:47:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770445 wikitext text/x-wiki == postindustrielles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :post·in·dus·t·ri·el·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔɪndʊstʁiˌɛləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[postindustriell]]''' {{Grundformverweis Dekl|postindustriell}} 7t34do8vmfpwy8rchhxs9hix40zrixn 108 1523805 10770446 2026-09-18T13:47:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770446 wikitext text/x-wiki == postindustriell (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=postindustriell }} 203gqsod9h89166ppr56zayng1vtnce 0 1523806 10770454 2026-09-18T13:58:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770454 wikitext text/x-wiki == Gehaltsstufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gehaltsstufe |Nominativ Plural=Gehaltsstufen |Genitiv Singular=Gehaltsstufe |Genitiv Plural=Gehaltsstufen |Dativ Singular=Gehaltsstufe |Dativ Plural=Gehaltsstufen |Akkusativ Singular=Gehaltsstufe |Akkusativ Plural=Gehaltsstufen }} {{Worttrennung}} :Ge·halts·stu·fe, {{Pl.}} Ge·halts·stu·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhalt͡sˌʃtuːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stufe eines Gehalts, Klasse in der Staffelung von Löhnen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gehalt]]'' und ''[[Stufe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Nein, Ma'am‹, sagt ein Mann, der meines Wissens eine oder zwei ''Gehaltsstufen'' über mir steht.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stufe eines Gehalts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j7zrbj0vvdnxrkjra7asin5mynwbo9u 0 1523807 10770455 2026-09-18T13:58:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770455 wikitext text/x-wiki == Gehaltsstufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·halts·stu·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhalt͡sˌʃtuːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gehaltsstufe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gehaltsstufe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gehaltsstufe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gehaltsstufe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gehaltsstufe}} cc3hmcgwi07e97cl28quskhqw4dfwnb 0 1523808 10770456 2026-09-18T14:02:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770456 wikitext text/x-wiki == Weltuntergangsprophezeiung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltuntergangsprophezeiung |Nominativ Plural=Weltuntergangsprophezeiungen |Genitiv Singular=Weltuntergangsprophezeiung |Genitiv Plural=Weltuntergangsprophezeiungen |Dativ Singular=Weltuntergangsprophezeiung |Dativ Plural=Weltuntergangsprophezeiungen |Akkusativ Singular=Weltuntergangsprophezeiung |Akkusativ Plural=Weltuntergangsprophezeiungen }} {{Worttrennung}} :Welt·un·ter·gangs·pro·phe·zei·ung, {{Pl.}} Welt·un·ter·gangs·pro·phe·zei·un·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʔʊntɐɡaŋspʁofeˌt͡saɪ̯ʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den Weltuntergang vorhersagende Prophezeiung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weltuntergang]]'' und ''[[Prophezeiung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Prophezeiung]] {{Beispiele}} :[1] „Das Interessante an Roy ist, dass er sowohl ein Verkünder von ''Weltuntergangsprophezeiungen'' als auch ein widerlicher Perverser ist, der bei lebendigem Leib verspeist werden will.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=194}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Weltuntergang vorhersagende Prophezeiung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l00whaju15av0kfnug5hdwjkbuwg4bz 0 1523809 10770457 2026-09-18T14:02:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770457 wikitext text/x-wiki == Weltuntergangsprophezeiungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Welt·un·ter·gangs·pro·phe·zei·un·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʔʊntɐɡaŋspʁofeˌt͡saɪ̯ʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weltuntergangsprophezeiung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weltuntergangsprophezeiung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weltuntergangsprophezeiung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weltuntergangsprophezeiung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weltuntergangsprophezeiung}} pombazw75npi6moqbs990pq6509jbx3 0 1523810 10770462 2026-09-18T14:26:25Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10770462 wikitext text/x-wiki === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ahrmündung |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Ahrmündung |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Ahrmündung |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Ahrmündung |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ahr·mün·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːɐ̯ˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mündung der Ahr {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Ahr]]'' und dem Substantiv ''[[Mündung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussmündung]], [[Mündung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Ahrmündung'' ist nämlich von allen 41 kleineren und größeren Nebenflussmündungen des Rheins auf deutschem Staatgebiet einer der beiden noch weitgehend unverbauten und einigermaßen natürlich erhaltenen Mündungsbereiche.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=125.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündung der Ahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 45rva7l3r87peh0jae08pwo7ti2t8x9 0 1523811 10770464 2026-09-18T14:27:14Z Kfwernerb 225820 Kfwernerb verschob die Seite [[Labradorhalbinsel]] nach [[Labrador-Halbinsel]]: Neue Schreibweise mit Beleg 10770464 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Labrador-Halbinsel]] geqabxdq2gl4lrxpckrz69gxef3xqbu 0 1523812 10770465 2026-09-18T14:27:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770465 wikitext text/x-wiki == Scheißnazi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheißnazi |Nominativ Plural=Scheißnazis |Genitiv Singular=Scheißnazis |Genitiv Plural=Scheißnazis |Dativ Singular=Scheißnazi |Dativ Plural=Scheißnazis |Akkusativ Singular=Scheißnazi |Akkusativ Plural=Scheißnazis }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissnazi]] {{Worttrennung}} :Scheiß·na·zi, {{Pl.}} Scheiß·na·zis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌnaːt͡si}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} nerviger Nazi {{Beispiele}} :[1] „›Du bist also pervers und ein ''Scheißnazi''?‹, fragt sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nerviger Nazi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} plnizom962depa58ocmmpdgfhv5kqhy 0 1523813 10770467 2026-09-18T14:27:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770467 wikitext text/x-wiki == Scheißnazis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissnazis]] {{Worttrennung}} :Scheiß·na·zis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌnaːt͡sis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheißnazi]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheißnazi]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheißnazi]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheißnazi]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheißnazi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißnazi}} 10c6ckdadgdsnnpr4v0229q27d7q3g6 0 1523814 10770468 2026-09-18T14:27:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770468 wikitext text/x-wiki == Scheissnazi ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißnazi|Worttrennung=Scheiss·na·zi}} rbt9dihhawjx5iw9qxx6f6vbr0wnxjy 0 1523815 10770469 2026-09-18T14:27:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770469 wikitext text/x-wiki == Scheissnazis ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißnazis|Worttrennung=Scheiss·na·zis}} inwboz4pyuzzmd1db186h4yqwzhwhmj 0 1523816 10770472 2026-09-18T14:32:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770472 wikitext text/x-wiki == megalangweilig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=megalangweilig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :me·ga·lang·wei·lig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈlaŋvaɪ̯lɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sehr langweilig {{Beispiele}} :[1] „Ich hoffe, sie überlebt die Apokalypse nicht - sie scheint ''megalangweilig'' zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr langweilig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0767zuzexfg1ra90drwod29vz8lplxf 0 1523817 10770473 2026-09-18T14:32:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770473 wikitext text/x-wiki == megalangweilige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·lang·wei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈlaŋvaɪ̯lɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' {{Grundformverweis Dekl|megalangweilig}} o9lso8lq12ylwh1z59oprxdayswurls 0 1523818 10770474 2026-09-18T14:32:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770474 wikitext text/x-wiki == megalangweiligem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·lang·wei·li·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈlaŋvaɪ̯lɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' {{Grundformverweis Dekl|megalangweilig}} 8sm2fn9hp2kcgrqjgrw0de2nuqp73p3 0 1523819 10770475 2026-09-18T14:32:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770475 wikitext text/x-wiki == megalangweiligen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·lang·wei·li·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈlaŋvaɪ̯lɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' {{Grundformverweis Dekl|megalangweilig}} 5wslaonem4rmos3h1e6e7qv7vh4fre1 0 1523820 10770476 2026-09-18T14:32:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770476 wikitext text/x-wiki == megalangweiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·lang·wei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈlaŋvaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' {{Grundformverweis Dekl|megalangweilig}} 8ocreswwm8uwcrhzne1yjkevuudg3we 0 1523821 10770477 2026-09-18T14:32:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770477 wikitext text/x-wiki == megalangweiliges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·lang·wei·li·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈlaŋvaɪ̯lɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megalangweilig]]''' {{Grundformverweis Dekl|megalangweilig}} 5wzb1p5ui69dw7ijgdg8zgql9b5x8ph 108 1523822 10770478 2026-09-18T14:32:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770478 wikitext text/x-wiki == megalangweilig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=megalangweilig }} 0t66gg2e9x02e33kugi8n3a2ad8ovk0 0 1523823 10770481 2026-09-18T14:37:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770481 wikitext text/x-wiki == Marketingleiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marketingleiter |Nominativ Plural=Marketingleiter |Genitiv Singular=Marketingleiters |Genitiv Plural=Marketingleiter |Dativ Singular=Marketingleiter |Dativ Plural=Marketingleitern |Akkusativ Singular=Marketingleiter |Akkusativ Plural=Marketingleiter }} {{Worttrennung}} :Mar·ke·ting·lei·ter, {{Pl.}} Mar·ke·ting·lei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkətɪŋˌlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Leiter einer Marketingabteilung, für das Marketing zuständige Führungskraft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marketing]]'' und ''[[Leiter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiter]] {{Beispiele}} :[1] „Später beschwert sich Shauna beim Management über mich. Sie kommt mit dem ''Marketingleiter'' an meinen Schreibtisch und zeigt auf die Pornos auf meinem Bildschirm und meint, ich hätte über die Herrenrasse gesprochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=197}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leiter einer Marketingabteilung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marketing director}}, {{Ü|en|marketing executive}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5yao0x96hbij7jceyajdjocc2pbj60q 0 1523824 10770482 2026-09-18T14:37:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770482 wikitext text/x-wiki == Marketingleiters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·ke·ting·lei·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkətɪŋˌlaɪ̯tɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marketingleiter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marketingleiter}} iv4b17vzue4lv0rqjfxodvderocgcoa 0 1523825 10770483 2026-09-18T14:37:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770483 wikitext text/x-wiki == Marketingleitern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·ke·ting·lei·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkətɪŋˌlaɪ̯tɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marketingleiter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marketingleiter}} hgwd3ibuiopcitlyr48i9ct43e7on6u 0 1523826 10770488 2026-09-18T14:52:52Z Kfwernerb 225820 Kfwernerb verschob die Seite [[Floridahalbinsel]] nach [[Florida-Halbinsel]]: Neue Schreibweise mit Beleg 10770488 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Florida-Halbinsel]] b79ykrlkka275vmut4jd5zvytke2w4m 4 1523827 10770491 2026-09-18T15:04:58Z Udo T. 91150 neue Wartungsseite: Damit könne die relevanten Namensräume effizienter überprüft werden. Vielleich lasse ich meinen Bot irgendwann auch noch zählen, mal sehen... ;o) 10770491 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu Lint-Fehlern in den relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern ''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs etc. nicht)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} n16znvtedf75xuak6g766bf2i4tv2vd 10770508 10770491 2026-09-18T15:22:43Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10770508 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu Lint-Fehlern in den relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern ''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (27) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (20) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs etc. nicht)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} c952sh3cmubb8g5ina3yjlxx4k8w4cj 10770509 10770508 2026-09-18T15:37:10Z Udo T. 91150 zum Testen 10770509 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu Lint-Fehlern in den relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern ''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (10) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (25) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (19) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs etc. nicht)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} t37u3ys0j9ksk2lfvug9szx4v7i8ah2 10770510 10770509 2026-09-18T15:37:52Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10770510 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu Lint-Fehlern in den relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern ''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (27) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (20) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs etc. nicht)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} c952sh3cmubb8g5ina3yjlxx4k8w4cj 10770513 10770510 2026-09-18T16:01:15Z Udo T. 91150 Hinweise ergänzt 10770513 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (27) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (20) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} 4ui2hid6z4dbcxx40jpg16bvdazro9u 10770531 10770513 2026-09-18T16:38:37Z Udo T. 91150 0 10770531 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (27) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (20) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} 9grgjecsxff79ep18anb9cbkr0jzwzm 10770710 10770531 2026-09-19T01:15:12Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10770710 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (25) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (20) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} asmygyvi7bjboosdi6mw0lpshhw017n 0 1523828 10770504 2026-09-18T15:20:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770504 wikitext text/x-wiki == Frauenarmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Frauenarms]] {{Worttrennung}} :Frau·en·ar·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌʔaʁməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frauenarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frauenarm}} 9sn7yb529pqb510nltpw32zr2nxnzwb 0 1523829 10770517 2026-09-18T16:09:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770517 wikitext text/x-wiki == Inselorte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Inselort]] {{Worttrennung}} :In·sel·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Inselort]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Inselort]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Inselort]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Inselort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inselort}} f74uc8ob36yd07rfnaq4exm8cy2a1b1 0 1523830 10770518 2026-09-18T16:09:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770518 wikitext text/x-wiki == Inselorten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·sel·or·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Inselort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inselort}} bejems4nroqh8x1p31rtax9jelb200i 0 1523831 10770519 2026-09-18T16:09:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770519 wikitext text/x-wiki == Inselortes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Inselorts]] {{Worttrennung}} :In·sel·or·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔɔʁtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Inselort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inselort}} ribkoazxfjq1w8uy42a8otm3hrpxb1u 0 1523832 10770520 2026-09-18T16:09:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770520 wikitext text/x-wiki == Inselorts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Inselortes]] {{Worttrennung}} :In·sel·orts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Inselort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inselort}} ixhy8ay15yb8cakhjz13t6uhyl04amj 10 1523833 10770521 2026-09-18T16:19:57Z Udo T. 91150 neu, zum Testen 10770521 wikitext text/x-wiki [[Wiktionary:{{{1}}}|{{{1}}}]]{{ #if:{{{2|}}}|<small> ({{{2}}})</small>}}{{ #switch: {{NAMESPACENUMBER}} |0 |110 = {{#if:{{{1|}}}|{{#switch:{{{1}}} |Aserbaidschanisch|Türkisch=[[Kategorie:{{{1}}}|{{#invoke:Convert-TR|upper|{{PAGENAME}}}}]] |#default=[[Kategorie:{{{1}}}]]}}}}[[Kategorie:siehe auch|{{#invoke:sieheAuch|convert|{{PAGENAME}}}}]]{{#invoke:Sortierung|KategorieAnagrammSortiert|{{{1}}}|{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}}}{{ #if:{{{2|}}} |[[Kategorie:{{{2}}}]]}}}}{{ Anker |1={{PAGENAME}}_.28{{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|_.28{{{2}}}.29}}.29 |2={{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|.2C_{{{2}}}}} |3={{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|_.28{{{2}}}.29}}}} j63az4b1eyxqtsa1u6fs2je3uevxl87 10770522 10770521 2026-09-18T16:22:00Z Udo T. 91150 Anker nur im NR=0 10770522 wikitext text/x-wiki [[Wiktionary:{{{1}}}|{{{1}}}]]{{ #if:{{{2|}}}|<small> ({{{2}}})</small>}}{{ #switch: {{NAMESPACENUMBER}} |0 |110 = {{#if:{{{1|}}}|{{#switch:{{{1}}} |Aserbaidschanisch|Türkisch=[[Kategorie:{{{1}}}|{{#invoke:Convert-TR|upper|{{PAGENAME}}}}]] |#default=[[Kategorie:{{{1}}}]]}}}}[[Kategorie:siehe auch|{{#invoke:sieheAuch|convert|{{PAGENAME}}}}]]{{#invoke:Sortierung|KategorieAnagrammSortiert|{{{1}}}|{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}}}{{ #if:{{{2|}}} |[[Kategorie:{{{2}}}]]}}}}{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}} | 0 |{{ Anker |1={{PAGENAME}}_.28{{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|_.28{{{2}}}.29}}.29 |2={{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|.2C_{{{2}}}}} |3={{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|_.28{{{2}}}.29}}}}|}} j6ii4j5lbhpn1zbp2l9r6r3rre492lq 10770524 10770522 2026-09-18T16:31:45Z Udo T. 91150 dann gleich so 10770524 wikitext text/x-wiki [[Wiktionary:{{{1}}}|{{{1}}}]]{{ #if:{{{2|}}}|<small> ({{{2}}})</small>}}{{ #switch: {{NAMESPACENUMBER}} |0 |110 = {{#if:{{{1|}}}|{{#switch:{{{1}}} |Aserbaidschanisch|Türkisch=[[Kategorie:{{{1}}}|{{#invoke:Convert-TR|upper|{{PAGENAME}}}}]] |#default=[[Kategorie:{{{1}}}]]}}}}[[Kategorie:siehe auch|{{#invoke:sieheAuch|convert|{{PAGENAME}}}}]]{{#invoke:Sortierung|KategorieAnagrammSortiert|{{{1}}}|{{#titleparts:{{PAGENAME}}}}}}{{ #if:{{{2|}}} |[[Kategorie:{{{2}}}]]}}}}{{#switch: {{NAMESPACENUMBER}}| 0 | 110 ={{ Anker |1={{PAGENAME}}_.28{{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|_.28{{{2}}}.29}}.29 |2={{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|.2C_{{{2}}}}} |3={{{1}}}{{#if:{{{2|}}}|_.28{{{2}}}.29}}}}}} iqamt4nsgv7tc2a3oyd5megvzrc7nhz 0 1523834 10770523 2026-09-18T16:31:35Z Wamito 720 + n la 10770523 wikitext text/x-wiki == obtrectatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obtrectātiō|obtrectātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·trec·ta·tio, {{Gen.