Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.20 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1978 10771903 10690898 2026-09-20T23:51:16Z गुलमा 261156 +pl:[[wózek transportowy]] +pl:[[pies]] +pl:[[dureń]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771903 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hund]]}} {{Wort der Woche|34|2006}} == Hund ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Oberbegriffe einkürzen, siehe [[Hilfe:Oberbegriffe]]|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hund |Nominativ Plural=Hunde |Genitiv Singular=Hunds |Genitiv Singular*=Hundes |Genitiv Plural=Hunde |Dativ Singular=Hund |Dativ Singular*=Hunde |Dativ Plural=Hunden |Akkusativ Singular=Hund |Akkusativ Plural=Hunde |Bild=Dog retrieving stick.jpg|mini|1|ein ''Hund'' }} {{Worttrennung}} :Hund, {{Pl.}} Hun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hund.ogg}}, {{Audio|De-Hund2.ogg}}, {{Audio|De-at-Hund.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haustier]], dessen Vorfahre der [[Wolf]] ist :[2] {{K|Schimpfwort}} [[gerissen]]er, [[gemein]]er, [[hinterhältig]]er oder [[brutal]]er [[Mitmensch]] :[3] {{K|Bergbau}} ein [[Förderwagen]] (meist auf [[Gleis]]en) :[4] ein [[Rollbrett]] für [[Möbel]] :[5] {{K|Zoologie|nur Plural}} [[Hundeartige]], eine [[Familie]] :[6] ein [[Kartenspiel]], welches vor allem in [[Schlesien]] verbreitet, stark mit dem [[polnisch]]en Kartenspiel [[Turak]] verwandt und im deutschsprachigen Raum nicht sehr bekannt ist {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :aus [[althochdeutsch]]: ''hunt'' < [[indoeuropäisch]] ''*kwon-,'' daher auch [[griechisch]] κύων ''(kýōn)'' (siehe auch ''[[zynisch]]''), [[lateinisch]] ''canis'' (Hund) (siehe auch [[Kanarische Inseln]]) {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Haushund]], [[bester Freund des Menschen]], [[vierbeiniger Freund]] :[1] ''abwertend:'' [[Fußhupe]], [[Köter]] :[1] {{ugs.|:}} [[Tebe]], [[Teffe]] :[1] {{ugs.|,}} ''besonders'' {{nordd.}} {{abw.|:}} [[Töle]] :[1] {{ugs.}} {{nordd.|:}} [[Hundehund]] :[1] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[Sauhund]], [[Scheißhund]] :[1] ''[[Kindersprache|kindersprachlich]]:'' [[Wauwau]] :[1] ''[[Sondersprache|sondersprachlich]]:'' ''([[w:Kundensprache|Kundensprache]])'' [[Beißer]]; ''([[Gaunersprache]])'' [[Kailoff]]/[[Keiloff]] :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Canis lupus familiaris]] ''([[Subspezies]], [[Unterart]])'' :[2] [[Lump]], [[Schurke]], [[Himmelhund]], [[Schweinehund]], [[Sauhund]] :[5] [[Hundeartige]] :[5] ''wissenschaftlich:'' [[Canidae]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] {{ugs.|:}} [[Beller]], [[Bello]], [[Bettvorleger]], [[Etagentiger]], [[Fixköter]], [[Flohbeutel]], [[Flohkutsche]], [[Flohtaxi]], [[Handfeger]], [[Hilfshund]], [[Kalb]] (Meißnisch), [[Kilo Putzwolle]], [[Klosettbürste]], [[Moppelpinscher]], [[mopsgedackelter Windhund]], [[mopsgedackelter Windhundpinscher]], [[Nobelhund]], [[Prachtkerl]], [[Putzi]], [[Radauflöte]], [[Rattler]], [[Rollmops]], [[Scherenschleifer]], [[Selbstgestrickter]], [[Staatshund]], [[Straßenkehrer]], [[Strippenrenner]], [[Struppi]], [[Stubenfeger]], [[visitenkarte]], [[Wadenbeißer]], [[Wohlstandshund]], [[Wollknäuel]] :[1] {{ugs.}} ''scherzhaft oder abwertend:'' [[Promenadenmischung]] :[1] {{ugs.}} ''abwertend:'' [[Hundevieh]]/[[Hundsvieh]]/[[Hundsviech]], [[Hundsköter]], [[Kläffer]] :[1] {{ugs.}} ''[[ostoberdeutsch]] ([[bairisch]]):'' [[Zamperl]] :[1] {{ugs.}} ''österreichisch:'' [[Wutzerl]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hündin]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Hündchen]], [[Hundchen]], [[Hündilein]], [[Hundilein]], [[Hündlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haustier]], [[Raubtier]], [[Säugetier]], [[Vierbeiner]] :[1] [[Canis lupus]] ''([[Spezies]], [[Art]])''; [[Canis]] ''([[Genus]], [[Gattung]])'' :[3] [[Schienenfahrzeug]], [[Kleinbahn]], [[Schmalspurbahn]], [[Eisenbahn]] :[3, 4] [[Transportmittel]] :[5] [[Raubtier]]e, [[Säugetier]]e <!-- nach Bedeutung gereiht--> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anstandshund]], [[Apportierhund]], [[Assistenzhund]], [[Bachhund]], [[Begleithund]], [[Bernhardinerhund]], [[Blindenführhund]], [[Blindenhund]], [[Bluthund]], [[Boxerhund]], [[Colliehund]], [[Dachshund]], [[Diensthund]], [[Dorfhund]], [[Drogenhund]], [[Erdhund]], [[Eskimohund]], [[Fährtenhund]], [[Familienhund]], [[Filmhund]], [[Fleischerhund]], [[Führhund]], [[Fundhund]], [[Gebrauchshund]], [[Gipshund]], [[Grenzhund]], [[Grönlandhund]], [[Haushund]], [[Hetzhund]], [[Himmelhund]], [[Hirtenhund]], [[Hofhund]], [[Höllenhund]], [[Hühnerhund]], [[Hütehund]], [[Hyänenhund]], [[Jagdhund]], [[Junghund]], [[Kalter Hund]], [[Kampfhund]], [[Kettenhund]], [[Killerhund]], [[Kriminalhund]], [[Laborhund]], [[Labradorhund]], [[Laufhund]], [[Lawinenhund]], [[Lawinensuchhund]], [[Leichensuchhund]], [[Leithund]], [[Lieblingshund]], [[Lumpenhund]], [[Marderhund]], [[Mauerhund]], [[Meldehund]], [[Minenhund]], [[Minensuchhund]], [[Mischlingshund]], [[Misthund]], [[Modehund]], [[Nachbarhund]], [[Nachbarshund]], [[Nackthund]], [[Plüschhund]], [[Polarhund]], [[Porzellanhund]], [[Präriehund]], [[Polizeihund]], [[Rassehund]], [[Rauschgifthund]], [[Rauschgiftspürhund]], [[Rettungshund]], [[Riesenhund]], [[Rondellhund]], [[Sanitätshund]], [[Sauhund]], [[Schafhund]], [[Schäferhund]], [[Schießhund]], [[Schmetterlingshund]], [[Schlittenhund]], [[Schlosshund]], [[Schloßhund]], [[Schoßhund]], [[Schnüffelhund]], [[Schutzhund]], [[Schweinhund]], [[Schweißhund]], [[Sennenhund]], [[Spezialhund]], [[Sprengstoffhund]], [[Sprengstoffspürhund]], [[Spürhund]], [[Straßenhund]], [[Suchhund]], [[Therapiehund]], [[Trassenhund]], [[Vorstehhund]], [[Wachhund]]/[[Wachthund]], [[Waschbärhund]], [[Wildhund]], [[Windhund]], [[Wolfhund]], [[Wolfshund]], [[Zierhund]], [[Zirkushund]], [[Zollhund]], [[Zuchthund]], [[Zweithund]], [[Zwerghund]] :[1] [[Roboterhund]] :[1] [[Verzeichnis:Deutsch/Hunde]] :[1, 5] [[Rüde]], [[Welpe]] :[5] [[Canini]], [[Vulpini]] – [[Fuchs]], [[Hyänenhund]], [[Schakal]], [[Wildhund]], [[Wolf]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Hund'' bellt. :[1] Die mustergültige Definition, dass ein ''Hund'' ein von Flöhen bewohnter Organismus ist, der bellt, hat Kurt Tucholsky in seinem Traktat über den ''Hund'' dem Philosophen Gottfried Wilhelm Leibniz zugeschrieben. :[1] „Schatz, hab ich heute nacht das ganze Rindfleisch gefressen oder der ''Hund''?…Gott! Ich hab'n Kopf wie'n Sieb!! Wir haben ja gar kein' ''Hund''.“<ref>OL: ''Von Debilen für Debilen''. Jochen enterprises, Berlin 1998. {{#isbn:978-3930486298}}. Keine Seitenzahlen angegeben</ref> :[1] „Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den ''Hund'' ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.“<ref>{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 380</ref> :[1] „In Gemeinschaft mit Eseln, Pferden und ''Hunden'' sitzen die Handwerker bei ihrer Arbeit auf der Straße.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 184. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Der ''Hund'' gehorcht aufs Wort und geht links neben Elsa.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=117.}}</ref> :[2] Er ist ein krummer ''Hund''. :[3] „…; wenn die Beine müde werden, legst du dich in einem engen, schrägen Schacht, der wie ein zur Hälfte aufgestellter Abzugskanal wirkt, in einen der »''Hunde''« und läßt dich an das Tageslicht ziehen,…“<ref>{{Literatur||Titel=Durch dick und dünn|Autor=Mark Twain|Verlag=Insel|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1985}}, Seite 380. {{#isbn:3-485-32531-X}}. Das englische Original ''Roughing It'' ist 1872 zuerst erschienen.</ref> :[3] „Erst mußte er die schweren ''Hunde'' schieben und Obacht geben, daß er sich nicht den Schädel einrammte in dem niedrigen Gang oder überfahren wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 75. Erstauflage 1928.</ref> :[4] Ich heb' an, und du schiebst den ''Hund'' drunter. :[5] Zur Familie der ''Hunde'' gehören Arten wie der Rotfuchs und der Wolf (mit der Unterart Haushund). :[6] Beim Kartenspiel ''Hund'' gibt es keinen Gewinner, sondern nur einen Verlierer. {{Redewendungen}} :[[auf dem Hund sein|auf dem ''Hund'' sein]], [[völlig auf dem Hund sein|völlig auf dem ''Hund'' sein]] – [[krank]] sein, [[ausgemergelt]] sein am [[Ende]] der [[Kraft|Kräfte]] sein<ref name="Röhrlich">{{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V =RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH|B=3}}</ref> :[[auf den Hund kommen|auf den ''Hund'' kommen]] – [[erkranken]], körperlich [[verfallen]]; [[pleitegehen]], [[verelenden]] :[[bei diesem Wetter keinen Hund vor die Tür jagen|bei diesem Wetter keinen ''Hund'' vor die Tür jagen]] – Ausdruck für sehr [[schlecht]]es [[Wetter]], [[Unwetter]] :[[bekannt sein wie ein bunter Hund|bekannt sein wie ein bunter ''Hund'']], [[bekannt sein wie ein scheckiger Hund|bekannt sein wie ein scheckiger ''Hund'']] :[[Blinder Hund|Blinder ''Hund'']] – umschreibender Ausdruck für eine [[Wassersuppe]] oder [[Kaffee]] ohne [[Milch]] :[[da liegt der Hund begraben|da liegt der ''Hund'' begraben]] – da befindet sich die [[Ursache]], das [[Problem]] usw. :[[da schüttelt es den Hund samt Hütte|da schüttelt es den ''Hund'' samt Hütte]] – Ausdruck des [[Grauen]]s, [[Grusel]]s oder [[Ekel]]s :[[da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt|da wird doch der ''Hund'' in der Pfanne verrückt]] – Ausdruck des [[Staunen]]s, [[Verwundertsein]]s<ref name="Röhrlich" /> :[[das jammert den Hund|das jammert den ''Hund'']], [[das jammert einen Hund|das jammert einen ''Hund'']], [[das jammert den toten Hund|das jammert den toten ''Hund'']], [[das jammert einen toten Hund|das jammert einen toten ''Hund'']] – Ausdruck für [[Kritik]]<ref name="Röhrlich" /> :[[das ist zum junge Hunde kriegen|das ist zum junge ''Hunde'' kriegen]] – [[verzweifelt]], [[ratlos]] sein :[[den Hund bis … tragen|den ''Hund'' bis … tragen]], [[den Hund bis … führen|den ''Hund'' bis … führen]], [[den Hund nach … tragen|den ''Hund'' nach … tragen]], [[den Hund nach … führen|den ''Hund'' nach … führen]] – bildlich für ein sehr [[weit]]es [[Ziel]]<ref name="Röhrlich" /> :[[den Hund bös' machen|den ''Hund'' bös' machen]], [[den Hund wütend machen|den ''Hund'' wütend machen]] – [[sexuell]]e [[Begierlichkeit]]en [[wecken]]<ref name="Röhrlich" /> :[[den Hund Gassi führen|den ''Hund'' Gassi führen]], [[mit dem Hund Gassi gehen|mit dem ''Hund'' Gassi gehen]], ''den Hund [[äußerln]] führen'' – den Hund [[ausführen]] :[[den Hund hinken lassen|den ''Hund'' hinken lassen]] – [[faul]], [[falsch]], [[unzuverlässig]], [[nachlässig]] [[sein]]<ref name="Röhrlich" /> :[[den Hund nach Bratwürsten schicken|den ''Hund'' nach Bratwürsten schicken]] – einen völlig [[falsch]]en, [[irrtümlich]]en [[Weg]] [[gehen]], [[töricht|Törichtes]] [[tun]]<ref name="Röhrlich" /> :[[den Hund vor dem Löwen schlagen|den ''Hund'' vor dem Löwen schlagen]] – bildhafter Ausdruck für die [[Bestrafung]] eines [[Schwächere]]n in Gegenwart eines [[Stärkere]]n<ref name="Röhrlich" /> :[[den Hund zum Jagen tragen müssen|den ''Hund'' zum Jagen tragen müssen]] – bildhafter Ausdruck für die [[Trägheit]], [[Faulheit]], [[Bequemlichkeit]]<ref name="Röhrlich" /> :[[den Letzten beißen die Hunde|den Letzten beißen die ''Hunde'']] – der Letzte nimmt den [[groß|größten]] [[Schaden]] :[[Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter|Die ''Hunde'' bellen, die Karawane zieht weiter]] – Ausdruck des [[Unbeirrtsein]]s (meist von einer bestimmten politischen Linie)<ref name="Röhrlich" /> :[[ein dicker Hund sein|ein dicker ''Hund'' sein]] – eine interessante, bedeutsame Neuigkeit sein :[[ein großer Hund|ein großer ''Hund'']], [[der große Hund|der große ''Hund'']] – eine vermeintlich [[hochgestellt]]e oder auch [[arrogant]]e [[Person]]<ref name="Röhrlich" /> :[[ein krummer Hund sein|ein krummer ''Hund'' sein]] – unehrlich, hintertrieben sein :[[einen dicken Hund am Schwanz packen|einen dicken ''Hund'' am Schwanz packen]], [[einen ganz dicken Hund am Schwanz packen|einen ganz dicken ''Hund'' am Schwanz packen]] – ein heikles Problem besprechen, eine im übertragenen Sinn heiße Sache anfassen<ref name="Röhrlich" /> :[[einen dicken Hund ausbrüten|einen dicken ''Hund'' ausbrüten]] – sich [[grob]] [[irren]] :[[einen dicken Hund haben|einen dicken ''Hund'' haben]] – ein [[gut]]es [[Blatt]] beim [[Kartenspiel]] haben<ref name="Röhrlich" /> :[[es nimmt kein Hund einen Bissen Brot von ihm.|Es nimmt kein ''Hund'' einen Bissen Brot von ihm.]] – Ausdruck großer [[Verachtung]]<ref name="Röhrlich" /> :[[Es regnet junge Hunde|Es regnet junge ''Hunde''.]] – es regnet sehr stark :[[falscher Hund|falscher ''Hund'']] – [[unehrlich]]er, [[hinterlistig]]er [[Mensch]] :[[fauler Hund|fauler ''Hund'']] – [[inaktiv]]er, [[träge]]r [[Mensch]] :[[frieren wie ein junger Hund|frieren wie ein junger ''Hund'']], [[frieren wie ein nasser Hund|frieren wie ein nasser ''Hund'']] – bildhafter Ausdruck des Frierens<ref name="Röhrlich" /> :[2] [[harter Hund|harter ''Hund'']] – [[streng]]e, [[standhaft]]e, [[kompromisslos]]e [[Person]] :[[Hunde einläuten|''Hunde'' einläuten]], [[Hunde ausläuten|''Hunde'' ausläuten]], [[Hunde ein- und ausläuten|''Hunde'' ein- und ausläuten]] – bildhafter Ausdruck für die [[Bewegung]]en [[hyperaktiv]]er, [[unruhig]]er [[Kind]]er (insbesondere das Beine baumeln lassen)<ref name="Röhrlich" /> :[[Hunde, die bellen, beißen nicht|''Hunde'', die bellen, beißen nicht]] – lautstarke Drohung ohne Taten :[[Hunde hinten haben|''Hunde'' hinten haben]] – einen [[Schatz]], ein [[Geheimnis]] haben<ref name="Röhrlich" /> :[[junge Hunde und Schoten|junge ''Hunde'' und Schoten]] – Antwort auf die Frage der Kinder, was es zu essen gibt ''(meißnisch, osterländisch)''<ref name="Röhrlich" /> :[[keinen Hund bei dem Wetter vor die Tür jagen|keinen ''Hund'' bei dem Wetter vor die Tür jagen]] – Aussage über sehr [[schlecht]]es [[Wetter]] :[[keinen Hund damit hinter dem Ofen hervorlocken|keinen ''Hund'' damit hinter dem Ofen hervorlocken]], [[keinen Hund damit aus dem Ofen hervorlocken|keinen ''Hund'' damit aus dem Ofen hervorlocken]], [[keinen Hund damit unter dem Ofen hervorlocken|keinen ''Hund'' damit unter dem Ofen hervorlocken]]'', [[keinen Hund damit aus dem Ofen locken|keinen]]'' [[keinen Hund damit aus dem Ofen locken|Hund ''damit aus dem Ofen locken'']]'', – Ausdruck für [[unattraktiv]]e, [[uninteressant]]e [[Angebot]]e<ref name="Röhrlich" />'' :[[krepieren wie ein Hund|krepieren wie ein ''Hund'']] – [[unwürdig]] [[sterben]] :[[leben wie ein Hund|leben wie ein ''Hund'']] – [[arm]], [[unwürdig]] [[leben]] :[[mach keinen dicken Hund los|mach keinen dicken ''Hund'' los]] – rege dich nicht auf<ref name="Röhrlich" /> :[[mit allen Hunden gehetzt sein|mit allen ''Hunden'' gehetzt sein]], [[von allen Hunden gehetzt sein|von allen ''Hunden'' gehetzt sein]] – [[clever]], [[ausgebufft]], [[durchtrieben]] [[sein]] :[[mit großen Hunden pissen|mit großen ''Hunden'' pissen]] :[[schlafende Hunde wecken|schlafende ''Hunde'' wecken]] – [[Aufmerksamkeit]] auf sich [[ziehen]], [[erwecken]]<ref name="Röhrlich" /> :[[unter dem Hund sein|unter dem ''Hund'' sein]], [[unter allem Hund sein|unter allem ''Hund'' sein]] – Ausdruck der Kritik :[[vor die Hunde gehen|vor die ''Hunde'' gehen]] – [[sterben]], körperlich [[verfallen]] :[[vor die Hunde werfen|vor die ''Hunde'' werfen]] :[[wenn die Hunde mit dem Schwanze bellen|wenn die ''Hunde'' mit dem Schwanze bellen]] – [[nie]], [[niemals]], [[nie und nimmer]], [[nirgendwann]]<ref name="Röhrlich" /> :[[wie Hund schmecken|wie ''Hund'' schmecken]] – [[schlecht]] [[schmecken]] :[[wie Hund und Katz sein|wie ''Hund'' und Katz sein]], [[wie Hund und Katze sein|wie ''Hund'' und Katze sein]], [[wie Hund und Katz leben|wie ''Hund'' und Katz leben]], [[wie Hund und Katze leben|wie ''Hund'' und Katze leben]] – sich [[streiten]], sich [[zanken]], sich nicht [[vertragen]] {{Sprichwörter}} :[[zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein|Zwei ''Hunde'' an einem Bein kommen selten überein.]] – bildhafter Ausdruck der [[Uneinigkeit]], des [[Streit]]s<ref name="Röhrlich" /> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[andalusisch]]er ''Hund'', [[bissig]]er ''Hund'', [[gelehrig]]er ''Hund'' ({{Audio|De-gelehriger Hund.ogg|Audio}}), [[herrenlos]]er ''Hund'', ''Hund'' [[dressieren]], [[nass]]er ''Hund'', [[Pawlowscher]] ''Hund'', [[scharf]]er ''Hund'', [[schwarz]]er ''Hund'', [[streunen]]der ''Hund'', [[toll]]er ''Hund'', [[tollwütig]]er ''Hund'', [[tot]]er ''Hund'', [[treu]]er ''Hund'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bunt]]er ''Hund'', [[dick]]er ''Hund'', [[faul]]er ''Hund'', [[räudig]]er ''Hund'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[hundeähnlich]], [[hundeartig]], [[hundefrei]], [[hundeelend]], [[hundefreundlich]], [[hundegroß]], [[hundekotzelend]], [[hundekalt]], [[hundemüde]], [[hundeschlecht]], [[hündisch]], [[hundserbärmlich]], [[hundsmäßig]], [[hundsmiserabel]], [[hundselend]], [[hundsföttisch]], [[hundsgemein]], [[hundsköpfig]], [[hundemäßig]], [[hundswütig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Grubenhund]], [[Flughund]], [[Hundbiss]], [[Hundeabenteuer]], [[Hundeadel]], [[Hundearbeit]], [[Hundeart]], [[Hundeauge]], [[Hundeauslauf]], [[Hundeauslaufgebiet]], [[Hundeauslaufzone]], [[Hundeausstellung]], [[Hundebaby]], [[Hundebande]], [[Hundebandwurm]], [[Hundebesitzer]], [[Hundebesitzerin]], [[Hundebiss]], [[Hundeblick]], [[Hundeblume]], [[Hundeblut]], [[Hundebraten]], [[Hundebuch]], [[Hundedame]], [[Hundedecke]], [[Hundedreck]], [[Hundedressur]], [[Hundeelektronik]], [[Hundeerziehung]], [[Hundeexkrement]], [[Hundefahrkarte]], [[Hundefahrschein]], [[Hundefänger]], [[Hundefängerin]], [[Hundefeind]], [[Hundefell]], [[Hundefleisch]], [[Hundefraß]], [[Hundefreund]], [[Hundefreundin]], [[Hundefreundlichkeit]], [[Hundefriedhof]], [[Hundefriseur]], [[Hundeführer]], [[Hundeführerschein]], [[Hundeführschein]], [[Hundefurz]], [[Hundefutter]], [[Hundegebell]], [[Hundegeheul]], [[Hundegekläff]], [[Hundegeschichte]], [[Hundegesicht]], [[Hundegespann]], [[Hundegrenze]], [[Hundegulasch]], [[Hundehaar]], [[Hundehalsband]], [[Hundehalter]], [[Hundehalterin]], [[Hundehalterverordnung]], [[Hundehaltung]], [[Hundehasser]], [[Hundehaufen]], [[Hundehaus]], [[Hundeherz]], [[Hundehimmel]], [[Hundehütte]], [[Hundejahr]], [[Hundejunge]], [[Hundejunges]], [[Hundekacke]], [[Hundekadaver]], [[Hundekälte]], [[Hundekälte]], [[Hundekampf]], [[Hundekehle]], [[Hundekette]], [[Hundeklo]], [[Hundeklops]], [[Hundeklosett]], [[Hundeknochen]], [[Hundekopf]], [[Hundekot]], [[Hundekotmaschine]], [[Hundekrieg]], [[Hundekuchen]], [[Hundeleben]], [[Hundeleine]], [[Hündeler]], [[Hundeliebe]], [[Hundeliebhaber]], [[Hundeliebhaberin]], [[Hundeloch]], [[Hundelohn]], [[Hundemarke]], [[Hundemeute]], [[Hundemuseum]], [[Hundename]], [[Hundenapf]], [[Hundenarr]], [[Hundenase]], [[Hundeohr]], [[Hundepeitsche]], [[Hundepension]], [[Hundepfeife]], [[Hundepflege]], [[Hundepfote]], [[Hundepisse]], [[Hundeplatz]], [[Hundepsychiater]], [[Hundepups]], [[Hunderasse]], [[Hunderegister]], [[Hunderennbahn]], [[Hunderennen]], [[Hundesalon]], [[Hundesatzung]], [[Hundeschau]], [[Hundescheiße]], [[Hundeschlitten]], [[Hundeschlittenfahrt]], [[Hundeschlittenpartie]], [[Hundeschlittenpost]], [[Hundeschlittenrennen]], [[Hundeschlittentour]], [[Hundeschnauze]], [[Hundeschule]], [[Hundeschwanz]], [[Hundeshow]], [[Hundesitter]], [[Hundesohn]], [[Hundespielzeug]], [[Hundesport]], [[Hundesportfreund]], [[Hundesportler]], [[Hundesportplatz]], [[Hundesportverband]], [[Hundesportverein]], [[Hundestaffel]], [[Hundestaupe]], [[Hundesteuer]], [[Hundesteuer]], [[Hundesteuergesetz]], [[Hundesteuersatzung]], [[Hundestreife]], [[Hundetoilette]], [[Hundeverbot]], [[Hundeverein]], [[Hundevereinsheim]], [[Hundeverordnung]], [[Hundevieh]], [[Hundewache]], [[Hundewelpe]], [[Hundewesen]], [[Hundewetter]], [[Hundewiese]], [[Hundezahn]], [[Hundezone]], [[Hundezucht]], [[Hundezüchter]], [[Hundezüchterin]], [[Hundezwinger]], [[Hündin]], [[Hundsaffe]], [[Hundsalz]], [[Hundsche Regel]], [[Hundsfott]], [[Hundsfötterei]], [[Hundsgemeinheit]], [[Hundskopf]], [[Hundskamille]], [[Hundsrose]], [[Hundsstern]], [[Hundstage]], [[Hundsveilchen]], [[Hundszahn]], [[Hundszunge]], [[Schweinehund]], [[Seehund]], [[Stoffhund]] :''[[Verb]]en:'' [[hunzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|qen}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|κύων}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|ውሻ|wəšša}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كلب|kalb}} *{{an}}: {{Ü|an|gos}} *{{hy}}: {{Üt|hy|շուն}} *{{az}}: {{Ü|az|köpək}} *{{as}}: {{Üt|as|কুকুৰ|kukur}} *{{ay}}: {{Ü|ay|anu}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|κοδο}} *{{ban}}: {{Ü|ban|cicing}} *{{bm}}: {{Ü|bm|wulu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|эт}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txakur}} *{{bal}}: {{Üt|bal|کچک|kučik}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কুকুর|kukur}} *{{my}}: {{Üt|my|ခွေး|hkwe:}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pas}} {{m}}, {{Ü|bs|ščuko}} {{m}}, {{Ü|bs|ker}} {{m}} *{{brh}}: {{Üt|brh|کچک|kucak}} *{{br}}: {{Ü|br|ki}} *{{bg}}: {{Üt|bg|куче}} {{n}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|iro}} *{{zh}}: {{Üt|zh|狗|gǒu}}, {{Üt|zh|犬|quǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|hund}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dog}}, {{Ü|en|hound}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hundo}} *{{et}}: {{Ü|et|koer}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hundur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koira}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chien}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjan}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|can}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძაღლი|dsaghli}} *{{el}}: {{Üt|el|σκυλί|skylí}} {{n}}, {{Üt|el|σκύλος|skýlos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qimmeq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|jagua}} *{{gu}}: {{Üt|gu|કૂતરી|kūtarī}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kare}} *{{he}}: {{Üt|he|כלב|kélev}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कुत्ता|kuttā}} *{{io}}: {{Ü|io|hundo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|aso}} *{{id}}: {{Ü|id|anjing}} *{{ia}}: {{Ü|ia|can}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᕿᒻᒥᖅ|[[qimmiq]]}} *{{ga}}: {{Ü|ga|madra}} *{{is}}: {{Ü|is|hundur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cane}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|ыт}} *{{ja}}: {{Üt|ja|犬|いぬ, inu}} *{{jv}}: {{Ü|jv|asu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|הונט|hunt}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನಾಯಿ|nāyi}} *{{pam}}: {{Ü|pam|asu}} *{{krl}}: {{Ü|krl|koira}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ит}} *{{csb}}: {{Ü|csb|tósz}} {{m}}, {{Ü|csb|pies}} *{{ks}}: {{Üt|ks|ہوٗن|hūn}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gos}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ឆ្កែ|chkae}} *{{khw}}: {{Üt|khw|رینی|renī}} *{{ky}}: {{Üt|ky|ит}} *{{kv}}: {{Üt|kv|пон}} *{{ko}}: {{Üt|ko|개|gae}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ki}}, {{Ü|kw|ky}} *{{co}}: {{Ü|co|cane}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pas}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kûçik}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ໝາ|mā}} *{{la}}: {{Ü|la|canis}} {{mf}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|suņs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|suns}} {{m}} *{{ln}}: {{Ü|ln|mbwa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šuo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hond}} {{m}}, {{Ü|lb|Mupp}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|anjing}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നായ|nāya}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ބަޅު|baḷu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kelb}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|moddey}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kurī}} *{{mr}}: {{Üt|mr|कुत्रा|kutrā}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|куче}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|нохой|}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|itzcuintli}} **{{nhn}}: {{Ü|nhn|chichi}} *{{ne}}: {{Üt|ne|कुकुर|kukur}} *{{nds}}: **[[Mecklenburgisch-Vorpommersch]]: {{Ü|nds|Hund}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hond}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|beana}} *{{no}}: {{Ü|no|hund}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|hunde}} *{{oc}}: {{Ü|oc|can}} {{m}}, {{Ü|oc|gos}} {{m}}, {{Ü|oc|chin}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|କୁକୁର|kukurô}} *{{os}}: {{Üt|os|куыдз}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਕੁੱਤਾ|kuttā}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|cachó}} *{{ps}}: {{Üt|ps|سپی|spay}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سگ|sag}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pies}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cão}} {{m}}, ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|cachorro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chaun}} {{m}}, {{Ü|rm|tgaun}} {{m}}, {{Ü|rm|chan}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câine}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|собака}} {{f}}, {{Üt|ru|пёс}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|शुनक|śunaka}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cù}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hund}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|dug}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пас}} {{m}}, {{Üt|sr|куче}} {{m}}, {{Üt|sr|кер}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|imbwa}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڪتو|kuto}} *{{si}}: {{Üt|si|බල්ලා|ballā}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cani}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pes}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pes}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|ey}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pjas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pos}} {{m}}, {{Ü|hsb|psyk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|perro}} {{m}} *{{su}}: {{Ü|su|anjing}} *{{tg}}: {{Üt|tg|саг}} *{{tl}}: {{Ü|tl|aso}} *{{ty}}: {{Ü|ty|ʻūrī}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நாய்|nāy}} *{{tt}}: {{Üt|tt|эт}} *{{te}}: {{Üt|te|కుక్క|kukka}} {{n}} *{{tet}}: {{Ü|tet|asu}} *{{th}}: {{Üt|th|หมา|mǎa}}, {{Üt|th|สุนัข|sù-nák}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཁྱི|khyi}} *{{tli}}: {{Ü|tli|keitl}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|dok}} *{{trw}}: {{Üt|trw|کویو|kūyū}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pes}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|жӏаьла}} *{{cv}}: {{Üt|cv|йытӑ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|it}}, {{Ü|tr|köpek}} *{{tk}}: {{Ü|tk|it}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ыт}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئىت|it}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пес}} {{m}}, {{Üt|uk|собака}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kutya}}, {{Ü|hu|eb}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کتا|kuttā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|it}} *{{vec}}: {{Ü|vec|can}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|con chó}} *{{vo}}: {{Ü|vo|dog}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ci}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchén}} *{{war}}: {{Ü|war|ayam}} *{{be}}: {{Üt|be|собака}} {{f}} {{u}} *{{vep}}: {{Ü|vep|koir}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hûn}} *{{wym}}: {{Ü|wym|hund}} {{m}} *{{wo}}: {{Ü|wo|xaj}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|ayam}} |Dialekttabelle= *[[Schlesisch]]: [[Lärge]] *[[Hochpreußisch]]: **[[Oberländisch]]: [[Hund]] *[[Meißnisch]]: [?] [[Kalb]] *[[Osterländisch]]: [?] [[Galb]] *[[Ripuarisch]]: **[[Kölsch]]: [[Hungk]] *[[Siegerländisch]]: [[Sprolen]] *[[Düsseldorferisch]]: [[Honk]] *[[Niedersächsisch]]: [[Jiffer]], [[Köter]] *[[Hannoversch]]: [[Rôe]], [[Tewe]], [[Tachel]] *{{swg}}: [[Hond]] *{{gsw}}: [[Läutsch]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schimpfwort: gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|džukela}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|dog}}, {{Ü|en|scoundrel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canaille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძაღლი|dsaghli}}, {{Üt|ka|ძაღლიშვილი|dsaghlischwili}} *{{it}}: {{Ü|it|cane}} {{m}}, {{Ü|it|canaglia}} {{f}} *{{nds}}: **[[Mecklenburgisch-Vorpommersch]]: {{Ü|nds|Hund}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pies}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|собака}} {{f}}, {{Üt|ru|пёс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hund}} {{u}}, {{Ü|sv|fähund}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|џукела}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pes}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hunt}}, {{Ü|hsb|sćerb}} *{{es}}: {{Ü|es|canalla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pes}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|it}}, {{Ü|tr|köpek}} |Dialekttabelle= *[[Meißnisch]]: [?] [[Kalb]] *[[Osterländisch]]: [?] [[Galb]] *[[Ripuarisch]]: **[[Kölsch]]: [[Möpp]] *[[Düsseldorferisch]]: [[Möpp]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bergbau: ein Förderwagen (meist auf Gleisen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corf}}, {{Ü|en|corve}}, {{Ü|en|minecart}} *{{it}}: {{Ü|it|vagoncino}} {{m}}, {{Ü|it|vagonetto}} {{m}} *{{nds}}: **[[Mecklenburgisch-Vorpommersch]]: {{Ü|nds|Hund}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wózek transportowy}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hund}} {{u}}, {{Ü|sv|malmhund}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Rollbrett für Möbel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|furniture dolly}} *{{it}}: {{Ü|it|carrello sposta mobili}} {{m}} *{{nds}}: **[[Mecklenburgisch-Vorpommersch]]: {{Ü|nds|Hund}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wózek transportowy}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hunddjur}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie, nur Plural: Hundeartige, eine Familie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|canidae}} *{{it}}: {{Ü|it|canidi}} {{mPl.}} *{{nds}}: **[[Mecklenburgisch-Vorpommersch]]: {{Ü|nds|Hund}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pies}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ein vor allem in Schlesien verbreitetes Kartenspiel, stark mit dem polnischen Kartenspiel Turak verwandt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|card game hund}} *{{it}}: {{Ü|it|gioco di carte hund}} *{{nds}}: **[[Mecklenburgisch-Vorpommersch]]: {{Ü|nds|Hund}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dureń}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Hunde}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-DRW|Hund-1}} :[3] {{Ref-DRW|Hund-3}} {{Quellen}} ---- {{center|[[Verzeichnis:Deutsch/Hunde|Verzeichnis Deutsch: ''Hunde'']]}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht|Genus=m}} {{Worttrennung}} :Hund, {{kPl.}} Hun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hund.ogg}}, {{Audio|De-Hund2.ogg}}, {{Audio|De-at-Hund.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} [[Sternbild]]er [[Großer Hund]], [[Kleiner Hund]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sternbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großer Hund]], [[Kleiner Hund]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt zwei Sternbilder mit dem Namen ''Hund'': Großer Hund und Kleiner Hund. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Sternbilder Großer Hund, Kleiner Hund|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|al-kalbu-lʔasˤɣar(u)|الكلب الأصغر|اَلْكَلْبُ الْأَصْغَرُ}} {{m}}, {{Üxx5|ar|al-kalbu-lʔakbar(u)|الكلب الأكبر|اَلْكَلْبُ الْأَكْبَرُ}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|constellation Canis}}, {{Ü|en|constellation Dog}} *{{it}}: {{Ü|it|costellazione del Cane}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Den lille hund}}, {{Ü|nb|Store hund}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пёс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Stora hunden}}, {{Ü|sv|Lilla hunden}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pes}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Büyük Köpek}}, {{Ü|tr|Küçük Köpek}} *{{zza}}: {{Ü|zza|kutuko gırse}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Großer Hund}} :[*] {{Wikipedia|Kleiner Hund}} :[*] {{Ref-DWDS|Hund}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hund, {{kPl.}} Hunds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hund.ogg}}, {{Audio|De-Hund2.ogg}}, {{Audio|De-at-Hund.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Hunt]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{Wikipedia|Barbara Hund}}, {{Wikipedia|Friedrich Hund}}, {{Wikipedia|Juliane Hund}}, {{Wikipedia|Wiguleus Hund}}, {{Wikipedia|Wulf D. Hund}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hund'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Hund'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Hunds'' fliegen heute nach Sri Lanka. :[1] Der ''Hund'' trägt nie die Pullover, die die ''Hund'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Hund'' kommt, geht der Herr ''Hund''.“ :[1] ''Hund'' kommt und geht. :[1] ''Hunds'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hund}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Hund}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hund (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hund}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bund]], [[Fund]], [[Hand]], [[Huld]], [[Hunt]], [[Mund]], [[Rund]], [[rund]], [[und]], [[wund]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[hond]], [[hound]], [[hunt]]}} gzxfuwhxtzcasd1ctymrrpvutsile0q 0 2994 10771800 9358814 2026-09-20T19:22:52Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung: Interpunktion; Ü-Tabelle: Glosse 10771800 wikitext text/x-wiki == Spiegelkugel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spiegelkugel |Nominativ Plural=Spiegelkugeln |Genitiv Singular=Spiegelkugel |Genitiv Plural=Spiegelkugeln |Dativ Singular=Spiegelkugel |Dativ Plural=Spiegelkugeln |Akkusativ Singular=Spiegelkugel |Akkusativ Plural=Spiegelkugeln |Bild=Disco ball 1.jpg|mini|1|''Spiegelkugel'' }} {{Worttrennung}} :Spie·gel·ku·gel, {{Pl.}} Spie·gel·ku·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːɡl̩ˌkuːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiegelkugel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball; mit einem [[Punktstrahler]] beleuchtet werden [[Punkte]] in den Raum reflektiert; meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spiegel]]'' und ''[[Kugel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Discokugel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kugel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Spiegelkugel'' erzielt einen lustigen Lichteffekt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disco ball}}, {{Ü|en|mirror ball}}, {{Ü|en|ball mirror}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peilipallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boule à facettes}} *{{it}}: {{Ü|it|sfera specchiata}}, {{Ü|it|palla a specchi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ミラーボール|mirābōru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spegelboll}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|96834}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kugelspiegel]]}} fqfiwuz7w3oh80hkd71dyb86s83msvd 0 3966 10771596 10703390 2026-09-20T13:07:28Z RaveDog 18007 1.2: neu 10771596 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[leuchte]]}} == Leuchte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leuchte |Nominativ Plural=Leuchten |Genitiv Singular=Leuchte |Genitiv Plural=Leuchten |Dativ Singular=Leuchte |Dativ Plural=Leuchten |Akkusativ Singular=Leuchte |Akkusativ Plural=Leuchten |Bild 1=Berlin speer-leuchte.jpg|mini|1|eine ''Leuchte'' als Teil der Straßenbeleuchtung einer Stadt |Bild 2=Deckenlampe 20100201 005.JPG|mini|1|eine ''Leuchte'' als Teil der Deckenbeleuchtung eines Büros }} {{Worttrennung}} :Leuch·te, {{Pl.}} Leuch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯çtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leuchte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯çtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand, der ein [[Leuchtmittel]] (wie eine [[Lampe]]) trägt :[2] {{ugs.|:}} [[Lampe]] :[3] {{übertr.|,}} ''oft ironisch oder zynisch:'' jemand, der hell im Kopf, also schlau ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''liuhte'', althochdeutsch ''liuhta'' „Glutpfanne zum Leuchten“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Bedeutung [3] 19. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Leuchte“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lichtquelle]] :[2] [[Lampe]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Beleuchtung]], [[Licht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betriebsleuchte]], [[Blinkleuchte]], [[Deckenleuchte]], [[Designleuchte]], [[Handleuchte]], [[Hängeleuchte]], [[Heckleuchte]], [[Kohlenbogenleuchte]], [[Kontrollleuchte]], [[Kristallleuchte]], [[LED-Leuchte]], [[Neonleuchte]], [[Rückfahrleuchte]], [[Rundumkennleuchte]], [[Sensorleuchte]], [[Signalleuchte]], [[Solarleuchte]], [[Standleuchte]], [[Stehleuchte]], [[Störleuchte]], [[Trendleuchte]], [[Tischleuchte]], [[Unterbauleuchte]], [[Warnleuchte]], [[Zimmerleuchte]] ([[Kinderzimmerleuchte]]) {{Beispiele}} :[1] Gestern haben wir uns im Möbelhaus neue ''Leuchten'' für die Küche und das Wohnzimmer gekauft. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] Martin war noch nie eine ''Leuchte'' in Mathematik! :[3] „Der Riese auf dem Boden vor ihm ist keine große ''Leuchte'', aber er scheint langsam zu verstehen, dass Rado alles ziemlich egal ist, und das macht ihm Angst.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 186.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''meist negativ verwendet:'' keine ''Leuchte'' sein – dumm sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|расвета|rasveta}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|lustre}}, {{Ü|en|luminaire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lampe}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rasvjeta}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|расвета|rasveta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фонарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|armatur}} {{u}}, {{Ü|sv|lykta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|расвета|rasveta}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|расвета|rasveta}} {{f}}, {{Üt|sh|расвјета|rasvjeta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|luč}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lámpara}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lamba}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lámpa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Lampe|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|lampe}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лампа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lykta}} {{u}}, {{Ü|sv|lampa}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lamba}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shining star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lumière}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|умник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljushuvud}} {{n}}, {{Ü|sv|ljus}} {{n}}, {{Ü|sv|överdängare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lumbrera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|Leuchte (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Leuch·te, {{Pl.1}} Leuch·tes, {{Pl.2}} Leuch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯çtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leuchte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯çtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Leuchte (Karikaturist)|Frank Leuchte}}, {{w|Siegfried Leuchte}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Leuchte'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Leuchte'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Leuchtes'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Leuchte''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Leuchte'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Leuchte''; ''Leuchte'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Leuchte'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Leuchte''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Leuchte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leuchte (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=37225}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[deuchte]], [[Feuchte]], [[Leichte]], [[leichte]], [[Leuchter]]}} htd1q3fqzijeteinsny0b27xkfjjh3b 0 4394 10771933 10496950 2026-09-21T00:29:29Z Mighty Wire 111915 +af:[[waterslang]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771933 wikitext text/x-wiki == Wasserschlange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserschlange |Nominativ Plural=Wasserschlangen |Genitiv Singular=Wasserschlange |Genitiv Plural=Wasserschlangen |Dativ Singular=Wasserschlange |Dativ Plural=Wasserschlangen |Akkusativ Singular=Wasserschlange |Akkusativ Plural=Wasserschlangen }} {{Worttrennung}} :Was·ser·schlan·ge, {{Pl.}} Was·ser·schlan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʃlaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserschlange.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein'' im Wasser lebende Schlangenart :[2] Sternbild {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Wasserschl.]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Schlange]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlange]], [[Schlangenart]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Seeschlange]] {{Beispiele}} :[1] Der Tierfilmer musste sehr lange warten, bis die ''Wasserschlange'' erschien. :[2] Die ''Wasserschlange'' gehört zu den 48 Sternbildern der antiken griechischen Astronomie. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Klein]]e ''Wasserschlange'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein im Wasser lebende Schlangenart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|waterslang}} *{{en}}: {{Ü|en|water snake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serpent eau|serpent d'eau|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|boa}}, {{Ü|la|hydra}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ūdensčūska}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sternbild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hydra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hydre}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Hydra}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Wasserschlange}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1897, Eintrag „Wasserschlange“ :[2] {{Ref-UniLeipzig|Wasserschlange}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|112739}} 9kka4uollipfsws2rxmhj7vwq8iqdpe 0 5257 10772050 10741576 2026-09-21T10:04:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10772050 wikitext text/x-wiki == Gletscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gletscher |Nominativ Plural=Gletscher |Genitiv Singular=Gletschers |Genitiv Plural=Gletscher |Dativ Singular=Gletscher |Dativ Plural=Gletschern |Akkusativ Singular=Gletscher |Akkusativ Plural=Gletscher |Bild=Glacier de Taconnaz.jpg|mini|1|ein ''Gletscher'' }} {{Worttrennung}} :Glet·scher, {{Pl.}} Glet·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gletscher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡ʃɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Glaziologie}} [[Eismasse]], die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert aus [[schweizerdeutsch]]en Mundarten entlehnt; das Wort geht auf [[vulgärlateinisch]] ''{{Ü|la|glaciarium}}'' „[[Eis]], Gletscher“ zurück, eine [[Ableitung]] von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|glacia}}'' und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|glacies}}'' „Eis“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Gletscher''.</ref><ref> {{Ref-DWDS}}</ref> :''siehe auch:'' [[Rätoromanisch]] ''{{Ü|rm|glatscher}}'' {{Synonyme}} :[1] ''Süddeutschland, Österreich:'' [[Ferner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eismasse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpengletscher]], [[Blockeisgletscher]], [[Festlandsgletscher]], [[Hanggletscher]], [[Kargletscher]], [[Talgletscher]], [[Plateaugletscher]], [[Pultgletscher]] :[1] [[Rheingletscher]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Gletscher'' entsteht durch die Ansammlung von Schnee, der nicht schmilzt, sondern sich immer weiter ansammelt. :[1] „Der Himmel über den Berggipfeln war von reinstem Blau, die ''Gletscher'' wirkten menschenfeindlicher denn je.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. | Jahr= 1985 | Seiten= 188 | ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Auf meiner ersten Reise nach Island habe ich eine Wanderung auf einem ''Gletscher'' gemacht.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=259.}}</ref> :[1] „Obwohl sie größtenteils von ''Gletschern'' bedeckt und die umgebenden Fahrwasser im gesamten Winterhalbjahr zugefroren sind, gibt es dort eine reichhaltige Flora und Fauna.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=195.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und ''Gletscher'' überwinden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.naturfreunde.de/ausbildung/trainerin-c-bergsteigen |titel= Trainer*in &#91;sic&#93; C – Bergsteigen|zugriff= 2020-02-14}}</ref> :[1] [Weichsel-Würm-Kaltzeit - 115.000 bis 10.000 v. Chr.:] „Riesige ''Gletscher'' lasteten mit einer Dicke von fast vier Kilometern auf Skandinavien sowie auf den Britischen Inseln und Irland. Ihre Fläche war etwa 20-mal so groß wie Deutschland.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wetter/wetterthema/eiszeiten-100.html?utm_source=pocket-newtab-de-de | Autor=Tim Staeger | Titel=Wie entstehen Eiszeiten? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-08 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gletscherfrei]] :[1] [[Gletscher-Allee]]<!-- Friedland -->, [[Gletscherbach]], [[Gletscherbett]], [[Gletscherbrand]], [[Gletscherdynamik]], [[Gletschereis]], [[Gletscherforscher]], [[Gletscherhöhle]], [[Gletscherinventar]], [[Gletscherkataster]], [[Gletscherlauf]], [[Gletschermehl]], [[Gletschermilch]], [[Gletschermühle]], [[Gletscherrest]], [[Gletscherschmelze]], [[Gletscherschramme]], [[Gletschersee]] ([[Gletscherendsee]], [[Gletscherrandsee]]), [[Gletscherschwund]], [[Gletscherspalte]], [[Gletschersturz]], [[Gletschertor]], [[Gletschertrübe]], [[Gletscherüberrest]], [[Gletschervorfeld]], [[Gletschervorstoß]], [[Gletscherzunge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Eismasse, die sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|gletser}} *{{sq}}: {{Ü|sq|akullnaja}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نهر جليدي|}} *{{an}}: {{Ü|an|chelera}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սառցադաշտ}} *{{az}}: {{Ü|az|buzlaq}} *{{eu}}: {{Ü|eu|glaziar}} *{{bn}}: {{Üt|bn|হিমবাহ|himabāha}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေခဲမြစ်|rehkai: mra.c}}, {{Üt|my|ရေခဲမြစ်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|ледник}} {{m}}, {{Üt|bs|ледењак}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|skorneg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ледник}} *{{zh}}: {{Üt|zh|冰川|bīngchuān}}, {{Üt|zh|冰河|bīnghé}} *{{da}}: {{Ü|da|gletsjer}} *{{en}}: {{Ü|en|glacier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaĉero}}, {{Ü|eo|glaciejo}} *{{et}}: {{Ü|et|liustik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jøkul}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäätikkö}} *{{frp}}: {{Ü|frp|gllaciér}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glacier}} *{{gl}}: {{Ü|gl|glaciar}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მყინვარი|mq'invari}}, {{Üt|ka|გლეტჩერი|gletč'eri}} *{{el}}: {{Üt|el|παγετώνας|pagetónas}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sermeq}} *{{he}}: {{Üt|he|קרחון|karkhon}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हिमनद|himanad}} *{{io}}: {{Ü|io|glaciero}} *{{ia}}: {{Ü|ia|glaciero}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oighearshruth}} *{{is}}: {{Ü|is|jökull}} *{{it}}: {{Ü|it|ghiacciaio}} *{{sah}}: {{Üt|sah|булуус|buluus}} *{{ja}}: {{Üt|ja|氷河|ひょうが, hyōga}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גלעטשער|gletsher}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಹಿಮನದಿ|himanadi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мұздық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|lodofôłt}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacera}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мөңгү|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|빙하|bingka}} *{{kw}}: {{Ü|kw|rewiva}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ledenjak}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|seholge}} *{{lld}}: {{Ü|lld|dlaciá}} *{{la}}: {{Ü|la|glaciarium}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|laduojs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ledājs}} *{{li}}: {{Ü|li|gletsjer}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ledynas}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|vedretta}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gletscher}} *{{ms}}: {{Ü|ms|glasier}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഹിമാനി|himāni}} *{{gv}}: {{Ü|gv|awin rioee}} *{{mr}}: {{Üt|mr|हिमनदी|himanadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ледник}} {{m}}, {{Üt|mk|ледењак}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|мөсөн гол}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gletsjer}} *{{frr}}: {{Ü|frr|istong}} *{{se}}: {{Ü|se|jiehkki}} *{{no}}: {{Ü|no|isbre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacièr}} *{{os}}: {{Üt|os|цъити}} *{{fa}}: {{Üt|fa|یخچال طبیعی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lodowiec}} *{{pt}}: {{Ü|pt|glaciar}}, {{Ü|pt|geleira}} *{{qu}}: {{Ü|qu|hatun chullunku}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glatscher}}, {{Ü|rm|vadretg}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghețar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледник}}, {{Üt|ru|глетчер}} {{m}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Glitsker}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eigh-shruth}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glaciär}}{{u}}, {{Ü|sv|jökel}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ледник}} {{m}}, {{Üt|sr|ледењак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ледник}} {{m}}, {{Üt|sh|ледењак}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ghiacciaiu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľadovec}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ledenik}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lodojc}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lodowc}} *{{es}}: {{Ü|es|glaciar}} *{{sw}}: {{Ü|sw|barafuto}} *{{tg}}: {{Üt|tg|пирях|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பனியாறு|paṉiyāṟu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|бозлык|}} *{{th}}: {{Üt|th|ธารน้ำแข็ง|thannamkhaeng}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འཁྱགས་རོམ་|'khyags-rom}}, {{Üt|bo|འཁྱགས་ཀླུང་|'khyags-klung}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ledovec}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пӑрлӑх}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buzul}} *{{uk}}: {{Üt|uk|льодовик}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gleccser}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گلیشیر|glayšīr}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|muzlik}} *{{vec}}: {{Ü|vec|jasaro}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sông băng}}, {{Ü|vi|băng hà}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhewlif}} *{{wa}}: {{Ü|wa|glaecî}} *{{be}}: {{Üt|be|ледавік}} *{{vls}}: {{Ü|vls|gletsjer}} *{{fy}}: {{Ü|fy|gletsjer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[glitschen]]}} 6sx728dajjjwm1rycjyygv1wfi6843j 0 5687 10771863 10759473 2026-09-20T22:06:04Z गुलमा 261156 +en:[[misfit]] +en:[[degenerate]] +en:[[maverick]] +en:[[eccentric]] +pl:[[wykolejeniec]] +pl:[[odczepieniec]] +pl:[[dziwak]] +pl:[[dziwaczka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771863 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pflanze]]}} == Pflanze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pflanze |Nominativ Plural=Pflanzen |Genitiv Singular=Pflanze |Genitiv Plural=Pflanzen |Dativ Singular=Pflanze |Dativ Plural=Pflanzen |Akkusativ Singular=Pflanze |Akkusativ Plural=Pflanzen |Bild=Blue Aquilegia.jpg|mini|1|eine ''Pflanze'' }} {{Worttrennung}} :Pflan·ze, {{Pl.}} Pflan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flant͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflanze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[eukaryotisch]]er [[Organismus]], der meist in der Lage ist, [[Photosynthese]] zu betreiben :[2] eigenartiger, ungeratener Mensch {{Abkürzungen}} :[1] [[Pfl.]] {{Herkunft}} :[1] {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|pflanze}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|pflanza}}'', vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|planta}}'' „[[Setzling]]“ entlehnt, belegt seit dem 10. Jahrhundert - das Verb ''{{Ü|la|pflanzon}}'' bereits seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Pflanze“, Seite 696.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gewächs]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventivpflanze]], [[Arzneipflanze]], [[Bambuspflanze]], [[Baumpflanze]], [[Baumwollpflanze]], [[Blattpflanze]], [[Blütenpflanze]], [[Dschungelpflanze]], [[Duftpflanze]], [[Faserpflanze]], [[Gemüsepflanze]], [[Grünpflanze]], [[Gewürzpflanze]], [[Giftpflanze]], [[Heilpflanze]], [[Indikatorpflanze]], [[Jungpflanze]], [[Kletterpflanze]], [[Kriechpflanze]], [[Kulturpflanze]], [[Pionierpflanze]], [[Rankenpflanze]], [[Schlauchpflanze]], [[Schlingpflanze]], [[Stadtpflanze]], [[Teepflanze]], [[Urpflanze]], [[Zeigerpflanze]], [[Zierpflanze]] :[1] [[Cannabispflanze]], [[Erdbeerpflanze]], [[Mohnpflanze]], [[Papyruspflanze]], [[Reispflanze]], [[Rosenpflanze]], [[Tabakpflanze]], [[Tomatenpflanze]] :[1] ''nach [[Funktion]]/[[Ort]]:'' [[Balkonpflanze]], [[Containerpflanze]], [[Färberpflanze]], [[Futterpflanze]], [[Gartenpflanze]], [[Landpflanze]], [[Nutzpflanze]], [[Ölpflanze]], [[Solitärpflanze]], [[Steppenpflanze]], [[Terrassenpflanze]], [[Topfpflanze]], [[Wasserpflanze]], [[Wildpflanze]], [[Zimmerpflanze]] :[1] ''nach [[Abteilung]]en:'' [[Alge]], [[Moos]] :[1] ''nach [[Wuchsform]]en der [[Kormoph]]:'' [[Baum]], [[Strauch]], [[Kraut]]; [[Blume]] :[1] ''nach [[Taxon|Taxa]]:'' [[Farn]], [[Gras]], [[Kaktus]], [[Palme]], [[Schachtelhalm]] {{Beispiele}} :[1] Nach heutiger Auffassung sind Pilze keine ''Pflanzen.'' :[1] „Der Boden ist ein wichtiger Teil der Biosphäre an Land, weil die meisten ''Pflanzen'' ihn für ihr Wachstum brauchen.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17 }}</ref> :[1] „In Wüsten erweckt erst der Regen einige ''Pflanzen'' zum Leben. Andere überleben die Dürre, indem sie Wasser in ihren Stängeln oder Wurzeln speichern.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17 }}</ref> :[1] „Man kann beispielsweise ''Pflanzen'' mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“<ref name="Käse-und-Bier>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter ''Pflanzen'' sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den ''Pflanzen,'' aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“<ref name="Käse-und-Bier"/> :[2] Sie ist eine seltsame ''Pflanze.'' {{Redewendungen}} :[1] [[Berliner Pflanze]] – {{va.|:}} [[Berlinerin]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Pflanzen'' [[anbauen]], [[ausreißen]], [[bestäuben]], [[fressen]], ''Pflanzen'' [[gießen]] ({{Audio|De-Pflanzen gießen.ogg|Audio}}), ''Pflanzen'' [[kultivieren]], [[schneiden]], [[züchten]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[blühend]]e, [[exotisch]]e, [[fleischfressend]]e, [[genmanipuliert]]e, [[genverändert]]e, [[transgen]]e, [[zart]]e ''Pflanze'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[pflanzenähnlich]], [[pflanzenartig]], [[pflanzenbewachsen]], [[pflanzenfressend]], [[pflanzlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Pflanzenanatomie]], [[Pflanzenanbau]], [[Pflanzenart]], [[Pflanzenasche]], [[Pflanzenbau]], [[Pflanzenbestand]], [[Pflanzenbewuchs]], [[Pflanzenbezeichnung]], [[Pflanzendecke]], [[Pflanzenduft]], [[Pflanzenextrakt]], [[Pflanzenfamilie]], [[Pflanzenfaser]], [[Pflanzenfett]], [[Pflanzenfossil]], [[Pflanzenfresser]], [[Pflanzenfreund]], [[Pflanzengattung]], [[Pflanzengenetiker]], [[Pflanzengeografie]], [[Pflanzengesellschaft]], [[Pflanzenhybrid]], [[Pflanzenjagd]], [[Pflanzenkatalog]], [[Pflanzenkleid]], [[Pflanzenknolle]], [[Pflanzenkohle]], [[Pflanzenkrankheit]], [[Pflanzenkübel]], [[Pflanzenkunde]], [[Pflanzenmaterial]], [[Pflanzenmorphologie]], [[Pflanzenname]], [[Pflanzenöl]], [[Pflanzenphysiologie]], [[Pflanzenreich]], [[Pflanzenrest]], [[Pflanzensaft]], [[Pflanzensammlung]], [[Pflanzenschutz]], [[Pflanzensoziologie]], [[Pflanzenteil]], [[Pflanzenteppich]], [[Pflanzentuff]], [[Pflanzenvielfalt]], [[Pflanzenvirus]], [[Pflanzenwachstum]], [[Pflanzenwuchs]], [[Pflanzenwelt]], [[Pflanzenzüchter]] :''[[Verb]]en:'' [[pflanzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bimë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|φυτόν}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نبات|‌‌nabāt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բույս}} *{{az}}: {{Ü|az|bitki}} *{{ba}}: {{Üt|ba|үҫемлек|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|landare}} *{{my}}: {{Üt|my|အပင်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|биљка}} {{f}}, {{Üt|bs|растиње}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|plant}} *{{bg}}: {{Üt|bg|растение}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|植物|zhíwù}} *{{da}}: {{Ü|da|plante}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|plant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|planto}} *{{et}}: {{Ü|et|taim}} *{{fo}}: {{Ü|fo|planta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kasvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plante}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|plante}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|planta}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მცენარე|mtsenare}} *{{el}}: {{Üt|el|φυτό|fytó}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|naasoq}} *{{he}}: {{Üt|he|צמח|tsémakh}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पादप|pādap}} *{{io}}: {{Ü|io|planto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|planta}} *{{ga}}: {{Ü|ga|planda}} *{{is}}: {{Ü|is|planta}} {{f}} (plöntu,-ur), {{Ü|is|jurt}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pianta}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|үүнээйи|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|植物|しょくぶつ, shokubutsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געוויקס|geviks}} {{n}}, {{Üt|yi|פֿלאַנץ|flants}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өсімдік|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|roscëna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|planta}} {{f}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|өсүмдүк|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|plans}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|pianta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|biljka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|riwek}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ڕوەک|rwek}} *{{la}}: {{Ü|la|herba}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|augs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|augalas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Planz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|pjanta}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|биљка}} {{f}}, {{Üt|mk|растение}} {{n}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thlai}}, {{Ü|lus|hnim}}, {{Ü|lus|thing}}, {{Ü|lus|hnimhring}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Plant}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plant}} *{{se}}: {{Ü|se|šaddu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plante}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|plante}} {{fm}} *{{oc}}: {{Ü|oc|planta}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|зайӕгой|}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Blans}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گیاه|giyâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|roślina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|planta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|planta}} {{f}}, {{Ü|rm|plaunta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plantă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|растение}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|lus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|planta}} {{u}}, {{Ü|sv|växt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|биљка}} {{f}}, {{Üt|sr|растиње}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|биљка}} {{f}}, {{Üt|sr|растиње}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|chianta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rastlina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rastlina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rostlina}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rostlina}} *{{es}}: {{Ü|es|planta}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ниҳол|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|үсемлек|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rostlina}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|орамат| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|ӳсентӑран| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|bitki}}, {{Ü|tr|nebat}} (veraltend) *{{tk}}: {{Ü|tk|ösümlik}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|үнүш| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۆسۈملۈك|ösümlük}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рослина|roslyna}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|növény}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نبات|nabāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oʻsimlik}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thực vật}} *{{cy}}: {{Ü|cy|planhigyn}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|plante}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|расліна}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|plant}} {{u}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] plant *Norddeutsch: {{Lautschrift|ˈflant͡sə}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eigenartiger, ungeratener Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|misfit}}, {{Ü|en|degenerate}}, {{Ü|en|maverick}}, {{Ü|en|eccentric}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wykolejeniec}} {{m}}, {{Ü|pl|odczepieniec}} {{m}}, {{Ü|pl|dziwak}} {{m}}, {{Ü|pl|dziwaczka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstig typ}} {{u}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kadla}} {{m}}, {{Ü|hsb|kmótr}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] plant *Norddeutsch: {{Lautschrift|ˈflant͡sə}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|81159}} :[*] {{Wikibooks|Bestimmungsbuch für Pflanzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pflanzer]]|Anagramme=[[Pfalzen]]}} 7taky8ujtxlc2p3nrtdt6uxu3m005ua 0 5774 10772074 10563737 2026-09-21T10:34:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772074 wikitext text/x-wiki == Spint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spint |Nominativ Plural=Spinte |Genitiv Singular=Spints |Genitiv Singular*=Spintes |Genitiv Plural=Spinte |Dativ Singular=Spint |Dativ Singular*=Spinte |Dativ Plural=Spinten |Akkusativ Singular=Spint |Akkusativ Plural=Spinte }} {{Worttrennung}} :Spint, {{Pl.}} Spin·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spint.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] regionaler Name für den [[Bienenfresser]] ''(Merops apiaster)'', in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht :[2] altes Hohlmaß für Getreide, 1/16 [[Scheffel]] (je nach Region 2,5 bis 7 l) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]], [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Beispiele}} :[1] Der Blauwangen''spint'' (Merops persicus) gehört zur Gattung der Bienenfresser. :[2] Aus einer Abrechnung von 1690: 6 ''Spint'' Roggen zur Mühle gebracht, 1 ''Spint'' Weizen zur Mühle gebracht, 31 Stüber bezahlt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen: regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bee-eater}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mehiläissyöjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guêpier}} *{{it}}: {{Ü|it|gruccione}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żołna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|щурка}} *{{es}}: {{Ü|es|abejaruco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlha}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyurgyalag}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=altes Hohlmaß für Getreide, 1/16 Scheffel (je nach Region 2,5 bis 7 l)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pint]], [[Spant]], [[Spin]], [[Spina]], [[Spinat]], [[Splint]], [[Sprint]], [[Stint]]|Homophone=[[Spind]], [[spinnt]]|Anagramme=[[Pints]]}} 970lvmj25s2hsonxsfmjipzxp51edi9 0 10167 10771866 10770466 2026-09-20T22:07:44Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Umschrift Kyrillisch wird automatisch eingefügt. 10771866 wikitext text/x-wiki == Niedersachsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Deutschland Lage von Niedersachsen.svg|mini|1|Lage ''Niedersachsens'' in Deutschland |Bild 2=Flag of Lower Saxony.svg|mini|1|Flagge ''Niedersachsens'' }} {{Worttrennung}} :Nie·der·sach·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌzaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niedersachsen.ogg}}, {{Audio|De-Niedersachsen2.ogg}}, {{Audio|De-Niedersachsen3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Bundesland]] in der [[Bundesrepublik Deutschland]] {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 3166-2:'' [[DE-NI]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantiv]]s ''[[Niedersachse]]'' mit dem [[Flexem]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bundesland]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nordniedersachsen]], [[Südniedersachsen]] {{Beispiele}} :[1] ''Niedersachsen'' liegt zwischen Ems und Elbe. :[1] Das Sagen haben künftig allein die Großaktionäre: fünf Vertreter der Familien Piëch und Porsche, zwei Vertreter ''Niedersachsens'' und zwei Katarer, die mit ihrer Staatsholding dem Clan beisprangen, als es galt, die über Porsche erworbenen VW-Anteile zu finanzieren.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2012-04/Piech-VW | Autor=Dietmar Lamparter | Titel=Die willigen Kontrolleure von VW | TitelErg=Autoindustrie | Tag=18 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-20 }}</ref> :[1] ''Niedersachsens'' Innenminister Uwe Schünemann nannte den Kampf gegen den Salafismus eine „Nagelprobe“ für die Kooperation mit den muslimischen Verbänden.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2012-04/islamkonferenz-salafismus | Autor=ZEIT ONLINE, dpa, AFP, Reuters | Titel=Islamkonferenz verurteilt Salafisten | TitelErg=Muslime in Deutschland | Tag=19 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-20 }}</ref> :[1] Hannover 96 bleibt die Nummer Eins in ''Niedersachsen'' und rückt der zweiten Europa-League-Teilnahme einen Schritt näher.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2012-04/bundesliga-dortmund-bayern/komplettansicht | Autor=ZEIT ONLINE, dpa | Titel=Dortmund besiegt Bayern, Debakel für Hamburg | TitelErg=Bundesliga | Tag=11 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-20 }}</ref> :[1] Allein um die Lufthansa-Flotte mit Sprit aus Leindotter oder Jatropha zu versorgen, wäre eine Anbaufläche von etwa der Größe ''Niedersachsens'' nötig.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zeit-wissen/2012/02/Gruenes-Fliegen-LT/komplettansicht | Autor=Niels Boeing | Titel=Grüner fliegen | TitelErg=Klimaschutz | Tag=19 | Monat=3 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-20 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Niedersachse]], [[Niedersächsin]], [[niedersächsisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Saksonia e Ulët}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سكسونيا السفلى|}} *{{az}}: {{Ü|az|Aşağı Saksoniya}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Donja Saksonija}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Долна Саксония}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|下薩克森|Xià Sàkèsēn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|下萨克森|Xià Sàkèsēn}} *{{da}}: {{Ü|da|Niedersachsen}} *{{en}}: {{Ü|en|Lower Saxony}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Malsupra Saksio}} *{{et}}: {{Ü|et|Alam-Saksi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ala-Saksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Basse-Saxe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქვემო საქსონია|kvemo saksonia}} *{{el}}: {{Üt|el|Κάτω Σαξωνία|Kato Saxonia}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|Infra-Saxonia}} *{{is}}: {{Ü|is|Neðra-Saxland}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|Bassa Sassonia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニーダーザクセン州|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Baixa Saxònia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|니더작센주|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Donja Saska}} *{{la}}: {{Ü|la|Saxonia Inferior}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lejassaksija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Žemutinė Saksonija}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Neddersassen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Nedersaksen}} *{{no}}: {{Ü|no|Niedersachsen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نیدرزاکسن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dolna Saksonia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Baixa Saxônia}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Saxonia Bassa}} {{f}}, {{Ü|rm|Saxonia Inferiura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Saxonia Inferioară}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нижняя Саксония}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Niedersachsen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Доња Саксонија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Dolné Sasko}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Spodnja Saška}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Baja Sajonia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Dolní Sasko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Aşağı Saksonya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нижня Саксонія}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Alsó-Szászország}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|143984}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Bundesländer Deutschland}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nie·der·sach·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌzaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Niedersachse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Niedersachse}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anschreiendes]], [[nachreisendes]]}} 5c19gs6yvwea3psejsvtdmlotd4sssg 0 10833 10771814 10710829 2026-09-20T19:52:31Z ~2026-50941-83 261164 +hu:[[társadalom]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771814 wikitext text/x-wiki == Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gesellschaft |Nominativ Plural=Gesellschaften |Genitiv Singular=Gesellschaft |Genitiv Plural=Gesellschaften |Dativ Singular=Gesellschaft |Dativ Plural=Gesellschaften |Akkusativ Singular=Gesellschaft |Akkusativ Plural=Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :Ge·sell·schaft, {{Pl.}} Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesellschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Soziologie}} größere [[Gruppe]] organisiert zusammenlebender [[Mensch]]en :[2] {{K|Rechtswesen}} ''Gesellschaft für etwas'': [[Verbindung]] von [[Person]]en zu einem gemeinsamen [[Zweck]] :[3] [[Gruppe]] von [[Person]]en, [[Personenkreis]], [[Milieu]] :[4] festliche Veranstaltung {{Abkürzungen}} :[2] [[Ges.]] {{Herkunft}} :Ableitung vom Stamm des Substantivs ''[[Geselle]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-schaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bund]], [[Kollektiv]] :[1, 2] [[Gemeinschaft]] :[2] [[Genossenschaft]], [[Kooperation]], [[Verbindung]], [[Verein]] :[3] [[Milieu]], [[Personenkreis]], [[Personenmehrheit]] :[4] [[Ball]], [[Empfang]], [[Party]]; [[Fest]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Staat]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Fest]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Einwanderergesellschaft]], [[Kriegergesellschaft]] :[1] [[Adelsgesellschaft]], [[Anspruchsgesellschaft]], [[Arbeitsgesellschaft]], [[Aufnahmegesellschaft]], [[Ausbeutergesellschaft]], [[Autogesellschaft]], [[Bürgergesellschaft]], [[Chancengesellschaft]], [[Cybergesellschaft]], [[Dienstbotengesellschaft]], [[Dienstleistungsgesellschaft]], [[Disziplinargesellschaft]], [[Dreiklassengesellschaft]], [[Egogesellschaft]], [[Einwanderungsgesellschaft]], [[Ellbogengesellschaft]]/[[Ellenbogengesellschaft]], [[Erlebnisgesellschaft]], [[Erfolgsgesellschaft]], [[Feudalgesellschaft]], [[Freizeitgesellschaft]], [[Gegengesellschaft]], [[Gegenwartsgesellschaft]], [[Geheimgesellschaft]], [[Geldgesellschaft]], [[Gentilgesellschaft]], [[Großgesellschaft]], [[Herkunftsgesellschaft]], [[Industriegesellschaft]], [[Informationsgesellschaft]], [[Kastengesellschaft]], [[Klassengesellschaft]], [[Konfliktgesellschaft]], [[Konsensgesellschaft]], [[Konsumgesellschaft]], [[Kopfschmerzgesellschaft]], [[Leistungsgesellschaft]], [[Mangelgesellschaft]], [[Marktgesellschaft]], [[Massengesellschaft]], [[Matriarchalgesellschaft]], [[Mehrheitsgesellschaft]], [[Mittelstandsgesellschaft]], [[Mobiltelefongesellschaft]], [[Nachkriegsgesellschaft]], [[Nischengesellschaft]], [[Organisationsgesellschaft]], [[Parallelgesellschaft]], [[Patriarchalgesellschaft]], [[Risikogesellschaft]], [[Schattengesellschaft]], [[Sinngesellschaft]], [[Sklavenhaltergesellschaft]], [[Spaßgesellschaft]], [[Ständegesellschaft]], [[Tätergesellschaft]], [[Tätigkeitsgesellschaft]], [[Tauschgesellschaft]], [[Teilhabegesellschaft]], [[Temperaturgesellschaft]], [[Überflussgesellschaft]], [[Urgesellschaft]], [[Verantwortungsgesellschaft]], [[Verdrängungsgesellschaft]], [[Vergangenheitsgesellschaft]], [[Wachstumsgesellschaft]], [[Warengesellschaft]], [[Wegwerfgesellschaft]], [[Weltbürgergesellschaft]], [[Weltgesellschaft]], [[Wettbewerbsgesellschaft]], [[Wissensgesellschaft]], [[Wohlfahrtsgesellschaft]], [[Wohlstandsgesellschaft]], [[Wolfsgesellschaft]], [[Zivilgesellschaft]], [[Zivilisationsgesellschaft]], [[Zukunftsgesellschaft]], [[Zuwanderungsgesellschaft]], [[Zweidrittelgesellschaft]]/[[Zwei-Drittel-Gesellschaft]], [[Zweiklassengesellschaft]] :[1, 2] [[Agrargesellschaft]], [[Automobilgesellschaft]], [[Bauerngesellschaft]], [[DDR-Gesellschaft]], [[Entwicklungsgesellschaft]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Harmoniegesellschaft]], [[Kolonialgesellschaft]], [[Kontrollgesellschaft]], [[Kulturgesellschaft]], [[Sowjetgesellschaft]], [[Stadtgesellschaft]], [[Stammesgesellschaft]]/[[Stammgesellschaft]], [[Technologiegesellschaft]], [[Übergangsgesellschaft]], [[Wirtschaftsgesellschaft]] :[1, 3] [[Schützengesellschaft]] :[2] ''allgemein:'' [[Abschreibungsgesellschaft]], [[Abwicklungsgesellschaft]], [[Altgesellschaft]], [[Auffanggesellschaft]], [[Auslandsgesellschaft]], [[Basisgesellschaft]], [[Beschäftigungsgesellschaft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Beteiligungsgesellschaft]], [[Betriebsgesellschaft]], [[Briefkastengesellschaft]], [[Dachgesellschaft]], [[Eigengesellschaft]], [[Einheitsgesellschaft]], [[Einmanngesellschaft]], [[Einzelgesellschaft]], [[Erwerbsgesellschaft]], [[Fachgesellschaft]], [[Fondsgesellschaft]], [[Führungsgesellschaft]], [[Gründungsgesellschaft]], [[Gruppengesellschaft]], [[Handelsgesellschaft]], [[Inlandsgesellschaft]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Kerngesellschaft]], [[Kommanditgesellschaft]], [[Konkurrenzgesellschaft]], [[Konzerngesellschaft]], [[Landesgesellschaft]], [[Liquidationsgesellschaft]], [[Mitarbeitergesellschaft]], [[Monopolgesellschaft]], [[Muttergesellschaft]], [[Nachfolgegesellschaft]], [[Obergesellschaft]], [[Organgesellschaft]], [[Ostgesellschaft]], [[Partnergesellschaft]], [[Partnerschaftsgesellschaft]], [[Privatgesellschaft]], [[Publikumsgesellschaft]], [[Regionalgesellschaft]], [[Restgesellschaft]], [[Schachtelgesellschaft]], [[Scheingesellschaft]], [[Schiffbaugesellschaft]], [[Schwestergesellschaft]], [[Spartengesellschaft]], [[Staatsgesellschaft]], [[Teilgesellschaft]], [[Tochtergesellschaft]], [[Trägergesellschaft]], [[Treuhandgesellschaft]], [[Untergesellschaft]], [[Unternehmensbeteiligungsgesellschaft]], [[Unternehmensgesellschaft]], [[Verbundgesellschaft]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Vorbereitungsgesellschaft]], [[Vorgängergesellschaft]], [[Vorgesellschaft]], [[Westgesellschaft]], [[Zielgesellschaft]], [[Zweckgesellschaft]], [[Zwischengesellschaft]] :[2] [[Abbaugesellschaft]], [[Abfallbeseitigungsgesellschaft]], [[Abfallgesellschaft]], [[Abfallverwertungsgesellschaft]], [[Abfallwirtschaftsgesellschaft]], [[Aktiengesellschaft]], [[Aktionärsgesellschaft]], [[Analysegesellschaft]], [[Anlagegesellschaft]], [[Arbeitnehmergesellschaft]], [[Arbeitsförderungsgesellschaft]], [[Ärztegesellschaft]], [[Atomgesellschaft]], [[Aufbaugesellschaft]], [[Außenhandelsgesellschaft]], [[Ausstellungsgesellschaft]], [[Autobahngesellschaft]], [[Bachgesellschaft]], [[Badegesellschaft]], [[Bädergesellschaft]], [[Bahngesellschaft]], [[Bahnreinigungsgesellschaft]], [[Bankgesellschaft]], [[Baubetreuungsgesellschaft]], [[Baugesellschaft]], [[Bauträgergesellschaft]], [[Beiträgergesellschaft]], [[Beratungsgesellschaft]], [[Bergbaugesellschaft]], [[Bergwerksgesellschaft]], [[Betreibergesellschaft]], [[Betreuungsgesellschaft]], [[Betriebsführungsgesellschaft]], [[Bewerbergesellschaft]], [[Bewerbungsgesellschaft]], [[BGB-Gesellschaft]], [[Bibelgesellschaft]], [[Bildungsgesellschaft]], [[Bohrgesellschaft]], [[Börsengesellschaft]], [[Buchgesellschaft]], [[Busgesellschaft]], [[Chartergesellschaft]], [[Chemiegesellschaft]], [[Computergesellschaft]], [[Eigentümergesellschaft]], [[Einkaufsgesellschaft]], [[Einzelhandelsgesellschaft]], [[Eisenbahngesellschaft]], [[Elektrizitätsgesellschaft]], [[Energiegesellschaft]], [[Energieversorgungsgesellschaft]], [[Entsorgungsgesellschaft]], [[Erdgasgesellschaft]], [[Erdölgesellschaft]], [[Erschließungsgesellschaft]], [[Exportgesellschaft]], [[Fährgesellschaft]], [[Ferngasgesellschaft]], [[Fernmeldegesellschaft]], [[Fernsehgesellschaft]], [[Fernsehproduktionsgesellschaft]], [[Festnetzgesellschaft]], [[Feuerversicherungsgesellschaft]], [[Filmgesellschaft]], [[Filmproduktionsgesellschaft]], [[Finanzdienstleistungsgesellschaft]], [[Finanzgesellschaft]], [[Finanzierungsgesellschaft]], [[Fluggesellschaft]], [[Flughafengesellschaft]], [[Fördergesellschaft]], [[Förderungsgesellschaft]], [[Forschungsgesellschaft]], [[Frachtfluggesellschaft]], [[Frachtgesellschaft]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Freundschaftsgesellschaft]], [[Friedensgesellschaft]], [[Fußballgesellschaft]], [[Gartenbaugesellschaft]], [[Gasgesellschaft]], [[Gelehrtengesellschaft]], [[Großhandelsgesellschaft]], [[Grundstücksentwicklungsgesellschaft]], [[Grundstücksgesellschaft]], [[Grundstücksverwaltungsgesellschaft]], [[Hafengesellschaft]], [[Hämophiliegesellschaft]], [[Holdinggesellschaft]], [[Holzgesellschaft]], [[Hotelbetriebsgesellschaft]], [[Hotelgesellschaft]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Importgesellschaft]], [[Industriebeteiligungsgesellschaft]], [[Ingenieurgesellschaft]]/[[Ingenieursgesellschaft]], [[Ingenieurleistungsgesellschaft]], [[Inlandsfluggesellschaft]], [[Investitionsgesellschaft]], [[Investmentfondsgesellschaft]], [[Investmentgesellschaft]], [[Investorengesellschaft]], [[Kabelgesellschaft]], [[Kakteengesellschaft]], [[Kameliengesellschaft]], [[Kanalgesellschaft]], [[Kanugesellschaft]], [[Kapitalanlagegesellschaft]], [[Kapitalbeteiligungsgesellschaft]], [[Karnevalsgesellschaft]], [[Kartengesellschaft]], [[Klassifizierungsgesellschaft]], [[Kohlegesellschaft]], [[Kommunikationsgesellschaft]], [[Kongressgesellschaft]], [[Kraftwerksgesellschaft]], [[Krankenhausgesellschaft]], [[Krebsgesellschaft]], [[Kreditgesellschaft]], [[Kreditkartengesellschaft]], [[Kurgesellschaft]], [[Lagerhausgesellschaft]], [[Landesentwicklungsgesellschaft]], [[Landgesellschaft]], [[Landwirtschaftsgesellschaft]], [[Leasinggesellschaft]], [[Lebensrettungsgesellschaft]], [[Lebensversicherungsgesellschaft]], [[Liegenschaftsgesellschaft]], [[Linienfluggesellschaft]], [[Liniengesellschaft]], [[Literaturgesellschaft]], [[Lotteriegesellschaft]], [[Lottogesellschaft]], [[Luftfahrtgesellschaft]], [[Luftgesellschaft]], [[Luftverkehrsgesellschaft]], [[Maklergesellschaft]], [[Managementgesellschaft]], [[Märchengesellschaft]], [[Marketinggesellschaft]], [[Marktforschungsgesellschaft]], [[Mediengesellschaft]], [[Messegesellschaft]], [[Metallgesellschaft]], [[Minengesellschaft]], [[Mineralölgesellschaft]], [[Missionsgesellschaft]], [[Mitgliedsgesellschaft]], [[Mobilfunkgesellschaft]], [[Montagegesellschaft]], [[Montangesellschaft]], [[Mozartgesellschaft]], [[Museumsgesellschaft]], [[Musicalgesellschaft]], [[Musikgesellschaft]], [[Nahverkehrsgesellschaft]], [[Naturschutzgesellschaft]], [[Netzgesellschaft]], [[Objektgesellschaft]], [[Ölfördergesellschaft]], [[Ölgesellschaft]], [[Olympiagesellschaft]], [[Omnibusgesellschaft]], [[Parkhausgesellschaft]], [[Personalgesellschaft]], [[Personengesellschaft]], [[Planungsgesellschaft]], [[Postgesellschaft]], [[Produktionsgesellschaft]], [[Programmgesellschaft]], [[Projektentwicklungsgesellschaft]], [[Projektgesellschaft]], [[Projektierungsgesellschaft]], [[Projektplanungsgesellschaft]], [[Prüfgesellschaft]], [[Prüfungsgesellschaft]], [[Qualifizierungsgesellschaft]], [[Raffineriegesellschaft]], [[Raumfahrtgesellschaft]], [[Rechteverwertungsgesellschaft]], [[Religionsgesellschaft]], [[Rettungsgesellschaft]], [[Risikokapitalgesellschaft]], [[Röntgengesellschaft]], [[Rothalbmondgesellschaft]], [[Rückversicherungsgesellschaft]], [[Rudergesellschaft]], [[Rundfunkgesellschaft]], [[Sanierungsgesellschaft]], [[Schallplattengesellschaft]], [[Schießgesellschaft]], [[Schifffahrtsgesellschaft]], [[Schlafwagengesellschaft]], [[Schließgesellschaft]], [[Sendegesellschaft]], [[Servicegesellschaft]], [[Siedlungsbaugesellschaft]], [[Siedlungsgesellschaft]], [[Speditionsgesellschaft]], [[Speisewagengesellschaft]], [[Sportgesellschaft]], [[Sprachgesellschaft]], [[Städtebaugesellschaft]], [[Stadtentwicklungsgesellschaft]], [[Stadterneuerungsgesellschaft]], [[Stahlgesellschaft]], [[Steuerberatungsgesellschaft]], [[Straßenbahngesellschaft]], [[Stromgesellschaft]], [[Strukturförderungsgesellschaft]], [[Studiengesellschaft]], [[Telefongesellschaft]], [[Telekommunikationsgesellschaft]], [[Tempelgesellschaft]], [[Tennisgesellschaft]], [[Terraingesellschaft]], [[Textilgesellschaft]], [[Textilhandelsgesellschaft]], [[Theatergesellschaft]], [[Therapiegesellschaft]], [[Tourismusgesellschaft]], [[Touristikgesellschaft]], [[Transfergesellschaft]], [[Transportgesellschaft]], [[Tunnelgesellschaft]], [[Turngesellschaft]], [[Umschlagsgesellschaft]], [[Universitätsgesellschaft]], [[Unterhaltungsgesellschaft]], [[Unternehmensberatungsgesellschaft]], [[Veranstaltungsgesellschaft]], [[Verbriefungsgesellschaft]], [[Verkaufsgesellschaft]], [[Verkehrsgesellschaft]], [[Verlagsgesellschaft]], [[Verleihgesellschaft]], [[Verlustzuweisungsgesellschaft]], [[Vermarktungsgesellschaft]], [[Vermietungsgesellschaft]], [[Vermittlungsgesellschaft]], [[Vermögensberatungsgesellschaft]], [[Vermögensgesellschaft]], [[Vermögensverwaltungsgesellschaft]], [[Versicherungsgesellschaft]], [[Versorgungsgesellschaft]], [[Verteilungsgesellschaft]], [[Verwaltungsgesellschaft]], [[Verwertungsgesellschaft]], [[Vorschaltgesellschaft]], [[Wachgesellschaft]], [[Wach- und Schließgesellschaft]]<ref>{{Ref-Duden|Wach- und Schließgesellschaft}}</ref>, [[Warenhandelsgesellschaft]], [[Wassergesellschaft]], [[Weltausstellungsgesellschaft]], [[Werbegesellschaft]], [[Wirtschaftsberatungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsförderungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfergesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfungsgesellschaft]], [[Wissenschaftsgesellschaft]], [[Wohnbaugesellschaft]], [[Wohnstättengesellschaft]], [[Wohnungsbaugesellschaft]], [[Wohnungsgesellschaft]], [[Wohnungsverwaltungsgesellschaft]], [[Ziviltechnikergesellschaft]] :[2] ''Wortverbindungen:'' [[Europäische Gesellschaft]], [[Gesellschaft bürgerlichen Rechts]], [[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], [[Offene Handelsgesellschaft]], [[Stille Gesellschaft]] :[2, 3] [[Familiengesellschaft]], [[Lagergesellschaft]] :[3] [[Ausflugsgesellschaft]], [[Ballgesellschaft]], [[Beerdigungsgesellschaft]], [[Damengesellschaft]], [[Dorfgesellschaft]], [[Geburtstagsgesellschaft]], [[Hofgesellschaft]], [[Jagdgesellschaft]], [[Männergesellschaft]], [[Multikulti-Gesellschaft]]/[[Multikultigesellschaft]], [[Reisegesellschaft]], [[Tischgesellschaft]], [[Trauergesellschaft]] :[3, 4] [[Festgesellschaft]], [[Herrengesellschaft]], [[Hochzeitsgesellschaft]], [[Lesegesellschaft]], [[Partygesellschaft]], [[Tanzgesellschaft]], [[Taufgesellschaft]] :[4] [[Abendgesellschaft]], [[Kaffeegesellschaft]], [[Teegesellschaft]] :[*] ''übertragen:'' [[Bodengesellschaft]], [[Brutgesellschaft]], [[Pflanzengesellschaft]], [[Tiergesellschaft]], [[Waldgesellschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Integration von Ausländern in die ''Gesellschaft'' muss verbessert werden. :[1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »''Gesellschaft''« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 66. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der ''Gesellschaft'' vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 101.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.</ref> :[1] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen ''Gesellschaft'' hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 80f | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „In weiten Teilen stimmte das auch, er hatte die Protesthaltung seines Vaters geerbt, was die Ungerechtigkeit in der ''Gesellschaft'' anging.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 64.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] Diese ''Gesellschaft'' ist nicht mehr solvent. :[2] Die ''Gesellschaft'' für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen. :[3] In der Öffentlichkeit und in ''Gesellschaft'' sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten. :[3] „Die ''Gesellschaft'' wurde zu Tisch gebeten.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=265 }}</ref> :[3] „Da die ganze ''Gesellschaft'' nicht locker ließ, mußte Simen Tjing durch Dai-an aus den rückwärtigen Räumen Zimtknospe rufen lassen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=259}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[3] „Die ganze Moskauer ''Gesellschaft'', von den alten Damen bis zu den Kindern, nahm Pierre wie einen vertrauten und lange erwarteten Gast auf, dessen Platz immer bereit stand und für ihn freigehalten worden war.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=700}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] „Nach meiner Rückkehr in den Gasthof aß ich in ''Gesellschaft'' der Mädchen ein Gericht Makkaroni und legte mich dann schlafen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 15.}}</ref> :[4] "Oder besser noch, wir geben eine ''Gesellschaft,'' eine große ''Gesellschaft'' Dir zu Ehren." Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm. :[4] „Es gab keine Theateraufführungen, jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine ''Gesellschaften'', bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}</ref> :[4] „Wir erfreuen uns an unserem Haus und haben schon einige ''Gesellschaften'' gegeben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kressmann Taylor|Kressmann Taylor]]; mit einem Nachwort von [[w:Elke Heidenreich|Elke Heidenreich]] | Titel=[[w:Adressat unbekannt|Adressat unbekannt]] | Auflage=8. | Verlag=Atlantik | Ort=Hamburg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-455-65082-2 | Seiten=29 | Originaltitel=Address Unknown | Übersetzer=Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem Gesellschaft leisten|jemandem ''Gesellschaft'' leisten]] :[1] [[Stütze der Gesellschaft|Stütze der ''Gesellschaft'']] :[1] [[zur Gesellschaft|zur ''Gesellschaft'']]<ref>{{Ref-DWDS|zur Gesellschaft}}</ref> :[3] [[sich in guter Gesellschaft befinden|sich in guter ''Gesellschaft'' befinden]] / [[sich in bester Gesellschaft befinden|sich in bester ''Gesellschaft'' befinden]] :[3, 4] [[geschlossene Gesellschaft|geschlossene ''Gesellschaft'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[klassenlos]]e ''Gesellschaft''<ref>{{Wikipedia|Klassenlose Gesellschaft|klassenlose Gesellschaft}}</ref> ({{Audio|De-klassenlose Gesellschaft.ogg|anhören}}), [[offen]]e ''Gesellschaft'' :[4] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Gesellschaft'' [[geben]] :[4] [[geschlossen]]e ''Gesellschaft'' (= Veranstaltung, die nur für einen bestimmten Personenkreis zugänglich ist) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[gesellschaftlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Dampfschifffahrtsgesellschaft]], [[GesellschafterGesellschaftsabend]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Gesellschaftsanzug]], [[Gesellschaftsentwurf]], [[Gesellschaftsform]], [[Gesellschaftsgruppe]], [[Gesellschaftskleidung]], [[Gesellschaftskritik]], [[Gesellschaftslöwe]], [[Gesellschaftsmodell]], [[Gesellschaftsordnung]], [[Gesellschaftspolitik]], [[Gesellschaftsraum]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftsreise]], [[Gesellschaftsroman]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gesellschaftsstruktur]], [[Gesellschaftsstudie]], [[Gesellschaftssystem]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gesellschaftswissenschaft]], [[Gesellschaftsziel]], [[Gesellschaftszimmer]] :''[[Verb]]:'' [[vergesellschaften]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|社會|shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|社会|shèhuì}} *{{da}}: {{Ü|da|samfund}} {{n}} *{{diq}}: {{Ü|diq|şêlıg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|society}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhteiskunta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παρέα|paréa}} {{f}}, {{Üt|el|συντροφιά|syndrofiá}} {{f}}, {{Üt|el|κοινωνία|kinonía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|societate}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sochaí}} *{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|社会|しゃかい, shakai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|societat}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nugh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zajednica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|civak}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|societas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заедница}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maatschappij}} *{{oc}}: {{Ü|oc|societat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|społeczność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|общество}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|samhälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|заједница}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|заједница}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spoločnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|towarišnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|towaršnosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}} *{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}}, {{Ü|hu|társadalom}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xã hội}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дружество}} *{{da}}: {{Ü|da|selskab}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|society}}, {{Ü|en|company}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhtiö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εταιρεία|etéría}} {{f}}, {{Üt|el|σύλλογος|sýllogos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|societate}} *{{ga}}: {{Ü|ga|comhlacht}}, {{Ü|ga|cuideachta}} *{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|協会|きょうかい, kyôkai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|societat}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yej’an}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|societas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vennootschap}} *{{oc}}: {{Ü|oc|societat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}, {{Ü|ro|companie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bolag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|towaristwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|towarstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}}; {{Ü|tr|şirket}} *{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|company}} *{{eo}}: {{Ü|eo|societo}}, {{Ü|eo|kunularo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}, {{Ü|fr|compagnie}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|compania}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cuideachta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|一行|いっこう, ikkô}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gezelschap}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}, {{Ü|pt|companhia}} {{f}}, {{Ü|pt|empresa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sällskap}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|compañía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|davetliler}} (''Pl.''), {{Ü|tr|toplum}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=festliche Veranstaltung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|reception}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réception}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|receptie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|recepção}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillställning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|recepción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davet}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 49pnt7ay160xw6r4a2p610q8x053y90 0 11227 10771703 10720337 2026-09-20T15:43:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10771703 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[welle]]}} == Welle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Welle |Nominativ Plural=Wellen |Genitiv Singular=Welle |Genitiv Plural=Wellen |Dativ Singular=Welle |Dativ Plural=Wellen |Akkusativ Singular=Welle |Akkusativ Plural=Wellen |Bild 1=2006-01-14 Surface waves-2.jpg|mini|1|[[kreisförmig]]e ''Wellen'' im [[Wasser]] |Bild 2=Porto Covo Outubro 2014-3.jpg|mini|1|[[brechend]]e ''Welle'' am [[Strand]] |Bild 3=Breaking wave in wavemaker.ogv|mini|1|[[brechend]]e ''Welle'' im [[Labor]] |Bild 4=Gelenk-welle.jpg|mini|4|eine [[Gelenk]]-''welle'' |Bild 5=Bundesarchiv Bild 183-F1206-0015-001, Mathias Brehme.jpg|mini|5|''Welle'' am [[Reck]] |Bild 6=La ola 01.jpg|mini|7|La ola, die ''Welle'' }} {{Worttrennung}} :Wel·le, {{Pl.}} Wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Welle.ogg}}, {{Audio|De-at-Welle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Erhebung]] von [[Wasser]] :[2] {{K|Physik}} [[Art]] der [[Energieausbreitung]], zum Beispiel des [[Schalls]] oder [[Lichts]] :[3] {{K|übertr.}} eine [[geistig]]e, [[kulturell]]e, [[politisch]]e, allgemeine [[Strömung]], die sich [[wiederholen|wiederholt]] und steigert :[4] {{K|Technik}} [[Maschinenteil]] zur [[Übertragung]] von [[Drehbewegung]]en :[5] {{K|Sport|Turnen}} eine [[Turnübung]] :[6] {{K|Tanzen}} [[Schrittkombination]] beim [[Tanzen]] :[7] eine von [[Zuschauer]]n aufgeführte, spezielle [[Anfeuerungsart]] :[8] etwas, das [[optisch]] an eine Woge erinnert, zum Beispiel eine [[Erhebung]] des [[Boden]]s oder die Form der [[Haar]]e {{Abkürzungen}} :[2] W (in [[KW]], [[LW]], [[MW]], [[UKW]]) {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|welle}}, {{Ü|gmh|wille}}'' „[[Reisigbündel]], [[Walze]]“, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Das Wort geht auf [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wellan}}'' „{{Ü|goh|wälzen}}“ zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Welle“, Seite 982.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Woge]] :[7] [[La ola]] {{Gegenwörter}} :[4] [[Achse]] (überträgt kein Drehmoment) {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brecher]], [[Tsunami]] :[1] [[Brandungswelle]], [[Bugwelle]], [[Flutwelle]], [[Hochwasserwelle]], [[Leewelle]], [[Monsterwelle]], [[Ozeanwelle]], [[Riesenwelle]] :[2] [[Bebenwelle]] (→ [[Erdbebenwelle]], [[Marsbebenwelle]], [[Mondbebenwelle]], [[Sonnenbebenwelle]]), [[De-Broglie-Welle]], [[Druckwelle]], [[elektromagnetische Welle]]/[[EM-Welle]], [[Funkwelle]], [[Gravitationswelle]], [[Lichtwelle]], [[Longitudinalwelle]], [[Materiewelle]], [[Mikrowelle]], [[Oberflächenwelle]], [[Oberwelle]], [[Radiowelle]], [[Schallwelle]], [[Schockwelle]], [[Schwerkraftwelle]], [[Transversalwelle]], [[Trägerwelle]], [[Tsunamiwelle]] :[2] ''unterbegrifflich zur [[Funkwelle|Funk-]] oder [[Radiowelle]]:'' [[Kurzwelle]], [[Langwelle]], [[Mittelwelle]], [[Ultrakurzwelle]] :[2] [[Hitzewelle]], [[Kältewelle]] :[3] [[Abmahnwelle]], [[Abwanderungswelle]], [[Angriffswelle]], [[Asylwelle]], [[Ausreisewelle]], [[Auswanderungswelle]], [[Einwanderungswelle]], [[Emigrationswelle]], [[Empörungswelle]], [[Entlassungswelle]], [[Euphoriewelle]], [[Festnahmewelle]], [[Flüchtlingswelle]], [[Gedankenwelle]], [[Gegnerwelle]], [[Grippewelle]], [[Hinrichtungswelle]], [[Informationswelle]], [[Inhaftierungswelle]], [[Krankheitswelle]], [[Migrationswelle]], [[Mitleidswelle]], [[Modewelle]], [[Mordwelle]], [[Neue Deutsche Welle]], [[Pandemiewelle]], [[Pestwelle]], [[Protestwelle]], [[Reisewelle]], [[Repressionswelle]], [[Rücktrittswelle]], [[Säuberungswelle]], [[Schockwelle]], [[UFO-Welle]], [[Verbrechenswelle]], [[Verhaftungswelle]] :[4] [[Antriebswelle]], [[Gelenkwelle]], [[Gleichlaufwelle]], [[Hohlwelle]], [[Kardanwelle]], [[Kurbelwelle]], [[Motorwelle]], [[Rippenwelle]], [[Schiffswelle]], [[Transmissionswelle]], [[Turbinenwelle]] :[5] [[Kniehangwelle]], [[Riesenwelle]] :[6] [[Linkswelle]] :[8] [[Ansatzwelle]], [[Bodenwelle]], [[Dauerwelle]], [[Föhnwelle]], [[Formwelle]], [[Heißwelle]], [[Kaltwelle]], [[Lockenwelle]]/[[Lockwelle]], [[Mildwelle]], [[Teilwelle]], [[Volumenwelle]], [[Wasserwelle]] {{Beispiele}} :[1] Der ins Wasser fallende Stein verursachte einige kleinere ''Wellen.'' :[1] Die ''Wellen'' schlagen an den Strand. :[1] „Jeder Laut, der von dort hätte herkommen können, wurde übertönt vom Wind und vom Lärm der ''Wellen'', die sich in der Brandung überschlugen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=35}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Plötzlich kommt wie aus dem Nichts eine riesige ''Welle'' heran und überspült genau die Stelle, an der ihr Enkel spielt.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 95.}}</ref> :[1] „Sein scharfer, steiler Bug durchschnitt das stille Flußwasser und sandte zwei rollende ''Wellen'' rechts und links von uns.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=101.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[1] „Das könnten natürlich genauso gut die ''Wellen'' gewesen sein, die das Fell hin und her wiegten.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 59.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Rotes Licht hat längere ''Wellen'' als blaues. :[3] Eine ''Welle'' von Katastrophen versetzte die Bevölkerung in Panik. :[3] Die nun vorgelegte Datierung des Misliya-Fragments befeuert auch die Debatte um die Frage, ob Homo sapiens damals nur in einer einzigen ''Welle'' Afrika verlassen und von dort den Rest der Welt besiedelt hatte. Philipp Gunz vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig sieht sich und viele Mitstreiter durch die neuen Daten bestärkt in der Annahme, dass es mehrere ''Wellen'' gegeben habe. <ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/wissenschaft/homo-sapiens-brach-schon-frueher-in-die-weite-welt-auf-als-angenommen-ld.1351050 | Autor=Stephanie Lahrtz | Titel=Homo sapiens brach schon früher in die weite Welt auf als angenommen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-01-29 | Kommentar= }}</ref> :[3] Das Unglück löste eine ''Welle'' des Mitleids aus. :[3] The Swinging Sixties: Hippie-''Welle'' und Flower-Power. :[4] Die ''Welle'' ist kaputt. :[4] „Die ''Welle'' der Kelter erschien ihnen riesenhaft; dann stiegen sie in den Taubenschlag hinauf.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 38. Französisch 1881.</ref> :[5] Bei der ''Welle'' hat er gepatzt. :[6] Die ''Welle'' im Slowfox als Linkswelle mit Pose und Zick-Zack. :[7] Und wieder geht eine ''Welle'' durch die voll besetzten Ränge. :[8] Die ''Wellen'' der Landschaft breiteten sich vor ihnen im Zwielicht der Abenddämmerung aus. :[8] Bei diesem Look hat man blonde ''Wellen'' im Stil der 1940er. {{Redewendungen}} :[[auf der Welle mitschwimmen|auf der ''Welle'' mitschwimmen]] / [[auf einer Welle mitschwimmen|auf einer ''Welle'' mitschwimmen]] :[[auf einer Welle liegen|auf einer ''Welle'' liegen]] :[[auf einer Welle reiten|auf einer ''Welle'' reiten]]<ref>{{Ref-Redensarten|auf einer Welle reiten}}</ref> :[[auf einer Welle von etwas schwimmen|auf einer ''Welle'' von etwas schwimmen]] :[[auf einer Welle schwimmen|auf einer ''Welle'' schwimmen]]<ref>{{Ref-Redensarten|auf einer Welle schwimmen}}</ref> :[[auf gleicher Welle liegen|auf gleicher ''Welle'' liegen]] :[[die Welle reißen|die ''Welle'' reißen]]<ref>{{Ref-Redensarten|die Welle reißen}}</ref> :[[eine Welle machen|eine ''Welle'' machen]]<ref>{{Ref-Redensarten|eine Welle machen}}</ref> :[[hupf in Gatsch und schlog a Wölln|Hupf in Gatsch und schlog a ''Wölln''!]]<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf Muhr| Titel=Die Herzenswörter der Österreicher | Verlag= Amalthea Signum | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|5Fd3DwAAQBAJ|PT117|Hervorhebung="Hupf in Gatsch und schlog a Wölln"}}}}.</ref> – [[rutsch mir doch den Buckel runter]] :[[Wellen schlagen|(hohe) ''Wellen'' schlagen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[groß]]e Welle, [[hoch|hohe]] Welle, grüne ''Welle,'' ''Welle'' der Empörung, auf einer ''Welle'' mitreiten, [[ebene Welle]] :[4] [[gekröpft]]e ''Welle'' ({{Audio|De-gekröpfte Welle.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[gewellt]], [[wellenähnlich]], [[wellenförmig]] :''[[Affix]]e:'' [[-welle]]<ref>{{Ref-Duden|-welle}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|-welle}}</ref> :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Wellenberg]], [[Wellengang]], [[Wellenkraftwerk]], [[Wellenreiten]], [[Wellental]] :[2] [[Wellenlänge]] :[4] [[Wellenzapfen]] :''[[Verb]]en:'' [1] sich [[wellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Erhebung von Wasser|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|mawd͡ʒa(tun)|مَوْجَةٌ|موجة}} {{f}} *{{az}}: {{Ü|az|dalğa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|uhin}} *{{bs}}: {{Ü|bs|talas}} {{m}}, {{Ü|bs|val}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|tonn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вълна}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bølge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wave}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ondo}} *{{et}}: {{Ü|et|laine}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bylgja}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laine}}, {{Ü|fi|aalto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vague}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტალღა|t'algha}} *{{el}}: {{Üt|el|κύμα|kýma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|malik}} *{{io}}: {{Ü|io|ondo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|unda}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tonn}} *{{is}}: {{Ü|is|bylgja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|onda}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|波|なみ, nami}} *{{ca}}: {{Ü|ca|onda}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yu’egh}} *{{kw}}: {{Ü|kw|todn}}, {{Ü|kw|tonn}} *{{hr}}: {{Ü|hr|talas}} {{m}}, {{Ü|hr|val}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vilnis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|banga}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Well}} *{{gv}}: {{Ü|gv|tonn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|талас}} {{m}}, {{Üt|mk|вал}} {{m}}, {{Üt|mk|бран}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|golf}} *{{se}}: {{Ü|se|bárru}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bølge}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bølgje}} {{f}}, {{Ü|nn|bylgje}} {{f}}, {{Ü|nn|bølge}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|onda}} *{{pap}}: {{Ü|pap|ola}} *{{fa}}: {{Üt|fa|موج|mavj}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fala}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|onda}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|onda}}, {{Ü|rm|unda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|val}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|волна}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|tonn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bölja}} {{u}}, {{Ü|sv|våg}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|талас}} {{m}}, {{Üt|sr|вал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|талас}} {{m}}, {{Üt|sh|вал}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vlna}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|val}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žwała}} {{f}}, {{Ü|dsb|wala}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žołma}} {{f}}, {{Ü|hsb|wala}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ola}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|мавҷ}} *{{tl}}: {{Ü|tl|alon}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dalga}}, {{Ü|tr|mevce}} (''veraltet'') *{{hu}}: {{Ü|hu|hullám}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ton}} *{{wa}}: {{Ü|wa|wague}} *{{be}}: {{Üt|be|хваля}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|baar}}, {{Ü|fy|weach}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|dalğa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|talas}} {{m}}, {{Ü|bs|val}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вълна}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|wave}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ondo}} *{{et}}: {{Ü|et|laine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aalto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onde}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტალღა|t'algha}} *{{io}}: {{Ü|io|ondo}} *{{it}}: {{Ü|it|onda}} {{f}}, {{Ü|it|ondata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|周波|しゅうは, shūha}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yu’egh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|talas}} {{m}}, {{Ü|hr|val}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vilnis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|banga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|талас}} {{m}}, {{Üt|mk|вал}} {{m}}, {{Üt|mk|бран}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|golf}} *{{se}}: {{Ü|se|bárru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fala}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|onda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|undă}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|талас}} {{m}}, {{Üt|sr|вал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|талас}} {{m}}, {{Üt|sh|вал}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|val}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|onda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dalga}}, {{Ü|tr|mevce}} (''veraltet'') *{{vi}}: {{Ü|vi|sóng}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|talas}} {{m}}, {{Ü|bs|val}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|série}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტალღა|t'algha}} *{{it}}: {{Ü|it|onda}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|talas}} {{m}}, {{Ü|hr|val}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|талас}} {{m}}, {{Üt|mk|вал}} {{m}}, {{Üt|mk|бран}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|golf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vaga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|val}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|талас}} {{m}}, {{Üt|sr|вал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|талас}} {{m}}, {{Üt|sh|вал}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|val}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dalga}}, {{Ü|tr|mevce}} (''veraltet'') }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вал}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|shaft}} *{{fi}}: {{Ü|fi|akseli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|albero}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|aksling}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|aksling}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|árvore}} {{f}}, {{Ü|pt|eixo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|axel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eksen}}, {{Ü|tr|mil}}, {{Ü|tr|şaft}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport, Turnen: eine Turnübung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wave exercise}} *{{it}}: {{Ü|it|esercizio ondulatorio}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Tanzen: Schrittkombination beim Tanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|waving}} *{{it}}: {{Ü|it|waving}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=eine von Zuschauern aufgeführte, spezielle Anfeuerungsart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|audience wave}}, {{Ü|en|Mexican wave}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aalto}} *{{it}}: {{Ü|it|ola}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlna}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=etwas, das optisch an eine Woge erinnert (Bodenerhebung, Form der Haare)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|talas}} {{m}}, {{Ü|bs|val}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|wave}} *{{it}}: {{Ü|it|onda}} {{f}}, {{Ü|it|ondulazione}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|talas}} {{m}}, {{Ü|hr|val}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|талас}} {{m}}, {{Üt|mk|вал}} {{m}}, {{Üt|mk|бран}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|талас}} {{m}}, {{Üt|sr|вал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|талас}} {{m}}, {{Üt|sh|вал}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|val}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Wasserwelle}} :[1] {{Wikipedia|Seegang}} :[4] {{Wikipedia|Welle (Mechanik)}} :[6] {{Wikipedia|Welle (Begriffsklärung)}} :[6] {{Wikipedia|Waving}} :[7] {{Wikipedia|La Ola}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5, 8] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Welle in WL.svg|mini|1| ''Welle'' }} {{Worttrennung}} :Wel·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Welle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Ort im Landkreis Harburg in [[Niedersachsen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Beispiele}} :[1] Durch ''Welle,'' das am Südende der Harburger Berge liegt, fließt der Fluss Este.<ref>{{Wikipedia|Welle (Niedersachsen)}}</ref> :[1] Kalle zieht am Monatsende von Schneverdingen nach ''Welle.'' {{Wortbildungen}} :[[Weller]], [[Wellerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Ort im Landkreis Harburg in Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Welle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Welle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Welle (Niedersachsen)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wel·le, {{Pl.1}} Wel·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlə}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|ˈvɛləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} #Berufsübername zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|welle|wëlle}},'' [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|welle}}'' „[[Walze]], [[Wellbaum]], walzenförmig gebundenes oder gerolltes Material (etwa Strohbündel, Leinwandballen)“, der durch verschiedene Berufe motiviert sein kann; #[[niederdeutsch]]er Wohnstättenname zu niederdeutsch ''{{Ü|nds|Welle}}'' „[[brodelnd]]e [[Flüssigkeit]], [[Quelle]]“; #Herkunftsname zu den Ortsnamen [[#Substantiv, n, Toponym|Welle]] in [[Niedersachsen]], [[Sachsen-Anhalt]]; [[Wellen]] in [[Niedersachsen]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Hessen]] und [[Rheinland-Pfalz]]<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 648&nbsp;f.</ref> {{Beispiele}} :[1] Frau ''Welle'' hat zu Ostern einen Lammbraten bestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Welle}} *{{it}}: {{Ü|it|Welle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Welle}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Elle]], [[fälle]], [[Fälle]], [[Felle]], [[wähle]], [[Weile]]|Homophone=[[Wälle]]}} ko0zltr3xb19s01glskg9cpt2tu1i0x 0 13410 10771791 10258090 2026-09-20T19:15:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10771791 wikitext text/x-wiki == Sphäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sphäre |Nominativ Plural=Sphären |Genitiv Singular=Sphäre |Genitiv Plural=Sphären |Dativ Singular=Sphäre |Dativ Plural=Sphären |Akkusativ Singular=Sphäre |Akkusativ Plural=Sphären }} {{Worttrennung}} :Sphä·re, {{Pl.}} Sphä·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sphäre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe :[2] Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich :[3] {{K|Mathematik}} Sphäre <math>\mathbb{S}^n</math> ({{Wikipedia|Sphäre (Mathematik)}}) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''spære'', ''spēre'', ''spēr'', althochdeutsch ''spēra'' „Himmelsgewölbe, Himmelskörper, Bahn der Himmelskörper“, belegt seit der Zeit um 1000. Das Wort ist von mittellateinisch ''spera'' entlehnt, dem lateinisch {{Ü|la|sphaera}} und letztlich griechisch {{Üt|grc|σφαῖρα|sphaira}} „Ball, Kugel, Himmelskugel“ vorausgeht. Schreibweise mit ''Sph-'' seit dem 16. Jahrhundert.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sphäre“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kugel]], [[Himmelskugel]], [[Himmelsgewölbe]] :[2] [[Bereich]], [[Umwelt]], [[Wirkungskreis]], [[Machtbereich]], [[Reich]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Atmosphäre]], [[Barysphäre]], [[Biosphäre]], [[Blogosphäre]], [[Einflusssphäre]], [[Hemisphäre]], [[Hydrosphäre]], [[Intimsphäre]], [[Ionosphäre]], [[Kryosphäre]], [[Lithosphäre]], [[Magnetosphäre]], [[Noosphäre]], [[Privatsphäre]] {{Beispiele}} :[1] Man nahm an, dass die Planeten in verschiedenen ''Sphären'' um die Erde kreisten. :[2] Er schwebte in anderen ''Sphären.'' :[2] „Die Bücher, die für die Liturgie gebraucht wurden, die Evangeliare, Sakramente, Perikopenbücher, Graduale, Antiphonare und Epistolare, gehörten nicht so sehr dem Bereich der Bibliothek und der Studierstube als der ''Sphäre'' der Kirche an.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=288. }}</ref> :[2] „Es blieb aber nicht bei einer so strikten Trennung der ''Sphären'', wie eine andere Erinnerung zeigt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=96}}.</ref> :[2] „Wenn Nikolai diese Briefe las, so empfand er ein Gefühl der Furcht, als wolle man ihn aus der ''Sphäre'' herausreissen, in der er so still und ruhig lebte, durch selbst gezogene Schranken von allem Wirrwarr des Lebens geschieden.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=635}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] Die Kugelfläche wird auch Kugeloberfläche oder ''Sphäre'' genannt. {{Wortbildungen}} :[[sphärisch]], [[sphäroidisch]] :[[Deckungssphäre]], [[Sphäroid]], [[Sphärenharmonie]], [[Sphärenmusik]], [[Sphärologie]], [[Sphärometer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|德语|déyǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|sphere}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sphère}} *{{el}}: {{Üt|el|σφαίρα|sféra}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|ספירה|}} *{{it}}: {{Ü|it|sfera}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sfēra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sfera}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сфера|sfera}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sfera}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esfera}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сфера}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sfär}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сфера|sfera}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сфера|sfera}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sféra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|območje}} {{n}}, {{Ü|sl|sfera}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sfera}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sfera}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|esfera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sféra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küre}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сфера|sfera}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|сфера}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sphere}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sphère}} *{{el}}: {{Üt|el|σφαίρα|sféra}} {{f}}, {{Üt|el|τομέας|toméas}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ספירה|}} *{{it}}: {{Ü|it|sfera}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сфера|sfera}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sfera}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сфера}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сфера|sfera}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сфера|sfera}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sféra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|območje}} {{n}}, {{Ü|sl|sfera}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|esfera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sféra}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сфера|sfera}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|сфера}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: Sphäre <math>\mathbb{S}^n</math>|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sphere}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sphère}} *{{he}}: {{Üt|he|ספירה|}} *{{it}}: {{Ü|it|sfera}} *{{es}}: {{Ü|es|esfera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schwere]], [[Sperre]]|Anagramme=[[erspäh]], [[Späher]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 1juqi1yxy3mwuzondeb8gogafhbjgqx 0 13966 10771946 10259503 2026-09-21T01:06:40Z Kutang Pytong 261170 10771946 wikitext text/x-wiki == Familienname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Familienname |Nominativ Plural=Familiennamen |Genitiv Singular=Familiennamens |Genitiv Plural=Familiennamen |Dativ Singular=Familiennamen |Dativ Plural=Familiennamen |Akkusativ Singular=Familiennamen |Akkusativ Plural=Familiennamen }} {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·na·me, {{Pl.}} Fa·mi·li·en·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienname.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der den [[Mitgliedern]] einer [[Familie]] [[gemeinsame]] [[Teil]] des (vollständigen) [[Name]]ns {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Familie]]'' und ''[[Name]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nachname]], [[Zuname]], ''kindersprachlich, regional:'' [[Hintername]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorname]], [[Vatersname]], [[Patronym]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufsname]], [[Fremdname]], [[Herkunftsname]], [[Humanistenname]], [[Wohnstättenname]] {{Beispiele}} :[1] In der westlichen Kultur steht der ''Familienname'' meist hinter dem Vornamen. :[1] „Auf dem Gebiet der Anthroponyme dominieren mit großem Abstand die Untersuchungen zu den Personennamen und den ''Familiennamen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Bernd Spillner|Titel=Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2013}}, Seite 111, Zitat Seite 111-116.</ref> :[1] „Ihm fiel auf, dass manche Gäste seinen ''Familiennamen'' nicht mit der französischen Endbetonung aussprachen, sondern mit der schlichten angelsächsischen.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 314, Erstausgabe 2012.</ref> :[1] „Wie groß der Druck auf die Familien in Groß Döbern gewesen ist, den ''Familiennamen'' zu ändern, lässt sich heute nicht mehr rekonstruieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Rutsch |Herausgeber= |Titel= Aus Mechthild wurde Magda |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 25-83, Zitat Seite 39.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Wollte sie mich beschimpfen, nannte sie mich beim ''Familiennamen'' meines Vaters.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 42.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gemeinsam]]er Familienname, Familiennamen [[annehmen]], mit Familiennamen [[unterschreiben]], mit Familiennamen [[unterzeichnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|apellíu}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|姓|xìng}}, {{Üt|zh|姓氏|xìngshì}} *{{en}}: {{Ü|en|family name}}, {{Ü|en|surname}}, {{Ü|en|last name}} *{{eo}}: {{Ü|eo|familia nomo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sukunimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom de famille}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|apelido}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გვარი|gwari}} *{{el}}: {{Üt|el|επώνυμο|epónymo}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|nama keluarga}} *{{it}}: {{Ü|it|cognome}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|姓|せい, sei}}, ''bei Japanern:'' {{Üt|ja|苗字|みょうじ, myōji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cognom}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|성|seong}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Familjennumm}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|achternaam}} {{m}}, {{Ü|nl|familienaam}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|nom de familha}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko rodowe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sobrenome}} {{m}}, {{Ü|pt|nome de família}} {{m}}, {{Ü|pt|apelido}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nume de familie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фамилия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|familjenamn}}, {{Ü|sv|efternamn}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priezvisko}} *{{sl}}: {{Ü|sl|priimek}} *{{es}}: {{Ü|es|apellido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příjmení}} *{{tr}}: {{Ü|tr|soyadı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|családnév}}, {{Ü|hu|vezetéknév}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [[Familiename]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Familienname}} :[1] {{Ref-Grimm|Familienname}} :[1] {{Ref-DWDS|Familienname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Familienname}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Familienname}} {{Quellen}} 6jon3eojbhznf31z0jbx4cy6yjrw5yf 0 14252 10771855 10771307 2026-09-20T22:01:01Z Latisc 171552 + WdW 38/2026 10771855 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwamm]]}} {{Wort der Woche|38|2026}} == Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwamm |Nominativ Plural=Schwämme |Genitiv Singular=Schwamms |Genitiv Singular*=Schwammes |Genitiv Plural=Schwämme |Dativ Singular=Schwamm |Dativ Singular*=Schwamme |Dativ Plural=Schwämmen |Akkusativ Singular=Schwamm |Akkusativ Plural=Schwämme |Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm'' }} {{Worttrennung}} :Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]] :[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] als [[Naturschwamm]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem :[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'') :[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]]) :[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]] :[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Porifera]], [[Spongia]] (wissenschaftshistorisch) :[2] [[Badeschwamm]] :[3] [[Hausschwamm]] :[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]] :[5] [[Menger-Schwamm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]] {{Verkleinerungsformen}} :[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Porifera]] :[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]] :[3] [[Pilz]] :[6] [[Eukaryoten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]] :[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]] :[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]] :[4] [[Birkenschwamm]] :[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]] {{Beispiele}} :[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme. :[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte. :[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.</ref> :[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.</ref> :[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.'' :[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)'' :[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie. :[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen. {{Redewendungen}} :[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]! :[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammriff]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtauchen]], [[Schwammtaucher]], [[Schwammtaucherei]], [[Schwammtuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sponge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|sienieläin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღრუბელი| ḡrubeli}} *{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}} *{{es}}: {{Ü|es|esponja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}} *{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}} *{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sponge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღრუბელი|ḡrubeli}} *{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}} *{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|spongia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}} *{{es}}: {{Ü|es|esponja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}} *{{en}}: {{Ü|en|mushroom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porifera}} *{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}} :[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}} :[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}} :[4] {{Wikipedia|Schwammerl}} :[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4, 6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]]), [[Schwarm]]}} pn81hfqqg8sr4ushp5m0o96zj5uyk7q 10771876 10771855 2026-09-20T22:26:29Z Edfyr 39781 WB -wald 10771876 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwamm]]}} {{Wort der Woche|38|2026}} == Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwamm |Nominativ Plural=Schwämme |Genitiv Singular=Schwamms |Genitiv Singular*=Schwammes |Genitiv Plural=Schwämme |Dativ Singular=Schwamm |Dativ Singular*=Schwamme |Dativ Plural=Schwämmen |Akkusativ Singular=Schwamm |Akkusativ Plural=Schwämme |Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm'' }} {{Worttrennung}} :Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]] :[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] als [[Naturschwamm]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem :[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'') :[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]]) :[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]] :[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Porifera]], [[Spongia]] (wissenschaftshistorisch) :[2] [[Badeschwamm]] :[3] [[Hausschwamm]] :[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]] :[5] [[Menger-Schwamm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]] {{Verkleinerungsformen}} :[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Porifera]] :[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]] :[3] [[Pilz]] :[6] [[Eukaryoten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]] :[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]] :[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]] :[4] [[Birkenschwamm]] :[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]] {{Beispiele}} :[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme. :[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte. :[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.</ref> :[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.</ref> :[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.'' :[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)'' :[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie. :[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen. {{Redewendungen}} :[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]! :[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammriff]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtauchen]], [[Schwammtaucher]], [[Schwammtaucherei]], [[Schwammtuch]], [[Schwammwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sponge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|sienieläin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღრუბელი| ḡrubeli}} *{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}} *{{es}}: {{Ü|es|esponja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}} *{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}} *{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sponge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღრუბელი|ḡrubeli}} *{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}} *{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|spongia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}} *{{es}}: {{Ü|es|esponja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}} *{{en}}: {{Ü|en|mushroom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porifera}} *{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}} :[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}} :[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}} :[4] {{Wikipedia|Schwammerl}} :[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4, 6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]]), [[Schwarm]]}} 3esbi84cnusj75unwzxbko0ufk745et 0 14464 10771961 10704146 2026-09-21T01:17:45Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[grzyb]] +pl:[[Pilz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771961 wikitext text/x-wiki == Pilz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pilz |Nominativ Plural=Pilze |Genitiv Singular=Pilzes |Genitiv Plural=Pilze |Dativ Singular=Pilz |Dativ Singular*=Pilze |Dativ Plural=Pilzen |Akkusativ Singular=Pilz |Akkusativ Plural=Pilze |Bild 1=Jõhvnööbikud.JPG|mini|1, 2|''Pilze'' der [[Art]] [[w:Rosshaar-Blasssporrübling|Rosshaarschwindling]] [[im]] [[Wald]] |Bild 2=Edible Fungi.jpg|mini|1, 2|essbare ''Pilze'' |Bild 3=Psilocybe_semilanceata.jpg|mini|1, 2|ein paar ''Pilze'' [[in]] einer [[Hand]] |Bild 4=Calocera_cornea_02.jpg|mini|1, 2|ein ''Pilz'' [[auf]] einem [[Stück]] [[Holz]] }} {{Worttrennung}} :Pilz, {{Pl.}} Pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus schlauchförmigen Fäden bestehender [[Organismus]] ohne Blattgrün ([[Reich]] Fungi); hat sowohl [[Tier|tierische]] als auch [[Pflanze|pflanzliche]] Eigenschaften :[2] {{K|ugs.}} oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes^[1] aus fleischigem Stiel und Hut :[3] {{K|Drogenszene|ugs.}} [[halluzinogen]]e Pilze {{Herkunft}} :[[frühneuhochdeutsch]] ''[[pilz]]'', {{goh.}} ''[[buliʒ]],'' entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|boletus|bōlētus}}''; das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pilz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fungus]], ''bairisch:'' [[Schwamm]] :[2] ''bairisch:'' [[Schwammerl]], ''Niederdeutsch:'' [[Poggenstohl]] (Froschstuhl) {{Gegenwörter}} :[1] [[Archaee]], [[Bakterie]], [[Protist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eukaryot]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Abteilungen:'' [[Basidienpilz]], [[Baumpilz]], [[Jochpilz]], [[Mykorrhizapilz]], [[Schlauchpilz]], [[Töpfchenpilz]] :[1] ''Arten:'' [[Bitterpilz]], [[Butterpilz]], [[Fliegenpilz]], [[Fußpilz]], [[Grind]], [[Hautpilz]], [[Hefe]], [[Mutterkorn]], [[Reifpilz]], [[Rindenpilz]], [[Risspilz]], [[Rostpilz]], [[Schimmel]], [[Schlauchpilz]], [[Schuppenflechte]], [[Soorpilz]], [[Trüffelpilz]], [[Zunderpilz]] :[2] [[Giftpilz]], [[Heilpilz]], [[Leuchtpilz]], [[Riesenpilz]], [[Schadpilz]], [[Schimmelpilz]], [[Schleimpilz]], [[Schmarotzerpilz]], [[Spaltpilz]], [[Speisepilz]], [[Ständerpilz]], [[Strahlenpilz]], [[Waldpilz]], [[Wildpilz]] :[2] ''übertragen:'' [[Atompilz]], [[Glückspilz]], [[Rauchpilz]], [[Stopfpilz]], [[Waschpilz]] :[2] ''Pilzsorten'': [[Verzeichnis:Pilze]] {{Meronyme}} :[2] [[Lorchel]], [[Trüffel]] {{Beispiele}} :[1] Das größte Lebewesen der Welt ist ein ''Pilz.'' :[1] „Seit unsere sich Welt zunehmend vernetzt, verbreiten sich auch vermehrt ''Pilze'' rund um den Globus.“<ref name=nationalgeographic_01" >{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/umwelt/2024/04/eingeschleppte-pilze-sind-beunruhigend-anpassungsfaehig | titel=UMWELT – Eingeschleppte Pilze sind beunruhigend anpassungsfähig | autor=Sarah Gibbens | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England | datum=2024-04-12 | zugriff=2024-04-13 | kommentar= }}</ref> :[1] „''Pilze'' sind“ […] „heterotroph, das heißt, sie nutzen ebenso wie Tiere fremde Biomasse als Nahrungsquelle.“<ref name=nationalgeographic_01" /> :[1] „Ohne ''Pilze'' würden sich tote Pflanzen, Pilzfruchtkörper und Tierkadaver häufen und die meisten Bäume hätten es schwer, an essentielle Nährstoffe zu kommen.“<ref name=nationalgeographic_01" /> :[1] „Einige ''Pilze'' können sich auch ungeschlechtlich fortpflanzen.“<ref name=nationalgeographic_01" /> :[2] Wir sammeln ''Pilze.'' :[2] „Bald fand ich Himbeeren, Walderdbeeren und auch ''Pilze''.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 189.</ref> :[3] „''Pilze'' spielen in der Rauschgiftstatistik keine Rolle.“<ref>http://www.zauberpilz.com/zeitung/artikel7.htm</ref> :[3] „Dort, wo bewußtseinserweiternde ''Pilze'' heimisch sind, läßt sich ihr Gebrauch nur schwer verbieten, und so werden auch in der westlichen Gesellschaft heimlich Pilzrituale abgehalten, bei denen oftmals schon mit dem gebotenen Respekt an den Pilz und seine Geister herangegangen wird.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.hanjo-schlueter.de/ant/ma_5.html|titel=Bewußtseinsveränderung in der modernen Welt|zugriff=2021-06-25|archiv-url=https://web.archive.org/web/20130521111553/http://www.hanjo-schlueter.de/ant/ma_5.html|archiv-datum=2013-05-21}}</ref> {{Redewendungen}} :[[schieß in die Pilze|schieß in die ''Pilze'']]! :[[wie Pilze aus dem Boden schießen|wie ''Pilze'' aus dem Boden schießen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Pilze'' [[essen]], [[sammeln]], [[suchen]] :[2] [[essbar]]e, [[genießbar]]e, [[giftig]]e ''Pilze'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[pilzähnlich]], [[pilzartig]], [[pilzförmig]], [[pilzig]], [[pilzlich]], [[pilzresistent]], [[pilztötend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Pilzart]], [[Pilzbefall]], [[Pilzbekämpfung]], [[Pilzberater]], [[Pilzberatung]], [[Pilzberatungsstelle]], [[Pilzbestand]], [[Pilzbestimmungsbuch]], [[Pilzbrut]], [[Pilzbuch]], [[Pilzerkrankung]], [[Pilzfaden]], [[Pilzfarm]], [[Pilzflechte]], [[Pilzführer]], [[Pilzgericht]], [[Pilzgeruch]], [[Pilzgift]], [[Pilzhut]], [[Pilzinfektion]], [[Pilzkopf]], [[Pilzkrankheit]], [[Pilzkultur]], [[Pilzkunde]], [[Pilzlexikon]], [[Pilzling]], [[Pilzmücke]], [[Pilzort]], [[Pilzsachverständiger]], [[Pilzsaison]], [[Pilzsammler]], [[Pilzschwamm]], [[Pilzsorte]], [[Pilzspore]], [[Pilzsuppe]], [[Pilztoast]], [[Pilzvergiftung]], [[Pilzzeit]], [[Pilzzucht]] :''[[Verb]]en:'' [[verpilzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kërpudhë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|فطر|fṭr}} *{{an}}: {{Ü|an|fongo}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սնկեր}} *{{az}}: {{Ü|az|göbələk}} *{{ast}}: {{Ü|ast|fungo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бәшмәк}} *{{eu}}: {{Ü|eu|onddo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gljiva}} {{f}}, {{Ü|bs|pečurka}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|foue}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|菌|jūn}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|fungus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fungo}} *{{et}}: {{Ü|et|seen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|soppur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fungo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სოკო|sok'o}} *{{el}}: {{Üt|el|μανιτάρι|manitári}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|pupik}} *{{io}}: {{Ü|io|fungo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fungo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fungas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sveppur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|菌|きん, kin}} (med.), {{Üt|ja|茸|キノコ, kinoko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bolet}} {{m}} (Speisepilz), {{Ü|ca|fong}} {{m}} (bot., med.) *{{kw}}: {{Ü|kw|fong}} *{{co}}: {{Ü|co|fungu}}, {{Ü|co|funzu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gljiva}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kuv}} *{{la}}: {{Ü|la|myces}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sēne}} *{{lt}}: {{Ü|lt|grybas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pilz}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|fungu}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|fungys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гљива}} {{f}}, {{Üt|mk|глива}} {{f}}, {{Üt|mk|печурка}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ढुसी|dhusī}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Poggenhoot}} {{m}}, {{Ü|nds|Poggenstöhl}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paddestoel}}, {{Ü|nl|zwam}} *{{se}}: {{Ü|se|guoppar}} *{{no}}: {{Ü|no|sopp}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|campairòl}} {{m}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਉੱਲੀ|ulī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fungo}}, {{Ü|pt|cogumelo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bulieu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ciupercă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विड्ज|vidja}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fungas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гљива}} {{f}}, {{Üt|sr|печурка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гљива}} {{f}}, {{Üt|sh|печурка}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|hohwa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hríb}} {{m}}, {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gliva}} {{f}}, {{Ü|sl|goba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grib}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}} (bot., med.) *{{tg}}: {{Üt|tg|занбӯруғҳо}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|papai}}, {{Ü|tpi|talinga}} (u.a. Speisepilz) *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mantar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гриб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gomba}} *{{uz}}: {{Ü|uz|zamburugʻlar}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nấm}} *{{vo}}: {{Ü|vo|funig}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffwng}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchampion}} *{{be}}: {{Üt|be|грыб}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|skimmel}}, {{Ü|fy|swam}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Schwamm]] *Fränkisch: [[Schwamm]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kërpudhë}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gljiva}} {{f}}, {{Ü|bs|pečurka}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}} *{{en}}: {{Ü|en|mushroom}}, ''giftig:'' {{Ü|en|toadstool}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fungo}} *{{et}}: {{Ü|et|seen}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სოკო|sok'o}} *{{el}}: {{Üt|el|μανιτάρι|manitári}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fungo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|beacán}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|茸|キノコ, kinoko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bolet}} {{m}} (Speisepilz), {{Ü|ca|fong}} {{m}} (bot., med.) *{{hr}}: {{Ü|hr|gljiva}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|boletus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sēne}} *{{lt}}: {{Ü|lt|grybas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|fliughane}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гљива}} {{f}}, {{Üt|mk|глива}} {{f}}, {{Üt|mk|печурка}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Poggenhoot}} {{m}}, {{Ü|nds|Poggenstöhl}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paddestoel}}, {{Ü|nl|zwam}} *{{no}}: {{Ü|no|sopp}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|campairòl}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fungo}}, {{Ü|pt|cogumelo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ciupercă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|दिलीर|dilira}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|balgan-buachair}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гљива}} {{f}}, {{Üt|sr|печурка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гљива}} {{f}}, {{Üt|sh|печурка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hríb}} {{m}}, {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gliva}} {{f}}, {{Ü|sl|goba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grib}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}} (bot., med.), {{Ü|es|seta}} (u.a. Speisepilz) *{{tg}}: {{Üt|tg|занбӯруғҳо}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гриб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gomba}} *{{uz}}: {{Ü|uz|zamburugʻlar}} *{{vo}}: {{Ü|vo|garid}}, {{Ü|vo|jaben}} *{{be}}: {{Üt|be|грыб}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Schwamm]], [[Schwammerl]] *Fränkisch: [[Schwamm]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Drogenszene, umgangssprachlich: halluzinogene Pilze|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|gljiva}} {{f}}, {{Ü|bs|pečurka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champi}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gljiva}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гљива}} {{f}}, {{Üt|mk|глива}} {{f}}, {{Üt|mk|печурка}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гљива}} {{f}}, {{Üt|sr|печурка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гљива}} {{f}}, {{Üt|sh|печурка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hríb}} {{m}}, {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gliva}} {{f}}, {{Ü|sl|goba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grib}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo alucinógeno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гриб}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|грыб}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pilz, {{Pl.}} Pil·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] Morgen habe ich einen Termin bei meiner Zahnärztin Frau Dr. ''Pilz''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Pilz}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pilz (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pelz]], [[Pils]]}} dhsuv4t2grm2il7iv6qkpk1v16uyjwd 10771962 10771961 2026-09-21T01:18:28Z Kutang Pytong 261170 10771962 wikitext text/x-wiki == Pilz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pilz |Nominativ Plural=Pilze |Genitiv Singular=Pilzes |Genitiv Plural=Pilze |Dativ Singular=Pilz |Dativ Singular*=Pilze |Dativ Plural=Pilzen |Akkusativ Singular=Pilz |Akkusativ Plural=Pilze |Bild 1=Jõhvnööbikud.JPG|mini|1, 2|''Pilze'' der [[Art]] [[w:Rosshaar-Blasssporrübling|Rosshaarschwindling]] [[im]] [[Wald]] |Bild 2=Edible Fungi.jpg|mini|1, 2|essbare ''Pilze'' |Bild 3=Psilocybe_semilanceata.jpg|mini|1, 2|ein paar ''Pilze'' [[in]] einer [[Hand]] |Bild 4=Calocera_cornea_02.jpg|mini|1, 2|ein ''Pilz'' [[auf]] einem [[Stück]] [[Holz]] }} {{Worttrennung}} :Pilz, {{Pl.}} Pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus schlauchförmigen Fäden bestehender [[Organismus]] ohne Blattgrün ([[Reich]] Fungi); hat sowohl [[Tier|tierische]] als auch [[Pflanze|pflanzliche]] Eigenschaften :[2] {{K|ugs.}} oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes^[1] aus fleischigem Stiel und Hut :[3] {{K|Drogenszene|ugs.}} [[halluzinogen]]e Pilze {{Herkunft}} :[[frühneuhochdeutsch]] ''[[pilz]]'', {{goh.}} ''[[buliʒ]],'' entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|boletus|bōlētus}}''; das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pilz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fungus]], ''bairisch:'' [[Schwamm]] :[2] ''bairisch:'' [[Schwammerl]], ''Niederdeutsch:'' [[Poggenstohl]] (Froschstuhl) {{Gegenwörter}} :[1] [[Archaee]], [[Bakterie]], [[Protist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eukaryot]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Abteilungen:'' [[Basidienpilz]], [[Baumpilz]], [[Jochpilz]], [[Mykorrhizapilz]], [[Schlauchpilz]], [[Töpfchenpilz]] :[1] ''Arten:'' [[Bitterpilz]], [[Butterpilz]], [[Fliegenpilz]], [[Fußpilz]], [[Grind]], [[Hautpilz]], [[Hefe]], [[Mutterkorn]], [[Reifpilz]], [[Rindenpilz]], [[Risspilz]], [[Rostpilz]], [[Schimmel]], [[Schlauchpilz]], [[Schuppenflechte]], [[Soorpilz]], [[Trüffelpilz]], [[Zunderpilz]] :[2] [[Giftpilz]], [[Heilpilz]], [[Leuchtpilz]], [[Riesenpilz]], [[Schadpilz]], [[Schimmelpilz]], [[Schleimpilz]], [[Schmarotzerpilz]], [[Spaltpilz]], [[Speisepilz]], [[Ständerpilz]], [[Strahlenpilz]], [[Waldpilz]], [[Wildpilz]] :[2] ''übertragen:'' [[Atompilz]], [[Glückspilz]], [[Rauchpilz]], [[Stopfpilz]], [[Waschpilz]] :[2] ''Pilzsorten'': [[Verzeichnis:Pilze]] {{Meronyme}} :[2] [[Lorchel]], [[Trüffel]] {{Beispiele}} :[1] Das größte Lebewesen der Welt ist ein ''Pilz.'' :[1] „Seit unsere sich Welt zunehmend vernetzt, verbreiten sich auch vermehrt ''Pilze'' rund um den Globus.“<ref name=nationalgeographic_01" >{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/umwelt/2024/04/eingeschleppte-pilze-sind-beunruhigend-anpassungsfaehig | titel=UMWELT – Eingeschleppte Pilze sind beunruhigend anpassungsfähig | autor=Sarah Gibbens | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England | datum=2024-04-12 | zugriff=2024-04-13 | kommentar= }}</ref> :[1] „''Pilze'' sind“ […] „heterotroph, das heißt, sie nutzen ebenso wie Tiere fremde Biomasse als Nahrungsquelle.“<ref name=nationalgeographic_01" /> :[1] „Ohne ''Pilze'' würden sich tote Pflanzen, Pilzfruchtkörper und Tierkadaver häufen und die meisten Bäume hätten es schwer, an essentielle Nährstoffe zu kommen.“<ref name=nationalgeographic_01" /> :[1] „Einige ''Pilze'' können sich auch ungeschlechtlich fortpflanzen.“<ref name=nationalgeographic_01" /> :[2] Wir sammeln ''Pilze.'' :[2] „Bald fand ich Himbeeren, Walderdbeeren und auch ''Pilze''.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 189.</ref> :[3] „''Pilze'' spielen in der Rauschgiftstatistik keine Rolle.“<ref>http://www.zauberpilz.com/zeitung/artikel7.htm</ref> :[3] „Dort, wo bewußtseinserweiternde ''Pilze'' heimisch sind, läßt sich ihr Gebrauch nur schwer verbieten, und so werden auch in der westlichen Gesellschaft heimlich Pilzrituale abgehalten, bei denen oftmals schon mit dem gebotenen Respekt an den Pilz und seine Geister herangegangen wird.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.hanjo-schlueter.de/ant/ma_5.html|titel=Bewußtseinsveränderung in der modernen Welt|zugriff=2021-06-25|archiv-url=https://web.archive.org/web/20130521111553/http://www.hanjo-schlueter.de/ant/ma_5.html|archiv-datum=2013-05-21}}</ref> {{Redewendungen}} :[[schieß in die Pilze|schieß in die ''Pilze'']]! :[[wie Pilze aus dem Boden schießen|wie ''Pilze'' aus dem Boden schießen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Pilze'' [[essen]], [[sammeln]], [[suchen]] :[2] [[essbar]]e, [[genießbar]]e, [[giftig]]e ''Pilze'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[pilzähnlich]], [[pilzartig]], [[pilzförmig]], [[pilzig]], [[pilzlich]], [[pilzresistent]], [[pilztötend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Pilzart]], [[Pilzbefall]], [[Pilzbekämpfung]], [[Pilzberater]], [[Pilzberatung]], [[Pilzberatungsstelle]], [[Pilzbestand]], [[Pilzbestimmungsbuch]], [[Pilzbrut]], [[Pilzbuch]], [[Pilzerkrankung]], [[Pilzfaden]], [[Pilzfarm]], [[Pilzflechte]], [[Pilzführer]], [[Pilzgericht]], [[Pilzgeruch]], [[Pilzgift]], [[Pilzhut]], [[Pilzinfektion]], [[Pilzkopf]], [[Pilzkrankheit]], [[Pilzkultur]], [[Pilzkunde]], [[Pilzlexikon]], [[Pilzling]], [[Pilzmücke]], [[Pilzort]], [[Pilzsachverständiger]], [[Pilzsaison]], [[Pilzsammler]], [[Pilzschwamm]], [[Pilzsorte]], [[Pilzspore]], [[Pilzsuppe]], [[Pilztoast]], [[Pilzvergiftung]], [[Pilzzeit]], [[Pilzzucht]] :''[[Verb]]en:'' [[verpilzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kërpudhë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|فطر|fṭr}} *{{an}}: {{Ü|an|fongo}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սնկեր}} *{{az}}: {{Ü|az|göbələk}} *{{ast}}: {{Ü|ast|fungo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бәшмәк}} *{{eu}}: {{Ü|eu|onddo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gljiva}} {{f}}, {{Ü|bs|pečurka}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|foue}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|菌|jūn}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|fungus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fungo}} *{{et}}: {{Ü|et|seen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|soppur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fungo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სოკო|sok'o}} *{{el}}: {{Üt|el|μανιτάρι|manitári}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|pupik}} *{{io}}: {{Ü|io|fungo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fungo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fungas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sveppur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|菌|きん, kin}} (med.), {{Üt|ja|茸|キノコ, kinoko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bolet}} {{m}} (Speisepilz), {{Ü|ca|fong}} {{m}} (bot., med.) *{{kw}}: {{Ü|kw|fong}} *{{co}}: {{Ü|co|fungu}}, {{Ü|co|funzu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gljiva}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kuv}} *{{la}}: {{Ü|la|myces}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sēne}} *{{lt}}: {{Ü|lt|grybas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pilz}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|fungu}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|fungys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гљива}} {{f}}, {{Üt|mk|глива}} {{f}}, {{Üt|mk|печурка}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ढुसी|dhusī}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Poggenhoot}} {{m}}, {{Ü|nds|Poggenstöhl}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paddestoel}}, {{Ü|nl|zwam}} *{{se}}: {{Ü|se|guoppar}} *{{no}}: {{Ü|no|sopp}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|campairòl}} {{m}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਉੱਲੀ|ulī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fungo}}, {{Ü|pt|cogumelo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bulieu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ciupercă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विड्ज|vidja}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fungas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гљива}} {{f}}, {{Üt|sr|печурка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гљива}} {{f}}, {{Üt|sh|печурка}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|hohwa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hríb}} {{m}}, {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gliva}} {{f}}, {{Ü|sl|goba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grib}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}} (bot., med.) *{{tg}}: {{Üt|tg|занбӯруғҳо}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|papai}}, {{Ü|tpi|talinga}} (u.a. Speisepilz) *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mantar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гриб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gomba}} *{{uz}}: {{Ü|uz|zamburugʻlar}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nấm}} *{{vo}}: {{Ü|vo|funig}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffwng}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchampion}} *{{be}}: {{Üt|be|грыб}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|skimmel}}, {{Ü|fy|swam}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Schwamm]] *Fränkisch: [[Schwamm]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kërpudhë}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gljiva}} {{f}}, {{Ü|bs|pečurka}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}} *{{en}}: {{Ü|en|mushroom}}, ''giftig:'' {{Ü|en|toadstool}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fungo}} *{{et}}: {{Ü|et|seen}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სოკო|sok'o}} *{{el}}: {{Üt|el|μανιτάρι|manitári}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fungo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|beacán}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|茸|キノコ, kinoko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bolet}} {{m}} (Speisepilz), {{Ü|ca|fong}} {{m}} (bot., med.) *{{hr}}: {{Ü|hr|gljiva}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|boletus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sēne}} *{{lt}}: {{Ü|lt|grybas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|fliughane}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гљива}} {{f}}, {{Üt|mk|глива}} {{f}}, {{Üt|mk|печурка}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Poggenhoot}} {{m}}, {{Ü|nds|Poggenstöhl}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paddestoel}}, {{Ü|nl|zwam}} *{{no}}: {{Ü|no|sopp}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|campairòl}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fungo}}, {{Ü|pt|cogumelo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ciupercă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|दिलीर|dilira}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|balgan-buachair}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гљива}} {{f}}, {{Üt|sr|печурка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гљива}} {{f}}, {{Üt|sh|печурка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hríb}} {{m}}, {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gliva}} {{f}}, {{Ü|sl|goba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grib}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}} (bot., med.), {{Ü|es|seta}} (u.a. Speisepilz) *{{tg}}: {{Üt|tg|занбӯруғҳо}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гриб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gomba}} *{{uz}}: {{Ü|uz|zamburugʻlar}} *{{vo}}: {{Ü|vo|garid}}, {{Ü|vo|jaben}} *{{be}}: {{Üt|be|грыб}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Schwamm]], [[Schwammerl]] *Fränkisch: [[Schwamm]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Drogenszene, umgangssprachlich: halluzinogene Pilze|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|gljiva}} {{f}}, {{Ü|bs|pečurka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champi}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gljiva}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гљива}} {{f}}, {{Üt|mk|глива}} {{f}}, {{Üt|mk|печурка}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гљива}} {{f}}, {{Üt|sr|печурка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гљива}} {{f}}, {{Üt|sh|печурка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hríb}} {{m}}, {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gliva}} {{f}}, {{Ü|sl|goba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grib}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo alucinógeno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гриб}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|грыб}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pilz, {{Pl.}} Pil·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] Morgen habe ich einen Termin bei meiner Zahnärztin Frau Dr. ''Pilz''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Pilz}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pilz (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pelz]], [[Pils]]}} k57q6865tl4l59blgd1fsqhom1vpzyy 0 14585 10771865 10681568 2026-09-20T22:07:10Z Latisc 171552 Bildbeschriftung; Herkunft Format; Verlinkungen 10771865 wikitext text/x-wiki == Haustier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haustier |Nominativ Plural=Haustiere |Genitiv Singular=Haustieres |Genitiv Singular*=Haustiers |Genitiv Plural=Haustiere |Dativ Singular=Haustier |Dativ Singular*=Haustiere |Dativ Plural=Haustieren |Akkusativ Singular=Haustier |Akkusativ Plural=Haustiere |Bild=Amandaa oli1 krystalize.jpg|mini|1|[[Hund]]e sind sehr [[beliebt]]e ''Haustiere''. }} {{Worttrennung}} :Haus·tier, {{Pl.}} Haus·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haustier.ogg}}, {{Audio|De-at-Haustier.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[frei]] [[leben]]des, an den [[Mensch]]en [[gewöhnen|gewöhntes]] [[Tier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Haus]]'' und ''[[Tier]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Wildtier]], [[Wild]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Haustierchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingshaustier]] :[1] [[Heimtier]], [[Nutztier]] {{Beispiele}} :[1] Die Kuh ist ein ''Haustier'' und Nutztier des Bauern. :[1] Die Katze ist ein ''Haustier'' und Heimtier des Stadtbewohners. :[1] „Wer hätte nach alldem gedacht, dass ich eines Tages ein wahrer Freund von ''Haustieren'' werden sollte?“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 153.</ref> :[1] „Wichtigstes ''Haustier'' war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Schon in den sechziger Jahren wurde gezeigt, daß der wild lebende Rhesusaffe durch Verabreichung von Librium in ein freundliches ''Haustier'' verwandelt werden könne - nicht etwa nur beruhigt, sondern gezähmt.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 175.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Seitdem habe ich mir kein eigenes ''Haustier'' mehr angeschafft.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=85.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Haustierbesitzer]], [[Haustierhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|домаћа животиња}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|домашно животно}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|husdyr}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|domesticated animal}}, {{Ü|en|domestic animal}}, {{Ü|en|pet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dombesto}}, {{Ü|eo|hejma besto}}, {{Ü|eo|hejmbesto}} *{{et}}: {{Ü|et|lemmikloom}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fenaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kotieläin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal domestique}} {{m}}, {{Ü|fr|animal de compagnie}} {{m}}, {{Ü|fr|animal familier}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|animal doméstico}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შინაური ცხოველი|shinauri tskhoveli}} *{{el}}: {{Üt|el|κατοικίδιο ζώο|katikídio zóo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nersutaat}}, {{Ü|kl|uumasuut}} *{{ha}}: {{Ü|ha|dabbar gida}} *{{io}}: {{Ü|io|domestika animalo}} *{{is}}: {{Ü|is|gæludýr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|animale domestico}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ペット|petto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|animal domèstic}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Saj}} *{{hr}}: {{Ü|hr|domaċa životinja}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|heywanê khedi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mājdzīvnieki}} *{{lt}}: {{Ü|lt|naminis gyvūnėlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|домашно животно}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huusdeert}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huisdier}} *{{se}}: {{Ü|se|šibit}} *{{no}}: {{Ü|no|husdyr}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|animal domètge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwierzę domowe}} *{{pt}}: {{Ü|pt|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|pt|animal de estimação}} *{{rm}}: {{Ü|rm|animal da chasa}} {{m}}, {{Ü|rm|animal da cumpagnia}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|animal de companie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домашнее животное}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|husdjur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|домаћа животиња}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|домаћа животиња}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|domáce zviera}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|domača žival}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|domacne zwěrje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|domjacy skot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|es|mascota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|domácí zvíře}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evcil hayvan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|домашня тварина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háziállat}} *{{be}}: {{Üt|be|свойскія жывёлы}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Vaich (sprich: Faeich) }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Haustier“, Seite 524. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Haustür]]|Anagramme=[[hausiert]], [[Sauhirte]], [[Thesauri]]}} jbu8uikarot0q6t68nx5wiut3vy7qb5 10771877 10771865 2026-09-20T22:32:52Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10771877 wikitext text/x-wiki == Haustier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haustier |Nominativ Plural=Haustiere |Genitiv Singular=Haustieres |Genitiv Singular*=Haustiers |Genitiv Plural=Haustiere |Dativ Singular=Haustier |Dativ Singular*=Haustiere |Dativ Plural=Haustieren |Akkusativ Singular=Haustier |Akkusativ Plural=Haustiere |Bild=Amandaa oli1 krystalize.jpg|mini|1|[[Hund]]e sind sehr [[beliebt]]e ''Haustiere''. }} {{Worttrennung}} :Haus·tier, {{Pl.}} Haus·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haustier.ogg}}, {{Audio|De-at-Haustier.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[frei]] [[leben]]des, an den [[Mensch]]en [[gewöhnen|gewöhntes]] [[Tier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Haus]]'' und ''[[Tier]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Wildtier]], [[Wild]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Haustierchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingshaustier]] :[1] [[Heimtier]], [[Nutztier]] {{Beispiele}} :[1] Die Kuh ist ein ''Haustier'' und Nutztier des Bauern. :[1] Die Katze ist ein ''Haustier'' und Heimtier des Stadtbewohners. :[1] „Wer hätte nach alldem gedacht, dass ich eines Tages ein wahrer Freund von ''Haustieren'' werden sollte?“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 153.</ref> :[1] „Wichtigstes ''Haustier'' war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Schon in den sechziger Jahren wurde gezeigt, daß der wild lebende Rhesusaffe durch Verabreichung von Librium in ein freundliches ''Haustier'' verwandelt werden könne - nicht etwa nur beruhigt, sondern gezähmt.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 175.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Seitdem habe ich mir kein eigenes ''Haustier'' mehr angeschafft.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=85.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Haustierbesitzer]], [[Haustierhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|домаћа животиња}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|домашно животно}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|husdyr}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|domesticated animal}}, {{Ü|en|domestic animal}}, {{Ü|en|pet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dombesto}}, {{Ü|eo|hejma besto}}, {{Ü|eo|hejmbesto}} *{{et}}: {{Ü|et|lemmikloom}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fenaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kotieläin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal domestique}} {{m}}, {{Ü|fr|animal de compagnie}} {{m}}, {{Ü|fr|animal familier}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|animal doméstico}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შინაური ცხოველი|shinauri tskhoveli}} *{{el}}: {{Üt|el|κατοικίδιο ζώο|katikídio zóo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nersutaat}}, {{Ü|kl|uumasuut}} *{{ha}}: {{Ü|ha|dabbar gida}} *{{io}}: {{Ü|io|domestika animalo}} *{{is}}: {{Ü|is|gæludýr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|animale domestico}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ペット|petto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|animal domèstic}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Saj}} *{{hr}}: {{Ü|hr|domaċa životinja}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|heywanê khedi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mājdzīvnieki}} *{{lt}}: {{Ü|lt|naminis gyvūnėlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|домашно животно}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huusdeert}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huisdier}} *{{se}}: {{Ü|se|šibit}} *{{no}}: {{Ü|no|husdyr}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|animal domètge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwierzę domowe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|pt|animal de estimação}} *{{rm}}: {{Ü|rm|animal da chasa}} {{m}}, {{Ü|rm|animal da cumpagnia}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|animal de companie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домашнее животное}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|husdjur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|домаћа животиња}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|домаћа животиња}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|domáce zviera}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|domača žival}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|domacne zwěrje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|domjacy skot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|es|mascota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|domácí zvíře}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evcil hayvan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|домашня тварина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háziállat}} *{{be}}: {{Üt|be|свойскія жывёлы}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Vaich (sprich: Faeich) }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Haustier“, Seite 524. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Haustür]]|Anagramme=[[hausiert]], [[Sauhirte]], [[Thesauri]]}} 8ssvuk1ma297ojk9cwmglsv4xzwjjax 10771878 10771877 2026-09-20T22:34:45Z गुलमा 261156 +hu:[[kisállat]] +hu:[[társállat]] +hu:[[kedvenc]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771878 wikitext text/x-wiki == Haustier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haustier |Nominativ Plural=Haustiere |Genitiv Singular=Haustieres |Genitiv Singular*=Haustiers |Genitiv Plural=Haustiere |Dativ Singular=Haustier |Dativ Singular*=Haustiere |Dativ Plural=Haustieren |Akkusativ Singular=Haustier |Akkusativ Plural=Haustiere |Bild=Amandaa oli1 krystalize.jpg|mini|1|[[Hund]]e sind sehr [[beliebt]]e ''Haustiere''. }} {{Worttrennung}} :Haus·tier, {{Pl.}} Haus·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haustier.ogg}}, {{Audio|De-at-Haustier.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[frei]] [[leben]]des, an den [[Mensch]]en [[gewöhnen|gewöhntes]] [[Tier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Haus]]'' und ''[[Tier]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Wildtier]], [[Wild]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Haustierchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingshaustier]] :[1] [[Heimtier]], [[Nutztier]] {{Beispiele}} :[1] Die Kuh ist ein ''Haustier'' und Nutztier des Bauern. :[1] Die Katze ist ein ''Haustier'' und Heimtier des Stadtbewohners. :[1] „Wer hätte nach alldem gedacht, dass ich eines Tages ein wahrer Freund von ''Haustieren'' werden sollte?“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 153.</ref> :[1] „Wichtigstes ''Haustier'' war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Schon in den sechziger Jahren wurde gezeigt, daß der wild lebende Rhesusaffe durch Verabreichung von Librium in ein freundliches ''Haustier'' verwandelt werden könne - nicht etwa nur beruhigt, sondern gezähmt.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 175.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Seitdem habe ich mir kein eigenes ''Haustier'' mehr angeschafft.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=85.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Haustierbesitzer]], [[Haustierhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|домаћа животиња}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|домашно животно}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|husdyr}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|domesticated animal}}, {{Ü|en|domestic animal}}, {{Ü|en|pet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dombesto}}, {{Ü|eo|hejma besto}}, {{Ü|eo|hejmbesto}} *{{et}}: {{Ü|et|lemmikloom}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fenaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kotieläin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal domestique}} {{m}}, {{Ü|fr|animal de compagnie}} {{m}}, {{Ü|fr|animal familier}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|animal doméstico}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შინაური ცხოველი|shinauri tskhoveli}} *{{el}}: {{Üt|el|κατοικίδιο ζώο|katikídio zóo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nersutaat}}, {{Ü|kl|uumasuut}} *{{ha}}: {{Ü|ha|dabbar gida}} *{{io}}: {{Ü|io|domestika animalo}} *{{is}}: {{Ü|is|gæludýr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|animale domestico}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ペット|petto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|animal domèstic}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Saj}} *{{hr}}: {{Ü|hr|domaċa životinja}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|heywanê khedi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mājdzīvnieki}} *{{lt}}: {{Ü|lt|naminis gyvūnėlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|домашно животно}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huusdeert}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huisdier}} *{{se}}: {{Ü|se|šibit}} *{{no}}: {{Ü|no|husdyr}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|animal domètge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwierzę domowe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|pt|animal de estimação}} *{{rm}}: {{Ü|rm|animal da chasa}} {{m}}, {{Ü|rm|animal da cumpagnia}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|animal de companie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домашнее животное}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|husdjur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|домаћа животиња}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|домаћа животиња}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|domáce zviera}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|domača žival}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|domacne zwěrje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|domjacy skot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|es|mascota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|domácí zvíře}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evcil hayvan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|домашня тварина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háziállat}}, {{Ü|hu|kisállat}}, {{Ü|hu|társállat}}, {{Ü|hu|kedvenc}} *{{be}}: {{Üt|be|свойскія жывёлы}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Vaich (sprich: Faeich) }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Haustier“, Seite 524. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Haustür]]|Anagramme=[[hausiert]], [[Sauhirte]], [[Thesauri]]}} kgyr11ar6oooy91avw9et4o69emka72 10771977 10771878 2026-09-21T03:00:26Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10771977 wikitext text/x-wiki == Haustier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haustier |Nominativ Plural=Haustiere |Genitiv Singular=Haustieres |Genitiv Singular*=Haustiers |Genitiv Plural=Haustiere |Dativ Singular=Haustier |Dativ Singular*=Haustiere |Dativ Plural=Haustieren |Akkusativ Singular=Haustier |Akkusativ Plural=Haustiere |Bild=Amandaa oli1 krystalize.jpg|mini|1|[[Hund]]e sind sehr [[beliebt]]e ''Haustiere''. }} {{Worttrennung}} :Haus·tier, {{Pl.}} Haus·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haustier.ogg}}, {{Audio|De-at-Haustier.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[frei]] [[leben]]des, an den [[Mensch]]en [[gewöhnen|gewöhntes]] [[Tier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Haus]]'' und ''[[Tier]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Wildtier]], [[Wild]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Haustierchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingshaustier]] :[1] [[Heimtier]], [[Nutztier]] {{Beispiele}} :[1] Die Kuh ist ein ''Haustier'' und Nutztier des Bauern. :[1] Die Katze ist ein ''Haustier'' und Heimtier des Stadtbewohners. :[1] „Wer hätte nach alldem gedacht, dass ich eines Tages ein wahrer Freund von ''Haustieren'' werden sollte?“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 153.</ref> :[1] „Wichtigstes ''Haustier'' war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Schon in den sechziger Jahren wurde gezeigt, daß der wild lebende Rhesusaffe durch Verabreichung von Librium in ein freundliches ''Haustier'' verwandelt werden könne - nicht etwa nur beruhigt, sondern gezähmt.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 175.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Seitdem habe ich mir kein eigenes ''Haustier'' mehr angeschafft.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=85.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Haustierbesitzer]], [[Haustierhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|домашно животно}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|husdyr}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|domesticated animal}}, {{Ü|en|domestic animal}}, {{Ü|en|pet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dombesto}}, {{Ü|eo|hejma besto}}, {{Ü|eo|hejmbesto}} *{{et}}: {{Ü|et|lemmikloom}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fenaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kotieläin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal domestique}} {{m}}, {{Ü|fr|animal de compagnie}} {{m}}, {{Ü|fr|animal familier}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|animal doméstico}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შინაური ცხოველი|šinauri cxoveli}} *{{el}}: {{Üt|el|κατοικίδιο ζώο|katikídio zóo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nersutaat}}, {{Ü|kl|uumasuut}} *{{ha}}: {{Ü|ha|dabbar gida}} *{{io}}: {{Ü|io|domestika animalo}} *{{is}}: {{Ü|is|gæludýr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|animale domestico}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ペット|petto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|animal domèstic}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Saj}} *{{hr}}: {{Ü|hr|domaċa životinja}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|heywanê khedi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mājdzīvnieki}} *{{lt}}: {{Ü|lt|naminis gyvūnėlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|домашно животно}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huusdeert}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huisdier}} *{{se}}: {{Ü|se|šibit}} *{{no}}: {{Ü|no|husdyr}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|animal domètge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwierzę domowe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|pt|animal de estimação}} *{{rm}}: {{Ü|rm|animal da chasa}} {{m}}, {{Ü|rm|animal da cumpagnia}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|animal de companie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домашнее животное}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|husdjur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|домаћа животиња}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|domáce zviera}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|domača žival}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|domacne zwěrje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|domjacy skot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|es|mascota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|domácí zvíře}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evcil hayvan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|домашня тварина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háziállat}}, {{Ü|hu|kisállat}}, {{Ü|hu|társállat}}, {{Ü|hu|kedvenc}} *{{be}}: {{Üt|be|жывёла-кампаньён}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Vaich (sprich: Faeich) }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Haustier“, Seite 524. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Haustür]]|Anagramme=[[hausiert]], [[Sauhirte]], [[Thesauri]]}} 1ru7d47eeb58kptp3c6wj1ev4sclw2l 10771978 10771977 2026-09-21T03:02:59Z Mighty Wire 111915 +ar:[[حيوان منزلي]] +fa:[[حیوان خانگی]] +sq:[[kafshë shtëpiake]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771978 wikitext text/x-wiki == Haustier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haustier |Nominativ Plural=Haustiere |Genitiv Singular=Haustieres |Genitiv Singular*=Haustiers |Genitiv Plural=Haustiere |Dativ Singular=Haustier |Dativ Singular*=Haustiere |Dativ Plural=Haustieren |Akkusativ Singular=Haustier |Akkusativ Plural=Haustiere |Bild=Amandaa oli1 krystalize.jpg|mini|1|[[Hund]]e sind sehr [[beliebt]]e ''Haustiere''. }} {{Worttrennung}} :Haus·tier, {{Pl.}} Haus·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haustier.ogg}}, {{Audio|De-at-Haustier.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[frei]] [[leben]]des, an den [[Mensch]]en [[gewöhnen|gewöhntes]] [[Tier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Haus]]'' und ''[[Tier]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Wildtier]], [[Wild]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Haustierchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingshaustier]] :[1] [[Heimtier]], [[Nutztier]] {{Beispiele}} :[1] Die Kuh ist ein ''Haustier'' und Nutztier des Bauern. :[1] Die Katze ist ein ''Haustier'' und Heimtier des Stadtbewohners. :[1] „Wer hätte nach alldem gedacht, dass ich eines Tages ein wahrer Freund von ''Haustieren'' werden sollte?“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 153.</ref> :[1] „Wichtigstes ''Haustier'' war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Schon in den sechziger Jahren wurde gezeigt, daß der wild lebende Rhesusaffe durch Verabreichung von Librium in ein freundliches ''Haustier'' verwandelt werden könne - nicht etwa nur beruhigt, sondern gezähmt.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 175.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Seitdem habe ich mir kein eigenes ''Haustier'' mehr angeschafft.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=85.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Haustierbesitzer]], [[Haustierhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kafshë shtëpiake}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حيوان منزلي|ḥayawān manzaliyy}} *{{bg}}: {{Üt|bg|домашно животно}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|husdyr}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|domesticated animal}}, {{Ü|en|domestic animal}}, {{Ü|en|pet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dombesto}}, {{Ü|eo|hejma besto}}, {{Ü|eo|hejmbesto}} *{{et}}: {{Ü|et|lemmikloom}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fenaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kotieläin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal domestique}} {{m}}, {{Ü|fr|animal de compagnie}} {{m}}, {{Ü|fr|animal familier}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|animal doméstico}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შინაური ცხოველი|šinauri cxoveli}} *{{el}}: {{Üt|el|κατοικίδιο ζώο|katikídio zóo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nersutaat}}, {{Ü|kl|uumasuut}} *{{ha}}: {{Ü|ha|dabbar gida}} *{{io}}: {{Ü|io|domestika animalo}} *{{is}}: {{Ü|is|gæludýr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|animale domestico}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ペット|petto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|animal domèstic}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Saj}} *{{hr}}: {{Ü|hr|domaċa životinja}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|heywanê khedi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mājdzīvnieki}} *{{lt}}: {{Ü|lt|naminis gyvūnėlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|домашно животно}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huusdeert}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huisdier}} *{{se}}: {{Ü|se|šibit}} *{{no}}: {{Ü|no|husdyr}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|animal domètge}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حیوان خانگی|hayvân-i xânagī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwierzę domowe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|pt|animal de estimação}} *{{rm}}: {{Ü|rm|animal da chasa}} {{m}}, {{Ü|rm|animal da cumpagnia}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|animal de companie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домашнее животное}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|husdjur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|домаћа животиња}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|domáce zviera}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|domača žival}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|domacne zwěrje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|domjacy skot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|es|mascota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|domácí zvíře}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evcil hayvan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|домашня тварина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háziállat}}, {{Ü|hu|kisállat}}, {{Ü|hu|társállat}}, {{Ü|hu|kedvenc}} *{{be}}: {{Üt|be|жывёла-кампаньён}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Vaich (sprich: Faeich) }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Haustier“, Seite 524. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Haustür]]|Anagramme=[[hausiert]], [[Sauhirte]], [[Thesauri]]}} rktfj1mi9zdh5ck58ddiyn983w4e5qo 10772005 10771978 2026-09-21T06:58:23Z Priwo 19285 +Ref 10772005 wikitext text/x-wiki == Haustier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haustier |Nominativ Plural=Haustiere |Genitiv Singular=Haustieres |Genitiv Singular*=Haustiers |Genitiv Plural=Haustiere |Dativ Singular=Haustier |Dativ Singular*=Haustiere |Dativ Plural=Haustieren |Akkusativ Singular=Haustier |Akkusativ Plural=Haustiere |Bild=Amandaa oli1 krystalize.jpg|mini|1|[[Hund]]e sind sehr [[beliebt]]e ''Haustiere''. }} {{Worttrennung}} :Haus·tier, {{Pl.}} Haus·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haustier.ogg}}, {{Audio|De-at-Haustier.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[frei]] [[leben]]des, an den [[Mensch]]en [[gewöhnen|gewöhntes]] [[Tier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Haus]]'' und ''[[Tier]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Wildtier]], [[Wild]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Haustierchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingshaustier]] :[1] [[Heimtier]], [[Nutztier]] {{Beispiele}} :[1] Die Kuh ist ein ''Haustier'' und Nutztier des Bauern. :[1] Die Katze ist ein ''Haustier'' und Heimtier des Stadtbewohners. :[1] „Wer hätte nach alldem gedacht, dass ich eines Tages ein wahrer Freund von ''Haustieren'' werden sollte?“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 153.</ref> :[1] „Wichtigstes ''Haustier'' war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Schon in den sechziger Jahren wurde gezeigt, daß der wild lebende Rhesusaffe durch Verabreichung von Librium in ein freundliches ''Haustier'' verwandelt werden könne - nicht etwa nur beruhigt, sondern gezähmt.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 175.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Seitdem habe ich mir kein eigenes ''Haustier'' mehr angeschafft.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=85.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Haustierbesitzer]], [[Haustierhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kafshë shtëpiake}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حيوان منزلي|ḥayawān manzaliyy}} *{{bg}}: {{Üt|bg|домашно животно}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|husdyr}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|domesticated animal}}, {{Ü|en|domestic animal}}, {{Ü|en|pet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dombesto}}, {{Ü|eo|hejma besto}}, {{Ü|eo|hejmbesto}} *{{et}}: {{Ü|et|lemmikloom}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fenaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kotieläin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal domestique}} {{m}}, {{Ü|fr|animal de compagnie}} {{m}}, {{Ü|fr|animal familier}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|animal doméstico}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შინაური ცხოველი|šinauri cxoveli}} *{{el}}: {{Üt|el|κατοικίδιο ζώο|katikídio zóo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nersutaat}}, {{Ü|kl|uumasuut}} *{{ha}}: {{Ü|ha|dabbar gida}} *{{io}}: {{Ü|io|domestika animalo}} *{{is}}: {{Ü|is|gæludýr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|animale domestico}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ペット|petto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|animal domèstic}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Saj}} *{{hr}}: {{Ü|hr|domaċa životinja}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|heywanê khedi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mājdzīvnieki}} *{{lt}}: {{Ü|lt|naminis gyvūnėlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|домашно животно}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huusdeert}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huisdier}} *{{se}}: {{Ü|se|šibit}} *{{no}}: {{Ü|no|husdyr}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|animal domètge}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حیوان خانگی|hayvân-i xânagī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwierzę domowe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|pt|animal de estimação}} *{{rm}}: {{Ü|rm|animal da chasa}} {{m}}, {{Ü|rm|animal da cumpagnia}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|animal de companie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домашнее животное}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|husdjur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|домаћа животиња}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|domáce zviera}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|domača žival}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|domacne zwěrje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|domjacy skot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|animal doméstico}} {{m}}, {{Ü|es|mascota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|domácí zvíře}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|evcil hayvan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|домашня тварина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háziállat}}, {{Ü|hu|kisállat}}, {{Ü|hu|társállat}}, {{Ü|hu|kedvenc}} *{{be}}: {{Üt|be|жывёла-кампаньён}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Vaich (sprich: Faeich) }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Haustier“, Seite 524. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|47000}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Haustür]]|Anagramme=[[hausiert]], [[Sauhirte]], [[Thesauri]]}} j16l1gw0s7ao41hwz3dtc92gwlbjgmz 0 20230 10771634 10336337 2026-09-20T13:27:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10771634 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[S. P. D.]]}} == SPD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=SPD |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=SPD |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=SPD |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=SPD |Akkusativ Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛspeːˈdeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SPD.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sozialdemokratische Partei Deutschlands|'''S'''ozialdemokratische '''P'''artei '''D'''eutschlands]] {{Beispiele}} :[1] „Von 1949–1969 war die ''SPD'' Oppositionspartei. Von 1966–1969 bildete sie mit der CDU/ CSU unter Bundeskanzler Kiesinger eine Große Koalition und von 1969–1982 mit der F.D.P. die sozial-liberale Koalition unter den Kanzlern Brandt und Schmidt.“<ref>{{Literatur|Autor=|Titel=BP Kursbuch Deutschland 85/86|TitelErg=Daten, Fakten, Informationen, Adressen |Verlag=Wilhelm Goldmann Verlag|Ort=München|Jahr=1985|ISBN=|Seiten=63}}</ref> :[1] „Zufällig für den Tag der österreichischen Kriegserklärung hatte die ''SPD'' zu einer großen Antikriegsdemonstration im Zentrum Berlins aufgerufen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=40}}.</ref> :[1] „Die Führung der ''SPD'' jedenfalls will ein Entgegenkommen.“<ref>{{Literatur| Autor= Raphael Geiger, Andreas Hoffmann| Titel= Griechenland. Die endlose Tragödie |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 90–92, Zitat Seite 92.</ref> :[1] „Die ''SPD'' hat hier also gewissermaßen das Erstgeburtsrecht für eine durchaus respektable Bezeichnung.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=32.}}</ref> {{Wortbildungen}} :SPD-Affäre, [[SPD-Chef]], [[SPD-Fraktion]], [[SPD-geführt]], SPD-Landesverband, [[SPD-Minister]], [[SPD-Mitglied]], [[SPD-Plakat]], [[SPD-Politiker]], SPD-Skandal, SPD-Sprecher, SPD-Versprechen, SPD-Wahlprogramm, [[USPD]] :Hessen-SPD, NRW-SPD, Sachsen-SPD ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sozialdemokratische Partei Deutschlands“|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|Socialdemokratia Partio de Germanio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|SPD}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|СДПГ}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|SPD}} :[1] {{Ref-Duden|SPD}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|SPD}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[KPD]], [[NPD]], [[SED]]}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=SPD |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=SPD |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=SPD |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=SPD |Akkusativ Plural=— }} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sozialpsychiatrischer Dienst|'''S'''ozial'''p'''sychiatrischer '''D'''ienst]] {{Beispiele}} :[1] Der Pädagoge des ''SPD'' empfiehlt den Besuch einer Tagesstätte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sozialpsychiatrischer Dienst“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|SPD (Begriffsklärung)}} e4z2ze7ymea1a3y2wkpse2tc4kliv8a 0 20540 10772116 10770602 2026-09-21T11:29:25Z Frank C. Müller 14667 + wb. 10772116 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[form]]}} == Form ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Form |Nominativ Plural=Formen |Genitiv Singular=Form |Genitiv Plural=Formen |Dativ Singular=Form |Dativ Plural=Formen |Akkusativ Singular=Form |Akkusativ Plural=Formen |Bild 1=HdKdW1.jpg|mini|1|[[Skulptur]] von [[w:Henry Moore|Henry Moore]] mit [[glatt]]en ''Formen'' vor der [[w:Kongresshalle (Berlin)|Berliner Kongresshalle]] mit [[geschwungen]]er [[Dachform|Dach''form'']] |Bild 2=Guy barnea1.jpg|mini|9|Der [[Schwimmer]] ist [[gut]] in ''Form.'' }} {{Worttrennung}} :Form, {{Pl.}} For·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Form.ogg}}, {{Audio|De-at-Form.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[äußer-|äußere]], [[sichtbar]]e [[Gestalt]], [[Erscheinungsform]] von jemandem oder etwas :[2] [[bestimmt]]e [[Art und Weise]], wie etwas [[vorkommen|vorkommt]], [[arten|geartet]] oder [[gestalten|gestaltet]] ist; [[erkennbar]]er [[Aufbau]] und/oder [[Struktur]] von etwas :[3] {{K|Sprache|Kunst|Musik}} [[äußer-|äußere]] [[Ausgestaltung]] und [[Darstellung]] von etwas (im [[Gegensatz]] zum [[Inhalt]]) :[4] {{K|Gesellschaft}} [[Art und Weise]], wie eine [[Gesellschaft]] [[aufbauen|aufgebaut]], [[strukturieren|strukturiert]] ist :[5] [[sämtlich]]e [[Verhaltensweise]]n, die man im [[gesellschaftlich]]en [[Umgang]] zu [[beachten]] hat :[6] {{K|Biologie}} [[Art]] von [[Lebewesen]] mit ihren [[Eigenschaft]]en :[7] {{K|Linguistik|ft=[[verschieden]]e [[Bedeutung]]en in [[unterschiedlich]]en [[linguistisch]]en [[Strömung]]en, meist}} [[schriftlich]]e oder [[lautlich]]e [[Gestalt]] (= [[Bezeichnendes]]) von [[sprachlich]]en [[Einheit]]en oder auch [[gedanklich]]e [[Konstrukt]]e :[8] [[Gegenstand]], mithilfe dessen man einer [[Masse]] oder einem [[Stoff]] eine [[bestimmt]]e Form geben kann (zum Beispiel [[Gussform]], [[Backform]]) :[9] {{K|vor allem|t1=_|Sport}} [[körperlich]]e [[Verfassung]] eines [[Mensch]]en :[10] {{K|Philosophie}} [[Endzustand]], den das [[verändern|Veränderte]] [[annehmen|annimmt]] :[11] {{K|Mathematik}} [[homogen]]e [[Abbildung]] in den [[Grundkörper]] beziehungsweise den [[Grundring]] :[12] {{K|Biologie}} [[niedrig]]stes [[Taxon]] bei [[Pflanze]]n unterhalb der [[Varietät]], deren [[Vertreter]] im Allgemeinen nur in einem [[Merkmal]] von dem [[Normaltypus]] [[abweichen]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|form(e)}}'', im 13. Jahrhundert entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|forma|fōrma}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Form“, Seite 308.