}} ob·trec·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Missgunst, Eifersucht, Anfeindung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mißgunst, Eifersucht, Anfeindung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mißgunst}}, {{Ü|de|Eifersucht}}, {{Ü|de|Anfeindung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0jpoxmxx735vvdmedykte3l1hrzkkzs 10770525 10770523 2026-09-18T16:31:59Z Wamito 720 10770525 wikitext text/x-wiki == obtrectatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obtrectātiō|obtrectātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·trec·ta·tio, {{Gen.}} ob·trec·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Missgunst, Eifersucht, Anfeindung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Missgunst, Eifersucht, Anfeindung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Missgunst}}, {{Ü|de|Eifersucht}}, {{Ü|de|Anfeindung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} okcxl4b0b0ccons5p2h73kmdtfsvqji 10770527 10770525 2026-09-18T16:37:14Z Wamito 720 10770527 wikitext text/x-wiki == obtrectatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obtrectātiō|obtrectātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·trec·ta·tio, {{Gen.}} ob·trec·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Missgunst, Eifersucht, Anfeindung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[obtrectatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Missgunst, Eifersucht, Anfeindung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Missgunst}}, {{Ü|de|Eifersucht}}, {{Ü|de|Anfeindung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} reqhi7t7r58ooiu7n2bpews43s3r78g 0 1523835 10770529 2026-09-18T16:38:02Z Wamito 720 + n la 10770529 wikitext text/x-wiki == obtrectatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obtrectātus|obtrectāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·trec·ta·tus, {{Gen.}} ob·trec·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Missgunst, Eifersucht, Anfeindung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[obtrectatio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Missgunst, Eifersucht, Anfeindung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} hfc0ekpiomvz9vc6bubd6x63tltd7lz 10770534 10770529 2026-09-18T16:43:18Z Wamito 720 10770534 wikitext text/x-wiki == obtrectatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obtrectātus|obtrectāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·trec·ta·tus, {{Gen.}} ob·trec·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Missgunst, Eifersucht, Anfeindung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[obtrectatio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Missgunst, Eifersucht, Anfeindung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} abeziejnsltvqi6b3ivmlriuljnb94q 0 1523836 10770548 2026-09-18T17:57:35Z Seidenkäfer 7183 neu 10770548 wikitext text/x-wiki == Kiesgarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kiesgarten |Nominativ Plural=Kiesgärten |Genitiv Singular=Kiesgartens |Genitiv Plural=Kiesgärten |Dativ Singular=Kiesgarten |Dativ Plural=Kiesgärten |Akkusativ Singular=Kiesgarten |Akkusativ Plural=Kiesgärten }} {{Worttrennung}} :Kies·gar·ten, {{Pl.}} Kies·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːsˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Garten, dessen Bodenoberfläche (zwischen den Pflanzen) mit einer Schicht aus Kies bedeckt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kies]]'' und ''[[Garten]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schottergarten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]] {{Beispiele}} :[1] „Wer wenig Zeit hat, zieht einen ''Kiesgarten'' stundenlanger Gartenarbeit vor.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/leben/wohnen/gruen-statt-grau-werden-schottergaerten-wieder-lebendig-oliver-fink-zr-92363231.html | Titel=Grün statt grau: So werden Schottergärten wieder lebendig | Tag=25 | Monat=6 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-09-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Garten, dessen Bodenoberfläche mit einer Schicht aus Kies bedeckt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i1pji1hbsb2e4sg70ye4b5r1c3gfmt5 10770606 10770548 2026-09-18T20:24:08Z Narenhofer2 218428 +en:[[xeriscape]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770606 wikitext text/x-wiki == Kiesgarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kiesgarten |Nominativ Plural=Kiesgärten |Genitiv Singular=Kiesgartens |Genitiv Plural=Kiesgärten |Dativ Singular=Kiesgarten |Dativ Plural=Kiesgärten |Akkusativ Singular=Kiesgarten |Akkusativ Plural=Kiesgärten }} {{Worttrennung}} :Kies·gar·ten, {{Pl.}} Kies·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːsˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Garten, dessen Bodenoberfläche (zwischen den Pflanzen) mit einer Schicht aus Kies bedeckt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kies]]'' und ''[[Garten]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schottergarten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]] {{Beispiele}} :[1] „Wer wenig Zeit hat, zieht einen ''Kiesgarten'' stundenlanger Gartenarbeit vor.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/leben/wohnen/gruen-statt-grau-werden-schottergaerten-wieder-lebendig-oliver-fink-zr-92363231.html | Titel=Grün statt grau: So werden Schottergärten wieder lebendig | Tag=25 | Monat=6 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-09-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Garten, dessen Bodenoberfläche mit einer Schicht aus Kies bedeckt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|xeriscape}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} iyiau7rcf55ds31x0tvmopcyuctiehn 0 1523837 10770549 2026-09-18T17:57:49Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770549 wikitext text/x-wiki == Kiesgärten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kies·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːsˌɡɛʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kiesgarten]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kiesgarten]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kiesgarten]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kiesgarten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kiesgarten}} nfxjz78smkgworov2nl07q151lmcjdx 0 1523838 10770550 2026-09-18T17:58:12Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770550 wikitext text/x-wiki == Kiesgartens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kies·gar·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːsˌɡaʁtn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kiesgarten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kiesgarten}} gcjsng0oxc1kprfn236o0ec7cx6oanl 0 1523839 10770568 2026-09-18T19:18:59Z Wamito 720 + n la 10770568 wikitext text/x-wiki == detractatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|detractātiō|detractātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·trac·ta·tio, {{Gen.}} de·trac·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wegnahme :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Entziehung, Beeinträchtigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wegnahme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Entziehung, Beeinträchtigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} nwilvfgrw1zve0sy3v0wi05uz5i03eq 10770569 10770568 2026-09-18T19:20:01Z Wamito 720 +de:[[Wegnahme]] +de:[[Entziehung]] +de:[[Beeinträchtigung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770569 wikitext text/x-wiki == detractatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|detractātiō|detractātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·trac·ta·tio, {{Gen.}} de·trac·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wegnahme :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Entziehung, Beeinträchtigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wegnahme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wegnahme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Entziehung, Beeinträchtigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entziehung}} {{f}}, {{Ü|de|Beeinträchtigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} ffdaehmvj5lllu6ocb0r4pgkoelqs4v 10770574 10770569 2026-09-18T19:23:24Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[detractatio]] nach [[detrectatio]] 10770569 wikitext text/x-wiki == detractatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|detractātiō|detractātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·trac·ta·tio, {{Gen.}} de·trac·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wegnahme :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Entziehung, Beeinträchtigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wegnahme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wegnahme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Entziehung, Beeinträchtigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entziehung}} {{f}}, {{Ü|de|Beeinträchtigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} ffdaehmvj5lllu6ocb0r4pgkoelqs4v 10770577 10770574 2026-09-18T19:25:05Z Wamito 720 10770577 wikitext text/x-wiki == detrectatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|detrectātiō|detrectātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·trec·ta·tio, {{Gen.}} de·trec·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wegnahme :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Entziehung, Beeinträchtigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wegnahme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wegnahme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Entziehung, Beeinträchtigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entziehung}} {{f}}, {{Ü|de|Beeinträchtigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} c82zljdasis4lbdcclbu3wdz7v68hxm 10770579 10770577 2026-09-18T19:26:45Z Wamito 720 10770579 wikitext text/x-wiki == detrectatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|detrectātiō|detrectātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·trec·ta·tio, {{Gen.}} de·trec·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verweigerung, Ablehnung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verweigerung, Ablehnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verweigerung}} {{f}}, {{Ü|de|Ablehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4ic6htsbzt2c40c84gvmw55tv8rcmjb 10770580 10770579 2026-09-18T19:27:20Z Wamito 720 10770580 wikitext text/x-wiki == detrectatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dētrectātiō|dētrectātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·trec·ta·tio, {{Gen.}} de·trec·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verweigerung, Ablehnung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verweigerung, Ablehnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verweigerung}} {{f}}, {{Ü|de|Ablehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} lok3u7c441by78lhjt55tpemlpdhp4m 0 1523840 10770575 2026-09-18T19:23:24Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[detractatio]] nach [[detrectatio]] 10770575 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[detrectatio]] hls9jd4511us926q2pgjtqcyk3o387s 10770576 10770575 2026-09-18T19:23:58Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[detrectatio]] entfernt 10770576 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt [[detrectatio]]}} 8ep3xgfgvi4smoiqjqwqf35uprw5eri 0 1523841 10770588 2026-09-18T19:39:50Z Wamito 720 + n la 10770588 wikitext text/x-wiki == obtrectator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obtrectātor|obtrectātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·trec·ta·tor, {{Gen.}} ob·trec·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gegner, Widersacher, Nebenbuhler, Neider :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegner, Widersacher, Nebenbuhler, Neider |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} irq9brfme3sg8zzwpw458mke7e1ndjo 10770589 10770588 2026-09-18T19:40:56Z Wamito 720 +de:[[Gegner]] +de:[[Widersacher]] +de:[[Nebenbuhler]] +de:[[Neider]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770589 wikitext text/x-wiki == obtrectator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obtrectātor|obtrectātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·trec·ta·tor, {{Gen.}} ob·trec·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gegner, Widersacher, Nebenbuhler, Neider :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegner, Widersacher, Nebenbuhler, Neider |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gegner}} {{m}}, {{Ü|de|Widersacher}} {{m}}, {{Ü|de|Nebenbuhler}} {{m}}, {{Ü|de|Neider}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} mjp21j039mwdmc0kdi4nq55r4vzs52h 0 1523842 10770599 2026-09-18T20:13:10Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10770599 wikitext text/x-wiki == Ignimbrit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ignimbrit |Nominativ Plural=Ignimbrite |Genitiv Singular=Ignimbrits |Genitiv Plural=Ignimbrite |Dativ Singular=Ignimbrit |Dativ Plural=Ignimbriten |Akkusativ Singular=Ignimbrit |Akkusativ Plural=Ignimbrite }} {{Worttrennung}} :Ig·nim·brit, {{Pl.}} Ig·nim·bri·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vulkanisches Gestein aus verfestigten Ablagerungen heißer pyroklastischer Ströme {{Beispiele}} :[1] „Wo Mächtigkeit und Oberflächenform eines ''Ignimbrits'' gut bekannt sind, kann er wie ein geologischer Deckel dienen, unter dem sich die mögliche Gestalt einer verschwundenen Landschaft eingrenzen lässt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/dicke-vulkanschicht-enthuellt-verborgenes-pompeji-der-anden/ |titel=Dicke Vulkanschicht enthüllt verborgenes „Pompeji“ der Anden |autor=Robert Klatt |werk=Scinexx.de |datum=2026-09-13 |zugriff=2026-09-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vulkanisches Gestein aus verfestigten Ablagerungen heißer pyroklastischer Ströme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|3681}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|7363}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4rvl9pxnnfuz0izbxfojkdsm6bv4e49 0 1523843 10770600 2026-09-18T20:18:18Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10770600 wikitext text/x-wiki == Oberflächenform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oberflächenform |Nominativ Plural=Oberflächenformen |Genitiv Singular=Oberflächenform |Genitiv Plural=Oberflächenformen |Dativ Singular=Oberflächenform |Dativ Plural=Oberflächenformen |Akkusativ Singular=Oberflächenform |Akkusativ Plural=Oberflächenformen }} {{Worttrennung}} :Ober·flä·chen·form, {{Pl.}} Ober·flä·chen·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] äußere Gestalt eines Körpers oder Bereichs mit seinen Erhebungen und Vertiefungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Oberfläche]]'' und ''[[Form]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Form]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Landform]], [[Reliefform]] {{Beispiele}} :[1] „Wo Mächtigkeit und ''Oberflächenform'' eines Ignimbrits gut bekannt sind, kann er wie ein geologischer Deckel dienen, unter dem sich die mögliche Gestalt einer verschwundenen Landschaft eingrenzen lässt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/dicke-vulkanschicht-enthuellt-verborgenes-pompeji-der-anden/ |titel=Dicke Vulkanschicht enthüllt verborgenes „Pompeji“ der Anden |autor=Robert Klatt |werk=Scinexx.de |datum=2026-09-13 |zugriff=2026-09-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äußere Gestalt eines Körpers oder Bereichs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e2wc2kn5m78d12fr7h44nr3qhqluv4o 10770629 10770600 2026-09-18T20:54:30Z Udo T. 91150 IPA 10770629 wikitext text/x-wiki == Oberflächenform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oberflächenform |Nominativ Plural=Oberflächenformen |Genitiv Singular=Oberflächenform |Genitiv Plural=Oberflächenformen |Dativ Singular=Oberflächenform |Dativ Plural=Oberflächenformen |Akkusativ Singular=Oberflächenform |Akkusativ Plural=Oberflächenformen }} {{Worttrennung}} :Ober·flä·chen·form, {{Pl.}} Ober·flä·chen·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐflɛçn̩ˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] äußere Gestalt eines Körpers oder Bereichs mit seinen Erhebungen und Vertiefungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Oberfläche]]'' und ''[[Form]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Form]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Landform]], [[Reliefform]] {{Beispiele}} :[1] „Wo Mächtigkeit und ''Oberflächenform'' eines Ignimbrits gut bekannt sind, kann er wie ein geologischer Deckel dienen, unter dem sich die mögliche Gestalt einer verschwundenen Landschaft eingrenzen lässt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/dicke-vulkanschicht-enthuellt-verborgenes-pompeji-der-anden/ |titel=Dicke Vulkanschicht enthüllt verborgenes „Pompeji“ der Anden |autor=Robert Klatt |werk=Scinexx.de |datum=2026-09-13 |zugriff=2026-09-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äußere Gestalt eines Körpers oder Bereichs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f6fe3yb9xo1mwli5dczt1z6rfjgwhp5 0 1523844 10770610 2026-09-18T20:29:38Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10770610 wikitext text/x-wiki == Mächtigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mächtigkeit |Nominativ Plural=Mächtigkeiten |Genitiv Singular=Mächtigkeit |Genitiv Plural=Mächtigkeiten |Dativ Singular=Mächtigkeit |Dativ Plural=Mächtigkeiten |Akkusativ Singular=Mächtigkeit |Akkusativ Plural=Mächtigkeiten }} {{Worttrennung}} :Mäch·tig·keit, {{Pl.}} Mäch·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|kPl.}} :[1] die Verfügbarkeit von Einfluss und Macht :[2] beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion :[3] {{K|landsch.}} Eigenschaft, sehr [[sättigen]]d zu sein *{{K|ft=mit Plural}} :[4] {{K|Geologie}} Dicke einer Gesteins- oder Sedimentschicht senkrecht zu ihren Begrenzungsflächen :[5] {{K|Mathematik}} Anzahl der Elemente einer Menge {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[mächtig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[4] „Wo ''Mächtigkeit'' und Oberflächenform eines Ignimbrits gut bekannt sind, kann er wie ein geologischer Deckel dienen, unter dem sich die mögliche Gestalt einer verschwundenen Landschaft eingrenzen lässt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/dicke-vulkanschicht-enthuellt-verborgenes-pompeji-der-anden/ |titel=Dicke Vulkanschicht enthüllt verborgenes „Pompeji“ der Anden |autor=Robert Klatt |werk=Scinexx.de |datum=2026-09-13 |zugriff=2026-09-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Verfügbarkeit von Einfluss und Macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eigenschaft, sehr sättigend zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Dicke einer Gesteins- oder Sedimentschicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Anzahl der Elemente einer Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[4, 5] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|maechtigkeit-geologiebergbau|Mächtigkeit (Geologie/Bergbau)}} :[4] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|9857}} {{Quellen}} c4qtkshcar1llkuf8oo1d11b97p6lcd 10770631 10770610 2026-09-18T20:55:36Z Udo T. 91150 IPA 10770631 wikitext text/x-wiki == Mächtigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mächtigkeit |Nominativ Plural=Mächtigkeiten |Genitiv Singular=Mächtigkeit |Genitiv Plural=Mächtigkeiten |Dativ Singular=Mächtigkeit |Dativ Plural=Mächtigkeiten |Akkusativ Singular=Mächtigkeit |Akkusativ Plural=Mächtigkeiten }} {{Worttrennung}} :Mäch·tig·keit, {{Pl.}} Mäch·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛçtɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈmɛçtɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|kPl.}} :[1] die Verfügbarkeit von Einfluss und Macht :[2] beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion :[3] {{K|landsch.}} Eigenschaft, sehr [[sättigen]]d zu sein *{{K|ft=mit Plural}} :[4] {{K|Geologie}} Dicke einer Gesteins- oder Sedimentschicht senkrecht zu ihren Begrenzungsflächen :[5] {{K|Mathematik}} Anzahl der Elemente einer Menge {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[mächtig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[4] „Wo ''Mächtigkeit'' und Oberflächenform eines Ignimbrits gut bekannt sind, kann er wie ein geologischer Deckel dienen, unter dem sich die mögliche Gestalt einer verschwundenen Landschaft eingrenzen lässt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/dicke-vulkanschicht-enthuellt-verborgenes-pompeji-der-anden/ |titel=Dicke Vulkanschicht enthüllt verborgenes „Pompeji“ der Anden |autor=Robert Klatt |werk=Scinexx.de |datum=2026-09-13 |zugriff=2026-09-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Verfügbarkeit von Einfluss und Macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eigenschaft, sehr sättigend zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Dicke einer Gesteins- oder Sedimentschicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Anzahl der Elemente einer Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[4, 5] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|maechtigkeit-geologiebergbau|Mächtigkeit (Geologie/Bergbau)}} :[4] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|9857}} {{Quellen}} 41ojyipw3f22keb7kl1w0rhetg1tw0d 0 1523845 10770611 2026-09-18T20:30:22Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770611 wikitext text/x-wiki == Zoolöwe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zoolöwe |Nominativ Plural=Zoolöwen |Genitiv Singular=Zoolöwen |Genitiv Plural=Zoolöwen |Dativ Singular=Zoolöwen |Dativ Plural=Zoolöwen |Akkusativ Singular=Zoolöwen |Akkusativ Plural=Zoolöwen }} {{Worttrennung}} :Zoo·lö·we, {{Pl.}} Zoo·lö·wen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːˌløːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Löwe, der im Zoo gehalten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zoo]]'' und ''[[Löwe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Löwe]], [[Zootier]] {{Beispiele}} :[1] „Da verstand ich, dass Elvis so wenig der König des Rock and Roll war wie ein ''Zoolöwe'' der König des Dschungels.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=200}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Löwe, der im Zoo gehalten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} objymymepi1ng7wezy3zec4fqkps2zg 0 1523846 10770612 2026-09-18T20:30:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770612 wikitext text/x-wiki == Zoolöwen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zoo·lö·wen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːˌløːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zoolöwe]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zoolöwe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zoolöwe]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Zoolöwe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zoolöwe]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Zoolöwe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zoolöwe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoolöwe}} am2jf2ndq4bk47kw51vnb256bnqhxg4 0 1523847 10770626 2026-09-18T20:52:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770626 wikitext text/x-wiki == Ignimbrite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ig·nim·bri·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ignimbrit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ignimbrit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ignimbrit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ignimbrit}} austnjgg330ywsmolo3rdxjyolffc6e 0 1523848 10770627 2026-09-18T20:53:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770627 wikitext text/x-wiki == Ignimbriten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ig·nim·bri·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ignimbrit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ignimbrit}} 8km4hoyvj2kv78omk1suryda8jyrvhn 0 1523849 10770628 2026-09-18T20:53:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770628 wikitext text/x-wiki == Ignimbrits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ig·nim·brits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ignimbrit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ignimbrit}} ex7khqstl9mtttv8dv57c50hevo7mv5 0 1523850 10770630 2026-09-18T20:54:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770630 wikitext text/x-wiki == Oberflächenformen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·flä·chen·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐflɛçn̩ˌfɔʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oberflächenform]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oberflächenform]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oberflächenform]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oberflächenform]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oberflächenform}} e4zb5yzthjs8om4g8yx5v0fmw8q8pv8 0 1523851 10770632 2026-09-18T20:55:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770632 wikitext text/x-wiki == Mächtigkeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mäch·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛçtɪçkaɪ̯tn̩}}, {{Lautschrift|ˈmɛçtɪkkaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mächtigkeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mächtigkeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mächtigkeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mächtigkeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mächtigkeit}} k73y3gu4ggp0vt2m5gk0ld3ek4y7n3c 0 1523852 10770639 2026-09-18T21:12:17Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770639 wikitext text/x-wiki == Gottloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gottlose }} {{Worttrennung}} :Gott·lo·ser, {{Pl.}} Gott·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gottlose Person, Mensch ohne religiösen Glauben {{Beispiele}} :[1] „Es gibt keinen Frieden für die ''Gottlosen'', also stehe ich auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gottlose Person|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c19c9e3vm39hms0qlct76iwa9m5xs8n 10770643 10770639 2026-09-18T21:12:38Z Mighty Wire 111915 +pl:[[bezbożnik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770643 wikitext text/x-wiki == Gottloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gottlose }} {{Worttrennung}} :Gott·lo·ser, {{Pl.}} Gott·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gottlose Person, Mensch ohne religiösen Glauben {{Beispiele}} :[1] „Es gibt keinen Frieden für die ''Gottlosen'', also stehe ich auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gottlose Person|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|bezbożnik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m1ez2z8a4wa9l1yru20984msnpdua52 10770645 10770643 2026-09-18T21:15:21Z Mighty Wire 111915 +cs:[[bezbožník]] +bg:[[ безбожник]] +mk:[[безбожник]] +ru:[[безбожник]] +hr:[[bezbožnik]] +nl:[[goddeloze]] +is:[[guðleysingi]] +kk:[[құдайсыз]] +uz:[[xudosiz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770645 wikitext text/x-wiki == Gottloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gottlose }} {{Worttrennung}} :Gott·lo·ser, {{Pl.}} Gott·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gottlose Person, Mensch ohne religiösen Glauben {{Beispiele}} :[1] „Es gibt keinen Frieden für die ''Gottlosen'', also stehe ich auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gottlose Person|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg| безбожник}} *{{is}}: {{Ü|is|guðleysingi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|құдайсыз|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bezbožnik}} *{{mk}}: {{Üt|mk|безбожник}} *{{nl}}: {{Ü|nl|goddeloze}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezbożnik}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безбожник}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezbožník}} *{{uz}}: {{Ü|uz|xudosiz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r8rmrdsv7z266kqkkptksvslkwthd9n 0 1523853 10770640 2026-09-18T21:12:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770640 wikitext text/x-wiki == Gottlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gott·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gottloser}} kilp1e5usa056az0gzfjtf272jsbe2p 0 1523854 10770641 2026-09-18T21:12:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770641 wikitext text/x-wiki == Gottlosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gott·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gottloser}} ackx2wnqvcliwo8nytbfwhg29vzrn0s 0 1523855 10770642 2026-09-18T21:12:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770642 wikitext text/x-wiki == Gottlose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gott·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gottloser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gottloser}} g3pjdtijnbzf7s7uy30ka20c4k1pm6e 0 1523856 10770688 2026-09-18T23:38:07Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770688 wikitext text/x-wiki == Unmaskierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Unmaskierte }} {{Worttrennung}} :Un·mas·kier·ter, {{Pl.}} Un·mas·kier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmasˌkiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] unmaskierte Person {{Gegenwörter}} :[1] [[Maskierter]] {{Beispiele}} :[1] „Der Showmaster ist geschminkt wie ein Pantomime - der einzige ''Unmaskierte'' im Raum.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unmaskierte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0ky7ol4rtqltuhl1ssuofnhxcsto8ea 0 1523857 10770689 2026-09-18T23:38:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770689 wikitext text/x-wiki == Unmaskierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Un·mas·kier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmasˌkiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Unmaskierter}} nezt6d6zhb4uazv0s1kaptwggtt8cpa 0 1523858 10770690 2026-09-18T23:38:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770690 wikitext text/x-wiki == Unmaskiertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Un·mas·kier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmasˌkiːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Unmaskierter}} fxexn8yy7o7q6wattrp6upsjin2traa 0 1523859 10770691 2026-09-18T23:38:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770691 wikitext text/x-wiki == Unmaskierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Un·mas·kier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmasˌkiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unmaskierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Unmaskierter}} ssqbyy3ed9xc0daz8eq2m8zy6w6jh2u 0 1523860 10770695 2026-09-18T23:55:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770695 wikitext text/x-wiki == Frauenmagazin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frauenmagazin |Nominativ Plural=Frauenmagazine |Genitiv Singular=Frauenmagazins |Genitiv Plural=Frauenmagazine |Dativ Singular=Frauenmagazin |Dativ Plural=Frauenmagazinen |Akkusativ Singular=Frauenmagazin |Akkusativ Plural=Frauenmagazine }} {{Worttrennung}} :Frau·en·ma·ga·zin, {{Pl.}} Frau·en·ma·ga·zi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənmaɡaˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Magazin für Frauen, sich an Frauen richtende Publikation {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frau]]'' und ''[[Magazin]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Männermagazin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magazin]] {{Beispiele}} :[1] „Er sieht sich in meiner kahlen kleinen Wohnung um, an deren Wänden keine Fotos hängen, wo kein Kleinkram herumsteht - kein Hinweis auf ein gelebtes Leben, abgesehen von meinen halb gelesenen Büchern und einem Stapel ''Frauenmagazinen'' und ein bisschen dreckigem Geschirr in der Spüle.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=239}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Magazin für Frauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|women's magazine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} g65jbmjx9rbdl915rqqn3xsr5e5kxpb 10770699 10770695 2026-09-18T23:56:31Z Mighty Wire 111915 +fi:[[naistenlehti]] +no:[[kvinneblad]] +sl:[[revija za ženske]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770699 wikitext text/x-wiki == Frauenmagazin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frauenmagazin |Nominativ Plural=Frauenmagazine |Genitiv Singular=Frauenmagazins |Genitiv Plural=Frauenmagazine |Dativ Singular=Frauenmagazin |Dativ Plural=Frauenmagazinen |Akkusativ Singular=Frauenmagazin |Akkusativ Plural=Frauenmagazine }} {{Worttrennung}} :Frau·en·ma·ga·zin, {{Pl.}} Frau·en·ma·ga·zi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənmaɡaˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Magazin für Frauen, sich an Frauen richtende Publikation {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frau]]'' und ''[[Magazin]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Männermagazin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magazin]] {{Beispiele}} :[1] „Er sieht sich in meiner kahlen kleinen Wohnung um, an deren Wänden keine Fotos hängen, wo kein Kleinkram herumsteht - kein Hinweis auf ein gelebtes Leben, abgesehen von meinen halb gelesenen Büchern und einem Stapel ''Frauenmagazinen'' und ein bisschen dreckigem Geschirr in der Spüle.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=239}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Magazin für Frauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|women's magazine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|naistenlehti}} *{{no}}: {{Ü|no|kvinneblad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|revija za ženske}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} aea4tafcp66ga6zu81ybqz5v300mcpg 0 1523861 10770696 2026-09-18T23:55:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770696 wikitext text/x-wiki == Frauenmagazine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frau·en·ma·ga·zi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənmaɡaˌt͡siːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frauenmagazin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frauenmagazin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frauenmagazin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frauenmagazin}} qdz81kwqckhc7s9pjmuybs49aekhhhm 0 1523862 10770697 2026-09-18T23:55:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770697 wikitext text/x-wiki == Frauenmagazins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frau·en·ma·ga·zins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənmaɡaˌt͡siːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frauenmagazin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frauenmagazin}} 0gy2jxmr0xw0rv22kqjo0fhcdnk1h3y 0 1523863 10770698 2026-09-18T23:55:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770698 wikitext text/x-wiki == Frauenmagazinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frau·en·ma·ga·zi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənmaɡaˌt͡siːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frauenmagazin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frauenmagazin}} 80vcdit197353quiv2xkd87uqdun9pm 0 1523864 10770705 2026-09-19T01:03:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770705 wikitext text/x-wiki == Schneemobilspur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schneemobilspur |Nominativ Plural=Schneemobilspuren |Genitiv Singular=Schneemobilspur |Genitiv Plural=Schneemobilspuren |Dativ Singular=Schneemobilspur |Dativ Plural=Schneemobilspuren |Akkusativ Singular=Schneemobilspur |Akkusativ Plural=Schneemobilspuren }} {{Worttrennung}} :Schnee·mo·bil·spur, {{Pl.