</ref> {{Synonyme}} :[9] [[Bezeichnendes]], [[Signifiant]], [[Signifikant]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Art]] ([[Art und Weise]]), [[Ausformung]], [[Ausprägung]], [[Darstellungsform]], [[Erscheinungsform]], [[Formung]], [[Format]], [[Gestaltung]], [[Variante]], [[Varietät]], [[Weise]] :[9] [[Fitness]], [[Kondition]], ([[körperlich]]e) [[Leistungsfähigkeit]], [[Verfassung]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Inhalt]] :[9] [[Bedeutung]], [[Bezeichnetes]], [[Signifié]], [[Signifikat]] :[9] [[Funktion]], [[Substanz]] {{Verkleinerungsformen}} :[8] [[Förmchen]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Anlageform]], [[Bauform]], [[Bedingungsform]], [[Begriffsform]], [[Behandlungsform]], [[Bezahlform]], [[Briefform]], [[Brotform]], [[Buchform]], [[Darreichungsform]], [[Dauerform]], [[Energieform]], [[Erscheinungsform]], [[Finanzform]], [[Finanzierungsform]], [[Gartenform]], [[Hufeisenform]], [[Infektionsform]], [[Kristallform]], [[Kunstform]], [[Lebensform]], [[Lebensform]], [[Mischform]], [[Missbrauchsform]], [[Rechtsform]], [[Sattelform]], [[Schulform]], [[Sonderform]], [[Stempelform]], [[Thesenform]], [[Ticketform]], [[Unterform]], [[Urform]], [[Wirtschaftsform]], [[Wohnform]], :[1] [[Fußform]], [[Oberflächenform]], [[Passform]], [[Uferform]], [[Zwergform]] :[2] [[Aktionsform]], [[Kommunikationsform]] :[3] [[Gedichtform]], [[Novellenform]], [[Prosaform]], [[Romanform]], [[Versform]] :[3] [[Liedform]], [[Sonatenform]], [[Strophenform]] :[4] [[Gesellschaftsform]], [[Staatsform]], :[5] [[Umgangsform]], :[6] [[Zuchtform]] :[7] [[Anredeform]], [[Befehlsform]], [[Deklinationsform]], [[Flexionsform]], [[Genitivform]], [[Grundform]], [[Höflichkeitsform]], [[Ichform]]/[[Ich-Form]], [[Kopfform]], [[Kurzform]], [[Namensform]], [[Nebenform]], [[Nennform]], [[Nominalform]], [[Präteritumform]], [[Runenform]], [[Satzform]], [[Schriftform]], [[Sprachform]], [[Stammform]], [[Steigerungsform]], [[Tempusform]], [[Verbform]], [[Vergangenheitsform]], [[Verlaufsform]], [[Vollform]], [[Wortform]], [[Zeichenform]], [[Zeitform]], [[Zukunftsform]] :[8] [[Auflaufform]], [[Ausstechform]], [[Backform]], [[Bordüreform]], [[Brotform]], [[Butterform]], [[Dauerform]], [[Gussform]], [[Kinderspringform]], [[Kuchenform]], [[Ofenform]], [[Prägeform]], [[Souffléform]], [[Springform]], [[Tortenform]] :[9] [[Bestform]], [[Bombenform]], [[Hochform]], [[Höchstform]], [[Tagesform]], [[Tiefform]], [[Tiefstform]] :[9, 11] [[Normalform]] :[11] [[Bilinearform]], [[Linearform]], [[Multilinearform]], [[Quadratische Form]] :[12] [[Blattform]], [[Schädelform]], {{Beispiele}} :[1] Die ''Form'' der Skulptur spricht mich nicht an. :[1] „Das Gerät hat die ''Form'' einer Kugel.“<ref>{{Literatur|Autor=Alice Bianchi, Anne Wissing|Titel=Die Kleinfunde|Verlag=Otto Harrassowitz Verlag|Jahr=2009|Seiten=795|ISBN=978-3-447-05936-7|Online=Zitiert nach {{GBS|mrxL2yGaySYC|PA795|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Die ''Form'' der Flasche war einfach, aber elegant, der Stopfen schwer und eckig.“<ref>{{Literatur|Autor=Erica Bauermeister|Titel=Der Duft der Erinnerung|Verlag=HarperCollins|Jahr=2020|Seiten=297|ISBN=978-3-9596792-9-9|Online=Zitiert nach {{GBS|YeOyDwAAQBAJ|PT297|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „[…] [U]m seinen Kopf war ein buntes seidenes Tuch in ''Form'' eines Turbans gewunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Armand|Titel=Carl Scharnhorst, Abenteuer eines deutschen Knaben in Amerika|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2019|Seiten=197|ISBN=978-3-7340-8052-4|Online=Zitiert nach {{GBS|Yz6yDwAAQBAJ|PA197|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Die auffällige ''Form'' der Blätter ließ keinen Zweifel zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Mischa Martini|Titel=Exit Mosel|Verlag=Verlag Michael Weyand GmbH|Jahr=2010|Seiten=72|ISBN=978-3-942429-35-1|Online=Zitiert nach {{GBS|qhn5e105y2AC|PT72|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Die normalerweise kugelförmige Zelle nimmt eine längliche ''Form'' an und bewegt sich bewusst auf ihre Beute zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Sondra Barrett|Titel=Das geheime Wissen unserer Zellen|Verlag=Goldmann Verlag|Jahr=2014|Seiten=86|ISBN=978-3-641-13084-8|Online=Zitiert nach {{GBS|IHrcAgAAQBAJ|PT86|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Diese ''Formen'' werden mit einer computergesteuerten Bohr- und Fräsmaschine auf den hundertstel Millimeter genau aus einem Metallblock gesägt.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/auto/aktuell/wie-modellautos-entstehen-kleines-auto-grosse-freude-a-524032.html|Titel=Kleines Auto, große Freude|Tag=20|Monat=12|Jahr=2007|Zugriff=2022-02-19}}</ref> :[1] „Die Wangenknochen sind etwas abgesetzt, so dass eine näherungsweise dreieckige ''Form'' des unteren Gesichtsabschnittes erzeugt wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Sturm|Titel=Die Stereofotografie antiker Skulpturen|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2019|Seiten=111|ISBN=978-3-7504-8255-5|Online=Zitiert nach {{GBS|5xq4DwAAQBAJ|PA111|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Das Gefieder sollte straff und kurz sein und gut am Körper anliegen, und so die schlanke ''Form'' des Vogelkörpers hervorheben.“<ref>{{Literatur|Autor=Norbert Schramm|Titel=Kompendium - Kanarienvögel Band 3|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=112|ISBN=978-3-7557-2018-8|Online=Zitiert nach {{GBS|idFVEAAAQBAJ|PA112|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[1] „Verzierungen mit verschiedenen geometrischen ''Formen'' (Kreisen, Vielecken) sind aus vielen Kulturen bekannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Franka Miriam Brückler|Titel=Geschichte der Mathematik kompakt|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2017|Seiten=31|ISBN=978-3-662-55352-7|Online=Zitiert nach {{GBS|7_RADwAAQBAJ|PA31|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[1] „Nun mischt ihr den Käse und die Eier unter und macht eine halbwegs glatte Masse daraus, die ihr auf dem Backpapier in eine runde ''Form'' bringt.“<ref>{{Literatur|Autor=Bruce W. Perry|Titel=Fitness Fur Geeks|Verlag=O'Reilly Germany|Jahr=2012|Seiten=83|ISBN=978-3-86899-404-9|Online=Zitiert nach {{GBS|CglOandEKrIC|PA83|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „Das Lügen ist eine bestimmte ''Form'' der aktiven Täuschung.“<ref>{{Literatur|Autor=Simone Dietz|Titel=Der Wert der Lüge|Verlag=Mentis|Jahr=2002|Seiten=106|ISBN=978-3-89785-271-6|Online=Zitiert nach {{GBS|YeQQAQAAIAAJ|PA106|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „In Portugal ist eine unblutige ''Form'' des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend verlassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 61.</ref> :[2] „Auch Werbung ist eine ''Form'' der Kommunikation: eine einseitige Kommunikation, bei welcher eine direkte Reaktion auf Werbung durch den Rezipienten in den meisten Fällen nicht möglich ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Fanny Schubert|Titel=Sprache in der Werbung. Eine linguistische Untersuchung von Werbeanzeigen in spanischen Printmedien|Verlag=disserta Verlag|Jahr=2014|Seiten=11|ISBN=978-3-9542575-0-8|Online=Zitiert nach {{GBS|_iUYBQAAQBAJ|PA11|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „Bei Nachhilfe handelt es sich also im Wesentlichen um eine ''Form'' des Lernens, bei der angestrebt wird, dass die Schülerinnen und Schüler eigenständig den eigenen Lernbedarf feststellen, sich selbst motivieren, das Lernen steuern, kontrollieren, überwachen und bewerten.“<ref>{{Literatur|Autor=Doris Streber |Titel=Nachhilfe als eine besondere Form individueller Förderung|Verlag=Julius Klinkhardt|Jahr=2018|Seiten=113|ISBN=978-3-7815-2243-5|Online=Zitiert nach {{GBS|yRFfDwAAQBAJ|PA113|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „Es sind zwei unterschiedliche ''Formen'' des Unternehmenskaufs zu unterscheiden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörn Peters|Titel=Rechte des Geistigen Eigentums bei Unternehmenstransaktionen|Verlag=Mohr Siebeck|Jahr=2016|Seiten=23|ISBN=978-3-16-154516-0|Online=Zitiert nach {{GBS|ZnmfMZY3S1EC|PA23|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[2] „Die Psychiatrie unterscheidet verschiedene ''Formen'' von Angsterkrankungen, die zudem nach Stärke und Auftreten variieren können.“<ref>{{Literatur|Autor=Doris Iding|Titel=Die Angst, der Buddha und ich|Verlag=Kosmos|Jahr=2021|Seiten=44|ISBN=978-3-9686050-3-6|Online=Zitiert nach {{GBS|cuYMEAAAQBAJ|PT44|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[2] „Yoga wurde verzweckt, um die psychische Verfassung zu verbessern und die Leistungsfähigkeit durch Konzentrationssteigerung zu erhöhen. Yoga wurde so zu einer ''Form'' der angewandten Psychologie.“<ref>{{Literatur|Autor=Günter Kusch, Andrea König|Titel=Die Bibel sportlich nehmen|Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht|Jahr=2021|Seiten=227|ISBN=978-3-647-61559-2|Online=Zitiert nach {{GBS|RNcxEAAAQBAJ|PA227|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[2] „Nachdem du um Hilfe gebetet hast, solltest du darauf achten, in welcher ''Form'' du Führung erhältst.“<ref>{{Literatur|Autor=Gabrielle Bernstein|Titel=Judgement Detox|Verlag=Arkana|Jahr=2018|Seiten=63|ISBN=978-3-641-22395-3|Online=Zitiert nach {{GBS|CR8-DwAAQBAJ|PT63|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Die Redekunst, auf die schöne ''Form'' der Sprache angewiesen, bildet daher eine Kunstprosa aus […].“<ref>{{Literatur|Autor=G. Pfeifer|Titel=Die Ästhetik von Form und Funktion in der Plastischen und Wiederherstellungschirurgie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=17|ISBN=978-3-662-06634-8|Online=Zitiert nach {{GBS|BMOpBgAAQBAJ|PA17|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Die ''Form'' des Kunstwerks wird dabei als Synthese von Spiel und Ernst gefaßt; die metrische ''Form'' des Gedichts selbst zeigt den leichten Umgang mit einem in der Lyrik ungewöhnlichen Vers, dem ungereimten Sprechvers des antiken Dramas: […].“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Burdorf|Titel=Poetik der Form|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2016|Seiten=207|ISBN=978-3-476-05586-6|Online=Zitiert nach {{GBS|he5FDwAAQBAJ|PA207|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Beide Gesangsweisen verzichten auf die Gestaltung des Textinhalts mit musikalischen Mitteln und unterstreichen lediglich die lyrische ''Form''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Arnold, Folkert Fendler, Verena Grüter, Jochen Kaiser|Titel=Gottesklänge|Verlag=Evangelische Verlagsanstalt|Jahr=2014|Seiten=232|ISBN=978-3-374-03292-1|Online=Zitiert nach {{GBS|iisjEAAAQBAJ|PT232|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Der Übersetzer müsse sich daher an der äußeren ''Form'' des Textes, etwa Wortstellung und Interpunktion, orientieren und diese möglichst beibehalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Roman Seidel|Titel=Kant in Teheran|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2014|Seiten=118|ISBN=978-3-11-036482-8|Online=Zitiert nach {{GBS|Zi91BgAAQBAJ|PA118|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Hinsichtlich des Textes wird also das Verhältnis von ''Form'' und Inhalt wichtig.“<ref>{{Literatur|Autor=Harald Weydt|Titel=Sprachtheorie und Sprachphilosophie|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2019|Seiten=441|ISBN=978-3-11-086373-4|Online=Zitiert nach {{GBS|FsHtDwAAQBAJ|PA441|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Daß Eichendorff als literarische ''Form'' das Sonett wählt, zeigt, wie sehr er die Poetik studiert hat […].“<ref>{{Literatur|Autor=Günther Schiwy|Titel=Eichendorff|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2000|Seiten=119|ISBN=978-3-406-46673-1|Online=Zitiert nach {{GBS|vFyFrze4ykYC|PA119|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Verlieren hingegen Kunstwerke ihre innere ''Form'', so hören sie auf, Kunstwerke zu sein und erfüllen damit ihre Hauptfunktion nicht mehr.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthias Aumüller|Titel=Innere Form und Poetizität|Verlag=P. Lang|Jahr=2005|Seiten=88|ISBN=978-3-631-54520-1|Online=Zitiert nach {{GBS|nmkXAQAAIAAJ|PA88|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Seine politische Einstellung bezeugt er allerdings nicht nur durch das, was er sagt, sondern insbesondere auch durch die ''Form'' seiner Rede.“<ref>{{Literatur|Autor=Franziska Bergmann, Lily Tonger-Erk|Titel=Ein starker Abgang|Verlag=Königshausen & Neumann|Jahr=2016|Seiten=241|ISBN=978-3-8260-5773-1|Online=Zitiert nach {{GBS|CS1SDQAAQBAJ|PA241|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Es geht mir jedoch darum, dass die spezifischen Sachverhalte in leichtverständlicher ''Form'' dargestellt werden und so für den Leser einfacher nachvollziehbar sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Karin Brucker|Titel=Die Urkraft Kundalini|Verlag=O.W. Barth eBook|Jahr=2011|Seiten=13|ISBN=978-3-426-41037-0|Online=Zitiert nach {{GBS|IUZsAgAAQBAJ|PT13|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[3] „Vater und Mutter müssen gleichsam Vorbilder sein, wenn es darum geht, Ärger in angemessener ''Form'' auszudrücken und Konflikte auf geschickte Art zu lösen.“<ref>{{Literatur|Autor=John Bradshaw|Titel=Das Kind in uns|Verlag=Knaur MensSana eBook|Jahr=2013|Seiten=97|ISBN=978-3-426-42195-6|Online=Zitiert nach {{GBS|xV5qAgAAQBAJ|PT97|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[4] „Der städtische Raum als solcher ermöglicht daher immer nur bestimmte ''Formen'' der gesellschaftlichen Organisation.“<ref>{{Literatur|Autor=Katrin Harm, Jens Aderhold|Titel=Die subjektive Seite der Stadt|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=35|ISBN=978-3-531-18806-5|Online=Zitiert nach {{GBS|46kjBAAAQBAJ|PA35|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[4] „Lernen in Gemeinschaft bietet die Möglichkeit, Schritt für Schritt Verantwortung und demokratische ''Formen'' des Zusammenlebens einzuüben.“<ref>{{Literatur|Autor=Rahel Voirol-Sturzenegger|Titel=Kirchliche Religionspädagogik in der Schweiz|Verlag=Theologischer Verlag Zürich|Jahr=2014|Seiten=287|ISBN=978-3-290-17759-1|Online=Zitiert nach {{GBS|nAA6CgAAQBAJ|PA287|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[4] „Diese absolutistische ''Form'' der Herrschaft rief im ausgehenden 19. Jahrhundert immer schärfere intellektuelle Kritik hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Gosewinkel|Titel=Schutz und Freiheit?|Verlag=Suhrkamp Verlag|Jahr=2016|Seiten=58|ISBN=978-3-518-74227-3|Online=Zitiert nach {{GBS|35I8DAAAQBAJ|PT58|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[4] „Die Demokraten verlangten Volkssouveränität, die in der staatlichen ''Form'' der Republik ausmünden konnte, aber nicht mußte.“<ref>{{Literatur|Titel=Die Habsburgermonarchie 1848-1918: Tbd. 1. Politische Öffentlichkeit und Zivilgesellschaft : Vereine, Parteien und Interessenverbände als Träger der politischen Partizipation|Verlag=Österreichische Akademie der Wissenschaften|Jahr=2006|Seiten=135|ISBN=978-3-7001-0030-0|Online=Zitiert nach {{GBS|H07vAAAAMAAJ|PA135|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[5] „Es kommt darauf an, soweit als möglich alle drei ''Formen'' des Umgangs zu pflegen und sorgfältig beizubehalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Schunck|Titel=Fallobst|Verlag=ibidem-Verlag / ibidem Press|Jahr=2012|Seiten=168|ISBN=978-3-8382-5760-0|Online=Zitiert nach {{GBS|tYo0DwAAQBAJ|PA168|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[5] „Ich sah ihn niemals aufbrausen und heftig werden, nie seine edle Haltung verlieren und auch die gemeinsten Naturen hielt er durch seine feine ''Form'' und klug bemessene Worte in den gebührenden Schranken.“<ref>{{Literatur|Titel=Heidelberger Professoren aus dem 19. Jahrhundert|Verlag=Winter|Jahr=1903|Seiten=138|Online=Zitiert nach {{GBS|cLFdAAAAcAAJ|PA138|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[5] „Niemand kann Ihnen etwas vorwerfen, wenn Sie die gute ''Form'' wahren: Machen Sie deutlich, wo die Fakten enden und Ihre Meinung beginnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Schweitzer Fachinformationen|Titel=Praxis Kommunikation 4/2020 Einzelheft|Verlag=Junfermann Verlag GmbH|Jahr=2020|Seiten=56|ISBN=978-3-7495-0180-9|Online=Zitiert nach {{GBS|pRz6DwAAQBAJ|PA56|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[5] „Und daher möchte ich Sie in aller ''Form'' zu dem Ball einladen, den ich hier in ein paar Tagen gebe.“<ref>{{Literatur|Autor=Tanja Kinkel|Titel=Grimms Morde|Verlag=Droemer eBook|Jahr=2017|Seiten=245|ISBN=978-3-426-44468-9|Online=Zitiert nach {{GBS|hhqXDgAAQBAJ|PT245|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[5] „Die Aufforderung, sich an die Regeln zu halten, wird hier also indirekt formuliert und kann somit als höfliche ''Form'' der Aufforderung interpretiert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard F. Hüttl, Karen David, Bernd Uwe Schneider|Titel=Historische Gärten und Klimawandel|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2019|Seiten=532|ISBN=978-3-11-060752-9|Online=Zitiert nach {{GBS|x1C9DwAAQBAJ|PT532|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[6] „Die sehr artenreiche Ordnung der Trilobiten umfasst ausschliesslich ausgestorbene ''Formen''.“<ref>{{Literatur|Autor=J. E. von Boas|Titel=Lehrbuch der Zoologie|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2012|Seiten=215|ISBN=978-3-86444-803-4|Online=Zitiert nach {{GBS|n9hekXdr1JkC|PA215|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[6] „Die natürliche Auslese erklärt seiner Ansicht nach nicht nur die wunderbare Anpassung der Pflanzen und Tiere an ihre Umwelt, sondern auch die Entwicklung neuer ''Formen'' des Lebens.“<ref>{{Literatur|Autor=Oliver Parodi|Titel=Der Wasserbau - Eine Collage|Verlag=diplom.de|Jahr=2003|ISBN=978-3-8324-7418-8|Online=Zitiert nach {{GBS|m5ZJDAAAQBAJ|PR8|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[6] „Mit und durch die Angiospermen ist aber erst die Mannigfaltigkeit der ''Formen'' in der Pflanzenwelt erschienen, die wir heute noch in ihr finden, und die nicht allein den langen Entwicklungszeiträumen zuzuschreiben ist; […].“<ref>{{Literatur|Autor=Max Wagner|Titel=Pflanzenphysiologische Studien im Walde|Verlag=P. Parey|Jahr=1907|Seiten=69|Online=Zitiert nach {{GBS|Dq5OAAAAMAAJ|PA69|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[7] „Bäume“ ist eine ''Form'' von „Baum“, nämlich der Plural. :[7] „Der Terminus ''Form'' ist in der Linguistik weitverbreitet aber oft verschieden definiert und mehrdeutig verwendet.“<ref>Karl-Dieter Bünting: ''Einführung in die Linguistik.'' 9. Auflage. Athenäum, Königstein 1981, Seite 44. {{#isbn:3-7610-2011-2}}. ''Form'' gesperrt gedruckt.</ref> :[7] „Zur Syntax des Substantivs gehört eine Darstellung des Gebrauchs der verschiedenen ''Formen'' des Substantivs: dies sind die Kasusformen, der bestimmte und unbestimmte Artikel, der Plural. Wie diese ''Formen'' gebildet werden, gehört in die Wortbeugungslehre, wie sie gebraucht werden, in die Syntax.“<ref>{{Literatur|Autor=Elias Wessen|Titel=Grundriß einer historischen Syntax|Verlag=Walter de Gruyter|Jahr=2012|Seiten=4|ISBN=978-3-11-083892-3|Online=Zitiert nach {{GBS|F-riSy1GqB8C|PA4|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[7] „Eine Unterscheidung zwischen starken und schwachen ''Formen'' wird nicht nur beim Verb, sondern auch bei Substantiven und Adjektiven gemacht […].“<ref>{{Literatur|Autor=Elke Hentschel, Harald Weydt|Titel=Handbuch der deutschen Grammatik|Verlag=Walter de Gruyter|Jahr=2013|Seiten=41|ISBN=978-3-11-031297-3|Online=Zitiert nach {{GBS|VLDpBQAAQBAJ|PA41|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[7] „Nach Explosivlauten gibt es ''Formen'' der Endsilben ohne und - häufiger - mit Elision (Verlust des /ə/) und damit verbundener Assimilation (Lautangleichung…).“<ref>Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): ''Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache''. Peter Lang, Frankfurt/M. 2001, Seite 320. {{#isbn:3-631-35310-3}}.</ref> :[8] „Die beiden Männer, die das flüssige Metall in die ''Form'' gegossen hatten, legten sie zum Abkühlen in ein Wasserbad. Anschließend wurde die ''Form'' zerschlagen.“<ref>{{Literatur|Autor=William Dalrymple|Titel=Neun Leben|Verlag=ebook Berlin Verlag|Jahr=2011|Seiten=160|ISBN=978-3-8270-7430-0|Online=Zitiert nach {{GBS|P2cUAwAAQBAJ|PT160|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[8] „Den Teig in die ''Formen'' füllen, glatt streichen und im Ofen (Mitte) 40–45 Min. backen. Herausnehmen, leicht abgekühlt aus den ''Formen'' lösen und ganz auskühlen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Sandra Schumann|Titel=Das große Motivtortenbuch|Verlag=Gräfe Und Unzer|Jahr=2016|Seiten=60|ISBN=978-3-8338-5668-6|Online=Zitiert nach {{GBS|OIEoDAAAQBAJ|PT60|Hervorhebung="Formen"}}}}</ref> :[8] „Je nach Belieben geschälte ganze Mandeln in die ''Form'' geben.“<ref>{{Literatur|Autor=Eugen A. Meier|Titel=Das süße Basel|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=57|ISBN=978-3-03-486484-8|Online=Zitiert nach {{GBS|HgGbBgAAQBAJ|PA57|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[8] „Um die Farbpigmente gleichmäßig zu verteilen, rühren Sie das Wachs vor dem Eingießen in die ''Form'' noch einmal kurz um.“<ref>{{Literatur|Autor=Annette Kunkel, Natalie Kunkel|Titel=Kerzen gestalten|Verlag=TOPP|Jahr=2017|Seiten=9|ISBN=978-3-7358-1070-0|Online=Zitiert nach {{GBS|TP13DwAAQBAJ|PA9|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Er wog hundertundsiebzig Pfund und war in bester ''Form''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jack London|Titel=Die Zwangsjacke|Verlag=neobooks|Jahr=2021|Seiten=33|ISBN=978-3-7541-7910-9|Online=Zitiert nach {{GBS|3F5VEAAAQBAJ|PT33|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Er war in ''Form'' gekommen und hatte Muskeln angesetzt, seit sie ihn das letzte Mal gesehen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Josephine Angelini|Titel=Göttlich 3. Göttlich verliebt|Verlag=Dressler Verlag|Jahr=2013|Seiten=9|ISBN=978-3-86272-003-3|Online=Zitiert nach {{GBS|itAuCwAAQBAJ|PT9|Hervorhebung="Wachs"}}}}</ref> :[9] „Wenn ich außer ''Form'' bin, bin ich völlig außer ''Form''. So, dass ich beim Treppensteigen keuche.“<ref>{{Literatur|Autor=David Epstein|Titel=Die Siegergene|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2020|Seiten=113|ISBN=978-3-9626722-7-0|Online=Zitiert nach {{GBS|hlLuDwAAQBAJ|PA113|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Hut ab: Sie sind wirklich gut in ''Form'' und können mit Ihrem Fitnesslevel recht zufrieden sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Mathias R. Schmidt, Andreas Helmkamp, Stefan Kirchner|Titel=Skigymnastik|Verlag=Gräfe Und Unzer|Jahr=2006|Seiten=17|ISBN=978-3-8338-0216-4|Online=Zitiert nach {{GBS|AN8auomR0CwC|PA17|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Goethe war gut gelaunt, glänzend in ''Form'', sprudelte von Einfällen, las vor, erzählte und trieb Schabernack.“<ref>{{Literatur|Autor=Rüdiger Safranski|Titel=Goethe - Kunstwerk des Lebens|Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH Co KG|Jahr=2013|Seiten=204|ISBN=978-3-446-24454-2|Online=Zitiert nach {{GBS|D6JPAgAAQBAJ|PT204|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[9] „Außer leicht erhöhten Zuckerwerten und einer leichten Arthritis im linken Knie sind Sie bestens in ''Form''.“<ref>{{Literatur|Autor=A. F. Morland|Titel=Attentat in der Klinik|Verlag=BookRix|Jahr=2019|Seiten=72|ISBN=978-3-7438-6626-3|Online=Zitiert nach {{GBS|T4dXDwAAQBAJ|PT72|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[10] „Aus der ersten Materie, die noch ohne ''Form'' ist, entstehen durch den Wechsel der paarweise verbundenen Tastqualitäten (warm-trocken, warm-feucht, kalt-feucht, kalt-trocken) die vier irdischen Elemente (Feuer, Luft, Wasser, Erde).“<ref>{{Wikipedia|Form (Philosophie)|oldid=211306063}}</ref> :[10] „Die ''Form'' stattet die Materie aus, sie ist im gewissen Sinne der Ausstatter der Materie, und die Materie ist das Ausgestattete.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Gobrecht|Titel=Zeitlose Wahrheitsgedanken der Philosophie|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=114|ISBN=978-3-7460-9144-0|Online=Zitiert nach {{GBS|nrZTDwAAQBAJ|PA114|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[10] „Übertragen auf den Menschen bedeutet das, dass die Seele die ''Form'' des Körpers (Materie) ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes J. Urbisch|Titel=Die Psyche des Universums|Verlag=tredition|Jahr=2020|Seiten=31|ISBN=978-3-7497-8371-7|Online=Zitiert nach {{GBS|RgfMDwAAQBAJ|PT31|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[10] „Die Materie entflieht dabei dem Zugriff der Erkenntnis; soweit man Dinge über die ''Form'' erkennt, ebensolange muß man immer hinter der ''Form'' die Materie annehmen, die man selbst nie in den Griff bekommt.“<ref>{{Literatur|Titel=Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie|Verlag=Paulusverlag.|Jahr=1967|Seiten=193|Online=Zitiert nach {{GBS|XUPkAAAAMAAJ|PA193|Hervorhebung="Form"}}}}</ref> :[11] „Ein Polynom in <math>n</math> Variablen vom Grad zwei heißt Quadratische ''Form''.“<ref>{{Wikipedia|Form (Algebra)|oldid=90611907}}</ref> :[12] Die biologisch-systematisch Rangstufe der ''Form'' wird heute im Allgemeinen nicht mehr verwendet. {{Redewendungen}} :[[aus der Form gehen|aus der ''Form'' gehen]] – dick werden :[[konkrete Formen annehmen|konkrete ''Formen'' annehmen]] – Gestalt gewinnen :[[in aller Form|in aller ''Form'']] – förmlich, offiziell :[[zu großer Form auflaufen|zu großer ''Form'' auflaufen]] – eine große Leistung erbringen :[[in Form kommen|in ''Form'' kommen]] – körperliche/geistige Leistungsfähigkeit aufbauen/trainieren {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Form'' und [[Gestalt]], ''Form'' und [[Farbe]]; [[rund]]e, [[länglich]]e, [[eckig]]e, [[unregelmäßig]]e, [[glatt]]e, [[schön]]e, [[elegant]]e [[auffällig]]e, [[seltsam]]e, [[charakteristisch]]e ''Form''; in eine [[bestimmt]]e ''Form'' [[geraten]], [[bringen]], seine ''Form'' [[verlieren]]; die ''Form'' einer [[Kugel]], eines [[Dreieck]]s, eines [[Rechteck]]s; die ''Form'' des [[Körper]]s, des [[Kopf]]es, der [[Arm]]e, der [[Bein]]e; die ''Form'' des [[Baum]]es, der [[Pflanze]], des [[Gegenstand]]es, des [[Kleid]]es :[2] eine [[bestimmt]]e ''Form'' von etwas; [[verschieden]]e, [[unterschiedlich]]e ''Formen'' von etwas; in ''Form'' von etwas; etwas [[annehmen|nimmt]] ''Form'' [[annehmen|an]] :[3] [[lyrisch]]e, [[metrisch]]e, [[äußer-|äußere]] ''Form''; [[Form und Inhalt|''Form'' und Inhalt]]; die ''Form'' des [[Gedicht]]s, des [[Roman]]s, der [[Novelle]], der [[Anekdote]], des [[Sonett]]s, der [[Ballade]], des [[Drama]]s :[4] [[staatlich]]e ''Form''; [[demokratisch]]e, [[absolutistisch]]e, [[diktatorisch]]e, [[monarchisch]]e, [[sozialistisch]]e, [[kommunistisch]]e ''Form'' eines [[Staat]]es; [[bestimmt]]e Formen der [[Gesellschaft]], des [[Zusammenleben]]s :[5] die ''Form'' [[wahren]]; in [[gut]]er, [[höflich]]er, [[anständig]]er, [[angemessen]]er, [[fein]]er, [[streng]]er, [[scharf]]er ''Form''; die [[gesellschaftlich]]en ''Formen''; in aller ''Form'' :[6] [[neu]]e, [[alt]]e, [[ausgestorben]]e, [[vielfältig]]e ''Formen'' (in der [[Tierwelt|Tier-]] und [[Pflanzenwelt]]) :[7] [[freie Form|freie ''Form'']]; ''Formen'' des [[Substantiv]]s, [[Verb]]s, [[Adjektiv]]s, [[stark]]e, [[schwach]]e ''Formen''; [[beugen|gebeugte]], [[flektieren|flektierte]], [[deklinieren|deklinierte]], [[konjugieren|konjugierte]] ''Formen'' :[8] in eine ''Form'' [[füllen]], [[gießen]], [[geben]]; [[verlorene Form|verlorene ''Form'']] :[9] in [[gut]]er, [[schlecht]]er, bester ''Form'' sein, [[bestens]] in ''Form'' sein, außer ''Form'' sein, wieder in ''Form'' kommen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' ::[[formal]], [[formbar]], [[formbeständig]], [[formell]], [[formenreich]], [[förmlich]], [[formlos]], [[formschön]], [[formstabil]], [[formvollendet]], [[informell]], [[-förmig]] ::[5] [[formgerecht]], [[formgewandt]], [[formwidrig]] ::[7] [[formikonisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Formant]], [[Format]], [[Formalität]], [[Formbadeanzug]]/[[Formbadekleid]], [[Formensprache]], [[Formfehler]], [[Formfleisch]], [[Formgebung]], [[Formgefühl]], [[Formsache]], [[Formspielerei]], [[Formstein]], [[Formstrenge]], [[Formveränderung]], [[Formwelle]], [[Formwille]] ::[5] [[Formfrage]], [[Formverstoß]] ::[7] [[Formenbildung]], [[Formenlehre]], [[Formklasse]], [[Formsprache]], [[Formwort]] ::[9] [[Formkrise]], [[Formtief]] :''[[Verb]]en:'' ::[1] [[formen]], [[formieren]] ::[8] [[abformen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemandem oder etwas|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ရုပ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|форма}} *{{en}}: {{Ü|en|shape}}, {{Ü|en|form}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muoto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|forme}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σχήμα|schíma}}, {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}}, {{Ü|ia|forma}} *{{it}}: {{Ü|it|forma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|形|かたち, katachi}}, {{Üt|ja|形|かた, kata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|forma}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|forma}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|रूप|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vorm}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|forma}} {{f}}, {{Ü|pl|kształt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|forma}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|форма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|furma}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} *{{tet}}: {{Ü|tet|forma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzhled}} {{m}}, {{Ü|cs|tvar}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şekil}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}}, {{Ü|en|kind}}, {{Ü|en|type}} *{{el}}: {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}}, {{Üt|el|τύπος|týpos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|forma}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|forma}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şekil}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=äußere Ausgestaltung und Darstellung von etwas (im Gegensatz zum Inhalt)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}}, {{Üt|el|φόρμα|fórma}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}}, {{Ü|hr|forma}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gesellschaft: Art und Weise, wie eine Gesellschaft aufgebaut, strukturiert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sämtliche Verhaltensweisen, die man im gesellschaftlichen Umgang zu beachten hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|τύπος|týpos}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Biologie: Art von Lebewesen mit ihren Eigenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vorm}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}}, {{Üt|el|τύπος|týpos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|forma}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tvar}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şekil}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Gegenstand, mit dem man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muotti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moule}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φόρμα|fórma}} {{f}}, {{Üt|el|καλούπι|kaloúpi}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|motlle}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kalup}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|molde}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}}, {{Ü|es|molde}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|forma}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kalıp}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=vor allem Sport: körperliche Verfassung eines Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|φόρμα|fórma}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|forma}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|forma}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|форма}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vorm}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|forma}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|forma}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Philosophie: Endzustand, den das Veränderte annimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|form}} *{{el}}: {{Üt|el|μορφή|morfí}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|form}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|форма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|форма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Mathematik: homogene Abbildung in den Grundkörper beziehungsweise den Grundring|Ü-Liste= *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|form}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Biologie: niedrigstes Taxon bei Pflanzen unterhalb der Varietät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 7–10] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Gestalt}} :[8] {{Wikipedia|Gussform}} :[10] {{Wikipedia|Form (Philosophie)}} :[11] {{Wikipedia|Form (Algebra)}} :[12] {{Wikipedia|Form (Biologie)}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6, 8, 9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–9] {{Ref-Duden}} :[1–3, 5, 6, 8, 9] {{Ref-PONS}} :[7] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Form“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[7] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Form“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[7] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Form“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[12] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 145, Artikel „Form“ {{Quellen}} iy5q9p65q1z3dtkz5fzexwtzv270jwx 0 21017 10771948 10579545 2026-09-21T01:08:04Z Kutang Pytong 261170 10771948 wikitext text/x-wiki == Nachname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachname |Nominativ Plural=Nachnamen |Genitiv Singular=Nachnamens |Genitiv Plural=Nachnamen |Dativ Singular=Nachnamen |Dativ Plural=Nachnamen |Akkusativ Singular=Nachnamen |Akkusativ Plural=Nachnamen }} {{Worttrennung}} :Nach·na·me, {{Pl.}} Nach·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachname.ogg}}, {{Audio|De-at-Nachname.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːxnaːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im Unterschied zum [[Vorname]]n, der nachgestellte [[Name]], der [[Familienname]], der im Deutschen normalerweise [[geschlechtlich]] nicht unterschieden wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der Präposition ''[[nach]]'' und dem Substantiv ''[[Name]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Familienname]], [[Zuname]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Name]] {{Beispiele}} :[1] Unterschreibe lieber mit Vor- und ''Nachnamen.'' :[1] In der russischen Sprache gibt es jeweils eine weibliche und eine männliche Form des ''Nachnamens.'' :[1] „Eines Tages während einer Bahnfahrt wurde mir ohne jeden Anlass plötzlich klar, dass eigentlich jede Postsendung per ''Nachname'' geschickt wird, aber noch lange nicht jede per Nachnahme.“<ref>Jan Weiler: ''Mein Leben als Mensch.'' Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 162. {{#isbn:978-3-463-40571-1}}.</ref> :[1] „Auch weibliche ''Nachnamen'' bekommen das »a« angehängt.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 65. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Es gibt in Polen diese wunderbare Eigenart, fremde Menschen nicht mit ihrem ''Nachnamen'' anzusprechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 67.</ref> :[1] „Als nach der Republikgründung alle Einwohner der Türkei ''Nachnamen'' bekommen sollten, durften sie sich diese selbst aussuchen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 141.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der nachgestellte Name, der Familienname|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|prezime}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|anv-familh}} *{{bg}}: {{Ü|bg|презиме}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|姓氏|xìngshì}} *{{da}}: {{Ü|da|efternavn}} *{{en}}: {{Ü|en|family name}}, {{Ü|en|last name}}, {{Ü|en|surname}} *{{eo}}: {{Ü|eo|familia nomo}} *{{et}}: {{Ü|et|perekonnanimi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eftirnavn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sukunimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom de famille}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გვარი|gwari}} *{{el}}: {{Üt|el|επώνυμο|epónymo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|atequseq}}, {{Ü|kl|kinguliaqut}}, {{Ü|kl|uigukumiaq}} *{{io}}: {{Ü|io|familio-nomo}}, {{Ü|io|sur-nomo}} *{{id}}: {{Ü|id|marga}} *{{is}}: {{Ü|is|eftirnafn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cognome}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|姓|せい, sei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cognom}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prezime}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|uzvārds}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pavardė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|презиме|prezime}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|achternaam}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|etternavn}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|etternamn}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sobrenome}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nume de familie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фамилия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|efternamn}} {{n}}, {{Ü|sv|familjenamn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|презиме|prezime}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|презиме|prezime}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priezvisko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|priimek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|swójźbne mě}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swójbne mjeno}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|apellido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příjmení}} *{{tr}}: {{Ü|tr|soyadı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прізвище|}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vezetéknév}}, {{Ü|hu|családnév}} *{{vi}}: {{Ü|vi|họ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|näinem}} *{{be}}: {{Üt|be|прозвішча|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nachname}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Nachnahme]]|Anagramme=[[anmachen]], [[Anmachen]]}} 2j82f9hcc7esj6oswgxopsnj3inzx1q 0 21241 10772068 10500303 2026-09-21T10:24:41Z Engelberth87 257236 /* FV (Deutsch) */ Finanzverwaltung 10772068 wikitext text/x-wiki == FV ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|noch drei belegte Bsp. oder Referenz|Deutsch}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV|Textverarbeitung}} [[Formatvorlage|'''F'''ormat'''v'''orlage]] :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Finanzverwaltung|'''F'''inanz'''v'''erwaltung]] {{Beispiele}} :[1] Nutzt bitte die ''FV.'' :[1] „Alle Passagen im Text sollten mit einer eigenen Formatvorlage1 (''FV'') formatiert sein, d. h. auf die Verwendung der ''FV'' ‚Standard‘ wird vollständig verzichtet.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/fakultaeten/sowi_lehrstuehle/vwl_finanzwissenschaft/Studium/Abschlussarbeiten/Vorlage_wissenschaftliche_Arbeiten.doc | titel=Exemplarische Umsetzungen und formale Kriterien für die Gestaltung wissenschaftlicher Arbeiten mit Microsoft Word 2000 | hrsg=Westfälische Wilhelms-Universität Münster | seiten=XI | datum=2003-02-18 | zugriff=2022-08-15 | format=doc}}</ref> :[1] „Auf der Formatvorlage Standard sollten alle verwendeten ''FV'' aufbauen!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ahs-vwa.at/fileadmin/ahsvwa/PDF/VWA-Arbeiten_mit_Word.pdf | titel=VWA & Word | autor=Erich Schmidt | hrsg=Pädagogische Hochschule Salzburg – Stefan Zweig | seiten=25 | datum=2016-03-16 | zugriff=2022-08-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Formatvorlage“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|style sheet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} of9psxb0w5h1bwcnmv8atsprp37iisf 10772069 10772068 2026-09-21T10:25:08Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ 10772069 wikitext text/x-wiki == FV ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|noch drei belegte Bsp. oder Referenz|Deutsch}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV|Textverarbeitung}} [[Formatvorlage|'''F'''ormat'''v'''orlage]] :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Finanzverwaltung|'''F'''inanz'''v'''erwaltung]] {{Beispiele}} :[1] Nutzt bitte die ''FV.'' :[1] „Alle Passagen im Text sollten mit einer eigenen Formatvorlage1 (''FV'') formatiert sein, d. h. auf die Verwendung der ''FV'' ‚Standard‘ wird vollständig verzichtet.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/fakultaeten/sowi_lehrstuehle/vwl_finanzwissenschaft/Studium/Abschlussarbeiten/Vorlage_wissenschaftliche_Arbeiten.doc | titel=Exemplarische Umsetzungen und formale Kriterien für die Gestaltung wissenschaftlicher Arbeiten mit Microsoft Word 2000 | hrsg=Westfälische Wilhelms-Universität Münster | seiten=XI | datum=2003-02-18 | zugriff=2022-08-15 | format=doc}}</ref> :[1] „Auf der Formatvorlage Standard sollten alle verwendeten ''FV'' aufbauen!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ahs-vwa.at/fileadmin/ahsvwa/PDF/VWA-Arbeiten_mit_Word.pdf | titel=VWA & Word | autor=Erich Schmidt | hrsg=Pädagogische Hochschule Salzburg – Stefan Zweig | seiten=25 | datum=2016-03-16 | zugriff=2022-08-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Formatvorlage“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|style sheet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} mwdfpp6239fb2v92oarjs82l412gz0n 0 22373 10771780 9719896 2026-09-20T18:49:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771780 wikitext text/x-wiki == Sperbereule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sperbereule |Nominativ Plural=Sperbereulen |Genitiv Singular=Sperbereule |Genitiv Plural=Sperbereulen |Dativ Singular=Sperbereule |Dativ Plural=Sperbereulen |Akkusativ Singular=Sperbereule |Akkusativ Plural=Sperbereulen |Bild=Northern Hawk Owl 2003-06.jpg|mini|1|Eine Sperbereule }} {{Worttrennung}} :Sper·ber·eu·le, {{Pl.}} Sper·ber·eu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛʁbɐˌʔɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sperbereule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine mittelgroße [[Eulenart]], die in den [[boreal]]en [[Nadelwald|Nadelwäldern]] [[Eurasien]]s und [[Nordamerika]]s beheimatet ist {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[Sperber]] und [[Eule]]. Den Namen hat sie aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit dem Sperber ([[Accipiter nisus]]) erhalten {{Synonyme}} :[1] [[Surnia ulula]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eule]], [[Vogel]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Sperbereule'' jagt fast ausschließlich am Tag und während der Dämmerung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|høgeugle}} *{{en}}: {{Ü|en|northern hawk owl}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiiripöllö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chouette épervière}} *{{lt}}: {{Ü|lt|raibosios pelėdos}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sperweruil}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sowa jarzębata}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coruja-gavião}} {{f}}, {{Ü|pt|mocho-rabilongo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ястребиная сова}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hökuggla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sovice krahujová}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atmaca baykuşu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} l5adbnxe5z3ddfzyscb7lpk9e6c6yc4 0 25484 10771612 9600747 2026-09-20T13:16:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771612 wikitext text/x-wiki == Sparschwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sparschwein |Nominativ Plural=Sparschweine |Genitiv Singular=Sparschweines |Genitiv Singular*=Sparschweins |Genitiv Plural=Sparschweine |Dativ Singular=Sparschwein |Dativ Singular*=Sparschweine |Dativ Plural=Sparschweinen |Akkusativ Singular=Sparschwein |Akkusativ Plural=Sparschweine |Bild=China Piggybank (McLeod 2005).jpg|mini|1|''Sparschwein'' }} {{Worttrennung}} :Spar·schwein, {{Pl.}} Spar·schwei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sparschwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] hohles Gefäß in Form eines [[Schwein]]s, das besonders von [[Kind]]ern zum Aufbewahren und Sparen von [[Geld]] verwendet wird. Das Geld wird durch einen [[Schlitz]] eingeworfen. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[sparen]]'' und dem Substantiv ''[[Schwein]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Sparschweinchen]], ''österreichisch:'' [[Sparschweinderl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sparbüchse]], [[Spardose]], [[Sparkassa]], [[Spartopf]], [[Geldtopf]] {{Beispiele}} :[1] Fast jedes Kind besitzt ein ''Sparschwein.'' :[1] „Kein Wunder also, dass man hierzulande die Erfindung des ''Sparschweins'' stolz für sich reklamiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Deutsche Tugenden|TitelErg=Von Anmut bis Weltschmerz| VerlagBeck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-406-64504-4 | Seiten=186. }}</ref> :[1] „Ein großes ''Sparschwein'' aus Porzellan steht vor der Band auf einem Pult.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=300.}} </ref> {{Redewendungen}} :[[das Sparschwein schlachten]] = das Sparschwein zerschlagen, um an das gesparte Geld zu kommen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohles Gefäß in Form eines Schweins, das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piggybank}}, {{Ü|en|piggy bank}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝparmonujo}}, {{Ü|eo|monskatolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tirelire}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|musine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|salvadanaio}} {{m}}, ''selten:'' {{Ü|it|salvadanaro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guardiola}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spaarvarken}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|sparegris}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cofre}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pt|poupança}} {{f}}, {{Ü|pt|mealheiro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|purschè da spargn}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pușculiță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свинья-копилка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spargris}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|hucha}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|свиня-скарбничка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|malacpersely}}, {{Ü|hu|persely}} *{{vec}}: {{Ü|vec|musina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} m5526xvj0vb0ckriqend04ahhaldtqe 0 25583 10771906 9611286 2026-09-20T23:52:41Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Wahrig auf wissen.de; korr.(*) 10771906 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altfranzösisch]]}} == altfranzösisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altfranzösisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·fran·zö·sisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltfʁanˌt͡søːzɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-altfranzösisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altfranzösisch]]e, die älteste Sprachstufe des Französischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[afr.]], [[afrz.]], [[afranz.]], [[afranzös.]], [[altfrz.]], [[altfranz.]], [[altfranzös.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[französisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neufranzösisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[französisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altfranzösischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altfranzösische, die älteste Sprachstufe des Französischen, beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Old French}}, {{Ü|en|ancient French}} *{{fr}}: de l'{{Ü|fr|ancien français}}, en {{Ü|fr|ancien français}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|starofrancuski}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Eski Fransızca}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ófrancia}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} e7wypmy6uga7ihrpnj30xq7icmvs32r 4 29923 10771853 10767973 2026-09-20T22:00:35Z Latisc 171552 aktualisiert 10771853 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:WDW}}<templatestyles src="Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css" /> {| cellpadding="5" cellspacing="1" |- | style="background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; padding: 0.5em 1em 1em;" | === Das Wort der Woche === Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. <br>Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.<br> Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]]. Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden. |} :''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.'' :''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.'' {| width="50%" style="float: left; background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; border: 2px solid var(--border-color-subtle, #dde4ee); margin-right: 1em; padding: 0.3em;" |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]] |- | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}} |} {| cellpadding="3" class="wdw-history" |+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}}) ! class="wdw-history-header" | <small>Woche:</small> ! class="wdw-history-header" | <small>Von Montag, den:</small> ! class="wdw-history-header" | <small>Bis Sonntag, den:</small> ! class="wdw-history-header" | <small>Wort:</small> |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Böller]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Wörterbuch]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schneeengel]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Tischkicker]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Häusle]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Falke]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[nörgeln]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Luftrüssel]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Strauß]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Autobahnkreuz]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[ausbooten]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schneise]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Hänfling]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[freundschaftlich]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[Olympische Spiele]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[anecken]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[Armut]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Fluss]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Konfibrot]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Brille]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Kopf]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[schwertun]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Elmsfeuer]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Monogramm]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Tor]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schmackes]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[Quäntchen]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[Geisternetz]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[Fremdsprachenkorrespondent]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[baff]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schrebergarten]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[Pappkamerad]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[klieben]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[fürbass]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[Honig]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schultüte]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[Effet]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schwamm]] <!-- |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[Haustier]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || class="wdw-history-word" | [[]] --> |- class="wdw-history-footer-row" ! class="wdw-history-footer" colspan="4" | {{WdW-Jahresliste}} |} [[Kategorie:Wort der Woche|*]] bv298r4h7ah631997mu2xzgb8vrhied 4 30004 10771852 10768620 2026-09-20T21:59:51Z Latisc 171552 − Schwamm, Haustier → 39/2026 10771852 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == {{WdW-Vorschlag-erl|39}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) == [[kurzschließen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) == [[Luftkuss]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) 2m0qbnim7lrzd98beyod5tzz2lhnifw 0 30692 10771770 9741728 2026-09-20T18:21:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771770 wikitext text/x-wiki == Speicherstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Speicherstadt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Speicherstadt |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Speicherstadt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Speicherstadt |Akkusativ Plural=— |Bild=Hamburg Brooksfleet 01 KMJ.jpg|mini|1|Speicherstadt }} {{Worttrennung}} :Spei·cher·stadt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaɪ̯çɐˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speicherstadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weltgrößter, auf Eichenpfählen gegründeter Lagerhauskomplex in [[Hamburg]], der seit 1991 unter [[Denkmalschutz]] steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Speicher]]'' und ''[[Stadt]]'' {{Beispiele}} :[1] Viele Touristen zieht es in die Hamburger ''Speicherstadt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weltgrößter, auf Eichenpfählen gegründeter Lagerhauskomplex in Hamburg|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مدينة التخزين|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 0f0zj6setk3uoclcth8qjlfkj9ri9um 0 31844 10771486 10310761 2026-09-20T12:00:38Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 1.3: neu 10771486 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[model]]}} == Model ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Model |Nominativ Plural=Models |Genitiv Singular=Models |Genitiv Plural=Models |Dativ Singular=Model |Dativ Plural=Models |Akkusativ Singular=Model |Akkusativ Plural=Models |Bild=Heidi Mount at Chanel SS2012 Collection Photo Ed Kavishe.jpg|mini|2|''Model'' in Chanel auf dem Laufsteg }} {{Worttrennung}} :Mo·del, {{Pl.}} Mo·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Model.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' [[Fotomodell]], Person, die für Werbezwecke abgebildet wird :[2] Person, die bei [[Modeschau]]en Kleidung vorführt {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''model''; über mittelfranzösisch ''modelle'' aus älter italienisch ''modello''; dies über spätlateinisch ''modellus'' aus lateinisch {{Ü|la|modulus}} „[[Maß]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 892.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Mannequin]], [[Vorführdame]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Handmodel]], [[Fußmodel]] :[1, 2] [[Ex-Model]], [[Kindermodel]] :[2] [[Topmodel]], [[Supermodel]] :[2] [[Dressman]] {{Beispiele}} :[1] Frau Heincke war ein wunderschönes ''Model'' für den Künstler, der den neuen Versandhauskatalog gestaltete. :[1] Sie ist ein ''Model'' und sie sieht gut aus.<ref> (Aus dem Lied ''[[w:Das Model|Das Model]]'' von [[w:Kraftwerk (Band)|Kraftwerk]])</ref> :[2] Die ''Models'' sind oft extrem schlank. :[2] „Auf den Bildern, die ihre Eltern in dicken Fotoalben aufbewahrten, zog sie meist eine Schnute, während ihre Schwester daneben lächelte wie ein kleines ''Model''.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 108&nbsp;f.}} Isländisch 2018.</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Modelagentur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für: Fotomodell, Person, die für Werbezwecke abgebildet wird |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü?|sq|model}} *{{en}}: {{Ü|en|model}} *{{fr}}: {{Ü|fr|modèle}} {{mf}}, {{Ü|fr|mannequin}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|модел|model}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|modelo}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|модель}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} *{{sr}}: {{Üt|sr|модел|model}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|modelo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|model}} {{m}}, {{Ü|cs|modelka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die bei Modeschauen Kleidung vorführt |Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|манекенка|manekenka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|modelo}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|модель}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modell}}, {{Ü|sv|mannekäng}} *{{sr}}: {{Üt|sr|манекенка|manekenka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|maniquí}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|model}} {{m}}, {{Ü|cs|modelka}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|người mẫu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Model}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Model}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Model}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Model_Mannequin}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Model |Nominativ Plural=Model |Genitiv Singular=Models |Genitiv Plural=Model |Dativ Singular=Model |Dativ Plural=Modeln |Akkusativ Singular=Model |Akkusativ Plural=Model |Bild=Springerle mould rococo front side.jpg|mini|1|hölzerner ''Model'' für Springerle }} {{Worttrennung}} :Mo·del, {{Pl.}} Mo·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie [[Spekulatius]] und [[Springerle]]) sowie Gusserzeugnisse {{Synonyme}} :[1] [[Hohlform]], [[Matrize]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Relief]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Form]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buttermodel]] {{Beispiele}} :[1] Es erfordert Übung, mit dem ''Model'' Spekulatius herzustellen. {{Wortbildungen}} :[1] [[modeln]] → [[ummodeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mold}} *{{fr}}: {{Ü|fr|modèle}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Model (Form)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Modl]] {{Worttrennung}} :Mo·del, {{Pl.1}} Mo·dels, {{Pl.2}} Mo·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Model}}, {{w|Hanns Model}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Model'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Model'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Models'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Model''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Model'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Model''; ''Model'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Model'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Model''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Model'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Model (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=9057}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Modell]], [[Motel]]|Anagramme=[[Dolme]], [[modle]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] a6nf45oedxbauz85omblrtdaysq9rl9 0 34225 10771947 10629927 2026-09-21T01:07:24Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[patronim]] +pl:[[nazwisko rodowe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771947 wikitext text/x-wiki == Vatersname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vatersname |Nominativ Plural=Vatersnamen |Genitiv Singular=Vatersnamens |Genitiv Plural=Vatersnamen |Dativ Singular=Vatersnamen |Dativ Plural=Vatersnamen |Akkusativ Singular=Vatersnamen |Akkusativ Plural=Vatersnamen }} {{Nebenformen}} :[[Vatername]] {{Worttrennung}} :Va·ters·na·me, {{Pl.}} Va·ters·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːtɐsˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vatersname.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes :[2] {{K|va.}} der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Vater]]'' und ''[[Name]]'', mit [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Patronym]], [[Patronymikon]], [[Vatername]] :[2] [[Familienname]], [[Nachname]], [[Zuname]], ''kindersprachlich, regional:'' [[Hintername]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Metronym]], [[Metronymikon]], [[Matronym]], [[Matronymikon]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Eigenname]], [[Name]] {{Beispiele}} :[1] Die isländischen Nachnamen sind keine Familien- sondern ''Vatersnamen.'' :[1] In Russland reden sich Bekannte mit Vor- und ''Vatersnamen,'' Freunde mit Kosenamen an. :[1] Bei den Tamilen steht der ''Vatersname'' vor dem persönlichen Namen. :[1] „Die Namen sind - soweit sie bisher gelesen werden konnten - typische hebräische Männernamen, oft in der ausführlichen Form von Namen und ''Vatersnamen'', verbunden durch Hebräisch ben oder Aramäisch bar (Sohn des), wie sie im synagogalen Kontext zu erwarten sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Hollender |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=41-56, Zitat Seite 43.| ISBN=978-3-8375-0886-4}} Kursiv gedruckt: ''ben'' und ''bar''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نسب|nasab}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հայրանուն}} *{{zh}}: {{Üt|zh|父名|fùmíng}} *{{en}}: {{Ü|en|patronymic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patronyme}} {{m}}, {{Ü|fr|nom patronymique}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მამის სახელი|mamis sacheli}} *{{no}}: {{Ü|no|farsnavn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|patronim}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отчество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fadersnamn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|baba adı}}, {{Ü|tr|baba ismi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko rodowe}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 2z2keu9lsj8kfyxfaz847evm0nbg5zl 0 35676 10772008 10608929 2026-09-21T08:29:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10772008 wikitext text/x-wiki == Holozän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holozän |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Holozäns |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Holozän |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Holozän |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ho·lo·zän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌholoˈt͡sɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holozän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} die jüngste ([[gegenwärtig]]e) Epoche der [[Erdgeschichte]] {{Herkunft}} :[[französisch]]es Kunstwort ''{{Ü|fr|holocène}}'' aus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ὅλος|holos}}'' „[[völlig]], [[gänzlich]]“ und altgriechisch ''{{Üt|grc|καινός|kainos}}'' „[[neu]], [[ungewöhnlich]]“ :[[:w:Paul Gervais|Paul Gervais]] prägte 1867 diesen Fachausdruck.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „holozän“, Seite 566.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''populärwissenschaftlich'': [[Nacheiszeitalter]]; ''[[veraltet]]:'' [[Alluvium]]; ''geologisch:'' [[Present]] :[1] ''[[paläoklimatisch]]:'' [[Flandrische Warmzeit]], [[Neo-Warmzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdzeitalter]], [[Zeitabschnitt]] {{Holonyme}} :[1] [[Phanerozoikum]], [[Känozoikum]], [[Quartär]] {{Meronyme}} :[1] ''chronologisch'': [[Altholozän]], [[Mittelholozän]], [[Jungholozän]] :[1] ''chronologisch'': [[Präboreal]], [[Boreal]], [[Atlantikum]], [[Subboreal]], [[Subatlantikum]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Holozän'' folgte dem Pleistozän. :[1] „Pleistozän und ''Holozän'' bilden zusammen die vor 2,6 Millionen Jahren beginnende Periode des Quartärs.“<ref>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 48.| ISBN=978-3-416-03338-1}} Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Der homo sapiens ist eine geologische Kraft und hat das 12.000 Jahre andauernde ''Holozän'' beendet.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/der-mensch-erscheint-im-anthropozaen-folgen-einer-neuen.1184.de.html?dram:article_id=476471 | Autor=Michael Reitz | Titel=Der Mensch erscheint im Anthropozän – Folgen einer neuen Epoche | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-05-23 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, Interview mit Eva Horn, Professorin für Neue deutsche Literatur am Institut für Germanistik der Universität Wien, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/05/24/der_mensch_erscheint_im_anthropozaen_folgen_einer_neuen_dlf_20200524_0930_21b39edb.mp3 Audio], Dauer 29:33 mm:ss, hörbar nur bis 24.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] „Der an einem Berghang liegende Jinlin-Krater ist erst nach der letzten Eiszeit entstanden – und damit der mit Abstand größte bekannte Einschlagskrater des ''Holozäns.''“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/groesster-einschlagskrater-der-nacheiszeit-entdeckt/ |titel=Größter Einschlagskrater der Nacheiszeit entdeckt |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2025-11-14 |zugriff=2026-03-18 }}</ref> :[1] „Auf den übrigen Abschnitten waren die langen Kaltzeiten des ''Holozäns'' eher indirekt an der Talausformung beteiligt (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=139.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die jüngste (gegenwärtige) Epoche der Erdgeschichte|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|holocen}} {{m}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|全新世|quánxīnshì}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|全新世|quánxīnshì}} *{{da}}: {{Ü|da|Holocæn}} *{{en}}: {{Ü|en|Holocene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Holocène}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|הולוקן|holoken}} *{{it}}: {{Ü|it|Olocene}} *{{ja}}: {{Üt|ja|完新世|かんしんせい, kanshinsei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|holocè}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|홀로세|hollose}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Holozän}} *{{mk}}: {{Üt|mk|холоцен}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Holoceen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|holocen}} {{m}}; ''veraltet:'' {{Ü|pl|aluwium}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Holoceno}} *{{ru}}: {{Üt|ru|голоцен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|holocen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|холоцен}} {{m}}, {{Üt|sr|холоценска епоха}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|холоцен}} {{m}}, {{Üt|sh|холоценска епоха}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|holocén}} {{m}}, {{Ü|sk|alúvium}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|holocen}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Holoceno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|holocén}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|галацэн}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] no8icydmoydlt4yodeoqyk7tseydeqd 0 41497 10771587 10627859 2026-09-20T13:02:04Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[срещу]] +bg:[[към]] +bg:[[обратно]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771587 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[entgegen-]]}} == entgegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegen.ogg}}, {{Audio|De-entgegen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit Dativ (seltener Genitiv,<ref name="dat/gen">Manche Autoren schließen den Genitiv für „entgegen“ aus, so: [https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-der-dativ-ist-dem-genitiv-sein-tod-a-267725.html Zwiebelfisch: ''Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.''] In: ''Der Spiegel'' online, 22. Oktober 2003;<br />andere nennen die Variante ausdrücklich: ''[https://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Entgegen entgegen.]'' In: Uni Mannheim: ''Variantengrammatik des Standarddeutschen'' (aktualisierter Artikel. mit Verbreitungsgrafiken);<br /> vergl. ''[https://www.vogt-text.ch/vogtblog/praeposition/296-entgegen entgegen + Dativ/Genitiv.]'' Christoph Vogt, o.D.</ref> zumeist dem Substantiv vorgestellt):'' nicht im Einklang mit etwas; zuwider {{Abkürzungen}} :[1] [[entg.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''engegen, engein;'' [[althochdeutsch]] ''incagan, ingagan;'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abweichend]], [[entgegengesetzt]], [[entgegensetzen]], [[gegen]], [[gegensätzlich]], [[gegenüber]], [[kontra]], [[wider]], [[zuwider]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gemäß]], [[entsprechend]] {{Beispiele}} :[1] Er hatte ''entgegen'' dem Vertrag gehandelt. :[1] ''Entgegen'' ihrer Vorstellung kamen nur fünf Leute zum Vortrag. :[1] Seinem Befehl ''entgegen'' hat er es nicht getan. :[1] „''Entgegen'' den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 38.</ref> :[1] ''(mit Genitiv)'' „Und die Preise seien, ''entgegen'' früherer Befürchtungen, derzeit stabil.“ (St. Galler Tagblatt).<ref name="dat/gen"/> {{Wortbildungen}} :[[dementgegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht im Einklang mit etwas; zuwider|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|срещу}} *{{en}}: {{Ü|en|contrary to}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontraŭ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrairement à}}, {{Ü|fr|contre}} *{{el}}: {{Üt|el|προς|andítheta pros|αντίθετα προς}} *{{ia}}: {{Ü|ia|contra}}, {{Ü|ia|in contrario a}}, {{Ü|ia|in opposition a}} *{{it}}: {{Ü|it|contrariamente a}}, {{Ü|it|in opposizione a}}, {{Ü|it|incontro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contra}}, {{Ü|ca|en contra de}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berevajî}}, {{Ü|kmr|berovajî}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tegen}}, {{Ü|nl|in tegenstelling tot}}, {{Ü|nl|tegenover}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wbrew}} *{{pt}}: {{Ü|pt|contrário de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|contrar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вопреки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mot}}, {{Ü|sv|emot}}, {{Ü|sv|tvärtemot}} *{{es}}: {{Ü|es|en contra de}}, {{Ü|es|en oposición a}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oproti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|entgegen_gegenueber_trotz}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegen.ogg}}, {{Audio|De-entgegen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, [[Postposition]]) gibt Bewegungsrichtung an:'' auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas :[2] ''beschreibt eine Gegenrichtung:'' gegenan :[3] ''beschreibt eine Gegenposition:'' konträr, zuwidergesetzt {{Abkürzungen}} :[[entg.]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gen]], [[auf]] … [[zu]], [[hin]] … [[zu]] :[2] [[gegenan]] :[3] [[konträr]], [[zuwidergesetzt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[weg]] … [[von]] :[2] [[mit]] :[3] [[gleich]], [[konform]] {{Beispiele}} :[1] Nun brechen wir auf, neuen Ufern ''entgegen!'' :[1] Das Grundstück liegt der Sonne ''entgegen.'' :[1] Wer recht in Freuden wandern will, der geh’ der Sonn’ ''entgegen.''<ref>{{Internetquelle|url=https://www.aphorismen.de/zitat/28549|titel=Emanuel Geibel, (1815 - 1884), deutscher Lyriker und Dramatiker|zugriff=2018-06-23}}</ref> :[1] Der Hund läuft ihr ''entgegen''. :[2] Wir schwammen ''entgegen'' der Strömung. :[3] Deine Vorstellungen sind meinen völlig ''entgegen.'' {{Wortbildungen}} :''Wortbildungen mit dem Präfix „[[entgegen-]]“ siehe dort'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|към}} *{{en}}: {{Ü|en|towards}} *{{eo}}: {{Ü|eo|verse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vers}} *{{ia}}: {{Ü|ia|verso}} *{{it}}: {{Ü|it|verso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vers}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tegemoet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kierunek|w kierunku}} *{{pt}}: {{Ü|pt|em direção a}}, {{Ü|pt|rumo a}} *{{ro}}: {{Ü|ro|către}}, {{Ü|ro|spre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mot}} *{{es}}: {{Ü|es|hacia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|v ústrety}}, {{Ü|cs|naproti}}, {{Ü|cs|vstříc}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beschreibt eine Gegenrichtung: gegenan|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обратно}} *{{en}}: {{Ü|en|against}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contre}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=beschreibt eine Gegenposition: konträr, zuwidergesetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden|entgegen_zuwider_Richtung}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entgegnen]]|Anagramme=[[entgegne]], [[geengten]], [[gegneten]]}} 8y9d6a03elm4tiryzdocatgn5octm18 0 53257 10771775 10211623 2026-09-20T18:37:04Z Zangala 19445 +ru:[[декорум]] +ka:[[დეკორუმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771775 wikitext text/x-wiki == Dekorum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dekorum |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dekorums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dekorum |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dekorum |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :De·ko·rum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈkoːʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dekorum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] äußerer [[Schein]] {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|decorum}} „das Geziemende, Schickliche“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Dekorum“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anschein]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn es auch kein großer Einkauf war, man muß das ''Dekorum'' wahren.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der eiserne Gustav | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten= 285.|ISBN=978-3-7466-2860-8}} Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.</ref> :[1] „Das ist bereits die Klasse für den wohlhabenderen Mittelstand, den Arbeitgeber, den Geschäftsmann, den besseren Ladenbesitzer und, natürlich, den tapferen Unglücksraben, den höheren Beamten, der, ebenso wie der kleine, im Tode mehr ausgeben muß, als er im Leben verdient hat, um das ''Dekorum'' zu wahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=24.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äußerer Schein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|decorum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décorum}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკორუმი|dekorumi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|декорум}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dekorum}} *{{es}}: {{Ü|es|decoro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Dekorum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dekorum}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Dekorum}} :[1] {{Ref-Duden|Dekorum}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] gxedzi6ztuom2zxa9obaz3yd5704wik 0 56015 10771607 10599206 2026-09-20T13:14:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771607 wikitext text/x-wiki == Spannweite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spannweite |Nominativ Plural=Spannweiten |Genitiv Singular=Spannweite |Genitiv Plural=Spannweiten |Dativ Singular=Spannweite |Dativ Plural=Spannweiten |Akkusativ Singular=Spannweite |Akkusativ Plural=Spannweiten }} {{Worttrennung}} :Spann·wei·te, {{Pl.}} Spann·wei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpanˌvaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spannweite.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Luftfahrt]]:'' [[Entfernung]] zwischen zwei [[Punkt]]en wie [[Flügelspitze]]n bei [[Vögeln]], [[Insekten]] oder [[Flugzeug]]en :[2] ''[[Bauwesen]]:'' Entfernung, die bei einer Brücke, bei einem Bogen oder Ähnlichem überspannt wird :[3] ''[[Mathematik]], [[Statistik]]:'' [[Abstand]], [[Entfernung]], [[Strecke]] zwischen geometrischen Formen, Punkten in Diagrammen, bei Messwerten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[spannen]]'' und dem Substantiv ''[[Weite]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Flügelspannweite]] :[2] [[Stützweite]] :[3] Abstand, Entfernung, Strecke {{Beispiele}} :[1] Die ''Spannweite'' von Flügelspitze zu Flügelspitze beträgt 3,20 m. :[2] Die wichtigsten Maße einer Brücke sind: die Stützweite oder ''Spannweite'' (von Lager zu Lager), die lichte Weite, die lichte Höhe (bei Flussbrücken mit dem Wasserstand wechselnd), die Bauhöhe oder Konstruktionshöhe (von Konstruktionsunterkante bis Fahrbahnoberkante), die lichte Breite und die Gesamtlänge, die sich über sämtliche Brückenöffnungen erstreckt.<ref>https://www.wissen.de/lexikon/bruecke-bauwesen</ref> :[3] Die ''Spannweite'' des Zirkels beträgt 120 mm. :[3] Eine ''Spannweite'' zwischen Tageshöchsttemperatur und Tagestiefsttemperatur von 30 Kelvin ist nicht selten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|span}}, {{Ü|en|wingspan}}, {{Ü|en|wingspread}} *{{fr}}: {{Ü|fr|envergure}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|envergadura}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|campata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llum}} {{f}}, {{Ü|ca|envergadura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|raspon}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spanwijdte}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|envergadura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spännvidd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|envergadura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bauwesen: Entfernung, die bei einer Brücke, bei einem Bogen oder Ähnlichem überspannt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|span width}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spännvidd}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прогін}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abstand, Entfernung, Strecke zwischen geometrischen Formen, Punkten in Diagrammen, bei Messwerten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|spännvidd}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[spannenweit]]}} p4t8gtgybi82aoifd8t4zeibdjfihr7 0 59861 10771767 10450844 2026-09-20T17:55:42Z गुलमा 261156 +pl:[[jeśli]] +pl:[[jeżeli]] +pl:[[gdyby]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771767 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Falls]]}} == falls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-falls.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''konditionale Subjunktion:'' [[für]] den [[Fall]], dass …; [[unter]] der [[Bedingung]], dass … {{Herkunft}} :''falls'' ist ein erstarrter [[Genitiv]] des Substantivs ''[[Fall]]'' in seinen Bedeutungen ‚[[Möglichkeit]]‘ und ‚[[Gelegenheit]]‘. Ab dem 17. Jahrhundert wird dieser Genitiv nur noch subjunktional verwendet.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „falls“, Seite 320</ref> {{Synonyme}} :[1] [[so]], [[sofern]], [[wenn]] {{Beispiele}} :[1] ''Falls'' sie mit dem letzten Bus nicht kommt, kommt sie heute überhaupt nicht mehr. :[1] Ich rufe an, ''falls'' du Probleme hast. :[1] „Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, ''falls'' Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Christian Schwägerl|Titel=Im Töpfer-Kurs|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011}}, Seite 28-29, Zitat Seite 29.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in case}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mikäli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|au cas où}} *{{ia}}: {{Ü|ia|in caso que}} *{{is}}: {{Ü|is|ef}} *{{it}}: {{Ü|it|se mai}}, {{Ü|it|nel caso che}}, {{Ü|it|casomai}} *{{ja}}: {{Üt|ja|際|さい, sai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|si}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ako}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gava ku}} *{{la}}: {{Ü|la|si}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gadījumā}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voor het geval dat}}, {{Ü|nl|indien}}, {{Ü|nl|ingeval}}, {{Ü|nl|bijgeval}}, {{Ü|nl|voorzover}} *{{no}}: {{Ü|no|i tilfelle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jeśli}}, {{Ü|pl|jeżeli}}, {{Ü|pl|gdyby}} *{{pt}}: {{Ü|pt|no caso de}} *{{ru}}: {{Üt|ru|если}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utifall}}, {{Ü|sv|ifall}}, {{Ü|sv|om}} *{{es}}: {{Ü|es|en caso de}}, {{Ü|es|si}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ha}}, {{Ü|hu|hogyha}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Falz]], [[Pfalz]]}} == falls ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔːlz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-falls.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɔːlz|Englisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[fall]]''' {{Grundformverweis Dekl|fall|spr=en}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔːlz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-falls.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɔːlz|Englisch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[fall]]''' {{Grundformverweis Konj|fall|spr=en}} {{Ähnlichkeiten 2|[[fall]], [[Falle]]}} sn6l16vlohbtjmlrbeeconzwy80jtvd 0 59897 10771594 10565716 2026-09-20T13:07:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771594 wikitext text/x-wiki == Spanner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spanner |Nominativ Plural=Spanner |Genitiv Singular=Spanners |Genitiv Plural=Spanner |Dativ Singular=Spanner |Dativ Plural=Spannern |Akkusativ Singular=Spanner |Akkusativ Plural=Spanner }} {{Worttrennung}} :Span·ner, {{Pl.}} Span·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spanner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} jemand, der heimlich andere Personen beobachtet :[2] {{K|Mode|Haushalt|Schuhmacherhandwerk}} Werkzeug, das dazu dient, Schuhe in ihrer ursprünglichen Form zu halten :[3] {{K|Sport}} Werkzeug, das zum [[spannen|Spannen]] der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers) :[4] {{K|Sport}} ein federbelastetes Laufrad, das zur Gangschaltung von Rennrädern im Radsport gehört und für eine konstante Spannung der Kette sorgt :[5] {{K|Insektenkunde}} Mitglied der Spanner, einer der größten Familien der [[Schmetterling]]e mit circa 26.000 Arten :[6] {{K|Technik}} Bauteil für Spannaufgaben {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[spannen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' :[5] wegen der Art der Fortbewegung der Raupen, die durch Anspannen der Muskeln erzeugt wird {{Synonyme}} :[1] [[Voyeur]] :[2] [[Leisten]], [[Schuhspanner]] :[5] ''fachsprachlich:'' [[Geometrida]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Spannerin]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Schmetterling]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Schuhspanner]] :[5] [[Birkenspanner]], [[Kiefernspanner]], [[Stachelbeerspanner]] {{Beispiele}} :[1] „Am Zaun grienen gottverdammte ''Spanner,'' delektieren sich am alstergekühlten Schrumpfgemächt.“<ref>Achilles, Achim. In: Spiegel Online: Im tiefen Tal der Beutelratten. Internet {{Plainlink|http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,368755,00.html}}, 05.09.2006.</ref> :[1] „Die Species der ''Spanner'' ist glücklicherweise auch ausgestorben.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 156.</ref> :[1] „Ich habe mich schon öfter gefragt, was der ''Spanner'' wohl in seinem Koffer trägt.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 169.}}</ref> :[1] „Irgendein ''Spanner'' vor dem Fenster hätte es wohl nur für eine Pornoszene halten können.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 144.}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] Mein Vater hielt sehr viel von ''Spannern'' für die Schuhe. :[3] Neben dem Tennisschläger liegen ''Spanner,'' Dosen mit Bällen und Schweißbänder. :[4] Man spannt die Feder mit einem einfachen Handgriff am ''Spanner.'' :[5] Hier ein schwarzgrauer ''Spanner'' mit Wellenstreifen über den Flügeln. :[6] Mit dem ''Spanner'' wird das Werkstück fixiert. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] du ''Spanner!,'' ein ''Spanner'' sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voyeur}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|en|peeping Tom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voyeur}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вуайерист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|voyeur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|mirón}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayakkabı kalıbı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kukkoló}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Werkzeug, das dazu dient, Schuhe in ihrer ursprünglichen Form zu halten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoe tree}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sámfa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|press}}, {{Ü|en|racket press}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein federbelastetes Laufrad, das zur Gangschaltung von Rennrädern im Radsport gehört und für eine konstante Spannung der Kette sorgt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Mitglied der Spanner, einer der größten Familien der Schmetterlinge mit circa 26.000 Arten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|geometer}} *{{es}}: {{Ü|es|geométrido}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik: Bauteil für Spannaufgaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clamp}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ingiliz anahtarı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Voyeur}} :[4] {{Wikipedia|Kettenspanner}} :[5] {{Wikipedia|Spanner (Schmetterling)}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erspann]]}} 44q6da9fa876xtrg391t0td8hfyjdq3 0 61443 10771999 10202794 2026-09-21T05:41:56Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[дорасвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771999 wikitext text/x-wiki == heranwachsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wachse heran |Präsens_du=wächst heran |Präsens_er, sie, es=wächst heran |Präteritum_ich=wuchs heran |Partizip II=herangewachsen |Konjunktiv II_ich=wüchse heran |Imperativ Singular=wachse heran |Imperativ Plural=wachst heran |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·wach·sen, {{Prät.}} wuchs he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·wach·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌvaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heranwachsen.ogg}}, {{Audio|De-heranwachsen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anvaksn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bis in den [[Zustand]] der [[Reife]] [[wachsen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Wir ''wuchsen'' im Frieden ''heran.'' :[1] „Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und ''wuchs'' zu einem großen, kräftigen Burschen ''heran''; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= -}}, Seite 6. </ref> :[1] „Du umarmtest mich häufiger, seitdem wir erfahren hatten, dass ein Kind in mir ''heranwuchs.''“<ref>{{Literatur | Autor=Julia Schoch | Titel=Das Liebespaar des Jahrhunderts | TitelErg=Biographie einer Frau | Auflage=5. | Verlag=dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | Ort=München | Jahr=2023 | ISBN=978-3-423-28333-5 | Seiten=86 }}.</ref> :[1] „So ''wachsen'' auf vielen ehemaligen Fichtenforsten junge Mischwälder ''heran,'' die von Laubbäumen geprägt sind.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Besorgniserregender-Zustand/!6038374/ | Autor=Heike Holdinghausen | Titel=Besorgniserregender Zustand – Die Kiefer ersetzt die Fichte | TitelErg= | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-11 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Heranwachsende]], [[Heranwachsender]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis in den Zustand der Reife wachsen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дорасвам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kreski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grandir}} *{{la}}: {{Ü|la|adolescere}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crește}} *{{sv}}: {{Ü|sv|växa upp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m528q5h7lpxw639qv31d36rh34204i8 0 63679 10771809 10587921 2026-09-20T19:34:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771809 wikitext text/x-wiki == Spielball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spielball |Nominativ Plural=Spielbälle |Genitiv Singular=Spielballes |Genitiv Singular*=Spielballs |Genitiv Plural=Spielbälle |Dativ Singular=Spielball |Dativ Singular*=Spielballe |Dativ Plural=Spielbällen |Akkusativ Singular=Spielball |Akkusativ Plural=Spielbälle }} {{Worttrennung}} :Spiel·ball, {{Pl.}} Spiel·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielball.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Ball]], der zum [[spielen|Spielen]] [[bestimmt]] oder [[geeignet]] ist :[2] {{K|Sport}} Ballwechsel, der einen Spielabschnitt innerhalb eines [[Match]]es beenden kann :[3] ''übertragen:'' etwas oder jemand, der [[Objekt]] des [[Interesse]]s, des Spiels der Kräfte verschiedener [[Person]]en oder [[Personengruppe]]n ist, dabei aber [[passiv]], [[inaktiv]] bleibt oder bleiben muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[spielen]]'' und dem Substantiv ''[[Ball]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ball]] {{Beispiele}} :[1] Viele bunte ''Spielbälle'' standen zur Auswahl. :[3] „Sie hoffen auf Arbeit, auf ein Leben ohne permanente Existenzangst - und werden in Europa zum ''Spielball'' der Politik: Etwa 23.000 Tunesier sind nach Italien geflohen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,757526,00.html|titel=Italien stellt Tunesiern Papiere für Weiterreise aus|autor=|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-05-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Ball, der zum Spielen bestimmt oder geeignet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|game ball}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ballon}}, {{Ü|fr|balle}} {{f}}, {{Ü|fr|jouet}} *{{it}}: {{Ü|it|giocattolo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka do gry}} *{{es}}: {{Ü|es|pelota}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Ballwechsel, der einen Spielabschnitt innerhalb eines Matches beenden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|set point}}, ''Tennis:'' {{Ü|en|set ball}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balle de set}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pilota de set}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|punto de set}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Person oder Sache, die jemandem oder einer Sache wehrlos ausgeliefert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plaything}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jouet}} *{{it}}: {{Ü|it|giocattolo}} *{{es}}: {{Ü|es|juguete}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ballspiel]]}} i57agg1qkyh2zaz9hp1e0gzdq5gcczr 0 66099 10771959 10577213 2026-09-21T01:14:49Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[złożenie określające]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771959 wikitext text/x-wiki == Determinativkompositum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Determinativkompositum |Nominativ Plural 1=Determinativkomposita |Nominativ Plural 2=Determinativkompositen |Genitiv Singular=Determinativkompositums |Genitiv Plural 1=Determinativkomposita |Genitiv Plural 2=Determinativkompositen |Dativ Singular=Determinativkompositum |Dativ Plural 1=Determinativkomposita |Dativ Plural 2=Determinativkompositen |Akkusativ Singular=Determinativkompositum |Akkusativ Plural 1=Determinativkomposita |Akkusativ Plural 2=Determinativkompositen }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird seltener verwendet. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Determinativ-Kompositum]] {{Worttrennung}} :De·ter·mi·na·tiv·kom·po·si·tum, {{Pl.1}} De·ter·mi·na·tiv·kom·po·si·ta, {{Pl.2}} De·ter·mi·na·tiv·kom·po·si·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|detɛʁminaˈtiːfkɔmˌpoːzitʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Determinativkompositum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfkɔmpoːzitʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} (Wort-)Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil, das untergeordnete [[Determinans]], den zweiten, das dominante [[Determinatum]], in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus ''[[determinativ]]'' und ''[[Kompositum]]''; zugrunde liegen: [[lateinisch]] ''{{Ü|la|determinare}}'' „[[begrenzen]]“ und lateinisch ''{{Ü|la|compositum}},'' [[substantiviert]]es [[Partizip]] [[Perfekt]] des [[Verbs]] ''{{Ü|la|componere}}'' „[[zusammensetzen]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Bestimmungskompositum]], [[endozentrisches Kompositum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kopulativkompositum]], [[Possessivkompositum]], [[präpositionales Rektionskompositum]], [[Zusammenrückung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]], [[Komposition]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Explikativkompositum]] {{Beispiele}} :[1] „Dampfschiff“ ist ein ''Determinativkompositum,'' bei dem das Determinans „Dampf“ das Determinatum „Schiff“ näher bestimmt und z.&nbsp;B. von „Segelschiff“, „Schulschiff“ etc. unterscheidet. Es handelt sich beim ''Determinativkompositum'' um eine endozentrische Konstruktion. :[1] Das Wort ''Determinativkompositum'' ist selbst ein ''Determinativkompositum''. :[1] „''Determinativkomposita'' und Komposita mit unikalen Morphemen mit einer gemeinsamen Konstituente werden gegenübergestellt, um unikale Morpheme zu isolieren …“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache'', Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 82, {{#isbn:3-484-73002-1}}</ref> :[1] „Beide ''Determinativkomposita'' enthalten als erstes Glied das Morphem, das die Basis des gebräuchlichen Präfixverbs genießen mit der Bedeutung ‚Nutzen von etwas haben‘ bildet.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 13. Kursiv gedruckt: ''genießen''.</ref> :[1] „Was der Igel offenbar nicht weiß, ist, dass es im Deutschen noch eine andere Gruppe von Komposita gibt, die sogenannten ›''Determinativkomposita''‹, bei denen das Verhältnis der beiden Bestandteile aber ganz unterschiedlich sein kann, so dass sich auch ganz andere Bedeutungen ergeben.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 13.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil den zweiten in seiner Bedeutung näher bestimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|determinative compound}} *{{nl}}: {{Ü|nl|determinatieve samenstelling}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|złożenie określające}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compoziție determinantă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|determinativ sammansättning}} *{{es}}: {{Ü|es|compuesto determinativo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|determinativní kompozitum}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Determinativkompositum}} :[1] {{Ref-Duden|Determinativkompositum}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft''; 3., aktualisierte und erweiterte Auflage; Kröner-Verlag; Stuttgart 2002; Stichwort: „Determinativkompositum“; {{#isbn:3-520-45203-0}} :[1] Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache''; Dritte, neubearbeitete Auflage; Stichwort: „Determinativkompositum“; Metzler; Stuttgart/Weimar 2005; {{#isbn:978-3-476-02056-7}} :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''; 4., neu bearbeitete Auflage; Quelle & Meyer; Heidelberg 1985; Stichwort: „Determinativkompositum“; {{#isbn:3-494-02050-7}} {{Quellen}} [[Kategorie:Determinativkompositum|!]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ijmhn7a6hsi9b3rscaif7dh2a8d2kbp 0 66786 10771600 10527432 2026-09-20T13:09:08Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[посрещам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771600 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[entgegen kommen]]}} == entgegenkommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=komme entgegen |Präsens_du=kommst entgegen |Präsens_er, sie, es=kommt entgegen |Präteritum_ich=kam entgegen |Partizip II=entgegengekommen |Konjunktiv II_ich=käme entgegen |Imperativ Singular=komm entgegen |Imperativ Singular*=komme entgegen |Imperativ Plural=kommt entgegen |Hilfsverb=sein }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[entgegen kommen]] {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·kom·men, {{Prät.}} kam ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən}}, {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡŋ̩ˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenkommen2.ogg}}, {{Audio|De-entgegenkommen.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ft=jemandem, etwas entgegenkommen}} sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen :[2] {{K|intrans.|ft=jemandem entgegenkommen}} zum Vorteil von jemandem in seinen Forderungen nachgeben {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] sich [[wegbewegen]] {{Beispiele}} :[1] Er hupte als das ''entgegenkommende'' Fahrzeug überholen wollte. :[2] Er ''kam'' ihr ''entgegen,'' indem er den Preis etwas verringerte. :[2] „Tilak musste besonders auf die Hindus in Bengalen achten, er konnte darüber froh sein, das Jinnah ihm dort ''entgegenkam''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=71}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einem [[Fahrzeug]] entgegenkommen {{Wortbildungen}} :[[Entgegenkommen]], [[entgegenkommend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen|Ü-Liste= *{{eu}}: elkargunera {{Ü|eu|irten}} *{{bg}}: {{Üt|bg|посрещам}} *{{en}}: {{Ü|en|come towards}} someone, to {{Ü|en|approach}} someone to *{{eo}}: {{Ü|eo|veni renkonte}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ganga til møtis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arriver en sens inverse}}, {{Ü|fr|venir à la rencontre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|venir en direcció contraria}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tegemoetkomen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nadchodzić|nadchodzić (z przeciwka)}}, {{Ü|pl|nadjeżdżać|nadjeżdzać (z przeciwka)}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идти навстречу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma emot}}, ''entgegenkommender Verkehr:'' {{Ü|sv|mötande trafik}} *{{es}}: {{Ü|es|salir al encuentro}} de, {{Ü|es|venir hacia acá|L=E}}, {{Ü|es|venir al encuentro|L=E}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|йти назустріч|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Vorteil von jemandem in seinen Forderungen nachgeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|make someone concessions}}, to {{Ü|en|oblige}} someone, {{Ü|en|accommodate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komplezi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire une concession}} (à quelqu’un), {{Ü|fr|être prévenant}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer concessions}}, {{Ü|ca|donar facilitats}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naprzeciw|wychodzić (komuś) naprzeciw}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillmötesgå}}, {{Ü|sv|gå till mötes}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer concesiones|L=E}} *{{hu}}: {{Ü|hu|engedményt tenni}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b67bswli30m7zaafduooy53uyghnbli 0 67202 10771777 10591875 2026-09-20T18:44:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771777 wikitext text/x-wiki == Spektralfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spektralfarbe |Nominativ Plural=Spektralfarben |Genitiv Singular=Spektralfarbe |Genitiv Plural=Spektralfarben |Dativ Singular=Spektralfarbe |Dativ Plural=Spektralfarben |Akkusativ Singular=Spektralfarbe |Akkusativ Plural=Spektralfarben |Bild=Spectrum4websiteEval.png|mini|1|''Farben''|Die sieben ''Spektralfarben'' }} {{Worttrennung}} :Spek·t·ral·far·be, {{Pl.}} Spek·t·ral·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛkˈtʁaːlˌfaʁbə}}, {{Lautschrift|spɛkˈtʁaːlˌfaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spektralfarbe.ogg}}, {{Audio|De-Spektralfarbe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfaʁbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Licht]] von nur einer Wellenlänge :[2] {{Pl.|:}} die durch Zerlegung eines [[Spektrum]]s entstehenden, reinen, unvermischten sieben [[Farbe]]n {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blau]], [[Gelb]], [[Grün]], [[Orange]], [[Rot]], [[Violett]], [[Weiß]] {{Beispiele}} :[1] „Newton wies 1676 nach, daß das farblos-durchsichtige, »weiße« Tageslicht aus ''Spektralfarben'' zusammengesetzt ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Olbrich (Hg.)| Titel=Lexikon der Kunst | Auflage= | Verlag=Directmedia Publ. | Ort=Berlin | Jahr=2001 | ISBN= | Seiten= }}</ref> :[1] „Und der saftig-gelbe Limoncello, der nur hier produzierte und wohl auch nur hier getrunkene Zitronenlikör, erleuchtet in seiner schönsten ''Spektralfarbe''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Spektralfarbe | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | werk= | seiten= | datum=2011-01-24 | archiv-url= | archiv-datum=2011-01-24 | zugriff=2014-08-08 | format=HTML | kommentar=Quelle: [https://www.soj.at Süd-Ost Journal] }}</ref> :[2] „Im Osten stiegen dünne Nebelschwaden auf und leuchteten durch die Brechung des Sonnenlichts in allen ''Spektralfarben''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 70. Französisch 1874/75.</ref> :[2] „Die Septembersonne schien auf ihren Tisch, ihre Strahlen trafen die bauchige Blumenvase, in der drei künstliche Nelken steckten, so dass die ''Spektralfarben'' auf dem Tischtuch hell und leuchtend zitterten.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel= Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 540. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Licht von nur einer Wellenlänge|Ü-Liste= *{{en}}: ''britisch:'' {{Ü|en|prismatic colour}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|prismatic colour}}; ''britisch:'' {{Ü|en|spectral colour}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|spectral colour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|color spectral}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die durch Zerlegung eines Spektrums entstehenden, reinen, unvermischten sieben Farben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gtu15s9ygvpwik109ba3qm3fnmj3d95 0 69499 10772067 9402228 2026-09-21T10:23:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10772067 wikitext text/x-wiki == Spinett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spinett |Nominativ Plural=Spinette |Genitiv Singular=Spinetts |Genitiv Singular*=Spinettes |Genitiv Plural=Spinette |Dativ Singular=Spinett |Dativ Plural=Spinetten |Akkusativ Singular=Spinett |Akkusativ Plural=Spinette |Bild=Epinette Rouaud.JPG|mini|1|ein ''Spinett'' }} {{Worttrennung}} :Spi·nett, {{Pl.}} Spi·net·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiˈnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spinett.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} vom 16. bis 18. [[Jahrhundert]] [[verbreitet]]e [[Kleinform]] des [[Cembalos]], dessen [[Saite]]n [[schräg]]-[[seitlich]] zur [[Klaviatur]] [[verlaufen]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert entlehnt von dem italienischen ''{{Ü|it|spinetta}}''; die ältere italienische Etymologie führt dieses Wort auf den venezianischen Erfinder des Instrumentes [[w:Giovanni Spinetti|Giovanni Spinetti]] zurück. Weitaus wahrscheinlicher ist aber die Ableitung von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|spina}}'' „[[Dorn]]“. Über einen solchen werden die Saiten dieses Instrumentes angerissen.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1326, Artikel „Spinett“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Instrument]], [[Musikinstrument]], [[Tasteninstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Oktavspinett]], [[Querspinett]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Spinett'' ist ein Vorläufer des Klaviers, das in Deutschland sehr beliebt war. :[1] „Schon als sie ein kleines Kind war, hatte das ''Spinett'' der Mutter eine magische Anziehung auf sie ausgeübt.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 169.</ref> :[1] „Auf Drängen von Don Sancho setzte sich nach Tisch Bellino – so hieß der Kastrat, der die Primadonna spielte – an das ''Spinett'' und begleitete sich zu einer Arie, die er mit Engelsstimme und betörender Anmut sang.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 11.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbreitete Kleinform des Cembalos, dessen Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spinet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spineto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épinette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spinetta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espineta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spinett}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qf8qm7g1itlsvnow9lxxeya54l7aeq2 3 75305 10771646 10738508 2026-09-20T13:38:48Z Wamito 720 /* concretarum rerum sensus */ 10771646 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Nein }} {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} == [[caïman]] == Hallo Trevas,<br>ich hatte nicht allzu viel Zeit in den letzten Tagen und scheine auch etwas aus der Übung zu sein, daher habe ich erstmal nur den Eintrag [[caïman]] überarbeiten können. Schau ihn dir bitte sehr genau an und verbessere oder ergänze ihn gegebenfalls. Bei der Überarbeitung haben sich mir (selbst)kritischerweise folgende Fragen gestellt: :1. Ist die Art der Gleiderung wirklich übersichtlich genug? Sollte man konsequenterweise [3b] auch unter [6] anführen? :2. Wenn eine Bezeichnung nicht wissenschaftlich korrekt ist, sollte man trotzdem ''[[Zoologie]]'' am Anfang des Bedeutungspunkts setzen? :3. Sollten zum besseren Verständnis (vor allem für Nicht-Muttersprachler) und zur leichteren Auffindbarkeit im Schwesterprojekt der Wikipedia die wissenschaftlichen Bezeichnungen hinter den Tiernamen gesetzt werden? Wenn ja, nur hinter die wissenschaftlich korrekten Bedeutungen ([1], [2]) oder auch hinter die wissenschaftlich unkorrekten Bedeutungen ([3]-[5])? Sollten diese dann ebenfalls verlinkt werden? Wenn ja, warum? :4. Sollten synonyme Varietäts- bzw. Dialektausdrücke unter den Textbaustein '''Synonyme''' oder in die '''Dialekttabelle'''? (Ich habe sie erstmal unschlüssigerweise unter beiden Textbausteinen gesetzt.) :5. Sollte man bei der Findung deutscher Äquivalente auch den Angaben der Ausgangssprache (z. Bsp.: ''veraltet'', ''landschaftlich'', ''historisch'', usw.) folgen oder genügt es „neutralere“ Äquivalente anzuführen? (zur Übersetzung von [3b], siehe [http://books.google.de/books?id=4kKAnBtEVC0C&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22skrupelloser+Mensch%22&source=web&ots=pXDRfzISSg&sig=aQCnhxXwZ6E4LOS_zCZZE3PfPgo&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result hier]). :6. Ist die Gliederung der Bedeutung [6] aufsteigend von ''historisch'' über ''veraltet'' bis ''Jargon'' so wirklich sinnvoll oder sollte man diese lieber unter den gesonderten Bedeutungspunkte [6]-[8] anführen? :7. Wie verfährt man mit Bezeichnungen, die in der Zielsprache kein Äquivalent haben? (siehe [6c]) Ist es angebracht auch hinter der deutschen Begriffserklärung, sozusagen als Eigenname, "Caïman" oder gar "Kaiman" zu setzen? Wie übersetzt man solche Wörter und Begriffe dann in etwaigen Beispielsätzen? :8. Sind bei den Beispielsätzen unbedingt Mehrfachverlinkungen vonnöten? Ist es wirklich sinnvoll beispielsweise dreimal in einem Satz „te“ zu verlinken? Wie soll man überhaupt verlinken? Dies hier ein Wiki ist und wir uns entschlossen hatten auch Einträge zu konjugierten und deklinierten Wortformen aufzunehmen; wäre es da nicht konsequenter keine Verlinkungen mehr zur Grundform zu setzen? Ich wäre dir über konstruktive Kritik oder Anregungen sehr verbunden. Die beiden anderen Einträge sind nicht vergessen. Sobald ich morgen beziehungsweise in den nächsten Tagen ein wenig Zeit finde, werde ich auch diese durchgehen. – lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 13:44, 8. Jan 2009 (CET) ::Hallo Caligari!<br>Wow! So eine ausführlich, informative und interessante Überarbeitung (vor allem die Variäteten) habe ich nicht erwartet : ))) Obwohl man sonsts nichts anderes von dir gewöhnt ist :) Zu deinen Fragen, die ich dir genauso gut selbst stellen könnte : )) :::ad 1: Ich finde die Gliederung nachvollziehbar. Siehe aber ''ad 6''. :::ad 2, 3: Dies sind Probleme die in der TS besprochen werden müssten. Diese Frage hat sich mir schon des Öfteren gestellt. Wobei noch hinzukommt, dass man eigentlich noch präziser arbeiten ''könnte'': 1. im Plural: die Gattung, 2. ein Vertreter von [1], 3. die Art, 4. ein Vertreter von [3]. Da die latenischen Gattungs- und Artenbezeichnungen nicht für die Vertreter gelten? (Sagt man: Das ist ein ''Alligator mississippiensis''. oder: Das ist ein ein Vertreter der Art ''Alligator mississippiensis''. ?) :::ad 4: Auch dies eine Frage für TS, wie ich befürchte. :::ad 5: Leider verstehe ich die Frage nicht ganz. Aber ich gebe diese Angaben in der Regel nicht an, auch wenn sie z.B. veraltet sind oder antiquiert klingen. Diese Informationen kann man meiner Meinung nach dem deutschen Artikel entnehmen. :::ad 6: Ich persönlich würde eine Aufteilung in [6]-[8] bevorzugen. :::ad 7: Dies ist einer der Gründe, weshalb ich dich um die Bearbeitung dieses Eintrages gebeten habe. Leider kenne ich die Antwort selbst nicht. :::ad 8: Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden. ::Ipfuge war bereits so nett und hat einige grobe Patzer meinersetis korrigiert. Aber ich freue mich, dass du diese auch bearbeiten möchtest :) ::Da hier einige Probleme aufgekommen sind, die einer Besprechung in der TS bedürfen, würde ich dich dennoch bitten - falls dies vorhattest - vorerst hiermit zu warten, da zurzeit noch zwei wichtige Diskussionen (Literaturliste und Char. Wortkomb.) offen sind und einer Klärung dringend bedürfen. Allzu viele parallel geführte Diskussionen sind da eher kontraproduktiv. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:01, 9. Jan 2009 (CET) Hallo Trevas,<br>ich war beruflich unterwegs, zudem hat mich noch die Grippe erwischt. Daher bin ich erst heute dazu gekommen, die restlichen beiden Einträge durchzugehen. Ich möchte dich bitten beide Einträge nochmals zu kontrollieren. Meine Konzentrationsfähigkeit ist durch die Grippe getrübt. Außerdem sehen bekanntlich vier Augen besser als zwei! :o) Zwei generelle Dinge sind mir aufgefallen: 1. Du brauchst dich nicht zu scheuen unter Herkunft die Wortzusammensetzung anzugeben. Die etymologischen Angaben können ja immer noch später ergänzt werden. 2. Könntest du bitte in Zukunft darauf achten, dass Zitate im Französischen mit «» angeführt werden. Da du öfters im Wiktionary anwesend bist und auf die Teestuben-Diskussionen einen besseren Überblick hast, möchte ich dich bitten, nach eigenem Ermessen, die Problempunkte, die sich das letzte Mal ergaben zur Dikussion zu stellen. Könntest du mir dann bei der Gelegenheit eine E-Mail zukommen lassen. Ich komme nicht dazu jeden Tag einen blick ins Wiktionary zu werfen, meine E-Mails gehe ich jedoch täglich durch. Vielen lieben Dank dafür im Voraus. Zur Frage 5, die du das letzte Mal nicht verstanden hattest. Was ich meine ist Folgendes: Du möchtest für ein beliebiges fremdsprachiges Wort, welches beispielsweise veraltet im Sprachgebrauch ist, ein deutsches Äquivalent suchen. Sucht man nun ebenfalls nach einem veralteten deutschen Wort, was der Bedeutung des fremdsprachigen Wortes ähnelt oder sollte man über solche Angaben hinwegsehen und irgendein, wenngleich auch vielleicht moderneres Äquivalent anführen? Die Idee des Verlinkens von Beispielsätzen finde ich, gerade in Bezug auf Spracherlerner, hervorragend. Ich werde das in Zukunft übernehmen. Deine Art der Verlinkung macht mir aber ein wenig Kopfschmerzen. ;o) Du hattest mir das letzte Mal Folgendes geantwortet: „Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden.“ Ich finde jedoch, dass deine Verlinkungen dadurch teilweise inkonsequent sind. Zum Beispiel verlinkst du auf [[le]], gibst jedoch nicht den jeweiligen Abschnitt mit an <nowiki>[[le#Artikel|le]] bzw. [[le#Pronomen|le]]</nowiki>. Somit überlässt du dem Leser dies herauszufinden. Habe ich das richtig verstanden? Wenn dies von dir so beabsichtigt ist, lässt du den Leser dann – bildlich gesprochen – in dieser Hinsicht nicht im Regen stehen? Jemand, der gerade erst angefangen hat, sich mit einer Fremdsprache zu befassen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach noch nicht wissen, wann „le“ Artikel, wann Pronomen ist. Schau dir mal bitte die Verlinkungen in den Einträgen [[oligopoly]] und [[skirmish]] an. Findest du das so in Ordnung oder hättest du Verbesserimgsvorschläge? Ad [[longtemps]]: Die Beispielsätze für die zweite und dritte Bedeutung, die jeweils im TLFi und BDLP angeführt wurden, haben mich nicht gerade vom Hocker gehauen. Entweder können sie mehrdeutig verstanden werden, können also zu Irritationen mit Bedeutung 1 führen, oder haben leider eine andere Schreibweise oder beziehen sich auf ganze Wendungen. Sobald ich wieder in Berlin sein werde, gehe ich mal meine Büchersammlung durch. (Das wird aber erst Mitte-Ende Februar sein.) Vielleicht finde ich noch den ein oder anderen Beispielsatz. Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 18:23, 27. Jan 2009 (CET) :Hallo Caligari!<br>Danke für die wunderbaren Ergänzungen! Sobald die Überarbeitung der Literaturliste halbwegs geklärt ist, werde ich die Punkte in der TS zur Diskussion stellen und dich benachrichtigen :) ::Frage 5: Ich bin bis dato so verfahren, dass ich dort sowohl veraltete als auch moderne Begriffe aufgeführt habe, wobei ich zuerst die veralteten/antiquiert klingenden Begriffe aufführen. Ob ein Wort im Deutschen veraltet ist oder nicht, kann man ja (hoffentlich!) im deutschen Eintrag nachlesen. ::Es freut mich, dass dir meine Art zu verlinken gefällt : ) Ich bin in der Regel auf eher negative Reaktionen gestoßen, was dieses Verfahren anbelangt... Und da muss ich dir Recht geben, dass ich in diesem Punkt etwas unkonsequent bin. Ich werde versuchen, dies in Zukunft präziser zu verlinken. In den englischen Einträgen wunderte es mich aber etwas wieso du „cut off“ als <nowiki>[[cut]] [[off]]</nowiki> verlinkt hast und nicht als <nowiki>[[cut off]]</nowiki>. Ob man nun <nowiki>[[were]]</nowiki> oder <nowiki>[[be|were]]</nowiki> verlinkt, überlasse ich deinem Gutdünken :) ::Bei longtemps habe ich die Redewendungen beabsichtigt ausgelassen, da mein "Le Nouveau Petit Robert" an dieser Stelle zwischen Substantiv und Adverb unterscheidet, z.B. „avoir longtemps à“. In diesem Fall muss es ja eigentlich ein Nomen sein. Aber wollen wir das so aufspalten? Als Substantiv taucht es ja nur in diesen Wendungen auf. Liebe Grüße und vor allem gute Besserung! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:17, 27. Jan 2009 (CET) ::Hallo nochmals,<br>ich danke dir für deine umgehende Antwort. Da mir mein Kopf auseinanderzufliegen droht und ich kaumnoch gerade denken kann, nur noch ganz kurz zu „cut off“: Ich habe bis jetzt immer gedacht, dass all diese Formen im Grundeintrag [[cut]] angeführt werden. Ich lasse mich jedoch gern eines besseren belehren und werde dann die Verlinkung dementsprechend ändern. - lieben Gruß und gute Nacht nach Deutschland, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 22:18, 27. Jan 2009 (CET) == [[politicien]] - abwertend? == Hallo Trevas,<br>es freut mich, dass du in letzter Zeit immer wieder französische Einträge erstellst oder überarbeitest. Mir ist gerade dein Eintrag [[homme politique]] aufgefallen, in dem du angibst, dass das Synonym [[politicien]] häufig abwertend verwendet wird. Kannst du mir bitte die Quelle dieser Annahme nennen. Meinen Erfahrungen nach wird es in erster Linie ganz normal, so wie [[homme politique]], wertfrei verwendet. Ich gebe zu, dass je nach Artikel oder Berichterstattung auch eine negative Konnotation mitschwingen kann - dies ist ja im Deutschen genauso - , dies bedeutet jedoch nicht, dass das Wort per se abwertend ist. Ich kenne lediglich den Ausdruck [[politicard]] der eindeutig abfällig konnotiert ist.<br>Noch eine ganz andere Frage: gibt es einen bestimmten Grund, warum du die lateinischen Beispiele nicht übersetzt?<br>Zu guter Letzt möchte ich dich noch [[WT:TS#Hilfe:Flexionstabellen_.28Franz.C3.B6sisch.29|darauf]] aufmerksam machen. Was meinst du? Lohnte sich der Aufwand einer etwaigen Monster-Vorlage? - lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 19:34, 4. Jul 2009 (MESZ) :Verzeiht, wenn ich mich hier hereindränge. :Ich habe speziell den Ausdruck ''politique politicienne'' &mdash; im abschätzigen Sinne von ''(bloße,tagespolitische) taktische Spiele'' &mdash; schon mehrfach in der französischen Tagespresse gelesen. Diese Bedeutung ist von mir aus den Kontexten erschlossen; als einzigen Beleg finde ich noch auf der Festplatte: ::&laquo; &hellip; La Russie fait face à de nombreux défis. Nous sommes décidés à agir de façon parfaitement honnête vis-à-vis de nos concitoyens, sans s'occuper de ''politique politicienne''. Si nous y parvenons, l'organisation du pouvoir au plus haut niveau ne sera pas si importante que cela. Les objectifs communs, voilà l'essentiel. L'équipe en place actuellement est très compétente, très professionnelle, &hellip; &raquo; (Teil einer Antwort Putins in''La version intégrale de l'interview de Vladimir Poutine'', Le Monde vom 31.05.08) :Es ist vermutlich davon auszugehen, dass hier Experten übersetzt haben. :Und schon bin ich wieder weg -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:45, 4. Jul 2009 (MESZ) :::Hallo Caligari! Hallo Ipfuge!<br>Was den Zusatz ''häufig abwertend'' angeht, findet sich im Nouveau Petit Robert (2009) unter ''politicien'' als letzte Anmerkung »(souvent péj.)« (man beachte die Klammern!) mit den Beispielen »Politicien retors.« und »Politicien véreux.« mit dem Synonym »politicard«. Als Adjektiv ist es eindeutig als abwertend markiert. (Im Petit Robert findet sich auch »politique politicienne« in einem Camus-Zitat.) Des Weiteren verweist die fr.wikipedia auf diese Schrift [http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_103_0415 « Méfiance et corruption : discrédit des élites politiques »] von Mattei Dogan, in der auf der ersten Seite »Le mot politicien est devenu en français un mot péjoratif, à tel point qu’on hésite à l’employer.« steht. Da mir auch meine Dozentin aufgrund der häufigen negativen Konnotation vom Gebrauch dieses Wortes abriet, habe ich diesen Zusatz gemacht. Vielleicht sollte man ihn aber auch in Klammern setzen?<br>Die lateinischen Beispiele übersetze nicht, da es sich hierbei meist um Zitate aus zentralen Schriften (Cicero) handelt und ich mir (noch) nicht zutraue, diese adäquat übersetzen zu können.<br>Über die Vorlage habe ich bereits nachgedacht. Ich denke, dass man vielleicht für die Verben auf -ir eine Vorlage basteln könnte. Für die restlichen lohnt es sich wahrscheinlich nicht, sodass sie mit der Voralge für ''unregelmäßige'' - d.h. mit mehr Angaben als vielleicht nötig - abgedeckt werden würden. Jedoch wird dies voraussichtlich nicht in der nächsten Zeit passieren : ) Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:00, 4. Jul 2009 (MESZ) ::::So auch in TLFi: bei Substantiv mögliche, bei Adjektive häufige herabsetzende Bedeutung. ::::Merkwürdigerweise ist aber der Artikel [[politicien]] hier noch ganz unentwickelt, und keiner von Euch hat ihn je angerührt %hellip; anscheinend ein bloßes Bot-Wiederkäuprodukt. Wie geht das mit der Diskussion hier zusammen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 21:21, 4. Jul 2009 (MESZ) :Hallo ihr beiden!<br>Dass das Adjektiv [[politicien]] häufig (zumeist doch wohl eher in der europäischen und afrikanischen Presse) abschätzig verwendet wird, ist mir auch schon des öfteren in der täglichen Berichterstattung aufgefallen, jedoch muss ich zugeben, dass ich bisher das Substantiv [[politicien]] - wenn nicht im Artikel oder in der Berichterstattung (was jedoch sehr häufig vorkommt!) über die Politiker X Y hergezogen wurde - als wertfrei empfunden habe. Die distinkte Verwendung der Ausdrücke [[homme politique]], [[politique]], [[politicien]] in bestimmten (positiven, negativen) Kontexten ist mir so in der Art bisher noch nicht aufgefallen. (Nach dem Motto: [[homme politique]] nur ausschließlich im positiven Kontext und [[politicien]] eher im negativen!?) Ich möchte meinen, dass auch die ersten beiden Begriffe in Artikeln Verwendung finden, die durchaus negativ gestimmt sind. Beispiele ließen sich bestimmt auch per Suchmaschine leicht finden (, falls dies erwünscht wird). Sollte man dann nicht auch in diesen Fällen in deren Einträgen ''manchmal abwertend'' oder ''kontextuell abwertend'' oder so etwas schreiben? Ich kann das jedoch nicht durch wissenschaftliche Arbeiten belegen; dies ist nur meine subjektive Wahrnehmung! Im PRobert (2007) steht übrigens haargenau dasselbe wie im PRobert (2009). Nach dem Robert könnte man jedoch annehmen, dass die pejorative Verwendung nur (oder häufig) durch entsprechende negative Marker, sprich Adjektive (retors, véreux) oder Kontext, gekennzeichnet werden. Dies würde jedoch bedeuten, dass das Wort in erster Line wertfrei zu verstehen sei. Auérdem möchte ich auch zu bedenken geben, dass im PRobert ''péj.'' nicht vor der eigentlichen Bedeutungserklärung angeführt wird, sondern erst bei den entsprechenden Beispielen. Puh...also, was machen wir da jetzt? Entschärfung der Formulierung (so wie das Ipfuge nun schon [[politicien|hier]] durch ''manchmal'' getan hat oder doch lieber unter '''Anmerkungen''' etwas ausführlicher darauf eingehen? - lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 03:52, 6. Jul 2009 (MESZ) :P.S.: @Latein: Ach so. Die Vorbehalte kann ich gut nachvollziehen. Ich habe mich bis jetzt auch nur zögerlich an das Übersetzen der französischsprachigen „Klassiker“-Beispiele gewagt. Da bekommt man dann erstmal eine Ahnung, das professionelles Übersetzen dann schon eine ganz andere Geschichte ist.<br>@-ir-Tabelle: Lass es mich wissen, wenn du Hilfe benötigst. ;o) Aber wie schon so oft an anderen Stellen angemerkt, mein Programmierverständnis hält sich doch eher in Grenzen. Auf dem Gebiet müsstest du dann wohl volle Arbeit leisten! ;op == Konjugationstabelle pl == Hallo Trevas,<br>ich habe deine Änderungen an den polnischen Konjugationsseiten [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] und [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] verfolgt und möchte dir gerne einige meiner Überlegungen, die die tschechischen Konjugationsseiten (z.B. [[pít (Konjugation)]], [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion Imperfektiv]]) betreffen, schreiben.<br/> Bei der Frage, ob ich das Gerundium (Verbalsubstantiv) sowie das adjektivische Partizip (Verbaladjektiv) in die Konjugationsseite aufnehmen soll, spielte eine große Rolle der Umstand, dass diese 'Deklinationen' nicht so recht in eine Konjugationsseite passen, weshalb ich sie lieber ausgelagert sehe. Durch die Verlinkung des Gerundiums und des Verbaladjektivs, kann man nun einfach auf die entsprechenden Seiten - so sie denn vorhanden sind - gelangen (mit den üblichen Deklinationstabellen). Streng genommen würden selbst die Grundformen des Gerundiums und Verbeladjektivs nicht auf die Konjugationsseite gehören. Wie siehst du diese Betrachtungen? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 23:21, 26. Jul 2009 (MESZ) :Ahoj Betterknower!<br>Nun, ich kann deine Bedenken sehr gut verstehen. Jedoch gehören meines Wissens auch Partizipien, das Gerundium und Gerundivum zur Konjugation. Das Problem ist aber, dass diese wiederum dekliniert werden können. Daher habe ich mich in ein paar Grammatiken umgeschaut, wie es dort gehandhabt wird. In den romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch) werden alle vier Partizipformen (m Sg./Pl. und f Sg./Pl.) angegeben. In lateinischen und altgriechischen Grammatikern wird für alle drei Genera - abgesehen von der regelmäßigen a- und o-Deklination - der Genitiv angegeben. Daher habe mich entschlossen die gesamte Deklination aufzuführen, da ich eine Verlinkung etwas zerstückelnd empfinde. Zumal handelt es sich beim Gerundium um lediglich 7 Formen. Eine seperate Seite hierfür finde ich etwas übertrieben. Nichtsdestoweniger denke ich, dass die Deklination deutscher Partizipien aufgrund der Länge der Deklinationstabelle ausgelagert werden sollte. Dies würde natürlich eine Inkonsequenz in den unterschiedlichen Sprachen bedeuten... Vielleicht sollte man das in einem größeren Kreis diskutieren? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:12, 27. Jul 2009 (MESZ) ::Ahoj Trevas,<br/>Nun wenn anderssprachige Grammatiken das so handhaben ... Im Tschechischen werden jedenfalls alle (oder sehr viele?) Gerundien in den Wörterbüchern als Substantive geführt mit allen deklinierten Formen im Singular und Plural. Das ist eigentlich der Hauptgrund der von mir favorisierten Verlinkung, da die Einträge ja schon existieren (sollten) und damit Redundanz vermieden werden kann. Ist es im Polnischen nicht ähnlich? Beispielsweise [[mapować]] und [[mapowanie]]? - Was die deutschen Partizipien betrifft stimme ich dir zu, dass es vorteilhafter wäre, sie als eigene Einträge mit den deklinierten Formen zu führen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:30, 27. Jul 2009 (MESZ) :Dobrý večer Betterknower!<br>Nun, im Polnischen werden ''alle'' Gerundien nur in sehr ausführlichen Wörterbüchern (ca. elfbändig) aufgeführt. Normalerweise gibt es nur dann einen Verweis auf ein Gerundium, wenn es ein hiervon abgeleitetes Substantiv gibt, z.B. [[mieszkanie]] als Gerundium zu [[mieszkać]] „das Wohnen“ und als Substantiv „die Wohnung“. In allen Fällen handelt es sich bei den Gerundium-Einträgen lediglich um Verweise auf das entsprechende Verb, d.h. ''mieszkanie, n Gerundium zu mieszkać''. Einen Plural kann man meines Wissens von Gerundien nicht bilden (geht zumindest im Deutschen, Englischen, Polnischen, Lateinischen nicht). Wenn es einen Plural gibt, hat es eine andere Bedeutung und ist ein selbstständiges Substantiv. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:49, 27. Jul 2009 (MESZ) == [[weiterer]] == Hallo Trevas, Verständnisfrage: Wenn Du [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=weiterer&diff=1072201&oldid=1072198 hiermit] den letzten Verweis von „[[weiterer]]“ auf „[[weiter]]“ löschst, dann wird der Benutzer nicht mehr zu den dortigen Informationen navigiert (Bedeutungen, Beispiele, Synonyme, Übersetzungen). Einen eigenen Eintrag hat „weiter“ als sprachlich halbwegs vom reinen Komparativ weg verselbständigtes Wort wohl verdient. Er ist aber wertlos, wenn nicht mehr hin verlinkt wird. Wo findet der Benutzer, der über das Wort „[[weiterer]]“ einsteigt, zum Beispiel die Bedeutung „zusätzlich, hinzukommend“? Das sind vielleicht Anfängerfragen, aber ich versteh's im Moment wirklich nicht. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 20:55, 21. Sep 2009 (MESZ) :Hallo JFKCom!<br>Ich muss zugeben, dass mich dieser Eintrag etwas verwirrt hat. Es kam mir vor, als ob der von mir gelöschte Satz eine Art Einleitung für die folgenden Informationen wäre. Informationen sind für den Leser nicht wirklich verloren gegangen, denn der Grundformverweis führt zu ''weiter''. Aber so wie er jetzt aussieht, kann er nicht bleiben. Er bedarf in diesem Fall zweier Untereinträge, siehe z.B. [[weißt]].<br>Zögere nicht Fragen zu stellen! Das Wiktionary ist leider äußerst schlecht dokumentiert. Ich kann mich noch erinnern, wie lange es bei mir gedauert hat, bis ich die ganzen Konventionen halbwegs durchschaut habe. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:25, 21. Sep 2009 (MESZ) == [[nimis]] und [[nimius]] brauchen Deine Hilfe == Lieber Trevas! Jemand hat [[nimis]] und [[nimius]] als deutsche Einträge erstellt. Ich habe per IRC herausbekommen, dass es lateinische Wörter sind und deshalb möchte ich Dich bitten, mal einen fachmännischen Blick darauf zu werfen und vielleicht die beiden Einträge zu solchen auszubauen, die man guten Gewissens behalten und sichten kann. Vielen Dank im Voraus! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:14, 11. Jan 2010 (MEZ) == [[voilà]] == Lieber Trevas! Kann man aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=voil%C3%A0&redirect=no#voil.C3.A0_.28Franz.C3.B6sisch.29 voilà] noch etwas machen?--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 13:39, 15. Feb 2010 (MEZ) == Verba impersonalia == Hallo Trevas,<br>ich bin mit der Latein-Vorlage fertig (oder auch nicht). Ich hege noch Zweifel bezüglich der Impersonalia. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb#licere|So]] sieht es aus, wenn man einfach nur angibt, dass es ein unpersönliches Verb ist. Wenn [[:en:licet]] korrekt ist, dann ist das ja kein so tolles Ergebnis. [[:en:pudet]], [[:en:pluit]] und [[:en:libet]] enthalten jeweils immer noch andere Formen außer denen der 3. Sg., aber es scheint kein System dahinterzustecken. Wenn jedes Impersonale da sein eigenes Repertoire hat, lässt sich das in einer Vorlage schlecht automatisieren. Man wird wohl immer bei diesen Verben relativ viel manuell eingeben müssen. Dass bei Angabe von Person=3. Singular bei den finiten Formen alle Imperative und außer 3. Sg. auch alles bei Indikativ und Konjunktiv mit — versehen wird, bildet dann immer nur den Grundstock, der jeweils individuell ergänzt werden muss. Wäre das okay oder soll ich noch was ändern (deswegen fertig oder auch nicht fertig)?<br>Viele Grüße und schöne Ostern, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 20:05, 2. Apr. 2010 (MESZ). == Vorlage:Übersetzungen prüfen == Salut Trevas,</br>ich habe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzungen_pr%C3%BCfen&action=historysubmit&diff=1066013&oldid=1046075 hier] gesehen, dass du dich auch schon an der Vorlage zu schaffen gemacht hast. Nachdem mir die Sortierung in der Kategorie auch nicht auf Anhieb gelungen ist, habe ich auf meiner Benutzerseite einen Test gemacht. Dieser hat für mich eigentlich keine neuen Erkenntnisse gebracht. Nur Dinge, die ich gewusst habe oder hätte wissen sollen :-): *Änderungen an Kategorien dauern einen Tag - mitunter auch länger - bis die Wiki-Software diese Änderungen auch wirklich verarbeitet. *Bei der Angabe von Kategorien (z.B. <nowiki>[[Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen| Englisch]]</nowiki> in der [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen_prüfen_(Englisch)]]) folgt nach dem Pipe der Sortierungsschlüssel, mit welchem die Unterkategorie in der Mutterkategorie oben alphabetisch einsortiert wird und ein vorangestelltes Leerzeichen unterdrückt dabei die Anzeige des Alphabets. Liebe Grüße --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:09, 15. Sep 2010 (MESZ) Ahoj Betterknower,<br>danke für die Informationen! Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:35, 21. Sep 2010 (MESZ) == altindisch und altslawisch == Hallo, Trevas!<br> Vielen Dank für die Ergänzung und Korrektur der altgriechischen Formen. Ich möchte dich auf zwei Dinge hinweisen: :Das Altindische sollte nicht mit dem Sanskrit verwechselt werden. Es stellt eine Sprachform dar, die vor dem Sanskrit existiert hat. (siehe hierzu auch [[w:Altindisch]]) Kluge unterscheidet zwischen diesen beiden Formen auch. Ich denke, deine Ergänzung der Sankrit-Form sollte wieder aus dem Eintrag entfernt werden; es sei denn, ein Herkunftswörterbuch oder eine andere plausible Quelle führt diese Sanskritform. :Du hattest im Eintrag [[Moos#Substantiv.2C_n|Moos]] die Transkription der altslawischen Form von ''mŭchŭ'' auf ''măchă'' geändert. Kluge gibt jedoch die erste Form an. Vielleicht sollte die kyrillische Form an die Transkription von Kluge angeglichen werden oder ist sie laut deiner Quellen falsch? lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:32, 29. Sep 2010 (MESZ) Hallo Caligari!<br> *Bei der altindischen Form habe ich mich an diesem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/17.html#.r.sya Wörterbuch] orientiert, wo sowohl die Umschrift als auch die Bedeutung mit den Angaben im Eintrag übereinstimmen. Da es für ''Altindisch'' anscheinend keinen Sprachcode gibt, wüsste ich nicht wie man das nun richtig verlinken sollte. Zudem stellt sich mir die Frage, in welchem Schriftsystem diese Sprache geschrieben wurde. Auch in Devanagari?(Ehrlich gesagt war für mich Altindisch immer synonym zu Sanskrit, so wie Altslawisch und Altkirchenslawisch. Aber das scheint wohl nicht überall so verstanden zu werden.) Des Weiteren unterscheidet das <nowiki>{{Literaturliste|SEJP-Lit}}</nowiki> nicht zwischen Sanskrit und Altindisch, wo dieselbe transkribierte Form angegeben wird. *Bei urslawischen oder altkirchenslawischen Angaben werden die Jerlaute (ъ und ь) in der Regel nicht mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben (siehe [[mech]]). Ich habe in diesem Fall auf die Transliteration des bulgarischen ъ zurückgegriffen. Da es sich aber in der Tat um ein reduzierten u-Laut bzw. einen mittelhohen Hintervokal handelt, setzte ich es wieder auf ŭ um. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 23:29, 29. Sep 2010 (MESZ) :Hallo Trevas! :@Altindisch: Es mag sein, dass die altindische Form sich so bis ins Sanskrit gehalten hat. Dazu kann ich aber nichts Fundiertes sagen. Ich kann nur darauf hinweisen, das wohl zwischen beiden Sprachformen unterschieden wird. (siehe [[Maharadscha]]) In welchem Schriftsystem diese altindischen Formen vorliegen, kann ich ebenfalls nicht beantworten. Ich bin weder Indologe noch Sanskritologe. … Nach der Lektüre von [[w:Sanskrit]] bin ich nun vollends verwirrt: „Sanskrit […] bezeichnet die verschiedenen Formen des Alt-Indischen[…]“. Mir scheint, als ob die Bezeichnung »Altindisch«, je nach Literatur, mal dieses und mal jenes bedeutet. Was machen wir also? Verzichten wir erstmal auf die Verlinkung und die damit einhergehende Gleichstellung mit »Sanskrit«? Oder deuten wir es als »Sanskrit«? :@Altslawisch: ъ bezeichnet also den Laut ŭ und ь ă? :lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:06, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligar! :::@Altindisch: Ich habe auch den Eindruck, dass die Bezeichnungen nicht einheitlich verwendet werden. Ich würde eine Gleichsetzung immer dann vornehmen, wenn sich dasselbe Wort auch im Sanskrit findet. Dies ist auch bei ''Maharadscha'' der Fall: महा (mahā) und राज (rāja-) finden sich auch im Sanskrit. ''(mahA'' und ''rAja'' [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ hier] eingeben.) Ob dieses Vorgehen nicht doch allzu laienhaft ist, kann ich aber nicht beurteilen. :::@Altslawisch: Da habe ich es geschafft, dich vollends zu verwirren :) Das Altslawische kennt noch die beiden Jerlaute ъ = ŭ und ь = ĭ. Wie ich aber bereits sagte, werden diese in der Regel nicht transkribiert, wie man [[w:Altkirchenslawische Sprach]] entnehmen kann („transliteriert slověnьskъ językъ“), ist aber nicht ganz ungeläufig, wie [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html dieser Lehrgang] beweist. Im Bulgarischen hat sich ъ noch als Murmellaut, d.h. Vokal, erhalten /ɤ – ə /. Früher wurde er auch mit ŭ transkribiert. Heute ist aber ă geläufiger in Anlehnung an das Rumänische, wo er (fast) denselben Laut repräsentiert. :::Ich hoffe, dass ich deine Fragen diesmal etwas verständlicher beantworten konnnte. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:22, 30. Sep 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :@Altindisch: Um beim Beispiel [[Maharadscha]] zu bleiben: Ich hab mir nochmal die Transkriptionen bei Maharadscha angeschaut. Kluge nennt in diesem Fall altindisch ''mahārājá'' (aus ai. ''mahā'' und ''rā&#769;jā'') als Quelle, wohingegen der Universalduden sanskritisch ''mahārāja(n)'' (dies aus ''maha(t)'' und ''rāja(n)'') angibt. (Die im Duden angegebenen sanskritischen Formen werden ebenfalls genauso von dem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaaraaja Sanskrit Heritage Dictionary] transkribiert.) Beide Formen, Altindisch und Sanskrit, sind sich ähnlich, aber eben nicht gleich. Es stellt sich mir nun die Frage, ob die einzelnen Wörter unterschiedlichen Transkriptionen folgen. Oder ob sie, wenn Altindisch=Sanskrit, unterschiedlichen Stufen dieser Sprachform entnommen wurden? Oder sind die unterschiedlichen Transkriptionen der Hinweis auf zwei unterschiedliche historische Sprachformen? Da mir, wie schon angedeutet, in dieser Hinsicht jedoch schlichtweg das Fachwissen fehlt, werde ich persönlich kein Risiko eingehen und auf eine Verlinkung verzichten, wenn von »altindisch« die Rede ist. :@Altslawisch: XD XD. Ja, ich war wirklich irritiert. Aber du hast es mir nochmal sehr schön erklärt und ich habs jetzt verstanden. Danke. ;o) :lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:53, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligari! ::@Altindisch: Ich habe etwas herumgesucht und bin vorerst zu der Erkenntnis gekommen, dass die Angaben im Kluge und im Duden doch dasselbe bezeichnen: denn ''mahā'' ist eine andere Form für ''mahat'', wenn es ''in initio compositi'' = als erster Teil eines Kompositums verwendet wird (siehe [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaa hier]) und ''rājā'' ist der Nominativ Singular zu dem Lemma (= starker Stamm?) ''rājan'' (siehe [http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?t=KH&q=rAjan&g=Mas&font=roma hier] und [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Sanskrit_Grammar_by_Whitney_p1.djvu/135 hier]). Daher denke ich, dass wir in diesem Fall auf eine Unterscheidung zwischen Altindisch und Sanskrit verzichten können. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:53, 1. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :Ja, das sieht plausibel aus. …Auch auf die Gefahr hin das es zu kleinlich klingt, aber die altindischen Formen ''mahārāj<u>á</u>'' und ''r<u>ā&#769;</u>jā'' sind doch nicht identisch mit Sanskrit ''mahārāj<u>a</u>'' und ''rāja''. Wie genau hat man den Akut zu interpretieren? Einfach nur ein Betonungszeichen oder Hinweis auf etwas anderes? Einen anderen grammatischen Fall?… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:14, 1. Okt. 2010 (MESZ) ::Nun ich habe es als Betonungszeichen interpretiert, ebenso wie bei den baltischen, ost- und südslawischen Sprachen. Zu 100% kann ich jedoch nicht ausschließen, dass es im Altindischen eine andere Bedeutung hat... Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:39, 1. Okt. 2010 (MESZ) == [[снег]] == Hallo. Kannst du über meine Änderungen vielleicht kurz drüberschauen und mir sagen, was noch verbessert werden muss (abgeleitete Begriffe werde ich noch ergänzen). Ich hab versucht, mich an anderen Artikeln über russische Wörter zu orientieren, aber einen wirklich guten Artikel scheint es bisher nicht zu geben. Es wäre gut, wenn ich den Artikel in Zukunft als eine Art Musterartikel nehmen könnte. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 14:13, 16. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo Paramecium! Ja du hast Recht, dass es leider kaum russische Einträge gibt, die nach den gegenwärtigen Maßstäben als „wirklich gut“ qualifiziert würden. Ich habe nun einpaar formale Änderungen am Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&action=historysubmit&diff=1439994&oldid=1439937 снег] vorgenommen (Lemma in Beispielsätzen kursiv setzen, ohne Betonungszeichen verlinken, etc.) Leider ist die Bedeutung [2] noch gänzlich unbelegt. Da der russische Wiktionary-Eintrag gänzlich unbelegt/unreferenziert ist, kann er nicht als Beleg dienen. Falls sich keine Referenz finden sollte oder mehrere Zitatbelege für diese Bedeutung nachgetragen werden, muss die Bedeutung wieder entfernt werden. Abschließend möchte ich noch die gut gewählten Beispielsätze hervorheben. Hiervon haben wir generell viel zu wenig im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:16, 16. Okt. 2010 (MESZ) ::Ich hab die Bedeutung, wie von dir vorgeschlagen, aufgeteilt. Aber wie belegt man am besten die Bedeutung von ''sneg'' als Rauschen? Ich habe nun versucht die Verwendung notdürftig mit einer Printquelle zu belegen. Das sneg die Bedeutung Rauschen hat, zeigt sich eigentlich schon durch einen kurzen Blick in [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&lr=177 yandex]. Nur sind die meisten der verlinkten Seiten wohl ungeeignet zum zitieren. Gruß, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 17:12, 16. Okt. 2010 (MESZ) == Einträge zur Herkunft von Wörtern == Hallo Trevas! Könntest Du Dir bitte mal die von mir erstellten Herkunftsangaben anschauen, zum Beispiel zu [[Pigment]], [[Piment]] oder [[Autograf]]. Insbesondere bei den Sprachkürzeln bin ich mir nicht sicher. Wäre nett, denn ich möchte im Wiktionary mehr über die Herkunft einzelner Wörter schreiben. Viele Grüße --[[Benutzer:ChristianSW|ChristianSW]] <small>([[User talk:ChristianSW|Diskussion]])</small> 16:35, 17. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo ChristianSW!<br>Wenn du dir bei Sprachkürzeln unsicher bist, kannst du auf dieser Seite nachschauen: [[Hilfe:Sprachkürzel]]. Dort muss ich selbst manchmal nachschauen. Generell kann ich dir auch die [[Hilfe:Herkunft]] empfehlen, falls du dies noch nicht gelesen hast.<br>Zur Form: Einige Autoren – darunter meine Wenigkeit – verlinken auch Sprache (<nowiki>[[lateinisch]]</nowiki>) und setzen das entsprechende Wort kursiv (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki>). Ich setze jedoch nur Wörter im lateinischen oder kyrillischen Alphabet kursiv, da man andere Schriftsysteme sonst kaum lesen kann. Ein Gleichheitszeichen sowie andere mathematischen Zeichen sollte nich verwendet werden. Entweder man lässt es weg (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> „Färbstoff“) oder formuliert aus (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> mit der Bedeutung „Färbstoff“).<br>Zu Altgriechisch: Etymologische Wörterbucher geben häufig nur eine Umschrift an. Diese sollte jedoch nicht verlinkt werden. Falls du kein Griechisch beherrschst, kannst du z.B. <nowiki>{{Üxx|grc|autógraphos|}}</nowiki> schreiben. Einen Eintrag „autógraphos“ wird es nämlich nicht geben. In dem Eintrag „Autograph“ ist mir noch die Angabe „graphos“ aufgefallen. Ein solches Wort gibt es nicht. Entweder ist γράμμα (gramma) gemeint, das wohl bei bei Autogramm angegeben ist, oder der Stamm von γράφω (graphō) „schreiben“ oder γραφή (graphē) „Schrift“.<br>Abgesehen von der Etymologie gibt es noch einige Probleme bei ''Autograf'': Es gibt nun zweimal die Bedeutung [1]. Handelt es sich bei beiden Definitionen um dasselbe? Falls nicht, sollten daraus zwei Bedeutungen gemacht werden. Beachte auch, dass sich alle anderen Angaben im Eintrag (und teilweise in anderen Einträgen) immer auf die Bedeutung beziehen. Ich bitte dich, dies zu korrigieren.<br>Ich hoffe, dass ich dir mit meinen Ausführungen etwas weiterhelfen konnte. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:47, 17. Okt. 2010 (MESZ) == [[ξύλον]] == Hallo Trevas!<br>Auf diesem Wege wünsche ich dir erst einmal ein frohes neues Jahr 2011! <br>Wie ich gerade gesehen habe, ist der Eintrag [[ξύλον]] gelöscht worden, weil keine Referenz eingetragen worden war. Vielleicht magst du dir das mal ansehen (und wieder in Ordnung bringen)?<br>Vielen Dank und viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 22:18, 2. Jan 2011 (MEZ). :Hallo Elleff!<br>Ich hoffe, du bist gut ins neue Jahr gerutscht! Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Gelegenheit darum kümmern. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:44, 5. Jan 2011 (MEZ) == Russische Familiennamen == Hallo Trevas. Ich würde gerne zum russischen Familiennamen [[:ru:Третьяков]] einen Artikel schreiben. Das Problem ist, dass ich noch unschlüssig darüber bin, wie die Deklinationstabelle für russische Familiennamen aussehen sollte. Викисловарь hat eine Tabelle in der neben der männlichen Form des Familiennamens auch die weibliche Form Третьякова enthalten ist. Sollten wir nach dem selben Prinzip verfahren (es handelt sich ja eigentlich um den selben Namen). Andererseits haben wir für diese Variante keine entsprechende Deklinationstabelle. Wenn man sich für die Variante entscheidet, müsste dementsprechend eine Vorlage für Russische Familiennamen erstellt werden. Gäbe es da Ansprechpartner? Unabhängig davon würde ich natürlich auch eigene Artikel zu Tretjakow/Третьякова/Tretjakowa schreiben. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 12:16, 29. Jan 2011 (MEZ) :Ich denke, dass es sinnvoll ist auch die femininen Formen in der Tabelle aufzuführen, da es sich um denselben Namen handelt – wie du bereits gesagt hast. Bei Adjektiven führen wir auch alle Formen unter dem Maskulinum. Ich könnte eine entsprechende Vorlage basteln. Lediglich die Benennung der Parameter müsste noch geklärt werden. „Nominativ Singular Maskulinum“ und „Nominativ Singular Femininum“? Ansonsten kannst du solche Anfragen auch in der [[WT:Teestube]] stellen. Ein erfahrener Benutzer hilft eigentlich immer. [[Benutzer:Betterknower]] ist z.B. auf dem Gebiet der Vorlagenprogrammierung sehr firm. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:21, 29. Jan 2011 (MEZ) ::Ja, ich denke die Benennung wäre in Ordnung. Es wäre nett, wenn du die Vorlage basteln könntest. Da du offenbar auch Russischkenntnisse besitzt, fällt dir das sicher leichter als so manch anderem Benutzer. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 22:46, 29. Jan 2011 (MEZ) Ich habe hier eine Vorlage gebastelt: [[Benutzer:Trevas/Werkstatt]]. Ich bin aber noch unschlüssig, wie diese Vorlage benannt werden sollte. Nach unserem Muster wäre „Russisch Familienname Übersicht“ anzugeben. Jedoch kann die Vorlage sowohl für die фамилия als auch für das отчество verwendet werden. „Russisch Name Übersicht“ ist wiederum zu ungenau und missverständlich. Vielleicht hast du eine Idee? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:24, 30. Jan 2011 (MEZ) :Danke für die Mühe. Bist du dir sicher, dass die Vorlage auch für die отчества funktioniert? Bei diesen ist nämlich der Plural im Gegensatz zu den Familiennamen unterschiedlich (z.B. Сергеевы aber Сергеевичи/Сергеевны). Ich hätte die Vorlage ansonsten wie von dir vorgeschlagen „Russisch Familienname Übersicht“ genannt. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 20:49, 30. Jan 2011 (MEZ) Ja, da hast du natürlich Recht. An den Plural habe ich nicht gedacht. Man könnte das zwar mittels optionalen Parametern lösen, aber würde die Vorlage wohl nur unnötig verkomplizieren. Ich habe nun die [[Vorlage:Russisch Familienname Übersicht]] erstellt. Falls es zu Problemen kommen sollte, einfach bei mir melden! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:54, 31. Jan 2011 (MEZ) :Nochmals Danke. Da es bisher keinen Artikel über einen russischen Nachnamen gibt, kann ich mich leider nicht an Vorlagen orientieren. Deshalb habe ich bezüglich des Artikels ([[Benutzer:Paramecium/Baustelle|hier]] ist die Rohfassung) noch zwei Fragen. Die Tabelle bezieht sich auf den Namen Tretjakow. Allerdings ist das Wort zudem der Genitiv Plural bzw. Akkusativ Plural des Namens Tretjak. Müssen diese beiden Formen von Tretjak irgendwie ausgegliedert werden? Ist die Übersetzungstabelle so sinnvoll? Im Prinzip sind es ja nur Transkriptionen/Transliterationen in verschiedenen Sprachen. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 21:00, 31. Jan 2011 (MEZ) Nichts zu danken. Die deklinierten Formen bekommen einen seperaten (Kurz-)Eintrag, siehe z.B. [[Aleksandra]]. In wie weit eine Übersetzung sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. [[Benutzer:Balû]] erstellt jedoch häufig Einträge zu deutschen Nachnamen und kann dir vielleicht weiterhelfen. Ein weiterer Ansprechpartner wäre [[Benutzer:Elleff Groom]]. Vielleicht kennst du diese Seite noch nicht [[Hilfe:Vor- und Nachnamen]] und kannst dort noch nützliche Informationen finden, auch wenn sich die dortigen Angaben auf Vornamen beschränken. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:52, 31. Jan 2011 (MEZ) == Ety [[Gastraea]] == Hallo Trevas, kannst Du dir bitte mal die Ety ansehen in Hinsicht auf die altgriechischen Anteile (ggf. „gastraia“ altgriechisch einfügen). Du hast heute schon das "Enteron" vervollständigt. Liebe Grüße und besten Dank [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 01:19, 27. Feb 2011 (MEZ) :Hallo Nacobema lyricum, ich habe eben den Eintrag [[γαστραία]] erstellt, was sich etwas kompliziert heruasgestellt hat, als es auf den Blick erschien. Jedoch stimmt die Bedeutungsangabe nicht mit der in der Herkunftsangabe in Gastraea nicht überein. Die antiken Quellen (der im Eintrag zitierte Lexikoneintrag ist der einzige überlieferte Beweis für die Existenz dieses Wortes) nennen es als einen regionalen Ausdruck für γογγυλίς (Rübe). Auch die Stelle bei Athenaios „ΓΟΓΓΥΛΙΔΕΣ. ταύτας Ἀπολλᾶς ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπὸ Λακεδαιμονίων γάστρας φησὶ καλεῖσθαι.“ (Deipnosophistai, 396a) „RÜBEN. Über diese sagt Apollas in seinem Werk über die peloponnesischen Poleis, dass sie von Lakedaimonen γάστρας genannt werden.“, wo statt γάστρας wahrscheinlich γαστραίας zu lesen ist, deutet nicht auf die Bedeutung „Bauch eines Gefäßes“ hin. Diese Bedeutung konnte ich nur für γάστρα (gastra) finden. Auch im Lateinischen ist nur ''gastra'' in dieser Bedeutung überliefert und ''gastraea'' gar nicht. Daher kann ich mir die angegebene Herkunftsangabe nicht wirklich erklären. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:34, 27. Feb 2011 (MEZ) :: Hallo Trevas, lieben Dank für Deine Hilfe; ich muss mal sehen, wie ich die Ety-Angabe in dem Biologie-Lexikon verifizieren oder falsifizieren kann. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:10, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: Nachdem ich jetzt deinen sehr schönen Eintrag [[γαστραία]] genau gelesen habe, halte ich es für möglich, dass dieser Begriff auch allgemeiner im Sinne eines "bauchförmigen Gegenstandes" (wie auch die Rübe einen solchen repräsentiert) gebraucht wurde. Aber das ist zunächst einmal eine Spekulation. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:19, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, man könnte annehmen, dass γαστραία allgemein „etwas in der Form eines Bauches“ bezeichnete oder auch nur eine regionale Variante von γάστρα ist. Jedoch haben hierfür keine Belege. Daher verwundert es mich, dass einer neuzeitliche Bezeichnung eine nicht bezeugte Bedeutung zugrunde liegen soll. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:29, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: ich habe gerade gesehen: Der Duden - Das große Fremdwörterbuch 4. Auflage und Duden - Deutsches Universalwörterbuch 6. Auflage geben beide die Ety "gastraía" - der Bauch eines Gefäßes zu "gaster" Liebe Grüße [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 20:13, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, das sehe ich auch gerade. Ich wüsste dennoch gerne, woher sie diese Bedeutungsangabe nehmen. Danke für die Information! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:16, 2. Mär. 2011 (MEZ) :: Entschuldigung für die Einmischung, aber Etymologie interessiert mich viel. :: Lidell & Scott hat doch die Bedeutung „belly or wide part of a bottle“ für ''γαστήρ'' und das entspricht wohl „der Bauch eines Gefäßes“, siehe [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dgasth%2Fr hier]. Lidell&Scott hat leider kein Beispiel. So es ist wohl eigentlich ''γαστήρ'' (gastēr) und nicht, wie es steht in Duden, γαστραία (gastraia) das "ursprünglich" ( zu.. in Duden) „der Bauch eines Gefäßes“ bedeutet. Die Übertragung zu der regionale Variante γαστραία wird damit natürlich überhaupt nicht erklärt.Liebe Grüße --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:04, 2. Mär. 2011 (MEZ) Hallo Ыруатук!<br>Du brauchst dich nicht zu entschuldigen! Ja, schon γαστήρ kann auf Gegenstände übertragen werden. „ἆρ’ ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα.“ (Kratinos, frg. 190). In dieser Bedeutung gibt es auch die Ableitung γάστρα – das übrigens im Neugriechischen „Kochtopf; Blumentopf“ bedeutet. Diese Bedeutung kann ich jedoch nirgends für γαστραία finden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:43, 2. Mär. 2011 (MEZ) == {{Vorlage|Lit-PWN: ESJP}} & {{Vorlage|Lit-Boryś: SEJP}} == Hallo Trevas,<br>ich hatte es anfangs auch mit Abkürzen versucht. Pill hatte mir aber [[Benutzer_Diskussion:Pill/Archiv_2011#Vorlage:Lit-|hier (1. Antwort, letzter Abschnitt)]] zu verstehen gegeben, dass man es stets ausschreiben solle. Spricht etwas dagegen? — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 06:07, 17. Jul 2011 (MESZ) :Hallo Caligari,<br>dieselben Bedenken hatte ich auch. Ich habe mich jedoch für die Abkürzungen entschieden, da ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' bzw. ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' doch sehr lang wäre. (Bei Kluge geben wir wohl aus demselben Grund auch nur ''Etymologisches Wörterbuch'' anstatt ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' an.) Zudem ist SEJP eine sehr gängiges Kürzel für ''Słownik etymologiczny języka polskiego'' unabhängig vom Autor oder Verlag: es wird z.B. in ''Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego'' oder in [http://www.filg.uj.edu.pl/ifo/kjasis/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-wampir_na_rozdrozach_.pdf Kamil Stachowski: Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu ''upiór ~ wampir'' w językach słowiańskich] (S. 91 bzw. S. 10 der PDF) verwendet. Es stimmt jedoch, dass wir noch genauere Regeln für die Bezeichnungen der Lit-Vorlagen brauchen. Gar keine Abkürzungen? Autor oder Verlag (Mangold oder Duden)? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Jul 2011 (MESZ) ::Hallo Trevas, ::so wie ich Pill verstanden habe, sollte der Titel nicht mehr mittels Kürzel abgekürzt werden, sondern, wenn möglich, ein Kurztitel angegeben werden. Ob das für den Verlag auch gelten soll, weiß ich nicht. Ich persönlich finde, das ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' beziehungsweise ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' (oder ''Lit-Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego''?) auch nicht länger wären als ''Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny'', ''Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear'', ''Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch'', ''Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen'', ''Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'', ''Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'', ''Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie''…naja, usw. usf. ::Ich bin mir unschlüssig, wie man die Frage nach dem Autor oder Verlag beantworten soll. Vielleicht behalten wir beide Vorgehensweisen, wobei der Autor immer dann zugunsten des Verlags in der Benennung zurücktritt, wenn das Werk in eine bestimmte Publikationsreihe tritt, die unter dem Verlagsnamen oder dem Titel allgeimein bekannter ist als der Autor. (vergleiche Duden, Wahrig, Brockhaus gegenüber Kluge, Pfeifer, Wehr, Schregle). Ich bin mir jedoch wie gesagt unschlüssig, ob dass stimmig wäre oder vielleciht nicht doch im Einzelfall zu Benennungsproblemen stoßen würde. ::Seidenkäfer hatte gestern {{Vorlage|Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch}} erstellt, die diese Unsicherheit bestens zum Ausdruck bringt. Es gibt zwei Probleme bei dieser Vorlage: 1. "BWB" ist weder Autor noch Verlag. (Ich denke, man sollte entweder Lit-Kommission der Mundartforschung oder Lit-Oldenbourg verwendet werden. Der Verlag schreibt sich übrigens »Oldenbourg«. Siehe [https://portal.d-nb.de/opac.htm?referrer=Wiktionary&method=simpleSearch&query=3486566296 DNB] und http://www.oldenbourg-verlag.de/wissenschaftsverlag) 2. Es sollte das Gesamtwerk ([https://portal.d-nb.de/resolver.htm?referrerResultId=3486566296%2526any&referrerPosition=0&identifier=942006860 DNB]) mit dem ersten Band ([https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=partOf%253D942006860%2526any&currentPosition=0 DNB]) angegeben werden, sodass zukünftig erscheinende Bände ebenfalls ergänzt werden können. Vielleicht gibt es aber auch griffigere Lösungen… ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:20, 21. Jul 2011 (MESZ) == Änderung der polnischen Übersetzung bei [[sekkieren]] == Hallo Trevas! Jemand hat die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sekkieren&oldid=1900106&diff=cur polnischen Übersetzungen von sekkieren] geändert - könntest Du mal kontrollieren, ob das so stimmt? Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:04, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br>danke für die Benachrichtigung. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich mit der Berurteilung der Änderung etwas schwertue. Denn mir ist das Verb ''sekkieren'' nicht wirklich geläufig, sodass ich nicht alle Bedeutungsnuancen kenne. Das bedeutet wiederum, dass ich nicht sagen kann, ob manche Übersetzungen zu ungenau waren oder ob sie anderen Kontexten genau passen würden. Ich werde aber versuchen, mir das genauer anzuschauen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:32, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Okay und wie schaut es bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=thronen&oldid=1903619&diff=cur thronen] aus? :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 16. Sep 2011 (MESZ) Ich habe die Änderung nun gesichtet, da ''tronować'' die genauere Entsprechung ist und die Übersetzung [2] etwas abwegig war (‚sich erheben‘). Ich habe noch ein Synonym wieder eingefügt und noch eins ergänzt. Danke für den Hinweis! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:02, 16. Sep 2011 (MESZ) :Bitte auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reichtum&oldid=1984691&diff=cur Reichtum] kontrollieren. Laut dem englischen Wiktionary bedeutet die hinzugefügte Übersetzung eher "Fülle". Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:56, 8. Nov. 2011 (MEZ) ::Bei ''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Di%C3%A4t&curid=85512&diff=2005849&oldid=1845292&rcid=2029855 Diät]'' fehlt die Zuordnung. Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:05, 9. Nov. 2011 (MEZ) Hallo Yoursmile, sowohl die Übersetzung bei Reichtum als auch bei Diät war korrekt. Ich habe nur noch die Zuordnung vorgenommen. Danke für die Benachrichtigung und Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 10. Nov. 2011 (MEZ) :Bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=keinen_Bock_haben&oldid=2122398&diff=cur keinen Bock haben] hat auch jemand eine polnische Übersetzung hinzugefügt. Kannst du bitte schauen, ob diese korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 9. Mär. 2012 (MEZ) == [[Abschach]], [[Abzugsschach]] == Hallo Trevas, ich versuch mich da noch mal schlau zu machen. Nach deiner Definition in [[Abschach]] ist [[Abzugsschach]] natürlich kein Synonym. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:34, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Seidenkäfer, es würde mich sehr freuen, wenn ein Sachkundiger über den Eintrag ''Abschach'' schauen und Ergänzungen bzw. Korrekturen vornehmen würde. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:24, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Lieber Trevas, durch irgendeine Bearbeitung bin ich wieder auf dieses Wort gestoßen und habe mich gewundert, dass mir beim Stöbern alles so bekannt vorkam. Jetzt weiß ich auch warum (Was linkt hierher? 2011!). ::Die einzige Quelle für dieses Wort scheint dieses auch im Eintrag angegebene Lessing-Zitat zu sein, was allgemein mit [[Abzugsschach]] (z. B. DWDS) gleichgesetzt wird. In diesem Sinn habe ich nun die Bedeutung von Abzugsschach übernommen. Eventuell nannte man früher auch einen Angriff auf die Dame ''Schach'', dann wäre der erste Teil des Lessing-Zitats "Schach, und doppelt Schach" zu wenigstens zu erklären, denn nur die zweite Zeile deutet auf Abzugsschach (und zwar mit gleichzeitigem Angriff der Dame). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:30, 20. Nov. 2013 (MEZ) Hallo Seidenkäfer! Wie heißt es so schön: besser spät als nie! Danke für deine Überarbeitung. Vieleicht könntest du noch die IPA-Transkription der Aussprache ergänzen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:48, 20. Nov. 2013 (MEZ) == привет oder приве́т == Hallo! Bist Du auch in [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#Tipp|dieser Frage]] interessiert?<br> Ich habe zuerst ein bisschen über Betonung und Akzente gedacht und getestet. Eine generelle Frage die nicht nur die Adjektive gilt.<br> <br> Ich glaube es gibt eine "russische Tradition" in den Wörterbüchern und den Grammatiken immer die Betonung eines Wortes mit Akzenten zu markieren. In meinem Russich-Schwedisch Wörterbuch hat man sogar die schwedische Wörter mit Akzenten versehen!<br> <br> Ich glaube es ist angemessen dass wir auch hier den Akzent für die russische Wörter irgendwie markieren. Ich befürworte deshalb dass wir in den Tabellen (Substantiv-Tabellen, Deklinationstabellen usw.) immer den Akzent markieren sollen, aber sonst nicht (in den Beispielen etc.). Ich habe für Wörter die keine Tabelle haben , z. B. die Adverbien, die „Silbentrennung“ verwendet um den Akzent zu markieren (es gibt natürlich auch die „Aussprache“ und IPA). (Es gibt leider keine kyrillische Vokale mit Akzenten in „Sonderzeichen“).<br> Was denkst Du davon?<br> Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 20. Sep 2011 (MESZ)) :Hallo Ыруатук!<br>Ja, ich stimme dir zu, dass in den Flexionstabellen der Akzent angegeben werden sollte. Denn ich persönlich schaue ein Wort im Wörterbuch nach, da ich zwar die Bedeutung kenne (oder sie mir aus dem Polnischen ableiten kann), aber nicht weiß, wo der Aktzent liegt. Wie du weißt, hat dies starke Auswirkungen auf die Aussprache (Stichwort аканье).<br>Es stellt sich nun die von dir erwähnte Frage: Wo geben wir den Akzent bei nicht flektierbaren Wörtern an? Im Lateinischen gibt es ein ähnliches Phänomen mit der Angabe der Silbenlänge. Diese wird meist in der Überschrift angegeben, da man hierdurch Homographen unterscheiden kann (siehe [[acer]]). Dies hat jedoch den großen Nachteil, dass die Sprachenüberschrift mehrfach geführt werden muss, was sich nur schwer mit unserem System vereinbaren lässt. Ich überlege daher seit einiger Zeit, ob es nicht besser wäre, einen separaten Abschnitt einzuführen, der auch die [[Vorlage:Vokalisierung|Vokalisierung]] umfassen könnte. Eine konkrete Vorstellung habe ich leider davon noch nicht.<br>@kyrillische Vokale mit Akzent: Ich weiß gar nicht, wie man das richtig eingeben kann. Wenn du jedoch eine Liste erstellen könntest, könnte ich sie dann unter Kyrillisch einführen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Sep 2011 (MESZ) :: Ich finde die Überschrift unnatürlich zum diesem Zweck zu verwenden. Es wäre auch unnatürlich für mich nach z. B. [[покá]] anstatt [[пока]] zu suchen.<br> ::Man konnte natürlich auch einen separaten Abschnitt einführen (Vokalisierung ist doch eine unbekannte Welt für mich).<br> ::Kyrillische Vokale mit Akzent: а́, э́, ы́, о́, у́, я́, е́, и́, ю́ <br> ::Grüße Lars G, ыруа́тук:) (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:56, 20. Sep 2011 (MESZ)) == [[Vorlage:Ref-Linde]] == Hallo Trevas,<br> ich habe mich gerade damit beschäftigt, alle möglichen Referenzvorlagen auf [[WT:Referenzen]] einzutragen, die dort noch fehlten. Unter anderem betrifft dies die obige Vorlage. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es übernehmen könntest, sie an der richtigen Stelle einzutragen, da mir ihre Benutzung nicht gerade simpel strukturiert zu sein scheint und ich lieber nichts hinschreiben möchte, was dann womöglich falsch ist.<br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 15:51, 2. Okt. 2011 (MESZ). :Elleff Groom!<br>Danke, dass du dich der Referenzen annimmst! Ich habe noch nicht die nötige Zeit gefunden, die o.g. Referenz einzupflegen, dass ich demnächst erledigen werde. Ich überlege nämlich noch, ob man auf den Wikisource-Eintrag verlinken sollte oder doch eher auf den Scan auf Commons? Denn bis jetzt ist nur ein Bruchteil des Werkes transkribiert, was sich in naher Zukunft nicht ändern wird... Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:35, 2. Okt. 2011 (MESZ) == Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony == Hallo Trevas,<br> kennst du das obige Sprichwort? Ich bin durch Zufall auf eine kleine Abhandlung dazu gestoßen, woher es stammt und wie es sich im Lauf der Zeit entwickelt hat. Über die Bedeutung wird aber nicht so viel gesagt, nur dass das Motiv des verliebten Alten zugrunde liege. Daher habe ich mich gefragt, ob man es wohl in eher schlüpfrigen Zusammenhängen benutzt? <br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:00, 1. Apr. 2012 (MESZ). :Hallo Elleff!<br>Ich persönlich kannte das obige Sprichwort nicht. Wie du vermutlich weißt, handelt es sich eher um ein Zitat/geflügeltes Wort aus den Fraszki von Jan Kochanowski. Der Kontext, in dem es im Ursprungstext vorkommt, ist eher schlüpfrig: „Nieućiekay przedemną / dźiéwko urodźiwa // Serceć iescze niestáré / choćia brodá śiwa. // Choć u mnie brodá śiwa / iesczem niezgániony // Czosnek ma głowę białą / á ogón źielony.“ ({{Literatur | Autor=Jan Kochanowski | Titel=Fraszki | Auflage= | Verlag=Drukarnia Łazarzowa | Ort=Kraków | Jahr=1590 | Online=[http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1380&from=FBC Digitalisat] }}, Drittes Buch, Seite 123). Was so viel bedeutet wie: Lauf nicht vor mir weg, hübsches Mädchen! Das Herz ist für dich noch nicht alt, auch wenn der Bart grau ist. Auch wenn mein Bart grau ist, bin ich noch unbescholten. Der Knoblauch hat einen weißen Kopf und einen grünen Schwanz.<br>Auch die Strophen davor und danach sind nicht ohne: Beim Flechten von Kränzen werden auch (weiße) Lilien mit Rosen verwoben; man sage, dass je älter ein Kater, desto härter sein Schwanz sei; und auch wenn eine Eiche (im Polnischen maskulin!) an manchen Stellen trocken ist und gelbe Blätter trägt, sie noch fest steht, da sie eine kräftige Wurzel hat.<br>Bisher konnte ich dieses Zitat jedoch nicht ohne Bezug auf die genannte Textstelle finden, weswegen es mir noch schwer fällt, es als geflügeltes Wort anzusehen. Ich werde mich aber noch etwas umschauen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:02, 11. Apr. 2012 (MESZ) == [[me]] == Hallo <mark>Trevas!</mark> Ich bin mir nicht recht sicher, wie man [http://de.wiktionary.org/wiki/me#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 me (Französisch)] ausgestalten soll. Als richtigen Eintrag, als verkürzten Eintrag? In seinem [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=me&oldid=2729750#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 jetzigen Zustand] gefällt er mir jedenfalls nicht. Hast Du eine Idee? Ich setze es dann auch gern um. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Jan 2013 (MEZ) == [[Winterthur]] == Hallo Trevas! Die Stadt Winterthur heißt auf Französisch Winterthour: Du hast hier [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Winterthur&diff=2790793&oldid=2790505] die Berichtigung von [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Fundriver Fundriver] rückgängig gemacht. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 11:28, 8. Jan 2013 (MEZ) :Hallo Orangina!<br />Ich habe die Löschung rückgängig gemacht, da mir nicht bekannt ist, dass wir referenzierte Einträge ohne jeglichen Löschantrag entfernen. Wie man dem Eintrag entnehmen kann, findet sich diese Schreibweise im Petit Larousse (siehe auch [http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Winterthur/149960 Larousse]). Daher scheint mir diese Variante für das Französische belegt zu sein. Damit soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass die Schreibweise ''Winterthour'' ebenfalls korrekt und vielleicht sogar die in der Schweiz offizielle zu sein. Das kann ich bei meinem jetzigen Wissensstand noch nicht beurteilen. Ich werde aber in den nächsten Tagen noch diesbezüglich recherchieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:40, 8. Jan 2013 (MEZ) ::Meinst du, dass die franz. WikiBegriffsklärung Winterthur als Referenz geeignet ist? Da steht: Winterthour (en allemand Winterthur), es wird dort kein französisches sondern ein deutsches Wort referenziert. ::Vielleicht hängt das mit der Mehrsprachigkeit der Schweiz zusammen, so das bei Eigennamen der deutsche Städtename manchmal erhalten bleibt z. B.: Stadtwerk Winterthur oder Winterthur Assurances. ::Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 16:48, 8. Jan 2013 (MEZ) Ich habe nun noch eine Referenz hinzugefügt. Ob man den Link nach Wikipedia im Eintrag lässt, ist mir persönlich nicht so wichtig. Als Referenz war er nämlich auch nicht gedacht, sondern vielmehr als „weiterführende Information“. Ich fand es nur merkwürdig im Eintrag ''Winterthur'' auf ''Winterthour'' zu verlinken. Letztere Schreibweise findet sich in keinem der beiden Lexika. Ich werde mal schauen, ob ich noch etwas hierzu finde. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:09, 9. Jan 2013 (MEZ) == [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] == Lieber Trevas! Heute wurde [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] angelegt, wir haben bislang 3 Einträge in der zugehörigen Kategorie. Hast Du da ein Auge drauf, ob das so sinnvoll ist? Ich frage, weil [[Wiktionary:Griechisch]] sagt, wir würden nur in Alt- und Neu- unterteilen. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 16:21, 6. Feb 2013 (MEZ) :Hallo Crux!<br />Ich halte das für sinnvoll, zumal ich die betroffenen Einträge erstellt habe. Das Problem besteht jedoch darin, dass es für Mittelgriechisch/byzantinisches Griechisch keinen ISO-Sprachcode gibt. Selbiges gilt für Mittellatein. Diese Sprachstufen unterscheiden sich jedoch im Wortschatz und in der Syntax teilweise erheblich vom Altgriechischen bzw. klassischen Latein. Dieser Fall wirft wieder die Frage auf, was im Wiktionary als Sprache gefüht werden soll, die ja bis heute nicht abschließend geklärt ist. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:32, 6. Feb 2013 (MEZ) == [[Spätgriechisch]] == Hallo Trevas! Gibt es eine Sprache oder Sprachstufe ''Spätgriechisch''? Drauf gekommen bin ich durch diese Edits: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Griechisch&diff=prev&oldid=2850878], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=griechisch&diff=prev&oldid=2850880], [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A4tgriechisch&action=history]. Herzlichste Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:42, 17. Feb 2013 (MEZ) == arduingan == Hallo Trevas,<br />ich war unterwegs in Sachen ''arduingan'' und das Einzige, was ich in diesem Glossenwortschatz finden konnte (Bd. 1, S. 199), das entfernt an dieses Wort erinnert, ist das Adverb ''ardingūn'' ‚grundlos‘, bei dem die Formen ''ardingun'' und ''erdhincun'' erwähnt wurden. ''arduingan'' konnte ich nicht entdecken. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 07:57, 31. Mai 2013 (MESZ). == Tote Links == Hallo Trevas,<br />in einigen polnischen Einträgen scheint es tote Weblinks zu geben: * [[Diskussion:ludzka tarcza]] * [[Diskussion:alkoholizować]] * [[Diskussion:Czarnogórzanin]] * [[Diskussion:Czarnogórzanka]] Vielleicht kannst du da etwas ausrichten. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:55, 19. Sep 2013 (MESZ). :Hallo Elleff!<br />Danke für den Hinweis. In den nächsten Tagen werde ich versuchen, das zu reparieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:48, 19. Sep 2013 (MESZ) == Bitte [[δέκα#.CE.B4.CE.AD.CE.BA.CE.B1_.28Neugriechisch.29|δέκα (Neugriechisch)]] prüfen == Hallo Trevas, da Du hier anscheinend einer der ganz wenigen Griechischleser bist, bitte ich Dich meinen ersten neuen Eintrag, ''δέκα (Neugriechisch),'' kritisch durchzusehen. Ich möchte ihn nämlich zur Grundlage für weitere neugriechische Numerale-Einträge machen. (Mit irgendetwas muss man ja beginnen.) Mir ist bewusst, dass ich in ein paar Punkten vom formal Üblichen abgewichen bin. * <s>Die Worttrennung fehlt, weil ich keine Ahnung davon habe. Vermutlich habe ich noch nie ein griechisches Wort getrennt.</s> * Die Üxx-Vorlage habe ich anders als üblich auch unter den Überschriften ''Oberbegriffe'' und ''Wortbildungen'' verwendet, zum einen weil ich über die Links ins el.wikt eine Bestätigung haben wollte, dass die Wörter richtig geschrieben sind, zum anderen weil ich die Links auch wirklich sinnvoll finde. * Die Üxx-Vorlage habe ich darüber hinaus auch noch etwas uminterpretiert, sodass in der Klammer nicht die Umschrift, sondern die Übersetzung steht. (Ich hatte zuerst das normale Verfahren mit Umschrift in Klammern und dahinter durch Gedankenstrich getrennt die Übersetzung ausprobiert, aber das war so unübersichtlich, dass keiner etwas davon gehabt hätte.) Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass wer sich für die Oberbegriffe und Wortbildungen zu einem griechischen Wort interessiert, auch die griechische Schrift lesen kann. <br /> (Inhaltlich hatte ich noch etwas Bedenken mit Bedeutung [1] beim Substantiv, ''Schulnote''; die angegeben Referenzen haben diese Bedeutung zwar, aber mich hat erstaunt, dass ich über Google nur wenige Belegstellen gefunden habe, in denen irgendein griechischer Schüler in irgendeinem Forum sich in dieser Weise äußert.)<br /> Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:28, 15. Dez. 2013 (MEZ) <small>nachträgliche Streichungen: --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:04, 21. Dez. 2013 (MEZ)</small> :Hallo PaulaMeh!<br />Zunächst hoffe ich, dass du gut ins neue Jahr gerutscht bist, und bitte die recht verspätete Antwort zu entschuldigen. Nun zum Eintrag: *@Üxx-Vorlage: Wie du schon richtig angemerkt hast, wird diese Vorlage normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. Persönlich finde ich das auch nicht nötig bzw. dass der Eintrag hierdurch nur aufgebläht wird, zumal durch die verlinkten deutschen Übersetzungen. Aber dies sollte wohl in der Teestube diskutiert werden. ::{{Vorlage:erl.}} 19. Apr. 2014. Hier habe ich vergangene Nacht endlich klein beigegeben‎ und die Verwendung der Vorlagen Üxx und Üxx5 zum Zwecke der Verlinkung ins griechische Wiktionary aus allen Abschnitten, in denen die Verlinkung in ein fremdsprachiges Wiktionary unüblich ist, entfernt. Da ich die Erfahrung machen musste, dass einerseits einfachere und weniger „revolutionäre“ Abweichungen vom Standard / Neuerungen hart erkämpft werden müssen und andererseits aus meiner Sicht problematischere einfach durchgewunken werden, habe ich die Lust daran verloren und werde vorerst aufhören, neugriechische Einträge und flektierte Formen zu erstellen, bevor ich richtig damit angefangen habe. (Ich werde meine Mitarbeit hier im deutschen Wiktionary erst einmal auf die Übersetzungen in deutschen Einträgen beschränken.) <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Auch bei indeklinablen Substantiven sollte die Deklinationstabelle angegeben werden, da ja der Artikel dekliniert wird und somit der Kasus angegeben wird. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Herkunftsangaben müssen immer belegt werden. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Wortbildungen werden gewöhnlicherweise hintereinander mit Komma getrennt und nicht untereinander angegeben. Es gibt hier jedoch auch andere Meinungen, was in der Vergangenheit zu kleinen „Editwars“ geführt hat. ::Wenn das ohnehin nicht einheitlich gehandhabt wird, würde ich das der Übersichtlichkeit halber gerne erstmal so lassen. Bei einem „Editwar“ würde ich aber sicher nicht mitspielen. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Inhaltlich sind einige Angaben nicht ganz konsequent, so passen die Oberbegriffe im Unterabschnitt ''Numerale'' nicht zur Wortart. Siehe auch [[zehn]] und [[Zehn]] für die Oberbegriffe ''Zahl, gerade Zahl''. Auch die angeführten Adjektive beschreiben das Numerale, sind aber keine Oberbegriffe. Als Faustregel kann man sich merken, dass Oberbegriffe derselben Wortart angehören wie das Lemma. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014. Dieser Punkt hat mir in Einheit mit dem übernächsten ursprünglich am meisten Kopfzerbrechen gemacht. Meinen Bedenken habe ich durch das, was ich unter Anmerkung und Herkunft beim Substantiv geschrieben habe, versucht, Ausdruck zu verleihen. Trotzdem bedanke ich mich gerade für diese Anregung ganz besonders bei Dir: ich habe daraufhin einiges zur Numerale im Deutschen und im Griechischen gelesen und viel dabei gelernt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Zudem gehört laut Τριανταφυλλίδης die Bedeutung [2] im Unterabschnitt ''Numerale'' zum ''Substantiv'' (dort 2ε). ::Da liegt, glaube ich, ein Missverständnis vor. Laut [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CE%BD%CF%84%CE%B1 PONS] heißt είμαι στα πενήντα μου ''in den Fünfzigern sein''; in diesem Sinne ist wohl bei Τριανταφυλλίδης 2ε zu verstehen. Im Eintrag [http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B4%CF%8D%CE%BF&dq= δύο] zum Beispiel kann man sehen, dass auch Τριανταφυλλίδης die reine Altersangabe dem adjektivischen Gebrauch der Numerale zuordnet: »Ένα παιδί ~ χρονών.« <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Im Unterabschnitt ''Substantiv'' fehlt die Grundbedeutung ‚die (Zahl) Zehn‘, wozu die bereits erwähnten Oberbegriffe gehören. Verwirrend ist hierbei vielleicht, dass beide Wörter kleingeschrieben werden und sich nicht wie im Deutschen unterscheiden: zehn vs. Zehn. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014, siehe vorletzter Punkt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> :Jetzt habe ich genug herumgegnörgelt. Denn dir ist schon ein sehr guter Eintrag gelungen, aber Numerale sind eine besondere Wortart (zumal sie in diesem Fall auch als Substantive gebraucht werden), weshalb sich eher wenige Wiktionary-Autoren an diese herauntrauen. Falls du noch Fragen haben solltest, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:06, 4. Jan 2014 (MEZ) ::Hallo Trevas, ::einen kursorischen Dank hatte ich Dir ja schon auf anderem Weg übermittelt. In die Details wollte ich erst gehen, wenn ich alle Punkte abgearbeitet habe. Deine Ausführungen waren wirklich sehr hilfreich und anregend. (Umso mehr bedauere ich, dass die Abarbeitung Deines ersten Punktes, mit der ich warten wollte, bis bestimmte andere Fragen geklärt sind, jetzt dazu geführt hat, dass ich die sich aus diesem Punkt ergebenden Änderungen wider meine Überzeugung gemacht habe – ohne den von Dir vorgeschlagenen Weg über die Teestube zu Ende zu gehen.) Frohe Ostern! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ) == [[wennschon, dennschon#Übersetzungen|jeśli już, to już]] == Hallo Trevas,<br />ich wollte dich im Rahmen der Erstellung von [[wennschon, dennschon]] letzten Dezember zur Interpretation der polnischen Übersetzung befragen, hatte es aber wieder vergessen…bis heute {{S|:)}}. Ich wollte dich fragen, ob es dir möglich ist, irgendwie herauszufinden, ob es sich bei der polnischen Übersetzung auch um einen Germanismus handeln kann. Wenn die im Eintrag angegebene Quelle zum Kaschubischen recht hat und kaschubisch »cziej ju, tej ju« ein Germanismus ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei polnisch »jeśli już, to już« (Üb. ist mir leider nur durch [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=depl&q=wennschon%2C+dennschon Pons] belegbar) auch um einen handeln könnte. Wirkt eine Wendung dieser Art im Polnischen grammatisch überhaupt natürlich oder eher unnatürlich? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:29, 29. Mai 2015 (MESZ) :Hallo Caligari!<br />Zunächst muss ich anmerken, dass »jak już, to już« viel geläufiger ist als die Übersetzung von Pons. Jedoch wird auch das wohl in keinem polnischen Wörterbuch verzeichnet sein, zumindest konnte ich es im Moment noch in keinem finden. Aber ich werde es im Hinterkopf behalten. Ob es sich um einen Germanismus handelt, kann ich auch noch nicht feststellen. Es wäre aber gut denkbar. Denn recht viele Phraseologismen im Polnischen sind Germanismen, von denen der heutige Sprecher es nicht vermuten würde, so auch »jako taki« ‚als solcher‘ (vgl. {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „GERMANIZMY“ Seite 1020). Ich werde meine Augen offen halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:15, 29. Mai 2015 (MESZ) == [[Benutzer:ВМНС]] == Hallo Trevas,<br />könntest du dir mal bitte die [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D0%92%D0%9C%D0%9D%D0%A1 Beiträge] des oben genannten Benutzers ansehen. Ich hatte bereits versucht, ihm [[BD:ВМНС#Hinweise|Hinweise]] zu geben. Seine Deutschkenntnisse scheinen aber nicht auszureichen, um alles verstanden zu haben. Du kennst dich ja mit dem Sanskritischen aus und sprichst vermutlich besser Russisch als ich. Daher wollte ich fragen, ob es dir möglich ist, ihm auf Russisch zu schreiben, wie die Sanskrit-Referenzen funktionieren und ihm die Sache mit der Originalschrift für Pali erklären: Ein bisschen flapsig formuliert hatte ich damit die Schriften gemeint, in der uns die Sprache überliefert ist bzw. heute noch als Sakralsprache verschriftlicht wird. Vielen Dank im Voraus. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 26. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Caligari,<br />über Pali kann ich eigentlich kaum etwas sagen. Dennoch muss ich BMHC dahingehend recht geben, dass westliche Wörterbücher Pali-Wörter tatsächlich in lateinischer Umschrift führen (dies gilt zumindest für all diejenigen, die ich mir in Bibliotheken angeschaut habe). Denn meines Wissens wurden Pali-Texte in vielen unterschiedlichen Schriften verfasst, sodass man jedes Lemma in mehreren Schriften führen müsste. Ob eines dieser Schriftsysteme dominiert (hat) und sich somit als alternative zur Umschrift anbieten würde, weiß ich leider nicht. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 27. Jul. 2015 (MESZ) == [[Flexion Diskussion:aresztować]] == Hallo Trevas!<br />Eben sah ich, dass jemand sich [[Flexion Diskussion:aresztować|hier]] zu polnischen Flexionsformen äußerte. Vielleicht ist dies für dich von Interesse.<br />Viele Grüße und (demnächst dann) ein frohes neues Jahr!<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 19:44, 27. Dez. 2015 (MEZ) == Polnisch sichten == hi, vielleicht hast du ja mal Lust und Zeit eine Reihe polnischer flektierter Formen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Ungesichtete_Seiten&offset=brzance xxx] zu sichten? Vielleicht ist das ja höchst schnell erledigt. Ansonsten einfach liebe Grüße :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:13, 31. Aug. 2016 (MESZ) :Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerseits&action=historysubmit&type=revision&diff=5337244&oldid=5288219 allerseits] müsste die polnische Übersetzung auch noch geprüft werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:59, 10. Feb. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/83.30.133.64]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:56, 19. Apr. 2017 (MESZ) == Beurteilung == Hallo Trevas, könntest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gradus&type=revision&diff=5237186&oldid=3984540 diese] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=senatus&type=revision&diff=5237198&oldid=4842064 diese Änderung] bitte beurteilen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:42, 19. Nov. 2016 (MEZ) == Wünsche == Hallo Trevas, falls du Zeit und Lust hast, würde ich mich über die polnischen Einträge [[kobra]] und [[kokos]] freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:33, 15. Jun. 2017 (MESZ) :Und bitte auch das russische Wort [[кнут]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 25. Jul. 2017 (MESZ) ::Vielen Dank für die drei Einträge! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:11, 26. Jul. 2017 (MESZ) Darf ich mir auch das französische Wort [[pirogue]] wünschen, falls es deine Zeit zulässt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 18. Sep. 2017 (MESZ) == Tibetisch/Tibetanisch == Hallo Trevas, ist [[lama#Substantiv.2C_m_2|Tibetanisch]] in der Herkunftsangabe korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:07, 25. Jun. 2017 (MESZ) :Hallo Yoursmile, das dürfte wohl ein Interferrenzfehler aus dem polnischen ''tybetański'' ‚tibetanisch; tibetisch‘ sein. Hier dürfte wohl die tibetische Sprache gemeint sein. Danke für die wachsamen Augen und viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Jun. 2017 (MESZ)<br />Deine Eintragswünshe habe ich übrigens gesehen und werde sie bei Gelegenheit erfüllen :) ::Nur zur Info: duden.de führt „tibetanisch“ durchaus, offensichtlich als Nebenform zu „tibetisch“: {{Ref-Duden|tibetanisch}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 25. Jun. 2017 (MESZ) :::Danke an euch beide. Ich war durch die Wikipedia verwirrt. [[w:Tibetanische Sprachen]] (Tibetisch wird gar nicht benannt), [[w:Tibetische Sprache]] (Tibetanisch als nächsthöhere Sprachkategorie). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2017 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == Hallo Trevas, ist es dir möglich auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Insinuation&action=historysubmit&type=revision&diff=6226369&oldid=6162119 eine serbische Übersetzung] zu prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 9. Nov. 2017 (MEZ) == russische Übersetzung == Hallo Trevas, kannst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maschinengewehr&type=revision&diff=6255203&oldid=5996597 diese russische Übersetzung] von Maschinengewehr beurteilen? Laut ru.wiki ist ''автомат'' die Übersetzung von Sturmgewehr und laut de.wiki besteht ein Unterschied zwischen Maschinengewehr und Sturmgewehr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Dez. 2017 (MEZ) :Hallo Yoursmile!<br />Da ich kein Spezialist auf dem Gebiet bin, kann ich nur Folgendes sagen: Laut Wikipedia entspricht [[w:ru:Пулемёт]] im Deutschen ''Maschinengewehr'' und [[w:ru:Автомат (оружие)]] entspricht ''Sturmgewehr''. So gibt auch {{Ref-GramotaRu|автомат}} „автомат Калашникова“ an, d. h. [[Kalaschnikow]], die ein ''Maschinenkarabiner'' ist. Worin nun der Unterschied zum ''Maschinengewehr'' liegt, kann ich sagen.<br />Zudem führt {{Ref-МАС|B=1|01|102242}} ''автомат'' als Synonym zu ''пистолет-пулемет'' „Maschinenpistole“ (Vgl. {{Ref-RUW|автомат}}). Allgemeinsprachlich ist ''автомат'' wohl ein Oberbegriff für eine automatische Handfeuerwaffe. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:32, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Herkunftsangaben bg, mk, ru, sr belegen? == Ist es dir möglich, einige der Herkunftsangaben von [[адмирал]], [[вода]], [[система]] und [[ветеран]] zu belegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:47, 2. Jan. 2018 (MEZ) == [[andantino]] == Hallo Trevas, ich würde mich freuen, wenn du bei Gelegenheit den polnischen Abschnitt im Eintrag [[andantino]] überprüfst. Dank im Voraus und liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:02, 10. Feb. 2018 (MEZ) == [[rzesza]] == Ich habe den neuen Eintrag gesichtet, weil er mir stimmig und professionell erschien. Könntest Du ihn bitte kontrollieren? Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:50, 19. Mai 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] hat die Sichtung mittlerweile wieder entfernt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:22, 19. Mai 2018 (MESZ) == Referenzen für polnische Einträge == Hallo, hast du Referenzen für [[rzeszański]], [[rzeszanin]] und [[rzeszowy]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:09, 10. Jun. 2018 (MESZ) == Altkirchenslawisch == Hallo Trevas,<br />ich bin bei der Kontrolle von [[Benutzer:Akybgd|Akybgds]] Einträgen auf diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprachwissenschaft&curid=19698&diff=8524897&oldid=8466917 Edit] gestoßen, bei dem er zwei altkirchenslawische Übersetzungen für [[Sprachwissenschaft]] eingetragen hat. Die Übersetzungen hat er höchstwahrscheinlich unkontrolliert aus der [[w:cu:%D1%A8%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D0%BE%EA%99%81%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%A5|cu:WP]] übernommen. Mir persönlich fällt es schwer zu glauben, dass beide Begriffe wirklich belegbar wären. In den mir vorliegenden Wörterbüchern konnte ich nichts finden. Gibt es ähnlich zum Latein einen modernen, auch akademischen Gebrauch der Sprache wo eventuell solche Begriffe geprägt worden sein könnten? Oder sollte man die cu:WP wie ang:WP betrachten? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 11. Mai 2021 (MESZ) :Hallo Caligari, ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber ich kann die angeführten Wortformen auch nicht in <u>alt</u>kirchenslawischen Wörterbüchern finden. Jedoch sollte man bedenken, dass Altkirchenslawisch (neben Mittel- und Neukirchenslawisch) eine Sprachstufe des Kirchenslawischen ist. Daher ist es durchaus denkbar, dass es diese Wörter tatsächlich gibt. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:44, 11. Mai 2021 (MESZ) == Änderung prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=revision&diff=8720916&oldid=7347540&diffmode=source diese] Änderung prüfen? Vielen Dank und schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 31. Aug. 2021 (MESZ) == Herkunft von [[jarmułka]] == Hallo Trevas, bei der Überarbeitung von [[Jarmulke]] bin ich gestern auf folgende Beiträge gestoßen: In der LingVaria wurden 2013 4 Beiträge zum Thema publiziert. Siehe [http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/archiwum/lingvaria-2013-nr-1-15- hier] ([http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/525400d1-68da-42c4-9a3c-a4c7922e282b direkter Link] zum PDF) die Beiträge von Seite 113–124 (auch hier jeweils einzeln: [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2912/2608 1], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2913/2609 2], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2914/2610 3], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2915/2611 4]). Sowie [https://www.academia.edu/52422926/On_the_im_possible_Latin_etymons_of_Polish_jarmu%C5%82ka_yarmulke_skullcap_ hier] die kritische Auseinandersetzung mit den genannten Beiträgen. Vielleicht findest du ja bei Gelegenheit Zeit und Muße, die Infos in den Eintrag einzubauen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:41, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Kurze Frage zu grc == Hallo Trevas, ich kann kein Altgriechisch, aber bei Herkunftsangaben möchte ich gerne manchmal die (irgendwie belegten) altgriechischen zugrundeliegenden Wörter anführen, z. B. [[theriophor]]. Ich habe nun aus der Not, weil in wikt.de und wikt.en nur diese Form angeführt ist, [[φέρω]] für das Verb „tragen“ angeführt, obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern/Quellen so was wie „φέρειν phérein“ steht. Kannst du mir was raten, wie soll ich das machen. Zählen meine Quellenangaben dann noch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:33, 30. Okt. 2021 (MESZ) :{{Info}} [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Altgriechisch]]. Zweisprachige Wörterbücher geben hingegen oft den (im Neugriechischen nicht mehr existenten) Infinitiv an. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Seidenkäfer, altgriechische Wörterbücher führen Verben unter der 1. Person Singular Indikativ Präsens, daher auch das Wiktinonary. Das Altgriechische verfügte wie das Deutsche noch über Infinitive (Plural!), weshalb wohl auch der Infinitiv Präsens in den von dir verwendeten Herkunftswörterbüchern/Quellen angeführt wird. Da es sich bei der Lemmawahl um reine Konvention handelt, zählen deine Quellenangaben natürlich. Solltest du Fragen zur Bildung des ''richtigen'' Lemmas haben, kannst du mich gerne jederzeit Fragen. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:06, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::Der Stowasser gibt nach meiner Erinnerung auch die 1. Person Singular Präsenz Aktiv als Nennform an, das Wiktionary hingegen bei lateinischen Verben den Infinitiv Aktiv. Ganz verstehe ich die Konvention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 30. Okt. 2021 (MESZ) == [[oni]], Polnisch == hi, auf dem Sprachportal steht, dass man dich zu Polnisch fragen darf. Magst du die Änderung bei [[oni]] sichten oder korrigieren? Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:17, 15. Dez. 2021 (MEZ) == chinesische Einträge == Hallo Trevas, siehst du dich in der Lage, [[Spezial:Beiträge/2003:CB:3727:5555:2942:9058:88DD:FA27|diese chinesischen Einträge]] einer IP zu überprüfen und zu sichten? Schöne Grüße und frohe Feiertage -- [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:56, 25. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Yoursmile, da bin ich leider überfragt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 28. Dez. 2021 (MEZ) == How we will see unregistered users == <section begin=content/> Hallo! Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist. Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet. Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin '''wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können'''. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|besseren Werkzeugen]] zur Unterstützung. Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/de|auf Meta mehr lesen]]. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du [[m:Tech/News/de|den wöchentlichen technischen Newsletter]] [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|abonnieren]]. Wir haben [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|zwei Möglichkeiten vorgeschlagen]], wie diese Identität funktionieren kann. '''Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen''', welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen]]. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden. Danke. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> 19:12, 4. Jan. 2022 (MEZ) <!-- Nachricht versandt von Benutzer:Johan (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(2)&oldid=22532495 --> == Mittelhochdeutsche Lautschrift == Hallo Trevas, beim Durchforsten fehlender IPA-Angaben bin auf [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Mittelhochdeutsch)]] mit 20 Einträgen gestoßen. Bei deiner Anlage von [[abbet]] hast du die Lautschriftangaben weggelassen. Sollten wir nicht auch in den anderen Einträgen diese Angaben entfernen!? Was meinst du? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 23. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Alexander Gamauf, bei allen toten Sprachen stellt sich die Frage, ob wir die Lautschriftangaben standardmäßig weglassen sollten. Zwar kann man hier eine rekonstruierte Lautung wiedergeben, jedoch müssten wir hierfür zunächst Richtlinien finden. Mein Herz hängt nicht an den leeren Lautschriftangaben, sodass sie auch gerne in allen gmh-Einträgen entfernt werden könnten. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:33, 23. Feb. 2022 (MEZ) ::Danke für deine Antwort. Ich habe zwar hier einen [http://www.minnesang.com/Themen/Ulrich%20Mueller%20zur%20Aussprache.pdf Abriss] und auch das [http://143.50.35.73/wiki/index.php/Aussprache_des_Mittelhochdeutschen hier] gefunden, wie die Aussprache nachempfunden werden kann. Aber für die Auswertung fehlt mir das nötige Wissen. Das Weglasseen der Aussprachebausteine fördert vielleicht die Bereitschaft, mittelhochdeutsche Einträge anzulegen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:14, 23. Feb. 2022 (MEZ) == Beispiele aus Babička von Božena Němcová == Hallo Trevas, die tschechischen Beiträge, die du erstellst, sind von sehr guten Qualität, aber ich denke, es ist keine gute Idee, viele Beispiele aus Babička von Božena Němcová einzutragen. Das Werk ist zwar ein absoluter Klassiker und Pflichtlektüre in tschechischen Schulen, aber seine Sprache ist völlig veraltet und für die heutigen tschechischen Kinder größtenteils schwer verständlich. Ich denke, es ist nur als Beispiel für veraltete Wörter wie [[bankocetle]] geeignet. Bei Wörtern, die heute normalerweise verwendet werden, ist dies meiner Meinung nach eher kontraproduktiv. Die Beispiele klingen meistens ganz seltsam. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 19:25, 13. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]], ich kann deine Bedennken verstehen, jedoch bin ich der Ansicht, dass wir möglichst die gesamte Bandbreite der Sprache darstellen sollten. Hierzu zählt auch die Sprache des 19. Jahrhunderts. Es spricht ja nichts dagegen, weitere Beispiele aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:53, 14. Apr. 2022 (MESZ) ::Das ist eine schöne Theorie, aber nicht für ein Wörterbuch geeignet. Ich kann nicht richtig argumentieren, weil ich kein Linguist bin und es mir nicht gelungen ist, die deutsche Terminologie zu finden. Im Tschechischen gibt es eine Unterscheidung zwischen einem "neutralem Ausdruck" und "symptomatischem Ausdruck". Ein neutraler Ausdruck kann heutzutage jederzeit und in allen Kontexten verwendet werden und wird nie eine Kontroverse auslösen, z. B. die Worte [[pondělí]], [[ráno]], [[město]]. Dann gibt es Ausdrücke, die nicht neutral sind, sondern sich immer auf einen bestimmten Kontext beziehen. Dabei handelt es sich z. B. um umgangssprachliche Begriffe, Fachwörter, Wörter mit emotionaler Färbung, vulgäre Ausdrücke, Kindersprache usw. Oder die Begriffe werden danach unterschieden, ob es sich um veraltete Begriffe oder um Neologismen handelt. Hier im Wiktionary werden diese Informationen in der Regel mit der Vorlage K eingegeben. ::Wenn wir nun ein neutrales Wort nehmen, aber ein Beispiel darunter setzen, das z. B. vulgär ist, plus Jugendsprache, dann ist das ein höchst untypischer Gebrauch und für viele Leser verwirrend, besonders wenn sie keine Muttersprachler sind, was hier die Mehrheit ist. ::Das Verwendungsbeispiel sollte unbedingt zum Kontext passen, sonst ist es kein gutes, sondern ein schlechtes, verwirrendes Verwendungsbeispiel. Dies gilt natürlich auch für die Zeitangabe. Wenn die Bedeutung nicht als veraltet gekennzeichnet ist, aber das Verwendungsbeispiel veraltet ist, ist es einfach irreführend.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Apr. 2022 (MESZ) :::Nein, das ist nicht nur eine schöne Theorie, sondern tradierte lexikografische Praxis. Ein Blick in die großen einsprachigen Wörterbücher des 20. Jahrhunderts genügt (vgl. Oxford English Dictionary, Příruční slovník jazyka českého, Doroszewskis Słownik języka polskiego etc). Meines Erachtens liegen bei uns unterschiedliche Auffassungen von den Zielen des Wöterbuchs. Wenn ich deine Aussagen richtig interpretiere, möchtest du möglich den aktuellen Standardgebrauch der Sprache abbilden. Mein Interesse liegt auch auf dem historischen Aspekt und Wandel der Sprache, der insbesondere für die Etymologie wichtig ist. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Apr. 2022 (MESZ) :::: Ich glaube, wir verstehen uns nicht. Ich denke überhaupt nicht, dass im Wiktionary nur "aktuelle Standardsprache" stehen sollte. Ganz im Gegenteil, das Wiktionary sollte möglichst alle Sprachschichten enthalten, sowohl in zeitlicher Hinsicht als auch in Bezug auf andere Aspekte (Umgangssprache, emotional gefärbte Sprache, Slangs usw.). Ich habe zum Beispiel selbst einige Einträge aus der Umgangssprache erstellt. Was ich geschrieben habe, gilt nur für die Beispielsätze. Der Stil der Beispielsätze sollte mit den Definitionen übereinstimmen - sonst sind die Beispielsätze wenig brauchbar. :::: Veraltete Bedeutungen gehören hierher, und dazu gehören sicherlich auch Beispielsätze aus alten Büchern mit veraltetem Sprachstil. Aber wenn diese Beispiele für Bedeutungen stehen, die nicht veraltet sind, finde ich das nicht gut, weil der Stil dieser Beispielsätze und Definitionen unterschiedlich sind. Und ich glaube nicht, dass andere Wörterbücher dies anders behandeln. So gibt das Příruční slovník jazyka českého Beispiele aus der Literatur, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werkes mehr oder weniger aktuell waren. Zitate aus archaischen Werken sind ebenfalls vorhanden, aber nur für archaische Bedeutungen.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:50, 15. Apr. 2022 (MESZ) == Baltoslawisch == Hallo Trevas, gehört [[Rekonstruktion:Urindogermanisch/kla?-]] nach [[Rekonstruktion:Baltoslawisch/kla?-]] verschoben? Schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 28. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ja du hast natürlich recht. Ich habe es nun korrigiert. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:12, 29. Aug. 2022 (MESZ) == Eintrag prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte den altgriechischen Eintrag [[ἐνέργεια]] überprüfen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:07, 4. Okt. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte die polnische Ergänzung bei [[tj.]] anschauen? Hast du Referenzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:31, 15. Jul. 2023 (MESZ) == [[Spondiacus]] == Hallo Trevas, kannst du zur letzten Änderung etwas beitragen? sichten? widerrufen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 20. Feb. 2023 (MEZ) == [[chlorinus]] == Hallo Trevas. Kannst du dich bitte dieser altgriechischen Herkunftsangabe im Artikel annehmen. Ich habe einige nicht gesichtete Artikel der lateinischen Sprache geprüft und gesichtet und hoffe, dass wir diesen Artikel auch noch bearbeiten könne. Lieben Dank vorab, Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Ich habe die Herkunftsangabe jetzt aus dem Lemma [[chloro-]] genommen. Coloman Váczy gibt nur an "aus dem Griechischen". Bitte schaue kurz einmal drüber. Herzlichen Dank. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:12, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo Wamito, ja die Herkunftsangabe kann in Ermangelung weiterer Quellen meines Erachtens so stehen bleiben. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:21, 5. Jun. 2023 (MESZ) ::: Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:49, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[adarce]] == Hallo Trevas. Haben wir für solche lateinischen, aus dem griechischen entlehnten Lemmata, ein automatisches Konjugationsschema. Ich selbst konnte nichts finden. Lieben Dank für die Klärung und liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:32, 25. Jun. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, meines Wissens muss die Deklinationstabelle in solchen Fällen manuell ausgefüllt werden. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:55, 25. Jun. 2023 (MESZ) == [[ample]] == Hallo Trevas. Ich habe eine kleine Bitte an dich. Kannst du (wenn du möchtest) bitte den von dir eingefügten lateinischen Beispielsatz übersetzen und den Pflegebaustein rausnehmen. Lieben Dank für diesen Beispielsatz und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:33, 23. Aug. 2023 (MESZ) :: Übrigens: Ich bekomme diese Übersetzung nicht problemlos hin. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:40, 23. Aug. 2023 (MESZ) :::Hallo Wamito, ich vermeide es eigene Übersetzungen von Zitaten in Einträgen einzufügen. In dem Eintrag ''ample ''habe ich nun eine anerkannte Übersetzung hinzugefügt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 24. Aug. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:28, 24. Aug. 2023 (MESZ) == [[Boulevard]] == Hallo Trevas, bei o.g. Eintrag findet sich eine ähnliche bulgarische Übersetzung wie [[булевард]]. Sind beide korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:28, 3. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Übersetzung korrigiert, da dort die bestimmte Form eingetragen wurde. Bulgarische Einträge jedoch in der unbestimmten Form angelegt werden. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:05, 3. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, danke für die Korrektur. Auch bei [[Sie]] findet sich eine andere bulgarische Übersetzung als [[Вие]]. Schaust du bitte einmal? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:06, 10. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo, schaust du dir bitte auch die bulgarische Übersetzung von [[übersetzen]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 11. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, kannst du einmal schauen, ob die Änderungen von polnischen Übersetzungen [[Spezial:Beiträge/2A02:A310:C064:7880:C9C5:60AD:E1F2:7655|dieser IP]] korrekt sind? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 22. Okt. 2023 (MESZ) :Danke fürs Sichten. Falls du Zeit hast, kannst du gerne auch [[ἔκθεσις]] verbessern. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 23. Okt. 2023 (MESZ) ::Prüfst du bitte, ob der polnische Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%85%C5%BC&diff=9905326&oldid=9767237 hier] korrekt ist? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:17, 12. Nov. 2023 (MEZ) == [[quomodo]] == Hallo Trevas, kannst du bitte mal über den Eintrag drüber sehen? Wie legen wir solche Interrogativpronomen an? Lieben Dank vorarb. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:29, 11. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, auch ich würde den Eintrag unter Adverb anlegen und bei den Bedeutungen differenzieren. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:09, 11. Sep. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:02, 11. Sep. 2023 (MESZ) == polnische Übersetzung prüfen == Hallo Trevas, schaust du mal bitte, ob die neue Übersetzung von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elend&curid=25312&diff=9938741&oldid=9635179 Elend] korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:23, 15. Jan. 2024 (MEZ) == unterstreichen/hervorheben == Hallo Trevas, sind die Synonyme bei [[zdůraznit]] korrekt oder muss das letzte Synonym durch das von dir erstellte [[podtrhovat]] ersetzt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:45, 6. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Synonyme sind korrekt, denn es werden immer nur Verben mit demselben Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) als Synonyme angeführt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:04, 10. Mär. 2024 (MEZ) == Althochdeutsch ua. == Hallo Trevas, kannst du die Änderungen von [[Spezial:Beiträge/Pergarius|Pergarius]] kontrollieren? Es sind auch Einträge von dir betroffen (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%81n%C5%8Dd&action=history hier]). Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:54, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Ü-Tabelle == Hallo Trevas, bitte benutze bei Ü-Tabellen nicht mehr den Parameter |Ü-links= sondern |Ü-Liste=. Der alte Parameter existiert nur deshalb noch, da noch nicht alle alten Ü-Tabellen in das neue Format konvertiert wurden. Siehe Änderungen zu: [[konsonant]] (Tschechisch). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:10, 30. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], vielen Dank für den Hinweis. In diesem Fall habe ich mich an [[Vorlage:Formatvorlage Tschechisch (Substantiv)]] orientiert und den drotigen Quelltext kopiert. Vielleicht sollten alle Formatvorlagen überprüft und ggf. angepasst werden? Könnte das ein Bot erledigen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:18, 30. Jul. 2024 (MESZ) ::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:47, 30. Jul. 2024 (MESZ) :::Vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:00, 30. Jul. 2024 (MESZ) == Prußische Einträge == Hallo Trevas, kannst du mit Einträgen wie [[sausmigatas]] etwas anfangen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:55, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile, leider nicht. Die mir zur Verfügung stehenden Werke (Nesselmann, Berneker und Trautmann) führen das Wort nicht, auch wenn sie zum Teil im Eintrag als Referenzen aufgeführt sind... [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:15, 20. Dez. 2024 (MEZ) == Polnisch: [[dwa]] == Hallo Trevas, hast du Zeit und Lust, dich des Eintrags [[dwa]] anzunehmen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 29. Dez. 2024 (MEZ) == [[politice]] == Hallo Trevas, darf ich dich um Hilfe bitten bei der Deklination von „politice“. Ich weiß nicht, wie die „griechischen“ Deklinationen im Lateinischen funktionieren. In den mir zur Verfügung stehenden Latein Grammatiken (1) Linnenkugel: Ars Latina, (2) Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik, (3) Troll: Lateinische Sprachlehre) ist diese Deklination nicht explizit aufgeführt. Ich habe das Lemma für das WDW 03/2025 angelegt. Lieben Dank für deine Unterstützung vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:14, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich konnte jetzt die Deklination anhand des von dir erstellten Eintrages [[adarce]] vervollständigen. Ich hoffe, dass ich es korrekt gemacht habe. Sonst bitte ich um Korrektur. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:19, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich habe mir ein paar Modelleinträge für diese Deklinationen aufgeschrieben (Kategorie: Entlehnung aus dem Altgriechischen), die alle von dir angelegt wurden. Lieben Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:37, 18. Jan. 2025 (MEZ) == Worttrennung bei Adjektiven == „Bei der Worttrennung ist zu beachten, dass wir … bei Adjektiven alle verschiedenen Nominativ-Singular-Formen einmal [angeben]“ ([[Wiktionary:Latein]]) Diese Regelung stammt nicht von mir und ich bin vielleicht auch nicht kompetent genug, um ihre Sinnhaftigkeit zu beurteilen, denke aber, dass wir sie beachten sollten, solange sie gilt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Vorlagen für Umschriften == Hallo Trevas, wäre es sinnvoll, für Umschriften wie Revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer und Yale-Romanisierung Vorlagen anzulegen? Aufgefallen war es mir bei [[담탱이]] und [[교사]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:47, 18. Mär. 2025 (MEZ) :Hallo Yoursmile, wenn es technisch umsetzbar ist, ist es durchaus sinnvoll. Im englischen Wiktionary gibt es hierzu ja auch eine Tabelle. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:40, 19. Mär. 2025 (MEZ) == Anmerkung zur russischen Aussprache == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4&diff=10254855&oldid=9507518 hier] wurde eine Anmerkung zur russischen Aussprache ergänzt. Hältst du das für notwendig oder ist das durch das Vorhandensein des Pluraleintrags überflüssig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:26, 13. Apr. 2025 (MESZ) :Mir sind diese Anmerkungen bei den Letzten Änderungen schon öfter aufgefallen und ich hatte überlegt, sie zu entfernen, da in den von mir gesehenen Einträgen die Betonung bei den flektierten Formen ohnehin angegeben ist. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:50, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo, ich finde die Information redundant, jedoch könnte sie für jemanden, der die Lautschrift nicht lesen kann, hilfreich sein. Daher bin ich zwiegespalten, ob man diese Hinweise löschen sollte. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :::Stimmt! Für Lesende, die über die [[w:Russische Phonologie#Vokale in unbetonten Silben|Akanje]] Bescheid wissen, die Lautschrift aber nicht deuten können, ist die Anmerkung hilfreich, sollte aber mit einem Punkt abgeschlossen werden, da es sich um einen vollständigen Satz handelt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank und ein Wunsch == Lieber Trevas, ich bedanke mich herzlich für deine altgriechischen Einträge und generell für deine Arbeit hier. Ich habe einen Wunsch in Hinsicht auf die Erstellung eines altgriechischen Eintrags: ''{{Üt|grc|Νικόλαος}}'' (siehe die Einträge {{Ü|ca|Nicolau}} bzw. {{Ü|oc|Nicolau}} und {{Ü|la|Nicolaus}} ). Ich selbst fühle mich nicht sicher genug für so etwas. Ich habe mal vor zahlreichen Jahren an der Uni ein Semester neutestamentliche Altgriechisch gelernt. Aber dieses dünne Wissen reicht nicht aus, um hier in dieser Sprache aktiv zu werden. Dir einen schönen Rest-Sonntag und lieben Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:14, 14. Dez. 2025 (MEZ) :Lieber Wamito, auch ich bedanke mich für deinen jahrelangen Einsatz und die viele Arbeit. Gerne erfülle ich deinen Wunsch! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:33, 14. Dez. 2025 (MEZ) :: Allerliebsten Dank und einen schönen Abend --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:08, 14. Dez. 2025 (MEZ) == altgriechische Änderung prüfen == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1&diff=10523802&oldid=9708277 hier] hat jemand deine Deklination geändert. Was denkst du? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Flexion korrigiert. Danke für den Hinweis. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:55, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF&curid=930244&diff=10540744&oldid=9707883 Hier] wurde auch etwas geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo Yoursmile, ich habe die Änderung rückgängig gemacht. Formal handelt es sich um ein Mediopassiv, das aber aktivische Bedeutung hat. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[aqua rite piata]] == Hallo Trevas, ich darf dich bei der Herkunft dieses Lemmas um Unterstützung bitten, ich habe im Abschnitt Herkunft etwas spekuliert (vor allen Dingen in der Klammer). Kannst du dir das bitte ansehen und ggf. verbessern. Lieben Dank vorab, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:18, 9. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hier liegt wohl ein Bezugsfehler vor: ''piata ''bezieht sich auf ''aqua ''und ist durch das Adverb ''rite'' näher bestimmt, also in etwa ‚gemäß dem Ritus (der richtigen Weise) gereinigtes/entsühntes Wasser‘. Ob diese Übersetzung theologisch tragbar ist, kann ich als Laie nicht beurteilen. Auf jeden Fall muss ''piata'' dekliniert werden, d.h. im Genitiv ''aquae rite piatae'' etc. (Siehe für den Akkusativ: {{GBS|szdFAAAAcAAJ|PA109|Hervorhebung=aquam+rite+piatam}}). Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank für deine Unterstützung, ich werde die Stelle entsprechend anpassen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] == Hallo Trevas Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. Viele Grüße [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:31, 14. Mai 2026 (MESZ) :Hat sich erledigt, die korrigierte Vorlage ist inzwischen live gegangen. Selbstverständlich wäre eine kritische Begutachtung durch einen erfahrenen Wiktionary-User willkommen und sinnvoll. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 17:57, 26. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]], leider hatte ich in den vergangegen Monaten kaum Zeit für das Wiktionary, daher meine späte Antwort. Zunächst einaml: Danke für deine Korrekturen und deinen Einsatz! Bisher habe ich mich kaum mit dieser Tabelle beschäftigt. Die Erweiterung um die femininen Partizipialformen finde ich gut, würde sie jedoch als ganze Wortform aufführen, z.B. ''sono andato'' und ''sono andata''. Vielleicht untereinander? Zudem wäre ein Hinweis auf das Genus in der Tabelle sinnvoll, damit Sprachlernen gleich sehen, worin der Unterschied zwischen beiden Formen besteht. Daneben fällt mir auf, dass das Passiv komplett fehlt, sowohl mit ''essere ''als auch mit ''venire''. Was denkst du darüber? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Zum Passiv: Wenn wir bei jedem Verb auch noch das Passiv mit essere und venire bringen, dann wiederholen wir auf jeder Seite die Konjugation von essere bzw. venire und schreiben ein Partizip dahinter. :::Zu den Partizipformen: Ich halte die Angaben der Endungen beim Partizip eigentlich für ausreichend, da Lernende relativ rasch mit dem Passato Prossimo bekannt gemacht werden und daher die Formen kennen. Wenn wir die bei Verben mit essere sogar zweizeilig bringen, dann wird die Tabelle entsprechend aufgebläht und sie passt jetzt schon nicht auf einen Bildschirm. Die Langnscheidt-Verbtabellen machen das im Anhang ganz ähnlich, daran hatte ich mich orientiert. Auch in Grammatiken wird von dieser Kurzschreibweise Gebrauch gemacht. Mit einer einzeiligen Angabe wie sono andato/andata könnte ich mich anfreunden. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 15:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] ::::Stimme dir zu. Einfach die Partizipänderungen nach einem Schrägstrich anzugeben reicht vollkommen aus. Das macht man beim Lernen ja auch zum Beispiel bei Adjektiven (buono/-a). ::::Und ich hab noch auf der Diskussionsseite von der Flexionstabelle was geschrieben, nämlich wegen dem infinito passato - mit avere ist es ja häufig so, dass man es auf "aver" kürzt und man z.B. "aver letto" statt "avere letto" sagt und schreibt. Das ist bei "avere" eigtl schon fast der Standard und bei "essere" passiert das weniger häufig, aber ich hab auch schon mal "esser" gelesen. ::::Und eine weitere Sache, die mir jetzt aufgefallen ist: Es fehlt noch der '''verneinte''' Imperativ. Außer bei "tu" sind die Formen ja gleich - man muss nur ein "non" davor schreiben. Und der verneinte Imperativ in der Du-Form ist "non + infinitiv" (non prendere, non mangiarlo, non preoccuparti, ...). [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:10, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Zum Passiv: Meines Erachtens spielt das Argument, dass „die Tabelle entsprechend aufgebläht“ werde, keine Rolle, da wir ja anders als gedruckte Werke nicht an Platzmangel leiden. Bei meinen Überlegungen habe ich mich an der deutschen Konjugationstabelle orientiert, wie [[Flexion:sehen]]. Dort könnte man auch argumentieren, das nur das Verb ''sein ''und ''werden ''konjugiert werden, dennoch werden alle Formen im Passiv aufgeführt. :::::Zum verneinten Imperativ: Ja, diese Ergänzung finde ich sinnvoll, da er er sich nicht herleiten lässt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:07, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::1) Man könnte ja einfach eine separate Tabelle mit den passiven Formen unten hinzufügen, damit es weniger "aufgebläht" ist? Es kann einfach viel auf einmal sein, wenn man auf einem Blick mit 50 verschiedenen Verbformen konfrontiert ist ... das meint @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] wahrscheinlich damit. ::::::2) Und gut, dass wir uns beim imperativo negativo einig sind :) [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 18:16, 6. Jun. 2026 (MESZ) == Tschechisch == Hallo Trevas, noch einmal danke für deine Hilfe. Kann ich dich bei etwaigen zukünftigen Fragen zu tschechischen Einträgen ansprechen? Viele Grüße [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 18:41, 6. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo Brettchenweber, natürlich kannst du mich jederzeit anschreiben. Jedoch kann ich nicht garantieren, dass ich dir weiterhelfen kann, da meine Sprachkenntnisse im Tschechischen recht überschaubar sind. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:55, 7. Jun. 2026 (MESZ) ::Aber sicherlich sind sie besser als meine. :-) [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:33, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Beiträge prüfen == Hallo Trevas, ich würde dich bitten, einmal über die neuen Einträge von [[Spezial:Beiträge/Alexander_Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]] drüberzuschauen, falls es deine Zeit zulässt. Sie enthalten auskommentierte Flexionstabellen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:58, 8. Jun. 2026 (MESZ) == altgriechischer Wunsch == Hallo Trevas, würdest du mir bitte folgendes altgriechische Lemma anlegen (sobald du Zeit hast): : ''{{Üt|grc|βῆμα|bēma}}'', der Schritt, der Gang allerliebsten Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:14, 9. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe endlich Zeit gefunden, um deinem Wunsch nachzukommen. Viele liebe Grüße und weiterhin frohes Schaffen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:06, 30. Jun. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Tag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:51, 30. Jun. 2026 (MESZ) :Darf ich mir auch so etwas wie ''{{Üt|grc|παλιγγενεσία}}'' wünschen für die "Helfer-" Einträge wie [[palingenesia litterarum]] (deutsch: Renaissance). Das hat aber Zeit. Hier ist nichts dringend. LG und Danke für deine Unterstützung bei der Aufschlüsselung der Egger-Terminologie. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:48, 4. Aug. 2026 (MESZ) == Dank und Prinzipielles == Lieber Treavas, lieben Dank für dein Engagement für „kleine Sprachen“ wie des Niedersorbischen und des Obersorbischen. Ich schätze das sehr, dass diese „kleinen“ Sprachen wie Obersorbisch, Niedersorbisch unterstützt werden. Ich handhabe das ja ähnlich mit dem Okzitanischem und dem Rätoromanischen. Beim Katalanisch (wahrscheinlich entsprechend zum Polnischen) kann man mittlerweile mit über 10 Millionen Native-Speakern des Katalanischen eigentlich nicht mehr von einer „kleinen“ Sprache sprechen. Und trotzdem freut mich die Repräsentation einer jeden Sprache hier. Das ist immer eine "berechtigte und total integre Welt". Dir ein großes Dankeschön für deinen Einsatz hier. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ) == [[concretarum rerum sensus]] == Hallo Trevas, eine Frage an dich: Ist das so ok mit der ursprünglichen Übertragung des Lemmas [[concretarum rerum sensus]] ins Italienische und dessen Darstellung über das Italienische [[concretismo]] (in italienischer Sprache) oder können wir etwas besser darstellen? So können wir die Intention von Carolus Egger darstellen. Die ist in der Übertragung dieses Wörterbuches ins Deutsche leider etwas in den Hintergrund getreten. Ich schätze da absolut auf deine Meinung. Im Übrigen gebe ich zu, ich bin im Italienischen nicht fit. Das sollte man bei der Diskussion berücksichtigen. Mir geht es hier um adäquate Darstellungen des lateinischen Lemmas im deutschsprachigen Wiktionary, Liebe Grüße, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:29, 6. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, das italienische ''concretismo'' wird in Wörterbüchern als ''konkrete Kunst'' definiert. Die deutsche Übersetzung dürfte also stimmen. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:50, 11. Aug. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 18. Aug. 2026 (MESZ) == [[divinitus]], [[humanitus]],antiquitus]] == Hallo Trevas, danke für deine Fehlermeldungen! Der Fehler hat sich bei diesen drei Lemmata eingeschlichen. Ich hoffe, jetzt ist alles ok. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:38, 20. Sep. 2026 (MESZ) 8xsy6pqx591g8z1810568rihgiki9ot 10771647 10771646 2026-09-20T13:39:18Z Wamito 720 /* divinitus, humanitus]],antiquitus */ 10771647 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Nein }} {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} == [[caïman]] == Hallo Trevas,<br>ich hatte nicht allzu viel Zeit in den letzten Tagen und scheine auch etwas aus der Übung zu sein, daher habe ich erstmal nur den Eintrag [[caïman]] überarbeiten können. Schau ihn dir bitte sehr genau an und verbessere oder ergänze ihn gegebenfalls. Bei der Überarbeitung haben sich mir (selbst)kritischerweise folgende Fragen gestellt: :1. Ist die Art der Gleiderung wirklich übersichtlich genug? Sollte man konsequenterweise [3b] auch unter [6] anführen? :2. Wenn eine Bezeichnung nicht wissenschaftlich korrekt ist, sollte man trotzdem ''[[Zoologie]]'' am Anfang des Bedeutungspunkts setzen? :3. Sollten zum besseren Verständnis (vor allem für Nicht-Muttersprachler) und zur leichteren Auffindbarkeit im Schwesterprojekt der Wikipedia die wissenschaftlichen Bezeichnungen hinter den Tiernamen gesetzt werden? Wenn ja, nur hinter die wissenschaftlich korrekten Bedeutungen ([1], [2]) oder auch hinter die wissenschaftlich unkorrekten Bedeutungen ([3]-[5])? Sollten diese dann ebenfalls verlinkt werden? Wenn ja, warum? :4. Sollten synonyme Varietäts- bzw. Dialektausdrücke unter den Textbaustein '''Synonyme''' oder in die '''Dialekttabelle'''? (Ich habe sie erstmal unschlüssigerweise unter beiden Textbausteinen gesetzt.) :5. Sollte man bei der Findung deutscher Äquivalente auch den Angaben der Ausgangssprache (z. Bsp.: ''veraltet'', ''landschaftlich'', ''historisch'', usw.) folgen oder genügt es „neutralere“ Äquivalente anzuführen? (zur Übersetzung von [3b], siehe [http://books.google.de/books?id=4kKAnBtEVC0C&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22skrupelloser+Mensch%22&source=web&ots=pXDRfzISSg&sig=aQCnhxXwZ6E4LOS_zCZZE3PfPgo&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result hier]). :6. Ist die Gliederung der Bedeutung [6] aufsteigend von ''historisch'' über ''veraltet'' bis ''Jargon'' so wirklich sinnvoll oder sollte man diese lieber unter den gesonderten Bedeutungspunkte [6]-[8] anführen? :7. Wie verfährt man mit Bezeichnungen, die in der Zielsprache kein Äquivalent haben? (siehe [6c]) Ist es angebracht auch hinter der deutschen Begriffserklärung, sozusagen als Eigenname, "Caïman" oder gar "Kaiman" zu setzen? Wie übersetzt man solche Wörter und Begriffe dann in etwaigen Beispielsätzen? :8. Sind bei den Beispielsätzen unbedingt Mehrfachverlinkungen vonnöten? Ist es wirklich sinnvoll beispielsweise dreimal in einem Satz „te“ zu verlinken? Wie soll man überhaupt verlinken? Dies hier ein Wiki ist und wir uns entschlossen hatten auch Einträge zu konjugierten und deklinierten Wortformen aufzunehmen; wäre es da nicht konsequenter keine Verlinkungen mehr zur Grundform zu setzen? Ich wäre dir über konstruktive Kritik oder Anregungen sehr verbunden. Die beiden anderen Einträge sind nicht vergessen. Sobald ich morgen beziehungsweise in den nächsten Tagen ein wenig Zeit finde, werde ich auch diese durchgehen. – lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 13:44, 8. Jan 2009 (CET) ::Hallo Caligari!<br>Wow! So eine ausführlich, informative und interessante Überarbeitung (vor allem die Variäteten) habe ich nicht erwartet : ))) Obwohl man sonsts nichts anderes von dir gewöhnt ist :) Zu deinen Fragen, die ich dir genauso gut selbst stellen könnte : )) :::ad 1: Ich finde die Gliederung nachvollziehbar. Siehe aber ''ad 6''. :::ad 2, 3: Dies sind Probleme die in der TS besprochen werden müssten. Diese Frage hat sich mir schon des Öfteren gestellt. Wobei noch hinzukommt, dass man eigentlich noch präziser arbeiten ''könnte'': 1. im Plural: die Gattung, 2. ein Vertreter von [1], 3. die Art, 4. ein Vertreter von [3]. Da die latenischen Gattungs- und Artenbezeichnungen nicht für die Vertreter gelten? (Sagt man: Das ist ein ''Alligator mississippiensis''. oder: Das ist ein ein Vertreter der Art ''Alligator mississippiensis''. ?) :::ad 4: Auch dies eine Frage für TS, wie ich befürchte. :::ad 5: Leider verstehe ich die Frage nicht ganz. Aber ich gebe diese Angaben in der Regel nicht an, auch wenn sie z.B. veraltet sind oder antiquiert klingen. Diese Informationen kann man meiner Meinung nach dem deutschen Artikel entnehmen. :::ad 6: Ich persönlich würde eine Aufteilung in [6]-[8] bevorzugen. :::ad 7: Dies ist einer der Gründe, weshalb ich dich um die Bearbeitung dieses Eintrages gebeten habe. Leider kenne ich die Antwort selbst nicht. :::ad 8: Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden. ::Ipfuge war bereits so nett und hat einige grobe Patzer meinersetis korrigiert. Aber ich freue mich, dass du diese auch bearbeiten möchtest :) ::Da hier einige Probleme aufgekommen sind, die einer Besprechung in der TS bedürfen, würde ich dich dennoch bitten - falls dies vorhattest - vorerst hiermit zu warten, da zurzeit noch zwei wichtige Diskussionen (Literaturliste und Char. Wortkomb.) offen sind und einer Klärung dringend bedürfen. Allzu viele parallel geführte Diskussionen sind da eher kontraproduktiv. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:01, 9. Jan 2009 (CET) Hallo Trevas,<br>ich war beruflich unterwegs, zudem hat mich noch die Grippe erwischt. Daher bin ich erst heute dazu gekommen, die restlichen beiden Einträge durchzugehen. Ich möchte dich bitten beide Einträge nochmals zu kontrollieren. Meine Konzentrationsfähigkeit ist durch die Grippe getrübt. Außerdem sehen bekanntlich vier Augen besser als zwei! :o) Zwei generelle Dinge sind mir aufgefallen: 1. Du brauchst dich nicht zu scheuen unter Herkunft die Wortzusammensetzung anzugeben. Die etymologischen Angaben können ja immer noch später ergänzt werden. 2. Könntest du bitte in Zukunft darauf achten, dass Zitate im Französischen mit «» angeführt werden. Da du öfters im Wiktionary anwesend bist und auf die Teestuben-Diskussionen einen besseren Überblick hast, möchte ich dich bitten, nach eigenem Ermessen, die Problempunkte, die sich das letzte Mal ergaben zur Dikussion zu stellen. Könntest du mir dann bei der Gelegenheit eine E-Mail zukommen lassen. Ich komme nicht dazu jeden Tag einen blick ins Wiktionary zu werfen, meine E-Mails gehe ich jedoch täglich durch. Vielen lieben Dank dafür im Voraus. Zur Frage 5, die du das letzte Mal nicht verstanden hattest. Was ich meine ist Folgendes: Du möchtest für ein beliebiges fremdsprachiges Wort, welches beispielsweise veraltet im Sprachgebrauch ist, ein deutsches Äquivalent suchen. Sucht man nun ebenfalls nach einem veralteten deutschen Wort, was der Bedeutung des fremdsprachigen Wortes ähnelt oder sollte man über solche Angaben hinwegsehen und irgendein, wenngleich auch vielleicht moderneres Äquivalent anführen? Die Idee des Verlinkens von Beispielsätzen finde ich, gerade in Bezug auf Spracherlerner, hervorragend. Ich werde das in Zukunft übernehmen. Deine Art der Verlinkung macht mir aber ein wenig Kopfschmerzen. ;o) Du hattest mir das letzte Mal Folgendes geantwortet: „Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden.“ Ich finde jedoch, dass deine Verlinkungen dadurch teilweise inkonsequent sind. Zum Beispiel verlinkst du auf [[le]], gibst jedoch nicht den jeweiligen Abschnitt mit an <nowiki>[[le#Artikel|le]] bzw. [[le#Pronomen|le]]</nowiki>. Somit überlässt du dem Leser dies herauszufinden. Habe ich das richtig verstanden? Wenn dies von dir so beabsichtigt ist, lässt du den Leser dann – bildlich gesprochen – in dieser Hinsicht nicht im Regen stehen? Jemand, der gerade erst angefangen hat, sich mit einer Fremdsprache zu befassen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach noch nicht wissen, wann „le“ Artikel, wann Pronomen ist. Schau dir mal bitte die Verlinkungen in den Einträgen [[oligopoly]] und [[skirmish]] an. Findest du das so in Ordnung oder hättest du Verbesserimgsvorschläge? Ad [[longtemps]]: Die Beispielsätze für die zweite und dritte Bedeutung, die jeweils im TLFi und BDLP angeführt wurden, haben mich nicht gerade vom Hocker gehauen. Entweder können sie mehrdeutig verstanden werden, können also zu Irritationen mit Bedeutung 1 führen, oder haben leider eine andere Schreibweise oder beziehen sich auf ganze Wendungen. Sobald ich wieder in Berlin sein werde, gehe ich mal meine Büchersammlung durch. (Das wird aber erst Mitte-Ende Februar sein.) Vielleicht finde ich noch den ein oder anderen Beispielsatz. Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 18:23, 27. Jan 2009 (CET) :Hallo Caligari!<br>Danke für die wunderbaren Ergänzungen! Sobald die Überarbeitung der Literaturliste halbwegs geklärt ist, werde ich die Punkte in der TS zur Diskussion stellen und dich benachrichtigen :) ::Frage 5: Ich bin bis dato so verfahren, dass ich dort sowohl veraltete als auch moderne Begriffe aufgeführt habe, wobei ich zuerst die veralteten/antiquiert klingenden Begriffe aufführen. Ob ein Wort im Deutschen veraltet ist oder nicht, kann man ja (hoffentlich!) im deutschen Eintrag nachlesen. ::Es freut mich, dass dir meine Art zu verlinken gefällt : ) Ich bin in der Regel auf eher negative Reaktionen gestoßen, was dieses Verfahren anbelangt... Und da muss ich dir Recht geben, dass ich in diesem Punkt etwas unkonsequent bin. Ich werde versuchen, dies in Zukunft präziser zu verlinken. In den englischen Einträgen wunderte es mich aber etwas wieso du „cut off“ als <nowiki>[[cut]] [[off]]</nowiki> verlinkt hast und nicht als <nowiki>[[cut off]]</nowiki>. Ob man nun <nowiki>[[were]]</nowiki> oder <nowiki>[[be|were]]</nowiki> verlinkt, überlasse ich deinem Gutdünken :) ::Bei longtemps habe ich die Redewendungen beabsichtigt ausgelassen, da mein "Le Nouveau Petit Robert" an dieser Stelle zwischen Substantiv und Adverb unterscheidet, z.B. „avoir longtemps à“. In diesem Fall muss es ja eigentlich ein Nomen sein. Aber wollen wir das so aufspalten? Als Substantiv taucht es ja nur in diesen Wendungen auf. Liebe Grüße und vor allem gute Besserung! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:17, 27. Jan 2009 (CET) ::Hallo nochmals,<br>ich danke dir für deine umgehende Antwort. Da mir mein Kopf auseinanderzufliegen droht und ich kaumnoch gerade denken kann, nur noch ganz kurz zu „cut off“: Ich habe bis jetzt immer gedacht, dass all diese Formen im Grundeintrag [[cut]] angeführt werden. Ich lasse mich jedoch gern eines besseren belehren und werde dann die Verlinkung dementsprechend ändern. - lieben Gruß und gute Nacht nach Deutschland, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 22:18, 27. Jan 2009 (CET) == [[politicien]] - abwertend? == Hallo Trevas,<br>es freut mich, dass du in letzter Zeit immer wieder französische Einträge erstellst oder überarbeitest. Mir ist gerade dein Eintrag [[homme politique]] aufgefallen, in dem du angibst, dass das Synonym [[politicien]] häufig abwertend verwendet wird. Kannst du mir bitte die Quelle dieser Annahme nennen. Meinen Erfahrungen nach wird es in erster Linie ganz normal, so wie [[homme politique]], wertfrei verwendet. Ich gebe zu, dass je nach Artikel oder Berichterstattung auch eine negative Konnotation mitschwingen kann - dies ist ja im Deutschen genauso - , dies bedeutet jedoch nicht, dass das Wort per se abwertend ist. Ich kenne lediglich den Ausdruck [[politicard]] der eindeutig abfällig konnotiert ist.<br>Noch eine ganz andere Frage: gibt es einen bestimmten Grund, warum du die lateinischen Beispiele nicht übersetzt?<br>Zu guter Letzt möchte ich dich noch [[WT:TS#Hilfe:Flexionstabellen_.28Franz.C3.B6sisch.29|darauf]] aufmerksam machen. Was meinst du? Lohnte sich der Aufwand einer etwaigen Monster-Vorlage? - lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 19:34, 4. Jul 2009 (MESZ) :Verzeiht, wenn ich mich hier hereindränge. :Ich habe speziell den Ausdruck ''politique politicienne'' &mdash; im abschätzigen Sinne von ''(bloße,tagespolitische) taktische Spiele'' &mdash; schon mehrfach in der französischen Tagespresse gelesen. Diese Bedeutung ist von mir aus den Kontexten erschlossen; als einzigen Beleg finde ich noch auf der Festplatte: ::&laquo; &hellip; La Russie fait face à de nombreux défis. Nous sommes décidés à agir de façon parfaitement honnête vis-à-vis de nos concitoyens, sans s'occuper de ''politique politicienne''. Si nous y parvenons, l'organisation du pouvoir au plus haut niveau ne sera pas si importante que cela. Les objectifs communs, voilà l'essentiel. L'équipe en place actuellement est très compétente, très professionnelle, &hellip; &raquo; (Teil einer Antwort Putins in''La version intégrale de l'interview de Vladimir Poutine'', Le Monde vom 31.05.08) :Es ist vermutlich davon auszugehen, dass hier Experten übersetzt haben. :Und schon bin ich wieder weg -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:45, 4. Jul 2009 (MESZ) :::Hallo Caligari! Hallo Ipfuge!<br>Was den Zusatz ''häufig abwertend'' angeht, findet sich im Nouveau Petit Robert (2009) unter ''politicien'' als letzte Anmerkung »(souvent péj.)« (man beachte die Klammern!) mit den Beispielen »Politicien retors.« und »Politicien véreux.« mit dem Synonym »politicard«. Als Adjektiv ist es eindeutig als abwertend markiert. (Im Petit Robert findet sich auch »politique politicienne« in einem Camus-Zitat.) Des Weiteren verweist die fr.wikipedia auf diese Schrift [http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_103_0415 « Méfiance et corruption : discrédit des élites politiques »] von Mattei Dogan, in der auf der ersten Seite »Le mot politicien est devenu en français un mot péjoratif, à tel point qu’on hésite à l’employer.« steht. Da mir auch meine Dozentin aufgrund der häufigen negativen Konnotation vom Gebrauch dieses Wortes abriet, habe ich diesen Zusatz gemacht. Vielleicht sollte man ihn aber auch in Klammern setzen?<br>Die lateinischen Beispiele übersetze nicht, da es sich hierbei meist um Zitate aus zentralen Schriften (Cicero) handelt und ich mir (noch) nicht zutraue, diese adäquat übersetzen zu können.<br>Über die Vorlage habe ich bereits nachgedacht. Ich denke, dass man vielleicht für die Verben auf -ir eine Vorlage basteln könnte. Für die restlichen lohnt es sich wahrscheinlich nicht, sodass sie mit der Voralge für ''unregelmäßige'' - d.h. mit mehr Angaben als vielleicht nötig - abgedeckt werden würden. Jedoch wird dies voraussichtlich nicht in der nächsten Zeit passieren : ) Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:00, 4. Jul 2009 (MESZ) ::::So auch in TLFi: bei Substantiv mögliche, bei Adjektive häufige herabsetzende Bedeutung. ::::Merkwürdigerweise ist aber der Artikel [[politicien]] hier noch ganz unentwickelt, und keiner von Euch hat ihn je angerührt %hellip; anscheinend ein bloßes Bot-Wiederkäuprodukt. Wie geht das mit der Diskussion hier zusammen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 21:21, 4. Jul 2009 (MESZ) :Hallo ihr beiden!<br>Dass das Adjektiv [[politicien]] häufig (zumeist doch wohl eher in der europäischen und afrikanischen Presse) abschätzig verwendet wird, ist mir auch schon des öfteren in der täglichen Berichterstattung aufgefallen, jedoch muss ich zugeben, dass ich bisher das Substantiv [[politicien]] - wenn nicht im Artikel oder in der Berichterstattung (was jedoch sehr häufig vorkommt!) über die Politiker X Y hergezogen wurde - als wertfrei empfunden habe. Die distinkte Verwendung der Ausdrücke [[homme politique]], [[politique]], [[politicien]] in bestimmten (positiven, negativen) Kontexten ist mir so in der Art bisher noch nicht aufgefallen. (Nach dem Motto: [[homme politique]] nur ausschließlich im positiven Kontext und [[politicien]] eher im negativen!?) Ich möchte meinen, dass auch die ersten beiden Begriffe in Artikeln Verwendung finden, die durchaus negativ gestimmt sind. Beispiele ließen sich bestimmt auch per Suchmaschine leicht finden (, falls dies erwünscht wird). Sollte man dann nicht auch in diesen Fällen in deren Einträgen ''manchmal abwertend'' oder ''kontextuell abwertend'' oder so etwas schreiben? Ich kann das jedoch nicht durch wissenschaftliche Arbeiten belegen; dies ist nur meine subjektive Wahrnehmung! Im PRobert (2007) steht übrigens haargenau dasselbe wie im PRobert (2009). Nach dem Robert könnte man jedoch annehmen, dass die pejorative Verwendung nur (oder häufig) durch entsprechende negative Marker, sprich Adjektive (retors, véreux) oder Kontext, gekennzeichnet werden. Dies würde jedoch bedeuten, dass das Wort in erster Line wertfrei zu verstehen sei. Auérdem möchte ich auch zu bedenken geben, dass im PRobert ''péj.'' nicht vor der eigentlichen Bedeutungserklärung angeführt wird, sondern erst bei den entsprechenden Beispielen. Puh...also, was machen wir da jetzt? Entschärfung der Formulierung (so wie das Ipfuge nun schon [[politicien|hier]] durch ''manchmal'' getan hat oder doch lieber unter '''Anmerkungen''' etwas ausführlicher darauf eingehen? - lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 03:52, 6. Jul 2009 (MESZ) :P.S.: @Latein: Ach so. Die Vorbehalte kann ich gut nachvollziehen. Ich habe mich bis jetzt auch nur zögerlich an das Übersetzen der französischsprachigen „Klassiker“-Beispiele gewagt. Da bekommt man dann erstmal eine Ahnung, das professionelles Übersetzen dann schon eine ganz andere Geschichte ist.<br>@-ir-Tabelle: Lass es mich wissen, wenn du Hilfe benötigst. ;o) Aber wie schon so oft an anderen Stellen angemerkt, mein Programmierverständnis hält sich doch eher in Grenzen. Auf dem Gebiet müsstest du dann wohl volle Arbeit leisten! ;op == Konjugationstabelle pl == Hallo Trevas,<br>ich habe deine Änderungen an den polnischen Konjugationsseiten [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] und [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] verfolgt und möchte dir gerne einige meiner Überlegungen, die die tschechischen Konjugationsseiten (z.B. [[pít (Konjugation)]], [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion Imperfektiv]]) betreffen, schreiben.<br/> Bei der Frage, ob ich das Gerundium (Verbalsubstantiv) sowie das adjektivische Partizip (Verbaladjektiv) in die Konjugationsseite aufnehmen soll, spielte eine große Rolle der Umstand, dass diese 'Deklinationen' nicht so recht in eine Konjugationsseite passen, weshalb ich sie lieber ausgelagert sehe. Durch die Verlinkung des Gerundiums und des Verbaladjektivs, kann man nun einfach auf die entsprechenden Seiten - so sie denn vorhanden sind - gelangen (mit den üblichen Deklinationstabellen). Streng genommen würden selbst die Grundformen des Gerundiums und Verbeladjektivs nicht auf die Konjugationsseite gehören. Wie siehst du diese Betrachtungen? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 23:21, 26. Jul 2009 (MESZ) :Ahoj Betterknower!<br>Nun, ich kann deine Bedenken sehr gut verstehen. Jedoch gehören meines Wissens auch Partizipien, das Gerundium und Gerundivum zur Konjugation. Das Problem ist aber, dass diese wiederum dekliniert werden können. Daher habe ich mich in ein paar Grammatiken umgeschaut, wie es dort gehandhabt wird. In den romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch) werden alle vier Partizipformen (m Sg./Pl. und f Sg./Pl.) angegeben. In lateinischen und altgriechischen Grammatikern wird für alle drei Genera - abgesehen von der regelmäßigen a- und o-Deklination - der Genitiv angegeben. Daher habe mich entschlossen die gesamte Deklination aufzuführen, da ich eine Verlinkung etwas zerstückelnd empfinde. Zumal handelt es sich beim Gerundium um lediglich 7 Formen. Eine seperate Seite hierfür finde ich etwas übertrieben. Nichtsdestoweniger denke ich, dass die Deklination deutscher Partizipien aufgrund der Länge der Deklinationstabelle ausgelagert werden sollte. Dies würde natürlich eine Inkonsequenz in den unterschiedlichen Sprachen bedeuten... Vielleicht sollte man das in einem größeren Kreis diskutieren? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:12, 27. Jul 2009 (MESZ) ::Ahoj Trevas,<br/>Nun wenn anderssprachige Grammatiken das so handhaben ... Im Tschechischen werden jedenfalls alle (oder sehr viele?) Gerundien in den Wörterbüchern als Substantive geführt mit allen deklinierten Formen im Singular und Plural. Das ist eigentlich der Hauptgrund der von mir favorisierten Verlinkung, da die Einträge ja schon existieren (sollten) und damit Redundanz vermieden werden kann. Ist es im Polnischen nicht ähnlich? Beispielsweise [[mapować]] und [[mapowanie]]? - Was die deutschen Partizipien betrifft stimme ich dir zu, dass es vorteilhafter wäre, sie als eigene Einträge mit den deklinierten Formen zu führen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:30, 27. Jul 2009 (MESZ) :Dobrý večer Betterknower!<br>Nun, im Polnischen werden ''alle'' Gerundien nur in sehr ausführlichen Wörterbüchern (ca. elfbändig) aufgeführt. Normalerweise gibt es nur dann einen Verweis auf ein Gerundium, wenn es ein hiervon abgeleitetes Substantiv gibt, z.B. [[mieszkanie]] als Gerundium zu [[mieszkać]] „das Wohnen“ und als Substantiv „die Wohnung“. In allen Fällen handelt es sich bei den Gerundium-Einträgen lediglich um Verweise auf das entsprechende Verb, d.h. ''mieszkanie, n Gerundium zu mieszkać''. Einen Plural kann man meines Wissens von Gerundien nicht bilden (geht zumindest im Deutschen, Englischen, Polnischen, Lateinischen nicht). Wenn es einen Plural gibt, hat es eine andere Bedeutung und ist ein selbstständiges Substantiv. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:49, 27. Jul 2009 (MESZ) == [[weiterer]] == Hallo Trevas, Verständnisfrage: Wenn Du [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=weiterer&diff=1072201&oldid=1072198 hiermit] den letzten Verweis von „[[weiterer]]“ auf „[[weiter]]“ löschst, dann wird der Benutzer nicht mehr zu den dortigen Informationen navigiert (Bedeutungen, Beispiele, Synonyme, Übersetzungen). Einen eigenen Eintrag hat „weiter“ als sprachlich halbwegs vom reinen Komparativ weg verselbständigtes Wort wohl verdient. Er ist aber wertlos, wenn nicht mehr hin verlinkt wird. Wo findet der Benutzer, der über das Wort „[[weiterer]]“ einsteigt, zum Beispiel die Bedeutung „zusätzlich, hinzukommend“? Das sind vielleicht Anfängerfragen, aber ich versteh's im Moment wirklich nicht. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 20:55, 21. Sep 2009 (MESZ) :Hallo JFKCom!<br>Ich muss zugeben, dass mich dieser Eintrag etwas verwirrt hat. Es kam mir vor, als ob der von mir gelöschte Satz eine Art Einleitung für die folgenden Informationen wäre. Informationen sind für den Leser nicht wirklich verloren gegangen, denn der Grundformverweis führt zu ''weiter''. Aber so wie er jetzt aussieht, kann er nicht bleiben. Er bedarf in diesem Fall zweier Untereinträge, siehe z.B. [[weißt]].<br>Zögere nicht Fragen zu stellen! Das Wiktionary ist leider äußerst schlecht dokumentiert. Ich kann mich noch erinnern, wie lange es bei mir gedauert hat, bis ich die ganzen Konventionen halbwegs durchschaut habe. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:25, 21. Sep 2009 (MESZ) == [[nimis]] und [[nimius]] brauchen Deine Hilfe == Lieber Trevas! Jemand hat [[nimis]] und [[nimius]] als deutsche Einträge erstellt. Ich habe per IRC herausbekommen, dass es lateinische Wörter sind und deshalb möchte ich Dich bitten, mal einen fachmännischen Blick darauf zu werfen und vielleicht die beiden Einträge zu solchen auszubauen, die man guten Gewissens behalten und sichten kann. Vielen Dank im Voraus! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:14, 11. Jan 2010 (MEZ) == [[voilà]] == Lieber Trevas! Kann man aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=voil%C3%A0&redirect=no#voil.C3.A0_.28Franz.C3.B6sisch.29 voilà] noch etwas machen?--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 13:39, 15. Feb 2010 (MEZ) == Verba impersonalia == Hallo Trevas,<br>ich bin mit der Latein-Vorlage fertig (oder auch nicht). Ich hege noch Zweifel bezüglich der Impersonalia. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb#licere|So]] sieht es aus, wenn man einfach nur angibt, dass es ein unpersönliches Verb ist. Wenn [[:en:licet]] korrekt ist, dann ist das ja kein so tolles Ergebnis. [[:en:pudet]], [[:en:pluit]] und [[:en:libet]] enthalten jeweils immer noch andere Formen außer denen der 3. Sg., aber es scheint kein System dahinterzustecken. Wenn jedes Impersonale da sein eigenes Repertoire hat, lässt sich das in einer Vorlage schlecht automatisieren. Man wird wohl immer bei diesen Verben relativ viel manuell eingeben müssen. Dass bei Angabe von Person=3. Singular bei den finiten Formen alle Imperative und außer 3. Sg. auch alles bei Indikativ und Konjunktiv mit — versehen wird, bildet dann immer nur den Grundstock, der jeweils individuell ergänzt werden muss. Wäre das okay oder soll ich noch was ändern (deswegen fertig oder auch nicht fertig)?<br>Viele Grüße und schöne Ostern, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 20:05, 2. Apr. 2010 (MESZ). == Vorlage:Übersetzungen prüfen == Salut Trevas,</br>ich habe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzungen_pr%C3%BCfen&action=historysubmit&diff=1066013&oldid=1046075 hier] gesehen, dass du dich auch schon an der Vorlage zu schaffen gemacht hast. Nachdem mir die Sortierung in der Kategorie auch nicht auf Anhieb gelungen ist, habe ich auf meiner Benutzerseite einen Test gemacht. Dieser hat für mich eigentlich keine neuen Erkenntnisse gebracht. Nur Dinge, die ich gewusst habe oder hätte wissen sollen :-): *Änderungen an Kategorien dauern einen Tag - mitunter auch länger - bis die Wiki-Software diese Änderungen auch wirklich verarbeitet. *Bei der Angabe von Kategorien (z.B. <nowiki>[[Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen| Englisch]]</nowiki> in der [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen_prüfen_(Englisch)]]) folgt nach dem Pipe der Sortierungsschlüssel, mit welchem die Unterkategorie in der Mutterkategorie oben alphabetisch einsortiert wird und ein vorangestelltes Leerzeichen unterdrückt dabei die Anzeige des Alphabets. Liebe Grüße --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:09, 15. Sep 2010 (MESZ) Ahoj Betterknower,<br>danke für die Informationen! Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:35, 21. Sep 2010 (MESZ) == altindisch und altslawisch == Hallo, Trevas!<br> Vielen Dank für die Ergänzung und Korrektur der altgriechischen Formen. Ich möchte dich auf zwei Dinge hinweisen: :Das Altindische sollte nicht mit dem Sanskrit verwechselt werden. Es stellt eine Sprachform dar, die vor dem Sanskrit existiert hat. (siehe hierzu auch [[w:Altindisch]]) Kluge unterscheidet zwischen diesen beiden Formen auch. Ich denke, deine Ergänzung der Sankrit-Form sollte wieder aus dem Eintrag entfernt werden; es sei denn, ein Herkunftswörterbuch oder eine andere plausible Quelle führt diese Sanskritform. :Du hattest im Eintrag [[Moos#Substantiv.2C_n|Moos]] die Transkription der altslawischen Form von ''mŭchŭ'' auf ''măchă'' geändert. Kluge gibt jedoch die erste Form an. Vielleicht sollte die kyrillische Form an die Transkription von Kluge angeglichen werden oder ist sie laut deiner Quellen falsch? lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:32, 29. Sep 2010 (MESZ) Hallo Caligari!<br> *Bei der altindischen Form habe ich mich an diesem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/17.html#.r.sya Wörterbuch] orientiert, wo sowohl die Umschrift als auch die Bedeutung mit den Angaben im Eintrag übereinstimmen. Da es für ''Altindisch'' anscheinend keinen Sprachcode gibt, wüsste ich nicht wie man das nun richtig verlinken sollte. Zudem stellt sich mir die Frage, in welchem Schriftsystem diese Sprache geschrieben wurde. Auch in Devanagari?(Ehrlich gesagt war für mich Altindisch immer synonym zu Sanskrit, so wie Altslawisch und Altkirchenslawisch. Aber das scheint wohl nicht überall so verstanden zu werden.) Des Weiteren unterscheidet das <nowiki>{{Literaturliste|SEJP-Lit}}</nowiki> nicht zwischen Sanskrit und Altindisch, wo dieselbe transkribierte Form angegeben wird. *Bei urslawischen oder altkirchenslawischen Angaben werden die Jerlaute (ъ und ь) in der Regel nicht mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben (siehe [[mech]]). Ich habe in diesem Fall auf die Transliteration des bulgarischen ъ zurückgegriffen. Da es sich aber in der Tat um ein reduzierten u-Laut bzw. einen mittelhohen Hintervokal handelt, setzte ich es wieder auf ŭ um. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 23:29, 29. Sep 2010 (MESZ) :Hallo Trevas! :@Altindisch: Es mag sein, dass die altindische Form sich so bis ins Sanskrit gehalten hat. Dazu kann ich aber nichts Fundiertes sagen. Ich kann nur darauf hinweisen, das wohl zwischen beiden Sprachformen unterschieden wird. (siehe [[Maharadscha]]) In welchem Schriftsystem diese altindischen Formen vorliegen, kann ich ebenfalls nicht beantworten. Ich bin weder Indologe noch Sanskritologe. … Nach der Lektüre von [[w:Sanskrit]] bin ich nun vollends verwirrt: „Sanskrit […] bezeichnet die verschiedenen Formen des Alt-Indischen[…]“. Mir scheint, als ob die Bezeichnung »Altindisch«, je nach Literatur, mal dieses und mal jenes bedeutet. Was machen wir also? Verzichten wir erstmal auf die Verlinkung und die damit einhergehende Gleichstellung mit »Sanskrit«? Oder deuten wir es als »Sanskrit«? :@Altslawisch: ъ bezeichnet also den Laut ŭ und ь ă? :lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:06, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligar! :::@Altindisch: Ich habe auch den Eindruck, dass die Bezeichnungen nicht einheitlich verwendet werden. Ich würde eine Gleichsetzung immer dann vornehmen, wenn sich dasselbe Wort auch im Sanskrit findet. Dies ist auch bei ''Maharadscha'' der Fall: महा (mahā) und राज (rāja-) finden sich auch im Sanskrit. ''(mahA'' und ''rAja'' [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ hier] eingeben.) Ob dieses Vorgehen nicht doch allzu laienhaft ist, kann ich aber nicht beurteilen. :::@Altslawisch: Da habe ich es geschafft, dich vollends zu verwirren :) Das Altslawische kennt noch die beiden Jerlaute ъ = ŭ und ь = ĭ. Wie ich aber bereits sagte, werden diese in der Regel nicht transkribiert, wie man [[w:Altkirchenslawische Sprach]] entnehmen kann („transliteriert slověnьskъ językъ“), ist aber nicht ganz ungeläufig, wie [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html dieser Lehrgang] beweist. Im Bulgarischen hat sich ъ noch als Murmellaut, d.h. Vokal, erhalten /ɤ – ə /. Früher wurde er auch mit ŭ transkribiert. Heute ist aber ă geläufiger in Anlehnung an das Rumänische, wo er (fast) denselben Laut repräsentiert. :::Ich hoffe, dass ich deine Fragen diesmal etwas verständlicher beantworten konnnte. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:22, 30. Sep 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :@Altindisch: Um beim Beispiel [[Maharadscha]] zu bleiben: Ich hab mir nochmal die Transkriptionen bei Maharadscha angeschaut. Kluge nennt in diesem Fall altindisch ''mahārājá'' (aus ai. ''mahā'' und ''rā&#769;jā'') als Quelle, wohingegen der Universalduden sanskritisch ''mahārāja(n)'' (dies aus ''maha(t)'' und ''rāja(n)'') angibt. (Die im Duden angegebenen sanskritischen Formen werden ebenfalls genauso von dem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaaraaja Sanskrit Heritage Dictionary] transkribiert.) Beide Formen, Altindisch und Sanskrit, sind sich ähnlich, aber eben nicht gleich. Es stellt sich mir nun die Frage, ob die einzelnen Wörter unterschiedlichen Transkriptionen folgen. Oder ob sie, wenn Altindisch=Sanskrit, unterschiedlichen Stufen dieser Sprachform entnommen wurden? Oder sind die unterschiedlichen Transkriptionen der Hinweis auf zwei unterschiedliche historische Sprachformen? Da mir, wie schon angedeutet, in dieser Hinsicht jedoch schlichtweg das Fachwissen fehlt, werde ich persönlich kein Risiko eingehen und auf eine Verlinkung verzichten, wenn von »altindisch« die Rede ist. :@Altslawisch: XD XD. Ja, ich war wirklich irritiert. Aber du hast es mir nochmal sehr schön erklärt und ich habs jetzt verstanden. Danke. ;o) :lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:53, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligari! ::@Altindisch: Ich habe etwas herumgesucht und bin vorerst zu der Erkenntnis gekommen, dass die Angaben im Kluge und im Duden doch dasselbe bezeichnen: denn ''mahā'' ist eine andere Form für ''mahat'', wenn es ''in initio compositi'' = als erster Teil eines Kompositums verwendet wird (siehe [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaa hier]) und ''rājā'' ist der Nominativ Singular zu dem Lemma (= starker Stamm?) ''rājan'' (siehe [http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?t=KH&q=rAjan&g=Mas&font=roma hier] und [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Sanskrit_Grammar_by_Whitney_p1.djvu/135 hier]). Daher denke ich, dass wir in diesem Fall auf eine Unterscheidung zwischen Altindisch und Sanskrit verzichten können. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:53, 1. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :Ja, das sieht plausibel aus. …Auch auf die Gefahr hin das es zu kleinlich klingt, aber die altindischen Formen ''mahārāj<u>á</u>'' und ''r<u>ā&#769;</u>jā'' sind doch nicht identisch mit Sanskrit ''mahārāj<u>a</u>'' und ''rāja''. Wie genau hat man den Akut zu interpretieren? Einfach nur ein Betonungszeichen oder Hinweis auf etwas anderes? Einen anderen grammatischen Fall?… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:14, 1. Okt. 2010 (MESZ) ::Nun ich habe es als Betonungszeichen interpretiert, ebenso wie bei den baltischen, ost- und südslawischen Sprachen. Zu 100% kann ich jedoch nicht ausschließen, dass es im Altindischen eine andere Bedeutung hat... Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:39, 1. Okt. 2010 (MESZ) == [[снег]] == Hallo. Kannst du über meine Änderungen vielleicht kurz drüberschauen und mir sagen, was noch verbessert werden muss (abgeleitete Begriffe werde ich noch ergänzen). Ich hab versucht, mich an anderen Artikeln über russische Wörter zu orientieren, aber einen wirklich guten Artikel scheint es bisher nicht zu geben. Es wäre gut, wenn ich den Artikel in Zukunft als eine Art Musterartikel nehmen könnte. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 14:13, 16. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo Paramecium! Ja du hast Recht, dass es leider kaum russische Einträge gibt, die nach den gegenwärtigen Maßstäben als „wirklich gut“ qualifiziert würden. Ich habe nun einpaar formale Änderungen am Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&action=historysubmit&diff=1439994&oldid=1439937 снег] vorgenommen (Lemma in Beispielsätzen kursiv setzen, ohne Betonungszeichen verlinken, etc.) Leider ist die Bedeutung [2] noch gänzlich unbelegt. Da der russische Wiktionary-Eintrag gänzlich unbelegt/unreferenziert ist, kann er nicht als Beleg dienen. Falls sich keine Referenz finden sollte oder mehrere Zitatbelege für diese Bedeutung nachgetragen werden, muss die Bedeutung wieder entfernt werden. Abschließend möchte ich noch die gut gewählten Beispielsätze hervorheben. Hiervon haben wir generell viel zu wenig im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:16, 16. Okt. 2010 (MESZ) ::Ich hab die Bedeutung, wie von dir vorgeschlagen, aufgeteilt. Aber wie belegt man am besten die Bedeutung von ''sneg'' als Rauschen? Ich habe nun versucht die Verwendung notdürftig mit einer Printquelle zu belegen. Das sneg die Bedeutung Rauschen hat, zeigt sich eigentlich schon durch einen kurzen Blick in [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&lr=177 yandex]. Nur sind die meisten der verlinkten Seiten wohl ungeeignet zum zitieren. Gruß, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 17:12, 16. Okt. 2010 (MESZ) == Einträge zur Herkunft von Wörtern == Hallo Trevas! Könntest Du Dir bitte mal die von mir erstellten Herkunftsangaben anschauen, zum Beispiel zu [[Pigment]], [[Piment]] oder [[Autograf]]. Insbesondere bei den Sprachkürzeln bin ich mir nicht sicher. Wäre nett, denn ich möchte im Wiktionary mehr über die Herkunft einzelner Wörter schreiben. Viele Grüße --[[Benutzer:ChristianSW|ChristianSW]] <small>([[User talk:ChristianSW|Diskussion]])</small> 16:35, 17. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo ChristianSW!<br>Wenn du dir bei Sprachkürzeln unsicher bist, kannst du auf dieser Seite nachschauen: [[Hilfe:Sprachkürzel]]. Dort muss ich selbst manchmal nachschauen. Generell kann ich dir auch die [[Hilfe:Herkunft]] empfehlen, falls du dies noch nicht gelesen hast.<br>Zur Form: Einige Autoren – darunter meine Wenigkeit – verlinken auch Sprache (<nowiki>[[lateinisch]]</nowiki>) und setzen das entsprechende Wort kursiv (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki>). Ich setze jedoch nur Wörter im lateinischen oder kyrillischen Alphabet kursiv, da man andere Schriftsysteme sonst kaum lesen kann. Ein Gleichheitszeichen sowie andere mathematischen Zeichen sollte nich verwendet werden. Entweder man lässt es weg (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> „Färbstoff“) oder formuliert aus (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> mit der Bedeutung „Färbstoff“).<br>Zu Altgriechisch: Etymologische Wörterbucher geben häufig nur eine Umschrift an. Diese sollte jedoch nicht verlinkt werden. Falls du kein Griechisch beherrschst, kannst du z.B. <nowiki>{{Üxx|grc|autógraphos|}}</nowiki> schreiben. Einen Eintrag „autógraphos“ wird es nämlich nicht geben. In dem Eintrag „Autograph“ ist mir noch die Angabe „graphos“ aufgefallen. Ein solches Wort gibt es nicht. Entweder ist γράμμα (gramma) gemeint, das wohl bei bei Autogramm angegeben ist, oder der Stamm von γράφω (graphō) „schreiben“ oder γραφή (graphē) „Schrift“.<br>Abgesehen von der Etymologie gibt es noch einige Probleme bei ''Autograf'': Es gibt nun zweimal die Bedeutung [1]. Handelt es sich bei beiden Definitionen um dasselbe? Falls nicht, sollten daraus zwei Bedeutungen gemacht werden. Beachte auch, dass sich alle anderen Angaben im Eintrag (und teilweise in anderen Einträgen) immer auf die Bedeutung beziehen. Ich bitte dich, dies zu korrigieren.<br>Ich hoffe, dass ich dir mit meinen Ausführungen etwas weiterhelfen konnte. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:47, 17. Okt. 2010 (MESZ) == [[ξύλον]] == Hallo Trevas!<br>Auf diesem Wege wünsche ich dir erst einmal ein frohes neues Jahr 2011! <br>Wie ich gerade gesehen habe, ist der Eintrag [[ξύλον]] gelöscht worden, weil keine Referenz eingetragen worden war. Vielleicht magst du dir das mal ansehen (und wieder in Ordnung bringen)?<br>Vielen Dank und viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 22:18, 2. Jan 2011 (MEZ). :Hallo Elleff!<br>Ich hoffe, du bist gut ins neue Jahr gerutscht! Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Gelegenheit darum kümmern. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:44, 5. Jan 2011 (MEZ) == Russische Familiennamen == Hallo Trevas. Ich würde gerne zum russischen Familiennamen [[:ru:Третьяков]] einen Artikel schreiben. Das Problem ist, dass ich noch unschlüssig darüber bin, wie die Deklinationstabelle für russische Familiennamen aussehen sollte. Викисловарь hat eine Tabelle in der neben der männlichen Form des Familiennamens auch die weibliche Form Третьякова enthalten ist. Sollten wir nach dem selben Prinzip verfahren (es handelt sich ja eigentlich um den selben Namen). Andererseits haben wir für diese Variante keine entsprechende Deklinationstabelle. Wenn man sich für die Variante entscheidet, müsste dementsprechend eine Vorlage für Russische Familiennamen erstellt werden. Gäbe es da Ansprechpartner? Unabhängig davon würde ich natürlich auch eigene Artikel zu Tretjakow/Третьякова/Tretjakowa schreiben. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 12:16, 29. Jan 2011 (MEZ) :Ich denke, dass es sinnvoll ist auch die femininen Formen in der Tabelle aufzuführen, da es sich um denselben Namen handelt – wie du bereits gesagt hast. Bei Adjektiven führen wir auch alle Formen unter dem Maskulinum. Ich könnte eine entsprechende Vorlage basteln. Lediglich die Benennung der Parameter müsste noch geklärt werden. „Nominativ Singular Maskulinum“ und „Nominativ Singular Femininum“? Ansonsten kannst du solche Anfragen auch in der [[WT:Teestube]] stellen. Ein erfahrener Benutzer hilft eigentlich immer. [[Benutzer:Betterknower]] ist z.B. auf dem Gebiet der Vorlagenprogrammierung sehr firm. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:21, 29. Jan 2011 (MEZ) ::Ja, ich denke die Benennung wäre in Ordnung. Es wäre nett, wenn du die Vorlage basteln könntest. Da du offenbar auch Russischkenntnisse besitzt, fällt dir das sicher leichter als so manch anderem Benutzer. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 22:46, 29. Jan 2011 (MEZ) Ich habe hier eine Vorlage gebastelt: [[Benutzer:Trevas/Werkstatt]]. Ich bin aber noch unschlüssig, wie diese Vorlage benannt werden sollte. Nach unserem Muster wäre „Russisch Familienname Übersicht“ anzugeben. Jedoch kann die Vorlage sowohl für die фамилия als auch für das отчество verwendet werden. „Russisch Name Übersicht“ ist wiederum zu ungenau und missverständlich. Vielleicht hast du eine Idee? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:24, 30. Jan 2011 (MEZ) :Danke für die Mühe. Bist du dir sicher, dass die Vorlage auch für die отчества funktioniert? Bei diesen ist nämlich der Plural im Gegensatz zu den Familiennamen unterschiedlich (z.B. Сергеевы aber Сергеевичи/Сергеевны). Ich hätte die Vorlage ansonsten wie von dir vorgeschlagen „Russisch Familienname Übersicht“ genannt. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 20:49, 30. Jan 2011 (MEZ) Ja, da hast du natürlich Recht. An den Plural habe ich nicht gedacht. Man könnte das zwar mittels optionalen Parametern lösen, aber würde die Vorlage wohl nur unnötig verkomplizieren. Ich habe nun die [[Vorlage:Russisch Familienname Übersicht]] erstellt. Falls es zu Problemen kommen sollte, einfach bei mir melden! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:54, 31. Jan 2011 (MEZ) :Nochmals Danke. Da es bisher keinen Artikel über einen russischen Nachnamen gibt, kann ich mich leider nicht an Vorlagen orientieren. Deshalb habe ich bezüglich des Artikels ([[Benutzer:Paramecium/Baustelle|hier]] ist die Rohfassung) noch zwei Fragen. Die Tabelle bezieht sich auf den Namen Tretjakow. Allerdings ist das Wort zudem der Genitiv Plural bzw. Akkusativ Plural des Namens Tretjak. Müssen diese beiden Formen von Tretjak irgendwie ausgegliedert werden? Ist die Übersetzungstabelle so sinnvoll? Im Prinzip sind es ja nur Transkriptionen/Transliterationen in verschiedenen Sprachen. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 21:00, 31. Jan 2011 (MEZ) Nichts zu danken. Die deklinierten Formen bekommen einen seperaten (Kurz-)Eintrag, siehe z.B. [[Aleksandra]]. In wie weit eine Übersetzung sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. [[Benutzer:Balû]] erstellt jedoch häufig Einträge zu deutschen Nachnamen und kann dir vielleicht weiterhelfen. Ein weiterer Ansprechpartner wäre [[Benutzer:Elleff Groom]]. Vielleicht kennst du diese Seite noch nicht [[Hilfe:Vor- und Nachnamen]] und kannst dort noch nützliche Informationen finden, auch wenn sich die dortigen Angaben auf Vornamen beschränken. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:52, 31. Jan 2011 (MEZ) == Ety [[Gastraea]] == Hallo Trevas, kannst Du dir bitte mal die Ety ansehen in Hinsicht auf die altgriechischen Anteile (ggf. „gastraia“ altgriechisch einfügen). Du hast heute schon das "Enteron" vervollständigt. Liebe Grüße und besten Dank [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 01:19, 27. Feb 2011 (MEZ) :Hallo Nacobema lyricum, ich habe eben den Eintrag [[γαστραία]] erstellt, was sich etwas kompliziert heruasgestellt hat, als es auf den Blick erschien. Jedoch stimmt die Bedeutungsangabe nicht mit der in der Herkunftsangabe in Gastraea nicht überein. Die antiken Quellen (der im Eintrag zitierte Lexikoneintrag ist der einzige überlieferte Beweis für die Existenz dieses Wortes) nennen es als einen regionalen Ausdruck für γογγυλίς (Rübe). Auch die Stelle bei Athenaios „ΓΟΓΓΥΛΙΔΕΣ. ταύτας Ἀπολλᾶς ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπὸ Λακεδαιμονίων γάστρας φησὶ καλεῖσθαι.“ (Deipnosophistai, 396a) „RÜBEN. Über diese sagt Apollas in seinem Werk über die peloponnesischen Poleis, dass sie von Lakedaimonen γάστρας genannt werden.“, wo statt γάστρας wahrscheinlich γαστραίας zu lesen ist, deutet nicht auf die Bedeutung „Bauch eines Gefäßes“ hin. Diese Bedeutung konnte ich nur für γάστρα (gastra) finden. Auch im Lateinischen ist nur ''gastra'' in dieser Bedeutung überliefert und ''gastraea'' gar nicht. Daher kann ich mir die angegebene Herkunftsangabe nicht wirklich erklären. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:34, 27. Feb 2011 (MEZ) :: Hallo Trevas, lieben Dank für Deine Hilfe; ich muss mal sehen, wie ich die Ety-Angabe in dem Biologie-Lexikon verifizieren oder falsifizieren kann. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:10, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: Nachdem ich jetzt deinen sehr schönen Eintrag [[γαστραία]] genau gelesen habe, halte ich es für möglich, dass dieser Begriff auch allgemeiner im Sinne eines "bauchförmigen Gegenstandes" (wie auch die Rübe einen solchen repräsentiert) gebraucht wurde. Aber das ist zunächst einmal eine Spekulation. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:19, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, man könnte annehmen, dass γαστραία allgemein „etwas in der Form eines Bauches“ bezeichnete oder auch nur eine regionale Variante von γάστρα ist. Jedoch haben hierfür keine Belege. Daher verwundert es mich, dass einer neuzeitliche Bezeichnung eine nicht bezeugte Bedeutung zugrunde liegen soll. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:29, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: ich habe gerade gesehen: Der Duden - Das große Fremdwörterbuch 4. Auflage und Duden - Deutsches Universalwörterbuch 6. Auflage geben beide die Ety "gastraía" - der Bauch eines Gefäßes zu "gaster" Liebe Grüße [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 20:13, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, das sehe ich auch gerade. Ich wüsste dennoch gerne, woher sie diese Bedeutungsangabe nehmen. Danke für die Information! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:16, 2. Mär. 2011 (MEZ) :: Entschuldigung für die Einmischung, aber Etymologie interessiert mich viel. :: Lidell & Scott hat doch die Bedeutung „belly or wide part of a bottle“ für ''γαστήρ'' und das entspricht wohl „der Bauch eines Gefäßes“, siehe [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dgasth%2Fr hier]. Lidell&Scott hat leider kein Beispiel. So es ist wohl eigentlich ''γαστήρ'' (gastēr) und nicht, wie es steht in Duden, γαστραία (gastraia) das "ursprünglich" ( zu.. in Duden) „der Bauch eines Gefäßes“ bedeutet. Die Übertragung zu der regionale Variante γαστραία wird damit natürlich überhaupt nicht erklärt.Liebe Grüße --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:04, 2. Mär. 2011 (MEZ) Hallo Ыруатук!<br>Du brauchst dich nicht zu entschuldigen! Ja, schon γαστήρ kann auf Gegenstände übertragen werden. „ἆρ’ ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα.“ (Kratinos, frg. 190). In dieser Bedeutung gibt es auch die Ableitung γάστρα – das übrigens im Neugriechischen „Kochtopf; Blumentopf“ bedeutet. Diese Bedeutung kann ich jedoch nirgends für γαστραία finden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:43, 2. Mär. 2011 (MEZ) == {{Vorlage|Lit-PWN: ESJP}} & {{Vorlage|Lit-Boryś: SEJP}} == Hallo Trevas,<br>ich hatte es anfangs auch mit Abkürzen versucht. Pill hatte mir aber [[Benutzer_Diskussion:Pill/Archiv_2011#Vorlage:Lit-|hier (1. Antwort, letzter Abschnitt)]] zu verstehen gegeben, dass man es stets ausschreiben solle. Spricht etwas dagegen? — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 06:07, 17. Jul 2011 (MESZ) :Hallo Caligari,<br>dieselben Bedenken hatte ich auch. Ich habe mich jedoch für die Abkürzungen entschieden, da ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' bzw. ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' doch sehr lang wäre. (Bei Kluge geben wir wohl aus demselben Grund auch nur ''Etymologisches Wörterbuch'' anstatt ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' an.) Zudem ist SEJP eine sehr gängiges Kürzel für ''Słownik etymologiczny języka polskiego'' unabhängig vom Autor oder Verlag: es wird z.B. in ''Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego'' oder in [http://www.filg.uj.edu.pl/ifo/kjasis/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-wampir_na_rozdrozach_.pdf Kamil Stachowski: Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu ''upiór ~ wampir'' w językach słowiańskich] (S. 91 bzw. S. 10 der PDF) verwendet. Es stimmt jedoch, dass wir noch genauere Regeln für die Bezeichnungen der Lit-Vorlagen brauchen. Gar keine Abkürzungen? Autor oder Verlag (Mangold oder Duden)? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Jul 2011 (MESZ) ::Hallo Trevas, ::so wie ich Pill verstanden habe, sollte der Titel nicht mehr mittels Kürzel abgekürzt werden, sondern, wenn möglich, ein Kurztitel angegeben werden. Ob das für den Verlag auch gelten soll, weiß ich nicht. Ich persönlich finde, das ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' beziehungsweise ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' (oder ''Lit-Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego''?) auch nicht länger wären als ''Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny'', ''Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear'', ''Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch'', ''Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen'', ''Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'', ''Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'', ''Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie''…naja, usw. usf. ::Ich bin mir unschlüssig, wie man die Frage nach dem Autor oder Verlag beantworten soll. Vielleicht behalten wir beide Vorgehensweisen, wobei der Autor immer dann zugunsten des Verlags in der Benennung zurücktritt, wenn das Werk in eine bestimmte Publikationsreihe tritt, die unter dem Verlagsnamen oder dem Titel allgeimein bekannter ist als der Autor. (vergleiche Duden, Wahrig, Brockhaus gegenüber Kluge, Pfeifer, Wehr, Schregle). Ich bin mir jedoch wie gesagt unschlüssig, ob dass stimmig wäre oder vielleciht nicht doch im Einzelfall zu Benennungsproblemen stoßen würde. ::Seidenkäfer hatte gestern {{Vorlage|Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch}} erstellt, die diese Unsicherheit bestens zum Ausdruck bringt. Es gibt zwei Probleme bei dieser Vorlage: 1. "BWB" ist weder Autor noch Verlag. (Ich denke, man sollte entweder Lit-Kommission der Mundartforschung oder Lit-Oldenbourg verwendet werden. Der Verlag schreibt sich übrigens »Oldenbourg«. Siehe [https://portal.d-nb.de/opac.htm?referrer=Wiktionary&method=simpleSearch&query=3486566296 DNB] und http://www.oldenbourg-verlag.de/wissenschaftsverlag) 2. Es sollte das Gesamtwerk ([https://portal.d-nb.de/resolver.htm?referrerResultId=3486566296%2526any&referrerPosition=0&identifier=942006860 DNB]) mit dem ersten Band ([https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=partOf%253D942006860%2526any&currentPosition=0 DNB]) angegeben werden, sodass zukünftig erscheinende Bände ebenfalls ergänzt werden können. Vielleicht gibt es aber auch griffigere Lösungen… ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:20, 21. Jul 2011 (MESZ) == Änderung der polnischen Übersetzung bei [[sekkieren]] == Hallo Trevas! Jemand hat die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sekkieren&oldid=1900106&diff=cur polnischen Übersetzungen von sekkieren] geändert - könntest Du mal kontrollieren, ob das so stimmt? Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:04, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br>danke für die Benachrichtigung. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich mit der Berurteilung der Änderung etwas schwertue. Denn mir ist das Verb ''sekkieren'' nicht wirklich geläufig, sodass ich nicht alle Bedeutungsnuancen kenne. Das bedeutet wiederum, dass ich nicht sagen kann, ob manche Übersetzungen zu ungenau waren oder ob sie anderen Kontexten genau passen würden. Ich werde aber versuchen, mir das genauer anzuschauen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:32, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Okay und wie schaut es bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=thronen&oldid=1903619&diff=cur thronen] aus? :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 16. Sep 2011 (MESZ) Ich habe die Änderung nun gesichtet, da ''tronować'' die genauere Entsprechung ist und die Übersetzung [2] etwas abwegig war (‚sich erheben‘). Ich habe noch ein Synonym wieder eingefügt und noch eins ergänzt. Danke für den Hinweis! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:02, 16. Sep 2011 (MESZ) :Bitte auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reichtum&oldid=1984691&diff=cur Reichtum] kontrollieren. Laut dem englischen Wiktionary bedeutet die hinzugefügte Übersetzung eher "Fülle". Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:56, 8. Nov. 2011 (MEZ) ::Bei ''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Di%C3%A4t&curid=85512&diff=2005849&oldid=1845292&rcid=2029855 Diät]'' fehlt die Zuordnung. Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:05, 9. Nov. 2011 (MEZ) Hallo Yoursmile, sowohl die Übersetzung bei Reichtum als auch bei Diät war korrekt. Ich habe nur noch die Zuordnung vorgenommen. Danke für die Benachrichtigung und Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 10. Nov. 2011 (MEZ) :Bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=keinen_Bock_haben&oldid=2122398&diff=cur keinen Bock haben] hat auch jemand eine polnische Übersetzung hinzugefügt. Kannst du bitte schauen, ob diese korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 9. Mär. 2012 (MEZ) == [[Abschach]], [[Abzugsschach]] == Hallo Trevas, ich versuch mich da noch mal schlau zu machen. Nach deiner Definition in [[Abschach]] ist [[Abzugsschach]] natürlich kein Synonym. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:34, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Seidenkäfer, es würde mich sehr freuen, wenn ein Sachkundiger über den Eintrag ''Abschach'' schauen und Ergänzungen bzw. Korrekturen vornehmen würde. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:24, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Lieber Trevas, durch irgendeine Bearbeitung bin ich wieder auf dieses Wort gestoßen und habe mich gewundert, dass mir beim Stöbern alles so bekannt vorkam. Jetzt weiß ich auch warum (Was linkt hierher? 2011!). ::Die einzige Quelle für dieses Wort scheint dieses auch im Eintrag angegebene Lessing-Zitat zu sein, was allgemein mit [[Abzugsschach]] (z. B. DWDS) gleichgesetzt wird. In diesem Sinn habe ich nun die Bedeutung von Abzugsschach übernommen. Eventuell nannte man früher auch einen Angriff auf die Dame ''Schach'', dann wäre der erste Teil des Lessing-Zitats "Schach, und doppelt Schach" zu wenigstens zu erklären, denn nur die zweite Zeile deutet auf Abzugsschach (und zwar mit gleichzeitigem Angriff der Dame). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:30, 20. Nov. 2013 (MEZ) Hallo Seidenkäfer! Wie heißt es so schön: besser spät als nie! Danke für deine Überarbeitung. Vieleicht könntest du noch die IPA-Transkription der Aussprache ergänzen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:48, 20. Nov. 2013 (MEZ) == привет oder приве́т == Hallo! Bist Du auch in [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#Tipp|dieser Frage]] interessiert?<br> Ich habe zuerst ein bisschen über Betonung und Akzente gedacht und getestet. Eine generelle Frage die nicht nur die Adjektive gilt.<br> <br> Ich glaube es gibt eine "russische Tradition" in den Wörterbüchern und den Grammatiken immer die Betonung eines Wortes mit Akzenten zu markieren. In meinem Russich-Schwedisch Wörterbuch hat man sogar die schwedische Wörter mit Akzenten versehen!<br> <br> Ich glaube es ist angemessen dass wir auch hier den Akzent für die russische Wörter irgendwie markieren. Ich befürworte deshalb dass wir in den Tabellen (Substantiv-Tabellen, Deklinationstabellen usw.) immer den Akzent markieren sollen, aber sonst nicht (in den Beispielen etc.). Ich habe für Wörter die keine Tabelle haben , z. B. die Adverbien, die „Silbentrennung“ verwendet um den Akzent zu markieren (es gibt natürlich auch die „Aussprache“ und IPA). (Es gibt leider keine kyrillische Vokale mit Akzenten in „Sonderzeichen“).<br> Was denkst Du davon?<br> Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 20. Sep 2011 (MESZ)) :Hallo Ыруатук!<br>Ja, ich stimme dir zu, dass in den Flexionstabellen der Akzent angegeben werden sollte. Denn ich persönlich schaue ein Wort im Wörterbuch nach, da ich zwar die Bedeutung kenne (oder sie mir aus dem Polnischen ableiten kann), aber nicht weiß, wo der Aktzent liegt. Wie du weißt, hat dies starke Auswirkungen auf die Aussprache (Stichwort аканье).<br>Es stellt sich nun die von dir erwähnte Frage: Wo geben wir den Akzent bei nicht flektierbaren Wörtern an? Im Lateinischen gibt es ein ähnliches Phänomen mit der Angabe der Silbenlänge. Diese wird meist in der Überschrift angegeben, da man hierdurch Homographen unterscheiden kann (siehe [[acer]]). Dies hat jedoch den großen Nachteil, dass die Sprachenüberschrift mehrfach geführt werden muss, was sich nur schwer mit unserem System vereinbaren lässt. Ich überlege daher seit einiger Zeit, ob es nicht besser wäre, einen separaten Abschnitt einzuführen, der auch die [[Vorlage:Vokalisierung|Vokalisierung]] umfassen könnte. Eine konkrete Vorstellung habe ich leider davon noch nicht.<br>@kyrillische Vokale mit Akzent: Ich weiß gar nicht, wie man das richtig eingeben kann. Wenn du jedoch eine Liste erstellen könntest, könnte ich sie dann unter Kyrillisch einführen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Sep 2011 (MESZ) :: Ich finde die Überschrift unnatürlich zum diesem Zweck zu verwenden. Es wäre auch unnatürlich für mich nach z. B. [[покá]] anstatt [[пока]] zu suchen.<br> ::Man konnte natürlich auch einen separaten Abschnitt einführen (Vokalisierung ist doch eine unbekannte Welt für mich).<br> ::Kyrillische Vokale mit Akzent: а́, э́, ы́, о́, у́, я́, е́, и́, ю́ <br> ::Grüße Lars G, ыруа́тук:) (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:56, 20. Sep 2011 (MESZ)) == [[Vorlage:Ref-Linde]] == Hallo Trevas,<br> ich habe mich gerade damit beschäftigt, alle möglichen Referenzvorlagen auf [[WT:Referenzen]] einzutragen, die dort noch fehlten. Unter anderem betrifft dies die obige Vorlage. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es übernehmen könntest, sie an der richtigen Stelle einzutragen, da mir ihre Benutzung nicht gerade simpel strukturiert zu sein scheint und ich lieber nichts hinschreiben möchte, was dann womöglich falsch ist.<br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 15:51, 2. Okt. 2011 (MESZ). :Elleff Groom!<br>Danke, dass du dich der Referenzen annimmst! Ich habe noch nicht die nötige Zeit gefunden, die o.g. Referenz einzupflegen, dass ich demnächst erledigen werde. Ich überlege nämlich noch, ob man auf den Wikisource-Eintrag verlinken sollte oder doch eher auf den Scan auf Commons? Denn bis jetzt ist nur ein Bruchteil des Werkes transkribiert, was sich in naher Zukunft nicht ändern wird... Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:35, 2. Okt. 2011 (MESZ) == Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony == Hallo Trevas,<br> kennst du das obige Sprichwort? Ich bin durch Zufall auf eine kleine Abhandlung dazu gestoßen, woher es stammt und wie es sich im Lauf der Zeit entwickelt hat. Über die Bedeutung wird aber nicht so viel gesagt, nur dass das Motiv des verliebten Alten zugrunde liege. Daher habe ich mich gefragt, ob man es wohl in eher schlüpfrigen Zusammenhängen benutzt? <br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:00, 1. Apr. 2012 (MESZ). :Hallo Elleff!<br>Ich persönlich kannte das obige Sprichwort nicht. Wie du vermutlich weißt, handelt es sich eher um ein Zitat/geflügeltes Wort aus den Fraszki von Jan Kochanowski. Der Kontext, in dem es im Ursprungstext vorkommt, ist eher schlüpfrig: „Nieućiekay przedemną / dźiéwko urodźiwa // Serceć iescze niestáré / choćia brodá śiwa. // Choć u mnie brodá śiwa / iesczem niezgániony // Czosnek ma głowę białą / á ogón źielony.“ ({{Literatur | Autor=Jan Kochanowski | Titel=Fraszki | Auflage= | Verlag=Drukarnia Łazarzowa | Ort=Kraków | Jahr=1590 | Online=[http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1380&from=FBC Digitalisat] }}, Drittes Buch, Seite 123). Was so viel bedeutet wie: Lauf nicht vor mir weg, hübsches Mädchen! Das Herz ist für dich noch nicht alt, auch wenn der Bart grau ist. Auch wenn mein Bart grau ist, bin ich noch unbescholten. Der Knoblauch hat einen weißen Kopf und einen grünen Schwanz.<br>Auch die Strophen davor und danach sind nicht ohne: Beim Flechten von Kränzen werden auch (weiße) Lilien mit Rosen verwoben; man sage, dass je älter ein Kater, desto härter sein Schwanz sei; und auch wenn eine Eiche (im Polnischen maskulin!) an manchen Stellen trocken ist und gelbe Blätter trägt, sie noch fest steht, da sie eine kräftige Wurzel hat.<br>Bisher konnte ich dieses Zitat jedoch nicht ohne Bezug auf die genannte Textstelle finden, weswegen es mir noch schwer fällt, es als geflügeltes Wort anzusehen. Ich werde mich aber noch etwas umschauen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:02, 11. Apr. 2012 (MESZ) == [[me]] == Hallo <mark>Trevas!</mark> Ich bin mir nicht recht sicher, wie man [http://de.wiktionary.org/wiki/me#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 me (Französisch)] ausgestalten soll. Als richtigen Eintrag, als verkürzten Eintrag? In seinem [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=me&oldid=2729750#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 jetzigen Zustand] gefällt er mir jedenfalls nicht. Hast Du eine Idee? Ich setze es dann auch gern um. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Jan 2013 (MEZ) == [[Winterthur]] == Hallo Trevas! Die Stadt Winterthur heißt auf Französisch Winterthour: Du hast hier [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Winterthur&diff=2790793&oldid=2790505] die Berichtigung von [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Fundriver Fundriver] rückgängig gemacht. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 11:28, 8. Jan 2013 (MEZ) :Hallo Orangina!<br />Ich habe die Löschung rückgängig gemacht, da mir nicht bekannt ist, dass wir referenzierte Einträge ohne jeglichen Löschantrag entfernen. Wie man dem Eintrag entnehmen kann, findet sich diese Schreibweise im Petit Larousse (siehe auch [http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Winterthur/149960 Larousse]). Daher scheint mir diese Variante für das Französische belegt zu sein. Damit soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass die Schreibweise ''Winterthour'' ebenfalls korrekt und vielleicht sogar die in der Schweiz offizielle zu sein. Das kann ich bei meinem jetzigen Wissensstand noch nicht beurteilen. Ich werde aber in den nächsten Tagen noch diesbezüglich recherchieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:40, 8. Jan 2013 (MEZ) ::Meinst du, dass die franz. WikiBegriffsklärung Winterthur als Referenz geeignet ist? Da steht: Winterthour (en allemand Winterthur), es wird dort kein französisches sondern ein deutsches Wort referenziert. ::Vielleicht hängt das mit der Mehrsprachigkeit der Schweiz zusammen, so das bei Eigennamen der deutsche Städtename manchmal erhalten bleibt z. B.: Stadtwerk Winterthur oder Winterthur Assurances. ::Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 16:48, 8. Jan 2013 (MEZ) Ich habe nun noch eine Referenz hinzugefügt. Ob man den Link nach Wikipedia im Eintrag lässt, ist mir persönlich nicht so wichtig. Als Referenz war er nämlich auch nicht gedacht, sondern vielmehr als „weiterführende Information“. Ich fand es nur merkwürdig im Eintrag ''Winterthur'' auf ''Winterthour'' zu verlinken. Letztere Schreibweise findet sich in keinem der beiden Lexika. Ich werde mal schauen, ob ich noch etwas hierzu finde. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:09, 9. Jan 2013 (MEZ) == [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] == Lieber Trevas! Heute wurde [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] angelegt, wir haben bislang 3 Einträge in der zugehörigen Kategorie. Hast Du da ein Auge drauf, ob das so sinnvoll ist? Ich frage, weil [[Wiktionary:Griechisch]] sagt, wir würden nur in Alt- und Neu- unterteilen. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 16:21, 6. Feb 2013 (MEZ) :Hallo Crux!<br />Ich halte das für sinnvoll, zumal ich die betroffenen Einträge erstellt habe. Das Problem besteht jedoch darin, dass es für Mittelgriechisch/byzantinisches Griechisch keinen ISO-Sprachcode gibt. Selbiges gilt für Mittellatein. Diese Sprachstufen unterscheiden sich jedoch im Wortschatz und in der Syntax teilweise erheblich vom Altgriechischen bzw. klassischen Latein. Dieser Fall wirft wieder die Frage auf, was im Wiktionary als Sprache gefüht werden soll, die ja bis heute nicht abschließend geklärt ist. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:32, 6. Feb 2013 (MEZ) == [[Spätgriechisch]] == Hallo Trevas! Gibt es eine Sprache oder Sprachstufe ''Spätgriechisch''? Drauf gekommen bin ich durch diese Edits: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Griechisch&diff=prev&oldid=2850878], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=griechisch&diff=prev&oldid=2850880], [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A4tgriechisch&action=history]. Herzlichste Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:42, 17. Feb 2013 (MEZ) == arduingan == Hallo Trevas,<br />ich war unterwegs in Sachen ''arduingan'' und das Einzige, was ich in diesem Glossenwortschatz finden konnte (Bd. 1, S. 199), das entfernt an dieses Wort erinnert, ist das Adverb ''ardingūn'' ‚grundlos‘, bei dem die Formen ''ardingun'' und ''erdhincun'' erwähnt wurden. ''arduingan'' konnte ich nicht entdecken. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 07:57, 31. Mai 2013 (MESZ). == Tote Links == Hallo Trevas,<br />in einigen polnischen Einträgen scheint es tote Weblinks zu geben: * [[Diskussion:ludzka tarcza]] * [[Diskussion:alkoholizować]] * [[Diskussion:Czarnogórzanin]] * [[Diskussion:Czarnogórzanka]] Vielleicht kannst du da etwas ausrichten. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:55, 19. Sep 2013 (MESZ). :Hallo Elleff!<br />Danke für den Hinweis. In den nächsten Tagen werde ich versuchen, das zu reparieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:48, 19. Sep 2013 (MESZ) == Bitte [[δέκα#.CE.B4.CE.AD.CE.BA.CE.B1_.28Neugriechisch.29|δέκα (Neugriechisch)]] prüfen == Hallo Trevas, da Du hier anscheinend einer der ganz wenigen Griechischleser bist, bitte ich Dich meinen ersten neuen Eintrag, ''δέκα (Neugriechisch),'' kritisch durchzusehen. Ich möchte ihn nämlich zur Grundlage für weitere neugriechische Numerale-Einträge machen. (Mit irgendetwas muss man ja beginnen.) Mir ist bewusst, dass ich in ein paar Punkten vom formal Üblichen abgewichen bin. * <s>Die Worttrennung fehlt, weil ich keine Ahnung davon habe. Vermutlich habe ich noch nie ein griechisches Wort getrennt.</s> * Die Üxx-Vorlage habe ich anders als üblich auch unter den Überschriften ''Oberbegriffe'' und ''Wortbildungen'' verwendet, zum einen weil ich über die Links ins el.wikt eine Bestätigung haben wollte, dass die Wörter richtig geschrieben sind, zum anderen weil ich die Links auch wirklich sinnvoll finde. * Die Üxx-Vorlage habe ich darüber hinaus auch noch etwas uminterpretiert, sodass in der Klammer nicht die Umschrift, sondern die Übersetzung steht. (Ich hatte zuerst das normale Verfahren mit Umschrift in Klammern und dahinter durch Gedankenstrich getrennt die Übersetzung ausprobiert, aber das war so unübersichtlich, dass keiner etwas davon gehabt hätte.) Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass wer sich für die Oberbegriffe und Wortbildungen zu einem griechischen Wort interessiert, auch die griechische Schrift lesen kann. <br /> (Inhaltlich hatte ich noch etwas Bedenken mit Bedeutung [1] beim Substantiv, ''Schulnote''; die angegeben Referenzen haben diese Bedeutung zwar, aber mich hat erstaunt, dass ich über Google nur wenige Belegstellen gefunden habe, in denen irgendein griechischer Schüler in irgendeinem Forum sich in dieser Weise äußert.)<br /> Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:28, 15. Dez. 2013 (MEZ) <small>nachträgliche Streichungen: --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:04, 21. Dez. 2013 (MEZ)</small> :Hallo PaulaMeh!<br />Zunächst hoffe ich, dass du gut ins neue Jahr gerutscht bist, und bitte die recht verspätete Antwort zu entschuldigen. Nun zum Eintrag: *@Üxx-Vorlage: Wie du schon richtig angemerkt hast, wird diese Vorlage normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. Persönlich finde ich das auch nicht nötig bzw. dass der Eintrag hierdurch nur aufgebläht wird, zumal durch die verlinkten deutschen Übersetzungen. Aber dies sollte wohl in der Teestube diskutiert werden. ::{{Vorlage:erl.}} 19. Apr. 2014. Hier habe ich vergangene Nacht endlich klein beigegeben‎ und die Verwendung der Vorlagen Üxx und Üxx5 zum Zwecke der Verlinkung ins griechische Wiktionary aus allen Abschnitten, in denen die Verlinkung in ein fremdsprachiges Wiktionary unüblich ist, entfernt. Da ich die Erfahrung machen musste, dass einerseits einfachere und weniger „revolutionäre“ Abweichungen vom Standard / Neuerungen hart erkämpft werden müssen und andererseits aus meiner Sicht problematischere einfach durchgewunken werden, habe ich die Lust daran verloren und werde vorerst aufhören, neugriechische Einträge und flektierte Formen zu erstellen, bevor ich richtig damit angefangen habe. (Ich werde meine Mitarbeit hier im deutschen Wiktionary erst einmal auf die Übersetzungen in deutschen Einträgen beschränken.) <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Auch bei indeklinablen Substantiven sollte die Deklinationstabelle angegeben werden, da ja der Artikel dekliniert wird und somit der Kasus angegeben wird. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Herkunftsangaben müssen immer belegt werden. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Wortbildungen werden gewöhnlicherweise hintereinander mit Komma getrennt und nicht untereinander angegeben. Es gibt hier jedoch auch andere Meinungen, was in der Vergangenheit zu kleinen „Editwars“ geführt hat. ::Wenn das ohnehin nicht einheitlich gehandhabt wird, würde ich das der Übersichtlichkeit halber gerne erstmal so lassen. Bei einem „Editwar“ würde ich aber sicher nicht mitspielen. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Inhaltlich sind einige Angaben nicht ganz konsequent, so passen die Oberbegriffe im Unterabschnitt ''Numerale'' nicht zur Wortart. Siehe auch [[zehn]] und [[Zehn]] für die Oberbegriffe ''Zahl, gerade Zahl''. Auch die angeführten Adjektive beschreiben das Numerale, sind aber keine Oberbegriffe. Als Faustregel kann man sich merken, dass Oberbegriffe derselben Wortart angehören wie das Lemma. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014. Dieser Punkt hat mir in Einheit mit dem übernächsten ursprünglich am meisten Kopfzerbrechen gemacht. Meinen Bedenken habe ich durch das, was ich unter Anmerkung und Herkunft beim Substantiv geschrieben habe, versucht, Ausdruck zu verleihen. Trotzdem bedanke ich mich gerade für diese Anregung ganz besonders bei Dir: ich habe daraufhin einiges zur Numerale im Deutschen und im Griechischen gelesen und viel dabei gelernt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Zudem gehört laut Τριανταφυλλίδης die Bedeutung [2] im Unterabschnitt ''Numerale'' zum ''Substantiv'' (dort 2ε). ::Da liegt, glaube ich, ein Missverständnis vor. Laut [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CE%BD%CF%84%CE%B1 PONS] heißt είμαι στα πενήντα μου ''in den Fünfzigern sein''; in diesem Sinne ist wohl bei Τριανταφυλλίδης 2ε zu verstehen. Im Eintrag [http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B4%CF%8D%CE%BF&dq= δύο] zum Beispiel kann man sehen, dass auch Τριανταφυλλίδης die reine Altersangabe dem adjektivischen Gebrauch der Numerale zuordnet: »Ένα παιδί ~ χρονών.« <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Im Unterabschnitt ''Substantiv'' fehlt die Grundbedeutung ‚die (Zahl) Zehn‘, wozu die bereits erwähnten Oberbegriffe gehören. Verwirrend ist hierbei vielleicht, dass beide Wörter kleingeschrieben werden und sich nicht wie im Deutschen unterscheiden: zehn vs. Zehn. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014, siehe vorletzter Punkt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> :Jetzt habe ich genug herumgegnörgelt. Denn dir ist schon ein sehr guter Eintrag gelungen, aber Numerale sind eine besondere Wortart (zumal sie in diesem Fall auch als Substantive gebraucht werden), weshalb sich eher wenige Wiktionary-Autoren an diese herauntrauen. Falls du noch Fragen haben solltest, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:06, 4. Jan 2014 (MEZ) ::Hallo Trevas, ::einen kursorischen Dank hatte ich Dir ja schon auf anderem Weg übermittelt. In die Details wollte ich erst gehen, wenn ich alle Punkte abgearbeitet habe. Deine Ausführungen waren wirklich sehr hilfreich und anregend. (Umso mehr bedauere ich, dass die Abarbeitung Deines ersten Punktes, mit der ich warten wollte, bis bestimmte andere Fragen geklärt sind, jetzt dazu geführt hat, dass ich die sich aus diesem Punkt ergebenden Änderungen wider meine Überzeugung gemacht habe – ohne den von Dir vorgeschlagenen Weg über die Teestube zu Ende zu gehen.) Frohe Ostern! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ) == [[wennschon, dennschon#Übersetzungen|jeśli już, to już]] == Hallo Trevas,<br />ich wollte dich im Rahmen der Erstellung von [[wennschon, dennschon]] letzten Dezember zur Interpretation der polnischen Übersetzung befragen, hatte es aber wieder vergessen…bis heute {{S|:)}}. Ich wollte dich fragen, ob es dir möglich ist, irgendwie herauszufinden, ob es sich bei der polnischen Übersetzung auch um einen Germanismus handeln kann. Wenn die im Eintrag angegebene Quelle zum Kaschubischen recht hat und kaschubisch »cziej ju, tej ju« ein Germanismus ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei polnisch »jeśli już, to już« (Üb. ist mir leider nur durch [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=depl&q=wennschon%2C+dennschon Pons] belegbar) auch um einen handeln könnte. Wirkt eine Wendung dieser Art im Polnischen grammatisch überhaupt natürlich oder eher unnatürlich? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:29, 29. Mai 2015 (MESZ) :Hallo Caligari!<br />Zunächst muss ich anmerken, dass »jak już, to już« viel geläufiger ist als die Übersetzung von Pons. Jedoch wird auch das wohl in keinem polnischen Wörterbuch verzeichnet sein, zumindest konnte ich es im Moment noch in keinem finden. Aber ich werde es im Hinterkopf behalten. Ob es sich um einen Germanismus handelt, kann ich auch noch nicht feststellen. Es wäre aber gut denkbar. Denn recht viele Phraseologismen im Polnischen sind Germanismen, von denen der heutige Sprecher es nicht vermuten würde, so auch »jako taki« ‚als solcher‘ (vgl. {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „GERMANIZMY“ Seite 1020). Ich werde meine Augen offen halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:15, 29. Mai 2015 (MESZ) == [[Benutzer:ВМНС]] == Hallo Trevas,<br />könntest du dir mal bitte die [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D0%92%D0%9C%D0%9D%D0%A1 Beiträge] des oben genannten Benutzers ansehen. Ich hatte bereits versucht, ihm [[BD:ВМНС#Hinweise|Hinweise]] zu geben. Seine Deutschkenntnisse scheinen aber nicht auszureichen, um alles verstanden zu haben. Du kennst dich ja mit dem Sanskritischen aus und sprichst vermutlich besser Russisch als ich. Daher wollte ich fragen, ob es dir möglich ist, ihm auf Russisch zu schreiben, wie die Sanskrit-Referenzen funktionieren und ihm die Sache mit der Originalschrift für Pali erklären: Ein bisschen flapsig formuliert hatte ich damit die Schriften gemeint, in der uns die Sprache überliefert ist bzw. heute noch als Sakralsprache verschriftlicht wird. Vielen Dank im Voraus. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 26. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Caligari,<br />über Pali kann ich eigentlich kaum etwas sagen. Dennoch muss ich BMHC dahingehend recht geben, dass westliche Wörterbücher Pali-Wörter tatsächlich in lateinischer Umschrift führen (dies gilt zumindest für all diejenigen, die ich mir in Bibliotheken angeschaut habe). Denn meines Wissens wurden Pali-Texte in vielen unterschiedlichen Schriften verfasst, sodass man jedes Lemma in mehreren Schriften führen müsste. Ob eines dieser Schriftsysteme dominiert (hat) und sich somit als alternative zur Umschrift anbieten würde, weiß ich leider nicht. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 27. Jul. 2015 (MESZ) == [[Flexion Diskussion:aresztować]] == Hallo Trevas!<br />Eben sah ich, dass jemand sich [[Flexion Diskussion:aresztować|hier]] zu polnischen Flexionsformen äußerte. Vielleicht ist dies für dich von Interesse.<br />Viele Grüße und (demnächst dann) ein frohes neues Jahr!<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 19:44, 27. Dez. 2015 (MEZ) == Polnisch sichten == hi, vielleicht hast du ja mal Lust und Zeit eine Reihe polnischer flektierter Formen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Ungesichtete_Seiten&offset=brzance xxx] zu sichten? Vielleicht ist das ja höchst schnell erledigt. Ansonsten einfach liebe Grüße :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:13, 31. Aug. 2016 (MESZ) :Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerseits&action=historysubmit&type=revision&diff=5337244&oldid=5288219 allerseits] müsste die polnische Übersetzung auch noch geprüft werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:59, 10. Feb. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/83.30.133.64]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:56, 19. Apr. 2017 (MESZ) == Beurteilung == Hallo Trevas, könntest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gradus&type=revision&diff=5237186&oldid=3984540 diese] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=senatus&type=revision&diff=5237198&oldid=4842064 diese Änderung] bitte beurteilen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:42, 19. Nov. 2016 (MEZ) == Wünsche == Hallo Trevas, falls du Zeit und Lust hast, würde ich mich über die polnischen Einträge [[kobra]] und [[kokos]] freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:33, 15. Jun. 2017 (MESZ) :Und bitte auch das russische Wort [[кнут]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 25. Jul. 2017 (MESZ) ::Vielen Dank für die drei Einträge! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:11, 26. Jul. 2017 (MESZ) Darf ich mir auch das französische Wort [[pirogue]] wünschen, falls es deine Zeit zulässt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 18. Sep. 2017 (MESZ) == Tibetisch/Tibetanisch == Hallo Trevas, ist [[lama#Substantiv.2C_m_2|Tibetanisch]] in der Herkunftsangabe korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:07, 25. Jun. 2017 (MESZ) :Hallo Yoursmile, das dürfte wohl ein Interferrenzfehler aus dem polnischen ''tybetański'' ‚tibetanisch; tibetisch‘ sein. Hier dürfte wohl die tibetische Sprache gemeint sein. Danke für die wachsamen Augen und viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Jun. 2017 (MESZ)<br />Deine Eintragswünshe habe ich übrigens gesehen und werde sie bei Gelegenheit erfüllen :) ::Nur zur Info: duden.de führt „tibetanisch“ durchaus, offensichtlich als Nebenform zu „tibetisch“: {{Ref-Duden|tibetanisch}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 25. Jun. 2017 (MESZ) :::Danke an euch beide. Ich war durch die Wikipedia verwirrt. [[w:Tibetanische Sprachen]] (Tibetisch wird gar nicht benannt), [[w:Tibetische Sprache]] (Tibetanisch als nächsthöhere Sprachkategorie). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2017 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == Hallo Trevas, ist es dir möglich auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Insinuation&action=historysubmit&type=revision&diff=6226369&oldid=6162119 eine serbische Übersetzung] zu prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 9. Nov. 2017 (MEZ) == russische Übersetzung == Hallo Trevas, kannst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maschinengewehr&type=revision&diff=6255203&oldid=5996597 diese russische Übersetzung] von Maschinengewehr beurteilen? Laut ru.wiki ist ''автомат'' die Übersetzung von Sturmgewehr und laut de.wiki besteht ein Unterschied zwischen Maschinengewehr und Sturmgewehr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Dez. 2017 (MEZ) :Hallo Yoursmile!<br />Da ich kein Spezialist auf dem Gebiet bin, kann ich nur Folgendes sagen: Laut Wikipedia entspricht [[w:ru:Пулемёт]] im Deutschen ''Maschinengewehr'' und [[w:ru:Автомат (оружие)]] entspricht ''Sturmgewehr''. So gibt auch {{Ref-GramotaRu|автомат}} „автомат Калашникова“ an, d. h. [[Kalaschnikow]], die ein ''Maschinenkarabiner'' ist. Worin nun der Unterschied zum ''Maschinengewehr'' liegt, kann ich sagen.<br />Zudem führt {{Ref-МАС|B=1|01|102242}} ''автомат'' als Synonym zu ''пистолет-пулемет'' „Maschinenpistole“ (Vgl. {{Ref-RUW|автомат}}). Allgemeinsprachlich ist ''автомат'' wohl ein Oberbegriff für eine automatische Handfeuerwaffe. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:32, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Herkunftsangaben bg, mk, ru, sr belegen? == Ist es dir möglich, einige der Herkunftsangaben von [[адмирал]], [[вода]], [[система]] und [[ветеран]] zu belegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:47, 2. Jan. 2018 (MEZ) == [[andantino]] == Hallo Trevas, ich würde mich freuen, wenn du bei Gelegenheit den polnischen Abschnitt im Eintrag [[andantino]] überprüfst. Dank im Voraus und liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:02, 10. Feb. 2018 (MEZ) == [[rzesza]] == Ich habe den neuen Eintrag gesichtet, weil er mir stimmig und professionell erschien. Könntest Du ihn bitte kontrollieren? Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:50, 19. Mai 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] hat die Sichtung mittlerweile wieder entfernt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:22, 19. Mai 2018 (MESZ) == Referenzen für polnische Einträge == Hallo, hast du Referenzen für [[rzeszański]], [[rzeszanin]] und [[rzeszowy]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:09, 10. Jun. 2018 (MESZ) == Altkirchenslawisch == Hallo Trevas,<br />ich bin bei der Kontrolle von [[Benutzer:Akybgd|Akybgds]] Einträgen auf diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprachwissenschaft&curid=19698&diff=8524897&oldid=8466917 Edit] gestoßen, bei dem er zwei altkirchenslawische Übersetzungen für [[Sprachwissenschaft]] eingetragen hat. Die Übersetzungen hat er höchstwahrscheinlich unkontrolliert aus der [[w:cu:%D1%A8%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D0%BE%EA%99%81%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%A5|cu:WP]] übernommen. Mir persönlich fällt es schwer zu glauben, dass beide Begriffe wirklich belegbar wären. In den mir vorliegenden Wörterbüchern konnte ich nichts finden. Gibt es ähnlich zum Latein einen modernen, auch akademischen Gebrauch der Sprache wo eventuell solche Begriffe geprägt worden sein könnten? Oder sollte man die cu:WP wie ang:WP betrachten? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 11. Mai 2021 (MESZ) :Hallo Caligari, ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber ich kann die angeführten Wortformen auch nicht in <u>alt</u>kirchenslawischen Wörterbüchern finden. Jedoch sollte man bedenken, dass Altkirchenslawisch (neben Mittel- und Neukirchenslawisch) eine Sprachstufe des Kirchenslawischen ist. Daher ist es durchaus denkbar, dass es diese Wörter tatsächlich gibt. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:44, 11. Mai 2021 (MESZ) == Änderung prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=revision&diff=8720916&oldid=7347540&diffmode=source diese] Änderung prüfen? Vielen Dank und schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 31. Aug. 2021 (MESZ) == Herkunft von [[jarmułka]] == Hallo Trevas, bei der Überarbeitung von [[Jarmulke]] bin ich gestern auf folgende Beiträge gestoßen: In der LingVaria wurden 2013 4 Beiträge zum Thema publiziert. Siehe [http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/archiwum/lingvaria-2013-nr-1-15- hier] ([http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/525400d1-68da-42c4-9a3c-a4c7922e282b direkter Link] zum PDF) die Beiträge von Seite 113–124 (auch hier jeweils einzeln: [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2912/2608 1], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2913/2609 2], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2914/2610 3], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2915/2611 4]). Sowie [https://www.academia.edu/52422926/On_the_im_possible_Latin_etymons_of_Polish_jarmu%C5%82ka_yarmulke_skullcap_ hier] die kritische Auseinandersetzung mit den genannten Beiträgen. Vielleicht findest du ja bei Gelegenheit Zeit und Muße, die Infos in den Eintrag einzubauen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:41, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Kurze Frage zu grc == Hallo Trevas, ich kann kein Altgriechisch, aber bei Herkunftsangaben möchte ich gerne manchmal die (irgendwie belegten) altgriechischen zugrundeliegenden Wörter anführen, z. B. [[theriophor]]. Ich habe nun aus der Not, weil in wikt.de und wikt.en nur diese Form angeführt ist, [[φέρω]] für das Verb „tragen“ angeführt, obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern/Quellen so was wie „φέρειν phérein“ steht. Kannst du mir was raten, wie soll ich das machen. Zählen meine Quellenangaben dann noch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:33, 30. Okt. 2021 (MESZ) :{{Info}} [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Altgriechisch]]. Zweisprachige Wörterbücher geben hingegen oft den (im Neugriechischen nicht mehr existenten) Infinitiv an. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Seidenkäfer, altgriechische Wörterbücher führen Verben unter der 1. Person Singular Indikativ Präsens, daher auch das Wiktinonary. Das Altgriechische verfügte wie das Deutsche noch über Infinitive (Plural!), weshalb wohl auch der Infinitiv Präsens in den von dir verwendeten Herkunftswörterbüchern/Quellen angeführt wird. Da es sich bei der Lemmawahl um reine Konvention handelt, zählen deine Quellenangaben natürlich. Solltest du Fragen zur Bildung des ''richtigen'' Lemmas haben, kannst du mich gerne jederzeit Fragen. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:06, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::Der Stowasser gibt nach meiner Erinnerung auch die 1. Person Singular Präsenz Aktiv als Nennform an, das Wiktionary hingegen bei lateinischen Verben den Infinitiv Aktiv. Ganz verstehe ich die Konvention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 30. Okt. 2021 (MESZ) == [[oni]], Polnisch == hi, auf dem Sprachportal steht, dass man dich zu Polnisch fragen darf. Magst du die Änderung bei [[oni]] sichten oder korrigieren? Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:17, 15. Dez. 2021 (MEZ) == chinesische Einträge == Hallo Trevas, siehst du dich in der Lage, [[Spezial:Beiträge/2003:CB:3727:5555:2942:9058:88DD:FA27|diese chinesischen Einträge]] einer IP zu überprüfen und zu sichten? Schöne Grüße und frohe Feiertage -- [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:56, 25. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Yoursmile, da bin ich leider überfragt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 28. Dez. 2021 (MEZ) == How we will see unregistered users == <section begin=content/> Hallo! Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist. Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet. Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin '''wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können'''. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|besseren Werkzeugen]] zur Unterstützung. Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/de|auf Meta mehr lesen]]. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du [[m:Tech/News/de|den wöchentlichen technischen Newsletter]] [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|abonnieren]]. Wir haben [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|zwei Möglichkeiten vorgeschlagen]], wie diese Identität funktionieren kann. '''Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen''', welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen]]. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden. Danke. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> 19:12, 4. Jan. 2022 (MEZ) <!-- Nachricht versandt von Benutzer:Johan (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(2)&oldid=22532495 --> == Mittelhochdeutsche Lautschrift == Hallo Trevas, beim Durchforsten fehlender IPA-Angaben bin auf [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Mittelhochdeutsch)]] mit 20 Einträgen gestoßen. Bei deiner Anlage von [[abbet]] hast du die Lautschriftangaben weggelassen. Sollten wir nicht auch in den anderen Einträgen diese Angaben entfernen!? Was meinst du? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 23. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Alexander Gamauf, bei allen toten Sprachen stellt sich die Frage, ob wir die Lautschriftangaben standardmäßig weglassen sollten. Zwar kann man hier eine rekonstruierte Lautung wiedergeben, jedoch müssten wir hierfür zunächst Richtlinien finden. Mein Herz hängt nicht an den leeren Lautschriftangaben, sodass sie auch gerne in allen gmh-Einträgen entfernt werden könnten. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:33, 23. Feb. 2022 (MEZ) ::Danke für deine Antwort. Ich habe zwar hier einen [http://www.minnesang.com/Themen/Ulrich%20Mueller%20zur%20Aussprache.pdf Abriss] und auch das [http://143.50.35.73/wiki/index.php/Aussprache_des_Mittelhochdeutschen hier] gefunden, wie die Aussprache nachempfunden werden kann. Aber für die Auswertung fehlt mir das nötige Wissen. Das Weglasseen der Aussprachebausteine fördert vielleicht die Bereitschaft, mittelhochdeutsche Einträge anzulegen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:14, 23. Feb. 2022 (MEZ) == Beispiele aus Babička von Božena Němcová == Hallo Trevas, die tschechischen Beiträge, die du erstellst, sind von sehr guten Qualität, aber ich denke, es ist keine gute Idee, viele Beispiele aus Babička von Božena Němcová einzutragen. Das Werk ist zwar ein absoluter Klassiker und Pflichtlektüre in tschechischen Schulen, aber seine Sprache ist völlig veraltet und für die heutigen tschechischen Kinder größtenteils schwer verständlich. Ich denke, es ist nur als Beispiel für veraltete Wörter wie [[bankocetle]] geeignet. Bei Wörtern, die heute normalerweise verwendet werden, ist dies meiner Meinung nach eher kontraproduktiv. Die Beispiele klingen meistens ganz seltsam. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 19:25, 13. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]], ich kann deine Bedennken verstehen, jedoch bin ich der Ansicht, dass wir möglichst die gesamte Bandbreite der Sprache darstellen sollten. Hierzu zählt auch die Sprache des 19. Jahrhunderts. Es spricht ja nichts dagegen, weitere Beispiele aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:53, 14. Apr. 2022 (MESZ) ::Das ist eine schöne Theorie, aber nicht für ein Wörterbuch geeignet. Ich kann nicht richtig argumentieren, weil ich kein Linguist bin und es mir nicht gelungen ist, die deutsche Terminologie zu finden. Im Tschechischen gibt es eine Unterscheidung zwischen einem "neutralem Ausdruck" und "symptomatischem Ausdruck". Ein neutraler Ausdruck kann heutzutage jederzeit und in allen Kontexten verwendet werden und wird nie eine Kontroverse auslösen, z. B. die Worte [[pondělí]], [[ráno]], [[město]]. Dann gibt es Ausdrücke, die nicht neutral sind, sondern sich immer auf einen bestimmten Kontext beziehen. Dabei handelt es sich z. B. um umgangssprachliche Begriffe, Fachwörter, Wörter mit emotionaler Färbung, vulgäre Ausdrücke, Kindersprache usw. Oder die Begriffe werden danach unterschieden, ob es sich um veraltete Begriffe oder um Neologismen handelt. Hier im Wiktionary werden diese Informationen in der Regel mit der Vorlage K eingegeben. ::Wenn wir nun ein neutrales Wort nehmen, aber ein Beispiel darunter setzen, das z. B. vulgär ist, plus Jugendsprache, dann ist das ein höchst untypischer Gebrauch und für viele Leser verwirrend, besonders wenn sie keine Muttersprachler sind, was hier die Mehrheit ist. ::Das Verwendungsbeispiel sollte unbedingt zum Kontext passen, sonst ist es kein gutes, sondern ein schlechtes, verwirrendes Verwendungsbeispiel. Dies gilt natürlich auch für die Zeitangabe. Wenn die Bedeutung nicht als veraltet gekennzeichnet ist, aber das Verwendungsbeispiel veraltet ist, ist es einfach irreführend.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Apr. 2022 (MESZ) :::Nein, das ist nicht nur eine schöne Theorie, sondern tradierte lexikografische Praxis. Ein Blick in die großen einsprachigen Wörterbücher des 20. Jahrhunderts genügt (vgl. Oxford English Dictionary, Příruční slovník jazyka českého, Doroszewskis Słownik języka polskiego etc). Meines Erachtens liegen bei uns unterschiedliche Auffassungen von den Zielen des Wöterbuchs. Wenn ich deine Aussagen richtig interpretiere, möchtest du möglich den aktuellen Standardgebrauch der Sprache abbilden. Mein Interesse liegt auch auf dem historischen Aspekt und Wandel der Sprache, der insbesondere für die Etymologie wichtig ist. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Apr. 2022 (MESZ) :::: Ich glaube, wir verstehen uns nicht. Ich denke überhaupt nicht, dass im Wiktionary nur "aktuelle Standardsprache" stehen sollte. Ganz im Gegenteil, das Wiktionary sollte möglichst alle Sprachschichten enthalten, sowohl in zeitlicher Hinsicht als auch in Bezug auf andere Aspekte (Umgangssprache, emotional gefärbte Sprache, Slangs usw.). Ich habe zum Beispiel selbst einige Einträge aus der Umgangssprache erstellt. Was ich geschrieben habe, gilt nur für die Beispielsätze. Der Stil der Beispielsätze sollte mit den Definitionen übereinstimmen - sonst sind die Beispielsätze wenig brauchbar. :::: Veraltete Bedeutungen gehören hierher, und dazu gehören sicherlich auch Beispielsätze aus alten Büchern mit veraltetem Sprachstil. Aber wenn diese Beispiele für Bedeutungen stehen, die nicht veraltet sind, finde ich das nicht gut, weil der Stil dieser Beispielsätze und Definitionen unterschiedlich sind. Und ich glaube nicht, dass andere Wörterbücher dies anders behandeln. So gibt das Příruční slovník jazyka českého Beispiele aus der Literatur, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werkes mehr oder weniger aktuell waren. Zitate aus archaischen Werken sind ebenfalls vorhanden, aber nur für archaische Bedeutungen.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:50, 15. Apr. 2022 (MESZ) == Baltoslawisch == Hallo Trevas, gehört [[Rekonstruktion:Urindogermanisch/kla?-]] nach [[Rekonstruktion:Baltoslawisch/kla?-]] verschoben? Schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 28. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ja du hast natürlich recht. Ich habe es nun korrigiert. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:12, 29. Aug. 2022 (MESZ) == Eintrag prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte den altgriechischen Eintrag [[ἐνέργεια]] überprüfen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:07, 4. Okt. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte die polnische Ergänzung bei [[tj.]] anschauen? Hast du Referenzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:31, 15. Jul. 2023 (MESZ) == [[Spondiacus]] == Hallo Trevas, kannst du zur letzten Änderung etwas beitragen? sichten? widerrufen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 20. Feb. 2023 (MEZ) == [[chlorinus]] == Hallo Trevas. Kannst du dich bitte dieser altgriechischen Herkunftsangabe im Artikel annehmen. Ich habe einige nicht gesichtete Artikel der lateinischen Sprache geprüft und gesichtet und hoffe, dass wir diesen Artikel auch noch bearbeiten könne. Lieben Dank vorab, Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Ich habe die Herkunftsangabe jetzt aus dem Lemma [[chloro-]] genommen. Coloman Váczy gibt nur an "aus dem Griechischen". Bitte schaue kurz einmal drüber. Herzlichen Dank. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:12, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo Wamito, ja die Herkunftsangabe kann in Ermangelung weiterer Quellen meines Erachtens so stehen bleiben. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:21, 5. Jun. 2023 (MESZ) ::: Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:49, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[adarce]] == Hallo Trevas. Haben wir für solche lateinischen, aus dem griechischen entlehnten Lemmata, ein automatisches Konjugationsschema. Ich selbst konnte nichts finden. Lieben Dank für die Klärung und liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:32, 25. Jun. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, meines Wissens muss die Deklinationstabelle in solchen Fällen manuell ausgefüllt werden. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:55, 25. Jun. 2023 (MESZ) == [[ample]] == Hallo Trevas. Ich habe eine kleine Bitte an dich. Kannst du (wenn du möchtest) bitte den von dir eingefügten lateinischen Beispielsatz übersetzen und den Pflegebaustein rausnehmen. Lieben Dank für diesen Beispielsatz und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:33, 23. Aug. 2023 (MESZ) :: Übrigens: Ich bekomme diese Übersetzung nicht problemlos hin. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:40, 23. Aug. 2023 (MESZ) :::Hallo Wamito, ich vermeide es eigene Übersetzungen von Zitaten in Einträgen einzufügen. In dem Eintrag ''ample ''habe ich nun eine anerkannte Übersetzung hinzugefügt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 24. Aug. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:28, 24. Aug. 2023 (MESZ) == [[Boulevard]] == Hallo Trevas, bei o.g. Eintrag findet sich eine ähnliche bulgarische Übersetzung wie [[булевард]]. Sind beide korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:28, 3. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Übersetzung korrigiert, da dort die bestimmte Form eingetragen wurde. Bulgarische Einträge jedoch in der unbestimmten Form angelegt werden. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:05, 3. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, danke für die Korrektur. Auch bei [[Sie]] findet sich eine andere bulgarische Übersetzung als [[Вие]]. Schaust du bitte einmal? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:06, 10. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo, schaust du dir bitte auch die bulgarische Übersetzung von [[übersetzen]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 11. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, kannst du einmal schauen, ob die Änderungen von polnischen Übersetzungen [[Spezial:Beiträge/2A02:A310:C064:7880:C9C5:60AD:E1F2:7655|dieser IP]] korrekt sind? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 22. Okt. 2023 (MESZ) :Danke fürs Sichten. Falls du Zeit hast, kannst du gerne auch [[ἔκθεσις]] verbessern. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 23. Okt. 2023 (MESZ) ::Prüfst du bitte, ob der polnische Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%85%C5%BC&diff=9905326&oldid=9767237 hier] korrekt ist? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:17, 12. Nov. 2023 (MEZ) == [[quomodo]] == Hallo Trevas, kannst du bitte mal über den Eintrag drüber sehen? Wie legen wir solche Interrogativpronomen an? Lieben Dank vorarb. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:29, 11. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, auch ich würde den Eintrag unter Adverb anlegen und bei den Bedeutungen differenzieren. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:09, 11. Sep. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:02, 11. Sep. 2023 (MESZ) == polnische Übersetzung prüfen == Hallo Trevas, schaust du mal bitte, ob die neue Übersetzung von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elend&curid=25312&diff=9938741&oldid=9635179 Elend] korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:23, 15. Jan. 2024 (MEZ) == unterstreichen/hervorheben == Hallo Trevas, sind die Synonyme bei [[zdůraznit]] korrekt oder muss das letzte Synonym durch das von dir erstellte [[podtrhovat]] ersetzt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:45, 6. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Synonyme sind korrekt, denn es werden immer nur Verben mit demselben Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) als Synonyme angeführt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:04, 10. Mär. 2024 (MEZ) == Althochdeutsch ua. == Hallo Trevas, kannst du die Änderungen von [[Spezial:Beiträge/Pergarius|Pergarius]] kontrollieren? Es sind auch Einträge von dir betroffen (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%81n%C5%8Dd&action=history hier]). Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:54, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Ü-Tabelle == Hallo Trevas, bitte benutze bei Ü-Tabellen nicht mehr den Parameter |Ü-links= sondern |Ü-Liste=. Der alte Parameter existiert nur deshalb noch, da noch nicht alle alten Ü-Tabellen in das neue Format konvertiert wurden. Siehe Änderungen zu: [[konsonant]] (Tschechisch). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:10, 30. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], vielen Dank für den Hinweis. In diesem Fall habe ich mich an [[Vorlage:Formatvorlage Tschechisch (Substantiv)]] orientiert und den drotigen Quelltext kopiert. Vielleicht sollten alle Formatvorlagen überprüft und ggf. angepasst werden? Könnte das ein Bot erledigen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:18, 30. Jul. 2024 (MESZ) ::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:47, 30. Jul. 2024 (MESZ) :::Vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:00, 30. Jul. 2024 (MESZ) == Prußische Einträge == Hallo Trevas, kannst du mit Einträgen wie [[sausmigatas]] etwas anfangen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:55, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile, leider nicht. Die mir zur Verfügung stehenden Werke (Nesselmann, Berneker und Trautmann) führen das Wort nicht, auch wenn sie zum Teil im Eintrag als Referenzen aufgeführt sind... [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:15, 20. Dez. 2024 (MEZ) == Polnisch: [[dwa]] == Hallo Trevas, hast du Zeit und Lust, dich des Eintrags [[dwa]] anzunehmen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 29. Dez. 2024 (MEZ) == [[politice]] == Hallo Trevas, darf ich dich um Hilfe bitten bei der Deklination von „politice“. Ich weiß nicht, wie die „griechischen“ Deklinationen im Lateinischen funktionieren. In den mir zur Verfügung stehenden Latein Grammatiken (1) Linnenkugel: Ars Latina, (2) Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik, (3) Troll: Lateinische Sprachlehre) ist diese Deklination nicht explizit aufgeführt. Ich habe das Lemma für das WDW 03/2025 angelegt. Lieben Dank für deine Unterstützung vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:14, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich konnte jetzt die Deklination anhand des von dir erstellten Eintrages [[adarce]] vervollständigen. Ich hoffe, dass ich es korrekt gemacht habe. Sonst bitte ich um Korrektur. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:19, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich habe mir ein paar Modelleinträge für diese Deklinationen aufgeschrieben (Kategorie: Entlehnung aus dem Altgriechischen), die alle von dir angelegt wurden. Lieben Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:37, 18. Jan. 2025 (MEZ) == Worttrennung bei Adjektiven == „Bei der Worttrennung ist zu beachten, dass wir … bei Adjektiven alle verschiedenen Nominativ-Singular-Formen einmal [angeben]“ ([[Wiktionary:Latein]]) Diese Regelung stammt nicht von mir und ich bin vielleicht auch nicht kompetent genug, um ihre Sinnhaftigkeit zu beurteilen, denke aber, dass wir sie beachten sollten, solange sie gilt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Vorlagen für Umschriften == Hallo Trevas, wäre es sinnvoll, für Umschriften wie Revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer und Yale-Romanisierung Vorlagen anzulegen? Aufgefallen war es mir bei [[담탱이]] und [[교사]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:47, 18. Mär. 2025 (MEZ) :Hallo Yoursmile, wenn es technisch umsetzbar ist, ist es durchaus sinnvoll. Im englischen Wiktionary gibt es hierzu ja auch eine Tabelle. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:40, 19. Mär. 2025 (MEZ) == Anmerkung zur russischen Aussprache == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4&diff=10254855&oldid=9507518 hier] wurde eine Anmerkung zur russischen Aussprache ergänzt. Hältst du das für notwendig oder ist das durch das Vorhandensein des Pluraleintrags überflüssig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:26, 13. Apr. 2025 (MESZ) :Mir sind diese Anmerkungen bei den Letzten Änderungen schon öfter aufgefallen und ich hatte überlegt, sie zu entfernen, da in den von mir gesehenen Einträgen die Betonung bei den flektierten Formen ohnehin angegeben ist. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:50, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo, ich finde die Information redundant, jedoch könnte sie für jemanden, der die Lautschrift nicht lesen kann, hilfreich sein. Daher bin ich zwiegespalten, ob man diese Hinweise löschen sollte. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :::Stimmt! Für Lesende, die über die [[w:Russische Phonologie#Vokale in unbetonten Silben|Akanje]] Bescheid wissen, die Lautschrift aber nicht deuten können, ist die Anmerkung hilfreich, sollte aber mit einem Punkt abgeschlossen werden, da es sich um einen vollständigen Satz handelt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank und ein Wunsch == Lieber Trevas, ich bedanke mich herzlich für deine altgriechischen Einträge und generell für deine Arbeit hier. Ich habe einen Wunsch in Hinsicht auf die Erstellung eines altgriechischen Eintrags: ''{{Üt|grc|Νικόλαος}}'' (siehe die Einträge {{Ü|ca|Nicolau}} bzw. {{Ü|oc|Nicolau}} und {{Ü|la|Nicolaus}} ). Ich selbst fühle mich nicht sicher genug für so etwas. Ich habe mal vor zahlreichen Jahren an der Uni ein Semester neutestamentliche Altgriechisch gelernt. Aber dieses dünne Wissen reicht nicht aus, um hier in dieser Sprache aktiv zu werden. Dir einen schönen Rest-Sonntag und lieben Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:14, 14. Dez. 2025 (MEZ) :Lieber Wamito, auch ich bedanke mich für deinen jahrelangen Einsatz und die viele Arbeit. Gerne erfülle ich deinen Wunsch! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:33, 14. Dez. 2025 (MEZ) :: Allerliebsten Dank und einen schönen Abend --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:08, 14. Dez. 2025 (MEZ) == altgriechische Änderung prüfen == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1&diff=10523802&oldid=9708277 hier] hat jemand deine Deklination geändert. Was denkst du? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Flexion korrigiert. Danke für den Hinweis. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:55, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF&curid=930244&diff=10540744&oldid=9707883 Hier] wurde auch etwas geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo Yoursmile, ich habe die Änderung rückgängig gemacht. Formal handelt es sich um ein Mediopassiv, das aber aktivische Bedeutung hat. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[aqua rite piata]] == Hallo Trevas, ich darf dich bei der Herkunft dieses Lemmas um Unterstützung bitten, ich habe im Abschnitt Herkunft etwas spekuliert (vor allen Dingen in der Klammer). Kannst du dir das bitte ansehen und ggf. verbessern. Lieben Dank vorab, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:18, 9. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hier liegt wohl ein Bezugsfehler vor: ''piata ''bezieht sich auf ''aqua ''und ist durch das Adverb ''rite'' näher bestimmt, also in etwa ‚gemäß dem Ritus (der richtigen Weise) gereinigtes/entsühntes Wasser‘. Ob diese Übersetzung theologisch tragbar ist, kann ich als Laie nicht beurteilen. Auf jeden Fall muss ''piata'' dekliniert werden, d.h. im Genitiv ''aquae rite piatae'' etc. (Siehe für den Akkusativ: {{GBS|szdFAAAAcAAJ|PA109|Hervorhebung=aquam+rite+piatam}}). Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank für deine Unterstützung, ich werde die Stelle entsprechend anpassen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] == Hallo Trevas Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. Viele Grüße [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:31, 14. Mai 2026 (MESZ) :Hat sich erledigt, die korrigierte Vorlage ist inzwischen live gegangen. Selbstverständlich wäre eine kritische Begutachtung durch einen erfahrenen Wiktionary-User willkommen und sinnvoll. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 17:57, 26. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]], leider hatte ich in den vergangegen Monaten kaum Zeit für das Wiktionary, daher meine späte Antwort. Zunächst einaml: Danke für deine Korrekturen und deinen Einsatz! Bisher habe ich mich kaum mit dieser Tabelle beschäftigt. Die Erweiterung um die femininen Partizipialformen finde ich gut, würde sie jedoch als ganze Wortform aufführen, z.B. ''sono andato'' und ''sono andata''. Vielleicht untereinander? Zudem wäre ein Hinweis auf das Genus in der Tabelle sinnvoll, damit Sprachlernen gleich sehen, worin der Unterschied zwischen beiden Formen besteht. Daneben fällt mir auf, dass das Passiv komplett fehlt, sowohl mit ''essere ''als auch mit ''venire''. Was denkst du darüber? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Zum Passiv: Wenn wir bei jedem Verb auch noch das Passiv mit essere und venire bringen, dann wiederholen wir auf jeder Seite die Konjugation von essere bzw. venire und schreiben ein Partizip dahinter. :::Zu den Partizipformen: Ich halte die Angaben der Endungen beim Partizip eigentlich für ausreichend, da Lernende relativ rasch mit dem Passato Prossimo bekannt gemacht werden und daher die Formen kennen. Wenn wir die bei Verben mit essere sogar zweizeilig bringen, dann wird die Tabelle entsprechend aufgebläht und sie passt jetzt schon nicht auf einen Bildschirm. Die Langnscheidt-Verbtabellen machen das im Anhang ganz ähnlich, daran hatte ich mich orientiert. Auch in Grammatiken wird von dieser Kurzschreibweise Gebrauch gemacht. Mit einer einzeiligen Angabe wie sono andato/andata könnte ich mich anfreunden. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 15:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] ::::Stimme dir zu. Einfach die Partizipänderungen nach einem Schrägstrich anzugeben reicht vollkommen aus. Das macht man beim Lernen ja auch zum Beispiel bei Adjektiven (buono/-a). ::::Und ich hab noch auf der Diskussionsseite von der Flexionstabelle was geschrieben, nämlich wegen dem infinito passato - mit avere ist es ja häufig so, dass man es auf "aver" kürzt und man z.B. "aver letto" statt "avere letto" sagt und schreibt. Das ist bei "avere" eigtl schon fast der Standard und bei "essere" passiert das weniger häufig, aber ich hab auch schon mal "esser" gelesen. ::::Und eine weitere Sache, die mir jetzt aufgefallen ist: Es fehlt noch der '''verneinte''' Imperativ. Außer bei "tu" sind die Formen ja gleich - man muss nur ein "non" davor schreiben. Und der verneinte Imperativ in der Du-Form ist "non + infinitiv" (non prendere, non mangiarlo, non preoccuparti, ...). [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:10, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Zum Passiv: Meines Erachtens spielt das Argument, dass „die Tabelle entsprechend aufgebläht“ werde, keine Rolle, da wir ja anders als gedruckte Werke nicht an Platzmangel leiden. Bei meinen Überlegungen habe ich mich an der deutschen Konjugationstabelle orientiert, wie [[Flexion:sehen]]. Dort könnte man auch argumentieren, das nur das Verb ''sein ''und ''werden ''konjugiert werden, dennoch werden alle Formen im Passiv aufgeführt. :::::Zum verneinten Imperativ: Ja, diese Ergänzung finde ich sinnvoll, da er er sich nicht herleiten lässt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:07, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::1) Man könnte ja einfach eine separate Tabelle mit den passiven Formen unten hinzufügen, damit es weniger "aufgebläht" ist? Es kann einfach viel auf einmal sein, wenn man auf einem Blick mit 50 verschiedenen Verbformen konfrontiert ist ... das meint @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] wahrscheinlich damit. ::::::2) Und gut, dass wir uns beim imperativo negativo einig sind :) [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 18:16, 6. Jun. 2026 (MESZ) == Tschechisch == Hallo Trevas, noch einmal danke für deine Hilfe. Kann ich dich bei etwaigen zukünftigen Fragen zu tschechischen Einträgen ansprechen? Viele Grüße [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 18:41, 6. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo Brettchenweber, natürlich kannst du mich jederzeit anschreiben. Jedoch kann ich nicht garantieren, dass ich dir weiterhelfen kann, da meine Sprachkenntnisse im Tschechischen recht überschaubar sind. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:55, 7. Jun. 2026 (MESZ) ::Aber sicherlich sind sie besser als meine. :-) [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:33, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Beiträge prüfen == Hallo Trevas, ich würde dich bitten, einmal über die neuen Einträge von [[Spezial:Beiträge/Alexander_Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]] drüberzuschauen, falls es deine Zeit zulässt. Sie enthalten auskommentierte Flexionstabellen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:58, 8. Jun. 2026 (MESZ) == altgriechischer Wunsch == Hallo Trevas, würdest du mir bitte folgendes altgriechische Lemma anlegen (sobald du Zeit hast): : ''{{Üt|grc|βῆμα|bēma}}'', der Schritt, der Gang allerliebsten Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:14, 9. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe endlich Zeit gefunden, um deinem Wunsch nachzukommen. Viele liebe Grüße und weiterhin frohes Schaffen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:06, 30. Jun. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Tag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:51, 30. Jun. 2026 (MESZ) :Darf ich mir auch so etwas wie ''{{Üt|grc|παλιγγενεσία}}'' wünschen für die "Helfer-" Einträge wie [[palingenesia litterarum]] (deutsch: Renaissance). Das hat aber Zeit. Hier ist nichts dringend. LG und Danke für deine Unterstützung bei der Aufschlüsselung der Egger-Terminologie. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:48, 4. Aug. 2026 (MESZ) == Dank und Prinzipielles == Lieber Treavas, lieben Dank für dein Engagement für „kleine Sprachen“ wie des Niedersorbischen und des Obersorbischen. Ich schätze das sehr, dass diese „kleinen“ Sprachen wie Obersorbisch, Niedersorbisch unterstützt werden. Ich handhabe das ja ähnlich mit dem Okzitanischem und dem Rätoromanischen. Beim Katalanisch (wahrscheinlich entsprechend zum Polnischen) kann man mittlerweile mit über 10 Millionen Native-Speakern des Katalanischen eigentlich nicht mehr von einer „kleinen“ Sprache sprechen. Und trotzdem freut mich die Repräsentation einer jeden Sprache hier. Das ist immer eine "berechtigte und total integre Welt". Dir ein großes Dankeschön für deinen Einsatz hier. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ) == [[concretarum rerum sensus]] == Hallo Trevas, eine Frage an dich: Ist das so ok mit der ursprünglichen Übertragung des Lemmas [[concretarum rerum sensus]] ins Italienische und dessen Darstellung über das Italienische [[concretismo]] (in italienischer Sprache) oder können wir etwas besser darstellen? So können wir die Intention von Carolus Egger darstellen. Die ist in der Übertragung dieses Wörterbuches ins Deutsche leider etwas in den Hintergrund getreten. Ich schätze da absolut auf deine Meinung. Im Übrigen gebe ich zu, ich bin im Italienischen nicht fit. Das sollte man bei der Diskussion berücksichtigen. Mir geht es hier um adäquate Darstellungen des lateinischen Lemmas im deutschsprachigen Wiktionary, Liebe Grüße, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:29, 6. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, das italienische ''concretismo'' wird in Wörterbüchern als ''konkrete Kunst'' definiert. Die deutsche Übersetzung dürfte also stimmen. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:50, 11. Aug. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 18. Aug. 2026 (MESZ) == [[divinitus]], [[humanitus]], [[antiquitus]] == Hallo Trevas, danke für deine Fehlermeldungen! Der Fehler hat sich bei diesen drei Lemmata eingeschlichen. Ich hoffe, jetzt ist alles ok. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:38, 20. Sep. 2026 (MESZ) 9luwuus99t8zneyzq04thsyqqltuj2x 10771657 10771647 2026-09-20T14:18:49Z Wamito 720 /* divinitus, humanitus, antiquitus */ 10771657 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Nein }} {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} == [[caïman]] == Hallo Trevas,<br>ich hatte nicht allzu viel Zeit in den letzten Tagen und scheine auch etwas aus der Übung zu sein, daher habe ich erstmal nur den Eintrag [[caïman]] überarbeiten können. Schau ihn dir bitte sehr genau an und verbessere oder ergänze ihn gegebenfalls. Bei der Überarbeitung haben sich mir (selbst)kritischerweise folgende Fragen gestellt: :1. Ist die Art der Gleiderung wirklich übersichtlich genug? Sollte man konsequenterweise [3b] auch unter [6] anführen? :2. Wenn eine Bezeichnung nicht wissenschaftlich korrekt ist, sollte man trotzdem ''[[Zoologie]]'' am Anfang des Bedeutungspunkts setzen? :3. Sollten zum besseren Verständnis (vor allem für Nicht-Muttersprachler) und zur leichteren Auffindbarkeit im Schwesterprojekt der Wikipedia die wissenschaftlichen Bezeichnungen hinter den Tiernamen gesetzt werden? Wenn ja, nur hinter die wissenschaftlich korrekten Bedeutungen ([1], [2]) oder auch hinter die wissenschaftlich unkorrekten Bedeutungen ([3]-[5])? Sollten diese dann ebenfalls verlinkt werden? Wenn ja, warum? :4. Sollten synonyme Varietäts- bzw. Dialektausdrücke unter den Textbaustein '''Synonyme''' oder in die '''Dialekttabelle'''? (Ich habe sie erstmal unschlüssigerweise unter beiden Textbausteinen gesetzt.) :5. Sollte man bei der Findung deutscher Äquivalente auch den Angaben der Ausgangssprache (z. Bsp.: ''veraltet'', ''landschaftlich'', ''historisch'', usw.) folgen oder genügt es „neutralere“ Äquivalente anzuführen? (zur Übersetzung von [3b], siehe [http://books.google.de/books?id=4kKAnBtEVC0C&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22skrupelloser+Mensch%22&source=web&ots=pXDRfzISSg&sig=aQCnhxXwZ6E4LOS_zCZZE3PfPgo&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result hier]). :6. Ist die Gliederung der Bedeutung [6] aufsteigend von ''historisch'' über ''veraltet'' bis ''Jargon'' so wirklich sinnvoll oder sollte man diese lieber unter den gesonderten Bedeutungspunkte [6]-[8] anführen? :7. Wie verfährt man mit Bezeichnungen, die in der Zielsprache kein Äquivalent haben? (siehe [6c]) Ist es angebracht auch hinter der deutschen Begriffserklärung, sozusagen als Eigenname, "Caïman" oder gar "Kaiman" zu setzen? Wie übersetzt man solche Wörter und Begriffe dann in etwaigen Beispielsätzen? :8. Sind bei den Beispielsätzen unbedingt Mehrfachverlinkungen vonnöten? Ist es wirklich sinnvoll beispielsweise dreimal in einem Satz „te“ zu verlinken? Wie soll man überhaupt verlinken? Dies hier ein Wiki ist und wir uns entschlossen hatten auch Einträge zu konjugierten und deklinierten Wortformen aufzunehmen; wäre es da nicht konsequenter keine Verlinkungen mehr zur Grundform zu setzen? Ich wäre dir über konstruktive Kritik oder Anregungen sehr verbunden. Die beiden anderen Einträge sind nicht vergessen. Sobald ich morgen beziehungsweise in den nächsten Tagen ein wenig Zeit finde, werde ich auch diese durchgehen. – lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 13:44, 8. Jan 2009 (CET) ::Hallo Caligari!<br>Wow! So eine ausführlich, informative und interessante Überarbeitung (vor allem die Variäteten) habe ich nicht erwartet : ))) Obwohl man sonsts nichts anderes von dir gewöhnt ist :) Zu deinen Fragen, die ich dir genauso gut selbst stellen könnte : )) :::ad 1: Ich finde die Gliederung nachvollziehbar. Siehe aber ''ad 6''. :::ad 2, 3: Dies sind Probleme die in der TS besprochen werden müssten. Diese Frage hat sich mir schon des Öfteren gestellt. Wobei noch hinzukommt, dass man eigentlich noch präziser arbeiten ''könnte'': 1. im Plural: die Gattung, 2. ein Vertreter von [1], 3. die Art, 4. ein Vertreter von [3]. Da die latenischen Gattungs- und Artenbezeichnungen nicht für die Vertreter gelten? (Sagt man: Das ist ein ''Alligator mississippiensis''. oder: Das ist ein ein Vertreter der Art ''Alligator mississippiensis''. ?) :::ad 4: Auch dies eine Frage für TS, wie ich befürchte. :::ad 5: Leider verstehe ich die Frage nicht ganz. Aber ich gebe diese Angaben in der Regel nicht an, auch wenn sie z.B. veraltet sind oder antiquiert klingen. Diese Informationen kann man meiner Meinung nach dem deutschen Artikel entnehmen. :::ad 6: Ich persönlich würde eine Aufteilung in [6]-[8] bevorzugen. :::ad 7: Dies ist einer der Gründe, weshalb ich dich um die Bearbeitung dieses Eintrages gebeten habe. Leider kenne ich die Antwort selbst nicht. :::ad 8: Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden. ::Ipfuge war bereits so nett und hat einige grobe Patzer meinersetis korrigiert. Aber ich freue mich, dass du diese auch bearbeiten möchtest :) ::Da hier einige Probleme aufgekommen sind, die einer Besprechung in der TS bedürfen, würde ich dich dennoch bitten - falls dies vorhattest - vorerst hiermit zu warten, da zurzeit noch zwei wichtige Diskussionen (Literaturliste und Char. Wortkomb.) offen sind und einer Klärung dringend bedürfen. Allzu viele parallel geführte Diskussionen sind da eher kontraproduktiv. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:01, 9. Jan 2009 (CET) Hallo Trevas,<br>ich war beruflich unterwegs, zudem hat mich noch die Grippe erwischt. Daher bin ich erst heute dazu gekommen, die restlichen beiden Einträge durchzugehen. Ich möchte dich bitten beide Einträge nochmals zu kontrollieren. Meine Konzentrationsfähigkeit ist durch die Grippe getrübt. Außerdem sehen bekanntlich vier Augen besser als zwei! :o) Zwei generelle Dinge sind mir aufgefallen: 1. Du brauchst dich nicht zu scheuen unter Herkunft die Wortzusammensetzung anzugeben. Die etymologischen Angaben können ja immer noch später ergänzt werden. 2. Könntest du bitte in Zukunft darauf achten, dass Zitate im Französischen mit «» angeführt werden. Da du öfters im Wiktionary anwesend bist und auf die Teestuben-Diskussionen einen besseren Überblick hast, möchte ich dich bitten, nach eigenem Ermessen, die Problempunkte, die sich das letzte Mal ergaben zur Dikussion zu stellen. Könntest du mir dann bei der Gelegenheit eine E-Mail zukommen lassen. Ich komme nicht dazu jeden Tag einen blick ins Wiktionary zu werfen, meine E-Mails gehe ich jedoch täglich durch. Vielen lieben Dank dafür im Voraus. Zur Frage 5, die du das letzte Mal nicht verstanden hattest. Was ich meine ist Folgendes: Du möchtest für ein beliebiges fremdsprachiges Wort, welches beispielsweise veraltet im Sprachgebrauch ist, ein deutsches Äquivalent suchen. Sucht man nun ebenfalls nach einem veralteten deutschen Wort, was der Bedeutung des fremdsprachigen Wortes ähnelt oder sollte man über solche Angaben hinwegsehen und irgendein, wenngleich auch vielleicht moderneres Äquivalent anführen? Die Idee des Verlinkens von Beispielsätzen finde ich, gerade in Bezug auf Spracherlerner, hervorragend. Ich werde das in Zukunft übernehmen. Deine Art der Verlinkung macht mir aber ein wenig Kopfschmerzen. ;o) Du hattest mir das letzte Mal Folgendes geantwortet: „Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden.“ Ich finde jedoch, dass deine Verlinkungen dadurch teilweise inkonsequent sind. Zum Beispiel verlinkst du auf [[le]], gibst jedoch nicht den jeweiligen Abschnitt mit an <nowiki>[[le#Artikel|le]] bzw. [[le#Pronomen|le]]</nowiki>. Somit überlässt du dem Leser dies herauszufinden. Habe ich das richtig verstanden? Wenn dies von dir so beabsichtigt ist, lässt du den Leser dann – bildlich gesprochen – in dieser Hinsicht nicht im Regen stehen? Jemand, der gerade erst angefangen hat, sich mit einer Fremdsprache zu befassen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach noch nicht wissen, wann „le“ Artikel, wann Pronomen ist. Schau dir mal bitte die Verlinkungen in den Einträgen [[oligopoly]] und [[skirmish]] an. Findest du das so in Ordnung oder hättest du Verbesserimgsvorschläge? Ad [[longtemps]]: Die Beispielsätze für die zweite und dritte Bedeutung, die jeweils im TLFi und BDLP angeführt wurden, haben mich nicht gerade vom Hocker gehauen. Entweder können sie mehrdeutig verstanden werden, können also zu Irritationen mit Bedeutung 1 führen, oder haben leider eine andere Schreibweise oder beziehen sich auf ganze Wendungen. Sobald ich wieder in Berlin sein werde, gehe ich mal meine Büchersammlung durch. (Das wird aber erst Mitte-Ende Februar sein.) Vielleicht finde ich noch den ein oder anderen Beispielsatz. Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 18:23, 27. Jan 2009 (CET) :Hallo Caligari!<br>Danke für die wunderbaren Ergänzungen! Sobald die Überarbeitung der Literaturliste halbwegs geklärt ist, werde ich die Punkte in der TS zur Diskussion stellen und dich benachrichtigen :) ::Frage 5: Ich bin bis dato so verfahren, dass ich dort sowohl veraltete als auch moderne Begriffe aufgeführt habe, wobei ich zuerst die veralteten/antiquiert klingenden Begriffe aufführen. Ob ein Wort im Deutschen veraltet ist oder nicht, kann man ja (hoffentlich!) im deutschen Eintrag nachlesen. ::Es freut mich, dass dir meine Art zu verlinken gefällt : ) Ich bin in der Regel auf eher negative Reaktionen gestoßen, was dieses Verfahren anbelangt... Und da muss ich dir Recht geben, dass ich in diesem Punkt etwas unkonsequent bin. Ich werde versuchen, dies in Zukunft präziser zu verlinken. In den englischen Einträgen wunderte es mich aber etwas wieso du „cut off“ als <nowiki>[[cut]] [[off]]</nowiki> verlinkt hast und nicht als <nowiki>[[cut off]]</nowiki>. Ob man nun <nowiki>[[were]]</nowiki> oder <nowiki>[[be|were]]</nowiki> verlinkt, überlasse ich deinem Gutdünken :) ::Bei longtemps habe ich die Redewendungen beabsichtigt ausgelassen, da mein "Le Nouveau Petit Robert" an dieser Stelle zwischen Substantiv und Adverb unterscheidet, z.B. „avoir longtemps à“. In diesem Fall muss es ja eigentlich ein Nomen sein. Aber wollen wir das so aufspalten? Als Substantiv taucht es ja nur in diesen Wendungen auf. Liebe Grüße und vor allem gute Besserung! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:17, 27. Jan 2009 (CET) ::Hallo nochmals,<br>ich danke dir für deine umgehende Antwort. Da mir mein Kopf auseinanderzufliegen droht und ich kaumnoch gerade denken kann, nur noch ganz kurz zu „cut off“: Ich habe bis jetzt immer gedacht, dass all diese Formen im Grundeintrag [[cut]] angeführt werden. Ich lasse mich jedoch gern eines besseren belehren und werde dann die Verlinkung dementsprechend ändern. - lieben Gruß und gute Nacht nach Deutschland, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 22:18, 27. Jan 2009 (CET) == [[politicien]] - abwertend? == Hallo Trevas,<br>es freut mich, dass du in letzter Zeit immer wieder französische Einträge erstellst oder überarbeitest. Mir ist gerade dein Eintrag [[homme politique]] aufgefallen, in dem du angibst, dass das Synonym [[politicien]] häufig abwertend verwendet wird. Kannst du mir bitte die Quelle dieser Annahme nennen. Meinen Erfahrungen nach wird es in erster Linie ganz normal, so wie [[homme politique]], wertfrei verwendet. Ich gebe zu, dass je nach Artikel oder Berichterstattung auch eine negative Konnotation mitschwingen kann - dies ist ja im Deutschen genauso - , dies bedeutet jedoch nicht, dass das Wort per se abwertend ist. Ich kenne lediglich den Ausdruck [[politicard]] der eindeutig abfällig konnotiert ist.<br>Noch eine ganz andere Frage: gibt es einen bestimmten Grund, warum du die lateinischen Beispiele nicht übersetzt?<br>Zu guter Letzt möchte ich dich noch [[WT:TS#Hilfe:Flexionstabellen_.28Franz.C3.B6sisch.29|darauf]] aufmerksam machen. Was meinst du? Lohnte sich der Aufwand einer etwaigen Monster-Vorlage? - lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 19:34, 4. Jul 2009 (MESZ) :Verzeiht, wenn ich mich hier hereindränge. :Ich habe speziell den Ausdruck ''politique politicienne'' &mdash; im abschätzigen Sinne von ''(bloße,tagespolitische) taktische Spiele'' &mdash; schon mehrfach in der französischen Tagespresse gelesen. Diese Bedeutung ist von mir aus den Kontexten erschlossen; als einzigen Beleg finde ich noch auf der Festplatte: ::&laquo; &hellip; La Russie fait face à de nombreux défis. Nous sommes décidés à agir de façon parfaitement honnête vis-à-vis de nos concitoyens, sans s'occuper de ''politique politicienne''. Si nous y parvenons, l'organisation du pouvoir au plus haut niveau ne sera pas si importante que cela. Les objectifs communs, voilà l'essentiel. L'équipe en place actuellement est très compétente, très professionnelle, &hellip; &raquo; (Teil einer Antwort Putins in''La version intégrale de l'interview de Vladimir Poutine'', Le Monde vom 31.05.08) :Es ist vermutlich davon auszugehen, dass hier Experten übersetzt haben. :Und schon bin ich wieder weg -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:45, 4. Jul 2009 (MESZ) :::Hallo Caligari! Hallo Ipfuge!<br>Was den Zusatz ''häufig abwertend'' angeht, findet sich im Nouveau Petit Robert (2009) unter ''politicien'' als letzte Anmerkung »(souvent péj.)« (man beachte die Klammern!) mit den Beispielen »Politicien retors.« und »Politicien véreux.« mit dem Synonym »politicard«. Als Adjektiv ist es eindeutig als abwertend markiert. (Im Petit Robert findet sich auch »politique politicienne« in einem Camus-Zitat.) Des Weiteren verweist die fr.wikipedia auf diese Schrift [http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_103_0415 « Méfiance et corruption : discrédit des élites politiques »] von Mattei Dogan, in der auf der ersten Seite »Le mot politicien est devenu en français un mot péjoratif, à tel point qu’on hésite à l’employer.« steht. Da mir auch meine Dozentin aufgrund der häufigen negativen Konnotation vom Gebrauch dieses Wortes abriet, habe ich diesen Zusatz gemacht. Vielleicht sollte man ihn aber auch in Klammern setzen?<br>Die lateinischen Beispiele übersetze nicht, da es sich hierbei meist um Zitate aus zentralen Schriften (Cicero) handelt und ich mir (noch) nicht zutraue, diese adäquat übersetzen zu können.<br>Über die Vorlage habe ich bereits nachgedacht. Ich denke, dass man vielleicht für die Verben auf -ir eine Vorlage basteln könnte. Für die restlichen lohnt es sich wahrscheinlich nicht, sodass sie mit der Voralge für ''unregelmäßige'' - d.h. mit mehr Angaben als vielleicht nötig - abgedeckt werden würden. Jedoch wird dies voraussichtlich nicht in der nächsten Zeit passieren : ) Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:00, 4. Jul 2009 (MESZ) ::::So auch in TLFi: bei Substantiv mögliche, bei Adjektive häufige herabsetzende Bedeutung. ::::Merkwürdigerweise ist aber der Artikel [[politicien]] hier noch ganz unentwickelt, und keiner von Euch hat ihn je angerührt %hellip; anscheinend ein bloßes Bot-Wiederkäuprodukt. Wie geht das mit der Diskussion hier zusammen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 21:21, 4. Jul 2009 (MESZ) :Hallo ihr beiden!<br>Dass das Adjektiv [[politicien]] häufig (zumeist doch wohl eher in der europäischen und afrikanischen Presse) abschätzig verwendet wird, ist mir auch schon des öfteren in der täglichen Berichterstattung aufgefallen, jedoch muss ich zugeben, dass ich bisher das Substantiv [[politicien]] - wenn nicht im Artikel oder in der Berichterstattung (was jedoch sehr häufig vorkommt!) über die Politiker X Y hergezogen wurde - als wertfrei empfunden habe. Die distinkte Verwendung der Ausdrücke [[homme politique]], [[politique]], [[politicien]] in bestimmten (positiven, negativen) Kontexten ist mir so in der Art bisher noch nicht aufgefallen. (Nach dem Motto: [[homme politique]] nur ausschließlich im positiven Kontext und [[politicien]] eher im negativen!?) Ich möchte meinen, dass auch die ersten beiden Begriffe in Artikeln Verwendung finden, die durchaus negativ gestimmt sind. Beispiele ließen sich bestimmt auch per Suchmaschine leicht finden (, falls dies erwünscht wird). Sollte man dann nicht auch in diesen Fällen in deren Einträgen ''manchmal abwertend'' oder ''kontextuell abwertend'' oder so etwas schreiben? Ich kann das jedoch nicht durch wissenschaftliche Arbeiten belegen; dies ist nur meine subjektive Wahrnehmung! Im PRobert (2007) steht übrigens haargenau dasselbe wie im PRobert (2009). Nach dem Robert könnte man jedoch annehmen, dass die pejorative Verwendung nur (oder häufig) durch entsprechende negative Marker, sprich Adjektive (retors, véreux) oder Kontext, gekennzeichnet werden. Dies würde jedoch bedeuten, dass das Wort in erster Line wertfrei zu verstehen sei. Auérdem möchte ich auch zu bedenken geben, dass im PRobert ''péj.'' nicht vor der eigentlichen Bedeutungserklärung angeführt wird, sondern erst bei den entsprechenden Beispielen. Puh...also, was machen wir da jetzt? Entschärfung der Formulierung (so wie das Ipfuge nun schon [[politicien|hier]] durch ''manchmal'' getan hat oder doch lieber unter '''Anmerkungen''' etwas ausführlicher darauf eingehen? - lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 03:52, 6. Jul 2009 (MESZ) :P.S.: @Latein: Ach so. Die Vorbehalte kann ich gut nachvollziehen. Ich habe mich bis jetzt auch nur zögerlich an das Übersetzen der französischsprachigen „Klassiker“-Beispiele gewagt. Da bekommt man dann erstmal eine Ahnung, das professionelles Übersetzen dann schon eine ganz andere Geschichte ist.<br>@-ir-Tabelle: Lass es mich wissen, wenn du Hilfe benötigst. ;o) Aber wie schon so oft an anderen Stellen angemerkt, mein Programmierverständnis hält sich doch eher in Grenzen. Auf dem Gebiet müsstest du dann wohl volle Arbeit leisten! ;op == Konjugationstabelle pl == Hallo Trevas,<br>ich habe deine Änderungen an den polnischen Konjugationsseiten [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] und [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] verfolgt und möchte dir gerne einige meiner Überlegungen, die die tschechischen Konjugationsseiten (z.B. [[pít (Konjugation)]], [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion Imperfektiv]]) betreffen, schreiben.<br/> Bei der Frage, ob ich das Gerundium (Verbalsubstantiv) sowie das adjektivische Partizip (Verbaladjektiv) in die Konjugationsseite aufnehmen soll, spielte eine große Rolle der Umstand, dass diese 'Deklinationen' nicht so recht in eine Konjugationsseite passen, weshalb ich sie lieber ausgelagert sehe. Durch die Verlinkung des Gerundiums und des Verbaladjektivs, kann man nun einfach auf die entsprechenden Seiten - so sie denn vorhanden sind - gelangen (mit den üblichen Deklinationstabellen). Streng genommen würden selbst die Grundformen des Gerundiums und Verbeladjektivs nicht auf die Konjugationsseite gehören. Wie siehst du diese Betrachtungen? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 23:21, 26. Jul 2009 (MESZ) :Ahoj Betterknower!<br>Nun, ich kann deine Bedenken sehr gut verstehen. Jedoch gehören meines Wissens auch Partizipien, das Gerundium und Gerundivum zur Konjugation. Das Problem ist aber, dass diese wiederum dekliniert werden können. Daher habe ich mich in ein paar Grammatiken umgeschaut, wie es dort gehandhabt wird. In den romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch) werden alle vier Partizipformen (m Sg./Pl. und f Sg./Pl.) angegeben. In lateinischen und altgriechischen Grammatikern wird für alle drei Genera - abgesehen von der regelmäßigen a- und o-Deklination - der Genitiv angegeben. Daher habe mich entschlossen die gesamte Deklination aufzuführen, da ich eine Verlinkung etwas zerstückelnd empfinde. Zumal handelt es sich beim Gerundium um lediglich 7 Formen. Eine seperate Seite hierfür finde ich etwas übertrieben. Nichtsdestoweniger denke ich, dass die Deklination deutscher Partizipien aufgrund der Länge der Deklinationstabelle ausgelagert werden sollte. Dies würde natürlich eine Inkonsequenz in den unterschiedlichen Sprachen bedeuten... Vielleicht sollte man das in einem größeren Kreis diskutieren? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:12, 27. Jul 2009 (MESZ) ::Ahoj Trevas,<br/>Nun wenn anderssprachige Grammatiken das so handhaben ... Im Tschechischen werden jedenfalls alle (oder sehr viele?) Gerundien in den Wörterbüchern als Substantive geführt mit allen deklinierten Formen im Singular und Plural. Das ist eigentlich der Hauptgrund der von mir favorisierten Verlinkung, da die Einträge ja schon existieren (sollten) und damit Redundanz vermieden werden kann. Ist es im Polnischen nicht ähnlich? Beispielsweise [[mapować]] und [[mapowanie]]? - Was die deutschen Partizipien betrifft stimme ich dir zu, dass es vorteilhafter wäre, sie als eigene Einträge mit den deklinierten Formen zu führen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:30, 27. Jul 2009 (MESZ) :Dobrý večer Betterknower!<br>Nun, im Polnischen werden ''alle'' Gerundien nur in sehr ausführlichen Wörterbüchern (ca. elfbändig) aufgeführt. Normalerweise gibt es nur dann einen Verweis auf ein Gerundium, wenn es ein hiervon abgeleitetes Substantiv gibt, z.B. [[mieszkanie]] als Gerundium zu [[mieszkać]] „das Wohnen“ und als Substantiv „die Wohnung“. In allen Fällen handelt es sich bei den Gerundium-Einträgen lediglich um Verweise auf das entsprechende Verb, d.h. ''mieszkanie, n Gerundium zu mieszkać''. Einen Plural kann man meines Wissens von Gerundien nicht bilden (geht zumindest im Deutschen, Englischen, Polnischen, Lateinischen nicht). Wenn es einen Plural gibt, hat es eine andere Bedeutung und ist ein selbstständiges Substantiv. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:49, 27. Jul 2009 (MESZ) == [[weiterer]] == Hallo Trevas, Verständnisfrage: Wenn Du [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=weiterer&diff=1072201&oldid=1072198 hiermit] den letzten Verweis von „[[weiterer]]“ auf „[[weiter]]“ löschst, dann wird der Benutzer nicht mehr zu den dortigen Informationen navigiert (Bedeutungen, Beispiele, Synonyme, Übersetzungen). Einen eigenen Eintrag hat „weiter“ als sprachlich halbwegs vom reinen Komparativ weg verselbständigtes Wort wohl verdient. Er ist aber wertlos, wenn nicht mehr hin verlinkt wird. Wo findet der Benutzer, der über das Wort „[[weiterer]]“ einsteigt, zum Beispiel die Bedeutung „zusätzlich, hinzukommend“? Das sind vielleicht Anfängerfragen, aber ich versteh's im Moment wirklich nicht. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 20:55, 21. Sep 2009 (MESZ) :Hallo JFKCom!<br>Ich muss zugeben, dass mich dieser Eintrag etwas verwirrt hat. Es kam mir vor, als ob der von mir gelöschte Satz eine Art Einleitung für die folgenden Informationen wäre. Informationen sind für den Leser nicht wirklich verloren gegangen, denn der Grundformverweis führt zu ''weiter''. Aber so wie er jetzt aussieht, kann er nicht bleiben. Er bedarf in diesem Fall zweier Untereinträge, siehe z.B. [[weißt]].<br>Zögere nicht Fragen zu stellen! Das Wiktionary ist leider äußerst schlecht dokumentiert. Ich kann mich noch erinnern, wie lange es bei mir gedauert hat, bis ich die ganzen Konventionen halbwegs durchschaut habe. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:25, 21. Sep 2009 (MESZ) == [[nimis]] und [[nimius]] brauchen Deine Hilfe == Lieber Trevas! Jemand hat [[nimis]] und [[nimius]] als deutsche Einträge erstellt. Ich habe per IRC herausbekommen, dass es lateinische Wörter sind und deshalb möchte ich Dich bitten, mal einen fachmännischen Blick darauf zu werfen und vielleicht die beiden Einträge zu solchen auszubauen, die man guten Gewissens behalten und sichten kann. Vielen Dank im Voraus! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:14, 11. Jan 2010 (MEZ) == [[voilà]] == Lieber Trevas! Kann man aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=voil%C3%A0&redirect=no#voil.C3.A0_.28Franz.C3.B6sisch.29 voilà] noch etwas machen?--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 13:39, 15. Feb 2010 (MEZ) == Verba impersonalia == Hallo Trevas,<br>ich bin mit der Latein-Vorlage fertig (oder auch nicht). Ich hege noch Zweifel bezüglich der Impersonalia. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb#licere|So]] sieht es aus, wenn man einfach nur angibt, dass es ein unpersönliches Verb ist. Wenn [[:en:licet]] korrekt ist, dann ist das ja kein so tolles Ergebnis. [[:en:pudet]], [[:en:pluit]] und [[:en:libet]] enthalten jeweils immer noch andere Formen außer denen der 3. Sg., aber es scheint kein System dahinterzustecken. Wenn jedes Impersonale da sein eigenes Repertoire hat, lässt sich das in einer Vorlage schlecht automatisieren. Man wird wohl immer bei diesen Verben relativ viel manuell eingeben müssen. Dass bei Angabe von Person=3. Singular bei den finiten Formen alle Imperative und außer 3. Sg. auch alles bei Indikativ und Konjunktiv mit — versehen wird, bildet dann immer nur den Grundstock, der jeweils individuell ergänzt werden muss. Wäre das okay oder soll ich noch was ändern (deswegen fertig oder auch nicht fertig)?<br>Viele Grüße und schöne Ostern, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 20:05, 2. Apr. 2010 (MESZ). == Vorlage:Übersetzungen prüfen == Salut Trevas,</br>ich habe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzungen_pr%C3%BCfen&action=historysubmit&diff=1066013&oldid=1046075 hier] gesehen, dass du dich auch schon an der Vorlage zu schaffen gemacht hast. Nachdem mir die Sortierung in der Kategorie auch nicht auf Anhieb gelungen ist, habe ich auf meiner Benutzerseite einen Test gemacht. Dieser hat für mich eigentlich keine neuen Erkenntnisse gebracht. Nur Dinge, die ich gewusst habe oder hätte wissen sollen :-): *Änderungen an Kategorien dauern einen Tag - mitunter auch länger - bis die Wiki-Software diese Änderungen auch wirklich verarbeitet. *Bei der Angabe von Kategorien (z.B. <nowiki>[[Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen| Englisch]]</nowiki> in der [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen_prüfen_(Englisch)]]) folgt nach dem Pipe der Sortierungsschlüssel, mit welchem die Unterkategorie in der Mutterkategorie oben alphabetisch einsortiert wird und ein vorangestelltes Leerzeichen unterdrückt dabei die Anzeige des Alphabets. Liebe Grüße --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:09, 15. Sep 2010 (MESZ) Ahoj Betterknower,<br>danke für die Informationen! Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:35, 21. Sep 2010 (MESZ) == altindisch und altslawisch == Hallo, Trevas!<br> Vielen Dank für die Ergänzung und Korrektur der altgriechischen Formen. Ich möchte dich auf zwei Dinge hinweisen: :Das Altindische sollte nicht mit dem Sanskrit verwechselt werden. Es stellt eine Sprachform dar, die vor dem Sanskrit existiert hat. (siehe hierzu auch [[w:Altindisch]]) Kluge unterscheidet zwischen diesen beiden Formen auch. Ich denke, deine Ergänzung der Sankrit-Form sollte wieder aus dem Eintrag entfernt werden; es sei denn, ein Herkunftswörterbuch oder eine andere plausible Quelle führt diese Sanskritform. :Du hattest im Eintrag [[Moos#Substantiv.2C_n|Moos]] die Transkription der altslawischen Form von ''mŭchŭ'' auf ''măchă'' geändert. Kluge gibt jedoch die erste Form an. Vielleicht sollte die kyrillische Form an die Transkription von Kluge angeglichen werden oder ist sie laut deiner Quellen falsch? lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:32, 29. Sep 2010 (MESZ) Hallo Caligari!<br> *Bei der altindischen Form habe ich mich an diesem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/17.html#.r.sya Wörterbuch] orientiert, wo sowohl die Umschrift als auch die Bedeutung mit den Angaben im Eintrag übereinstimmen. Da es für ''Altindisch'' anscheinend keinen Sprachcode gibt, wüsste ich nicht wie man das nun richtig verlinken sollte. Zudem stellt sich mir die Frage, in welchem Schriftsystem diese Sprache geschrieben wurde. Auch in Devanagari?(Ehrlich gesagt war für mich Altindisch immer synonym zu Sanskrit, so wie Altslawisch und Altkirchenslawisch. Aber das scheint wohl nicht überall so verstanden zu werden.) Des Weiteren unterscheidet das <nowiki>{{Literaturliste|SEJP-Lit}}</nowiki> nicht zwischen Sanskrit und Altindisch, wo dieselbe transkribierte Form angegeben wird. *Bei urslawischen oder altkirchenslawischen Angaben werden die Jerlaute (ъ und ь) in der Regel nicht mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben (siehe [[mech]]). Ich habe in diesem Fall auf die Transliteration des bulgarischen ъ zurückgegriffen. Da es sich aber in der Tat um ein reduzierten u-Laut bzw. einen mittelhohen Hintervokal handelt, setzte ich es wieder auf ŭ um. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 23:29, 29. Sep 2010 (MESZ) :Hallo Trevas! :@Altindisch: Es mag sein, dass die altindische Form sich so bis ins Sanskrit gehalten hat. Dazu kann ich aber nichts Fundiertes sagen. Ich kann nur darauf hinweisen, das wohl zwischen beiden Sprachformen unterschieden wird. (siehe [[Maharadscha]]) In welchem Schriftsystem diese altindischen Formen vorliegen, kann ich ebenfalls nicht beantworten. Ich bin weder Indologe noch Sanskritologe. … Nach der Lektüre von [[w:Sanskrit]] bin ich nun vollends verwirrt: „Sanskrit […] bezeichnet die verschiedenen Formen des Alt-Indischen[…]“. Mir scheint, als ob die Bezeichnung »Altindisch«, je nach Literatur, mal dieses und mal jenes bedeutet. Was machen wir also? Verzichten wir erstmal auf die Verlinkung und die damit einhergehende Gleichstellung mit »Sanskrit«? Oder deuten wir es als »Sanskrit«? :@Altslawisch: ъ bezeichnet also den Laut ŭ und ь ă? :lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:06, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligar! :::@Altindisch: Ich habe auch den Eindruck, dass die Bezeichnungen nicht einheitlich verwendet werden. Ich würde eine Gleichsetzung immer dann vornehmen, wenn sich dasselbe Wort auch im Sanskrit findet. Dies ist auch bei ''Maharadscha'' der Fall: महा (mahā) und राज (rāja-) finden sich auch im Sanskrit. ''(mahA'' und ''rAja'' [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ hier] eingeben.) Ob dieses Vorgehen nicht doch allzu laienhaft ist, kann ich aber nicht beurteilen. :::@Altslawisch: Da habe ich es geschafft, dich vollends zu verwirren :) Das Altslawische kennt noch die beiden Jerlaute ъ = ŭ und ь = ĭ. Wie ich aber bereits sagte, werden diese in der Regel nicht transkribiert, wie man [[w:Altkirchenslawische Sprach]] entnehmen kann („transliteriert slověnьskъ językъ“), ist aber nicht ganz ungeläufig, wie [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html dieser Lehrgang] beweist. Im Bulgarischen hat sich ъ noch als Murmellaut, d.h. Vokal, erhalten /ɤ – ə /. Früher wurde er auch mit ŭ transkribiert. Heute ist aber ă geläufiger in Anlehnung an das Rumänische, wo er (fast) denselben Laut repräsentiert. :::Ich hoffe, dass ich deine Fragen diesmal etwas verständlicher beantworten konnnte. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:22, 30. Sep 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :@Altindisch: Um beim Beispiel [[Maharadscha]] zu bleiben: Ich hab mir nochmal die Transkriptionen bei Maharadscha angeschaut. Kluge nennt in diesem Fall altindisch ''mahārājá'' (aus ai. ''mahā'' und ''rā&#769;jā'') als Quelle, wohingegen der Universalduden sanskritisch ''mahārāja(n)'' (dies aus ''maha(t)'' und ''rāja(n)'') angibt. (Die im Duden angegebenen sanskritischen Formen werden ebenfalls genauso von dem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaaraaja Sanskrit Heritage Dictionary] transkribiert.) Beide Formen, Altindisch und Sanskrit, sind sich ähnlich, aber eben nicht gleich. Es stellt sich mir nun die Frage, ob die einzelnen Wörter unterschiedlichen Transkriptionen folgen. Oder ob sie, wenn Altindisch=Sanskrit, unterschiedlichen Stufen dieser Sprachform entnommen wurden? Oder sind die unterschiedlichen Transkriptionen der Hinweis auf zwei unterschiedliche historische Sprachformen? Da mir, wie schon angedeutet, in dieser Hinsicht jedoch schlichtweg das Fachwissen fehlt, werde ich persönlich kein Risiko eingehen und auf eine Verlinkung verzichten, wenn von »altindisch« die Rede ist. :@Altslawisch: XD XD. Ja, ich war wirklich irritiert. Aber du hast es mir nochmal sehr schön erklärt und ich habs jetzt verstanden. Danke. ;o) :lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:53, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligari! ::@Altindisch: Ich habe etwas herumgesucht und bin vorerst zu der Erkenntnis gekommen, dass die Angaben im Kluge und im Duden doch dasselbe bezeichnen: denn ''mahā'' ist eine andere Form für ''mahat'', wenn es ''in initio compositi'' = als erster Teil eines Kompositums verwendet wird (siehe [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaa hier]) und ''rājā'' ist der Nominativ Singular zu dem Lemma (= starker Stamm?) ''rājan'' (siehe [http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?t=KH&q=rAjan&g=Mas&font=roma hier] und [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Sanskrit_Grammar_by_Whitney_p1.djvu/135 hier]). Daher denke ich, dass wir in diesem Fall auf eine Unterscheidung zwischen Altindisch und Sanskrit verzichten können. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:53, 1. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :Ja, das sieht plausibel aus. …Auch auf die Gefahr hin das es zu kleinlich klingt, aber die altindischen Formen ''mahārāj<u>á</u>'' und ''r<u>ā&#769;</u>jā'' sind doch nicht identisch mit Sanskrit ''mahārāj<u>a</u>'' und ''rāja''. Wie genau hat man den Akut zu interpretieren? Einfach nur ein Betonungszeichen oder Hinweis auf etwas anderes? Einen anderen grammatischen Fall?… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:14, 1. Okt. 2010 (MESZ) ::Nun ich habe es als Betonungszeichen interpretiert, ebenso wie bei den baltischen, ost- und südslawischen Sprachen. Zu 100% kann ich jedoch nicht ausschließen, dass es im Altindischen eine andere Bedeutung hat... Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:39, 1. Okt. 2010 (MESZ) == [[снег]] == Hallo. Kannst du über meine Änderungen vielleicht kurz drüberschauen und mir sagen, was noch verbessert werden muss (abgeleitete Begriffe werde ich noch ergänzen). Ich hab versucht, mich an anderen Artikeln über russische Wörter zu orientieren, aber einen wirklich guten Artikel scheint es bisher nicht zu geben. Es wäre gut, wenn ich den Artikel in Zukunft als eine Art Musterartikel nehmen könnte. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 14:13, 16. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo Paramecium! Ja du hast Recht, dass es leider kaum russische Einträge gibt, die nach den gegenwärtigen Maßstäben als „wirklich gut“ qualifiziert würden. Ich habe nun einpaar formale Änderungen am Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&action=historysubmit&diff=1439994&oldid=1439937 снег] vorgenommen (Lemma in Beispielsätzen kursiv setzen, ohne Betonungszeichen verlinken, etc.) Leider ist die Bedeutung [2] noch gänzlich unbelegt. Da der russische Wiktionary-Eintrag gänzlich unbelegt/unreferenziert ist, kann er nicht als Beleg dienen. Falls sich keine Referenz finden sollte oder mehrere Zitatbelege für diese Bedeutung nachgetragen werden, muss die Bedeutung wieder entfernt werden. Abschließend möchte ich noch die gut gewählten Beispielsätze hervorheben. Hiervon haben wir generell viel zu wenig im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:16, 16. Okt. 2010 (MESZ) ::Ich hab die Bedeutung, wie von dir vorgeschlagen, aufgeteilt. Aber wie belegt man am besten die Bedeutung von ''sneg'' als Rauschen? Ich habe nun versucht die Verwendung notdürftig mit einer Printquelle zu belegen. Das sneg die Bedeutung Rauschen hat, zeigt sich eigentlich schon durch einen kurzen Blick in [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&lr=177 yandex]. Nur sind die meisten der verlinkten Seiten wohl ungeeignet zum zitieren. Gruß, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 17:12, 16. Okt. 2010 (MESZ) == Einträge zur Herkunft von Wörtern == Hallo Trevas! Könntest Du Dir bitte mal die von mir erstellten Herkunftsangaben anschauen, zum Beispiel zu [[Pigment]], [[Piment]] oder [[Autograf]]. Insbesondere bei den Sprachkürzeln bin ich mir nicht sicher. Wäre nett, denn ich möchte im Wiktionary mehr über die Herkunft einzelner Wörter schreiben. Viele Grüße --[[Benutzer:ChristianSW|ChristianSW]] <small>([[User talk:ChristianSW|Diskussion]])</small> 16:35, 17. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo ChristianSW!<br>Wenn du dir bei Sprachkürzeln unsicher bist, kannst du auf dieser Seite nachschauen: [[Hilfe:Sprachkürzel]]. Dort muss ich selbst manchmal nachschauen. Generell kann ich dir auch die [[Hilfe:Herkunft]] empfehlen, falls du dies noch nicht gelesen hast.<br>Zur Form: Einige Autoren – darunter meine Wenigkeit – verlinken auch Sprache (<nowiki>[[lateinisch]]</nowiki>) und setzen das entsprechende Wort kursiv (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki>). Ich setze jedoch nur Wörter im lateinischen oder kyrillischen Alphabet kursiv, da man andere Schriftsysteme sonst kaum lesen kann. Ein Gleichheitszeichen sowie andere mathematischen Zeichen sollte nich verwendet werden. Entweder man lässt es weg (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> „Färbstoff“) oder formuliert aus (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> mit der Bedeutung „Färbstoff“).<br>Zu Altgriechisch: Etymologische Wörterbucher geben häufig nur eine Umschrift an. Diese sollte jedoch nicht verlinkt werden. Falls du kein Griechisch beherrschst, kannst du z.B. <nowiki>{{Üxx|grc|autógraphos|}}</nowiki> schreiben. Einen Eintrag „autógraphos“ wird es nämlich nicht geben. In dem Eintrag „Autograph“ ist mir noch die Angabe „graphos“ aufgefallen. Ein solches Wort gibt es nicht. Entweder ist γράμμα (gramma) gemeint, das wohl bei bei Autogramm angegeben ist, oder der Stamm von γράφω (graphō) „schreiben“ oder γραφή (graphē) „Schrift“.<br>Abgesehen von der Etymologie gibt es noch einige Probleme bei ''Autograf'': Es gibt nun zweimal die Bedeutung [1]. Handelt es sich bei beiden Definitionen um dasselbe? Falls nicht, sollten daraus zwei Bedeutungen gemacht werden. Beachte auch, dass sich alle anderen Angaben im Eintrag (und teilweise in anderen Einträgen) immer auf die Bedeutung beziehen. Ich bitte dich, dies zu korrigieren.<br>Ich hoffe, dass ich dir mit meinen Ausführungen etwas weiterhelfen konnte. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:47, 17. Okt. 2010 (MESZ) == [[ξύλον]] == Hallo Trevas!<br>Auf diesem Wege wünsche ich dir erst einmal ein frohes neues Jahr 2011! <br>Wie ich gerade gesehen habe, ist der Eintrag [[ξύλον]] gelöscht worden, weil keine Referenz eingetragen worden war. Vielleicht magst du dir das mal ansehen (und wieder in Ordnung bringen)?<br>Vielen Dank und viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 22:18, 2. Jan 2011 (MEZ). :Hallo Elleff!<br>Ich hoffe, du bist gut ins neue Jahr gerutscht! Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Gelegenheit darum kümmern. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:44, 5. Jan 2011 (MEZ) == Russische Familiennamen == Hallo Trevas. Ich würde gerne zum russischen Familiennamen [[:ru:Третьяков]] einen Artikel schreiben. Das Problem ist, dass ich noch unschlüssig darüber bin, wie die Deklinationstabelle für russische Familiennamen aussehen sollte. Викисловарь hat eine Tabelle in der neben der männlichen Form des Familiennamens auch die weibliche Form Третьякова enthalten ist. Sollten wir nach dem selben Prinzip verfahren (es handelt sich ja eigentlich um den selben Namen). Andererseits haben wir für diese Variante keine entsprechende Deklinationstabelle. Wenn man sich für die Variante entscheidet, müsste dementsprechend eine Vorlage für Russische Familiennamen erstellt werden. Gäbe es da Ansprechpartner? Unabhängig davon würde ich natürlich auch eigene Artikel zu Tretjakow/Третьякова/Tretjakowa schreiben. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 12:16, 29. Jan 2011 (MEZ) :Ich denke, dass es sinnvoll ist auch die femininen Formen in der Tabelle aufzuführen, da es sich um denselben Namen handelt – wie du bereits gesagt hast. Bei Adjektiven führen wir auch alle Formen unter dem Maskulinum. Ich könnte eine entsprechende Vorlage basteln. Lediglich die Benennung der Parameter müsste noch geklärt werden. „Nominativ Singular Maskulinum“ und „Nominativ Singular Femininum“? Ansonsten kannst du solche Anfragen auch in der [[WT:Teestube]] stellen. Ein erfahrener Benutzer hilft eigentlich immer. [[Benutzer:Betterknower]] ist z.B. auf dem Gebiet der Vorlagenprogrammierung sehr firm. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:21, 29. Jan 2011 (MEZ) ::Ja, ich denke die Benennung wäre in Ordnung. Es wäre nett, wenn du die Vorlage basteln könntest. Da du offenbar auch Russischkenntnisse besitzt, fällt dir das sicher leichter als so manch anderem Benutzer. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 22:46, 29. Jan 2011 (MEZ) Ich habe hier eine Vorlage gebastelt: [[Benutzer:Trevas/Werkstatt]]. Ich bin aber noch unschlüssig, wie diese Vorlage benannt werden sollte. Nach unserem Muster wäre „Russisch Familienname Übersicht“ anzugeben. Jedoch kann die Vorlage sowohl für die фамилия als auch für das отчество verwendet werden. „Russisch Name Übersicht“ ist wiederum zu ungenau und missverständlich. Vielleicht hast du eine Idee? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:24, 30. Jan 2011 (MEZ) :Danke für die Mühe. Bist du dir sicher, dass die Vorlage auch für die отчества funktioniert? Bei diesen ist nämlich der Plural im Gegensatz zu den Familiennamen unterschiedlich (z.B. Сергеевы aber Сергеевичи/Сергеевны). Ich hätte die Vorlage ansonsten wie von dir vorgeschlagen „Russisch Familienname Übersicht“ genannt. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 20:49, 30. Jan 2011 (MEZ) Ja, da hast du natürlich Recht. An den Plural habe ich nicht gedacht. Man könnte das zwar mittels optionalen Parametern lösen, aber würde die Vorlage wohl nur unnötig verkomplizieren. Ich habe nun die [[Vorlage:Russisch Familienname Übersicht]] erstellt. Falls es zu Problemen kommen sollte, einfach bei mir melden! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:54, 31. Jan 2011 (MEZ) :Nochmals Danke. Da es bisher keinen Artikel über einen russischen Nachnamen gibt, kann ich mich leider nicht an Vorlagen orientieren. Deshalb habe ich bezüglich des Artikels ([[Benutzer:Paramecium/Baustelle|hier]] ist die Rohfassung) noch zwei Fragen. Die Tabelle bezieht sich auf den Namen Tretjakow. Allerdings ist das Wort zudem der Genitiv Plural bzw. Akkusativ Plural des Namens Tretjak. Müssen diese beiden Formen von Tretjak irgendwie ausgegliedert werden? Ist die Übersetzungstabelle so sinnvoll? Im Prinzip sind es ja nur Transkriptionen/Transliterationen in verschiedenen Sprachen. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 21:00, 31. Jan 2011 (MEZ) Nichts zu danken. Die deklinierten Formen bekommen einen seperaten (Kurz-)Eintrag, siehe z.B. [[Aleksandra]]. In wie weit eine Übersetzung sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. [[Benutzer:Balû]] erstellt jedoch häufig Einträge zu deutschen Nachnamen und kann dir vielleicht weiterhelfen. Ein weiterer Ansprechpartner wäre [[Benutzer:Elleff Groom]]. Vielleicht kennst du diese Seite noch nicht [[Hilfe:Vor- und Nachnamen]] und kannst dort noch nützliche Informationen finden, auch wenn sich die dortigen Angaben auf Vornamen beschränken. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:52, 31. Jan 2011 (MEZ) == Ety [[Gastraea]] == Hallo Trevas, kannst Du dir bitte mal die Ety ansehen in Hinsicht auf die altgriechischen Anteile (ggf. „gastraia“ altgriechisch einfügen). Du hast heute schon das "Enteron" vervollständigt. Liebe Grüße und besten Dank [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 01:19, 27. Feb 2011 (MEZ) :Hallo Nacobema lyricum, ich habe eben den Eintrag [[γαστραία]] erstellt, was sich etwas kompliziert heruasgestellt hat, als es auf den Blick erschien. Jedoch stimmt die Bedeutungsangabe nicht mit der in der Herkunftsangabe in Gastraea nicht überein. Die antiken Quellen (der im Eintrag zitierte Lexikoneintrag ist der einzige überlieferte Beweis für die Existenz dieses Wortes) nennen es als einen regionalen Ausdruck für γογγυλίς (Rübe). Auch die Stelle bei Athenaios „ΓΟΓΓΥΛΙΔΕΣ. ταύτας Ἀπολλᾶς ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπὸ Λακεδαιμονίων γάστρας φησὶ καλεῖσθαι.“ (Deipnosophistai, 396a) „RÜBEN. Über diese sagt Apollas in seinem Werk über die peloponnesischen Poleis, dass sie von Lakedaimonen γάστρας genannt werden.“, wo statt γάστρας wahrscheinlich γαστραίας zu lesen ist, deutet nicht auf die Bedeutung „Bauch eines Gefäßes“ hin. Diese Bedeutung konnte ich nur für γάστρα (gastra) finden. Auch im Lateinischen ist nur ''gastra'' in dieser Bedeutung überliefert und ''gastraea'' gar nicht. Daher kann ich mir die angegebene Herkunftsangabe nicht wirklich erklären. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:34, 27. Feb 2011 (MEZ) :: Hallo Trevas, lieben Dank für Deine Hilfe; ich muss mal sehen, wie ich die Ety-Angabe in dem Biologie-Lexikon verifizieren oder falsifizieren kann. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:10, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: Nachdem ich jetzt deinen sehr schönen Eintrag [[γαστραία]] genau gelesen habe, halte ich es für möglich, dass dieser Begriff auch allgemeiner im Sinne eines "bauchförmigen Gegenstandes" (wie auch die Rübe einen solchen repräsentiert) gebraucht wurde. Aber das ist zunächst einmal eine Spekulation. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:19, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, man könnte annehmen, dass γαστραία allgemein „etwas in der Form eines Bauches“ bezeichnete oder auch nur eine regionale Variante von γάστρα ist. Jedoch haben hierfür keine Belege. Daher verwundert es mich, dass einer neuzeitliche Bezeichnung eine nicht bezeugte Bedeutung zugrunde liegen soll. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:29, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: ich habe gerade gesehen: Der Duden - Das große Fremdwörterbuch 4. Auflage und Duden - Deutsches Universalwörterbuch 6. Auflage geben beide die Ety "gastraía" - der Bauch eines Gefäßes zu "gaster" Liebe Grüße [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 20:13, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, das sehe ich auch gerade. Ich wüsste dennoch gerne, woher sie diese Bedeutungsangabe nehmen. Danke für die Information! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:16, 2. Mär. 2011 (MEZ) :: Entschuldigung für die Einmischung, aber Etymologie interessiert mich viel. :: Lidell & Scott hat doch die Bedeutung „belly or wide part of a bottle“ für ''γαστήρ'' und das entspricht wohl „der Bauch eines Gefäßes“, siehe [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dgasth%2Fr hier]. Lidell&Scott hat leider kein Beispiel. So es ist wohl eigentlich ''γαστήρ'' (gastēr) und nicht, wie es steht in Duden, γαστραία (gastraia) das "ursprünglich" ( zu.. in Duden) „der Bauch eines Gefäßes“ bedeutet. Die Übertragung zu der regionale Variante γαστραία wird damit natürlich überhaupt nicht erklärt.Liebe Grüße --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:04, 2. Mär. 2011 (MEZ) Hallo Ыруатук!<br>Du brauchst dich nicht zu entschuldigen! Ja, schon γαστήρ kann auf Gegenstände übertragen werden. „ἆρ’ ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα.“ (Kratinos, frg. 190). In dieser Bedeutung gibt es auch die Ableitung γάστρα – das übrigens im Neugriechischen „Kochtopf; Blumentopf“ bedeutet. Diese Bedeutung kann ich jedoch nirgends für γαστραία finden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:43, 2. Mär. 2011 (MEZ) == {{Vorlage|Lit-PWN: ESJP}} & {{Vorlage|Lit-Boryś: SEJP}} == Hallo Trevas,<br>ich hatte es anfangs auch mit Abkürzen versucht. Pill hatte mir aber [[Benutzer_Diskussion:Pill/Archiv_2011#Vorlage:Lit-|hier (1. Antwort, letzter Abschnitt)]] zu verstehen gegeben, dass man es stets ausschreiben solle. Spricht etwas dagegen? — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 06:07, 17. Jul 2011 (MESZ) :Hallo Caligari,<br>dieselben Bedenken hatte ich auch. Ich habe mich jedoch für die Abkürzungen entschieden, da ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' bzw. ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' doch sehr lang wäre. (Bei Kluge geben wir wohl aus demselben Grund auch nur ''Etymologisches Wörterbuch'' anstatt ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' an.) Zudem ist SEJP eine sehr gängiges Kürzel für ''Słownik etymologiczny języka polskiego'' unabhängig vom Autor oder Verlag: es wird z.B. in ''Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego'' oder in [http://www.filg.uj.edu.pl/ifo/kjasis/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-wampir_na_rozdrozach_.pdf Kamil Stachowski: Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu ''upiór ~ wampir'' w językach słowiańskich] (S. 91 bzw. S. 10 der PDF) verwendet. Es stimmt jedoch, dass wir noch genauere Regeln für die Bezeichnungen der Lit-Vorlagen brauchen. Gar keine Abkürzungen? Autor oder Verlag (Mangold oder Duden)? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Jul 2011 (MESZ) ::Hallo Trevas, ::so wie ich Pill verstanden habe, sollte der Titel nicht mehr mittels Kürzel abgekürzt werden, sondern, wenn möglich, ein Kurztitel angegeben werden. Ob das für den Verlag auch gelten soll, weiß ich nicht. Ich persönlich finde, das ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' beziehungsweise ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' (oder ''Lit-Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego''?) auch nicht länger wären als ''Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny'', ''Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear'', ''Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch'', ''Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen'', ''Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'', ''Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'', ''Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie''…naja, usw. usf. ::Ich bin mir unschlüssig, wie man die Frage nach dem Autor oder Verlag beantworten soll. Vielleicht behalten wir beide Vorgehensweisen, wobei der Autor immer dann zugunsten des Verlags in der Benennung zurücktritt, wenn das Werk in eine bestimmte Publikationsreihe tritt, die unter dem Verlagsnamen oder dem Titel allgeimein bekannter ist als der Autor. (vergleiche Duden, Wahrig, Brockhaus gegenüber Kluge, Pfeifer, Wehr, Schregle). Ich bin mir jedoch wie gesagt unschlüssig, ob dass stimmig wäre oder vielleciht nicht doch im Einzelfall zu Benennungsproblemen stoßen würde. ::Seidenkäfer hatte gestern {{Vorlage|Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch}} erstellt, die diese Unsicherheit bestens zum Ausdruck bringt. Es gibt zwei Probleme bei dieser Vorlage: 1. "BWB" ist weder Autor noch Verlag. (Ich denke, man sollte entweder Lit-Kommission der Mundartforschung oder Lit-Oldenbourg verwendet werden. Der Verlag schreibt sich übrigens »Oldenbourg«. Siehe [https://portal.d-nb.de/opac.htm?referrer=Wiktionary&method=simpleSearch&query=3486566296 DNB] und http://www.oldenbourg-verlag.de/wissenschaftsverlag) 2. Es sollte das Gesamtwerk ([https://portal.d-nb.de/resolver.htm?referrerResultId=3486566296%2526any&referrerPosition=0&identifier=942006860 DNB]) mit dem ersten Band ([https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=partOf%253D942006860%2526any&currentPosition=0 DNB]) angegeben werden, sodass zukünftig erscheinende Bände ebenfalls ergänzt werden können. Vielleicht gibt es aber auch griffigere Lösungen… ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:20, 21. Jul 2011 (MESZ) == Änderung der polnischen Übersetzung bei [[sekkieren]] == Hallo Trevas! Jemand hat die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sekkieren&oldid=1900106&diff=cur polnischen Übersetzungen von sekkieren] geändert - könntest Du mal kontrollieren, ob das so stimmt? Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:04, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br>danke für die Benachrichtigung. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich mit der Berurteilung der Änderung etwas schwertue. Denn mir ist das Verb ''sekkieren'' nicht wirklich geläufig, sodass ich nicht alle Bedeutungsnuancen kenne. Das bedeutet wiederum, dass ich nicht sagen kann, ob manche Übersetzungen zu ungenau waren oder ob sie anderen Kontexten genau passen würden. Ich werde aber versuchen, mir das genauer anzuschauen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:32, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Okay und wie schaut es bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=thronen&oldid=1903619&diff=cur thronen] aus? :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 16. Sep 2011 (MESZ) Ich habe die Änderung nun gesichtet, da ''tronować'' die genauere Entsprechung ist und die Übersetzung [2] etwas abwegig war (‚sich erheben‘). Ich habe noch ein Synonym wieder eingefügt und noch eins ergänzt. Danke für den Hinweis! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:02, 16. Sep 2011 (MESZ) :Bitte auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reichtum&oldid=1984691&diff=cur Reichtum] kontrollieren. Laut dem englischen Wiktionary bedeutet die hinzugefügte Übersetzung eher "Fülle". Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:56, 8. Nov. 2011 (MEZ) ::Bei ''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Di%C3%A4t&curid=85512&diff=2005849&oldid=1845292&rcid=2029855 Diät]'' fehlt die Zuordnung. Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:05, 9. Nov. 2011 (MEZ) Hallo Yoursmile, sowohl die Übersetzung bei Reichtum als auch bei Diät war korrekt. Ich habe nur noch die Zuordnung vorgenommen. Danke für die Benachrichtigung und Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 10. Nov. 2011 (MEZ) :Bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=keinen_Bock_haben&oldid=2122398&diff=cur keinen Bock haben] hat auch jemand eine polnische Übersetzung hinzugefügt. Kannst du bitte schauen, ob diese korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 9. Mär. 2012 (MEZ) == [[Abschach]], [[Abzugsschach]] == Hallo Trevas, ich versuch mich da noch mal schlau zu machen. Nach deiner Definition in [[Abschach]] ist [[Abzugsschach]] natürlich kein Synonym. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:34, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Seidenkäfer, es würde mich sehr freuen, wenn ein Sachkundiger über den Eintrag ''Abschach'' schauen und Ergänzungen bzw. Korrekturen vornehmen würde. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:24, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Lieber Trevas, durch irgendeine Bearbeitung bin ich wieder auf dieses Wort gestoßen und habe mich gewundert, dass mir beim Stöbern alles so bekannt vorkam. Jetzt weiß ich auch warum (Was linkt hierher? 2011!). ::Die einzige Quelle für dieses Wort scheint dieses auch im Eintrag angegebene Lessing-Zitat zu sein, was allgemein mit [[Abzugsschach]] (z. B. DWDS) gleichgesetzt wird. In diesem Sinn habe ich nun die Bedeutung von Abzugsschach übernommen. Eventuell nannte man früher auch einen Angriff auf die Dame ''Schach'', dann wäre der erste Teil des Lessing-Zitats "Schach, und doppelt Schach" zu wenigstens zu erklären, denn nur die zweite Zeile deutet auf Abzugsschach (und zwar mit gleichzeitigem Angriff der Dame). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:30, 20. Nov. 2013 (MEZ) Hallo Seidenkäfer! Wie heißt es so schön: besser spät als nie! Danke für deine Überarbeitung. Vieleicht könntest du noch die IPA-Transkription der Aussprache ergänzen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:48, 20. Nov. 2013 (MEZ) == привет oder приве́т == Hallo! Bist Du auch in [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#Tipp|dieser Frage]] interessiert?<br> Ich habe zuerst ein bisschen über Betonung und Akzente gedacht und getestet. Eine generelle Frage die nicht nur die Adjektive gilt.<br> <br> Ich glaube es gibt eine "russische Tradition" in den Wörterbüchern und den Grammatiken immer die Betonung eines Wortes mit Akzenten zu markieren. In meinem Russich-Schwedisch Wörterbuch hat man sogar die schwedische Wörter mit Akzenten versehen!<br> <br> Ich glaube es ist angemessen dass wir auch hier den Akzent für die russische Wörter irgendwie markieren. Ich befürworte deshalb dass wir in den Tabellen (Substantiv-Tabellen, Deklinationstabellen usw.) immer den Akzent markieren sollen, aber sonst nicht (in den Beispielen etc.). Ich habe für Wörter die keine Tabelle haben , z. B. die Adverbien, die „Silbentrennung“ verwendet um den Akzent zu markieren (es gibt natürlich auch die „Aussprache“ und IPA). (Es gibt leider keine kyrillische Vokale mit Akzenten in „Sonderzeichen“).<br> Was denkst Du davon?<br> Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 20. Sep 2011 (MESZ)) :Hallo Ыруатук!<br>Ja, ich stimme dir zu, dass in den Flexionstabellen der Akzent angegeben werden sollte. Denn ich persönlich schaue ein Wort im Wörterbuch nach, da ich zwar die Bedeutung kenne (oder sie mir aus dem Polnischen ableiten kann), aber nicht weiß, wo der Aktzent liegt. Wie du weißt, hat dies starke Auswirkungen auf die Aussprache (Stichwort аканье).<br>Es stellt sich nun die von dir erwähnte Frage: Wo geben wir den Akzent bei nicht flektierbaren Wörtern an? Im Lateinischen gibt es ein ähnliches Phänomen mit der Angabe der Silbenlänge. Diese wird meist in der Überschrift angegeben, da man hierdurch Homographen unterscheiden kann (siehe [[acer]]). Dies hat jedoch den großen Nachteil, dass die Sprachenüberschrift mehrfach geführt werden muss, was sich nur schwer mit unserem System vereinbaren lässt. Ich überlege daher seit einiger Zeit, ob es nicht besser wäre, einen separaten Abschnitt einzuführen, der auch die [[Vorlage:Vokalisierung|Vokalisierung]] umfassen könnte. Eine konkrete Vorstellung habe ich leider davon noch nicht.<br>@kyrillische Vokale mit Akzent: Ich weiß gar nicht, wie man das richtig eingeben kann. Wenn du jedoch eine Liste erstellen könntest, könnte ich sie dann unter Kyrillisch einführen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Sep 2011 (MESZ) :: Ich finde die Überschrift unnatürlich zum diesem Zweck zu verwenden. Es wäre auch unnatürlich für mich nach z. B. [[покá]] anstatt [[пока]] zu suchen.<br> ::Man konnte natürlich auch einen separaten Abschnitt einführen (Vokalisierung ist doch eine unbekannte Welt für mich).<br> ::Kyrillische Vokale mit Akzent: а́, э́, ы́, о́, у́, я́, е́, и́, ю́ <br> ::Grüße Lars G, ыруа́тук:) (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:56, 20. Sep 2011 (MESZ)) == [[Vorlage:Ref-Linde]] == Hallo Trevas,<br> ich habe mich gerade damit beschäftigt, alle möglichen Referenzvorlagen auf [[WT:Referenzen]] einzutragen, die dort noch fehlten. Unter anderem betrifft dies die obige Vorlage. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es übernehmen könntest, sie an der richtigen Stelle einzutragen, da mir ihre Benutzung nicht gerade simpel strukturiert zu sein scheint und ich lieber nichts hinschreiben möchte, was dann womöglich falsch ist.<br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 15:51, 2. Okt. 2011 (MESZ). :Elleff Groom!<br>Danke, dass du dich der Referenzen annimmst! Ich habe noch nicht die nötige Zeit gefunden, die o.g. Referenz einzupflegen, dass ich demnächst erledigen werde. Ich überlege nämlich noch, ob man auf den Wikisource-Eintrag verlinken sollte oder doch eher auf den Scan auf Commons? Denn bis jetzt ist nur ein Bruchteil des Werkes transkribiert, was sich in naher Zukunft nicht ändern wird... Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:35, 2. Okt. 2011 (MESZ) == Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony == Hallo Trevas,<br> kennst du das obige Sprichwort? Ich bin durch Zufall auf eine kleine Abhandlung dazu gestoßen, woher es stammt und wie es sich im Lauf der Zeit entwickelt hat. Über die Bedeutung wird aber nicht so viel gesagt, nur dass das Motiv des verliebten Alten zugrunde liege. Daher habe ich mich gefragt, ob man es wohl in eher schlüpfrigen Zusammenhängen benutzt? <br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:00, 1. Apr. 2012 (MESZ). :Hallo Elleff!<br>Ich persönlich kannte das obige Sprichwort nicht. Wie du vermutlich weißt, handelt es sich eher um ein Zitat/geflügeltes Wort aus den Fraszki von Jan Kochanowski. Der Kontext, in dem es im Ursprungstext vorkommt, ist eher schlüpfrig: „Nieućiekay przedemną / dźiéwko urodźiwa // Serceć iescze niestáré / choćia brodá śiwa. // Choć u mnie brodá śiwa / iesczem niezgániony // Czosnek ma głowę białą / á ogón źielony.“ ({{Literatur | Autor=Jan Kochanowski | Titel=Fraszki | Auflage= | Verlag=Drukarnia Łazarzowa | Ort=Kraków | Jahr=1590 | Online=[http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1380&from=FBC Digitalisat] }}, Drittes Buch, Seite 123). Was so viel bedeutet wie: Lauf nicht vor mir weg, hübsches Mädchen! Das Herz ist für dich noch nicht alt, auch wenn der Bart grau ist. Auch wenn mein Bart grau ist, bin ich noch unbescholten. Der Knoblauch hat einen weißen Kopf und einen grünen Schwanz.<br>Auch die Strophen davor und danach sind nicht ohne: Beim Flechten von Kränzen werden auch (weiße) Lilien mit Rosen verwoben; man sage, dass je älter ein Kater, desto härter sein Schwanz sei; und auch wenn eine Eiche (im Polnischen maskulin!) an manchen Stellen trocken ist und gelbe Blätter trägt, sie noch fest steht, da sie eine kräftige Wurzel hat.<br>Bisher konnte ich dieses Zitat jedoch nicht ohne Bezug auf die genannte Textstelle finden, weswegen es mir noch schwer fällt, es als geflügeltes Wort anzusehen. Ich werde mich aber noch etwas umschauen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:02, 11. Apr. 2012 (MESZ) == [[me]] == Hallo <mark>Trevas!</mark> Ich bin mir nicht recht sicher, wie man [http://de.wiktionary.org/wiki/me#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 me (Französisch)] ausgestalten soll. Als richtigen Eintrag, als verkürzten Eintrag? In seinem [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=me&oldid=2729750#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 jetzigen Zustand] gefällt er mir jedenfalls nicht. Hast Du eine Idee? Ich setze es dann auch gern um. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Jan 2013 (MEZ) == [[Winterthur]] == Hallo Trevas! Die Stadt Winterthur heißt auf Französisch Winterthour: Du hast hier [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Winterthur&diff=2790793&oldid=2790505] die Berichtigung von [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Fundriver Fundriver] rückgängig gemacht. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 11:28, 8. Jan 2013 (MEZ) :Hallo Orangina!<br />Ich habe die Löschung rückgängig gemacht, da mir nicht bekannt ist, dass wir referenzierte Einträge ohne jeglichen Löschantrag entfernen. Wie man dem Eintrag entnehmen kann, findet sich diese Schreibweise im Petit Larousse (siehe auch [http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Winterthur/149960 Larousse]). Daher scheint mir diese Variante für das Französische belegt zu sein. Damit soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass die Schreibweise ''Winterthour'' ebenfalls korrekt und vielleicht sogar die in der Schweiz offizielle zu sein. Das kann ich bei meinem jetzigen Wissensstand noch nicht beurteilen. Ich werde aber in den nächsten Tagen noch diesbezüglich recherchieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:40, 8. Jan 2013 (MEZ) ::Meinst du, dass die franz. WikiBegriffsklärung Winterthur als Referenz geeignet ist? Da steht: Winterthour (en allemand Winterthur), es wird dort kein französisches sondern ein deutsches Wort referenziert. ::Vielleicht hängt das mit der Mehrsprachigkeit der Schweiz zusammen, so das bei Eigennamen der deutsche Städtename manchmal erhalten bleibt z. B.: Stadtwerk Winterthur oder Winterthur Assurances. ::Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 16:48, 8. Jan 2013 (MEZ) Ich habe nun noch eine Referenz hinzugefügt. Ob man den Link nach Wikipedia im Eintrag lässt, ist mir persönlich nicht so wichtig. Als Referenz war er nämlich auch nicht gedacht, sondern vielmehr als „weiterführende Information“. Ich fand es nur merkwürdig im Eintrag ''Winterthur'' auf ''Winterthour'' zu verlinken. Letztere Schreibweise findet sich in keinem der beiden Lexika. Ich werde mal schauen, ob ich noch etwas hierzu finde. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:09, 9. Jan 2013 (MEZ) == [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] == Lieber Trevas! Heute wurde [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] angelegt, wir haben bislang 3 Einträge in der zugehörigen Kategorie. Hast Du da ein Auge drauf, ob das so sinnvoll ist? Ich frage, weil [[Wiktionary:Griechisch]] sagt, wir würden nur in Alt- und Neu- unterteilen. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 16:21, 6. Feb 2013 (MEZ) :Hallo Crux!<br />Ich halte das für sinnvoll, zumal ich die betroffenen Einträge erstellt habe. Das Problem besteht jedoch darin, dass es für Mittelgriechisch/byzantinisches Griechisch keinen ISO-Sprachcode gibt. Selbiges gilt für Mittellatein. Diese Sprachstufen unterscheiden sich jedoch im Wortschatz und in der Syntax teilweise erheblich vom Altgriechischen bzw. klassischen Latein. Dieser Fall wirft wieder die Frage auf, was im Wiktionary als Sprache gefüht werden soll, die ja bis heute nicht abschließend geklärt ist. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:32, 6. Feb 2013 (MEZ) == [[Spätgriechisch]] == Hallo Trevas! Gibt es eine Sprache oder Sprachstufe ''Spätgriechisch''? Drauf gekommen bin ich durch diese Edits: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Griechisch&diff=prev&oldid=2850878], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=griechisch&diff=prev&oldid=2850880], [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A4tgriechisch&action=history]. Herzlichste Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:42, 17. Feb 2013 (MEZ) == arduingan == Hallo Trevas,<br />ich war unterwegs in Sachen ''arduingan'' und das Einzige, was ich in diesem Glossenwortschatz finden konnte (Bd. 1, S. 199), das entfernt an dieses Wort erinnert, ist das Adverb ''ardingūn'' ‚grundlos‘, bei dem die Formen ''ardingun'' und ''erdhincun'' erwähnt wurden. ''arduingan'' konnte ich nicht entdecken. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 07:57, 31. Mai 2013 (MESZ). == Tote Links == Hallo Trevas,<br />in einigen polnischen Einträgen scheint es tote Weblinks zu geben: * [[Diskussion:ludzka tarcza]] * [[Diskussion:alkoholizować]] * [[Diskussion:Czarnogórzanin]] * [[Diskussion:Czarnogórzanka]] Vielleicht kannst du da etwas ausrichten. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:55, 19. Sep 2013 (MESZ). :Hallo Elleff!<br />Danke für den Hinweis. In den nächsten Tagen werde ich versuchen, das zu reparieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:48, 19. Sep 2013 (MESZ) == Bitte [[δέκα#.CE.B4.CE.AD.CE.BA.CE.B1_.28Neugriechisch.29|δέκα (Neugriechisch)]] prüfen == Hallo Trevas, da Du hier anscheinend einer der ganz wenigen Griechischleser bist, bitte ich Dich meinen ersten neuen Eintrag, ''δέκα (Neugriechisch),'' kritisch durchzusehen. Ich möchte ihn nämlich zur Grundlage für weitere neugriechische Numerale-Einträge machen. (Mit irgendetwas muss man ja beginnen.) Mir ist bewusst, dass ich in ein paar Punkten vom formal Üblichen abgewichen bin. * <s>Die Worttrennung fehlt, weil ich keine Ahnung davon habe. Vermutlich habe ich noch nie ein griechisches Wort getrennt.</s> * Die Üxx-Vorlage habe ich anders als üblich auch unter den Überschriften ''Oberbegriffe'' und ''Wortbildungen'' verwendet, zum einen weil ich über die Links ins el.wikt eine Bestätigung haben wollte, dass die Wörter richtig geschrieben sind, zum anderen weil ich die Links auch wirklich sinnvoll finde. * Die Üxx-Vorlage habe ich darüber hinaus auch noch etwas uminterpretiert, sodass in der Klammer nicht die Umschrift, sondern die Übersetzung steht. (Ich hatte zuerst das normale Verfahren mit Umschrift in Klammern und dahinter durch Gedankenstrich getrennt die Übersetzung ausprobiert, aber das war so unübersichtlich, dass keiner etwas davon gehabt hätte.) Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass wer sich für die Oberbegriffe und Wortbildungen zu einem griechischen Wort interessiert, auch die griechische Schrift lesen kann. <br /> (Inhaltlich hatte ich noch etwas Bedenken mit Bedeutung [1] beim Substantiv, ''Schulnote''; die angegeben Referenzen haben diese Bedeutung zwar, aber mich hat erstaunt, dass ich über Google nur wenige Belegstellen gefunden habe, in denen irgendein griechischer Schüler in irgendeinem Forum sich in dieser Weise äußert.)<br /> Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:28, 15. Dez. 2013 (MEZ) <small>nachträgliche Streichungen: --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:04, 21. Dez. 2013 (MEZ)</small> :Hallo PaulaMeh!<br />Zunächst hoffe ich, dass du gut ins neue Jahr gerutscht bist, und bitte die recht verspätete Antwort zu entschuldigen. Nun zum Eintrag: *@Üxx-Vorlage: Wie du schon richtig angemerkt hast, wird diese Vorlage normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. Persönlich finde ich das auch nicht nötig bzw. dass der Eintrag hierdurch nur aufgebläht wird, zumal durch die verlinkten deutschen Übersetzungen. Aber dies sollte wohl in der Teestube diskutiert werden. ::{{Vorlage:erl.}} 19. Apr. 2014. Hier habe ich vergangene Nacht endlich klein beigegeben‎ und die Verwendung der Vorlagen Üxx und Üxx5 zum Zwecke der Verlinkung ins griechische Wiktionary aus allen Abschnitten, in denen die Verlinkung in ein fremdsprachiges Wiktionary unüblich ist, entfernt. Da ich die Erfahrung machen musste, dass einerseits einfachere und weniger „revolutionäre“ Abweichungen vom Standard / Neuerungen hart erkämpft werden müssen und andererseits aus meiner Sicht problematischere einfach durchgewunken werden, habe ich die Lust daran verloren und werde vorerst aufhören, neugriechische Einträge und flektierte Formen zu erstellen, bevor ich richtig damit angefangen habe. (Ich werde meine Mitarbeit hier im deutschen Wiktionary erst einmal auf die Übersetzungen in deutschen Einträgen beschränken.) <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Auch bei indeklinablen Substantiven sollte die Deklinationstabelle angegeben werden, da ja der Artikel dekliniert wird und somit der Kasus angegeben wird. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Herkunftsangaben müssen immer belegt werden. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Wortbildungen werden gewöhnlicherweise hintereinander mit Komma getrennt und nicht untereinander angegeben. Es gibt hier jedoch auch andere Meinungen, was in der Vergangenheit zu kleinen „Editwars“ geführt hat. ::Wenn das ohnehin nicht einheitlich gehandhabt wird, würde ich das der Übersichtlichkeit halber gerne erstmal so lassen. Bei einem „Editwar“ würde ich aber sicher nicht mitspielen. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Inhaltlich sind einige Angaben nicht ganz konsequent, so passen die Oberbegriffe im Unterabschnitt ''Numerale'' nicht zur Wortart. Siehe auch [[zehn]] und [[Zehn]] für die Oberbegriffe ''Zahl, gerade Zahl''. Auch die angeführten Adjektive beschreiben das Numerale, sind aber keine Oberbegriffe. Als Faustregel kann man sich merken, dass Oberbegriffe derselben Wortart angehören wie das Lemma. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014. Dieser Punkt hat mir in Einheit mit dem übernächsten ursprünglich am meisten Kopfzerbrechen gemacht. Meinen Bedenken habe ich durch das, was ich unter Anmerkung und Herkunft beim Substantiv geschrieben habe, versucht, Ausdruck zu verleihen. Trotzdem bedanke ich mich gerade für diese Anregung ganz besonders bei Dir: ich habe daraufhin einiges zur Numerale im Deutschen und im Griechischen gelesen und viel dabei gelernt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Zudem gehört laut Τριανταφυλλίδης die Bedeutung [2] im Unterabschnitt ''Numerale'' zum ''Substantiv'' (dort 2ε). ::Da liegt, glaube ich, ein Missverständnis vor. Laut [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CE%BD%CF%84%CE%B1 PONS] heißt είμαι στα πενήντα μου ''in den Fünfzigern sein''; in diesem Sinne ist wohl bei Τριανταφυλλίδης 2ε zu verstehen. Im Eintrag [http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B4%CF%8D%CE%BF&dq= δύο] zum Beispiel kann man sehen, dass auch Τριανταφυλλίδης die reine Altersangabe dem adjektivischen Gebrauch der Numerale zuordnet: »Ένα παιδί ~ χρονών.« <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Im Unterabschnitt ''Substantiv'' fehlt die Grundbedeutung ‚die (Zahl) Zehn‘, wozu die bereits erwähnten Oberbegriffe gehören. Verwirrend ist hierbei vielleicht, dass beide Wörter kleingeschrieben werden und sich nicht wie im Deutschen unterscheiden: zehn vs. Zehn. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014, siehe vorletzter Punkt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> :Jetzt habe ich genug herumgegnörgelt. Denn dir ist schon ein sehr guter Eintrag gelungen, aber Numerale sind eine besondere Wortart (zumal sie in diesem Fall auch als Substantive gebraucht werden), weshalb sich eher wenige Wiktionary-Autoren an diese herauntrauen. Falls du noch Fragen haben solltest, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:06, 4. Jan 2014 (MEZ) ::Hallo Trevas, ::einen kursorischen Dank hatte ich Dir ja schon auf anderem Weg übermittelt. In die Details wollte ich erst gehen, wenn ich alle Punkte abgearbeitet habe. Deine Ausführungen waren wirklich sehr hilfreich und anregend. (Umso mehr bedauere ich, dass die Abarbeitung Deines ersten Punktes, mit der ich warten wollte, bis bestimmte andere Fragen geklärt sind, jetzt dazu geführt hat, dass ich die sich aus diesem Punkt ergebenden Änderungen wider meine Überzeugung gemacht habe – ohne den von Dir vorgeschlagenen Weg über die Teestube zu Ende zu gehen.) Frohe Ostern! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ) == [[wennschon, dennschon#Übersetzungen|jeśli już, to już]] == Hallo Trevas,<br />ich wollte dich im Rahmen der Erstellung von [[wennschon, dennschon]] letzten Dezember zur Interpretation der polnischen Übersetzung befragen, hatte es aber wieder vergessen…bis heute {{S|:)}}. Ich wollte dich fragen, ob es dir möglich ist, irgendwie herauszufinden, ob es sich bei der polnischen Übersetzung auch um einen Germanismus handeln kann. Wenn die im Eintrag angegebene Quelle zum Kaschubischen recht hat und kaschubisch »cziej ju, tej ju« ein Germanismus ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei polnisch »jeśli już, to już« (Üb. ist mir leider nur durch [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=depl&q=wennschon%2C+dennschon Pons] belegbar) auch um einen handeln könnte. Wirkt eine Wendung dieser Art im Polnischen grammatisch überhaupt natürlich oder eher unnatürlich? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:29, 29. Mai 2015 (MESZ) :Hallo Caligari!<br />Zunächst muss ich anmerken, dass »jak już, to już« viel geläufiger ist als die Übersetzung von Pons. Jedoch wird auch das wohl in keinem polnischen Wörterbuch verzeichnet sein, zumindest konnte ich es im Moment noch in keinem finden. Aber ich werde es im Hinterkopf behalten. Ob es sich um einen Germanismus handelt, kann ich auch noch nicht feststellen. Es wäre aber gut denkbar. Denn recht viele Phraseologismen im Polnischen sind Germanismen, von denen der heutige Sprecher es nicht vermuten würde, so auch »jako taki« ‚als solcher‘ (vgl. {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „GERMANIZMY“ Seite 1020). Ich werde meine Augen offen halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:15, 29. Mai 2015 (MESZ) == [[Benutzer:ВМНС]] == Hallo Trevas,<br />könntest du dir mal bitte die [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D0%92%D0%9C%D0%9D%D0%A1 Beiträge] des oben genannten Benutzers ansehen. Ich hatte bereits versucht, ihm [[BD:ВМНС#Hinweise|Hinweise]] zu geben. Seine Deutschkenntnisse scheinen aber nicht auszureichen, um alles verstanden zu haben. Du kennst dich ja mit dem Sanskritischen aus und sprichst vermutlich besser Russisch als ich. Daher wollte ich fragen, ob es dir möglich ist, ihm auf Russisch zu schreiben, wie die Sanskrit-Referenzen funktionieren und ihm die Sache mit der Originalschrift für Pali erklären: Ein bisschen flapsig formuliert hatte ich damit die Schriften gemeint, in der uns die Sprache überliefert ist bzw. heute noch als Sakralsprache verschriftlicht wird. Vielen Dank im Voraus. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 26. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Caligari,<br />über Pali kann ich eigentlich kaum etwas sagen. Dennoch muss ich BMHC dahingehend recht geben, dass westliche Wörterbücher Pali-Wörter tatsächlich in lateinischer Umschrift führen (dies gilt zumindest für all diejenigen, die ich mir in Bibliotheken angeschaut habe). Denn meines Wissens wurden Pali-Texte in vielen unterschiedlichen Schriften verfasst, sodass man jedes Lemma in mehreren Schriften führen müsste. Ob eines dieser Schriftsysteme dominiert (hat) und sich somit als alternative zur Umschrift anbieten würde, weiß ich leider nicht. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 27. Jul. 2015 (MESZ) == [[Flexion Diskussion:aresztować]] == Hallo Trevas!<br />Eben sah ich, dass jemand sich [[Flexion Diskussion:aresztować|hier]] zu polnischen Flexionsformen äußerte. Vielleicht ist dies für dich von Interesse.<br />Viele Grüße und (demnächst dann) ein frohes neues Jahr!<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 19:44, 27. Dez. 2015 (MEZ) == Polnisch sichten == hi, vielleicht hast du ja mal Lust und Zeit eine Reihe polnischer flektierter Formen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Ungesichtete_Seiten&offset=brzance xxx] zu sichten? Vielleicht ist das ja höchst schnell erledigt. Ansonsten einfach liebe Grüße :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:13, 31. Aug. 2016 (MESZ) :Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerseits&action=historysubmit&type=revision&diff=5337244&oldid=5288219 allerseits] müsste die polnische Übersetzung auch noch geprüft werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:59, 10. Feb. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/83.30.133.64]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:56, 19. Apr. 2017 (MESZ) == Beurteilung == Hallo Trevas, könntest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gradus&type=revision&diff=5237186&oldid=3984540 diese] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=senatus&type=revision&diff=5237198&oldid=4842064 diese Änderung] bitte beurteilen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:42, 19. Nov. 2016 (MEZ) == Wünsche == Hallo Trevas, falls du Zeit und Lust hast, würde ich mich über die polnischen Einträge [[kobra]] und [[kokos]] freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:33, 15. Jun. 2017 (MESZ) :Und bitte auch das russische Wort [[кнут]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 25. Jul. 2017 (MESZ) ::Vielen Dank für die drei Einträge! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:11, 26. Jul. 2017 (MESZ) Darf ich mir auch das französische Wort [[pirogue]] wünschen, falls es deine Zeit zulässt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 18. Sep. 2017 (MESZ) == Tibetisch/Tibetanisch == Hallo Trevas, ist [[lama#Substantiv.2C_m_2|Tibetanisch]] in der Herkunftsangabe korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:07, 25. Jun. 2017 (MESZ) :Hallo Yoursmile, das dürfte wohl ein Interferrenzfehler aus dem polnischen ''tybetański'' ‚tibetanisch; tibetisch‘ sein. Hier dürfte wohl die tibetische Sprache gemeint sein. Danke für die wachsamen Augen und viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Jun. 2017 (MESZ)<br />Deine Eintragswünshe habe ich übrigens gesehen und werde sie bei Gelegenheit erfüllen :) ::Nur zur Info: duden.de führt „tibetanisch“ durchaus, offensichtlich als Nebenform zu „tibetisch“: {{Ref-Duden|tibetanisch}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 25. Jun. 2017 (MESZ) :::Danke an euch beide. Ich war durch die Wikipedia verwirrt. [[w:Tibetanische Sprachen]] (Tibetisch wird gar nicht benannt), [[w:Tibetische Sprache]] (Tibetanisch als nächsthöhere Sprachkategorie). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2017 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == Hallo Trevas, ist es dir möglich auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Insinuation&action=historysubmit&type=revision&diff=6226369&oldid=6162119 eine serbische Übersetzung] zu prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 9. Nov. 2017 (MEZ) == russische Übersetzung == Hallo Trevas, kannst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maschinengewehr&type=revision&diff=6255203&oldid=5996597 diese russische Übersetzung] von Maschinengewehr beurteilen? Laut ru.wiki ist ''автомат'' die Übersetzung von Sturmgewehr und laut de.wiki besteht ein Unterschied zwischen Maschinengewehr und Sturmgewehr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Dez. 2017 (MEZ) :Hallo Yoursmile!<br />Da ich kein Spezialist auf dem Gebiet bin, kann ich nur Folgendes sagen: Laut Wikipedia entspricht [[w:ru:Пулемёт]] im Deutschen ''Maschinengewehr'' und [[w:ru:Автомат (оружие)]] entspricht ''Sturmgewehr''. So gibt auch {{Ref-GramotaRu|автомат}} „автомат Калашникова“ an, d. h. [[Kalaschnikow]], die ein ''Maschinenkarabiner'' ist. Worin nun der Unterschied zum ''Maschinengewehr'' liegt, kann ich sagen.<br />Zudem führt {{Ref-МАС|B=1|01|102242}} ''автомат'' als Synonym zu ''пистолет-пулемет'' „Maschinenpistole“ (Vgl. {{Ref-RUW|автомат}}). Allgemeinsprachlich ist ''автомат'' wohl ein Oberbegriff für eine automatische Handfeuerwaffe. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:32, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Herkunftsangaben bg, mk, ru, sr belegen? == Ist es dir möglich, einige der Herkunftsangaben von [[адмирал]], [[вода]], [[система]] und [[ветеран]] zu belegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:47, 2. Jan. 2018 (MEZ) == [[andantino]] == Hallo Trevas, ich würde mich freuen, wenn du bei Gelegenheit den polnischen Abschnitt im Eintrag [[andantino]] überprüfst. Dank im Voraus und liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:02, 10. Feb. 2018 (MEZ) == [[rzesza]] == Ich habe den neuen Eintrag gesichtet, weil er mir stimmig und professionell erschien. Könntest Du ihn bitte kontrollieren? Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:50, 19. Mai 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] hat die Sichtung mittlerweile wieder entfernt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:22, 19. Mai 2018 (MESZ) == Referenzen für polnische Einträge == Hallo, hast du Referenzen für [[rzeszański]], [[rzeszanin]] und [[rzeszowy]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:09, 10. Jun. 2018 (MESZ) == Altkirchenslawisch == Hallo Trevas,<br />ich bin bei der Kontrolle von [[Benutzer:Akybgd|Akybgds]] Einträgen auf diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprachwissenschaft&curid=19698&diff=8524897&oldid=8466917 Edit] gestoßen, bei dem er zwei altkirchenslawische Übersetzungen für [[Sprachwissenschaft]] eingetragen hat. Die Übersetzungen hat er höchstwahrscheinlich unkontrolliert aus der [[w:cu:%D1%A8%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D0%BE%EA%99%81%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%A5|cu:WP]] übernommen. Mir persönlich fällt es schwer zu glauben, dass beide Begriffe wirklich belegbar wären. In den mir vorliegenden Wörterbüchern konnte ich nichts finden. Gibt es ähnlich zum Latein einen modernen, auch akademischen Gebrauch der Sprache wo eventuell solche Begriffe geprägt worden sein könnten? Oder sollte man die cu:WP wie ang:WP betrachten? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 11. Mai 2021 (MESZ) :Hallo Caligari, ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber ich kann die angeführten Wortformen auch nicht in <u>alt</u>kirchenslawischen Wörterbüchern finden. Jedoch sollte man bedenken, dass Altkirchenslawisch (neben Mittel- und Neukirchenslawisch) eine Sprachstufe des Kirchenslawischen ist. Daher ist es durchaus denkbar, dass es diese Wörter tatsächlich gibt. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:44, 11. Mai 2021 (MESZ) == Änderung prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=revision&diff=8720916&oldid=7347540&diffmode=source diese] Änderung prüfen? Vielen Dank und schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 31. Aug. 2021 (MESZ) == Herkunft von [[jarmułka]] == Hallo Trevas, bei der Überarbeitung von [[Jarmulke]] bin ich gestern auf folgende Beiträge gestoßen: In der LingVaria wurden 2013 4 Beiträge zum Thema publiziert. Siehe [http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/archiwum/lingvaria-2013-nr-1-15- hier] ([http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/525400d1-68da-42c4-9a3c-a4c7922e282b direkter Link] zum PDF) die Beiträge von Seite 113–124 (auch hier jeweils einzeln: [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2912/2608 1], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2913/2609 2], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2914/2610 3], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2915/2611 4]). Sowie [https://www.academia.edu/52422926/On_the_im_possible_Latin_etymons_of_Polish_jarmu%C5%82ka_yarmulke_skullcap_ hier] die kritische Auseinandersetzung mit den genannten Beiträgen. Vielleicht findest du ja bei Gelegenheit Zeit und Muße, die Infos in den Eintrag einzubauen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:41, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Kurze Frage zu grc == Hallo Trevas, ich kann kein Altgriechisch, aber bei Herkunftsangaben möchte ich gerne manchmal die (irgendwie belegten) altgriechischen zugrundeliegenden Wörter anführen, z. B. [[theriophor]]. Ich habe nun aus der Not, weil in wikt.de und wikt.en nur diese Form angeführt ist, [[φέρω]] für das Verb „tragen“ angeführt, obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern/Quellen so was wie „φέρειν phérein“ steht. Kannst du mir was raten, wie soll ich das machen. Zählen meine Quellenangaben dann noch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:33, 30. Okt. 2021 (MESZ) :{{Info}} [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Altgriechisch]]. Zweisprachige Wörterbücher geben hingegen oft den (im Neugriechischen nicht mehr existenten) Infinitiv an. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Seidenkäfer, altgriechische Wörterbücher führen Verben unter der 1. Person Singular Indikativ Präsens, daher auch das Wiktinonary. Das Altgriechische verfügte wie das Deutsche noch über Infinitive (Plural!), weshalb wohl auch der Infinitiv Präsens in den von dir verwendeten Herkunftswörterbüchern/Quellen angeführt wird. Da es sich bei der Lemmawahl um reine Konvention handelt, zählen deine Quellenangaben natürlich. Solltest du Fragen zur Bildung des ''richtigen'' Lemmas haben, kannst du mich gerne jederzeit Fragen. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:06, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::Der Stowasser gibt nach meiner Erinnerung auch die 1. Person Singular Präsenz Aktiv als Nennform an, das Wiktionary hingegen bei lateinischen Verben den Infinitiv Aktiv. Ganz verstehe ich die Konvention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 30. Okt. 2021 (MESZ) == [[oni]], Polnisch == hi, auf dem Sprachportal steht, dass man dich zu Polnisch fragen darf. Magst du die Änderung bei [[oni]] sichten oder korrigieren? Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:17, 15. Dez. 2021 (MEZ) == chinesische Einträge == Hallo Trevas, siehst du dich in der Lage, [[Spezial:Beiträge/2003:CB:3727:5555:2942:9058:88DD:FA27|diese chinesischen Einträge]] einer IP zu überprüfen und zu sichten? Schöne Grüße und frohe Feiertage -- [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:56, 25. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Yoursmile, da bin ich leider überfragt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 28. Dez. 2021 (MEZ) == How we will see unregistered users == <section begin=content/> Hallo! Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist. Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet. Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin '''wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können'''. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|besseren Werkzeugen]] zur Unterstützung. Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/de|auf Meta mehr lesen]]. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du [[m:Tech/News/de|den wöchentlichen technischen Newsletter]] [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|abonnieren]]. Wir haben [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|zwei Möglichkeiten vorgeschlagen]], wie diese Identität funktionieren kann. '''Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen''', welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen]]. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden. Danke. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> 19:12, 4. Jan. 2022 (MEZ) <!-- Nachricht versandt von Benutzer:Johan (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(2)&oldid=22532495 --> == Mittelhochdeutsche Lautschrift == Hallo Trevas, beim Durchforsten fehlender IPA-Angaben bin auf [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Mittelhochdeutsch)]] mit 20 Einträgen gestoßen. Bei deiner Anlage von [[abbet]] hast du die Lautschriftangaben weggelassen. Sollten wir nicht auch in den anderen Einträgen diese Angaben entfernen!? Was meinst du? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 23. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Alexander Gamauf, bei allen toten Sprachen stellt sich die Frage, ob wir die Lautschriftangaben standardmäßig weglassen sollten. Zwar kann man hier eine rekonstruierte Lautung wiedergeben, jedoch müssten wir hierfür zunächst Richtlinien finden. Mein Herz hängt nicht an den leeren Lautschriftangaben, sodass sie auch gerne in allen gmh-Einträgen entfernt werden könnten. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:33, 23. Feb. 2022 (MEZ) ::Danke für deine Antwort. Ich habe zwar hier einen [http://www.minnesang.com/Themen/Ulrich%20Mueller%20zur%20Aussprache.pdf Abriss] und auch das [http://143.50.35.73/wiki/index.php/Aussprache_des_Mittelhochdeutschen hier] gefunden, wie die Aussprache nachempfunden werden kann. Aber für die Auswertung fehlt mir das nötige Wissen. Das Weglasseen der Aussprachebausteine fördert vielleicht die Bereitschaft, mittelhochdeutsche Einträge anzulegen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:14, 23. Feb. 2022 (MEZ) == Beispiele aus Babička von Božena Němcová == Hallo Trevas, die tschechischen Beiträge, die du erstellst, sind von sehr guten Qualität, aber ich denke, es ist keine gute Idee, viele Beispiele aus Babička von Božena Němcová einzutragen. Das Werk ist zwar ein absoluter Klassiker und Pflichtlektüre in tschechischen Schulen, aber seine Sprache ist völlig veraltet und für die heutigen tschechischen Kinder größtenteils schwer verständlich. Ich denke, es ist nur als Beispiel für veraltete Wörter wie [[bankocetle]] geeignet. Bei Wörtern, die heute normalerweise verwendet werden, ist dies meiner Meinung nach eher kontraproduktiv. Die Beispiele klingen meistens ganz seltsam. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 19:25, 13. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]], ich kann deine Bedennken verstehen, jedoch bin ich der Ansicht, dass wir möglichst die gesamte Bandbreite der Sprache darstellen sollten. Hierzu zählt auch die Sprache des 19. Jahrhunderts. Es spricht ja nichts dagegen, weitere Beispiele aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:53, 14. Apr. 2022 (MESZ) ::Das ist eine schöne Theorie, aber nicht für ein Wörterbuch geeignet. Ich kann nicht richtig argumentieren, weil ich kein Linguist bin und es mir nicht gelungen ist, die deutsche Terminologie zu finden. Im Tschechischen gibt es eine Unterscheidung zwischen einem "neutralem Ausdruck" und "symptomatischem Ausdruck". Ein neutraler Ausdruck kann heutzutage jederzeit und in allen Kontexten verwendet werden und wird nie eine Kontroverse auslösen, z. B. die Worte [[pondělí]], [[ráno]], [[město]]. Dann gibt es Ausdrücke, die nicht neutral sind, sondern sich immer auf einen bestimmten Kontext beziehen. Dabei handelt es sich z. B. um umgangssprachliche Begriffe, Fachwörter, Wörter mit emotionaler Färbung, vulgäre Ausdrücke, Kindersprache usw. Oder die Begriffe werden danach unterschieden, ob es sich um veraltete Begriffe oder um Neologismen handelt. Hier im Wiktionary werden diese Informationen in der Regel mit der Vorlage K eingegeben. ::Wenn wir nun ein neutrales Wort nehmen, aber ein Beispiel darunter setzen, das z. B. vulgär ist, plus Jugendsprache, dann ist das ein höchst untypischer Gebrauch und für viele Leser verwirrend, besonders wenn sie keine Muttersprachler sind, was hier die Mehrheit ist. ::Das Verwendungsbeispiel sollte unbedingt zum Kontext passen, sonst ist es kein gutes, sondern ein schlechtes, verwirrendes Verwendungsbeispiel. Dies gilt natürlich auch für die Zeitangabe. Wenn die Bedeutung nicht als veraltet gekennzeichnet ist, aber das Verwendungsbeispiel veraltet ist, ist es einfach irreführend.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Apr. 2022 (MESZ) :::Nein, das ist nicht nur eine schöne Theorie, sondern tradierte lexikografische Praxis. Ein Blick in die großen einsprachigen Wörterbücher des 20. Jahrhunderts genügt (vgl. Oxford English Dictionary, Příruční slovník jazyka českého, Doroszewskis Słownik języka polskiego etc). Meines Erachtens liegen bei uns unterschiedliche Auffassungen von den Zielen des Wöterbuchs. Wenn ich deine Aussagen richtig interpretiere, möchtest du möglich den aktuellen Standardgebrauch der Sprache abbilden. Mein Interesse liegt auch auf dem historischen Aspekt und Wandel der Sprache, der insbesondere für die Etymologie wichtig ist. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Apr. 2022 (MESZ) :::: Ich glaube, wir verstehen uns nicht. Ich denke überhaupt nicht, dass im Wiktionary nur "aktuelle Standardsprache" stehen sollte. Ganz im Gegenteil, das Wiktionary sollte möglichst alle Sprachschichten enthalten, sowohl in zeitlicher Hinsicht als auch in Bezug auf andere Aspekte (Umgangssprache, emotional gefärbte Sprache, Slangs usw.). Ich habe zum Beispiel selbst einige Einträge aus der Umgangssprache erstellt. Was ich geschrieben habe, gilt nur für die Beispielsätze. Der Stil der Beispielsätze sollte mit den Definitionen übereinstimmen - sonst sind die Beispielsätze wenig brauchbar. :::: Veraltete Bedeutungen gehören hierher, und dazu gehören sicherlich auch Beispielsätze aus alten Büchern mit veraltetem Sprachstil. Aber wenn diese Beispiele für Bedeutungen stehen, die nicht veraltet sind, finde ich das nicht gut, weil der Stil dieser Beispielsätze und Definitionen unterschiedlich sind. Und ich glaube nicht, dass andere Wörterbücher dies anders behandeln. So gibt das Příruční slovník jazyka českého Beispiele aus der Literatur, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werkes mehr oder weniger aktuell waren. Zitate aus archaischen Werken sind ebenfalls vorhanden, aber nur für archaische Bedeutungen.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:50, 15. Apr. 2022 (MESZ) == Baltoslawisch == Hallo Trevas, gehört [[Rekonstruktion:Urindogermanisch/kla?-]] nach [[Rekonstruktion:Baltoslawisch/kla?-]] verschoben? Schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 28. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ja du hast natürlich recht. Ich habe es nun korrigiert. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:12, 29. Aug. 2022 (MESZ) == Eintrag prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte den altgriechischen Eintrag [[ἐνέργεια]] überprüfen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:07, 4. Okt. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte die polnische Ergänzung bei [[tj.]] anschauen? Hast du Referenzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:31, 15. Jul. 2023 (MESZ) == [[Spondiacus]] == Hallo Trevas, kannst du zur letzten Änderung etwas beitragen? sichten? widerrufen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 20. Feb. 2023 (MEZ) == [[chlorinus]] == Hallo Trevas. Kannst du dich bitte dieser altgriechischen Herkunftsangabe im Artikel annehmen. Ich habe einige nicht gesichtete Artikel der lateinischen Sprache geprüft und gesichtet und hoffe, dass wir diesen Artikel auch noch bearbeiten könne. Lieben Dank vorab, Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Ich habe die Herkunftsangabe jetzt aus dem Lemma [[chloro-]] genommen. Coloman Váczy gibt nur an "aus dem Griechischen". Bitte schaue kurz einmal drüber. Herzlichen Dank. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:12, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo Wamito, ja die Herkunftsangabe kann in Ermangelung weiterer Quellen meines Erachtens so stehen bleiben. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:21, 5. Jun. 2023 (MESZ) ::: Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:49, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[adarce]] == Hallo Trevas. Haben wir für solche lateinischen, aus dem griechischen entlehnten Lemmata, ein automatisches Konjugationsschema. Ich selbst konnte nichts finden. Lieben Dank für die Klärung und liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:32, 25. Jun. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, meines Wissens muss die Deklinationstabelle in solchen Fällen manuell ausgefüllt werden. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:55, 25. Jun. 2023 (MESZ) == [[ample]] == Hallo Trevas. Ich habe eine kleine Bitte an dich. Kannst du (wenn du möchtest) bitte den von dir eingefügten lateinischen Beispielsatz übersetzen und den Pflegebaustein rausnehmen. Lieben Dank für diesen Beispielsatz und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:33, 23. Aug. 2023 (MESZ) :: Übrigens: Ich bekomme diese Übersetzung nicht problemlos hin. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:40, 23. Aug. 2023 (MESZ) :::Hallo Wamito, ich vermeide es eigene Übersetzungen von Zitaten in Einträgen einzufügen. In dem Eintrag ''ample ''habe ich nun eine anerkannte Übersetzung hinzugefügt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 24. Aug. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:28, 24. Aug. 2023 (MESZ) == [[Boulevard]] == Hallo Trevas, bei o.g. Eintrag findet sich eine ähnliche bulgarische Übersetzung wie [[булевард]]. Sind beide korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:28, 3. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Übersetzung korrigiert, da dort die bestimmte Form eingetragen wurde. Bulgarische Einträge jedoch in der unbestimmten Form angelegt werden. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:05, 3. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, danke für die Korrektur. Auch bei [[Sie]] findet sich eine andere bulgarische Übersetzung als [[Вие]]. Schaust du bitte einmal? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:06, 10. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo, schaust du dir bitte auch die bulgarische Übersetzung von [[übersetzen]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 11. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, kannst du einmal schauen, ob die Änderungen von polnischen Übersetzungen [[Spezial:Beiträge/2A02:A310:C064:7880:C9C5:60AD:E1F2:7655|dieser IP]] korrekt sind? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 22. Okt. 2023 (MESZ) :Danke fürs Sichten. Falls du Zeit hast, kannst du gerne auch [[ἔκθεσις]] verbessern. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 23. Okt. 2023 (MESZ) ::Prüfst du bitte, ob der polnische Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%85%C5%BC&diff=9905326&oldid=9767237 hier] korrekt ist? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:17, 12. Nov. 2023 (MEZ) == [[quomodo]] == Hallo Trevas, kannst du bitte mal über den Eintrag drüber sehen? Wie legen wir solche Interrogativpronomen an? Lieben Dank vorarb. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:29, 11. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, auch ich würde den Eintrag unter Adverb anlegen und bei den Bedeutungen differenzieren. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:09, 11. Sep. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:02, 11. Sep. 2023 (MESZ) == polnische Übersetzung prüfen == Hallo Trevas, schaust du mal bitte, ob die neue Übersetzung von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elend&curid=25312&diff=9938741&oldid=9635179 Elend] korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:23, 15. Jan. 2024 (MEZ) == unterstreichen/hervorheben == Hallo Trevas, sind die Synonyme bei [[zdůraznit]] korrekt oder muss das letzte Synonym durch das von dir erstellte [[podtrhovat]] ersetzt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:45, 6. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Synonyme sind korrekt, denn es werden immer nur Verben mit demselben Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) als Synonyme angeführt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:04, 10. Mär. 2024 (MEZ) == Althochdeutsch ua. == Hallo Trevas, kannst du die Änderungen von [[Spezial:Beiträge/Pergarius|Pergarius]] kontrollieren? Es sind auch Einträge von dir betroffen (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%81n%C5%8Dd&action=history hier]). Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:54, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Ü-Tabelle == Hallo Trevas, bitte benutze bei Ü-Tabellen nicht mehr den Parameter |Ü-links= sondern |Ü-Liste=. Der alte Parameter existiert nur deshalb noch, da noch nicht alle alten Ü-Tabellen in das neue Format konvertiert wurden. Siehe Änderungen zu: [[konsonant]] (Tschechisch). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:10, 30. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], vielen Dank für den Hinweis. In diesem Fall habe ich mich an [[Vorlage:Formatvorlage Tschechisch (Substantiv)]] orientiert und den drotigen Quelltext kopiert. Vielleicht sollten alle Formatvorlagen überprüft und ggf. angepasst werden? Könnte das ein Bot erledigen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:18, 30. Jul. 2024 (MESZ) ::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:47, 30. Jul. 2024 (MESZ) :::Vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:00, 30. Jul. 2024 (MESZ) == Prußische Einträge == Hallo Trevas, kannst du mit Einträgen wie [[sausmigatas]] etwas anfangen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:55, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile, leider nicht. Die mir zur Verfügung stehenden Werke (Nesselmann, Berneker und Trautmann) führen das Wort nicht, auch wenn sie zum Teil im Eintrag als Referenzen aufgeführt sind... [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:15, 20. Dez. 2024 (MEZ) == Polnisch: [[dwa]] == Hallo Trevas, hast du Zeit und Lust, dich des Eintrags [[dwa]] anzunehmen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 29. Dez. 2024 (MEZ) == [[politice]] == Hallo Trevas, darf ich dich um Hilfe bitten bei der Deklination von „politice“. Ich weiß nicht, wie die „griechischen“ Deklinationen im Lateinischen funktionieren. In den mir zur Verfügung stehenden Latein Grammatiken (1) Linnenkugel: Ars Latina, (2) Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik, (3) Troll: Lateinische Sprachlehre) ist diese Deklination nicht explizit aufgeführt. Ich habe das Lemma für das WDW 03/2025 angelegt. Lieben Dank für deine Unterstützung vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:14, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich konnte jetzt die Deklination anhand des von dir erstellten Eintrages [[adarce]] vervollständigen. Ich hoffe, dass ich es korrekt gemacht habe. Sonst bitte ich um Korrektur. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:19, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich habe mir ein paar Modelleinträge für diese Deklinationen aufgeschrieben (Kategorie: Entlehnung aus dem Altgriechischen), die alle von dir angelegt wurden. Lieben Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:37, 18. Jan. 2025 (MEZ) == Worttrennung bei Adjektiven == „Bei der Worttrennung ist zu beachten, dass wir … bei Adjektiven alle verschiedenen Nominativ-Singular-Formen einmal [angeben]“ ([[Wiktionary:Latein]]) Diese Regelung stammt nicht von mir und ich bin vielleicht auch nicht kompetent genug, um ihre Sinnhaftigkeit zu beurteilen, denke aber, dass wir sie beachten sollten, solange sie gilt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Vorlagen für Umschriften == Hallo Trevas, wäre es sinnvoll, für Umschriften wie Revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer und Yale-Romanisierung Vorlagen anzulegen? Aufgefallen war es mir bei [[담탱이]] und [[교사]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:47, 18. Mär. 2025 (MEZ) :Hallo Yoursmile, wenn es technisch umsetzbar ist, ist es durchaus sinnvoll. Im englischen Wiktionary gibt es hierzu ja auch eine Tabelle. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:40, 19. Mär. 2025 (MEZ) == Anmerkung zur russischen Aussprache == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4&diff=10254855&oldid=9507518 hier] wurde eine Anmerkung zur russischen Aussprache ergänzt. Hältst du das für notwendig oder ist das durch das Vorhandensein des Pluraleintrags überflüssig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:26, 13. Apr. 2025 (MESZ) :Mir sind diese Anmerkungen bei den Letzten Änderungen schon öfter aufgefallen und ich hatte überlegt, sie zu entfernen, da in den von mir gesehenen Einträgen die Betonung bei den flektierten Formen ohnehin angegeben ist. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:50, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo, ich finde die Information redundant, jedoch könnte sie für jemanden, der die Lautschrift nicht lesen kann, hilfreich sein. Daher bin ich zwiegespalten, ob man diese Hinweise löschen sollte. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :::Stimmt! Für Lesende, die über die [[w:Russische Phonologie#Vokale in unbetonten Silben|Akanje]] Bescheid wissen, die Lautschrift aber nicht deuten können, ist die Anmerkung hilfreich, sollte aber mit einem Punkt abgeschlossen werden, da es sich um einen vollständigen Satz handelt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank und ein Wunsch == Lieber Trevas, ich bedanke mich herzlich für deine altgriechischen Einträge und generell für deine Arbeit hier. Ich habe einen Wunsch in Hinsicht auf die Erstellung eines altgriechischen Eintrags: ''{{Üt|grc|Νικόλαος}}'' (siehe die Einträge {{Ü|ca|Nicolau}} bzw. {{Ü|oc|Nicolau}} und {{Ü|la|Nicolaus}} ). Ich selbst fühle mich nicht sicher genug für so etwas. Ich habe mal vor zahlreichen Jahren an der Uni ein Semester neutestamentliche Altgriechisch gelernt. Aber dieses dünne Wissen reicht nicht aus, um hier in dieser Sprache aktiv zu werden. Dir einen schönen Rest-Sonntag und lieben Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:14, 14. Dez. 2025 (MEZ) :Lieber Wamito, auch ich bedanke mich für deinen jahrelangen Einsatz und die viele Arbeit. Gerne erfülle ich deinen Wunsch! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:33, 14. Dez. 2025 (MEZ) :: Allerliebsten Dank und einen schönen Abend --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:08, 14. Dez. 2025 (MEZ) == altgriechische Änderung prüfen == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1&diff=10523802&oldid=9708277 hier] hat jemand deine Deklination geändert. Was denkst du? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Flexion korrigiert. Danke für den Hinweis. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:55, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF&curid=930244&diff=10540744&oldid=9707883 Hier] wurde auch etwas geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo Yoursmile, ich habe die Änderung rückgängig gemacht. Formal handelt es sich um ein Mediopassiv, das aber aktivische Bedeutung hat. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[aqua rite piata]] == Hallo Trevas, ich darf dich bei der Herkunft dieses Lemmas um Unterstützung bitten, ich habe im Abschnitt Herkunft etwas spekuliert (vor allen Dingen in der Klammer). Kannst du dir das bitte ansehen und ggf. verbessern. Lieben Dank vorab, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:18, 9. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hier liegt wohl ein Bezugsfehler vor: ''piata ''bezieht sich auf ''aqua ''und ist durch das Adverb ''rite'' näher bestimmt, also in etwa ‚gemäß dem Ritus (der richtigen Weise) gereinigtes/entsühntes Wasser‘. Ob diese Übersetzung theologisch tragbar ist, kann ich als Laie nicht beurteilen. Auf jeden Fall muss ''piata'' dekliniert werden, d.h. im Genitiv ''aquae rite piatae'' etc. (Siehe für den Akkusativ: {{GBS|szdFAAAAcAAJ|PA109|Hervorhebung=aquam+rite+piatam}}). Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank für deine Unterstützung, ich werde die Stelle entsprechend anpassen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] == Hallo Trevas Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. Viele Grüße [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:31, 14. Mai 2026 (MESZ) :Hat sich erledigt, die korrigierte Vorlage ist inzwischen live gegangen. Selbstverständlich wäre eine kritische Begutachtung durch einen erfahrenen Wiktionary-User willkommen und sinnvoll. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 17:57, 26. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]], leider hatte ich in den vergangegen Monaten kaum Zeit für das Wiktionary, daher meine späte Antwort. Zunächst einaml: Danke für deine Korrekturen und deinen Einsatz! Bisher habe ich mich kaum mit dieser Tabelle beschäftigt. Die Erweiterung um die femininen Partizipialformen finde ich gut, würde sie jedoch als ganze Wortform aufführen, z.B. ''sono andato'' und ''sono andata''. Vielleicht untereinander? Zudem wäre ein Hinweis auf das Genus in der Tabelle sinnvoll, damit Sprachlernen gleich sehen, worin der Unterschied zwischen beiden Formen besteht. Daneben fällt mir auf, dass das Passiv komplett fehlt, sowohl mit ''essere ''als auch mit ''venire''. Was denkst du darüber? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Zum Passiv: Wenn wir bei jedem Verb auch noch das Passiv mit essere und venire bringen, dann wiederholen wir auf jeder Seite die Konjugation von essere bzw. venire und schreiben ein Partizip dahinter. :::Zu den Partizipformen: Ich halte die Angaben der Endungen beim Partizip eigentlich für ausreichend, da Lernende relativ rasch mit dem Passato Prossimo bekannt gemacht werden und daher die Formen kennen. Wenn wir die bei Verben mit essere sogar zweizeilig bringen, dann wird die Tabelle entsprechend aufgebläht und sie passt jetzt schon nicht auf einen Bildschirm. Die Langnscheidt-Verbtabellen machen das im Anhang ganz ähnlich, daran hatte ich mich orientiert. Auch in Grammatiken wird von dieser Kurzschreibweise Gebrauch gemacht. Mit einer einzeiligen Angabe wie sono andato/andata könnte ich mich anfreunden. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 15:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] ::::Stimme dir zu. Einfach die Partizipänderungen nach einem Schrägstrich anzugeben reicht vollkommen aus. Das macht man beim Lernen ja auch zum Beispiel bei Adjektiven (buono/-a). ::::Und ich hab noch auf der Diskussionsseite von der Flexionstabelle was geschrieben, nämlich wegen dem infinito passato - mit avere ist es ja häufig so, dass man es auf "aver" kürzt und man z.B. "aver letto" statt "avere letto" sagt und schreibt. Das ist bei "avere" eigtl schon fast der Standard und bei "essere" passiert das weniger häufig, aber ich hab auch schon mal "esser" gelesen. ::::Und eine weitere Sache, die mir jetzt aufgefallen ist: Es fehlt noch der '''verneinte''' Imperativ. Außer bei "tu" sind die Formen ja gleich - man muss nur ein "non" davor schreiben. Und der verneinte Imperativ in der Du-Form ist "non + infinitiv" (non prendere, non mangiarlo, non preoccuparti, ...). [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:10, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Zum Passiv: Meines Erachtens spielt das Argument, dass „die Tabelle entsprechend aufgebläht“ werde, keine Rolle, da wir ja anders als gedruckte Werke nicht an Platzmangel leiden. Bei meinen Überlegungen habe ich mich an der deutschen Konjugationstabelle orientiert, wie [[Flexion:sehen]]. Dort könnte man auch argumentieren, das nur das Verb ''sein ''und ''werden ''konjugiert werden, dennoch werden alle Formen im Passiv aufgeführt. :::::Zum verneinten Imperativ: Ja, diese Ergänzung finde ich sinnvoll, da er er sich nicht herleiten lässt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:07, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::1) Man könnte ja einfach eine separate Tabelle mit den passiven Formen unten hinzufügen, damit es weniger "aufgebläht" ist? Es kann einfach viel auf einmal sein, wenn man auf einem Blick mit 50 verschiedenen Verbformen konfrontiert ist ... das meint @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] wahrscheinlich damit. ::::::2) Und gut, dass wir uns beim imperativo negativo einig sind :) [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 18:16, 6. Jun. 2026 (MESZ) == Tschechisch == Hallo Trevas, noch einmal danke für deine Hilfe. Kann ich dich bei etwaigen zukünftigen Fragen zu tschechischen Einträgen ansprechen? Viele Grüße [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 18:41, 6. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo Brettchenweber, natürlich kannst du mich jederzeit anschreiben. Jedoch kann ich nicht garantieren, dass ich dir weiterhelfen kann, da meine Sprachkenntnisse im Tschechischen recht überschaubar sind. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:55, 7. Jun. 2026 (MESZ) ::Aber sicherlich sind sie besser als meine. :-) [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:33, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Beiträge prüfen == Hallo Trevas, ich würde dich bitten, einmal über die neuen Einträge von [[Spezial:Beiträge/Alexander_Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]] drüberzuschauen, falls es deine Zeit zulässt. Sie enthalten auskommentierte Flexionstabellen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:58, 8. Jun. 2026 (MESZ) == altgriechischer Wunsch == Hallo Trevas, würdest du mir bitte folgendes altgriechische Lemma anlegen (sobald du Zeit hast): : ''{{Üt|grc|βῆμα|bēma}}'', der Schritt, der Gang allerliebsten Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:14, 9. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe endlich Zeit gefunden, um deinem Wunsch nachzukommen. Viele liebe Grüße und weiterhin frohes Schaffen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:06, 30. Jun. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Tag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:51, 30. Jun. 2026 (MESZ) :Darf ich mir auch so etwas wie ''{{Üt|grc|παλιγγενεσία}}'' wünschen für die "Helfer-" Einträge wie [[palingenesia litterarum]] (deutsch: Renaissance). Das hat aber Zeit. Hier ist nichts dringend. LG und Danke für deine Unterstützung bei der Aufschlüsselung der Egger-Terminologie. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:48, 4. Aug. 2026 (MESZ) == Dank und Prinzipielles == Lieber Treavas, lieben Dank für dein Engagement für „kleine Sprachen“ wie des Niedersorbischen und des Obersorbischen. Ich schätze das sehr, dass diese „kleinen“ Sprachen wie Obersorbisch, Niedersorbisch unterstützt werden. Ich handhabe das ja ähnlich mit dem Okzitanischem und dem Rätoromanischen. Beim Katalanisch (wahrscheinlich entsprechend zum Polnischen) kann man mittlerweile mit über 10 Millionen Native-Speakern des Katalanischen eigentlich nicht mehr von einer „kleinen“ Sprache sprechen. Und trotzdem freut mich die Repräsentation einer jeden Sprache hier. Das ist immer eine "berechtigte und total integre Welt". Dir ein großes Dankeschön für deinen Einsatz hier. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ) == [[concretarum rerum sensus]] == Hallo Trevas, eine Frage an dich: Ist das so ok mit der ursprünglichen Übertragung des Lemmas [[concretarum rerum sensus]] ins Italienische und dessen Darstellung über das Italienische [[concretismo]] (in italienischer Sprache) oder können wir etwas besser darstellen? So können wir die Intention von Carolus Egger darstellen. Die ist in der Übertragung dieses Wörterbuches ins Deutsche leider etwas in den Hintergrund getreten. Ich schätze da absolut auf deine Meinung. Im Übrigen gebe ich zu, ich bin im Italienischen nicht fit. Das sollte man bei der Diskussion berücksichtigen. Mir geht es hier um adäquate Darstellungen des lateinischen Lemmas im deutschsprachigen Wiktionary, Liebe Grüße, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:29, 6. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, das italienische ''concretismo'' wird in Wörterbüchern als ''konkrete Kunst'' definiert. Die deutsche Übersetzung dürfte also stimmen. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:50, 11. Aug. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 18. Aug. 2026 (MESZ) == [[divinitus]], [[humanitus]], [[antiquitus]] == Hallo Trevas, danke für deine Fehlermeldungen! Der Fehler hat sich bei diesen drei Lemmata eingeschlichen. Ich hoffe, jetzt ist alles ok. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:38, 20. Sep. 2026 (MESZ) :Die zugehörigen "deklinierten Formen" sind ebenfalls mit Löschwünschen versehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:18, 20. Sep. 2026 (MESZ) ps9vfugm40ev6aqcj7hkf2isj51tl5x 0 75409 10771489 9753329 2026-09-20T12:03:09Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10771489 wikitext text/x-wiki == Sozialdeixis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sozialdeixis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sozialdeixis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sozialdeixis |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sozialdeixis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :So·zi·al·dei·xis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌdaɪ̯ksɪs}}, {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌdɛɪ̯ksɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialdeixis.ogg}}, {{Audio|De-Sozialdeixis2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːldaɪ̯ksɪs|Deutsch}}, {{Reim|aːldɛɪ̯ksɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Wörter, die auf den sozialen Status von Personen hinweisen, die an der Gesprächssituation teilhaben {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[sozial]]'' und ''[[Deixis]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Diskursdeixis]], [[Lokaldeixis]], [[Personaldeixis]], [[Temporaldeixis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deixis]], [[Pragmatik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] Wörter wie "du" - "Ihr" oder "er, sie" - "Sie" dienen der ''Sozialdeixis.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörter, die auf den sozialen Status von Personen hinweisen, die an der Gesprächssituation teilhaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 3jqaslk7if0lnk96jxv2bxo861xx16w 0 76132 10771825 10614007 2026-09-20T21:06:05Z Luis Elíver 202611 +eo:[[mendi]] +eo:[[kulturi]] +eo:[[prilabori]] +eo:[[voki]] +eo:[[alvoki]] +eo:[[kunvoki]] +eo:[[venigi]] +eo:[[transdoni]] +eo:[[komuniki]] +es:[[solicitar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771825 wikitext text/x-wiki == bestellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bestelle |Präsens_du=bestellst |Präsens_er, sie, es=bestellt |Präteritum_ich=bestellte |Konjunktiv II_ich=bestellte |Imperativ Singular=bestell |Imperativ Singular*=bestelle |Imperativ Plural=bestellt |Partizip II=bestellt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·stel·len, {{Prät.}} be·stell·te, {{Part.}} be·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bestellen.ogg}}, {{Audio|De-bestellen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Ware oder [[Dienstleistung]] zur [[Lieferung]] in Auftrag geben :[2] eine Nachricht ausrichten, überbringen :[3] {{K|Landwirtschaft}} den Boden bearbeiten :[4] {{K|ft=jemanden bestellen zu}} jemandem ein Amt (einen [[Dienstposten]]) übertragen :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[althochdeutsch]] ''bistellen,'' [[mittelhochdeutsch]] ''bestellen'' „[[besetzen]], [[umstellen]], [[anordnen]]“; von ''anordnen'' leitet sich die heutige Bedeutung „in Auftrag geben“ ab. Siehe hierzu auch unter ''[[bestallen]].''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 115</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[anfordern]], [[ordern]], [[buchen]], [[reservieren]] :[2] [[ausrichten]], [[überbringen]] :[3] [[ackern]], [[beackern]], [[bebauen]] :[4] [[bestallen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abbestellen]] :[3] [[brach]] liegenlassen :[4] [[seines Amtes entheben]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mir eben eine Pizza ''bestellt.'' :[1] Ich habe beim Italiener für heute Abend einen Tisch ''bestellt.'' :[1] Könnten Sie mir bitte ein Taxi ''bestellen?'' :[1] „Lucy nahm eines der aquamarinblauen Telefone und ''bestellte'' Kaffee und etwas zu essen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=332 }}</ref> :[2] Kannst du ihm einen schönen Gruß ''bestellen?'' :[2] ''Bestell'' ihr, sie kann mich mal! :[3] Im Frühjahr werden die Äcker ''bestellt.'' :[3] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht ''bestellen.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/hungersnot-bedroht-s%C3%BCdsudan/a-17820424 | Autor=Sarah Steffen / Friederike Müller | Titel=Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-03-07 }}</ref> :[4] „Der Abgeordnete Noonan wurde, 18 Monate nach seinem Einzug ins Parlament, zum Justizminister ''bestellt,'' anschließend führte er kurz das Wirtschaftsministerium.“<ref>Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. Juli 2011, Seite 8 Spalte 6</ref> {{Redewendungen}} :[[dastehen wie bestellt und nicht abgeholt]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Tisch]] ''bestellen'', ein [[Produkt]]/[[Taxi]] ''bestellen'', eine [[Ware]] ''bestellen'' :[2] einen [[Gruß]] ''bestellen'', beste [[Wünsche]] ''bestellen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bestellbar]] :''Substantive:'' [[Bestellen]], [[Bestellformular]], [[Bestellkarte]], [[Bestellmenge]], [[Bestellmöglichkeit]], [[Bestellnummer]], [[Bestellschein]], [[Bestellung]] :''Verben:'' [[abbestellen]], [[einbestellen]], [[mitbestellen]], [[nachbestellen]], [[herbestellen]], [[hinbestellen]], [[umbestellen]], [[vorbestellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bestille}} *{{en}}: {{Ü|en|order}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mendi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commander}}, {{Ü|fr|réserver}}, {{Ü|fr|ordonner}} *{{el}}: {{Üt|el|παραγγέλνω|parangélno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ordinar}} *{{it}}: {{Ü|it|ordinare}}, {{Ü|it|riservare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|注文する|ちゅうもんする, chûmon suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encomanar}}, {{Ü|ca|encarregar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bestellen}} *{{no}}: {{Ü|no|bestille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamówić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|solicitar}}, {{Ü|pt|encomendar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comanda}}, {{Ü|ro|ordona}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заказывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beställa}}, {{Ü|sv|rekvirera}} *{{es}}: {{Ü|es|encargar}}, {{Ü|es|pedir}}, {{Ü|es|solicitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|objednat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|замовити|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megrendel}} *{{be}}: {{Üt|be|замовіць|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Nachricht ausrichten, überbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|convey}}, {{Ü|en|pass on}} *{{eo}}: {{Ü|eo|transdoni}}, {{Ü|eo|komuniki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmettre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|伝える|つたえる, tsutaeru}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|передать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|framföra}} *{{es}}: {{Ü|es|comunicar}}, {{Ü|es|dar un recado|L=E}} *{{uk}}: {{Üt|uk|передавати}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Landwirtschaft: den Boden bearbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultivate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulturi}}, {{Ü|eo|prilabori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cultiver}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ara}}, {{Ü|ro|lucra pământul}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возделывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bearbeta}} *{{es}}: {{Ü|es|labrar}}, {{Ü|es|cultivar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обробляти|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemanden bestellen zu: jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|voki}}, {{Ü|eo|alvoki}}, {{Ü|eo|kunvoki}}, {{Ü|eo|venigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}}, {{Ü|fr|désigner}} *{{el}}: {{Üt|el|ορίζω|orízo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numi}}, {{Ü|ro|desemna}} *{{es}}: {{Ü|es|nombrar}}, {{Ü|es|llamar}}, {{Ü|es|hacer venir}}, {{Ü|es|citar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|призначати}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} ncgmm4hjz44p7l79p27r6z5i8jew7p2 0 77625 10771958 10497736 2026-09-21T01:13:55Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[epitet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771958 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[epitheton]]}} == Epitheton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Epitheton |Nominativ Plural=Epitheta |Genitiv Singular=Epithetons |Genitiv Plural=Epitheta |Dativ Singular=Epitheton |Dativ Plural=Epitheta |Akkusativ Singular=Epitheton |Akkusativ Plural=Epitheta }} {{Worttrennung}} :Epi·the·ton, {{Pl.}} Epi·the·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈpiːtetɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Epitheton.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rhetorik]]:'' charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort :[2] ''[[Sprachwissenschaft]]:'' attributiv gebrauchtes Adjektiv oder Partizip {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] im 17. Jahrhundert aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|epitheton}}'' „das Beiwort“, das seinerseits aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἐπίθετον|epitheton}} „(das) Beiwort“ (eigentlich „das Hinzugefügte“) entlehnt worden ist<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 505</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Agnomen]], [[Beiname]], [[Beiwort]], [[Kognomen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Epitheton ornans]] {{Beispiele}} :[1] „Sie erhalten als Tote den Beinamen (''Epitheton'') »gerechtfertigt«, der ursprünglich dem Horus gebührt.“<ref> http://www.buchabraham.mormonismus-online.de/index.htm?aegyptologie_basics.htm </ref> :[1] „Der Graf wollte sich einen Spaß machen und erwiderte, da sie sich mit ihrem quidditativen ''Epitheton'' als unwürdig bezeichneten, könne davon keine Rede sein; außerdem verbiete ihnen die Demut, die sie sich zur Richtschnur genommen hätten, jede Anmaßung.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 245.}}</ref> :[1] „Die Metaphern und ''Epitheta'', die ich für Forelle, Schill und Waller, Natur- oder Wiener Schnitzel, Schweinsstelze, Paprikarostbraten, verschiedene Salate und Erdäpfelspezien und schließlich die Gleichgewichtstorte oder die Linzerschnitten, das Gösser Bier, die Dürnsteiner, Kremser und Vöslauer Schoppenweine fand, kann ich mir nicht ins Gedächtnis zurückrufen.“<ref>{{Literatur |Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Als wär's ein Stück von mir |TitelErg= Horen der Freundschaft| Auflage= |Verlag= S. Fischer | Ort= (Frankfurt/Main)| Jahr= 1994 | ISBN=3-10-396502-8| Seiten=15.}}</ref> :[1] „Nach etwa einer Viertelstunde dann fing die Harmonie zwischen ihnen an, sich zu trüben, die Stimmen hoben sich, und die ''Epitheta'' durchliefen die gesamte Skala des Haustierbereichs, um beim Borstenvieh zu enden.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 132.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Spezifisches Epitheton]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epithet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|epiteto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épithète}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|epitheton}} {{n}}, {{Ü|la|epithetum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epitet}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|epitet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprachwissenschaft: attributiv gebrauchtes Adjektiv oder Partizip|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epitet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] g5ejcldijayy11r1e1iqirynobl8ry8 0 78505 10771805 9407685 2026-09-20T19:31:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771805 wikitext text/x-wiki == Spielabbruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spielabbruch |Nominativ Plural=Spielabbrüche |Genitiv Singular=Spielabbruches |Genitiv Singular*=Spielabbruchs |Genitiv Plural=Spielabbrüche |Dativ Singular=Spielabbruch |Dativ Singular*=Spielabbruche |Dativ Plural=Spielabbrüchen |Akkusativ Singular=Spielabbruch |Akkusativ Plural=Spielabbrüche }} {{Worttrennung}} :Spiel·ab·bruch, {{Pl.}} Spiel·ab·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlʔapˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielabbruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' [[Beendigung]] eines [[Mannschaftsspiel]]s wegen außerordentlicher Vorkommnisse wie Schlägereien auf dem Spielfeld oder Wetterbedingungen, die das Weiterspielen nicht mehr zulassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spiel]]'' und ''[[Abbruch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Spielfortsetzung]], [[Spielunterbrechung]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem ''Spielabbruch'' ist es am Abend zu schweren Ausschreitungen wütender Fans gekommen. :[1] „Diese funktionale Form der Wahrnehmung überlagert die Spielinhalte, muß sie überlagern, weil der Spieler keine ''Spielabbrüche'' riskieren möchte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Fritz | Titel=Programmiert zum Kriegsspielen | Verlag= Campus| Ort= Frankfurt-New York | Jahr= 1988 | ISBN= 3-5933-3949-8}}, Seite 210.</ref> :[1] „Anstöße zum Nachdenken über das Spiel, die Erläuterung der Gründe eines ''Spielabbruches'', die verbale Verdeutlichung der Verstöße gegen eine bestimmte Spielidee und gegen den Geist des Spiels sind ebenfalls ein Auftrag an den Sportunterricht.<ref>{{Literatur | Autor=Stefan Größing | Titel=Einführung in die Sportdidaktik | Verlag=Limpert | Ort=Bad Homburg | Jahr= 1977}}, Seite 166.</ref> :[1] „Daß dieser mögliche Effekt ausbleibt, ist in Eichlers Sicht einem gezielt manipulierten ''Spielabbruch'' zuzuschreiben, den das Kind mit seiner Einschulung erlebt, so daß das Individuum in seiner gesamten weiteren Sozialisation auf dem Stand relativ infantiler Formen von Spielkompetenz gehalten wird.“ <ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Hering | Titel=Spieltheorie und pädagogische Praxis | Verlag= Schwann| Ort=Düsseldorf | Jahr=1979 | ISBN=3-5901-4240-5}}, Seite 76.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beendigung eines Mannschaftsspiels wegen außerordentlicher Vorkommnisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|partido suspendido}} {{m}}, {{Ü|es|suspendido}} {{m}} (Kurzform) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8bvq3zo6u1cohsgv8rso8ca97mp6nsx 0 78517 10772047 9407695 2026-09-21T09:51:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772047 wikitext text/x-wiki == Spielunterbrechung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spielunterbrechung |Nominativ Plural=Spielunterbrechungen |Genitiv Singular=Spielunterbrechung |Genitiv Plural=Spielunterbrechungen |Dativ Singular=Spielunterbrechung |Dativ Plural=Spielunterbrechungen |Akkusativ Singular=Spielunterbrechung |Akkusativ Plural=Spielunterbrechungen }} {{Worttrennung}} :Spiel·un·ter·bre·chung, {{Pl.}} Spiel·un·ter·bre·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlʔʊntɐˌbʁɛçʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielunterbrechung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' eine temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse (schwere Fouls, Verletzungen, Zuschauer, die regelwidrig das Spielfeld betreten etc.) {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Spiel]]'' und ''[[Unterbrechung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Spielabbruch]], [[Spielzeit]] {{Beispiele}} :[1] Ruhig und beharrlich hielten sie trotz der offensiven und auf ''Spielunterbrechung'' angelegten Defensive der Tunesier ihre Linie bei.<ref>http://archive.is/20130630233025/www.ftd.de/sport/:gegen-tunesien-deutsche-handballer-entern-hauptrunde/50217505.html</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|time out}} *{{it}}: {{Ü|it|partita interrotta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|タイム･アウト|taimu auto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перерыв}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|partido interrumpido}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} mutrkxy87p8k5hszi5d23akc0n9uq2n 0 82778 10771567 10672551 2026-09-20T12:59:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771567 wikitext text/x-wiki == [[Spanisch]]e [[Partie]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 |rd| |bd|qd|kd|bd|nd|rd| 8_= 7 |pd|pd|pd|pd| |pd|pd|pd| 7_= 6 | | |nd| | | | | | 6_= 5 | |bl| | |pd| | | | 5_= 4 | | | | |pl| | | | 4_= 3 | | | | | |nl| | | 3_= 2 |pl|pl|pl|pl| |pl|pl|pl| 2_= 1 |rl|nl|bl|ql|kl| | |rl| 1_= a b c d e f g h |[1] Ausgangsstellung der ''Spanischen Partie''}} {{Worttrennung}} :Spa·ni·sche Par·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaːnɪʃə paʁˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spanische Partie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schach:'' [[Eröffnung]], die durch die Anfangszüge 1.&nbsp;e2-e4 e7-e5 2.&nbsp;Sg1-f3 Sb8-c6 3.&nbsp;Lf1-b5 gekennzeichnet ist {{Herkunft}} :[1] benannt nach dem spanischen Priester Ruy López de Segura, der 1561 über diese Eröffnung ein Buch verfasste{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Spanisch]], in anderen Sprachen auch „Ruy-Lopez-Eröffnung“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Königsspringerspiel]], [[offene Spiele]], [[Eröffnung]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Spanische Partie'' ist eine sehr alte Eröffnung, die aber heute immer noch ihren Platz im Eröffnungsrepertoire vieler starker Schachspieler hat. :[1] „Der Weltmeister eröffnete mit der ''Spanischen Partie,'' ging aber am Tag des Mauerfalls der supersoliden Berliner Verteidigung aus dem Wege, die ihm der Inder anbot.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/sonst/schach-wm-titelverteidiger-magnus-carlsen-feiert-ersten-sieg-a-1001911.html | Titel=Schach-WM: Titelverteidiger Carlsen feiert ersten Sieg | Tag=9 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-11-12 }}</ref> :[1] „Anand wählte mit den weißen Steinen die ''Spanische Partie,'' vermied aber die Berliner Verteidigung, die Carlsen in der vierten Partie beinahe den ersten Sieg eingebracht hatte.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2013-11/16/sport-allgemein-herausforderer-carlsen-siegt-erneut-16161016 | Titel=Herausforderer Carlsen siegt erneut | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-11-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sb8-c6 3. Lf1-b5 gekennzeichnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ruy Lopez}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|partita spagnola}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} t9kp759ycil6odsqhdkrs7dfrqsj8kv 0 86325 10771835 10566363 2026-09-20T21:19:19Z गुलमा 261156 +pl:[[wzrost]] +pl:[[podwyższenie]] +pl:[[zwiększenie]] +pl:[[stopniowanie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771835 wikitext text/x-wiki == Steigerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steigerung |Nominativ Plural=Steigerungen |Genitiv Singular=Steigerung |Genitiv Plural=Steigerungen |Dativ Singular=Steigerung |Dativ Plural=Steigerungen |Akkusativ Singular=Steigerung |Akkusativ Plural=Steigerungen }} {{Worttrennung}} :Stei·ge·rung, {{Pl.}} Stei·ge·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steigerung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɡəʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' Vergrößerung von etwas :[2] {{K|Grammatik}} [[Paradigma]] in der [[Grammatik]] zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im [[Adjektiv]] oder in einigen [[Adverb]]ien benannt ist {{Herkunft}} :das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert mit der Bedeutung „Verstärkung, Vergrößerung, Zunahme“ belegt, in der sprachwissenschaftlichen Bedeutung „Komparation“ seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „steigern“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erhöhung]] :[2] [[Gradation]], [[Graduierung]], [[Komparation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verringerung]], [[Senkung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absatzsteigerung]], [[Dividendensteigerung]], [[Effizienzsteigerung]], [[Ergebnissteigerung]], [[Ertragssteigerung]], [[Gästesteigerung]] (→ [[Fahrgaststeigerung]]), [[Gebührensteigerung]], [[Leistungssteigerung]], [[Lohnsteigerung]], [[Mietsteigerung]], [[Preissteigerung]], [[Produktionssteigerung]], [[Produktivitätssteigerung]], [[Reflexsteigerung]], [[Umsatzsteigerung]], [[Wertsteigerung]] :[2] [[Grundstufe]]; [[Höherstufe]], [[Mehrstufe]], [[Vergleichsstufe]]; [[Höchststufe]], [[Meiststufe]] :[2] [[Positiv]], [[Komparativ]], [[Superlativ]], [[Elativ]] :[2] [[hebräische Steigerung]] {{Beispiele}} :[1] Der Staat profitiert von einer ''Steigerung'' der Wirtschaftskraft durch höhere Steuereinnahmen. :[1] „Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine ''Steigerung'' des beschriebenen Fallerlebens dar.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 152.</ref> :[2] Neben der ''Steigerung'' gibt es auch die Komparation mit Gradpartikeln wie „sehr“. :[2] "schön - schöner - am schönsten" ist die ''Steigerung'' des Adjektivs "schön". :[2] ''Steigerung'' wird von den meisten Linguisten als eine Form der [[Flexion]] angesehen. :[2] „Bei der ''Steigerung'' (Komparation) des Adjektivs gibt es drei Stufen.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 140. |ISBN= }}</ref> :[2] „Ruth Römer, die Beginnsetzerin der deutschen Werbesprachforschung in den sechziger Jahren, hat als axiomatisch gültige Strategie von Werbung die sprachliche Aufwertung erkannt, die überall und immer mit Hochwertwörtern und ''Steigerungen'' arbeitet.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 64.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Steigerungsgrad]], [[Steigerungsrate]], [[Steigerungswort]] :[2] [[Steigerungsform]], [[Steigerungsgrad]], [[Steigerungspartikel]], [[Steigerungsstufe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Vergrößerung von etwas |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|increase}} *{{it}}: {{Ü|it|aumento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|increment}} {{m}}, {{Ü|ca|augment}} {{m}}, {{Ü|ca|alça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzrost}} {{m}}, {{Ü|pl|podwyższenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zwiększenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aumento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|urcătură}}, {{Ü|ro|creștere}} {{f}}, {{Ü|ro|mărire}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|увеличение}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|incremento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stupňování}} {{n}}, {{Ü|cs|zvýšení}} {{n}}, {{Ü|cs|zvyšování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arttırma}}, {{Ü|tr|çoğaltma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fokozás}}, {{Ü|hu|növelés}}, {{Ü|hu|növekedés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|comparison}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comparaison}} *{{it}}: {{Ü|it|comparazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comparació}} {{f}}, {{Ü|ca|formació del comparatiu}} *{{la}}: {{Ü|la|contentio}}, {{Ü|la|comparatio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stopniowanie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comparare}} {{f}}, {{Ü|ro|comparație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сравнение}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|comparación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komparace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sıfat çekimi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fokozás}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Steigung]]|Anagramme=[[Ersteigung]]}} 1j3i1z8klvh56ue65fs8s6wptkvjsjn 0 86692 10772051 10230509 2026-09-21T10:08:20Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 1 neu formatiert; Ü-Tabelle: Glosse 10772051 wikitext text/x-wiki == Spielwürfel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spielwürfel |Nominativ Plural=Spielwürfel |Genitiv Singular=Spielwürfels |Genitiv Plural=Spielwürfel |Dativ Singular=Spielwürfel |Dativ Plural=Spielwürfeln |Akkusativ Singular=Spielwürfel |Akkusativ Plural=Spielwürfel |Bild 1=Dice 2005.jpg|mini|1a|''Spielwürfel'' |Bild 2=4D24.jpg|mini|1b|''Spielwürfel'' }} {{Worttrennung}} :Spiel·wür·fel, {{Pl.}} Spiel·wür·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlˌvʏʁfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielwürfel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spielgerät ::(1a) in der Form eines sechsseitigen Würfels mit 1 bis 6 [[Auge]]n auf den Seiten ::(1b) in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist [[Zahl]]en) auf den Seiten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spiel]]'' und ''[[Würfel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spielewürfel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Würfel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pokerwürfel]] {{Beispiele}} :[1] „Anschaulich lässt sich die Verschränkung mit ''Spielwürfeln'' erklären: Könnte man zwei ''Spielwürfel'' verschränken, wüsste man bis zur Messung nicht, welche Augenzahl sie zeigen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1375625804066/verlaessliche-methode-zum-nachweis-von-quanten-verschraenkung-entwickelt | Titel=Verlässliche Methode zum Nachweis von Quanten-Verschränkung entwickelt | Tag= 11| Monat=08| Jahr=2013 | Zugriff=2021-02-20}}</ref> :[1] „Im Vorraum liegen übergroße ''Spielwürfel'' als originelle Sitzgelegenheit auf dem Boden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/stil/drinnen-draussen/arbeiten-im-silicon-valley-ist-schoener-als-wohnen-14510829.html | titel= Bei der Arbeit zu Hause | zugriff=2021-02-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielgerät in der Form eines sechsseitigen Würfels/eines regelmäßigen geometrischen Körpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|die}}, {{Ü|en|dice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dé}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dado da gioco}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Würfelspiel]]}} 0gwksg2ntxo7r61mhmjbsdaxenmrbc4 0 88894 10771506 9414445 2026-09-20T12:18:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771506 wikitext text/x-wiki == SP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SP.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kurzbezeichnung der „[[Sozialdemokratische Partei der Schweiz|'''S'''ozialdemokratische '''P'''artei der Schweiz]]“ :[2] ''Seefahrt, Luftfahrt:'' [[Seitenpeilung|'''S'''eiten'''p'''eilung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''SP'' ist eine Regierungspartei in der Schweiz. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sozialdemokratische Partei der Schweiz“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|PS}} ''offizielle franz. Kurzbezeichnung'' *{{it}}: {{Ü|it|PS}} ''offizielle ital. Kurzbezeichnung'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Seitenpeilung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Literatur|Autor=Rolf Dreyer|Titel=Sportküsten Schifferschein|Verlag=Delius Klasing Verlag|Ort=Bielefeld|Auflage=8.|Jahr=2007|ISBN=978-3-7688-1137-8|Seiten=30}}. == SP ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Niederländisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für ''Socialistische Partij'' "Sozialistische Partei", einer politischen Partei der Niederlande {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Socialistische Partij“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|Socialistische Partij}} 15tygi2q72bvq2fe8s4v3uoj1fkgeun 0 89544 10771784 9414892 2026-09-20T18:58:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10771784 wikitext text/x-wiki == spez. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|ʃpeˈt͡si̯ɛl}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spez..ogg|speziell}} :[2] {{IPA}} {{Lautschrift|ʃpeˈt͡siːfɪʃ}} :[2] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spez.2.ogg|spezifisch}} :[3] {{IPA}} {{Lautschrift|ʃpet͡sifiˈt͡siːɐ̯t}} :[3] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spez.3.ogg|spezifiziert}} {{Bedeutungen}} :[1] [[speziell|'''spez'''iell]] :[2] [[spezifisch|'''spez'''ifisch]] :[3] [[spezifiziert|'''spez'''ifiziert]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[sp.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „speziell“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „spezifisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „spezifiziert“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 351. i9v0bno6mect3t4wbt9zlqie5feijt1 0 90841 10771566 10362691 2026-09-20T12:59:09Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[отвличане]] +bg:[[похищение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771566 wikitext text/x-wiki == Entführung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Entführung |Nominativ Plural=Entführungen |Genitiv Singular=Entführung |Genitiv Plural=Entführungen |Dativ Singular=Entführung |Dativ Plural=Entführungen |Akkusativ Singular=Entführung |Akkusativ Plural=Entführungen }} {{Worttrennung}} :Ent·füh·rung, {{Pl.}} Ent·füh·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfyːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entführung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[entführen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kidnapping]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alien-Entführung]], [[Flugzeugentführung]], [[Kindesentführung]], [[Schiffsentführung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Entführung'' von Kindern zählt zu den schweren Verbrechen. :[1] „Crowther kann von seiner ''Entführung'' berichten, weil er später die Freiheit wiedererlangt und anglikanischer Pfarrer wird – so lernt er schreiben.“<ref>{{Literatur| Autor= Sebastian Kretz| Titel= Küste der Verdammten |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 58-71, Zitat Seite 67.</ref> :[1] „Requiem gab vor, im Gesundheitssektor zu arbeiten, aber niemand in Stadtland wusste, was er wirklich trieb, einmal abgesehen von ''Entführungen'' und Einbrüchen im Polygon.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=173. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Einen oder zwei Tage später sagte mir Pater Giorgi, das Tagesgespräch in Rom sei die mißlungene ''Entführung'' der Tochter des Advokaten Dalacqua; man halte mich für den Anstifter der ganzen Sache, und das mißbillige er sehr.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 369.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Entführungsfall]], [[Entführungsgeschichte]], [[Entführungsopfer]], [[Entführungsversuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отвличане}} {{n}}, {{Üt|bg|похищение}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|bortførelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|abduction}}, {{Ü|en|hijacking}}, {{Ü|en|kidnapping}}, {{Ü|en|elopment}} *{{fo}}: {{Ü|fo|burturflyting}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaappaus}}, {{Ü|fi|sieppaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enlèvement}} {{m}}, {{Ü|fr|rapt}} {{m}}, {{Ü|fr|détournement}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|secuestro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|απαγωγή|apagogí}}, {{Üt|el|αρπαγή|arpagí}} *{{is}}: {{Ü|is|mannrán}} *{{it}}: {{Ü|it|rapimento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|segrest}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|revandin}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|rûkbona}}, {{Ü|lus|rûkbo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontvoering}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|bortførelse}} {{m}}, {{Ü|no|bortføring}} {{m}} {{f}}, {{Ü|no|kapring}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|porwanie}} {{n}}, {{Ü|pl|uprowadzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sequestro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rapinament}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|похищение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kidnappning}}, {{Ü|sv|bortförande}}, {{Ü|sv|bortrövande}} *{{sk}}: {{Ü|sk|únos}} *{{es}}: {{Ü|es|secuestro}} {{m}}, {{Ü|es|rapto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|únos}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaçırma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|викрадення}} *{{hu}}: {{Ü|hu|emberrablás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} rdgcnjanjsey2fxdi7q3cfo7hrh3rfo 0 91327 10771862 10500392 2026-09-20T22:03:14Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10771862 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[régisseur]]}} == Regisseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regisseur |Nominativ Plural=Regisseure |Genitiv Singular=Regisseurs |Genitiv Plural=Regisseure |Dativ Singular=Regisseur |Dativ Plural=Regisseuren |Akkusativ Singular=Regisseur |Akkusativ Plural=Regisseure }} {{Anmerkung}} :[1] bei {{Ü|fr|régisseur}} handelt es sich um einen [[falscher Freund|falschen Freund]], es bedeutet nämlich [[Verwalter]], [[Gutsverwalter]], im Theater auch [[Regieassistent]] {{Worttrennung}} :Re·gis·seur, {{Pl.}} Re·gis·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeʒɪˈsøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regisseur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die die [[Regie]] führt, die (künstlerische) Leitung hat {{Abkürzungen}} :[[Reg.]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|régisseur}} "Verwalter, Spielleiter" entlehnt<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Regie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Spielleiter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Intendant]], [[Regieassistent]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Regisseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dialogregisseur]], [[Filmregisseur]], [[Hollywoodregisseur]], [[Lieblingsregisseur]], [[Opernregisseur]], [[Synchronregisseur]], [[Theaterregisseur]] {{Beispiele}} :[1] Alfred Hitchcock war einer der berühmtesten ''Regisseure.'' :[1] „Das Jüngste Gericht wird in Filmen so gut wie nie dargestellt, weil die ''Regisseure'' ihren Zuschauern wahrscheinlich nicht vorzeitig die gute Laune verderben wollen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 142.</ref> :[1] „Er läuft monatelang, wird ein Publikumsrenner und bringt dem Produzenten und dem ''Regisseur'' den damals noch neuen, aber bereits begehrten Oscar ein.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 217.</ref> :[1] „In diesem Land sprießen die Schauspieler, ''Regisseure'', Drehbuchautoren und Produzenten mit großen Ideen im Kopf wie Pilze aus der Erde.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 106.}}</ref> :[1] „Wenn die Filmleute die Widersprüche im gesellschaftlichen Leben aufgreifen und darstellen wollten, hatte ihr Referat die Aufgabe und Pflicht, zwischen der vorgeschriebenen Kulturpolitik und den recht bunten und phantastischen Vorstellungen der Drehbuchautoren und ''Regisseure'' zu vermitteln.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 215. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|regjisor}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مخرج|mkhrj}} {{m}}, {{Üt|ar|مدير|mdyr}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|режисьор}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|導演|dǎoyǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|regissør}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|director}}, {{Ü|en|producer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝisoro}} *{{et}}: {{Ü|et|lavastaja}}, {{Ü|et|režissöör}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leikstjóri}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisateur}} {{m}}, {{Ü|fr|metteur en scène}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνοθέτης|skinothétis}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|במאי|bamáy}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|cinematografisto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inscenator}} *{{is}}: {{Ü|is|leikstjóri}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|regista}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|監督|kantoku}} *{{ko}}: {{Üt|ko|감독|gamdok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|redatelj}} {{m}}, {{Ü|hr|režiser}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derhêner}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|režisors}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|režisierius}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speelbaas}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|regisseur}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|regissør}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کارگردان|kârgardân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyser}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|diretor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|режиссёр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regissör}} *{{sr}}: {{Üt|sr|режисер}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|režisér}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|režiser}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|director}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ผู้กำกับ|pûu-gam-gàp}} *{{cs}}: {{Ü|cs|režisér}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rejisör}} *{{uk}}: {{Üt|uk|режисер}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rendező}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đạo diễn}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung | A=25}}, „Regisseur“, Seite 890. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] nps3g3fz8m8fgxb0jq3qoa6i4xb2aqx 0 94261 10771774 10684013 2026-09-20T18:37:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771774 wikitext text/x-wiki == Speiseeis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Speiseeis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Speiseeises |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Speiseeis |Dativ Singular*=Speiseeise |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Speiseeis |Akkusativ Plural=— |Bild=Caramel Nut Ice Cream 01.jpg|mini|1|''Speiseeis'' mit Nuss-Karamell-Geschmack }} {{Worttrennung}} :Spei·se·eis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speiseeis.ogg}}, {{Audio|De-Speiseeis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Lebensmittel]]:'' [[Süßspeise]] aus Flüssigkeiten wie [[Wasser]], [[Milch]] und [[Sahne]], [[Zucker]], möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie [[Frucht|Früchten]], [[Vanille]], [[Kakao]] und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den Substantiven ''[[Speise]]'' und ''[[Eis]]'' ohne Fugenelement {{Synonyme}} :[1] [[Eiscreme]], [[Eiskrem]], ''[[schweizerisch]]:'' [[Glace]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbgefrorenes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßspeise]], [[Speise]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eis am Stiel]], [[Softeis]], [[Sorbet]] {{Kurzformen}} :[1] [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] Als Nachtisch isst man gerne ''Speiseeis.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Speiseeis'' [[essen]], [[selbst]][[zubereiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süßspeise aus gefrorenen Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ရေခဲမုန့်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сладолед}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|冰激凌|bīngjīlíng}} *{{da}}: {{Ü|da|is}} *{{en}}: {{Ü|en|ice cream}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäätelö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glace}} {{f}}, {{Ü|fr|glaces}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παγωτό|pagotó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gelato}} *{{is}}: {{Ü|is|rjómaís}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|gelato}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アイスクリーム|aisukurīmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gelat}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bestenî}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Glace}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आइस्क्रीम|}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roomijs}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lody}} {{m}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|sorvete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мороженое}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glass}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jěźny lod}}, {{Ü|dsb|zmarzlina}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zmjerzlina}} *{{es}}: {{Ü|es|helado}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dondurma}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kem}}, {{Ü|vi|cà rem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eisspeise]]}} o5711kog4i97g4oe3reo1qh82h8gi8j 0 98766 10771960 10594582 2026-09-21T01:15:50Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[złożenie objaśniające]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771960 wikitext text/x-wiki == Explikativkompositum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Explikativkompositum |Nominativ Plural=Explikativkomposita |Genitiv Singular=Explikativkompositums |Genitiv Plural=Explikativkomposita |Dativ Singular=Explikativkompositum |Dativ Plural=Explikativkomposita |Akkusativ Singular=Explikativkompositum |Akkusativ Plural=Explikativkomposita }} {{Worttrennung}} :Ex·pli·ka·tiv·kom·po·si·tum, {{Pl.}} Ex·pli·ka·tiv·kom·po·si·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksplikaˈtiːfkɔmˌpoːzitʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Explikativkompositum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfkɔmpoːzitʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Wortbildung}} Unterklasse der [[Determinativkompositum|Determinativkomposita]], bei denen der erste Teil ([[Determinans]]) die Bedeutung des zweiten Teils ([[Determinatum]]) mit einschließt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[explikativ]]'' und ''[[Kompositum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[verdeutlichendes Kompositum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kopulativkompositum]], [[Possessivkompositum]], [[präpositionales Rektionskompositum]], [[Zusammenrückung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Determinativkompositum]], [[Wortbildung]], [[Komposition]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den Determinativkomposita gehören des Weiteren die '''verdeutlichenden Komposita''' (auch: ''Explikativkomposita,'' Eichinger 2000: 77).“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 729. {{#isbn:3-411-04047-5}} </ref> :[1] „Spielverlauf“ ist ein ''Explikativkompositum,'' bei dem das Determinans „Spiel“ semantisch das Determinatum „Verlauf“ bereits enthält: Ein „Spiel“ ist an sich schon ein „Verlauf“. Ähnlich: „Eichbaum“. :[1] „ Determinativkomposita gliedern sich zudem in Possessivkomposita, Rektionskomposita und ''Explikativkomposita''.“<ref>[http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:546309/FULLTEXT01.pdf Daniel Solling: ''Zur Getrennt-, Zusammen- und Bindestrichschreibung von Substantivkomposita im Deutschen''], Universität Uppsala, Uppsala 2012, {{#isbn:978-91-554-8445-3}}, Seite 33 Aufgerufen am 2. November 2014.</ref> :[1] „Die Kompositionsarten unterscheiden sich von den Determinativkomposita durch ein anderes Bedeutungsverhältnis zwischen Erst- und Zweitglied → es wird über Kopulativ- und ''Explikativkomposita'' gesprochen, bzw. durch einen spezifischen Bezug zwischen Motivationsbedeutung und lexikalischer Bedeutung - Possesivkomposita.“<ref>[http://is.muni.cz/th/145426/ff_b/Bakalarska_prace.txt Eva Krejčová: ''Produktive Wortbildungsmittel in den Schlagzeilen der heutigen Presse''. Mazarykova Univerzita, Brno 2007, Kapitel: ''Arten der Komposition''.] Aufgerufen am 2. November 2014.</ref> :[1] „»''Explikativkomposita''« werden so beschrieben: Auswertungsverfahren „Auswertung ist ein Verfahren“;…“<ref>[http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=963 Theodor Ickler: ''Deutsche Wortbildung. Bemerkungen zur Darstellung in der Dudengrammatik'', 6.2.2008.] Aufgerufen am 2. November 2014.</ref> :[1] „''Explikativkomposita'' (Eichinger): verdeutlichende Komposita, gehören zur Gruppe der Determinativkomposita…“<ref>[http://dokumente-online.com/wortbildungslehre-der-deutschen-sprache.html ''Wortbildungslehre der deutschen Sprache'', Universität Würzburg] Aufgerufen am 2. November 2014.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Determinativkomposita, bei denen das Determinans die Bedeutung des Determinatums mit einschließt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|złożenie objaśniające}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} cz2vt1i325ge0nsfvbcno342ywovow2 0 109550 10771943 9638385 2026-09-21T01:04:32Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[nazwisko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771943 wikitext text/x-wiki == family name ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=family name |Plural=family names }} {{Worttrennung}} :fam·ily name, {{Pl.}} fam·ily names {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fæməlɪ neɪm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname, Nachname {{Synonyme}} :[1] [[last name]], [[surname]] {{Beispiele}} :[1] Maier is a common ''family name'' in Germany. ::Maier ist ein gewöhnlicher ''Familienname'' in Deutschland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Familienname}}, {{Ü|de|Nachname}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|family name}} :[1] {{Ref-Pons|en|family+name}} :[1] {{Ref-MWD|family+name}} :[1] {{Ref-Dictionary|family+name}} :[1] {{Ref-dictcc|family name}} iegdrbu68b7os96potnr5og0expw8r9 0 109551 10771944 10013064 2026-09-21T01:04:44Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[nazwisko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771944 wikitext text/x-wiki == last name ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=last name |Plural=last names }} {{Worttrennung}} :last name, {{Pl.}} last names {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laːst neɪm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname, Nachname {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[last]] und [[name]] {{Synonyme}} :[[surname]], [[family name]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Familienname}} {{m}}, {{Ü|de|Nachname}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} plzz3xfsknk92c6g0ff15ol0a3j9bp4 0 110418 10772080 9425065 2026-09-21T10:47:44Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10772080 wikitext text/x-wiki == Spirant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spirant |Nominativ Plural=Spiranten |Genitiv Singular=Spiranten |Genitiv Plural=Spiranten |Dativ Singular=Spiranten |Dativ Plural=Spiranten |Akkusativ Singular=Spiranten |Akkusativ Plural=Spiranten }} {{Worttrennung}} :Spi·rant, {{Pl.}} Spi·ran·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spiˈʁant}}, auch: {{Lautschrift|ʃpiˈʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spirant.ogg}}, {{Audio|De-Spirant2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Phonetik}} Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z]. {{Herkunft}} :lat. "spirare" "atmen, (aus)hauchen" {{Synonyme}} :[1] [[Engelaut]], [[Frikativ]], [[Reibelaut]], [[Spirans]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Affrikate]], [[Approximant]], [[Lateral]], [[Liquid]], [[Nasal]], [[Plosiv]], [[Verschlusslaut]], [[Vibrant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsonant]], [[Mitlaut]], [[Laut]], [[Artikulation]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sibilant]], [[stimmhafter Reibelaut]], [[stimmloser Reibelaut]], [[Zischlaut]] {{Beispiele}} :[1] [f] in dem Wort "Hefe" ist ein ''Spirant.'' :[1] „Dem ausgeprägten System der indogermanischen Verschlußlaute steht ein sehr schwach ausgeformtes der ''Spiranten'' gegenüber…“<ref>Richard von Kienle: ''Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen''. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, S. 70. Abkürzung aufgelöst.</ref> {{Wortbildungen}} :[[spirantisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spiranto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} gabsbn0thvyfof1o84lnwbce1s4bidy 0 110438 10772077 9425074 2026-09-21T10:45:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772077 wikitext text/x-wiki == Spirans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spirans |Nominativ Plural=Spiranten |Genitiv Singular=Spirans |Genitiv Plural=Spiranten |Dativ Singular=Spirans |Dativ Plural=Spiranten |Akkusativ Singular=Spirans |Akkusativ Plural=Spiranten }} {{Worttrennung}} :Spi·rans, {{Pl.}} Spi·ran·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspiːʁans}}, auch: {{Lautschrift|ˈʃpiːʁans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spirans.ogg}}, {{Audio|De-Spirans2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z]. {{Herkunft}} :Partizip Präsens zu lateinisch „spirare“ „atmen, (aus)hauchen“ {{Synonyme}} :[1] [[Engelaut]], [[Frikativ]], [[Reibelaut]], [[Spirant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Affrikate]], [[Lateral]], [[Liquid]], [[Nasal]], [[Plosiv]], [[Verschlusslaut]], [[Vibrant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsonant]], [[Mitlaut]], [[Laut]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sibilant]], [[stimmhafter Reibelaut]], [[stimmloser Reibelaut]], [[Zischlaut]] {{Beispiele}} :[1] [f] in dem Wort „Hefe“ ist eine ''Spirans.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спирант}} {{m}}, {{Üt|ru|фрикатив}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} pcx660fkgerprptlot33bdloia3sxnz 0 111237 10771592 9742676 2026-09-20T13:05:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771592 wikitext text/x-wiki == Spanneisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spanneisen |Nominativ Plural=Spanneisen |Genitiv Singular=Spanneisens |Genitiv Plural=Spanneisen |Dativ Singular=Spanneisen |Dativ Plural=Spanneisen |Akkusativ Singular=Spanneisen |Akkusativ Plural=Spanneisen |Bild=Spanneisen.jpg|mini|1|Spanneisen }} {{Worttrennung}} :Spann·ei·sen, {{Pl.}} Spann·ei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpanˌʔaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spanneisen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Maschinenbau:'' ein mit einer Bohrung oder Langloch versehenes flaches Spannelement zur mechanischen Fixierung verschiedener festen Körper auf einer Aufnahme {{Synonyme}} :[1] [[Spannpratze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spannmittel]], [[Werkzeug]], [[Fertigungstechnik]], [[Produktionstechnik]], [[Maschinenbau]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt unterschiedliche Formen von ''Spanneisen,'' welche in DIN-Normen festgelegt sind ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Bohrung oder Langloch versehenes flaches Spannelement zur mechanischen Fixierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bride}} {{f}}, {{Ü|fr|patte de serrage}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 4jq27npz0gjouh0o6kuyabqz5sr7qk7 0 112348 10771801 9688009 2026-09-20T19:28:38Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse 10771801 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Spiegeln]]}} == spiegeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spiegle |Präsens_ich*=spiegele |Präsens_du=spiegelst |Präsens_er, sie, es=spiegelt |Präteritum_ich=spiegelte |Partizip II=gespiegelt |Konjunktiv II_ich=spiegelte |Imperativ Singular=spiegle |Imperativ Singular*=spiegele |Imperativ Plural=spiegelt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Man photographing himself in cornered mirror to generate illusion cropped.jpg|mini|1|''spiegeln'' |Bild 2=Achsenspiegelung2_inkscape.svg|mini|5|Das [[Dreieck]] wird an der Achse a ''gespiegelt''. }} {{Worttrennung}} :spie·geln, {{Prät.}} spie·gel·te, {{Part.}} ge·spie·gelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spiegeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Bild]] von etwas oder jemandem in einem [[eigenen|geeigneten]] [[Medium]] [[zurückgeben]] :[2] {{K|übertragen}} durch [[Verhalten]] oder [[Auswirkung]]en [[erkennbar]] werden :[3] [[glänzen]], [[scheinen]] :[4] {{K|Medizin}} mit einem [[optisch]]en [[Instrument]] – beispielsweise einem [[Spiegel]] – [[untersuchen]] :[5] {{K|Geometrie}} jedem Punkt einer Menge genau einen anderen Punkt zuordnen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Spiegel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] (sich) [[widerspiegeln]]; [[reflektieren]] :[3] [[glänzen]], [[scheinen]] {{Unterbegriffe}} :[5] [[achsenspiegeln]], [[punktspiegeln]] {{Beispiele}} :[1] Sein Gesicht ''spiegelt'' sich in der Oberfläche des Sees. :[2] In ihm ''spiegelt'' sich ihre Liebe. :[2] Die Bilanz ''spiegelt'' den Erfolg des Unternehmens wider. :[3] Die Chromfelgen ''spiegeln'' das Licht. :[5] Das Dreieck ''wird'' an der x-Achse ''gespiegelt''. {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Spiegelung]]/[[Spieglung]] :''Verben:'' [[abspiegeln]], [[bespiegeln]], [[entspiegeln]], [[verspiegeln]], [[vorspiegeln]], [[widerspiegeln]], [[zurückspiegeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|islatu}} *{{en}}: {{Ü|en|mirror}} *{{fr}}: {{Ü|fr|refléter}} *{{id}}: {{Ü|id|pantul}} *{{it}}: {{Ü|it|specchiare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映す|うつす, utsusu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spiegelen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espelhar}}, {{Ü|pt|refletir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avspegla}}, {{Ü|sv|spegla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odrážet}}, {{Ü|cs|zrcadlit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: durch Verhalten oder Auswirkungen erkennbar werden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|avspegla}}, {{Ü|sv|spegla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|promítat se}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=glänzen, scheinen|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|映える|はえる, haeru}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mit einem optischen Instrument – beispielsweise einem Spiegel – untersuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: jedem Punkt einer Menge genau einen anderen Punkt zuordnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[siegeln]]|Anagramme=[[Peelings]]}} pm2iyscasrybp8crp80cggs4my1cqbo 0 115583 10772108 9427547 2026-09-21T11:03:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772108 wikitext text/x-wiki == Spitzenentladung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spitzenentladung |Nominativ Plural=Spitzenentladungen |Genitiv Singular=Spitzenentladung |Genitiv Plural=Spitzenentladungen |Dativ Singular=Spitzenentladung |Dativ Plural=Spitzenentladungen |Akkusativ Singular=Spitzenentladung |Akkusativ Plural=Spitzenentladungen }} {{Worttrennung}} :Spit·zen·ent·la·dung, {{Pl.}} Spit·zen·ent·la·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩ʔɛntˌlaːdʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzenentladung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]],'' ''[[Elektrizitätslehre]]:'' Phänomen, das an herausragenden Spitzen elektrischer Leiter unter Hochspannung auftritt {{Oberbegriffe}} :[1] Elektrische Entladung {{Beispiele}} :[1] Die Verdichtung elektrischer Feldlinien an einer Spitze ist die Ursache für ''Spitzenentladung.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, das an herausragenden Spitzen elektrischer Leiter unter Hochspannung auftritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} dtxyhs9brhznirbn700befk5r5w36sn 0 118689 10771941 10204792 2026-09-21T01:00:15Z ~2026-51010-75 261169 +pl:[[nazwisko]] +pl:[[przezwisko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771941 wikitext text/x-wiki == surname ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=surname |Plural=surnames }} {{Worttrennung}} :sur·name, {{Pl.}} sur·names {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɜːneɪm}}, amerikanisch {{Lautschrift|ˈsɜrneɪm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-surname.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-surname.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitgliedern einer Familie gemeinsamer Name :[2] ''archaisch, amerikanisch:'' Besonderheit einer Person bezeichnender Name {{Herkunft}} :von [[anglofranzösisch]] ''surnoun'', seit dem späten 14.&nbsp;Jahrhundert in der heutigen Hauptbedeutung belegt<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[family name]], [[last name]] {{Beispiele}} :[1] Could you tell me your ''surname,'' please? ::Könnten Sie mir bitte Ihren ''Nachnamen'' nennen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitgliedern einer Familie gemeinsamer Name|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Familienname}} {{m}}, {{Ü|de|Nachname}} {{m}}, {{Ü|de|Zuname}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=archaisch, amerikanisch: Besonderheit einer Person bezeichnender Name|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zuname}} {{m}}, {{Ü|de|Beiname}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surnom}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Suriname]]|spr=en}} f2kywraecvo7xr3zsnzbpoqpppsnypw 10771942 10771941 2026-09-21T01:04:07Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[przydomek]] +pl:[[ksywa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771942 wikitext text/x-wiki == surname ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=surname |Plural=surnames }} {{Worttrennung}} :sur·name, {{Pl.}} sur·names {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɜːneɪm}}, amerikanisch {{Lautschrift|ˈsɜrneɪm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-surname.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-surname.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitgliedern einer Familie gemeinsamer Name :[2] ''archaisch, amerikanisch:'' Besonderheit einer Person bezeichnender Name {{Herkunft}} :von [[anglofranzösisch]] ''surnoun'', seit dem späten 14.&nbsp;Jahrhundert in der heutigen Hauptbedeutung belegt<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[family name]], [[last name]] {{Beispiele}} :[1] Could you tell me your ''surname,'' please? ::Könnten Sie mir bitte Ihren ''Nachnamen'' nennen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitgliedern einer Familie gemeinsamer Name|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Familienname}} {{m}}, {{Ü|de|Nachname}} {{m}}, {{Ü|de|Zuname}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=archaisch, amerikanisch: Besonderheit einer Person bezeichnender Name|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zuname}} {{m}}, {{Ü|de|Beiname}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surnom}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}}, {{Ü|pl|przydomek}} {{m}}, {{Ü|pl|ksywa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Suriname]]|spr=en}} exex4l0pyyvptmcrpnx9r43m0ukt8vn 0 119083 10771630 9687798 2026-09-20T13:25:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771630 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spatha]]}} == Spatha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spatha |Nominativ Plural 1=Spathen |Nominativ Plural 2=Spathae |Genitiv Singular=Spatha |Genitiv Plural 1=Spathen |Genitiv Plural 2=Spathae |Dativ Singular=Spatha |Dativ Plural 1=Spathen |Dativ Plural 2=Spathae |Akkusativ Singular=Spatha |Akkusativ Plural 1=Spathen |Akkusativ Plural 2=Spathae |Bild=Jarro-2.jpg|mini|1|''Spatha'' des Aronstabgewächses }} {{Worttrennung}} :Spa·tha, {{Pl.1}} Spa·then, {{Pl.2}} Spa·thae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaːta}}, auch: {{Lautschrift|ˈspaːta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spatha.ogg}}, {{Audio|De-Spatha2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (Plural: Spathen, Spathae) ''[[Botanik]]:'' [[scheidenartig]]e [[Blatthülle]] des [[Blütenstand]]es - eine besondere [[Form]] von [[Hochblatt|Hochblättern]] :[2] (Plural: Spathen) ''[[Waffenkunde]]:'' [[zweischneidig]]es [[Langschwert]] mit [[gerade]]r [[Klinge]] {{Herkunft}} :[1] entstammt dem [[Lateinisch]]en ''{{Ü|la|spatha|spátha}}'' „Blütenscheide“ :[2] entstammt dem [[Griechisch]]en ''{{Üt|el|σπάθη|spáthē}}'' „Säbel, Schwert“ {{Synonyme}} :[1] [[Blütenscheide]] :[2] [[Wikingerschwert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] :[2] [[Schwert]], [[Hiebwaffe]], [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Spatha'' ist besonders auffällig bei Aronstabgewächsen und Palmen. :[2] Die Kavallerie der Germanen verwendeten als Schwert vorwiegend die ''Spatha.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Spatha'' [[ist]] [[auffällig]], ''Spatha'' [[ist]] [[einblättrig]] :[2] ''Spatha'' [[ist]] [[ein]] [[Schwert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scheidenartige Blatthülle des Blütenstandes - eine besondere Form von Hochblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spathe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spathe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|espata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Plural: Spathen) Waffenkunde: zweischneidiges Langschwert mit gerader Klinge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spatha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spathe}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|espata}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sparta]]}} hv89rm0s9xlfih02pnqos44cejmxz8d 0 121530 10771772 9430867 2026-09-20T18:31:43Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung umformuliert; Ü-Tabelle: Glosse 10771772 wikitext text/x-wiki == Speigat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Speigat |Nominativ Plural 1=Speigaten |Nominativ Plural 2=Speigats |Genitiv Singular=Speigats |Genitiv Plural 1=Speigaten |Genitiv Plural 2=Speigats |Dativ Singular=Speigat |Dativ Plural 1=Speigaten |Dativ Plural 2=Speigats |Akkusativ Singular=Speigat |Akkusativ Plural 1=Speigaten |Akkusativ Plural 2=Speigats }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Speigatt]] {{Worttrennung}} :Spei·gat, {{Pl.1}} Spei·ga·ten, {{Pl.2}} Spei·gats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaɪ̯ɡat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speigat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nautik]]:'' Abflussöffnung auf einem Schiffsdeck, durch den Wasser nach [[Außenbord]] oder in die [[Bilge]] ablaufen kann {{Beispiele}} :[1] „Nicht ganz so einfach verhält es sich mit der Decksbucht (engl. = camber), der queren Wölbung des Decks, welche die Längsstabilität der Konstruktion verbessert und den Wasserabfluss zu den ''Speigats'' sicherstellt.“<ref>[http://www.minisail.ch/de/werkkunde/deck.pdf Franz Amonn: ''Werfttage 2003'']</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abflussöffnung auf einem Schiffsdeck, durch den Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scupper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Speigatt}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Speigat, Speigatt“. {{Quellen}} {{Lemmaverweis|Speigatt}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Spagat]]|Anagramme=[[spatige]]}} kiw745cmuml7ul7yxxk15sx53lkqkx5 10 124407 10771861 10399690 2026-09-20T22:02:49Z Latisc 171552 aktualisiert 10771861 wikitext text/x-wiki {{WdW| Wort=Haustier |Wortart=Substantiv |Wortart-Zusatz=, {{n}} <!--|Bezeichnung=Eintrag--> |Aussprache={{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtiːʁə}} |Trennung=Haus·tier, {{Pl.}} Haus·tie·re |Herkunft=[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Haus]]'' und ''[[Tier]]'' |Bild=[[Datei:Amandaa oli1 krystalize.jpg|120px]] }}<noinclude> ---- Jahr '''2026'''; [[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/39]] </noinclude> dj3sermzsihkhvmdu27mghen5obxtsl 0 130056 10771625 10567035 2026-09-20T13:21:30Z Priwo 19285 +Ref 10771625 wikitext text/x-wiki == Stromkreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stromkreis |Nominativ Plural=Stromkreise |Genitiv Singular=Stromkreises |Genitiv Plural=Stromkreise |Dativ Singular=Stromkreis |Dativ Singular*=Stromkreise |Dativ Plural=Stromkreisen |Akkusativ Singular=Stromkreis |Akkusativ Plural=Stromkreise }} {{Worttrennung}} :Strom·kreis, {{Pl.}} Strom·krei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌkʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stromkreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und [[Spannungsquelle]]n und Verbrauchern, durch den [[elektrischer Strom]] fließt {{Synonyme}} :[1] [[elektrisch]]er Stromkreis {{Beispiele}} :[1] Ursprünglich wurden ''Stromkreise'' mit offenen Schaltern betätigt, die nur einen isolierten Schaltgriff hatten und somit keinen ausreichenden Schutz vor Berühren boten.<ref>{{Wikipedia|Lichtschalter}}</ref> :[1] Ladungsträger, die diesem elektrischen Feld ausgesetzt sind, erfahren durch die mechanischen Kräfte im geschlossenen ''Stromkreis'' über einen elektrischen Widerstand eine Beschleunigung: Ein elektrischer Strom fließt.<ref>{{Wikipedia|Elektrischer Strom}}</ref> :[1] Es würde aber das Vorhandensein solcher Schwingungen, so schien mir, erwiesen werden, wenn es gelänge, resonanzartige Beziehungen zwischen den beiden aufeinander wirkenden ''Stromkreisen'' nachzuweisen.<ref>{{Wikisource|Elektrische Kraft Hertz:046}}</ref> :[1] „Wurde in einer Station der ''Stromkreis'' geschlossen, so zog der Elektromagnet der anderen Station über einen Weicheisenanker einen federgelagerten Stift an, der die Morsezeichen aufzeichnete.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 237. Französisch 1874/75.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] geschlossener ''Stromkreis'' {{Wortbildungen}} :[[Stromkreisart]], [[Stromkreisabsicherung]], [[Stromkreisaufteilung]], [[Stromkreisbezeichnung]], [[Stromkreisfinder]], [[Stromkreisgesetz]], [[Stromkreiskennzeichnung]], [[Stromkreisnummer]], [[Stromkreisplan]], [[Stromkreisprüfung]], [[Stromkreisrelais]], [[Stromkreistabelle]], [[Stromkreistrennung]], [[Stromkreisunterbrecher]], [[Stromkreisumschaltung]], [[Stromkreisverteiler]], [[Stromkreiszuleitung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|strujno kolo}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|electric circuit}}, {{Ü|en|electrical circuit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virtapiiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circuit électrique}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|回路|かいろ, kairo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|strujno kolo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|струјно коло|strujno kolo}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stroomkring}} *{{ro}}: {{Ü|ro|circuit electric}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|электрическая цепь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strömkrets}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|струјно коло|strujno kolo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|струјно коло|strujno kolo}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|elektrický obvod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tokokrog}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|milinowy krejz}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|milinowy kruh}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|elektrický obvod}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|електричний ланцюг}} *{{be}}: {{Üt|be|электрычная цепь}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245343}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Strompreis]]}} 0boavqh0fbkwbqfe3of08ldluoqwan1 0 132127 10771622 10588744 2026-09-20T13:20:12Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[изплъзвам се]] +bg:[[убягва ми]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771622 wikitext text/x-wiki == entgehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entgehe |Präsens_du=entgehst |Präsens_er, sie, es=entgeht |Präteritum_ich=entging |Partizip II=entgangen |Konjunktiv II_ich=entginge |Imperativ Singular=entgehe |Imperativ Plural=entgeht |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ent·ge·hen, {{Prät.}} ent·ging, {{Part.}} ent·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgehen.ogg}}, {{Audio|De-entgehen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden :[2] bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten :[3] etwas nicht bemerken, nicht erkennen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausweichen]], [[Weg|aus dem Wege gehen]], [[entkommen]], [[entrinnen]], [[meiden]], [[vermeiden]], [[verschonen]] :[2] [[verpassen]], [[versäumt]], [[verschlafen]], [[verschwitzt]] :[3] [[durchrutschen]], [[übersehen]], [[unterlaufen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''entgingen'' nur knapp dem Tod durch Ertrinken, weil sie rechtzeitig entdeckt wurden. :[1] Wir konnten dieser Gefahr gerade noch einmal ''entgehen,'' indem wir uns einen Anwalt nahmen. :[1] „[Premierminister Sigmundur Davíð] Gunnlaugsson hatte den Tag damit verbracht, dem Rücktritt zu ''entgehen.''“<ref>{{Literatur|Titel=Island bebt - Premier Gunnlaugsson bietet Rücktritt an|Autor=Silke Bigalke|Sammelwerk=Süddeutsche Zeitung||Jahr=2016|Monat=April|Tag=05|Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/panama-papers-island-bebt-premier-gunnlaugsson-bietet-ruecktritt-an-1.2935487}}</ref> :[2] Die Ziehung des Hauptgewinns ist mir mal wieder ''entgangen.'' :[2] Das solltest du dir nicht ''entgehen'' lassen! :[3] Die Meldung ist mir ''entgangen,'' obwohl ich die Zeitung aufmerksam gelesen habe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einem [[Anschlag]] ''entgehen'', dem [[Schicksal]] ''entgehen'' :[2] sich eine [[Gelegenheit]] [[nicht]] ''entgehen'' [[lassen]] :[3] der [[Wahrnehmung]] ''entgehen'', der [[Aufmerksamkeit]] ''entgehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изплъзвам се}} *{{en}}: {{Ü|en|evade}}, {{Ü|en|elude}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esquiver}}, se {{Ü|fr|soustraire}}, {{Ü|fr|échapper}} *{{it}}: {{Ü|it|sfuggire}}, {{Ü|it|schivare}}, {{Ü|it|eludere}}, {{Ü|it|sottrarsi}}, {{Ü|it|scampare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escapar-se}}, {{Ü|ca|eludir}}, {{Ü|ca|evitar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uniknąć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escapar}}, {{Ü|pt|evitar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|evita}}, {{Ü|ro|scăpa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|избегать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undgå}} *{{es}}: {{Ü|es|evitar}}, {{Ü|es|eludir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|unikat}} / {{Ü|cs|uniknout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaçınmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|miss}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rater}} *{{it}}: {{Ü|it|sfuggire}}, {{Ü|it|non riuscire}}, {{Ü|it|non andare}} (a segno), {{Ü|it|perdere l`occasione di}}, {{Ü|it|lasciarsi sfuggire qualcosa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|perdre's}}, {{Ü|ca|deixar escapar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przepuścić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scăpa}}, {{Ü|ro|rata}}, {{Ü|ro|pierde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|упускать возможность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undgå}}, {{Ü|sv|missa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|unikat}} / {{Ü|cs|uniknout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaçırmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas nicht bemerken, nicht erkennen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|убягва ми}} *{{en}}: {{Ü|en|miss}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laisser passer}}, passer {{Ü|fr|inaperçu}} *{{it}}: {{Ü|it|sfuggire}}, {{Ü|it|non fare caso}}, {{Ü|it|essere sfuggito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passar desapercebut}} *{{pl}}: {{Ü|pl|umknąć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scăpa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пропускать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undgå}}, {{Ü|sv|missa}} *{{es}}: {{Ü|es|escaparse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|unikat}} / {{Ü|cs|uniknout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaçırmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hg8ps17wl6db6v6dqn5nfrh2k2u709f 0 132368 10771619 10376457 2026-09-20T13:18:54Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[отговор]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771619 wikitext text/x-wiki == Entgegnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Entgegnung |Nominativ Plural=Entgegnungen |Genitiv Singular=Entgegnung |Genitiv Plural=Entgegnungen |Dativ Singular=Entgegnung |Dativ Plural=Entgegnungen |Akkusativ Singular=Entgegnung |Akkusativ Plural=Entgegnungen }} {{Worttrennung}} :Ent·geg·nung, {{Pl.}} Ent·geg·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entgegnung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡnʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gegenteilige Antwort, Erwiderung auf eine zuvor von jemand anderem gemachte Äußerung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[entgegnen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Einwand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Antwort]], [[Erwiderung]], [[Replik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Äußerung]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Entgegnung'' musste direkt auf die Vorwürfe hin erfolgen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegenteilige Antwort, Erwiderung auf eine zuvor von jemand anderem gemachte Äußerung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отговор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|replica}}, {{Ü|it|risposta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genmäle}}, {{Ü|sv|replik}} {{u}}, {{Ü|sv|bemötande}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Entgegnung}} :[1] {{Ref-DWDS|Entgegnung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Entgegnung}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Entgegnung}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Begegnung]]}} pfq8q4jqiz6dwk98rdaui10xs03w179 0 133806 10771956 10576770 2026-09-21T01:12:49Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[przezwisko]] +pl:[[przydomek]] +pl:[[ksywa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771956 wikitext text/x-wiki == Beiname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beiname |Nominativ Plural=Beinamen |Genitiv Singular=Beinamens |Genitiv Plural=Beinamen |Dativ Singular=Beinamen |Dativ Plural=Beinamen |Akkusativ Singular=Beinamen |Akkusativ Plural=Beinamen }} {{Worttrennung}} :Bei·na·me, {{Pl.}} Bei·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beiname.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯naːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Zusatz zum eigentlichen Namen :[2] {{K|Rhetorik}} charakterisierendes, typisierendes Adjektiv {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[bei]]'' und ''[[Name]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spitzname]] :[2] [[Epitheton]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Neckname]], [[Sobriket]]/[[Sobriquet]], [[Spottname]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nachname]], [[Vorname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Name]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kosename]] {{Beispiele}} :[1] Manchen Herrschern verlieh man charakterisierende ''Beinamen:'' So hatte Zar Iwan IV den ''Beinamen'' „der Schreckliche“. :[1] „Die ''Beinamen'' dienen hauptsächlich der Unterscheidung von anderen Personen gleichen Namens, beziehen sich aber, anders als die späteren Familiennamen, auf eine einzelne Person; mit dieser sind sie konventionell fest verbunden.“<ref> Wilfried Seibicke: ''Die Personennamen im Deutschen.'' de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 203. {{#isbn:3-11-007984-4}}. </ref> :[1] „Wenn ein solcher Zusatz nicht nur gelegentlich (okkasioneller Zusatz), sondern mehr oder weniger regelmäßig zur Kennzeichnung einer Person verwendet wird, bezeichnet man ihn als ''Beinamen.''“<ref>Kunze, Konrad: ''dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet.'' 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, Seite 55. {{#isbn:3-423-03266-9}}. '''Beinamen''' fett gedruckt.</ref> :[1] „Sehr viel weniger behandelt werden ''Beinamen'', Spitznamen und Kosenamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bernd Spillner|Titel=Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2013}}, Seite 111, Zitat Seite 111-116.</ref> :[1] „Lange Zeit lag der Ort »wüst« danieder, was letztendlich dazu führte, dass das Jahrzehnte später an gleicher Stelle erneut gegründete Dorf Hauterode den ''Beinamen'' Wüstheuterode erhielt.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 103.| ISBN=978-3-9811537-3-6}} </ref> :[1] „Da wußte ich, daß mein Vater noch unter dem gleichen ''Beinamen'' bekannt war und sich mit den gleichen Dingen beschäftigte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 446.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Dort lebten die meisten Elefanten, die überall in Indien als Kriegselefanten begehrt waren. Die Könige von Orissa hatten daher den ''Beinamen'' «Gajapati» (Herr der Elefanten) und waren als solche bekannt und geachtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=34}}.</ref> :[2] „Sie erhalten als Tote den ''Beinamen'' (Epitheton) »gerechtfertigt«, der ursprünglich dem Horus gebührt.“<ref>http://www.buchabraham.mormonismus-online.de/index.htm?aegyptologie_basics.htm</ref> :[2] „Ein ''Beiname'', dem das höchstgelegene Geysirfeld der Welt mit seinen 40 Geysiren, 60 heißen Quellen und mehr als 70 Fumarolen auf mehr als drei Quadratkilometern Fläche vollauf gerecht wird.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.morgenweb.de/ | titel= Dampfsäulen zischen im Frost | hrsg=morgenweb | autor= | werk= | seiten= | datum=2010-12-31 | archiv-url=http://www.morgenweb.de/dampfsaulen-zischen-im-frost-1.231639 | archiv-datum=2010-12-31 | zugriff=2016-04-27 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: © Mannheimer Morgen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|nickname}}, {{Ü|en|sobriquet}}, {{Ü|en|soubriquet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surnom}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|viðurnefni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|cognomen}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|klengenavn}} {{n}}, {{Ü|nb|tilnavn}} {{n}}, {{Ü|nb|økenavn}} {{n}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|لقب|v=لَقَب|d=laġab|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}}, {{Ü|pl|przydomek}} {{m}}, {{Ü|pl|ksywa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|binamn}} {{n}}, {{Ü|sv|tillnamn}} {{n}}, {{Ü|sv|öknamn}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lakap}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=3}}, Stichwort „Beiname“. {{Quellen}} 3l2z9phkcvnspf5od8ii45uadr9qbq2 10771957 10771956 2026-09-21T01:13:02Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[epitet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771957 wikitext text/x-wiki == Beiname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beiname |Nominativ Plural=Beinamen |Genitiv Singular=Beinamens |Genitiv Plural=Beinamen |Dativ Singular=Beinamen |Dativ Plural=Beinamen |Akkusativ Singular=Beinamen |Akkusativ Plural=Beinamen }} {{Worttrennung}} :Bei·na·me, {{Pl.}} Bei·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beiname.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯naːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Zusatz zum eigentlichen Namen :[2] {{K|Rhetorik}} charakterisierendes, typisierendes Adjektiv {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[bei]]'' und ''[[Name]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spitzname]] :[2] [[Epitheton]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Neckname]], [[Sobriket]]/[[Sobriquet]], [[Spottname]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nachname]], [[Vorname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Name]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kosename]] {{Beispiele}} :[1] Manchen Herrschern verlieh man charakterisierende ''Beinamen:'' So hatte Zar Iwan IV den ''Beinamen'' „der Schreckliche“. :[1] „Die ''Beinamen'' dienen hauptsächlich der Unterscheidung von anderen Personen gleichen Namens, beziehen sich aber, anders als die späteren Familiennamen, auf eine einzelne Person; mit dieser sind sie konventionell fest verbunden.“<ref> Wilfried Seibicke: ''Die Personennamen im Deutschen.'' de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 203. {{#isbn:3-11-007984-4}}. </ref> :[1] „Wenn ein solcher Zusatz nicht nur gelegentlich (okkasioneller Zusatz), sondern mehr oder weniger regelmäßig zur Kennzeichnung einer Person verwendet wird, bezeichnet man ihn als ''Beinamen.''“<ref>Kunze, Konrad: ''dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet.'' 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, Seite 55. {{#isbn:3-423-03266-9}}. '''Beinamen''' fett gedruckt.</ref> :[1] „Sehr viel weniger behandelt werden ''Beinamen'', Spitznamen und Kosenamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bernd Spillner|Titel=Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2013}}, Seite 111, Zitat Seite 111-116.</ref> :[1] „Lange Zeit lag der Ort »wüst« danieder, was letztendlich dazu führte, dass das Jahrzehnte später an gleicher Stelle erneut gegründete Dorf Hauterode den ''Beinamen'' Wüstheuterode erhielt.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 103.| ISBN=978-3-9811537-3-6}} </ref> :[1] „Da wußte ich, daß mein Vater noch unter dem gleichen ''Beinamen'' bekannt war und sich mit den gleichen Dingen beschäftigte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 446.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Dort lebten die meisten Elefanten, die überall in Indien als Kriegselefanten begehrt waren. Die Könige von Orissa hatten daher den ''Beinamen'' «Gajapati» (Herr der Elefanten) und waren als solche bekannt und geachtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=34}}.</ref> :[2] „Sie erhalten als Tote den ''Beinamen'' (Epitheton) »gerechtfertigt«, der ursprünglich dem Horus gebührt.“<ref>http://www.buchabraham.mormonismus-online.de/index.htm?aegyptologie_basics.htm</ref> :[2] „Ein ''Beiname'', dem das höchstgelegene Geysirfeld der Welt mit seinen 40 Geysiren, 60 heißen Quellen und mehr als 70 Fumarolen auf mehr als drei Quadratkilometern Fläche vollauf gerecht wird.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.morgenweb.de/ | titel= Dampfsäulen zischen im Frost | hrsg=morgenweb | autor= | werk= | seiten= | datum=2010-12-31 | archiv-url=http://www.morgenweb.de/dampfsaulen-zischen-im-frost-1.231639 | archiv-datum=2010-12-31 | zugriff=2016-04-27 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: © Mannheimer Morgen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|nickname}}, {{Ü|en|sobriquet}}, {{Ü|en|soubriquet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surnom}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|viðurnefni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|cognomen}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|klengenavn}} {{n}}, {{Ü|nb|tilnavn}} {{n}}, {{Ü|nb|økenavn}} {{n}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|لقب|v=لَقَب|d=laġab|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}}, {{Ü|pl|przydomek}} {{m}}, {{Ü|pl|ksywa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|binamn}} {{n}}, {{Ü|sv|tillnamn}} {{n}}, {{Ü|sv|öknamn}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lakap}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epitet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=3}}, Stichwort „Beiname“. {{Quellen}} p8izd38y7l53fgm36lv771k1b29pw16 0 141408 10771559 10580893 2026-09-20T12:57:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771559 wikitext text/x-wiki == Spaniolisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Spa·ni·o·lisch, {{Sg.2}} das Spa·ni·o·li·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈni̯oːlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spaniolisch.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt {{Synonyme}} :[1] [[Judäo-Spanisch]], [[Judenspanisch]], [[Judezmo]], [[Ladino]], [[Sephardisch]], [[sephardische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Dieses ''Spaniolisch,'' zu dem es weniger bedeutsame Varianten mit portugiesischer und französischer Grundlage gibt, kann man, wenn man will, ganz gut als das Jiddisch Westeuropas bezeichnen.“<ref>Salcia Landmann: ''Jiddisch. Abenteuer einer Sprache.'' Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, Seite 31.</ref> :[1] „Der Gegenbegriff zu den ''Aschkenasim'' (eine hebräische Pluralform) lautet ''Sephardim:'' so bezeichnet man die in Spanien und Portugal lebenden oder von dort stammenden Juden, deren Eigensprache das ''Spaniolische'' ist…“<ref> Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 218. {{#isbn:3-581-66936-6}}.</ref> :[1] „Auf der iberischen Halbinsel entwickelten die sefardischen Juden das Judenspanisch und -portugiesisch, das Dzudezmo oder Judezmo, die ihre Blütezeit während und nach der Reconquista hatten. Nach ihrer Vertreibung 1492, brachten sie es als ''Spaniolisch'' mit auf die Balkanhalbinsel, nach den Küsten Nordafrikas und in die Levante und die Niederlande. Sie sprachen es im ganzen Mittelmeergebiet bis in die ersten Jahrzehnte unseres Jahrhunderts. Im 16. und 17. Jahrhundert entsproß dem ''Spaniolischen'' eine Variante, das für Liturgie und religiöses Schriftum bestimmte Ladino.“<ref>Ingeborg-Liane Schack: ''Die jiddische Sprache. Das jiddische Sprichwort,'' VMA-Verlag, Wiesbaden 1998. Seite 19. {{#isbn:9783928127530}} Einzig die Worte »Dzudezmo«, »Judezmo« und »Ladino« sind im Original kursiv gesetzt.</ref> :[1] „So kann Elias bereits mit sieben Jahren mehrere Sprachen: ''Spaniolisch,'' Bulgarisch, Englisch und ein wenig Französisch.“<ref> Helmut Göbel: ''Elias Canetti.'' Rowohlt, Reinbek 2005, Seite 22, über Elias Canetti. {{#isbn:3-499-50585-1}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[spaniolisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Spanyol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|espanyol}} {{m}}, {{Ü|fr|judéo-espagnol}} {{m}}, {{Ü|fr|ladino}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 7ndoqhzbk02hz7s23psj6wt8wb4ivrk 0 144066 10772075 10736260 2026-09-21T10:34:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10772075 wikitext text/x-wiki == Naturdenkmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Naturdenkmal |Nominativ Plural 1=Naturdenkmale |Nominativ Plural 2=Naturdenkmäler |Genitiv Singular=Naturdenkmals |Genitiv Singular*=Naturdenkmales |Genitiv Plural 1=Naturdenkmale |Genitiv Plural 2=Naturdenkmäler |Dativ Singular=Naturdenkmal |Dativ Plural 1=Naturdenkmalen |Dativ Plural 2=Naturdenkmälern |Akkusativ Singular=Naturdenkmal |Akkusativ Plural 1=Naturdenkmale |Akkusativ Plural 2=Naturdenkmäler |Bild=Naturdenkmal Riesenstein.jpg|mini|1|''Naturdenkmal'' Riesenstein bei Heidelberg }} {{Worttrennung}} :Na·tur·denk·mal, {{Pl.1}} Na·tur·denk·ma·le, {{Pl.2}} Na·tur·denk·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtuːɐ̯ˌdɛŋkmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Naturdenkmal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯dɛŋkmaːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Naturschutz]]:'' eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden<ref> Definition aus dem Informationsblatt „Neuffener Tal und Jusi“ 2009/2010 der NaturFreunde Württemberg, Fachbereich Umwelt, Neue Straße 150, 70186 Stuttgart </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Natur]]'' und ''[[Denkmal]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Biosphärengebiet]], [[Biosphärenreservat]], [[Naturschutzgebiet]], [[Schutzgebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Naturdenkmäler'' sind meistens Felsformationen aus Dolomitfels mit unzähligen Höhlen, Felslöchern und Türmchen.“<ref>http://fraenkische-schweiz.de/die-region/staedte-gemeinden/plech/aktiv/sport/naturkundliche-wanderungen/</ref> :[1] „Sie gelten als interessante ''Naturdenkmale''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=141.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|natural monument}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luonnonmuistomerkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monument naturel}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|monumento naturale}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|natuurmonument}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|monumento natural}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|naturminnesmärke}}, {{Ü|sv|naturminne}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přírodní památka|L=E}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|természeti emlék}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pxv4sdh3dy6ngflmwuwrhxzxpqls6sg 0 144779 10772110 9859127 2026-09-21T11:04:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772110 wikitext text/x-wiki == Spitzengespräch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spitzengespräch |Nominativ Plural=Spitzengespräche |Genitiv Singular=Spitzengespräches |Genitiv Singular*=Spitzengesprächs |Genitiv Plural=Spitzengespräche |Dativ Singular=Spitzengespräch |Dativ Singular*=Spitzengespräche |Dativ Plural=Spitzengesprächen |Akkusativ Singular=Spitzengespräch |Akkusativ Plural=Spitzengespräche }} {{Worttrennung}} :Spit·zen·ge·spräch, {{Pl.}} Spit·zen·ge·sprä·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩ɡəˌʃpʁɛːç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzengespräch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' Gespräch zwischen hochrangigen Politikern, Funktionären und anderen Entscheidungsträgern zu einem aktuellen Thema {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gespräch]] {{Beispiele}} :[1] In zahlreichen Telefonaten und ''Spitzengesprächen'' wurde schließlich ein Kompromiss erreicht, den der Aufsichtsrat am Mittwoch absegnete und der sich nun bewähren muss.<ref>[http://www.zeit.de/newsticker/2009/8/12/iptc-bdt-20090812-634-22072690xml Analyse: Brüchiger Frieden nach der Schlammschlacht (DIE ZEIT online, 12.8.2009)]</ref> :[1] Für Mittwoch ist ein ''Spitzengespräch'' im Bundeskanzleramt mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel anberaumt, an dem die Spitzen der Koalitionsparteien Edmund Stoiber (CSU), Kurt Beck (SPD) und Vizekanzler Franz Müntefering (ebenfalls SPD) teilnehmen werden.<ref>{{Wikinews|Bundeswehreinsatz im Nahen Osten wird immer wahrscheinlicher}}</ref> :[1] Die im Sommer 1962 begonnenen ''Spitzengespräche'' zwischen dem Vorsitzenden von Gesamtmetall und seinen Begleitern einerseits und dem Vorstand der IG Metall andererseits machten jedoch nur sehr zögernd Fortschritte.<ref>[http://www.zeit.de/1964/16/Eine-Hypothek-wurde-abgetragen Eine Hypothek wurde abgetragen (DIE ZEIT, 17.04.1964 Nr. 16)]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gespräch zwischen hochrangigen Politikern, Funktionären und anderen Entscheidungsträgern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|top-level talks}}, {{Ü|en|top-level discussions}} *{{fr}}: {{Ü|fr|discussion au sommet|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|conversación en la cumbre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} {{Quellen}} mgg6mrgc2hm78ya751os7s1m2x9sk9f 0 145452 10771505 10588504 2026-09-20T12:15:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771505 wikitext text/x-wiki == Sozialstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sozialstaat |Nominativ Plural=Sozialstaaten |Genitiv Singular=Sozialstaats |Genitiv Singular*=Sozialstaates |Genitiv Plural=Sozialstaaten |Dativ Singular=Sozialstaat |Dativ Singular*=Sozialstaate |Dativ Plural=Sozialstaaten |Akkusativ Singular=Sozialstaat |Akkusativ Plural=Sozialstaaten }} {{Worttrennung}} :So·zi·al·staat, {{Pl.}} So·zi·al·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialstaat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʃtaːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Adjektiv]] ''[[sozial]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Staat]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wohlfahrtsstaat]]<ref>Für eine gute Abgrenzung der beiden Begriffe siehe {{Wikipedia|Sozialstaat|oldid=64336992}} (Version vom 9. September 2009)</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] Deutschland ist sowohl ein Rechts- als auch ein ''Sozialstaat.'' :[1] Der ''Sozialstaat'' erfüllt sein Ziel nur dann, wenn er wirtschaftlich leistungsfähig bleibt, wenn er sozial gerecht ist und wenn, er die Kräfte des einzelnen Bürgers entfalten hilft, anstatt sie verkümmern, zu lassen […]<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1975/28/den-sozialstaat-sichern | Autor=Dieter Piel | Titel="Den Sozialstaat sichern" | Nummer=28/1975 | Tag=4 | Monat=7 | Jahr=1975 | Zugriff=2012-07-13 }}</ref> :[1] Aufgrund der demographischen Entwicklung, anhaltender Massenarbeitslosigkeit und der Globalisierung hätten sich die Grundlagen des ''Sozialstaates'' stark verändert.<ref>{{Wikinews|Sommer kündigt Kurswechsel in der Gewerkschaftspolitik an}}</ref> :[1] Das Ehrenamt kann dort aushelfen, wo der ''Sozialstaat'' seiner Verantwortung nicht gerecht wird. So wird soziale Not hier und da gelindert – kostenlos, versteht sich.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/19KBY | Autor=Marco Gerbig-Fabel | Titel=Deutschland - Ehrenamt als Lückenbüßer | TitelErg=Beim Ehrenamt fällt Kritik schwer. Niemand mag jene kritisieren, die ihre Zeit unentgeltlich in den Dienst der Gesellschaft stellen. Doch manches ehrenamtliche Projekt hilft dort, wo eigentlich der Staat zuständig ist | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-12-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der amerikanische ''Sozialstaat'' ist der größte der Welt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 137.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' die [[Errungenschaft]]en eines ''Sozialstaates'' ({{Audio|De-die Errungenschaften eines Sozialstaates.ogg|Audio}}), der [[Umbau]] des ''Sozialstaates'' ({{Audio|De-der Umbau des Sozialstaates.ogg|Audio}}) :[1] mit ''[[Verb]]:'' den ''Sozialstaat'' [[abschaffen]] ({{Audio|De-den Sozialstaat abschaffen.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[ausnutzen]] ({{Audio|De-den Sozialstaat ausnutzen.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[beschneiden]] ({{Audio|De-den Sozialstaat beschneiden.ogg}}), den ''Sozialstaat'' [[erhalten]] ({{Audio|De-den Sozialstaat erhalten.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[finanzieren]] ({{Audio|De-den Sozialstaat finanzieren.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[garantieren]] ({{Audio|De-den Sozialstaat garantieren.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[konsolidieren]] ({{Audio|De-den Sozialstaat konsolidieren.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[modernisieren]] ({{Audio|De-den Sozialstaat modernisieren.ogg}}), den ''Sozialstaat'' [[opfern]] ({{Audio|De-den Sozialstaat opfern.ogg |Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[reformieren]] ({{Audio|De-den Sozialstaat reformieren.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[sichern]] ({{Audio|De-den Sozialstaat sichern.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[umbauen]] ({{Audio|De-den Sozialstaat umbauen.ogg|Audio}}), De-den ''Sozialstaat'' [[verteidigen]] ({{Audio|De-den Sozialstaat verteidigen.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[weiterentwickeln]] ({{Audio|De-den Sozialstaat weiterentwickeln.ogg|Audio}}), der ''Sozialstaat'' [[garantieren|garantiert]] ({{Audio|De-der Sozialstaat garantiert.ogg|Audio}}), :[1] in ''[[Kombination]]en:'' den ''Sozialstaat'' [[auf den Prüfstand stellen]] ({{Audio|De-den Sozialstaat auf den Prüfstand stellen.ogg|Audio}}), den ''Sozialstaat'' [[zur Disposition stellen]] ({{Audio|De-den Sozialstaat zur Disposition stellen.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[sozialstaatlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten zu verringern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|welfare state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État social|État social|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|stato sociale}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|państwo socjalne}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|социальное государство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|välfärdsstat}} {{u}}, {{Ü|sv|välfärdssamhälle}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|estado social}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7nhkgbraweqi3zwfe6yizxg22zt93b7 0 153096 10771992 10627969 2026-09-21T05:34:02Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[приближавам се]] +bg:[[наближавам]] +bg:[[достигам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771992 wikitext text/x-wiki == herankommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=komme heran |Präsens_du=kommst heran |Präsens_er, sie, es=kommt heran |Präteritum_ich=kam heran |Partizip II= herangekommen |Konjunktiv II_ich=käme heran |Imperativ Singular=komm heran |Imperativ Plural=kommt heran |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·kom·men, {{Prät.}} kam he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herankommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ankɔmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|räumlich}} sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen :[2] {{K|zeitlich}} sich nähern :[3] {{K|übertragen}} etwas erreichen oder Zugang zu etwas erreichen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[herannahen]], [[heranrücken]], [[näherkommen]], [[näherrücken]], [[nähern|sich nähern]] :[3] [[erreichen]], [[heranreichen]], [[rankommen]] {{Beispiele}} :[1] ''Kommen'' Sie ruhig näher ''heran!'' Hier vorne sieht man besser! :[2] Es wurde Herbst, es wurde Winter und Weihnachten ''kam heran.'' :[3] Newton und Einstein hingegen sind Spione, die an Möbius' Erkenntnisse ''herankommen'' und sein Genie für ihre Zwecke instrumentalisieren wollen. :[3] Wie ''kommst'' du bloß immer an so tolle Klamotten ''heran?'' :[3] Ich habe die Pinnummer verlegt, jetzt kann ich nicht mehr an das Konto ''herankommen.'' :[3] Sie schottete sich völlig ab, ich ''kam'' gar nicht mehr an sie ''heran.'' :[3] An die Leistung des Bruders wird die kleine Schwester wohl kaum ''herankommen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[näher]] ''herankommen'' :[3] [[nichts]] an sich ''herankommen'' [[lassen]], an das [[Original]] ''herankommen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|hurbildu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|приближавам се}} *{{en}}: {{Ü|en|approach}}, {{Ü|en|come close}}, {{Ü|en|get at}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alproksimiĝi}} al, {{Ü|eo|aliri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'approcher}} *{{it}}: {{Ü|it|avvicinare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acostar-se}}, {{Ü|ca|aproximar-se}} *{{la}}: {{Ü|la|appropinquare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podchodzić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aproximar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подходить}}, {{Üt|ru|приближаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma närmare}}, {{Ü|sv|närma sig}}, {{Ü|sv|nalkas}} *{{es}}: {{Ü|es|acercarse}} a }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: sich nähern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наближавам}} *{{en}}: {{Ü|en|approach}}, {{Ü|en|come close}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alproksimiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'approcher}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbliżać|zbliżać się}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приближаться}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: etwas erreichen oder Zugang zu etwas erreichen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|достигам}} *{{en}}: {{Ü|en|get at}} *{{eo}}: {{Ü|eo|atingi}}, {{Ü|eo|aliri}}, {{Ü|eo|alveni al|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|atteindre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aconseguir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dostać|dostać się}}, {{Ü|pl|dorównać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приближаться}} *{{es}}: {{Ü|es|llegar a|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} 6ysrjww3kg1vv74v8tihyxdcemf7hc9 0 155725 10771990 10567361 2026-09-21T05:29:36Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[насам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771990 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[heran-]]}} == heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Lokaladverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heran.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adverb]]s ''[[her]]'' und der [[Präposition]] ''[[an#Präposition|an]]'' {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[ran]], schriftlich auch mit Apostroph: „’ran“<ref>[http://rechtschreibrat.ids-mannheim.de/download/regeln2006.pdf Deutsche Rechtschreibung § 97, Seiten 98, 99:] Man kann den Apostroph setzen, wenn Wörter gesprochener Sprache mit Auslassungen bei schriftlicher Wiedergabe undurchsichtig sind.</ref>; ''[[gehoben]]:'' [[herzu]] {{Beispiele}} :[1] Bis ans Deck ''heran'' sehe ich die Wellen schlagen. :[1] Die Retter waren bereits bis auf einen Meter an den Verunglückten ''heran,'' als das Eis zu bersten drohte. :[1] Der schwarze Wigand, der mit seinen Gesellen tüchtig getrunken hatte, schritt unterdessen singend ''heran,'' indem er mit einem Paar voranging und ein bekanntes Handwerksburschenlied ausschrie: Wer gibt der Braut zu trinken?<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/arnim/novellen/arnimnov.html | Autor={{WP|Achim von Arnim}} | Titel=Novellen | Kapitel=Die drei liebreichen Schwestern und der glückliche Färber | Kommentar=Deeplink zur Zeit defekt! }}</ref> :[1] Die Dampfbahn saust ''heran.'' Das Pferd eines entgegenkommenden Generals macht einen mächtigen Sprung zur Seite, ohne daß sich das strenge Gesicht des weißhaarigen Militärs irgendwie verändert.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stratz/unterlin/chap009.html | Autor=Rudolf Stratz | Titel=Unter den Linden | Kapitel=Kapitel IX }}</ref> {{Wortbildungen}} :''Wortbildungen mit dem Präfix „[[heran-]]“ siehe dort'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|насам}} *{{en}}: {{Ü|en|near}}, {{Ü|en|close up}}, {{Ü|en|close to}}, {{Ü|en|over to}} *{{fr}}: ''nur heran!:'' {{Ü|fr|approche donc}}!, {{Ü|fr|avance donc}}!; ''links heran!:'' {{Ü|fr|serrez à gauche}}! *{{it}}: {{Ü|it|vicino}}, {{Ü|it|avanti}} *{{pl}}: ''nur heran!:'' {{Ü|pl|proszę bliżej}}!, ''links heran!:'' {{Ü|pl|do lewej strony}}!, {{Ü|pl|na lewo}}! *{{ru}}: {{Üt|ru|вперед}}, {{Üt|ru|поближе}}, {{Üt|ru|сюда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hit}}, {{Ü|sv|hitåt}}, {{Ü|sv|fram}}, {{Ü|sv|fram till}}, {{Ü|sv|närmare}} *{{es}}: {{Ü|es|por aquí}}, ''nur heran!:'' ¡{{Ü|es|acérquense}}! }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|heran}} :[1] {{Ref-DWDS|heran}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|heran}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|heran}} :[1] {{Ref-Duden|heran}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hera]], [[herab]], [[hieran]], [[Meran]]|Anagramme=[[erahn]], [[harne]], [[Harne]], [[naher]], [[Rahen]], [[rahne]]}} epsv5alqpbs8gn2hzmjhxvc3w69npvv 0 162657 10771955 10580840 2026-09-21T01:12:14Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[przezwisko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771955 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sobriquet]]}} == Sobriquet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sobriquet |Nominativ Plural=Sobriquets |Genitiv Singular=Sobriquets |Genitiv Plural=Sobriquets |Dativ Singular=Sobriquet |Dativ Plural=Sobriquets |Akkusativ Singular=Sobriquet |Akkusativ Plural=Sobriquets }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sobriket]] {{Worttrennung}} :So·bri·quet, {{Pl.}} So·bri·quets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɔbʁiˈkɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sobriquet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für eine Person, Sache oder Institution anstelle des Eigennamens oder zusätzlich zum Namen {{Herkunft}} :aus französisch {{Ü|fr|sobriquet}} „Spitzname“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beiname]], [[Neckname]], [[Spitzname]], [[Spottname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ursprung dieses ''Sobriquets'' liegt nahe genug.“<ref>Charles Sealesfield (Karl Postl): ''Das Kajütenbuch.'' Hesse & Becker Verlag, Leipzig o.J., S. 187, Fußnote. Es geht hier um „Uncle Sam“ als Sobriquet für „United States“.</ref> :[1] „Ihr ''»sobriquet«'' oder landesweit bekannter, mehr respektvoller als spöttischer Übername «la mère Veil» zeugt vom ungeheilten Ödipuskomplex einer ganzen Nation, die damit verdrängt, dass sie ihr – der ersten Madame Ministre (von 1974 bis 1979 unter Giscard) – mehr zu verdanken hat als manchem männlichen Politiker.“<ref>[http://www.nzzfolio.ch/www/d80bd71b-b264-4db4-afd0-277884b93470/showarticle/fc7b9b44-f2b7-4a8d-b4c0-bf42839ea965.aspx Ulrich Meister: ''Portrait – Simone Veil, Europapolitikerin.'' In: ''Neue Zürcher Zeitung'' 1991.]</ref> :[1] „Spitznamen waren in mittelalterlichem Europa sehr gewöhnlich, jedes Merkmal, das eine Person von seinen Mitmenschen unterschied, genügte, einen ''sobriquet'' zu verdienen und zu erhalten.“<ref>[http://www.feuersteine.at/familie.htm Familie Feuerstein]</ref> :[1] „Und Goldfisch als ''Sobriquet'' oder Ehrentitel des Kaisers von Klein-China – muß es denn immer der Löwe oder der Adler sein?“<ref>[http://books.google.de/books?id=GLLBUuHmCO4C&pg=PA83&lpg=PA83&dq=Und+Goldfisch+als+Sobriquet+oder+Ehrentitel+des+Kaisers+von+Klein-China+-+mu%C3%9F+es+denn+immer+der+L%C3%B6we+oder+der+Adler+sein%3F&source=bl&ots=DYr0-ZXUqf&sig=jkjPoKYaYz3c2OktXm-Rm76ZRpI&hl=de&ei=gd2-S_6TBs2nOLn80JYE&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAYQ6AEwAA#v=onepage&q=Und%20Goldfisch%20als%20Sobriquet%20oder%20Ehrentitel%20des%20Kaisers%20von%20Klein-China%20-%20mu%C3%9F%20es%20denn%20immer%20der%20L%C3%B6we%20oder%20der%20Adler%20sein%3F&f=false Karl S. Guthke: ''»Nicht einmal Malabarisch?«. Immermann und die große Öffnung in die weite Welt.'' In: Hans-Jörg Knobloch, Helmut Koopmann (Hrsg.): ''Das verschlafene 19. Jahrhundert? Zur deutschen Literatur zwischen Klassik und Moderne.'' Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, S. 69-92, Zitat: S. 83.]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für eine Person oder Institution anstelle des Namens oder zusätzlich zum Namen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sobriquet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sobriquet}} :[1] ''Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter.'' 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort: „Sobriquet“. {{#isbn:3-411-04164-1}}. :[1] ''Meyers Konversationslexikon''. Autorenkollektiv, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig und Wien, Vierte Auflage, 1885-1892. https://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=114973. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] dgalsn6vgw1brra3g1xlt93hw5qm2u6 0 162733 10771949 10727470 2026-09-21T01:08:41Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[ksywa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771949 wikitext text/x-wiki == Spitzname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spitzname |Nominativ Plural=Spitznamen |Genitiv Singular=Spitznamens |Genitiv Plural=Spitznamen |Dativ Singular=Spitznamen |Dativ Plural=Spitznamen |Akkusativ Singular=Spitznamen |Akkusativ Plural=Spitznamen }} {{Worttrennung}} :Spitz·na·me, {{Pl.}} Spitz·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzname.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡snaːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[spitz]]'' und ''[[Name]].'' Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und enthält ursprünglich den Wortbestandteil „spitz“ im Sinne von „verletzend“. Der Ausdruck ist inzwischen aber nicht mehr als eindeutig negativ zu verstehen.<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. {{#isbn:3-411-04073-4}}. Stichwort: „spitz“. </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kosename]], [[Neckname]], [[Schimpfname]], [[Spottname]], [[Sobriket]]/[[Sobriquet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Name]], [[Übername]] {{Beispiele}} :[1] „Als Kosenamen, Necknamen oder Spottnamen bringen sie positive oder negative emotionale Einstellungen zum Ausdruck, und selbst als bloße ''Spitznamen'' stellen sie noch immer eine besondere, persönliche Beziehung zu dem damit Benannten her.“<ref> Wilfried Seibicke: ''Die Personennamen im Deutschen.'' de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 205. {{#isbn:3-11-007984-4}}. </ref> :[1] „Viele achten auch darauf, daß sich der Name möglichst nicht zum ''Spitznamen'' verstümmeln läßt.“<ref>Kunze, Konrad: ''dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet.'' 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, Seite 55. {{#isbn:3-423-03266-9}}.</ref> :[1] „Das Cognomen war seinem Ursprung nach ein persönlicher Beiname - ein ''Spitzname'' oder auch eine aufgrund hervorragender Taten erworbene auszeichnende Benennung.“<ref>Michael Mitterauer: ''Ahnen und Heilige. Namensgebung in der europäischen Geschichte.'' Beck, München 1993, Seite 71. {{#isbn:3-406-37643-6}}.</ref> :[1] „Sehr viel weniger behandelt werden Beinamen, ''Spitznamen'' und Kosenamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bernd Spillner|Titel=Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2013}}, Seite 111, Zitat Seite 111-116.</ref> :[1] „Dieser ''Spitzname'' ist weniger verletzend als gewisse gedruckte Worte, da werden sie mir sicher zustimmen.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 247. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|надимак|nadimak}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|прякор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|nickname}} {{Ü|en|moniker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lempinimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surnom}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|auknefni}} {{n}}, {{Ü|is|gælunafn}} {{n}}, {{Ü|is|nafnauki}} {{m}}, {{Ü|is|stuttnefni}} {{n}}, {{Ü|is|uppnefni}} {{n}}, {{Ü|is|viðurnefni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|soprannome}} *{{yi}}: {{Üt|yi|צונעמעניש|tsúnemenish}} {{n}}, {{Üt|yi|צונאָמען|tsúnomen}} {{m}}, {{Üt|yi|שפּיצנאָמען|shpítsnomen}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àlies}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nadimak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|agnomen}} {{Ü|la|cognomen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtznumm}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|надимак|nadimak}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijnaam}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}}, {{Ü|pl|przydomek}}, {{Ü|pl|ksywa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apelido}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прозвище}} {{n}}, {{Üt|ru|кличка}} {{f}}, ''ugs.:'' {{Üt|ru|кликуха}} {{f}}, {{Üt|ru|погоняло}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öknamn}}, {{Ü|sv|smeknamn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|надимак|nadimak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|надимак|nadimak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prezývka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vzdevek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mote}}, {{Ü|es|apodo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přezdívka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прізвисько}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|мянушка|mjanuška}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Beinaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Nicknaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Schimpnaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Schpottnaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Unnaame}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3oysdick4dgi60zhsguh9gmzsp6glh1 10771950 10771949 2026-09-21T01:09:00Z Kutang Pytong 261170 10771950 wikitext text/x-wiki == Spitzname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spitzname |Nominativ Plural=Spitznamen |Genitiv Singular=Spitznamens |Genitiv Plural=Spitznamen |Dativ Singular=Spitznamen |Dativ Plural=Spitznamen |Akkusativ Singular=Spitznamen |Akkusativ Plural=Spitznamen }} {{Worttrennung}} :Spitz·na·me, {{Pl.}} Spitz·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzname.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡snaːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[spitz]]'' und ''[[Name]].'' Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und enthält ursprünglich den Wortbestandteil „spitz“ im Sinne von „verletzend“. Der Ausdruck ist inzwischen aber nicht mehr als eindeutig negativ zu verstehen.<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. {{#isbn:3-411-04073-4}}. Stichwort: „spitz“. </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kosename]], [[Neckname]], [[Schimpfname]], [[Spottname]], [[Sobriket]]/[[Sobriquet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Name]], [[Übername]] {{Beispiele}} :[1] „Als Kosenamen, Necknamen oder Spottnamen bringen sie positive oder negative emotionale Einstellungen zum Ausdruck, und selbst als bloße ''Spitznamen'' stellen sie noch immer eine besondere, persönliche Beziehung zu dem damit Benannten her.“<ref> Wilfried Seibicke: ''Die Personennamen im Deutschen.'' de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 205. {{#isbn:3-11-007984-4}}. </ref> :[1] „Viele achten auch darauf, daß sich der Name möglichst nicht zum ''Spitznamen'' verstümmeln läßt.“<ref>Kunze, Konrad: ''dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet.'' 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, Seite 55. {{#isbn:3-423-03266-9}}.</ref> :[1] „Das Cognomen war seinem Ursprung nach ein persönlicher Beiname - ein ''Spitzname'' oder auch eine aufgrund hervorragender Taten erworbene auszeichnende Benennung.“<ref>Michael Mitterauer: ''Ahnen und Heilige. Namensgebung in der europäischen Geschichte.'' Beck, München 1993, Seite 71. {{#isbn:3-406-37643-6}}.</ref> :[1] „Sehr viel weniger behandelt werden Beinamen, ''Spitznamen'' und Kosenamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bernd Spillner|Titel=Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2013}}, Seite 111, Zitat Seite 111-116.</ref> :[1] „Dieser ''Spitzname'' ist weniger verletzend als gewisse gedruckte Worte, da werden sie mir sicher zustimmen.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 247. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|надимак|nadimak}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|прякор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|nickname}} {{Ü|en|moniker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lempinimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surnom}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|auknefni}} {{n}}, {{Ü|is|gælunafn}} {{n}}, {{Ü|is|nafnauki}} {{m}}, {{Ü|is|stuttnefni}} {{n}}, {{Ü|is|uppnefni}} {{n}}, {{Ü|is|viðurnefni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|soprannome}} *{{yi}}: {{Üt|yi|צונעמעניש|tsúnemenish}} {{n}}, {{Üt|yi|צונאָמען|tsúnomen}} {{m}}, {{Üt|yi|שפּיצנאָמען|shpítsnomen}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àlies}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nadimak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|agnomen}} {{Ü|la|cognomen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtznumm}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|надимак|nadimak}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijnaam}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}}, {{Ü|pl|przydomek}} {{m}}, {{Ü|pl|ksywa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apelido}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прозвище}} {{n}}, {{Üt|ru|кличка}} {{f}}, ''ugs.:'' {{Üt|ru|кликуха}} {{f}}, {{Üt|ru|погоняло}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öknamn}}, {{Ü|sv|smeknamn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|надимак|nadimak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|надимак|nadimak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prezývka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vzdevek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mote}}, {{Ü|es|apodo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přezdívka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прізвисько}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|мянушка|mjanuška}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Beinaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Nicknaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Schimpnaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Schpottnaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Unnaame}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 34rqiilpgfodjdnz7uab9ew5d67ef3g 0 162764 10771951 10586419 2026-09-21T01:09:41Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[pseudonim]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771951 wikitext text/x-wiki == Übername ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Übername |Nominativ Plural=Übernamen |Genitiv Singular=Übernamens |Genitiv Plural=Übernamen |Dativ Singular=Übernamen |Dativ Plural=Übernamen |Akkusativ Singular=Übernamen |Akkusativ Plural=Übernamen }} {{Worttrennung}} :Über·na·me, {{Pl.}} Über·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übername.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[über]]'' und ''[[Name]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Name]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kosename]], [[Neckname]], [[Spottname]], [[Spitzname]] {{Beispiele}} :[1] „Unter Menschen, die in enger Gemeinschaft miteinander leben, stellen sich leicht ''Übernamen'' ein, d.h. zusätzliche Namen (Beinamen), die anstelle des Personennamens (des Rufnamens, des Familiennamens oder beider) gebraucht werden.“<ref>Wilfried Seibicke: ''Die Personennamen im Deutschen.'' de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 205. {{#isbn:3-11-007984-4}}. </ref> :[1] „Der Begriff ''Übername'' wird unterschiedlich verwendet: im weitesten Sinne synonym mit Beiname, d.h. für alle über den eigentlichen Personennamen hinaus vorhandenen, die Person charakterisierenden Namen; in weitem Sinne für alle Beinamen außer denen, die aus Rufnamen gewonnen sind; in engem Sinne, so auch hier, für jene Beinamen, die nicht zu den Patronymika, Herkunfts-, Wohnstätten- oder Berufsnamen gehören (…), sondern aus körperlichen, geistigen, charakterlichen Merkmalen eines Menschen, aus Ereignissen seiner Lebensgeschichte u.ä. gewonnen sind.“<ref>Kunze, Konrad: ''dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet.'' 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, Seite 138. {{#isbn:3-423-03266-9}}.</ref> :[1] „In allen Bevölkerungsgruppen finden sich besonders häufig ''Übernamen'' nach dem Aussehen, nach persönlichen Eigenschaften und Ähnlichem.“<ref>Michael Mitterauer: ''Ahnen und Heilige. Namensgebung in der europäischen Geschichte.'' Beck, München 1993, Seite 154. {{#isbn:3-406-37643-6}}.</ref> :[1] „Die Bauern wussten das so gut, dass sie ihn höchstens zur Rotlaufimpfung der Schweine holten, daher trug er weit und breit den ''Übernamen'' »Farken-Willem«: Ferkel-Wilhelm.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der Alpdruck | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 46.|ISBN=978-3-351-03578-5}} Erstveröffentlichung 1947.</ref> :[1] „Oder stand das Wort bereits im Originaltext, ein ''Übername'', den sich Simon verdient hatte?“<ref>{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 54.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surnom}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pseudonim}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Übernahme]]}} cu21jw6rbjcoyupdh6lgzol70534uty 0 164931 10771952 10580934 2026-09-21T01:10:13Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[przezwisko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771952 wikitext text/x-wiki == Spottname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spottname |Nominativ Plural=Spottnamen |Genitiv Singular=Spottnamens |Genitiv Plural=Spottnamen |Dativ Singular=Spottnamen |Dativ Plural=Spottnamen |Akkusativ Singular=Spottnamen |Akkusativ Plural=Spottnamen }} {{Worttrennung}} :Spott·na·me, {{Pl.}} Spott·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔtˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spottname.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Name, der verwendet wird, um jemand oder etwas zu verspotten, herabzusetzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Spott]]'' und ''[[Name]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Spitzname]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kosename]], [[Schimpfname]], [[Sobriket]]/[[Sobriquet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Stark gefühlsbetonte Äußerungen, dazu zählen Flüche, Beschimpfungen, ''Spott-'' und Spitz''namen,'' aber auch Kosenamen, sind in einer Fremdsprache nicht leicht zu handhaben.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 94. {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> :[1] „Aus dem anfänglichen ''Spottnamen'' wurde bald ein Markenzeichen.“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 184. {{#isbn:3-11-014885-4}}. </ref> :[1] „Die ''Spott-'' oder Kose''namen'' waren Legion.“<ref>Bodo Mrozek: ''Lexikon der bedrohten Wörter. Band II''. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006, Stichwort: ''Rennpappe,'' Seite 139. {{#isbn:978-3-499-62193-2}}. </ref> :[1] „Ein ''Spottname,'' den der Präsident, von der Höhe seines Amtes herab, den Emporkömmlingen aus der Sechs-Parteien-Allianz »Georgischer Traum« verpasst.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Mayr|Titel=Mischas Traum|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 39|Jahr=2012|Seiten=113-115|}}, Zitat Seite 113.</ref> :[1] „Den Namen trug er mit Recht, und er hatte sich auch nie gegen ihn aufgelehnt, gegen diesen ''Spottnamen'', wenn sie ihn beim Freischlucken erbarmungslos so anriefen, immer war er ohne Würde und Mut gewesen…“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der Alpdruck | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 67.|ISBN=978-3-351-03578-5}} Erstveröffentlichung 1947.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name, der verwendet wird, um jemand oder etwas zu verspotten, herabzusetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sobriquet}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öknamn}}, {{Ü|sv|spenamn}}, {{Ü|sv|smädenamn}}, {{Ü|sv|vedernamn}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Postament]]}} o3o3bsxnuycxv5ezzggh5wsn5c9fh43 0 165896 10771492 9794958 2026-09-20T12:05:58Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10771492 wikitext text/x-wiki == Sozialhilfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sozialhilfe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sozialhilfe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sozialhilfe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sozialhilfe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :So·zi·al·hil·fe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌhɪlfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialhilfe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhɪlfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sozialpolitik|Sozialrecht}} staatliche Hilfeleistung, die auf Erfüllung der [[Grundbedürfnis]]se der Menschen abzielt {{Synonyme}} :[1] [[Grundsicherung]], [[Grundsicherungsrecht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sozialrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Der Anspruch auf lebenslange ''Sozialhilfe'' wurde auf fünf Jahre gekürzt, Väter wurden rigoros zum Unterhalt gezwungen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2010/08/P-Zeitgeist | Autor=Josef Joffe | Titel=Hartz-IV-Debatte: Karl-Kraus-Syndrom | Nummer=08/2010 | Tag=19 | Monat=2 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-22 }}</ref> :[1] „Die Zusammenlegung von Arbeitslosenhilfe und ''Sozialhilfe'' zum Arbeitslosengeld II, auch Hartz IV genannt, hat eine Prozesslawine ausgelöst.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-69946896.html | Autor=Bruno Schrep | Titel=Justiz: Bravo, Herr Vorsitzender | Tag=12 | Monat=April | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-22 }}</ref> :[1] „Die ''Sozialhilfe'' stockte sie mit Telefon-Heimarbeit auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilfried Seitz | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Dunkle Augenblicke| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=152–159, Zitat Seite 155 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sozialhilfebetrüger]], [[Sozialhilfebetrug]], [[Sozialhilfeempfänger]], [[Sozialhilfeleistung]], [[Sozialhilfemissbrauch]] <!-- vlt. (zu) selten: [[Sozialhilfeschmarotzer]] --> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatliche Hilfeleistung, die auf Erfüllung der Grundbedürfnisse der Menschen abzielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|income support}}, (minimal) {{Ü|en|social assistance}} *{{fr}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|aide social|aide sociale|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gen2rs97ukz77ymmohcd5ccfggys9rm 0 165897 10771493 10534022 2026-09-20T12:08:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771493 wikitext text/x-wiki == Sozialpolitik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sozialpolitik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sozialpolitik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sozialpolitik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sozialpolitik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :So·zi·al·po·li·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlpoliˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialpolitik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlpolitiːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' Maßnahmen, die die [[sozial]]en und [[wirtschaftlich]]en Verhältnisse der Bevölkerung verbessern sollen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[sozial]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Politik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politik]] {{Beispiele}} :[1] „Träger der ''Sozialpolitik'' sind vornehmlich der Staat, daneben Unternehmen, Gewerkschaften, NGOs und die Kirchen.“<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[1] „Nur wer die „Wirklichkeit der Armut“ nicht selbst erlebt habe, könne sagen, dass es bei ''Sozialpolitik'' nicht um Geld, sondern um Botschaften gehe.“<ref>[https://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/potter-autorin-wettert-gegen-tory-fuehrer/1790898.html „Potter-Autorin wettert gegen Tory-Führer“, AFP, 15.04.2010]</ref> :[1] „Die zukünftige ''Sozialpolitik'' muss die Vererbung von Armut durchbrechen. [...]“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/studie-ueber-kinderarmut-einmal-arm-lange-arm.2852.de.html?dram:article_id=398863 | Autor= | Titel=Studie über Kinderarmut - Einmal arm, lange arm | TitelErg= | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-23 | Kommentar=DLF24 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[sozialpolitisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahmen, die die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Bevölkerung verbessern sollen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|social policy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|politique sociale}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|félagsmálastefna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|socialpolitik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} ro0nll9gguq0zu3ld79y77m4ga7ttt4 0 166387 10771588 10142336 2026-09-20T13:02:57Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[преча]] +bg:[[действам против]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771588 wikitext text/x-wiki == entgegenarbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=arbeite entgegen |Präsens_du=arbeitest entgegen |Präsens_er, sie, es=arbeitet entgegen |Präteritum_ich=arbeitete entgegen |Partizip II=entgegengearbeitet |Konjunktiv II_ich=arbeitete entgegen |Imperativ Singular=arbeit entgegen |Imperativ Singular*=arbeite entgegen |Imperativ Plural=arbeitet entgegen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·ar·bei·ten, {{Prät.}} ar·bei·te·te ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·ar·bei·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌʔaʁbaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenarbeiten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandes Bemühungen [[konterkarieren]] beziehungsweise [[sabotieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entgegenwirken]], [[konterkarieren]], [[sabotieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fördern]], [[mitarbeiten]], [[unterstützen]], [[zusammenarbeiten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[schaden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[infrage stellen]], [[mobben]], [[piesacken]] {{Beispiele}} :[1] Bis jetzt lagen keine Symptome vor, die ernste Befürchtungen gerechtfertigt hätten. Aber der Zustand des Patienten mußte, wie gesagt, aufmerksam beobachtet, und es mußte der vorhandenen Schwäche ''entgegengearbeitet'' werden, um ein weiteres Umsichgreifen derselben zu verhindern.<ref>http://gutenberg.spiegel.de/?id=12&xid=1657&kapitel=7&cHash=a467fc778d2</ref> :[1] Konservative Kreise waren stets bemüht, einer Einigung ''entgegenzuarbeiten.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[etwas]]/[[jemand]]em ''entgegenarbeiten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandes Bemühungen konterkarieren beziehungsweise sabotieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|преча}}, {{Üt|bg|действам против}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dwarsbomen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motarbeta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 4nkvzzbzsc49du3lwd5m5lf1fv3ykv4 0 174522 10771736 10713932 2026-09-20T16:13:21Z Tapio Toola 250522 +tr:[[Kanada kazı]] +fi:[[kanadanhanhi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771736 wikitext text/x-wiki == Kanadagans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kanadagans |Nominativ Plural=Kanadagänse |Genitiv Singular=Kanadagans |Genitiv Plural=Kanadagänse |Dativ Singular=Kanadagans |Dativ Plural=Kanadagänsen |Akkusativ Singular=Kanadagans |Akkusativ Plural=Kanadagänse |Bild=Canada-Goose-Szmurlo.jpg|mini|1|Kanadagans (''Branta canadensis'') }} {{Worttrennung}} :Ka·na·da·gans, {{Pl.}} Ka·na·da·gän·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkanadaˌɡans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanadagans.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Ornithologie]]:'' eine [[Art]] der [[Gattung]] [[Meergans|Meergänse]] (''Branta'') in der Familie der [[Entenvogel|Entenvögel]] (''[[Anatidae]]'') {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Toponym ''[[Kanada]]'' und dem Substantiv ''[[Gans]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Branta canadensis {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meergans]], [[Entenvogel]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Kanadagans'' wird etwas größer als die Graugans und ist damit die größte Gänseart, die in Europa in freier Wildbahn zu beobachten ist.“<ref>{{Wikipedia}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Canada goose}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kanadanhanhi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bernache du Canada}} *{{ru}}: {{Üt|ru|канадская казарка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanadagås}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kanada kazı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205956}} {{Quellen}} ba06m1wqe0tiijtvzzb8b37yauf00up 3 187471 10771846 10761961 2026-09-20T21:35:10Z गुलमा 261156 10771846 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) r87e111s8xbmzc47fdrykonk7v4kwf7 10771849 10771846 2026-09-20T21:44:00Z Edfyr 39781 /* altpolnisch */ Gegenwort 10771849 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) 0oachtu6hii8tf3mhltxma4i2k6mgnq 10771892 10771849 2026-09-20T23:27:33Z गुलमा 261156 Neuer Abschnitt /* grzyb */ 10771892 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) p96tv3hrpmml6glvv4et5yqthap03ug 10771898 10771892 2026-09-20T23:41:10Z Edfyr 39781 /* grzyb */ Antwort 10771898 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) 4wrpxoc50gq60i20svxw7uksxobxcud 0 188248 10771953 10008700 2026-09-21T01:10:36Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[przezwisko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771953 wikitext text/x-wiki == Schimpfname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schimpfname |Nominativ Plural=Schimpfnamen |Genitiv Singular=Schimpfnamens |Genitiv Plural=Schimpfnamen |Dativ Singular=Schimpfnamen |Dativ Plural=Schimpfnamen |Akkusativ Singular=Schimpfnamen |Akkusativ Plural=Schimpfnamen }} {{Worttrennung}} :Schimpf·na·me, {{Pl.