}} Schnee·mo·bil·spu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːmobiːlˌʃpuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spur eines Schneemobils {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schneemobil]]'' und ''[[Spur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spur]] {{Beispiele}} :[1] „Einige Geländewagen- und ''Schneemobilspuren'' waren fast vollständig vom Wind verweht worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spur eines Schneemobils|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fuaxtbha0eut3bm0pcx291hvwpoz9xb 0 1523865 10770706 2026-09-19T01:03:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770706 wikitext text/x-wiki == Schneemobilspuren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnee·mo·bil·spu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːmobiːlˌʃpuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schneemobilspur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schneemobilspur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schneemobilspur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schneemobilspur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneemobilspur}} rr5g5lyw3atdnjwdqzxzw4thej8nlu8 0 1523866 10770707 2026-09-19T01:08:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770707 wikitext text/x-wiki == hinabrollen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rolle hinab |Präsens_du=rollst hinab |Präsens_er, sie, es=rollt hinab |Präteritum_ich=rollte hinab |Konjunktiv II_ich=rollte hinab |Imperativ Singular=roll hinab |Imperativ Plural=rollt hinab |Partizip II=hinabgerollt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·len, {{Prät.}} roll·te hi·n·ab, {{Part.}} hi·n·ab·ge·rollt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer höheren Stelle sich rollend nach unten bewegen :[2] etwas rollend nach unten bewegen {{Beispiele}} :[1] „›Diese gottverdammten Gonzagas‹, murmelte Angelina, als sie langsam die Rampe ''hinabrollten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=171}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich rollend nach unten bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas rollend nach unten bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 522ow01jhneoqs6hbv4rbe2kn5qktix 10770957 10770707 2026-09-19T11:33:43Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770957 wikitext text/x-wiki == hinabrollen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rolle hinab |Präsens_du=rollst hinab |Präsens_er, sie, es=rollt hinab |Präteritum_ich=rollte hinab |Konjunktiv II_ich=rollte hinab |Imperativ Singular=roll hinab |Imperativ Plural=rollt hinab |Partizip II=hinabgerollt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·len, {{Prät.}} roll·te hi·n·ab, {{Part.}} hi·n·ab·ge·rollt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer höheren Stelle sich rollend nach unten bewegen :[2] etwas rollend nach unten bewegen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „›Diese gottverdammten Gonzagas‹, murmelte Angelina, als sie langsam die Rampe ''hinabrollten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=171}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich rollend nach unten bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas rollend nach unten bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7jkzo694yv9glxsjedv9iy7x8h3awoa 0 1523867 10770708 2026-09-19T01:12:04Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770708 wikitext text/x-wiki == Buffaloer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Buffaloer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Buf·fa·lo·er, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbafəloɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Buffalo beziehend, aus Buffalo kommend, zu Buffalo gehörend {{Beispiele}} :[1] „›Verdammt, die meisten Topbullen der ''Buffaloer'' Polizei stehen auf ihrer Gehaltsliste.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Buffalo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Buffalonian}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 47s6wxn4zz4qyo0o1mk9zrpwpxso751 0 1523868 10770713 2026-09-19T01:26:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770713 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wuchte hinauf |Präsens_du=wuchtest hinauf |Präsens_er, sie, es=wuchtet hinauf |Präteritum_ich=wuchtete hinauf |Konjunktiv II_ich=wuchtete hinauf |Imperativ Singular=wucht hinauf |Imperativ Plural=wuchtet hinauf |Partizip II=hinaufgewuchtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·ten, {{Prät.}} wuch·te·te hi·n·auf, {{Part.}} hi·n·auf·ge·wuch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach oben wuchten, eine schwere Last hochheben {{Beispiele}} :[1] „Es gehörte nicht zu seinen Aufgaben, Ausrüstungstaschen die Hintertreppe ''hinaufzuwuchten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=176}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach oben wuchten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rqm7invf9df0dr0ayxoflry4jmleck6 10770958 10770713 2026-09-19T11:34:55Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770958 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wuchte hinauf |Präsens_du=wuchtest hinauf |Präsens_er, sie, es=wuchtet hinauf |Präteritum_ich=wuchtete hinauf |Konjunktiv II_ich=wuchtete hinauf |Imperativ Singular=wucht hinauf |Imperativ Plural=wuchtet hinauf |Partizip II=hinaufgewuchtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·ten, {{Prät.}} wuch·te·te hi·n·auf, {{Part.}} hi·n·auf·ge·wuch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach oben wuchten, eine schwere Last hochheben {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Es gehörte nicht zu seinen Aufgaben, Ausrüstungstaschen die Hintertreppe ''hinaufzuwuchten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=176}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach oben wuchten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jlsy6r7o6g0piznjhxgeu1t6emr4tnp 0 1523869 10770715 2026-09-19T01:34:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770715 wikitext text/x-wiki == Küchenvorhang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Küchenvorhang |Nominativ Plural=Küchenvorhänge |Genitiv Singular=Küchenvorhangs |Genitiv Plural=Küchenvorhänge |Dativ Singular=Küchenvorhang |Dativ Plural=Küchenvorhängen |Akkusativ Singular=Küchenvorhang |Akkusativ Plural=Küchenvorhänge }} {{Worttrennung}} :Kü·chen·vor·hang, {{Pl.}} Kü·chen·vor·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌfoːɐ̯haŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorhang in einer Küche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Küche]]'' und ''[[Vorhang]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorhang]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Frau, die mindestens 70 war, lugte furchtsam durch die ''Küchenvorhänge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=177}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorhang in einer Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9ugf8xnntgzydv4qehmqpdj5dkq1dlk 0 1523870 10770716 2026-09-19T01:34:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770716 wikitext text/x-wiki == Küchenvorhänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·vor·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌfoːɐ̯hɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Küchenvorhang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Küchenvorhang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Küchenvorhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchenvorhang}} sx90patm5hlj6qydwgsu06jdnsplafr 0 1523871 10770717 2026-09-19T01:34:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770717 wikitext text/x-wiki == Küchenvorhangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·vor·hangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌfoːɐ̯haŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Küchenvorhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchenvorhang}} rxl8xn0up5szrmhryjv38kioqr66w6e 0 1523872 10770718 2026-09-19T01:35:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770718 wikitext text/x-wiki == Küchenvorhängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·vor·hän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌfoːɐ̯hɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Küchenvorhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchenvorhang}} e8oypy50n2bo04yh0630z3ytfyp9ysa 0 1523873 10770722 2026-09-19T01:54:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770722 wikitext text/x-wiki == Gestapo-Hauptquartier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gestapo-Hauptquartier |Nominativ Plural=Gestapo-Hauptquartiere |Genitiv Singular=Gestapo-Hauptquartiers |Genitiv Plural=Gestapo-Hauptquartiere |Dativ Singular=Gestapo-Hauptquartier |Dativ Plural=Gestapo-Hauptquartieren |Akkusativ Singular=Gestapo-Hauptquartier |Akkusativ Plural=Gestapo-Hauptquartiere }} {{Worttrennung}} :Ge·sta·po-Haupt·quar·tier, {{Pl.}} Ge·sta·po-Haupt·quar·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈstaːpoˌhaʊ̯ptkvaʁtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptquartier der Gestapo {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gestapo]]'' und ''[[Hauptquartier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptquartier]] {{Beispiele}} :[1] „Er war von seinem Vater, einem legendären Einbrecher, ausgebildet worden, im italienischen Widerstand aktiv gewesen und hatte die Kommuniqués aus dem ''Gestapo-Hauptquartier'' gestohlen, die zur Gefangennahme und Tötung von Mussolini und seiner Geliebten geführt hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=183}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptquartier der Gestapo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2odb9url5anshpcrhxd6rhg13deoy2l 0 1523874 10770723 2026-09-19T01:54:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770723 wikitext text/x-wiki == Gestapo-Hauptquartiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·sta·po-Haupt·quar·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈstaːpoˌhaʊ̯ptkvaʁtiːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gestapo-Hauptquartier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gestapo-Hauptquartier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gestapo-Hauptquartier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gestapo-Hauptquartier}} 7ldx553yrnj708awnyrh61sjn2ftmzz 0 1523875 10770724 2026-09-19T01:54:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770724 wikitext text/x-wiki == Gestapo-Hauptquartiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·sta·po-Haupt·quar·tiers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈstaːpoˌhaʊ̯ptkvaʁtiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gestapo-Hauptquartier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gestapo-Hauptquartier}} 2cvoegkgxczvvnx5vh0l00jefgx8tbm 0 1523876 10770725 2026-09-19T01:54:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770725 wikitext text/x-wiki == Gestapo-Hauptquartieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·sta·po-Haupt·quar·tie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈstaːpoˌhaʊ̯ptkvaʁtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gestapo-Hauptquartier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gestapo-Hauptquartier}} og84wn04bqkjn809wd6anf4co6demft 0 1523877 10770727 2026-09-19T02:05:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770727 wikitext text/x-wiki == Teigröllchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teigröllchen |Nominativ Plural=Teigröllchen |Genitiv Singular=Teigröllchens |Genitiv Plural=Teigröllchen |Dativ Singular=Teigröllchen |Dativ Plural=Teigröllchen |Akkusativ Singular=Teigröllchen |Akkusativ Plural=Teigröllchen }} {{Worttrennung}} :Teig·röll·chen, {{Pl.}} Teig·röll·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʁœlçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines rollenförmiges Teiggebäck {{Beispiele}} :[1] „Als er mit zwei vollen Kaffeebechern und einem Teller der gefüllten ''Teigröllchen'' nach unten ging, hörte er ein lautes Zischen und ein gedämpftes Wump!“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=186}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines rollenförmiges Teiggebäck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} emnhr05j9nxavl3pd3h2jbb8n421kho 0 1523878 10770728 2026-09-19T02:05:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770728 wikitext text/x-wiki == Teigröllchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·röll·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʁœlçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teigröllchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teigröllchen}} 3nxfccnxh51gj50ab22xrbzflrfnn7v 0 1523879 10770736 2026-09-19T02:19:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770736 wikitext text/x-wiki == Zivilpolizist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zivilpolizist |Nominativ Plural=Zivilpolizisten |Genitiv Singular=Zivilpolizisten |Genitiv Plural=Zivilpolizisten |Dativ Singular=Zivilpolizisten |Dativ Plural=Zivilpolizisten |Akkusativ Singular=Zivilpolizisten |Akkusativ Plural=Zivilpolizisten }} {{Worttrennung}} :Zi·vil·po·li·zist, {{Pl.}} Zi·vil·po·li·zis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈviːlpoliˌt͡sɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Polizist in Zivilkleidung, ohne Uniform arbeitender Polizist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizist]] {{Beispiele}} :[1] „›Ihre Freundin von der Rezeption hatte ihr gerade Bescheid gegeben, dass ein ''Zivilpolizist'' im Krankenhaus aufgetaucht sei und nach ihr gefragt habe.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizist in Zivilkleidung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|policier en civil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} c1gsndznhqxvn3q199llugof1wbxr1e 0 1523880 10770737 2026-09-19T02:19:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770737 wikitext text/x-wiki == Zivilpolizisten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zi·vil·po·li·zis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈviːlpoliˌt͡sɪstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zivilpolizist]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zivilpolizist]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zivilpolizist]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Zivilpolizist]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zivilpolizist]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Zivilpolizist]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zivilpolizist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zivilpolizist}} sftsblfddon7u8e254diphl7kf27gsu 0 1523881 10770742 2026-09-19T02:57:52Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10770742 wikitext text/x-wiki == überschwer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=überschwer |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :über·schwer, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] schwerer als normal zu erwarten, als es einer üblichen Ausprägung entspricht :[2] {{K|Militär|ft=von Waffen}} über ein sehr großes Kaliber verfügend :[3] {{K|Chemie}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wie die ukrainische Marine auf Telegram mitteilte, habe die Aufklärung eine russische Marinedrohne in einem nicht genannten Abschnitt des Schwarzen Meeres entdeckt. Eine daraufhin in Marsch gesetzte ukrainische Marinedrohne habe sich an das russische Boot heranmanövriert und dieses mit ihrem ''überschweren'' Maschinengewehr beschossen und versenkt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/ukraine-meldet-weltweit-erstes-gefecht-zwischen-seedrohnen-a-bb0b1e1c-0ac2-4ba5-8e4d-6695b4aed58a | Titel=Ukraine meldet weltweit erstes Gefecht zwischen Seedrohnen | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-19 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermäßig schwer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über ein sehr großes Kaliber verfügend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Ref-spektrum.de|Biologie|67715|Tritium}} (dort auch „überschwerer Wasserstoff“) :[3] {{Ref-spektrum.de|Physik|14864|überschwere Elemente}} {{Quellen}} pdwirfpdem7ahfb8th4zv27swegohbc 10770902 10770742 2026-09-19T09:32:29Z Udo T. 91150 IPA 10770902 wikitext text/x-wiki == überschwer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=überschwer |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :über·schwer, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃveːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] schwerer als normal zu erwarten, als es einer üblichen Ausprägung entspricht :[2] {{K|Militär|ft=von Waffen}} über ein sehr großes Kaliber verfügend :[3] {{K|Chemie}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wie die ukrainische Marine auf Telegram mitteilte, habe die Aufklärung eine russische Marinedrohne in einem nicht genannten Abschnitt des Schwarzen Meeres entdeckt. Eine daraufhin in Marsch gesetzte ukrainische Marinedrohne habe sich an das russische Boot heranmanövriert und dieses mit ihrem ''überschweren'' Maschinengewehr beschossen und versenkt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/ukraine-meldet-weltweit-erstes-gefecht-zwischen-seedrohnen-a-bb0b1e1c-0ac2-4ba5-8e4d-6695b4aed58a | Titel=Ukraine meldet weltweit erstes Gefecht zwischen Seedrohnen | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-19 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermäßig schwer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über ein sehr großes Kaliber verfügend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Ref-spektrum.de|Biologie|67715|Tritium}} (dort auch „überschwerer Wasserstoff“) :[3] {{Ref-spektrum.de|Physik|14864|überschwere Elemente}} {{Quellen}} bi6sumjmm6fvih8c5rp69t1mn9dqsdr 0 1523882 10770743 2026-09-19T03:08:03Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10770743 wikitext text/x-wiki == nachrichtenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nachrichtenlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :nach·rich·ten·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bankwesen}} ohne Lebenszeichen von einer Person; ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer, Eigentümer :[2] ohne Nachricht von einer Person oder Sache :[3] {{K|Börsenjagon}} ohne dass zuvor eine entsprechende Mitteilung veröffentlicht oder bekannt geworden ist :[4] keinen berichtenswerten Stoff oder Anlass für Nachrichten bietend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Nachricht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[kontaktlos]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''nachrichtenloses'' [[Konto]]/[[Vermögen]] {{Wortbildungen}} :[[Nachrichtenlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Nachricht von einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne dass zuvor eine entsprechende Mitteilung veröffentlicht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=keinen berichtenswerten Stoff oder Anlass für Nachrichten bietend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} tc65by19codzkh4s3slw211iocbv2xp 10770747 10770743 2026-09-19T03:14:34Z Yoursmile 43509 +SVW 10770747 wikitext text/x-wiki == nachrichtenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nachrichtenlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :nach·rich·ten·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bankwesen}} ohne Lebenszeichen von einer Person; ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer, Eigentümer :[2] ohne Nachricht von einer Person oder Sache :[3] {{K|Börsenjagon}} ohne dass zuvor eine entsprechende Mitteilung veröffentlicht oder bekannt geworden ist :[4] keinen berichtenswerten Stoff oder Anlass für Nachrichten bietend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Nachricht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[kontaktlos]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herrenlos]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''nachrichtenloses'' [[Konto]]/[[Vermögen]] {{Wortbildungen}} :[[Nachrichtenlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Nachricht von einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne dass zuvor eine entsprechende Mitteilung veröffentlicht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=keinen berichtenswerten Stoff oder Anlass für Nachrichten bietend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} g3r4ocfxpcj1mt2nji50tdpr8p71pop 10770751 10770747 2026-09-19T03:23:46Z Yoursmile 43509 +Bsp 10770751 wikitext text/x-wiki == nachrichtenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nachrichtenlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :nach·rich·ten·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bankwesen}} ohne Lebenszeichen von einer Person; ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer, Eigentümer :[2] ohne Nachricht von einer Person oder Sache :[3] {{K|Börsenjagon}} ohne dass zuvor eine entsprechende Mitteilung veröffentlicht oder bekannt geworden ist :[4] keinen berichtenswerten Stoff oder Anlass für Nachrichten bietend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Nachricht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[kontaktlos]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herrenlos]] {{Beispiele}} :[1] „Konten sollen nach dem Willen der Grünen nach zehn Jahren ohne nachgewiesenen Kundenkontakt als ''nachrichtenlos'' gelten – bei einem nachgewiesenen Todesfall, wenn ein Erbberechtigter nicht ausgemacht werden kann, nach drei Jahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/gruene-wollen-milliarden-von-verwaisten-bankkonten-mobilisieren-a-f425b69c-e923-42b6-a3fd-bf90d0e747e3 | Titel=Grüne wollen Milliarden von verwaisten Bankkonten mobilisieren | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-19 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''nachrichtenloses'' [[Konto]]/[[Vermögen]] {{Wortbildungen}} :[[Nachrichtenlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Nachricht von einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne dass zuvor eine entsprechende Mitteilung veröffentlicht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=keinen berichtenswerten Stoff oder Anlass für Nachrichten bietend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} nh7qrt3b4ccbwtrmzy2j4aboth3anpd 10770895 10770751 2026-09-19T09:30:00Z Udo T. 91150 IPA 10770895 wikitext text/x-wiki == nachrichtenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nachrichtenlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :nach·rich·ten·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʁɪçtn̩ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bankwesen}} ohne Lebenszeichen von einer Person; ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer, Eigentümer :[2] ohne Nachricht von einer Person oder Sache :[3] {{K|Börsenjagon}} ohne dass zuvor eine entsprechende Mitteilung veröffentlicht oder bekannt geworden ist :[4] keinen berichtenswerten Stoff oder Anlass für Nachrichten bietend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Nachricht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[kontaktlos]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herrenlos]] {{Beispiele}} :[1] „Konten sollen nach dem Willen der Grünen nach zehn Jahren ohne nachgewiesenen Kundenkontakt als ''nachrichtenlos'' gelten – bei einem nachgewiesenen Todesfall, wenn ein Erbberechtigter nicht ausgemacht werden kann, nach drei Jahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/gruene-wollen-milliarden-von-verwaisten-bankkonten-mobilisieren-a-f425b69c-e923-42b6-a3fd-bf90d0e747e3 | Titel=Grüne wollen Milliarden von verwaisten Bankkonten mobilisieren | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-19 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''nachrichtenloses'' [[Konto]]/[[Vermögen]] {{Wortbildungen}} :[[Nachrichtenlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Kontakt zu einer Person/zu einem Besitzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Nachricht von einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne dass zuvor eine entsprechende Mitteilung veröffentlicht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=keinen berichtenswerten Stoff oder Anlass für Nachrichten bietend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} qnywb7junuy2xwg5b7k02a6iukl6e38 0 1523883 10770748 2026-09-19T03:20:32Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10770748 wikitext text/x-wiki == Bundeszwang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bundeszwang |Nominativ Plural=Bundeszwänge |Genitiv Singular=Bundeszwangs |Genitiv Singular*=Bundeszwanges |Genitiv Plural=Bundeszwänge |Dativ Singular=Bundeszwang |Dativ Plural=Bundeszwängen |Akkusativ Singular=Bundeszwang |Akkusativ Plural=Bundeszwänge }} {{Worttrennung}} :Bun·des·zwang, {{Pl.}} Bun·des·zwän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|meist|Singular}} Maßnahme des Bundes, um ein Bundesland zur [[Erfüllung]] seiner [[Bundespflicht]]en [[anhalten|anzuhalten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Bund]]'' und ''[[Zwang]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bundesexekution]], [[Bundesintervention]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zwang]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahme des Bundes, um ein Bundesland zur Erfüllung seiner Bundespflichten anzuhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} tvk9xeaapqqu1nd9thjko61996as381 10770910 10770748 2026-09-19T09:34:58Z Udo T. 91150 IPA 10770910 wikitext text/x-wiki == Bundeszwang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bundeszwang |Nominativ Plural=Bundeszwänge |Genitiv Singular=Bundeszwangs |Genitiv Singular*=Bundeszwanges |Genitiv Plural=Bundeszwänge |Dativ Singular=Bundeszwang |Dativ Plural=Bundeszwängen |Akkusativ Singular=Bundeszwang |Akkusativ Plural=Bundeszwänge }} {{Worttrennung}} :Bun·des·zwang, {{Pl.}} Bun·des·zwän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌt͡svaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|meist|Singular}} Maßnahme des Bundes, um ein Bundesland zur [[Erfüllung]] seiner [[Bundespflicht]]en [[anhalten|anzuhalten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Bund]]'' und ''[[Zwang]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bundesexekution]], [[Bundesintervention]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zwang]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahme des Bundes, um ein Bundesland zur Erfüllung seiner Bundespflichten anzuhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} nzl4saugch7ui35ukhtgaw3o405fxos 0 1523884 10770752 2026-09-19T03:58:56Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770752 wikitext text/x-wiki == festkrallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kralle fest |Präsens_du=krallst fest |Präsens_er, sie, es=krallt fest |Präteritum_ich=krallte fest |Partizip II=festgekrallt |Konjunktiv II_ich=krallte fest |Imperativ Singular=krall fest |Imperativ Plural=krallt fest |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :fest·kral·len, {{Prät.}} krall·te fest, {{Part.}} fest·ge·krallt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich mit Krallen oder Fingernägeln an etwas festhalten {{Beispiele}} :[1] „Hansen sah schwarze Flecken vor seinem Gesicht tanzen und musste sich an der Schreibtischplatte ''festkrallen'', um nicht ohnmächtig zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit Krallen oder Fingernägeln an etwas festhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a2ws3emvqhkzczh64tezufo53dr08mx 10770959 10770752 2026-09-19T11:35:54Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10770959 wikitext text/x-wiki == festkrallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kralle fest |Präsens_du=krallst fest |Präsens_er, sie, es=krallt fest |Präteritum_ich=krallte fest |Partizip II=festgekrallt |Konjunktiv II_ich=krallte fest |Imperativ Singular=krall fest |Imperativ Plural=krallt fest |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :fest·kral·len, {{Prät.}} krall·te fest, {{Part.}} fest·ge·krallt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich mit Krallen oder Fingernägeln an etwas festhalten {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Hansen sah schwarze Flecken vor seinem Gesicht tanzen und musste sich an der Schreibtischplatte ''festkrallen'', um nicht ohnmächtig zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit Krallen oder Fingernägeln an etwas festhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6e0gi1ch66ss045lx6udwfxths8sn5z 0 1523885 10770753 2026-09-19T04:27:22Z Wamito 720 + n de 10770753 wikitext text/x-wiki == Porifera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fPl.}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Po·ri·fe·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des Tierstammes der Schwämme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] {{Schwämme]], [[Spongia]], [[Spongiaria]] {{Beispiele}} :[1] Die Porifera bilden einen einfacchen und zugleich spezialisierten Stamm an der Basis der Metazoa.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite ?, Eintrag „?“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“, dort auch „Porifera“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} Quellen 9bwelxew7mbrxka019xsxg8esp1zbiq 10770754 10770753 2026-09-19T04:27:51Z Wamito 720 10770754 wikitext text/x-wiki == Porifera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fPl.}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Po·ri·fe·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des Tierstammes der Schwämme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwämme]], [[Spongia]], [[Spongiaria]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Porifera'' bilden einen einfacchen und zugleich spezialisierten Stamm an der Basis der Metazoa.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite ?, Eintrag „?“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“, dort auch „Porifera“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} Quellen nrc4lwqmm6z7z5jubc8arv681s3azmw 10770755 10770754 2026-09-19T04:28:57Z Wamito 720 10770755 wikitext text/x-wiki == Porifera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fPl.}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Po·ri·fe·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des Tierstammes der Schwämme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwämme]], [[Spongia]], [[Spongiaria]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Porifera'' bilden einen einfacchen und zugleich spezialisierten Stamm an der Basis der Metazoa.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite ?, Eintrag „?“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“, dort auch „Porifera“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|53168}} Quellen b4kb8vuplkwdgbgnydvtttdph3cvwy6 10770756 10770755 2026-09-19T04:41:31Z Wamito 720 10770756 wikitext text/x-wiki == Porifera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fPl.}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Po·ri·fe·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des Tierstammes der Schwämme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwämme]], [[Spongia]], [[Spongiaria]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Porifera'' bilden einen einfacchen und zugleich spezialisierten Stamm an der Basis der Metazoa.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 424, Eintrag „Porifera“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“, dort auch „Porifera“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|53168}} Quellen o13vedqpkmlb5nj1ogqbi3blyj7t9ai 10770941 10770756 2026-09-19T10:43:29Z Jeuwre 91608 + IPA, Kleinigkeit 10770941 wikitext text/x-wiki == Porifera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fPl.}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Po·ri·fe·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈʁiːfeʁa}} (?: keine Quelle, Akzent nach [[w:Pänultimaregel|Pänultimaregel]]) :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des Tierstammes der Schwämme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwämme]], [[Spongia]], [[Spongiaria]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Porifera'' bilden einen einfacchen und zugleich spezialisierten Stamm an der Basis der Metazoa.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 424, Eintrag „Porifera“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“, dort auch „Porifera“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|53168}} {{Quellen}} qx78jbkavh9ho9zm770avx8aasm2vdd 10770942 10770941 2026-09-19T10:45:06Z Jeuwre 91608 IPA: leicht umformuliert 10770942 wikitext text/x-wiki == Porifera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fPl.}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Po·ri·fe·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈʁiːfeʁa}} (nicht sicher: ohne Quelle, Akzent nach [[w:Pänultimaregel|Pänultimaregel]]) :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des Tierstammes der Schwämme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwämme]], [[Spongia]], [[Spongiaria]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Porifera'' bilden einen einfacchen und zugleich spezialisierten Stamm an der Basis der Metazoa.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 424, Eintrag „Porifera“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 341, Artikel „Schwämme“, dort auch „Porifera“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|53168}} {{Quellen}} fpa2di7xd0reox0c8lgyoprzyjc9j7f 0 1523886 10770759 2026-09-19T05:36:26Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10770759 wikitext text/x-wiki == Messbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Messbereich |Nominativ Plural=Messbereiche |Genitiv Singular=Messbereichs |Genitiv Plural=Messbereiche |Dativ Singular=Messbereich |Dativ Plural=Messbereichen |Akkusativ Singular=Messbereich |Akkusativ Plural=Messbereiche }} {{Worttrennung}} :Mess·be·reich, {{Pl.}} Mess·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Bereich]] einer [[Messgröße]], für den ein [[Messgerät]] [[ausgelegt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[messen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Bereich]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Fehlergrenzen eines Messgerätes sind nur im definierten ''Messbereich'' gültig und beziehen sich meist auf den Messbereichsendwert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich einer Messgröße, für den ein Messgerät ausgelegt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} hrgzrh7x70bqxf3mu0oua6ihybgfibz 10770763 10770759 2026-09-19T08:04:23Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10770763 wikitext text/x-wiki == Messbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Messbereich |Nominativ Plural=Messbereiche |Genitiv Singular=Messbereiches |Genitiv Singular*=Messbereichs |Genitiv Plural=Messbereiche |Dativ Singular=Messbereich |Dativ Singular*=Messbereiche |Dativ Plural=Messbereichen |Akkusativ Singular=Messbereich |Akkusativ Plural=Messbereiche }} {{Worttrennung}} :Mess·be·reich, {{Pl.}} Mess·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Bereich]] einer [[Messgröße]], für den ein [[Messgerät]] [[ausgelegt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[messen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Bereich]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Fehlergrenzen eines Messgerätes sind nur im definierten ''Messbereich'' gültig und beziehen sich meist auf den Messbereichsendwert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich einer Messgröße, für den ein Messgerät ausgelegt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 0742ul0dflym2l3rv8t32wj7pc0c6zh 10770915 10770763 2026-09-19T09:36:31Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10770915 wikitext text/x-wiki == Messbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Messbereich |Nominativ Plural=Messbereiche |Genitiv Singular=Messbereiches |Genitiv Singular*=Messbereichs |Genitiv Plural=Messbereiche |Dativ Singular=Messbereich |Dativ Singular*=Messbereiche |Dativ Plural=Messbereichen |Akkusativ Singular=Messbereich |Akkusativ Plural=Messbereiche }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Meßbereich]] {{Worttrennung}} :Mess·be·reich, {{Pl.