}} Schimpf·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪmp͡fˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schimpfname.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Name, der verwendet wird, um jemand oder etwas zu beschimpfen, herabzusetzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schimpf]]'' und ''[[Name]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kosename]], [[Spottname]], [[Sobriket]]/[[Sobriquet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Bezeichnend ist, daß der ''Schimpfname'' für den Bauern dörpære, eine Übersetzung des altfranzösischen vilain, neuhochdeutsch zu Tölpel geworden, bis heute das p des niederdeutschen Lautstandes bewahrt.“<ref> Alfred Schirmer: ''Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes.'' Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 71. Kursiv gedruckt: ''dörpære,'' ''vilain'' und ''p''.</ref> :[1] „Seine begreifliche Sehnsucht, nicht mehr von dem ''Schimpfnamen'' verfolgt zu werden, wurde indes trotz aller schmerzhaften Torturen nicht erfüllt, schon deshalb nicht, weil die meisten seinen wirklichen Namen gar nicht kannten.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 82. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „Von den Spottnamen zu den ''Schimpfnamen'' ist mitunter nur ein kleiner Schritt (…).“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 99.}}</ref> :[1] „Am zweiten Tag dann, nach dem Frühstück, stürmte der Wirt mit einer Zeitung in der Hand ins Zimmer, überschüttete uns mit einer hübschen Sammlung von ''Schimpfnamen'' und beschuldigte uns, wir hätten ihm erzählt, wir seien Deserteure, wo wir doch nur ein paar Yankees auf der Flucht waren!“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 168. Englisches Original 1843.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name, der verwendet wird, um jemand oder etwas zu beschimpfen, herabzusetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom injurieux}} {{m}}, {{Ü|fr|nom insultant}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öknamn}}, {{Ü|sv|spenamn}}, {{Ü|sv|smädenamn}}, {{Ü|sv|vedernamn}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gúnynév}}, {{Ü|hu|csúfnév}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Schimpfname}} :[1] {{Ref-DWDS|Schimpfname}} :[*] {{Ref-OWID|Schimpfname}} :[1] {{Ref-Duden|Schimpfname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schimpfname}} {{Quellen}} 2tyq34ejopx9ryc629d7rlv859x0kst 0 202841 10771697 7541355 2026-09-20T15:36:14Z RaveDog 18007 1.1: neu 10771697 wikitext text/x-wiki == Gräser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Graeser]], [[Gräßer]]/[[Grässer]]/[[Graesser]], [[Greser]], [[Greßer]]/[[Gresser]] {{Worttrennung}} :Grä·ser, {{Pl.1}} Grä·sers, {{Pl.2}} Grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gräser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːzɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Patrick Gräser}}, {{w|Toni Gräser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gräser'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Gräser'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Gräsers'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gräser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gräser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gräser''; ''Gräser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gräser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gräser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gräser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gräser (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4252}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gräser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːzɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gras]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gras]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gras}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ärgers]]}} s2uy4h0y24zlc32ro4oruxdcvhd9b67 0 211257 10771488 6426645 2026-09-20T12:01:23Z RaveDog 18007 1.2: neu 10771488 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[models]]}} == Models ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔdl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Models.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Model]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Model]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Model]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Model]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Model]]''' {{Grundformverweis Dekl|Model}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mo·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːdl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Model#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Model]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Model#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Model]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Model#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Model]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Model#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Model]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Model#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Model]]''' {{Grundformverweis Dekl|Model}} s5q6rzzcywqtn3w9jbhpk1w9e4lih7h 0 223097 10771994 10124159 2026-09-21T05:36:29Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[приближавам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771994 wikitext text/x-wiki == herannahen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nahe heran |Präsens_du=nahst heran |Präsens_er, sie, es=naht heran |Präteritum_ich=nahte heran |Partizip II=herangenaht |Konjunktiv II_ich=nahte heran |Imperativ Singular=nahe heran |Imperativ Plural=naht heran |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·na·hen, {{Prät.}} nah·te he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·naht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌnaːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herannahen.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|intransitiv|gehoben}} :[1] sich nähern :[2] (zeitlich) immer näher kommen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[nahen]] :[2] ''veraltet:'' [[nahen]], [[herbeinahen]] {{Beispiele}} :[1] „Als sie auf den linken Streifen wechseln wollte, übersah sie laut Polizei, dass von hinten das Auto eines 19-jährigen Lenkers ''herannahte.''“ (Neue Zürcher Zeitung, 07.05.2007, Nr. 104, Seite 29) :[2] „Das beschwerliche Greisenalter ''nahte heran,'' es war da, wie gesagt, seine Grube war geschaufelt.“ („Randfichten um Kurt Beck“, Süddeutsche Zeitung, 23.09.2008, Seite 14) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv; gehoben: sich nähern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|приближавам се}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nalkas}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv; gehoben: (zeitlich) immer näher kommen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наближавам}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nalkas}}, {{Ü|sv|stunda}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3 (CD)}}, Eintrag „herannahen“. :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} t06j138sq4955cl2hj9osaahb6td8a9 0 231872 10772070 10082269 2026-09-21T10:25:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10772070 wikitext text/x-wiki == Findling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Findling |Nominativ Plural=Findlinge |Genitiv Singular=Findlings |Genitiv Plural=Findlinge |Dativ Singular=Findling |Dativ Plural=Findlingen |Akkusativ Singular=Findling |Akkusativ Plural=Findlinge }} {{Worttrennung}} :Find·ling, {{Pl.}} Find·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪntlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Findling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪntlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Felsblock]] ab einem [[Kubikmeter]] Volumen, der durch einen [[Gletscher]] [[transportieren|transportiert]] wurde :[2] Kleinkind, das verlassen/hilflos aufgefunden wurde :[3] ''[[Weinbau]]:'' weiße Rebsorte, die durch Mutation aus dem [[Müller-Thurgau]] entstanden ist {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vundelinc}},'' seit dem 15. Jahrhundert auch ''{{Ü|gmh|vindelinc}}'' „[[Findelkind]]“, ab dem 19. Jahrhundert auch im Sinne von „[[erratisch]]er [[Gesteinsblock]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 217, Stichwort „finden“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erratiker]], [[Erratischer Block]] :[2] [[Findelkind]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschiebe]], [[Stein]] {{Beispiele}} :[1] In ehemals vergletscherten Regionen kann man viele ''Findlinge'' finden. :[1] „Der zwei Meter große ''Findling'' wurde mit einer Büste des Bildhauers Sigmund Mayer und einem Hakenkreuz »verziert«.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 45. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Die jungen Männer setzen sich auf einige der runden ''Findlinge'', holen, sichtbar durstig, aus ihren Netzen die Wasserflaschen und trinken sofort eine ihrer Flaschen leer, danach verzehren sie die in den Netzen mitgebrachten belegten Brote.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=166.}}</ref> :[1] „Ein solcher ''Findling'' von etwa 9,3 t Gewicht steht beispielsweise im Kantpark im Stadtzentrum von Duisburg.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=141.}}</ref> :[2] „In der Abteilung »Neuzeit« ist von der Ansbacher Polizei ein Zimmer dem Andenken des armen ''Findlings'' Kaspar Hauser geweiht; man sieht seine Uhr, seine Kleider und Wäsche mit den Stichmarken des Mordinstrumentes und die ganze Literatur über diesen geheimnisvollen Unbekannten.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel=Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag=Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 107&nbsp;f.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.</ref> :[3] Der ''Findling'' wird vereinzelt in Baden und in Württemberg angebaut.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 86, Eintrag „Findling“</ref> {{Wortbildungen}} :[[Findlingsmauer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Felsblock ab einem Kubikmeter Volumen, der durch einen Gletscher transportiert wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial erratic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bloc erratique}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwerfsteen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|flyttblokk}} {{m}}/{{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|flyttblokk}} {{m}}/{{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyttblock}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|bloque errático}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kleinkind, das verlassen/hilflos aufgefunden wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|foundling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant trouvé}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vondeling}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Weinbau: weiße Rebsorte, die durch Mutation aus dem Müller-Thurgau entstanden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Findling}} :[3] {{Wikipedia|Findling (Rebsorte)|Findling}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Findling}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Findling}} :[3] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 86, Eintrag „Findling“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[finden]], [[findig]]}} oakc9oo0hdhedrr33lmefdbchx76ihf 0 243814 10771540 10252766 2026-09-20T12:48:01Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[запалвам се]] +bg:[[разпалвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771540 wikitext text/x-wiki == entflammen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entflamme |Präsens_du=entflammst |Präsens_er, sie, es=entflammt |Präteritum_ich=entflammte |Partizip II=entflammt |Konjunktiv II_ich=entflammte |Imperativ Singular=entflamm |Imperativ Singular*=entflamme |Imperativ Plural=entflammt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :ent·flam·men, {{Prät.}} ent·flamm·te, {{Part.}} ent·flammt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈflamən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entflammen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[brennen]] beginnen :[2] etwas zum Brennen bringen :[3] {{K|sein}} [[ausbrechen]] :[4] {{K|haben}} etwas zum Ausbrechen bringen :[5] jemanden [[begeistern]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[2] [[anzünden]], [[entzünden]] :[3] [[ausbrechen]], [[entbrennen]] :[4] [[elektrisieren]], [[enthusiasmieren]], [[entfachen]] {{Gegenwörter}} :[3] zum [[Erliegen]] kommen {{Beispiele}} :[1] Sobald das olympische Feuer ''entflammt,'' können die Spiele beginnen. :[1] „Je stärker das Brennmaterial zerkleinert und verteilt ist, desto größer ist die Oberfläche und umso leichter ''entflammt'' es.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=74 }}</ref> :[2] Schon ein kleiner Funke genügt, um den Stoff zu ''entflammen.'' :[3] Durch die unbedachte Äußerung ''entflammte'' eine heftige Diskussion. :[4] Mit seinen aufrüttelnden Worten ''entflammte'' er ihre Begeisterung für das Thema. :[5] Es war nicht einfach, die Bewohner für das Projekt zu ''entflammen.'' {{Wortbildungen}} :[[entflammbar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu brennen beginnen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|запалвам се}} *{{en}}: {{Ü|en|inflame}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|infiammarsi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воспламенять}}, {{Üt|ru|разжигать}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas zum Brennen bringen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разпалвам}} *{{eo}}: {{Ü|eo|inflami}} *{{it}}: {{Ü|it|incendiare}} *{{es}}: {{Ü|es|encender}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb sein: ausbrechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Hilfsverb haben: etwas zum Ausbrechen bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemanden begeistern|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|infiammare}} }} {{Referenzen}} :[3–5] {{Ref-DWDS}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[3–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} modivqj63s9cofco37kd6x6zddhtvmx 0 245453 10771603 10279154 2026-09-20T13:10:30Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[любезен]] +bg:[[насрещен]] +bg:[[отзивчив]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771603 wikitext text/x-wiki == entgegenkommend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=entgegenkommend |Komparativ=entgegenkommender |Superlativ=entgegenkommendsten }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·kom·mend, {{Komp.}} ent·ge·gen·kom·men·der, {{Sup.}} am ent·ge·gen·kom·mends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenkommend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[aufmerksam]] und [[freundlich]] :[2] sich frontal auf jemanden, etwas hinzu[[bewegen]]d :[3] zum Vorteil von jemand anderem in seinen eigenen Forderungen [[nachgeben]]d {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Partizip I des Verbs ''[[entgegenkommen]]'' zum Adjektiv {{Synonyme}} :[1] [[hilfsbereit]], [[zuvorkommend]], [[aufmerksam]], [[großmütig]], [[warmherzig]], [[geneigt]], [[partnerschaftlich]], [[fürsorgsam]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verständnislos]], [[rücksichtslos]], [[egoistisch]]; [[ungefällig]], [[eigennützig]], [[unkollegial]], [[unkameradschaftlich]] {{Beispiele}} :[1] Er war ein stets ''entgegenkommender'' und hilfsbereiter Kamerad. :[1] Meine Oma war ein angenehmer, charmanter und ''entgegenkommender'' Mensch. :[1] Gäste werden hier jederzeit in ''entgegenkommender'' Weise begrüßt. :[2] Die ihm ''entgegenkommende'' Person ist sein ehemaliger Schulfreund. :[2] Der ''entgegenkommende'' Pkw missachtet beim Linksabbiegen die Vorfahrt. :[3] Der Verkäufer war bei dem Preis für das neue Auto sehr ''entgegenkommend.'' :[3] Man konnte deshalb nicht erwarten, daß sich Reichsbehörden im Falle der Berliner Handels-Hochschule ''entgegenkommender'' verhalten würden.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=i0CoBgAAQBAJ&pg=PA20&dq=entgegenkommender&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiwiNT6h6rKAhVDEywKHWI3D744bhDoAQhRMAk#v=onepage&q=entgegenkommender&f=false|titel=Vom Heilig-Geist-Spital zur Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät, Frank Zschaler|zugriff=2016-01-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''entgegenkommender'' [[Zug]], [[Wagen]], [[Verkehr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufmerksam und freundlich|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|любезен}} *{{en}}: {{Ü|en|friendly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attentionné}}, {{Ü|fr|aimable}} *{{he}}: {{Üt|he|אדיב|}}(Adiv) *{{it}}: {{Ü|it|accomodante}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предупредительный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillmötesgående}} *{{es}}: {{Ü|es|complaciente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ochotný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|előzékeny}}, {{Ü|hu|készséges}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|насрещен}} *{{fr}}: {{Ü|fr|venir|venant}} en {{Ü|fr|face}} *{{ru}}: {{Üt|ru|встречный}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szembejövő}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zum Vorteil von jemand anderem in seinen eigenen Forderungen nachgebend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отзивчив}} *{{en}}: {{Ü|en|accommodating}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accomoder|accomodant}}, {{Ü|fr|concilier|conciliant}} *{{hu}}: {{Ü|hu|készséges}}, {{Ü|hu|engedékeny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|entgegenkommend}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|entgegenkommend}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|entgegenkommend}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·kom·mend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmənt}}, {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡŋ̩ˌkɔmənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenkommend2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[entgegenkommen]]''' {{Grundformverweis Konj|entgegenkommen}} skidixsvxl9ilt90cy14fe5kzr9ihtf 0 247478 10771969 10601419 2026-09-21T02:21:34Z Mighty Wire 111915 10771969 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gedampft]]}} == gedämpft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gedämpft |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·dämpft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈdɛmp͡ft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gedämpft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmp͡ft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit abgeschwächter Wirkung, von geringerer Intensität :[2] mithilfe von Dampf gegart {{Beispiele}} :[1] „Bald drangen nicht einmal mehr ''gedämpfte'' Schreie aus dem Grab der Ärztin.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=186}}.</ref> :[2] „Das ist es, dachte er, als ihm das Päckchen mit den selbst gemachten ''gedämpften'' Hefebrötchen einfiel, das seine Frau ihm gegeben hatte, damit er es von einem Botendienst zustellen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=134}}.</ref> :[2] „Er setzt sich hin, macht seinen Rucksack auf und nimmt zwei ''gedämpfte'' Brötchen in Plastikfolie heraus, von denen er eins Cora hinhält.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=190}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von geringerer Intensität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|damped}}, {{Ü|en|muffled}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von geringerer Intensität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steamed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à la vapeur}} *{{it}}: {{Ü|it|a vapore}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tvaicēts}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gestoomd}} *{{es}}: {{Ü|es|al vapor}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·dämpft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈdɛmp͡ft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gedämpft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmp͡ft|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt von [[dämpfen]] {{Grundformverweis Konj|dämpfen}} {{Abkürzungen}} :[[ged.]] {{Ähnlichkeiten 1|[[gedämmt]], [[gedampft]]}} a660e20mmgp1y6k95o7uznp3fn4co50 0 248700 10771644 9853150 2026-09-20T13:36:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771644 wikitext text/x-wiki == Speckgürtel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Speckgürtel |Nominativ Plural=Speckgürtel |Genitiv Singular=Speckgürtels |Genitiv Plural=Speckgürtel |Dativ Singular=Speckgürtel |Dativ Plural=Speckgürteln |Akkusativ Singular=Speckgürtel |Akkusativ Plural=Speckgürtel }} {{Worttrennung}} :Speck·gür·tel, {{Pl.}} Speck·gür·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛkˌɡʏʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speckgürtel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} Gürtel beziehungsweise Ring von (verhältnismäßig wohlhabenden) Vororten in der Umgebung einer Großstadt, in der viele Pendler, welche in der Großstadt arbeiten, ihren Wohnsitz haben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Speck]]'' und ''[[Gürtel]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Orte des Berliner ''Speckgürtels'' liegen im Land Brandenburg. :[1] „Orte wie Germering bilden den ''Speckgürtel'' einer Großstadt.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Weiler | Titel=In meinem kleinen Land | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek | Jahr=2006 (10. Auflage)| ISBN=978-3-499-62199-4}}, Seite 252.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Berliner]] ''Speckgürtel''; [[Hamburger]] ''Speckgürtel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gürtel oder Ring von (verhältnismäßig wohlhabenden) Vororten in der Umgebung einer Großstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prospera ĉirkaŭaĵo de urbo|L=E}}, {{Ü|eo|bonstata urba ĉirkaŭaĵo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} le3xyxk9370wejmokr4na7ij4w6938j 0 251195 10772113 10266854 2026-09-21T11:20:57Z RaveDog 18007 1.1: Bild, Ü, RF; 1.2: neu 10772113 wikitext text/x-wiki == Kalbfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kalbfleisch |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Kalbfleisches |Genitiv Singular*=Kalbfleischs |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Kalbfleisch |Dativ Singular*=Kalbfleische |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Kalbfleisch |Akkusativ Plural=- |Bild=Veal meat, 2010.jpg|mini|1|ein Stück ''Kalbfleisch'' aus der Nuss }} {{Worttrennung}} :Kalb·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbfleisch.ogg}}, {{Audio|De-Kalbfleisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[fettarm]]es, helles [[Fleisch]] vom jungen [[Rind]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kalb]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[bayrisch]], [[österreichisch]]:'' [[Kälbernes]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geflügelfleisch]], [[Hammelfleisch]], [[Lammfleisch]], [[Pferdefleisch]], [[Schweinefleisch]], [[Ziegenfleisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rindfleisch]], [[Fleisch]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kalbsbeuschel]], [[Kalbsbraten]], [[Kalbsbratwurst]], [[Kalbsbries]]/[[Kalbsbrieschen]], [[Kalbsbrust]], [[Kalbsfilet]], [[Kalbsfrikassee]], [[Kalbsfuß]], [[Kalbsgulasch]], [[Kalbshachse]]/[[Kalbshaxe]], [[Kalbsherz]], [[Kalbshirn]], [[Kalbskarree]], [[Kalbskeule]], [[Kalbskopf]], [[Kalbskotelett]], [[Kalbskutteln]], [[Kalbsleber]], [[Kalbslungenbraten]], [[Kalbsmedaillon]], [[Kalbsmilch]], [[Kalbsnierenbraten]], [[Kalbsnuss]], [[Kalbsragout]], [[Kalbsrollbraten]], [[Kalbsschlegel]], [[Kalbsschnitzel]], [[Kalbssteak]], [[Kalbsstelze]], [[Kalbssülze]]/[[Kalbssulz]], [[Kalbsvögerl]] {{Kurzformen}} :[1] [[Kalb]] {{Beispiele}} :[1] Ein richtiges Wiener Schnitzel muss aus ''Kalbfleisch'' sein. :[1] „Kalbsleberwurst enthält einen Anteil von mindestens 15 % ''Kalbfleisch'' oder entsehntem Jungrindfleisch. Seit Anfang 2010 muss Kalbsleberwurst in Deutschland auch einen Anteil Kalbsleber enthalten.“<ref>{{Wikipedia|Leberwurst}}</ref> :[1] „Sie kommen mit freigiebigen Händen, bringen kleine Geschenke mit, ''Kalbfleisch'' und Kekse, natürlich Süßes für die Kinder, sogar ein fünfjähriges Pferd; und nicht zuletzt Post, die seit drei oder vier Wochen unten in Bæ gelegen hat, beim Gemeindevorsteher, der grüßen lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 319. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fettarmes, helles Fleisch vom jungen Rind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mish viçi}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|carne de xata}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txahalki}} *{{bg}}: {{Üt|bg|телешко}} {{n}}, {{Üt|bg|телешко месо}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|小牛肉|xiǎoniúròu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|小牛肉|xiǎoniúròu}} *{{da}}: {{Ü|da|kalvekød}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|veal}} **{{ang}}: {{Ü|ang|ċealf}} {{n}}, {{Ü|ang|ċealfes flǣsċ}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bovidaĵo}} *{{et}}: {{Ü|et|vasikaliha}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vasikanliha}}, {{Ü|fi|vasikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|veau}} {{m}}, {{Ü|fr|viande de veau}} *{{gl}}: {{Ü|gl|carne de tenreira}} {{f}}, {{Ü|gl|vitela}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხბოს ხორცი|xbos xorci}} *{{el}}: {{Üt|el|μοσχάρι|moschári}} {{n}}, {{Üt|el|μοσχαρήσιο κρέας|moscharísio kréas}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|naman maraƙi}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|daging sapi muda}} *{{ga}}: {{Ü|ga|laofheoil}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|kálfakjöt}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|carne di vitella}} {{f}}, {{Ü|it|carne di vitello}} {{m}}, {{Ü|it|vitello}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|仔牛肉|こうしにく, koushiniku}} *{{jv}}: {{Ü|jv|daging sapi enom}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאַלבנפֿלייש|kalbnfleysh}} {{n}}, {{Üt|yi|קעלבערנס|kelberns}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carn de vedella}} {{f}}, {{Ü|ca|vedella}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|송아지 고기|song'aji gogi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|teletina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|caro vitulina}}, {{Ü|la|vitulina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|teļa gaļa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|veršiena}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kalleffleesch}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|daging anak lembu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|vitella}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feill lheiy}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|телетина}} {{f}} *{{nv}}: {{Ü|nv|béégashii yáázh bitsįʼ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kalfsvlees}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kalvekjøtt}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kalvekjøt}} {{n}}, {{Ü|nn|kalvekjøtt}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cielęcina}} {{f}}, {{Ü|pl|mięso cielęce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carne de vitela}} {{f}}, {{Ü|pt|vitela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|carne de vițel}} {{f}}, {{Ü|ro|vițel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мясо телёнка}} {{n}}, {{Üt|ru|телячье мя́со}} {{n}}, {{Üt|ru|телятина}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|feòil-laoigh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalv}} {{u}}, {{Ü|sv|kalvkött}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|телетина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|teľacie mäso}}, {{Ü|sk|teľacina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|telétina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de ternera}} {{f}}, {{Ü|es|ternera}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|karning-guya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|telecí}} {{n}}, {{Ü|cs|telecí maso}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dana eti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|телятина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|borjúhús}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt bê}} *{{vo}}: {{Ü|vo|smaxolamit}} *{{be}}: {{Üt|be|цяляціна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Campe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53507}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Kolbfleisch]] {{Worttrennung}} :Kalb·fleisch, {{Pl.}} Kalb·fleischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbfleisch.ogg}}, {{Audio|De-Kalbfleisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Kalbfleisch}}, {{w|Karl Kalbfleisch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kalbfleisch'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Kalbfleisch'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Kalbfleischs'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kalbfleisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kalbfleisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kalbfleisch''; ''Kalbfleisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kalbfleisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kalbfleisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kalbfleisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kalbfleisch (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=11971}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p8enyypbf0i7eztrkwgm76sx3g1psx5 10772114 10772113 2026-09-21T11:21:59Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ f 10772114 wikitext text/x-wiki == Kalbfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kalbfleisch |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Kalbfleisches |Genitiv Singular*=Kalbfleischs |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Kalbfleisch |Dativ Singular*=Kalbfleische |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Kalbfleisch |Akkusativ Plural=- |Bild=Veal meat, 2010.jpg|mini|1|ein Stück ''Kalbfleisch'' aus der Nuss }} {{Worttrennung}} :Kalb·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbfleisch.ogg}}, {{Audio|De-Kalbfleisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[fettarm]]es, helles [[Fleisch]] vom jungen [[Rind]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kalb]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[bayrisch]], [[österreichisch]]:'' [[Kälbernes]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geflügelfleisch]], [[Hammelfleisch]], [[Lammfleisch]], [[Pferdefleisch]], [[Schweinefleisch]], [[Ziegenfleisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rindfleisch]], [[Fleisch]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kalbsbeuschel]], [[Kalbsbraten]], [[Kalbsbratwurst]], [[Kalbsbries]]/[[Kalbsbrieschen]], [[Kalbsbrust]], [[Kalbsfilet]], [[Kalbsfrikassee]], [[Kalbsfuß]], [[Kalbsgulasch]], [[Kalbshachse]]/[[Kalbshaxe]], [[Kalbsherz]], [[Kalbshirn]], [[Kalbskarree]], [[Kalbskeule]], [[Kalbskopf]], [[Kalbskotelett]], [[Kalbskutteln]], [[Kalbsleber]], [[Kalbslungenbraten]], [[Kalbsmedaillon]], [[Kalbsmilch]], [[Kalbsnierenbraten]], [[Kalbsnuss]], [[Kalbsragout]], [[Kalbsrollbraten]], [[Kalbsschlegel]], [[Kalbsschnitzel]], [[Kalbssteak]], [[Kalbsstelze]], [[Kalbssülze]]/[[Kalbssulz]], [[Kalbsvögerl]] {{Kurzformen}} :[1] [[Kalb]] {{Beispiele}} :[1] Ein richtiges Wiener Schnitzel muss aus ''Kalbfleisch'' sein. :[1] „Kalbsleberwurst enthält einen Anteil von mindestens 15 % ''Kalbfleisch'' oder entsehntem Jungrindfleisch. Seit Anfang 2010 muss Kalbsleberwurst in Deutschland auch einen Anteil Kalbsleber enthalten.“<ref>{{Wikipedia|Leberwurst}}</ref> :[1] „Sie kommen mit freigiebigen Händen, bringen kleine Geschenke mit, ''Kalbfleisch'' und Kekse, natürlich Süßes für die Kinder, sogar ein fünfjähriges Pferd; und nicht zuletzt Post, die seit drei oder vier Wochen unten in Bæ gelegen hat, beim Gemeindevorsteher, der grüßen lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 319. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fettarmes, helles Fleisch vom jungen Rind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mish viçi}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|carne de xata}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txahalki}} *{{bg}}: {{Üt|bg|телешко}} {{n}}, {{Üt|bg|телешко месо}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|小牛肉|xiǎoniúròu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|小牛肉|xiǎoniúròu}} *{{da}}: {{Ü|da|kalvekød}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|veal}} **{{ang}}: {{Ü|ang|ċealf}} {{n}}, {{Ü|ang|ċealfes flǣsċ}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bovidaĵo}} *{{et}}: {{Ü|et|vasikaliha}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vasikanliha}}, {{Ü|fi|vasikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|veau}} {{m}}, {{Ü|fr|viande de veau}} *{{gl}}: {{Ü|gl|carne de tenreira}} {{f}}, {{Ü|gl|vitela}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხბოს ხორცი|xbos xorci}} *{{el}}: {{Üt|el|μοσχάρι|moschári}} {{n}}, {{Üt|el|μοσχαρήσιο κρέας|moscharísio kréas}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|naman maraƙi}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|daging sapi muda}} *{{ga}}: {{Ü|ga|laofheoil}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|kálfakjöt}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|carne di vitella}} {{f}}, {{Ü|it|carne di vitello}} {{m}}, {{Ü|it|vitello}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|仔牛肉|こうしにく, koushiniku}} *{{jv}}: {{Ü|jv|daging sapi enom}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאַלבנפֿלייש|kalbnfleysh}} {{n}}, {{Üt|yi|קעלבערנס|kelberns}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carn de vedella}} {{f}}, {{Ü|ca|vedella}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|송아지 고기|song'aji gogi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|teletina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|caro vitulina}}, {{Ü|la|vitulina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|teļa gaļa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|veršiena}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kalleffleesch}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|daging anak lembu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|vitella}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feill lheiy}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|телетина}} {{f}} *{{nv}}: {{Ü|nv|béégashii yáázh bitsįʼ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kalfsvlees}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kalvekjøtt}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kalvekjøt}} {{n}}, {{Ü|nn|kalvekjøtt}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cielęcina}} {{f}}, {{Ü|pl|mięso cielęce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carne de vitela}} {{f}}, {{Ü|pt|vitela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|carne de vițel}} {{f}}, {{Ü|ro|vițel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мясо телёнка}} {{n}}, {{Üt|ru|телячье мя́со}} {{n}}, {{Üt|ru|телятина}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|feòil-laoigh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalv}} {{u}}, {{Ü|sv|kalvkött}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|телетина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|teľacie mäso}}, {{Ü|sk|teľacina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|telétina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de ternera}} {{f}}, {{Ü|es|ternera}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|karning-guya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|telecí}} {{n}}, {{Ü|cs|telecí maso}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dana eti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|телятина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|borjúhús}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt bê}} *{{vo}}: {{Ü|vo|smaxolamit}} *{{be}}: {{Üt|be|цяляціна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Campe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53507}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Kolbfleisch]] {{Worttrennung}} :Kalb·fleisch, {{Pl.}} Kalb·fleischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbfleisch.ogg}}, {{Audio|De-Kalbfleisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Kalbfleisch}}, {{w|Karl Kalbfleisch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kalbfleisch'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Kalbfleisch'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Kalbfleischs'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kalbfleisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kalbfleisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kalbfleisch''; ''Kalbfleisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kalbfleisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kalbfleisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kalbfleisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kalbfleisch (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=11971}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gbdmrtr7b4oobll3fdhqgncq9ihzh0i 10772117 10772114 2026-09-21T11:32:06Z RaveDog 18007 +vep:[[vazaliha]] +fy:[[keallefleis]] +pcd:[[vioe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772117 wikitext text/x-wiki == Kalbfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kalbfleisch |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Kalbfleisches |Genitiv Singular*=Kalbfleischs |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Kalbfleisch |Dativ Singular*=Kalbfleische |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Kalbfleisch |Akkusativ Plural=- |Bild=Veal meat, 2010.jpg|mini|1|ein Stück ''Kalbfleisch'' aus der Nuss }} {{Worttrennung}} :Kalb·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbfleisch.ogg}}, {{Audio|De-Kalbfleisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[fettarm]]es, helles [[Fleisch]] vom jungen [[Rind]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kalb]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[bayrisch]], [[österreichisch]]:'' [[Kälbernes]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geflügelfleisch]], [[Hammelfleisch]], [[Lammfleisch]], [[Pferdefleisch]], [[Schweinefleisch]], [[Ziegenfleisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rindfleisch]], [[Fleisch]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kalbsbeuschel]], [[Kalbsbraten]], [[Kalbsbratwurst]], [[Kalbsbries]]/[[Kalbsbrieschen]], [[Kalbsbrust]], [[Kalbsfilet]], [[Kalbsfrikassee]], [[Kalbsfuß]], [[Kalbsgulasch]], [[Kalbshachse]]/[[Kalbshaxe]], [[Kalbsherz]], [[Kalbshirn]], [[Kalbskarree]], [[Kalbskeule]], [[Kalbskopf]], [[Kalbskotelett]], [[Kalbskutteln]], [[Kalbsleber]], [[Kalbslungenbraten]], [[Kalbsmedaillon]], [[Kalbsmilch]], [[Kalbsnierenbraten]], [[Kalbsnuss]], [[Kalbsragout]], [[Kalbsrollbraten]], [[Kalbsschlegel]], [[Kalbsschnitzel]], [[Kalbssteak]], [[Kalbsstelze]], [[Kalbssülze]]/[[Kalbssulz]], [[Kalbsvögerl]] {{Kurzformen}} :[1] [[Kalb]] {{Beispiele}} :[1] Ein richtiges Wiener Schnitzel muss aus ''Kalbfleisch'' sein. :[1] „Kalbsleberwurst enthält einen Anteil von mindestens 15 % ''Kalbfleisch'' oder entsehntem Jungrindfleisch. Seit Anfang 2010 muss Kalbsleberwurst in Deutschland auch einen Anteil Kalbsleber enthalten.“<ref>{{Wikipedia|Leberwurst}}</ref> :[1] „Sie kommen mit freigiebigen Händen, bringen kleine Geschenke mit, ''Kalbfleisch'' und Kekse, natürlich Süßes für die Kinder, sogar ein fünfjähriges Pferd; und nicht zuletzt Post, die seit drei oder vier Wochen unten in Bæ gelegen hat, beim Gemeindevorsteher, der grüßen lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 319. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fettarmes, helles Fleisch vom jungen Rind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mish viçi}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|carne de xata}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txahalki}} *{{bg}}: {{Üt|bg|телешко}} {{n}}, {{Üt|bg|телешко месо}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|小牛肉|xiǎoniúròu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|小牛肉|xiǎoniúròu}} *{{da}}: {{Ü|da|kalvekød}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|veal}} **{{ang}}: {{Ü|ang|ċealf}} {{n}}, {{Ü|ang|ċealfes flǣsċ}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bovidaĵo}} *{{et}}: {{Ü|et|vasikaliha}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vasikanliha}}, {{Ü|fi|vasikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|veau}} {{m}}, {{Ü|fr|viande de veau}} *{{gl}}: {{Ü|gl|carne de tenreira}} {{f}}, {{Ü|gl|vitela}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხბოს ხორცი|xbos xorci}} *{{el}}: {{Üt|el|μοσχάρι|moschári}} {{n}}, {{Üt|el|μοσχαρήσιο κρέας|moscharísio kréas}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|naman maraƙi}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|daging sapi muda}} *{{ga}}: {{Ü|ga|laofheoil}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|kálfakjöt}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|carne di vitella}} {{f}}, {{Ü|it|carne di vitello}} {{m}}, {{Ü|it|vitello}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|仔牛肉|こうしにく, koushiniku}} *{{jv}}: {{Ü|jv|daging sapi enom}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאַלבנפֿלייש|kalbnfleysh}} {{n}}, {{Üt|yi|קעלבערנס|kelberns}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carn de vedella}} {{f}}, {{Ü|ca|vedella}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|송아지 고기|song'aji gogi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|teletina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|caro vitulina}}, {{Ü|la|vitulina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|teļa gaļa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|veršiena}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kalleffleesch}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|daging anak lembu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|vitella}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feill lheiy}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|телетина}} {{f}} *{{nv}}: {{Ü|nv|béégashii yáázh bitsįʼ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kalfsvlees}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kalvekjøtt}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kalvekjøt}} {{n}}, {{Ü|nn|kalvekjøtt}} {{n}} *{{pcd}}: {{Ü|pcd|vioe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cielęcina}} {{f}}, {{Ü|pl|mięso cielęce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carne de vitela}} {{f}}, {{Ü|pt|vitela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|carne de vițel}} {{f}}, {{Ü|ro|vițel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мясо телёнка}} {{n}}, {{Üt|ru|телячье мя́со}} {{n}}, {{Üt|ru|телятина}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|feòil-laoigh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalv}} {{u}}, {{Ü|sv|kalvkött}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|телетина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|teľacie mäso}}, {{Ü|sk|teľacina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|telétina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de ternera}} {{f}}, {{Ü|es|ternera}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|karning-guya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|telecí}} {{n}}, {{Ü|cs|telecí maso}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dana eti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|телятина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|borjúhús}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt bê}} *{{vo}}: {{Ü|vo|smaxolamit}} *{{be}}: {{Üt|be|цяляціна}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|vazaliha}} *{{fy}}: {{Ü|fy|keallefleis}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Campe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53507}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Kolbfleisch]] {{Worttrennung}} :Kalb·fleisch, {{Pl.}} Kalb·fleischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbfleisch.ogg}}, {{Audio|De-Kalbfleisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Kalbfleisch}}, {{w|Karl Kalbfleisch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kalbfleisch'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Kalbfleisch'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Kalbfleischs'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kalbfleisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kalbfleisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kalbfleisch''; ''Kalbfleisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kalbfleisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kalbfleisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kalbfleisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kalbfleisch (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=11971}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ja5hmpri896ed2p3gwo0dzuygwhgqox 0 251258 10772115 7200576 2026-09-21T11:25:47Z RaveDog 18007 1.2: neu 10772115 wikitext text/x-wiki == Kalbfleischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kalbfleisches]] {{Worttrennung}} :Kalb·fleischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌflaɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbfleischs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kalbfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kalbfleisch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kalb·fleischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌflaɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbfleischs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kalbfleisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kalbfleisch]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kalbfleisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kalbfleisch]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kalbfleisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kalbfleisch]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kalbfleisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kalbfleisch]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kalbfleisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kalbfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kalbfleisch}} gl5btexn3dxrv732bgkp5h60j9peugl 0 254714 10772054 10567821 2026-09-21T10:12:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772054 wikitext text/x-wiki == Spießrutenlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spießrutenlauf |Nominativ Plural=Spießrutenläufe |Genitiv Singular=Spießrutenlaufes |Genitiv Singular*=Spießrutenlaufs |Genitiv Plural=Spießrutenläufe |Dativ Singular=Spießrutenlauf |Dativ Singular*=Spießrutenlaufe |Dativ Plural=Spießrutenläufen |Akkusativ Singular=Spießrutenlauf |Akkusativ Plural=Spießrutenläufe |Bild=Running the gauntlet by Daniel Chodowiecki (150289265).jpg|230px|1|ein ''Spießrutenlauf'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Spiessrutenlauf]] {{Worttrennung}} :Spieß·ru·ten·lauf, {{Pl.}} Spieß·ru·ten·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spießrutenlauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] militärische [[Körperstrafe]], bei der der [[Verurteilte]] durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert [[Soldaten]] gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt :[2] ''übertragen:'' [[Situation]], in der jemandem die [[Feindseligkeit]] mehrerer Personen oder Behörden nacheinander entgegenschlägt {{Synonyme}} :[1, 2] [[Spießrutenlaufen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strafe]], [[Bestrafung]] {{Beispiele}} :[1] Der Delinquent wurde zum zweimaligen ''Spießrutenlauf'' durch 200 Mann verurteilt. :[2] Es war der reinste ''Spießrutenlauf,'' bis ich meine Baugenehmigung endlich bekam. :[2] „Der Weg zur Berufsschule ist für die jungen Frauen ein ''Spießrutenlauf''.“<ref>harburg-aktuell.de: [http://www.harburg-aktuell.de/news/police/sexuelle-ubergriffe-erste-schule-unter-polizeischutz.html ''Sexuelle Übergriffe: Erste Schule unter Polizeischutz''], Januar 2016</ref> :[2] „Ein ''Spießrutenlauf'' ist das durch die Peitschenschläge von Gebüsch und Geäst, aber die Rettung zugleich im Verwirrspiel der Schatten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 132. Erstauflage 1988.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte von jedem einen Stockschlag erhielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|running the gauntlet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|châtiment des baguettes}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fuoco di fila}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|spissrotgang}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corredor polonês}} {{m}}, {{Ü|pt|corredor da morte}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gatlopp}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera de baquetas}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Situation, in der jemandem die Feindseligkeit mehrerer Personen oder Behörden entgegenschlägt|Ü-Liste= *{{no}}: {{Ü|no|spissrotgang}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} i5s47mnk1d5se4vwa29kvy9b72v9i6f 0 263688 10772064 10580922 2026-09-21T10:20:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772064 wikitext text/x-wiki == Spinalstenose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spinalstenose |Nominativ Plural=Spinalstenosen |Genitiv Singular=Spinalstenose |Genitiv Plural=Spinalstenosen |Dativ Singular=Spinalstenose |Dativ Plural=Spinalstenosen |Akkusativ Singular=Spinalstenose |Akkusativ Plural=Spinalstenosen }} {{Worttrennung}} :Spi·nal·ste·no·se, {{Pl.}} Spi·nal·ste·no·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiˈnaːlʃteˌnoːzə}}, auch: {{Lautschrift|spiˈnaːlsteˌnoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spinalstenose.ogg}}, {{Audio|De-Spinalstenose2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} eine Einengung des Wirbelkanals, etwa infolge von Arthrose an den Wirbelgelenken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[spinal]]'' („zum Wirbel gehörig“) und dem Substantiv ''[[Stenose]]'' {{Synonyme}} :[1] [[spinal]]e [[Stenose]], [[Spinalkanalstenose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stenose]] {{Beispiele}} :[1] „Als ''Spinalstenose'' wird eine bei Mastrinder-Kälbern verschiedener Rassen beobachtete angeborene dorso- ventrale Einengung des thorako-lumbalen Wirbelkanals bezeichnet, die mit Hydro- und Syringomyelie verbunden sein kann.“<ref>Gerrit Dirksen, Hans-Dieter Gründer, Matthaeus Stöber: Innere Medizin und Chirurgie des Rindes, 2006 (Georg Thieme), {{#isbn:383044169X}}, Seite 1036</ref> :[1] „''Spinalstenose'' Definition. Der Durchmesser des Spinalkanals ist kongenital oder sekundär aufgrund degenerativer Veränderungen reduziert.“<ref>Jörg-Rüdiger Siewert, Robert Bernhard Brauer: Basiswissen Chirurgie, 2010 (Springer), {{#isbn:3642123791}}, Seite 120</ref> :[1] „Die Bildgebung der Wahl bei lumbaler ''Spinalstenose'' ist die MRT.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Freyschmidt|Titel= Handbuch Diagnostische Radiologie|TitelErg= Muskuloskelettales System 3|Band=Band 3;Band 7|Jahr=2005|Verlag=Springer|ISBN=3540242295|Seiten=408|Online={{GBS|4gLiDNNoyhQC|PA408}}}}</ref> :[1] Bei ''Spinalstenosen'' stellt sich beim Gehen oft das Gefühl „auf Gummi zu gehen“ ein.<ref>nach: Deutsche Arthrose-Hilfe e.V.: Arthrose Info Nr. 91, Frankfurt am Main, September 2011, Seite 16, Lexikon, dort der Artikel „Spinal-Stenose“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einengung des Wirbelkanals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 1i8g2f5wlpbs4gnqm6nbcclkawe5r0j 0 267352 10772059 9470088 2026-09-21T10:17:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772059 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spilling]]}} == Spilling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spilling |Nominativ Plural=Spillinge |Genitiv Singular=Spillings |Genitiv Plural=Spillinge |Dativ Singular=Spilling |Dativ Plural=Spillingen |Akkusativ Singular=Spilling |Akkusativ Plural=Spillinge }} {{Worttrennung}} :Spil·ling, {{Pl.}} Spil·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spilling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Obstbaum]] aus dem Formenkreis der [[Zwetschge]]n und [[Pflaume]]n :[2] die gelben, roten oder blauen Früchte von Zwetschgen und Pflaumen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstbaum]], [[Gehölz]] :[2] [[Frucht]], [[Obst]] {{Beispiele}} :[1] ''Spillinge'' werden vor allem in Südosteuropa noch angepflanzt. :[2] ''Spillinge'' findet man heute eher selten auf dem Markt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Obstbaum aus dem Formenkreis der Zwetschgen und Pflaumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die gelben, roten oder blauen Früchte von Zwetschgen und Pflaumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} ii1fupw7z8pvroznu3pa3p2kmu1xzpp 0 272265 10771599 10580897 2026-09-20T13:08:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771599 wikitext text/x-wiki == Spannungsregler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spannungsregler |Nominativ Plural=Spannungsregler |Genitiv Singular=Spannungsreglers |Genitiv Plural=Spannungsregler |Dativ Singular=Spannungsregler |Dativ Plural=Spannungsreglern |Akkusativ Singular=Spannungsregler |Akkusativ Plural=Spannungsregler }} {{Worttrennung}} :Span·nungs·reg·ler, {{Pl.}} Span·nungs·reg·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpanʊŋsˌʁeːɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spannungsregler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Elektrotechnik]]:'' Bauteil, mit dessen Hilfe die elektrische Spannung in einem Stromkreis geregelt werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spannung]]'' und ''[[Regler]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regler]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sekundär-Wechselspannung des verwendeten Transformators sollte mindestens ca. 2,5 bis 3 Volt höher sein als die Nennspannung, für die der ''Spannungsregler'' ausgelegt ist (ein 12-Volt-Spannungsregler benötigt z.B. eine Trafo-Sekundärspannung von 15 V~).“<ref>Bo Hanus: ''Der leichte Einstieg in die Elektronik''. Ein leicht verständlicher Grundkurs mit vielen interessanten Bauanleitungen. Franzis Verlag, Poing 2007. {{#isbn:978-3772359088}}. Seite 154</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} : einstellbarer, integrierter ''Spannungsregler'' {{Wortbildungen}} : [[Festspannungsregler]], [[Fixspannungsregler]], [[Gleichspannungsregler]], [[Low-Drop-Spannungsregler]], [[Netzspannungsregler]], [[Wechselspannungsregler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauteil, mit dessen Hilfe die elektrische Spannung in einem Stromkreis geregelt werden kann|Ü-Liste= *{{nb}}: {{Ü|nb|spenningsregulator}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|voltage regulator}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stabilizator de tensiune electrică}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 5g4ul36d4hjlbencg83tuhit3zgtv6a 10771614 10771599 2026-09-20T13:17:02Z Priwo 19285 linkfix 10771614 wikitext text/x-wiki == Spannungsregler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spannungsregler |Nominativ Plural=Spannungsregler |Genitiv Singular=Spannungsreglers |Genitiv Plural=Spannungsregler |Dativ Singular=Spannungsregler |Dativ Plural=Spannungsreglern |Akkusativ Singular=Spannungsregler |Akkusativ Plural=Spannungsregler }} {{Worttrennung}} :Span·nungs·reg·ler, {{Pl.}} Span·nungs·reg·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpanʊŋsˌʁeːɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spannungsregler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} Bauteil, mit dessen Hilfe die elektrische Spannung in einem [[Stromkreis]] geregelt werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spannung]]'' und ''[[Regler]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regler]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sekundär-Wechselspannung des verwendeten Transformators sollte mindestens ca. 2,5 bis 3 Volt höher sein als die Nennspannung, für die der ''Spannungsregler'' ausgelegt ist (ein 12-Volt-Spannungsregler benötigt z.B. eine Trafo-Sekundärspannung von 15 V~).“<ref>Bo Hanus: ''Der leichte Einstieg in die Elektronik''. Ein leicht verständlicher Grundkurs mit vielen interessanten Bauanleitungen. Franzis Verlag, Poing 2007. {{#isbn:978-3772359088}}. Seite 154</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :einstellbarer/integrierter ''Spannungsregler'' {{Wortbildungen}} :[[Festspannungsregler]], [[Fixspannungsregler]], [[Gleichspannungsregler]], [[Low-Drop-Spannungsregler]], [[Netzspannungsregler]], [[Wechselspannungsregler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauteil, mit dessen Hilfe die elektrische Spannung in einem Stromkreis geregelt werden kann|Ü-Liste= *{{nb}}: {{Ü|nb|spenningsregulator}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|voltage regulator}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stabilizator de tensiune electrică}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|88783}} {{Quellen}} p08tfg39q52h7761stzu4vfcygl1vvd 0 273745 10772076 9473835 2026-09-21T10:44:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772076 wikitext text/x-wiki == Spiralfeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spiralfeder |Nominativ Plural=Spiralfedern |Genitiv Singular=Spiralfeder |Genitiv Plural=Spiralfedern |Dativ Singular=Spiralfeder |Dativ Plural=Spiralfedern |Akkusativ Singular=Spiralfeder |Akkusativ Plural=Spiralfedern }} {{Worttrennung}} :Spi·ral·fe·der, {{Pl.}} Spi·ral·fe·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiˈʁaːlˌfeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiralfeder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfeːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' ein spiralförmiges, meist aus Stahl gefertigtes Maschinenelement zur Aufnahme von Stößen oder zur kontrollierten Abgabe von Energie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „Spiral“ des Substantivs ''[[Spirale]]'' und dem Substantiv ''[[Feder]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Blattfeder]], [[Lamellenfeder]], [[Schraubenfeder]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Spiralfeder'' muss ausgetauscht werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spiralförmiges, stählernes Maschinenelement zur Aufnahme von Stößen oder zur Abgabe von Energie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|resorto spiral}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1071, Artikel „Feder“, unter Punkt 2. das Lemma „Spiralfeder“ {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Relaispferd]]}} fogwopr57oxgfif29gmavejques5e42 0 275365 10772081 9474790 2026-09-21T10:50:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772081 wikitext text/x-wiki == Spiritus asper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spiritus asper |Nominativ Plural=Spiritus asperi |Genitiv Singular=Spiritus asper |Genitiv Plural=Spiritus asperi |Dativ Singular=Spiritus asper |Dativ Plural=Spiritus asperi |Akkusativ Singular=Spiritus asper |Akkusativ Plural=Spiritus asperi }} {{Worttrennung}} :Spi·ri·tus as·per, {{Pl.}} Spi·ri·tus as·pe·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌspiːʁitʊs ˈʔaspɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiritus asper.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] altgriechisches diakritisches Zeichen über Vokalen und [[Rho]], das angibt, den Laut [[aspiriert]] – also mit [[Hauchlaut]] – auszusprechen {{Symbole}} :[1] [[῾]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|spiritus asper}}'' „rauer Hauch“<ref>{{Wikipedia|Spiritus asper}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Spiritus lenis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[diakritisches Zeichen]], [[Spiritus]] {{Beispiele}} :[1] ἁ, Ἁ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altgriechisches diakritisches Zeichen über Vokalen und Rho, um den Laut aspiriert auszusprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 0cgmjt4up7alv6s72lsrnd5a46e0owg 0 276390 10771496 9475418 2026-09-20T12:12:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771496 wikitext text/x-wiki == Sozialrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sozialrecht |Nominativ Plural=Sozialrechte |Genitiv Singular=Sozialrechts |Genitiv Singular*=Sozialrechtes |Genitiv Plural=Sozialrechte |Dativ Singular=Sozialrecht |Dativ Singular*=Sozialrechte |Dativ Plural=Sozialrechten |Akkusativ Singular=Sozialrecht |Akkusativ Plural=Sozialrechte }} {{Worttrennung}} :So·zi·al·recht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialrecht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʁɛçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' die Gesamtheit aller [[Rechtsnorm]]en, die die [[soziale Sicherheit]] der Bürger durch den [[Staat]] bewirken sollen; das Recht der [[sozialen Sicherung]] ([[Sozialversicherung]], [[Grundsicherung]], [[soziale Entschädigung]]); ein Teil des [[Öffentliches Recht|öffentlichen Rechts]] :[2] ''historisch:'' im 19.&nbsp;Jahrhundert Bezeichnung für das [[Gesellschaftsrecht]] {{Abkürzungen}} :[1] ''fachsprachlich:'' [[SozR]] {{Herkunft}} :Zusammengesetzt aus dem Adjektiv [[sozial]] und dem Substantiv [[Recht]]; seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert, zunächst mit der Bedeutung „Gesellschaftsrecht“;<ref>Michael Stolleis: ''Geschichte des Sozialrechts in Deutschland''. Lucius & Lucius. Stuttgart. 2003. S.&nbsp;11.</ref> in der heutigen Bedeutung „Recht der sozialen Sicherung“ erst seit dem späten 19.&nbsp;Jahrhundert; als eigenständig wahrgenommenes Rechtsgebiet und rechtswissenschaftliches Fach in Deutschland seit der zweiten Hälfte des 20.&nbsp;Jahrhunderts hervorgetreten (im engeren Sinne zwischen 1960 und 1980).<ref>Michael Stolleis: ''Geschichte des Sozialrechts in Deutschland''. Lucius & Lucius. Stuttgart. 2003. S.&nbsp;307.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öffentliches Recht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sozialversicherungsrecht]], [[Grundsicherung]], [[Grundsicherungsrecht]], [[Sozialhilfe]], [[soziales Entschädigungsrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Die Geschichte des ''Sozialrechts'' und der Sozialpolitik in Deutschland ist, geprägt von ständiger Interaktion zwischen politischem Geschehen und Gesetzgebung, Verwaltungspraxis und Rechtsprechung, ist, wenn man sich streng an der Terminologie orientiert, kaum älter als einige Jahrzehnte.“<ref>Michael Stolleis: ''Geschichte des Sozialrechts in Deutschland''. Lucius & Lucius. Stuttgart. 2003. S.&nbsp;307.</ref> :[1] „Unter ''Sozialrecht'' wird das Recht verstanden, das durch seinen sozialpolitischen Zweck geprägt ist.“<ref>Hans F. Zacher: ''Einführung in das Sozialrecht der Bundesrepublik Deutschland''. C.&nbsp;F. Müller Juristischer Verlag. Heidelberg. 1983. S.&nbsp;9.</ref> :[2] „Im 19. Jahrhundert laufen zwei Bedeutungen von ''‚Sozialrecht‘'' nebeneinander her. Die eine versteht unter ''Sozialrecht'' das Recht der Vereine, Verbände und Gesellschaften, also jenes Recht, das sich nach den Vorstellungen seiner Protagonisten (G.&nbsp;v. Beseler, O. Bähr, O.&nbsp;v. Gierke) zwischen Staat und Individuum etabliert und die menschliche Vergesellschaftung unterhalb der Staatsebene in freiheitlichen, ‚genossenschaftlichen‘ Formen organisiert. Die andere Bedeutung von ''‚Sozialrecht‘'' als ‚Recht der sozialen Sicherung‘ bürgert sich langsamer, und eigentlich erst im 20. Jahrhundert ein.“<ref>Michael Stolleis: ''Geschichte des Sozialrechts in Deutschland''. Lucius & Lucius. Stuttgart. 2003. S.&nbsp;11.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[Arbeitsrecht|Arbeits]]- und Sozialrecht:'' arbeits- und sozialrechtliche Regelungen als eine Einheit verstanden, oft aus der Sicht von [[Privatrechtler]]n betrachtet :[1] ''europäisches Sozialrecht:'' das Sozialrecht der [[Europäische Union|Europäischen Union]], abweichend von der Systematik des deutschen Rechts ein Teil des europäischen Arbeitsrechts :[1] ''[[Fachanwalt]] für Sozialrecht:'' [[Rechtsanwalt]], der auf Sozialrecht spezialisiert ist {{Wortbildungen}} :[1] [[sozialrechtlich]], [[Sozialrechtler]], [[soziales Recht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtsnormen, die die soziale Sicherheit der Bürger durch den Staat bewirken sollen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|social law}}, {{Ü|en|social security law}}, {{Ü|en|social legislation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droit social}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|derecho social}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im 19. Jahrhundert Bezeichnung für das Gesellschaftsrecht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s0bz10y20n3784iwxp9xpqjx19ydx2p 0 277072 10771487 9475705 2026-09-20T12:00:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10771487 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[söz]], [[Soz.]]}} == soz. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[4] [[soziol.]] :[5] [[szs.]] {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːl}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-soz..ogg|sozial}} :[2] {{IPA}} {{Lautschrift|ˌzot͡si̯aːliˈziːɐ̯t}} :[2] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-soz.2.ogg|sozialisiert}} :[3] {{IPA}} {{Lautschrift|zot͡si̯aˈlɪstɪʃ}} :[3] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-soz.3.ogg|sozialistisch}} :[4] {{IPA}} {{Lautschrift|zot͡si̯oˈloːɡɪʃ}} :[4] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-soz.4.ogg|soziologisch}} :[5] {{IPA}} {{Lautschrift|ˌzoːt͡suˈzaːɡn̩}} :[5] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-soz.5.ogg|sozusagen}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sozial|'''soz'''ial]] :[2] [[sozialisiert|'''soz'''ialisiert]] :[3] [[sozialistisch|'''soz'''ialistisch]] :[4] [[soziologisch|'''soz'''iologisch]] :[5] [[sozusagen|'''soz'''usagen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „In den Zirkussen der ''soz.'' Länder ist für den A. in der ersten Version kein Platz mehr; bestimmte Züge des ›Schwejkschen‹ Typs wirken aber mit veränderter Aufgabe in vielen Clowns der ''soz.'' Zirkuskunst in ihrer Volkstümlichkeit weiter.“<ref>{{Literatur|Autor=Udo Bartsch |Titel=Unterhaltungskunst A–Z |Ausgabe=2. |Verlag=Henschel Verlag |Ort=Berlin |Jahr=1977 |Seiten=23}}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „sozial“|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „sozialisiert“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „sozialistisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „soziologisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „sozusagen“|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|s.a.s.}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Lit-Koblischke: Großes Abkürzungsbuch|A=2}}, Seite 393 {{Quellen}} nzav1irquhnlve2e7dylgagovvr06t7 0 278592 10771637 9476264 2026-09-20T13:32:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771637 wikitext text/x-wiki == SPD-Fraktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=SPD-Fraktion |Nominativ Plural=SPD-Fraktionen |Genitiv Singular=SPD-Fraktion |Genitiv Plural=SPD-Fraktionen |Dativ Singular=SPD-Fraktion |Dativ Plural=SPD-Fraktionen |Akkusativ Singular=SPD-Fraktion |Akkusativ Plural=SPD-Fraktionen }} {{Worttrennung}} :SPD-Frak·ti·on, {{Pl.}} SPD-Frak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛspeːˈdeːfʁakˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SPD-Fraktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Fraktion]] der [[Sozialdemokratische Partei Deutschlands|Sozialdemokratischen Partei Deutschlands]] ([[SPD]]) im [[Deutscher Bundestag|Deutschen Bundestag]], in den [[deutsch]]en [[Landtag]]en oder in den [[Kommunalparlament]]en (z.B. [[Kreistag]]en oder [[Stadtrat|Stadträten]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Abkürzung]] ''[[SPD]]'' und dem Substantiv ''[[Fraktion]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[CDU-Fraktion]], [[CSU-Fraktion]], [[CDU/CSU-Fraktion]], [[FDP-Fraktion]], [[Grüne Fraktion]], [[Linksfraktion]], [[NPD-Fraktion]], [[Piratenfraktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fraktion]] {{Beispiele}} :[1] Die ''SPD-Fraktion'' ist regelmäßig eine der größten Fraktionen im Bundestag. {{Wortbildungen}} :[1] [[SPD-Bundestagsfraktion]], [[SPD-Landtagsfraktion]], [[SPD-Kreistagsfraktion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|SPD_Fraktion}} {{Ähnlichkeiten 1|[[FDP-Fraktion]], [[NPD-Fraktion]]}} dg6f9gu79bqu9ntgg86dvgf75h2bg9n 0 279460 10771945 10582020 2026-09-21T01:05:35Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[nazwisko]] +pl:[[przezwisko]] +pl:[[przydomek]] +pl:[[ksywa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771945 wikitext text/x-wiki == Zuname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zuname |Nominativ Plural=Zunamen |Genitiv Singular=Zunamens |Genitiv Plural=Zunamen |Dativ Singular=Zunamen |Dativ Plural=Zunamen |Akkusativ Singular=Zunamen |Akkusativ Plural=Zunamen }} {{Worttrennung}} :Zu·na·me, {{Pl.}} Zu·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuname.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Amtssprache}} im Unterschied zum [[Vorname]]n der nachgestellte [[Name]], der [[Familienname]], der im Deutschen [[geschlechtlich]] nicht unterschieden wird :[2] {{veraltend|:}} zum Eigennamen hinzugefügter Name; Beiname {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der Präposition ''[[zu]]'' und dem Substantiv ''[[Name]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Familienname]], [[Nachname]], ''Amtssprache:'' [[Name]] :[2] [[Beiname]], [[Spitzname]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Ein polnischer Personalausweis oder Reisepass zeigt den Vor- und ''Zunamen'' nur in seiner theoretischen Gestalt.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 65. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[2] „Auf Schnappschüssen von Zaungästen ist der korrekte Seitenscheitel des Schützen, dem er den späteren ''Zunamen'' eines ‚Kennedy von der Waterkant‘ verdankt, zweifelsfrei zu identifizieren.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=U. B. |Autor=Willi Winkler |Nummer=13/1992 |Tag=20 |Monat=März |Jahr=1992 |Online=zitiert nach [http://www.zeit.de/1992/13/u-b Online-Version] |Zugriff=2014-07-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|surname}}, {{Ü|en|family name}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom patronymique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cognome}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nume de familie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|familjenamn}}, {{Ü|sv|efternamn}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltend: zum Eigennamen hinzugefügter Name; Beiname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nickname}}, {{Ü|en|agnomen}} *{{it}}: {{Ü|it|soprannome}} {{m}}, {{Ü|it|appellativo}} {{m}}, {{Ü|it|nomignolo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}}, {{Ü|pl|przydomek}} {{m}}, {{Ü|pl|ksywa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sobrenome}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poreclă}} {{f}}, {{Ü|ro|supranume}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|266073}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tsunami]]|Homophone=[[Zunahme]]|Anagramme=[[maunze]]}} 6ai68j42fdd7nxu6lqcrd87n5ga8knw 0 287667 10772073 9480944 2026-09-21T10:28:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10772073 wikitext text/x-wiki == [[Spinne]] am [[Morgen]] [[bringen|bringt]] [[Kummer]] und [[Sorge]]n, Spinne am [[Abend]] [[erquicken]]d und [[laben]]d ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :Das Sprichwort wird beim Erscheinen einer Spinne benutzt und zwar meist nur die Hälfte, welche zu der gerade vorliegenden Tageszeit passt.<ref name=Wagner/> {{Worttrennung}} :Spin·ne am Mor·gen bringt Kum·mer und Sor·gen, Spin·ne am Abend er·qui·ckend und la·bend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪnə am ˈmɔʁɡn̩ bʁɪŋt ˈkʊmɐ ʊnt ˈzɔʁɡn̩ ˈʃpɪnə am ˈaːbn̩t ɛɐ̯ˈkvɪkn̩t ʊnt ˈlaːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wenn man morgens eine Spinne sieht, bringt es [[Unglück]], während die Begegnung mit einer Spinne am Abend belebend und erfrischend wirkt. {{Herkunft}} :Dieses Sprichwort entstand aus einer Umdeutung im [[Volksmund]]: Ursprünglich kam darin gar keine Spinne vor, sondern es bezog sich darauf, dass das [[spinnen|Spinnen]] am Morgen, das [[Erwerbszweck]]en diente und den ganzen Tag weitergeführt wurde, aufgrund des geringen Verkaufswertes von [[Garn]] nicht viel einbrachte und deswegen die Sorgen nicht wesentlich verringerte.<ref name=Wagner>{{Lit-Wagner: Schwein gehabt!|A=13}}, „Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend“, Seite 94.</ref> Begann jemand erst abends das Spinnen, tat er dies in der dörflichen Spinnstube in geselligem Rahmen.<ref name=Wagner/> Nachdem [[Spinnrad|Spinnräder]] aus der Mode gekommen waren, wurde das ''Spinnen'' durch die ähnlich klingende ''Spinne'' ersetzt, welche als [[Unglücksbotin]] missverstanden wurde.<ref name=Wagner/> {{Beispiele}} :[1] Beim Anblick einer kleinen Spinne, die ihr aus dem Badezimmerschrank entgegenkam, murmelte Tiffany: „''Spinne am Abend erquickend und labend.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Spinne am Morgen bringt Unglück, eine Spinne am Abend wirkt belebend und erfrischend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen“, Seite 717. :[1] {{Lit-Wagner: Schwein gehabt!|A=13}}, „Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend“, Seite 94. {{Quellen}} a6qv23asj4kaizmkf9rm2l32xzoch72 0 296301 10771553 10394710 2026-09-20T12:54:53Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[отчуждение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771553 wikitext text/x-wiki == Entfremdung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Entfremdung |Nominativ Plural=Entfremdungen |Genitiv Singular=Entfremdung |Genitiv Plural=Entfremdungen |Dativ Singular=Entfremdung |Dativ Plural=Entfremdungen |Akkusativ Singular=Entfremdung |Akkusativ Plural=Entfremdungen }} {{Worttrennung}} :Ent·frem·dung, {{Pl.}} Ent·frem·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfʁɛmdʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entfremdung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefühl des Fremdseins, des Nichtdazugehörens :[2] Prozess des Fremdwerdens {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[entfremden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Unterbegriffe}} :[2] [[Selbstentfremdung]], [[Zweckentfremdung]] {{Beispiele}} :[1] „Unser Lebensgefühl ist die ''Entfremdung''.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 52.</ref> :[1] „Die ''Entfremdung'' zwischen Politik und Reedern beschäftigt ihn, ebenso wie das Misstrauen gegenüber Eliten.“<ref>{{Literatur| Autor= Kristina Läsker| Titel= „Vaterlandslose Gesellen“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 54–59, Zitat Seite 58.</ref> :[1] „Er war mittlerweile ganz und gar auf unsere gegenseitige ''Entfremdung'' fixiert, und daher konzentrierte sich seine Arbeit auf den Vater.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 85.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Ausser dem allgemeinen Gefühl einer ''Entfremdung'' allen Menschen gegenüber empfand Natascha in dieser Zeit noch ein besonderes Gefühl der ''Entfremdung'' gegenüber ihren Angehörigen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1398}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Seine lange Abwesenheit führte zu einer zunehmenden ''Entfremdung'' von seiner Familie. :[2] „Aber allmählich zeichnete sich schon eine wachsende ''Entfremdung'' zwischen den Bundesgenossen ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 154.</ref> :[2] „Gezielte ''Entfremdung'' der Kinder ist ein schwerer Vorwurf, den man nicht so leicht ausräumen kann.“<ref>{{Literatur | Titel= Beute | Autor= [[w:Michael Crichton|Michael Crichton]] | Übersetzer = Ulrike Wasel, Klaus Timmermann| Verlag= Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2002 | ISBN= 3-89667-209-6 | Seiten=110.}}</ref> :[1] „Der Parteitag, der ein Signal für einen neuen sozialdemokratischen Aufschwung setzen sollte, war zu einem Sinnbild für die ''Entfremdung'' zwischen Gabriel und den Delegierten geworden.“<ref>{{Literatur| Autor= Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga | Titel= Die Stunde Null | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 52| Jahr= 2015 | Seiten= 16-20}}, Zitat: Seite 18.</ref> :[1] „In seinem Bestseller „Rückkehr nach Reims“ beschreibt Eribon am Beispiel seiner eigenen Familie die ''Entfremdung'' des Proletariats von der politischen Linken und ihre Hinwendung zur extremen Rechten. Eine Entwicklung, die in allen Industrieländern zu beobachten ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kommunalwahlen-in-Nordrhein-Westfalen/!6110067/ | Autor=Anna Lehmann, Gareth Joswig | Titel= Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen – Alles guckt nach Gelsenkirchen | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-14 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefühl des Fremdseins, des Nichtdazugehörens|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отчуждение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|alienation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aliénation}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|fremmedgjøring}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alienation}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odcizení}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відчуження|}}, {{Üt|uk|відчуженість|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Prozess des Fremdwerdens|Ü-Liste= *{{no}}: {{Ü|no|fremmedgjøring}} {{mf}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1, 2)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ckf6nn0gm274v4jxdqvy4tavxzuwe8r 0 300224 10771797 10598113 2026-09-20T19:20:51Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10771797 wikitext text/x-wiki == Tropensturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tropensturm |Nominativ Plural=Tropenstürme |Genitiv Singular=Tropensturmes |Genitiv Singular*=Tropensturms |Genitiv Plural=Tropenstürme |Dativ Singular=Tropensturm |Dativ Singular*=Tropensturme |Dativ Plural=Tropenstürmen |Akkusativ Singular=Tropensturm |Akkusativ Plural=Tropenstürme }} {{Worttrennung}} :Tro·pen·sturm, {{Pl.}} Tro·pen·stür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁoːpn̩ˌʃtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tropensturm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Tropen oder [[Subtropen]] entstandener Wirbelsturm {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sturm]] {{Beispiele}} :[1] „Den Berechnungen der Meteorologen zufolge wird der ''Tropensturm'' nach seinem Zug über Jamaika auf Kuba zusteuern und danach auch über die Bahamas ziehen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/tropischer-wirbelsturm-sandy-bedroht-jamaika-und-kuba-a-863066.html | Titel=Wirbelsturm Sandy bedroht Jamaika und Kuba | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-01-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Tropen oder Subtropen entstandener Wirbelsturm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tropical storm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tempête tropicale}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tropisk cyklon}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tormenta tropical}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tropensturm}} :[*] {{Ref-DWDS|Tropensturm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tropensturm}} :[1] {{Ref-Duden|Tropensturm}} {{Quellen}} ppcmxfzmfscv42kycoe73v1r2vuif5s 10771798 10771797 2026-09-20T19:21:26Z Mighty Wire 111915 +sl:[[tropski vihar]] +pt:[[tempestade tropical]] +nl:[[tropische storm]] +ca:[[tempesta tropical]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771798 wikitext text/x-wiki == Tropensturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tropensturm |Nominativ Plural=Tropenstürme |Genitiv Singular=Tropensturmes |Genitiv Singular*=Tropensturms |Genitiv Plural=Tropenstürme |Dativ Singular=Tropensturm |Dativ Singular*=Tropensturme |Dativ Plural=Tropenstürmen |Akkusativ Singular=Tropensturm |Akkusativ Plural=Tropenstürme }} {{Worttrennung}} :Tro·pen·sturm, {{Pl.}} Tro·pen·stür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁoːpn̩ˌʃtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tropensturm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Tropen oder [[Subtropen]] entstandener Wirbelsturm {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sturm]] {{Beispiele}} :[1] „Den Berechnungen der Meteorologen zufolge wird der ''Tropensturm'' nach seinem Zug über Jamaika auf Kuba zusteuern und danach auch über die Bahamas ziehen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/tropischer-wirbelsturm-sandy-bedroht-jamaika-und-kuba-a-863066.html | Titel=Wirbelsturm Sandy bedroht Jamaika und Kuba | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-01-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Tropen oder Subtropen entstandener Wirbelsturm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tropical storm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tempête tropicale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tempesta tropical}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tropische storm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempestade tropical}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tropisk cyklon}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tropski vihar}} *{{es}}: {{Ü|es|tormenta tropical}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tropensturm}} :[*] {{Ref-DWDS|Tropensturm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tropensturm}} :[1] {{Ref-Duden|Tropensturm}} {{Quellen}} t7y7k4gfapntd17dxl8vkheudup0i0q 10771799 10771798 2026-09-20T19:22:02Z Mighty Wire 111915 +hr:[[tropska oluja]] +uk:[[тропічна буря]] +ro:[[ furtună tropicală]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771799 wikitext text/x-wiki == Tropensturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tropensturm |Nominativ Plural=Tropenstürme |Genitiv Singular=Tropensturmes |Genitiv Singular*=Tropensturms |Genitiv Plural=Tropenstürme |Dativ Singular=Tropensturm |Dativ Singular*=Tropensturme |Dativ Plural=Tropenstürmen |Akkusativ Singular=Tropensturm |Akkusativ Plural=Tropenstürme }} {{Worttrennung}} :Tro·pen·sturm, {{Pl.}} Tro·pen·stür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁoːpn̩ˌʃtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tropensturm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Tropen oder [[Subtropen]] entstandener Wirbelsturm {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sturm]] {{Beispiele}} :[1] „Den Berechnungen der Meteorologen zufolge wird der ''Tropensturm'' nach seinem Zug über Jamaika auf Kuba zusteuern und danach auch über die Bahamas ziehen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/tropischer-wirbelsturm-sandy-bedroht-jamaika-und-kuba-a-863066.html | Titel=Wirbelsturm Sandy bedroht Jamaika und Kuba | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-01-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Tropen oder Subtropen entstandener Wirbelsturm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tropical storm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tempête tropicale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tempesta tropical}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tropska oluja}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tropische storm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempestade tropical}} *{{ro}}: {{Ü|ro| furtună tropicală}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tropisk cyklon}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tropski vihar}} *{{es}}: {{Ü|es|tormenta tropical}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тропічна буря}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tropensturm}} :[*] {{Ref-DWDS|Tropensturm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tropensturm}} :[1] {{Ref-Duden|Tropensturm}} {{Quellen}} s20jjq6fa6rrql3ls6qr67ml9ervhku 106 302915 10771730 10686428 2026-09-20T16:07:26Z Lodomer 260319 +Reim [[Sabbat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771730 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at |Schreibungen=-ad, -adt, -at, -ath, -att<br />-ut, -utt – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aːt|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[blatt]] * [[Blatt]] * [[Blood]] * [[Cut]] * [[cutt]] * [[Gat]] * [[gatt]] * [[Gatt]] * [[glatt]] * [[hat]] * [[Kat]] * [[Kath]] * [[katt]] * [[Kratt]] * [[matt]] * [[Matt]] * [[Nat]] * [[patt]] * [[Patt]] * [[platt]] * [[Platt]] * [[putt]] * [[Putt]] * [[Qat]] * [[Rad]] * [[Sat]] * [[satt]] * [[schatt]] * [[Schratt]] * [[Stadt]] * [[statt]] * [[Statt]] * [[Tschad]] * [[Waadt]] * [[Wad]] * [[watt]] * [[Watt]] === zweisilbig === * [[aalglatt]] * [[anstatt]] * [[Baratt]] * [[begatt]] * [[beschatt]] * [[bestatt]] * [[Eilat]] * [[ermatt]] * [[erstatt]] * [[gestatt]] * [[pappsatt]] * [[Rabatt]] * [[Sabbat]] * [[Schabbat]] * [[schachmatt]] * [[Schachmatt]] * [[umschatt]] * [[verblatt]] * [[verlatt]] * [[verplatt]] * [[verschatt]] * [[verstatt]] * [[Zermatt]] === dreisilbig === * [[Aschgabat]] * [[Basel-Stadt]] * [[Kilowatt]] * [[Montserrat]] * [[spiegelglatt]] * [[sterbensmatt]] * [[überschatt]] === viersilbig === * [[Islamabad]] * [[Mexiko-Stadt]] axhddihu5c1ht0tu8owzotqqte49bpj 10771743 10771730 2026-09-20T16:32:11Z Lodomer 260319 Änderung 10771730 von [[Special:Contributions/Lodomer|Lodomer]] wurde rückgängig gemacht. 10771743 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at |Schreibungen=-ad, -adt, -at, -ath, -att<br />-ut, -utt – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aːt|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[blatt]] * [[Blatt]] * [[Blood]] * [[Cut]] * [[cutt]] * [[Gat]] * [[gatt]] * [[Gatt]] * [[glatt]] * [[hat]] * [[Kat]] * [[Kath]] * [[katt]] * [[Kratt]] * [[matt]] * [[Matt]] * [[Nat]] * [[patt]] * [[Patt]] * [[platt]] * [[Platt]] * [[putt]] * [[Putt]] * [[Qat]] * [[Rad]] * [[Sat]] * [[satt]] * [[schatt]] * [[Schratt]] * [[Stadt]] * [[statt]] * [[Statt]] * [[Tschad]] * [[Waadt]] * [[Wad]] * [[watt]] * [[Watt]] === zweisilbig === * [[aalglatt]] * [[anstatt]] * [[Baratt]] * [[begatt]] * [[beschatt]] * [[bestatt]] * [[Eilat]] * [[ermatt]] * [[erstatt]] * [[gestatt]] * [[pappsatt]] * [[Rabatt]] * [[Schabbat]] * [[schachmatt]] * [[Schachmatt]] * [[umschatt]] * [[verblatt]] * [[verlatt]] * [[verplatt]] * [[verschatt]] * [[verstatt]] * [[Zermatt]] === dreisilbig === * [[Aschgabat]] * [[Basel-Stadt]] * [[Kilowatt]] * [[Montserrat]] * [[spiegelglatt]] * [[sterbensmatt]] * [[überschatt]] === viersilbig === * [[Islamabad]] * [[Mexiko-Stadt]] bhro1ueb0m0sddbbi8xdofvg68gq85w 106 305695 10771982 10761549 2026-09-21T03:18:20Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Kocherei]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771982 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯ |Schreibungen=-ai, -ei, -eih, -ey<br />-i, -igh, -y, -ye – ''in englischen Fremdwörtern''<br />-ail, -aille, -ailles – ''in französischen Fremdwörtern''<br />-ay – in Fremdwörtern aus dem Guaraní |Ähnliche Reime={{Reim|ɔɪ̯|Deutsch}} |Silbenzahl=1 }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Bai]] * [[bei]] * [[Bei]] * [[Bey]] * [[blei]] * [[Blei]] * [[braai]] * [[Braai]] * [[Braille]] * [[Brei]] * [[drei]] * [[Drei]] * [[ei]] * [[Ei]] * [[fei]] * [[frei]] * [[Frei]] * [[Frey]] * [[gei]] * [[Gei]] * [[Gley]] * [[Hai]] * [[hei]] * [[hi]] * [[high]] * [[Kai]] * [[Kayh]] * [[Klei]] * [[Lei]] * [[leih]] * [[Mai]] * [[prei]] * [[Rai]] * [[reih]] * [[Schlei]] * [[schnei]] * [[schrei]] * [[Schrei]] * [[sei]] * [[seih]] * [[Skai]] * [[Skye]] * [[spei]] * [[Thai]] * [[weih]] * [[Weih]] * [[zeih]] * [[zwei]] * [[Zwei]] === zweisilbig === * [[Abtei]] * [[Altai]] * [[Ammei]] * [[anbei]] * [[Arznei]] * [[assai]] * [[auwei]] * [[Ballei]] * [[Balley]] * [[Bastei]] * [[befrei]] * [[beleih]] * [[beschnei]] * [[beschrei]] * [[bespei]] * [[Bohei]] * [[Bonsai]] * [[Buhei]] * [[bye-bye]] * [[dabei]] * [[Datei]] * [[dawai]] * [[Detail]] * [[Email]] * [[Emaille]] * [[entblei]] * [[entleih]] * [[entweih]] * [[entzwei]] * [[gedeih]] * [[Gedeih]] * [[Geschrei]] * [[Geweih]] * [[Grisaille]] * [[Hawaii]] * [[herbei]] * [[hiebei]] * [[hierbei]] * [[juchhei]] * [[Julei]] * [[K2]] * [[Kanzlei]] * [[Kartei]] * [[kastei]] * [[Koinai]] * [[Lakai]] * [[Marei]] * [[Massai]] * [[nebstbei]] * [[Partei]] * [[Pfarrei]] * [[Schalmei]] * [[schanghai]] * [[Schanghai]] * [[Serail]] * [[Shanghai]] * [[Skenai]] * [[Standby]] * [[Tholey]] * [[Transkei]] * [[Tschechei]] * [[Türkei]] * [[verblei]] * [[verleih]] * [[Verleih]] * [[Versailles]] * [[verschnei]] * [[verschrei]] * [[verzeih]] * [[Vogtei]] * [[vorbei]] * [[walei]] * [[wobei]] * [[Xai-Xai]] === dreisilbig === * [[Akelei]] * [[Allerlei]] * [[Armutei]] * [[Auskunftei]] * [[Backerei]] * [[Bäckerei]] * [[Balgerei]] * [[Ballerei]] * [[Barangay]] * [[Barbarei]] * [[Bastelei]] * [[Beißerei]] * [[benedei]] * [[Beterei]] * [[Bettelei]] * [[Bimmelei]] * [[Blödelei]] * [[Bodmerei]] * [[Böttcherei]] * [[Bottlerei]] * [[Brauerei]] * [[Brennerei]] * [[Brüterei]] * [[Bücherei]] * [[Büffelei]] * [[Bullerei]] * [[Bummelei]] * [[Bumserei]] * [[CO2]] * [[CO₂]] * [[Detektei]] * [[Dreherei]] * [[Druckerei]] * [[Dudelei]] * [[Duzerei]] * [[einerlei]] * [[Einerlei]] * [[Eselei]] * [[Fahrerei]] * [[Faktorei]] * [[Falknerei]] * [[Färberei]] * [[Faselei]] * [[Fechterei]] * [[Ferkelei]] * [[Fickerei]] * [[Fischerei]] * [[Fleischerei]] * [[Flennerei]] * [[Fliegerei]] * [[Flößerei]] * [[Flucherei]] * [[Flunkerei]] * [[Försterei]] * [[Fragerei]] * [[Fragnerei]] * [[Fresserei]] * [[Frickelei]] * [[Frömmelei]] * [[Frotzelei]] * [[Fummelei]] * [[Furzerei]] * [[Gammelei]] * [[Gängelei]] * [[Gärtnerei]] * [[Gasterei]] * [[Gaukelei]] * [[Gaunerei]] * [[Gerberei]] * [[Gießerei]] * [[Greißlerei]] * [[Grölerei]] * [[Hakelei]] * [[Häkelei]] * [[Hänselei]] * [[Härterei]] * [[Haverei]] * [[Hechelei]] * [[Hehlerei]] * [[Hetzerei]] * [[Heuchelei]] * [[Heuchlerei]] * [[Heulerei]] * [[Hexerei]] * [[Hitlerei]] * [[Holzerei]] * [[Hopserei]] * [[Hudelei]] * [[hundertzwei]] * [[Huperei]] * [[Hüpferei]] * [[Hurerei]] * [[Imkerei]] * [[Innerei]] * [[Jägerei]] * [[Kabbelei]] * [[Kabylei]] * [[Kämmerei]] * [[Kantorei]] * [[Käserei]] * [[Kauffahrtei]] * [[Keilerei]] * [[Kellerei]] * [[Kelterei]] * [[Ketzerei]] * [[Klatscherei]] * [[Kleckerei]] * [[Klempnerei]] * [[Klerisei]] * [[Kletterei]] * [[Klimperei]] * [[Klingelei]] * [[Klügelei]] * [[Klüngelei]] * [[Knallerei]] * [[Knauserei]] * [[Knickerei]] * [[Knutscherei]] * [[Kocherei]] * [[Köhlerei]] * [[Kokerei]] * [[Komturei]] * [[konterfei]] * [[Kotzerei]] * [[Krakelei]] * [[Kraxelei]] * [[Kriecherei]] * [[Krittelei]] * [[Kritzelei]] * [[Küferei]] * [[Kumpanei]] * [[Kungelei]] * [[Kuppelei]] * [[Küsserei]] * [[Laberei]] * [[Länderei]] * [[Lästerei]] * [[Lauferei]] * [[Leckerei]] * [[Leserei]] * [[Liebelei]] * [[Litanei]] * [[Lombardei]] * [[Loreley]] * [[maledei]] * [[Malerei]] * [[Mandschurei]] * [[Maracay]] * [[Mauschelei]] * [[Meckerei]] * [[Meierei]] * [[Meisterei]] * [[Melodei]] * [[Metzelei]] * [[Metzgerei]] * [[Meuterei]] * [[Mogelei]] * [[Molkerei]] * [[Mongolei]] * [[Müllerei]] * [[Munkelei]] * [[nahebei]] * [[Näherei]] * [[Narretei]] * [[Näscherei]] * [[nebenbei]] * [[Neckerei]] * [[Nikolai]] * [[Norderney]] * [[Nörgelei]] * [[Packelei]] * [[Packerei]] * [[Panscherei]] * [[Pantscherei]] * [[Papagei]] * [[Paraguay]] * [[Pendelei]] * [[Petzerei]] * [[Pfeiferei]] * [[Pfuscherei]] * [[Pinkelei]] * [[Plackerei]] * [[Plänkelei]] * [[Plapperei]] * [[Plauderei]] * [[Pöbelei]] * [[Polizei]] * [[Polsterei]] * [[Prahlerei]] * [[prophezei]] * [[Protzerei]] * [[Prügelei]] * [[Putzerei]] * [[Quackelei]] * [[Quälerei]] * [[Quarkerei]] * [[Quasselei]] * [[Quatscherei]] * [[Quengelei]] * [[Rangelei]] * [[Raserei]] * [[Räuberei]] * [[Raucherei]] * [[Räucherei]] * [[Rauferei]] * [[Rederei]] * [[Reederei]] * [[Reiberei]] * [[Reiterei]] * [[Rennerei]] * [[Rösterei]] * [[Rutscherei]] * [[Sägerei]] * [[Sakristei]] * [[Sammelei]] * [[Samurai]] * [[Sattlerei]] * [[Sauerei]] * [[Sauferei]] * [[Schäferei]] * [[Schäkerei]] * [[Scheißerei]] * [[Schelmerei]] * [[Schererei]] * [[Schießerei]] * [[Schimpferei]] * [[Schinderei]] * [[Schlabberei]] * [[Schlachterei]] * [[Schlächterei]] * [[Schlägerei]] * [[Schlamperei]] * [[Schleiferei]] * [[Schleimerei]] * [[Schlemmerei]] * [[Schlepperei]] * [[Schlosserei]] * [[Schluderei]] * [[Schmauserei]] * [[Schmeichelei]] * [[Schmiererei]] * [[Schmuddelei]] * [[Schmuggelei]] * [[Schmuserei]] * [[Schneiderei]] * [[Schnitzerei]] * [[Schnüffelei]] * [[Schockelmei]] * [[Schreiberei]] * [[Schreinerei]] * [[Schubserei]] * [[Schufterei]] * [[Schummelei]] * [[Schurkerei]] * [[Schwafelei]] * [[Schwänzelei]] * [[Schwänzerei]] * [[Schwärmerei]] * [[Schwätzerei]] * [[Schweinerei]] * [[Schweißerei]] * [[Schweizerei]] * [[Schwimmerei]] * [[Schwindelei]] * [[Schwurbelei]] * [[Seilerei]] * [[Sennerei]] * [[Setzerei]] * [[Siezerei]] * [[Singerei]] * [[Sklaverei]] * [[Slowakei]] * [[Spezerei]] * [[Spielerei]] * [[Spinnerei]] * [[Spöttelei]] * [[Spötterei]] * [[Springerei]] * [[Staffelei]] * [[Stichelei]] * [[Stickerei]] * [[Stotterei]] * [[Streiterei]] * [[Strickerei]] * [[Stümperei]] * [[Sudelei]] * [[Tändelei]] * [[Tanzerei]] * [[Teufelei]] * [[Tischlerei]] * [[Toberei]] * [[Tollerei]] * [[Töpferei]] * [[Tratscherei]] * [[Träumerei]] * [[Treiberei]] * [[Treidelei]] * [[Trickserei]] * [[Triezerei]] * [[Trinkerei]] * [[Trödelei]] * [[Tümelei]] * [[Tuschelei]] * [[Tyrannei]] * [[überschrei]] * [[Unkerei]] * [[Uruguay]] * [[Uzerei]] * [[Vögelei]] * [[Völlerei]] * [[Walachei]] * [[Warterei]] * [[Wäscherei]] * [[Weberei]] * [[Wilderei]] * [[Winzerei]] * [[Witzelei]] * [[Wüstenei]] * [[Wüterei]] * [[Zankerei]] * [[Zänkerei]] * [[Zauberei]] * [[Zecherei]] * [[Zeidelei]] * [[Zerrerei]] * [[Zettelei]] * [[Ziegelei]] * [[Ziererei]] * [[Zimmerei]] * [[Zwängerei]] * [[Zweifelei]] === viersilbig === * [[Abdeckerei]] * [[Abfragerei]] * [[Abgötterei]] * [[Abzockerei]] * [[Aktmalerei]] * [[Alfanzerei]] * [[Amtschreiberei]] * [[Andächtelei]] * [[Angeberei]] * [[Angstmacherei]] * [[Anpöbelei]] * [[Antreiberei]] * [[Arschkriecherei]] * [[Aufschneiderei]] * [[Ausbeuterei]] * [[Auskocherei]] * [[Beckmesserei]] * [[Betrügerei]] * [[Bildhauerei]] * [[Buchbinderei]] * [[Buchdruckerei]] * [[Buchmalerei]] * [[Dachdeckerei]] * [[Deutschtümelei]] * [[dideldumdei]] * [[Duckmäuserei]] * [[Durchstecherei]] * [[Einsiedelei]] * [[Erbschleicherei]] * [[Erzählerei]] * [[Fachsimpelei]] * [[Fantasterei]] * [[FFP2]] * [[Fickfackerei]] * [[Fleischhauerei]] * [[Flickschusterei]] * [[Freigeisterei]] * [[Freimaurerei]] * [[Fremdwörterei]] * [[Geistreichelei]] * [[Gleichmacherei]] * [[Goldsucherei]] * [[Großsprecherei]] * [[Großtuerei]] * [[Haarspalterei]] * [[Hausmeisterei]] * [[Hellseherei]] * [[Hochstapelei]] * [[Hutmacherei]] * [[Juristerei]] * [[Kafillerei]] * [[Katzbuckelei]] * [[Kleinstaaterei]] * [[Klugscheißerei]] * [[Konditorei]] * [[Kriegstreiberei]] * [[Lackiererei]] * [[Lautmalerei]] * [[Lebzelterei]] * [[Liebhaberei]] * [[Lobhudelei]] * [[Maßschneiderei]] * [[Melancholei]] * [[Nachäfferei]] * [[Osterluzei]] * [[Phantasterei]] * [[Postmeisterei]] * [[Preistreiberei]] * [[Quacksalberei]] * [[Rechthaberei]] * [[Rosstäuscherei]] * [[Salbaderei]] * [[Schaumschlägerei]] * [[Schauspielerei]] * [[Schnurrpfeiferei]] * [[Schönfärberei]] * [[Schönschreiberei]] * [[Schriftgießerei]] * [[Schriftstellerei]] * [[Schulschwänzerei]] * [[Schwarzseherei]] * [[Schweinigelei]] * [[Seeräuberei]] * [[Steindruckerei]] * [[Steinfischerei]] * [[Tagträumerei]] * [[Tagwählerei]] * [[tandaradei]] * [[Tierquälerei]] * [[Uhrmacherei]] * [[vermaledei]] * [[Vielgötterei]] * [[Vielmännerei]] * [[Vielweiberei]] * [[Volkstümelei]] * [[Wahrsagerei]] * [[Wandmalerei]] * [[Weinkellerei]] * [[Wilddieberei]] * [[Windbeutelei]] * [[Wortklauberei]] * [[Wortspielerei]] * [[Zuhälterei]] === fünfsilbig === * [[Augenwischerei]] * [[Besserwisserei]] * [[Beutelschneiderei]] * [[Datenhehlerei]] * [[Effekthascherei]] * [[Erbsenzählerei]] * [[Eulenspiegelei]] * [[Gschaftlhuberei]] * [[Halsabschneiderei]] * [[Händeschüttelei]] * [[Heimlichtuerei]] * [[Karawanserei]] * [[Kritikasterei]] * [[Leichenfledderei]] * [[Liebedienerei]] * [[Menschenfresserei]] * [[Messerstecherei]] * [[Oblomowerei]] * [[Pfennigfuchserei]] * [[Possenreißerei]] * [[Renommisterei]] * [[Sklavenhalterei]] * [[Sodomiterei]] * [[Spiegelfechterei]] * [[Spintisiererei]] * [[Spökenkiekerei]] * [[Tschecho-Slowakei]] * [[Tschechoslowakei]] * [[Vereinsmeierei]] * [[Wegelagerei]] * [[Wichtigtuerei]] === sechssilbig === * [[Augenauswischerei]] * [[Ciragenmalerei]] * [[Geheimniskrämerei]] * [[Geheimnistuerei]] * [[Korinthenkackerei]] fe3gig614hi9hrlcih7h0uznaw7nliy 0 314424 10771781 9486672 2026-09-20T18:51:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771781 wikitext text/x-wiki == Spermarche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spermarche |Nominativ Plural=Spermarchen |Genitiv Singular=Spermarche |Genitiv Plural=Spermarchen |Dativ Singular=Spermarche |Dativ Plural=Spermarchen |Akkusativ Singular=Spermarche |Akkusativ Plural=Spermarchen }} {{Worttrennung}} :Sper·mar·che, {{Pl.}} Sper·mar·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spermarche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Andrologie}} medizinischer Fachausdruck für den Beginn der Spermienproduktion des männlichen Jugendlichen während der [[Pubertät]], ''auch:'' Zeitraum des ersten [[Samenerguss]]es ([[Ejakularche]]) des Mannes und damit Beginn der [[Geschlechtsreife]] des Mannes {{Herkunft}} :altgriechisch ''{{Üt|grc|σπέρμα}}'' „[[Same]]“ und ''{{Üt|grc|ἀρχή}}'' „[[Anfang]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1270, Eintrag „Spermarche“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Menarche]] {{Beispiele}} :[1] Im Alter zwischen dem 12. und dem 20. Lebensjahr haben die meisten Mädchen die Menarche, bei den meisten Jungs erfolgt die ''Spermarche.'' :[1] Weiterhin treten etwa um diesen Zeitpunkt herum die ersten reifen Spermien ''(Spermarche)'' und die ersten Ejaculationen auf. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1pSnBgAAQBAJ&pg=PA455&dq=Spermarche+und&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjMzsyqz6rLAhWoDpoKHdG5CpkQ6AEIITAB#v=onepage&q=Spermarche%20und&f=false|titel=Die Physiologische Entwicklung des Kindes: Vorlesungen über Funktionelle, herausgegeben von Friedrich Linneweh|zugriff=2016-03-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beginn der Spermienproduktion des männlichen Jugendlichen während der Pubertät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spermarche}} *{{ja}}: {{Üt|ja|精通|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espermarquia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|semenarca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|espermarquia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} f2zq7d6ir0d9n2htyh66utf1e70a0dk 0 318823 10771571 10362802 2026-09-20T12:59:47Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[похитител]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771571 wikitext text/x-wiki == Entführer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Entführer |Nominativ Plural=Entführer |Genitiv Singular=Entführers |Genitiv Plural=Entführer |Dativ Singular=Entführer |Dativ Plural=Entführern |Akkusativ Singular=Entführer |Akkusativ Plural=Entführer }} {{Worttrennung}} :Ent·füh·rer, {{Pl.}} Ent·füh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfyːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entführer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein [[Lösegeld]] zu [[erpressen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geiselnehmer]], [[Kidnapper]], [[Menschenräuber]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entführter]], [[Entführungsopfer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Entführerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krimineller]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flugzeugentführer]], [[Kindesentführer]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Entführer'' übermittelten den Angehörigen des Entführungsopfers ihre Lösegeldforderung. :[1] „Erst am folgenden Mittag verteilen die ''Entführer'' ein paar Kolben Mais und Kochbananen aus einem Dorf, dessen Bewohner rechtzeitig geflohen sind.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 98.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|похитител}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bortfører}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|abductor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abducteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rapitore}} {{m}}, {{Ü|it|sequestratore}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|kidnapper}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sequestrador}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kidnappare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|raptor}} {{m}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|únosce}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|викрадач|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Entführer“, Seite 398. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|185020}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Frührente]]}} bmwxnyfjkryw9xb8ajqvxchg750lr5u 106 318841 10771718 10761538 2026-09-20T15:53:27Z Lodomer 260319 +Reim [[Herat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771718 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːt |Schreibungen=-aadt, -aat, -ad, -ahd, -aht, -at, -ath<br />-ade – ''in französischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|at|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Aad]] * [[bad]] * [[Bad]] * [[Baht]] * [[bat]] * [[blad]] * [[brat]] * [[Brat]] * [[draht]] * [[Draht]] * [[fad]] * [[Ghat]] * [[gnad]] * [[grad]] * [[Grad]] * [[Grat]] * [[Gstaad]] * [[Krad]] * [[lad]] * [[Maad]] * [[Maat]] * [[Mahd]] * [[naht]] * [[Naht]] * [[Pad]] * [[Pfad]] * [[Rad]] * [[rat]] * [[Rat]] * [[Saat]] * [[saht]] * [[Schrat]] * [[Schwad]] * [[skat]] * [[Skat]] * [[spat]] * [[Spat]] * [[Staat]] * [[stad]] * [[Swat]] * [[tat]] * [[Tat]] * [[trat]] * [[Tschad]] * [[Waadt]] * [[wat]] * [[Wat]] === zweisilbig === * [[Achat]] * [[Adstrat]] * [[Agnat]] * [[Asiat]] * [[Astat]] * [[Aubade]] * [[Banat]] * [[begnad]] * [[bejaht]] * [[belad]] * [[berat]] * [[besaht]] * [[betat]] * [[betrat]] * [[Brokat]] * [[Bromat]] * [[Chelat]] * [[Chiffrat]] * [[Chlorat]] * [[Chordat]] * [[Chromat]] * [[Citrat]] * [[Diktat]] * [[Djihad]] * [[Dschihad]] * [[durchwat]] * [[entgrat]] * [[entlad]] * [[entrat]] * [[erbat]] * [[errat]] * [[ersaht]] * [[Farad]] * [[Ferrat]] * [[Filtrat]] * [[Format]] * [[Gallat]] * [[genaht]] * [[gerat]] * [[Granat]] * [[Herat]] * [[Hiat]] * [[Hydrat]] * [[iaht]] * [[Iodat]] * [[Jihad]] * [[Jodat]] * [[Karat]] * [[Karnat]] * [[Kastrat]] * [[Khanat]] * [[Kognat]] * [[Kurat]] * [[Lactat]] * [[Laktat]] * [[Legat]] * [[Magnat]] * [[malad]] * [[Mandat]] * [[mediat]] * [[missrat]] * [[Muskat]] * [[Nitrat]] * [[Notat]] * [[Opiat]] * [[Ornat]] * [[Pagat]] * [[parat]] * [[Passat]] * [[Phosphat]] * [[Phthalat]] * [[Pirat]] * [[Plagiat]] * [[Plakat]] * [[Plumbat]] * [[Prälat]] * [[Prasad]] * [[Primat]] * [[privat]] * [[probat]] * [[prognath]] * [[Quadrat]] * [[Rabat]] * [[rabiat]] * [[Reat]] * [[Riad]] * [[Salat]] * [[Schebat]] * [[Schewat]] * [[Schwachmat]] * [[Senat]] * [[Soldat]] * [[Spagat]] * [[Spartiat]] * [[Spinat]] * [[Stannat]] * [[Substrat]] * [[Sulfat]] * [[Sympath]] * [[Tartrat]] * [[Traktat]] * [[Trassat]] * [[umtrat]] * [[Urat]] * [[Ustad]] * [[verbat]] * [[verbrat]] * [[verdraht]] * [[verlad]] * [[verrat]] * [[Verrat]] * [[versaht]] * [[vertat]] * [[vertrat]] * [[Xanthat]] * [[Zakat]] * [[zertrat]] * [[Zitat]] * [[Zitrat]] === dreisilbig === * [[Ablegat]] * [[Acetat]] * [[Achromat]] * [[Acrylat]] * [[adäquat]] * [[Adressat]] * [[Advokat]] * [[Aggregat]] * [[akkurat]] * [[Akrobat]] * [[Alginat]] * [[Allopath]] * [[Aluminat]] * [[Alumnat]] * [[Anosmat]] * [[Apostat]] * [[Apparat]] * [[Arsenat]] * [[Asservat]] * [[Assignat]] * [[Attentat]] * [[Autokrat]] * [[Automat]] * [[Azetat]] * [[Bankomat]] * [[Benzoat]] * [[Brakteat]] * [[Bürokrat]] * [[Butyrat]] * [[Carbonat]] * [[Championat]] * [[Chemostat]] * [[Cyanat]] * [[Delegat]] * [[delikat]] * [[Delikat]] * [[Demokrat]] * [[Denotat]] * [[Deputat]] * [[Derivat]] * [[Designat]] * [[desolat]] * [[desperat]] * [[Despotat]] * [[Destillat]] * [[dextrograd]] * [[Dezernat]] * [[Diplomat]] * [[Dirigat]] * [[diskarnat]] * [[disparat]] * [[Doktorat]] * [[Dominat]] * [[Duplikat]] * [[Emirat]] * [[Eurokrat]] * [[Exarchat]] * [[Exponat]] * [[Exsudat]] * [[Externat]] * [[Fabrikat]] * [[Feminat]] * [[Formiat]] * [[Fulminat]] * [[Generat]] * [[Glutamat]] * [[Glyphosat]] * [[Granulat]] * [[Gujarat]] * [[Gyrostat]] * [[Habitat]] * [[Hanseat]] * [[Heliostat]] * [[Herostrat]] * [[Hygrostat]] * [[Imitat]] * [[immediat]] * [[Implantat]] * [[Imprimat]] * [[Infiltrat]] * [[inkarnat]] * [[Inkarnat]] * [[Inserat]] * [[Internat]] * [[intrikat]] * [[Isolat]] * [[Juniorat]] * [[Juvenat]] * [[Kalifat]] * [[Kamerad]] * [[Kandidat]] * [[Karbonat]] * [[Kombinat]] * [[Komitat]] * [[Kondensat]] * [[Konkordat]] * [[Konsulat]] * [[Konzentrat]] * [[Korrelat]] * [[Laminat]] * [[Laureat]] * [[Lektorat]] * [[Literat]] * [[Magistrat]] * [[Makrosmat]] * [[Manganat]] * [[Mikrosmat]] * [[moderat]] * [[Molybdat]] * [[Moritat]] * [[Notariat]] * [[Noviziat]] * [[obligat]] * [[obstinat]] * [[Optimat]] * [[Orangeat]] * [[orthognath]] * [[Oxalat]] * [[Pastorat]] * [[Patriziat]] * [[Patronat]] * [[Pensionat]] * [[Perborat]] * [[Perchlorat]] * [[perforat]] * [[Phallokrat]] * [[Physikat]] * [[Plutokrat]] * [[Postulat]] * [[Potentat]] * [[Prädikat]] * [[Präparat]] * [[Prekariat]] * [[Prinzipat]] * [[Prinzipiat]] * [[Priorat]] * [[Psychopath]] * [[Pyruvat]] * [[Racemat]] * [[Razemat]] * [[Redgat]] * [[Redigat]] * [[Referat]] * [[Rektorat]] * [[Renegat]] * [[Reservat]] * [[Resultat]] * [[retrograd]] * [[Rezyklat]] * [[Rheostat]] * [[Selenat]] * [[separat]] * [[Silicat]] * [[Silikat]] * [[Soziopath]] * [[Stipendiat]] * [[Stylobat]] * [[Sublimat]] * [[Sultanat]] * [[Superstrat]] * [[Surrogat]] * [[Syndikat]] * [[Technokrat]] * [[Telepath]] * [[temperat]] * [[Tempomat]] * [[Theokrat]] * [[Thermostat]] * [[Titanat]] * [[Transplantat]] * [[Transsudat]] * [[Tribunat]] * [[Tutorat]] * [[überbrat]] * [[überlad]] * [[übersaht]] * [[übertrat]] * [[Unikat]] * [[unterlad]] * [[Ureat]] * [[Vanadat]] * [[widerrat]] * [[Wolframat]] * [[Zikkurat]] * [[Zitronat]] * [[Zölibat]] * [[Zyanat]] === viersilbig === * [[Abigeat]] * [[Aerostat]] * [[Agglomerat]] * [[Akolythat]] * [[Aleuronat]] * [[Ammoniakat]] * [[Antimonat]] * [[Apochromat]] * [[Aristokrat]] * [[Avunkulat]] * [[Barbiturat]] * [[desiderat]] * [[Desiderat]] * [[Diakonat]] * [[Direktorat]] * [[Dschalalabad]] * [[Duumvirat]] * [[Ejakulat]] * [[Elaborat]] * [[Episkopat]] * [[Falsifikat]] * [[Generalat]] * [[Gouvernorat]] * [[Herzogenrath]] * [[Homöopath]] * [[illiterat]] * [[Illuminat]] * [[inadäquat]] * [[Islamabad]] * [[Kardinalat]] * [[Kommissariat]] * [[Kondominat]] * [[Konglomerat]] * [[Konkubinat]] * [[Koreferat]] * [[Korrektorat]] * [[Matriarchat]] * [[Meritokrat]] * [[Morio-Muskat]] * [[Ordinariat]] * [[Osteopath]] * [[Patriarchat]] * [[Permanganat]] * [[Pontifikat]] * [[Presbyterat]] * [[Proletariat]] * [[Protektorat]] * [[Rektifikat]] * [[Salariat]] * [[Sekretariat]] * [[Signifikat]] * [[sinistrograd]] * [[Stereobat]] * [[Telefonat]] * [[Triumvirat]] * [[Vulkanisat]] * [[Xanthogenat]] * [[Zertifikat]] === fünfsilbig === * [[Antidemokrat]] * [[Antiquariat]] * [[Autotransplantat]] * [[Bakkalaureat]] * [[Digitalisat]] * [[Kakamatorat]] * [[Volontariat]] === sechssilbig === * [[Archidiakonat]] * [[Aserbaidschan-Manat]] * [[Referendariat]] * [[Superädifikat]] 9p3ri2bgufum4xf33h7or7cjecty7q7 0 319059 10772006 10024581 2026-09-21T07:09:31Z Priwo 19285 +beispiel 10772006 wikitext text/x-wiki == Feinmechanikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feinmechanikerin |Nominativ Plural=Feinmechanikerinnen |Genitiv Singular=Feinmechanikerin |Genitiv Plural=Feinmechanikerinnen |Dativ Singular=Feinmechanikerin |Dativ Plural=Feinmechanikerinnen |Akkusativ Singular=Feinmechanikerin |Akkusativ Plural=Feinmechanikerinnen }} {{Worttrennung}} :Fein·me·cha·ni·ke·rin, {{Pl.}} Fein·me·cha·ni·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaɪ̯nmeˌçaːnɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feinmechanikerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Beruf]]:'' weibliche Person, die beruflich feinmechanische elektrische, elektronische oder optische [[Gerät]]e oder [[Bauteil]]e herstellt und repariert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Feinmechaniker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Feinmechaniker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanikerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Augenoptikerin]], [[Instrumentenmacherin]], [[Metallfeinbauerin]], [[Modellbauerin]], [[Musikinstrumentenbauerin]], [[Schreibmaschinenmechanikerin]], [[Uhrmacherin]], [[Zahntechnikerin]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben noch zwei Ausbildungsplätze zur ''Feinmechanikerin'' frei. :[1] „Etwa 50.000 Euro haben die beiden innerhalb von zwei Jahren verspielt. Viel Geld für eine pensionierte ''Feinmechanikerin'' und einen ehemaligen Elektriker.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1244461132253/voll-verpokert | Titel=Voll verpokert | Tag=21| Monat=06| Jahr=2009 | Zugriff=2026-09-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich feinmechanische Geräte oder Bauteile herstellt und repariert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|finmekaniker}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Feinmechanikerin“, Seite 429. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|305728}} {{Quellen}} 76fqg3agufw4goom8brufp3nt51x3do 0 319086 10771816 9689797 2026-09-20T20:33:58Z Priwo 19285 +beispiel 10771816 wikitext text/x-wiki == Straßenbahner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßenbahner |Nominativ Plural=Straßenbahner |Genitiv Singular=Straßenbahners |Genitiv Plural=Straßenbahner |Dativ Singular=Straßenbahner |Dativ Plural=Straßenbahnern |Akkusativ Singular=Straßenbahner |Akkusativ Plural=Straßenbahner }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenbahner]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·bah·ner, {{Pl.}} Stra·ßen·bah·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenbahner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}} Mitarbeiter eines Straßenbahnbetreibers {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Straßenbahnerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitarbeiter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straßenbahnfahrer]], [[Straßenbahnschaffner]] {{Beispiele}} :[1] Unter den ''Straßenbahnern'' gibt es ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl. :[1] „Der 38-jährige ''Straßenbahner'' wurde wegen seiner sexuellen Orientierung am Arbeitsplatz jahrelang von Kollegen gemobbt, so dass er schließlich an einem depressiven Belastungssyndrom erkrankte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1245820546592/mobbing-prozess-schwuler-strassenbahner---kuendigung-unwirksam | Titel=Schwuler Straßenbahner - Kündigung unwirksam | Tag=01| Monat=07| Jahr=2009 | Zugriff=2026-09-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitarbeiter eines Straßenbahnbetreibers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Straßenbahner“, Seite 1029. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|249010}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 8sfoih85k28hd7x314s7j2g8wddvbmb 0 319090 10771817 10581201 2026-09-20T20:36:08Z Priwo 19285 +Ref 10771817 wikitext text/x-wiki == Straßenbahnerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straßenbahnerin |Nominativ Plural=Straßenbahnerinnen |Genitiv Singular=Straßenbahnerin |Genitiv Plural=Straßenbahnerinnen |Dativ Singular=Straßenbahnerin |Dativ Plural=Straßenbahnerinnen |Akkusativ Singular=Straßenbahnerin |Akkusativ Plural=Straßenbahnerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenbahnerin]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·bah·ne·rin, {{Pl.}} Stra·ßen·bah·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenbahnerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}} Mitarbeiterin eines Straßenbahnbetreibers {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Straßenbahner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Straßenbahner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitarbeiterin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straßenbahnfahrerin]], [[Straßenbahnschaffnerin]] {{Beispiele}} :[1] „13. Februar 1918: Bericht der ›Volksstimme‹ über die Lage der Hanauer ''Straßenbahnerinnen'' und über ihre Versammlung“<ref>IG Metall Hanau/Fulda (Hrsg.); Judit Pákh: ''Das rote Hanau''. Arbeit und Kapital 1830–1949. CoCon-Verlag, Hanau 2007. {{#isbn:978-3937774282}}. Seite 1045</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitarbeiterin eines Straßenbahnbetreibers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Straßenbahnerin“, Seite 1029. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} khezxoymnkjcmeeydpeheofoxfx2drz 0 321005 10771543 10331917 2026-09-20T12:50:19Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[премахвам петна]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771543 wikitext text/x-wiki == entflecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entflecke |Präsens_du=entfleckst |Präsens_er, sie, es=entfleckt |Präteritum_ich=entfleckte |Partizip II=entfleckt |Konjunktiv II_ich=entfleckte |Imperativ Singular=entfleck |Imperativ Singular*=entflecke |Imperativ Plural=entfleckt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·fle·cken, {{Prät.}} ent·fleck·te, {{Part.}} ent·fleckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈflɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entflecken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv}} Flecken von/aus etwas entfernen, verschmutzte Stellen reinigen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Gegenwörter}} :[1] [[beflecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[reinigen]], [[säubern]] {{Beispiele}} :[1] Ob es der Reinigung wohl gelingt, dieses Hemd ''zu entflecken?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: Flecken von/aus etwas entfernen, verschmutzte Stellen reinigen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|премахвам петна}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|leke jê derxistin}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „entflecken“, Seite 449. 34s5yia9onykng6ubob5pueolplugz8 0 372626 10771727 10316387 2026-09-20T16:01:17Z Edfyr 39781 Hauptmann von Köpenick 10771727 wikitext text/x-wiki == Voigt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Voigt DE.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens Voigt in Deutschland |Bild 2=Verteilung Nachname Voigt AT.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens Voigt in Österreich }} {{Worttrennung}} :Voigt, {{Pl.}} Voigts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Voigt2.ogg}}, {{Audio|De-Voigt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]], häufig im [[ostmitteldeutsch]]en Gebiet auftretend {{Herkunft}} :Amtsname zu mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|voget}},'' ''{{Ü|gmh|vogt}},'' ''{{Ü|gmh|voit}}'' „[[Rechtsbeistand]], [[Verteidiger]], [[Richter]], [[Gerichtsbeamter]]“<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 628, Eintrag „Vogt“.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Faut]], [[Fauth]], [[Feut]], [[Feuth]], [[Vagd]], [[Vaugt]], [[Vaut]], [[Vauth]], [[Vock]], [[Vöckt]], [[Voeth]], [[Voetz]], [[Vog]], [[Vogd]], [[Voge]], [[Vöge]], [[Vogedes]], [[Vogeding]], [[Vögeding]], [[Voges]], [[Voget]], [[Voght]], [[Vogt]], [[Vögt]], [[Vogtel]], [[Vögtel]], [[Vogten]], [[Vögting]], [[Vögtle]], [[Vögtlin]], [[Vogts]], [[Void]], [[Voigtel]], [[Voigts]], [[Voit]], [[Voitel]], [[Voith]], [[Voitl]], [[Voitlein]], [[Voitler]], [[Vökt]], [[Voogd]], [[Voogt]], [[Voot]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Christian Friedrich Voigt|Christian Friedrich Voigt]] (1803–1868), deutscher Orgelbauer :[[w:Johannes Voigt|Johannes Voigt]] (1786–1863), deutscher Historiker :[[w:Woldemar Voigt|Woldemar Voigt]] (1850–1919), deutscher Physiker :Friedrich Wilhelm Voigt (1849–1922), der [[w:Hauptmann von Köpenick|Hauptmann von Köpenick]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Voigt'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Voigt'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Voigts'' fliegen heute nach Mallorca. :[1] Der ''Voigt'' trägt nie die Pullover, die die ''Voigt'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Voigt'' kommt, geht der Herr ''Voigt''.“ :[1] ''Voigt'' kommt und geht. :[1] ''Voigts'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname, häufig im ostmitteldeutschen Gebiet auftretend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Voigt}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 524 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 133 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 685 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 508 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 282 :[1] {{Lit-Klausmann: Atlas der Familiennamen}}, Seite 97 :[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=1|A=1}}, Seite 155 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Voigt}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Voigt „Voigt“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Voigt.html „Voigt“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Voigt „Voigt“ bei whitepages.com (englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h272imcw585ok1z0xge404hzgnq98e8 0 431157 10771542 10538543 2026-09-20T12:49:36Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[разплитам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771542 wikitext text/x-wiki == entflechten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entflechte |Präsens_du=entflichtst |Präsens_du*=entflechtest |Präsens_er, sie, es=entflicht |Präsens_er, sie, es*=entflechtet |Präteritum_ich=entflocht |Präteritum_ich*=entflechtete |Partizip II=entflochten |Konjunktiv II_ich=entflöchte |Imperativ Singular=entflicht |Imperativ Singular*=entflechte |Imperativ Plural=entflechtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·flech·ten, {{Prät.}} ent·flocht / ent·flech·te·te, {{Part.}} ent·floch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈflɛçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entflechten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|auch|refl.}} [[auflösen]], [[entwirren]] :[2] {{K|trans.}} einen [[geflochten]]en [[Zopf]] lösen :[3] {{K|trans.|auch|refl.}} ein [[Unternehmen]], einen [[Verbund]] oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen :[4] {{K|refl.|ft=von einer Diskussion}} [[entspinnen]], [[beginnen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|enphlechten}}'' „[[aufflechten]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[aufflechten]] {{Beispiele}} :[1] „Das Gewebe wieder zu ''entflechten'', die Stimmen einzeln wieder hörbar zu machen durch ausgeprägte Charaktere und sie dennoch auch zu verschmelzen zu einem historisch-kritisch orientierten Klang mit sich reibenden Harmonien, gelingt Carolyn Watkinson, Paul reibenden und John Elwes wie Daniela Mazzucato mit dem Continuo von Alan Curtis und Wouter Möller auf eine faszinierende, nahezu spannende und aufregende Weise.“<ref>Heinz Josef Herbort, ''Die neue Schallplatte''; in ''Die ZEIT'' Nr. 52/1982, 24.12.1982, [https://www.zeit.de/1982/52/die-neue-schallplatte]</ref> :[1] „Im wahren Leben total verschlunzt, schloss ich mich in der Wikipedia dem Servicepersonal an, ''entflocht'' Internetlinks und polierte Artikel.“<ref>''Inside Wikipedia: Löschen, sperren, korrigieren''; in ''Die ZEIT'' Nr. 03/2011, 14.01.2011, [https://www.zeit.de/2011/03/Wikipedia-Maschinenraum]</ref> :[2] „Das Entflechten und feierliche Kämmen dieser Zöpfe gilt daher für den wichtigsten der hochzeitlichen Gebräuche und dadurch erklären sich die in den Liedern des Volkes unaufhörlich wiederkehrenden Ausdrücke: „einer Jungfrau den Zopf ''entflechten''“ (kósu oder kósinku raspletàtj) „ihr den Brausekopf kämmen“ (búinuju golowu rastschesàtj) und viele ähnliche.“<ref>Adolph Erman, ''Reise um die Erde durch Nord-Asien und die beiden Oceane in den Jahren 1828, 1829 und 1830'', p. 306; Berlin, verlegt bei G. Reimer, 1833 [http://books.google.com/books?id=XlM6AQAAIAAJ&pg=PR6&ots=zJ1oCd3Sc8&focus=viewport]</ref> :[3] „Der Startschuß für das Kabellegerrennen fiel am 1. Januar 1984. Damals wurde der private, aber staatlich kontrollierte Fernmeldemonopolist American Telephone and Telegraph Company (AT&T) per Gerichtsbeschluß ''entflochten''.“<ref>Ludwig Siegele, ''Versuch und Irrtum''; in ''Die ZEIT'' Nr. 47/1987, 13.11.1987, [https://www.zeit.de/1987/47/versuch-und-irrtum]</ref> :[3] „''Entflicht'' sich die Deutschland AG nicht, wird ihr Bedeutungsverlust von Dauer sein.“<ref>Stephan Kaufmann, ''Quittung für die Deutschland AG''; in ''Berliner Zeitung'', 30.11.2011 [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/quittung-fuer-die-deutschland-ag,10810590,9955316.html]</ref> :[4] „Im Ausschuss ''entflocht'' sich eine lange Debatte über Für und Wider der unterschiedlichen Varianten.“<ref>''Schlamm bleibt ungeklärtes Problem''; in ''Schaumburger Nachrichten'', 21.05.2010 [http://www.sn-online.de/Schaumburg/Umland-Stadthagen/Lindhorst/Samtgemeinde-Lindhorst/Schlamm-bleibt-ungeklaertes-Problem]</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Entflechten]], [[entflechtend]], [[entflochten]] :''Substantive:'' [[Entflechtung]] (→ [[Leiterplattenentflechtung]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разплитам}} *{{en}}: {{Ü|en|detangle}}, {{Ü|en|disentangle}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zopf|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разплитам}} *{{en}}: to {{Ü|en|unbraid}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Unternehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|split}}, {{Ü|en|unbundle}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=reflexiv, von einer Diskussion: entspinnen, beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} eqiapn2n3p4a932bd7x2wtwgl9ib0rg 0 435527 10771545 9500363 2026-09-20T12:51:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771545 wikitext text/x-wiki == Spagatprofessor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spagatprofessor |Nominativ Plural=Spagatprofessoren |Genitiv Singular=Spagatprofessors |Genitiv Plural=Spagatprofessoren |Dativ Singular=Spagatprofessor |Dativ Plural=Spagatprofessoren |Akkusativ Singular=Spagatprofessor |Akkusativ Plural=Spagatprofessoren }} {{Worttrennung}} :Spa·gat·pro·fes·sor, {{Pl.}} Spa·gat·pro·fes·so·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈɡaːtpʁoˌfɛsoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spagatprofessor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|,}} ''[[scherzhaft]]:'' [[Professor]], dessen [[Wohnort]] weit vom Standort seiner [[Universität]] entfernt ist {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Spagatprofessorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Professor]] {{Beispiele}} :[1] Über zehn Jahre lang pendelte Herr Fischer als ''Spagatprofessor'' zwischen Süd- und Norddeutschland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Professor, dessen Wohnort weit vom Standort seiner Universität entfernt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} 9tfpev3honlmr6r2ttk1vggz1cg6kwe 0 439018 10771779 9751384 2026-09-20T18:47:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771779 wikitext text/x-wiki == Spendenkonto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spendenkonto |Nominativ Plural 1=Spendenkonten |Nominativ Plural 2=Spendenkontos |Nominativ Plural 3=Spendenkonti |Genitiv Singular=Spendenkontos |Genitiv Plural 1=Spendenkonten |Genitiv Plural 2=Spendenkontos |Genitiv Plural 3=Spendenkonti |Dativ Singular=Spendenkonto |Dativ Plural 1=Spendenkonten |Dativ Plural 2=Spendenkontos |Dativ Plural 3=Spendenkonti |Akkusativ Singular=Spendenkonto |Akkusativ Plural 1=Spendenkonten |Akkusativ Plural 2=Spendenkontos |Akkusativ Plural 3=Spendenkonti }} {{Worttrennung}} :Spen·den·kon·to, {{Pl.1}} Spen·den·kon·ten, {{Pl.2}} Spen·den·kon·tos, {{Pl.3}} Spen·den·kon·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛndn̩ˌkɔnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spendenkonto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Finanzen]]:'' Konto, das zeitweilig bei einem Geldinstitut eingerichtet ist und auf das Spenden für einen bestimmten Zweck überwiesen werden können {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konto]] {{Beispiele}} :[1] Für das Benefiz wurde ein ''Spendenkonto'' eingerichtet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konto, auf das Spenden für einen bestimmten Zweck überwiesen werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compte bancaire pour le don|compte bancaire pour les dons|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} o8mwqcthtwljdn2vs4al6s4lm3hbmtr 0 439833 10771954 10569183 2026-09-21T01:11:55Z Kutang Pytong 261170 +pl:[[przezwisko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771954 wikitext text/x-wiki == Neckname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neckname |Nominativ Plural=Necknamen |Genitiv Singular=Necknamens |Genitiv Plural=Necknamen |Dativ Singular=Necknamen |Dativ Plural=Necknamen |Akkusativ Singular=Necknamen |Akkusativ Plural=Necknamen }} {{Worttrennung}} :Neck·na·me, {{Pl.}} Neck·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛkˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neckname.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛknaːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[necken]]'' und ''[[Name]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kosename]], [[Schimpfname]], [[Sobriket]]/[[Sobriquet]], [[Spitzname]], [[Spottname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übername]], [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Das jiddische Wort '''Mokum''' für »Ort, Stadt« findet sich nicht nur in dem schon erwähnten Namen für Bad Kreuznach, sondern auch weit entfernt als ''Neckname'' für den niederrheinischen Ort Alpen.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Honnen |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Jiddisch in rheinischen Dialekten |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=123-188, Zitat Seite 127.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> :[1] „Einmal ließ ich mich von Staricks Alfredko verleiten, den alten Kucher, nachdem er seine Vierkantflasche geleert hatte, beim ''Necknamen'' zu rufen.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 396.</ref> :[1] „Solche Ortsübernamen sind Spott- oder ''Necknamen'' auf Orte und deren Einwohner.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 99.}}</ref> :[1] „Hinter seinem Rücken nannten sie ihn Professor Podgy, was seiner rundlichen und nicht eben stattlichen Figur geschuldet war, aber selbst dieser ''Neckname'' war für seine Studenten keine Herabwürdigung, sondern eher eine ehrenvolle Auszeichnung, ein Ausdruck ihrer Zuneigung und Achtung.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 171. 1. Auflage 2025. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|moknomo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sobriquet}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neckname}} :[*] {{Ref-DWDS|Neckname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Neckname}} :[1] {{Ref-Duden|Neckname}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nickname]]}} qsu5dt6iay8ujdfp1o0t2j6f5wmi6d1 0 441329 10772058 10103851 2026-09-21T10:15:42Z Jiří Janíček 20497 +cs:[[pumpovat]] +cs:[[bušit]] +cs:[[–]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772058 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pumpen]]}} == pumpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pumpe |Präsens_du=pumpst |Präsens_er, sie, es=pumpt |Präteritum_ich=pumpte |Konjunktiv II_ich=pumpte |Imperativ Singular=pump |Imperativ Singular*=pumpe |Imperativ Plural=pumpt |Partizip II=gepumpt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Water Pump.gif|mini|1|''pumpen'' |Bild 2=Movie_1._Heart_beating.ogv|mini|1|Ein [[Herz]] ''pumpt'' [[Blut]] durch den [[Kreislauf]]. }} {{Worttrennung}} :pum·pen, {{Prät.}} pump·te, {{Part.}} ge·pumpt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pumpen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einer [[Pumpe]] fördern :[2] {{K|umgangssprachlich}} [[Kraftsport]] betreiben :[3] {{K|umgangssprachlich}} Geld leihen {{Herkunft}} :[1] Das Verb ist eine [[Ableitung]] zu ''[[Pumpe]]'' „Fördergerät“, belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pumpe“.</ref> :[2] Das Verb ist eine [[Ableitung]] mit Bedeutungsübertragung zu ''[[Pumpe]]'' „Fördergerät“.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort: „pumpen“.</ref> :[3] Das Verb stammt aus der [[Rotwelsch]]en und gelangte über die [[Studentensprache]] (17. Jahrhundert) im 18. Jahrhundert in die Umgangssprachee. Weitere Herkunft unklar. <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „pumpen²“, Seite 729.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „²pumpen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fördern]], [[transportieren]] :[2] [[trainieren]] :[3] [[anpumpen]], [[borgen]], [[leihen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[aufpumpen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''pumpe'' das Wasser hoch, um damit die Kühe zu tränken. :[1] „Der Herztod ist in Deutschland allgegenwärtig. Bei mindestens 60.000 Menschen im Jahr hört das Herz plötzlich auf zu ''pumpen.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://zeit.scrlly.com/stories/herz | Autor= | Titel=Der Herztod ist in Deutschland allgegenwärtig. | TitelErg= | Nummer= | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-07-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In dem Feld sollen einst 13 Millionen Tonnen Gas pro Jahr aus der Erde ''gepumpt'' werden, weitere Felder sollen folgen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Subventionen-fuer-fossile-Energien/!5972790/ | Autor=Malina Dittrich, Christian Jakob | Titel=Subventionen für fossile Energien – Kohle, die nicht versiegt | TitelErg= | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] Robert ''pumpt'' jeden Tag, damit er mal wie Schwarzenegger aussieht. :[3] Zweimal im Jahr ''pumpe'' ich bei der Bank Geld, um mein Leben zu finanzieren. :[3] Kannst Du mir ’n bisschen Geld ''pumpen''? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Erdöl]] / [[Meerwasser]] / [[Öl]] / [[Wasser]] ''pumpen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Gas]] / [[Sauerstoff]] ''pumpen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' etwas [[durch]] eine [[Leitung]]/eine [[Pipeline]]/ein [[Rohr]] ''pumpen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Wasser]] aus dem [[Keller]] ''pumpen'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' sich [[Geld]] ''pumpen'' {{Wortbildungen}} :[1] [[abpumpen]], [[anpumpen]], [[aufpumpen]], [[auspumpen]], [[einpumpen]], [[heraufpumpen]], [[herauspumpen]], [[hineinpumpen]], [[hochpumpen]], [[leerpumpen]], [[Pumpbewegung]], [[Pumpspeicherwerk]], [[Pumpstation]], [[Pumpwerk]], [[umpumpen]], [[verpumpen]], [[vollpumpen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Pumpe fördern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pump}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pomper}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bombar (aigua)}} *{{ru}}: {{Üt|ru|качать}}, {{Üt|ru|выкачивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pumpa}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pumpovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pompalamak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kraftsport betreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weightlift}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entrenar-se}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bušit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağırlık çalışmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Geld leihen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lend}} *{{ca}}: {{Ü|ca|manllevar}}, {{Ü|ca|prendre a préstec}} *{{cs}}: {{Ü|cs|–}} *{{tr}}: {{Ü|tr|para pompalamak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} == pumpen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Schwedisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift| }} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs '''{{Ü|sv|pump}}''' :(„die [[Pumpe]]“) h6ao55skvezs015euptmpnv1p46fpda 0 441959 10772096 10206569 2026-09-21T10:59:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772096 wikitext text/x-wiki == Spiropterakarzinom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spiropterakarzinom |Nominativ Plural=Spiropterakarzinome |Genitiv Singular=Spiropterakarzinoms |Genitiv Plural=Spiropterakarzinome |Dativ Singular=Spiropterakarzinom |Dativ Plural=Spiropterakarzinomen |Akkusativ Singular=Spiropterakarzinom |Akkusativ Plural=Spiropterakarzinome }} {{Worttrennung}} :Spi·ro·p·te·ra·kar·zi·nom, {{Pl.}} Spi·ro·p·te·ra·kar·zi·no·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiˈʁɔpteʁakaʁt͡siˌnoːm}}, {{Lautschrift|spiˈʁɔpteʁakaʁt͡siˌnoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiropterakarzinom2.ogg}}, {{Audio|De-Spiropterakarzinom.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' eine von [[w:Johannes Fibiger|Johannes Fibiger]] fälschlich als Krebstumor beschriebene Gewebevermehrung in Mägen von Laborratten, die angeblich durch Fadenwürmer der Gattung ''Spiroptera'' verursacht wurden und einen nur scheinbaren, aber dennoch mit dem Nobelpreis prämierten Beweis dafür lieferten, dass Krebs zu den Infektionskrankheiten zu zählen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Gattungsnamen ''Spiroptera'' und dem Substantiv ''[[Karzinom]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dieser hatte das ''Spiropterakarzinom'' (eine angeblich durch Nematoden der Gattung Spiroptera hervorgerufene Krebserkrankung im Magen von Ratten) identifiziert und Krebs generell als Infektionskrankheit erklärt – einer der spektakulärsten und höchstprämierten Wissenschaftsirrtümer, wie sich später herausstellen sollte.“<ref>{{Literatur |Titel=Rückblende: Genie und Irrtum |Autor=Christine Kirchhoff |Sammelwerk=MaxPlanckForschung |Nummer=3/2008 |Seiten=58 |Online=zitiert nach [http://www.mpg.de/908252/S003_Rueckblende_058_059.pdf Online-Version] [PDF] |Zugriff=2014-05-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fälschlich als Krebstumor beschriebene Gewebevermehrung in Mägen von Laborratten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} c26qcgfslku99q6qjjr99ynuparx7uy 0 443273 10771880 8619688 2026-09-20T22:37:01Z Jeuwre 91608 IPA: ts -> t͡s 10771880 wikitext text/x-wiki == Bernhardts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bern·hardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnhaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bernhardts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bernhardt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bernhardt}} 98diotyo2nvn4b8oqh6wzsstnlx3cfl 0 444846 10771822 10441345 2026-09-20T20:56:05Z गुलमा 261156 +pl:[[starofrancuski]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771822 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[altfranzösisch]]}} == Altfranzösisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Alt·fran·zö·sisch, {{Sg.2}} das Alt·fran·zö·si·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltfʁanˌt͡søːzɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Altfranzösisch.ogg}}, {{Audio|De-Altfranzösisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom [[Mittelfranzösisch]]en abgelöst wurde {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-2:'' [[fro]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[alt]]'' und ''[[Französisch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Frankreich war kulturelles und wissenschaftliches Zentrum Europas und das ''Altfranzösische'' wurde neben dem Mittellatein zur wirkungsmächtigsten Vernakularsprache des europäischen Mittelalters.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www2.gs.uni-heidelberg.de/kvv/vz_imperia_show_item.php?vid=1203 | titel=Altfranzösisch für AnfängerInnen &#91;sic&#93; | autor=uni-heidelberg.de | zugriff=2016-02-21}}</ref> :[1] „Zahlreiche Wörter der Romanischen Komponente lassen sich eindeutig auf das ''Altfranzösische'' oder sogar ein mittelalterliches Jüdisch-Französisch zurückführen.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=37 }}.</ref> :[1] „Mit den äußeren gesellschaftlichen Formen, die die deutschen Ritter übernahmen, gelangten jetzt auch viele Wörter aus dem ''Altfranzösischen'' (aus dem Französischen des 11. bis 13. Jahrhunderts) ins Mittelhochdeutsche.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 61.</ref> :[1] „Im ''Altfranzösischen'' ist er ein Meister; von den Surrealisten hat er vorzügliche Übertragungen gemacht; aber eine einfache Sache zu sagen, wie: »Zum Teufel, hau doch ab, du alter Hurenbock!« – das bringt er nicht fertig.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Krebses| TitelErg=Roman|Auflage= 5.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1963|ISBN= |Seiten= 69.}} Englisches Original Paris 1934.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend Frankreich, Belgien und der Schweiz gesprochene romanische Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Old French}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ancien français}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|francese antico}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oudfrans}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|starofrancuski}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornfranska}} *{{es}}: {{Ü|es|francés antiguo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 2nhzxn39fbiysbjs9yfszxzk4ri75fs 0 447805 10771773 9504107 2026-09-20T18:34:11Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung umformuliert; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771773 wikitext text/x-wiki == Speigatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Speigatt |Nominativ Plural 1=Speigatten |Nominativ Plural 2=Speigatts |Genitiv Singular=Speigatts |Genitiv Plural 1=Speigatten |Genitiv Plural 2=Speigatts |Dativ Singular=Speigatt |Dativ Plural 1=Speigatten |Dativ Plural 2=Speigatts |Akkusativ Singular=Speigatt |Akkusativ Plural 1=Speigatten |Akkusativ Plural 2=Speigatts }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Speigat]] {{Worttrennung}} :Spei·gatt, {{Pl.1}} Spei·gat·ten, {{Pl.2}} Spei·gatts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaɪ̯ɡat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speigatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nautik]]:'' Abflussöffnung auf einem Schiffsdeck, durch den Wasser nach [[Außenbord]] oder in die [[Bilge]] ablaufen kann {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, niederdeutsch bereits seit dem 16. Jahrhundert. Es setzt sich zusammen aus dem Stamm des Verbs ''[[speien]]'' und niederdeutsch ''Gat(t)'' „Loch, Öse“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwörter: „Gat(t), Speigatt“, Seite 862.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Man hatte nur zwei Mann als Wache an Bord zurückgelassen, und alle beide lagen total betrunken im ''Speigatt''.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 248. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Als der Fremde nah genug herangekommen war, sahen wir, dass er pumpte, da unablässig Wasser aus dem ''Speigatt'' lief.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 51. Englisches Original 1843.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abflussöffnung auf einem Schiffsdeck, durch den Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scupper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dalot}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spagetti]]}} o3bgl0g57of62yhy2sou8b0rbdxbmpa 0 451634 10771815 9617098 2026-09-20T19:59:39Z ~2026-50809-84 261165 +en:[[alignment]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771815 wikitext text/x-wiki == Ausrichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausrichtung |Nominativ Plural=Ausrichtungen |Genitiv Singular=Ausrichtung |Genitiv Plural=Ausrichtungen |Dativ Singular=Ausrichtung |Dativ Plural=Ausrichtungen |Akkusativ Singular=Ausrichtung |Akkusativ Plural=Ausrichtungen }} {{Anmerkung}} :''im Plural eher selten'' {{Worttrennung}} :Aus·rich·tung, {{Pl.}} Aus·rich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausrichtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kein Plural:'' das Ausrichten :[2] das Ausgerichtetwerden, das Ausgerichtetsein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Verbs ''[[ausrichten]]'' mit dem Suffix ''[[-ung]]'' zu einem Substantiv {{Synonyme}} :[1] [[Ausrichten]] :[2] [[Alignment]], [[Anlehnung]], [[Arrangierung]], [[Fluchtung]], [[Organisation]], [[Veranstaltung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Durchführung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aktivität]], [[Handlung]], [[Tat]], [[Tätigkeit]] :[2] [[Lokalisation]], [[Lokalisierung]], [[Orientierung]], [[Richtung]]/[[Richtungsbestimmung]], [[Verortung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feinausrichtung]], [[Neuausrichtung]], [[Winkelausrichtung]] :[1] [[Nachstellung]], [[Trimmung]] :[2] [[Exposition]] :[?] [[Geruchsausrichtung]], [[Geschmacksausrichtung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Deutschland bewarb sich vergeblich um die ''Ausrichtung'' der Fußballweltmeisterschaft als Gastgeber. :[2] Die Energiepolitik der Bundesregierung bedarf einer ''Ausrichtung'', damit diese gerechter wird. :[2] „Die Entwicklung auf dem Internatssektor hat eine Bewegung zur Gründung von Internaten mit wieder stärker elitärer ''Ausrichtung'' hervorgerufen.“<ref>{{Wikipedia|Internat|Internat|oldid=203201612}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] [[besser]]e ''Ausrichtung'', [[falsch]]e ''Ausrichtung'', [[ordentlich]]e ''Ausrichtung'' :[?] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Ausrichtung'' einer [[Maschine]], ''Ausrichtung'' eines [[Werkstück]]s :[?] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[linksbündig]]e / [[rechtsbündig]]e ''Ausrichtung'' :[?] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Ausrichtung'' der [[Olympische Spiele|Olympischen Spiele]],''Ausrichtung'' einer [[Hochzeit]] / [[Regatta]] / ([[wissenschaftlich]]en) [[Tagung]] / [[Veranstaltung]] / [[Weltmeisterschaft]] / [[Wettfahrt]], ''Ausrichtung'' eines [[Gastmahl]]s / [[Kongress]]es :[?] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Ausrichtung'' eines [[Gruß]]es :[?] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[global]]e / [[ideologisch]]e / [[international]]e / [[kurzfristig]]e / [[langfristig]]e / [[ökologisch]]e / [[strategisch]]e / [[wirtschaftlich]]e ''Ausrichtung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: das Ausrichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|justification}}, {{Ü|en|adjustment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orientation}}, {{Ü|fr|focus}} *{{pt}}: {{Ü|pt|direcionamento}} {{m}}, {{Ü|pt|orientação}} {{f}}, {{Ü|pt|alinhamento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inriktning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zaměření}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Ausgerichtetwerden, das Ausgerichtetsein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|alignment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 3t77b391ey0qvgxudle5akokkszl762 0 452353 10771776 10317460 2026-09-20T18:41:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771776 wikitext text/x-wiki == Spektralanalyse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spektralanalyse |Nominativ Plural=Spektralanalysen |Genitiv Singular=Spektralanalyse |Genitiv Plural=Spektralanalysen |Dativ Singular=Spektralanalyse |Dativ Plural=Spektralanalysen |Akkusativ Singular=Spektralanalyse |Akkusativ Plural=Spektralanalysen }} {{Worttrennung}} :Spek·t·ral·ana·ly·se, {{Pl.}} Spek·t·ral·ana·ly·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛkˈtʁaːlʔanaˌlyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spektralanalyse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʔanalyːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Ermittlung der chemischen und physikalischen Beschaffenheit der Himmelskörper durch Zerlegung ihres Lichtes :[2] {{K|Chemie|Physik}} Ermittlung der Zusammensetzung eines Stoffes durch Untersuchung des von ihm ausgesendeten Lichtes :[3] {{K|Musik}} Analyse vertikaler Tonverhältnisse :[4] {{K|Physik|Signalanalyse|Zeitreihenanalyse}} aus der [[Fouriertransformation]] gewonnene Bildfunktion {{Oberbegriffe}} :[1] [[Analyse]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Spektralanalyse'' des Lichts zeigt, dass UDFy-38135539 schon im jungen Universum kein Einzelgänger war.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Spektralanalyse | autor= | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2010-12-29 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Spektralanalyse | archiv-datum=2010-12-29 | zugriff=2014-08-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.epochtimes.de Epoch Times] }}</ref> :[4] „Zusätzlich zum genauen Hinhören hat er ''Spektralanalyse'' verwendet, bei der komplexe Mischungen von Frequenzen graphisch dargestellt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Spektralanalyse | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-21 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Spektralanalyse | archiv-datum=2011-01-21 | zugriff=2014-08-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.pressetext.at Pressetext] }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ermittlung der chemischen/physikalischen Beschaffenheit der Himmelskörper durch Zerlegung ihres Lichtes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spectral analysis}}, {{Ü|en|spectrum analysis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|analyse spectral}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ermittlung der Zusammensetzung eines Stoffes durch Untersuchung des von ihm ausgesendeten Lichtes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Analyse vertikaler Tonverhältnisse |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Physik, Signalanalyse, Zeitreihenanalyse: aus der Fouriertransformation gewonnene Bildfunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ir41hwk9nm5q0v3gsm2hsauuivr7ztd 0 461115 10771548 10537135 2026-09-20T12:52:20Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[спасявам се с бягство]] +bg:[[избягвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771548 wikitext text/x-wiki == entfliehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entfliehe |Präsens_du=entfliehst |Präsens_er, sie, es=entflieht |Präteritum_ich=entfloh |Konjunktiv II_ich=entflöhe |Imperativ Singular=entflieh |Imperativ Singular*=entfliehe |Imperativ Plural=entflieht |Partizip II=entflohen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ent·flie·hen, {{Prät.}} ent·floh, {{Part.}} ent·flo·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfliːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfliehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} aus einer [[Gefahr]], aus einer [[Zwangslage]] entkommen :[2] {{K|intrans.|mD}} einer [[unangenehm]]en [[Situation]] entgehen :[3] {{K|intrans.|geh.}} [[rasch]] vergehen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|entvliehen}},'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|antfliuhan}};''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 495, Eintrag „entfliehen“</ref> es finden sich auch [[mittelhochdeutsch]]e Verben wie ''{{Ü|gmh|emphliehen}},'' im 15. und 16. Jahrhundert ''{{Ü|gmh|empfliehen}}.''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ausbrechen]], [[entkommen]], [[entlaufen]], [[entschlüpfen]], [[entweichen]], [[flüchten]], sich [[absetzen]], sich [[entziehen]]; [[die Flucht ergreifen]]; {{ugs.|:}} [[abhauen]], [[ausbüxen]]; ''[[veraltet]]:'' [[echappieren]] :[2] [[entgehen]], [[entrinnen]], sich [[entziehen]], [[vermeiden]], [[weglaufen]] :[1, 2] {{ugs.|:}} [[ausreißen]] :[3] [[verrinnen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fliehen]] :[2] [[entgehen]] :[3] [[vergehen]] {{Beispiele}} :[1] Vor drei Jahren ''entfloh'' Natascha Kampusch ihrem Entführer - nach 3096 Tagen im Verlies.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/03/Kampusch-03 | Autor=Peter Reichard | Titel=Der Fall Natascha Kampusch: "Ich bin stark" | Nummer=03/2010 | Tag=15 | Monat=Januar | Jahr=2010 | Zugriff=2014-10-11 }}</ref> :[1] Die Männer hatten die Gitter durchgesägt, sich abgeseilt und waren über einen hohen Zaun und eine Mauer ''entflohen.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2014-06/04/kriminalitaet-zeitung-erster-der-beiden-gefaengnis-ausbrecher-in-berlin-gefasst-04115204 | Autor=dpa | Titel=Zeitung: Erster der beiden Gefängnis-Ausbrecher in Berlin gefasst | TitelErg=Kriminalität | Tag=4 | Monat=Juni | Jahr=2014 | Zugriff=2014-10-11 }}</ref> :[2] Und trotzdem, oder vielleicht gerade deswegen, ist die Musik auch der beste Weg, zumindest meiner Erfahrung nach, um der Problematik der menschlichen Existenz zu ''entfliehen.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2001/05/Ein_Leben_in_Deutschland/seite-3 | Autor=Daniel Barenboim | Titel=Ein Leben in Deutschland | Nummer=05/2001 | Tag=25 | Monat=Januar | Jahr=2001 | Zugriff=2014-10-11 }}</ref> :[2] Wer in Deutschland arm ist, bekomme laut dem Bericht immer weniger Chancen, der Armut zu ''entfliehen.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/2012-12/nationale-armutskonferenz-bericht | Autor=dpa | Titel=Nationale Armutskonferenz: "Armut ist politisch gewollt" | Tag=18 | Monat=Dezember | Jahr=2012 | Zugriff=2014-10-11 }}</ref> {{MZ|3|Die Zeit ''entflieht'' wie dieser Bach,|Wie dies Gewölk ''entflieht'' die Zeit; …<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/herder/adrastea/chap032.html | Autor={{WP|Johann Gottfried Herder}} | Titel=Adrastea | Kapitel=Kapitel 8: Bilder, Allegorien und Personificationen; Lied des Lebens }}</ref>}} :[3] »Zur Tat, zur Tat, was zauderst du, der Augenblick ''entflieht«,'' so trieb mich die unbekannte Macht in meinem Innern.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/etahoff/elexier1/elexie12.html | Autor={{WP|E. T. A. Hoffmann}} | Titel=Die Elixiere des Teufels | Kapitel=Zweiter Abschnitt: Der Eintritt in die Welt }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Präposition]]en:'' aus dem [[Gefängnis]], [[Lager]] ''entfliehen'' :[2] ''mit [[Dativobjekt]]:'' dem [[Alltag]], [[Gestank]], [[Lärm]], [[Rummel]], [[Trubel]] ''entfliehen''; der [[Armut]], [[Einsamkeit]], [[Großstadt]], [[Hektik]], [[Kälte]], [[Langeweile]] ''entfliehen'' :[3] ''mit [[Satzgegenstand]]:'' der [[Augenblick]], die [[Jugend]], die [[Zeit]] ''entflieht;'' die [[Jahr]]e, [[Stunde]]n ''entfliehen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Entfliehen]], [[entfliehend]], [[entflohen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|спасявам се с бягство}} *{{en}}: {{Ü|en|escape}}, {{Ü|en|flee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échapper}}, {{Ü|fr|évader|s’évader}}, {{Ü|fr|fuir}}, {{Ü|fr|enfuir|s'enfuir}} *{{it}}: {{Ü|it|evadere}}, {{Ü|it|scappare}}, {{Ü|it|sfuggire}}, {{Ü|it|fuggire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vlieden}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uciekać}}, {{Ü|pl|uciec}}, {{Ü|pl|uchodzić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undfly}} *{{es}}: {{Ü|es|huir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einer unangenehmen Situation entgehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|избягвам}} *{{en}}: {{Ü|en|escape}}, {{Ü|en|flee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fuir}} *{{it}}: {{Ü|it|sfuggire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|unikać}}, {{Ü|pl|zbiegać}} *{{es}}: {{Ü|es|escapar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=rasch vergehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fly past}}, {{Ü|en|pass away}}, {{Ü|en|slip away}}, {{Ü|en|pass by}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écouler|s’écouler}}, {{Ü|fr|enfuir|s’enfuir}} *{{it}}: {{Ü|it|fuggire}}, {{Ü|it|volare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vlieden}} *{{es}}: {{Ü|es|pasar}}, {{Ü|es|transcurrir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entfliegen]], [[entliehen]]}} 0rpvsapimvoa6oufhax03ha365tukw9 0 461271 10771813 9507077 2026-09-20T19:43:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771813 wikitext text/x-wiki == Spielort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spielort |Nominativ Plural=Spielorte |Genitiv Singular=Spielortes |Genitiv Singular*=Spielorts |Genitiv Plural=Spielorte |Dativ Singular=Spielort |Dativ Singular*=Spielorte |Dativ Plural=Spielorten |Akkusativ Singular=Spielort |Akkusativ Plural=Spielorte }} {{Worttrennung}} :Spiel·ort, {{Pl.}} Spiel·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielort.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːlʔɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ort]], in dem etwas [[spielen|gespielt]] wird ([[Fußball]], [[Theater]], …) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], entweder zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[spielen]]'' oder dem [[Substantiv]] ''[[Spiel]]'' sowie dem Substantiv ''[[Ort]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Endspielort]] {{Beispiele}} :[1] „Allzuoft haben diese ''Spielorte'' eine Alibifunktion und tragen dazu bei, dass die sonstige Lebens- und Wohnumwelt bewegungs- und spielfeindlich gehalten werden kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Brinckmann, Uwe Treeß | Titel=Bewegungsspiele | Verlag= Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr= 1980 | ISBN= 3-4991-7043-4}}, Seite 15.</ref> :[1] „Die Wahl und Organisation der ''Spielorte'' und Spielfelder erlaubt noch weitere, manchmal ungeahnte, überraschende Umgestaltungen des Spiels.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 165.</ref> :[1] „Bei der Weltmeisterschaft 1974 zogen die Holländer mit Frauen und Bräuten durch die ''Spielorte''.“<ref>{{Literatur | Autor= Franz Beckenbauer | Titel= Einer wie ich | Verlag= Wilhelm Heyne | Ort= München | Jahr= 1977}}, Seite 101.</ref> :[1] Als ''Spielort'' für das Finale wurde Mannheim ausgewählt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, in dem etwas gespielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|97975}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zielort]]|Anagramme=[[polierst]], [[spoilert]]}} og2e3wzbldo8tk4gzbenrebwb6a9h5b 0 478051 10771783 9510911 2026-09-20T18:55:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771783 wikitext text/x-wiki == Sperrkreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sperrkreis |Nominativ Plural=Sperrkreise |Genitiv Singular=Sperrkreises |Genitiv Plural=Sperrkreise |Dativ Singular=Sperrkreis |Dativ Singular*=Sperrkreise |Dativ Plural=Sperrkreisen |Akkusativ Singular=Sperrkreis |Akkusativ Plural=Sperrkreise }} {{Worttrennung}} :Sperr·kreis, {{Pl.}} Sperr·krei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛʁˌkʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sperrkreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Elektrotechnik]], [[Radio]]:'' in die Antennenzuleitung geschaltete Einrichtung zur Unterdrückung einer bestimmten Frequenz, beispielsweise die eines störenden Senders {{Synonyme}} :[1] [[Sperrfilter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Parallelschwingkreis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Absorptionskreis]], [[Saugkreis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwingkreis]], [[Resonanzkreis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Antennensperrkreis]], [[Mittelwellensperrkreis]], [[UKW-Sperrkreis]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn man am Empfang eines schwachen Senders interessiert ist, neben dessen Frequenz ein starker Sender einfällt, schaltet man einen ''Sperrkreis'' in die Antennenleitung, der auf die Frequenz des starken Senders abgestimmt ist.“<ref>{{Wikipedia|spr=de|oldid=125184590#Anwendungen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Antennenzuleitung geschaltete Einrichtung zur Unterdrückung einer bestimmten Frequenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wave trap}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} cjjxs7zi4ux3v2f1vt50l5a9q6xhbfy 0 481755 10771665 8277790 2026-09-20T14:51:30Z Mighty Wire 111915 10771665 wikitext text/x-wiki == verwildert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verwildert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ver·wil·dert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvɪldɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwildert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in den ursprünglichen, natürlichen Zustand zurückgekehrt {{Beispiele}} :[1] „Die zweite Aufnahme zeigte einen heruntergekommenen Autoscooter-Parcours auf einer ''verwilderten'' Wiese.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den ursprünglichen, natürlichen Zustand zurückgekehrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·wil·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvɪldɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwildert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldɐt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwildern]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwildern]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwildern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwildern]]''' {{Grundformverweis Konj|verwildern}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·wil·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvɪldɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwildert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldɐt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[verwildern]]''' {{Grundformverweis Konj|verwildern}} qs2k9ztc0c2srdmyr44b7np8cgxbb3h 0 492136 10772001 9647473 2026-09-21T05:44:39Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[нагоре]] +bg:[[на север]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772001 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[herauf-]]}} == herauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Lokaladverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herauf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von dort unten nach hier oben :[2] {{K|ugs.|geografisch}} von dort im Süden nach hier in den Norden {{Herkunft}} :Zusammensetzung von ''[[her]]'' und ''[[auf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''veraltet, bairisch:'' [[aufher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herab]], [[herunter]], [[hinab]], [[hinunter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[daherauf]], [[hierherauf]] {{Kurzformen}} :[1] [[rauf]] {{Beispiele}} :[1] Der Weg den Berg ''herauf'' war steil und steinig. :[2] Sie war von München hier ''herauf'' nach Hamburg gekommen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] von [[unten]] ''herauf'' {{Wortbildungen}} :[[heraufwärts]] :''Wortbildungen mit dem Präfix „[[herauf-]]“ siehe dort'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von dort unten nach hier oben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нагоре}} *{{en}}: {{Ü|en|up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opwaarts}}, {{Ü|nl|omhoog}}, {{Ü|nl|naar boven}} *{{sr}}: {{Üt|sr|одоздо|odozdo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, geografisch: von dort im Süden nach hier in den Norden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|на север}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|herauf}} :[1] {{Ref-DWDS|herauf}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|herauf}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|herauf}} :[1] {{Ref-Duden|herauf}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|herauf}} {{Ähnlichkeiten 1|[[heraus]], [[hierauf]]|Anagramme=[[aufher]]}} 6az6i02jkvuhfp1hzq9z3drba9c74ns 0 498221 10771820 9513081 2026-09-20T20:54:20Z गुलमा 261156 It's actually a borrowing from Old Ruthenian, which in turn comes from Old Polish "jeśli", but German Wiktionary apparently has no labels for these older forms to mark them as "borrowed from" and "derived from". 10771820 wikitext text/x-wiki == если ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Russisch}} === {{Worttrennung}} :е́с·ли {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' esli {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeslʲɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-если.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wenn]], [[falls]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[altruthenisch]] ''{{Ü|ort|єсли}}'' entlehnt, das auf altpolnisch ''{{Üt|pl|jeśli}}'' zurückgeht<ref>{{Literatur|Autor=Viktor Vinogradov|Titel=История слов|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Vinogradov-Institut für russische Sprache|Ort=Moskau|Jahr=2001|ISBN=5-88744-033-3|url=https://etymolog.ruslang.ru/vinogradov.php?id=esli}}, Stichwort „если“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ежели]], [[коли]], [[коль]], [[раз уж]]; ''teilweise:'' [[когда]]; [[при условии]], [[в случае]] {{Beispiele}} :[1] ''Если'' он не знает, как поступить, то пусть спросит меня. :[1] ''Если'' ты не занят, помоги, пожалуйста. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wenn, falls|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wenn}}, {{Ü|de|falls}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|ru}} :[1] {{Ref-Pons|ru}} :[1] {{Ref-dictcc|ru}} :[1] {{Ref-GramotaRu}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ясли]]|spr=ru}} 4af9xp0goarfmkdip791pc23f2p20sg 10771821 10771820 2026-09-20T20:55:04Z गुलमा 261156 /* {{Wortart|Konjunktion|Russisch}} */ 10771821 wikitext text/x-wiki == если ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Russisch}} === {{Worttrennung}} :е́с·ли {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' esli {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeslʲɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-если.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wenn]], [[falls]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[altruthenisch]] ''{{Ü|ort|єсли}}'' entlehnt, das auf [[altpolnisch]] ''{{Üt|pl|jeśli}}'' zurückgeht<ref>{{Literatur|Autor=Viktor Vinogradov|Titel=История слов|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Vinogradov-Institut für russische Sprache|Ort=Moskau|Jahr=2001|ISBN=5-88744-033-3|url=https://etymolog.ruslang.ru/vinogradov.php?id=esli}}, Stichwort „если“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ежели]], [[коли]], [[коль]], [[раз уж]]; ''teilweise:'' [[когда]]; [[при условии]], [[в случае]] {{Beispiele}} :[1] ''Если'' он не знает, как поступить, то пусть спросит меня. :[1] ''Если'' ты не занят, помоги, пожалуйста. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wenn, falls|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wenn}}, {{Ü|de|falls}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|ru}} :[1] {{Ref-Pons|ru}} :[1] {{Ref-dictcc|ru}} :[1] {{Ref-GramotaRu}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ясли]]|spr=ru}} s4rnu7velrz1h188q0753jvbkarm3l3 0 507744 10771918 10010683 2026-09-21T00:09:45Z गुलमा 261156 +pl:[[odziedziczony]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771918 wikitext text/x-wiki == ererbt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ererbt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :er·erbt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Erben Vermögen erhalten habend :[2] eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend {{Beispiele}} :[1] „Ganz gleich, ob man mit fünfzig oder sechzig über ein ''ererbtes'' oder aktiv erworbenes Vermögen verfügt – jenseits einer gewissen Schwelle tendiert das Kapital dazu, sich unbegrenzt zu reproduzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Piketty | Titel=Das Kapital im 21. Jahrhundert | Verlag=C.H. Beck Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978406671319 | Seiten=525. }}</ref> :[2] „Das vom Großvater ''ererbte'' Ohr sticht im Portrait des Musikers Joe Kieser ganz besonders hervor.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/karikaturist-martin-off-meister-der-ueberspitzung-1.2520883 | Autor=Bärbel Schäfer | Titel=Meister der Überspitzung | Tag=14 | Monat=6 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-11-04 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ererbtes'' [[Vermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erben Vermögen erhalten habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inherited}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hérité}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odziedziczony}} *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ererbt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ererbt}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Treber]]}} mlq0dt21snnubwnux9l06habdiimxnf 10771919 10771918 2026-09-21T00:09:57Z गुलमा 261156 +pl:[[odziedziczony]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771919 wikitext text/x-wiki == ererbt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ererbt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :er·erbt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Erben Vermögen erhalten habend :[2] eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend {{Beispiele}} :[1] „Ganz gleich, ob man mit fünfzig oder sechzig über ein ''ererbtes'' oder aktiv erworbenes Vermögen verfügt – jenseits einer gewissen Schwelle tendiert das Kapital dazu, sich unbegrenzt zu reproduzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Piketty | Titel=Das Kapital im 21. Jahrhundert | Verlag=C.H. Beck Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978406671319 | Seiten=525. }}</ref> :[2] „Das vom Großvater ''ererbte'' Ohr sticht im Portrait des Musikers Joe Kieser ganz besonders hervor.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/karikaturist-martin-off-meister-der-ueberspitzung-1.2520883 | Autor=Bärbel Schäfer | Titel=Meister der Überspitzung | Tag=14 | Monat=6 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-11-04 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ererbtes'' [[Vermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erben Vermögen erhalten habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inherited}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hérité}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odziedziczony}} *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|odziedziczony}} *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ererbt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ererbt}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Treber]]}} or6m3aosk50ci3s3uk0cbybd0s6gtfe 10771920 10771919 2026-09-21T00:10:41Z गुलमा 261156 +it:[[ereditare]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771920 wikitext text/x-wiki == ererbt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ererbt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :er·erbt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Erben Vermögen erhalten habend :[2] eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend {{Beispiele}} :[1] „Ganz gleich, ob man mit fünfzig oder sechzig über ein ''ererbtes'' oder aktiv erworbenes Vermögen verfügt – jenseits einer gewissen Schwelle tendiert das Kapital dazu, sich unbegrenzt zu reproduzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Piketty | Titel=Das Kapital im 21. Jahrhundert | Verlag=C.H. Beck Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978406671319 | Seiten=525. }}</ref> :[2] „Das vom Großvater ''ererbte'' Ohr sticht im Portrait des Musikers Joe Kieser ganz besonders hervor.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/karikaturist-martin-off-meister-der-ueberspitzung-1.2520883 | Autor=Bärbel Schäfer | Titel=Meister der Überspitzung | Tag=14 | Monat=6 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-11-04 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ererbtes'' [[Vermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erben Vermögen erhalten habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inherited}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hérité}} *{{it}}: {{Ü|it|ereditare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odziedziczony}} *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|odziedziczony}} *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ererbt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ererbt}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Treber]]}} i5iu5trte2yvgeuok41rzgzqyb6e2hp 10771921 10771920 2026-09-21T00:11:34Z गुलमा 261156 +it:[[ereditato]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771921 wikitext text/x-wiki == ererbt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ererbt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :er·erbt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Erben Vermögen erhalten habend :[2] eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend {{Beispiele}} :[1] „Ganz gleich, ob man mit fünfzig oder sechzig über ein ''ererbtes'' oder aktiv erworbenes Vermögen verfügt – jenseits einer gewissen Schwelle tendiert das Kapital dazu, sich unbegrenzt zu reproduzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Piketty | Titel=Das Kapital im 21. Jahrhundert | Verlag=C.H. Beck Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978406671319 | Seiten=525. }}</ref> :[2] „Das vom Großvater ''ererbte'' Ohr sticht im Portrait des Musikers Joe Kieser ganz besonders hervor.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/karikaturist-martin-off-meister-der-ueberspitzung-1.2520883 | Autor=Bärbel Schäfer | Titel=Meister der Überspitzung | Tag=14 | Monat=6 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-11-04 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ererbtes'' [[Vermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erben Vermögen erhalten habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inherited}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hérité}} *{{it}}: {{Ü|it|ereditare}}, {{Ü|it|ereditato}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odziedziczony}} *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ereditato}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odziedziczony}} *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ererbt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ererbt}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Treber]]}} 0fck5gxm2ru5u0hrenvxlz53n11zy2u 10771922 10771921 2026-09-21T00:11:44Z गुलमा 261156 ughh 10771922 wikitext text/x-wiki == ererbt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ererbt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :er·erbt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Erben Vermögen erhalten habend :[2] eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend {{Beispiele}} :[1] „Ganz gleich, ob man mit fünfzig oder sechzig über ein ''ererbtes'' oder aktiv erworbenes Vermögen verfügt – jenseits einer gewissen Schwelle tendiert das Kapital dazu, sich unbegrenzt zu reproduzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Piketty | Titel=Das Kapital im 21. Jahrhundert | Verlag=C.H. Beck Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978406671319 | Seiten=525. }}</ref> :[2] „Das vom Großvater ''ererbte'' Ohr sticht im Portrait des Musikers Joe Kieser ganz besonders hervor.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/karikaturist-martin-off-meister-der-ueberspitzung-1.2520883 | Autor=Bärbel Schäfer | Titel=Meister der Überspitzung | Tag=14 | Monat=6 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-11-04 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ererbtes'' [[Vermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erben Vermögen erhalten habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inherited}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hérité}} *{{it}}: {{Ü|it|ereditato}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odziedziczony}} *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ereditato}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odziedziczony}} *{{es}}: {{Ü|es|heredado}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ererbt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|ererbt}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ererbt}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :er·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ererbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ererben]]''' {{Grundformverweis Konj|ererben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Treber]]}} ep9cygerbd0kqs0sc9gcwn0p9igrada 0 508721 10772107 10117946 2026-09-21T11:01:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772107 wikitext text/x-wiki == Spitzbub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spitzbub |Nominativ Plural=Spitzbuben |Genitiv Singular=Spitzbubs |Genitiv Plural=Spitzbuben |Dativ Singular=Spitzbub |Dativ Plural=Spitzbuben |Akkusativ Singular=Spitzbub |Akkusativ Plural=Spitzbuben |Bild=Spitzbube.JPG|mini|3|ein ''Spitzbube'' }} {{Worttrennung}} :Spitz·bub, {{Pl.}} Spitz·bu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sˌbuːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzbub.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[schlau]]er [[Kleinkrimineller]], ein [[gerissen]]er [[Gauner]], ein [[liebenswert]]er [[Schelm]] :[2] ein [[frech]]er, [[schelmisch]]er Junge :[3] ''in der Schweiz, Österreich und Süddeutschland:'' regionale Bezeichnung für [[w:Linzer Auge|Linzer Auge]], ein [[Gebäck]] aus zwei mit [[Marmelade]] aufeinander geklebten [[Plätzchen]] {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] von ''[[Spitzbube]]'': [[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[spitz]]'' (in der alten Bedeutung „überklug, scharfsinnig“) und dem Substantiv ''[[Bube]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Spitzbub, Spitzbube“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''süddeutsch:'' [[Bazi]], [[Filou]], [[Galgenstrick]], [[Gauner]], [[Schelm]], [[Schlitzohr]] :[2] [[Bengel]], [[Frechdachs]], [[Lausbub]], [[Lausebengel]], [[Lausejunge]], [[Lausekerl]], [[Lauselümmel]], [[Lauser]], [[Racker]], [[Schlingel]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Spitzbübin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Spitzbube]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleinkrimineller]], [[Gauner]] {{Beispiele}} :[1] Irgendein ''Spitzbub'' hatte nachts die Radkappen geklaut. :[2] Der kleine Hansi war ein rechter ''Spitzbub'' und hatte nichts als Unfug im Sinn. :[3] Die Großmutter hatte ''Spitzbuben'' gebacken. {{Wortbildungen}} :[[spitzbübisch]], [[Spitzbüberei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein schlauer Kleinkrimineller, ein gerissener Gauner, ein liebenswerter Schelm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|darebák}} {{m}}, {{Ü|cs|padouch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein frecher, schelmischer Junge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rascal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uličník}} {{m}}, {{Ü|cs|nezbedník}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bezeichnung für Linzer Auge, ein Gebäck aus zwei mit Marmelade aufeinander geklebten Plätzchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|Spitzbube}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|99302}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[?] {{Ref-UniLeipzig}} zzt. nicht erreichbar :[1–3] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} bmg0zi2gdkwfkc82kpybrf2lllj5gpa 0 508770 10771986 10665280 2026-09-21T05:26:24Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[унижавам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771986 wikitext text/x-wiki == herabwürdigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=herabwürdige |Präsens_du=herabwürdigst |Präsens_er, sie, es=herabwürdigt |Präteritum_ich=herabwürdigte |Konjunktiv II_ich=herabwürdigte |Imperativ Singular=würdige herab |Imperativ Plural=würdigt herab |Partizip II=herabgewürdigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :he·r·ab·wür·di·gen, {{Prät.}} he·r·ab·wür·dig·te, {{Part.}} he·r·ab·ge·wür·digt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁapˌvʏʁdɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herabwürdigen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person schlecht behandeln, abwerten; schlecht über eine Leistung reden {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abqualifizieren]], [[abwerten]], [[anschwärzen]], [[beschämen]], [[demütigen]], [[diskreditieren]], [[diskriminieren]], [[entwerten]], [[erniedrigen]], [[geringschätzen]], [[herabsetzen]], [[kleinreden]], [[mindern]], [[runtermachen]], [[schlechtmachen]], [[zur Minna machen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[loben]], [[schätzen]], [[wertschätzen]], [[würdigen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[behandeln]], [[beurteilen]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat ihre Assistentin in aller Öffentlichkeit ''herabgewürdigt.'' :[1] Ich möchte ja nicht ihre Leistungen ''herabwürdigen,'' aber Ihre Kollegen zeigen deutlich mehr Engagement. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Erfolg]], eine [[Leistung]], einen [[Verdienst]] ''herabwürdigen'', in der [[Öffentlichkeit]] ''herabwürdigen'' {{Wortbildungen}} :[[Herabwürdigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person schlecht behandeln, abwerten; schlecht über eine Leistung reden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|унижавам}} *{{en}}: {{Ü|en|debase}} {{Ü|en|villify}}, {{Ü|en|denigrate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|deprezzare}}, {{Ü|it|villipendere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nedsätta}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|becsmérel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128711}} {{Quellen}} 1ygp88i7o6gjke3qs017inrhqaupg9c 0 508885 10772082 9514473 2026-09-21T10:52:57Z Alexander Gamauf 7352 keine Abkürzungen in Bedeutung; Ü-Tabelle: Glosse 10772082 wikitext text/x-wiki == Spirometer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spirometer |Nominativ Plural=Spirometer |Genitiv Singular=Spirometers |Genitiv Plural=Spirometer |Dativ Singular=Spirometer |Dativ Plural=Spirometern |Akkusativ Singular=Spirometer |Akkusativ Plural=Spirometer }} {{Worttrennung}} :Spi·ro·me·ter, {{Pl.}} Spi·ro·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiʁoˈmeːtɐ}}, {{Lautschrift|spiʁoˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spirometer.ogg}}, {{Audio|De-Spirometer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizintechnik}} Messgerät zur Bestimmung des ein- und ausgeatmeten Luftvolumens {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messgerät]] {{Beispiele}} :[1] „ "Mit dem ''Spirometer'' lässt sich nun jede Art von Blutdoping nachweisen", erzählt Prommer.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2575454/mit-neuem-geraet-den-dopingsuendern-auf-der-spur | Titel=Mit neuem Gerät den Dopingsündern auf der Spur | Tag= 12| Monat=09| Jahr=2006 | Zugriff=2021-10-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät zur Bestimmung des ein- und ausgeatmeten Luftvolumens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spirometro}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спирометар|spirometar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спирометр}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спирометар|spirometar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|спирометар|spirometar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spirometer}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spirometer}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spirometr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Spirometer“, Seite 1006. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Reimportes]]}} n84796y9wvjtad8ovyt1n6tf9jac0oc 0 542555 10771616 9521108 2026-09-20T13:17:54Z RaveDog 18007 1.3: neu 10771616 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[graus]]}} == Graus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Graus |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Grauses |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Graus |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Graus |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Graus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Graus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas entsetzlich Fürchterliches {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|grus}}, {{Ü|gmh|gruse}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 713, Eintrag „Graus“.</ref> :''[[Wortbildung]]:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verb]]s ''[[grausen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Grauen]], [[Grausen]] {{Beispiele}} :[1] Jede Prüfung war ihm ein ''Graus.'' :[1] „Heraus damit. Geheimniskrämerei ist mir ein ''Graus!''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=25 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas entsetzlich Fürchterliches|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|užas}} {{m}}, {{Ü|bs|groza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|horror}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ужас|užas}} {{m}}, {{Üt|mk|гроза|groza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ужас}} {{m}}, {{Üt|ru|кошмар}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ужас|užas}} {{m}}, {{Üt|sr|гроза|groza}} {{f}}, {{Üt|sr|грожња|grožnja}} {{f}}, {{Üt|sr|грожење|groženje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ужас|užas}} {{m}}, {{Üt|sh|гроза|groza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|des}} {{m}}, {{Ü|sk|hrôza}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|groza}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuźěsenje}} {{f}}, {{Ü|dsb|grozba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hroza}} {{f}}, {{Ü|hsb|hrózba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dĕs}} {{m}}, {{Ü|cs|hrůza}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жах}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|жах}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Grauen}} :[1] {{Ref-DWDS|Graus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Graus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Graus}} :[1] {{Ref-Duden|Graus_Schrecken_Entsetzen_Grauen|Graus (Schrecken, Entsetzen, Grauen)}} :[1] {{Ref-PONS|Graus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|191992}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Graus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grau]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grau]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grau]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grau]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grau}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Graus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Grau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Grau]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Grau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Grau]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Grau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Grau]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Grau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Grau]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Grau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Grau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grau}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kraus]], [[Kraus]]|Anagramme=[[Gaurs]]}} 2emldsqveinr1zc0muua2lt9mrbinwa 0 543404 10771785 9521287 2026-09-20T19:00:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771785 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spezielle Relativitätstheorie]]}} == Spezielle Relativitätstheorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spezielle Relativitätstheorie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Speziellen Relativitätstheorie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Speziellen Relativitätstheorie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spezielle Relativitätstheorie |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[spezielle Relativitätstheorie]] {{Worttrennung}} :Spe·zi·el·le Re·la·ti·vi·täts·the·o·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpeˈt͡si̯ɛlə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spezielle Relativitätstheorie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} von [[:w:Albert Einstein|Albert Einstein]] 1905 aufgestellte [[Theorie]] über die [[Bewegung]] von [[Körper]]n und [[Feld]]ern in [[Raum]] und [[Zeit]] {{Abkürzungen}} :[1] [[SRT]] {{Herkunft}} :Der Titel des 1905 von Einstein im Fachblatt „Annalen der Physik“ veröffentlichten Artikels lautet „Zur Elektrodynamik bewegter Körper“; nach Veröffentlichung der [[Allgemeine Relativitätstheorie|Allgemeinen Relativitätstheorie]] im Jahr 1915 formulierte Einstein für seine Theorie von 1905 den Begriff ''Spezielle Relativitätstheorie'' {{Synonyme}} :[1] Zur [[Elektrodynamik]] bewegter [[Körper]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Relativitätstheorie]] {{Beispiele}} :[1] „Eine seiner wichtigsten Entdeckung ist in der Dirac-Gleichung von 1928 beschrieben, in der Einsteins ''Spezielle Relativitätstheorie'' und die Quantenphysik erstmals zusammengebracht werden konnten.“<ref>{{Wikipedia|Paul Dirac|oldid=146008324}}</ref> :[1] „Das Tor dorthin öffnete Albert Einstein. Seine ''Spezielle Relativitätstheorie'' und die Allgemeine Relativitätstheorie entwarfen ein ganz neues Bild von der Ordnung des Universums: Demnach verstreicht die Zeit unterschiedlich schnell, je nachdem, mit welcher Geschwindigkeit sich ein Mensch durch den Raum bewegt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/zeitreisen-tunnel-in-andere-welten-a-380887.html | titel=Zeitreisen: Tunnel in andere Welten | autor=Niels Boeing | werk=Spiegel Online | datum=2005-10-25 | zugriff=2015-10-09}}</ref> :[1] „Die ''Spezielle Relativitätstheorie'' entstand in Einsteins „Wunderjahr” 1905 und beinhaltet die weltberühmte Formel E = mc².“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.einsteinjahr.de/page_110.html | titel=Die Relativitätstheorie - Ein Erklärungsversuch im historischen Kontext | autor= | werk=einsteinjahr.de | zugriff=2015-10-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Albert Einsteins Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|special relativity}}, {{Ü|en|special theory of relativity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|relativité restreinte}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|teoria della relatività ristretta}} {{f}}, {{Ü|it|relatività speciale}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|teoría de la relatividad especial}} {{f}}, {{Ü|es|teoría de la relatividad restringida}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|speciální teorie relativity}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuyết tương đối đặc biệt}}, {{Ü|vi|thuyết tương đối hẹp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikibooks}} :[1] {{Wikibooks|A. Einstein: Kommentare und Erläuterungen: Zur Elektrodynamik bewegter Körper}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|13577}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Astronomie|444}} {{Quellen}} 706kbn1531dh9ny9a69pmhwag2qgsvn 0 546399 10771536 9521724 2026-09-20T12:44:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771536 wikitext text/x-wiki == Spaceshuttle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Spaceshuttle |Nominativ Singular 2=Spaceshuttle |Nominativ Plural=Spaceshuttles |Genitiv Singular 1=Spaceshuttles |Genitiv Singular 2=Spaceshuttles |Genitiv Plural=Spaceshuttles |Dativ Singular 1=Spaceshuttle |Dativ Singular 2=Spaceshuttle |Dativ Plural=Spaceshuttles |Akkusativ Singular 1=Spaceshuttle |Akkusativ Singular 2=Spaceshuttle |Akkusativ Plural=Spaceshuttles |Bild=STS115 Atlantis.jpg|mini|1|das ''Spaceshuttle'' Atlantis kurz nach dem Abdocken von der Raumstation ISS }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Space Shuttle]] {{Worttrennung}} :Space·shut·tle, {{Pl.}} Space·shut·tles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspɛɪ̯sˌʃatl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spaceshuttle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[bemannt]]e [[Raumfähre]] der [[NASA]], die von 1981 bis 2011 im [[Einsatz]] war {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[englisch]]en [[Substantiv]]e ''{{Ü|en|space}}'' und ''{{Ü|en|shuttle}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Shuttle]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Buran]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Orbiter]], [[Space Transportation System]], [[Raumfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] Es wurden insgesamt fünf ''Spaceshuttles'' gebaut, von denen aber nur vier weltraumtauglich waren. :[1] In der Sovietunion versuchte man sich mit der Buran an einem eigenen ''Spaceshuttle.'' {{Wortbildungen}} :[[Spaceshuttle-Programm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bemannte Raumfähre der NASA, die von 1981 bis 2011 im Einsatz war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|space shuttle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzay mekiği}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Space Shuttle}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0lyiqj8ielayzf6tdzqwxv9ntqng61p 0 580885 10771804 9524278 2026-09-20T19:30:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771804 wikitext text/x-wiki == Spiegelstrich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spiegelstrich |Nominativ Plural=Spiegelstriche |Genitiv Singular=Spiegelstriches |Genitiv Singular*=Spiegelstrichs |Genitiv Plural=Spiegelstriche |Dativ Singular=Spiegelstrich |Dativ Singular*=Spiegelstriche |Dativ Plural=Spiegelstrichen |Akkusativ Singular=Spiegelstrich |Akkusativ Plural=Spiegelstriche }} {{Worttrennung}} :Spie·gel·strich, {{Pl.}} Spie·gel·stri·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːɡl̩ˌʃtʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiegelstrich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Aufzählungszeichen]] :[2] ''Sprachgebrauch im Zusammenhang mit Gesetzestexten:'' der Inhalt, der hinter einem [[Aufzählungszeichen]] niedergeschrieben ist {{Symbole}} :[1] [[–]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spiegel]]'' und ''[[Strich]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Tiret]] {{Beispiele}} :[1] „… den langen Gedankenstrich oder ''Spiegelstrich'', der die typografische Länge eines Geviertstrichs hat …“<ref>{{Wikipedia|Aufzählungszeichen|oldid=150504670}}</ref> :[1] „In der französischen Übersetzung hingegen signalisieren sie gerade nicht die Dialoge, die durch ''Spiegelstriche'' kenntlich gemacht sind, sondern die inneren Monologe.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xNHEsidQ1SgC&pg=PA61|titel=Döblins "Berlin Alexanderplatz" übersetzt, Anke Detken|zugriff=2017-09-07}}</ref> :[1, 2] „Die EG-Konformitätserklärung muss nachstehende Einzelheiten enthalten: […] gegebenenfalls Name, Anschrift und Kennummer der Benannten Stelle, die die Endabnahme des Aufzugs gemäß § 8 Abs. 2 erster ''Spiegelstrich'' der Z i, ii und iii (Artikel 8 Absatz 2 erster ''Spiegelstrich'' der Ziffern i, ii und iii der Aufzüge-Richtlinie) durchgeführt hat, …“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40100621/NOR40100621.pdf Österreichische Aufzüge-Sicherheitsverordnung 2008, Anl. 2]</ref> :[1, 2] „Die Änderung des § 2 Z 10 lit. c zehnter ''Spiegelstrich'' durch die Novelle LGBl. Nr. 14/2011 tritt mit 1. März 2011 in Kraft.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/LrStmk/LST40018623/LST40018623.pdf Steiermärkisches Wohnbauförderungsgesetz 1993, § 56 (26), zuletzt geändert durch LGBl. Nr. 34/2015]</ref> :[1, 2] „Zwar definiert dann der folgende ''Spiegelstrich'' die Aufgabe: …“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Stiftung Universität Hildesheim|titel=Tagung des Instituts für Geschichte EUROPA – EUROPÄISIERUNG – EUROPÄISTIK: NEUE WISSENSCHAFTLICHE INHALTE, METHODEN, PROJEKTE|url=https://www.uni-hildesheim.de/fb1/institute/geschichte/oeffentliche-vortraege-int-konferenzen/tagungen/europa-europaeisierung-europaeistik-neue-wissenschaftliche-inhalte-methoden-projekte/|zugriff=2016-01-22}}</ref> :[2] „Der zweite ''Spiegelstrich'' soll vielmehr gerade die Fernsehveranstalter erfassen, die nicht der Rechtshoheit eines Mitgliedstaates unterworfen sind, so daß die Rechtshoheit im ersten ''Spiegelstrich'' sich nicht auf Umstände stützen kann, die im zweiten ''Spiegelstrich'' aufgeführt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Rosenboom | Titel=Das Herkunftslandprinzip im europäischen Dienstleistungsrecht | Verlag= BoD – Books on Demand | Jahr=2003 | Seiten=117| Online= {{GBS|K3mE7WTUu7AC|PA117|Hervorhebung="Der zweite Spiegelstrich soll vielmehr gerade die Fernsehveranstalter erfassen, die nicht der Rechtshoheit eines Mitgliedstaates unterworfen sind, so daß die Rechtshoheit im ersten Spiegelstrich sich nicht auf Umstände stützen kann, die im zweiten Spiegelstrich aufgeführt werden."}}}}</ref> :[2] „Im zweiten ''Spiegelstrich'' dieser Norm wird die ‚Förderung eines für die Initiative und Weiterentwicklung der Unternehmen der Union, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, günstigen Umfeldes‘ niedergelegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Zapka | Titel=Binnenmarkt ohne Wohlfahrt? | Verlag=Springer | Jahr=2012 | Seiten=247| Online=Zitiert nach {{GBS|9TohBAAAQBAJ|PA247|Hervorhebung="Im zweiten Spiegelstrich"}}}}</ref> :[2] „[…] wie ''Spiegelstrich'' 3 formuliert ist (». . .hat«), müsste auch dort ein Rücktritts- und Minderungsrechts bestehen mit der Folge, dass z. B. derjenige Käufer zurücktreten könnte, der […]“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.degruyter.com/view/j/juru-2012-2012-issue-7/juru-2012-0279/juru-2012-0279.xml|titel=Rücktritt und Minderung im Kaufrecht trotz erfolgreicher und fristgerechter Nacherfüllung|zugriff=2017-09-07}}</ref> :[2] „In dieser Situation eröffnet zugleich auch ''Spiegelstrich'' 3 dem verzogenen Ehegatten eine Zuständigkeit am gewöhnlichen Aufenthaltsort des Antragsgegners.