}} Mess·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Bereich]] einer [[Messgröße]], für den ein [[Messgerät]] [[ausgelegt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[messen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Bereich]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Fehlergrenzen eines Messgerätes sind nur im definierten ''Messbereich'' gültig und beziehen sich meist auf den Messbereichsendwert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich einer Messgröße, für den ein Messgerät ausgelegt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} obv3st1hv33fnir8eotl2bcsgrklhbk 1 1523887 10770760 2026-09-19T05:48:43Z Kfwernerb 225820 Neuer Abschnitt /* Bedeutungen */ 10770760 wikitext text/x-wiki == Bedeutungen == Ich würde die drei Bedeutungen dieses Artikels zu einer zusammenfassen zu: Technik: Wissenschaft über technische Prozesse und Systeme, meist zur Herstellung von Produkten [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:48, 19. Sep. 2026 (MESZ) 0pc5jaqyaq6h8aymrgh053bmd6k1796 10770940 10770760 2026-09-19T10:40:53Z 23PowerZ 37989 10770940 wikitext text/x-wiki == Bedeutungen == Ich würde die drei Bedeutungen dieses Artikels zu einer zusammenfassen zu: Technik: Wissenschaft über technische Prozesse und Systeme, meist zur Herstellung von Produkten [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:48, 19. Sep. 2026 (MESZ) :Der Begriff wird aber nicht nur auf die Wissenschaft bezogen, sondern auch auf das, was die Wissenschaft beschreibt. Das ist in keiner Hinsicht dasselbe. Der Unterschied zwischen [2] und [3] könnte aber besser herausgearbeitet werden. [2] bezeichnet wohl die Gesamtheit der Technik im abstrakten Sinn und [3] eine spezifische Technik. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:40, 19. Sep. 2026 (MESZ) 4v9bhge32xvqstdru3l774y204mr42l 0 1523888 10770764 2026-09-19T08:04:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770764 wikitext text/x-wiki == Messbereiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Messbereich]] {{Worttrennung}} :Mess·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereiche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Messbereich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Messbereich]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Messbereich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Messbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messbereich}} 8r8qp2x6w3rjeo8jj52hz3zz56ugt94 10770917 10770764 2026-09-19T09:36:55Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10770917 wikitext text/x-wiki == Messbereiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Meßbereiche]] {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Messbereich]] {{Worttrennung}} :Mess·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereiche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Messbereich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Messbereich]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Messbereich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Messbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messbereich}} p204r1xza992s2mlilj8nbx7b98oa9s 0 1523889 10770765 2026-09-19T08:04:30Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770765 wikitext text/x-wiki == Messbereichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mess·be·rei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereichen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Messbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messbereich}} rf7pktbzen3ceqggqwv91s4zf4asl66 10770920 10770765 2026-09-19T09:37:19Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10770920 wikitext text/x-wiki == Messbereichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Meßbereichen]] {{Worttrennung}} :Mess·be·rei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereichen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Messbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messbereich}} orjpu2pjf8uuzxa6a89amss71ok4wq6 0 1523890 10770766 2026-09-19T08:04:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770766 wikitext text/x-wiki == Messbereiches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Messbereichs]] {{Worttrennung}} :Mess·be·rei·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯çəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereiches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Messbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messbereich}} 9osrebhrtbfv6jbmg7tm22kxqxnzpg2 10770924 10770766 2026-09-19T09:38:19Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10770924 wikitext text/x-wiki == Messbereiches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Meßbereiches]] {{Nebenformen}} :[[Messbereichs]] {{Worttrennung}} :Mess·be·rei·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯çəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereiches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Messbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messbereich}} ps6zwgvhs9b8ovq3ttkgfqkt0uvptq3 0 1523891 10770767 2026-09-19T08:04:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770767 wikitext text/x-wiki == Messbereichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Messbereiches]] {{Worttrennung}} :Mess·be·reichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯çs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereichs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Messbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messbereich}} awll3puplu0ld1h70niqlj0izzy0wpz 10770922 10770767 2026-09-19T09:37:50Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10770922 wikitext text/x-wiki == Messbereichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Meßbereichs]] {{Nebenformen}} :[[Messbereiches]] {{Worttrennung}} :Mess·be·reichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsbəˌʁaɪ̯çs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messbereichs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Messbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messbereich}} q6t3130dtklf6toyv89at9j032z3vxb 0 1523892 10770769 2026-09-19T08:13:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770769 wikitext text/x-wiki == Teigstückes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Teigstücks]] {{Worttrennung}} :Teig·stü·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌʃtʏkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teigstückes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teigstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teigstück}} ny1ne96rtj340pxtj2ptqh116rra2w4 0 1523893 10770774 2026-09-19T08:19:03Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770774 wikitext text/x-wiki == Hautpflegeproduktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hautpflegeprodukts]] {{Worttrennung}} :Haut·pfle·ge·pro·duk·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tp͡fleːɡəpʁoˌdʊktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hautpflegeprodukt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautpflegeprodukt}} hxstr87hnqodqmu2p5lse85vlqad995 108 1523894 10770779 2026-09-19T09:03:36Z Udo T. 91150 neu 10770779 wikitext text/x-wiki == festkrallen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|fest|kra|l|l|e|n|festgekrallt|VA Partizip II=0}} aqf9m2xl6qmyrnylbkiqk5yvh4a0opw 0 1523895 10770780 2026-09-19T09:03:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770780 wikitext text/x-wiki == festgekrallt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·ge·krallt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstɡəˌkʁalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} lrox1dlwgw2k5ncmbwybq9i81iuia7p 0 1523896 10770781 2026-09-19T09:04:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770781 wikitext text/x-wiki == festkralle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·kral·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} hz0d4gz1p6sk4127sue1pv7dvdchlm9 0 1523897 10770782 2026-09-19T09:04:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770782 wikitext text/x-wiki == festkrallend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·kral·lend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁalənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 2d4qs7ktk8f3ip4iav5eukavdefb3ge 0 1523898 10770783 2026-09-19T09:04:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770783 wikitext text/x-wiki == festkrallende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·kral·len·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaləndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|festkrallend}} qxiyx9ptw7dgxcr8bns632qhp0c6g35 0 1523899 10770784 2026-09-19T09:04:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770784 wikitext text/x-wiki == festkrallendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·kral·len·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaləndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|festkrallend}} 23ix6chwa7s6t4kcrzxpfjp5r3gm3gz 0 1523900 10770785 2026-09-19T09:04:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770785 wikitext text/x-wiki == festkrallenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·kral·len·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaləndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|festkrallend}} go14ka9go39or27ki9xljfkgodmddgi 0 1523901 10770786 2026-09-19T09:04:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770786 wikitext text/x-wiki == festkrallender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·kral·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaləndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|festkrallend}} gpkgm1tqhrm1mzj1dqnfn12b20bo1ge 0 1523902 10770787 2026-09-19T09:04:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770787 wikitext text/x-wiki == festkrallendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·kral·len·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaləndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[festkrallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|festkrallend}} 9cke4ayzpnd5bo1zlxdc4poo48satfz 0 1523903 10770788 2026-09-19T09:04:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770788 wikitext text/x-wiki == festkrallest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·kral·lest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaləst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} kkttppdnar0a38vlo7l5qr5pwuodf4o 0 1523904 10770789 2026-09-19T09:04:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770789 wikitext text/x-wiki == festkrallet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·kral·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁalət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} g3e2x8h36v6tm65hv4h9x595vjnqcvo 0 1523905 10770790 2026-09-19T09:04:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770790 wikitext text/x-wiki == festkrallst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·krallst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁalst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} j52uzwz62y3ga8r9zlr1cx3xq1iqh90 0 1523906 10770791 2026-09-19T09:05:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770791 wikitext text/x-wiki == festkrallt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·krallt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 2osn7bruh1c1js6a4xz0b51gd3i0bd7 0 1523907 10770792 2026-09-19T09:05:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770792 wikitext text/x-wiki == festkrallte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·krall·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 6ss94iupobyq730neg2nwox17nlxy6o 0 1523908 10770793 2026-09-19T09:05:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770793 wikitext text/x-wiki == festkrallten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·krall·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} hws3092pi1uc0qay43fh0zzgg7spaeq 0 1523909 10770794 2026-09-19T09:05:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770794 wikitext text/x-wiki == festkralltest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·krall·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaltəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} r5igg3h15wnkbwknv04v7qozzpozmd2 0 1523910 10770795 2026-09-19T09:05:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770795 wikitext text/x-wiki == festkralltet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·krall·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌkʁaltət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} hy3oiylbmea5zohg89pqgqezvwi75v1 0 1523911 10770796 2026-09-19T09:05:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770796 wikitext text/x-wiki == festzukrallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fest·zu·kral·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstt͡suˌkʁalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 76n2kzr150n33qtwzw4sio17vsknnms 0 1523912 10770797 2026-09-19T09:05:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770797 wikitext text/x-wiki == krall fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kralle fest]] {{Worttrennung}} :krall fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁal ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 8jfwcbbm6vjwn3b10ccskmgny8cygj4 0 1523913 10770798 2026-09-19T09:05:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770798 wikitext text/x-wiki == kralle fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[krall fest]] {{Worttrennung}} :kral·le fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁalə ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[festkrallen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} ow7oattpo9y5hlctxddwzgq7uxvuxjz 0 1523914 10770799 2026-09-19T09:05:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770799 wikitext text/x-wiki == krallen fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kral·len fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁalən ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 37p1qnkl355ri29yuyesmp868xocalh 0 1523915 10770800 2026-09-19T09:05:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770800 wikitext text/x-wiki == krallest fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kral·lest fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁaləst ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} q22ie18e030yhi6fwts4370b1gzejyk 0 1523916 10770801 2026-09-19T09:05:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770801 wikitext text/x-wiki == krallet fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kral·let fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁalət ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} bk4c9nujrbhes72ditewln3940giim4 0 1523917 10770802 2026-09-19T09:06:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770802 wikitext text/x-wiki == krallst fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krallst fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁalst ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 9ag0gdevn83r5iq98uncfgt12214jf9 0 1523918 10770803 2026-09-19T09:06:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770803 wikitext text/x-wiki == krallt fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krallt fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁalt ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} ll0e35ikiccvvs9rnzqqu5p1l2boppu 0 1523919 10770804 2026-09-19T09:06:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770804 wikitext text/x-wiki == krallte fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krall·te fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁaltə ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 83tcmjqoob32qftwvpvpa5i0vj8su5f 0 1523920 10770805 2026-09-19T09:06:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770805 wikitext text/x-wiki == krallten fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krall·ten fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁaltn̩ ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} hv8d9zzu6kqeq7ghdaft9bzfnaeo9hi 0 1523921 10770806 2026-09-19T09:06:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770806 wikitext text/x-wiki == kralltest fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krall·test fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁaltəst ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 5xwfcto3rc2q5xxdw39e9rffxhizlpe 0 1523922 10770807 2026-09-19T09:06:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770807 wikitext text/x-wiki == kralltet fest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krall·tet fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁaltət ˈfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[festkrallen]]''' {{Grundformverweis Konj|festkrallen}} 1dwu48ajj2h0s1rzxtdh2d20xkc7z7n 108 1523923 10770808 2026-09-19T09:06:54Z Udo T. 91150 neu 10770808 wikitext text/x-wiki == festkrallend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=festkrallend }} 6fw7fpceina7l4e2hxv8grz9q9no913 0 1523924 10770809 2026-09-19T09:08:35Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10770809 wikitext text/x-wiki == Steigerwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steigerwald |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Steigerwalds |Genitiv Singular*=Steigerwaldes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Steigerwald |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Steigerwald |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stei·ger·wald, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] des [[Fränkisches Keuper-Lias-Land|Fränkischen Keuper-Lias-Landes]] in [[Bayern]] zwischen den Flüssen [[Main]], [[Aisch]] und [[Regnitz]] {{Herkunft}} :vermutlich von Steigirwald, was auf eine ansteigende Höhe hinweist; erste dokumentierte Namensnennung 1151 auf einer Urkunde {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Steigerwaldes'' ist der Scheinberg mit 498 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge im fränkischen Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Steigerwald}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 8dzp9iw7dxr6u29ln8z3nmpj9wqzker 10770812 10770809 2026-09-19T09:13:01Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10770812 wikitext text/x-wiki == Steigerwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steigerwald |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Steigerwalds |Genitiv Singular*=Steigerwaldes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Steigerwald |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Steigerwald |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stei·ger·wald, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] des [[Fränkisches Keuper-Lias-Land|Fränkischen Keuper-Lias-Landes]] in [[Bayern]] zwischen den Flüssen [[Main]], [[Aisch]] und [[Regnitz]] {{Herkunft}} :vermutlich von Steigirwald, was auf eine ansteigende Höhe hinweist; erste dokumentierte Namensnennung 1151 auf einer Urkunde {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Steigerwaldes'' ist der Scheinberg mit 498 