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=TWcyDxeDWlYC&pg=PA69|titel=Die europäische Zuständigkeitsordnung in Ehe- und Kindschaftsverfahren, Isabella Maria Niklas|zugriff=2017-09-07}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gemäß]] ''Spiegelstrich'' {{Wortbildungen}} :[[Spiegelstrichliste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Aufzählungszeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dash}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tiret}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Gesetzen: der Inhalt, der hinter einem Aufzählungszeichen niedergeschrieben ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qa9k7wu8cxq002dswsqr8uyiwwvb8st 102 612487 10771751 10769214 2026-09-20T17:20:16Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptstruktur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771751 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfundort]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstrand]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstruktur]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Haupttext]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} q6vpju2o7nykrxgrcphvpy5l0vzcglt 0 657215 10772063 9529195 2026-09-21T10:18:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10772063 wikitext text/x-wiki == Vorland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorland |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vorlands |Genitiv Singular*=Vorlandes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vorland |Dativ Singular*=Vorlande |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vorland |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vor·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich vor einem Gebirge :[2] Bereich außerhalb eines Deiches {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der Präposition ''[[vor]]'' und dem Substantiv ''[[Land]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Deichvorland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Land]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenvorland]], [[Beskidenvorland]], [[Deichvorland]], [[Harzvorland]], [[Karpatenvorland]] {{Beispiele}} :[1] „Er ließ seine Soldaten bis ins ''Vorland'' des Kaukasusgebirges marschieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= »Nest aller Räuber« |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 76-79, Zitat Seite 76.</ref> :[2] „Durch diese Öffnungen floss das Schmelzwasser des Inlandeises in das westliche ''Vorland'' ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=140.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Vorlandgletscher]], [[Vorlandmolasse]] :[[Vorlandbecken]], [[Vorlandbrücke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich vor einem Gebirge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrefort}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contrafort}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bereich außerhalb eines Deiches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Vorland}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Vorland}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Vorland}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Vorland}} :[1, *] {{Ref-Duden|Vorland}} {{Quellen}} s5ce4zam06s7g2ty7pge83dfrnhnhwz 0 675424 10771556 10589365 2026-09-20T12:55:33Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[разсрочвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771556 wikitext text/x-wiki == entfristen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entfriste |Präsens_du=entfristest |Präsens_er, sie, es=entfristet |Präteritum_ich=entfristete |Konjunktiv II_ich=entfristete |Imperativ Singular=entfriste |Imperativ Singular*=entfrist |Imperativ Plural=entfristet |Partizip II=entfristet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·fris·ten, {{Prät.}} ent·fris·te·te, {{Part.}} ent·fris·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfʁɪstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfristen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine zeitliche Beschränkung aufheben {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W2=Substantiv|A2=Frist}} {{Gegenwörter}} :[1] [[befristen]] {{Beispiele}} :[1] „Mitarbeiter haben keinen Anspruch darauf, frühzeitig zu erfahren, ob sie ''entfristet werden'' oder nicht.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/karriere/arbeit-wie-viele-befristungen-sind-legal-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-150806-99-07154 | Autor= | Titel=Wie viele Befristungen sind legal? | TitelErg= | Tag=13| Monat=08| Jahr=2015| Zugriff=2016-08-30| Kommentar= }}</ref> :[1] „Nachdem im Zuge des Ausbaus des deutschen Wissenschaftssystems in den sechziger bis achtziger Jahren rasch sehr viele Dauerstellen geschaffen worden waren - für Professoren und für den Mittelbau -, ''wurde'' danach radikal auf die Bremse getreten und kaum noch ein Zeitvertrag für den Mittelbau ''entfristet''.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/forschung-und-lehre/keine-befristeten-arbeitsvertraege-mehr-an-universitaeten-13536372.html | Autor= Cornelius Richter und Gert G. Wagner| Titel=Keine Befristung ohne qualifizierten Grund | TitelErg= | Tag= 16| Monat=04| Jahr=2015| Zugriff=2016-08-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Für die Zulässigkeit der Beschränkung des Bewerberfelds auf bereits unbefristet beschäftigte Arbeitnehmer spricht in diesem Fall, dass der Dienstherr nicht verpflichtet sein kann, befristete Arbeitsverträge zu ''entfristen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Boris Hoffmann| Titel=Hoffmann, Rechtssichere Personalauswahl im ö. D. | TitelErg= | Band= | Verlag=Hüthig Jehle Rehm | Ort= | Jahr=2013 | Seiten=45| Online={{GBS|fZwoAAAAQBAJ|PA45|Hervorhebung=entfristen}}| Zugriff=2016-09-17}}</ref> :[1] „Um die im sozialen Gedächtnis gespeicherten Informationen zu ''entfristen'', bedient sich das kulturelle Gedächtnis Trägern materieller Natur.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Leikauf | Titel=‚Welcome to My Bunker‘ - Vietnamkriegserfahrung im Internet | TitelErg= | Band= | Verlag=transcript | Ort= | Jahr=2015 | Seiten=65| Online={{GBS|NZCyCwAAQBAJ|PA65|Hervorhebung=entfristen}}| Zugriff=2016-09-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine zeitliche Beschränkung aufheben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разсрочвам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|274325}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[finsterten]]}} j5oj7g26ijv3iu9f04atic9w7vqutmg 0 684862 10771769 9955702 2026-09-20T18:20:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771769 wikitext text/x-wiki == Speerwurf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Speerwurf |Nominativ Plural=Speerwürfe |Genitiv Singular=Speerwurfs |Genitiv Singular*=Speerwurfes |Genitiv Plural=Speerwürfe |Dativ Singular=Speerwurf |Dativ Singular*=Speerwurfe |Dativ Plural=Speerwürfen |Akkusativ Singular=Speerwurf |Akkusativ Plural=Speerwürfe }} [[File:Flickr - tpower1978 - Super Track and Field Meet (6).jpg|miniatur|[1] eine [[Speerwerferin]] bei ihrer [[Disziplin]] ''Speerwurf'']] [[File:Branko Paukovic, javelin throw.webm|miniatur|[2] ein ''Speerwurf'' durch einen [[Leichtathleten]]]] {{Nebenformen}} :[1] [[Speerwerfen]] {{Worttrennung}} :Speer·wurf, {{Pl.}} Speer·wür·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpeːɐ̯ˌvʊʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speerwurf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Plural]]: eine [[Disziplin]] der [[Leichtathletik]], bei der ein [[Speer]] (= eine [[Stange]] mit [[Spitze]]) [[weit]] [[werfen|geworfen]] wird. Andere [[Wurfsportarten]] der [[Leichtathletik]] sind [[Diskuswurf]] und [[Hammerwurf]]. :[2] ein [[einzeln]]er [[Versuch]] (= [[Wurf]]) mit dem Speer im [[Wettkampf]] oder [[Training]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Speer]]'' und ''[[Wurf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leichtathletik]], [[Wurfsportart]] :[2] [[Wurf]] {{Beispiele}} :[1] Ursprünglich stammt Thomas Röhler aus dem Springerlager. Jetzt aber sorgt er mit seinem Olympiasieg im ''Speerwurf'' für Schlagzeilen und beim Deutschen Leichtathletik-Verband für große Erleichterung<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1JmMC | Autor= | Titel=Olympische Spiele - Gold für Speerwerfer Röhler | TitelErg= | Tag=21 | Monat=8 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-09-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] Im ''Speerwurf'' begeistert ein Kenianer [Julius Yego] mit einem Wurf, wie es ihn seit Jahren nicht mehr gab.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1GLim | Autor=Andreas Sten-Ziemons | Titel=Leichtathletik-WM - Hindernisläuferin Krause erkämpft Bronze | TitelErg= | Tag=26 | Monat=8 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-09-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] Die ''Speerwürfe'' der drei deutschen Werfer waren am heutigen Tag die Besten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Präposition]]:'' [[im]] ''Speerwurf'' :[1] mit ''[[Verb]]:'' beim ''Speerwurf'' [[gewinnen]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Doping]] im ''Speerwurf,'' [[Olympiasieger]] im ''Speerwurf,'' [[Weltmeister]] im ''Speerwurf,'' [[Weltrekordhalter]] im ''Speerwurf,'' [[Weltrekordler]] im ''Speerwurf'' :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' ein [[perfekt]]er ''Speerwurf,'' ein [[weit]]er ''Speerwurf'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Speerwurftechnik]], [[Speerwurftraining]], [[Speerwurfweltrekord]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer weit geworfen wird|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|javelin throw}}<ref>Englische Wikipedia: [https://en.wikipedia.org/wiki/Javelin_throw javelin throw]</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|lancoĵeto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lancer du javelot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lancio del giavellotto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llançament de javelina}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzut oszczepem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lançamento de dardo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|метание копья||мета́ние копья́}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spjutkastning}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hod oštepom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lanzamiento de jabalina}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein einzelner Wurf mit dem Speer im Wettkampf oder Training|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|spjutkastning}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} fhvoqkl2kkugvwncgn7z4zujfu0eeq6 102 698491 10771868 10307937 2026-09-20T22:14:29Z Wamito 720 +[[Forneck]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771868 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Verzeichnis}} Das Verzeichnis dient der Aufnahme von Nachnamen mit dem '''Anfangsbuchstaben F'''. Bitte alphabetisch einsortieren. {{Kasten|1= '''Achtung''': Dieses Verzeichnis wird inhaltlich '''nicht kontrolliert''', die einzelnen Einträge sind nicht auf ihre Korrektheit hin überprüft. Was hier steht, ist unbelegt und eine Sammlung von Namen, die hoffentlich gebräuchlich sind.<br> Das Verzeichnis ist frei zu editieren und alle wünschen sich, dass die Beiträge der gelebten Realität entsprechen und somit letztlich durch Nachweis ([[Hilfe:Referenzen]]) zu belegen sind. Begründete Zweifel an einem einzelnen Eintrag kann man gerne auf der Diskussionsseite anmelden. }} {{Mitarbeit}} {{ jsAdd( }} </noinclude> <includeonly>'''Wichtiger Hinweis:''' Das Projekt befindet sich im Umbau. Bitte neue Nachnamen mit '''Anfangsbuchstaben F''' ab sofort hier eintragen: [[Verzeichnis:International/Nachnamen/Buchstabe F]]</includeonly> *[[Faas]] *[[Fabel]] *[[Faber du Faur]] *[[Faber]] *[[Fabers]] *[[Fabian]] *[[Fabianski]] *[[Fabisch]] *[[Fabius]] *[[Fabre]] *[[Fabregas]] *[[Fabri]] *[[Fabricius]] *[[Fabritius]] *[[Fabrizius]] *[[Fabry]] *[[Fach]] *[[Fachbach]] *[[Fackert]] *[[Facos]] *[[Fadel]] *[[Fadlé]] *[[Faelske]] *[[Faenger]] *[[Faerber]] *[[Faeser]] *[[Fagas]] *[[Fagin]] *[[Fahey]] *[[Fahimi]] *[[Fahl]] *[[Fahlbusch]] *[[Fahlenbach]] *[[Fähling]] *[[Fahn]] *[[Fahnenschmidt]] *[[Fahnenstich]] *[[Fahner]] *[[Fahnert]] *[[Fahr]] *[[Fahrenhold]] *[[Fahrenholz]] *[[Fahrenkemp]] *[[Fahrenkrog]] *[[Fahrenkroog]] *[[Fahrenkrug]] *[[Fahrinkrug]] *[[Fahrion]] *[[Fahrmayr]] *[[Fahrnbauer]] *[[Fahrnberger]] *[[Fahrngruber]] *[[Fahsel]] *[[Failenschmid]] *[[Faißt]] *[[Faitz]] *[[Faiz]] *[[Fakaongo]] *[[Fakhri]] *[[Fakner]] *[[Falaize]] *[[Falaniko]] *[[Falasca]] *[[Falben]] *[[Falcke]] *[[Falcke]] *[[Falcone]] *[[Falin]] *[[Falk]] *[[Falke]] *[[Falkenau]] *[[Falkenberg]] *[[Falkenhain]] *[[Falkenroth]] *[[Falkenstein]] *[[Falkner]] *[[Falkowski]] *[[Fallack]] *[[Faller]] *[[Fallert]] *[[Fallmann]] *[[Fallon]] *[[Fallscheer]] *[[Falszewski]] *[[Falter]] *[[Falterbaum]] *[[Faltermayr]] *[[Faltermeier]] *[[Faltin]] *[[Falz]] *[[Fanck]] *[[Fandel]] *[[Fänger]] *[[Fanning]] *[[Fanselow]] *[[Fanslau]] *[[Fanter]] *[[Fantini]] *[[Fantone]] *[[Farber]] *[[Färber]] *[[Farenkamp]] *[[Farian]] *[[Farina]] *[[Farion]] *[[Farkas]] *[[Farmont]] *[[Farnese]] *[[Farnhammer]] *[[Farocki]] *[[Farooq]] *[[Farr]] *[[Farrell]] *[[Farys]] *[[Fasbender]] *[[Faschingbauer]] *[[Fase]] *[[Fasel]] *[[Fäsicke]] *[[Fassbach]] *[[Faßbach]] *[[Fassbender]] *[[Faßbender]] *[[Fasselt]] *[[Fässer]] *[[Fäßer]] *[[Faßnagel]] *[[Fastabend]] *[[Fastenrath]] *[[Fateyeva]] *[[Fath]] *[[Fäth]] *[[Fathi]] *[[Fator]] *[[Faubel]] *[[Faucher]] *[[Fauchs]] *[[Fauerbach]] *[[Faul]] *[[Faulenbach]] *[[Faulhaber]] *[[Faulhammer]] *[[Faulk]] *[[Faulstich]] *[[Faupel]] *[[Faust]] *[[Fausten]] *[[Faustmann]] *[[Faut]] *[[Fauth]] *[[Fautz]] *[[Favennec]] *[[Favitta]] *[[Favre]] *[[Fay]] *[[Faymann]] *[[Fayne]] *[[Fechner]] *[[Fechter]] *[[Fechtner]] *[[Feck]] *[[Fedak]] *[[Fedder]] *[[Feddern]] *[[Feddersen]] *[[Feddrau]] *[[Fedenko]] *[[Feder]] *[[Federau]] *[[Federhofer]] *[[Federico]] *[[Federl]] *[[Federowski]] *[[Federschmidt]] *[[Fedezkyj]] *[[Fedkowytsch]] *[[Fedler]] *[[Fedorow]] *[[Fedorowa]] *[[Fedorowytsch]] *[[Fedortschuk]] *[[Fedoryschyn]] *[[Fedotenko]] *[[Fedrau]] *[[Fedtke]] *[[Fege]] *[[Fegebank]] *[[Feger]] *[[Fehlau]] *[[Fehlauer]] *[[Fehlberg]] *[[Fehleisen]] *[[Fehler]] *[[Fehlhauer]] *[[Fehling]] *[[Fehlings]] *[[Fehlow]] *[[Fehmer]] *[[Fehmers]] *[[Fehn]] *[[Fehnle]] *[[Fehr]] *[[Fehre]] *[[Fehrekampf]] *[[Fehrenbacher]] *[[Fehrenkamp]] *[[Fehrenschild]] *[[Fehrmann]] *[[Fehse]] *[[Feht]] *[[Fei]] *[[Feicht]] *[[Feichter]] *[[Feichtinger]] *[[Feichtmayer]] *[[Feichtmayr]] *[[Feichtmeier]] *[[Feick]] *[[Feiden]] *[[Feider]] *[[Feidler]] *[[Feierabend]] *[[Feifel]] *[[Feig]] *[[Feigl]] *[[Feil]] *[[Feiler]] *[[Feilke]] *[[Feilmeier]] *[[Feinauer]] *[[Feind]] *[[Feindt]] *[[Feinig]] *[[Feininger]] *[[Feise]] *[[Feist]] *[[Feistkorn]] *[[Feistner]] *[[Feitenhansl]] *[[Feitz]] *[[Feix]] *[[Fekete]] *[[Fekkar]] *[[Felber]] *[[Felbermayer]] *[[Felbermayr]] *[[Feld]] *[[Feldbauer]] *[[Feldenkirchen]] *[[Feldenkrais]] *[[Feldhof]] *[[Feldigel]] *[[Feldman]] *[[Feldmann]] *[[Feldmayer]] *[[Feldmeier]] *[[Feldraub]] *[[Feldschmidt]] *[[Feldtange]] *[[Felice]] *[[Feliks]] *[[Felix]] *[[Fell]] *[[Feller]] *[[Fellermayr]] *[[Fellermeier]] *[[Fellini]] *[[Fellmann]] *[[Felsch]] *[[Felsen]] *[[Felsenbaum]] *[[Felsner]] *[[Felte]] *[[Felugo]] *[[Femerling]] *[[Fendt]] *[[Fenger]] *[[Fengler]] *[[Feniger]] *[[Fenkl]] *[[Fenne große Deters]] *[[Fenne]] *[[Fennel]] *[[Fenner]] *[[Fenoy]] *[[Fenske]] *[[Fenukitau]] *[[Fenz]] *[[Fenzl]] *[[Fenzlau]] *[[Feo]] *[[Ferber]] *[[Ferdini]] *[[Ference]] *[[Ferg]] *[[Ferguson]] *[[Feringa]] *[[Ferk]] *[[Ferland]] *[[Fermi]] *[[Fernán]] *[[Fernandes]] *[[Fernandez]] *[[Fernández]] *[[Fernitz]] *[[Ferran]] *[[Ferrara]] *[[Ferrari]] *[[Ferraro]] *[[Ferrary]] *[[Ferrell]] *[[Ferrer]] *[[Ferrigato]] *[[Ferris]] *[[Ferry]] *[[Fertmann]] *[[Feselmayer]] *[[Fesenmayr]] *[[Feser]] *[[Fessenko]] *[[Fessler]] *[[Fessmann]] *[[Fest]] *[[Fester]] *[[Festing]] *[[Feszty]] *[[Fetsch]] *[[Fetschenhauer]] *[[Fetscher]] *[[Fetschrien]] *[[Fettback]] *[[Fettel]] *[[Fetterling]] *[[Fetting]] *[[Fettke]] *[[Fetzer]] *[[Feuchs]] *[[Feucht]] *[[Feuchtmann]] *[[Feuchtmayr]] *[[Feuck]] *[[Feuckert]] *[[Feuerbach]] *[[Feuerböter]] *[[Feuerer]] *[[Feuerhake]] *[[Feuerlein]] *[[Feuerstacke]] *[[Feuerstein]] *[[Feuillet]] *[[Feurer]] *[[Feuring]] *[[Feustel]] *[[Feuster]] *[[Feut]] *[[Feuth]] *[[Fey]] *[[Feyerabend]] *[[Feygin]] *[[Feynman]] *[[Fiala]] *[[Fiander]] *[[Fibian]] *[[Fice]] *[[Fichtler]] *[[Fichtner]] *[[Fick]] *[[Fickeisen]] *[[Fickeisen]] *[[Fickel]] *[[Ficker]] *[[Fickert]] *[[Fiddler]] *[[Fideler]] *[[Fidleer]] *[[Fidler]] *[[Fidorra]] *[[Fiebelkorn]] *[[Fiechtner]] *[[Fieddler]] *[[Fiedeler]] *[[Fiedko]] *[[Fiedleer]] *[[Fiedler]] *[[Fiedlers]] *[[Fiedller]] *[[Fiedlr]] *[[Fiedmiller]] *[[Fiegenbaum]] *[[Fiél]] *[[Fiereck]] *[[Fietz]] *[[Fietze]] *[[Figahs]] *[[Figlioli]] *[[Figur]] *[[Fikentscher]] *[[Fila]] *[[Filar]] *[[Filarski]] *[[Filatow]] *[[Filevich]] *[[Filipchuk]] *[[Filler]] *[[Fillion]] *[[Fillistorf]] *[[Fillon]] *[[Filonjuk]] *[[Filppula]] *[[Filsch]] *[[Filser]] *[[Filusch]] *[[Filzmoser]] *[[Fimmel]] *[[Finck]] *[[Finckbrück]] *[[Fincke]] *[[Finckenbrinck]] *[[Finckenstein]] *[[Find]] *[[Fine]] *[[Finer de Cogny]] *[[Finger]] *[[Fingerhut]] *[[Fingermann]] *[[Finjord]] *[[Fink]] *[[Finke]] *[[Finken]] *[[Finkenbarg]] *[[Finkernagel]] *[[Finlay]] *[[Finnern]] *[[Fintzen]] *[[Finzelberg]] *[[Fiorentini]] *[[Firestone]] *[[Firle]] *[[Firley]] *[[Firman]] *[[Firmenich]] *[[Firmkäs]] *[[Firnhaber]] *[[Firpo]] *[[Firtasch]] *[[Fisch]] *[[Fischbach]] *[[Fischbejn]] *[[Fischel]] *[[Fischer]] *[[Fischerbauer]] *[[Fischereder]] *[[Fischerkeller]] *[[Fischermeier]] *[[Fischers]] *[[Fischler]] *[[Fise]] *[[Fish]] *[[Fisher]] *[[Fisker]] *[[Fissenebert]] *[[Fisser]] *[[Fißlaken]] *[[Fiterman]] *[[Fitez]] *[[Fitler]] *[[Fitovsky]] *[[Fitoz]] *[[Fits]] *[[Fittipaldi]] *[[Fittler]] *[[Fittschen]] *[[Fittz]] *[[Fityka]] *[[Fitz]] *[[Fitza]] *[[Fitzalan]] *[[Fitzau]] *[[Fitzcarrald]] *[[FitzClarence]] *[[Fitze]] *[[Fitzek]] *[[Fitzenreiter]] *[[Fitzer]] *[[Fitzgerald]] *[[FitzGilbert]] *[[Fitzhamon]] *[[Fitzherbert]] *[[Fitzhugh]] *[[Fitzi]] *[[Fitzke]] *[[Fitzl]] *[[Fitzler]] *[[Fitzmaurice]] *[[Fitzmiles]] *[[Fitzmorris]] *[[Fitzner]] *[[FitzOsbern]] *[[Fitzpatrick]] *[[Fitzreuter]] *[[FitzRobert]] *[[Fitzroy]] *[[Fitzsimmons]] *[[Fitzsimons]] *[[Fitzthum]] *[[Fitzurse]] *[[Fitzwilliam]] *[[Fitzy]] *[[Fizz]] *[[Flammer]] *[[Flodder]] *[[Forneck]] *[[Foseteder]] *[[Frei]] *[[Freier]] *[[Freyer]] *[[Freyert]] *[[Fırat]] *[[Flaam]] *[[Flach]] *[[Flack]] *[[Flacke]] *[[Flakowski]] *[[Flamant]] *[[Flammersheim]] *[[Flanagan]] *[[Flanner]] *[[Flannery]] *[[Flasch]] *[[Flash]] *[[Flashar]] *[[Flatow]] *[[Flatt]] *[[Flechtner]] *[[Fleischauer]] *[[Fleischer]] *[[Fleischhacker]] *[[Fleischhauer]] *[[Fleischmann]] *[[Flemig]] *[[Fleming]] *[[Flemmich]] *[[Flender]] *[[Flesch]] *[[Fleschner]] *[[Flessner]] *[[Fletcher]] *[[Fleuri]] *[[Fleury]] *[[Fleuter]] *[[Fliege]] *[[Fliegenschmidt]] *[[Fließbach]] *[[Flindt]] *[[Flint]] *[[Flissakowski]] *[[Flock]] *[[Flocke]] *[[Floder]] *[[Floegel]] *[[Floemer]] *[[Flohr]] *[[Flor]] *[[Florencio]] *[[Florenz]] *[[Flores]] *[[Florian]] *[[Florin]] *[[Flörke]] *[[Florkowski]] *[[Flory]] *[[Flötemann]] *[[Flöter]] *[[Flötner]] *[[Flowers]] *[[Floyd]] *[[Flüchter]] *[[Fluckiger]] *[[Flückinger]] *[[Fluehler]] *[[Flüehler]] *[[Flüeler]] *[[Flüeli]] *[[Flügel]] *[[Flügge]] *[[Flüggen]] *[[Flügger]] *[[Flühler]] *[[Fluhrer]] *[[Flurstedt]] *[[Fluß]] *[[Flutur]] *[[Flynn]] *[[Fo]] *[[Fock]] *[[Focke]] *[[Föckler]] *[[Födisch]] *[[Fodor]] *[[Födsch]] *[[Foelsch]] *[[Foerster]] *[[Fogels]] *[[Fohler]] *[[Föhr]] *[[Foißner]] *[[Foit]] *[[Foix]] *[[Fojtik]] *[[Fokin]] *[[Fokken]] *[[Fokuhl]] *[[Folcker]] *[[Folckers]] *[[Folckmar]] *[[Foley]] *[[Foligno]] *[[Fölker]] *[[Folkers]] *[[Fölkersahm]] *[[Folkerts]] *[[Föll]] *[[Föllner]] *[[Foltin]] *[[Fomenko]] *[[Fomin]] *[[Fomina]] *[[Fonlupt]] *[[Fonrabe]] *[[Fons]] *[[Fonseca]] *[[Fonsèque]] *[[Fontaine]] *[[Fontana]] *[[Fontyn]] *[[Foot]] *[[Foote]] *[[Forbes]] *[[Forcher]] *[[Ford]] *[[Forest]] *[[Forestier]] *[[Fork]] *[[Forkel]] *[[Formatschek]] *[[Formentini]] *[[Fornaçon]] *[[Fornefeld]] *[[Fornfischer]] *[[Forray]] *[[Forrer]] *[[Forrester]] *[[Forsberg]] *[[Förschle]] *[[Forst]] *[[Först]] *[[Förstemann]] *[[Forstenbarg]] *[[Forstenberg]] *[[Forster]] *[[Förster]] *[[Försterling]] *[[Forsthuber]] *[[Forstmaier]] *[[Forstmann]] *[[Forstmeier]] *[[Forstmüller]] *[[Forstner]] *[[Förstner]] *[[Forstreuter]] *[[Forsyth]] *[[Forsythe]] *[[Fořt]] *[[Forte]] *[[Forthuber]] *[[Fortmann]] *[[Fortmeier]] *[[Fortmüller]] *[[Forton]] *[[Förtsch]] *[[Fortunato]] *[[Forty]] *[[Fosco]] *[[Foscolos]] *[[Foser]] *[[Foskolos]] *[[Fößel]] *[[Foster]] *[[Foth]] *[[Foucault]] *[[Fouché]] *[[Fouchs]] *[[Fouqué]] *[[Fouquet]] *[[Fouracre]] *[[Fourlis]] *[[Fourmont]] *[[Fournier]] *[[Fourrier]] *[[Fowler]] *[[Fox]] *[[Fraas]] *[[Fraatz]] *[[Fracastoro]] *[[Frädrich]] *[[Fraenk]] *[[Fraenkel]] *[[Fraenkle]] *[[Fragstein]] *[[Frahm]] *[[Frahn]] *[[Frahnke]] *[[Frahnow]] *[[Fraile]] *[[Fraink]] *[[Fraker]] *[[Francin]] *[[Francine]] *[[Franciolli]] *[[Francis]] *[[Francisco]] *[[Franck]] *[[Francke]] *[[Francken]] *[[Franckenberger]] *[[Franco]] *[[Francois]] *[[François]] *[[Francsics]] *[[Frandina]] *[[Franek]] *[[Frangolacci]] *[[Frani]] *[[Franich]] *[[Franik]] *[[Franjo]] *[[Frank]] *[[Franka]] *[[Frankae]] *[[Franke]] *[[Frankee]] *[[Frankei]] *[[Frankel]] *[[Fränkel]] *[[Franken]] *[[Frankenberg]] *[[Frankenberger]] *[[Frankengrüner]] *[[Frankenhoff]] *[[Frankenmölle]] *[[Frankenstein]] *[[Frankeo]] *[[Frankewitz]] *[[Frankey]] *[[Franki]] *[[Frankie]] *[[Frankl]] *[[Fränkl]] *[[Fränkle]] *[[Franklin]] *[[Franko]] *[[Frankoe]] *[[Franky]] *[[Frankye]] *[[Frantz]] *[[Frantzen]] *[[Frantzman]] *[[Franz]] *[[Franzen]] *[[Franzke]] *[[Franzkoch]] *[[Franzoni]] *[[Fraser]] *[[Frasier]] *[[Frate]] *[[Frater]] *[[Fratte]] *[[Fratzke]] *[[Fratzscher]] *[[Frauchiger]] *[[Frauendienst]] *[[Frecks]] *[[Frede]] *[[Fredel]] *[[Frederichs]] *[[Fredericks]] *[[Frederico]] *[[Frederiksen]] *[[Frédérique]] *[[Fredewess]] *[[Fredl]] *[[Fredrich]] *[[Fredriksen]] *[[Fredriksson]] *[[Freeman]] *[[Freese]] *[[Freesemann]] *[[Frégnac]] *[[Freiberg]] *[[Freiberger]] *[[Freibergs]] *[[Freiburghaus]] *[[Freidel]] *[[Freidl]] *[[Freimann]] *[[Freimüller]] *[[Freischmidt]] *[[Freise]] *[[Freisinger]] *[[Freisler]] *[[Freißler]] *[[Freitag]] *[[Freital]] *[[Freitas]] *[[Freiwald]] *[[Freixa]] *[[Frelijj]] *[[Fremgen]] *[[Fremy]] *[[French]] *[[Frenck]] *[[Frenckel]] *[[Frenckeleyben]] *[[Frenckinck]] *[[Frenger]] *[[Frenk]] *[[Frenkel]] *[[Frenken]] *[[Frenking]] *[[Frensdorff]] *[[Frenssen]] *[[Frentz]] *[[Frentzel]] *[[Frenz]] *[[Frenzel]] *[[Frenzen]] *[[Frerich]] *[[Frerichs]] *[[Frerks]] *[[Frerx]] *[[Fresco]] *[[Frescobaldi]] *[[Frese]] *[[Fresendorp]] *[[Fresenius]] *[[Fressel]] *[[Frete]] *[[Fretwurst]] *[[Freud]] *[[Freude]] *[[Freudel]] *[[Freudenberg]] *[[Freudendahl]] *[[Freudenreich]] *[[Freudl]] *[[Freuling]] *[[Freund]] *[[Freundlieb]] *[[Freundt]] *[[Freutel]] *[[Frewer]] *[[Frex]] *[[Frey]] *[[Freyaldenhoven]] *[[Freyd]] *[[Freygang]] *[[Freymann]] *[[Freynik]] *[[Freystedt]] *[[Freytag]] *[[Frič]] *[[Frick]] *[[Fricke]] *[[Fricker]] *[[Friday]] *[[Friebe]] *[[Friebel]] *[[Frieben]] *[[Fried]] *[[Friedberg]] *[[Friedbichler]] *[[Friede]] *[[Friedel]] *[[Friedell]] *[[Friedemann]] *[[Friederich]] *[[Friedhoff]] *[[Friedl]] *[[Friedla]] *[[Friedland]] *[[Friedländer]] *[[Friedle]] *[[Friedler]] *[[Friedlin]] *[[Friedman]] *[[Friedmann]] *[[Friedrich]] *[[Friedrichs]] *[[Friedrichsen]] *[[Friedrichsmeier]] *[[Friedsam]] *[[Frieg]] *[[Friehe]] *[[Frieling]] *[[Frielinghaus]] *[[Frielinghausen]] *[[Frielingsdorf]] *[[Fries]] *[[Friesch]] *[[Friese]] *[[Friesecke]] *[[Friesen]] *[[Friesenborg]] *[[Friesenkoten]] *[[Friesenkothen]] *[[Friesl]] *[[Friess]] *[[Frieß]] *[[Frieters]] *[[Frigge]] *[[Frignani]] *[[Friling]] *[[Frimmel]] *[[Frimmersdorf]] *[[Frind]] *[[Frings]] *[[Frink]] *[[Frisch]] *[[Frische]] *[[Frischholz]] *[[Frischhut]] *[[Frischmann]] *[[Frischmuth]] *[[Friske]] *[[Frisse]] *[[Frister]] *[[Fritsch]] *[[Fritsche]] *[[Fritschler]] *[[Fritschen]] *[[Fritz]] *[[Fritze]] *[[Fritzen]] *[[Fritzenwallner]] *[[Fritzenwanker]] *[[Fritzmann]] *[[Fritzsch]] *[[Fritzsche]] *[[Frixel]] *[[Friz]] *[[Fröbe]] *[[Froberger]] *[[Frobish]] *[[Frochte]] *[[Fröd]] *[[Frodde]] *[[Frödde]] *[[Frödden]] *[[Fröde]] *[[Frodel]] *[[Frödinge]] *[[Frodl]] *[[Frodo]] *[[Froede]] *[[Froetel]] *[[Froh]] *[[Fröhlich]] *[[Frohloff]] *[[Frohn]] *[[Fröhner]] *[[Frohnmayer]] *[[Frölich]] *[[Frolík]] *[[Froloff]] *[[Frolow]] *[[Frolowa]] *[[Frombach]] *[[Fromberg]] *[[Frömberg]] *[[Fromm]] *[[Fromme]] *[[Frommel]] *[[Frommelts]] *[[Frommhagen]] *[[Frommknecht]] *[[Fronfischer]] *[[Froreck]] *[[Froschauer]] *[[Fröschen]] *[[Froschmayer]] *[[Fröse]] *[[Frost]] *[[Frowin]] *[[Früchtenicht]] *[[Früdden]] *[[Fruetel]] *[[Frühauf]] *[[Fruhmann]] *[[Frühschulz]] *[[Frühwald]] *[[Frundeck]] *[[Frütel]] *[[Fry]] *[[Frydrych]] *[[Frye]] *[[Fthenakis]] *[[Fu]] *[[Fucarino]] *[[Fuchler]] *[[Fűchs]] *[[Fuchs]] *[[Fuchsa]] *[[Fuchsberger]] *[[Fuchsbichler]] *[[Fuchse]] *[[Füchsel]] *[[Fuchsen]] *[[Fuchsgruber]] *[[Fuchshuber]] *[[Fuchsius]] *[[Fuchsl]] *[[Füchsl]] *[[Fuchslocher]] *[[Fuchss]] *[[Fuchß]] *[[Fuchsß]] *[[Fuchswans]] *[[Fučka]] *[[Fucs]] *[[Fuechse]] *[[Fuentes]] *[[Fugel]] *[[Fugigi]] *[[Fugmann]] *[[Fügner]] *[[Fuhchs]] *[[Fuhn]] *[[Führ]] *[[Führer]] *[[Führmann]] *[[Fuhrmann]] *[[Fuhs]] *[[Fujimura]] *[[Fujita]] *[[Fukas]] *[[Fukofuka]] *[[Fuks]] *[[Fulbeer]] *[[Fulczynski]] *[[Fuld]] *[[Fulderus]] *[[Füldner]] *[[Fulgaro]] *[[Füllekrug]] *[[Fuller]] *[[Fülleweber]] *[[Füllgraf]] *[[Funchess]] *[[Funck]] *[[Funcke]] *[[Fündling]] *[[Fünfhaus]] *[[Funk]] *[[Funke]] *[[Funkel]] *[[Funken]] *[[Funkenhauser]] *[[Funston]] *[[Funtek]] *[[Fuqua]] *[[Fürböter]] *[[Furchgott]] *[[Furger]] *[[Fürk]] *[[Fürst]] *[[Fürstenau]] *[[Fürstenberg]] *[[Fürstner]] *[[Furter]] *[[Furtmayr]] *[[Furtmüller]] *[[Furtner]] *[[Furtwängler]] *[[Fußwinkel]] *[[Fust]] *[[Fütterer]] *[[Futterhecker]] *[[Fux]] *[[Fuxius]] *[[Fylypowytsch]] {{jsAdd)}} 1l0fbvhtn3hdlyyw517hdejo14b6gsd 0 698696 10771554 10585378 2026-09-20T12:55:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771554 wikitext text/x-wiki == spalterbig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=spalterbig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :spalt·er·big, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaltˌʔɛʁbɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃpaltˌʔɛʁbɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spalterbig.ogg}}, {{Audio|De-spalterbig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Genetik]], [[Erbmerkmal]] bei [[diploid]]en Lebewesen:'' durch [[verschieden]]e [[mütterlich]]e und [[väterlich]]e [[Erbanlage]]n, den [[Allel]]en eines [[Genpaar]]es, [[bestimmt]] {{Herkunft}} :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[heterozygot]] {{Gegenwörter}} :[1] [[reinerbig]] {{Beispiele}} :[1] „Das, was ich die „Fassung des Codes“ nannte, […] trägt die Bezeichnung „Allel“. Wenn die Fassungen verschieden sind […], wird das Individuum ''spalterbig'' in Bezug auf jenes Gen genannt. Sind sie wie im nichtmutierten Individuum […] gleich, so werden sie reinerbig genannt.“<ref>Erwin Schrödinger: Was ist Leben? Die lebende Zelle mit den Augen des Physikers betrachtet. 14. Auflage, München, Berlin, Zürich 2015, {{#isbn:978-3-492-21134-5}}, Seite 79, Kapitel 25 Ein wenig Fachsprache</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lp93c7fov5njosviq0z8bufll68rtwf 0 699945 10771628 10145483 2026-09-20T13:24:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771628 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spat]], [[spať]], [[spát]], [[spät]]}} == Spat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spat |Nominativ Plural 1=Spate |Nominativ Plural 2=Späte |Genitiv Singular=Spats |Genitiv Singular*=Spates |Genitiv Plural 1=Spate |Genitiv Plural 2=Späte |Dativ Singular=Spat |Dativ Plural 1=Spaten |Dativ Plural 2=Späten |Akkusativ Singular=Spat |Akkusativ Plural 1=Spate |Akkusativ Plural 2=Späte }} {{Worttrennung}} :Spat, {{Pl.}} Spa·te, {{Pl.2}} Spä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} ein Mineral aus einer historisch begründeten Gruppe :[2] {{K|Mathematik}} geometrischer Körper mit 6 Parallelogrammen als Seitenflächen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Parallelepiped]], [[Parallelflach]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Doppelspat]], [[Feldspat]], [[Flussspat]], [[Kalkspat]], [[Schwerspat]] {{Beispiele}} :[1] „Auch auf der 13 m Sohle am Nassen Schacht wurde wieder ''Spat'' abgebaut.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Steen | Titel=Geschichte des modernen Bergbaus im Schwarzwald | TitelErg= eine detaillierte Zusammenstellung der Bergbauaktivitäten von 1890 bis zum Jahr 2000 | Verlag= BoD – Books on Demand | Jahr=2004 | Seiten=72| Online={{GBS|xkc2X9ap3EEC|PA72|Hervorhebung=Spat}}| Zugriff=2016-10-30}}</ref> :[1] „Der gewonnene ''Spat'' (rund 5000 t) erwies sich jedoch als zu stark mit Eisen- und Manganhydroxiden verunreinigt, so dass er für die von dieser Firma erzeugten Barytprodukte ([…]) nicht weiter in Betracht gezogen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Lagerstätten und Bergbau im Schwarzwald | TitelErg= ein Führer unter besonderer Berücksichtigung der für die Öffentlichkeit zugänglichen Bergwerke| Verlag=Landesamt für Geologie, Rohstoffe und Bergbau Baden-Württemberg | Jahr=2004 | Seiten=194| Online={{GBS|3bkgAQAAIAAJ|Hervorhebung=Spat}}| Zugriff=2016-10-30}}</ref> :[2] „Für diesen Körper sind mehrere Namen in Umlauf, zum Beispiel ''Spat'', Vielflach oder Parallelepiped. Weil es das kürzeste ist, nenne ich ihn ''Spat''.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Hartmann | Titel=Mathematik für Informatiker | TitelErg=Ein praxisbezogenes Lehrbuch | Verlag= Springer | Jahr=2013 | Seiten=160 |Online={{GBS|5SYeBgAAQBAJ|PA160|Hervorhebung=Spat}}| Zugriff=2016-10-30}}</ref> :[2] „Da dieses Vektorprodukt das Volumen eines Parallelepipeds (''Spat'') angibt, heißt es manchmal auch Spatprodukt.“<ref>{{Literatur | Autor=Mark Ja. Vygodskij| Titel=Höhere Mathematik griffbereit | Verlag=Springer| Jahr=2013 | Seiten=168| Online={{GBS|XxXQBgAAQBAJ|PA168|Hervorhebung=Spat}}| Zugriff=2016-10-28}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[spatig]] :[2] [[Spatprodukt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geologie: ein Mineral aus einer historisch begründeten Gruppe|Ü-Liste= *{{io}}: {{Ü|io|spato}} *{{it}}: {{Ü|it|spato}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geometrischer Körper mit 6 Parallelogrammen als Seitenflächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parallelepiped}} *{{it}}: {{Ü|it|parallelepipedo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|paralelepipedon}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Parallelepiped}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|2094}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Spat_Mineral}} :[1] {{Ref-Grimm|Spat|id=GS32976}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spat |Nominativ Plural =– |Genitiv Singular=Spats |Genitiv Singular*=Spates |Genitiv Plural =– |Dativ Singular=Spat |Dativ Plural =– |Akkusativ Singular=Spat |Akkusativ Plural =– }} {{Worttrennung}} :Spat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Pferdekrankheit {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Ein wackeliges Sprunggelenk ist eine energetische Disharmonie, die häufig in ''Spat'' endet.“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Salomon | Titel=Die energetische Behandlung des Pferdes | TitelErg= Kinesiologie - Akupressur - APM - Muskelmassage | Verlag= Georg Thieme | Jahr=2013 | Seiten=184 |Online={{GBS|-DcHHojy6I8C|PT198|Hervorhebung=Spat}}| Zugriff=2016-10-30}}</ref> :[1] „''Spat'' ist eine schmerzhafte deformierende Knochenhaut- und Knochenentzündung an der Innenseite des Sprunggelenks bei Pferden, die allmählich zur Versteifung der kleinen Gelenke im Tarsus führt.“<ref>{{Literatur | Autor=Sylvia Dauborn | Titel= Lehrbuch für Tierheilpraktiker | Verlag=Georg Thieme | Jahr=2014 | Online={{GBS|3DEEBAAAQBAJ|PT1022|Hervorhebung=Spat}}| Zugriff=2016-10-30}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[spatig]] :[[spatlahm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Pferdekrankheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spat (Pferdekrankheit)}} :[1] {{Ref-Duden|Spat_Krankheit_Pferd}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Spaten]], [[Spatz]]|Anagramme=[[Past]], [[taps]]}} 1hfhdp9hvu47ijcwzy35v9qjvi1nmry 0 703982 10771778 10538811 2026-09-20T18:45:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771778 wikitext text/x-wiki == Spektrallinie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spektrallinie |Nominativ Plural=Spektrallinien |Genitiv Singular=Spektrallinie |Genitiv Plural=Spektrallinien |Dativ Singular=Spektrallinie |Dativ Plural=Spektrallinien |Akkusativ Singular=Spektrallinie |Akkusativ Plural=Spektrallinien }} {{Worttrennung}} :Spek·t·ral·li·nie, {{Pl.}} Spek·t·ral·li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛkˈtʁaːlˌliːni̯ə}}, {{Lautschrift|spɛkˈtʁaːlˌliːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spektrallinie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlliːni̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Licht einer genau definierten Frequenz<ref>{{Wikipedia|Spektrallinie|spr=de|oldid=159214826}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[spektral]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Linie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Resonanzlinie]] {{Beispiele}} :[1] „Je heißer die Leuchtdiode im Betrieb ist, desto breiter wird die ''Spektrallinie''.“<ref>{{Wikibooks|Digitale bildgebende Verfahren: Beleuchtung|oldid=800241}}</ref> :[1] „Rolf Schick: Es ist, als ob man einen Regenbogen sieht, da denkt man auch nicht an die ''Spektrallinien''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/reise/interview-wie-gefaehrlich-ist-vulkantourismus-1.249644 | Autor=Saskia Engelhardt | Titel=Wie gefährlich ist Vulkantourismus? | Tag=26| Monat=10| Jahr=1999| Zugriff=2016-11-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Licht einer genau definierten Frequenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spectral line}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raie spectrale}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|linea spectral}} *{{it}}: {{Ü|it|linea spettrale}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|línia espectral}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spektrallinn}} *{{es}}: {{Ü|es|línea espectral}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|96846}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2spuqqmzcpcefek6gb91hqcdecgk2c2 0 713512 10771618 9704056 2026-09-20T13:18:21Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[отвръщам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771618 wikitext text/x-wiki == entgegnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entgegne |Präsens_du=entgegnest |Präsens_er, sie, es=entgegnet |Präteritum_ich=entgegnete |Konjunktiv II_ich=entgegnete |Imperativ Singular=entgegne |Imperativ Plural=entgegnet |Partizip II=entgegnet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·geg·nen, {{Prät.}} ent·geg·ne·te, {{Part.}} ent·geg·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] widersprechend antworten {{Synonyme}} :[1] [[erwidern]] {{Beispiele}} :[1] „Die Präsidentschaftskandidatin ''entgegnete'': Das Video zeige genau, wer Trump wirklich sei.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/international/praesidentschaftswahlen-usa/ausschnitte-aus-dem-zweiten-tv-duell-erbitterte-debatte-und-kein-handschlag-ld.121193 | Titel=Erbitterte Debatte und kein Handschlag | Tag=10 | Monat=10| Jahr=2016 | Zugriff= 2016-12-10 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Entgegnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=widersprechend antworten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отвръщам}} *{{en}}: {{Ü|en|counter}}, {{Ü|en|retort}}, {{Ü|en|reply}}, {{Ü|en|answer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|απαντώ|apantó}} *{{it}}: {{Ü|it|replicare}}, {{Ü|it|controbattere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|replikera}} *{{es}}: {{Ü|es|responder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|125198}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} srzvsv7m4urvk5923hj5yoe38fw4f3c 0 747017 10771645 10595274 2026-09-20T13:38:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771645 wikitext text/x-wiki == Spee-Kurve ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spee-Kurve |Nominativ Plural=Spee-Kurven |Genitiv Singular=Spee-Kurve |Genitiv Plural=Spee-Kurven |Dativ Singular=Spee-Kurve |Dativ Plural=Spee-Kurven |Akkusativ Singular=Spee-Kurve |Akkusativ Plural=Spee-Kurven |Bild=Spee.png|mini|1|Spee-Kurve }} {{Nebenformen}} :[1] [[Speesche Kurve]] {{Worttrennung}} :Spee-Kur·ve, {{Pl.}} Spee-Kur·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpeːˌkʊʁvə}}, {{Lautschrift|ˈʃpeːˌkʊʁfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spee-Kurve.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gedachter Bogen, der die [[Schneidekante]]n und [[Höcker]] der oberen [[Zähne]] miteinander verbindet und [[ventral]] (vorne) den [[Caput mandibulae]] ([[Gelenkkopf]] des [[Unterkiefer]]s) ([[Kondylus]]) tangiert<ref>[[Gert-Horst Schumacher]]: ''Funktionelle Anatomie des orofazialen Systems.'' Hüthig, Heidelberg 1985, {{#isbn:3-7785-1146-7}}.</ref> {{Herkunft}} :Wortkombination aus dem Nachnamen des Kieler Anatomen Ferdinand Graf von ''Spee'' (1855–1937) und ''[[Kurve]]'' {{Synonyme}} :[1] [[sagittal]]e [[Okklusionskurve]], sagittale [[Kompensationskurve]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wilson-Kurve]], [[transversal]]e Kompensationskurve, transversale Okklusionskurve {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schädelvermessung]] {{Beispiele}} :[1] Das Prinzip der ''Spee-Kurve'' besteht darin, die Kauflächen der im Hauptkraftfeld der Kaumuskeln befindlichen Molaren in eine für die Funktion günstige Stellung zu bringen.<ref>Gert-Horst Schumacher, Die Evolution der Zähne, Quintessenz-Verlag (1997)</ref> :[1] Die ''Spee-Kurve'' und die [[Gelenkbahnneigung]] sollten für eine balancierte [[Okklusion]] aufeinander abgestimmt sein.<ref>Elie W. Amm, [https://www.zwp-online.info/de/fachgebiete/kieferorthopaedie/diagnostik/die-spee-sche-kurve-kieferorthopaedie-und-realitaet Die Spee’sche Kurve – Kieferorthopädie und Realität], ZWP, 12. Februar 2010. Abgerufen am 9. April 2017.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gedachter Bogen, der die Schneidekanten und Höcker der oberen Zähne miteinander verbindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Curve of Spee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} dpqqkwg64814u1m54hm80saz8muvsw7 0 769370 10771562 10252806 2026-09-20T12:57:38Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[обезцветявам]] +bg:[[избелявам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771562 wikitext text/x-wiki == entfärben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entfärbe |Präsens_du=entfärbst |Präsens_er, sie, es=entfärbt |Präteritum_ich=entfärbte |Konjunktiv II_ich=entfärbte |Imperativ Singular=entfärb |Imperativ Singular*=entfärbe |Imperativ Plural=entfärbt |Partizip II=entfärbt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·fär·ben, {{Prät.}} ent·färb·te, {{Part.}} ent·färbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfɛʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfärben.ogg}}, {{Audio|De-entfärben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Hilfe [[chemisch]]er [[Prozess]]e [[Farbe]] [[herausziehen]]/[[entfernen]] :[2] {{K|reflexiv}} langsam die [[Farbe]], [[Färbung]] [[verlieren]] und immer [[blass]]er, [[farblos]]er werden {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bleichen]] :[2] [[verblassen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[färben]] :[2] [[Farbe]] [[annehmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[befreien]] {{Beispiele}} :[1] Es gab mal den Trend, Jeans mit Chlorbleichmitteln zu ''entfärben.'' :[2] „Dieser Essig, der angefangen hat sich zu ''entfärben,'' wird dann in eine andre Kufe gebracht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=x_gjAQAAMAAJ&pg=PA187|titel=Journal der Pharmacie für Aerzte, Apotheker und Chemisten, Band 21|zugriff=2017-07-01}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Stoff]], [[Textilie]]n, [[Wäsche]] ''entfärben'' {{Wortbildungen}} :[[Entfärbung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Hilfe chemischer Prozesse Farbe herausziehen/entfernen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обезцветявам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|reng jê birin}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: langsam die Farbe, Färbung verlieren und immer blasser, farbloser werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|избелявам}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|reng jê çûn}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q4x5bbvv2kwd5y1reub2dj5sho6vblx 0 769480 10771578 10252812 2026-09-20T13:00:24Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[обезгазявам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771578 wikitext text/x-wiki == entgasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entgase |Präsens_du=entgast |Präsens_er, sie, es=entgast |Präteritum_ich=entgaste |Konjunktiv II_ich=entgaste |Imperativ Singular=entgas |Imperativ Singular*=entgase |Imperativ Plural=entgast |Partizip II=entgast |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ga·sen, {{Prät.}} ent·gas·te, {{Part.}} ent·gast {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgasen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[luftförmig]]e Stoffe ([[Gas]]e) aus einem festen Stoff [[auslösen]]/[[entfernen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fracken]], [[Gas]] [[gewinnen]], [[koken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[befreien]] {{Beispiele}} :[1] „Unter Verkoken versteht man das fast vollständige ''Entgasen'' der Kohle bei 800–1200 °C.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aiOmBgAAQBAJ&pg=PA11|titel=Dampfkessel und Feuerungen: Ein Lehr- und Handbuch, Arthur Zinzen|zugriff=2017-07-02}}</ref> :[1] „Ein großer Siliziumüberschuß macht jedoch das Eisen, besonders wenn es schlecht ''entgast'' ist, dickflüssig.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OReaBwAAQBAJ&pg=PA393|titel=Handbuch der Eisen- und Stahlgießerei: Dritter Band Schmelzen, Nacharbeiten, O. Bauer, L. Beck, G. Buzek, M. Escher, C. Irresberger, C. Kazmeyer, A. Kessner, E. Leber, B. Neumann, M. Philips, E. Preuß, A. Schott, E. Trescher, L. Treuheit, W. Venator, A. Widmaier|zugriff=2017-07-02}}</ref> :[1] Das beste Kesselspeisewasser ist ein vollständig entsalztes und ''entgastes'' Wasser. :[1] ''Entgasen'' und Entschäumen von Flüssigkeiten ist eines der vielen Einsatzgebiete eines Ultraschallgerätes. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Wasser]], [[Kohle]], [[Stahl]] ''entgasen'' {{Wortbildungen}} :[[Entgasung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=luftförmige Stoffe (Gase) aus einem festen Stoff auslösen/entfernen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обезгазявам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entglasen]]|Anagramme=[[entsagen]], [[genantes]]}} quxl5zny2ahjvh55lyi02p7lwwvvnj6 0 770096 10771611 10448537 2026-09-20T13:16:39Z RaveDog 18007 1.2: neu 10771611 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[grau]]}} == Grau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Grau |Nominativ Plural=Graus |Genitiv Singular=Graus |Genitiv Plural=Graus |Dativ Singular=Grau |Dativ Plural=Graus |Akkusativ Singular=Grau |Akkusativ Plural=Graus |Bild=Foggy sea - west coast (32841917726).jpg|mini|1|''Grau'' dominiert dieses Landschaftsbild. }} {{Worttrennung}} :Grau, {{Pl.}} Graus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Name grauer [[Farbton|Farbtöne]], die überwiegend nur [[schwarz|schwarze]] und [[weiß|weiße]] Anteile haben, [[Malfarbe]], [[Streichfarbe]] :[2] [[Reizlosigkeit]] :[3] schlecht [[erfassbar|erfassbarer]], [[wahrnehmbar|wahrnehmbarer]] [[Zustand]], meist zeitliche [[Ferne]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[grau]]'' durch [[Konversion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blau]], [[Braun]], [[Gelb]], [[Grün]], [[Magenta]], [[Orange]], [[Rosa]], [[Rot]], [[Schwarz]], [[Türkis]], [[Violett]], [[Weiß]], [[Zyan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dunkelgrau]], [[Feldgrau]], [[Graublau]], [[Graubraun]], [[Graugrün]], [[Hellgrau]], [[Schwarzgrau]], [[Weißgrau]] {{Beispiele}} :[1] Veronique stolpert am Ende noch über den Farbeimer mit dem schönen ''Grau''. :[1] „Seine Augen schienen auf den Horizont gerichtet, eine schmale Linie, die ein ''Grau'' vom anderen trennte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 212.</ref> :[2] Das ''Grau'' des Novembers an der Küste hat uns wieder eingeholt. :[2] „Schon den ganzen Tag war der Himmel über Berlin mit einem gleichmäßigen ''Grau'' überzogen, das sich zum Mittag hin verdüsterte.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 38. 1. Auflage 2025.</ref> :[3] Im ''Grau'' des Mittelalters liegt das Reich Karls des Großen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe Grau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reizlosigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=schlecht erfassbarer, wahrnehmbarer Zustand, meist zeitliche Ferne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Grau DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Grau'' in D |Bild 2=Pascale Grau.jpg|hochkant|1|Pascale ''Grau'', Künstlerin, Kuratorin und Dozentin (*1960) }} {{Worttrennung}} :Grau, {{Pl.}} Graus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mario Grau (Künstler)|Mario Grau}}, {{w|Pascale Grau}}, {{w|Tobias Grau}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grau'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Grau'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Graus'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grau''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grau'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grau''; ''Grau'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grau'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grau''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grau'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grau (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=746}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[brau]], [[Gau]], [[lau]], [[mau]], [[Sau]], [[trau]]|Homophone=|Anagramme=[[Gaur]]|spr=de}} q8kdidybb02v6t4hoi4e9sjmu182hrb 0 775302 10771935 10742222 2026-09-21T00:34:47Z Mighty Wire 111915 +bg:[[копринена риза]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771935 wikitext text/x-wiki == Seidenhemd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seidenhemd |Nominativ Plural=Seidenhemden |Genitiv Singular=Seidenhemdes |Genitiv Singular*=Seidenhemds |Genitiv Plural=Seidenhemden |Dativ Singular=Seidenhemd |Dativ Singular*=Seidenhemde |Dativ Plural=Seidenhemden |Akkusativ Singular=Seidenhemd |Akkusativ Plural=Seidenhemden }} {{Worttrennung}} :Sei·den·hemd, {{Pl.}} Sei·den·hem·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhɛmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seidenhemd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hemd aus Seide {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seide]]'' und ''[[Hemd]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hemd]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr ''Seidenhemd'' war feucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hemd aus Seide|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|копринена риза}} *{{en}}: {{Ü|en|silk shirt}} *{{it}}: {{Ü|it|camicia di seta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cămașă de mătase}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шёлковая рубашка}} *{{es}}: {{Ü|es|camisa de seda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шовкова сорочка}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|237768}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Seidenhemd}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} a624bku3ii0de62b0g84a8ic3albol3 0 776102 10771782 9539606 2026-09-20T18:53:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771782 wikitext text/x-wiki == Spermatophytina ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Spermatophytina |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Spermatophytina |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Spermatophytina |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Spermatophytina }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kPl.}}, Sper·ma·to·phy·ti·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌspɛʁmatofyˈtiːna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spermatophytina.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːna|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Unterabteilung (fachsprachlich: [[Subdivisio]], [[Subphylum]]), die durch Bildung von Samen als Ausbreitungsorgane charakterisiert sind {{Herkunft}} :zu altgriechisch ''{{Üt|grc|σπέρμα}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σπέρματος}}'') „der [[Same]]“<ref>{{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 600, Eintrag „Spermatophyta“</ref> und dem Suffix [[-phytina]], das eine Unterabteilung im Pflanzenreich anzeigt {{Synonyme}} :[1] [[Spermatophyta]] (infolge einer anderen Klassifikation) {{Beispiele}} :[1] „Die Ginkgoales sind die einzige Ordnung in der Klasse Ginkgoopsida innerhalb der Samenpflanzen ''(Spermatophytina).''“<ref>{{Wikipedia|Ginkgoales}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftlicher Name der Unterabteilung, die durch Bildung von Samen charakterisiert sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Samenpflanzen}}, dort auch das fachsprachlich synonyme „Spermatophytina“ :[1] {{Wikispecies}} Weiterleitung auf das Taxon „Spermatophyta“ {{Quellen}} oii1nqa0yd298ohirqco61pxyrc55vh 0 787998 10771991 10534894 2026-09-21T05:32:41Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[приближавам се]] +bg:[[заемам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771991 wikitext text/x-wiki == herangehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe heran |Präsens_du=gehst heran |Präsens_er, sie, es=geht heran |Präteritum_ich=ging heran |Konjunktiv II_ich=ginge heran |Imperativ Singular=geh heran |Imperativ Singular*=gehe heran |Imperativ Plural=geht heran |Partizip II=herangegangen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·ge·hen, {{Prät.}} ging he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herangehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɡeːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen :[2] (in bestimmter Art und Weise) mit einer Sache beginnen, tätig werden, „den ersten Schritt machen“ {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] sich [[annähern]], [[herankommen]], [[herantreten]] :[2] [[angehen]], [[loslegen]], sich [[heranmachen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Erfahrung lehrt: Um kleinere Details zu erkennen, müssen wir näher ''herangehen''.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Gemming, Jürgen Thomas |Titel=Analytische Transmissionselektronenmikroskopie |TitelErg=Eine Einführung für den Praktiker |Verlag=Springer-Verlag |Ort=Wien |Jahr=2013 |ISBN=978-3-7091-1440-7 |DNB=1029408432 |Online=zitiert nach {{GBS|hJNSNJ0tc8IC}} |Zugriff=2017-10-13}}.</ref> :[1] „Sie erinnerte sich, auf das Bett gestiegen und nah an die Wand ''herangegangen'' zu sein, dann war sie offenbar ohnmächtig geworden, so unwahrscheinlich sie das auch fand […]“<ref>{{Literatur |Autor=Steinar Bragi |Titel=Frauen |Verlag=Verlag Antje Kunstmann |Ort=München |Jahr=2012 |ISBN=978-3-888-97608-7 |DNB=1058047914 |Online=zitiert nach {{GBS|FwZHBgAAQBAJ}} |Zugriff=2017-10-13 |Originaltitel=Konur |Übersetzer=Kristof Magnusson}}.</ref> :[2] „‚Für den Wiederaufbau eines Landes benötigt man Personen, die wissen, wie man an bestimmte Dinge ''herangeht''. […]‘“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/politik/deutschland/2016-08/intergration-fluechtlinge-bundeswehr-ausbildung-wiederaufbau-syrien-arbeitsmarkt |Autor=Oliver Rittmann |Titel=Die Bundeswehr kümmert sich um Flüchtlinge |Tag=31 |Monat=8 |Jahr=2016 |Zugriff=2017-10-13}}</ref> :[2] „‚Er ist vom ersten Tag an sehr aufgeregt an seinen Job ''herangegangen'' und hat viel falsch gemacht‘ […]“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=https://www.morgenpost.de/sport/article205808947/Beeck-Union-verbrennt-seit-Jahren-viel-Geld.html |Titel=Beeck: „Union verbrennt seit Jahren viel Geld“ |Tag=29 |Monat=9 |Jahr=2015 |Zugriff=2017-10-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich einer nahe befindlichen Person oder Sache zu Fuß nähern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|приближавам се}} *{{en}}: {{Ü|en|approach}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alproksimiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aborder}}, {{Ü|fr|approcher}} *{{io}}: {{Ü|io|adirar}} *{{it}}: {{Ü|it|avvicinarsi}}, {{Ü|it|approcciarsi}} *{{la}}: {{Ü|la|adire}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aproximar-se}} *{{es}}: {{Ü|es|aproximarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přiblížit se}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einer Sache beginnen, tätig werden, „den ersten Schritt machen“|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|заемам се}} *{{eo}}: {{Ü|eo|entrepreni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entreprendre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abordar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abordar}}, {{Ü|ca|emprendre}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aborda}} *{{es}}: {{Ü|es|abordar}}, {{Ü|es|acometer}}, {{Ü|es|hacerle}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přistoupit}}/{{Ü|cs|přistupovat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128353}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=4}}, S.&nbsp;483, Stichwort „herangehen“ {{Quellen}} ho6qyhwuzowim1tvr7ahggmmfl3ogs9 0 789818 10771790 10320277 2026-09-20T19:12:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10771790 wikitext text/x-wiki == Spezifität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spezifität |Nominativ Plural=Spezifitäten |Genitiv Singular=Spezifität |Genitiv Plural=Spezifitäten |Dativ Singular=Spezifität |Dativ Plural=Spezifitäten |Akkusativ Singular=Spezifität |Akkusativ Plural=Spezifitäten }} {{Worttrennung}} :Spe·zi·fi·tät, {{Pl.}} Spe·zi·fi·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃpet͡sifiˈtɛːt}}, {{Lautschrift|ˌspet͡sifiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spezifität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]], in [[deutlich]]em [[Maß]]e auf eine ganz eigene Art [[besonders]] ([[spezifisch]]) zu sein :[2] {{K|Chemie|Analytik}} Prozess der chemischen Umwandlung, der für einen vorliegenden Stoff charakteristisch ist :[3] {{K|Medizin|Diagnose}} Quotient bestimmter Testergebnisse, der die Eigenschaft eines Diagnoseinstruments, Nicht-Betroffene sicher benennen zu können, als Grad der Wahrscheinlichkeit wiedergibt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[spezifisch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Besonderheit]], [[Charakteristik]], [[Eigenart]], [[Individualität]], [[Spezialcharakter]] :[2] [[Selektivität]] :[3] [[Sensitivität]], [[Treffsicherheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Universalität]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Enzymspezifität]], [[Substratspezifität]] {{Beispiele}} :[1] „Vor allem verbietet ihm das die funktionale ''Spezifität'' seiner Rolle, die es ihm erlaubt, die Beziehung auf einen bestimmten inhaltlichen Bereich zu beschränken.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=p_Q9-VEiTdYC&pg=PA100|titel=Professionelle Entwicklung und Biografie, Andrea Dlugosch|zugriff=2017-10-23}}</ref> :[2] „Den Wert für die ‚Empfindlichkeit‘ des Analysenverfahrens als Ganzes betrachtet gibt die Determinante der Eichmatrix; die „Selektivität“ ergibt sich aus der Konvergenzbedingung für den Übergang von Eich- zu Analysenfunktionen durch Iteration; die ''Spezifität'' wird in Analogie dazu definiert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://link.springer.com/article/10.1007/BF00431505|titel=Zur Definition von Selektivität, Spezifität und Empfindlichkeit von Analysenverfahren|zugriff=2017-10-23}}</ref> :[3] „Die ''Spezifität'' eines diagnostischen Testverfahrens gibt die Wahrscheinlichkeit an, dass tatsächlich Gesunde, die nicht an der betreffenden Erkrankung leiden, im Test auch als gesund erkannt werden.“<ref>{{Internetquelle|url=http://flexikon.doccheck.com/de/Spezifit%C3%A4t|titel=Doc Check.com|zugriff=2017-10-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, in deutlichem Maße auf eine ganz eigene Art besonders (spezifisch) zu sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|specificity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|especificidade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|especificidade}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Prozess der chemischen Umwandlung, der für einen vorliegenden Stoff charakteristisch ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Quotient bestimmter Testergebnisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Spezifität}} :[*] {{Ref-OWID|Spezifität}} :[1–3] {{Ref-Duden|Spezifität}} {{Quellen}} qimbno54ygnfah84bazv67norovmaw5 0 803333 10772056 9651158 2026-09-21T10:14:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10772056 wikitext text/x-wiki == Inlandeis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inlandeis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Inlandeises |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Inlandeis |Dativ Singular*=Inlandeise |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Inlandeis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·land·eis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnlantˌʔaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inlandeis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[ausgedehnt]]e [[Eisdecke]] auf [[groß]]en [[Landfläche]]n in den [[Polarregion]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Inland]]'' und ''[[Eis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eisschild]] {{Beispiele}} :[1] „Als Österreicher muss man gegen diese werbliche Monopolisierung ureigenen Exportgutes protestieren, aber die Wahrscheinlichkeit, dass einer bei Hitler an Österreich denkt, zumal in Thailand, ist, Mundgeruch hin, Mundgeruch her, wahrscheinlich ebenso gering wie die Wiederkehr Hitlers aus dem grönländischen ''Inlandeis.''“<ref>Die Zeit, 10.02.2000, Nr. 7; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Inlandeis}}</ref> :[1] „Deutschland würde fünf Mal in diese riesige Eisfläche passen und die Zugspitze würde vom grönländischen ''Inlandeis'' komplett bedeckt.“<ref>www.pattayablatt.com, gecrawlt am 18.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Inlandeis}}</ref> :[1] „Durch diese Öffnungen floss das Schmelzwasser des ''Inlandeises'' in das westliche Vorland ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=140.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: ausgedehnte Eisdecke auf großen Landflächen in den Polarregionen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ice sheet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inlandsis}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inlandsis}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eisschild}}, dort auch das syonyme „Inlandeis“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|201635}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1850, Artikel „Inlandeis“ {{Quellen}} kj5slb453hwkdj55avy0hc17stdebdz 0 814107 10771615 10142499 2026-09-20T13:17:45Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[действам против]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771615 wikitext text/x-wiki == entgegenwirken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wirke entgegen |Präsens_du=wirkst entgegen |Präsens_er, sie, es=wirkt entgegen |Präteritum_ich=wirkte entgegen |Konjunktiv II_ich=wirkte entgegen |Imperativ Singular=wirke entgegen |Imperativ Singular*=wirk entgegen |Imperativ Plural=wirkt entgegen |Partizip II=entgegengewirkt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·wir·ken, {{Prät.}} wirk·te ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·wirkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌvɪʁkn̩}}, {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡŋ̩ˌvɪʁkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenwirken.ogg}}, {{Audio|De-entgegenwirken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gegen etwas handeln, wirken {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[bekämpfen]], [[dagegenarbeiten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unterstützen]] {{Beispiele}} :[1] Dem Verderben von Lebensmitteln kann vielfach durch Kühlung ''entgegengewirkt werden''. :[1] „Er errichtete an der Gänseweide (heute Weißgerberlände) und beim Erdberger Mais sogenannte ‚Buhnen‘ zum Schutz vor Hochwasser und erfand eine Baggermaschine, mit deren Hilfe man der Versandung des Donaukanals ''entgegenwirken'' konnte (wofür ihm Ferdinand I. ein Privileg verlieh).“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Hans Gasteiger|oldid=143861}}</ref> :[1] „Die Beweislastumkehr des § 67 Abs 6 ASVG soll dem mißbräuchlichen Abschluß von solchen Geschäften ''entgegenwirken'', die die Erwerberhaftung nach § 67 Abs 4 legcit nicht eintreten lassen […].“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWR_1991080041_19920407X05/JWR_1991080041_19920407X05.pdf Stammrechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 7. April 1992]</ref> :[1] „Man kann der unerwünschten ‚Taktverkürzung‘ am ehesten dadurch ''entgegenwirken'', dass man die Armbewegungen recht weit ausführt.“<ref>{{Wikibooks|Gitarre: Lagerfeuerschlag|oldid=685962}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegen etwas handeln, wirken|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|действам против}} *{{en}}: {{Ü|en|counteract}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|contrarrestar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ellensúlyoz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|124885}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tb24q03g9ryupwmlrt1ec5f1owlw3wp 0 815114 10771544 10252789 2026-09-20T12:51:05Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[изхвръквам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771544 wikitext text/x-wiki == entfliegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entfliege |Präsens_du=entfliegst |Präsens_er, sie, es=entfliegt |Präteritum_ich=entflog |Konjunktiv II_ich=entflöge |Imperativ Singular=entflieg |Imperativ Singular*=entfliege |Imperativ Plural=entfliegt |Partizip II=entflogen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ent·flie·gen, {{Prät.}} ent·flog, {{Part.}} ent·flo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfliːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfliegen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} sich durch die [[Luft]] ([[fliegen|fliegend]]) von einem Ort (der [[Gefangenschaft]]) [[entfernen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entfleuchen]], [[entweichen]], [[fliehen]], [[wegfliegen]] {{Beispiele}} :[1] Mein Wellensittich ist mir ''entflogen.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Entfliegen]], [[entfliegend]], [[entflogen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich durch die Luft (fliegend) von einem Ort (der Gefangenschaft) entfernen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изхвръквам}} *{{en}}: {{Ü|en|fly away}}, {{Ü|en|escape}} from *{{fr}}: {{Ü|fr|s’envoler}}, {{Ü|fr|s’échapper}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mtoqc2hrirstx6bs3akaoaei6leux80 0 815128 10771551 10252802 2026-09-20T12:54:16Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[отчуждавам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771551 wikitext text/x-wiki == entfremden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entfremde |Präsens_du=entfremdest |Präsens_er, sie, es=entfremdet |Präteritum_ich=entfremdete |Konjunktiv II_ich=entfremdete |Imperativ Singular=entfremd |Imperativ Singular*=entfremde |Imperativ Plural=entfremdet |Partizip II=entfremdet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·frem·den, {{Prät.}} ent·frem·de·te, {{Part.}} ent·frem·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfʁɛmdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfremden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} sich langsam aber sicher [[nicht]] mehr so [[nahe]] sein wie zuvor :[2] {{K|trans.}} aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor :[3] {{K|trans.}} zu einem anderen [[Zweck]] benutzen als dem ursprünglich gedachten {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W2=Adjektiv|A2=fremd}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alienieren]], [[auseinanderdriften]], [[auseinanderleben]], [[fremdeln]] :[2] [[entwöhnen]] :[3] [[umdeuten]], [[uminterpretieren]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[zweckentfremden]] {{Beispiele}} :[1] Seit er auf Montage im Ausland ist, hat das Paar sich ''entfremdet.'' :[2] Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter zu ''entfremden.'' :[3] Wir können ja den alten Wagenheber ''entfremden'' und hier fest einbauen, um die Spannung justieren zu können. :[3] Sie können nicht einfach den Wohnraum ''entfremden'' und hier ein Geschäft eröffnen! {{Wortbildungen}} :[[Entfremdung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отчуждавам се}} *{{en}}: {{Ü|en|estrange}}, {{Ü|en|alienate}} *{{fi}}: {{Ü|fi|etääntyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'éloigner}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|alienarse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|éloigner}} *{{es}}: {{Ü|es|alejar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: zu einem anderen Zweck benutzen als dem ursprünglich gedachten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b425yf5pn0n1dv8djnm7axq04g1qk7w 0 815281 10771557 10252805 2026-09-20T12:56:26Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[размразявам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771557 wikitext text/x-wiki == entfrosten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entfroste |Präsens_du=entfrostest |Präsens_er, sie, es=entfrostet |Präteritum_ich=entfrostete |Konjunktiv II_ich=entfrostete |Imperativ Singular=entfrost |Imperativ Singular*=entfroste |Imperativ Plural=entfrostet |Partizip II=entfrostet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·fros·ten, {{Prät.}} ent·fros·te·te, {{Part.}} ent·fros·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfʁɔstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfrosten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔstn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} von [[Eis]] ([[Frost]]) [[befreien]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abtauen]], [[enteisen]] {{Beispiele}} :[1] Ich will heute die Kühltruhe ''entfrosten,'' die hat eine dicke Eisschicht auf der Innenseite. :[1] Man kann auch Entfroster kaufen, um die Scheiben des Wagens bei Frost zu ''entfrosten.'' {{Wortbildungen}} :[[Entfrostung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: von Eis (Frost) befreien|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|размразявам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entrosten]]|Anagramme=[[Notfenster]]}} 8ijpbpuwnpd20j8hqc5twzlg7gv017k 0 830157 10771812 9547466 2026-09-20T19:41:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771812 wikitext text/x-wiki == Spielgedanke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spielgedanke |Nominativ Plural=Spielgedanken |Genitiv Singular=Spielgedankens |Genitiv Plural=Spielgedanken |Dativ Singular=Spielgedanken |Dativ Plural=Spielgedanken |Akkusativ Singular=Spielgedanken |Akkusativ Plural=Spielgedanken }} {{Worttrennung}} :Spiel·ge·dan·ke, {{Pl.}} Spiel·ge·dan·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlɡəˌdaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielgedanke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Merkmal]] eines [[Spiel]]s, das die [[Sinngebung]] oder [[Spielabsicht]] ausdrückt, oft ersichtlich aus der [[Spielbezeichnung]], dem Namen des Spiels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spiel]]'' und ''[[Gedanke]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Spielidee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Beispiele}} :[1] „Es scheint einfach dem ''Spielgedanken'' angemessener zu sein als die pathetische Ausweitung auf einen Riesenraum, der nicht gebraucht wird.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1963/14/die-legende-vom-deutschen-spiel|Autor= Jürgen Isberg|Titel= Die Legende vom Deutschen Spiel|Tag=05 |Monat= 04|Jahr=1963 |Zugriff=2018-04-26 }}</ref> :[1] „Selbst berühmte Namen in der Ökoszene […] schützen nicht davor, daß bei der Umsetzung eines hochaktuellen und ökologischen Grundgedankens […] in ein Lernspiel der ''Spielgedanke'' allzu stark zugunsten der Lernabsicht zurückgedrängt wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 60.</ref> :[1] „So kann beispielsweise der schlichte ''Spielgedanke'' ‚Ball über die Schnur’ schon von Kleinkindern und noch von älteren Senioren in der Wohnstube mit Luftballons realisiert werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 1.</ref> :[1] „Häme kann im ''Spielgedanken'' eines Spiels verankert sein und damit den Charakter eines Spiels bestimmen, wie etwa beim Schwarzer-Peter-Spiel.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 153.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Merkmal eines Spiels, das die Sinngebung oder Spielabsicht ausdrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 19jqqzhrsq45usrnw4cgbpv7v9dl53e 0 831581 10772048 9547608 2026-09-21T09:55:50Z Alexander Gamauf 7352 keine Abkürzung in Bedeutung; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772048 wikitext text/x-wiki == Spielwelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spielwelt |Nominativ Plural=Spielwelten |Genitiv Singular=Spielwelt |Genitiv Plural=Spielwelten |Dativ Singular=Spielwelt |Dativ Plural=Spielwelten |Akkusativ Singular=Spielwelt |Akkusativ Plural=Spielwelten }} {{Worttrennung}} :Spiel·welt, {{Pl.}} Spiel·wel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlˌvɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielwelt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] beziehungsweise [[Szenario]] des [[Spiel]]s und des [[Spielen]]s, [[kulturell]]es [[Umfeld]] des Spielens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spiel]]'' und ''[[Welt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Spiellandschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeitswelt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Spielzimmer]], [[Vergnügungspark]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Einteilung hat allen früheren Klassifizierungsversuchen gegenüber den unbestreitbaren Vorzug, daß sie ihre Gesichtspunkte nicht von außerhalb der ''Spielwelt'' […] übernimmt.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Scheuerl | Titel= Das Spiel | Verlag= Beltz | Ort= Weinheim-Basel | Jahr= 1979 | ISBN= 3-4075-0089-0}}, Seite 140.</ref> :[1] „Ohne die Friedensspiele wäre die ''Spielwelt'' ärmer.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 148.</ref> :[1] „Auf unbebauten Grundstücken, auf scheinbar verwahrlosten Grasflächen mit dichtem Gestrüpp, alten Bäumen, Geräteschuppen und Scheunen konnte man seine Spielfantasie ausleben und seine ''Spielwelt'' selbst gestalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 25.</ref> :[1] „Solche eigenständigen ''Spielwelten'' sind auch auf dem Lande zu finden.“<ref>{{Literatur | Autor= Günter Hagedorn| Titel= Spielen | Verlag= Rowohlt | Ort= Reinbek| Jahr= 1987 | ISBN= 3-4991-8603-9}}, Seite 34.</ref> :[1] „So wollen die Kinder immer wieder neue ''Spielwelten'' haben.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/familie/2017-12/spielzeug-kinder-fantasie-digitalisierung|Autor=Parvin Sadigh|Titel= Gutes Spielzeug, schlechtes Spielzeug |Tag=16 |Monat= 12|Jahr=2017 |Zugriff=2018-04-30 }}</ref> :[1] „Die offene ''Spielwelt'' ist nicht nur gewaltig groß und abwechslungsreich, sondern lädt auch zum Improvisieren ein.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/games/2017-03/nintendo-switch-konsole-test-games|Autor=Achim Fehrenbach|Titel= Spaßpaket mit Schönheitsfehlern |Tag=06 |Monat= 03|Jahr=2017 |Zugriff=2018-04-30 }}</ref> :[1] „Virtuelle ''Spielwelten'' sind ein zentraler Trend in der Branche und gelten auch als große Herausforderung für neue Games-Konzepte.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/news/2016-06/13/computer-sony-bestaetigte-plaene-fuer-verbesserte-playstation-4-13091614|Autor= Computer|Titel=Sony geizt mit Details zur Playstation 4 auf E3-Messe |Tag=13 |Monat= 06|Jahr=2016 |Zugriff=2018-04-30 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich seine eigene ''Spielwelt'' schaffen, in seiner ''Spielwelt'' aufgehen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit/Szenario des Spiels und des Spielens, kulturelles Umfeld des Spielens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 2vxwqj87t76sqel8mkfryfhg5obdfmq 0 848808 10771811 10572188 2026-09-20T19:38:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10771811 wikitext text/x-wiki == Spielbewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spielbewegung |Nominativ Plural=Spielbewegungen |Genitiv Singular=Spielbewegung |Genitiv Plural=Spielbewegungen |Dativ Singular=Spielbewegung |Dativ Plural=Spielbewegungen |Akkusativ Singular=Spielbewegung |Akkusativ Plural=Spielbewegungen }} {{Worttrennung}} :Spiel·be·we·gung, {{Pl.}} Spiel·be·we·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielbewegung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[pädagogisch]]e Reforminitiative zur Erneuerung der Leibesübungen gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Deutschland, Österreich und den USA :[2] Aktion der Medien unter dem Einfluss der New-Games-Bewegung aus den USA zur Verbreitung gemeinsamen Spielens und Sporttreibens in der Öffentlichkeit, vornehmlich unter dem Gedanken, Kooperation statt Konfrontation zu bewirken :[3] {{K|Sport|Musik}} kleinräumige [[Bewegung]]en beim [[Instrumentenspiel]] oder [[Ortsveränderung]]en, [[taktisch]]e Züge während eines [[Spielgeschehen]]s auf dem [[Spielfeld]] oder [[Spielbrett]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spiel]]'' und ''[[Bewegung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sportbewegung]] :[2] [[New-Games-Bewegung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gymnastikbewegung]], [[Turnbewegung]] :[2] [[Kampfsport]] :[3] [[Spielpause]], [[Spielstopp]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Bewegung]] :[2] [[Aktion]], [[Initiative]] {{Beispiele}} :[1] „Diese und ähnliche Fragen in mehr oder weniger vorwurfsvollem Tone müssen diejenigen, die Fußball und Lawn Tennis auf deutschen Spielplätzen heimisch zu machen suchen, immer wieder auch von manchen sonst der ''Spielbewegung'' wohlgesinnten Männern über sich ergehen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Konrad Koch | Titel= Sind Fußball und Lawn Tennis deutsche Spiele? | Verlag= Jahrbuch für Jugend- und Volksspiele | Ort= Leipzig | Jahr= 1894}}, Seite 58.</ref> :[1] „Wir glauben vielmehr, daß durch Volksbibliotheken, durch Hebung des künstlerischen und literarischen Geschmacks der breiten Massen, durch Förderung der körperlichen Ausbildung, durch Unterstützung der Sport- und ''Spielbewegung'' diese Seuche viel eher eingedämmt werden kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Unknown | Titel= Deutscher Reichstag | Verlag=Berliner Tageblatt | Ort=Berlin | Jahr= 04.03.1910}}, Seite 11.</ref> :[2] „Aus der Namensgebung wird der pädagogische Charakter dieser ''Spielbewegung'' deutlich, die der Absicht folgte, dem übermächtig werdenden Kampf- und Konkurrenzdenken in der Gesellschaft wenigstens im Spielbereich ein Kontrastprogramm entgegen zu stellen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 146.</ref> :[2] „Ebenso eifrig – und vergeblich – haben sich Sing- und ''Spielbewegungen'', fromme Kindergärtner und Advokaten eines Jahrhunderts des Kindes um ihn bemüht.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1961/35/vom-kinderreim-zur-heutigen-lyrik |Autor=Hans Magnus Enzensberger |Titel= Vom Kinderreim zur heutigen Lyrik |Tag=25 |Monat= 08|Jahr=1961 |Zugriff=2018-06-26}}</ref> :[2] „Das Schul- und Vereinsturnen, das nordische Turnen, die ''Spielbewegung'', der Einfluß der Forschung, das äußere Leistungsturnen (Sport) und das innere Leistungsturnen (ästhetisches, rhythmisches Ausdrucksturnen und Tanz).“<ref>{{Literatur | Autor= Friedrich A. Wahl | Titel= Hygiene und Körperschulung der Frau | Verlag=Thieme | Ort=Stuttgart | Jahr=1950 }}, Seite 37.</ref> :[3] „Was in den neueren Orgelschulen über die Körperhaltung beim Orgelspiel zu lesen ist, findet sich bis in fast alle Einzelheiten hinein schon in den Lehrschriften der Diruta, Rameau u.a.; das gleiche gilt von der Art, in der die spezifischen ''Spielbewegungen'' auszuführen sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Klotz | Titel= Orgelspiel | Verlag= Directmedia | Ort=Berlin | Jahr=2001 [1962] }}, Seite 57012.</ref> :[3] „Wir stellen uns nun den Urmenschen oder das Kind vor, die menschliche Seele, der alle Dinge noch neu genug sind, deren Sinne noch frisch genug sind, um am bloßen Wahrnehmen der Dinge ihre Freude zu haben, wie sich die Glieder ihres Leibes an der bloßen nutzlosen ''Spielbewegung'' erfreuen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heymann Steinthal | Titel= Grammatik, Logik und Psychologie: ihre Principien und ihr Verhältniss zu einander | Verlag=DTA | Ort=Berlin | Jahr=1855 }}, Seite 361.</ref> :[3] „Das Gedicht wurde dann in Verbindung mit ''Spielbewegungen'' eingeprägt.“<ref>{{Literatur | Autor= Gertrud-Marie Brumme | Titel= Muttersprache im Kindergarten | Verlag= Volk u. Wissen | Ort= Berlin | Jahr= 1981 [1966]}}, Seite 235.</ref> :[3] „R. I. Shukowskaja und J. A. Fljorina machen in ihren Arbeiten darauf aufmerksam, daß sich Kinder gut Gedichte einprägen, wenn sie mit ''Spielbewegungen'' verbunden sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Gertrud-Marie Brumme | Titel= Muttersprache im Kindergarten | Verlag= Volk u. Wissen | Ort= Berlin | Jahr= 1981 [1966]}}, Seite 243.</ref> :[3] „Wenn man das zu Ende gehende Fußballjahr in einer Geste, einer ''Spielbewegung'' zusammenfassen müsste, könnte man Franz Beckenbauer zeigen, wie er auf einer blühenden Alpenwiese steht und einen Ball mit schlankem Fuß in der Luft hält.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/2015/50/franz-beckenbauer-fussball-weltmeisterschaft-2006-sommermaerchen-schuldfrage |Autor=Peter Kümmel |Titel= Schleichts euch, ich will spielen|Tag=10 |Monat=12 |Jahr=2015 |Zugriff=2018-06-26 }}</ref> :[3] „Die für die Begriffsbildung Schlaginstrumente entscheidende Art der ''Spielbewegung'' spielt hier zunächst eine sekundäre Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Günther / Wilhelm Stauder / Christoph Caskel | Titel= Schlaginstrumente | Verlag= Directmedia | Ort=Berlin | Jahr= 2001 [1963]}}, Seite 66853.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pädagogische Reforminitiative zur Erneuerung der Leibesübungen gegen Ende des 19. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aktion der Medien unter dem Einfluss der New-Games-Bewegung aus den USA zur Verbreitung gemeinsamen Spielens und Sporttreibens in der Öffentlichkeit, vornehmlich unter dem Gedanken, Kooperation statt Konfrontation zu bewirken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleinräumige Bewegungen beim Instrumentenspiel oder Ortsveränderungen, taktische Züge während eines Spielgeschehens auf dem Spielfeld oder Spielbrett |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bewegungsspiel]]}} cre3dm809w8n8eu33ztrurw7g2rzi8b 0 862777 10772000 10635384 2026-09-21T05:43:40Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[придърпвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772000 wikitext text/x-wiki == heranziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe heran |Präsens_du=ziehst heran |Präsens_er, sie, es=zieht heran |Präteritum_ich=zog heran |Partizip II=herangezogen |Konjunktiv II_ich=zöge heran |Imperativ Singular=zieh heran |Imperativ Plural=zieht heran |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :he·r·an·zie·hen, {{Prät.}} zog he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heranziehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡siːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas (ein [[Objekt]]) / jemand [[ziehen|zieht]] zum [[Ort]] des [[Sprecher]]s; etwas (ein [[Subjekt]]) [[kommen|kommt]] [[nah|näher]] oder zieht an einen Ort :[2] jemanden zu einer [[Arbeit]], einer [[Aufgabe]] [[verwenden]]; jemanden zu einem [[Dienst]] [[einsetzen]] oder [[verpflichten]] :[3] jemanden [[ausbilden]], jemanden [[weiter]] [[entwickeln]] :[4] etwas [[pflegen]] und [[gedeihen]] [[lassen]] (beispielsweise [[Pflanze]]n, [[Tier]]e) :[5] etwas als [[Material]], [[Beweis]], [[Vorlage]] oder [[ähnlich]] [[verwenden]] oder [[berücksichtigen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anrücken]], [[heranrücken]], [[herbeiziehen]] :[2] [[anheuern]], [[aufbieten]], jemanden [[benutzen]], [[einspannen]], [[einsetzen]], [[mobilisieren]] :[3] [[erziehen]], [[großziehen]], [[heranbilden]] :[4] [[aufpäppeln]], [[aufziehen]], [[heranzüchten]], [[vermehren]], [[ziehen]], [[züchten]] :[5] [[anführen]], [[ausschlachten]], [[ausschöpfen]], sich [[bedienen]], [[beibringen]], etwas [[benutzen]], [[berücksichtigen]], [[einbeziehen]], [[verwenden]], [[verwerten]] :[5] [[in Betracht ziehen]], [[in Erwägung ziehen]], [[sich zunutze machen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''zog'' den Teller zu sich ''heran'' und fing an zu essen. :[1] Elmar Brok murmelte grinsend in seinen Schnauzbart: "Ah, da ist ja mein Essen!" und ''zog'' die Platte zu sich ''heran.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2WJqG | Autor=Bernd Riegert | Titel=Europa - Elmar im Schlafrock | TitelErg=Elmar Brok, CDU-Europaabgeordneter seit 37 Jahren, hat sein Amt als Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses abgegeben. Weiter streiten für Europa will er trotzdem, notfalls im Morgenmantel | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] Sie lag auf dem Sofa, ihr war kalt, so ''zog'' sie ein Kissen zu sich ''heran.'' :[1] Die schwarzen Wolken ''ziehen'' immer näher ''heran.'' :[1] Er trug mich auf seinen Armen nach oben in sein Bad. Dort setzte er mich ab und ließ Wasser in die Wanne laufen. Er zog sein Shirt aus und ''zog'' mich zu sich ''heran.'' Dann begann er mich langsam auszuziehen.<ref>{{Literatur | Autor=Rowena Crane | Titel=Sammelband! Vampir-Saga Blutstropfen Band 1-9 | TitelErg= | Band= | Verlag=BookRix | Ort= | Jahr=2018 | ISBN=9783743862876 | Seiten=346 | Online=Zitiert nach {{GBS|ekxTDwAAQBAJ|PT346|Hervorhebung="zog mich zu sich heran"}}}}.</ref> :[2] Die Insassen des Gefängnis wurden zu Strafarbeit ''herangezogen.'' :[2] Am Jahrsende werden alle Mitarbeiter zu Inventurarbeiten ''herangezogen.'' :[2] Natürlich muss man überlegen, ob man neu eingestellte Beamte nicht zu einer Bürgerversicherung ''heranzieht.'' :[2] [Es stellt sich die Frage, ob] für die nachhaltige Finanzierung öffentlicher Aufgaben verstärkt Privatvermögende ''herangezogen'' werden können.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/lindner-empfiehlt-verzicht-auf-verteilungsexperimente.1008.de.html?dram:article_id=221834 | Autor=Gabi Wuttke | Titel=Lindner empfiehlt Verzicht auf "Verteilungsexperimente" | TitelErg= | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit FDP-Politiker Christian Linder }}</ref> :[2] [1945:] Im Osten standen die sowjetischen Truppen an der deutschen Grenze […]. Nun sollten auch Männer zur Verteidigung ''herangezogen'' werden, die bisher zu jung, zu alt, oder aus anderen Gründen als "unabkömmlich" galten.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/hitler-erlaesst-den-befehl-zur-aufstellung-des-volkssturms.871.de.html?dram:article_id=124940 | Autor=Jenny Lohse, Jörg Kühl, Katrin Raetz, Kerstin Schnitzler | Titel=Hitler erlässt den Befehl zur Aufstellung des Volkssturms - Vor 60 Jahren | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2004 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt }}</ref> :[2] Griechenland hat bereits in der Vergangenheit um internationale Unterstützung bezüglich des Immigrationsdrucks ersucht; so sollen verstärkt Frontex-Mitarbeiter zur Verstärkung des griechischen Grenzschutzes ''herangezogen'' werden.<ref>{{Wikinews|Griechenland will Grenze zur Türkei befestigen|Athen, Griechenland, 02.01.2011: Griechenland will Grenze zur Türkei befestigen|spr=de}}</ref> :[2] Der indische Elefant wurde fortdauernd nicht nur zum Kriegsdienst, sondern auch zu den Werken friedlicher Kulturarbeit ''herangezogen'' […]<ref>{{Wikisource|Die Zähmung der afrikanischen Elefanten|spr=de}}</ref> :[3] In Deutschland wird landauf, landab der angebliche Fachkräftemangel beklagt. Warum ''ziehen'' sich dann die betroffenen Firmen die fehlenden Fachkräfte nicht selbst ''heran?'' :[3] Diese Art Insider ''heranzuziehen,'' Leute also, die die Gegebenheiten objektiv betrachten, sollte das grundlegende Ziel der Führungskräfteentwicklung sein.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.harvardbusinessmanager.de/heft/artikel/a-623987-5.html | titel=Insider mit dem Blick von außen - Führungskräfteentwicklung | autor=Joseph L. Bower | hrsg=Harvard Business Manager Online, Hamburg, Deutschland | datum=2018-03 | zugriff=2018-08-16 | sprache=de | kommentar=Heft 2/2018 }}</ref> :[3] [Vor der Unabhängigkeit des Kongo hatte] Belgien hatte keine kongolesische Elite ''herangezogen,'' kein Spitzenpersonal ausgebildet.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/keine-beziehung-auf-augenhoehe.795.de.html?dram:article_id=118845 | Autor=Doris Simon | Titel=Keine Beziehung auf Augenhöhe - 50 Jahre kongolesische Unabhängigkeit von Belgien | TitelErg= | Tag=30 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute }}</ref> :[4] Buchsbäume sind relativ teuer. Wer ein bisschen Geduld hat, kann sie aber recht einfach durch Stecklinge selbst ''heranziehen.'' :[4] Bei diesem Verfahren werden aus den Pollen unter der Einwirkung von Phytohormonen im Idealfall haploide Pflanzen ''herangezogen,'' deren Chromosomenzahl anschließend mittels einer Colchizinbehandlung verdoppelt werden kann.<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Odparlik | Titel=Die Würde der Pflanze | TitelErg=Ein sinnvolles ethisches Prinzip im Kontext der Grünen Gentechnik? | Band= | Verlag=Verlag Herder GmbH | Ort= | Jahr=2014 | ISBN=9783495860052 | Seiten=151 | Online=Zitiert nach {{GBS|oS71AwAAQBAJ|PA151|Hervorhebung="herangezogen"}}}}.</ref> :[4] Um jährlich 100 Millionen Liter Blutspenden zu ersetzen, müsste seine Firma dann 1000 Tonnen Wattwürmer ''heranziehen'' und verarbeiten.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/medizin-auf-der-suche-nach-dem-perfekten-blut-1.4094657 | Autor=Judith Blage | Titel=Medizin - Auf der Suche nach dem perfekten Blut | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar= }}</ref> :[5] Die Studie ''zog'' fünf Indikatoren zur Bewertung ''heran:'' […]<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2h3cB | Autor=Institut der deutschen Wirtschaft Köln, dpa | Titel=Innovationen - Nur wenig Ideenschmieden auf Weltniveau | TitelErg= | Tag=24 | Monat=007 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar= }}</ref> :[5] Der Angeklagte kann diese Rechtfertigung nicht ''heranziehen.'' :[5] Vor allem in den südlichen Mitgliedsländern aber war bisher die Arbeitslosigkeit noch recht hoch - das ''zog'' die EZB bisher als Rechtfertigung dafür ''heran,'' die Ankäufe von Staatsanleihen fortzusetzen<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2rS8W | Autor=Brigitte Scholtes | Titel=Europäische Zentralbank - Wie gehts weiter mit der EZB-Geldpolitik? | TitelErg= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar= }}</ref> :[5] Die aktuellen Lottozahlen können über nachstehende Webseiten erfahren werden. Diese werden auch zur automatisierten Generierung dieser Seite ''herangezogen.''<ref>{{Wikinews|Portal:Lottozahlen|spr=de}}</ref> :[5] Für die Entscheidung, das Foto nicht zu veröffentlichen, ''zog'' Journalist Udo Stiehl den Pressekodex des Deutschen Presserats ''heran:'' Dort heißt es in Ziffer 11.1: „Unangemessen sensationell ist eine Darstellung, wenn in der Berichterstattung der Mensch zum Objekt, zu einem bloßen Mittel, herabgewürdigt wird.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1GQRH | Autor=Martin Muno | Titel=Aktuell Welt - Der tote Junge am Strand: Pietätloses Foto oder Ikone der Krise? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar= }}</ref> :[5] Serbien gehört zu den aussichtsreichsten Kandidaten der Westbalkan-Länder, die Chancen haben, Mitglied der EU zu werden, weswegen die Union ständig als Vergleichsmaßstab ''herangezogen'' wird.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/transitland-serbien-stau-auf-der-balkanroute.724.de.html?dram:article_id=424635 | Autor=Sabine Adler | Titel=Transitland Serbien - Stau auf der Balkanroute | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/08/03/transitland_serbien_stau_auf_der_balkan_route_dlf_20180803_1840_de4486c1.mp3 Audio], Dauer 18:47 mm:ss }}</ref> :[5] „[…] solange die Abiturprüfungen so wenig vergleichbar sind zwischen den Bundesländern, [dürfen] die Unis das nicht ''heranziehen,'' um den Zugang vergleichbar zu machen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/schulen-nach-dem-pisa-schock-unser-bildungssystem-bleibt.990.de.html?dram:article_id=424117 | Autor=Marcus Pindur | Titel=Schulen nach dem PISA-Schock - Unser Bildungssystem bleibt mittelmäßig | TitelErg= | Tag=28 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-20 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Tacheles, Interview mit dem Bildungsforscher Ludger Wößmann, Text und Audio, Dauer 29:24 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Wetter]]):'' ein [[Gewitter]] ''zieht heran,'' [[Regen]] ''zieht heran,'' ein [[Tiefausläufer]] ''zieht heran,'' [[Wolke]]n ''ziehen heran'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Stuhl]] ''heranziehen,'' die [[Tastatur]] ''heranziehen,'' einen [[Teller]] ''heranziehen,'' einen [[Tisch]] ''heranziehen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Division]]en ''ziehen heran,'' ein [[Heer]] ''zieht heran,'' [[Truppe]]n ''ziehen heran'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' zur [[Arbeit]] ''heranziehen,'' die [[Sozialhilfeempfänger]] zu etwas ''heranziehen,'' zum [[Wehrdienst]] ''heranziehen,'' zum [[Zivildienst]] ''heranziehen,'' zur [[Zwangsarbeit]] ''heranziehen'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Nachfolger]] ''heranziehen'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Nachwuchs]] ''heranziehen'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' etwas als [[Begründung]] ''heranziehen,'' etwas als [[Beleg]] (beispielsweise für eine [[Argument]]) ''heranziehen,'' etwas als [[Beweismittel]] ''heranziehen,'' etwas zur [[Erklärung]] ''heranziehen,'' etwas zur [[Finanzierung]] ''heranziehen,'' etwas als [[Indikator]] ''heranziehen,'' etwas als [[Maßstab]] ''heranziehen,'' als [[Quelle]] ''heranziehen,'' etwas als [[Rechtfertigungung]] ''heranziehen,'' etwas zum [[Vergleich]] ''heranziehen'' :[5] ''mit [[Substantiv]] (für [[Abgabe]]n, [[Steuer]]n):'' alle [[Einkünfte]] ''heranziehen,'' alle [[Kapitalertrag|Kapitalerträge]] ''heranziehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|придърпвам}} *{{en}}: {{Ü|en|pull}}, {{Ü|en|advance}}<ref>Merriam-Webster Learner's Dictionary [http://www.learnersdictionary.com/definition/advance „advance“]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dra fram}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raise}}, {{Ü|en|grow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden ausbilden, jemanden weiter entwickeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas pflegen und gedeihen lassen (beispielsweise Pflanzen, Tiere)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas als Material, Beweis, Vorlage oder ähnlich verwenden oder berücksichtigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|consult something for something|L=E}}<ref>Merriam-Webster Learner's Dictionary [http://www.learnersdictionary.com/definition/consult „consult“]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|consultar}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Goethe}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|278510}} :[1, 4, 5] {{Ref-Pons}} :[1, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} ddxrd9cr56gmtu4aqz664o7gmmfi2d5 0 875957 10771762 9552603 2026-09-20T17:44:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10771762 wikitext text/x-wiki == Speerwerfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Speerwerfen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Speerwerfens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Speerwerfen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Speerwerfen |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Speerwurf]] {{Worttrennung}} :Speer·wer·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpeːɐ̯ˌvɛʁfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speerwerfen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Disziplin]] der [[Leichtathletik]], bei der ein [[Speer]] (= eine [[Stange]] mit [[Spitze]]) [[weit]] [[werfen|geworfen]] wird. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Speer]]'' und dem [[Verb]] ''[[werfen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurfsportart]] {{Beispiele}} :[1] „Nach der Goldmedaille von Thomas Röhler am Donnerstag ist ''Speerwerfen'' also nun endgültig deutsches Kulturgut geworden, wie Kuckucksuhren, Abgasschummelei und das Handtuch auf der Strandliege.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zeit.de/sport/2018-08/leichtathletik-em-christin-hussong-speerwurf-europameisterin | titel=Speerwerfen ist nun deutsches Kulturgut | autor=Christian Spiller | werk=Zeit Online | datum=2018-08-11 | zugriff=2018-10-12}}</ref> :[1] „Ein Zeitungsfotograf ist im US-Staat Utah beim ''Speerwerfen'' von einem Schüler ins Bein getroffen worden.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/skurriles/384923/Beim-Speerwerfen-ins-Bein-getroffen | Titel=Beim Speerwerfen ins Bein getroffen | Tag= 20| Monat=05| Jahr=2008 | Zugriff=2018-10-12}}</ref> :[1] „Insbesondere das ''Speerwerfen'' mit 56,31 m und der zweitbesten Leistung aller Teilnehmerinnen gelang [Géraldine Ruckstuhl] am 2. Tag nach Mass.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online= https://www.nzz.ch/sport/kambundji-steht-im-final-ueber-200-m-ld.1410636| Autor= | Titel= Kambundji steht im Final über 200 m | Tag= 10| Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-12 }}</ref> :[1] „Weitwerfen von Voll- und Hohlbällen, ''Speerwerfen'', Schleuderballwerfen, allenfalls Diskuswerfen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1976_607_0/1976_607_0.pdf Änderung der österreichischen Verordnung über eine Änderung der Lehrpläne für die allgemeinbildenden höheren Schulen in den Schuljahren 1970/71 bis 1980/81 sowie Festsetzung der Lehrverpflichtungsgruppen]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|javelin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lancement du javelot}} {{m}}, {{Ü|fr|lancer du javelot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lancio del giavellotto}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lançamento de dardo}} {{m}}, {{Ü|pt|lançamento do dardo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spjutkastning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lanzamiento de jabalina}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}} {{Quellen}} hd28cd25v09tcx7yp8rat7jlym7qvjz 0 883705 10771620 10624211 2026-09-20T13:18:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10771620 wikitext text/x-wiki == Spartakiade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spartakiade |Nominativ Plural=Spartakiaden |Genitiv Singular=Spartakiade |Genitiv Plural=Spartakiaden |Dativ Singular=Spartakiade |Dativ Plural=Spartakiaden |Akkusativ Singular=Spartakiade |Akkusativ Plural=Spartakiaden |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Spar·ta·ki·a·de, {{Pl.}} Spar·ta·ki·a·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃpaʁtaˈki̯aːdə}}, auch: {{Lautschrift|ˌspaʁtaˈki̯aːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spartakiade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} (auf Traditionen der [[w:Geschichte der Arbeitersportbewegung|Arbeitersportbewegung]] beruhende, in einzelnen [[Ostblockstaat]]en bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere [[Sportveranstaltung]] mit [[Wettkampf|Wettkämpfen]] in verschiedenen [[Disziplin]]en {{Herkunft}} :Das Wort ist gebildet in Anlehnung an ''[[Olympiade]]''<ref name="DFW">{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Spartakiade«.</ref><ref name="DGFW">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Spartakiade«, Seite 1268.</ref><ref name="DUW">{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Spartakiade«, Seite 1646.</ref><ref name="DudenOnline">{{Ref-Duden}}</ref> nach dem [[Thraker]] ''[[w:Spartacus|Spartacus]]''<ref name="Wolf">{{Literatur | Autor=Birgit Wolf | Titel=Sprache der DDR | TitelErg=Ein Wörterbuch | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=2000 | ISBN=3-11-016427-2, Stichwort »Spartakiade« | Seiten=213 | Online=Zitiert nach {{GBS|Fc8hAAAAQBAJ|PA213|Hervorhebung=Spartakiade}} }}.</ref><ref name="WFL">{{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Spartakiade«, Seite 881.</ref><ref name="WFLOnline">{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref><ref name="DFW"/><ref name="DGFW"/><ref name="DUW"/><ref name="DudenOnline"/> (vergleiche ''[[Spartakist]],<ref name="DUW"/><ref name="DudenOnline"/><ref name="WahrigOnline">{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> [[Spartakusbund]]''<ref name="DGFW"/><ref name="WahrigOnline"/>) der den römischen [[w:Sklavenaufstände im Römischen Reich#Dritter Sklavenkrieg (Spartacus-Aufstand)|Sklavenaufstand von 73–71 vor unserer Zeitrechnung]] anführte.<ref name="Wolf"/><ref name="WFL"/><ref name="WFLOnline"/><ref name="DFW"/> :Der Wettkampf selbst wurde ursprünglich von der Sportinternationale in Moskau veranstaltet.<ref>{{Literatur | Herausgeber=Horst Klien | Titel=Der große Duden | TitelErg=Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung | Auflage=15. | Band=319.—418. Tausend | Verlag=VEB Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig | Jahr=1959 }}, Stichwort »Spartakiade«, Seite 613.</ref> Die erste »Spartakiade« fand dort 1928 statt.<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportwettkampf]], [[Sportveranstaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armeespartakiade]], [[Betriebsspartakiade]], [[Bezirksspartakiade]], [[DDR-Spartakiade]], [[Kinderspartakiade]], [[Kinder- und Jugendspartakiade]], [[Kreisspartakiade]], [[Jugendspartakiade]], [[Pionierspartakiade]], [[Sommerspartakiade]], [[Wehrspartakiade]], [[Winterspartakiade]] {{Beispiele}} :[1] „Insgesamt waren bei der ''Spartakiade'' des Oderbezirkes 8000 junge Sportler in 28 Disziplinen am Start.“<ref>{{Literatur | Autor=Christa Drechsel | Titel=Der Bruder gratulierte | Sammelwerk=Neues Deutschland | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=1974 | Seiten=8 | Kommentar=Republik-Ausgabe }}.</ref> :[1] „Den Leistungssport hatte {{L|w:Fidel Castro|Castro}} nach dem Vorbild, mit den Methoden und mit Trainern des Ostblocks aufgebaut: Er führte in allen Schulen Sport ein. Der Talentsuche dienen — entsprechend den kommunistischen ''Spartakiaden'' — Jugendspiele mit 250&nbsp;000 Teilnehmern.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Schlager statt Kanonen | Nummer=44 | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=1975 | Seiten=203–204 | Zugriff=2018-11-03 }}</ref> :[1] „Mittlerweile ist das System der ''Spartakiaden'' (das sind Mini-Olympiaden von der Kreis- bis zur nationalen Ebene) so ausgeklügelt, daß wirklich jedes Talent erkannt wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Per Ketman, Andreas Wissmach | Titel=DDR | TitelErg=Ein Reisebuch in den Alltag | Band=Originalausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1986 (rororo ; 7568 : Anders reisen)| ISBN=3-499-17568-1 | Seiten=51 }}.</ref> :[1] „Wenn ich die {{L|Wandzeitung}} in der Schule nicht machen oder die ''Spartakiade'' schwänzen wollte, sagten die Lehrer: ›Dein Vater ist doch der 1. Sekretär … sollen wir ihn informieren, daß …‹ Und da mußte wieder ich die {{L|Wandzeitung}} malen und bei der ''Spartakiade'' rennen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Landolf Scherzer|Landolf Scherzer]] | Titel=Der Erste | TitelErg=Eine Reportage aus der DDR | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=1989 | Seiten=33 | Online=Zitiert nach {{GBS|nF6xAAAAIAAJ|PA33|Hervorhebung=spartakiade}}; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Spartakiadebewegung]], [[Spartakiadekämpfer]], [[Spartakiadekomitee]], [[Spartakiademedaille]], [[Spartakiadesieger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|spartakiadë}} {{f}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|սպարտակիադա|spartakiada}} *{{bs}}: {{Üt|bs|спартакијада|spartakijada}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спартакиада}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Spartakiad}} / {{Ü|en|Spartakiade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spartakiado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Spartakiade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spartachiade}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Espartaquíada}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spartakijada}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|spartakiada}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спартакијада|spartakijada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spartakiada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Spartakiada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spartachiadă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спартакиада}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спартакијада|spartakijada}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|спартакијада|spartakijada}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spartakiáda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spartakiada}} {{f}}, {{Ü|sl|spartakijada}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spartakiada}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|spartakiada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Espartaquiada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spartakiáda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спартакіада}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|спартакіяда}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kinder- und Jugendspartakiade}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|239508}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Horst Klien | Titel=Der große Duden | TitelErg=Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung | Auflage=15. | Band=319.—418. Tausend | Verlag=VEB Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig | Jahr=1959 }}, Stichwort »Spartakiade«, Seite 613. :[1] {{Literatur | Autor=Birgit Wolf | Titel=Sprache der DDR | TitelErg=Ein Wörterbuch | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=2000 | ISBN=3-11-016427-2, Stichwort »Spartakiade« | Seiten=213 | Online={{GBS|Fc8hAAAAQBAJ|PA213|Hervorhebung=Spartakiade}} }}. :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Spartakiade«, Seite 881. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Spartakiade«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Spartakiade«, Seite 1268. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Spartakiade«. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Spartakiade«, Seite 1646. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Spartakide]] |spr=de}} e6eavqzim9crlfiapq51vyg2p4xpnmo 0 890957 10772046 10207624 2026-09-21T09:49:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772046 wikitext text/x-wiki == Spielsaison ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spielsaison |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Spielsaison |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Spielsaison |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spielsaison |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spiel·sai·son, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlzɛˌzɔ̃ː}}, auch {{Lautschrift|ˈʃpiːlzɛˌzɔŋ}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|ˈʃpiːlsɛˌsoːn}} oder {{Lautschrift|ˈʃpiːlsaɪ̯ˌsoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielsaison2.ogg}}, {{Audio|De-Spielsaison.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitabschnitt]] des [[Jahr]]es, in dem [[Spiel]]e oder [[Aufführung]]en stattfinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Spiel]]'' und ''[[Saison]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Spielzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saison]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Theatersaison]] {{Beispiele}} :[1] „Als kurz darauf Hunderttausende Syrer ihre Fußballgesänge in Protesthymnen umwandelten, stoppte das Assad-Regime die laufende ''Spielsaison''.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/sport/2017-10/omar-al-soma-fussball-syrien-wm-baschar-al-assad |Autor=Andrea Böhm |Titel= Tore für den Diktator |Tag= 05|Monat=10 |Jahr=2017 |Zugriff=2018-12-09 }}</ref> :[1] „Zum achten Mal in Folge ist ManU in der ''Spielsaison'' 2003/2004 der reichste Fußballclub der Welt, berichtete heute die Unternehmensberatung Deloitte.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2005/08/Borussia |Autor=Zeit Online |Titel= Borussia Dortmund steht vor dem Aus |Tag=23 |Monat=02 |Jahr=2005 |Zugriff=2018-12-09 }}</ref> :[1] „Endlich konnten sie dem Drängen der Sportvereine nachgeben, die zum Beginn der ''Spielsaison'' ihre Plätze wieder nutzen wollten.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1992/22/david-gegen-goliath |Autor= Zeit Online|Titel= David gegen Goliath |Tag=22 |Monat=05 |Jahr= 1992|Zugriff=2018-12-09 }}</ref> :[1] „Vier Wochen vor Beendigung der ''Spielsaison'', ein Jahr vor Beginn der Fußballweltmeisterschaft in Deutschland, steht bisher nur eines fest: Bayern München wird wieder Deutscher Meister.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1973/20/mit-fouls-und-finessen |Autor=Zeit Online |Titel= Mit Fouls und Finessen |Tag=11 |Monat=05 |Jahr=1973 |Zugriff=2018-12-09 }}</ref> :[1] „Frisch, gesund und tatendurstig erschien Gustaf Gründgens nach längerer Erholungszeit jetzt wieder vor seinen Freunden aus der Zeitungswelt und plauderte über das Programm der neuen ''Spielsaison'' 1953/54.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1953/38/schauspiel-mit-rundfunk |Autor=Zeit Online |Titel= Schauspiel mit Rundfunk |Tag17= |Monat=09 |Jahr=1953 |Zugriff=2018-12-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitabschnitt des Jahres, in dem Spiele oder Aufführungen stattfinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Saisonspiel]]}} ldltduim9yt3d2tnxvdqgpr9dgpj4s4 0 908728 10772044 9556303 2026-09-21T09:46:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10772044 wikitext text/x-wiki == Spielqualität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spielqualität |Nominativ Plural=Spielqualitäten |Genitiv Singular=Spielqualität |Genitiv Plural=Spielqualitäten |Dativ Singular=Spielqualität |Dativ Plural=Spielqualitäten |Akkusativ Singular=Spielqualität |Akkusativ Plural=Spielqualitäten }} {{Worttrennung}} :Spiel·qua·li·tät, {{Pl.}} Spiel·qua·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlkvaliˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielqualität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]] bzw. [[Güte]] oder Wertigkeit eines [[Spiel]]s, [[Spielgelände]]s oder [[Spielgerät]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Spiel]]'' und ''[[Qualität]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Qualität]] {{Beispiele}} :[1] „Darin liegt die unübertreffliche ''Spielqualität'' eines Balls, übrigens mehr für die 5- bis 12-jährigen Kinder als für die kleineren, für die der normale Gummiball schneller reagiert als ihr eigenes Bewegungssystem.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 143/144.</ref> :[1] „Weiterführende Studien sind wohl darauf angewiesen, die unterschiedlichen Regionen in ihrer spezifischen ''Spielqualität'' noch konkreter zu berücksichtigen.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrich Heimlich | Titel=Einführung in die Spielpädagogik | Verlag= Klinkhardt| Ort=Bad Heilbrunn|Jahr=2015}}, Seite 75.</ref> :[1] „Wenn die Mannschaft die Leistungen umsetzt, die sie in den vergangenen Jahren gezeigt hat, und die Spielfreude sowie diese ''Spielqualität'' an den Tag legt, dann sollte die schwere Gruppe B zu überstehen sein.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/news/2012-06/07/em-2012-ehrenspielfuehrer-matthaeus-gibt-loew-eine-1-07122208 |Autor=sid |Titel= Ehrenspielführer Matthäus gibt Löw eine 1+|Tag=07 |Monat=06 |Jahr=2012 |Zugriff=2019-02-24}}</ref> :[1] „Allein Kloses Anwesenheit genügt, damit Lazio das Selbstvertrauen und die verlorene ''Spielqualität'' zurückgewinnt, schrieb die Gazzetta dello Sport.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/news/2013-10/28/fussball-klose-hofft-nach-treffer-auf-einem-neuanfang-28115613 |Autor=sid |Titel= Klose hofft nach Treffer auf einem Neuanfang |Tag=28 |Monat=10 |Jahr=2013 |Zugriff=2019-02-24}}</ref> :[1] „Durch Sammeln von Erfahrungen – wie der menschliche Spieler – könnte also die ''Spielqualität'' der Schachcomputer verbessert werden.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1969/24/schach-von-menschen-und-computern |Autor=Paul Tröger |Titel= Schach - von Menschen und Computern |Tag= 13|Monat=06 |Jahr= 1969|Zugriff=2019-02-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft bzw. Güte oder Wertigkeit eines Spiels, Spielgeländes oder Spielgeräts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8l6ph9vyb1ee7rbyt9dpnr3lk5bp6n0 0 962396 10771598 10142433 2026-09-20T13:07:56Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[действам против]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771598 wikitext text/x-wiki == entgegenhandeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=handele entgegen |Präsens_du=handelst entgegen |Präsens_er, sie, es=handelt entgegen |Präteritum_ich=handelte entgegen |Konjunktiv II_ich=handelte entgegen |Imperativ Singular=handel entgegen |Imperativ Singular*=handle entgegen |Imperativ Plural=handelt entgegen |Partizip II=entgegengehandelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·han·deln, {{Prät.}} han·del·te ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·han·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌhandl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenhandeln.ogg}}, {{Audio|De-entgegenhandeln2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so [[agieren]] ([[handeln]]), dass das [[Gegenteil]] von etwas [[wollen|gewollt]] ist {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[boykottieren]], [[entgegenarbeiten]], [[unterminieren]], [[zuwiderhandeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unterstützen]] {{Beispiele}} :[1] „Auch diesem kulturellen Grundverständnis wird im alten Sparta ''entgegengehandelt''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=rZHECQAAQBAJ&pg=PA8|titel=Im Durcheinander der "Liebesblödigkeit". Polyamorie bei Wilhelm Genazino, Maria Kolberg|zugriff=2019-07-01}}</ref> :[1] Mit ihrem gewagten Auftritt ''handelte'' sie jeglicher Konvention ''entgegen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] allen [[Absprache]]n/[[Übereinkunft|Übereinkünften]] ''entgegen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so agieren (handeln), dass das Gegenteil von etwas gewollt ist|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|действам против}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entlanggehenden]]}} s49fvpf6rl9l6gljya3747l4dcpgfr3 0 962996 10771993 10124153 2026-09-21T05:34:51Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[допускам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771993 wikitext text/x-wiki == heranlassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lasse heran |Präsens_du=lässt heran |Präsens_er, sie, es=lässt heran |Präteritum_ich=ließ heran |Konjunktiv II_ich=ließe heran |Imperativ Singular=lass heran |Imperativ Singular*=lasse heran |Imperativ Plural=lasst heran |Partizip II=herangelassen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :he·r·an·las·sen, {{Prät.}} ließ he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heranlassen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anlasn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nichts dagegen [[unternehmen]], dass jemand oder etwas ([[räumlich]] oder [[gefühlsmäßig]]) [[näher]] herankommt :[2] {{K|selten}} einem anderen die [[sexuell]]e [[Annäherung]] [[gestatten]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abkönnen]], [[näherkommen]], [[tolerieren]] :[2] [[erhören]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[ranlassen]] :[1] [[fernhalten]], [[wegscheuchen]] :[2] [[abweisen]] {{Beispiele}} :[1] Wenn wir die Kinder näher ''heranlassen'', können sie viel besser sehen. :[1] Den Tod der Eltern hat er gar nicht an sich ''herangelassen''. :[2] Irgendwie hatte sie dann plötzlich doch keine Lust mehr, ihn ''heranzulassen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nah|näher]] ''heranlassen'', etwas an sich ''heranlassen'', jemanden/niemand(en) an sich ''heranlassen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nichts dagegen unternehmen, dass jemand oder etwas näher herankommt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|допускам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laisser approcher}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten: einem anderen die sexuelle Annäherung gestatten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|se laisser approcher}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lnhtlt8kye7pi71rsfa4oubw3d4ouig 0 1032518 10771626 9563881 2026-09-20T13:21:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10771626 wikitext text/x-wiki == Spartakusaufstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spartakusaufstand |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Spartakusaufstands |Genitiv Singular*=Spartakusaufstandes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Spartakusaufstand |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Spartakusaufstand |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Spar·ta·kus·auf·stand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaʁtakʊsˌʔaʊ̯fʃtant}}, {{Lautschrift|ˈspaʁtakʊsˌʔaʊ̯fʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spartakusaufstand.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} der [[Generalstreik]] und der bewaffneten Kampf in Berlin vom 5. bis 12. Januar 1919 im Zusammenhang der [[Novemberrevolution]] {{Synonyme}} :[1] [[Januaraufstand]], [[Januarkämpfe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufstand]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Generalstreik und bewaffneter Kampf in Berlin 1919 im Zusammenhang der Novemberrevolution|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spartakusaufstand |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Spartakusaufstands |Genitiv Singular*=Spartakusaufstandes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Spartakusaufstand |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Spartakusaufstand |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Spartacusaufstand]], [[Spartacus-Aufstand]] {{Worttrennung}} :Spar·ta·kus·auf·stand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaʁtakʊsˌʔaʊ̯fʃtant}}, {{Lautschrift|ˈspaʁtakʊsˌʔaʊ̯fʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spartakusaufstand.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Römisches Reich}} Aufstand von Sklaven unter der Führung des Sklaven Spartacus {{Beispiele}} :[1] „Dagegen war das Aerarium 70 nach dem Sertoriuskrieg und ''Spartakusaufstand'' schwer in Mitleidenschaft gezogen worden.“<ref>{{Literatur | Autor=Fabian Knopf | Titel=Die Partizipationsmotive der plebs urbana im spätrepublikanischen Rom | Verlag=LIT Verlag | Ort=Münster | Jahr=2018 | Seiten=112 | Online=zitiert nach {{GBS|tkBPDwAAQBAJ|PA112|Hervorhebung="Spartakusaufstand"}} }}</ref> :[1] „Von 73 bis 71 v. Chr. hält der in Capua ausgebrochene ''Spartakusaufstand'' Rom in Atem.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Amann | Titel=Reiseführer Golf von Neapel und Amalfiküste | Verlag=Bruckmann Verlag | Jahr=2018 | Seiten=32 | Online=zitiert nach {{GBS|Xj13DwAAQBAJ|PT32|Hervorhebung="Spartakusaufstand"}} }}</ref> {{Lemmaverweis|Spartacusaufstand}} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 2is9dyr93nctl5sd71dswwpgbbsos6y 0 1036232 10772079 10573136 2026-09-21T10:46:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10772079 wikitext text/x-wiki == Luftmasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftmasse |Nominativ Plural=Luftmassen |Genitiv Singular=Luftmasse |Genitiv Plural=Luftmassen |Dativ Singular=Luftmasse |Dativ Plural=Luftmassen |Akkusativ Singular=Luftmasse |Akkusativ Plural=Luftmassen }} {{Worttrennung}} :Luft·mas·se, {{Pl.}} Luft·mas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌmasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftmasse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie|meist Plural}} zusammenhängender Bereich der Atmosphäre (über den eine gemeinsame [[Wetteraussage]] getroffen werden kann) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Luft]]'' und ''[[Masse]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Luftkörper]], [[Luftmenge]] {{Beispiele}} :[1] „''Luftmassen'' bilden sich, wenn Luft über einen Zeitraum von wenigstens mehreren Tagen über einem Teil der Erdoberfläche mit relativ einheitlichen Eigenschaften hinsichtlich der Strahlung, der Temperatur, der Verdunstung und der turbulenten Durchmischung verbleibt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.spektrum.de/lexikon/geographie/luftmasse/4844|titel=Spektrum|zugriff=2019-12-06}}</ref> :[1] „Zum atlantisch geprägten Klima des Niederrheins gehört es, dass die überwiegend aus westlicher Richtung herantriftenden, feuchtegesättigten ''Luftmassen'' vor allem über den angrenzenden Mittelgebirgen abregnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=141.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Luftmasse'' [[erwärmen|erwärmt sich]], [[abkühlen|kühlt ab]], [[strömen|strömt]]; [[Zustrom]]/[[Zufuhr]] [[kalt]]er, [[feucht]]er ''Luftmassen'' {{Wortbildungen}} :[[Luftmassenmesser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammenhängender Bereich der Atmosphäre (über den eine gemeinsame Wetteraussage getroffen werden kann) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmamassa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masse air|masse d'air|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Luftmasse}} :[1] {{Ref-DWDS|Luftmasse}} :[*] {{Ref-OWID|Luftmasse}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Luftmasse}} :[1] {{Ref-Duden|Luftmasse}} {{Quellen}} jy18jhrjz7unlu68ntwvlckj63qivno 0 1107754 10771987 10460903 2026-09-21T05:26:46Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[унижение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771987 wikitext text/x-wiki == Herabwürdigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herabwürdigung |Genitiv Singular=Herabwürdigung |Dativ Singular=Herabwürdigung |Akkusativ Singular=Herabwürdigung |Nominativ Plural=Herabwürdigungen |Genitiv Plural=Herabwürdigungen |Dativ Plural=Herabwürdigungen |Akkusativ Plural=Herabwürdigungen }} {{Worttrennung}} :He·r·ab·wür·di·gung, {{Pl.}} He·r·ab·wür·di·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁapˌvʏʁdɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herabwürdigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geringschätzung]] der [[Leistung]] einer Person; [[Abwertung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[herabwürdigen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abwertung]], [[Diskreditierung]], [[Geringschätzung]], [[Herabsetzung]], [[Hohn]], [[Missachtung]], [[Unwürde]], [[Verachtung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Achtung]], [[Ansehen]], [[Anerkennung]], [[Ehre]], [[Ehrfurcht]], [[Hochachtung]], [[Hochschätzung]], [[Lob]], [[Reputation]], [[Respekt]], [[Wertschätzung]], [[Würde]], [[Würdigung]] {{Beispiele}} :[1] „Er empfindet diese Behauptung als eine ''Herabwürdigung'' seiner Person.“<ref>{{Literatur|Autor=Franz Ruppert|Titel=Symbiose und Autonomie|Verlag=Klett-Cotta|Jahr=2013|Seiten=50|ISBN=978-3-608-10404-2|Online=Zitiert nach {{GBS|NP68xlpnBswC|PT50|Hervorhebung="Herabwürdigung"}}}}</ref> :[1] „Die ''Herabwürdigung'' kommt dadurch ohne externe Verweise auf persönliche Merkmale, wie beispielsweise schlechte Kleidung, oder andere Verhaltensweisen des zahlungssäumigen Mitglieds aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Jan Steinhöfel|Titel=Risikokontrolle in der Mikrofinanzierung|Verlag=transcript Verlag|Jahr=2014|Seiten=143|ISBN=978-3-8394-2713-2|Online=Zitiert nach {{GBS|3d3JBAAAQBAJ|PA143|Hervorhebung="Herabwürdigung"}}}}</ref> :[1] „Nichts ist besser oder schlechter als das andere, und ''Herabwürdigungen'' mit Ausdrücken wie ‚banal‘ oder ‚stupide‘ sind selbstverständlich verboten.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst/thomas-hirschhorns-anti-museum-in-der-muenchner-villa-stuck-15967843.html|Autor=Karlheinz Lüdeking|Titel=Hier macht einfach jeder, was er will|Tag=02|Monat=01|Jahr=2019|Zugriff=2020-08-23}}</ref> :[1] „Hinter seinem Rücken nannten sie ihn Professor Podgy, was seiner rundlichen und nicht eben stattlichen Figur geschuldet war, aber selbst dieser Neckname war für seine Studenten keine ''Herabwürdigung'', sondern eher eine ehrenvolle Auszeichnung, ein Ausdruck ihrer Zuneigung und Achtung.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 171. 1. Auflage 2025. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geringschätzung der Leistung einer Person; Abwertung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|унижение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|degradation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|degradação}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ihneatrhpw7x2hbxbhmqvkf7edaxfww 0 1114422 10771823 8866594 2026-09-20T20:57:41Z Luis Elíver 202611 + 10771823 wikitext text/x-wiki == konstrui kastelon sur glacio ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Redewendung|Esperanto}} === {{Worttrennung}} :kon·s·trui kas·te·lon sur gla·c·io {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|konsˈtrui kasˈtelon sur glaˈcio|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] realitätsferne [[Idee]]n, [[Plan|Pläne]], [[Wunsch|Wünsche]] haben; realitätsferne Pläne machen; sich [[utopisch]]en [[Hoffnung]]en, [[Vorstellung]]en hingeben (wortwörtlich: „[ein] Schloss auf [dem] Eis erbauen“) {{Lemmaverweis|konstrui kastelojn en aero}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle | url=http://www.reta-vortaro.de/revo/art/kastel.html#kastel.0o& | titel=kastel/o | werk=Reta Vortaro | hrsg=www.reta-vortaro.de | datum=2018-04-20 | zugriff=2026-09-20}} :[*] {{Literatur | url=http://www.steloj.de/esperanto/proverb/K.html | Autor=[[w:Ludwik Lejzer Zamenhof|L. L. Zamenhof]] | Titel=Proverbaro Esperanta | TitelErg=Lău la verko Frazeologio rusa-pola-franca-germana de M. L. Zamenhof | Verlag=Librairie Hachette et C<small>^ie</small> | Ort=Paris | Jahr=1910, Stichwort »Konstrui kastelon sur glacio« | Online=Zitiert nach {{Wikiquote|Zamenhofa_proverbaro#K|spr=eo}} }}. p2ta3hqc2fs0natdyfey603m4wm3rdz 10771848 10771823 2026-09-20T21:40:22Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10771848 wikitext text/x-wiki == konstrui kastelon sur glacio ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Redewendung|Esperanto}} === {{Worttrennung}} :kon·s·trui kas·te·lon sur gla·c·io {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|konsˈtrui kasˈtelon sur ɡlaˈcio|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] realitätsferne [[Idee]]n, [[Plan|Pläne]], [[Wunsch|Wünsche]] haben; realitätsferne Pläne machen; sich [[utopisch]]en [[Hoffnung]]en, [[Vorstellung]]en hingeben (wortwörtlich: „[ein] Schloss auf [dem] Eis erbauen“) {{Lemmaverweis|konstrui kastelojn en aero}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle | url=http://www.reta-vortaro.de/revo/art/kastel.html#kastel.0o& | titel=kastel/o | werk=Reta Vortaro | hrsg=www.reta-vortaro.de | datum=2018-04-20 | zugriff=2026-09-20}} :[*] {{Literatur | url=http://www.steloj.de/esperanto/proverb/K.html | Autor=[[w:Ludwik Lejzer Zamenhof|L. L. Zamenhof]] | Titel=Proverbaro Esperanta | TitelErg=Lău la verko Frazeologio rusa-pola-franca-germana de M. L. Zamenhof | Verlag=Librairie Hachette et C<small>^ie</small> | Ort=Paris | Jahr=1910, Stichwort »Konstrui kastelon sur glacio« | Online=Zitiert nach {{Wikiquote|Zamenhofa_proverbaro#K|spr=eo}} }}. nqmeapzkveactotj3cjelnv1vrhbs17 0 1118591 10771541 10499132 2026-09-20T12:49:15Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 3; Ü-Tabelle: Glosse 10771541 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spachtel]]}} == Spachtel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spachtel |Nominativ Plural=Spachtel |Genitiv Singular=Spachtels |Genitiv Plural=Spachtel |Dativ Singular=Spachtel |Dativ Plural=Spachteln |Akkusativ Singular=Spachtel |Akkusativ Plural=Spachtel }} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spachtel |Nominativ Plural=Spachteln |Genitiv Singular=Spachtel |Genitiv Plural=Spachteln |Dativ Singular=Spachtel |Dativ Plural=Spachteln |Akkusativ Singular=Spachtel |Akkusativ Plural=Spachteln |Bild=Plamuurmes.jpg|mini|1|zwei gebrauchte ''Spachtel'' }} {{Anmerkung|zum Genus}} :In Österreich wird ausschließlich das weibliche Genus ''die Spachtel'' verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :Spach·tel, {{Pl.1}} Spach·tel, {{Pl.2}} Spach·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaxtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spachtel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Werkzeug mit Griff und unterschiedlich breitem, verschieden geformtem Metallblatt zum Verstreichen/Verteilen feuchter Masse :[2] plastische Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Werkzeug aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird :[3] {{K|Medizin|ugs.|selten}} [[Spatel]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert entstanden aus frühneuhochdeutsch ''Spat(e)l'', ''Spatil''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] [[Spatel]] :[2] [[Spachtelkitt]], [[Spachtelmasse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Breitspachtel]], [[Entrostungsspachtel]], [[Flächenspachtel]], [[Gummispachtel]], [[Japanspachtel]], [[Malerspachtel]], [[Stielspachtel]], [[Zahnspachtel]] {{Beispiele}} :[1] „Thomas Reuter nimmt einen ''Spachtel'' und kratzt erst dünne, dann immer breitere Linien in die Farbe.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=81.}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[spachteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug mit Griff und unterschiedlich breitem, verschieden geformtem Metallblatt zum Verstreichen/Verteilen feuchter Masse|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шпакла}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|putty knife}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spatule}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szpachla}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=plastische Substanz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Spatel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[platsche]], [[spachtle]], [[tschalpe]]}} 0qvuu1pjk330j51b53nnr5a0iomeqqt 0 1171065 10771604 10636265 2026-09-20T13:11:26Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[приемам]] +bg:[[получавам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771604 wikitext text/x-wiki == entgegennehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nehme entgegen |Präsens_du=nimmst entgegen |Präsens_er, sie, es=nimmt entgegen |Präteritum_ich=nahm entgegen |Konjunktiv II_ich=nähme entgegen |Imperativ Singular=nimm entgegen |Imperativ Plural=nehmt entgegen |Partizip II=entgegengenommen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·neh·men, {{Prät.}} nahm ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·nom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegennehmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[materiell]]e oder [[immateriell]]e [[Ding]]e in [[Empfang]] nehmen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[annehmen]], [[übernehmen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ablehnen]], [[verweigern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nehmen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[empfangen]], [[kassieren]] {{Beispiele}} :[1] Wladimir Klitschko war sichtlich gerührt, als er den Sport-Bambi von Joachim Loew ''entgegennahm.''<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/bambi-2017-danke-und-denkt-an-die-umwelt/20600534.html | Autor= | Titel-P=Bambi 2017 Danke! Und denkt an die Umwelt! | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-02-15 }}</ref> :[1] Im bisherigen Berichtsjahr 2020 wurden 23.432 Erstanträge vom Bundesamt ''entgegengenommen.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Statistik/AsylinZahlen/aktuelle-zahlen-februar-2020.pdf?__blob=publicationFile&v=2 | titel=Asylgeschäftsstatistik Aktuelle Zahlen Februar 2020 | hrsg=BAMF | datum=23. April 2020 | zugriff=2021-02-15 }}</ref> :[1] Briefe werden digital oder als Papier ''entgegengenommen'' und versandt.<ref>{{Per-Computerwoche Online | Online=https://www.computerwoche.de/i/detail/artikel/1930124/2/1804910/EL_12668423642945779724500/ | Autor=Heinrich Vaske | Titel=„Wir wollen nicht noch einen E-Mail-Dienst anbieten“ | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2010 | Zugriff=2021-02-15 }}</ref> :[1] Drücken Sie auf dem Headset auf die Gesprächstaste einmal den Anruf ''entgegenzunehmen.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.poly.com/at/de/support/knowledge-base/kb-article-page?lang=de&urlName=RN8152&type=Product_Information__kav | titel=Über Multipoint Technologie | hrsg=www.poly.com | datum= | zugriff=2021-02-15 }}</ref> :[1] „Ich bin überglücklich und sehr stolz, meinen zweiten WM-Pokal hier ''entgegenzunehmen''“, sagte Vettel.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.t-online.de/unterhaltung/stars/id_52275192/si_3/sebastian-vettel-zeigt-seine-hanna.html Online] | Titel=Sebastian Vettel zeigt seine Hanna | Sammelwerk=t-online | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2021-02-15 }}.</ref> :[1] Innerhalb eines Monats hatten mehrere Vögel ihre Scheu soweit abgelegt, daß sie Futterbissen aus den freundlichen Händen der Claytons ''entgegennahmen.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/burrough/tarzan1/chap003.html | Autor=Edgar Rice Burroughs | Titel=Tarzan bei den Affen | Verlag=Dieck & Co | Jahr=1924 | Kapitel=Leben und Tod | Zugriff=2021-02-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Auszeichnung]], [[Bestellung]], [[Ehrung]], [[Sendung]], [[Spende]], [[Warensendung]] ''entgegennehmen;'' einen [[Anruf]], [[Befehl]], [[Preis]]'' entgegennehmen'' ({{Audio|De-einen Preis entgegennehmen.ogg|Audio}}); [[Genesungswunsch|Genesungswünsche]], [[Glückwunsch|Glückwünsche]], [[Gratulation]]en ([[dankend]]) ''entgegennehmen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[entgegengenommen]], [[Entgegennehmen]], [[entgegennehmend]] :''Substantive:'' [[Entgegennahme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: materielle oder immaterielle Dinge in Empfang nehmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|приемам}}, {{Üt|bg|получавам}} *{{en}}: {{Ü|en|accept}}, {{Ü|en|take}}, {{Ü|en|receive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alpreni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accepter}}, {{Ü|fr|recevoir}}, ''Bestellung:'' {{Ü|fr|prendre}}, ''Geldbetrag:'' {{Ü|fr|encaisser}} *{{it}}: {{Ü|it|ricevere}}, {{Ü|it|accettare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odbierać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|odebrać}}, ''Geldbetrag:'' {{Ü|pl|przyjmować}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|przyjąć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|принимать}}, ''perfektiv:'' {{Üt|ru|принять}}, ''Bericht:'' {{Üt|ru|заслушивать}} *{{es}}: {{Ü|es|recibir}}, {{Ü|es|hacerse}} {{Ü|es|cargo}} {{L|de||es}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3akzm9fb69g24oq9zpo2e044xklu3bi 0 1174027 10771606 10142446 2026-09-20T13:13:22Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[противопоставям]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771606 wikitext text/x-wiki == entgegensetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze entgegen |Präsens_du=setzt entgegen |Präsens_er, sie, es=setzt entgegen |Präteritum_ich=setzte entgegen |Konjunktiv II_ich=setzte entgegen |Imperativ Singular=setz entgegen |Imperativ Singular*=setze entgegen |Imperativ Plural=setzt entgegen |Partizip II=entgegengesetzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·set·zen, {{Prät.}} setz·te ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegensetzen.ogg}}, {{Audio|De-entgegensetzen2.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] ein [[Hindernis]] gegen etwas/jemanden [[aufstellen]] :[2] als [[Gegengewicht]] [[gegenüberstellen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[querlegen]]; [[Paroli bieten]], [[jemandem Hindernisse in in den Weg legen]] :[2] [[dagegenhalten]], [[entgegenhalten]], [[kontern]]; [[ins Treffen führen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[jemandem Steine aus dem Weg räumen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[blockieren]], [[verhindern]] :[2] [[vorbringen]] {{Beispiele}} :[1] Die Forschung versucht, den ständigen Veränderungen im Erbgut des Coronavirus etwas ''entgegenzusetzen'' – und stößt auf immer neue Hindernisse.<ref>{{Per-FR Online | Online=https://www.fr.de/politik/corona-virus-wirken-impfstoffe-gegen-gefaehrliche-mutationen-90203724.html | Autor= Pamela Dörhöfer | Titel=Coronavirus: Der komplizierte Kampf gegen die Mutanten | Tag=14 | Monat=2 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-02-20 }}</ref> :[1] Dem^{{{L|?|G=Komasaufen}}} hat die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) ein Präventionsprojekt ''entgegengesetzt.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zm-online.de/archiv/2013/06/gesellschaft/neue-ideen-gegen-den-absturz/ | autor= | titel=Neue Ideen gegen den Absturz | hrsg=www.zm-online.de | datum=16. März 2013 | zugriff=2021-02-20 | kommentar=Heft 06/2013 }}</ref> :[2] Was sind Stammtischparolen und was kann ihnen ''entgegengesetzt'' werden?<ref>{{Internetquelle | url=https://shop.falter.at/detail/9783734404900 | autor=Klaus-Peter Hufer | titel=Argumente am Stammtisch | hrsg=Wochenschau Verlag | datum=2018 | zugriff=2021-02-20 | kommentar= Kurzbeschreibung des Verlags }}</ref> :[2] (Im konkreten Fall war die Berufung gegen den Gewerbesteuerbescheid abzuweisen, weil die diesem Bescheid entgegengesetzten Argumente dem Bescheid über die Feststellung von Einkünften aus Gewerbebetrieb nach § 187 BAO hätten ''entgegengesetzt'' werden müssen).<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWR_1991130232_19940427X02/JWR_1991130232_19940427X02.html | autor= Verwaltungsgerichtshof (VwGH) | titel=Sammlungsnummer VwSlg 6887 F/1994 | hrsg=BKA (AT) | datum=20. November 2000 | zugriff=2021-02-20 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Damm]] ''entgegensetzen;'' [[Widerstand]] ''entgegensetzen'' :[2] ein [[Argument]] ''entgegensetzen;'' eine [[Alternative]], [[Idee]], [[Perspektive]] ''entgegensetzen;'' [[nichts]] ''entgegenzusetzen'' haben {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[entgegengesetzt]], [[Entgegensetzen]], [[entgegensetzend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Hindernis gegen etwas/jemanden aufstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oppose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|opposer}} *{{it}}: {{Ü|it|opporre}}, {{Ü|it|contraporre}} *{{ro}}: {{Ü|ro|opune|a se opune}} *{{es}}: {{Ü|es|oponer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Gegengewicht gegenüberstellen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|противопоставям}} *{{en}}: {{Ü|en|reply}}, {{Ü|en|counter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|opposer}} *{{it}}: {{Ü|it|obiettare}}, {{Ü|it|replicare}} *{{ro}}: {{Ü|ro|opune|a se opune}}, {{Ü|ro|contracare|a contracare}} *{{es}}: {{Ü|es|objetar}}, {{Ü|es|contraponer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tviu8zr3dg34cyrkjqeut9ho28jmjyc 0 1181703 10771610 10142449 2026-09-20T13:15:29Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[противостоя]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771610 wikitext text/x-wiki == entgegenstehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stehe entgegen |Präsens_du=stehst entgegen |Präsens_er, sie, es=steht entgegen |Präteritum_ich=stand entgegen |Partizip II=entgegengestanden |Konjunktiv II_ich=stände entgegen |Konjunktiv II_ich*=stünde entgegen |Imperativ Singular=steh entgegen |Imperativ Singular*=stehe entgegen |Imperativ Plural=steht entgegen |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Anmerkung}} :Das Hilfsverb ''[[sein#Vollverb, Hilfsverb|sein]]'' wird vor allem in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·ste·hen, {{Prät.}} stand ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·stan·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌʃteːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenstehen.ogg}}, {{Audio|De-entgegenstehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich gegen etwas oder jemanden wehren, sich in den Weg stellen :[2] den Gegenpunkt/das Gegengewicht zu etwas ausmachen, auf der anderen Seite platziert sein :[3] {{K|unpersönlich}} sich so gestalten, so ablaufen, dass etwas etwas anderem widerspricht; ein Gegenargument darstellen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entgegenstellen]] :[2] [[gegenüberstehen]] :[3] [[hohnlachen]], [[konterkarieren]], [[kollidieren]], [[spotten]], [[widersprechen]], [[zuwiderlaufen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[helfen]] :[2] [[untermauern]] :[3] [[harmonieren]] {{Beispiele}} :[1] „Mademoiselle, das Schloß, die Gegend, die Polizei, das Gericht sind überzeugt, daß der Herr Baron und Sie die alte Dame, die Ihrer Verbindung ''entgegenstand'', aus dem Wege geräumt haben.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/temme/nachjahr/chap003.html| Autor=Hubertus Temme | Titel=Nach Jahren| Zugriff=2021-02-14}}</ref> :[2] Hier haben wir die Corona-Restriktionen und dort die Einschränkungen bürgerlicher Freiheiten, die ihnen ''entgegenstehen''. :[3] Dem haben ganz einfach finanzielle Überlegungen ''entgegengestanden''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich gegen etwas oder jemanden wehren, sich in den Weg stellen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|противостоя}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'opposer}}, {{Ü|fr|entraver}}, {{Ü|fr|faire obstacle}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den Gegenpunkt/das Gegengewicht zu etwas ausmachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Gegenargument darstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entgegensehen]]|spr=de}} 9i4ue6wc3v6by2nuegmv69d2lu4c99x 0 1181883 10771608 10142452 2026-09-20T13:14:40Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[противопоставям се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771608 wikitext text/x-wiki == entgegenstellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle entgegen |Präsens_du=stellst entgegen |Präsens_er, sie, es=stellt entgegen |Präteritum_ich=stellte entgegen |Konjunktiv II_ich=stellte entgegen |Imperativ Singular=stell entgegen |Imperativ Singular*=stelle entgegen |Imperativ Plural=stellt entgegen |Partizip II=entgegengestellt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·stel·len, {{Prät.}} stell·te ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenstellen.ogg}}, {{Audio|De-entgegenstellen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|auch|reflexiv}} sich oder etwas als Hindernis platzieren; sich gegen Angriff/Vorrücken wehren :[2] als [[Gegenargument]]/[[Gegengewicht]] [[hinzufügen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entgegenstehen]], [[Weg|in den Weg stellen]], [[widersetzen]] :[2] [[entgegensetzen]], [[gegenüberstellen]] {{Beispiele}} :[1] Endlich wagte er es, sich dem Vater ''entgegenzustellen''. :[2] Was soll man schon finanziellen Argumenten ''entgegenstellen'', moralisch ethische natürlich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich dem [[Feind]] ''entgegenstellen'' :[2] [[nichts]] ''entgegenzustellen'' [[haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich oder etwas als Hindernis platzieren; sich gegen Angriff/Vorrücken wehren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|противопоставям се}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Gegenargument/Gegengewicht hinzufügen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} oeo97qgn3wh6yolwmo9ut8i0enb3rbw 0 1235288 10771605 10142444 2026-09-20T13:12:29Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[очаквам]] +bg:[[гледам към]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771605 wikitext text/x-wiki == entgegensehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sehe entgegen |Präsens_du=siehst entgegen |Präsens_er, sie, es=sieht entgegen |Präteritum_ich=sah entgegen |Konjunktiv II_ich=sähe entgegen |Imperativ Singular=sieh entgegen |Imperativ Plural=seht entgegen |Partizip II=entgegengesehen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·se·hen, {{Prät.}} sah ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·se·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegensehen.ogg}}, {{Audio|De-entgegensehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Dativ}} ein künftiges Ereignis, etwas Kommendes erwarten :[2] {{K|intrans.}} in Richtung auf etwas oder auf jemanden sehen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abwarten]], [[erhoffen]], [[ersehnen]], [[erwarten]] :[2] [[entgegenblicken]] {{Beispiele}} :[1] Deutschland war außerdem die einzige Macht, die einem Kontinentalkrieg kühl ''entgegensah,'' den es glaubte gewinnen zu können, solange England neutral blieb.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.univie.ac.at/igl.geschichte/brunner/medienhtml/Hainz.htm | titel=Die Kriegsschuldfrage | hrsg=Universität Wien | zugriff=2021-10-08 | kommentar=Auszug aus: Geiss, Die Kriegsschuldfrage – Das Ende eines Tabus, in: Aus Politik und Zeitgeschichte, B 25/ 1967, S. 24 }}</ref> :[1] Mit wachsender Besorgnis ''sah'' ich der Nacht ''entgegen'' …<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/emmerich/paraguay/paraguay.html | Autor={{w|Ferdinand Emmerich}} | Titel=Im Gran Chaco von Paraguay | Verlag=Fr. Seybold's Verlagsbuchhandlung | Jahr=1925 | Zugriff=2021-10-08}}</ref> :[1] „Bei Birkenblättertee und Schmalzbroten lernte sich 1944 im tschechischen Städtchen Tisnov ein junges Paar kennen, das voller Hoffnung dem Leben und der Liebe ''entgegensah:'' Der Krieg würde bald zu Ende sein, freute sich Bozena, als Jaroslav sich, mit Handkuss, nach den ersten gemeinsamen Stunden verabschiedete.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://www.diepresse.com/544505/das-quer-gestreiftekleid| Autor=Renate Nimtz-Köster | Titel=Das quer gestreifteKleid | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2010 | Zugriff=2021-10-08}}</ref> :[2] Sie öffnete die Tür und ''sah'' ihm erwartungsvoll ''entgegen.'' :[2] Nun schlugen ihnen Klänge von Tanz und Musik ans Ohr, und an den offenen Fenstern des großen zweistöckigen Gebäudes tauchten Gesichter auf, die ihnen ''entgegensahen.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bjoernso/novellen/chap003.html | Autor={{w|Björnstjerne Björnson}} | Titel=Die schönsten Novellen | Verlag= | Ort= | Jahr= | Kapitel= | Band= | Zugriff=2021-10-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erwartungsvoll]], [[gelassen]], [[optimistisch]] ''entgegensehen;'' mit [[Bangen]], [[Gelassenheit]], [[Optimismus]], [[Skepsis]], [[Spannung]], [[Zuversicht]] ''entgegensehen'' {{Wortbildungen}} :[[entgegengesehen]], [[Entgegensehen]], [[entgegensehend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein künftiges Ereignis, etwas Kommendes erwarten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|очаквам}} *{{en}}: {{Ü|en|await}}, {{Ü|en|look forward}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attendre}}, {{Ü|fr|envisager}} *{{it}}: {{Ü|it|guardare}}, {{Ü|it|aspettare}}, {{Ü|it|attendere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oczekiwać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ожидать}} *{{es}}: {{Ü|es|esperar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Richtung auf etwas oder auf jemanden sehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|гледам към}} *{{en}}: {{Ü|en|watch}}, {{Ü|en|look towards}}, {{Ü|en|look at}}, {{Ü|en|face}} *{{fr}}: {{Ü|fr|regarder}} *{{it}}: {{Ü|it|guardare}} verso *{{pl}}: {{Ü|pl|wypatrywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|смотреть вперёд}} *{{es}}: {{Ü|es|aguardar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entgegenstehen]]}} qdl2mjx03om4qc0thj27x736ku0368b 0 1255001 10771595 10142429 2026-09-20T13:07:14Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[възразявам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771595 wikitext text/x-wiki == entgegenhalten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halte entgegen |Präsens_du=hältst entgegen |Präsens_er, sie, es=hält entgegen |Präteritum_ich=hielt entgegen |Partizip II=entgegengehalten |Konjunktiv II_ich=hielte entgegen |Imperativ Singular=halte entgegen |Imperativ Plural=haltet entgegen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·hal·ten, {{Prät.}} hielt ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenhalten.ogg}}, {{Audio|De-entgegenhalten2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] als [[abweichen]]de Meinung, Antwort zu etwas Gesagtem [[präsentieren]] :[2] in Richtung auf ein Gegenüber [[hinhalten]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anmerken]], [[dagegenhalten]], [[einwenden]], [[ergänzen]], [[erwidern]], [[gegenan]] [[argumentieren]], [[kontern]], [[widersprechen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unterstützen]], [[zustimmen]] {{Beispiele}} :[1] Dem möchte ich ''entgegenhalten'', dass wir doch alle viel zu verlieren haben. :[1] Deinen Ängsten und Vermutungen kann ich nichts ''entgegenhalten''. :[2] ''Reich'' ihr den Skistock ''entgegen'', daran kann sie sich festhalten und hochziehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dem]] (Gesagten) ''entgegenhalten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als abweichende Meinung, Antwort zu etwas Gesagtem präsentieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|възразявам}} *{{en}}: {{Ü|en|gainsay}}, {{Ü|en|counter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Richtung auf ein Gegenüber hinhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} fxn3he6fp4tb0l8bou6j7sb3dmmahwm 0 1281971 10772042 10663365 2026-09-21T09:38:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10772042 wikitext text/x-wiki == Sedimentschicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sedimentschicht |Nominativ Plural=Sedimentschichten |Genitiv Singular=Sedimentschicht |Genitiv Plural=Sedimentschichten |Dativ Singular=Sedimentschicht |Dativ Plural=Sedimentschichten |Akkusativ Singular=Sedimentschicht |Akkusativ Plural=Sedimentschichten }} {{Worttrennung}} :Se·di·ment·schicht, {{Pl.}} Se·di·ment·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zediˈmɛntˌʃɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sedimentschicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} Schicht Sediment([[Sedimentgestein|gestein]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sediment]]'' und ''[[Schicht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schicht]] {{Beispiele}} :[1] «Der Fallout von Atombomben lässt sich rund um den Erdball in ''Sedimentschichten'' nachweisen.»<ref>{{Per-NZZ Online |Online=https://www.nzz.ch/wissenschaft/klima/erdgeschichte-werben-fuer-das-anthropozaen-ld.113632 |Autor=Sven Titz |Titel=Werben für das Anthropozän |Tag=30 |Monat=8 |Jahr=2016 |Zugriff=2022-06-01 |Kommentar=Bildunterschrift; Schweizerhochdeutsch}}</ref> :[1] „Die nicht vom fließenden Wasser überspülten Sand- und Kiesbänke waren zu dieser Zeit masssiv durchgefroren, während die überströmten ''Sedimentschichten'' weitgehend gleitfähig blieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=140.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geologie: Schicht Sediment(gestein)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sediment layer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|93672}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 23qcqyhyslg02u5j3t2dw4eo2b9ae1t 0 1287767 10771984 9591142 2026-09-21T04:23:23Z Tapio Toola 250522 +fi:[[valkoposkihanhi]] +tr:[[ak yanaklı kaz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771984 wikitext text/x-wiki == Weißwangengans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weißwangengans |Nominativ Plural=Weißwangengänse |Genitiv Singular=Weißwangengans |Genitiv Plural=Weißwangengänse |Dativ Singular=Weißwangengans |Dativ Plural=Weißwangengänsen |Akkusativ Singular=Weißwangengans |Akkusativ Plural=Weißwangengänse |Bild=Barnacle-Goose.jpg|mini|1|''Weißwangengans'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weisswangengans]] {{Worttrennung}} :Weiß·wan·gen·gans, {{Pl.}} Weiß·wan·gen·gän·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯svaŋənˌɡans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weißwangengans.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an den [[Meeresküste]]n der westlichen [[Paläarktis]] siedelnder Vogel mit weißem Gesicht sowie schwarzem Hals und Schnabel {{Synonyme}} :[1] [[Nonnengans]]; ''wissenschaftlich:'' [[Branta leucopsis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meergans]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an den Meeresküsten der westlichen Paläarktis siedelnder Vogel mit weißem Gesicht sowie schwarzem Hals und Schnabel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkoposkihanhi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ak yanaklı kaz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} mwcttoy2tmgrzjmyc9p3dh73hxcwxpf 0 1288528 10771549 9848608 2026-09-20T12:53:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10771549 wikitext text/x-wiki == Spaghetti bolognese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Spaghetti bolognese |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Spaghetti bolognese |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Spaghetti bolognese |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Spaghetti bolognese |Bild=Quorn Spaghetti Bolognese.jpg|mini|1|ein Teller ''Spaghetti bolognese'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Spaghetti Bolognese]], [[Spagetti bolognese]], [[Spagetti Bolognese]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Spa·ghet·ti bo·lo·g·ne·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈɡɛti bolɔnˈjeːzə}}, {{Lautschrift|spaˈɡɛti bolɔnˈjeːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spaghetti bolognese.ogg}}, {{Audio|De-Spaghetti bolognese2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kochkunst}} [[Nudelgericht]] bestehend aus [[Spaghetti-Nudeln]] mit [[Sauce bolognese]] ([[Ragù alla bolognese]]) {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Substantiv ''[[Spaghetti]]'' und dem italienischen (allerdings hier falsch deklinierten) Adjektiv ''[[bolognese]]'' durch Verkürzung von Spaghetti mit Ragù alla bolognese {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nudelgericht]], [[Pasta]] {{Beispiele}} :[1] Heute Mittag in der Kantine bestellte ich mir einen Teller ''Spaghetti bolognese.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Spaghetti bolognese'' [[bestellen]], ''Spaghetti bolognese'' [[essen]], ''Spaghetti bolognese'' [[kochen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nudelgericht bestehend aus Spaghetti-Nudeln mit Sauce bolognese (Ragù alla bolognese)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|makarona me kima}} {{f}}, {{Ü|sq|spageti me kima}} {{f}}, {{Ü|sq|makarona me mish të grirë}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спагети Болонезе}} *{{en}}: {{Ü|en|spaghetti bolognese}}, {{Ü|en|spaghetti alla bolognese}}, ''umgs.:'' {{Ü|en|spag bol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spaghetti al ragù}} {{m}}, {{Ü|fr|spaghetti à la sauce bolognaise}} {{m}}, {{Ü|fr|spaghetti bolognaises}} {{m}}, {{Ü|fr|spaghettis bolognaises}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spaghetti al ragù}} {{m}}, {{Ü|it|spaghetti alla bolognese}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spaghete bolognesa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спагетти по-болонски}} *{{es}}: {{Ü|es|espaguetis a la boloñesa}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spaghetti}}, dort auch: ''Spaghetti bolognese'' :[*] {{Ref-DWDS|Spaghetti}}, dort auch: ''Spaghetti bolognese'' :[*] {{Ref-Duden|Spaghetti_Teigware_Nudel|Spaghetti (Teigware, Nudel)}}, dort auch: ''Spaghetti bolognese'' a81vq8w9mebo119sr7k62nb7wq0tydo 0 1299053 10771989 9593619 2026-09-21T05:28:49Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[хералдичен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771989 wikitext text/x-wiki == heraldisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=heraldisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :he·ral·disch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heˈʁaldɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heraldisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Heraldik betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Heraldik {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Heraldik]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' :Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Heraldik betreffend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|хералдичен}} *{{en}}: {{Ü|en|heraldic}}, {{Ü|en|heraldric}} *{{fi}}: {{Ü|fi|heraldinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|héraldique}} *{{io}}: {{Ü|io|blazonala}} *{{it}}: {{Ü|it|araldico}} *{{nl}}: {{Ü|nl|heraldisch}} *{{pl}}: {{Ü|pl|heraldyczny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|heraldisk}} *{{es}}: {{Ü|es|heráldico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|heraldický}} *{{hu}}: {{Ü|hu|heraldikai}}, {{Ü|hu|címertani}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 0s5c7yaojx6mr1xennj00ns0945ldcr 0 1299988 10772009 10447677 2026-09-21T08:53:28Z ~2026-50941-69 261177 +en:[[police station]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772009 wikitext text/x-wiki == Polizeidienststelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeidienststelle |Nominativ Plural=Polizeidienststellen |Genitiv Singular=Polizeidienststelle |Genitiv Plural=Polizeidienststellen |Dativ Singular=Polizeidienststelle |Dativ Plural=Polizeidienststellen |Akkusativ Singular=Polizeidienststelle |Akkusativ Plural=Polizeidienststellen }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·dienst·stel·le, {{Pl.}} Po·li·zei·dienst·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯diːnstˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeidienststelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dienststelle der Polizei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Dienststelle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ohne ihre Füße vom Tisch zu nehmen oder aufzuhören, mit dem Mädchen ihre Witze zu machen, sagten sie zu dem Mann, der mit mir hergekommen war, er solle mich zu einer deutschen ''Polizeidienststelle'' fahren.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=135f}}.</ref> :[1] „In den folgenden fünf Monaten wurde Yvonne von einer Nachbarin zweimal denunziert, die auf der ''Polizeidienststelle'' des Stadtbezirks einen Fall von Rassenschande vermeldete.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 27. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dienststelle der Polizei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|police station}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ayg450tn2oz562i2d8y69dsygdkb6zg 0 1305515 10771988 10636268 2026-09-21T05:27:34Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[дърпам надолу]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771988 wikitext text/x-wiki == herabziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe herab |Präsens_du=ziehst herab |Präsens_er, sie, es=zieht herab |Präteritum_ich=zog herab |Konjunktiv II_ich=zöge herab |Imperativ Singular=zieh herab |Imperativ Singular*=ziehe herab |Imperativ Plural=zieht herab |Partizip II=herabgezogen |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·ab·zie·hen, {{Prät.}} zog herab, {{Part.}} he·r·ab·ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁapˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herabziehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apt͡siːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|gehoben|auch|übertragen}} etwas oder jemanden nach unten ziehen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adverb}} {{Synonyme}} :[1] [[einholen]], [[herunterziehen]], [[verderben]], [[versauen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hinaufziehen]], [[hochziehen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[beeinflussen]], [[ziehen]] {{Beispiele}} :[1] Der Kopf erscheint zurückgeworfen, die Mundwinkel werden ''herabgezogen,'' Zuckungen zeigen sich auch im Gesicht, Schaum vor dem Mund.<ref>{{Literatur | Online=[https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-7091-3564-8_51 Online] | Autor=E. Glanzmann | Titel=Einführung in die Kinderheilkunde | TitelErg=Buchbesprechung | Kapitel=Tetanie (Spasmophilie) | Verlag=Springer | Jahr=1946 | Seiten=188 | ISBN=978-3-7091-3564-8 | zugriff=2022-12-03}}.</ref> :[1] Die Fenster in der Turnhalle dürfen nicht zu tief gegen den Boden ''herabgezogen'' werden und müssen ausreichend abgeschirmt oder aus bruchsicherem Glas ausgeführt sein.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/eli/lgbl/BU/1988/50/P13/LBG12003247 | titel=Burgenland: Schulbau- und Einrichtungsverordnung, § 13 (5): Turnhalle - Turnsaal - Turnraum; Nebenräume | hrsg=RIS | datum=3. Dezember 2022 | zugriff=2022-12-03}}</ref> :[1] Mit leicht gesenktem Kopfe, über dessen Stirn der weiche, breitrandige Filzhut tief ''herabgezogen'' war, wand sich der Mann durch den Menschenstrom.<ref>{{Wikisource|Die Gartenlaube (1890). Leipzig: Ernst Keil, 1890, Seite 198.|oldid=4103891}}.</ref> :[1] In der antiken Hexerei Griechenlands und Roms, glaubte man die Hexen könnten den Mond vom Himmel ''herabziehen,'' damit dieser die Zauber der Hexen stärkt.<ref>{{Internetquelle | url=https://hexen-kunst.net/2011/07/01/herabziehen-des-mondes/ | titel=Herabziehen des Mondes | hrsg=hexen-kunst.net | datum=1. Juli 2011 | zugriff=2022-12-03}}</ref> :[1] Eine grenzenlose Aufrichtigkeit gegenüber den Instinkten in seiner Persönlichkeit, die ihn ''herabzogen'' von dem Edlen und Schönen, war Conradi eigen.<ref>{{Literatur | Online=[http://fvn-archiv.net/PDF/GA/GA033.pdf Online] | Autor=Rudolf Steiner | Titel=Rudolf Steiner Gesamtausgabe | TitelErg=Schriften | Herausgeber=Rudolf Steiner Nachlass-Verwaltung | Verlag=Rudolf Steiner Verlag | Seiten=158 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Mundwinkel]], [[Rollladen|Rollläden]] ''herabziehen'' {{Wortbildungen}} :[[herabgezogen]], [[Herabziehen]], [[herabziehend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemanden nach unten ziehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дърпам надолу}} *{{en}}: {{Ü|en|pull down}}, ''übertragen:'' {{Ü|en|drag down}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tirer vers le bas|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|tirare giù|L=E}}, {{Ü|it|abbassare}} *{{la}}: {{Ü|la|detrahere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ściągać na dół}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|ściągnąć na dół}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стягивать||стя́гивать}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sťahovať dolu}} *{{es}}: {{Ü|es|tirar hacia abajo|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[heranziehen]], [[heraufziehen]]}} r60s7fuky252gn7sp0jqpkahgdhnlpa 0 1305583 10771824 10688007 2026-09-20T21:02:22Z Luis Elíver 202611 + 10771824 wikitext text/x-wiki == prilabori ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|prilabor}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-prilabori.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''{{trans.}}, allgemein und Technik:'' [[bearbeiten]]; sich mit etwas [[auseinandersetzen]]; mit etwas [[umgehen]]; [[verarbeiten]], [[abarbeiten]], [[bestellen]]₃, [[ausarbeiten]] {{Beispiele}} :[1] Ili devas provi, nu, jes, la fakajn lecionojn... lingve sekvi kaj poste ankaŭ hejme denove ''prilabori'' la enhavojn. ::Sie müssen, ähm, ja, versuchen, den Fachunterricht... dem zu folgen sprachlich und ''sich'' dann auch zu Hause noch mal ''mit'' den Inhalten ''auseinanderzusetzen''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=_fFwfcS_9TY&t=615s | titel=How Foreign Kids Learn German Fast | Easy German 596 | zugriff=2025-03-03}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[reprilabori]], [[prilaboriteco]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auseinandersetzen, behandeln, prüfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bearbeiten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Internetquelle | url=https://reta-vortaro.de/revo/dlg/index-2q.html#labor.pri0i | titel= prilabor/i | werk=Reta Vortaro | hrsg=www.reta-vortaro.de | zugriff=2026-09-20}} {{Quellen}} 7lseyohcv6y9pztj8e4mrh2ai2b94y7 0 1307563 10771882 9786600 2026-09-20T22:46:37Z गुलमा 261156 10771882 wikitext text/x-wiki == odwilż ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=odwilż |Genitiv Singular=odwilży |Dativ Singular=odwilży |Akkusativ Singular=odwilż |Instrumental Singular=odwilżą |Lokativ Singular=odwilży |Vokativ Singular=odwilży |Nominativ Plural=odwilże |Genitiv Plural=odwilży |Dativ Plural=odwilżom |Akkusativ Plural=odwilże |Instrumental Plural=odwilżami |Lokativ Plural=odwilżach |Vokativ Plural=odwilże |Bild=Bdg Odwilż nad Brda.jpg|mini|1|''odwilż'' }} {{Worttrennung}} :od·wilż, {{Pl.}} od·wil·że {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔd.vilʂ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-odwilż.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ilʂ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie|spr=pl}} Schmelze, Tauwetter :[2] {{K|übertragen|Politik|spr=pl}} Tauwetter {{Herkunft}} :Substantiv zu ''[[odwilgnąć]]''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/70859/odwilz WSJP – odwilż]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[roztopy]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zamrożenie]] {{Beispiele}} :[1] W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. ''odwilż'' bożonarodzeniowa. ::In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachts''tauwetter''. :[2] Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem ''odwilży'' było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie. ::Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des ''Tauwetters'' waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zimowy|zimowa]] ''odwilż'' :[2] ''odwilż'' [[gierkowski|gierkowska]], ''odwilż'' [[gomułkowski|gomułkowska]] {{Wortbildungen}} :[1] [[odwilżacz]], [[odwilżowo]], [[odwilżowy]], [[odwilżyć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Schmelze}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Tauwetter}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Tauwetter}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|odwilż}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“ :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} gvzsbg6415ep16hlyw39xqincqaiauq 10771886 10771882 2026-09-20T22:59:03Z Edfyr 39781 Form Ü-Tabellen 10771886 wikitext text/x-wiki == odwilż ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=odwilż |Genitiv Singular=odwilży |Dativ Singular=odwilży |Akkusativ Singular=odwilż |Instrumental Singular=odwilżą |Lokativ Singular=odwilży |Vokativ Singular=odwilży |Nominativ Plural=odwilże |Genitiv Plural=odwilży |Dativ Plural=odwilżom |Akkusativ Plural=odwilże |Instrumental Plural=odwilżami |Lokativ Plural=odwilżach |Vokativ Plural=odwilże |Bild=Bdg Odwilż nad Brda.jpg|mini|1|''odwilż'' }} {{Worttrennung}} :od·wilż, {{Pl.}} od·wil·że {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔd.vilʂ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-odwilż.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ilʂ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie|spr=pl}} Schmelze, Tauwetter :[2] {{K|übertr.|Politik|spr=pl}} Tauwetter {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''{{Ü|pl|odwilgnąć}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/70859/odwilz WSJP – odwilż]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[roztopy]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zamrożenie]] {{Beispiele}} :[1] W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. ''odwilż'' bożonarodzeniowa. ::In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachts''tauwetter''. :[2] Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem ''odwilży'' było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie. ::Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des ''Tauwetters'' waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zimowy|zimowa]] ''odwilż'' :[2] ''odwilż'' [[gierkowski|gierkowska]], ''odwilż'' [[gomułkowski|gomułkowska]] {{Wortbildungen}} :[1] [[odwilżacz]], [[odwilżowo]], [[odwilżowy]], [[odwilżyć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmelze|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Schmelze}} {{f}}, {{Ü|de|Tauwetter}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=politisches Tauwetter|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Tauwetter}}² {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|odwilż}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} fyc49vlh8gzmp2xulwq56lkb2az4fuu 10771915 10771886 2026-09-21T00:00:14Z गुलमा 261156 Aktualisierung auf Grundlage des WSJP-Eintrags + mir fällt auf, dass viele Leute in fremdsprachigen Einträgen keine Links zu Übersetzungen setzen und keine Definitionen hinzufügen, aber ich halte das für etwas unklug, da ein einzelnes Wort ohne Kontext kaum Aufschluss über die tatsächliche Bedeutung des Wortes gibt; man muss die Definitionen eingrenzen IMO 10771915 wikitext text/x-wiki == odwilż ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=odwilż |Genitiv Singular=odwilży |Dativ Singular=odwilży |Akkusativ Singular=odwilż |Instrumental Singular=odwilżą |Lokativ Singular=odwilży |Vokativ Singular=odwilży |Nominativ Plural=odwilże |Genitiv Plural=odwilży |Dativ Plural=odwilżom |Akkusativ Plural=odwilże |Instrumental Plural=odwilżami |Lokativ Plural=odwilżach |Vokativ Plural=odwilże |Bild=Bdg Odwilż nad Brda.jpg|mini|1|''odwilż'' }} {{Worttrennung}} :od·wilż, {{Pl.}} od·wil·że {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔd.vilʂ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-odwilż.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ilʂ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie|spr=pl}} [[Schmelze]], [[Tauwetter]] (das Schmelzen des im Winter angesammelten Schnees und Eises unter dem Einfluss steigender Lufttemperaturen) :[2] {{K|übertr.|Politik|spr=pl}} [[Tauwetter]] (eine Lockerung der Politik der staatlichen Behörden nach einer Phase autoritärer Herrschaft) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''{{Ü|pl|odwilgnąć}}''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/70859/odwilz WSJP – odwilż]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[odliga]], [[rozciecz]], [[roztop]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zamrożenie]] {{Beispiele}} :[1] W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. ''odwilż'' bożonarodzeniowa. ::In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachts''tauwetter''. :[2] Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem ''odwilży'' było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie. ::Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des ''Tauwetters'' waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zimowy|zimowa]] ''odwilż'' :[2] ''odwilż'' [[gierkowski|gierkowska]], ''odwilż'' [[gomułkowski|gomułkowska]] {{Wortbildungen}} :[1] [[odwilżacz]], [[odwilżowo]], [[odwilżowy]], [[odwilżyć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmelze|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Schmelze}} {{f}}, {{Ü|de|Tauwetter}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=politisches Tauwetter|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Tauwetter}}² {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|odwilż}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} fxbo2csskhp17rvasqfk1jdal1d4rwh 0 1308423 10771613 10142455 2026-09-20T13:17:01Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[препречвам пътя]] +bg:[[противопоставям се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771613 wikitext text/x-wiki == entgegentreten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trete entgegen |Präsens_du=trittst entgegen |Präsens_er, sie, es=tritt entgegen |Präteritum_ich=trat entgegen |Konjunktiv II_ich=träte entgegen |Imperativ Singular=tritt entgegen |Imperativ Plural=tretet entgegen |Partizip II=entgegengetreten |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·tre·ten, {{Prät.}} trat ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·tre·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌtʁeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegentreten.ogg}}, {{Audio|De-entgegentreten2.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] in den Weg treten :[2] ein Ereignis, eine Erscheinung begegnet einem :[3] in bestimmter Weise gegenübertreten :[4] gegen jemanden oder etwas auftreten, sich zur Wehr setzen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[aufhalten]], [[abwehren]] :[2] [[begegnen]], [[treffen]], [[widerfahren]] :[3] [[opponieren]] :[4] [[angehen]] {{Beispiele}} :[1] Als die Hunnen in das Gebiet des heutigen Italien einmarschiert waren, ''trat'' ihnen Leo bei Mantua ''entgegen'' und bewog sie zur Umkehr.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.khm.at/objektdb/detail/98890/ | titel=Die Begegnung von Papst Leo des Großen mit dem Hunnenkönig Attila | hrsg=www.khm.at | zugriff=2023-01-04}}</ref> :[1] Deshalb wirft Alexander einen Becher auf den Onkel der Braut, woraufhin Philipp Alexander mit einem Schwert ''entgegentritt,'' aber auf dem Weg stolpert und hinfällt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.grin.com/document/1117683 | autor=Anonym | titel=Alexander der Große als Herrscherpersönlichkeit | hrsg=GRIN | datum=2016 | zugriff=2023-01-04 }}</ref> :[2] Wir suchen nämlich das innere Wesen der Natur, welches uns aus jeder Erscheinung ''entgegentritt,'' am Leitfaden des Satzes vom Grunde zu erreichen; - während doch dieser die bloße Form ist, mit der unser Intellekt die Erscheinung, d. h. die Oberfläche der Dinge auffaßt: wir aber wollen damit über die Erscheinung hinaus.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gleichsatz.de/b-u-t/trad/shauer/as-ding.html | autor=Arthur Schopenhauer | titel=Einige Betrachtungen über den Gegensatz des Dinges an sich und der Erscheinung | hrsg=www.gleichsatz.de | datum= | zugriff=2023-01-04}}</ref> :[2] Es ist eine tolle, phantastische Traumwelt, die uns in den Mustern der seidenen Gewebe und der wundervollen Bemalung der Vasen ''entgegentritt.''<ref>{{Wikisource| Meyers Konversations-Lexikon, 4. Auflage, Band 19. Bibliographisches Institut, Leipzig 1892, Seite 686|oldid=3753552}}.</ref> :[3] Er sprach sich vehement gegen die atomare Aufrüstung aus und ''trat'' der Kommunistenjagd McCarthys entschlossen ''entgegen.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.menscheinstein.de/mythos/fragen/sequenz_jsp/key=5073.html | titel=Mensch Einstein | hrsg=ARD.de | zugriff=2023-01-04}}</ref> :[3] Für Klimaschutzlandesrätin Ursula Lackner ist klar: „Atomkraft ist keine Alternative, um der Klimakrise ''entgegenzutreten.'' Die Risiken im Kraftwerksbetrieb, aber auch Probleme bei der Endlagerung disqualifizieren sie“.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.meinbezirk.at/graz/c-politik/steirische-klimaschutzlandesraetin-uebt-kritik-an-der-eu-entscheidung_a5138248 Online] | Titel=Steirische Klimaschutzlandesrätin übt Kritik an der EU-Entscheidung | Sammelwerk=meinbezirk.at | Datum=3. Februar 2022 | Zugriff=2023-01-04 }}.</ref> :[4] Das ukrainische Außenministerium ''trat'' russischen Aussagen ''entgegen,'' die Ukraine habe versprochen, den Seekorridor im Schwarzen Meer nicht für militärische Zwecke zu nutzen.<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/politik/ausland/krieg-in-der-ukraine-kiew-hat-moskau-gar-keine-sicherheitsgarantien-abgegeben/402204576 | Titel=Kiew hat Moskau gar keine Sicherheitsgarantien abgegeben | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-04 }}</ref> :[4] Bringt die Behörde das von ihr eingeholte Gutachten nicht dem ausgewiesenen Vertreter des Bf zur Kenntnis, wird dem Bf nicht in gehöriger Weise Parteiengehör gewährt und ihm solcherart die Möglichkeit genommen, diesem Gutachten allenfalls durch Beibringung eines Privatgutachtens ''entgegenzutreten.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturRechtssaetze.wxe?Abfrage=Vwgh&Dokumentnummer=JWT_1990100183_19910701X00 | autor=Verwaltungsgerichtshof (VwGH) | titel=Geschäftszahl 90/10/0183 | hrsg=BKA (AT) | datum=1. Juli 1991 | zugriff=2023-01-04 | kommentar=Bf = Beschwerdeführer }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mutig]] ''entgegentreten'' :[2] [[überraschend]] ''entgegentreten'' :[3] mit [[Elan]] ''entgegentreten'' :[4] [[energisch]], [[vehement]] ''entgegentreten'' {{Wortbildungen}} :[[entgegengetreten]], [[Entgegentreten]], [[entgegentretend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Weg treten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|препречвам пътя}} *{{en}}: {{Ü|en|walk up}}, {{Ü|en|walk towards}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire front}} à *{{it}}: {{Ü|it|affrontare}}, {{Ü|it|muovere contro|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Ereignis, eine Erscheinung begegnet einem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|encounter}}, {{Ü|en|come across}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rencontrer}} *{{it}}: {{Ü|it|presentarsi}} *{{es}}: {{Ü|es|encontrar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in bestimmter Weise gegenübertreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oppose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|opposer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gegen jemanden oder etwas auftreten, sich zur Wehr setzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|противопоставям се}} *{{en}}: {{Ü|en|counter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lutter contre|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|affrontare}}, {{Ü|it|opporsi}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nwy4ymrxm0mz79xci2yil7i2fcqw41r 0 1309439 10771995 10124171 2026-09-21T05:37:30Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[узрявам]] +bg:[[назрявам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771995 wikitext text/x-wiki == heranreifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reife heran |Präsens_du=reifst heran |Präsens_er, sie, es=reift heran |Präteritum_ich=reifte heran |Konjunktiv II_ich=reifte heran |Imperativ Singular=reif heran |Imperativ Singular*=reife heran |Imperativ Plural=reift heran |Partizip II=herangereift |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·rei·fen, {{Prät.}} reif·te he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·reift {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʁaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heranreifen.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] {{K|ft=von [[Frucht|Früchten]], [[pflanzlich]]en [[Produkt]]en und dergleichen}} im Laufe der Zeit [[reif]] werden :[2] {{K|übertragen}} sich allmählich zu etwas [[entwickeln]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[ausreifen]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Jahre lang blüht sie, drei Jahre dauert es, bis eine Frucht ''herangereift'' ist, und sie trägt nur alle neun Jahre genau neun Früchte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jiatong Chen | Titel=White Fox (Band 3) - Auf dem Pfad der Bestimmung | Verlag=Loewe Verlag | Jahr=2022 | Seiten=138 |ISBN=978-3-7320-1802-4 | Online=Zitiert nach {{GBS|UoNvEAAAQBAJ|PT138|Hervorhebung="herangereift"}}}}</ref> :[1] „Es mag in der ersten Wachstumsphase den Anschein haben, als ob es nicht mehr existiert, aber tatsächlich nimmt es viele Formen an, bevor es zu einem voll ausgewachsenen Baum oder einer ausgewachsenen Pflanze ''herangereift'' ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Mary Jo Barrett, Linda Stone Fish | Titel=Komplexe Traumafolgestörungen erfolgreich behandeln | Verlag=Junfermann Verlag GmbH | Jahr=2016 | Seiten=40 |ISBN=978-3-9557160-1-1 | Online=Zitiert nach {{GBS|DRtHDwAAQBAJ|PA40|Hervorhebung="herangereift"}}}}</ref> :[2] „Das heißt, wenn eine Eizelle ''heranreift'', werden Hormone ausgeschüttet; ist die Reifung der Eizelle jedoch beeinträchtigt, funktioniert auch die Hormonausschüttung nicht richtig – und umgekehrt.“<ref>{{Literatur|Autor=Francisco Carmona|Titel=Endometriose|Verlag=MVG Münchner Verlagsgruppe|Jahr=2022|Seiten=24|ISBN=978-3-9690515-8-0|Online=Zitiert nach {{GBS|fTJMEAAAQBAJ|PA24|Hervorhebung="heranreift"}}}}</ref> :[2] „Katrin war zu einer Schönheit erblüht, die alle anrührte, und man fand, dass Mattis zu einem selbstbewussten Mann ''herangereift'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Rosi Wallner, Andreas Kufsteiner, Verena Kufsteiner|Titel=Heimat-Roman Treueband 35|Verlag=BASTEI LÜBBE|Jahr=2022|Seiten=195|ISBN=978-3-7517-2726-6|Online=Zitiert nach {{GBS|PShaEAAAQBAJ|PT195|Hervorhebung="herangereift"}}}}</ref> :[2] „Richelieu, inzwischen zum jungen Mann ''herangereift'', vervollständigt seine Ausbildung als Edelmann und Kavalier an der Akademie des Monsieur de Pluvinel.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Brendel|Titel=Ich bin Richelieu|Verlag=epubli|Jahr=2021|Seiten=53|ISBN=978-3-7541-6247-7|Online=Zitiert nach {{GBS|BINpEAAAQBAJ|PT53|Hervorhebung="herangereift"}}}}</ref> :[2] „Die Metamorphose ist hauptsächlich Tiefschlaf, während sich der Körper verändert und ''heranreift''.“<ref>{{Literatur|Autor=Octavia E. Butler|Titel=Imago|Verlag=Heyne Verlag|Jahr=2015|Seiten=28|ISBN=978-3-641-17528-3|Online=Zitiert nach {{GBS|pdDaCQAAQBAJ|PT28|Hervorhebung="heranreift"}}}}</ref> :[2] „Sechs Jahre ihres Lebens hatte Lyra hier verbracht, war vom kleinen Mädchen zum Teenager ''herangereift''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mari März|Titel=#1 MondZauber: VERWANDLUNG|Verlag=neobooks|Jahr=2021|Seiten=140|ISBN=978-3-7529-3250-8|Online=Zitiert nach {{GBS|8H1pEAAAQBAJ|PT140|Hervorhebung="herangereift"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Früchten, pflanzlichen Produkten und dergleichen: im Laufe der Zeit reif werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|узрявам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: sich allmählich zu etwas entwickeln|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|назрявам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|129405}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} hncryheeqth58yq9lsanw3s7j9xg4qn 2 1322692 10771530 10767271 2026-09-20T12:37:52Z Wamito 720 10771530 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :Fell·ger, {{Pl.1}} Fell·gers, {{Pl.2}} Fell·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Forneck'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jjvdco1zccjl4y2jowag4v7onlw1wh8 10771531 10771530 2026-09-20T12:38:43Z Wamito 720 10771531 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :Fell·ger, {{Pl.1}} Fell·gers, {{Pl.2}} Fell·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Forneck'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ilunw5lf9e0b0wikv2acf9u8wx4y2kw 10771537 10771531 2026-09-20T12:46:56Z Wamito 720 10771537 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :Fell·ger, {{Pl.1}} Fell·gers, {{Pl.2}} Fell·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“ :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} atxy54d4dhkbi9q0y4pk5l0elbkymmd 10771555 10771537 2026-09-20T12:55:23Z Wamito 720 + n la 10771555 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :Fell·ger, {{Pl.1}} Fell·gers, {{Pl.2}} Fell·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4sdgyf07d1kzm9kif28e81ctwh6iyce 10771558 10771555 2026-09-20T12:56:52Z Wamito 720 10771558 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lkj6a7sgjk3doepkhk5laj51zza17l3 10771560 10771558 2026-09-20T12:57:23Z Wamito 720 10771560 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1]„ Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ipeshx579669as1zq7kp7ekah8ivq5a 10771561 10771560 2026-09-20T12:57:37Z Wamito 720 10771561 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rcm5qhhq3gnqnfuom2o1l4cts9bzcbj 10771569 10771561 2026-09-20T12:59:36Z Wamito 720 Seiteninhalt durch „{{delete}}“ ersetzt 10771569 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 10771573 10771569 2026-09-20T12:59:54Z Wamito 720 10771573 wikitext text/x-wiki {{delete|Artikel ist produktiv}} mg396dlr10dvfek5nw50sviraf3umjj 0 1327341 10771719 10232528 2026-09-20T15:53:28Z Lodomer 260319 +Reim [[Reim:Deutsch:-aːt|-aːt]] 10771719 wikitext text/x-wiki == Herat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :He·rat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im [[Nordwesten]] von [[Afghanistan]] :[2] Provinz im [[Westen]] von Afghanistan {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Provinz]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Dynastie, die ihr Machtzentrum in der Felsenburg Firuzkuh unweit des westafghanischen ''Herat'' hatte, errichtete ein Reich, das von Khorassan bis in die Gangesebene reichte.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=47}}.</ref> :[1] „1995 zogen sie weiter nach Nordwesten, um die an der Grenze zum Iran gelegene Stadt ''Herat'' zu erobern, und dann in den Osten des Landes, wo sie fast zwei Jahre lang Kabul belagerten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Zwei Wochen später konferierte der Ministerrat der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (Economic Cooperation Organization, ECO), in der die zentralasiatischen GUS-Staaten und Aserbaidschan mit Staaten des Mittleren Ostens kooperieren, im afghanischen ''Herat''.“<ref>{{Literatur| Autor= Uwe Hallbach| Titel= Regionalorganisationen in Zentralasien zwischen Integrationstheater und realer Kooperation |Sammelwerk= Zentralasien-Analysen|Verlag=Forschungsstelle Osteuropa|Ort=Bremen| Nummer= 1| Jahr=2008|Seiten=3}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Nordwesten von Afghanistan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہرات|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz im Westen von Afghanistan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Herat (Provinz)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Herat}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Provinzen Afghanistan}} ri4hoca2u7as0cy7bitvbrv7negqmnk 10771723 10771719 2026-09-20T15:58:27Z Udo T. 91150 IPA 10771723 wikitext text/x-wiki == Herat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :He·rat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heˈʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im [[Nordwesten]] von [[Afghanistan]] :[2] Provinz im [[Westen]] von Afghanistan {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Provinz]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Dynastie, die ihr Machtzentrum in der Felsenburg Firuzkuh unweit des westafghanischen ''Herat'' hatte, errichtete ein Reich, das von Khorassan bis in die Gangesebene reichte.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=47}}.</ref> :[1] „1995 zogen sie weiter nach Nordwesten, um die an der Grenze zum Iran gelegene Stadt ''Herat'' zu erobern, und dann in den Osten des Landes, wo sie fast zwei Jahre lang Kabul belagerten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Zwei Wochen später konferierte der Ministerrat der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (Economic Cooperation Organization, ECO), in der die zentralasiatischen GUS-Staaten und Aserbaidschan mit Staaten des Mittleren Ostens kooperieren, im afghanischen ''Herat''.“<ref>{{Literatur| Autor= Uwe Hallbach| Titel= Regionalorganisationen in Zentralasien zwischen Integrationstheater und realer Kooperation |Sammelwerk= Zentralasien-Analysen|Verlag=Forschungsstelle Osteuropa|Ort=Bremen| Nummer= 1| Jahr=2008|Seiten=3}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Nordwesten von Afghanistan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہرات|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz im Westen von Afghanistan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Herat (Provinz)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Herat}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Provinzen Afghanistan}} cddsmvb863dzw0cp3wnkba821tihqd3 0 1342945 10771748 10632889 2026-09-20T16:52:55Z Mighty Wire 111915 10771748 wikitext text/x-wiki == Explosionsstelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Explosionsstelle |Nominativ Plural=Explosionsstellen |Genitiv Singular=Explosionsstelle |Genitiv Plural=Explosionsstellen |Dativ Singular=Explosionsstelle |Dativ Plural=Explosionsstellen |Akkusativ Singular=Explosionsstelle |Akkusativ Plural=Explosionsstellen }} {{Worttrennung}} :Ex·plo·si·ons·stel·le, {{Pl.}} Ex·plo·si·ons·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksploˈzi̯oːnsˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Explosionsstelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsʃtɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, an dem sich eine Explosion ereignet hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Explosion]]'' und ''[[Stelle]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Explosionsort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stelle]] {{Beispiele}} :[1] „Als sie zum Splendide schlenderten sahen sie, dass bereits eine Gruppe von Arbeitern an der ''Explosionsstelle'' tätig war.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Fleming|Titel=Casino Royale|Auflage=3.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-50037-2|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Sie schossen davon, weg von der ''Explosionsstelle'', ließen das Chaos hinter sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=430}}.</ref> :[1] „Er fragte sich gerade, wie lange sie wohl brauchten, um durch die Straßensperren zur ''Explosionsstelle'' vorzudringen, da hörte er ein schrilles Geräusch.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem sich eine Explosion ereignet hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} abwlmhazbzo5sermgcys2s01ukid3qt 0 1358036 10771940 10736906 2026-09-21T00:42:21Z Mighty Wire 111915 10771940 wikitext text/x-wiki == Negerviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Negerviertel |Nominativ Plural=Negerviertel |Genitiv Singular=Negerviertels |Genitiv Plural=Negerviertel |Dativ Singular=Negerviertel |Dativ Plural=Negervierteln |Akkusativ Singular=Negerviertel |Akkusativ Plural=Negerviertel }} {{Anmerkung}} :Da der Begriff „[[Neger]]“ (in der dortigen Bedeutung [1]) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden. {{Worttrennung}} :Ne·ger·vier·tel, {{Pl.}} Ne·ger·vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːɡɐˌfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Negerviertel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} von Schwarzen bewohntes Stadtviertel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Neger]]'' und ''[[Viertel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Viertel]] {{Beispiele}} :[1] „Er verbrachte dann die halbe Zeit des Spaziergangs in den verfallenen Bezirken aus der Kolonialzeit nordwestlich seines Elternhauses, wo der Hügel zu der tieferen Erhebung von Stampers Hill hinabreicht, dessen Getto- und ''Negerviertel'' sich um den Platz scharen, wo vor der Revolution die Postkutsche nach Boston abfuhr.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fall Charles Dexter Ward|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=864}}. Englisches Original 1941.</ref> :[1] „Vettern und Verwandte der Familie Heisteke hatten sich gegen ihn verschworen - zweimal wurde er mit Pistolen und Messern bedroht, dann zog er sich zurück, die Angst im Nacken, als ginge er auf Streife in einem ''Negerviertel'' von Los Angeles, hinter sich das Getuschel und die Pfiffe der Oklahoma-Bullen, die dort während der Nachtschicht regierten; grünes College-Würstchen, Niggerschisser, Feigling.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=110}}.</ref> :[1] „‚Ansonsten wären Ihre Lakaien wohl geneigt, die Scheiße aus uns rauszuprügeln. Aber wir sind hier nicht im ''Negerviertel''.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: von Schwarzen bewohntes Stadtviertel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verriegelten]]}} 9zm6fn0x24i2yq06ayf07rdnk0yy3kb 2 1362560 10772004 10769763 2026-09-21T06:20:47Z Mighty Wire 111915 10772004 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]] <br /> '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] <br /> '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] <br /> '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]], [[Abbotsbury]], [[Perun]], [[Sorotschinsk]], [[Dagda]] <br /> '''Colter(3/4):''' <br /> '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]], [[Jötunheim]], [[Dschungelregion]], [[Kriegslied]], [[gelbhaarig]], [[Kupfermesser]], [[Kriegstanz]], [[brunnenartig]], [[kabelähnlich]], [[Galgenbaum]], [[Wildschweinart]], [[verbotenerweise]], [[Bananenfeld]], [[gnädigerweise]], [[Bambusstiel]], [[Unerträglichkeit]], [[moosüberwachsen]], [[Eichenwand]], [[Nachtgeräusch]], [[hundsköpfig]], [[unerahnt]], [[mitleidlos]], [[übergangslos]], [[Talwar]], [[unverstümmelt]], [[hinaufstürmen]], [[Dolchgriff]] <br /> '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]], [[topasblau]], [[schluchtartig]], [[matrosenhaft]], [[Salawati]], [[podestartig]], [[Hirsekuchen]], [[Reservevorrat]], [[Palastküche]], [[ziegenfüßig]], [[Marsklima]], [[kanonenähnlich]], [[Kaliumbromid]], [[komaähnlich]], [[stängelartig]], [[Nahrungsvorrat]], [[flechtenartig]], [[opalartig]], [[flussähnlich]], [[hundertstöckig]], [[skulpturenartig]], [[kaktusbewachsen]], [[Wildseide]], [[Tigerjagd]], [[Reitkunst]], [[Zweifelhaftigkeit]], [[meteoritenartig]], [[Tours]]<br /> [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]<br /> [[priesterartig]], [[unerzählt]] <br /> '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] <br /> '''Rapp(5/22):''' [[Grand Trianon]], [[wurzelnah]], [[unfassbarerweise]], [[Teppichersatz]], [[Standardhonorar]], [[CIA-Abteilung]], [[Kameraüberwachung]], [[Maschinenbaufirma]], [[unvorbelastet]], [[Screwdriver]], [[Curveball]], [[BKA-Beamter]], [[Ruger]], [[Billardzimmer]], [[Lederlenkrad]], [[Freiburger Münster]], [[Colmar]], [[Stoneville]], [[Eishockeyteam]], [[Riesenappetit]], [[Polizeitaucher]], [[Bowie]], [[Koffeinkonsum]], [[Lieblingstalkshow]], [[Hartholzparkett]], [[unabgesprochen]], [[Hauptfoyer]], [[technophob]], [[Small Forward]], [[nikotinfleckig]], [[Hauptverdacht]], [[FBI-Chef]], [[Reisejournalismus]], [[Hauptklientel]], [[Erdgeschosseingang]], [[Parteiloser]], [[Suchkriterium]], [[Handytelefonat]], [[Royal Flush]], [[Cracksüchtiger]], [[Nordlibyen]], [[Inverssuche]], [[Nachmittagsregen]], [[Capitol Hill]], [[Casual Friday]], [[Fort Campbell]], [[Tarnlackierung]], [[Cateringfirma]], [[Sprengausrüstung]], [[Glasfaserkamera]], [[Plastikabdeckung]], [[Privatstrand]], [[Gesundheitsfanatiker]], [[Erschöpfungszustand]], [[Temperamentsausbruch]], [[Massagetherapie]], [[Comer See]], [[Grand Bahama]], [[Geheimdienstangelegenheit]], [[unvernünftigerweise]], [[Black Hills]], [[Simi Valley]], [[Karibikluft]], [[Granittresen]], [[Hauptkontrahent]], [[PR-Desaster]], [[Medienskandal]], [[lasergelenkt]], [[Zwangsehe]], [[CIA-Angestellter]], [[schultergestützt]], [[CIA-Kontakt]], [[Schwarzgeldkonto]], [[Mordmethode]], [[kofferweise]], [[Dienstlimousine]], [[Gummisandale]], [[Sportzentrum]], [[Ex-Gouverneur]], [[Faktenverdreher]], [[Riesenblamage]], [[Tadschi]], [[Kidon]], [[unheilschwanger]], [[FBI-Mitarbeiter]], [[Rasierschaumdose]], [[Lieblingsgewässer]], [[Lieblingsland]], [[Geheimhaltungsstufe]], [[Grissino]], [[Suchtklinik]], [[Routineaufgabe]], [[Beratungsfirma]], [[Drogentod]], [[Holzpaneel]], [[Bewusstloser]], [[Telefonieren]], [[Morphininjektion]], [[naiverweise]], [[Benzinschleuder]], [[Regierungsfahrzeug]], [[Baidschi]], [[Wesley Heights]], [[schiefergedeckt]], [[Liveauftritt]], [[Präsidentschaftskandidatur]], [[lobenswerterweise]], [[Schwenkflügel]], [[CIA-Skandal]], [[Chemiewaffenfabrik]], [[explosionsgeschützt]], [[Trümmerstück]], [[Sirenengeräusch]], [[Undiszipliniertheit]], [[Dankeshymne]], [[stotterfrei]], [[schlagwortartig]], [[Nuklearsprengkörper]], [[Presseraum]], [[Gefühlschaos]], [[Weihnachtsgala]], [[Beinahekatastrophe]], [[platzsicher]], [[Dinagat]], [[Abu Sajaf]], [[dosenähnlich]], [[Reisemagazin]], [[Bürokomplex]], [[Geiselrettung]], [[Richtiger]], [[Gourmetkoch]], [[Seidenmorgenmantel]], [[Gemüsescheibe]], [[Cremefüllung]], [[Hauptmast]], [[präpubertär]], [[Via Dolorosa]], [[festungsähnlich]], [[Abhörversuch]], [[Bordküche]], [[Informationsleck]], [[Gerätetauchen]], [[Mordermittlung]], [[Nutzungsvertrag]], [[Reisegeschwindigkeit]], [[Tropenstiefel]], [[Kirche aller Nationen]], [[bananenförmig]], [[Straßenlabyrinth]], [[360-Grad-Drehung]], [[Überwachungssatellit]], [[Armeesoldat]], [[Sanitätszelt]], [[US-Diplomat]], [[unfit]], [[Down]], [[Infanteriesoldat]], [[canyonartig]], [[Ungeduldiger]], [[Regenfront]], [[Zielcomputer]], [[Hauptstruktur]], [[Pennsylvania Avenue]], [[Mikromanagement]], [[Sea Stallion]], [[Fallgrube]], [[Straße von Surigao]] <br /> '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] <br /> '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]], [[Lieblingsdame]], [[Chikuzen]], [[seegrün]], [[Bambushain]], [[Schweinekot]], [[Atami]], [[Odawara]], [[Reishändler]], [[Riesenerektion]], [[Wintervorrat]], [[reisiggedeckt]], [[Brokatkissen]] <br /> '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] <br /> '''Griessel(8/10):''' <br /> '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]], [[Karolinenplatz]], [[rotgesichtig]], [[Eiskeller]] <br /> '''The Gray Man✓:''' [[Nachmittagswärme]], [[Jugoslawienkriege]], [[Podvarak]], [[Scheißhund]], [[silberbeschichtet]], [[Scheißhitze]], [[Calabasas]], [[Sexarbeit]], [[Filmmogul]], [[Steamboat Springs]], [[Neretva]], [[Seitensträßchen]], [[Hvar]], [[Wohnzimmertischchen]], [[Silberhaariger]], [[Unsichtbarer]], [[furchtbarerweise]], [[Hauptteilhaber]], [[palettenweise]], [[Baseballtraining]], [[Stradun]], [[Passagierkabine]], [[Quersträßchen]], [[Orangenbäumchen]], [[Ploče-Tor]], [[Pile-Tor]], [[PIT-Manöver]], [[kugelgroß]], [[Schrittgeräusch]], [[Kriegstrümmer]], [[Betonpier]], [[Pula]], [[Tauchzubehör]], [[Museumsausstellung]], [[Risikomanagement]], [[Weckton]], [[Riesenjacht]], [[Rovinj]], [[nordkroatisch]], [[Verkaufsort]], [[Traumabindung]], [[Steinbänkchen]], [[supergeheim]], [[Portogruaro]], [[Treviso]], [[Santa Croce]], [[Spezialkommando]], [[norditalienisch]], [[Special Activities Center]], [[bestausgebildet]], [[Passagierraum]], [[Aviano]], [[Passagiersessel]], [[Luxusbordell]], [[Rialtobrücke]], [[Cannaregio]], [[leidenschaftslos]], [[Palastetage]], [[Verbrecherorganisation]], [[Museumsviertel]], [[Spitzenanwalt]], [[Erfolgsgarantie]], [[Canal Grande]], [[Geheimdienstinformant]], [[Kampfmaschine]], [[Hüftoperation]], [[Waffensafe]], [[Armwunde]], [[Riesenmaschinerie]], [[testosterongeschwängert]], [[Gebirgsfluss]], [[Rückenknochen]], [[messerlos]], [[Scheißaktion]] <br /> '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] <br /> '''Kurtz(2/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]], [[Scheißarsch]], [[Scheißbulle]], [[Grand Island]], [[Unangreifbarkeit]], [[Pfannkuchenhaus]], [[Lockport]], [[uncharmant]], [[abholbereit]], [[scheiß drauf]], [[Eishockeystadion]], [[Straßenmord]], [[Hotelfassade]], [[Herzform]], [[Niagara River]], [[Ahorntisch]], [[zurückverfolgbar]], [[Hotelmitarbeiter]], [[Chefportier]], [[Raiford]], [[ungewöhnlicherweise]], [[Eisenbahndepot]], [[Hauptwaffe]], [[Extrakugel]], [[Fischgesicht]], [[Wartezone]], [[Fleischgroßhändler]], [[Seitentreppe]], [[Delfter]], [[Schneemobilspur]], [[hinabrollen]], [[Buffaloer]], [[hinaufwuchten]], [[Küchenvorhang]], [[Gestapo-Hauptquartier]], [[Teigröllchen]], [[Zivilpolizist]], [[festkrallen]], [[Krankenhauslobby]], [[Gesamtsituation]], [[Kinderchirurgie]], [[Schniefen]], [[Viertelmeter]], [[Marmorpfeiler]], [[Steinbrüstung]], [[Ersatzwaffe]], [[Topmeldung]], [[Krankenhausvorschrift]], [[Familiengericht]], [[Karussellpferd]], [[Patpong]] <br /> '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]], [[Luftgeist]], [[augenförmig]] <br /> '''Dune(3/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]], [[unmaskiert]], [[ungetroffen]], [[Hauptgegenargument]], [[rachedurstig]], [[Massenpsychose]], [[Gütiger]], [[pharaonenhaft]], [[Dhyana]], [[unloyal]], [[lederähnlich]], [[Hautstück]], [[Riesensprung]], [[Enterbter]], [[dämonengleich]], [[Pflanzenleben]], [[Harzduft]], [[adlerhaft]], [[Wolfsblut]], [[unbewachsen]], [[Zuchtprogramm]], [[Gottkaiser]], [[Konkurrenzreligion]], [[grottenähnlich]], [[stumpfgrau]], [[Maschinengeräusch]], [[Glotzauge]], [[warmgelb]], [[chamäleonhaft]], [[herummanipulieren]], [[Kunststoffmesser]], [[klingenähnlich]], [[Wurmkörper]] <br /> '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]], [[Pockenimpfstoff]], [[atriumähnlich]], [[nischenartig]] <br /> '''LA✓:''' [[Bohnenfeld]], [[Pomona]], [[Kinderstar]], [[Handtaschendieb]], [[Schnapsgestank]], [[Frauenprügler]], [[Panikreaktion]], [[Hauptverantwortung]], [[Ehrenmedaille]], [[Abschlussparty]], [[Galaabend]], [[Fluchtfahrer]], [[Hauptschuldiger]], [[Drogenabteilung]], [[Marihuanarauch]], [[Marihuanabesitz]], [[West Los Angeles]], [[Schuldspruch]], [[Schundheft]], [[Schnapsgeschmack]], [[Seifengeruch]], [[Teerpappe]], [[Paraffintest]], [[Verhörspezialist]], [[Pornobild]], [[Zellophanbeutel]], [[Pflichtvernachlässigung]], [[Chili-Burger]], [[Hollywood Boulevard]], [[Geschenkladen]], [[Lake Arrowhead]], [[Rumpunsch]], [[Grasraucher]], [[Pornotitel]], [[Nuttenbar]], [[Marihuanahandel]], [[Drogenmixtur]], [[Pornohersteller]], [[samtgepolstert]], [[Samtpullover]], [[Chefbuchhalter]], [[Polizeidokument]], [[Drecksblatt]], [[Ohrenentzündung]], [[Bisbee]], [[Kieferngruppe]], [[herausströmen]], [[Downtown Los Angeles]], [[Samtschachtel]], [[ultrageheim]], [[Wunderheilmittel]], [[Softballspiel]], [[Lieblingsnische]], [[Heldenhaftigkeit]], [[publicityträchtig]], [[Alkoholbestimmung]], [[gojisch]], [[Hundeficker]], [[Skandaljournalismus]], [[schießfreudig]], [[Eisensplitter]], [[South Los Angeles]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[vierte Gewalt]], [[Muskelmensch]], [[Nuttenmörder]], [[Teilabdruck]], [[antipsychotisch]], [[San Gabriel Mountains]], [[unverdaut]], [[Kaffeekochen]], [[Gemüsebrei]], [[halbprofessionell]], [[Deli]], [[Reservewaffe]], [[Motorradeskorte]], [[Fontana]], [[Fichtenwäldchen]], [[Khakikleidung]], [[Riesenbatzen]], [[Eigenwerbung]], [[Schokomilch]], [[Tintenkleckser]], [[Scheißfernsehen]], [[Tatzeuge]], [[Kurzbericht]], [[Exhäftling]], [[kniekurz]], [[Partylärm]], [[Hundefriedhof]], [[Angestelltenliste]], [[Verkehrstoter]], [[Filmmagnat]], [[Judenjunge]], [[Fellimitation]], [[Miethai]], [[Rauschgiftmafia]], [[FBI-Untersuchung]], [[Vampirvirus]], [[Arschficken]], [[Vernon]], [[Sexheft]], [[Gewohnheitsverbrecher]], [[säckeweise]], [[Nuttchen]], [[Law and Order]], [[Ambassador Hotel]], [[Shangri-La]], [[Willowbrook]], [[Lynwood]], [[Warum]], [[Negerhure]], [[Störfleisch]], [[Shriner]], [[Falschname]], [[Luger]], [[Porträtfoto]], [[ein gefundenes Fressen sein]], [[Würfelspieler]], [[Baseballprofi]], [[Werbeveranstaltung]], [[Billigwein]], [[Verbrecheralbum]], [[Speedball]], [[Heroinpäckchen]], [[Negerpfarrer]], [[Pelzraub]], [[Fischgrätmuster]], [[Zero]], [[selbstverschuldet]], [[Kackspecht]], [[Weihnachtsmelodie]], [[Handtuchregal]], [[Scranton]], [[Bockflinte]], [[Bockmist]], [[Auspuffqualm]], [[Hauptzufahrtsstraße]], [[scheißviel]], [[Brandy Alexander]], [[kleinhacken]], [[Zusatzbewaffnung]], [[Grillteller]], [[Stoffverdeck]], [[Militärrevolver]], [[grasgesäumt]], [[El Segundo]], [[Sexheftchen]], [[Frauenklamotten]], [[Pornofan]], [[Schrottmühle]], [[Chemiefirma]], [[Auslandsgeheimdienst]], [[Wohnwagenpark]], [[draufwichsen]], [[Kaufhausparkplatz]], [[Verbrechensstatistik]] <br /> '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] <br /> '''Rebus(5/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]], [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]], [[Dalriada]], [[Haddington]], [[Separatorenfleisch]], [[Stranraer]], [[Larne]], [[Niddrie]], [[blassorange]], [[Auchterarder]], [[Redaktionsgebäude]], [[Verbrecherfoto]], [[davonschlurfen]], [[Dominospieler]], [[Lochgelly]], [[Lumphinnans]], [[Lochore]], [[Käsewürfel]], [[Riesenzoff]], [[Scorsese-Film]], [[Brauereigeruch]], [[unmusikalisch]], [[Freimaurerverschwörung]], [[Rindswürstchen]], [[Bergarbeitersiedlung]], [[Dean Village]], [[Duddingston]], [[Craigmillar]], [[Massagetisch]], [[Duddingston Loch]], [[Gasgestank]], [[Rachengewebe]], [[Schutzgeldzahlung]], [[Restaurantkritik]], [[Barra]], [[South Uist]], [[Nachbarzaun]], [[North Queensferry]], [[Halspastille]], [[Wettschuld]], [[Nordlondon]], [[Riesenarbeit]], [[Lieblingsbourbon]], [[Derbytag]], [[Riechorgan]], [[Sozialgeschichte]], [[zombieartig]], [[Kelty]], [[Rogan Josh]], [[Ballingry]], [[Cardenden]], [[Arthur’s Seat]], [[Ninewells]], [[Linsencurry]], [[gummiüberzogen]], [[North Berwick]], [[Bass Rock]], [[Lachen ist die beste Medizin]], [[Fountainbridge]], [[Geben]], [[Blackford Hill]], [[Möchtegerndetektiv]], [[Kohlewaggon]], [[Profifotograf]], [[Pitlochry]], [[kaputtkriegen]], [[Codeknacker]], [[Borders]], [[Kleidungsfetzen]], [[Carlops]], [[Aufwärtshaken]] <br /> '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]], [[Grunzer]], [[Metallschiene]], [[Tunnelratte]], [[manschettenartig]], [[Extramagazin]], [[Kistenstapel]], [[Stahlwalze]], [[Tunnelmündung]], [[Brobdingnag]], [[Farbschicht]] <br /> '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] <br /> '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]], [[Seemannskneipe]], [[Glücklicher]], [[Sauerteigbrot]], [[Schokoglasur]], [[Schottenmuster]] <br /> '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] <br /> '''Der erste Sohn✓:''' [[Nueces River]], [[Brazos River]], [[Bastrop]], [[Amerikanischer Bürgerkrieg]], [[Pferdekopfpumpe]], [[Pferdekauf]], [[pfannkuchengroß]], [[Cameron]], [[Landplage]], [[Stechapfelblatt]], [[Weizenanbau]], [[Maissilo]], [[Burnet]], [[ungeheizt]], [[Ochsenjoch]], [[Fällaxt]], [[Eiterpickel]], [[Kalkfelsen]], [[blassgrau]], [[Rispen-Fuchsschwanz]], [[Hartkeks]], [[Milchkuh]], [[Bärengras]], [[Virginiawachtel]], [[Hirschherde]], [[Rotkopfspecht]], [[Männerhut]], [[San Saba]], [[Huftritt]], [[wagenradgroß]], [[Büffelfisch]], [[Bisonhaut]], [[Llano Estacado]], [[Fauchen]], [[Bisonherde]], [[Kalbsmagen]], [[Kokardenblume]], [[Seifenstrauch]], [[Pappelknospe]], [[Kalbshoden]], [[Harfenklang]], [[Viehbaron]], [[Rinderlende]], [[Wildlederweste]], [[Zerstörungsorgie]], [[Christusbild]], [[Roundup]], [[Canadian River]], [[Kalbsmilch]], [[Kürbissorte]], [[Bohrmeißel]], [[Ölbaron]], [[Rennkuckuck]], [[Bohrrecht]], [[Eagle Pass]], [[Truthahnjagd]], [[Pfeifente]], [[Zedernbrett]], [[Schlafgeräusch]], [[Wolfshaut]], [[Zedernrinde]], [[Schildkrötenblut]], [[Truthahnfeder]], [[Jagdpfeil]], [[Osttexas]], [[Falkennest]], [[Virginia-Eiche]], [[Tonkawa]], [[Fettrest]], [[Carrizo Springs]], [[Schlafveranda]], [[Zwiebelfeld]], [[Minzebeet]], [[Ulmenhain]], [[Melken]], [[Turminneres]], [[Hacendado]], [[Brombeerlikör]], [[Viehtränke]], [[schweißbefleckt]], [[Tejano]], [[Los Indios]], [[Vanilleblume]], [[Gesamtpreis]], [[Kälberbestand]], [[Mutterkuh]], [[herumschlurfen]], [[Nuevo Santander]], [[Grasmangel]], [[Gerben]], [[Bisonkopf]], [[Sueton]], [[Südtexas]], [[Scheißdorf]], [[Nordtexas]], [[La Chapelle-aux-Saints]], [[Feuersteinmesser]], [[Steuerschuld]], [[Frühlingsjagd]], [[Autohupe]], [[Schweißpfütze]], [[Glenn Springs]], [[Bisonjagd]], [[Buschschwanzratte]], [[Gebirgshaubitze]], [[Davis Mountains]], [[Nordroute]], [[Tiermagen]], [[weiterbeten]], [[arroganterweise]], [[Dust Bowl]], [[Rinderpreis]], [[Telemachos]], [[Bisonjäger]], [[Jungrind]], [[Cross Timbers]], [[Wichita Falls]], [[Metate]], [[Schwitzhütte]], [[Bohrmeister]], [[Ölsuche]], [[Benzingeld]], [[Tapferer]], [[Kiowa]], [[Sonnentanz]], [[Minzblatt]], [[Mehltüte]], [[Rüttelsieb]], [[Berkshire Mountains]], [[Laubhütte]], [[Spinatfeld]], [[Grübeln]], [[Gaseinschluss]], [[Nachladen]], [[Spurenleser]], [[Mescalero]], [[Baumwollbaron]], [[Rinderbaron]], [[Sklavereigegner]], [[pappelbestanden]], [[Wildledertasche]], [[River Oaks]], [[Clovis-Kultur]], [[Bohrlizenz]], [[Pervertiertheit]], [[Stolzer]], [[Blindtal]], [[Bisonspur]], [[Mier]], [[Vogeljagd]], [[Bohrfeld]], [[Burzeldorn]], [[Kavallerieeinheit]], [[Panela]], [[Tejana]], [[Ranchero]], [[Schreibpapier]], [[Taillenumfang]], [[Unterhöschen]], [[Refugio]], [[Rinderauktion]], [[Wachteljagd]], [[Weißeiche]], [[Eichhörnchenkopf]], [[Riesenbecher]], [[Vanilleparfüm]], [[Packard]], [[Fleischbeilage]], [[Stahlunternehmen]], [[Opferkomplex]], [[Ölsucher]], [[Cowboyleben]], [[Hirschspur]], [[Riesenpferd]], [[Wildlederhemd]], [[Kupferleitung]], [[Mérida]], [[Lipan]] <br /> '''Fratze✓:''' [[Turiner Grabtuch]], [[Spezialeffekt]], [[Riesenzinken]], [[Nebendarsteller]], [[Mahagonitäfelung]], [[Hormonpräparat]], [[Zentralkanada]], [[Selbstmordkandidat]], [[Fensterreiniger]], [[Sonnenbrillenglas]], [[Tiefenwahrnehmung]], [[Studiopublikum]], [[Steuerbetrüger]], [[Gefasstheit]], [[Östrogenpflaster]], [[Poloch]], [[Guiche-Piercing]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Kaufhauskunde]], [[Diätcola]], [[Leberschädigung]], [[Antiandrogen]], [[Wasseransammlung]], [[Erdhörnchen]], [[Spironolacton]], [[Preiselbeersoße]], [[Muskelmagen]], [[Space Needle]], [[Estradiol]], [[Stahlgeländer]], [[Provera]], [[Mindestlohnsklave]], [[Schafsdarm]], [[Scheidenausfluss]], [[Hepatitis B]], [[Spermizid]], [[Madenwurm]], [[Morgenmäntelchen]], [[Verletztheit]], [[Taschenlampenlicht]], [[Bonbonschale]], [[Teenagerschwangerschaft]], [[horrorfilmmäßig]], [[Schwulenhasser]], [[Satinrock]], [[Orientteppich]], [[Lieblingsfotograf]], [[Schwämmchen]], [[Orgasmusgeräusch]], [[Fiat]], [[Amazonasbecken]], [[Riesenidiot]], [[Halsansatz]], [[Kuchenförmchen]], [[Fleischnebenprodukt]], [[Kieferpartie]], [[Hauttransplantat]], [[Knochengewebe]], [[Hautfältchen]], [[Fernsehpersönlichkeit]], [[Stuhlweichmacher]], [[wegschrubben]], [[Großer Salzsee]], [[Schwulenmagazin]], [[eisblau]], [[Basketballtraining]], [[Karamellpudding]], [[vollquatschen]], [[entgegensegeln]], [[Seidenhandschuh]], [[Spitzenvertrag]], [[Eishockeytorwart]] <br /> '''Belfast✓:''' [[Loyalist]], [[Regionalparlament]], [[Schallloch]], [[Belfast Lough]], [[Dundalk]], [[Louth]], [[Gaelic Football]], [[Omagh]], [[Belfaster]], [[Lurgan]], [[Strangford Lough]], [[Stahlwolle]], [[Andersonstown]], [[Derry]], [[vollpinkeln]], [[Holywood]], [[Riesentamtam]], [[Maihitze]], [[Dudley]], [[Cosford]], [[Monaghan]], [[Blutsonntag]], [[Qualmwölkchen]], [[Gartenmäuerchen]], [[Asbestvergiftung]], [[Acrylharz]], [[Jazzmelodie]], [[Dahingeschiedener]], [[RUC]], [[Ballymena]], [[Unaufgeräumtheit]], [[unbesaitet]], [[Mörderhand]], [[Middletown]], [[Nackenhaut]], [[Crossmaglen]], [[Scheißarzt]], [[Problemchen]], [[schaufelgroß]], [[Dungannon]], [[schweißglänzend]], [[Betonhalle]], [[Todesgeruch]], [[UVF]], [[Modergestank]], [[Pistolenkolben]], [[Walzblech]], [[Güllegestank]], [[Sandy Row]], [[Drogheda]], [[Boyne]], [[Schrägseilbrücke]], [[Pavee]], [[Septemberwärme]], [[Carrickmacross]], [[vinylbezogen]], [[Riesenklappe]], [[Dunmurry]], [[dämlicherweise]], [[Mulberry Street]], [[Riesenbrocken]], [[Breitschultriger]], [[Portadown]], [[Kellerbar]], [[Carrickfergus]], [[Handjob]], [[Kindergrüppchen]], [[Bleiglas]], [[sahnefarben]], [[Sydenham]], [[Friedensmauer]], [[tränenlos]], [[Plastikkörper]], [[Wicklow]], [[Meath]], [[Polizeimethode]], [[Templepatrick]], [[Banbridge]], [[Finglas]], [[Malahide]], [[schlammgrün]], [[Portaferry]], [[Hafenpolizist]], [[Pilzfarm]], [[Riesenbauch]], [[Ahnungsloser]], [[Newtownabbey]], [[Sumy]], [[Glengormley]], [[Betonsäge]], [[Plastikkarte]], [[undamenhaft]], [[südirisch]], [[Plastikspitze]], [[Newtownards]], [[Nachbarstraße]], [[Stranmillis]], [[Trifle]], [[Wohnsträßchen]], [[Flughafenpolizist]], [[Tumbler]], [[Kuhfuß]], [[CD-Sammlung]], [[Salou]], [[Gateshead]], [[reinkacken]], [[Stormont]], [[Kilkeel]], [[Paramilitär]], [[Billigbier]], [[hinabfließen]], [[Ormeau Park]], [[Einzimmerapartment]], [[Hauptbeweggrund]], [[Hassgefühl]], [[Klickgeräusch]], [[Importbier]], [[taillenhoch]], [[Filetiermesser]], [[folienbezogen]], [[Downpatrick]], [[gondelförmig]] <br /> '''Some People Need Killing✓:''' [[Tiaong]], [[Lucban]], [[Zamboanga City]], [[Guiuan]], [[Tacloban]], [[Vergewaltigungsandrohung]], [[Mactan]], [[Todesmarsch von Bataan]], [[Marcos-Regime]], [[Antique]], [[Manilabucht]], [[EDSA-Revolution]], [[scheffelweise]], [[Central Luzon]], [[Metro Manila]], [[Protestieren]], [[unfotogen]], [[Wikipedia-Definition]], [[Laguna]], [[Lanao-See]], [[Davao City]], [[Visayas]], [[Vizebürgermeister]], [[NPA]], [[UN-Sonderberichterstatter]], [[Baler]], [[Ilocos]], [[Pampanga]], [[Cavite City]], [[Cotabato]], [[Leyte]], [[Barong Tagalog]], [[schrankgroß]], [[Recht auf Leben]], [[Pandacan]], [[Ziegenficker]], [[Tatortabsperrung]], [[Fotojournalist]], [[ungefragt]], [[Yogastudio]], [[Leichenwagenfahrer]], [[Bulacan]], [[Taguig]], [[Iloilo]], [[Cagayan de Oro]], [[Marawi]], [[Polizeihandbuch]], [[Obstverkäufer]], [[Guavenblatt]], [[Polizeiteam]], [[Concepcion]], [[Samar]], [[Olongapo City]], [[Malacañang-Palast]], [[Narco-Staat]], [[Datu Saudi Ampatuan]], [[Misamis Occidental]], [[Ronda]], [[Albuera]], [[Tanauan City]], [[Navotas]], [[Hormonpille]], [[Erpressungsmasche]], [[Drogeneinheit]], [[Angeles City]], [[Caloocan]], [[Doppeldenk]], [[Sarangani]], [[Aufnahmetaste]], [[Straßenimbiss]], [[Glaswarengeschäft]], [[Zinntopf]], [[Metallabfall]], [[Parañaque]], [[Tarlac City]], [[elfsekündig]], [[Tarlac]], [[Paniqui]], [[Verbotsliste]], [[Catanduanes]], [[Pangasinan]], [[Binalonan]], [[Supermarktkassierer]], [[Nueva Ecija]], [[Binondo]], [[Pasay]], [[Heldenfriedhof]], [[Vergewaltigungswitz]], [[zehnrädrig]], [[Korrupter]] <br /> '''Das Auge von Hongkong✓:''' [[Shifu]], [[Affenkönig]], [[Sai Kung]], [[Klingenlänge]], [[Höllengeld]], [[Kowloon Peak]], [[Elternmord]], [[Shau Kei Wan]], [[Triadenführer]], [[Amateurporno]], [[Kwun Tong]], [[superschlecht]], [[Riesensumme]], [[Sham Shui Po]], [[Bandenboss]], [[Chauvinistenschwein]], [[Castle Peak Bay]], [[prämortal]], [[Obsttörtchen]], [[Musikfan]], [[Sheung Wan]], [[Central]], [[unglamourös]], [[Des Voeux Road]], [[Edwardskrone]], [[Chai Wan]], [[Pok Fu Lam]], [[Mid-Levels]], [[Sai Ying Pun]], [[Wah Fu]], [[Säureanschlag]], [[dreißigstöckig]], [[Chemikaliengeruch]], [[Säureattentäter]], [[Causeway Bay]], [[Langhaariger]], [[Gruselmonster]], [[Ketoprofen]], [[Bürstenhaarschnitt]], [[luftlos]], [[Drogenküche]], [[Hochzeitsvorbereitung]], [[Informationstresen]], [[Nahkampfausbildung]], [[Hauptgeschäftsviertel]], [[Pizzakette]], [[Militärwaffe]], [[Char Siu]], [[Hotelname]], [[Schießkunst]], [[Polizeirevolver]], [[Imbissbudenbesitzer]], [[Touristenhorde]], [[Legislativrat]], [[Themis]], [[Science-Fiction-Serie]], [[Riesenwohnung]], [[Tofusuppe]], [[Prüfungswoche]], [[Wohnzimmeruhr]], [[Antikorruptionsausschuss]], [[Antikorruptionsabteilung]], [[Lösegeldzahlung]], [[Lösegeldsumme]], [[Samtschatulle]], [[Samtkissen]], [[Krawattenträger]], [[Qian]], [[Feilschen]], [[Fischklößchen]], [[heißhungrig]], [[Nachbarnische]], [[Herrenumkleideraum]], [[Metallschildchen]], [[Diebstahlopfer]], [[Kopieren]], [[Polizeikantine]], [[Repulse Bay]], [[Metallstaub]], [[Metallspan]], [[Heißhungeranfall]], [[Fabrikjob]], [[Polizistenleben]], [[Gebrauchtwarenhändler]], [[North Point]], [[Bombenattentäter]], [[Polizeibus]], [[Sha Tin]], [[Polizeibaracke]], [[Metallbarrikade]], [[Bambuskorb]], [[Palastsklave]], [[Laopo-Kuchen]], [[Dim Sum]], [[Char Siu Bao]], [[Dockarbeiter]], [[Hung Hom]], [[Polizeiabzeichen]], [[rückwärtsfahren]], [[Bombenräumkommando]], [[Sondereinheit]], [[Knüppelhieb]], [[Radioserie]], [[unmelodisch]], [[Bleistiftmarkierung]] <br /> '''Die himmlische Tafel:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]], [[Camden]], [[Karl der Große]], [[Bauerntrottel]], [[Beerenpflücker]], [[Belpre]], [[Siegfriedstellung]], [[zentimeterhoch]], [[Circus Peanuts]], [[Montpelier]], [[Green Mountains]], [[Methodistenpfarrer]], [[Maisfladen]], [[Seidenpflanze]], [[rumstochern]], [[hinüberschwappen]], [[Rinderpastete]], [[Schnapsvorrat]], [[Waynesboro]], [[Büffelgewehr]], [[Arschfickerei]], [[Schotterpfad]], [[Stahlrad]], [[Chaumont]], [[Trappistenkloster]], [[Scioto River]], [[New Haven]], [[Bohnendose]], [[Schnabelstoß]], [[Brunnenloch]], [[Bleistiftschnurrbart]], [[Ironton]], [[Nadelstreifenhose]], [[Toffee]], [[Mansfield]], [[Kuharsch]], [[Murmeltierloch]], [[farnbewachsen]], [[reinscheißen]], [[Milledgeville]], [[Rippensteak]], [[Frachtzug]], [[ledertrocken]], [[Holzdeckel]], [[farbenprächtig]], [[Sommererkältung]], [[Nachbarssohn]], [[Heuspeicher]], [[McArthur]], [[Speichertür]], [[Teekränzchen]], [[Rattenjagd]], [[Rosshaarfüllung]], [[Flussboden]], [[Brombeergestrüpp]], [[Negercollege]], [[Lehmpiste]], [[Fairbanks]], [[Onkel Tom]], [[Pferderanch]], [[unehrenhaft]], [[Stallbesitzer]], [[Herrenbekleidung]], [[Gasangriff]], [[Klositz]], [[Gallipolis]], [[Brotstückchen]], [[Schweineschwarte]] <br /> '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]], [[Segesta]], [[Herakleia Minoa]], [[Via Appia]], [[bürgerkriegsartig]], [[Ostsizilien]], [[Senatsmehrheit]], [[Hauptkriegsziel]], [[Corvus]], [[Kampfbedingung]] <br /> '''Kleine Geschichte Taiwans✓:''' [[Chinakritik]], [[Wirtschaftsnationalismus]], [[Zentraltaiwan]], [[Spanisch-Ostindien]], [[Rattan]], [[Kopfjagd]], [[südchinesisch]], [[Selbststärkungsbewegung]], [[Shimonoseki]], [[Meiji-Restauration]], [[Souveränitätsanspruch]], [[literarisch-künstlerisch]], [[Inselbevölkerung]], [[Palastmuseum]], [[pseudodemokratisch]], [[Demokratisierungsprozess]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Ein-China-Politik]], [[Dotcom-Blase]], [[chinafreundlich]], [[prochinesisch]], [[oppositionsnah]], [[jahrmarktsähnlich]], [[ein Land, zwei Systeme]], [[Hoklo]], [[Öffnungspolitik]], [[Hallstein-Doktrin]], [[Flugzeugträgerverband]], [[Staatsname]], [[Haupttext]] <br /> '''Bullet Train✓:''' [[Souvenirgeschäft]], [[notizblockgroß]], [[Shinkansen]], [[Morioka]], [[Ueno]], [[Sendai]], [[Hutu]], [[Modellzug]], [[unleidlich]], [[unbezahlt]], [[Falscher]], [[Kofferdieb]], [[langhaarig]], [[Produktkatalog]], [[literaturaffin]], [[Nierenhaken]], [[Convenience Store]], [[Knöchelhöhe]], [[hinterherbrüllen]], [[Digitalarmbanduhr]], [[ein doppeltes Spiel treiben]], [[Bordservice]], [[Oberganove]], [[Händetrockner]], [[Drahtende]], [[hinaufkrabbeln]], [[Karatekämpfer]], [[wimpernlos]], [[Beliebtheitswert]], [[Ichinoseki]], [[Sonderedition]], [[Romandetektiv]], [[Furoshiki]], [[Zugtelefon]], [[Amaterasu]], [[wie der Vater, so der Sohn]], [[Mochi]] <br /> '''Blutgeld✓:''' [[Berkshire]], [[wolfsähnlich]], [[unfertig]], [[Überlebenstaktik]], [[Highbury]], [[Kolonialisierter]], [[Harrods]], [[Baseballergebnis]], [[Lieblingschinese]], [[seitenlang]], [[South Kensington]], [[Schweigsamer]], [[Gebetskettchen]], [[Lieblingsparole]], [[Albert Memorial]], [[Sicherheitswahn]], [[Benutzerprofil]], [[Park Lane]], [[Marble Arch]], [[Waldtälchen]], [[Speakers’ Corner]], [[Sloane Square]], [[Bayswater]], [[Gladiatorenkampf]], [[Oxford Street]], [[Käfigvogel]], [[Strohfirma]], [[Bankgesetz]], [[Aprilkälte]], [[Sunderland]], [[South Bank]], [[Mandelkuchen]], [[Rodeo Drive]], [[Maître d’hôtel]], [[raubtierartig]], [[Bohnenquark]], [[superheikel]], [[Minütchen]], [[Männermagazin]], [[Russell Square]], [[Zellophanverpackung]], [[Greenwich Park]], [[losweinen]], [[Verkehrsgewirr]], [[PLO]], [[Wasserspiel]], [[unkooperativ]], [[Messingklopfer]], [[Betonzelle]], [[Elektronikfirma]], [[Dampfdruck]], [[Oberarsch]], [[Lammrippchen]], [[Rive Gauche]], [[unerledigt]] <br /> '''Robicheaux (4/24):''' [[Meerforelle]], [[Krabbenfischen]], [[Weizenfarmer]], [[erdbeerförmig]], [[Holzlöffelchen]], [[Engelsflügel]], [[Orangenscheibe]], [[Breaux Bridge]], [[Hundebaby]], [[Unvermeidbarkeit]], [[Broussard]], [[Pecan Pie]], [[Pinienast]], [[Riesendaumen]], [[St. Martinville]], [[Gumbo]], [[Bimini]], [[Krebsfleisch]], [[rumnörgeln]], [[rumtelefonieren]], [[Mandeville]], [[Streichhölzchen]], [[Quakgeräusch]], [[Jazzschallplatte]], [[Entenkadaver]], [[Heroinrausch]], [[Schwitzen]], [[Fruchtsirup]], [[Aluminiumbecken]], [[Rumschmuggler]], [[Ammenhai]], [[Florida City]], [[Wermutbruder]], [[Schweineknochen]], [[Pocatello]], [[Chicano]], [[Südstaatenflagge]], [[Lederhülle]], [[Heroinkurier]], [[Pinienzweig]], [[Lake Charles]], [[Jeanerette]], [[Krabbensandwich]], [[Tropenvogel]], [[Betonbelag]], [[Bareingang]], [[Bergen-Belsen]], [[Bananenscheibe]], [[Pfefferminzeis]], [[Hornhecht]], [[eichengesäumt]], [[Kaugummistreifen]], [[Blaufisch]], [[Mambo]], [[Opelousas]], [[Zydeco]], [[Limonadenkrug]], [[Bedford–Stuyvesant]], [[Red River]], [[Fensterventilator]], [[Metallbrücke]], [[Fernfahrerkneipe]], [[Avery Island]], [[Schinkengeruch]], [[Metallöse]], [[Fleckenentferner]], [[Kieszufahrt]], [[Forellenschwarm]], [[Bluesgitarre]], [[Bluessänger]], [[ballenweise]], [[Fort Myers]], [[Großdealer]], [[Polson]], [[Aschespur]], [[Todestrieb]], [[Habeas Corpus]], [[Raubmöwe]], [[Langustenfleisch]], [[Spirituosenflasche]], [[Zypressenwurzel]], [[klinkenlos]], [[Aluminiumschüssel]], [[palmenbewachsen]], [[Kokosnusshälfte]], [[Mondbohne]], [[Raton]], [[Pueblo]], [[Blaufichte]], [[Privatclub]], [[Kirschplantage]], [[Nylonhalfter]], [[Bärenfellteppich]], [[Ölbranche]], [[Schnurrbarthaar]], [[Ahornast]], [[Bitterroot Mountains]], [[Suppentopf]], [[Deer Lodge]], [[Marias River]], [[Hauptsymptom]], [[Clark Fork]], [[Choteau]], [[Kirscharoma]], [[Dreckklumpen]], [[Lufkin]], [[Südlouisiana]], [[ungestreckt]], [[borkenlos]], [[Kreditkartendiebstahl]], [[Drillichjacke]], [[Trampen]], [[Holztörchen]], [[blockhausähnlich]], [[Pizzasoße]], [[Bigfork]], [[dieselgeschwängert]], [[Aluminiumgriff]], [[Scheißhirn]], [[Handschellenschlüssel]], [[Unumkehrbarkeit]], [[Provinzpolizist]], [[Waldpfad]], [[Scheißsystem]], [[Schmollmündchen]], [[langblättrig]], [[umklappbar]], [[neidzerfressen]], [[Vorstadtsiedlung]], [[Elchsteak]], [[Verandalampe]], [[Bohrgenehmigung]], [[gasfördernd]], [[Basssaite]], [[Eisenmast]], [[Gartencafé]], [[Louis Armstrong Park]], [[Tigerkopf]], [[Verdächtigenliste]], [[Pappelblatt]], [[Tropenaquarium]], [[Waggonladung]], [[Strickkrawatte]], [[wegrasieren]], [[Blackfoot River]], [[Schlammbrocken]], [[Spatenblatt]], [[Waldbrandbekämpfung]], [[strassbesetzt]], [[minzgrün]], [[Key Largo]], [[regendurchtränkt]], [[hinunterkriechen]], [[schlammschwarz]], [[Stahlmantel]], [[Öllappen]], [[Neonbuchstabe]], [[Holzhämmerchen]], [[Holztreppchen]], [[Zierfisch]], [[West Memphis]], [[Hibiskusstrauch]], [[Royal Street]], [[Masturbationsfantasie]], [[rubinbesetzt]], [[Jazzplakat]], [[unverschnitten]], [[Familienpizza]], [[Schlankheitspille]], [[Magazine Street]], [[Eichenwurzel]], [[Riesenschiss]], [[rauskriechen]], [[regenverschmiert]], [[Lake Salvador]], [[Speichelbläschen]], [[Sumpfhuhn]], [[wassertriefend]], [[Schnapslieferant]], [[Austernsandwich]], [[Wurstpelle]], [[Schnelllebigkeit]], [[glasverkleidet]], [[Cocodrie]], [[Küchenpsychologie]], [[Heidenschreck]], [[Eichenstuhl]], [[Gimlet]], [[neokolonial]], [[Instrumentenbrett]], [[Beschwichtigungsrede]], [[emportragen]], [[Brennholzscheit]], [[Metallmantel]], [[Blechwand]], [[Reservebenzin]], [[Benzinfass]], [[Barschfischen]], [[Krankenhausessen]], [[Pizzafleck]], [[Pizzaladen]], [[Krankenhausrechnung]], [[reisefertig]], [[Tennishose]], [[Gangsterkrieg]], [[Biscayne Bay]], [[kunststoffbeschichtet]], [[messinggerahmt]], [[Schrotpistole]], [[Straßennutte]], [[dickstämmig]], [[Eisstand]], [[Porkpie-Hut]], [[Samstagabendgottesdienst]], [[Cajun-Kultur]], [[Holztürchen]], [[Mafiafreund]], [[stacheldrahtumzäunt]], [[Braunfäule]], [[Kaschmirjacke]], [[Alabasterstatue]], [[Glasverkleidung]], [[Crackabhängiger]], [[Schraubenzieherspitze]], [[Wohnungsinneres]], [[Riesengeschäft]], [[Covington]], [[Bohrschiff]], [[Faulbaum]], [[Nazipartei]], [[Computerchip]], [[das letzte Wort haben]], [[Armeekrankenhaus]], [[moosbehangen]], [[Duschwasser]], [[Papierhandtuch]], [[Männerfaust]], [[Herbstgeruch]], [[Phosphorgranate]], [[Asbestrest]], [[Ölfeuer]], [[Wiener Würstchen]], [[Drogenwahnsinn]], [[Angelhütte]], [[Tarpun]], [[Nylonleine]], [[Metallschaft]], [[Therapiegespräch]], [[Grasrest]], [[Waschbottich]], [[Stanzmaschine]], [[Metalltonne]], [[davonpreschen]], [[Schlammklumpen]], [[Piniennadel]], [[flaschenzugähnlich]], [[Ascheklümpchen]], [[Gummiende]], [[Kokosfett]], [[Maisgott]], [[Footballtrikot]], [[Zypressenast]], [[Esszimmerfenster]], [[Metallfeuerzeug]], [[Bambusgehölz]], [[Hasenjäger]], [[Telefonnachricht]], [[kuchenförmig]], [[Halbirrer]], [[Pfefferminzsirup]], [[Revolverholster]], [[Port Arthur]], [[Zydeco-Band]], [[Messingrest]], [[Bambushecke]], [[Vorderterrasse]], [[Laubrest]], [[Zypressenbrett]], [[Aluminiumdeckel]], [[FBI-Zeuge]], [[sandblond]], [[Parchman]], [[Zeitschriftenstand]], [[Mädchenmund]] <br /> '''Monstrilio✓:''' [[totengleich]], [[Gemüsemesser]], [[Las Lomas]], [[Tinga]], [[Füttern]], [[Entomatada]], [[Fächerpalme]], [[Schneekugel]], [[Tollwutspritze]], [[Tlalpan]], [[Lieblingsbar]], [[Lederumschlag]], [[Reinigungsalkohol]], [[Kernspintomograf]], [[blutähnlich]], [[Bambuspflanze]], [[Cobble Hill]], [[Dating-App]], [[unabgeschlossen]], [[Grand Street]], [[Greenpoint]], [[Checkpoint Charlie]], [[Görlitzer Park]], [[Prenzlauer Berg]], [[kunstbegeistert]], [[eidottergelb]], [[Pisco Sour]], [[Hell’s Kitchen]], [[Kuhblut]], [[Picadillo]] <br /> '''Pistolero:''' [[Fleischreserve]], [[Schießwettbewerb]], [[Corsicana]], [[Negersiedlung]], [[Wiehern]], [[Chisholm Trail]], [[Draw Poker]], [[Straight Flush]], [[ungesattelt]], [[Bachbiegung]], [[Eichhörnchenschwanz]], [[Furzen]], [[Brenham]], [[Meistgesuchter]], [[Bryan]], [[Huntsville]], [[Baumwollfarmer]], [[Präriebrand]], [[Giddings]], [[Hafersack]], [[Viehranch]], [[Heraklit]], [[Euripides]], [[Südtexaner]], [[osttexanisch]], [[Büffelmantel]], [[Longview]], [[Bärenfellmantel]], [[Zellengitter]], [[Barbiersalon]], [[Trinity River]], [[Geschaukel]], [[Fairfield]], [[losreiten]], [[Belton]], [[Willkommensessen]], [[Hillsboro]], [[Haarpracht]], [[Tanzgesellschaft]], [[Fotoatelier]], [[Saloonbesitzer]], [[Nuttenparfüm]], [[Groschenromanschreiber]], [[Deadwood]], [[Abschiedsdrink]], [[Restaurantinhaber]], [[Riesenshow]], [[Gefängnisschlüssel]], [[High Plains]], [[Gonzales]], [[Hemphill]], [[Livingston]], [[Schrotladung]], [[Bauchverletzung]], [[Hauptroute]], [[Pistolengurt]], [[Reitergruppe]], [[Rusk]] <br /> '''Die Götter des Zweistromlandes:''' [[Nabu]], [[Gebildeter]], [[dämonenartig]], [[menschenartig]], [[Rollsiegel]], [[Keilschrifttäfelchen]], [[Nisaba]], [[Sin]], [[porträthaft]], [[Apsu]], [[Lahmu]], [[Fruchtbarkeitsgöttin]], [[sumerischsprachig]], [[Akkadzeit]], [[Tempelkomplex]], [[Kingu]], [[löwenköpfig]], [[Adlerflügel]], [[hochproduktiv]], [[Tempelpersonal]], [[Südbabylonien]], [[Weltschöpfungsepos]], [[Anschar]], [[Kakka]], [[Etemenanki]], [[Esangila]], [[Marduk-Kult]], [[Marduk-Tempel]], [[Eschnunna]], [[Wirkungsmächtigkeit]], [[Getreidemangel]], [[Enlil-Tempel]], [[Heilgott]], [[Baumgott]], [[Königsname]], [[Nachbarkultur]], [[unmännlich]], [[Handwerksgott]], [[Hauptkultort]], [[Kulturgott]], [[Ursprungsstadt]], [[Weltschöpfungsmythos]], [[Reinigungsritual]], [[Bronzeschmied]], [[Ninschubur]], [[Heilgöttin]], [[Keilschriftzeichen]], [[Westsemit]], [[Ischtar-Tempel]], [[Euphratpappel]], [[sumerisch-akkadisch]] <br /> '''Blut und Schweigen:''' [[Castellammare del Golfo]], [[Camporeale]], [[Kapuzinerkloster]], [[West Side]] <br /> '''Border (1/3):''' [[glasgerahmt]], [[wesenlos]], [[Friedhofsgras]], [[Christoval]], [[Walnusstisch]], [[westtexanisch]], [[Brady]], [[San Angelo]], [[Robert Lee]], [[Lehmziegelhaus]], [[Pecos River]], [[Uvalde]], [[Meditierender]], [[Eselhase]], [[ungehäutet]], [[Tyler]], [[Sotol]], [[Kuhhorn]], [[Weidengruppe]], [[Hagerer]], [[Vulkankegel]], [[uferlos]], [[wo’s]], [[Curandero]], [[Stutenherde]], [[Criollo]], [[tut’s]], [[Schafschere]], [[Piedras Negras]], [[Hinterhuf]], [[Entenschwarm]], [[Quinceañera]], [[Holzaltar]], [[altersgelb]], [[Parras]], [[Holzkohlestückchen]], [[Giebeltürmchen]], [[Kiefernholzbrett]], [[Eisenumrandung]], [[Pesoschein]], [[Langtry]], [[Metallklappstuhl]], [[Schreibtischplatte]], [[ungebügelt]], [[Charro]], [[Cuatro Ciénegas]], [[Ebenholzbaum]], [[Eisensteg]], [[Eisengittertür]], [[dreckstarrend]], [[Stahleimer]], [[spatelartig]], [[unberitten]], [[Sterling City]], [[Theatermaske]], [[Wüstenmetropole]], [[Paredón]], [[tuchbedeckt]], [[Grabenwasser]], [[tieforange]], [[Rasierzeug]], [[Proviantpaket]], [[Kampfstier]], [[Colonia Roma]], [[Curandera]], [[Mietstall]], [[Tlahualilo]], [[Messingwaage]], [[Pistolenknall]], [[geröllbedeckt]], [[Klapptischchen]], [[stumpfschwarz]], [[schlammgrau]], [[Ozona]], [[Lederpantoffel]], [[Del Rio]], [[Pfirsichpastete]], [[Kleinlaster]], [[Iraan]], [[Jagdmantel]], [[Wacholderbaum]], [[dahinschreiten]], [[Peloncillo Mountains]], [[Steakbrötchen]], [[ungemahlen]], [[Chemikalienflasche]], [[unetikettiert]], [[Kistendeckel]], [[linoleumbedeckt]], [[Wolfsfalle]], [[Präriewind]], [[Uferbaum]], [[Hausgeruch]], [[Wolfsspur]], [[Urpferd]], [[Antilopenweibchen]], [[wachsgetränkt]], [[Kojotenjagd]], [[Messingfeuerzeug]], [[zellenartig]], [[Staubteilchen]], [[abwehrbereit]] <br /> '''Cryptonomicon:''' [[Haiku-Dichter]], [[Oconomowoc]], [[nomadenhaft]], [[Bleifassung]], [[Engelschor]], [[Moorhead]], [[Skunk River]], [[Pine Barrens]], [[Scheißzug]], [[raketenförmig]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Tropenluft]], [[Rieseneistüte]], [[Oberlehrerhaftigkeit]], [[Opiumentzug]], [[Parris Island]], [[Marco-Polo-Brücke]], [[ungekocht]], [[Holzbrettchen]], [[Cordillera Central]], [[Corregidor]], [[Spielsoftware]], [[Lieblingspub]], [[bombenförmig]], [[Bademantelträger]], [[parabelförmig]], [[Kryptoanalyse]], [[riesenlang]], [[Straßengeruch]], [[Unrasiertheit]], [[Unkorrektheit]], [[Softwarefirma]], [[Gilroy]], [[Yale-Professor]], [[Scheißmetapher]], [[Bajonettstoß]], [[Zahnarztbohrer]], [[übervölkert]], [[Roxas Boulevard]], [[Klondike River]], [[Lieblingsausspruch]], [[Subic]], [[Tiefseekabel]], [[Grundkonzept]], [[Lieblingsstreifen]], [[geschossförmig]], [[Bajonettspitze]], [[metronomhaft]] <br /> '''Diva✓:''' [[Leckschwester]], [[Tierbaby]], [[Satindecke]], [[Kristallaschenbecher]], [[Wunderpille]], [[Gesichtsstraffung]], [[Stahlbaron]], [[Horrorfilmszene]], [[Zwergpinscher]], [[Schafsembryo]], [[Herrenlederschuh]], [[Pergamentkarte]], [[Satinmorgenmantel]], [[Lilienstrauß]], [[Pergamentfetzen]], [[Spucken]], [[Musicalversion]], [[Lieblingsnaschwerk]], [[Filmlegende]], [[Originaldatum]], [[braunäugig]], [[Hermelinmantel]], [[Treppenteppich]], [[neunkarätig]], [[Baumwollwindel]], [[Riesentraube]], [[Streichermusik]], [[Meereswelle]], [[Diamantkette]], [[grellweiß]], [[Voodoopriesterin]], [[Panoramagemälde]], [[Schwesternkittel]], [[Östrogenproduktion]], [[Normalgewicht]], [[Presseartikel]], [[Miniaturausgabe]], [[Malerpinsel]], [[Bühnenrequisit]], [[Gebetskerze]], [[Silberrahmen]], [[Fifth Avenue]], [[Sexabenteuer]], [[Auspuffgestank]], [[Weidenkorb]], [[Carnegie Hall]], [[perlenbestickt]], [[Urwaldvogel]], [[Tierlaut]], [[Zoogeräusch]], [[Preisverleihungsfeier]], [[Enthüllungsbuch]], [[Midtown Manhattan]], [[sechsundachtzigste]], [[Elfenbeintaste]], [[Leinenserviette]], [[Jungtaube]], [[Klapprigkeit]], [[Jagdpilot]], [[Mordtechnik]], [[Maskierter]], [[Zuckermandel]], [[Doolittle Raid]], [[Orgelakkord]], [[Hochzeitsmarsch]], [[ellbogenlang]], [[Theaterschminke]], [[Mandeltüte]] <br /> '''Das Parfüm des Todes✓:''' [[Silbergras]], [[Scheißwinter]], [[Mantou]], [[Tatortreinigung]], [[Nudelsoße]], [[Sofaritze]], [[Strandtourist]], [[Walkuh]], [[Feuersalbei]], [[Feuertopf]], [[Shampoogeruch]], [[Lieblingssandale]], [[Seidenhuhn]], [[Todesgestank]], [[Chatgruppe]], [[Reinigungsmittelgeruch]], [[Zhonghe]], [[Farbklecks]], [[Kunstkatalog]], [[Baumwollhöschen]], [[burgunderrot]], [[Rastloser]], [[Teiggeruch]], [[Frühstückstüte]], [[Yunlin]], [[Erwürgen]], [[flohstichartig]], [[Geruchsmix]], [[Volksepos]], [[Geruchsgedächtnis]], [[Parfümabteilung]], [[Damaszenerrose]], [[Kräuterduft]], [[langgezogen]], [[ehrfurchtgebietend]], [[Kunstinstitut]], [[Toufen]], [[Blätterteigkugel]], [[Zongzi]], [[superlecker]], [[Cremetörtchen]], [[Austernomelett]], [[Paukschule]], [[Pachinko-Spielhalle]], [[Jiaozi]], [[axtschwingend]], [[Rostgeruch]], [[Analysieren]], [[Fortgeschrittenenkurs]], [[Backkunst]], [[Scheißkälte]], [[Tangyuan]], [[Erdnusssuppe]], [[Milchgeruch]], [[Farbgeruch]], [[Tofupudding]], [[Jasminduft]], [[Maiseintopf]], [[Wulai]], [[Wenshan]], [[Lieblingshelfer]], [[Importfirma]], [[Schokoladenduft]], [[schokoladenverschmiert]], [[Eisenhocker]], [[Schädeltrauma]], [[Kieferbewegung]], [[Bambusschössling]], [[weiterquasseln]], [[Väterlichkeit]], [[Reismilch]], [[Nudeleintopf]], [[Mangosorbet]], [[Baumwollfüllung]], [[Bohnensoße]], [[Bleistiftsignatur]], [[körpergroß]], [[gramerfüllt]], [[Restless-Legs-Syndrom]], [[Parfümherstellung]], [[zitronengrün]], [[Selbstmordgefährdeter]], [[Käsesandwich]], [[Glasflakon]], [[Gerstenschnaps]], [[Handyhülle]], [[Edelstahlstange]], [[Toucheng]], [[Ruifang]], [[Zhunan]], [[Motorölgeruch]], [[Schafsgeruch]], [[Milchfluss]], [[gequirlte Scheiße]], [[Yakiniku]], [[Walforscher]], [[Walkalb]] <br /> '''Die Stunde des Todes:''' [[hinhocken]], [[Einbruchdiebstahl]], [[Metallpflock]], [[Propellerblatt]], [[Stundenpreis]], [[schnurlos]], [[Hitchcock]], [[Gartenabteilung]], [[Vampirjäger]], [[Pornokanal]], [[Tierhaar]], [[Gummiknopf]], [[Modellauto]], [[Metallrest]], [[akupunktieren]] <br /> '''Weißer Schatten✓:''' [[Loxton]], [[Stahlrand]], [[unverdünnt]], [[Fisherhaven]], [[False Bay]], [[Highveld]], [[Carnarvon]], [[Salzgebäck]], [[White River]], [[Tzaneen]], [[Nashornvogel]], [[Elefantendung]], [[meistgefürchtet]], [[Mariepskop]], [[Lowveld]], [[Sangoma]], [[Kapgeier]], [[Kappengeier]], [[Geierschwarm]], [[Ohrengeier]], [[Serval]], [[Vogelschnabel]], [[Garden Route]], [[Blechscheune]], [[Eisendach]], [[Perlhuhn]], [[Groblersdal]], [[Carolina]], [[Honigdachs]], [[Graskop]], [[postkartengroß]], [[Muckleneuk]], [[Hühnchenschnitzel]], [[Rosendal]], [[Handyladegerät]], [[Acornhoek]], [[Bananenbauer]], [[Hout Bay]], [[Greyton]], [[Bohnensalat]], [[Nationalpartei]], [[Heimatkontinent]], [[Bratwürstchen]], [[Gasflämmchen]], [[rumzappeln]], [[Phalaborwa]], [[Stahlpfosten]], [[Goldrandbrille]], [[Lomahasha]], [[Lilangeni]], [[Nachmittagsgottesdienst]], [[Bulembu]], [[Nashornhorn]], [[Direktflug]], [[Waffenentwickler]], [[unafrikanisch]], [[Jobbeschreibung]], [[Computerkenntnis]] <br /> '''Taliban:''' [[ideologiegetrieben]], [[Analphabetenrate]], [[Dominanzanspruch]], [[südafghanisch]], [[volksislamisch]], [[Akora Khattak]], [[Frauenbildung]], [[Ressourcenkonflikt]], [[Farah]], [[Baraki Barak]], [[Transportfirma]], [[großgrundbesitzend]], [[Koranstudium]], [[Verschleierungspflicht]], [[Islamverständnis]] <br /> '''Größenwahn:''' [[Kiesplatz]], [[Gummiabdichtung]], [[Mahagonirahmen]], [[Kontinentalkongress]], [[Mitternachtsbus]], [[Luftentfeuchter]], [[rotblond]], [[Nylonteppich]], [[ungezielt]], [[Chemiefabrik]], [[Repetierflinte]], [[Gefängnisgeruch]], [[Gefängnisgang]], [[Zellenwand]], [[Stahlspiegel]], [[Betonhof]], [[sauberlecken]], [[Chromarmatur]], [[Scheißangelegenheit]], [[Teilmantelgeschoss]], [[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]], [[Rattansofa]], [[Eisenbahnmagnat]], [[Lederbank]], [[Abendgewitter]], [[Riesentank]], [[Bargeräusch]], [[Gefängnisbus]], [[Halsarterie]], [[Computerpasswort]], [[Lieblingsspieler]], [[Spezialpapier]], [[Herbstkühle]], [[Seifenschaum]], [[Glasturm]], [[bargeldintensiv]], [[Restaurantrechnung]], [[Jacksonville Beach]], [[Plastikverkleidung]], [[herausstolpern]], [[Erdnussfeld]], [[Flughafenbus]], [[Originalunterlage]], [[Porzellankanne]] <br /> '''Rote Spur:''' [[Bo-Kaap]], [[Vredehoek]], [[geckenhaft]], [[Opiumpreis]], [[Melamin]], [[Stellenberg]], [[hochqualifiziert]], [[Lieblingszeitschrift]], [[Wochenblättchen]], [[Klatschpresse]], [[Laudium]], [[Diamantenmarkt]], [[Hauptaktivität]], [[Hauptintrige]], [[ANC-Regierung]], [[Kinnbewegung]], [[Grenzpolitik]], [[Verbrechersyndikat]], [[Drogenhaus]], [[Manenberg]], [[Damengarderobe]], [[Scheißladung]], [[Hauptinformant]], [[Kapstelze]], [[Kariba]], [[Musina]], [[Vhembe]], [[Berühmter]], [[Plexiglashaube]], [[Stahlkäfig]], [[Vaalwater]], [[Gepardenjunges]], [[Alldays]], [[Chizarira-Nationalpark]], [[Mokopane]], [[Hartebeesfontein]], [[Breitmaulnashorn]], [[Riesenprügelei]], [[Britstown]], [[Klippschliefer]], [[Empangeni]], [[Steakrestaurant]], [[Klawer]], [[Antilopengeweih]], [[Hühnerpastete]], [[Riesenkrokodil]], [[Streifengnu]], [[Onderstepoort]], [[Mbuji-Mayi]], [[Kimberley-Prozess]], [[Segeltuchplane]] <br /> '''Perfidia:''' [[Hitlermaske]], [[schießwütig]], [[Schnapsregal]], [[Laternenmast]], [[Little Tokyo]], [[Judenmafia]], [[Siegeszeichen]], [[Geschosssplitter]], [[Scheinkampf]], [[Brataal]], [[Jazzschlagzeuger]], [[Messernarbe]], [[Telefonbuchpapier]], [[Polizeigehalt]], [[Flugzeugbauer]], [[Rauschgifthöhle]], [[lehrerinnenhaft]], [[Bodensafe]], [[ungelöscht]], [[Grafton Street]], [[Belüftungsschlitz]], [[Rigipsplatte]], [[Werkzeugschublade]], [[Gratisschnaps]], [[Radiogeräusch]], [[Festnahmeliste]], [[Degenerierter]], [[Überwachungsbild]], [[Gabardinehose]], [[chromglänzend]], [[Boxerkarriere]], [[Fensterblick]], [[Beethoven]], [[Bleistiftporträt]], [[Sandelholzduft]], [[Topfhut]], [[polizeiblau]], [[tintenverschmiert]], [[Selbstvernichtung]], [[hosentaschengroß]], [[Nisei]], [[Leichenfoto]], [[Blutklumpen]], [[Gleichartigkeit]], [[kriminologisch]], [[Damenhandschuh]], [[Shinto-Priester]], [[Stoffhandschuh]], [[Einführungskurs]], [[Gefängnistransport]], [[South Gate]], [[Aufnahmedatum]], [[Kneipenüberfall]], [[ungeschult]], [[Nachrichtendienstler]], [[Brotteller]], [[Flugzeugverband]], [[tarnfarben]], [[Hutladen]], [[Gemüsefarmer]], [[Terminal Island]], [[Polizeidurchsage]], [[Massenfestnahme]], [[Unterschichtler]], [[Gebäudeecke]], [[Riesengestank]], [[Riesenkrawall]], [[Fan-Tan]], [[Tomatenkiste]], [[Essenslieferung]], [[Verandageländer]], [[Tomatenrest]], [[Kurzwellenradio]], [[Abspielknopf]], [[Fallanalyse]], [[faschistenfreundlich]], [[Fingerabdruckpinsel]], [[Hauptkampf]], [[Scheißregen]] <br /> '''Whalefall✓:''' [[Doom Metal]], [[Straßenböschung]], [[Nebenroute]], [[Sardinenfabrik]], [[Monterey Bay]], [[Atemregler]], [[Heringsrogen]], [[Rankenfußkrebs]], [[Druckluftflasche]], [[Luftquelle]], [[Brustmuskulatur]], [[Nachttauchen]], [[Babyshampoo]], [[Mesotheliom]], [[Lungenschleimhaut]], [[Strandroggen]], [[Carmel-by-the-Sea]], [[Felstrümmer]], [[Augustluft]], [[Safarihut]], [[Santa Cruz]], [[Strampeln]], [[Gänsescheiße]], [[hinuntersinken]], [[Silikonrand]], [[Blaumäulchen]], [[Spitzenunterwäsche]], [[Meeresschnee]], [[Schlafmaske]], [[couchsurfen]], [[Skorpionfisch]], [[Tauchermesser]], [[kupfergrün]], [[kuhartig]], [[Meeresschutzgebiet]], [[Flacherdler]], [[hinabsinken]], [[Tiefenrausch]], [[Stickstoffnarkose]], [[Klettern]], [[Gespensterfisch]], [[Unterwasserfotografie]], [[undiagnostiziert]], [[Fudge]], [[Walsichtung]], [[Bootstoilette]], [[Walrat]], [[Pottwalbulle]], [[seetangartig]], [[Walkopf]], [[Inflator]], [[Moostierchen]], [[Echoortung]], [[Pottwalkalb]], [[Walbulle]], [[Pflaumengeschmack]], [[felsartig]], [[Walmagen]], [[Frühstücksmüsli]], [[traktorgroß]], [[Plastikrest]], [[Quizfrage]], [[lippenartig]], [[unzerkratzbar]], [[Tintenfischschnabel]], [[Steinfisch]], [[Lieblingsfest]], [[narbenlos]], [[Walskulptur]], [[Röhrenwurm]], [[Lengdorsch]], [[Magengewebe]], [[Harpunenkanone]], [[Methanvergiftung]], [[Kreuzqualle]], [[Gasembolie]], [[Gefahrenzeichen]], [[taschenartig]], [[Thorakoskopie]], [[Pleurapunktion]], [[Jump-Scare]], [[Schultergurt]], [[mundähnlich]], [[Tauchhandschuh]], [[Falknerhandschuh]], [[Abwassergestank]], [[bierdeckelgroß]], [[salzgetränkt]], [[klaviergroß]], [[Valentinsgruß]], [[Krallenspur]], [[Moss Landing]], [[ballettartig]], [[Hoteldusche]], [[Blasloch]], [[Spezialwissen]], [[Schildknorpel]], [[Glasmesserfisch]], [[Methanblase]], [[Temperaturregulierung]], [[Walstrandung]] <br /> '''Bat Eater:''' [[Bärenfalle]], [[Tatortreinigerin]], [[Keramikkatze]], [[Duschkopf]], [[Scheißhaar]], [[Haarball]], [[Reinigungstrupp]], [[knochenbleich]], [[Pizzafett]], [[Kühlschranklicht]], [[Gemüsefach]], [[Flushing]], [[Wasserrechnung]], [[Spucketröpfchen]], [[Kürbisfeld]], [[entlanggleiten]], [[Sektengründer]], [[Collegegebühr]], [[Lieferfahrrad]], [[Händedesinfektionsmittel]], [[Axtspur]], [[Axtmord]], [[Panzertape]], [[Fledermauskadaver]], [[Long Island City]], [[Superkraft]], [[Hautschüppchen]], [[Polizeibudget]], [[Bürojob]], [[Plastikpaket]], [[Marmorkirche]], [[Lagerschuppen]], [[Hausaufgabenheft]], [[Staubklumpen]], [[Styroporbox]], [[nadeldünn]], [[Hinrichtungsart]], [[Familienausflug]], [[Modelkarriere]], [[Jiang Shi]], [[Reisbeutel]], [[Ananasküchlein]], [[Kocherei]] <br /> '''She’s Always Hungry✓:''' [[Clear Web]], [[Heißhungerattacke]], [[Patty]], [[Knoblauchdip]], [[superschlank]], [[Krankenhaustermin]], [[Mozzarellakugel]], [[Manchego]], [[Fressanfall]], [[orthorektisch]], [[Grasdealer]], [[tochterlos]], [[Fischstückchen]], [[Bhuna]], [[Mapo Tofu]], [[Roujiamo]], [[Biangbiang-Nudeln]], [[Hoisin-Soße]], [[Bruchstückhaftigkeit]], [[zementartig]], [[Lederrock]], [[leichenweiß]], [[Farbkreis]], [[Corpsepaint]], [[Stachelhäuter]], [[Atacama-Wüste]], [[vivisezieren]], [[blütenlos]], [[Eiterklumpen]], [[tasern]], [[Strandparty]], [[High]], [[LSD-Einfluss]], [[Hauptstrand]], [[Avocadoplantage]], [[eitergefüllt]], [[Daumenlutschen]], [[megawütend]], [[Proteinpulver]], [[Pädo]], [[Zählen]], [[Diätpille]], [[Teigstück]], [[Hautpflegeprodukt]], [[ungewürzt]], [[postindustriell]], [[Gehaltsstufe]], [[Weltuntergangsprophezeiung]], [[Scheißnazi]], [[megalangweilig]], [[Marketingleiter]], [[Zoolöwe]], [[Gottloser]], [[Unmaskierter]], [[Frauenmagazin]] <br /> '''Enuma elisch:''' [[Urmutter]], [[Weltschöpfung]], [[Damkina]], [[unwidersprechlich]], [[unvergleichlich]] <br /> '''Das Gilgamesch-Epos:''' [[Hauptfundort]], [[Humbaba]], [[Himmelsstier]], [[Ninsun]], [[harzreich]], [[Weisheitsgott]] <br /> '''Mesopotamien:''' [[Kanalsystem]], [[Keilschriftbrief]], [[Raubgrabung]], [[Keilschriftkultur]], [[nagelförmig]], [[Palmgarten]], [[Metallvorkommen]] <br /> '''Kanadischer Winter:''' [[Plastikschaber]], [[Eisfischer]], [[Spurensicherungsexperte]], [[Schachteingang]], [[Schneemobilfahrer]], [[Mattawa]], [[Messingbehälter]], [[schmutziggrau]], [[Toboggan]], [[Sonderermittlung]] <br /> '''64:''' [[Personalparkplatz]], [[Kōban]], [[Präfekturpolizei]], [[Presseclub]], [[Altklugheit]], [[Polizistenberuf]], [[Vertuschungsversuch]], [[Nordgebäude]] </div></div> |} cjerh488fr3jgxjwsy1d3ru9eh284zn 106 1362985 10771649 9996398 2026-09-20T13:47:43Z Lodomer 260319 neuer Reim 10771649 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anɪs |Schreibungen=-anis, -annis |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Anis]] * [[Jannis]] === dreisilbig === * [[Tyrannis]] aoy45fu7h7a408cmkwbkj6kfhm0tj9z 0 1367579 10771968 10609879 2026-09-21T02:20:01Z Mighty Wire 111915 10771968 wikitext text/x-wiki == Kung-Fu-Film ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kung-Fu-Film |Nominativ Plural=Kung-Fu-Filme |Genitiv Singular=Kung-Fu-Films |Genitiv Singular*=Kung-Fu-Filmes |Genitiv Plural=Kung-Fu-Filme |Dativ Singular=Kung-Fu-Film |Dativ Plural=Kung-Fu-Filmen |Akkusativ Singular=Kung-Fu-Film |Akkusativ Plural=Kung-Fu-Filme }} {{Worttrennung}} :Kung-Fu-Film, {{Pl.}} Kung-Fu-Fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊŋˈfuːˌfɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kung-Fu-Film.wav}}, {{Audio|De-Kung-Fu-Film.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Martial-Arts-Film, in dem Kampftechniken aus dem Kung-Fu dargestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kung-Fu]]'' und ''[[Film]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Martial-Arts-Film]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn man bei ''Kung-Fu-Filmen'' mitwirkt, hängt man stundenlang mit Stars und Stuntmen herum, während man darauf wartet, aufzusatteln und zu fahren.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=15}}.</ref> :[1] „›Yulin-Waisen? Gefällt mir. Klingt wie ein ''Kung-Fu-Film''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=259}}.</ref> :[1] „Hawks Stimme war leicht zeitversetzt zu ihren Mundbewegungen, wie in einem schlechten ''Kung-Fu-Film''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=252}}.</ref> :[1] „›Ich gucke keine ''Kung-Fu-Filme''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=189}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Martial-Arts-Film, in dem Kampftechniken aus dem Kung-Fu dargestellt werden|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|功夫片|gung1fu1pin3-2}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|功夫片|gōngfupiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|kung fu film}} *{{fr}}: {{Ü|fr|film de kung-fu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カンフー映画|kanfū eiga}} *{{es}}: {{Ü|es|película de kung-fu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ryjxx4m30f9am1z3wpmq3z7d3ie9lyt 0 1369881 10771998 10471709 2026-09-21T05:40:57Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[донасям]] +bg:[[отправям]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771998 wikitext text/x-wiki == herantragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trage heran |Präsens_du=trägst heran |Präsens_er, sie, es=trägt heran |Präteritum_ich=trug heran |Konjunktiv II_ich=trüge heran |Imperativ Singular=trag heran |Imperativ Singular*=trage heran |Imperativ Plural=tragt heran |Partizip II=herangetragen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :he·r·an·tra·gen, {{Prät.}} trug he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·tra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herantragen.ogg}}, {{Audio|De-herantragen2.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] etwas zu einem bestimmten Punkt, zu jemandem bringen :[2] ein Problem, eine Bitte oder Ähnliches jemandem vorbringen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anfahren]], [[anliefern]], [[antransportieren]], [[beibringen]] :[2] [[präsentieren]], [[vorbringen]], [[vortragen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bringen]] :[2] [[informieren]], [[konfrontieren]] {{Beispiele}} :[1] Gudrun stand im Hofe und sah zu, wie man das geraubte Gut aus ihres Vaters Burg ''herantrug'' und damit Tausch trieb und sich brüstete solcher Beute.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/koenig/gudrun/chap005.html | Autor=Alma Johanna Koenig | Titel=Gudrun | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1973 | Zugriff=2024-05-05 }}</ref> :[1] Es folgten ihnen drei Paar Träger mit großen Deckelkörben, die den angekündigten Proviant ''herantrugen.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/mark4/mar171.html | Autor=Theodor Fontane | Titel=Wanderungen durch die Mark Brandenburg | Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | Kapitel=Die Wendische Spree | Band=Vierter Teil: Spreeland | Zugriff=2024-05-05 }}</ref> :[1] Die Bauten sind nicht besonders groß, müssen jedoch Salz, Feuchtigkeit und dem Wasser trotzen, das durch Wellen und Wind ''herangetragen'' wird.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rothoblaas.de/blog/resort-sul-mare | titel=Resort am Meer | hrsg=www.rothoblaas.de | zugriff=2024-05-05}}</ref> :[2] Im April 1956 wurde an die Gemeinde die Bitte ''herangetragen,'' das derzeitige Gerätemagazin (vorher Aufbahrungshalle) der Musikkapelle zu überlassen, da sie kein eigenes Probelokal hatte.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.web.tmk-koestendorf.at/post/unser-musikerheim | autor= | titel=Unser Musikerheim | hrsg=Trachtenmusikkapelle Köstendorf | zugriff=2024-05-05}}</ref> :[2] Das Problem wurde erstmals von einem Teilnehmer an uns ''herangetragen,'' als dieser zwei Erhebungsbögen zeitgleich bearbeitet und zwischengespeichert hatte, dann aber über den zugesandten Link diese nicht mehr aufrufen konnte.<ref>{{Internetquelle | url=https://forums.limesurvey.org/forum/german-forum/121582-daten-einer-fragengruppe-aus-einer-gr%C3%B6%C3%9Feren-umfrage-werden-nicht-%C3%BCbermittelt | autor= | titel=Daten einer Fragengruppe aus einer größeren Umfrage | hrsg=forums.limesurvey.org | zugriff=2024-05-05}}</ref> :[2] Demnach wurden im Jahr 2022 so viele Beschwerden wie nie zuvor an die Volksanwaltschaft ''herangetragen,'' beinahe 24.000 an der Zahl.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.parlament.gv.at/aktuelles/pk/jahr_2023/pk0632 | autor= | titel= Beschwerden an die Volksanwaltschaft oftmals auf Personalknappheit zurückzuführen | hrsg=www.parlament.gv.at | datum=6. Juni 2023 | zugriff=2024-05-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein [[Anliegen]], [[Ansinnen]], eine [[Beschwerde]], [[Bitte]], [[Idee]], einen [[Vorschlag]], [[Wunsch]] an jemanden ''herantragen'' {{Wortbildungen}} :[[herangetragen]], [[Herantragen]], [[herantragend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas zu einem bestimmten Punkt, zu jemandem bringen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|донасям}} *{{en}}: {{Ü|en|bring over|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apporter}} *{{it}}: {{Ü|it|portare vicino|L=E}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przynosić}}. ''perfektiv:'' {{Ü|pl|przynieść}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подносить}} *{{es}}: {{Ü|es|traer}}, {{Ü|es|acercar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Problem, eine Bitte oder Ähnliches jemandem vortragen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отправям}} *{{en}}: {{Ü|en|approach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmettre}} *{{it}}: {{Ü|it|sottoporre}}, {{Ü|it|presentare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedstawiać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|przedstawić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поставить}} *{{es}}: {{Ü|es|presentar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lnyr6njytv0ife9hrk1sjv5m9derou6 0 1371931 10771928 10725880 2026-09-21T00:22:58Z Mighty Wire 111915 10771928 wikitext text/x-wiki == Nobelviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nobelviertel |Nominativ Plural=Nobelviertel |Genitiv Singular=Nobelviertels |Genitiv Plural=Nobelviertel |Dativ Singular=Nobelviertel |Dativ Plural=Nobelvierteln |Akkusativ Singular=Nobelviertel |Akkusativ Plural=Nobelviertel }} {{Worttrennung}} :No·bel·vier·tel, {{Pl.}} No·bel·vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːbl̩ˌfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Nobelviertel.wav}}, {{Audio|De-Nobelviertel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vornehmes, von wohlhabenden Personen bewohntes Viertel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[nobel]]'' und dem Substantiv ''[[Viertel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Viertel]] {{Beispiele}} :[1] „Das Haus, in dem ich seit sechs Jahren putze, entspricht den üblichen Erwartungen, es ist groß und liegt in einem echten ''Nobelviertel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=26}}.</ref> :[1] „‚Und da war ein Abend, da hat Bobby Earl da draußen eine große Gala abgehalten. Höchst förmlich, höchst ehrenwert, nur Leute aus den ''Nobelvierteln'', tunlichst keine Kautabak spuckenden Neandertaler.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vornehmes, von wohlhabenden Personen bewohntes Viertel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b76fjnzhkcy3knvylq1e6p3lf1kty9d 0 1374188 10771901 10436204 2026-09-20T23:48:19Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10771901 wikitext text/x-wiki == Fasanenfeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fasanenfeder |Nominativ Plural=Fasanenfedern |Genitiv Singular=Fasanenfeder |Genitiv Plural=Fasanenfedern |Dativ Singular=Fasanenfeder |Dativ Plural=Fasanenfedern |Akkusativ Singular=Fasanenfeder |Akkusativ Plural=Fasanenfedern }} {{Worttrennung}} :Fa·sa·nen·fe·der, {{Pl.}} Fa·sa·nen·fe·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈzaːnənˌfeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fasanenfeder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnənfeːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Feder eines Fasans {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fasan]]'' und ''[[Feder]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feder]] {{Beispiele}} :[1] „Auf gewisse Weise fühlte ich in meinem Herzen, dass ich mich bereits seiner Sache verschrieben hatte, noch bevor er sich setzte und einen braunen Jagdhut mit ''Fasanenfedern'' in der Krempe neben sich ablegte, ja lange bevor er überhaupt das Thema unseres Treffens angeschnitten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Basil Cooper|Titel=Die Eishölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2002|ISBN=978-3-935-82211-4|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feder eines Fasans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pheasant feather}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nxbphu58a2xrfqnfxo09hl2p5puepge 10771902 10771901 2026-09-20T23:48:27Z Mighty Wire 111915 +sv:[[fasanfjäder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771902 wikitext text/x-wiki == Fasanenfeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fasanenfeder |Nominativ Plural=Fasanenfedern |Genitiv Singular=Fasanenfeder |Genitiv Plural=Fasanenfedern |Dativ Singular=Fasanenfeder |Dativ Plural=Fasanenfedern |Akkusativ Singular=Fasanenfeder |Akkusativ Plural=Fasanenfedern }} {{Worttrennung}} :Fa·sa·nen·fe·der, {{Pl.}} Fa·sa·nen·fe·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈzaːnənˌfeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fasanenfeder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnənfeːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Feder eines Fasans {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fasan]]'' und ''[[Feder]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feder]] {{Beispiele}} :[1] „Auf gewisse Weise fühlte ich in meinem Herzen, dass ich mich bereits seiner Sache verschrieben hatte, noch bevor er sich setzte und einen braunen Jagdhut mit ''Fasanenfedern'' in der Krempe neben sich ablegte, ja lange bevor er überhaupt das Thema unseres Treffens angeschnitten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Basil Cooper|Titel=Die Eishölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2002|ISBN=978-3-935-82211-4|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feder eines Fasans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pheasant feather}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fasanfjäder}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fulip8d18mivl7jj2h4o864nr2jdozr 0 1384307 10771996 10471700 2026-09-21T05:39:06Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[доближавам]] +bg:[[приближавам се]] +bg:[[наближавам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771996 wikitext text/x-wiki == heranrücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rücke heran |Präsens_du=rückst heran |Präsens_er, sie, es=rückt heran |Präteritum_ich=rückte heran |Konjunktiv II_ich=rückte heran |Imperativ Singular=rück heran |Imperativ Singular*=rücke heran |Imperativ Plural=rückt heran |Partizip II=herangerückt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·rü·cken, {{Prät.}} rück·te he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·rückt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʁʏkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heranrücken.ogg}}, {{Audio|De-heranrücken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anʁʏkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|haben}} etwas nahe an eine bestimmte Stelle rücken :[2] {{K|intrans.|sein}} nahe zu einer bestimmten Stelle rücken :[3] {{K|intrans.|sein}} zeitlich bevorstehen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[sich]] [[nähern]] :[3] [[bevorstehen]], [[herankommen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[wegrücken]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[nähern]] {{Beispiele}} :[1] Der Pfarrer hatte seinen Sessel ''herangerückt'' und das Kinn in die Hand gestützt, um besser zuhören zu können.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.perlentaucher.de/vorgeblaettert/leseprobe-zu-julie-mazzieri-grabrede-auf-einen-idioten-teil-1.html Online] | Autor=Julie Mazzieri: | Titel=Grabrede auf einen Idioten | TitelErg=Leseprobe | Sammelwerk=perlentaucher | Tag= 26 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2024-08-16 }}.</ref> :[1] John sah auf und erblickte Monique, die einen Sessel ''herangerückt'' hatte und scheinbar Krankenwache über ihn hielt.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.fanfiktion.de/s/60a95a3c0004a04f1012886d/34/Global-Pandemic Online] | Autor=Cold like Ice | Titel=Global Pandemic | Verlag= | Jahr=2024 | Kapitel=Kapitel 34: Heimat }}.</ref> :[2] Eine kritische Stelle sei der letzte noch evakuierte Ort, Alt Jabel, wo die Flammen von 350 auf 300 Meter ''herangerückt'' seien, sagte ein Sprecher des Landkreises Ludwigslust-Parchim.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/braende-waldbrand-etwas-naeher-an-letztes-evakuiertes-dorf-herangerueckt-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-190704-99-920265 | Autor=dpa | Titel=Waldbrand etwas näher an letztes evakuiertes Dorf herangerückt | Datum=4. Juli 2019 | Zugriff=2024-08-16 }}</ref> :[2] Ich beantworte die Frage mit „Ja“ und merke, daß der Offizier ein wenig näher an den Tisch ''heranrückt.''<ref>{{Internetquelle | url=https://franzklaschka.com/2020/01/16/blutstrase-oberschulzeit-in-parchim-1946-1950/ | autor=Franz Klaschka | titel=„Blutstraße“ – Oberschulzeit in Parchim, 1946-1950 | hrsg=franzklaschka.com | zugriff=2024-08-16}}</ref> :[3] Laut Vizerektor Prechtl seien viele Plagiate in Doktorarbeiten "keine Übeltaten, sondern Notmaßnahmen, weil der Abgabetermin ''heranrückt".''<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1308186334417/einserkastl-rau-plagiarius | Autor=Hans Rauscher | Titel=Plagiarius | Datum=17. Juni 2011 | Zugriff=2024-08-16 }}</ref> :[3] Aber als der Zeitpunkt der Trennung ''heranrückte,'' geriet er doch wieder in die frühere Unruhe hinein, vergoß Tränen, kam zu mir und weinte seinen Kummer aus.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/dostojew/erniedri/titlepage.html | Autor=F. M. Dostojewski | Titel=Erniedrigte und Beleidigte | Verlag=Insel Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1977 | Kapitel=Erstes Kapitel | Band=Erster Teil | Zugriff=2024-08-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Akkusativobjekt:'' den [[Sessel]], [[Stuhl]], [[Tisch]] ''heranrücken'' :[2] an den [[Kamin]], [[Tisch]] ''heranrücken'' :[2] ''mit Aktivsubjekt:'' ein [[Gewitter]] ''rückt heran'' :[3] ''mit Aktivsubjekt:'' der [[Augenblick]], [[Geburtstag]], [[Tag]], [[Termin]] ''rückt heran'' {{Wortbildungen}} :[[herangerückt]], [[Heranrücken]], [[heranrückend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas nahe an eine bestimmte Stelle rücken|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|доближавам}} *{{en}}: {{Ü|en|move close|move closer|L=E}}, {{Ü|en|move near|move nearer|L=E}}, ''Stuhl:'' {{Ü|en|pull up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|approcher}} *{{it}}: {{Ü|it|avvicinare}}, {{Ü|it|accostare}} *{{hr}}: {{Ü|hr|približiti}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przysuwać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|przysunąć}} *{{sh}}: {{Üt|sh|примицати}} *{{es}}: {{Ü|es|acercar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nahe zu einer bestimmten Stelle rücken|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|приближавам се}} *{{en}}: {{Ü|en|come close|come closer|L=E}}, {{Ü|en|approach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’approcher}} *{{it}}: {{Ü|it|avvicinarsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbliżać się|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|zbliżyć się|L=e}} *{{sh}}: {{Üt|sh|примицати}} *{{es}}: {{Ü|es|acercar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitlich bevorstehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наближавам}} *{{en}}: {{Ü|en|get close}}, {{Ü|en|draw near}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’approcher}} *{{it}}: {{Ü|it|avvicinare}} *{{es}}: {{Ü|es|acercar}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qzk3lwfqn608ir35l3csld9tkpyiah7 0 1393945 10771642 10548295 2026-09-20T13:35:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10771642 wikitext text/x-wiki == Special Activities Division ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Special Activities Division |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Special Activities Division |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Special Activities Division |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Special Activities Division |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spe·cial Ac·ti·vi·ties Di·vi·sion, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spɛʃl̩ʔɛkˈtɪvɪtisdɪˌvɪʒn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Special Activities Division.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} bis 2015 der Name einer paramilitärischen Spezialeinheit des amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes [[CIA]] {{Synonyme}} :[1] [[Special Activities Center]] {{Beispiele}} :[1] „Sie schicken heute Nacht noch jemanden nach Peshawar. Er wird bereits morgen früh eintreffen. Jemand von der ''Special Activities Division'', ein Veteran.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=208}}.</ref> :[1] „Was Sophie Marx entdeckt hatte, sah aus wie ein weitgespanntes Netzwerk von der Sorte, für die in der alten CIA die ''Special Activities Division'' zuständig gewesen wäre.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=164}}.</ref> :[1] „Auf Kolt wirkten die beiden Bärtigen wie paramilitärische CIA-Schläger von der ''Special Activities Division'', obwohl sie dafür fast schon zu klischeehaft rüberkamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=177}}.</ref> :[1] „Seine eigene ehemalige Einheit, die ''Special Activities Division'', nahm ihn ins Visier.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Außerdem war er Leiter der paramilitärischen Spezialeinheit ''Special Activities Division'', kurz SAD genannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=254}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis 2015 der Name einer paramilitärischen Spezialeinheit der CIA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Special Activities Division}} *{{id}}: {{Ü|id|Divisi Aktivitas Khusus}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Отдел специальных операций}} *{{es}}: {{Ü|es|División de Actividades Especiales}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Özel Aktiviteler Bölümü}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Управління спеціальних акцій}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qcfc2jxdw5pdoomriihlr1ujyccnod0 0 1395236 10771789 10469052 2026-09-20T19:10:49Z Mighty Wire 111915 10771789 wikitext text/x-wiki == Inselinneres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}}, {{n}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Inselinneres |Genitiv Singular stark=Inselinneren |Genitiv Singular stark*=Inselinnern |Dativ Singular stark=Inselinnerem |Akkusativ Singular stark=Inselinneres |Nominativ Singular schwach=Inselinnere |Genitiv Singular schwach=Inselinneren |Genitiv Singular schwach*=Inselinnern |Dativ Singular schwach=Inselinneren |Dativ Singular schwach*=Inselinnern |Akkusativ Singular schwach=Inselinnere |Nominativ Singular gemischt=Inselinneres |Genitiv Singular gemischt=Inselinneren |Genitiv Singular gemischt*=Inselinnern |Dativ Singular gemischt=Inselinneren |Dativ Singular gemischt*=Inselinnern |Akkusativ Singular gemischt=Inselinneres }} {{Worttrennung}} :In·sel·in·ne·res, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔɪnəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inselinneres.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] innerer Teil einer Insel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Insel]]'' und ''[[Inneres]]'' {{Beispiele}} :[1] „Plötzlich verstummte Zaq und starrte an mir vorbei auf den Pfad, der ins ''Inselinnere'' führte; mir fiel auf, dass die Stimmen der Männer nicht mehr zu hören waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Der Sturm schien an Stärke zuzulegen, während sie ins ''Inselinnere'' vordrangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=253}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerer Teil einer Insel |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Inselinnere}} {{Quellen}} 9xvhdi6crhijr7s3g183pb4ix94llci 0 1407759 10771963 10562288 2026-09-21T01:35:25Z Mighty Wire 111915 10771963 wikitext text/x-wiki == Nachttischschublade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachttischschublade |Nominativ Plural=Nachttischschubladen |Genitiv Singular=Nachttischschublade |Genitiv Plural=Nachttischschubladen |Dativ Singular=Nachttischschublade |Dativ Plural=Nachttischschubladen |Akkusativ Singular=Nachttischschublade |Akkusativ Plural=Nachttischschubladen }} {{Worttrennung}} :Nacht·tisch·schub·la·de, {{Pl.}} Nacht·tisch·schub·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxttɪʃˌʃuːplaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachttischschublade.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schublade in einem Nachttisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachttisch]]'' und ''[[Schublade]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schublade]], [[Tischschublade]] {{Beispiele}} :[1] „Zwar verwahrt sie in der ''Nachttischschublade'' eine kleine Taschenlampe, aber die belässt sie dort.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=56}}.</ref> :[1] „›Sorry, Delilah‹, sagt sie, zieht den USB-Stick aus dem Computer und wirft ihn ganz hinten in ihre ''Nachttischschublade''.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=175}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schublade in einem Nachttisch|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|tiroir de table de nuit}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6qmaqnh0fmuk76ggitq3a7c7b6qy4pn 0 1408725 10771934 10712000 2026-09-21T00:32:58Z Mighty Wire 111915 10771934 wikitext text/x-wiki == Stuckfassade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stuckfassade |Nominativ Plural=Stuckfassaden |Genitiv Singular=Stuckfassade |Genitiv Plural=Stuckfassaden |Dativ Singular=Stuckfassade |Dativ Plural=Stuckfassaden |Akkusativ Singular=Stuckfassade |Akkusativ Plural=Stuckfassaden }} {{Worttrennung}} :Stuck·fas·sa·de, {{Pl.}} Stuck·fas·sa·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊkfaˌsaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stuckfassade.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fassade, die aus Stuck besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stuck]]'' und ''[[Fassade]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fassade]] {{Beispiele}} :[1] „Das sanfte, rosafarbene Licht, das auf den ''Stuckfassaden'' der alten Gebäude lag, würde bald der Abenddämmerung weichen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Schließlich erklomm der Wagen eine leichte Anhöhe und durch die Windschutzscheibe konnte sie nun ein riesiges Haus mit ''Stuckfassade'' sehen - noch nie im Leben hatte sie ein so großes Wohnhaus gesehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=505}}.</ref> :[1] „Der Chrysler fuhr durchs Tor und die Auffahrt hoch bis zu dem blauen Haus mit der weißen ''Stuckfassade'' und der ausladenden Veranda nebst angrenzendem Swimmingpool, gesäumt von Bananenstauden, Limonenbäumen und flackernden Gaslampen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fassade aus Stuck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} seyrsjydwfus049rnbkrkpxj33qwmc2 0 1410208 10771717 10465542 2026-09-20T15:53:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10771717 wikitext text/x-wiki == Gletschereis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gletschereis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gletschereises |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gletschereis |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gletschereis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Glet·scher·eis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐˌʔaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gletschereis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eis, aus dem ein Gletscher besteht, das einen Gletscher bildet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gletscher]]'' und ''[[Eis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] „Hinein in die aufziehende Dunkelheit, über das bucklige ''Gletschereis'' hinweg, jagte die Seherin gleich einer fliegenden Flamme dahin; und sie wirkte vor den dunklen Wolken noch bleicher und leuchtender als zuvor.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die weiße Seherin|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=317}}.</ref> :[1] „Die Talzüge von Alpenrhein und Hochrhein sowie die Landschaftsformen des Bodensees sind direkt unter der hobelnden, schleifenden und schürfenden Wirkung des ''Gletschereises'' entstanden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=139.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eis eines Gletschers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacier ice}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lód lodowcowy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[elegischster]], [[geschliertes]]}} a8ea48xxb28gd83so4btowm6hxroasd 0 1410705 10771854 10475611 2026-09-20T22:00:54Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10771854 wikitext text/x-wiki == Filmregisseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filmregisseur |Nominativ Plural=Filmregisseure |Genitiv Singular=Filmregisseurs |Genitiv Plural=Filmregisseure |Dativ Singular=Filmregisseur |Dativ Plural=Filmregisseuren |Akkusativ Singular=Filmregisseur |Akkusativ Plural=Filmregisseure }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seur, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Film]]'' und ''[[Regisseur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseur]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Freund, Luis Buñuel, ist ''Filmregisseur''.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Sofern Giyoungs Erinnerung stimmte, hatte dieses Vorbereitungstraining stattgefunden, kurz bevor Südkoreas bekanntester ''Filmregisseur'' zusammen mit seiner Frau zurück nach Südkorea geflohen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=157}}.</ref> :[1] „Weitere Recherchen ergaben, dass die Schauspielerin mit einem iranischen ''Filmregisseur'' verheiratet war und deshalb nicht die Frau von Doktor Ali sein konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Man machte Kuckuck auch mit einigen ''Filmregisseuren'' bekannt, die an einer Koproduktion mit dem Babelsberger Studio interessiert waren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 265. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regisseur von Filmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rolprentregisseur}} *{{sq}}: {{Ü|sq|regjisor i filmave}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مخرج أفلام|muḵrij ʾaflām}} *{{my}}: {{Ü|my|ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|кинорежисьор}} *{{zh}}: {{Üt|zh|電影導演|diànyǐng dǎoyǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|filminstruktør}} *{{en}}: {{Ü|en|film director}}, {{Ü|en|movie director}} *{{et}}: {{Ü|et|filmirežissöör}}, {{Ü|et|filmilavastaja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmsleikstjóri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuvaohjaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisateur de cinéma}}, {{Ü|fr|réalisateur de films}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνοθέτης κινηματογράφου|skinothétis kinimatográfou}} *{{id}}: {{Ü|id|sutradara film}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stiúrthóir scannán}} *{{is}}: {{Ü|is|kvikmyndaleikstjóri}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映画監督|eiga kantoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|director de cinema}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derhênerê fîlman}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kinorežisors}} *{{mt}}: {{Ü|mt|direttur tal-films}} *{{nl}}: {{Ü|nl|filmregisseur}} *{{no}}: {{Ü|no|filmregissør}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyser|m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizador de cinema}}, {{Ü|pt|diretor de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizor de film}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кинорежиссёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stiùiriche fhilmichean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filmregissör}} *{{sk}}: {{Ü|sk|filmový režisér}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmski režiser}} *{{es}}: {{Ü|es|director de cine}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwongozaji wa filamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmový režisér}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film yönetmeni}} *{{uk}}: {{Ü|uk|кінорежисер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filmrendező}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kinorejissyor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đạo diễn phim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfarwyddwr ffilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4dpjwh2m95wt3zccrac75wkybipd0zc 10771856 10771854 2026-09-20T22:01:15Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10771856 wikitext text/x-wiki == Filmregisseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filmregisseur |Nominativ Plural=Filmregisseure |Genitiv Singular=Filmregisseurs |Genitiv Plural=Filmregisseure |Dativ Singular=Filmregisseur |Dativ Plural=Filmregisseuren |Akkusativ Singular=Filmregisseur |Akkusativ Plural=Filmregisseure }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seur, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Film]]'' und ''[[Regisseur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseur]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Freund, Luis Buñuel, ist ''Filmregisseur''.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Sofern Giyoungs Erinnerung stimmte, hatte dieses Vorbereitungstraining stattgefunden, kurz bevor Südkoreas bekanntester ''Filmregisseur'' zusammen mit seiner Frau zurück nach Südkorea geflohen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=157}}.</ref> :[1] „Weitere Recherchen ergaben, dass die Schauspielerin mit einem iranischen ''Filmregisseur'' verheiratet war und deshalb nicht die Frau von Doktor Ali sein konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Man machte Kuckuck auch mit einigen ''Filmregisseuren'' bekannt, die an einer Koproduktion mit dem Babelsberger Studio interessiert waren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 265. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regisseur von Filmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rolprentregisseur}} *{{sq}}: {{Ü|sq|regjisor i filmave}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مخرج أفلام|muḵrij ʾaflām}} *{{my}}: {{Ü|my|ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|кинорежисьор}} *{{zh}}: {{Üt|zh|電影導演|diànyǐng dǎoyǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|filminstruktør}} *{{en}}: {{Ü|en|film director}}, {{Ü|en|movie director}} *{{et}}: {{Ü|et|filmirežissöör}}, {{Ü|et|filmilavastaja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmsleikstjóri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuvaohjaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisateur de cinéma}}, {{Ü|fr|réalisateur de films}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνοθέτης κινηματογράφου|skinothétis kinimatográfou}} *{{id}}: {{Ü|id|sutradara film}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stiúrthóir scannán}} *{{is}}: {{Ü|is|kvikmyndaleikstjóri}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映画監督|eiga kantoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|director de cinema}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derhênerê fîlman}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kinorežisors}} *{{mt}}: {{Ü|mt|direttur tal-films}} *{{nl}}: {{Ü|nl|filmregisseur}} *{{no}}: {{Ü|no|filmregissør}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyser}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizador de cinema}}, {{Ü|pt|diretor de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizor de film}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кинорежиссёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stiùiriche fhilmichean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filmregissör}} *{{sk}}: {{Ü|sk|filmový režisér}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmski režiser}} *{{es}}: {{Ü|es|director de cine}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwongozaji wa filamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmový režisér}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film yönetmeni}} *{{uk}}: {{Ü|uk|кінорежисер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filmrendező}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kinorejissyor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đạo diễn phim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfarwyddwr ffilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tj9k7radlzmx96ikashs9fwotravuw0 10771857 10771856 2026-09-20T22:01:37Z गुलमा 261156 +pl:[[reżyser]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771857 wikitext text/x-wiki == Filmregisseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filmregisseur |Nominativ Plural=Filmregisseure |Genitiv Singular=Filmregisseurs |Genitiv Plural=Filmregisseure |Dativ Singular=Filmregisseur |Dativ Plural=Filmregisseuren |Akkusativ Singular=Filmregisseur |Akkusativ Plural=Filmregisseure }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seur, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Film]]'' und ''[[Regisseur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseur]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Freund, Luis Buñuel, ist ''Filmregisseur''.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Sofern Giyoungs Erinnerung stimmte, hatte dieses Vorbereitungstraining stattgefunden, kurz bevor Südkoreas bekanntester ''Filmregisseur'' zusammen mit seiner Frau zurück nach Südkorea geflohen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=157}}.</ref> :[1] „Weitere Recherchen ergaben, dass die Schauspielerin mit einem iranischen ''Filmregisseur'' verheiratet war und deshalb nicht die Frau von Doktor Ali sein konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Man machte Kuckuck auch mit einigen ''Filmregisseuren'' bekannt, die an einer Koproduktion mit dem Babelsberger Studio interessiert waren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 265. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regisseur von Filmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rolprentregisseur}} *{{sq}}: {{Ü|sq|regjisor i filmave}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مخرج أفلام|muḵrij ʾaflām}} *{{my}}: {{Ü|my|ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|кинорежисьор}} *{{zh}}: {{Üt|zh|電影導演|diànyǐng dǎoyǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|filminstruktør}} *{{en}}: {{Ü|en|film director}}, {{Ü|en|movie director}} *{{et}}: {{Ü|et|filmirežissöör}}, {{Ü|et|filmilavastaja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmsleikstjóri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuvaohjaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisateur de cinéma}}, {{Ü|fr|réalisateur de films}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνοθέτης κινηματογράφου|skinothétis kinimatográfou}} *{{id}}: {{Ü|id|sutradara film}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stiúrthóir scannán}} *{{is}}: {{Ü|is|kvikmyndaleikstjóri}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映画監督|eiga kantoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|director de cinema}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derhênerê fîlman}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kinorežisors}} *{{mt}}: {{Ü|mt|direttur tal-films}} *{{nl}}: {{Ü|nl|filmregisseur}} *{{no}}: {{Ü|no|filmregissør}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyser}}, {{Ü|pl|reżyser}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizador de cinema}}, {{Ü|pt|diretor de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizor de film}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кинорежиссёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stiùiriche fhilmichean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filmregissör}} *{{sk}}: {{Ü|sk|filmový režisér}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmski režiser}} *{{es}}: {{Ü|es|director de cine}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwongozaji wa filamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmový režisér}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film yönetmeni}} *{{uk}}: {{Ü|uk|кінорежисер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filmrendező}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kinorejissyor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đạo diễn phim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfarwyddwr ffilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pbotebdjjj4k16s0lxp5vvhqjcm2oay 10771858 10771857 2026-09-20T22:01:54Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10771858 wikitext text/x-wiki == Filmregisseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filmregisseur |Nominativ Plural=Filmregisseure |Genitiv Singular=Filmregisseurs |Genitiv Plural=Filmregisseure |Dativ Singular=Filmregisseur |Dativ Plural=Filmregisseuren |Akkusativ Singular=Filmregisseur |Akkusativ Plural=Filmregisseure }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seur, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Film]]'' und ''[[Regisseur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseur]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Freund, Luis Buñuel, ist ''Filmregisseur''.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Sofern Giyoungs Erinnerung stimmte, hatte dieses Vorbereitungstraining stattgefunden, kurz bevor Südkoreas bekanntester ''Filmregisseur'' zusammen mit seiner Frau zurück nach Südkorea geflohen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=157}}.</ref> :[1] „Weitere Recherchen ergaben, dass die Schauspielerin mit einem iranischen ''Filmregisseur'' verheiratet war und deshalb nicht die Frau von Doktor Ali sein konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Man machte Kuckuck auch mit einigen ''Filmregisseuren'' bekannt, die an einer Koproduktion mit dem Babelsberger Studio interessiert waren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 265. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regisseur von Filmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rolprentregisseur}} *{{sq}}: {{Ü|sq|regjisor i filmave}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مخرج أفلام|muḵrij ʾaflām}} *{{my}}: {{Ü|my|ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|кинорежисьор}} *{{zh}}: {{Üt|zh|電影導演|diànyǐng dǎoyǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|filminstruktør}} *{{en}}: {{Ü|en|film director}}, {{Ü|en|movie director}} *{{et}}: {{Ü|et|filmirežissöör}}, {{Ü|et|filmilavastaja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmsleikstjóri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuvaohjaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisateur de cinéma}}, {{Ü|fr|réalisateur de films}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνοθέτης κινηματογράφου|skinothétis kinimatográfou}} *{{id}}: {{Ü|id|sutradara film}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stiúrthóir scannán}} *{{is}}: {{Ü|is|kvikmyndaleikstjóri}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映画監督|eiga kantoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|director de cinema}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derhênerê fîlman}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kinorežisors}} *{{mt}}: {{Ü|mt|direttur tal-films}} *{{nl}}: {{Ü|nl|filmregisseur}} *{{no}}: {{Ü|no|filmregissør}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyser}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizador de cinema}}, {{Ü|pt|diretor de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizor de film}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кинорежиссёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stiùiriche fhilmichean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filmregissör}} *{{sk}}: {{Ü|sk|filmový režisér}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmski režiser}} *{{es}}: {{Ü|es|director de cine}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwongozaji wa filamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmový režisér}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film yönetmeni}} *{{uk}}: {{Ü|uk|кінорежисер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filmrendező}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kinorejissyor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đạo diễn phim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfarwyddwr ffilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 29twke4zyyzac8qfgozwbwiu7thhqnq 10771869 10771858 2026-09-20T22:15:35Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ pl r. filmowy gibt's auch, s. [[w:pl:reżyser filmowy]] 10771869 wikitext text/x-wiki == Filmregisseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filmregisseur |Nominativ Plural=Filmregisseure |Genitiv Singular=Filmregisseurs |Genitiv Plural=Filmregisseure |Dativ Singular=Filmregisseur |Dativ Plural=Filmregisseuren |Akkusativ Singular=Filmregisseur |Akkusativ Plural=Filmregisseure }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seur, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Film]]'' und ''[[Regisseur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseur]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Freund, Luis Buñuel, ist ''Filmregisseur''.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Sofern Giyoungs Erinnerung stimmte, hatte dieses Vorbereitungstraining stattgefunden, kurz bevor Südkoreas bekanntester ''Filmregisseur'' zusammen mit seiner Frau zurück nach Südkorea geflohen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=157}}.</ref> :[1] „Weitere Recherchen ergaben, dass die Schauspielerin mit einem iranischen ''Filmregisseur'' verheiratet war und deshalb nicht die Frau von Doktor Ali sein konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Man machte Kuckuck auch mit einigen ''Filmregisseuren'' bekannt, die an einer Koproduktion mit dem Babelsberger Studio interessiert waren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 265. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regisseur von Filmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rolprentregisseur}} *{{sq}}: {{Ü|sq|regjisor i filmave}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مخرج أفلام|muḵrij ʾaflām}} *{{my}}: {{Ü|my|ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|кинорежисьор}} *{{zh}}: {{Üt|zh|電影導演|diànyǐng dǎoyǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|filminstruktør}} *{{en}}: {{Ü|en|film director}}, {{Ü|en|movie director}} *{{et}}: {{Ü|et|filmirežissöör}}, {{Ü|et|filmilavastaja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmsleikstjóri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuvaohjaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisateur de cinéma}}, {{Ü|fr|réalisateur de films}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνοθέτης κινηματογράφου|skinothétis kinimatográfou}} *{{id}}: {{Ü|id|sutradara film}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stiúrthóir scannán}} *{{is}}: {{Ü|is|kvikmyndaleikstjóri}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映画監督|eiga kantoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|director de cinema}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derhênerê fîlman}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kinorežisors}} *{{mt}}: {{Ü|mt|direttur tal-films}} *{{nl}}: {{Ü|nl|filmregisseur}} *{{no}}: {{Ü|no|filmregissør}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyser}} {{m}}, {{Ü|pl|reżyser filmowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizador de cinema}}, {{Ü|pt|diretor de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizor de film}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кинорежиссёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stiùiriche fhilmichean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filmregissör}} *{{sk}}: {{Ü|sk|filmový režisér}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmski režiser}} *{{es}}: {{Ü|es|director de cine}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwongozaji wa filamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmový režisér}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film yönetmeni}} *{{uk}}: {{Ü|uk|кінорежисер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filmrendező}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kinorejissyor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đạo diễn phim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfarwyddwr ffilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nq26fp0te18od2h25nbq6vd2amiw49h 10771883 10771869 2026-09-20T22:50:59Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10771883 wikitext text/x-wiki == Filmregisseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filmregisseur |Nominativ Plural=Filmregisseure |Genitiv Singular=Filmregisseurs |Genitiv Plural=Filmregisseure |Dativ Singular=Filmregisseur |Dativ Plural=Filmregisseuren |Akkusativ Singular=Filmregisseur |Akkusativ Plural=Filmregisseure }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seur, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Film]]'' und ''[[Regisseur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseur]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Freund, Luis Buñuel, ist ''Filmregisseur''.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Sofern Giyoungs Erinnerung stimmte, hatte dieses Vorbereitungstraining stattgefunden, kurz bevor Südkoreas bekanntester ''Filmregisseur'' zusammen mit seiner Frau zurück nach Südkorea geflohen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=157}}.</ref> :[1] „Weitere Recherchen ergaben, dass die Schauspielerin mit einem iranischen ''Filmregisseur'' verheiratet war und deshalb nicht die Frau von Doktor Ali sein konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Man machte Kuckuck auch mit einigen ''Filmregisseuren'' bekannt, die an einer Koproduktion mit dem Babelsberger Studio interessiert waren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 265. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regisseur von Filmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rolprentregisseur}} *{{sq}}: {{Ü|sq|regjisor filmash}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مخرج أفلام|muḵrij ʾaflām}} *{{my}}: {{Ü|my|ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|кинорежисьор}} *{{zh}}: {{Üt|zh|電影導演|diànyǐng dǎoyǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|filminstruktør}} *{{en}}: {{Ü|en|film director}}, {{Ü|en|movie director}} *{{et}}: {{Ü|et|filmirežissöör}}, {{Ü|et|filmilavastaja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmsleikstjóri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuvaohjaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisateur de cinéma}}, {{Ü|fr|réalisateur de films}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνοθέτης κινηματογράφου|skinothétis kinimatográfou}} *{{id}}: {{Ü|id|sutradara film}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stiúrthóir scannán}} *{{is}}: {{Ü|is|kvikmyndaleikstjóri}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映画監督|eiga kantoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|director de cinema}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derhênerê fîlman}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kinorežisors}} *{{mt}}: {{Ü|mt|direttur tal-films}} *{{nl}}: {{Ü|nl|filmregisseur}} *{{no}}: {{Ü|no|filmregissør}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyser filmowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizador de cinema}}, {{Ü|pt|diretor de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizor de film}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кинорежиссёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stiùiriche fhilmichean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filmregissör}} *{{sk}}: {{Ü|sk|filmový režisér}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmski režiser}} *{{es}}: {{Ü|es|director de cine}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwongozaji wa filamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmový režisér}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film yönetmeni}} *{{uk}}: {{Ü|uk|кінорежисер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filmrendező}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kinorejissyor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đạo diễn phim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfarwyddwr ffilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qvq2h9cwq84nwzoqmnins98m9bp7hjh 10771884 10771883 2026-09-20T22:51:58Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10771884 wikitext text/x-wiki == Filmregisseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filmregisseur |Nominativ Plural=Filmregisseure |Genitiv Singular=Filmregisseurs |Genitiv Plural=Filmregisseure |Dativ Singular=Filmregisseur |Dativ Plural=Filmregisseuren |Akkusativ Singular=Filmregisseur |Akkusativ Plural=Filmregisseure }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seur, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Film]]'' und ''[[Regisseur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseur]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Freund, Luis Buñuel, ist ''Filmregisseur''.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Sofern Giyoungs Erinnerung stimmte, hatte dieses Vorbereitungstraining stattgefunden, kurz bevor Südkoreas bekanntester ''Filmregisseur'' zusammen mit seiner Frau zurück nach Südkorea geflohen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=157}}.</ref> :[1] „Weitere Recherchen ergaben, dass die Schauspielerin mit einem iranischen ''Filmregisseur'' verheiratet war und deshalb nicht die Frau von Doktor Ali sein konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Man machte Kuckuck auch mit einigen ''Filmregisseuren'' bekannt, die an einer Koproduktion mit dem Babelsberger Studio interessiert waren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 265. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regisseur von Filmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rolprentregisseur}} *{{sq}}: {{Ü|sq|regjisor filmash}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مخرج أفلام|muḵrij ʾaflām}} *{{my}}: {{Üt|my|ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ|}} *{{bg}}: {{Ü|bg|кинорежисьор}} *{{da}}: {{Ü|da|filminstruktør}} *{{en}}: {{Ü|en|film director}}, {{Ü|en|movie director}} *{{et}}: {{Ü|et|filmirežissöör}}, {{Ü|et|filmilavastaja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmsleikstjóri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuvaohjaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisateur de cinéma}}, {{Ü|fr|réalisateur de films}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνοθέτης κινηματογράφου|skinothétis kinimatográfou}} *{{id}}: {{Ü|id|sutradara film}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stiúrthóir scannán}} *{{is}}: {{Ü|is|kvikmyndaleikstjóri}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映画監督|えいが かんとく, eiga kantoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|director de cinema}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derhênerê fîlman}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kinorežisors}} *{{mt}}: {{Ü|mt|direttur tal-films}} *{{nl}}: {{Ü|nl|filmregisseur}} *{{no}}: {{Ü|no|filmregissør}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyser filmowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizador de cinema}}, {{Ü|pt|diretor de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizor de film}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кинорежиссёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stiùiriche fhilmichean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filmregissör}} *{{sk}}: {{Ü|sk|filmový režisér}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmski režiser}} *{{es}}: {{Ü|es|director de cine}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwongozaji wa filamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmový režisér}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film yönetmeni}} *{{uk}}: {{Ü|uk|кінорежисер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filmrendező}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kinorejissyor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đạo diễn phim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfarwyddwr ffilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nbio95t6bcq0hkohueb3536fize0n8b 10771885 10771884 2026-09-20T22:52:17Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[電影導演]] +zh-cn:[[电影导演]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771885 wikitext text/x-wiki == Filmregisseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filmregisseur |Nominativ Plural=Filmregisseure |Genitiv Singular=Filmregisseurs |Genitiv Plural=Filmregisseure |Dativ Singular=Filmregisseur |Dativ Plural=Filmregisseuren |Akkusativ Singular=Filmregisseur |Akkusativ Plural=Filmregisseure }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seur, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Film]]'' und ''[[Regisseur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseur]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Freund, Luis Buñuel, ist ''Filmregisseur''.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Sofern Giyoungs Erinnerung stimmte, hatte dieses Vorbereitungstraining stattgefunden, kurz bevor Südkoreas bekanntester ''Filmregisseur'' zusammen mit seiner Frau zurück nach Südkorea geflohen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=157}}.</ref> :[1] „Weitere Recherchen ergaben, dass die Schauspielerin mit einem iranischen ''Filmregisseur'' verheiratet war und deshalb nicht die Frau von Doktor Ali sein konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=221}}.</ref> :[1] „Man machte Kuckuck auch mit einigen ''Filmregisseuren'' bekannt, die an einer Koproduktion mit dem Babelsberger Studio interessiert waren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 265. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regisseur von Filmen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rolprentregisseur}} *{{sq}}: {{Ü|sq|regjisor filmash}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مخرج أفلام|muḵrij ʾaflām}} *{{my}}: {{Üt|my|ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ|}} *{{bg}}: {{Ü|bg|кинорежисьор}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|電影導演|diànyǐng dǎoyǎn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|电影导演|diànyǐng dǎoyǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|filminstruktør}} *{{en}}: {{Ü|en|film director}}, {{Ü|en|movie director}} *{{et}}: {{Ü|et|filmirežissöör}}, {{Ü|et|filmilavastaja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|filmsleikstjóri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elokuvaohjaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisateur de cinéma}}, {{Ü|fr|réalisateur de films}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνοθέτης κινηματογράφου|skinothétis kinimatográfou}} *{{id}}: {{Ü|id|sutradara film}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stiúrthóir scannán}} *{{is}}: {{Ü|is|kvikmyndaleikstjóri}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|映画監督|えいが かんとく, eiga kantoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|director de cinema}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derhênerê fîlman}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kinorežisors}} *{{mt}}: {{Ü|mt|direttur tal-films}} *{{nl}}: {{Ü|nl|filmregisseur}} *{{no}}: {{Ü|no|filmregissør}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyser filmowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizador de cinema}}, {{Ü|pt|diretor de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizor de film}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кинорежиссёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stiùiriche fhilmichean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filmregissör}} *{{sk}}: {{Ü|sk|filmový režisér}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmski režiser}} *{{es}}: {{Ü|es|director de cine}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwongozaji wa filamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmový režisér}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film yönetmeni}} *{{uk}}: {{Ü|uk|кінорежисер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|filmrendező}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kinorejissyor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đạo diễn phim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfarwyddwr ffilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e8rows2usxsmb9ir2lhsnakav1vyp21 0 1410737 10771859 10229591 2026-09-20T22:02:12Z गुलमा 261156 +pl:[[reżyserka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771859 wikitext text/x-wiki == Filmregisseurin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Filmregisseurin |Nominativ Plural=Filmregisseurinnen |Genitiv Singular=Filmregisseurin |Genitiv Plural=Filmregisseurinnen |Dativ Singular=Filmregisseurin |Dativ Plural=Filmregisseurinnen |Akkusativ Singular=Filmregisseurin |Akkusativ Plural=Filmregisseurinnen }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seu·rin, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseurin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Filmregisseur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseurin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die bei Filmen Regie führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisatrice de cinéma}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyserka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizadora de cinema}}, {{Ü|pt|diretora de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizoară de film}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmska režiserka}} *{{es}}: {{Ü|es|directora de cine}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmová režisérka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінорежисерка}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} b08xtc7lelcw4howv6ygnyrxn006m3a 10771870 10771859 2026-09-20T22:22:11Z Edfyr 39781 +pl:[[reżyserka filmowa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771870 wikitext text/x-wiki == Filmregisseurin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Filmregisseurin |Nominativ Plural=Filmregisseurinnen |Genitiv Singular=Filmregisseurin |Genitiv Plural=Filmregisseurinnen |Dativ Singular=Filmregisseurin |Dativ Plural=Filmregisseurinnen |Akkusativ Singular=Filmregisseurin |Akkusativ Plural=Filmregisseurinnen }} {{Worttrennung}} :Film·re·gis·seu·rin, {{Pl.}} Film·re·gis·seu·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filmregisseurin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Filmregisseur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Filmregisseur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regisseurin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die bei Filmen Regie führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisatrice de cinéma}} *{{it}}: {{Ü|it|regista cinematografica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reżyserka}} {{f}}, {{Ü|pl|reżyserka filmowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizadora de cinema}}, {{Ü|pt|diretora de cinema}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regizoară de film}} *{{sl}}: {{Ü|sl|filmska režiserka}} *{{es}}: {{Ü|es|directora de cine}} *{{cs}}: {{Ü|cs|filmová režisérka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінорежисерка}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} oax0iu27vyvlt5swlvs0tpgkymi3do1 0 1418978 10771891 10461318 2026-09-20T23:24:56Z Edfyr 39781 WB 10771891 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Grödnerisch]]}} == grödnerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=grödnerisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gröd·ne·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːdnəʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grödnerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus dem im Raum [[Gröden]] gebräuchlichen [[Dialekt]] des [[Ladinisch]]en [[stammen]]d, diese Dialekt [[betreffen]]d, in ihm [[ausdrücken|ausgedrückt]] :[2] {{K|selten}} auf den [[Raum]] Gröden [[beziehen|bezogen]] {{Abkürzungen}} :[1] [[gröd.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Substantiv ''[[Grödner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'';<br/>''alternativ:'' Ableitung von ''[[Gröden]]'' mit dem Ableitungsmorphem ''[[-erisch]]'' und [[Elision]] ([[Auslassung]]) des [[unbetont]]en -''e''- {{Synonyme}} :[1] [[grödnisch]] :[2] [[Grödner]]/[[Grödener]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ladinisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die europäischen Schriftsprachen bieten keine passenden Ausgangsformen [für das Wort Nudel], aber ''grödnerisch'' ''menùedli'' ‚Teigplättchen in der Suppe‘ passt formal und semantisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Kramer | Herausgeber=Michael Frings | Titel=Nudeln, ein grödnerisches Lehnwort im Deutschen | Sammelwerk=Lateinisch-romanische Wortgeschichten | Verlag=ibidem-Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2012 | Seiten=335 | ISBN=978-3-8382-5660-3 | DNB=1147978581 | Online={{GBS|TYo0DwAAQBAJ|PA335|Hervorhebung=grödnerisch}} | Zugriff=2025-04-08}}.</ref> (menùedli kursiv im Original) :[2] „Zuerst gab es nur einen provisorischen Altar mit einer ''grödnerisch'' anmutenden Herz-Jesu-Statue; die zugehörige Mensa hatte ein Tischler aus Alt-Ofen gefertigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Zsuzsanna Tóth | Titel=Grödner Holzschnitzereien in ungarischen Kirchen | TitelErg=Ein Forschungsbericht | Sammelwerk=Ladinia | Nummer=XXVIII | Ort=San Martin de Tur | Jahr=2004 | Seiten=47 | Online=Download: [https://www.micura.it/upload-ladinia/files/389.pdf Micurá] | Zugriff=2025-04-07}}.</ref> :[2] „Man stellt seine eigene Branche als wichtigen Bestandteil der ''grödnerischen'' Tradition dar und betont die Wichtigkeit des Erhalts der alten Traditionen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jenny Teigky, Jan Lorenz Wilhelm | Herausgeber=Klaus Bosbach, Manfred Rolfes | Titel-P=IV. Fortschritt durch Tradition? | Sammelwerk=Osnabrücker Studien zur Geographie | Band=Nummer 54. Grödner Räume und Grödner Diskurse | Ort=Osnabrück | Jahr=2003 | Seiten=85 | Online=Download: [https://www.researchgate.net/profile/Manfred-Rolfes/publication/319159673_Grodner_Raume_und_Grodner_Diskurse_Ergebnisse_eines_Studienprojekts_in_Sudtirol_Italien/links/5995b1cdaca2727677e39f51/Groedner-Raeume-und-Groedner-Diskurse-Ergebnisse-eines-Studienprojekts-in-Suedtirol-Italien.pdf researchgate.net] | Zugriff=2025-04-07}}.</ref> :[2] „Beim Doseswirth credenzt uns die Wirthin in schmucker ''grödnerischer'' Tracht einen kühlenden Trank, […]“<ref>{{Literatur | Titel=Durch's Grödner- und Ennebergerthal | Sammelwerk=Bayerische Verkehrsblätter | Band=Jahrgang XIII | Nummer=11 | Verlag=G. Franzsche Hofbuchhandlung | Ort=München | Jahr=1897 | Monat=06 | Tag=01 | Seiten=132 | Online={{GBS|HT40vnOrQJcC|PA=132|Hervorhebung=grödnerischer}} | Zugriff=2025-04-07}}.</ref> :[2] „[…] Steiner [äußert] die Vermuthung, daß zu seiner Zeit die Anzahl der im Heimathlande lebenden Grödner nur ein Drittel des gesammten […] Volkes betrage, wobei denn nicht zu übersehen, daß auch in Tirol selbst, in Städten, Märkten und Dörfern, eine beträchtliche Anzahl ursprünglich ''grödnerischer'' Firmen sich niegelassen{{sic!}} hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Steub | Titel=Drei Sommer in Tirol | Verlag=Verlag der literarisch-artistischen Anstalt | Ort=München | Jahr=1846 | Kapitel=Gröden und Enneberg | Seiten=424&nbsp;f. | Online=[[s:Drei_Sommer_in_Tirol/Gröden_und_Enneberg|Wikisource]] | Zugriff=2025-04-07}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Grödnerisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprache betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lld}}: {{Ü|lld|gherdëina}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[grödnischer]]}} mpiyum5ct6u7gkhnxenhvjtlld8b8ah 0 1420679 10771766 10512343 2026-09-20T17:54:56Z Mighty Wire 111915 10771766 wikitext text/x-wiki == Mehrheitsführer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mehrheitsführer |Nominativ Plural=Mehrheitsführer |Genitiv Singular=Mehrheitsführers |Genitiv Plural=Mehrheitsführer |Dativ Singular=Mehrheitsführer |Dativ Plural=Mehrheitsführern |Akkusativ Singular=Mehrheitsführer |Akkusativ Plural=Mehrheitsführer }} {{Worttrennung}} :Mehr·heits·füh·rer, {{Pl.}} Mehr·heits·füh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯haɪ̯t͡sˌfyːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrheitsführer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anführer einer Gruppe, welche (politisch) in der Mehrheit ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mehrheit]]'' und ''[[Führer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mehrheitsführerin]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem Chesterfield-Sofa gegenüber hatte es sich ein halbes Dutzend Senatoren bequem gemacht. Einer von ihnen, der ''Mehrheitsführer'' von Texas, Greer Callahan, war gerade mitten in einem Satz.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=509}}.</ref> :[1] „Sie hatten es kaum weiter als ein paar Meter durch die vornehm gekleidete Menge geschafft, als der ''Mehrheitsführer'' im Senat den General von Kennedys Seite wegzog.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anführer einer Mehrheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|majority leader}} *{{ja}}: {{Üt|ja|多数党の指導者|tasūtō no shidōsha}} *{{ca}}: {{Ü|ca|líder de la majoria}} *{{pt}}: {{Ü|pt|líder da maioria}} *{{ru}}: {{Ü|ru|лидер большинства}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vodja večine}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çoğunluk lideri}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2f8vbpzzlv8onygkylhhi9zz13kcdqn 0 1421242 10771692 10618177 2026-09-20T15:29:01Z Mighty Wire 111915 10771692 wikitext text/x-wiki == grifflos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=grifflos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :griff·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɪfˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grifflos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Griff, keinen Griff habend {{Beispiele}} :[1] „Ein Kellner kam, wischte den Tisch mit einem feuchten Lappen ab und stellte ihnen zwei ''grifflose'' Becher hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=151}}.</ref> :[1] „Er öffnete die Augen und ließ die Infusionsnadel zwischen den dritten und vierten Finger der linken Hand gleiten, so wie er in Attica gelernt hatte, eine improvisierte ''grifflose'' Klinge zu halten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Griff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 760i70btb7anmutcguhkjpf7rkhxnck 0 1423640 10771694 10725303 2026-09-20T15:31:26Z Mighty Wire 111915 10771694 wikitext text/x-wiki == Windsorknoten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Windsorknoten |Nominativ Plural=Windsorknoten |Genitiv Singular=Windsorknotens |Genitiv Plural=Windsorknoten |Dativ Singular=Windsorknoten |Dativ Plural=Windsorknoten |Akkusativ Singular=Windsorknoten |Akkusativ Plural=Windsorknoten }} {{Worttrennung}} :Wind·sor·kno·ten, {{Pl.}} Wind·sor·kno·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡soːɐ̯ˌknoːtn̩|spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Windsorknoten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] breiter dreieckiger Knoten zum Binden einer Krawatte {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krawattenknoten]] {{Beispiele}} :[1] „Der Monitor vor ihm sprang flackernd an und das Bild eines Manns im grauen Anzug erschien. Eine Brooks-Brothers-Krawatte mit ''Windsorknoten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Keine Wirbel heute. Keine unbezähmbaren Verwerfungen im ''Windsorknoten'' seiner Krawatte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=586}}.</ref> :[1] „Carlos checkte nervös die goldenen Kettenglieder der Rolex am Handgelenk, zog den halben ''Windsorknoten'' der violetten Krawatte stramm und schloss den oberen Hemdknopf am Nadelstreifenanzug von Armani, an dessen Entstehung mindestens 40.000 Seidenraupen beteiligt gewesen sein mussten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=315}}.</ref> :[1] „Dazu gesellten sich ein strahlend weißes Hemd mit gestärktem Kragen, eine geschmackvolle Paisley-Krawatte mit ''Windsorknoten'', ein perfekt zerknautschtes Einstecktuch, das wohl absichtlich farblich nicht zur Krawatte passte, und eine teure Rolex, die unter der perfekt gestärkten Manschette am linken Arm hervorlugte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=breiter dreieckiger Krawattenknoten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|windsorknude}} *{{en}}: {{Ü|en|Windsor knot}} *{{et}}: {{Ü|et|Windsori sõlm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nœud Windsor}}, {{Ü|fr|nœud de cravate Windsor}} *{{it}}: {{Ü|it|nodo Windsor}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گره ویندسور|gireh-i Vindsor}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nó de Windsor}} *{{es}}: {{Ü|es|nudo de corbata Windsor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h0zilnr20q3559u2onmpitn0fvuj1et 0 1426166 10771677 10619333 2026-09-20T15:03:58Z Mighty Wire 111915 10771677 wikitext text/x-wiki == Internetadresse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Internetadresse |Nominativ Plural=Internetadressen |Genitiv Singular=Internetadresse |Genitiv Plural=Internetadressen |Dativ Singular=Internetadresse |Dativ Plural=Internetadressen |Akkusativ Singular=Internetadresse |Akkusativ Plural=Internetadressen }} {{Worttrennung}} :In·ter·net·ad·res·se, {{Pl.}} In·ter·net·ad·res·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛtʔaˌdʁɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internetadresse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Adresse im Internet, unter der man eine bestimmte Webseite oder Datei erreichen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Internet]]'' und ''[[Adresse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[URL]], [[Webadresse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adresse]] {{Beispiele}} :[1] „Court faltete es auseinander und las dann eine mit Bleistift geschriebene 14-stellige Telefonnummer davon ab. Und darunter eine ''Internetadresse''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Deckname Dead Eye|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-918-3|Seiten=160}}.</ref> :[1] „›Sie haben ja unsere Nummer und ''Internetadresse''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adresse im Internet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|internet address}} *{{fi}}: {{Ü|fi|internetosoite}} *{{lv}}: {{Ü|lv|interneta adrese}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internetadres}} *{{no}}: {{Ü|no|internettadresse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adres internetowy}} *{{es}}: {{Ü|es|dirección de Internet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|internet adresi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|internetcím}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1ancdg6l1gev8gjldhahuopa8qr66so 0 1426301 10771976 10760880 2026-09-21T02:42:49Z Mighty Wire 111915 10771976 wikitext text/x-wiki == extragroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=extragroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[extragross]] {{Worttrennung}} :ex·t·ra·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁaˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-extragroß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders groß, größer als sonst üblich {{Beispiele}} :[1] „Aber er ist ein komischer Kauz, komischer als alle anderen, mit einem permanenten Tausendmeterblick, und einem chronischen Anfall von Gebrabbel, und ihr wird so mulmig, dass sie ihm nur eine ''extragroße'' Portion hinschiebt und ihn in der Schlange weiterwinkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=378}}.</ref> :[1] „Die Patronen enthielten ''extragroße'' Schrotkugeln.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=644}}.</ref> :[1] „Einige der Kondome sind weiß. Andere farbig. Manche sind gerippt, wahrscheinlich, damit sie sich wie ein Brotmesser anfühlen. Manche sind ''extragroß''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=112}}.</ref> :[1] „Eine junge Weiße mit Dreadlocks und Nasenpiercing nahm ihn kaum zur Kenntnis, als er einen ''extragroßen'' Becher French Roast bestellte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=242}}.</ref> :[1] „Sie gibt Harvey eins ihrer ''extragroßen'' T-Shirts und zieht sich dann im Bad um.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=200}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders groß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extra large}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rkphp4z2khfzim5qsio9ibqadgxos0n 0 1427327 10771926 10658850 2026-09-21T00:16:58Z Mighty Wire 111915 10771926 wikitext text/x-wiki == Aryan Brotherhood ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular=Aryan Brotherhood |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aryan Brotherhood |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aryan Brotherhood |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aryan Brotherhood |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aryan Bro·ther·hood, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] neonazistische Gang, die in US-amerikanischen Gefängnissen entstand {{Beispiele}} :[1] „Hoch über dessen Brustmuskulatur prangten die Zahlen 1 und 2. Court wusste um deren Bedeutung: Sie standen für die beiden ersten Buchstaben des Alphabets. AB - das Arschloch gehörte zur ''Aryan Brotherhood''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=50}}.</ref> :[1] „›Thirteen ist AB. ''Aryan Brotherhood''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=260}}.</ref> :[1] „‚Dieser Typ war in der AB. Und Fluck soll's auch sein.‘<br />‚Der ''Aryan Brotherhood''?‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neonazistische Gang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aryan Brotherhood}} *{{es}}: {{Ü|es|Hermandad Aria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 29wo5xfzitrciiosg90fwx6fuxhe26z 0 1428080 10771591 10622137 2026-09-20T13:04:57Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[тръпна]] +bg:[[очаквам с нетърпение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771591 wikitext text/x-wiki == entgegenfiebern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fiebere entgegen |Präsens_du=fieberst entgegen |Präsens_er, sie, es=fiebert entgegen |Präteritum_ich=fieberte entgegen |Konjunktiv II_ich=fieberte entgegen |Imperativ Singular=fieber entgegen |Imperativ Plural=fiebert entgegen |Partizip II=entgegengefiebert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·fie·bern, {{Prät.}} fie·ber·te ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·fie·bert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌfiːbɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegenfiebern.ogg}}, {{Audio|De-entgegenfiebern2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} aufgeregt auf ein Ereignis warten, angespannt etwas entgegensehen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Während die Regierung am Samstag, dem 3. Juni, Amits Rückkehr aus Washington ''entgegenfieberte'', wartete Jehoschua Bar-Dayan auf seine Frau.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=392}}.</ref> :[1] „Seit meiner Verhaftung habe ich diesem Tag ''entgegengefiebert''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Totensammler|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-453-43598-8|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufgeregt auf ein Ereignis warten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тръпна}}, {{Üt|bg|очаквам с нетърпение}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r2uqkby0heilo1psakg4bjd3d5bznkh 0 1430386 10771927 10619532 2026-09-21T00:20:35Z Mighty Wire 111915 10771927 wikitext text/x-wiki == Kokaingeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kokaingeld |Nominativ Plural=Kokaingelder |Genitiv Singular=Kokaingeldes |Genitiv Singular*=Kokaingelds |Genitiv Plural=Kokaingelder |Dativ Singular=Kokaingeld |Dativ Plural=Kokaingeldern |Akkusativ Singular=Kokaingeld |Akkusativ Plural=Kokaingelder }} {{Worttrennung}} :Ko·ka·in·geld, {{Pl.}} Ko·ka·in·gel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kokaˈiːnˌɡɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kokaingeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɡɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Kokainhandel verdientes Geld {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kokain]]'' und ''[[Geld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogengeld]] {{Beispiele}} :[1] „Ein permanenter Krieg ist eine kostspielige Angelegenheit, weshalb sie die FARC, alle anderen kommunistischen Hurensöhne und ihre Unterstützer längst vernichtet hätten, würden die Guerilleros ihren antikapitalistischen Aufstand nicht gleichfalls mit ''Kokaingeldern'' finanzieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=170}}.</ref> :[1] „‚''Kokaingeld'' ist immer 'ne große Versuchung, 'ne Menge ehrbare Bürger sind da schon auf den Geschmack gekommen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Kokainhandel verdientes Geld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} buf1ym8v2mb4qnwxj10rhuis5uu4pai 0 1432110 10771997 10618459 2026-09-21T05:39:55Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[промъквам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771997 wikitext text/x-wiki == heranschleichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schleiche heran |Präsens_du=schleichst heran |Präsens_er, sie, es=schleicht heran |Präteritum_ich=schlich heran |Konjunktiv II_ich=schliche heran |Imperativ Singular=schleich heran |Imperativ Plural=schleicht heran |Partizip II=herangeschlichen |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·schlei·chen, {{Prät.}} schlich he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·schli·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃlaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heranschleichen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anʃlaɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|haben}} sich etwas lautlos nähern, schleichend herankommen :[2] {{K|intrans.|sein}} in die Nähe von jemandem oder etwas schleichen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herschleichen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[heranpirschen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[davonschleichen]], [[fortschleichen]], [[hinwegschleichen]], [[wegschleichen]] {{Beispiele}} :[1] „Was denkst du dir eigentlich? Der Tod hat sich dicht an deinen Arsch ''herangeschlichen'', und dir fällt nichts anderes ein, als Bier zu trinken?“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=125}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich etwas lautlos nähern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|промъквам се}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in die Nähe von jemandem oder etwas schleichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sk3fd22sw0hglcoganyy8wgtj6naaxg 0 1439401 10771864 10325407 2026-09-20T22:06:53Z TomášPolonec 112571 /* čakať ({{Sprache|Slowakisch}}) */ fix 10771864 wikitext text/x-wiki == čakať ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Verb|Slowakisch}} === {{Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=čakať |perfektiv= |1. Person Singular=čakám |2. Person Singular=čakáš |3. Person Singular=čaká |1. Person Plural=čakáme |2. Person Plural=čakáte |3. Person Plural=čakajú |Präteritum Maskulinum=čakal |Präteritum Femininum=čakala |Präteritum Neutrum=čakalo |Partizip Aktiv=čakajúci |Partizip Passiv=čakaný |Imperativ Singular=čakaj }} {{Worttrennung}} :ča·kať {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|intrans.|ft=mit [[na]] und [[Akkusativ]]|spr=sk}} sich an einem Ort befinden, bis jemand oder ewtas erscheint; warten {{Beispiele}} :[1] ''Čakám'' na autobus. ::Ich ''warte'' auf den Bus. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''čakať'' [[na]] [[električka|električku]], ''čakať'' [[na]] [[vlak]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich an einem Ort befinden, bis jemand oder ewtas erscheint|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|warten}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1] {{Ref-KSSJ4}} :[1] {{Ref-SSJ}} hysqiuhqm77kvnucqg0p1b82bx0orh7 0 1441078 10771899 10758705 2026-09-20T23:41:43Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ Q 10771899 wikitext text/x-wiki == Bodenstedt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Friedrich von Bodenstedt-2.jpg|hochkant|1|Friedrich von ''Bodenstedt'', Schriftsteller (1819–1892) }} {{Worttrennung}} :Bo·den·stedt, {{Pl.}} Bo·den·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodenstedt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[ Bodenstedt#Substantiv,_n,_Toponym| Bodenstedt]]'' ([[Niedersachsen]], Deutschland).<ref>{{Ref-DFD|id=27446}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Bohnstedt]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich von Bodenstedt}}, deutscher Schriftsteller {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bodenstedt'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Bodenstedt'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Bodenstedts'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Bodenstedt'' trägt nie die Pullover, die die ''Bodenstedt'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Bodenstedt'' kommt, geht der Herr ''Bodenstedt''.“ :[1] ''Bodenstedt'' kommt und geht. :[1] ''Bodenstedts'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bodenstedt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bodenstedt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bodenstedt''; ''Bodenstedt'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bodenstedt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bodenstedt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bodenstedt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=27446}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Zeitraeume-Bodenstedt 02.jpg|mini|1|Impression von ''Bodenstedt'' }} {{Worttrennung}} :Bo·den·stedt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodenstedt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Vechelde]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Vechelde]] {{Beispiele}} :[1] ''Bodenstedt'' liegt südwestlich von Peine. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bodenstedt'' [[anlangen]], in ''Bodenstedt'' [[arbeiten]], sich in ''Bodenstedt'' [[aufhalten]], in ''Bodenstedt'' [[aufwachsen]], ''Bodenstedt'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bodenstedt'' [[fahren]], nach ''Bodenstedt'' fahren, [[über]] ''Bodenstedt'' [[fahren]], [[nach]] ''Bodenstedt'' [[kommen]], nach ''Bodenstedt'' [[gehen]], in ''Bodenstedt'' [[leben]], nach ''Bodenstedt'' [[reisen]], aus ''Bodenstedt'' [[stammen]], in ''Bodenstedt'' [[verweilen]], nach ''Bodenstedt'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Vechelde, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Bodenstedt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} rs8qm4bsqnj7qflsf6d2pym1hgrpjfj 0 1441614 10771923 10668809 2026-09-21T00:12:01Z Mighty Wire 111915 10771923 wikitext text/x-wiki == Tabasco ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tabasco |Nominativ Plural=Tabascos |Genitiv Singular=Tabasco |Genitiv Singular*=Tabascos |Genitiv Plural=Tabascos |Dativ Singular=Tabasco |Dativ Plural=Tabascos |Akkusativ Singular=Tabasco |Akkusativ Plural=Tabascos }} {{Worttrennung}} :Ta·bas·co, {{Pl.}} Ta·bas·cos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbasko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr scharfe Chilisorte :[2] aus [1] hergestellte Würzsoße {{Synonyme}} :[1] [[Tabasco-Chili]] :[2] [[Tabascosauce]]/[[Tabascosoße]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Die Tränen waren echt gewesen, aber ein wenig ''Tabasco'' auf den Fingerspitzen erzielt den gleichen Effekt wie echter Kummer oder Method Acting.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=388}}.</ref> :[2] „Der Mann packte Jalapeños auf alles, dann goss er zusätzlich noch ''Tabasco'' drauf, schüttelte die Flasche über dem Essen aus, als würde er mit einem Messer darauf einstechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=376}}.</ref> :[2] „Austern. Mit Zitrone und ''Tabasco'', aus der Schale geschlürft. Schon bei dem Gedanken daran läuft mir das Wasser im Mund zusammen!“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=263}}.</ref> :[2] „Er träufelte Zitronensaft und ''Tabasco'' auf seine Austern, und die grünen Augen blickten gedankenverloren unter dem Porkpie-Hut hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chilisorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tabasco pepper}}, {{Ü|en|tabasco}} *{{es}}: {{Ü|es|chile tabasco}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Würzsoße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tabasco sauce}}, {{Ü|en|Tabasco}} *{{es}}: {{Ü|es|salsa Tabasco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tabasco (Pflanze)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ta·bas·co, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbasko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|asko|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanischer Bundesstaat {{Beispiele}} :[1] „Die Region der südlichen Golfküste im heutigen ''Tabasco'' und Veracruz hatte zwar bereits ab 1500 bis ca. 400 v.Chr. die Blüte der olmekischen Kultur erlebt, aber auch im Tal von Mexiko finden sich ab 1500 v.Chr Besiedlungsspuren, die auf die Sesshaftwerdung nach Jahrtausenden der Jäger- und Sammlerkulturen hindeuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=80}}.</ref> :[1] „Alberto Sánchez Hinojosa, ›El Tony‹, einer der Statthalter des Golf-Kartells nach der Verhaftung von Osiel Cárdenas Guillén, wurde zwei Monate später im südmexikanischen Bundesstaat ''Tabasco'' verhaftet.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=380}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanischer Bundesstaat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تاباسكو|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|塔巴斯科|Tǎbāsīkē}} *{{ja}}: {{Üt|ja|タバスコ|Tabasuko}} *{{ko}}: {{Üt|ko|타바스코|Tabaseuko}} *{{es}}: {{Ü|es|Tabasco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tabasco (Bundesstaat)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Mexikos}} kg5ue31jcsuk5s8q3iskmoqkxs2h2ty 0 1448815 10771686 10667870 2026-09-20T15:20:08Z Mighty Wire 111915 10771686 wikitext text/x-wiki == kinetische Energie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=kinetische Energie |Genitiv Singular stark=kinetischer Energie |Dativ Singular stark=kinetischer Energie |Akkusativ Singular stark=kinetische Energie |Nominativ Singular schwach=kinetische Energie |Genitiv Singular schwach=kinetischen Energie |Dativ Singular schwach=kinetischen Energie |Akkusativ Singular schwach=kinetische Energie |Nominativ Singular gemischt=kinetische Energie |Genitiv Singular gemischt=kinetischen Energie |Dativ Singular gemischt=kinetischen Energie |Akkusativ Singular gemischt=kinetische Energie }} {{Worttrennung}} :ki·ne·ti·sche Ener·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kiˌneːtɪʃə ʔenɛʁˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kinetische Energie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Energie, die ein Objekt aufgrund seiner Bewegung enthält {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Adjektiv ''[[kinetisch]]'' und dem Substantiv ''[[Energie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bewegungsenergie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lageenergie]], [[potentielle Energie]]/[[potenzielle Energie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Energie]] {{Beispiele}} :[1] „Einer der Ingenieure hatte das berechnet, anhand des Volumens, das die Panzerung durch Verdampfung verloren hatte, und anhand der Menge an ''kinetischer Energie'', die der Aufprall dem Schiff genommen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mickey 7|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-453-32172-4|Seiten=134}}.</ref> :[1] „Ich führte einen Fallschirmlandefall, einen PLF, aus und versuchte, einen Teil der ''kinetischen Energie'' abzuleiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=383}}.</ref> :[1] „›Und wir kennen ihre Masse, was bedeutet, dass wir ihre ''kinetische Energie'' kennen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=232}}.</ref> :[1] „›Dadurch verringerte sich die Wucht und das Geschoss büßte einen Großteil seiner ''kinetischen Energie'' ein.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energie, die ein Objekt aufgrund seiner Bewegung enthält|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kinetiese energie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طاقة حركية|ṭāqa ḥarakiyya}} *{{bn}}: {{Üt|bn|গতিশক্তি|gatiśakti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кинетична енергия}} *{{da}}: {{Ü|da|kinetisk energi}} *{{en}}: {{Ü|en|kinetic energy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie cinétique}} *{{hi}}: {{Üt|hi|गतिज ऊर्जा|gatij ūrjā}} *{{id}}: {{Ü|id|energi kinetik}} *{{it}}: {{Ü|it|energia cinetica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|運動エネルギー|undō-enerugī}} *{{kk}}: {{Üt|kk|кинетикалық энергия|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia cinètica}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kinetička energija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kinētiskā enerģija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kinetinė energija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кинетичка енергија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kinetische energie}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انرژی جنبشی|enerži-yi junbišī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|energia cinética}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie cinetică}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kinetisk energi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кинетичка енергија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kinetická energia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kinetična energija}} *{{es}}: {{Ü|es|energía cinética}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kinetická energie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінетична енергія}} *{{ur}}: {{Üt|ur|حرکی توانائی|ḥarakī tavānāī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kinetik energiya}} *{{cy}}: {{Ü|cy|egni cinetig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|4115}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|8347}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|8026}} {{Quellen}} j9p29j20im8myzjeai7h3042etap1ve 0 1459956 10771768 10649538 2026-09-20T17:56:40Z Mighty Wire 111915 10771768 wikitext text/x-wiki == Cosmopolitan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cosmopolitan |Nominativ Plural=Cosmopolitans |Genitiv Singular=Cosmopolitan |Genitiv Singular*=Cosmopolitans |Genitiv Plural=Cosmopolitans |Dativ Singular=Cosmopolitan |Dativ Plural=Cosmopolitans |Akkusativ Singular=Cosmopolitan |Akkusativ Plural=Cosmopolitans }} {{Worttrennung}} :Cos·mo·po·li·tan, {{Pl.}} Cos·mo·po·li·tans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cosmopolitan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] herb-süßer Cocktail, dessen moderne Rezeptur aus Wodka, Triple Sec, Limetten- und Cranberrysaft besteht {{Beispiele}} :[1] „Der offenbar unberührte Drink hatte den leichten Rosaton eines ''Cosmopolitans''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Quantum Spy|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2020|ISBN=978-3-499-00078-2|Seiten=338}}.</ref> :[1] „Sie bestellen ein Amstel Light und einen ''Cosmopolitan''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=31}}.</ref> :[1] „›Irene, ich bin offiziell im Dienst. Ich glaube nicht, dass ich einen ''Cosmopolitan'' trinken sollte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herb-süßer Cocktail|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cosmopolitan}} *{{el}}: {{Üt|el|κοσμοπόλιταν|kosmopólitan}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コスモポリタン|kosumoporitan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کازماپولیتن|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|космополітен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cosmopolitan (Cocktail)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] i39wdjir513yizx43m1laozaczdqdh5 0 1465212 10771970 10678007 2026-09-21T02:23:48Z Mighty Wire 111915 10771970 wikitext text/x-wiki == Vampirfilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vampirfilm |Nominativ Plural=Vampirfilme |Genitiv Singular=Vampirfilmes |Genitiv Singular*=Vampirfilms |Genitiv Plural=Vampirfilme |Dativ Singular=Vampirfilm |Dativ Plural=Vampirfilmen |Akkusativ Singular=Vampirfilm |Akkusativ Plural=Vampirfilme }} {{Worttrennung}} :Vam·pir·film, {{Pl.}} Vam·pir·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vamˈpiːɐ̯ˌfɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vampirfilm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯fɪlm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Film, der von Vampiren handelt, bei dem Vampire im Mittelpunkt stehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vampir]]'' und ''[[Film]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dracula-Film]] {{Beispiele}} :[1] „›Bei der Arbeit an From Dusk Till Dawn, diesem ''Vampirfilm'', den ich mit George Clooney gemacht habe, sagte er einmal: 'Seit ich mit dir arbeite, werde ich ständig von meinen Freunden gefragt, ob du wirklich verrückt bist. Ob du wirklich so überdreht bist.'‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Juliette Lewis|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=123}}.</ref> :[1] „›Es ist mehr oder weniger das, was ich erwartet habe, als du mich geweckt hast, um über ''Vampirfilme'' zu reden‹, sagt sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=191}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Film über Vampire|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vampire film}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} se15clyjy4oyhn5kj9pdhhcn99v4pwd 0 1471977 10772041 10634273 2026-09-21T09:37:26Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[Гвинейский залив]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772041 wikitext text/x-wiki == Golf von Guinea ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Guinea |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Guinea |Genitiv Singular*=Golfes von Guinea |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Guinea |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Guinea |Akkusativ Plural=— |Bild=Gulf of Guinea in its region.svg|mini|1|''Golf von Guinea'' }} {{Worttrennung}} :Golf von Gui·nea, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔlf fɔn ɡiˈneːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Golf]] [[zwischen]] den [[afrikanisch]]en [[Staat]]en [[Liberia]] und [[Gabun]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Guinea]]'' {{Synonyme}} :[1] {{va.|:}} [[Meerbusen von Guinea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Golf]], [[Meerbusen]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Ausweitung von deren Einfluss am ''Golf von Guinea'' könnte zu weiterer Instabilität in Westafrika führen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-08/eu-afrika-militaer-putsch-niger-terror | Autor= | Titel=EU plant militärische Mission am Golf von Guinea | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-11-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auch Luxemburg hat die Dringlichkeit der Herausforderungen im ''Golf von Guinea'' erkannt.“<ref>{{Per-Luxemburger Wort Online | Online=https://www.wort.lu/international/warum-der-golf-von-guinea-am-wendepunkt-ist/40868036.html | Autor=Carine Oberweis | Titel=Warum der Golf von Guinea am Wendepunkt ist | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nirgendwo schlagen Piraten so oft zu wie im ''Golf von Guinea'': Über 130 Seeleute wurden dort letztes Jahr entführt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/eu-piraterie-golf-von-guinea/a-56629441 | Autor=Daniel Pelz | Titel=Warum die Piraterie vor Westafrika zunimmt | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2025-11-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Libreville ist eine Küstenstadt am ''Golf von Guinea''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/ausland/gabun-piraten-101.html | titel=Piraten überfallen vier Schiffe | autor=Karin Bensch | hrsg=Norddeutscher Rundfunk | werk=Tagesschau | seiten= | datum=2019-12-23 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-11 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Die Europäische Union will einem Bericht zufolge im Herbst eine zivil-militärische Mission am ''Golf von Guinea'' in Westafrika starten. “<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunk.de/eu-einsatz-am-golf-von-guinea-in-afrika-geplant-100.html | titel=EU-Einsatz am Golf von Guinea in Afrika geplant | autor=Deutschlandradio | hrsg=Deutschlandfunk | werk= | seiten=2023-08-28 | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-11 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Golf zwischen den afrikanischen Staaten Liberia und Gabun|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Golf van Guinee}} *{{en}}: {{Ü|en|Gulf of Guinea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Golfe de Guinée}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tekun Guinea}} *{{it}}: {{Ü|it|Golfo di Guinea}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Sinus Guineensis}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Gulf vun Guinea}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Golf van Guinea}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Golf faan Guinea}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Golfo da Guiné}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гвинейский залив}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Guineabukten}} *{{es}}: {{Ü|es|Golfo de Guinea}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 6ij340bua2fj1ufmg53hexpw6ky36mo 0 1484027 10771689 10548646 2026-09-20T15:22:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10771689 wikitext text/x-wiki == Stadterweiterung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stadterweiterung |Nominativ Plural=Stadterweiterungen |Genitiv Singular=Stadterweiterung |Genitiv Plural=Stadterweiterungen |Dativ Singular=Stadterweiterung |Dativ Plural=Stadterweiterungen |Akkusativ Singular=Stadterweiterung |Akkusativ Plural=Stadterweiterungen }} {{Worttrennung}} :Stadt·er·wei·te·rung, {{Pl.}} Stadt·er·wei·te·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatʔɛɐ̯ˌvaɪ̯təʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadterweiterung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] räumliche Vergrößerung einer Stadt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Erweiterung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtentwicklung]], [[Siedlungsentwicklung]] {{Beispiele}} :[1] „Schon in spätrömischer Zeit versandete dieser Rheinarm; bei der ersten ''Stadterweiterung'' (948 n. Chr.) wurde das verschüttete Gebiet in die mittelalterliche Stadtmauer einbezogen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=138.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumliche Vergrößerung einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cn0w01xq8zgxljdq0erahipbt01fi60 0 1487542 10771897 10664470 2026-09-20T23:38:48Z ~2026-50773-03 261167 +nl:[[controledwang]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771897 wikitext text/x-wiki == Kontrollzwang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kontrollzwang |Nominativ Plural=Kontrollzwänge |Genitiv Singular=Kontrollzwangs |Genitiv Singular*=Kontrollzwanges |Genitiv Plural=Kontrollzwänge |Dativ Singular=Kontrollzwang |Dativ Plural=Kontrollzwängen |Akkusativ Singular=Kontrollzwang |Akkusativ Plural=Kontrollzwänge |Bild=Revolute joint in door handle IMG 2258c.jpg|hochkant|1|Eine Form von ''Kontrollzwängen'' kann das permanente Überprüfen der Türen sein. }} {{Worttrennung}} :Kon·t·roll·zwang, {{Pl.}} Kon·t·roll·zwän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtʁɔlˌt͡svaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontrollzwang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} [[zwanghaft]]er [[Drang]], [[Gegenstand|Gegenstände]] und/oder [[Person]]en zu [[überprüfen]], um [[potentiell]]e [[Gefahr]]en zu [[vermeiden]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des Substantivs ''[[Kontrolle]]'' und dem Substantiv ''[[Zwang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[psychische Störung]], [[Zwang]], [[Zwangserkrankung]], [[Zwangshandlung]], [[Zwangsstörung]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei handle es sich um Zwangsrituale wie ''Kontrollzwänge'', die kurzfristige Erleichterung verschaffen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/boulevard/psychiater-dschungelcamp-2017-ist-fuer-hanka-rackwitz-beste-therapie-zr-7307043.html | Autor=Franz Rohleder | Titel=Psychiater: Dschungelcamp 2017 ist für Hanka die beste Therapie | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-02-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Während Frauen statistisch gesehen häufiger unter sogenannten Waschzwängen leiden, zeigen Männer öfter ''Kontrollzwänge''.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/region-und-hessen/leben-mit-zwangsstoerung-wie-jessica-teitz-einen-weg-aus-der-endlosschleife-fand-accg-110818450.html | Autor=Alexandra Lindner | Titel=„Als würde man bei vollem Verstand verrückt werden“ | TitelErg= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-02-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein typischer ''Kontrollzwang'' wiederum ist es, vor dem Verlassen der Wohnung Wasserhähne, Herdplatten, oder Bügeleisen in einem fort immer wieder überprüfen zu müssen.“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/ratgeber/gesundheit/wenn-marotten-zur-krankheit-werden-12529578.bild.html | Autor=Anna Meissner, Volker Weinl, Kerstin Quassowsky | Titel=Wenn Marotten zur Krankheit werden | TitelErg= | Tag=15 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2026-02-09 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Kontrollzwang'' [[haben]]/[[therapieren]]; unter ''Kontrollzwänge'' [[leiden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwanghafter Drang, Gegenstände und/oder Personen zu überprüfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|checking compulsion}}, {{Ü|en|compulsion to control}} *{{it}}: {{Ü|it|mania del controllo}} {{f}}, {{Ü|it|mania di controllo}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|controledwang}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мания контроля}} {{f}}, {{Üt|ru|навязчивое контролирование}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1404}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|8178}} {{Quellen}} 07kqbp6xeeouo9adc3fe76qczsfnmvy 0 1488078 10771593 10597745 2026-09-20T13:05:59Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[отивам да посрещна]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771593 wikitext text/x-wiki == entgegengehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe entgegen |Präsens_du=gehst entgegen |Präsens_er, sie, es=geht entgegen |Präteritum_ich=ging entgegen |Konjunktiv II_ich=ginge entgegen |Imperativ Singular=geh entgegen |Imperativ Singular*=gehe entgegen |Imperativ Plural=geht entgegen |Partizip II=entgegengegangen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ent·ge·gen·ge·hen, {{Prät.}} ging ent·ge·gen, {{Part.}} ent·ge·gen·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈɡeːɡn̩ˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entgegengehen.ogg}}, {{Audio|De-entgegengehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} in Richtung auf jemand Kommenden/etwas Herankommendes gehen :[2] {{K|intrans.|übertr.}} zu erwarten haben; sich auf etwas zubewegen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|ingagan gangan|L=e}}''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[zugehen]] :[2] [[zubewegen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entgegenkommen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausweichen]], [[flüchten]], [[fortgehen]], [[weggehen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]], [[nähern]] {{Beispiele}} :[1] … und sagte rasch: »Frau Dralling, deuten Sie mir jetzt den Weg an, den ich einschlagen muß. Ich will mir noch flugs eine tüchtige Bewegung machen und meinem Onkel ''entgegengehen.''«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/philipp-galen/books/der-erbe-von-bettys-ruh-dritter-theil/chapter/8/ | Autor=Philipp Galen | Titel=Der Erbe von Betty's Ruh | Verlag=Verlag von Ch. E. Kollmann | Jahr=1866 | Kapitel=Siebentes Kapitel. Gegenseitige Ueberraschungen | Band=Dritter Theil | Zugriff=2026-02-12 | Kommentar=veraltete Schreibweisen im Zitat ‚{{L|dass|daß}}‘ }}</ref> :[1] Hikelia soll die Mönche mit Kerzen ausgestattet haben, um damit Christus ''entgegenzugehen'' und anschließend mit ihm gemeinsam in die heilige Stadt zu ziehen.<ref>{{Wikipedia|Darstellung des Herrn|oldid=263976237#Geschichte}}.</ref> :[2] Ich danke Ihnen dafür, dass Sie durchhalten, dass wir an einem Strang ziehen und somit gemeinsam besseren Zeiten ''entgegengehen.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.regierung-mv.de/static/Regierungsportal/Portalredaktion/Inhalte/Corona/Dateien/Corona%20Infoblatt%20der%20Landesregierung.pdf | autor=Simone Oldenburg | titel=Gemeinsam gegen Corona | hrsg=Staatskanzlei des Landes Mecklenburg-Vorpommern | datum=2022 | zugriff=2026-02-12 }}</ref> :[2] Auch ist des besser, Gefahren auf halbem Wege ''entgegenzugehen,'' wenn sie nicht näherkommen, als zu lange auf ihr Herankommen zu warten; denn wenn jemand zu lange wacht, kann man darauf wetten, daß er einschläft.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gutzitiert.de/zitate_sprueche-gefahr.html | autor= Francis Bacon | titel=Gefahr Zitate | hrsg=Gutzitiert | Kommentar=alte Schreibweeise im Zitat ‚{{L|dass|daß}}‘ | zugriff=2026-02-12 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[freudig]], [[furchtlos]] ''entgegengehen'' :[2] der [[Vollendung]] ''entgegengehen''; [[gut]]en [[Zeit]]en ''entgegengehen''; großen [[Ereignis]]sen ''entgegengehen''; der [[Verwirklichung]] aller [[Hoffnung]]en ''entgegengehen;'' [[unruhig]]en [[Zeit]]en ''entgegengehen'' {{Wortbildungen}} :[[entgegengegangen]], [[Entgegengehen]], [[entgegengehend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Richtung auf jemand Kommenden/etwas Herankommendes gehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отивам да посрещна}} *{{en}}: {{Ü|en|go towards|L=e}}, {{Ü|en|walk towards|L=e}}, ''jemandem:'' {{Ü|en|go to meet somebody|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aller à la rencontre|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|andare incontro a qualcuno|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|iść w czyimś kierunku|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|pójść w czyimś kierunku|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идти навстречу|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå emot|L=e}}, {{Ü|sv|gå till mötes|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|avanzar hacia|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: zu erwarten haben; sich auf etwas zubewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head for something|L=e}}, ''einer ungewissen Zukunft entgegengehen:'' {{Ü|en|face an uncertain future|L=e}} *{{fr}}: ''einer Gefahr entgegengehen:'' {{Ü|fr|aller au devant un danger|aller au devant d'un danger|L=e}}, ''dem Tod entgegengehen:'' {{Ü|fr|aller au devant de la mort|L=e}} *{{it}}: ''schweren Zeiten entgegengehen:'' {{Ü|it|andare incontro a tempi difficili|L=e}} *{{pl}}: ''einer Gefahr entgegengehen:'' {{Ü|pl|narażać się na niebezpieczeństwo|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|narazić się na niebezpieczeństwo|L=e}} *{{es}}: ''dem Ende entgegengehen:'' {{Ü|es|ir terminando|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entgegensehen]], [[entgegenwehen]]|Anagramme=}} db232gzlapd0z7bwoa5ag6crjryh9ye 0 1488862 10771712 10765548 2026-09-20T15:49:34Z Mighty Wire 111915 +uk:[[нічний ринок]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771712 wikitext text/x-wiki == Nachtmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachtmarkt |Nominativ Plural=Nachtmärkte |Genitiv Singular=Nachtmarkts |Genitiv Plural=Nachtmärkte |Dativ Singular=Nachtmarkt |Dativ Plural=Nachtmärkten |Akkusativ Singular=Nachtmarkt |Akkusativ Plural=Nachtmärkte }} {{Worttrennung}} :Nacht·markt, {{Pl.}} Nacht·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtmarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nachts stattfindender Markt, in der Nacht geöffneter Marktplatz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Markt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „Sie sah mit an, wie Yuanhuan abgerissen wurde und steigende Einkommen den ''Nachtmarkt'' zwangen, zur Ningxia Road umzuziehen; wie die Kleidungsgroßhändler begannen, Socken und Damenunterwäsche aus Korea zu verkaufen, während die Tabakläden auf ihren Schildern den Satz ›Rauchen schadet Ihrer Gesundheit‹ ergänzten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Dann schlenderten sie über den ''Nachtmarkt'', kauften noch eine Tüte frittierte Süßkartoffelbällchen und fuhren auf ihrem Motorrad nach Hause.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=150}}.</ref> :[1] „Sie war in der Schule, auf dem ''Nachtmarkt'', zurück auf dem Schiff.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachts stattfindender Markt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нощен пазар}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|夜市|je6si5}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|夜市|yèshì}} **{{nan}}: {{Üt|nan|夜市|iā-chhī}} *{{en}}: {{Ü|en|night market}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché de nuit}} *{{el}}: {{Üt|el|νυχτερινή αγορά|nychteriní agorá}} *{{he}}: {{Üt|he|שוק לילה|shuk layla}} *{{id}}: {{Ü|id|pasar malam}} *{{ja}}: {{Üt|ja|夜市|yoichi}} *{{jv}}: {{Ü|jv|pasar wengi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|야시장|夜市場, yasijang}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nachtmarkt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بازار شب|bâzâr-i šab}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ночной рынок}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gece pazarı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нічний ринок}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chợ đêm}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dfe7veri1xxqbxey411009yby9zqe96 0 1494148 10771589 10677273 2026-09-20T13:03:49Z RaveDog 18007 1.1: neu 10771589 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[starker]], [[stärker]]}} == Starker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Star·ker, {{Pl.1}} Star·kers, {{Pl.2}} Star·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Starker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erwin Starker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Starker'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Starker'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Starkers'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Starker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Starker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Starker''; ''Starker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Starker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Starker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Starker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20505}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Starke }} {{Worttrennung}} :Star·ker, {{Pl.}} Star·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Starker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] starke Person {{Gegenwörter}} :[1] [[Schwacher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Starke]] {{Beispiele}} :[1] „›Was sagst du zu dieser Theorie: Die ''Starken'' herrschen, die Schwachen werden beherrscht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=441}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starke Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erstark]], [[karrest]], [[Kraters]]}} gdh3igj55foarwp2wx1omlmdsyh4x92 0 1509192 10771658 10724315 2026-09-20T14:37:57Z Mighty Wire 111915 10771658 wikitext text/x-wiki == Südstaatenflagge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Südstaatenflagge |Nominativ Plural=Südstaatenflaggen |Genitiv Singular=Südstaatenflagge |Genitiv Plural=Südstaatenflaggen |Dativ Singular=Südstaatenflagge |Dativ Plural=Südstaatenflaggen |Akkusativ Singular=Südstaatenflagge |Akkusativ Plural=Südstaatenflaggen |Bild=Flag of the Confederate States (1865).svg|mini|1|letzte ''Südstaatenflagge'' aus dem Jahre 1865 |Bild 2=Confederate Mounument.jpg|mini|1|''Südstaatenflaggen'' hinter einem [[Monument]] }} {{Worttrennung}} :Süd·staa·ten·flag·ge, {{Pl.}} Süd·staa·ten·flag·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtʃtaːtn̩ˌflaɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südstaatenflagge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flagge der [[Konföderierte Staaten von Amerika|Konföderierten Staaten von Amerika]], insbesondere die sogenannte „Rebellenflagge“ der Hauptarmee der Konföderierten ab 1861 unter dem Kommando von General {{w|Robert Edward Lee|Robert E. Lee}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Südstaat]]'' und ''[[Flagge]]'' und dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ein Ex-Boxer, mittlerweile Besitzer einer Bar, über deren Tür ein Autoschild mit der ''Südstaatenflagge'' genagelt war, nahm die nasse Zigarre aus dem Mund, schaute mich aus einem von Narbengewebe zerfurchten Gesicht an und sagte: ‚Ein Haitianer? Sie meinen 'n schwarzen Affen von den Inseln, stimmt's?‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=223}}.</ref> :[1] „›Der Kerl ist fett, kahl und lebt in einem Wohnwagen, der schon bessere Zeiten erlebt hat. An der Seite flattert eine ''Südstaatenflagge'', daneben parkt ein klappriger 72er Camaro.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=5}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flagge der Konföderierten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flagge der Konföderierten Staaten von Amerika}}, Weiterleitung von ''Südstaatenflagge'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2dcy8at56jeiszhz8vcb2miw183rlgn 0 1516731 10771826 10738350 2026-09-20T21:10:09Z Luis Elíver 202611 /* transdoni ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10771826 wikitext text/x-wiki == transdoni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|transdon}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[abliefern]], [[rüberbringen]], [[überreichen]], [[übergeben]], [[bestellen]]₂ {{Synonyme}} :[1] [[enmanigi]] {{Beispiele}} :[1] Nu, mi ne scias, eble muzikisto, eble rok-stelulo, mi ne scias, kiu, nu... kiu povus tuj muzike transdoni la mesaĝon, la, nu... Ĉar muziko estas ja la lingvo, kiun oni povas kompreni universale ĉie. ::Äh, weiß nicht, vielleicht ein Musiker, vielleicht ein Rockstar, ich weiß nicht, der, äh... der (das) musikalisch dann gleich ''rüberbringen'' kann, die Message, die, also... Musik ist ja die Sprache, die man universell überall verstehen kann.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abliefern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abliefern}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|transdoni}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[tradoni]] cyyrxo9gdu83h6rc7w64tgpmd8xk4np 4 1518208 10771714 10770532 2026-09-20T15:51:27Z Edfyr 39781 /* Labradorhalbinsel */ 10771714 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ich geb's auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::Seite verschoben nach Alaska-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach Labrador-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:12, 18. Sep. 2026 (MESZ) Durch Verschiebung erledigt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:51, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach [[Florida-Halbinsel]], Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Sep. 2026 (MESZ) Durch die Verschiebung erledigt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:40, 18. Sep. 2026 (MESZ) lz36mr7o8nvs2htwmjjeywbzmpc33v4 10771819 10771714 2026-09-20T20:44:26Z Edfyr 39781 /* offen 3 */ wir werten und wir regeln nicht, wir referieren 10771819 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ich geb's auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::Seite verschoben nach Alaska-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], de ist ein Wörterbuch. Wenn ich wissen will, in welchem Bundesstaat die Halbinsel liegt oder welche Nationalparks dort zu finden sind, sehe ich in der Wikipedia nach. Aber gerade die Frage „Schreibe ich mit oder ohne Bindestrich?“ ist Wörterbuch-Angelegenheit – wobei wir niemandem befehlen wollen, wie er zu schreiben hat, wir referieren allein, was a) Berufene wie die Duden-Redaktion oder das Leibniz-Institut für Deutsche Sprache empfehlen / für korrekt erklären, b) was es darüber hinaus oder sogar trotzdem (Bsp. [[Labradorhalbinsel]]) gibt (5-solide-Zitate-Regel). So kann der Leser aufgrund unserer Informationen frei und (hoffentlich dann) kompetent entscheiden. Zur [[Yucatánhalbinsel]]: Ich bin auch dafür, den Haupteintrag mit Bindestrich zu erstellen, aber nicht, um zu vereinheitlichen, sondern weil z.B {{Ref-DWDS|Yucatán-Halbinsel}} viel mehr Belege auch außerhalb der WP anzeigt als {{Ref-DWDS|Yucatánhalbinsel}}. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach Labrador-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:12, 18. Sep. 2026 (MESZ) Durch Verschiebung erledigt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:51, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach [[Florida-Halbinsel]], Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Sep. 2026 (MESZ) Durch die Verschiebung erledigt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:40, 18. Sep. 2026 (MESZ) 5r1wnr0m5i5m52ysa7kza9weerff05a 10771985 10771819 2026-09-21T05:00:28Z Kfwernerb 225820 /* offen 3 */ Antwort 10771985 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ich geb's auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::Seite verschoben nach Alaska-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], de ist ein Wörterbuch. Wenn ich wissen will, in welchem Bundesstaat die Halbinsel liegt oder welche Nationalparks dort zu finden sind, sehe ich in der Wikipedia nach. Aber gerade die Frage „Schreibe ich mit oder ohne Bindestrich?“ ist Wörterbuch-Angelegenheit – wobei wir niemandem befehlen wollen, wie er zu schreiben hat, wir referieren allein, was a) Berufene wie die Duden-Redaktion oder das Leibniz-Institut für Deutsche Sprache empfehlen / für korrekt erklären, b) was es darüber hinaus oder sogar trotzdem (Bsp. [[Labradorhalbinsel]]) gibt (5-solide-Zitate-Regel). So kann der Leser aufgrund unserer Informationen frei und (hoffentlich dann) kompetent entscheiden. Zur [[Yucatánhalbinsel]]: Ich bin auch dafür, den Haupteintrag mit Bindestrich zu erstellen, aber nicht, um zu vereinheitlichen, sondern weil z.B {{Ref-DWDS|Yucatán-Halbinsel}} viel mehr Belege auch außerhalb der WP anzeigt als {{Ref-DWDS|Yucatánhalbinsel}}. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::::Ich verstehe es so, dass sich die Regeln dem allgemeinen Sprachgebrauch anpassen und nicht umgekehrt. Das ist m. E. auch akzeptabel. Im Duden "Rechtschreiibung" sind Regeln aufgeführt, die mit K-Nummern gegliedert sind. Darin beziehen sich K21 bis K31 auf den Bindestrich. Da gibt es viele Kann-Regeln. Ich hatte damit am 17. Sep. argumentiert, aber niemand ist darauf eingegangen. Ich habe manchmal das Gefühl, dass von Seiten der Sichter von oben herab diskutiert wird. :::::::::::Deinen letzten Satz zur Yucatánhalbinsel habe ich nicht verstanden. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach Labrador-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:12, 18. Sep. 2026 (MESZ) Durch Verschiebung erledigt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:51, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach [[Florida-Halbinsel]], Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Sep. 2026 (MESZ) Durch die Verschiebung erledigt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:40, 18. Sep. 2026 (MESZ) 2mjhqzdtx39v0jgwqq5il5jfauj606u 10772078 10771985 2026-09-21T10:46:34Z Edfyr 39781 /* offen 3 */ Antwort 10772078 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ich geb's auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::Seite verschoben nach Alaska-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], de ist ein Wörterbuch. Wenn ich wissen will, in welchem Bundesstaat die Halbinsel liegt oder welche Nationalparks dort zu finden sind, sehe ich in der Wikipedia nach. Aber gerade die Frage „Schreibe ich mit oder ohne Bindestrich?“ ist Wörterbuch-Angelegenheit – wobei wir niemandem befehlen wollen, wie er zu schreiben hat, wir referieren allein, was a) Berufene wie die Duden-Redaktion oder das Leibniz-Institut für Deutsche Sprache empfehlen / für korrekt erklären, b) was es darüber hinaus oder sogar trotzdem (Bsp. [[Labradorhalbinsel]]) gibt (5-solide-Zitate-Regel). So kann der Leser aufgrund unserer Informationen frei und (hoffentlich dann) kompetent entscheiden. Zur [[Yucatánhalbinsel]]: Ich bin auch dafür, den Haupteintrag mit Bindestrich zu erstellen, aber nicht, um zu vereinheitlichen, sondern weil z.B {{Ref-DWDS|Yucatán-Halbinsel}} viel mehr Belege auch außerhalb der WP anzeigt als {{Ref-DWDS|Yucatánhalbinsel}}. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::::Ich verstehe es so, dass sich die Regeln dem allgemeinen Sprachgebrauch anpassen und nicht umgekehrt. Das ist m. E. auch akzeptabel. Im Duden "Rechtschreiibung" sind Regeln aufgeführt, die mit K-Nummern gegliedert sind. Darin beziehen sich K21 bis K31 auf den Bindestrich. Da gibt es viele Kann-Regeln. Ich hatte damit am 17. Sep. argumentiert, aber niemand ist darauf eingegangen. Ich habe manchmal das Gefühl, dass von Seiten der Sichter von oben herab diskutiert wird. :::::::::::Deinen letzten Satz zur Yucatánhalbinsel habe ich nicht verstanden. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::::::Nun ja, wir haben gewisse Regeln, und die Sichter bemühen sich für die Einheitlichkeit der Einträge um deren Einhaltung. Es muss sich dann zeigen, ob die Kann-Regeln von Duden oder [[IDS]] in der Sprachwirklichkeit angekommen sind. Du argumentierst logisch: Duden lässt eine Schreibung gemäß einer seiner Regel zu, also ist diese vom Duden belegt. Wir sagen: schon, aber wenn in den uns zugänglichen Quellen weniger als 5 einigermaßen seriöse belege auftauchen, lexikalisieren wir das nicht. Aber wir dokumentieren schon, dass eine Schreibung nicht den Regel entspricht, siehe nun: Anmerkung in [[Labradorhalbinsel]]. Und: Wir sehen den Duden nicht als Evangelium: siehe in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=von_Neuem&diff=prev&oldid=10501082 von Neuem] den Bearbeitungskommentar vom guten @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]. ::::::::::::In diesem Sinne bin ich auch für Deine Anregung speziell für Yucatánhalbinsel: Es gibt ''viel'' mehr Belege für die Bindestrich-Schreibung. guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach Labrador-Halbinsel, Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:12, 18. Sep. 2026 (MESZ) Durch Verschiebung erledigt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:51, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Seite verschoben nach [[Florida-Halbinsel]], Flextabelle, Beispiele, Referenzen angepasst. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:13, 18. Sep. 2026 (MESZ) Durch die Verschiebung erledigt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:40, 18. Sep. 2026 (MESZ) iwrpvr5l7uts7ln66k1zbpoqnttmp67 0 1521988 10771979 10765395 2026-09-21T03:13:34Z Mighty Wire 111915 10771979 wikitext text/x-wiki == Biangbiang-Nudeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Biangbiang-Nudeln |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Biangbiang-Nudeln |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Biangbiang-Nudeln |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Biangbiang-Nudeln }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Biang·biang-Nu·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der chinesischen Provinz Shaanxi stammende, sehr dicke und lange Nudelsorte {{Beispiele}} :[1] „Die Eltern meiner Mum stammen aus Xi'an und ich hab mich gefreut, auf einer englischen Karte außerhalb Londons Gerichte wie ''Biangbiang-Nudeln'' und Roujiamo zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Am Abend macht Yifei in ihrer Küche ''Biangbiang-Nudeln'', und Cora und Harvey sind ins Wohnzimmer verbannt worden, wo sie Coras gestohlene Papierschnipsel zusammenkleben.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=218}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dicke Nudelsorte aus Shaanxi|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|𰻞𰻞麵|biángbiángmiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|𰻝𰻝面|biángbiángmiàn}} **{{yue}}: {{Üt|yue|油潑扯麵|jau4put3 ce2min6}} *{{en}}: {{Ü|en|biangbiang noodles}} *{{ja}}: {{Üt|ja|𰻞𰻞麺|ビャンビャンめん, byanbyanmen}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mì biáng biáng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1bhjpw4mcdnllranon1ykyunj0ye5el 0 1521994 10771720 10771381 2026-09-20T15:53:53Z Edfyr 39781 altern. Schweibweise; Herk mit Toponym (Grund f Bindestrich) 10771720 wikitext text/x-wiki == Florida-Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Florida-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Florida-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Florida-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Florida-Halbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :''selten:'' [[Floridahalbinsel]] {{Worttrennung}} :Flo·ri·da-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔʁidaˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], westlich der [[Golf von Mexiko]], Teil des [[Bundesstaat]]s [[Florida]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]]/Substantiv ''[[Florida]]'' und dem Substantiv'' [[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Süden der ''Florida-Halbinsel'' liegen die Everglades, ein Sumpfgebiet mit tropischem Klima, das als Nationalpark geschützt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} rrmy3ta8f1vxnbketqsf8juai1q4lu7 0 1522390 10771708 10770516 2026-09-20T15:48:08Z Edfyr 39781 LA September keine Belegst.: Nach Verschbung LA entf.; ltern.Schrw.Herk. mit Toponym 10771708 wikitext text/x-wiki == Labradorhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:43, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labrador-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labrador-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labrador-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labrador-Halbinsel |Akkusativ Plural=– |Bild=Labrador.png|mini|1|die ''Labrador-Halbinsel'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Labradorhalbinsel]] {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[kanadisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Westen die [[Hudson Bay]], im Osten die [[Labradorsee]] und im Süden der [[Sankt-Lorenz-Golf]], mit den kanadischen [[Provinz]]en [[Québec]] (Teil) sowie [[Neufundland und Labrador]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]]/Substantiv ''[[Labrador]]'' und dem Substantiv ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Labrador {{Beispiele}} :[1] Die ersten europäischen Entdecker der ''Labrador-Halbinsel'' waren norwegische Wikinger, die um 1000 von Grönland an die bis dahin von Indianern und Inuit bewohnte Halbinsel kamen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kanadische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} nxgz3kbogpsxzpmjy8dxphhbbvh2ewn 10771711 10771708 2026-09-20T15:49:28Z Edfyr 39781 LA entf. 10771711 wikitext text/x-wiki == Labradorhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labrador-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labrador-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labrador-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labrador-Halbinsel |Akkusativ Plural=– |Bild=Labrador.png|mini|1|die ''Labrador-Halbinsel'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Labradorhalbinsel]] {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Nordamerika}} [[kanadisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Westen die [[Hudson Bay]], im Osten die [[Labradorsee]] und im Süden der [[Sankt-Lorenz-Golf]], mit den kanadischen [[Provinz]]en [[Québec]] (Teil) sowie [[Neufundland und Labrador]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]]/Substantiv ''[[Labrador]]'' und dem Substantiv ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Labrador {{Beispiele}} :[1] Die ersten europäischen Entdecker der ''Labrador-Halbinsel'' waren norwegische Wikinger, die um 1000 von Grönland an die bis dahin von Indianern und Inuit bewohnte Halbinsel kamen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kanadische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} nf5u9vqem62fn9mo0rup401oktjz4c4 10771713 10771711 2026-09-20T15:50:11Z Edfyr 39781 korr 10771713 wikitext text/x-wiki == Labrador-Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labrador-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labrador-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labrador-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labrador-Halbinsel |Akkusativ Plural=– |Bild=Labrador.png|mini|1|die ''Labrador-Halbinsel'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Labradorhalbinsel]] {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Nordamerika}} [[kanadisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Westen die [[Hudson Bay]], im Osten die [[Labradorsee]] und im Süden der [[Sankt-Lorenz-Golf]], mit den kanadischen [[Provinz]]en [[Québec]] (Teil) sowie [[Neufundland und Labrador]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]]/Substantiv ''[[Labrador]]'' und dem Substantiv ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Labrador {{Beispiele}} :[1] Die ersten europäischen Entdecker der ''Labrador-Halbinsel'' waren norwegische Wikinger, die um 1000 von Grönland an die bis dahin von Indianern und Inuit bewohnte Halbinsel kamen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kanadische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} aje8gi9zviafzr0pvoeq9eqgmnewyo4 2 1523395 10771696 10771283 2026-09-20T15:35:35Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Daten für markAdmins 10771696 json application/json { "admins": [ "Akinom", "Bal%C3%BB", "Caligari", "Dr._Karl-Heinz_Best", "Edfyr", "Formatierer", "Peter_Gr%C3%B6bner", "Susann_Schweden", "TheIgel69", "Trevas" ], "intadmins": [ "Alexander_Gamauf", "Formatierer", "Udo_T." ], "bureaucrats": [ "Alexander_Gamauf" ], "wpadmins": [ "AFBorchert", "Aka", "Alraunenstern", "Altaripensis2", "Altkatholik62", "Altsprachenfreund", "Ambross07", "Ameisenigel", "Armin_P.", "Aspiriniks", "Atamari", "Baumfreund-FFM", "Benowar", "Brackenheim", "Cactus26", "CaroFraTyskland", "Catrin", "Chewbacca2205", "Codc", "Count_Count", "Crazy1880", "Cymothoa_exigua", "C%C3%BA_Faoil", "Dandelo", "Denis_Barthel", "Der-Wir-Ing", "Der.Traeumer", "DerMaxdorfer", "Doc_Taxon", "Drahreg01", "Elendur", "Elya", "Emergency_doc", "Emes", "Enzian44", "Ephraim33", "Eschenmoser", "Euku", "Felistoria", "Flibbertigibbet", "Flominator", "Frank_Murmann", "Frank_Schulenburg", "Geiserich77", "Gerbil", "Gereon_K.", "Gestumblindi", "Ghilt", "Gripweed", "HaeB", "Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner", "Hejkal", "Hephaion", "Herzi_Pinki", "Holder", "Holmium", "Hydro", "Hyperdieter", "IWL04", "Icodense", "J_budissin", "JD", "JWBE", "Jcornelius", "Jivee_Blau", "Johannnes89", "J%C3%BCrgen_Oetting", "Kaisersoft", "Karsten11", "Kenneth_Wehr", "Kriddl", "Kuebi", "K%C3%A4nguru1890", "Langusto", "LexICon", "Leyo", "Logograph", "Lou.gruber", "M.ottenbruch", "MBq", "Mabschaaf", "Machahn", "Maclemo", "Magiers", "Man77", "Memnon335bc", "Mikered", "Minderbinder", "Mo4jolo", "Mpns", "Murli", "NadirSH", "NiTenIchiRyu", "Nikkis", "Nolispanmo", "NordNordWest", "Nordprinz", "Orci", "Ot", "Otberg", "PDD", "Pacogo7", "Partynia", "PaterMcFly", "Poupou_l%27quourouce", "Quedel", "Ra%27ike", "Rax", "Raymond", "Redlinux", "Regiomontanus", "Reinhard_Kraasch", "Rmcharb", "Rosenzweig", "S._F._B._Morse", "Saehrimnir", "Sargoth", "Schniggendiller", "Schwalbe", "Sebastian_Wallroth", "Seewolf", "Septembermorgen", "Shikeishu", "Solid_State", "Squasher", "SteKrueBe", "Stechlin", "Stefan", "Stefan_K%C3%BChn", "Stefan64", "Steffen_L%C3%B6we_Gera", "Superbass", "TenWhile6", "Ticketautomat", "Tilman_Berger", "Timk70", "Tkarcher", "Tolanor", "Toni_M%C3%BCller", "Tsui", "Ureinwohner", "Uwe_Gille", "WAH", "WIKImaniac", "Wahldresdner", "Wdwd", "Werner_von_Basil", "Wikijunkie", "XanonymusX", "XenonX3", "Xqt", "Yellowcard", "Zinnmann", "Zollernalb" ], "wpbureaucrats": [ "Bubo_bubo", "Kein_Einstein", "Leser%C3%A4ttin", "Perrak" ], "stewards": [ "1234qwer1234qwer4", "A09", "Ajraddatz", "Albertoleoncio", "AmandaNP", "AntiCompositeNumber", "AramilFeraxa", "Barras", "Base", "Bsadowski1", "Count_Count", "Daniuu", "DerHexer", "EPIC", "Elton", "HakanIST", "Hoo_man", "Johannnes89", "Jon_Kolbert", "KonstantinaG07", "M7", "MarcGarver", "Martin_Urbanec", "Masti", "MdsShakil", "Melos", "Mykola7", "RadiX", "SHB", "Sakretsu", "Schniggendiller", "Sotiale", "Tegel", "Teles", "VIGNERON", "Vermont", "XXBlackburnXx", "Xaosflux", "Yahya", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "gladmins": [ "Ameisenigel", "Amire80", "Aqurs1", "BRPever", "Biplab_Anand", "CptViraj", "DARIO_SEVERI", "Fehufanga", "Holder", "Icodense", "Infinite0694", "LR0725", "MF-Warburg", "Max", "Minorax", "Mtarch11", "NDG", "NguoiDungKhongDinhDanh", "Praxidicae", "Renvoy", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Tanbiruzzaman", "TenWhile6", "Ternera", "WhitePhosphorus", "WikiBayer" ], "glrollbacker": [ ".snoopy.", "1997kB", "20041027_tatsu", "511KeV", "94rain", "Affe2011", "Alison", "Atcovi", "Az1568", "Baiji", "Beetstra", "Bencemac", "Borhan", "Brewster239", "Bridget", "Church_of_emacs", "Civv%C3%AC", "Codename_Noreste", "Courcelles", "Cyberpower678", "DejaVu", "Der-Wir-Ing", "Deu", "Divinations", "Drummingman", "Eihel", "Ezarate", "Ferien", "FlyingAce", "Galahad", "Gerges", "Hamish", "Hazard-SJ", "Hydriz", "Iluvatar", "J_ansari", "JJPMaster", "Jafeluv", "Jamesofur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Janbery", "Jasper_Deng", "JavaHurricane", "Jeff_G.", "Jianhui67", "K6ka", "Kanjy", "Kirito", "Koavf", "Krinkle", "Lemonaka", "Leonidlednev", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lp0_on_fire", "MathXplore", "Maximillion_Pegasus", "Mazbel", "Mercy", "Mirinano", "Morkoz", "MrJaroslavik", "Nadzik", "Neriah", "NuclearWarfare", "Paloi_Sciurala", "PlyrStar93", "Ppolar_bear", "Quebecguy", "QueerEcofeminist", "Quinlan83", "Q%C9%99dir", "RAdimer-WMF", "Randykitty", "Revi_C.", "Rschen7754", "Rzuwig", "SCP-2000", "Sakura_emad", "Samuele2002", "SanBonne", "Saroj", "Savh", "Seewolf", "ShifaYT", "Sj%C3%B6", "Stang", "Stryn", "St%C3%AFnger", "Sunny_Cryolite", "Synoman_Barris", "Syum90", "Tenshi_Hinanawi", "Tigerzeng", "Tropicalkitty", "Ts12rAc", "USSR-Slav", "Uncitoyen", "Veritas_Sapientiae", "Vogone", "Waihorace", "Wim_b", "Wooze", "Wutsje", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xqt", "Ymblanter", "Zabe", "Zetud", "~riley", "%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81", "%E9%AD%94%E7%90%B4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "comadmins": [ "1234qwer1234qwer4", "1Veertje", "32X", "99of9", "AFBorchert", "Aafi", "Abzeronow", "Achim55", "Ahonc", "Aka", "Alno", "AnRo0002", "Ankry", "Anthere", "AntiCompositeNumber", "Aude", "Auntof6", "Bastique", "Bedivere", "Blackcat", "Butko", "Captain-tucker", "ChemSim", "Christian_Ferrer", "Ciell", "CommonsDelinker", "CptViraj", "Cybularny", "D-Kuru", "DMacks", "DaB.", "DarwIn", "Davepape", "DerHexer", "Dharmadhyaksha", "Didym", "Dyolf77", "Ebrahim", "Elcobbola", "Ellywa", "Emha", "EugeneZelenko", "Explicit", "Ezarate", "Fitindia", "FunkMonk", "GPSLeo", "Gbawden", "Geagea", "Geni", "George_Chernilevsky", "Gestumblindi", "Gnangarra", "GreenMeansGo", "Grin", "Hekerui", "Herbythyme", "Huntster", "Indeedous", "Infrogmation", "IronGargoyle", "Jameslwoodward", "Jaqen", "Jarekt", "Jcornelius", "Jdforrester", "Jianhui67", "Jmabel", "Joergens.mi", "Jon_Kolbert", "Josve05a", "Kad%C4%B1", "Kaganer", "Kallerna", "King_of_Hearts", "Klemen_Kocjancic", "Krd", "Krinkle", "KrinkleBot", "Kritzolina", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lymantria", "L%C3%A9na", "MB-one", "MGA73", "MPF", "Magog_the_Ogre", "Mahagaja", "Maire", "Marcus_Cyron", "Masur", "Materialscientist", "Matrix", "Mdaniels5757", "Mhhossein", "Micheletb", "Mike_Peel", "Minorax", "Missvain", "Mitchazenia", "Miya", "Moheen", "Morgankevinj", "Multichill", "Nagy", "NahidSultan", "Natuur12", "Nux", "Odder", "P199", "Pi.1415926535", "Pitke", "Poco_a_poco", "Podzemnik", "Polarlys", "Pyb", "Pymouss", "RP88", "Ra%27ike", "Racconish", "Ragesoss", "Rastrojo", "Ratekreel", "Raymond", "Rehman", "Reinhard_Kraasch", "Revi_C.", "Rimshot", "Romaine", "Rosenzweig", "Royalbroil", "Rudolphous", "Ruthven", "Sadads", "Sanandros", "Satdeep_Gill", "Shaan_Sengupta", "Shizhao", "Sreejithk2000", "Steinsplitter", "Stifle", "Strakhov", "TadejM", "Taivo", "Teles", "The_Squirrel_Conspiracy", "TheImaCow", "Theklan", "Themightyquill", "Thibaut120094", "Thuresson", "Triplec85", "TunnelESON", "T%C3%BArelio", "VIGNERON", "Wdwd", "Well-Informed_Optimist", "Wikitanvir", "Wutsje", "Yann", "Yasu", "Ymblanter", "Yuval_CT", "Ziv", "Zzyzx11", "%C3%89rico", "%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "wdadmins": [ "1997kB", "Ajraddatz", "Ameisenigel", "Andrei_Stroe", "Aqurs1", "BRPever", "Bencemac", "Bovlb", "Dexbot", "EPIC", "Ebrahim", "Emu", "Ep%C3%ACdosis", "Estopedist1", "Fralambert", "Gnoeee", "HakanIST", "Hasley", "Infrastruktur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Jasper_Deng", "Koavf", "KonstantinaG07", "Ladsgroup", "Lymantria", "MSGJ", "Madamebiblio", "Mahir256", "Martin_Urbanec", "Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek", "Mbch331", "Mike_Peel", "Minorax", "MisterSynergy", "Mohammed_Qays", "MsynABot", "Multichill", "Nikosguard", "Pi_admin_bot", "Romaine", "Rzuwig", "Samoasambia", "Saroj", "Sj%C3%B6", "Sotiale", "Ternera", "The_Squirrel_Conspiracy", "Vargenau", "WikiBayer", "Wolver%C3%A8ne", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xezbeth", "Yahya", "Yamato_Shiya", "Ymblanter", "ZI_Jony", "Zafer", "Ziv", "%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7", "%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "ombudsman": [ "Ameisenigel", "Arcticocean", "Chinmayee_Mishra", "Faendalimas", "Jnanaranjan_sahu", "Mehman", "MrJaroslavik", "Nehaoua", "Revi_C.", "RoySmith", "Teles", "Zafer" ], "renamers": [ "1997kB", "1F616EMO", "331dot", "ATannedBurger", "Aafi", "Acalamari", "Adavyd", "Aelxen", "Ahecht", "Ahonc", "Alphama", "Aqurs1", "Arian", "Avraham", "Bencemac", "Bobby_Cohn", "Bunnypranav", "Cabayi", "Chaotic_Enby", "Civv%C3%AC", "CoconutOctopus", "CptViraj", "C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer", "DERDAKI_ILIAS", "Deepfriedokra", "DoubleGrazing", "Dr-Taher", "Drummingman", "Ejs-80", "Elli", "Eta_Carinae", "Euphydryas", "Exusiai", "Fathoms_Below", "FlightTime", "Gerges", "Hamish", "HouseBlaster", "Ibrahim.ID", "Itti", "JBW", "JJPMaster", "Jake_Park", "Jules*", "Justlettersandnumbers", "K6ka", "Kad%C4%B1", "Kj_cheetham", "K%C4%B1z%C4%B1l", "Ladsgroup", "Leaderboard", "Lentokonefani", "Litlok", "Little_Sunshine", "MBq", "MS_Sakib", "Maire", "Malarz_pl", "Manchiu", "Max", "MemicznyJanusz", "Mfield", "Mys_721tx", "Nadzik", "Neriah", "NhacNy2412", "Nihonjoe", "Ontzak", "Oshwah", "PhilKnight", "Pminh141", "Ppolar_bear", "PurpleBuffalo", "QueerEcofeminist", "Q%C9%99dir", "Rachmat04", "Revi_C.", "Robertsky", "Rsjaffe", "S.Marchenko", "S8321414", "SCP-2000", "SanBonne", "Squasher", "Steinsplitter", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Taketa", "Tamzin", "Tanbiruzzaman", "Tcho%C5%99", "TenWhile6", "Ternarius", "Ternera", "TheSandDoctor", "Uncitoyen", "V0lkanic", "Veritas_Sapientiae", "Vincent_Vega", "Vladimir_Solovjev", "W%C3%BCstenspringmaus", "Yamla", "Yerpo", "%C3%89rico", "%C4%B0mmortalance", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A", "%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7", "%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84", "%E3%83%8D%E3%82%A4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "u4cmembers": [ "BRPever", "Barkeep49", "Borschts", "Civv%C3%AC", "EPIC", "EggRoll97", "Ferien", "Ghilt", "Luke081515", "Superzerocool", "Toadspike", "ToprakM", "Torque", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ] } hqwk6gtjsltvpavec6mw2r3rozbogp8 0 1523779 10771818 10770402 2026-09-20T20:43:10Z KimKelting 101287 Refs üa. 10771818 wikitext text/x-wiki == Inselort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inselort |Nominativ Plural=Inselorte |Genitiv Singular=Inselorts |Genitiv Singular*=Inselortes |Genitiv Plural=Inselorte |Dativ Singular=Inselort |Dativ Singular*=Inselorte |Dativ Plural=Inselorten |Akkusativ Singular=Inselort |Akkusativ Plural=Inselorte }} {{Worttrennung}} :In·sel·ort, {{Pl.}} In·sel·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, der auf einer Insel liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Insel]]'' und ''[[Ort]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] „Als einzigartige Besonderheit verzeichnet die mittelrheinische Siedlungsgeographie dagegen eine Inselsiedlung: Niederwerth in der Mittelrheinischen Beckenlandschaft ist der einzige ''Inselort'' im gesamten Rheingebiet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=124.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, der auf einer Insel liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|202554}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0p79et1ruu1w3myxrli5synp22s3lnf 0 1523811 10771702 10770464 2026-09-20T15:42:35Z Edfyr 39781 Lemmaverweis 10771702 wikitext text/x-wiki == Labradorhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labradorhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labradorhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labradorhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labradorhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung}} :Die [[Zusammenschreibung]] entspricht nicht den aktuellen Regeln des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache (IDS).<ref>{{Ref-Grammis|rechtschreibung/6160|Zusammensetzungen und Ableitungen, die Eigennamen als Bestandteile enthalten}}, § 46.</ref> {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Labrador]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] „[Quebec] umfasst das östliche Sankt-Lorenz-Tiefland, die Gaspéhalbinsel und den westlichen Teil der ''Labradorhalbinsel'', […].“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Quebec}}</ref> :[1] „Die Hudson’s Bay Company macht ihm den Vorschlag, für sie Postenhäuser zu bauen, weshalb er die ''Labradorhalbinsel'' jahrelang bereiste […].“<ref>{{Literatur | Autor=Hermann Schreiber, Heinrich Pleticha | Titel=Die bedeutendsten Entdecker und ihre Reisen | Verlag=marixverlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2014 | ISBN=978-3-8438-0398-4 | Online={{GBS|nQ54DwAAQBAJ|PT139|Hervorhebung=Labradorhalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20 | Kommentar=nach der Ausgabe Edition Erdmann, Stuttgart/Wien/Bern 1999, Text „behutsam revidiert“}}.</ref> :[1] „Insbesondere die sonst niederschlagsreichen Gebiete um den Golf von Alaska sind betroffen, sowie die ''Labradorhalbinsel'' und die Region südlich der Hudson Bay.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/presse/pressemitteilungen/DE/2025/20250320_pm_weltwassertag_2025_news.html | titel=Rückblick auf den globalen Niederschlag in 2024 | hrsg=Deutscher Wetterdienst | datum=2025-03-20 | zugriff=2026-09-20}}</ref> :[1] „[Der Golfstrom] macht, daß Irland so grün ist, […] daß in England die Herden weiden, während in der gleichen Breite in Nordamerika, auf der ''Labradorhalbinsel'', der Boden tief gefroren ist; […].“<ref>{{Literatur | Autor=Richard Andree | Titel=Der Kampf um den Nordpol | Auflage=4 | Verlag=Velhagen & Klasing | Ort=Bielefeld/Leipzig | Jahr=1883 | Seiten=72 | Online={{GBS|DutWU9fjrY4C|PA72|Hervorhebung=Labradorhalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> :[1] „A. P. Low, dem wir viel über die Erforschung der ''Labradorhalbinsel'' verdanken, hat im Sommer 1896 abermals den nordwestlichen Teil derselben […] durchkreuzt.“<ref>{{Literatur | Titel=Aus allen Erdteilen | Sammelwerk=Globus | WerkErg=Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde | Band=Band LXXII | Nummer=2 | Verlag=Friedrich Vieweg & Sohn | Ort=Braunschweig | Jahr=1897 | Monat=06 | Tag=10 | Seiten=36 | Online={{GBS|JIPlAAAAMAAJ|PA36|Hervorhebung=Labradorhalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> {{Lemmaverweis|Labrador-Halbinsel}} {{Referenzen}} {{Quellen}} 4hkuijkwdqfvbhalsscka85ttidvnr2 10772111 10771702 2026-09-21T11:06:53Z Udo T. 91150 Anmerkung korr.: @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: das sind nicht die Regeln des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache, sondern die des amtlichen Regelwerks des Rates für deutsche Rechtschreibung. 10772111 wikitext text/x-wiki == Labradorhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labradorhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labradorhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labradorhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labradorhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung}} :Die [[Zusammenschreibung]] entspricht nicht dem amtliches Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung.<ref>{{Ref-Grammis|rechtschreibung/6160|Zusammensetzungen und Ableitungen, die Eigennamen als Bestandteile enthalten}}, § 46.</ref> {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Labrador]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] „[Quebec] umfasst das östliche Sankt-Lorenz-Tiefland, die Gaspéhalbinsel und den westlichen Teil der ''Labradorhalbinsel'', […].“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Quebec}}</ref> :[1] „Die Hudson’s Bay Company macht ihm den Vorschlag, für sie Postenhäuser zu bauen, weshalb er die ''Labradorhalbinsel'' jahrelang bereiste […].“<ref>{{Literatur | Autor=Hermann Schreiber, Heinrich Pleticha | Titel=Die bedeutendsten Entdecker und ihre Reisen | Verlag=marixverlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2014 | ISBN=978-3-8438-0398-4 | Online={{GBS|nQ54DwAAQBAJ|PT139|Hervorhebung=Labradorhalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20 | Kommentar=nach der Ausgabe Edition Erdmann, Stuttgart/Wien/Bern 1999, Text „behutsam revidiert“}}.</ref> :[1] „Insbesondere die sonst niederschlagsreichen Gebiete um den Golf von Alaska sind betroffen, sowie die ''Labradorhalbinsel'' und die Region südlich der Hudson Bay.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/presse/pressemitteilungen/DE/2025/20250320_pm_weltwassertag_2025_news.html | titel=Rückblick auf den globalen Niederschlag in 2024 | hrsg=Deutscher Wetterdienst | datum=2025-03-20 | zugriff=2026-09-20}}</ref> :[1] „[Der Golfstrom] macht, daß Irland so grün ist, […] daß in England die Herden weiden, während in der gleichen Breite in Nordamerika, auf der ''Labradorhalbinsel'', der Boden tief gefroren ist; […].“<ref>{{Literatur | Autor=Richard Andree | Titel=Der Kampf um den Nordpol | Auflage=4 | Verlag=Velhagen & Klasing | Ort=Bielefeld/Leipzig | Jahr=1883 | Seiten=72 | Online={{GBS|DutWU9fjrY4C|PA72|Hervorhebung=Labradorhalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> :[1] „A. P. Low, dem wir viel über die Erforschung der ''Labradorhalbinsel'' verdanken, hat im Sommer 1896 abermals den nordwestlichen Teil derselben […] durchkreuzt.“<ref>{{Literatur | Titel=Aus allen Erdteilen | Sammelwerk=Globus | WerkErg=Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde | Band=Band LXXII | Nummer=2 | Verlag=Friedrich Vieweg & Sohn | Ort=Braunschweig | Jahr=1897 | Monat=06 | Tag=10 | Seiten=36 | Online={{GBS|JIPlAAAAMAAJ|PA36|Hervorhebung=Labradorhalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> {{Lemmaverweis|Labrador-Halbinsel}} {{Referenzen}} {{Quellen}} 1v0vb2ilsm8ebe88hybtx0ff7dqynlv 10772112 10772111 2026-09-21T11:07:15Z Udo T. 91150 t 10772112 wikitext text/x-wiki == Labradorhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Labradorhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Labradorhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Labradorhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Labradorhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung}} :Die [[Zusammenschreibung]] entspricht nicht dem amtlichen Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung.<ref>{{Ref-Grammis|rechtschreibung/6160|Zusammensetzungen und Ableitungen, die Eigennamen als Bestandteile enthalten}}, § 46.</ref> {{Worttrennung}} :La·b·ra·dor·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʁadoːɐ̯ˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Labrador]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] „[Quebec] umfasst das östliche Sankt-Lorenz-Tiefland, die Gaspéhalbinsel und den westlichen Teil der ''Labradorhalbinsel'', […].“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Quebec}}</ref> :[1] „Die Hudson’s Bay Company macht ihm den Vorschlag, für sie Postenhäuser zu bauen, weshalb er die ''Labradorhalbinsel'' jahrelang bereiste […].