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge im fränkischen Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Steigerwald}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} iwrxjuy05rqs3rl5t06iz3yqoafddxs 10770928 10770812 2026-09-19T09:40:58Z Udo T. 91150 IPA + Dat-e (ohne Zweifel nachweisbar) 10770928 wikitext text/x-wiki == Steigerwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steigerwald |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Steigerwalds |Genitiv Singular*=Steigerwaldes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Steigerwald |Dativ Singular*=Steigerwalde |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Steigerwald |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stei·ger·wald, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡɐˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] des [[Fränkisches Keuper-Lias-Land|Fränkischen Keuper-Lias-Landes]] in [[Bayern]] zwischen den Flüssen [[Main]], [[Aisch]] und [[Regnitz]] {{Herkunft}} :vermutlich von Steigirwald, was auf eine ansteigende Höhe hinweist; erste dokumentierte Namensnennung 1151 auf einer Urkunde {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Steigerwaldes'' ist der Scheinberg mit 498 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge im fränkischen Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Steigerwald}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} j0938lllzseduizw9mz2snlxicj7oqc 108 1523925 10770810 2026-09-19T09:12:00Z Udo T. 91150 neu 10770810 wikitext text/x-wiki == hinabrollen (Konjugation), Hilfsverb sein ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=hinab|ro|l|l|e|n|hinabgerollt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=0|veraltet=0|VA Partizip II=0}} == hinabrollen (Konjugation), Hilfsverb haben ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|hinabro|l|l|e|n|gehinabrollt|vp=vp3|zp=zp3|gerund=1|haben=|veraltet=0}} 3b0v2r3wh6j26d0gjy5v6f0g00zn9ew 10770814 10770810 2026-09-19T09:15:00Z Udo T. 91150 korr. 10770814 wikitext text/x-wiki == hinabrollen (Konjugation), Hilfsverb sein ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=hinab|ro|l|l|e|n|hinabgerollt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=0|veraltet=0|VA Partizip II=0}} == hinabrollen (Konjugation), Hilfsverb haben ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=hinab|ro|l|l|e|n|hinabgerollt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=vp3|zp=zp3|gerund=1|haben=|veraltet=0}} 21dhg2dpf2152hewss77f3t12fvar0d 0 1523926 10770811 2026-09-19T09:12:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770811 wikitext text/x-wiki == gehinabrollte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·hi·n·ab·roll·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəhɪˈnapˌʁɔltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' {{Grundformverweis Dekl|gehinabrollt}} fhxuyczi1mrjylvvyar3p313am2qbq2 10770813 10770811 2026-09-19T09:13:56Z UT-Bot 112805 UT-Bot verschob die Seite [[gehinabrollte]] nach [[hinabgerollte]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: typo auf Flex-Seite 10770811 wikitext text/x-wiki == gehinabrollte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·hi·n·ab·roll·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəhɪˈnapˌʁɔltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[gehinabrollt]]''' {{Grundformverweis Dekl|gehinabrollt}} fhxuyczi1mrjylvvyar3p313am2qbq2 10770815 10770813 2026-09-19T09:15:38Z Udo T. 91150 korr. 10770815 wikitext text/x-wiki == hinabgerollte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·ge·roll·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapɡəˌʁɔltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabgerollt}} gkqct3kd7p20pjgyjsvtye59rgf2cu5 0 1523927 10770816 2026-09-19T09:16:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770816 wikitext text/x-wiki == hinabgerollt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·ge·rollt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapɡəˌʁɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} r91wqfti1cdypyerluyv2v6sbp37rya 0 1523928 10770817 2026-09-19T09:17:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770817 wikitext text/x-wiki == hinabgerolltem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·ge·roll·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapɡəˌʁɔltəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabgerollt}} exvkxxloqub1av1gy8fgheij48m30vn 0 1523929 10770818 2026-09-19T09:17:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770818 wikitext text/x-wiki == hinabgerollten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·ge·roll·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapɡəˌʁɔltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabgerollt}} dh9cs6ot34q611bt06uo7lvw9dcurlq 0 1523930 10770819 2026-09-19T09:17:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770819 wikitext text/x-wiki == hinabgerollter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·ge·roll·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapɡəˌʁɔltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabgerollt}} i5ve154jc5midb2fkal0aj0yojocrx6 0 1523931 10770820 2026-09-19T09:17:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770820 wikitext text/x-wiki == hinabgerolltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·ge·roll·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapɡəˌʁɔltəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabgerollt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabgerollt}} n2790qefa5e5cas2j12jzbsffmy0ji7 0 1523932 10770821 2026-09-19T09:18:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770821 wikitext text/x-wiki == hinabrolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} 85iuzzy7oo4h0xykuz7te6ifu7aup4p 0 1523933 10770822 2026-09-19T09:18:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770822 wikitext text/x-wiki == hinabrollend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·lend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔlənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} gkfda1p4q8i6zkiz0rrsnxbqyblw7qu 0 1523934 10770823 2026-09-19T09:18:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770823 wikitext text/x-wiki == hinabrollende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·len·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔləndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollend}} nlwh55kd3c5ifagonvl56shwc1du336 0 1523935 10770824 2026-09-19T09:18:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770824 wikitext text/x-wiki == hinabrollendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·len·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔləndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollend}} mp98rh1600p21v5tzipfymu938e0h2w 0 1523936 10770825 2026-09-19T09:18:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770825 wikitext text/x-wiki == hinabrollenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·len·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔləndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollend}} l5xrqt7aolwlm34yu16fdqhkcywwxhl 0 1523937 10770826 2026-09-19T09:18:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770826 wikitext text/x-wiki == hinabrollender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔləndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollend}} d0e9sf74elwwe1ovcs09fo8s46hb5uz 0 1523938 10770827 2026-09-19T09:18:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770827 wikitext text/x-wiki == hinabrollendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·len·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔləndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinabrollend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollend}} h35r31kbxvsaf3dayyv3plehsh0r3jz 0 1523939 10770828 2026-09-19T09:18:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770828 wikitext text/x-wiki == hinabrollest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·lest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔləst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} iipcr8z7v7s7d2oit5k8isbss69gnjf 0 1523940 10770829 2026-09-19T09:18:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770829 wikitext text/x-wiki == hinabrollet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rol·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔlət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} mq0d9a8l3udjewp5raquudb5wkdpw02 0 1523941 10770830 2026-09-19T09:18:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770830 wikitext text/x-wiki == hinabrollst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rollst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔlst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} ajtpomrpsp66hitaf5iv9mx12rfxrgt 0 1523942 10770831 2026-09-19T09:19:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770831 wikitext text/x-wiki == hinabrollt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·rollt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} g75enl6jlsh9cysxrzx50bg57eib59u 0 1523943 10770832 2026-09-19T09:19:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770832 wikitext text/x-wiki == hinabrollte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·roll·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} nc6ipi3u2gqei49ofpvw25isx6judx7 0 1523944 10770833 2026-09-19T09:19:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770833 wikitext text/x-wiki == hinabrollten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·roll·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} 857hfsso9gsh92ydw1ayrsuuibuv2tp 0 1523945 10770834 2026-09-19T09:19:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770834 wikitext text/x-wiki == hinabrolltest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·roll·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔltəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} agaqbrtccf9obijlcn9nze2d0siceth 0 1523946 10770835 2026-09-19T09:19:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770835 wikitext text/x-wiki == hinabrolltet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·roll·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapˌʁɔltət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} 5ybklgr8wm8s6vwculzddsdcx9fupim 0 1523947 10770836 2026-09-19T09:19:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770836 wikitext text/x-wiki == hinabzurollen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·zu·rol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapt͡suˌʁɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} 2v1ktrfpg4aki2z2cb0h83shgug85dg 0 1523948 10770837 2026-09-19T09:19:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770837 wikitext text/x-wiki == hinabzurollende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·zu·rol·len·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapt͡suˌʁɔləndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollen|Flexionsseite=hinabrollen/Gerundivum}} ieeqc5oefnlyfat34mmt6xorzes2sdk 0 1523949 10770838 2026-09-19T09:19:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770838 wikitext text/x-wiki == hinabzurollendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·zu·rol·len·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapt͡suˌʁɔləndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollen|Flexionsseite=hinabrollen/Gerundivum}} cjd64q6bg0ac8787gft2q2vpp5canzm 0 1523950 10770839 2026-09-19T09:19:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770839 wikitext text/x-wiki == hinabzurollenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·zu·rol·len·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapt͡suˌʁɔləndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollen|Flexionsseite=hinabrollen/Gerundivum}} 2zxjtbcoj3umblrg512uq8xfc60t2vm 0 1523951 10770840 2026-09-19T09:19:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770840 wikitext text/x-wiki == hinabzurollender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·zu·rol·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapt͡suˌʁɔləndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollen|Flexionsseite=hinabrollen/Gerundivum}} ola7hxu150f5uchqmu1aqtaefp579k8 0 1523952 10770841 2026-09-19T09:19:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770841 wikitext text/x-wiki == hinabzurollendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ab·zu·rol·len·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnapt͡suˌʁɔləndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinabrollen|Flexionsseite=hinabrollen/Gerundivum}} 07v3os4jo3ht0p57phe46ybptxcg3fy 0 1523953 10770842 2026-09-19T09:20:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770842 wikitext text/x-wiki == roll hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rolle hinab]] {{Worttrennung}} :roll hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔl hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} ehd68h666yt51momifod70ez82vmi74 0 1523954 10770843 2026-09-19T09:20:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770843 wikitext text/x-wiki == rolle hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[roll hinab]] {{Worttrennung}} :rol·le hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔlə hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} 2zjmyhyhbna6hlyvkiiejgylgdso320 0 1523955 10770844 2026-09-19T09:20:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770844 wikitext text/x-wiki == rollen hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rol·len hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔlən hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} ltdmt7s4hu6f7l7nhcafixbfkbnt6l9 0 1523956 10770845 2026-09-19T09:20:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770845 wikitext text/x-wiki == rollest hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rol·lest hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔləst hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} q2qjda27on9jel7407yvecrkje5nuqn 0 1523957 10770846 2026-09-19T09:20:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770846 wikitext text/x-wiki == rollet hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rol·let hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔlət hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} gkoma21g17u6j5huhfci0j73pvtnfsd 0 1523958 10770847 2026-09-19T09:20:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770847 wikitext text/x-wiki == rollst hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rollst hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔlst hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} b4o0h16x4z6d9h65e6x7bmxb0svw094 0 1523959 10770848 2026-09-19T09:20:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770848 wikitext text/x-wiki == rollt hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rollt hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔlt hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} obu2et8aqw5f8z0shejxpdtha5roixo 0 1523960 10770849 2026-09-19T09:20:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770849 wikitext text/x-wiki == rollte hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :roll·te hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔltə hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} 7wa4rljto1vkd7brghvv8icle3gmw8t 0 1523961 10770850 2026-09-19T09:20:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770850 wikitext text/x-wiki == rollten hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :roll·ten hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔltn̩ hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} gffteo8j2c5enoruyjoo47kefis8fd3 0 1523962 10770851 2026-09-19T09:20:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770851 wikitext text/x-wiki == rolltest hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :roll·test hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔltəst hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} 6790pwd1wxlprp10ovdgmxmcth1whky 0 1523963 10770852 2026-09-19T09:20:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770852 wikitext text/x-wiki == rolltet hinab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :roll·tet hi·n·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔltət hɪˈnap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinabrollen]]''' {{Grundformverweis Konj|hinabrollen}} 1d49wjiis8zlgl340vd6v8djeauq70a 108 1523964 10770853 2026-09-19T09:21:21Z Udo T. 91150 neu 10770853 wikitext text/x-wiki == hinabrollend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hinabrollend }} ozoi34qxflr95dmpynn4irp0tfzg476 108 1523965 10770854 2026-09-19T09:21:35Z Udo T. 91150 neu 10770854 wikitext text/x-wiki == hinabrollen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |Überschrift=trennbares Verb |zu-Infinitiv=hinabzurollen }} 2fr2qlzu309sxms2a2kd06m1xrxqegz 108 1523966 10770855 2026-09-19T09:22:42Z Udo T. 91150 neu 10770855 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchten (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=hinauf|wu|ch|t|e|n|hinaufgewuchtet|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=vp3|zp=zp3|gerund=1|haben=|veraltet=0}} q7k7qw0zhj12x52hafiv3zjs8894jpg 0 1523967 10770857 2026-09-19T09:23:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770857 wikitext text/x-wiki == hinaufgewuchtet ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·ge·wuch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fɡəˌvʊxtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} soegtc6thf8fw1ktadtdujmzipcqvxx 0 1523968 10770858 2026-09-19T09:24:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770858 wikitext text/x-wiki == hinaufgewuchtete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·ge·wuch·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fɡəˌvʊxtətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufgewuchtet}} ao3u0cruu1nwvw0ep3ci8xjxi3aa8mx 0 1523969 10770859 2026-09-19T09:24:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770859 wikitext text/x-wiki == hinaufgewuchtetem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·ge·wuch·te·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fɡəˌvʊxtətəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufgewuchtet}} ipg3v5nw7blhcf976z37bnm0nx6ad68 0 1523970 10770860 2026-09-19T09:24:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770860 wikitext text/x-wiki == hinaufgewuchteten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·ge·wuch·te·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fɡəˌvʊxtətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufgewuchtet}} 9ffzpyy1btbcwth41ei8zvhnfot0j66 0 1523971 10770861 2026-09-19T09:24:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770861 wikitext text/x-wiki == hinaufgewuchteter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·ge·wuch·te·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fɡəˌvʊxtətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufgewuchtet}} g9gwfakj7nrdoaz3z6uduou5rih46ht 0 1523972 10770862 2026-09-19T09:25:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770862 wikitext text/x-wiki == hinaufgewuchtetes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·ge·wuch·te·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fɡəˌvʊxtətəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufgewuchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufgewuchtet}} jkchy46zj8j4w1ey2s7yu6hx3dxdx6h 0 1523973 10770863 2026-09-19T09:25:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770863 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} inka3rz80w3n4c7iyvsgbqwdyepho2i 0 1523974 10770864 2026-09-19T09:25:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770864 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·tend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} ndf9vzdj9ti0afye2fascmll6x8kqbh 0 1523975 10770865 2026-09-19T09:25:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770865 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·ten·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchtend}} h05n5170rwgq0072z1khif4zizu1lgy 0 1523976 10770866 2026-09-19T09:25:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770866 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·ten·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchtend}} eidha92r76rv207hiavekpfhbxu7bop 0 1523977 10770867 2026-09-19T09:25:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770867 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·ten·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchtend}} da2rzawf4erhliiibkgievxt3g7jppm 0 1523978 10770868 2026-09-19T09:25:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770868 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·ten·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchtend}} 8ag4n5u7ghtwnxvhtfpytfqgho8a1my 0 1523979 10770869 2026-09-19T09:25:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770869 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·ten·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinaufwuchtend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchtend}} 6aurrj8o3q48pgqoh133ip0zi2tn9mp 0 1523980 10770870 2026-09-19T09:26:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770870 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} egckedina1fjmsztyz00a88f7yffhcc 0 1523981 10770871 2026-09-19T09:26:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770871 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} k2s5sg2s3g8ml9lcirpasujt81c4dps 0 1523982 10770872 2026-09-19T09:26:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770872 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} tkefbu58rhrfnjviqf52nbm515yj613 0 1523983 10770873 2026-09-19T09:26:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770873 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchteten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·te·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} 4ua4gvqgqrv7vp26ngz94dvvnj44537 0 1523984 10770874 2026-09-19T09:26:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770874 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtetest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·te·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtətəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} 4xeuy9pltyejy5wqn8jd8h1sis38qmy 0 1523985 10770875 2026-09-19T09:26:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770875 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtetet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·wuch·te·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯fˌvʊxtətət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} ep6bmedmlgjyoaituibwyquhib7w0er 0 1523986 10770876 2026-09-19T09:26:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770876 wikitext text/x-wiki == hinaufzuwuchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·zu·wuch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯ft͡suˌvʊxtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} tnlzbqzzwlkzzrlyttkdci21that56s 0 1523987 10770877 2026-09-19T09:26:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770877 wikitext text/x-wiki == hinaufzuwuchtende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·zu·wuch·ten·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯ft͡suˌvʊxtn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchten|Flexionsseite=hinaufwuchten/Gerundivum}} 1med23ufphlhxonq3jr9rbbszw78ilw 0 1523988 10770878 2026-09-19T09:26:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770878 wikitext text/x-wiki == hinaufzuwuchtendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·zu·wuch·ten·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯ft͡suˌvʊxtn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchten|Flexionsseite=hinaufwuchten/Gerundivum}} safmjriuxq8xvc0829noqotl7hndz5l 0 1523989 10770879 2026-09-19T09:26:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770879 wikitext text/x-wiki == hinaufzuwuchtenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·zu·wuch·ten·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯ft͡suˌvʊxtn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchten|Flexionsseite=hinaufwuchten/Gerundivum}} thrz93bq4mr3g2m8a9fty0tx97zv9ff 0 1523990 10770880 2026-09-19T09:27:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770880 wikitext text/x-wiki == hinaufzuwuchtender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·zu·wuch·ten·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯ft͡suˌvʊxtn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchten|Flexionsseite=hinaufwuchten/Gerundivum}} ew861fyynfvuphijajaqheu0io68l48 0 1523991 10770881 2026-09-19T09:27:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770881 wikitext text/x-wiki == hinaufzuwuchtendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·auf·zu·wuch·ten·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯ft͡suˌvʊxtn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinaufwuchten|Flexionsseite=hinaufwuchten/Gerundivum}} 81jpytthrz8ch3p4m8k1a40x0vfme4a 0 1523992 10770882 2026-09-19T09:27:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770882 wikitext text/x-wiki == wucht hinauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wuchte hinauf]] {{Worttrennung}} :wucht hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvʊxt hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} rpwd24s0b09dykxkesm13hlef7bnhr8 0 1523993 10770883 2026-09-19T09:27:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770883 wikitext text/x-wiki == wuchte hinauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[wucht hinauf]] {{Worttrennung}} :wuch·te hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvʊxtə hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} ssge9ius4kd6erhwyd7u4k0wcxogiqi 0 1523994 10770884 2026-09-19T09:27:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770884 wikitext text/x-wiki == wuchten hinauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wuch·ten hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvʊxtn̩ hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} ldti1tyavj2rurpdfwdxnpu8xokftii 0 1523995 10770885 2026-09-19T09:27:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770885 wikitext text/x-wiki == wuchtest hinauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wuch·test hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvʊxtəst hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} 7p2j4jyxqudd852ltkou34esnaxar18 0 1523996 10770886 2026-09-19T09:27:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770886 wikitext text/x-wiki == wuchtet hinauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wuch·tet hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvʊxtət hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} rxpmkdo3abaxm76b80ewq4csr11vtkd 0 1523997 10770887 2026-09-19T09:27:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770887 wikitext text/x-wiki == wuchtete hinauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wuch·te·te hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvʊxtətə hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} qvz9oohahu5zpg7aaeh19adb0x8j2w3 0 1523998 10770888 2026-09-19T09:27:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770888 wikitext text/x-wiki == wuchteten hinauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wuch·te·ten hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvʊxtətn̩ hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} lvtfkgx4xdf3y1fgp4riv4hkgmkeds7 0 1523999 10770889 2026-09-19T09:27:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770889 wikitext text/x-wiki == wuchtetest hinauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wuch·te·test hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvʊxtətəst hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} j4a9hvjczt1x40jfaj9hay3chnq3fs3 0 1524000 10770890 2026-09-19T09:27:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770890 wikitext text/x-wiki == wuchtetet hinauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wuch·te·tet hi·n·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvʊxtətət hɪˈnaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinaufwuchten]]''' {{Grundformverweis Konj|hinaufwuchten}} r45dths57mku3igpnudqnojxreo6ozv 108 1524001 10770892 2026-09-19T09:28:15Z Udo T. 91150 neu 10770892 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchtend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hinaufwuchtend }} 0pahtlio2gbvtyd6mi1ibi28kfunuzq 108 1524002 10770893 2026-09-19T09:28:32Z Udo T. 91150 neu 10770893 wikitext text/x-wiki == hinaufgewuchtet (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hinaufgewuchtet }} mfetjcl7bj7cnmz16bampesvj3skuf8 108 1524003 10770894 2026-09-19T09:28:40Z Udo T. 91150 neu 10770894 wikitext text/x-wiki == hinaufwuchten (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |Überschrift=trennbares Verb |zu-Infinitiv=hinaufzuwuchten }} jdi1yzcm6o08dues1a21g2yzy3id6b9 0 1524004 10770896 2026-09-19T09:30:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770896 wikitext text/x-wiki == nachrichtenlose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nach·rich·ten·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʁɪçtn̩ˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|nachrichtenlos}} 04ydy24wd8m84wrfh7cv7wun5bfwaqv 0 1524005 10770897 2026-09-19T09:30:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770897 wikitext text/x-wiki == nachrichtenlosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nach·rich·ten·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʁɪçtn̩ˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|nachrichtenlos}} notypggcv187zmcvp3f7j1mrtrephtu 0 1524006 10770898 2026-09-19T09:30:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770898 wikitext text/x-wiki == nachrichtenlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nach·rich·ten·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʁɪçtn̩ˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|nachrichtenlos}} guqxce1snxqckwbas4rq81t9nhz59qz 0 1524007 10770899 2026-09-19T09:30:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770899 wikitext text/x-wiki == nachrichtenloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nach·rich·ten·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʁɪçtn̩ˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|nachrichtenlos}} 16a136q6891j98e2mvysagj15wolou4 0 1524008 10770900 2026-09-19T09:31:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770900 wikitext text/x-wiki == nachrichtenloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nach·rich·ten·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʁɪçtn̩ˌloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nachrichtenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|nachrichtenlos}} i1sn26ftex5mf5kngy4nha3debbnf0g 108 1524009 10770901 2026-09-19T09:31:18Z Udo T. 91150 neu 10770901 wikitext text/x-wiki == nachrichtenlos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=nachrichtenlos }} 7uookdvv9llw30aabq2bq810l79siji 0 1524010 10770903 2026-09-19T09:32:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770903 wikitext text/x-wiki == überschwere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃveːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwer}} kk2m4odomz1ylgrahlkdgxblkb5wair 0 1524011 10770904 2026-09-19T09:32:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770904 wikitext text/x-wiki == überschwerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwe·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃveːʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwer}} s3q1oo0vvh8awpal29xvy8t96bcx9zi 0 1524012 10770905 2026-09-19T09:32:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770905 wikitext text/x-wiki == überschweren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwe·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃveːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwer}} 1hvic7zae9dkwz8z4qdp2scay7pmdel 0 1524013 10770906 2026-09-19T09:32:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770906 wikitext text/x-wiki == überschwerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwe·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃveːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwer}} 5sgw0k07g3bn6rycke01vpzfikmcygi 0 1524014 10770907 2026-09-19T09:33:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770907 wikitext text/x-wiki == überschweres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·schwe·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃveːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überschwer]]''' {{Grundformverweis Dekl|überschwer}} gvlu09vbn7hkjjl1m37g8uv24vua34p 108 1524015 10770908 2026-09-19T09:33:15Z Udo T. 91150 neu 10770908 wikitext text/x-wiki == überschwer (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=überschwer }} gu0ng01xovv5sdiuiue1ltofpqe871s 108 1524016 10770909 2026-09-19T09:33:49Z Udo T. 91150 neu 10770909 wikitext text/x-wiki == hinabgerollt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hinabgerollt }} axq5vletozw7fmmfp81s5xjq61jkzjy 0 1524017 10770911 2026-09-19T09:35:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770911 wikitext text/x-wiki == Bundeszwanges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bundeszwangs]] {{Worttrennung}} :Bun·des·zwan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌt͡svaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bundeszwang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bundeszwang}} 7ntofbuircoo7a4d5x94n5guqen96zq 0 1524018 10770912 2026-09-19T09:35:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770912 wikitext text/x-wiki == Bundeszwangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bundeszwanges]] {{Worttrennung}} :Bun·des·zwangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌt͡svaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bundeszwang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bundeszwang}} oz39n16v0fmewx9tno23ypx5exw09o9 0 1524019 10770913 2026-09-19T09:35:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770913 wikitext text/x-wiki == Bundeszwänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bun·des·zwän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌt͡svɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bundeszwang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bundeszwang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bundeszwang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bundeszwang}} 2fym0akwzx6djt6lcjptwbkl13dxd18 0 1524020 10770914 2026-09-19T09:35:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770914 wikitext text/x-wiki == Bundeszwängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bun·des·zwän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌt͡svɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bundeszwang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bundeszwang}} m1pvr72wnqyme9rnq2nzsikpfkkdwu6 0 1524021 10770916 2026-09-19T09:36:38Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10770916 wikitext text/x-wiki == Meßbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Messbereich|Reform 1996}} gefs50xrrxhic0j8gxh0625k20m97uc 0 1524022 10770918 2026-09-19T09:37:02Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10770918 wikitext text/x-wiki == Meßbereiche ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Messbereiche|Reform 1996}} matnc75m9070jlcin8f27gidugfbpsy 0 1524023 10770921 2026-09-19T09:37:28Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10770921 wikitext text/x-wiki == Meßbereichen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Messbereichen|Reform 1996}} 61yeuaunpfqn5cnb543g6nydmeftn2x 0 1524024 10770923 2026-09-19T09:37:58Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10770923 wikitext text/x-wiki == Meßbereichs ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Messbereichs|Reform 1996}} swr26gtzkjwxc96s1fnmha4mqf0b09r 0 1524025 10770925 2026-09-19T09:38:26Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10770925 wikitext text/x-wiki == Meßbereiches ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Messbereiches|Reform 1996}} la66pjc07ci3hlthpf4qn2vmtc4r14o 0 1524026 10770929 2026-09-19T09:41:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770929 wikitext text/x-wiki == Steigerwalde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Steigerwald]] {{Worttrennung}} :Stei·ger·wal·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡɐˌvaldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Steigerwald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steigerwald}} r7o85fq3eov84kh6adwy9l5c9lt46f1 0 1524027 10770930 2026-09-19T09:41:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770930 wikitext text/x-wiki == Steigerwaldes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Steigerwalds]] {{Worttrennung}} :Stei·ger·wal·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡɐˌvaldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steigerwald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steigerwald}} k03eeegdltq4111c4rt6m32dm9rcbra 0 1524028 10770931 2026-09-19T09:41:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770931 wikitext text/x-wiki == Steigerwalds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Steigerwaldes]] {{Worttrennung}} :Stei·ger·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡɐˌvalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steigerwald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steigerwald}} ee7ovqfhxknm1pwjmfst442rr043n8n