“<ref>{{Literatur | Autor=Hermann Schreiber, Heinrich Pleticha | Titel=Die bedeutendsten Entdecker und ihre Reisen | Verlag=marixverlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2014 | ISBN=978-3-8438-0398-4 | Online={{GBS|nQ54DwAAQBAJ|PT139|Hervorhebung=Labradorhalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20 | Kommentar=nach der Ausgabe Edition Erdmann, Stuttgart/Wien/Bern 1999, Text „behutsam revidiert“}}.</ref> :[1] „Insbesondere die sonst niederschlagsreichen Gebiete um den Golf von Alaska sind betroffen, sowie die ''Labradorhalbinsel'' und die Region südlich der Hudson Bay.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/presse/pressemitteilungen/DE/2025/20250320_pm_weltwassertag_2025_news.html | titel=Rückblick auf den globalen Niederschlag in 2024 | hrsg=Deutscher Wetterdienst | datum=2025-03-20 | zugriff=2026-09-20}}</ref> :[1] „[Der Golfstrom] macht, daß Irland so grün ist, […] daß in England die Herden weiden, während in der gleichen Breite in Nordamerika, auf der ''Labradorhalbinsel'', der Boden tief gefroren ist; […].“<ref>{{Literatur | Autor=Richard Andree | Titel=Der Kampf um den Nordpol | Auflage=4 | Verlag=Velhagen & Klasing | Ort=Bielefeld/Leipzig | Jahr=1883 | Seiten=72 | Online={{GBS|DutWU9fjrY4C|PA72|Hervorhebung=Labradorhalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> :[1] „A. P. Low, dem wir viel über die Erforschung der ''Labradorhalbinsel'' verdanken, hat im Sommer 1896 abermals den nordwestlichen Teil derselben […] durchkreuzt.“<ref>{{Literatur | Titel=Aus allen Erdteilen | Sammelwerk=Globus | WerkErg=Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde | Band=Band LXXII | Nummer=2 | Verlag=Friedrich Vieweg & Sohn | Ort=Braunschweig | Jahr=1897 | Monat=06 | Tag=10 | Seiten=36 | Online={{GBS|JIPlAAAAMAAJ|PA36|Hervorhebung=Labradorhalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> {{Lemmaverweis|Labrador-Halbinsel}} {{Referenzen}} {{Quellen}} gjab7rhvw29mz8h0yp8qlj4a3b7cltv 0 1523826 10772131 10771389 2026-09-21T11:56:37Z Edfyr 39781 Anm korr. vgl. Labradorhalbinsel 10772131 wikitext text/x-wiki == Floridahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Floridahalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Floridahalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Floridahalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Floridahalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung}} :Die [[Zusammenschreibung]] entspricht nicht dem amtlichen Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung.<ref>{{Ref-Grammis|rechtschreibung/6160|Zusammensetzungen und Ableitungen, die Eigennamen als Bestandteile enthalten}}, § 46.</ref> {{Worttrennung}} :Flo·ri·da·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔʁidaˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Florida]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Am Augustinustage des Jahres 1565 […] ließ Philipp III. auf der ''Floridahalbinsel'' das Bollwerk von San Augustin errichten, den ältesten Stadtkern der heutigen Vereinigten Staaten von Nordamerika.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Randa | Titel=Das vergessene Weltreich | Sammelwerk=Internationales Jahrbuch für Geschichtsunterricht | Band=Band 7 | Verlag=Berghahn Books | Ort=New York/Oxford | Jahr=1959/60 | Seiten=30 | Online=[https://www.jstor.org/stable/43054716 Online] auf JSTOR (nach Anmeldung) | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> :[1] „[…] die Malaria, die er sich hinterm Stacheldraht nördlich von der ''Floridahalbinsel'' geholt, hat wohl dazu beigetragen, daß kleine Fältchen sich in das schmale Antlitz gruben.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Zinne | Titel=Karl Muck | Sammelwerk=Die Musik | WerkErg=Monatsschrift | Band=XVII. Jahrgang, Heft 9 | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=1925 | Monat=06 | Seiten=672 | Online=[https://archive.org/details/DieMusik17jg2hj1925/page/672/mode/2up archive.org] | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> :[1] „Die Südgrenze [der südlichen Küstenprovinz] durchkreuzt die ''Floridahalbinsel'' und zieht sich längs der Küste des mexikanischen Golfes bis zum Alluviallande des Mississippi hin.“<ref>{{Literatur | Autor=Charles S. Sargent | Titel=Die Wälder von Nordamerika | Sammelwerk=Dr. A. Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes’ geographischer Anstalt | Band=32. Band | Verlag=Justus Perthes | Ort=Gotha | Jahr=1886 | Seiten=240 | Online={{GBS|kcxKsz6lxcQC|RA1-PA240|Hervorhebung=Floridahalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> :[1] (''zur Abstammungslinie der Klappschidkröte:'') „Durch letzteres wird die Linie auf der ''Floridahalbinsel'' zur ''rear edge'' und kann sich postglazial nicht nach Norden ausdehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Schmitt | Titel=Molekulare Biogeographie | Auflage=1 | Verlag=Haupt Verlag | Ort=Bern | Jahr=2020 | Seiten=224 | ISBN=978-3-8252-8679-8 | Online={{GBS|5KnNDwAAQBAJ|PA224|Hervorhebung=Floridahalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> (rear edge kursiv im Original) :[1] „Viele kleine Stämme [der Seminolen] hatten sich aus Furcht vor den Creek auf die ''Floridahalbinsel'' zurückgezogen.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Strake | Titel=Die Indianerstämme Nordamerikas | Verlag=BoD | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=45 | ISBN=978-3-7494-5576-8 | Online={{GBS|L06eDwAAQBAJ|PA45|Hervorhebung=Floridahalbinsel}} | Zugriff=2026-09-20}}.</ref> {{Lemmaverweis|Florida-Halbinsel}} {{Referenzen}} {{Quellen}} acsxd4l9vt8e1p2ibo6y5chd3d59jjq 0 1523852 10771787 10770645 2026-09-20T19:04:35Z KimKelting 101287 +en:[[godless person]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771787 wikitext text/x-wiki == Gottloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gottlose }} {{Worttrennung}} :Gott·lo·ser, {{Pl.}} Gott·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gottlose Person, Mensch ohne religiösen Glauben {{Beispiele}} :[1] „Es gibt keinen Frieden für die ''Gottlosen'', also stehe ich auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gottlose Person|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg| безбожник}} *{{en}}: {{Ü|en|godless person|L=E}} *{{is}}: {{Ü|is|guðleysingi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|құдайсыз|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bezbožnik}} *{{mk}}: {{Üt|mk|безбожник}} *{{nl}}: {{Ü|nl|goddeloze}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezbożnik}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безбожник}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezbožník}} *{{uz}}: {{Ü|uz|xudosiz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} etbubsqqcn4cw5klm049hsmzfle8v6k 10771788 10771787 2026-09-20T19:06:11Z KimKelting 101287 +eo:[[sendiulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771788 wikitext text/x-wiki == Gottloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gottlose }} {{Worttrennung}} :Gott·lo·ser, {{Pl.}} Gott·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gottlose Person, Mensch ohne religiösen Glauben {{Beispiele}} :[1] „Es gibt keinen Frieden für die ''Gottlosen'', also stehe ich auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Company Man|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gottlose Person|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg| безбожник}} *{{en}}: {{Ü|en|godless person|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sendiulo}} *{{is}}: {{Ü|is|guðleysingi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|құдайсыз|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bezbožnik}} *{{mk}}: {{Üt|mk|безбожник}} *{{nl}}: {{Ü|nl|goddeloze}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezbożnik}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безбожник}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezbožník}} *{{uz}}: {{Ü|uz|xudosiz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} f3f5jtom7wf7m4puv7ac9w3r22m5byw 0 1524029 10771786 10770983 2026-09-20T19:01:25Z KimKelting 101287 üa. 10771786 wikitext text/x-wiki == Zwischenahner Meer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwischenahner Meer |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zwischenahner Meer |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zwischenahner Meer |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zwischenahner Meer |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zwi·schen·ah·ner Meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Binnensee]] in der [[Nordwestdeutsche Geest|Nordwestdeutschen Geest]] im Bundesland [[Niedersachsen]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Zwischenzahner]]'' ([[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Zwischenahn]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-er]]'') und dem [[Substantiv]] ''[[Meer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Ems]] (Flusssystem) {{Beispiele}} :[1] Das ''Zwischenahner Meer'' liegt nördlich von Bad Zwischenahn und gilt als Perle des Ammerlandes. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Binnensee in Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} 7t8o439dc1obuvo0z6g0rdqbld0p9rd 0 1524126 10771740 10771215 2026-09-20T16:20:17Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10771740 wikitext text/x-wiki == Schachteingang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schachteingang |Nominativ Plural=Schachteingänge |Genitiv Singular=Schachteinganges |Genitiv Singular*=Schachteingangs |Genitiv Plural=Schachteingänge |Dativ Singular=Schachteingang |Dativ Singular*=Schachteingange |Dativ Plural=Schachteingängen |Akkusativ Singular=Schachteingang |Akkusativ Plural=Schachteingänge }} {{Worttrennung}} :Schacht·ein·gang, {{Pl.}} Schacht·ein·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxtʔaɪ̯nˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eingang zu einem Schacht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schacht]]'' und ''[[Eingang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eingang]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Schachteingang'' verdichtete sich der Schein ihrer Taschenlampen am Boden zu einer unruhigen Lache aus Licht.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eingang zu einem Schacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dq56ibtfahtc45qj2dn0gyyzzag70oj 0 1524128 10771739 10771217 2026-09-20T16:20:12Z Jeuwre 91608 + NF 10771739 wikitext text/x-wiki == Schachteingangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schachteinganges]] {{Worttrennung}} :Schacht·ein·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxtʔaɪ̯nˌɡaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schachteingang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schachteingang}} ffivi3l65nj1r0jvpfzfxd1ax7butlj 0 1524159 10771747 10771275 2026-09-20T16:33:30Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10771747 wikitext text/x-wiki == Polizistenberuf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polizistenberuf |Nominativ Plural=Polizistenberufe |Genitiv Singular=Polizistenberufes |Genitiv Singular*=Polizistenberufs |Genitiv Plural=Polizistenberufe |Dativ Singular=Polizistenberuf |Dativ Singular*=Polizistenberufe |Dativ Plural=Polizistenberufen |Akkusativ Singular=Polizistenberuf |Akkusativ Plural=Polizistenberufe }} {{Worttrennung}} :Po·li·zis·ten·be·ruf, {{Pl.}} Po·li·zis·ten·be·ru·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡sɪstn̩bəˌʁuːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] berufliche Tätigkeit als Polizist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizist]]'' und ''[[Beruf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]] {{Beispiele}} :[1] „Mikami war es so vorgekommen, als hätte ihm der Mann schlichtweg die Begabung für den ''Polizistenberuf'' abgesprochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berufliche Tätigkeit als Polizist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rwi1rh3i2hkoyhq0h7fkv2fybb46ud4 0 1524160 10771746 10771276 2026-09-20T16:33:26Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10771746 wikitext text/x-wiki == Polizistenberufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizistenberuf]] {{Worttrennung}} :Po·li·zis·ten·be·ru·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡sɪstn̩bəˌʁuːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Polizistenberuf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizistenberuf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizistenberuf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizistenberuf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizistenberuf}} s7vsz4hmceo58jwjkhusw2yjc397009 0 1524161 10771745 10771277 2026-09-20T16:33:23Z Jeuwre 91608 + NF 10771745 wikitext text/x-wiki == Polizistenberufs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizistenberufes]] {{Worttrennung}} :Po·li·zis·ten·be·rufs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡sɪstn̩bəˌʁuːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizistenberuf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizistenberuf}} mzqfzuoa8zr14fejsrtyp5t2eqnp5hj 0 1524163 10771755 10771279 2026-09-20T17:35:03Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10771755 wikitext text/x-wiki == Vertuschungsversuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vertuschungsversuch |Nominativ Plural=Vertuschungsversuche |Genitiv Singular=Vertuschungsversuches |Genitiv Singular*=Vertuschungsversuchs |Genitiv Plural=Vertuschungsversuche |Dativ Singular=Vertuschungsversuch |Dativ Singular*=Vertuschungsversuche |Dativ Plural=Vertuschungsversuchen |Akkusativ Singular=Vertuschungsversuch |Akkusativ Plural=Vertuschungsversuche }} {{Worttrennung}} :Ver·tu·schungs·ver·such, {{Pl.}} Ver·tu·schungs·ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʊʃʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Versuch, etwas zu vertuschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vertuschung]]'' und ''[[Versuch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versuch]] {{Beispiele}} :[1] „›Im schlimmsten Fall könnte die Vorenthaltung solcher Informationen dazu dienen, die Wahrheit zu manipulieren, zum Beispiel bei einem ''Vertuschungsversuch'' der Polizei.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch, etwas zu vertuschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sfdfwac2z8kjyhzxuxsbqdbctfk5qp5 0 1524164 10771754 10771280 2026-09-20T17:34:59Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10771754 wikitext text/x-wiki == Vertuschungsversuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vertuschungsversuch]] {{Worttrennung}} :Ver·tu·schungs·ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʊʃʊŋsfɛɐ̯ˌzuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Vertuschungsversuch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vertuschungsversuch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vertuschungsversuch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vertuschungsversuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vertuschungsversuch}} ow7jpo8brak80g1duyqf2s40kvv0250 0 1524165 10771753 10771281 2026-09-20T17:34:57Z Jeuwre 91608 + NF 10771753 wikitext text/x-wiki == Vertuschungsversuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vertuschungsversuches]] {{Worttrennung}} :Ver·tu·schungs·ver·suchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʊʃʊŋsfɛɐ̯ˌzuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vertuschungsversuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vertuschungsversuch}} duqy5bpic4or34k0ew2gts156cy01r6 0 1524170 10771761 10771296 2026-09-20T17:39:45Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10771761 wikitext text/x-wiki == Familiengericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Familiengericht |Nominativ Plural=Familiengerichte |Genitiv Singular=Familiengerichtes |Genitiv Singular*=Familiengerichts |Genitiv Plural=Familiengerichte |Dativ Singular=Familiengericht |Dativ Singular*=Familiengerichte |Dativ Plural=Familiengerichten |Akkusativ Singular=Familiengericht |Akkusativ Plural=Familiengerichte }} {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·ge·richt, {{Pl.}} Fa·mi·li·en·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənɡəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familiengericht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} für Familienangelegenheiten zuständiges Gericht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Familie]]'' und ''[[Gericht]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] „Weil es zu dieser Tageszeit nahezu unmöglich war, in der Nähe des Gerichtsgebäudes einen Parkplatz zu finden, benutzte Kurtz die Tiefgarage unter dem Komplex, der Verwaltungsgebäude, Justizpalast und ''Familiengericht'' vereint.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=4}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für Familienangelegenheiten zuständiges Gericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|family court}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tribunal de la famille}} *{{it}}: {{Ü|it|tribunale della famiglia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가정법원|家庭法院, gajeongbeobwon}} *{{no}}: {{Ü|no|familiedomstol}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sąd rodzinny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tribunal de familie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|семейный суд}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družinsko sodišče}} *{{es}}: {{Ü|es|tribunal de familia}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aile mahkemesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сімейний суд}} *{{ur}}: {{Üt|ur|عائلی عدالت|ʿāilī ʿadālat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9u0s893hnbdowsm8glq00iqnar8b14u 0 1524171 10771760 10771291 2026-09-20T17:39:41Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF, + Variante Dativ-e 10771760 wikitext text/x-wiki == Familiengerichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Familiengericht]] {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənɡəˌʁɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familiengerichte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Familiengericht]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Familiengericht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Familiengericht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Familiengericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Familiengericht}} 5o3dy2cktghbayikrbmbuo48i4lajcg 0 1524172 10771759 10771292 2026-09-20T17:39:37Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10771759 wikitext text/x-wiki == Familiengerichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Familiengerichtes]] {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·ge·richts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənɡəˌʁɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familiengerichts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Familiengericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Familiengericht}} 8b6bu9x8jwpotky9vo28i9si8vqjbn1 0 1524205 10771563 10771358 2026-09-20T12:57:50Z Udo T. 91150 IPA 10771563 wikitext text/x-wiki == ellipsoidisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ellipsoidisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :el·lip·so·i·disch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈiːdɪʃ}}, {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈʔiːdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Ellipsoid]]s, eines [[Rotationskörper]]s, dessen Schnitt durch die [[Achse]] eine [[Ellipse]] zeigt {{Herkunft}} :[[Derivation]] des [[Substantiv]]s ''[[Ellipsoid]]'' mit dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-isch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[glockenförmig]], [[kegelig]], [[kugelig]], [[linsenförmig]], [[trichterförmig]], [[zylindrisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rotationsymmetrisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Früchte der Hundsrose sind Hagebutten, die meist ''ellipsoidisch'' oder eiförmig sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form eines Ellipsoids|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} acbvisvx59ebt8sy9rnsfqi8fbgxxgp 0 1524221 10771810 10771420 2026-09-20T19:37:50Z Narenhofer2 218428 +en:[[yard exercise]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771810 wikitext text/x-wiki == Hofgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hofgang |Nominativ Plural=Hofgänge |Genitiv Singular=Hofganges |Genitiv Singular*=Hofgangs |Genitiv Plural=Hofgänge |Dativ Singular=Hofgang |Dativ Singular*=Hofgange |Dativ Plural=Hofgängen |Akkusativ Singular=Hofgang |Akkusativ Plural=Hofgänge }} {{Worttrennung}} :Hof·gang, {{Pl.}} Hof·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːfˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufenthalt]] von [[Gefangener|Gefangenen]] im Freien im [[Innenhof]] einer [[Haftanstalt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hof]]'' und ''[[Gang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gang]] {{Beispiele}} :[1] „Allen Häftlingen steht gesetzlich eine Stunde ''Hofgang'' zu.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/koblenz/haeftlinge-kritisieren-personalmangel-in-jva-diez-100.html | Autor=Paula Zeiler | Titel=23 Stunden in der Zelle: Häftlinge kritisieren ihren Alltag in JVA Diez | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufenthalt von Gefangenen im Freien im Innenhof einer Haftanstalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yard exercise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|198824}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 36lh50bynxe8ghbx1pbgm1hq414dm6r 0 1524247 10771490 2026-09-20T12:04:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771490 wikitext text/x-wiki == Fuchslocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Fuchs·lo·cher, {{Pl.1}} Fuchs·lo·chers, {{Pl.2}} Fuchs·lo·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊksˌlɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jörg Fuchslocher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fuchslocher'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Fuchslocher'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Fuchslochers'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fuchslocher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fuchslocher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fuchslocher''; ''Fuchslocher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fuchslocher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fuchslocher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fuchslocher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=27932}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7e4qq139gj8g4qakcz4tco5qta8rhqt 0 1524248 10771491 2026-09-20T12:04:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771491 wikitext text/x-wiki == Fuchslochers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fuchs·lo·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊksˌlɔxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fuchslocher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fuchslocher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fuchslocher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fuchslocher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fuchslocher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fuchslocher}} 8cv1c9kdighwycrc9ejntcq3ftjb8g8 0 1524249 10771494 2026-09-20T12:10:30Z Wamito 720 + n la 10771494 wikitext text/x-wiki == humanitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hūmānit|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :hu·ma·ni·tus, hu·ma·ni·ta, hu·ma·ni·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, auf menschliche Art :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=menschlich, auf menschliche Art |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9obkvox0nwgqd5aa1ks9g9erfv70yqv 10771495 10771494 2026-09-20T12:11:00Z Wamito 720 +de:[[menschlich]] +de:[[freundlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771495 wikitext text/x-wiki == humanitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hūmānit|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :hu·ma·ni·tus, hu·ma·ni·ta, hu·ma·ni·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, auf menschliche Art :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=menschlich, auf menschliche Art |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}}, {{Ü|de|freundlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3v0edizekpcuce1lr31vfcve1k83mu1 10771504 10771495 2026-09-20T12:14:41Z Wamito 720 10771504 wikitext text/x-wiki == humanitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hūmānit|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :hu·ma·ni·tus, hu·ma·ni·ta, hu·ma·ni·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, auf menschliche Art :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[divinitus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=menschlich, auf menschliche Art |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}}, {{Ü|de|freundlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4za1c7og4mlmqjbxlp1lqr03jgzx5sf 10771640 10771504 2026-09-20T13:33:47Z Wamito 720 @trevas, sorry, ich habe das auch gesehen und noch nicht durchgehend korrigiert, danke für den hinweis 10771640 wikitext text/x-wiki == humanitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hūmānit|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :hu·ma·ni·tus, hu·ma·ni·ta, hu·ma·ni·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, auf menschliche Art :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[divinitus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=menschlich, auf menschliche Art |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}}, {{Ü|de|freundlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} tdas9v416pjjdo6d7xchgyasvkk4hu2 10771641 10771640 2026-09-20T13:34:05Z Wamito 720 10771641 wikitext text/x-wiki == humanitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :hu·ma·ni·tus, hu·ma·ni·ta, hu·ma·ni·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, auf menschliche Art :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[divinitus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=menschlich, auf menschliche Art |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=menschlich, freundlich (wie es einem Menschen geziemt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}}, {{Ü|de|freundlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6tl6jupb2nzjj95jyckvqkzlk3j6jgs 0 1524251 10771499 2026-09-20T12:13:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771499 wikitext text/x-wiki == Möbius ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Möbius DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Möbius'' in D |Bild 2=August Ferdinand Möbius.png|hochkant|1|August Ferdinand ''Möbius'', Mathematiker und Astronom (1790–1868) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Moebius]] {{Nebenformen}} :[[Mebius]], [[Mevius]], [[Mövius]]/[[Moevius]], [[Möwius]]/[[Moewius]] {{Worttrennung}} :Mö·bi·us, {{Pl.1}} Mö·bi·us, {{Pl.2}} Mö·bi·u·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːbi̯ʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Ferdinand Möbius}}, {{w|Paul Julius Möbius}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Möbius'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Möbius'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Möbiusens'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Möbius''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Möbius'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Möbius''; ''Möbius'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Möbius'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Möbius''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Möbius'' {{Wortbildungen}} :[[Möbiusabbildung]], [[Möbiusband]], [[Möbius’sches Band]], [[Möbius-Ebene]], [[Möbius-Inversion]], [[Möbiusschleife]], [[Möbius-Syndrom]], [[Möbiustransformation]], [[Möbius-Widerstand]], [[Möbius-Zeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Möbius (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1028}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9vt49513uftqukdwp63jl5r4pfui2gg 0 1524252 10771500 2026-09-20T12:13:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771500 wikitext text/x-wiki == Möbius’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mö·bi·us’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːbi̯ʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Möbius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Möbius}} h2my1tszqi9v96cxyz5263c05vu1g5t 0 1524253 10771501 2026-09-20T12:13:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771501 wikitext text/x-wiki == Möbiusens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mö·bi·u·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːbi̯ʊzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Möbius]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Möbius]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Möbius]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Möbius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Möbius}} 29otbito9r88h0temxhgr67v69k48gh 0 1524255 10771507 2026-09-20T12:19:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771507 wikitext text/x-wiki == Kenngott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ETH-BIB-Kenngott, Gustav Adolf (1818-1897)-Portrait-Portr 12032.tif (cropped).jpg|hochkant|1|Gustav Adolf ''Kenngott'', Mineraloge (1818–1897) }} {{Worttrennung}} :Kenn·gott, {{Pl.}} Kenn·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gustav Adolf Kenngott}}, {{w|Werner Kenngott}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kenngott'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Kenngott'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Kenngotts'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kenngott''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kenngott'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kenngott''; ''Kenngott'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kenngott'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kenngott''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kenngott'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kmm3f2zqpk1shq4wp5uxa1bu0wwaonq 0 1524256 10771508 2026-09-20T12:19:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771508 wikitext text/x-wiki == Kenngotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kenn·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kenngott]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kenngott]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kenngott]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kenngott]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kenngott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kenngott}} sdf9zc1x71k5eee8vpglshh0vq7mnvn 0 1524257 10771509 2026-09-20T12:22:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771509 wikitext text/x-wiki == Kazenwadel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Katzenwadel]] {{Worttrennung}} :Ka·zen·wa·del, {{Pl.1}} Ka·zen·wa·dels, {{Pl.2}} Ka·zen·wa·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kazenwadel'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Kazenwadel'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Kazenwadels'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kazenwadel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kazenwadel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kazenwadel''; ''Kazenwadel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kazenwadel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kazenwadel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kazenwadel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=59200}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0ji9j23bvqjkgj0czi6lqe94hfplett 0 1524258 10771510 2026-09-20T12:22:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771510 wikitext text/x-wiki == Kazenwadels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·zen·wa·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kazenwadel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kazenwadel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kazenwadel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kazenwadel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kazenwadel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kazenwadel}} jofmbo56l7nr7rj1jy8oyhgt4vg82o2 0 1524259 10771511 2026-09-20T12:22:49Z Wamito 720 + n la 10771511 wikitext text/x-wiki == divinitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|dīvinīt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :di·vi·ni·tus, di·vi·ni·ta, di·vi·ni·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Gott, durch Gott, durch göttliche Fügung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} durch göttliche Eingebung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} außerordentlich, vortrefflich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[*] [[humanitus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Gott, durch Gott, durch göttliche Fügung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch göttliche Eingebung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|e|G=außerordentlich, vortrefflich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} sgm8j6pfy9lyvjvmqpt1jnb3hhkrc9n 10771512 10771511 2026-09-20T12:23:15Z Wamito 720 +de:[[außerordentlich]] +de:[[vortrefflich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771512 wikitext text/x-wiki == divinitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|dīvinīt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :di·vi·ni·tus, di·vi·ni·ta, di·vi·ni·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Gott, durch Gott, durch göttliche Fügung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} durch göttliche Eingebung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} außerordentlich, vortrefflich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[*] [[humanitus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Gott, durch Gott, durch göttliche Fügung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch göttliche Eingebung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|e|G=außerordentlich, vortrefflich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außerordentlich}}, {{Ü|de|vortrefflich}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} neq98oq4pc9j1fn9onmvo8ndze5zwr0 10771643 10771512 2026-09-20T13:35:08Z Wamito 720 @[[user:Trevas]] gleiches gilt für "divinitus" sorry 10771643 wikitext text/x-wiki == divinitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :di·vi·ni·tus, di·vi·ni·ta, di·vi·ni·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Gott, durch Gott, durch göttliche Fügung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} durch göttliche Eingebung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} außerordentlich, vortrefflich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[*] [[humanitus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Gott, durch Gott, durch göttliche Fügung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch göttliche Eingebung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|e|G=außerordentlich, vortrefflich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außerordentlich}}, {{Ü|de|vortrefflich}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2d9p324lhzbgdnbdrqg9z8nufn7xpee 0 1524262 10771517 2026-09-20T12:26:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771517 wikitext text/x-wiki == Wolz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Wolz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Wolz'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Woltz]] {{Worttrennung}} :Wolz, {{Pl.1}} Wolz, {{Pl.2}} Wol·zes, {{Pl.3}} Wol·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Wolz}}, {{w|Christian Wolz}}, {{w|Else Wolz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wolz'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Wolz'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Wolzens'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wolz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wolz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wolz''; ''Wolz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wolz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wolz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wolz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3996}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9ur243phqx66c9kj4zut43d1xcvbj4z 0 1524263 10771518 2026-09-20T12:26:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771518 wikitext text/x-wiki == Wolz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wolz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wolz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wolz}} 646vicurlt6kz4qv837ryffhxcpz29f 0 1524264 10771519 2026-09-20T12:26:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771519 wikitext text/x-wiki == Wolzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wol·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlt͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wolz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wolz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wolz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wolz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wolz}} mgy8unslwvnp473hyhdk7pjdfkzkl68 0 1524265 10771520 2026-09-20T12:26:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771520 wikitext text/x-wiki == Wolzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wol·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wolz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wolz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wolz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wolz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wolz}} o0o6jr3108do29z2ckl0l44eu8a5xhk 0 1524266 10771521 2026-09-20T12:29:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771521 wikitext text/x-wiki == Fellger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :Fell·ger, {{Pl.1}} Fell·gers, {{Pl.2}} Fell·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fellger'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Fellger'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Fellgers'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fellger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fellger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fellger''; ''Fellger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fellger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fellger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fellger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s526w9ny1xkraeqmgu06a05tq65koaf 0 1524267 10771522 2026-09-20T12:29:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771522 wikitext text/x-wiki == Fellgers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fell·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fellger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fellger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fellger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fellger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fellger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fellger}} pfbha07ui1sfmnp4scx7dsakfcs9dhh 0 1524268 10771523 2026-09-20T12:32:18Z Wamito 720 + n la 10771523 wikitext text/x-wiki == antiquitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|antiquit|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :an·ti·qui·tus, an·ti·qui·ta, an·ti·qui·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus alten Zeiten, ehemals :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von alters her, von alten Zeiten her :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus alten Zeiten, ehemals |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von alters her, von alten Zeiten her |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} m1hhy3ts7yx70saqzj4fekzn0ulyzjc 10771524 10771523 2026-09-20T12:32:42Z Wamito 720 10771524 wikitext text/x-wiki == antiquitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|antīquit|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :an·ti·qui·tus, an·ti·qui·ta, an·ti·qui·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus alten Zeiten, ehemals :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von alters her, von alten Zeiten her :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus alten Zeiten, ehemals |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von alters her, von alten Zeiten her |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} cqbd9ycu28ln5p1vj01p3zjca59p6nr 10771527 10771524 2026-09-20T12:33:55Z Wamito 720 10771527 wikitext text/x-wiki == antiquitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :an·ti·qui·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus alten Zeiten, ehemals :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von alters her, von alten Zeiten her :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus alten Zeiten, ehemals |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von alters her, von alten Zeiten her |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} dctc09kravapvwlnzsjjkur3d7pc6l1 0 1524269 10771525 2026-09-20T12:33:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771525 wikitext text/x-wiki == Bickel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bickel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bickel'' in D |Bild 2=Thomas Bickel - 2014.jpg|hochkant|1|Thomas ''Bickel'', Fußballspieler (*1963) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bickl]] {{Worttrennung}} :Bi·ckel, {{Pl.1}} Bi·ckels, {{Pl.2}} Bi·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alice Bickel}}, {{w|Christian Bickel}}, {{w|Thomas Bickel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bickel'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Bickel'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bickels'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bickel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bickel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bickel''; ''Bickel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bickel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bickel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bickel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1724}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t4hqhoehmpu4s85ekdkmfrgaiki8fqd 0 1524270 10771526 2026-09-20T12:33:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771526 wikitext text/x-wiki == Bickels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bi·ckels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bickel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bickel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bickel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bickel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bickel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bickel}} l2y4vozlend5lidoum9gveqimg8ik7x 0 1524271 10771528 2026-09-20T12:37:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771528 wikitext text/x-wiki == Korth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Korth DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Korth'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kort]] {{Worttrennung}} :Korth, {{Pl.}} Korths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ines Korth}}, {{w|Michael Korth}}, {{w|Korth|Willi Korth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Korth'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Korth'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Korths'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Korth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Korth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Korth''; ''Korth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Korth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Korth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Korth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Korth (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2586}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p1nhetuvcg6x1cys9nmkj6qonm0dkjp 0 1524272 10771529 2026-09-20T12:37:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771529 wikitext text/x-wiki == Korths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Korths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Korth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Korth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Korth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Korth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Korth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Korth}} 8rse6m7zjz26gnzbwy7pqnsh528biyv 0 1524273 10771532 2026-09-20T12:40:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771532 wikitext text/x-wiki == Söbbeke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Söb·be·ke, {{Pl.1}} Söb·be·kes, {{Pl.2}} Söb·be·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Molkerei Söbbeke|Heinrich Söbbeke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Söbbeke'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Söbbeke'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Söbbeke'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Söbbeke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Söbbeke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Söbbeke''; ''Söbbeke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Söbbeke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Söbbeke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Söbbeke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6iryc3v1e9ht2cp37txjdjup39j66br 0 1524274 10771533 2026-09-20T12:40:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771533 wikitext text/x-wiki == Söbbekes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Söb·be·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Söbbeke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Söbbeke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Söbbeke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Söbbeke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Söbbeke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Söbbeke}} bajjk8i6c75p4adjwv9o42jlfth3sg5 0 1524275 10771534 2026-09-20T12:44:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771534 wikitext text/x-wiki == Heberer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Georg Heberer.jpg|hochkant|1|Georg ''Heberer'', Chirurg (1920–1999) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Häberer]] {{Worttrennung}} :He·be·rer, {{Pl.1}} He·be·rers, {{Pl.2}} He·be·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːbəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Heberer}}, {{w|Thomas Heberer (Musiker)|Thomas Heberer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heberer'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Heberer'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Heberers'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heberer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heberer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heberer''; ''Heberer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heberer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heberer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heberer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=13787}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t64clmg77coytjgp6aj2164qrbicyb6 0 1524276 10771535 2026-09-20T12:44:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771535 wikitext text/x-wiki == Heberers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :He·be·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːbəʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heberer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heberer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heberer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heberer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heberer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heberer}} hkp0vfg3ib95vkmjzvwci3kj7z65w3y 0 1524277 10771538 2026-09-20T12:47:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771538 wikitext text/x-wiki == Pfeilmeier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pfeilmaier]], [[Pfeilmayer]] {{Worttrennung}} :Pfeil·mei·er, {{Pl.1}} Pfeil·mei·ers, {{Pl.2}} Pfeil·mei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faɪ̯lˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pfeilmeier'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Pfeilmeier'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Pfeilmeiers'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pfeilmeier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pfeilmeier'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pfeilmeier''; ''Pfeilmeier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pfeilmeier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pfeilmeier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pfeilmeier'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=81338}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ggyf3t585fzs9k8nb9qvjmgczalyfz9 0 1524278 10771539 2026-09-20T12:47:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771539 wikitext text/x-wiki == Pfeilmeiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfeil·mei·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faɪ̯lˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pfeilmeier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pfeilmeier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pfeilmeier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pfeilmeier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pfeilmeier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfeilmeier}} fxst46suyxd0h9ny1o80r2hrcdu91rz 0 1524279 10771546 2026-09-20T12:51:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771546 wikitext text/x-wiki == Röck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Manuela Röck.jpg|hochkant|1|Manuela ''Röck'', Sängerin, Musicaldarstellerin und Pädagogin (*1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Roeck]] {{Worttrennung}} :Röck, {{Pl.}} Röcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁœk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Irmela Röck}}, {{w|Jan Röck}}, {{w|Manuela Röck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Röck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Röck'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Röcks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Röck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Röck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Röck''; ''Röck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Röck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Röck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Röck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5656}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mryi4zphpjt7h3c7z5q52nmflywk3oz 0 1524280 10771547 2026-09-20T12:51:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771547 wikitext text/x-wiki == Röcks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Röcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁœks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Röck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Röck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Röck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Röck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Röck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Röck}} ca9k1yxoz0p8n8itieizy27jccbr9ly 0 1524281 10771550 2026-09-20T12:54:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771550 wikitext text/x-wiki == Pelzl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pelzel]] {{Worttrennung}} :Pelzl, {{Pl.}} Pelzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Pelzl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pelzl'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Pelzl'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Pelzls'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pelzl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pelzl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pelzl''; ''Pelzl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pelzl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pelzl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pelzl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=12302}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iwe1rcyo6gs2md1zgkjmyc2fvhtb0vg 0 1524282 10771552 2026-09-20T12:54:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771552 wikitext text/x-wiki == Pelzls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pelzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pelzl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pelzl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pelzl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pelzl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pelzl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pelzl}} l4y1re6fowu77gg65o6dd8sof5k8buu 0 1524283 10771564 2026-09-20T12:58:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771564 wikitext text/x-wiki == Steck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Steck DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Steck'' in D |Bild 2=Ueli Steck.jpg|hochkant|1|Ueli ''Steck'', Extrembergsteiger (1976–2017) }} {{Worttrennung}} :Steck, {{Pl.}} Stecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dietz-Werner Steck}}, {{w|Johannes Steck}}, {{w|Ueli Steck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Steck'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Stecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steck''; ''Steck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1977}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lcm87s6zyiovv8jsoegqg0xpm8zgpts 0 1524284 10771565 2026-09-20T12:58:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771565 wikitext text/x-wiki == Stecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steck}} 1dd142sgg6b6bftbu8nxotbzpfozwln 0 1524285 10771568 2026-09-20T12:59:23Z Wamito 720 + n de 10771568 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rcm5qhhq3gnqnfuom2o1l4cts9bzcbj 10771582 10771568 2026-09-20T13:01:08Z Wamito 720 10771582 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Felger]] {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} taf6k0jxdgdcsxh20sefrxiw2wa5mbt 10771584 10771582 2026-09-20T13:01:29Z Wamito 720 10771584 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r0crcx1x71dgbmys55uotaqzkaygiw6 10771585 10771584 2026-09-20T13:02:01Z Wamito 720 10771585 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht sicher) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qt84abmb69yeyk3p86d7xik4qvz5uqr 10771609 10771585 2026-09-20T13:14:46Z Wamito 720 10771609 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht sicher<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben).</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.““<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} luv123grvpo7tay90sodytr9yqvtfnt 10771617 10771609 2026-09-20T13:17:58Z Wamito 720 10771617 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht sicher<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.““<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p4pbo7rlmfw1m0gf6id1fsmy7407fup 10771627 10771617 2026-09-20T13:23:34Z Wamito 720 10771627 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht sicher<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.““<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) :[1] [https://de.scribd.com/doc/58365277/stammbaumForneck-amp-GraeffAuflage6 Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 6. Auflage] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5sa4a7qcclbzrsq7yxsa4ss7vjkz5dr 10771629 10771627 2026-09-20T13:25:12Z Wamito 720 10771629 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht sicher<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.““<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) :[1] [https://de.scribd.com/doc/58365277/stammbaumForneck-amp-GraeffAuflage6 Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 6. Auflage, 21. Juni 2011] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ivl7k92y0anx60glox21igp7i5k3fka 10771632 10771629 2026-09-20T13:26:05Z Wamito 720 10771632 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht sicher<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) :[1] [https://de.scribd.com/doc/58365277/stammbaumForneck-amp-GraeffAuflage6 Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 6. Auflage, 21. Juni 2011] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} a04an6pkuyuys3pd1oq4nbtxl9qcsp8 10771652 10771632 2026-09-20T13:57:26Z Wamito 720 10771652 wikitext text/x-wiki == Forneck({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht gesichert.<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) :[1] [https://de.scribd.com/doc/58365277/stammbaumForneck-amp-GraeffAuflage6 Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 6. Auflage, 21. Juni 2011] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gw9jsu3cqc8rhi3kq1tnx42tlga566u 10771860 10771652 2026-09-20T22:02:19Z Wamito 720 10771860 wikitext text/x-wiki == Forneck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht gesichert.<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) :[1] [https://de.scribd.com/doc/58365277/stammbaumForneck-amp-GraeffAuflage6 Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 6. Auflage, 21. Juni 2011] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iyaxnlh4nw4e70nx9kbcru3o3qo3ii6 10771867 10771860 2026-09-20T22:13:20Z Wamito 720 + 10771867 wikitext text/x-wiki == Forneck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht gesichert.<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁnɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) :[1] [https://de.scribd.com/doc/58365277/stammbaumForneck-amp-GraeffAuflage6 Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 6. Auflage, 21. Juni 2011] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 500c5b2bqmi4ltak8bqpotzyqjgsem1 10771875 10771867 2026-09-20T22:25:40Z Wamito 720 10771875 wikitext text/x-wiki == Forneck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht gesichert.<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁnɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort.</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) :[1] [https://de.scribd.com/doc/58365277/stammbaumForneck-amp-GraeffAuflage6 Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 6. Auflage, 21. Juni 2011] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 08qg2c443vo60cg62ockji2hy3uwfoi 10771879 10771875 2026-09-20T22:36:44Z Wamito 720 10771879 wikitext text/x-wiki == Forneck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht gesichert.<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁnɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort.</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] [http://www.denkmalprojekt.org/2008/rhens_wk1_odf_rp.htm Onlineprojekt Gefallenendenkmäler, Rhens, Kreis Mayen-Koblenz, Rheinland-Pfalz], dort mehrfach der Nachname Forneck :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) :[1] [https://de.scribd.com/doc/58365277/stammbaumForneck-amp-GraeffAuflage6 Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 6. Auflage, 21. Juni 2011] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} krvb5r8t5r6u61hv1w6t1484yze3k3b 10771881 10771879 2026-09-20T22:37:10Z Wamito 720 10771881 wikitext text/x-wiki == Forneck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferneck]] (Zusammenhang mit dem Namen Forneck ist nicht gesichert.<ref>nach: Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref>) {{Worttrennung}} :For·neck, {{Pl.}} For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁnɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat, soweit dem Autor bekannt, noch niemand eine Forschungsreihe zu den Familien Graeff und ''Forneck'' im Bezug auf die Stadt Rhens unternommen, daher ist diese Arbeit ein Pionierwerk.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 3, Vorwort.</ref> :[1] „Der Name ''Forneck'' taucht in Rhens erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Es ist anzunehmen, dass alle ''Fornecks'' in Deutschland aus Rhens stammen, da der Name sehr häufig im Landkreis Mayen-Koblenz auftritt […] und in Rhens (und Umgebung) häufiger zu finden ist, als in anderen Orten in diesem Kreis. Ein Beweis dafür ist noch zu erbringen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben), Seite 11.</ref> :[1] „Von einem Verwandten wurde der Autor darüber informiert, dass Mitte des 19. Jhd. Familienangehörige nach Südamerika (Brasilien) ausgewandert sind […] und dort die deutsche […] Sprache und Kultur bewahrt haben und noch immer den Namen ''Forneck'' tragen.“<ref>Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben). Seite 11.</ref> :[1] Frau ''Forneck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Die ''Fornecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forneck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forneck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forneck''; ''Forneck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forneck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forneck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forneck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Forneck}} :[1] {{Ref-Nachname|Forneck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Forneck}} :[1] [http://www.denkmalprojekt.org/2008/rhens_wk1_odf_rp.htm Onlineprojekt Gefallenendenkmäler, Rhens, Kreis Mayen-Koblenz, Rheinland-Pfalz], dort mehrfach der Nachname „Forneck“ :[1] Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 5. Auflage, 21. September 2010 (privat herausgegeben) :[1] [https://de.scribd.com/doc/58365277/stammbaumForneck-amp-GraeffAuflage6 Daniel M. Hammes: Forschungen über den Stammbaum der Familien Graeff und Forneck, 6. Auflage, 21. Juni 2011] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ruonza7zepnjvzkpqns4ijrfv4vdozn 0 1524286 10771570 2026-09-20T12:59:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771570 wikitext text/x-wiki == ellipsoidische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :el·lip·so·i·di·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈiːdɪʃə}}, {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈʔiːdɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellipsoidisch}} gcy3pfg7ckbro7fx3yk0juc0gjc1vlr 0 1524287 10771572 2026-09-20T12:59:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771572 wikitext text/x-wiki == ellipsoidischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :el·lip·so·i·di·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈiːdɪʃm̩}}, {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈʔiːdɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellipsoidisch}} hdh9sq02yxne6hvfydo8xr5p7tzzuho 0 1524288 10771574 2026-09-20T12:59:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771574 wikitext text/x-wiki == ellipsoidischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :el·lip·so·i·di·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈiːdɪʃn̩}}, {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈʔiːdɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellipsoidisch}} kh2nty4h0r73iyh4ot6tqspgvy0ww1b 0 1524289 10771575 2026-09-20T13:00:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771575 wikitext text/x-wiki == ellipsoidischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :el·lip·so·i·di·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈiːdɪʃɐ}}, {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈʔiːdɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellipsoidisch}} 91a42rfdkcsdcrvzn0dcfhglmo1nf81 0 1524290 10771576 2026-09-20T13:00:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771576 wikitext text/x-wiki == ellipsoidisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :el·lip·so·i·di·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈiːdɪʃəs}}, {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈʔiːdɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellipsoidisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellipsoidisch}} p0d2dj9v9xghkmnaa3sk3sqjmdh5zuo 108 1524291 10771577 2026-09-20T13:00:14Z Udo T. 91150 neu 10771577 wikitext text/x-wiki == ellipsoidisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ellipsoidisch }} t5ud4m01wfu38caadaf790lmniopnin 0 1524292 10771579 2026-09-20T13:00:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771579 wikitext text/x-wiki == Rheinhäfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·hä·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌhɛːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheinhafen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheinhafen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheinhafen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheinhafen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinhafen}} kaihl86mh64s1s6ogkflev05ovwkf4o 0 1524293 10771580 2026-09-20T13:00:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771580 wikitext text/x-wiki == Rheinhafens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·ha·fens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌhaːfn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rheinhafen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinhafen}} o6maijutu5k4ggq76bb8nfw5mmwna9z 0 1524294 10771581 2026-09-20T13:01:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771581 wikitext text/x-wiki == Bubeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=UBH Portr BS Bubeck W 1850 2 (cropped).jpg|hochkant|1|Wilhelm ''Bubeck'', Architekt (1850–1891) }} {{Worttrennung}} :Bu·beck, {{Pl.}} Bu·becks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernd Bubeck}}, {{w|Wilhelm Bubeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bubeck'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Bubeck'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bubecks'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bubeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bubeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bubeck''; ''Bubeck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bubeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bubeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bubeck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8bpd18a39xxei2e5gbip6n2lwe95qsi 0 1524295 10771583 2026-09-20T13:01:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771583 wikitext text/x-wiki == Bubecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bu·becks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bubeck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bubeck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bubeck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bubeck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bubeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bubeck}} bhh4bhjh5iwwtwzik5p5f7x2cpuuu7t 0 1524296 10771586 2026-09-20T13:02:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771586 wikitext text/x-wiki == Fornecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :For·necks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Forneck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Forneck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Forneck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Forneck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Forneck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Forneck}} nz02c7lysnetxnhpg9f29w2qsphfkek 0 1524297 10771590 2026-09-20T13:04:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771590 wikitext text/x-wiki == Starkers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Star·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Starker]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Starker]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Starker]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Starker]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Starker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Starker}} 930scna511v9k350hudkc2ulb6eatkf 0 1524298 10771597 2026-09-20T13:07:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771597 wikitext text/x-wiki == Leuchtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leuch·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯çtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Leuchte]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Leuchte]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Leuchte]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Leuchte]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Leuchte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leuchte}} owyhvvrtr9allh6pmjf4scuq4pgd7h9 0 1524299 10771601 2026-09-20T13:09:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771601 wikitext text/x-wiki == Tschritter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tschrit·ter, {{Pl.1}} Tschrit·ters, {{Pl.2}} Tschrit·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃʁɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tschritter'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Tschritter'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Tschritters'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tschritter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tschritter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tschritter''; ''Tschritter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tschritter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tschritter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tschritter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4kjvqq0lzlifufuzgxknjn1u7msz1bi 0 1524300 10771602 2026-09-20T13:10:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771602 wikitext text/x-wiki == Tschritters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tschrit·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃʁɪtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tschritter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tschritter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tschritter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tschritter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tschritter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tschritter}} 45fudrkfkw3oktuvp3mia0hcnuawqb1 1 1524301 10771621 2026-09-20T13:19:30Z Trevas 7006 Neuer Abschnitt /* Wortart Adjektiv */ 10771621 wikitext text/x-wiki == Wortart Adjektiv == Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], woher hast du Information, dass es sich bei ''humanitus'' um ein Adjektiv handelt? Die Referenzen geben es als Adverb an. Dasselbe gilt für ''divinitus''. Gruß [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:19, 20. Sep. 2026 (MESZ) fp22qse5dyh3p7p1l2am97x43dqy0mv 10771650 10771621 2026-09-20T13:50:10Z Wamito 720 10771650 wikitext text/x-wiki == Wortart Adjektiv == Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], woher hast du Information, dass es sich bei ''humanitus'' um ein Adjektiv handelt? Die Referenzen geben es als Adverb an. Dasselbe gilt für ''divinitus''. Gruß [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:19, 20. Sep. 2026 (MESZ) :Es handelt sich definitiv um ein Adverb. Ich habe den Fehler korrigiert. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:50, 20. Sep. 2026 (MESZ) nvgnufkagg2b4pszuvvcr9d35pc54bs 10771651 10771650 2026-09-20T13:50:52Z Wamito 720 10771651 wikitext text/x-wiki == Wortart Adjektiv == Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], woher hast du Information, dass es sich bei ''humanitus'' um ein Adjektiv handelt? Die Referenzen geben es als Adverb an. Dasselbe gilt für ''divinitus''. Gruß [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:19, 20. Sep. 2026 (MESZ) :Es handelt sich definitiv um ein Adverb. Ich habe den Fehler korrigiert. Danke für den Hinweis. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:50, 20. Sep. 2026 (MESZ) 3qfjegs2tvppnyiznobvkj3wia1yua7 0 1524302 10771623 2026-09-20T13:20:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771623 wikitext text/x-wiki == Jeggle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Jeg·gle, {{Pl.1}} Jeg·gles, {{Pl.2}} Jeg·gle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛɡlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Elisabeth Jeggle}}, {{w|Utz Jeggle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jeggle'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Jeggle'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Jeggles'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jeggle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jeggle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jeggle''; ''Jeggle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jeggle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jeggle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jeggle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qgc9ld1n4mn2shpokd26nqguvg87oxo 0 1524303 10771624 2026-09-20T13:20:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771624 wikitext text/x-wiki == Jeggles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jeg·gles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛɡləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jeggle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jeggle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jeggle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jeggle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jeggle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jeggle}} tp17p68ojg86pddzoqdpsx0hglp2t72 0 1524304 10771631 2026-09-20T13:26:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771631 wikitext text/x-wiki == Schad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schad DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Schad'' in D |Bild 2=Christian Schad, 1912, by Franz Grainer.JPG|hochkant|1|Christian ''Schad'', Maler (1894–1982) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schaad]], [[Schaadt]], [[Schaath]], [[Schadt]], [[Schat]] {{Worttrennung}} :Schad, {{Pl.}} Schads {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Schad}}, {{w|Isabelle Schad}}, {{w|Stephan Schad}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schad'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Schad'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Schads'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schad''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schad'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schad''; ''Schad'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schad'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schad''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schad'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1747}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ivo28c0w1tq4tjd4jcxjz6zw0y6e0u2 0 1524305 10771633 2026-09-20T13:26:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771633 wikitext text/x-wiki == Schads ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schads {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schad]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schad]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schad]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schad]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schad}} 4pc7978vlpejy2de4elteeikavvgs31 0 1524306 10771635 2026-09-20T13:29:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771635 wikitext text/x-wiki == Bozenhardt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Botzenhard]], [[Botzenhardt]], [[Botzenhart]], [[Bozenhard]] {{Worttrennung}} :Bo·zen·hardt, {{Pl.}} Bo·zen·hardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bozenhardt'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Bozenhardt'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bozenhardts'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bozenhardt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bozenhardt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bozenhardt''; ''Bozenhardt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bozenhardt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bozenhardt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bozenhardt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7wwm6sfh9mh2g2z8963gg9quvutcaie 0 1524307 10771636 2026-09-20T13:29:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771636 wikitext text/x-wiki == Bozenhardts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo·zen·hardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bozenhardt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bozenhardt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bozenhardt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bozenhardt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bozenhardt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bozenhardt}} 2eql4w3o2agct6gmju0m3ubloklky7z 0 1524308 10771638 2026-09-20T13:32:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771638 wikitext text/x-wiki == Altenhöner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Al·ten·hö·ner, {{Pl.1}} Al·ten·hö·ners, {{Pl.2}} Al·ten·hö·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltn̩ˌhøːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Reinhard Altenhöner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Altenhöner'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Altenhöner'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Altenhöners'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Altenhöner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Altenhöner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Altenhöner''; ''Altenhöner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Altenhöner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Altenhöner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Altenhöner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4sfo93rjfyl469wig1hbbhqlie6qn5w 0 1524309 10771639 2026-09-20T13:32:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771639 wikitext text/x-wiki == Altenhöners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·ten·hö·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltn̩ˌhøːnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Altenhöner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Altenhöner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Altenhöner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Altenhöner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Altenhöner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Altenhöner}} 73zjytf08ysdawwv6zh4pqhp67g304t 0 1524310 10771648 2026-09-20T13:47:22Z Lodomer 260319 neu 10771648 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|[[Benutzer:Lodomer|Lodomer]] <small>([[User talk:Lodomer|Diskussion]])</small> 15:47, 20. Sep. 2026 (MESZ)}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == Tyrannis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tyrannis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Tyrannis |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Tyrannis |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Tyrannis |Akkusativ Plural= |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Ty·ran·nis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tyˈranɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1]{{K|hist.|geh.}} (im antiken Griechenland) von einem [[Tyrann]]en ausgeübte [[Herrschaft]] :[2] {{K|va.|auch|übertr.}} Tyrannei; Gewalt-, [[Willkür]]-, [[Schreckensherrschaft]] {{Herkunft}} :[1] von griechisch ''{{Üt|grc|τυραννίς}}'' „Herrschaft eines Tyrannen, [[unumschränkt]]e, [[willkürlich]]e Herrschaft, [[Gewaltherrschaft]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Tyrannei]], [[Despotie]], [[Gewaltherrschaft]] :[2] [[Diktatur]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Demokratie]] {{Oberbegriffe}} :[1,2] [[Herrschaftsform]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] Der griechische Philosoph Aristoteles (*384 v.Chr., †322 v. Chr.) bezeichnete die ''Tyrannis'' als entartete Monarchie.<ref>{{Internetquelle |url=https://learnattack.de/schuelerlexikon/geschichte/tyrannis |titel=Tyrannis|hrsg=Duden Learnattack|zugriff=2026-09-20}}[]</ref> :[1] Schon vor seiner ''Tyrannis'' faßte er dieses Ziel ins Auge.<ref>{{Literatur|Autor=Heuß, Alfred|Titel=Propyläen Weltgeschichte|TitelErg=Band 3: Griechenland – Die hellenistische Welt|Verlag=Directmedia Publishing|Ort=Berlin|Jahr=2000 [1962]}}.</ref> :[2] In diesem einen Satz liegt sein ganzes Mitleid mit der Kreatur, liegt alles Aufbegehren gegen die ''Tyrannis'' des Schiksals.<ref>{{Literatur|Autor=Kishon, Ephraim|Titel=Der Zug nach St. Petersburg|TitelErg=Kishons beste Geschichten|Verlag=Herbig|Ort=Berlin–München|Jahr=1968|Seiten=226}}.</ref> :[2] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(im antiken Griechenland) von einem Tyrannen ausgeübte Herrschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tyrannei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1,2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tiramisu]]<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} ms8a36vypj9o5c827p1vcngga5ivyi1 0 1524311 10771659 2026-09-20T14:39:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771659 wikitext text/x-wiki == Schicha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schi·cha, {{Pl.}} Schi·chas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Schicha}}, {{w|Ralph Schicha}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schicha'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Schicha'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Schichas'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schicha''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schicha'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schicha''; ''Schicha'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schicha'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schicha''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schicha'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iroqqgmn21lc18zvs7j0r07i8gigesk 0 1524312 10771660 2026-09-20T14:39:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771660 wikitext text/x-wiki == Schichas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schi·chas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schicha]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schicha]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schicha]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schicha]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schicha]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schicha}} f6qok33rvirg9g0l1sg5ui9nuko0n0d 0 1524313 10771661 2026-09-20T14:45:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771661 wikitext text/x-wiki == Kienzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Michael Kienzer 2025 BHO-9737.jpg|mini|1|Michael ''Kienzer'', Künstler (*1962) }} {{Worttrennung}} :Kien·zer, {{Pl.1}} Kien·zers, {{Pl.2}} Kien·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːnt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anna Kienzer}}, {{w|Karin Kienzer}}, {{w|Michael Kienzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kienzer'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Kienzer'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Kienzers'' fahren heute nach Steyr. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kienzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kienzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kienzer''; ''Kienzer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kienzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kienzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kienzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6vh2wssr4k6iu0lfc09n85rl74ldgnd 0 1524314 10771662 2026-09-20T14:45:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771662 wikitext text/x-wiki == Kienzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kien·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːnt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kienzer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kienzer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kienzer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kienzer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kienzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kienzer}} jmgx3x37a5wrirk5vc7glce1g4brz0g 0 1524315 10771663 2026-09-20T14:49:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771663 wikitext text/x-wiki == Tiggeler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 2=Nicola Tiggeler M02 Leis.jpg|hochkant|1|Nicola ''Tiggeler'', Schauspielerin, Sängerin, Tänzerin und Schauspielpädagogin (*1960) }} {{Worttrennung}} :Tig·ge·ler, {{Pl.1}} Tig·ge·lers, {{Pl.2}} Tig·ge·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪɡəlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Nicola Tiggeler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tiggeler'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Tiggeler'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Tiggelers'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tiggeler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tiggeler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tiggeler''; ''Tiggeler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tiggeler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tiggeler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tiggeler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=135894}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lijx8tv3doxoea72ic38xqbmomlgsql 0 1524316 10771664 2026-09-20T14:49:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771664 wikitext text/x-wiki == Tiggelers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tig·ge·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪɡəlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tiggeler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tiggeler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tiggeler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tiggeler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tiggeler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tiggeler}} 5jayxbxceoh2u1tvwgmh37uivrp7pt5 0 1524317 10771666 2026-09-20T14:54:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771666 wikitext text/x-wiki == Lindermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ralf Lindermann.jpg|hochkant|1|Ralf ''Lindermann'', Schauspieler (*1960) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Günthner]] {{Worttrennung}} :Lin·der·mann, {{Pl.}} Lin·der·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪndɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ralf Lindermann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lindermann'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Lindermann'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Lindermanns'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lindermann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lindermann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lindermann''; ''Lindermann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lindermann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lindermann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lindermann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21601}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ghfe44txeakq8nzydjx7ybbwgtmp9rv 10771668 10771666 2026-09-20T14:54:50Z RaveDog 18007 f 10771668 wikitext text/x-wiki == Lindermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ralf Lindermann.jpg|hochkant|1|Ralf ''Lindermann'', Schauspieler (*1960) }} {{Worttrennung}} :Lin·der·mann, {{Pl.}} Lin·der·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪndɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ralf Lindermann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lindermann'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Lindermann'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Lindermanns'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lindermann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lindermann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lindermann''; ''Lindermann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lindermann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lindermann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lindermann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21601}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4clhtbeaqon9m0mauypzlq9ir5z12fr 0 1524318 10771667 2026-09-20T14:54:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771667 wikitext text/x-wiki == Lindermanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lin·der·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪndɐˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lindermann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lindermann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lindermann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lindermann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lindermann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lindermann}} sm84mrmtuohhuvhcjqns0oemtgjzjrg 0 1524319 10771669 2026-09-20T15:00:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771669 wikitext text/x-wiki == Heyder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Heyder DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Heyder'' in D |Bild 2=2018-03-11 Basketball, easyCredit Basketball-Bundesliga, Rockets - MHP Riesen Ludwigsburg StP 2105 by Stepro.jpg|mini|1|Wolfgang ''Heyder'', Basketballtrainer und Sportmanager (*1956) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haider]], [[Hayder]], [[Heider]] {{Worttrennung}} :Hey·der, {{Pl.1}} Hey·ders, {{Pl.2}} Hey·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Heyder}}, {{w|Ruth Heyder}}, {{w|Wolfgang Heyder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heyder'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Heyder'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Heyders'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heyder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heyder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heyder''; ''Heyder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heyder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heyder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heyder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3356}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pi6azx3f4e1rds6u9d07ro8lxyk380f 0 1524320 10771670 2026-09-20T15:00:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771670 wikitext text/x-wiki == Heyders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hey·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heyder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heyder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heyder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heyder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heyder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heyder}} aegg8r3mowm8ezh7ae5ay965kiqd15b 0 1524321 10771671 2026-09-20T15:01:54Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771671 wikitext text/x-wiki == Karussellpferd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Karussellpferd |Nominativ Plural=Karussellpferde |Genitiv Singular=Karussellpferds |Genitiv Plural=Karussellpferde |Dativ Singular=Karussellpferd |Dativ Plural=Karussellpferden |Akkusativ Singular=Karussellpferd |Akkusativ Plural=Karussellpferde }} {{Worttrennung}} :Ka·rus·sell·pferd, {{Pl.}} Ka·rus·sell·pfer·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁʊˈsɛlˌp͡feːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem Karrussell gehörende Nachbildung eines Pferds {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Karussell]]'' und ''[[Pferd]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das letzte Motiv entpuppte sich als Nahaufnahme vom Kopf eines ''Karussellpferds'' mit an zahlreichen Stellen abgeplatzter Lackierung.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem Karrussell gehörende Nachbildung eines Pferds|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carousel horse}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} g3otyhsdmzsnnyf5hp8q114sqlo6c8a 10771874 10771671 2026-09-20T22:24:21Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10771874 wikitext text/x-wiki == Karussellpferd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Karussellpferd |Nominativ Plural=Karussellpferde |Genitiv Singular=Karussellpferdes |Genitiv Singular*=Karussellpferds |Genitiv Plural=Karussellpferde |Dativ Singular=Karussellpferd |Dativ Singular*=Karussellpferde |Dativ Plural=Karussellpferden |Akkusativ Singular=Karussellpferd |Akkusativ Plural=Karussellpferde }} {{Worttrennung}} :Ka·rus·sell·pferd, {{Pl.}} Ka·rus·sell·pfer·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁʊˈsɛlˌp͡feːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karussellpferd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem Karrussell gehörende Nachbildung eines Pferds {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Karussell]]'' und ''[[Pferd]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das letzte Motiv entpuppte sich als Nahaufnahme vom Kopf eines ''Karussellpferds'' mit an zahlreichen Stellen abgeplatzter Lackierung.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem Karrussell gehörende Nachbildung eines Pferds|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carousel horse}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6gzp3i6zagsgwseh6vxe3j8oa3tjh10 0 1524322 10771672 2026-09-20T15:02:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771672 wikitext text/x-wiki == Karussellpferde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·rus·sell·pfer·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁʊˈsɛlˌp͡feːɐ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karussellpferd}} 1p69b19kj70p7gtm72jgzrgyi1tqch1 10771873 10771672 2026-09-20T22:24:14Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF, + Variante Dativ-e 10771873 wikitext text/x-wiki == Karussellpferde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Karussellpferd]] {{Worttrennung}} :Ka·rus·sell·pfer·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁʊˈsɛlˌp͡feːɐ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karussellpferde.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karussellpferd}} do8hiltxpmum2z0gbr1tio3dxeqhe0t 0 1524323 10771673 2026-09-20T15:02:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771673 wikitext text/x-wiki == Karussellpferds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·rus·sell·pferds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁʊˈsɛlˌp͡feːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karussellpferd}} e3ywt5fzob3f0d0kmjeihwd9rqt0fnj 10771872 10771673 2026-09-20T22:24:10Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10771872 wikitext text/x-wiki == Karussellpferds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Karussellpferdes]] {{Worttrennung}} :Ka·rus·sell·pferds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁʊˈsɛlˌp͡feːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karussellpferds.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karussellpferd}} a26z5p3lfuk682cxa0u5byem58zgksj 0 1524324 10771674 2026-09-20T15:02:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771674 wikitext text/x-wiki == Karussellpferden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·rus·sell·pfer·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁʊˈsɛlˌp͡feːɐ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karussellpferd}} ls4zzitr225eymct5tn2lmu63myu3sl 0 1524325 10771675 2026-09-20T15:03:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771675 wikitext text/x-wiki == Buschner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Georg Buschner (1978).jpg|hochkant|1|Georg ''Buschner'', Fußballspieler und -trainer (1925–2007) }} {{Worttrennung}} :Busch·ner, {{Pl.1}} Busch·ners, {{Pl.2}} Busch·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʃnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Buschner}}, {{w|Georg Buschner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Buschner'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Buschner'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Buschners'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buschner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buschner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buschner''; ''Buschner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buschner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buschner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buschner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j2f2r331a6ec27gvunad1v29xxbaebj 0 1524326 10771676 2026-09-20T15:03:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771676 wikitext text/x-wiki == Buschners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Busch·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʃnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buschner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buschner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buschner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Buschner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buschner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buschner}} md17cm1x37jjmhvlgszhlm1vbsb0evj 0 1524327 10771678 2026-09-20T15:06:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771678 wikitext text/x-wiki == Kasprik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kasprick]] {{Nebenformen}} :[[Kasprzik]], [[Kasprzyk]] {{Worttrennung}} :Kas·prik, {{Pl.}} Kas·priks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Kasprik}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kasprik'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Kasprik'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Kaspriks'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kasprik''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kasprik'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kasprik''; ''Kasprik'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kasprik'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kasprik''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kasprik'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=91157}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5bms7okm089z0u8w33msp7e23hlvxjr 0 1524328 10771679 2026-09-20T15:06:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771679 wikitext text/x-wiki == Kaspriks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kas·priks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kasprik]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kasprik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kasprik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kasprik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kasprik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kasprik}} axfzlpgvj58qvae8zfa10gjnogjhb7u 0 1524329 10771680 2026-09-20T15:08:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771680 wikitext text/x-wiki == Grabosch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gra·bosch, {{Pl.}} Gra·boschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dennis Grabosch}}, {{w|Horst Grabosch}}, {{w|Jörg Grabosch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grabosch'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Grabosch'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Graboschs'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grabosch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grabosch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grabosch''; ''Grabosch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grabosch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grabosch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grabosch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0po8giad2ia239hmuzeec4djnjbhnq1 0 1524330 10771681 2026-09-20T15:08:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771681 wikitext text/x-wiki == Graboschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gra·boschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grabosch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grabosch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grabosch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grabosch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grabosch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grabosch}} fa959orgkop58wnfzjti73grso7psrw 0 1524331 10771682 2026-09-20T15:12:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771682 wikitext text/x-wiki == Grasshoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Grashoff]], [[Graßhoff]] {{Nebenformen}} :[[Grashof]], [[Graßhof]]/[[Grasshof]] {{Worttrennung}} :Grass·hoff, {{Pl.}} Grass·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friederike Grasshoff}}, {{w|Paul T. Grasshoff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grasshoff'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Grasshoff'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Grasshoffs'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grasshoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grasshoff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grasshoff''; ''Grasshoff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grasshoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grasshoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grasshoff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=24671}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7sl5cqnd706iwj0ku4u1xk68f4h144z 0 1524332 10771683 2026-09-20T15:12:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771683 wikitext text/x-wiki == Grasshoffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grass·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grasshoff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grasshoff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grasshoff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grasshoff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grasshoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grasshoff}} ol64wukrjzghaorb708hjuy5y2t6wig 0 1524333 10771684 2026-09-20T15:15:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771684 wikitext text/x-wiki == Brendler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Anne brendler 04 (cropped).jpg|hochkant|1|Anne ''Brendler'', Schauspielerin (*1972) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Brändler]] {{Worttrennung}} :Brend·ler, {{Pl.1}} Brend·lers, {{Pl.2}} Brend·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anne Brendler}}, {{w|Julia Brendler}}, {{w|Sascha Brendler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brendler'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Brendler'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Brendlers'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brendler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brendler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brendler''; ''Brendler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brendler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brendler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brendler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7479}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} exo91efr5nxtfochipvkpfqwrr9n2mv 0 1524334 10771685 2026-09-20T15:15:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771685 wikitext text/x-wiki == Brendlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brend·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛndlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brendler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brendler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brendler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brendler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brendler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brendler}} 1gmyowuxuy349su42pjwd9weu1ntf10 0 1524335 10771687 2026-09-20T15:21:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771687 wikitext text/x-wiki == Schramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schramm DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Schramm'' in D |Bild 2=Paula schramm portrait.jpg|mini|1|Paula ''Schramm'', Schauspielerin und Synchronsprecherin (*1989) }} {{Worttrennung}} :Schramm, {{Pl.}} Schramms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernd Schramm}}, {{w|Georg Schramm}}, {{w|Paula Schramm}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schramm'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Schramm'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Schramms'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schramm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schramm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schramm''; ''Schramm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schramm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schramm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schramm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schramm (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=162}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rqz4v0axbixily20rjov4ib9vg0ax6h 0 1524336 10771688 2026-09-20T15:22:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771688 wikitext text/x-wiki == Schramms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schramms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schramm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schramm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schramm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schramm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schramm}} 3p22btvv2do2lroenklpj24kfklsp6j 0 1524337 10771690 2026-09-20T15:25:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771690 wikitext text/x-wiki == Bäumler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bäumler DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bäumler'' in D |Bild 2=Thomas 60 (2).jpg|hochkant|1|Thomas ''Bäumler'', Frauenarzt, Krimiautor und Heimatforscher (*1961) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Baeumler]], [[Beumler]] {{Worttrennung}} :Bäum·ler, {{Pl.1}} Bäum·lers, {{Pl.2}} Bäum·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯mlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erich Bäumler}}, {{w|Thomas Bäumler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bäumler'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Bäumler'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Bäumlers'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bäumler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bäumler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bäumler''; ''Bäumler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bäumler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bäumler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bäumler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2445}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8fhdseahsbmfm3ji2ka2d4t4za1uq55 0 1524338 10771691 2026-09-20T15:25:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771691 wikitext text/x-wiki == Bäumlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bäum·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯mlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bäumler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bäumler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bäumler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bäumler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bäumler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bäumler}} e7akkgpe0grnf0fqr6lygno5cjnj1ko 0 1524339 10771693 2026-09-20T15:31:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771693 wikitext text/x-wiki == Rothemund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Marc Rothemund Berlinale 2010.jpg|hochkant|1|Marc ''Rothemund'', Filmregisseur (*1968) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rothemundt]], [[Rotemund]] {{Nebenformen}} :[[Rodemund]] {{Worttrennung}} :Ro·the·mund, {{Pl.}} Ro·the·munds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtəˌmʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Rothmund]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Marc Rothemund}}, {{w|Nina Rothemund}}, {{w|Sigi Rothemund}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rothemund'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Rothemund'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Rothemunds'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rothemund''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rothemund'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rothemund''; ''Rothemund'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rothemund'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rothemund''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rothemund'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=25381}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ry0fn7b76nbsnmgjefxts0qsfel9zpj 0 1524340 10771695 2026-09-20T15:31:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771695 wikitext text/x-wiki == Rothemunds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ro·the·munds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtəˌmʊnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rothemund]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rothemund]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rothemund]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rothemund]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rothemund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rothemund}} tw5zlbxuvwytf7mk04p5m4nfxalflxj 0 1524341 10771698 2026-09-20T15:36:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771698 wikitext text/x-wiki == Gräsers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grä·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛːzɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Gräser]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Gräser]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Gräser]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Gräser]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Gräser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gräser}} 8316j67h9c1c44cazfi8uz1e8656k60 0 1524342 10771699 2026-09-20T15:39:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771699 wikitext text/x-wiki == Mertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Manfred Mertel - 986. Bundesratssitzung Parlament Wien 2026 BHO-8380.jpg|hochkant|1|Manfred ''Mertel'', Fußballspieler und -trainer (*1954) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Märtel]]/[[Maertel]], [[Märtl]]/[[Maertl]], [[Mertl]] {{Worttrennung}} :Mer·tel, {{Pl.1}} Mer·tels, {{Pl.2}} Mer·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz Mertel}}, {{w|Manfred Mertel}}, {{w|Theodulf Mertel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mertel'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Mertel'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Mertels'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mertel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mertel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mertel''; ''Mertel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mertel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mertel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mertel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6416}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} meo5denyu8gt7w8ckc9ns08jjlhf4ir 0 1524343 10771700 2026-09-20T15:40:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771700 wikitext text/x-wiki == Mertels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mer·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mertel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mertel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mertel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mertel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mertel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mertel}} 47pgxs03v0oxtopf3in0rnttp7q167j 0 1524344 10771701 2026-09-20T15:41:34Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10771701 wikitext text/x-wiki == Hochwasserwelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochwasserwelle |Nominativ Plural=Hochwasserwellen |Genitiv Singular=Hochwasserwelle |Genitiv Plural=Hochwasserwellen |Dativ Singular=Hochwasserwelle |Dativ Plural=Hochwasserwellen |Akkusativ Singular=Hochwasserwelle |Akkusativ Plural=Hochwasserwellen }} {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·wel·le, {{Pl.}} Hoch·was·ser·wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Welle eines Hochwassers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochwasser]]'' und ''[[Welle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Beispiele}} :[1] „Für das Abflussverhalten der immer noch zu erwartenden ''Hochwasserwelle'' ist diese Situation nicht unbedingt vorteilhaft.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=139.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Welle eines Hochwassers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} otmznlqb8jpdxqb2kq9kqfviutd45kj 0 1524345 10771704 2026-09-20T15:44:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771704 wikitext text/x-wiki == Reznicek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Baronin Felicitas von Reznicek.jpg|hochkant|1|Felicitas von ''Reznicek'', Schriftstellerin und Alpinistin (1904–1997) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rezniczek]], [[Reznitschek]] {{Nebenformen}} :[[Resnitschek]], [[Rzezniczek]] {{Worttrennung}} :Rez·ni·cek, {{Pl.}} Rez·ni·ceks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Felicitas von Reznicek}}, {{w|Hans-Jürgen Reznicek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Reznicek'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Reznicek'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Rezniceks'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Reznicek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Reznicek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Reznicek''; ''Reznicek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Reznicek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Reznicek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Reznicek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=61969}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3qsyojbf2ni2eoiz1r4mlxe34oj19o9 0 1524346 10771705 2026-09-20T15:44:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771705 wikitext text/x-wiki == Rezniceks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rez·ni·ceks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reznicek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reznicek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reznicek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reznicek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reznicek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reznicek}} n847avinz865ylepywcu1u4cs9ilzum 0 1524347 10771706 2026-09-20T15:45:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771706 wikitext text/x-wiki == Patpong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pat·pong, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vergnügungs- und Rotlichtviertel in Bangkok {{Beispiele}} :[1] „›Erinnerst du dich an den Typen in ''Patpong'' in der Gasse hinter Pussie’s Galore, bei dem du deinen Schlagstock einsetzen musstest?‹, fragte er.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Kalt wie Stahl|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-230-6|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vergnügungs- und Rotlichtviertel in Bangkok|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Patpong}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dk1q7xlp5ufs5p48jc3int5986q208s 0 1524348 10771707 2026-09-20T15:45:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771707 wikitext text/x-wiki == Patpongs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pat·pongs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Patpong]]''' {{Grundformverweis Dekl|Patpong}} q9s3f27c3veoyw98091vg9f3x9ai4r4 0 1524349 10771709 2026-09-20T15:48:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771709 wikitext text/x-wiki == Sandritter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Maximilian Sandritter am Sachsenring.jpg|mini|1|Max ''Sandritter'', Automobilrennfahrer (*1989) }} {{Worttrennung}} :Sand·rit·ter, {{Pl.1}} Sand·rit·ters, {{Pl.2}} Sand·rit·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌʁɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Angela Sandritter}}, {{w|Max Sandritter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sandritter'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Sandritter'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Sandritters'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sandritter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sandritter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sandritter''; ''Sandritter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sandritter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sandritter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sandritter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=63699}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c1ktop9jkzea4sla9c17gjkmys0a9s1 0 1524350 10771710 2026-09-20T15:48:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771710 wikitext text/x-wiki == Sandritters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sand·rit·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌʁɪtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sandritter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sandritter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sandritter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sandritter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sandritter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandritter}} 8evigy2e51tcjz2p0pt9gx0lewumqtv 0 1524351 10771715 2026-09-20T15:52:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771715 wikitext text/x-wiki == Janisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Uj maximilian janisch 013.jpg|hochkant|1|Maximilian ''Janisch'', Hochbegabter (*2003) }} {{Worttrennung}} :Ja·nisch, {{Pl.}} Ja·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz Janisch}}, {{w|Maximilian Janisch}}, {{w|Michael Janisch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Janisch'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Janisch'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Janischs'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Janisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Janisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Janisch''; ''Janisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Janisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Janisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Janisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5490}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kzvlf85yip0hrltcgd9syuj5bh78dyo 0 1524352 10771716 2026-09-20T15:52:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771716 wikitext text/x-wiki == Janischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ja·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːnɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Janisch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Janisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Janisch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Janisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Janisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Janisch}} qpxouks81qvkbxn95cw58mzax3fj3uk 0 1524353 10771721 2026-09-20T15:57:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771721 wikitext text/x-wiki == Behnke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Behnke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Behnke'' in D |Bild 2=Till Behnke at Republica25 2025-05-26 04 (cropped).jpg|hochkant|1|Till ''Behnke'', Unternehmer und Rugby-Nationalspieler (*1979) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Behncke]] {{Worttrennung}} :Behn·ke, {{Pl.1}} Behn·kes, {{Pl.2}} Behn·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːnkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Denis Behnke}}, {{w|Frank Behnke (Schauspieler)|Frank Behnke}}, {{w|Till Behnke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Behnke'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Behnke'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Behnkes'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Behnke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Behnke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Behnke''; ''Behnke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Behnke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Behnke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Behnke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=767}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} evn3ueyqp4771ehaj2a9l8hord8kr4w 0 1524354 10771722 2026-09-20T15:57:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771722 wikitext text/x-wiki == Behnkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Behn·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːnkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Behnke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Behnke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Behnke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Behnke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Behnke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Behnke}} 72obz3shzttwep1pczlrf16v461foj6 0 1524355 10771724 2026-09-20T16:00:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771724 wikitext text/x-wiki == Hochwasserwellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌvɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hochwasserwelle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hochwasserwelle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hochwasserwelle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hochwasserwelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochwasserwelle}} 1zx1uj8j6jawhz31kxxjna9sgl1kg6j 0 1524356 10771725 2026-09-20T16:01:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771725 wikitext text/x-wiki == Rühmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fotothek df roe-neg 0000039 002 Heinz Rühmann am PKW crop.jpg|hochkant|1|Heinz ''Rühmann'', Schauspieler und Filmregisseur (1902–1994) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rümann]] {{Worttrennung}} :Rüh·mann, {{Pl.}} Rüh·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz Rühmann}}, {{w|Thomas Rühmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rühmann'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Rühmann'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Rühmanns'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rühmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rühmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rühmann''; ''Rühmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rühmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rühmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rühmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2btr8wpp4z8l3ufswze8731o08g3pal 0 1524357 10771726 2026-09-20T16:01:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771726 wikitext text/x-wiki == Rühmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rüh·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rühmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rühmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rühmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rühmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rühmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rühmann}} hw5mpbfb0z8m4blt0wxgmzy8cyhag4c 0 1524358 10771728 2026-09-20T16:04:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771728 wikitext text/x-wiki == Paschke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Paschke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Paschke'' in D |Bild 2=2017-10-01 COC Klingenthal Siegerehrung Gesamt COC Sommer Pius Paschke.jpg|hochkant|1|Pius ''Paschke'', Skispringer (*1990) }} {{Worttrennung}} :Pasch·ke, {{Pl.1}} Pasch·kes, {{Pl.2}} Pasch·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʃkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Pius Paschke}}, {{w|Steffi Paschke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Paschke'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Paschke'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Paschkes'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Paschke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Paschke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Paschke''; ''Paschke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Paschke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Paschke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Paschke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1519}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ne4m6b72t1n5zn5kmy3kpi9yji4xcyc 0 1524359 10771729 2026-09-20T16:04:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771729 wikitext text/x-wiki == Paschkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pasch·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʃkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Paschke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Paschke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Paschke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Paschke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Paschke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Paschke}} fad064dlgikrvtulhg8v1rt9s14k84k 0 1524360 10771731 2026-09-20T16:07:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771731 wikitext text/x-wiki == Frielinghaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Frie·ling·haus, {{Pl.1}} Frie·ling·haus, {{Pl.2}} Frie·ling·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːlɪŋˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Frielinghausen]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl-Otto Frielinghaus}}, {{w|Paul Frielinghaus}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frielinghaus'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Frielinghaus'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Frielinghausens'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frielinghaus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frielinghaus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frielinghaus''; ''Frielinghaus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frielinghaus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frielinghaus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frielinghaus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=19443}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3uuwp0buxbttjtbmzt5squ1raxniwey 0 1524361 10771732 2026-09-20T16:08:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771732 wikitext text/x-wiki == Frielinghaus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frie·ling·haus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːlɪŋˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frielinghaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frielinghaus}} 4hhy2cokc9yrhat0wpkm5q38dw32o5o 0 1524362 10771733 2026-09-20T16:08:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771733 wikitext text/x-wiki == Frielinghausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frie·ling·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːlɪŋˌhaʊ̯zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frielinghaus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frielinghaus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frielinghaus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frielinghaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frielinghaus}} dtl644r1xafw4xmrh7kn5snv0d1y4do 0 1524363 10771734 2026-09-20T16:12:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771734 wikitext text/x-wiki == Bergner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bergner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bergner'' in D |Bild 2=2025-11-20 Tom Bergner by mroptimax.jpg|hochkant|1|Tom ''Bergner'', Handballspieler (*2000) }} {{Worttrennung}} :Berg·ner, {{Pl.1}} Berg·ners, {{Pl.2}} Berg·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Beatrice Bergner}}, {{w|Hildegard Bergner}}, {{w|Tom Bergner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bergner'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Bergner'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Bergners'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bergner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bergner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bergner''; ''Bergner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bergner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bergner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bergner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1328}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4c36kpcviiehyia4oidqzwmbo8d6zzq 0 1524364 10771735 2026-09-20T16:12:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771735 wikitext text/x-wiki == Bergners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Berg·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bergner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bergner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bergner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bergner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bergner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bergner}} 8h3wylvs3hzqx21dkz9kowmm3rjqdmt 0 1524365 10771737 2026-09-20T16:20:05Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771737 wikitext text/x-wiki == Schachteingange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schachteingang]] {{Worttrennung}} :Schacht·ein·gan·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxtʔaɪ̯nˌɡaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schachteingang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schachteingang}} fc7de97coouoato42srefv2g8jcfq42 0 1524366 10771738 2026-09-20T16:20:10Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771738 wikitext text/x-wiki == Schachteinganges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schachteingangs]] {{Worttrennung}} :Schacht·ein·gan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxtʔaɪ̯nˌɡaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schachteingang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schachteingang}} gcpixyq2cmvw0wcs3rm7r92i4ve7g0n 0 1524367 10771741 2026-09-20T16:20:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771741 wikitext text/x-wiki == Thanheiser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Dannheiser]], [[Thanhäuser]], [[Thannhäuser]], [[Thannhäusser]], [[Thannheuser]], [[Tanhäuser]], [[Tannhäuser]], [[Tannheuser]] {{Worttrennung}} :Than·hei·ser, {{Pl.1}} Than·hei·sers, {{Pl.2}} Than·hei·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Danhäuser]], [[Dannhäuser]], [[Dannhäusser]], [[Dannheuser]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hannes Thanheiser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thanheiser'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Thanheiser'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Thanheisers'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thanheiser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thanheiser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thanheiser''; ''Thanheiser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thanheiser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thanheiser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thanheiser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=27487}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5a6ahfuln93d6vj8yg35nk9mh4hpk7t 0 1524368 10771742 2026-09-20T16:20:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771742 wikitext text/x-wiki == Thanheisers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Than·hei·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thanheiser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thanheiser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thanheiser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thanheiser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thanheiser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thanheiser}} ch1574lv19us9jkmuinv75mwn01vr73 0 1524369 10771744 2026-09-20T16:33:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771744 wikitext text/x-wiki == Polizistenberufes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizistenberufs]] {{Worttrennung}} :Po·li·zis·ten·be·ru·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡sɪstn̩bəˌʁuːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizistenberuf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizistenberuf}} 4u97r20c9f68mpig8ngo39zl3ednpsp 0 1524370 10771749 2026-09-20T17:19:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771749 wikitext text/x-wiki == Hauptstruktur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptstruktur |Nominativ Plural=Hauptstrukturen |Genitiv Singular=Hauptstruktur |Genitiv Plural=Hauptstrukturen |Dativ Singular=Hauptstruktur |Dativ Plural=Hauptstrukturen |Akkusativ Singular=Hauptstruktur |Akkusativ Plural=Hauptstrukturen }} {{Worttrennung}} :Haupt·struk·tur, {{Pl.}} Haupt·struk·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʃtʁʊkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, zentrale Struktur {{Beispiele}} :[1] „Der philippinische Armeehelikopter setzte auf dem riesigen rutschfesten Deck der USS Belleau Wood auf, das der gewaltigen ''Hauptstruktur'' vorgelagert war.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, zentrale Struktur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main structure}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1ye0nl13dg8yg4o8e1ciem8cvwh6pko 0 1524371 10771750 2026-09-20T17:19:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771750 wikitext text/x-wiki == Hauptstrukturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·struk·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʃtʁʊkˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptstruktur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptstruktur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptstruktur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptstruktur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptstruktur}} mfcy40pkxomvb51wgfyjr54fnf1mdby 0 1524372 10771752 2026-09-20T17:34:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771752 wikitext text/x-wiki == Vertuschungsversuches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vertuschungsversuchs]] {{Worttrennung}} :Ver·tu·schungs·ver·su·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʊʃʊŋsfɛɐ̯ˌzuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vertuschungsversuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vertuschungsversuch}} hctd29ky5jt56fhgp0wpk4yc50ix4wb 0 1524373 10771756 2026-09-20T17:35:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771756 wikitext text/x-wiki == Pennsylvania Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pennsylvania Avenue |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Pennsylvania Avenue |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Pennsylvania Avenue |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Pennsylvania Avenue |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Penn·syl·va·nia Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße in [[Washington, D.C.]], die das [[Weißes Haus|Weiße Haus]] mit dem Kongress der Vereinigten Staaten verbindet {{Beispiele}} :[1] „Leichte Böen kühlten den Abendhimmel im März herunter, während schwarze Stretchlimousinen sich an der ''Pennsylvania Avenue'' aufreihten und darauf warteten, ihre wichtigen Passagiere an den nördlichen Kolonnaden des Weißen Hauses abzusetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Washington, D.C.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pennsylvania Avenue}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9h3fm1m4pv7abwibuv9xaylkh3z7xdf 10771757 10771756 2026-09-20T17:38:21Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Пенсільванія-авеню]] +ur:[[پنسلوانیا ایونیو]] +fa:[[خیابان پنسیلوانیا]] +ja:[[ペンシルベニア大通り]] +zh-cn:[[宾夕法尼亚大道]] +zh-tw:[[賓夕法尼亞大道]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771757 wikitext text/x-wiki == Pennsylvania Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pennsylvania Avenue |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Pennsylvania Avenue |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Pennsylvania Avenue |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Pennsylvania Avenue |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Penn·syl·va·nia Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße in [[Washington, D.C.]], die das [[Weißes Haus|Weiße Haus]] mit dem Kongress der Vereinigten Staaten verbindet {{Beispiele}} :[1] „Leichte Böen kühlten den Abendhimmel im März herunter, während schwarze Stretchlimousinen sich an der ''Pennsylvania Avenue'' aufreihten und darauf warteten, ihre wichtigen Passagiere an den nördlichen Kolonnaden des Weißen Hauses abzusetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Washington, D.C.|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|賓夕法尼亞大道|Bīnxīfǎníyà dàdào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|宾夕法尼亚大道|Bīnxīfǎníyà dàdào}} *{{en}}: {{Ü|en|Pennsylvania Avenue}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ペンシルベニア大通り|ペンシルベニアおおどおり, Penshirubenia ōdōri}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیابان پنسیلوانیا|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Пенсільванія-авеню}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پنسلوانیا ایونیو|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ff0yaptzanvmi6b2mes8wx458sx9lf6 0 1524374 10771758 2026-09-20T17:39:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771758 wikitext text/x-wiki == Familiengerichtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Familiengerichts]] {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·ge·rich·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənɡəˌʁɪçtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familiengerichtes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Familiengericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Familiengericht}} qhmma8mem0pizs27smfm594pztvfxj8 0 1524375 10771763 2026-09-20T17:47:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771763 wikitext text/x-wiki == Mikromanagement ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mikromanagement |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mikromanagements |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mikromanagement |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mikromanagement |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mi·k·ro·ma·na·ge·ment, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːkʁoˌmɛnɪt͡ʃmənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] detailorientierter Management-Stil, bei dem oft Hierarchien übersprungen und Sachen weit unterhalb des eigenen Aufgabenbereichs geregelt werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[Management]] {{Beispiele}} :[1] „Als Soldat, der im Krieg gewesen war, hielt Flood nicht viel davon, bei Krisen aus Tausenden Meilen Entfernung ''Mikromanagement'' zu betreiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=detailorientierter Management-Stil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|micromanagement}} *{{es}}: {{Ü|es|microgestión}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mikromanagement (BWL)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} djol47ww3krosp47ktpkiiwweer7w5e 10771765 10771763 2026-09-20T17:52:00Z Mighty Wire 111915 +ja:[[マイクロマネジメント]] +fr:[[microgestion]] +ca:[[microgestió]] +hu:[[mikromenedzsment]] +pl:[[mikrozarządzanie]] +pt:[[microgerência]] +fi:[[mikromanagerointi]] +ko:[[미관관리]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771765 wikitext text/x-wiki == Mikromanagement ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mikromanagement |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mikromanagements |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mikromanagement |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mikromanagement |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mi·k·ro·ma·na·ge·ment, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːkʁoˌmɛnɪt͡ʃmənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] detailorientierter Management-Stil, bei dem oft Hierarchien übersprungen und Sachen weit unterhalb des eigenen Aufgabenbereichs geregelt werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[Management]] {{Beispiele}} :[1] „Als Soldat, der im Krieg gewesen war, hielt Flood nicht viel davon, bei Krisen aus Tausenden Meilen Entfernung ''Mikromanagement'' zu betreiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=detailorientierter Management-Stil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|micromanagement}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mikromanagerointi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|microgestion}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マイクロマネジメント|maikuromanejimento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|microgestió}} *{{ko}}: {{Üt|ko|미관관리|微觀管理, migwan'gwalli}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mikrozarządzanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|microgerência}} *{{es}}: {{Ü|es|microgestión}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mikromenedzsment}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mikromanagement (BWL)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 32ri2cc8dqd2eq4zzu6nraf4438w7ap 0 1524376 10771764 2026-09-20T17:47:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771764 wikitext text/x-wiki == Mikromanagements ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·k·ro·ma·na·ge·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːkʁoˌmɛnɪt͡ʃmənt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mikromanagement]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mikromanagement}} nnui938c5zg21648ey24t8c2t3v8xn4 0 1524377 10771771 2026-09-20T18:27:58Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771771 wikitext text/x-wiki == Sea Stallion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sea Stallion |Nominativ Plural=Sea Stallions |Genitiv Singular=Sea Stallions |Genitiv Plural=Sea Stallions |Dativ Singular=Sea Stallion |Dativ Plural=Sea Stallions |Akkusativ Singular=Sea Stallion |Akkusativ Plural=Sea Stallions }} {{Worttrennung}} :Sea Stal·li·on, {{Pl.}} Sea Stal·li·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Transporthubschrauber vom Typ Sikorsky CH-53 {{Beispiele}} :[1] „Die ursprüngliche Planung hatte vorgesehen, zwei ''Sea Stallions'' mit den Einsatzkräften und vier Zodiacs zu beladen und eine Stunde nach Sonnenuntergang fünf Meilen vor der Küste abzusetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sikorsky CH-53|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sikorsky CH-53}}, Weiterleitung von ''Sea Stallion'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6dnf58dz94qnb9syho8n6bnluq3f566 0 1524378 10771792 2026-09-20T19:17:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771792 wikitext text/x-wiki == Fallgrube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fallgrube |Nominativ Plural=Fallgruben |Genitiv Singular=Fallgrube |Genitiv Plural=Fallgruben |Dativ Singular=Fallgrube |Dativ Plural=Fallgruben |Akkusativ Singular=Fallgrube |Akkusativ Plural=Fallgruben }} {{Worttrennung}} :Fall·gru·be, {{Pl.}} Fall·gru·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalˌɡʁuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] abgedeckte Grube zum Fangen von Tieren {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grube]] {{Beispiele}} :[1] „Dass sie ihnen auflauerten, klammerte er gedanklich aus, aber ''Fallgruben'' oder Fangeisen auf dem Pfad ließen sich nicht ausschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=253}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgedeckte Grube zum Fangen von Tieren|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0015wao8b1m4gs0ic20z8pooiz1egl1 10771794 10771792 2026-09-20T19:18:39Z Mighty Wire 111915 +da:[[faldgrube]] +nl:[[valkuil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771794 wikitext text/x-wiki == Fallgrube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fallgrube |Nominativ Plural=Fallgruben |Genitiv Singular=Fallgrube |Genitiv Plural=Fallgruben |Dativ Singular=Fallgrube |Dativ Plural=Fallgruben |Akkusativ Singular=Fallgrube |Akkusativ Plural=Fallgruben }} {{Worttrennung}} :Fall·gru·be, {{Pl.}} Fall·gru·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalˌɡʁuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] abgedeckte Grube zum Fangen von Tieren {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grube]] {{Beispiele}} :[1] „Dass sie ihnen auflauerten, klammerte er gedanklich aus, aber ''Fallgruben'' oder Fangeisen auf dem Pfad ließen sich nicht ausschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=253}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgedeckte Grube zum Fangen von Tieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|faldgrube}} *{{nl}}: {{Ü|nl|valkuil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e33c29lqsczbadexz6eah0cslhcwfr6 10771795 10771794 2026-09-20T19:18:57Z Mighty Wire 111915 +sv:[[fallgrop]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771795 wikitext text/x-wiki == Fallgrube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fallgrube |Nominativ Plural=Fallgruben |Genitiv Singular=Fallgrube |Genitiv Plural=Fallgruben |Dativ Singular=Fallgrube |Dativ Plural=Fallgruben |Akkusativ Singular=Fallgrube |Akkusativ Plural=Fallgruben }} {{Worttrennung}} :Fall·gru·be, {{Pl.}} Fall·gru·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalˌɡʁuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] abgedeckte Grube zum Fangen von Tieren {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grube]] {{Beispiele}} :[1] „Dass sie ihnen auflauerten, klammerte er gedanklich aus, aber ''Fallgruben'' oder Fangeisen auf dem Pfad ließen sich nicht ausschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=253}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgedeckte Grube zum Fangen von Tieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|faldgrube}} *{{nl}}: {{Ü|nl|valkuil}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fallgrop}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 361yigeql6xbfmsj6rwv3pgbtevfvre 10771796 10771795 2026-09-20T19:19:16Z Mighty Wire 111915 +en:[[pitfall]] +en:[[trapping pit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771796 wikitext text/x-wiki == Fallgrube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fallgrube |Nominativ Plural=Fallgruben |Genitiv Singular=Fallgrube |Genitiv Plural=Fallgruben |Dativ Singular=Fallgrube |Dativ Plural=Fallgruben |Akkusativ Singular=Fallgrube |Akkusativ Plural=Fallgruben }} {{Worttrennung}} :Fall·gru·be, {{Pl.}} Fall·gru·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalˌɡʁuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] abgedeckte Grube zum Fangen von Tieren {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grube]] {{Beispiele}} :[1] „Dass sie ihnen auflauerten, klammerte er gedanklich aus, aber ''Fallgruben'' oder Fangeisen auf dem Pfad ließen sich nicht ausschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=253}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgedeckte Grube zum Fangen von Tieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|faldgrube}} *{{en}}: {{Ü|en|pitfall}}, {{Ü|en|trapping pit}} *{{nl}}: {{Ü|nl|valkuil}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fallgrop}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tfm3hnoeoepl5dgzvjh60myytjujmef 0 1524379 10771793 2026-09-20T19:17:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771793 wikitext text/x-wiki == Fallgruben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fall·gru·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalˌɡʁuːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fallgrube]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fallgrube]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fallgrube]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fallgrube]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fallgrube}} prf42z70v896k30egrafsi7tqfeaue3 0 1524380 10771802 2026-09-20T19:28:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771802 wikitext text/x-wiki == Straße von Surigao ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straße von Surigao |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Straße von Surigao |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Straße von Surigao |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Straße von Surigao |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strasse von Surigao]] {{Worttrennung}} :Stra·ße von Su·ri·gao, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] natürliche Wasserstraße zwischen den Inseln Mindanao und Leyte auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Dieses Risiko nahm die amphibische Einheit zum Anlass, durch die ''Straße von Surigao'' Schutz im leewärtigen Teil der Insel zu suchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=253}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürliche Wasserstraße zwischen Mindanao und Leyte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Surigao Strait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détroit de Surigao}} *{{it}}: {{Ü|it|stretto di Surigao}} *{{es}}: {{Ü|es|estrecho de Surigao}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} e5bejtpglagph6vl0x2g2sbtd5pfbjh 10771806 10771802 2026-09-20T19:32:05Z Mighty Wire 111915 +tl:[[Kipot ng Surigao]] +id:[[Selat Surigao]] +pt:[[estreito de Surigao]] +ja:[[スリガオ海峡]] +zh-cn:[[苏里高海峡]] +zh-tw:[[蘇里高海峽]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771806 wikitext text/x-wiki == Straße von Surigao ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straße von Surigao |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Straße von Surigao |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Straße von Surigao |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Straße von Surigao |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strasse von Surigao]] {{Worttrennung}} :Stra·ße von Su·ri·gao, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] natürliche Wasserstraße zwischen den Inseln Mindanao und Leyte auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Dieses Risiko nahm die amphibische Einheit zum Anlass, durch die ''Straße von Surigao'' Schutz im leewärtigen Teil der Insel zu suchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=253}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürliche Wasserstraße zwischen Mindanao und Leyte|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|蘇里高海峽|Sūlǐgāo hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|苏里高海峡|Sūlǐgāo hǎixiá}} *{{en}}: {{Ü|en|Surigao Strait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détroit de Surigao}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Surigao}} *{{it}}: {{Ü|it|stretto di Surigao}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スリガオ海峡|Surigao kaikyō}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estreito de Surigao}} *{{es}}: {{Ü|es|estrecho de Surigao}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Kipot ng Surigao}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8f0k078zh6iw6bjhqfdywwa5j1vv1j1 10771807 10771806 2026-09-20T19:32:25Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10771807 wikitext text/x-wiki == Straße von Surigao ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straße von Surigao |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Straße von Surigao |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Straße von Surigao |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Straße von Surigao |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strasse von Surigao]] {{Worttrennung}} :Stra·ße von Su·ri·gao, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] natürliche Wasserstraße zwischen den Inseln Mindanao und Leyte auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Dieses Risiko nahm die amphibische Einheit zum Anlass, durch die ''Straße von Surigao'' Schutz im leewärtigen Teil der Insel zu suchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=253}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürliche Wasserstraße zwischen Mindanao und Leyte|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|蘇里高海峽|Sūlǐgāo hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|苏里高海峡|Sūlǐgāo hǎixiá}} *{{en}}: {{Ü|en|Surigao Strait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détroit de Surigao}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Surigao}} *{{it}}: {{Ü|it|stretto di Surigao}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スリガオ海峡|スリガオかいきょう, Surigao kaikyō}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estreito de Surigao}} *{{es}}: {{Ü|es|estrecho de Surigao}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Kipot ng Surigao}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jj1q9gk2ukhjw5ek0n0046ysf2flsuj 0 1524381 10771803 2026-09-20T19:28:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771803 wikitext text/x-wiki == Strasse von Surigao ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straße von Surigao|Worttrennung=Stras·se von Su·ri·gao}} 64brre4rfxrigyl0se2qiywlk716ynh 0 1524382 10771808 2026-09-20T19:32:52Z Udo T. 91150 neu 10771808 wikitext text/x-wiki == Sea Stallions ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sea Stal·li·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sea Stallion]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sea Stallion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sea Stallion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sea Stallion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sea Stallion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sea Stallion}} aed9qr1vwvnsrvg4qk5u914ph3yp8a7 0 1524383 10771827 2026-09-20T21:12:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771827 wikitext text/x-wiki == Kuckartz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Günthner]] {{Worttrennung}} :Ku·ckartz, {{Pl.1}} Ku·ckartz, {{Pl.2}} Ku·ckart·zes, {{Pl.3}} Ku·ckart·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jupp Kuckartz}}, {{w|Udo Kuckartz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kuckartz'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Kuckartz'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Kuckartzens'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kuckartz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kuckartz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kuckartz''; ''Kuckartz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kuckartz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kuckartz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kuckartz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s4ddke2az5jnwyya2kvcg9tazbu69pe 0 1524384 10771828 2026-09-20T21:12:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771828 wikitext text/x-wiki == Kuckartz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·ckartz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuckartz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuckartz}} cedq57mnxjs2wl5wtvd7or6p0g9yb8b 0 1524385 10771829 2026-09-20T21:12:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771829 wikitext text/x-wiki == Kuckartzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·ckart·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuckartz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuckartz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuckartz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuckartz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuckartz}} 5f2c9ye0icjhgf2z0u5ryyrbibzy4rm 0 1524386 10771830 2026-09-20T21:12:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771830 wikitext text/x-wiki == Kuckartzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·ckart·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuckartz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuckartz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuckartz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuckartz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuckartz}} nbp19xtm64uwfd5s57xt4g0nzarx9rt 0 1524387 10771831 2026-09-20T21:16:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771831 wikitext text/x-wiki == Kröker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Krö·ker, {{Pl.1}} Krö·kers, {{Pl.2}} Krö·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁøːkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kröker'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Kröker'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Krökers'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kröker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kröker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kröker''; ''Kröker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kröker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kröker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kröker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5tox722gk4fm7e7yji0q30kdbmtygls 0 1524388 10771832 2026-09-20T21:16:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771832 wikitext text/x-wiki == Krökers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krö·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁøːkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kröker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kröker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kröker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kröker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kröker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kröker}} gbo10skgw6wb4picaopvsxt7cqm4dkd 0 1524389 10771833 2026-09-20T21:17:08Z गुलमा 261156 Gibt es einen eigenen Stichwort für Ko-Hyponyme / koordinierte Begriffe, so wie wir sie im englischen Wiktionary haben? 10771833 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Kohyponyme}} :[1] [[mittelpolnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} i3ad89d7q9w33kz3btn89z7df02qisa 10771834 10771833 2026-09-20T21:17:37Z गुलमा 261156 +pl:[[staropolski]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771834 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Kohyponyme}} :[1] [[mittelpolnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} *{{pl}}: {{Ü|pl|staropolski}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} r1dp5l5ed0kmyo7m2gq66lu0ymwvso4 10771841 10771834 2026-09-20T21:27:27Z गुलमा 261156 +bg:[[старополски]] +zh:[[古波蘭語]] +da:[[oldpolsk]] +ru:[[древнепольский]] +sv:[[fornpolsk]] +fi:[[vanhapuolalainen]] +fr:[[vieux polonais]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771841 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Kohyponyme}} :[1] [[mittelpolnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|старополски}} *{{zh}}: {{Üt|zh|古波蘭語|}} *{{da}}: {{Ü|da|oldpolsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhapuolalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux polonais}} *{{pl}}: {{Ü|pl|staropolski}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древнепольский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornpolsk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} pi4a1fuhirvxqdemge22xtw5142kdm5 10771842 10771841 2026-09-20T21:27:40Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10771842 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Kohyponyme}} :[1] [[mittelpolnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|старополски}} *{{zh}}: {{Üt|zh|古波蘭語|}} *{{da}}: {{Ü|da|oldpolsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhapuolalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux polonais}} *{{pl}}: {{Ü|pl|staropolski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древнепольский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornpolsk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} b0b1chr2ambhj7trvk2tgjv8beizd2v 10771843 10771842 2026-09-20T21:28:51Z Edfyr 39781 work-around Kohyponom - so ok? 10771843 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]]; ''[[Kohyponym]]:'' [[mittelpolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|старополски}} *{{zh}}: {{Üt|zh|古波蘭語|}} *{{da}}: {{Ü|da|oldpolsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhapuolalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux polonais}} *{{pl}}: {{Ü|pl|staropolski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древнепольский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornpolsk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} 3o4630votfrbaagritncl8fsd3hlv8s 10771847 10771843 2026-09-20T21:38:39Z गुलमा 261156 /* {{Übersetzungen}} */ 10771847 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]]; ''[[Kohyponym]]:'' [[mittelpolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|старополски}} *{{zh}}: {{Üt|zh|古波蘭語|Gǔbōlányǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|oldpolsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhapuolalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux polonais}} *{{pl}}: {{Ü|pl|staropolski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древнепольский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornpolsk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} k7nlap70a8klnwnplmvupbbki1h1r84 10771850 10771847 2026-09-20T21:57:25Z गुलमा 261156 +cs:[[staropolský]] +uk:[[давньопольський]] +uk:[[старопольський]] +es:[[polaco antiguo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771850 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]]; ''[[Kohyponym]]:'' [[mittelpolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|старополски}} *{{zh}}: {{Üt|zh|古波蘭語|Gǔbōlányǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|oldpolsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhapuolalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux polonais}} *{{pl}}: {{Ü|pl|staropolski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древнепольский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornpolsk}} *{{es}}: {{Ü|es|polaco antiguo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|staropolský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|давньопольський}}, {{Üt|uk|старопольський}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} e48vzudphmsaiee4m7ch3t7n7hfc7zm 10771851 10771850 2026-09-20T21:58:33Z गुलमा 261156 +hu:[[ólengyel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771851 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]]; ''[[Kohyponym]]:'' [[mittelpolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|старополски}} *{{zh}}: {{Üt|zh|古波蘭語|Gǔbōlányǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|oldpolsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhapuolalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux polonais}} *{{pl}}: {{Ü|pl|staropolski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древнепольский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornpolsk}} *{{es}}: {{Ü|es|polaco antiguo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|staropolský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|давньопольський}}, {{Üt|uk|старопольський}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ólengyel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} goibad2tgjt7eww4j03uoc8ru3h4k5q 10771890 10771851 2026-09-20T23:20:34Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Ref.->* 10771890 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]]; ''[[Kohyponym]]:'' [[mittelpolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|старополски}} *{{zh}}: {{Üt|zh|古波蘭語|Gǔbōlányǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|oldpolsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhapuolalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux polonais}} *{{pl}}: {{Ü|pl|staropolski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древнепольский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornpolsk}} *{{es}}: {{Ü|es|polaco antiguo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|staropolský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|давньопольський}}, {{Üt|uk|старопольський}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ólengyel}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} kdb8892qbrfgvzx3lkgc3ce9drvsaqp 10771908 10771890 2026-09-20T23:59:19Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Glosse kürzer; Lit-Wahrig, Lit-Küfner vorläufig entfernt 10771908 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altpolnisch]]}} == altpolnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altpolnisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·pol·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃ}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Altpolnisch]]e, die älteste Sprachstufe des Polnischen, beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[apl.]], [[apln.]], [[apoln.]], [[altpl.]], [[altpln.]], [[altpoln.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Adjektiv]]en ''[[alt]]'' und ''[[polnisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[neupolnisch]]; ''[[Kohyponym]]:'' [[mittelpolnisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[polnisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist ein ''altpolnischer'' Ausdruck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Altpolnische beziehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|старополски}} *{{zh}}: {{Üt|zh|古波蘭語|gǔbōlányǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|oldpolsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Old Polish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhapuolalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vieux polonais}} *{{pl}}: {{Ü|pl|staropolski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древнепольский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornpolsk}} *{{es}}: {{Ü|es|polaco antiguo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|staropolský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|давньопольський}}, {{Üt|uk|старопольський}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ólengyel}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jfli5tqdyq5ra6ifxn3s1zp9alehgp3 0 1524390 10771836 2026-09-20T21:21:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771836 wikitext text/x-wiki == Kossmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Koßmann]] {{Nebenformen}} :[[Kosmann]] {{Worttrennung}} :Koss·mann, {{Pl.}} Koss·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔsˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Kossmann}}, {{w|Reiner Kossmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kossmann'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Kossmann'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Kossmanns'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kossmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kossmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kossmann''; ''Kossmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kossmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kossmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kossmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qc0amvp2e97etxrezyeudt7d724gryn 0 1524391 10771837 2026-09-20T21:22:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771837 wikitext text/x-wiki == Kossmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Koss·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔsˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kossmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kossmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kossmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kossmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kossmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kossmann}} c0le08uvalbzz9qszmjzy5nhxllg4xz 0 1524392 10771838 2026-09-20T21:26:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771838 wikitext text/x-wiki == Köhrmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Oliver Koehrmann 01.jpg|hochkant|1|Oliver ''Köhrmann'', Regisseur (*1976) }} {{Nebenformen}} :[[Kohrmann]] {{Worttrennung}} :Köhr·mann, {{Pl.}} Köhr·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːɐ̯ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Janna Köhrmann}}, {{w|Oliver Köhrmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Köhrmann'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Köhrmann'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Köhrmanns'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Köhrmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Köhrmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Köhrmann''; ''Köhrmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Köhrmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Köhrmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Köhrmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=40607}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} b6rke5pbhbd8d0dfbzowyln3r05d2h3 10771840 10771838 2026-09-20T21:26:57Z RaveDog 18007 f 10771840 wikitext text/x-wiki == Köhrmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Oliver Koehrmann 01.jpg|hochkant|1|Oliver ''Köhrmann'', Handballspieler (*1976) }} {{Nebenformen}} :[[Kohrmann]] {{Worttrennung}} :Köhr·mann, {{Pl.}} Köhr·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːɐ̯ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Janna Köhrmann}}, {{w|Oliver Köhrmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Köhrmann'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Köhrmann'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Köhrmanns'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Köhrmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Köhrmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Köhrmann''; ''Köhrmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Köhrmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Köhrmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Köhrmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=40607}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3dbj2rpce4jaxzmrxwcabcdr33rqr10 0 1524393 10771839 2026-09-20T21:26:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771839 wikitext text/x-wiki == Köhrmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Köhr·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːɐ̯ˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Köhrmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Köhrmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Köhrmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Köhrmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Köhrmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Köhrmann}} bmht7f8cjt6ge9ypxl29efg7k2t3a0v 0 1524394 10771844 2026-09-20T21:30:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10771844 wikitext text/x-wiki == Klünder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Friederike Klünder.jpg|hochkant|1|Friederike ''Klünder'', Wohltäterin und Aufklärerin (1776–1848) }} {{Nebenformen}} :[[Klünter]] {{Worttrennung}} :Klün·der, {{Pl.1}} Klün·ders, {{Pl.2}} Klün·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklyndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arnold Klünder}}, {{w|Friederike Klünder}}, {{w|Ingo Klünder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klünder'' arbeitet als Kauffrau für Dialogmarketing. :[1] Herr ''Klünder'' übernachtet im Zeltlager. :[1] Die ''Klünders'' fahren heute nach Enschede. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klünder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klünder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klünder''; ''Klünder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klünder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klünder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klünder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ccdu94b8qhl6rig80utyrdyvdvrt1fo 0 1524395 10771845 2026-09-20T21:30:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771845 wikitext text/x-wiki == Klünders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klün·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklyndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klünder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klünder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klünder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klünder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klünder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klünder}} k4zo2v9yguatqkwtx3n0njqdw2vpd5k 0 1524396 10771871 2026-09-20T22:24:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771871 wikitext text/x-wiki == Karussellpferdes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Karussellpferds]] {{Worttrennung}} :Ka·rus·sell·pfer·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁʊˈsɛlˌp͡feːɐ̯dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karussellpferdes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Karussellpferd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karussellpferd}} f7g7tgjbcbkj0qip7vlf5jqhj9ahjux 0 1524397 10771887 2026-09-20T23:16:54Z गुलमा 261156 neu 10771887 wikitext text/x-wiki == grzyb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular 1=grzyba |Akkusativ Singular 2=grzyb |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzyby |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby |Bild=Fungi collage.jpg|mini|1,2|''grzyby'' }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Pilz]] (eukaryotischer Organismus aus dem Reich Fungi, der typischerweise Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt; Pilze können einzellig oder mehrzellig sein) :[2] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Erdschwamm]] (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie z. B. verrottendem Holz) entstehen) {{Herkunft}} :entlehnt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[grzybek]] {{Beispiele}} :[1] Istnienie ''grzybów'' zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych). ::''Pilze'' wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser). :[2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i ''grzybami'', karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje. ::Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und ''Pilzen'', Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''grzyby'' [[jadalny|jadalne]] [[i]] [[niejadalny|niejadalne]] :[2] ''grzyby'' [[z]] [[las]]u {{Wortbildungen}} :[1] [[grzybiarz]], [[grzybiarka]], [[grzybica]], [[grzybień]], [[grzybnia]], [[grzybobójczy]], [[grzybobranie]], [[grzybowo]], [[grzybowy]], [[grzyboznawca]], [[grzyboznawczy]], [[grzyboznawczyni]], [[grzyboznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Schmelze}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Tauwetter}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Tauwetter}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|grzyby}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“ :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 2mfo3oe2pglsaysted2r8u6sj3s0qzx 10771888 10771887 2026-09-20T23:18:29Z गुलमा 261156 ups 10771888 wikitext text/x-wiki == grzyb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular 1=grzyba |Akkusativ Singular 2=grzyb |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzyby |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby |Bild=Fungi collage.jpg|mini|1,2|''grzyby'' }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Pilz]] (eukaryotischer Organismus aus dem Reich Fungi, der typischerweise Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt; Pilze können einzellig oder mehrzellig sein) :[2] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Erdschwamm]] (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie z. B. verrottendem Holz) entstehen) {{Herkunft}} :entlehnt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[grzybek]] {{Beispiele}} :[1] Istnienie ''grzybów'' zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych). ::''Pilze'' wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser). :[2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i ''grzybami'', karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje. ::Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und ''Pilzen'', Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''grzyby'' [[jadalny|jadalne]] [[i]] [[niejadalny|niejadalne]] :[2] ''grzyby'' [[z]] [[las]]u {{Wortbildungen}} :[1] [[grzybiarz]], [[grzybiarka]], [[grzybica]], [[grzybień]], [[grzybnia]], [[grzybobójczy]], [[grzybobranie]], [[grzybowo]], [[grzybowy]], [[grzyboznawca]], [[grzyboznawczy]], [[grzyboznawczyni]], [[grzyboznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Pilz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pilzart|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Erdschwamm}}² {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|grzyby}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“ :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 33hgxvk0i7rgri4223he9u4meae75u9 10771889 10771888 2026-09-20T23:18:48Z गुलमा 261156 10771889 wikitext text/x-wiki == grzyb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular 1=grzyba |Akkusativ Singular 2=grzyb |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzyby |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby |Bild=Fungi collage.jpg|mini|1,2|''grzyby'' }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Pilz]] (eukaryotischer Organismus aus dem Reich Fungi, der typischerweise Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt; Pilze können einzellig oder mehrzellig sein) :[2] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Erdschwamm]] (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie z. B. verrottendem Holz) entstehen) {{Herkunft}} :entlehnt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[grzybek]] {{Beispiele}} :[1] Istnienie ''grzybów'' zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych). ::''Pilze'' wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser). :[2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i ''grzybami'', karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje. ::Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und ''Pilzen'', Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''grzyby'' [[jadalny|jadalne]] [[i]] [[niejadalny|niejadalne]] :[2] ''grzyby'' [[z]] [[las]]u {{Wortbildungen}} :[1] [[grzybiarz]], [[grzybiarka]], [[grzybica]], [[grzybień]], [[grzybnia]], [[grzybobójczy]], [[grzybobranie]], [[grzybowo]], [[grzybowy]], [[grzyboznawca]], [[grzyboznawczy]], [[grzyboznawczyni]], [[grzyboznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Pilz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pilzart|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Erdschwamm}}² {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|grzyby}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“ :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} gh83wfxffankfkk3329bezq3ctsvb0g 10771894 10771889 2026-09-20T23:32:27Z गुलमा 261156 10771894 wikitext text/x-wiki == grzyb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular 1=grzyba |Akkusativ Singular 2=grzyb |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzyby |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby |Bild=Fungi collage.jpg|mini|1, 2|''grzyby'' }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Pilz]] (eukaryotischer Organismus aus dem Reich Fungi, der typischerweise Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt; Pilze können einzellig oder mehrzellig sein) :[2] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Erdschwamm]] (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie z. B. verrottendem Holz) entstehen) {{Herkunft}} :entlehnt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[grzybek]] {{Beispiele}} :[1] Istnienie ''grzybów'' zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych). ::''Pilze'' wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser). :[2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i ''grzybami'', karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje. ::Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und ''Pilzen'', Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''grzyby'' [[jadalny|jadalne]] [[i]] [[niejadalny|niejadalne]] :[2] ''grzyby'' [[z]] [[las]]u {{Wortbildungen}} :[1] [[grzybiarz]], [[grzybiarka]], [[grzybica]], [[grzybień]], [[grzybnia]], [[grzybobójczy]], [[grzybobranie]], [[grzybowo]], [[grzybowy]], [[grzyboznawca]], [[grzyboznawczy]], [[grzyboznawczyni]], [[grzyboznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Pilz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pilzart|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Erdschwamm}}² {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|grzyby}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „odwilż“ :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} bv73utlhkuws35fv35yjdz41khlc9zk 10771895 10771894 2026-09-20T23:34:38Z Edfyr 39781 Tabelle mit *; Literaturangabe endet m. Punkt 10771895 wikitext text/x-wiki == grzyb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular=grzyba |Akkusativ Singular*=grzyb |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzyby |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby |Bild=Fungi collage.jpg|mini|1, 2|''grzyby'' }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Pilz]] (eukaryotischer Organismus aus dem Reich Fungi, der typischerweise Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt; Pilze können einzellig oder mehrzellig sein) :[2] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Erdschwamm]] (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie z. B. verrottendem Holz) entstehen) {{Herkunft}} :entlehnt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[grzybek]] {{Beispiele}} :[1] Istnienie ''grzybów'' zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych). ::''Pilze'' wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser). :[2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i ''grzybami'', karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje. ::Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und ''Pilzen'', Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''grzyby'' [[jadalny|jadalne]] [[i]] [[niejadalny|niejadalne]] :[2] ''grzyby'' [[z]] [[las]]u {{Wortbildungen}} :[1] [[grzybiarz]], [[grzybiarka]], [[grzybica]], [[grzybień]], [[grzybnia]], [[grzybobójczy]], [[grzybobranie]], [[grzybowo]], [[grzybowy]], [[grzyboznawca]], [[grzyboznawczy]], [[grzyboznawczyni]], [[grzyboznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Pilz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pilzart|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Erdschwamm}}² {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|grzyby}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}}: „odwilż“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} odhzxbdfa5j0w7n6osycshaj25m3vna 10771896 10771895 2026-09-20T23:35:32Z गुलमा 261156 10771896 wikitext text/x-wiki == grzyb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular=grzyba |Akkusativ Singular*=grzyb |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzyby |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby |Bild=Fungi collage.jpg|mini|1, 2|''grzyby'' }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Pilz]] (eukaryotischer Organismus aus dem Reich Fungi, der typischerweise Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt; Pilze können einzellig oder mehrzellig sein) :[2] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Erdschwamm]] (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie z. B. verrottendem Holz) entstehen) {{Herkunft}} :entlehnt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[grzybek]] {{Beispiele}} :[1] Istnienie ''grzybów'' zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych). ::''Pilze'' wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser). :[2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i ''grzybami'', karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje. ::Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und ''Pilzen'', Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''grzyby'' [[jadalny|jadalne]] [[i]] [[niejadalny|niejadalne]] :[2] ''grzyby'' [[z]] [[las]]u {{Wortbildungen}} :[1] [[grzybiarz]], [[grzybiarka]], [[grzybica]], [[grzybień]], [[grzybnia]], [[grzybobójczy]], [[grzybobranie]], [[grzybowo]], [[grzybowy]], [[grzyboznawca]], [[grzyboznawczy]], [[grzyboznawczyni]], [[grzyboznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Pilz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pilzart|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Erdschwamm}}² {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|grzyby}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}}: „grzyb“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 8brb05pm9q5gzq6u7nusrmauz8zqhri 10771917 10771896 2026-09-21T00:08:44Z गुलमा 261156 10771917 wikitext text/x-wiki == grzyb ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grzyb |Genitiv Singular=grzyba |Dativ Singular=grzybowi |Akkusativ Singular=grzyba |Akkusativ Singular*=grzyb |Instrumental Singular=grzybem |Lokativ Singular=grzybie |Vokativ Singular=grzybie |Nominativ Plural=grzyby |Genitiv Plural=grzybów |Dativ Plural=grzybom |Akkusativ Plural=grzyby |Instrumental Plural=grzybami |Lokativ Plural=grzybach |Vokativ Plural=grzyby |Bild=Fungi collage.jpg|mini|1, 2|''grzyby'' }} {{Worttrennung}} :grzyb, {{Pl.}} grzy·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʐɘp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grzyb.ogg}}, {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-grzyb.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɘp|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Pilz]] (eukaryotischer Organismus aus dem Reich Fungi, der typischerweise Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt; Pilze können einzellig oder mehrzellig sein) :[2] {{K|Mykologie|spr=pl}} [[Erdschwamm]] (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie z. B. verrottendem Holz) entstehen) {{Herkunft}} :ererbt aus [[altpolnisch]] ''grzyb'', abgeleitet vom [[protoslawisch]] ''*gribъ''<ref>[https://wsjp.pl/haslo/do_druku/15816/grzyb WSJP – grzyb]</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[grzybek]] {{Beispiele}} :[1] Istnienie ''grzybów'' zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych). ::''Pilze'' wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser). :[2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i ''grzybami'', karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje. ::Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und ''Pilzen'', Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''grzyby'' [[jadalny|jadalne]] [[i]] [[niejadalny|niejadalne]] :[2] ''grzyby'' [[z]] [[las]]u {{Wortbildungen}} :[1] [[grzybiarz]], [[grzybiarka]], [[grzybica]], [[grzybień]], [[grzybnia]], [[grzybobójczy]], [[grzybobranie]], [[grzybowo]], [[grzybowy]], [[grzyboznawca]], [[grzyboznawczy]], [[grzyboznawczyni]], [[grzyboznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Pilz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pilzart|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Erdschwamm}}² {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|grzyby}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}}: „grzyb“. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 09vqktfwt1ixm5trop8l27vpy9jch14 1 1524398 10771893 2026-09-20T23:29:12Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Referenzen */ 10771893 wikitext text/x-wiki == Referenzen == @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], steht wirklich das '''Adjektiv''' '''a'''ltpolnisch in Wahrig, Deutsches Wörterbuch und Grosses Fremdwörterbuch? Oder das Substantiv '''A'''ltpolnisch? Das wären dann Referenzen für den Substantiv-Eintrag, ''nicht für das Adjektiv''. Vgl z.B. die Referenzen für [[grödnerisch]] ↔ [[Grödnerisch]]. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:29, 21. Sep. 2026 (MESZ) a8nlt18cgoqh95j7bshf6c740ndfzwh 10771900 10771893 2026-09-20T23:45:38Z गुलमा 261156 /* Referenzen */ Antwort 10771900 wikitext text/x-wiki == Referenzen == @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], steht wirklich das '''Adjektiv''' '''a'''ltpolnisch in Wahrig, Deutsches Wörterbuch und Grosses Fremdwörterbuch? Oder das Substantiv '''A'''ltpolnisch? Das wären dann Referenzen für den Substantiv-Eintrag, ''nicht für das Adjektiv''. Vgl z.B. die Referenzen für [[grödnerisch]] ↔ [[Grödnerisch]]. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:29, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] Um ehrlich zu sein, habe ich die Links eigentlich aus dem Eintrag „[[altfranzösisch]]“ kopiert und eingefügt, in der Hoffnung, dass jemand, der Zugang zu diesen Quellen hat, sie überprüfen könnte. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:45, 21. Sep. 2026 (MESZ) 3u5c2yqm28bjas9z1rdnbohbe5ycv8x 10771907 10771900 2026-09-20T23:58:01Z Edfyr 39781 /* Referenzen */ Antwort 10771907 wikitext text/x-wiki == Referenzen == @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], steht wirklich das '''Adjektiv''' '''a'''ltpolnisch in Wahrig, Deutsches Wörterbuch und Grosses Fremdwörterbuch? Oder das Substantiv '''A'''ltpolnisch? Das wären dann Referenzen für den Substantiv-Eintrag, ''nicht für das Adjektiv''. Vgl z.B. die Referenzen für [[grödnerisch]] ↔ [[Grödnerisch]]. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:29, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] Um ehrlich zu sein, habe ich die Links eigentlich aus dem Eintrag „[[altfranzösisch]]“ kopiert und eingefügt, in der Hoffnung, dass jemand, der Zugang zu diesen Quellen hat, sie überprüfen könnte. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:45, 21. Sep. 2026 (MESZ) ::Zumindest bei Wahrig sieht's nicht gut aus, es wäre in der digitalisieten Form auf wisse.de aufgetaucht. Macht aber nix, es gilt als belegt mit den Erwähnungen in der WP und dem DWDS-Korpus. Dann werde ich die beiden Einträge lösche, bevor jemand meckert. Gute Nacht und: weiter so! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:58, 21. Sep. 2026 (MESZ) sdpl4tzczoclfiuv9ymdhx7y2ymsyrr 0 1524399 10771904 2026-09-20T23:52:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771904 wikitext text/x-wiki == FBI-Zeuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=FBI-Zeuge |Nominativ Plural=FBI-Zeugen |Genitiv Singular=FBI-Zeugen |Genitiv Plural=FBI-Zeugen |Dativ Singular=FBI-Zeugen |Dativ Plural=FBI-Zeugen |Akkusativ Singular=FBI-Zeugen |Akkusativ Plural=FBI-Zeugen }} {{Worttrennung}} :FBI-Zeu·ge, {{Pl.}} FBI-Zeu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfbiːˈʔaɪ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeuge der US-amerikanischen Strafverfolgungsbehörde FBI, für das FBI in einem Prozess aussagende Person {{Beispiele}} :[1] „Schließlich beseitigte er für 10 000 Dollar einen ''FBI-Zeugen'' und konnte gerade noch die Kurve nach Guatemala kratzen, ganze drei Minuten, bevor seine damaligen Kollegen mit einem Haftbefehl wegen Mordes zum Flugsteig stürmten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=78}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeuge des FBI|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} e3fumli695wieplgm8cqse3zvs0mt43 0 1524400 10771905 2026-09-20T23:52:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771905 wikitext text/x-wiki == FBI-Zeugen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :FBI-Zeu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfbiːˈʔaɪ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[FBI-Zeuge]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[FBI-Zeuge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[FBI-Zeuge]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[FBI-Zeuge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[FBI-Zeuge]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[FBI-Zeuge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[FBI-Zeuge]]''' {{Grundformverweis Dekl|FBI-Zeuge}} hdmnk5ki6u2hbs53qmbxarcj0h79e1p 0 1524401 10771909 2026-09-20T23:59:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771909 wikitext text/x-wiki == sandblond ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sandblond |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sand·blond, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌblɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem an Sand erinnernden Blondton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Sand]]'' und dem Adjektiv ''[[blond]]'' {{Beispiele}} :[1] „Seine Augen waren grün und intelligent, das Haar ''sandblond'' und sein Gesicht wegen seines Körpergewichts und des zu hohen Blutdrucks immer leicht gerötet.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem an Sand erinnernden Blondton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cfnpidolar3z68pcaa9qtupyxgx7sqn 0 1524402 10771910 2026-09-20T23:59:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771910 wikitext text/x-wiki == sandblonde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sand·blon·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌblɔndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|sandblond}} 2pmg8ea0roa3gmw08t317uyqkncsv0u 0 1524403 10771911 2026-09-20T23:59:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771911 wikitext text/x-wiki == sandblondem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sand·blon·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌblɔndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|sandblond}} qcbqxpaibl6or4774h1qa461qbeferb 0 1524404 10771912 2026-09-20T23:59:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771912 wikitext text/x-wiki == sandblonden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sand·blon·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌblɔndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|sandblond}} t6iq4qawjqgednyt2t3aev185o1ylk8 0 1524405 10771913 2026-09-20T23:59:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771913 wikitext text/x-wiki == sandblonder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sand·blon·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌblɔndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|sandblond}} hq9jkt7qxqv10bdr8hj3591epzwoi9i 0 1524406 10771914 2026-09-20T23:59:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771914 wikitext text/x-wiki == sandblondes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sand·blon·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌblɔndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sandblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|sandblond}} 05jj87lqcsthxhken7ol5uu333n1b2q 108 1524407 10771916 2026-09-21T00:00:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771916 wikitext text/x-wiki == sandblond (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=sandblond }} 0jvjp6ot2y78aaqzlqp8iwwg341xqer 0 1524408 10771924 2026-09-21T00:15:34Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771924 wikitext text/x-wiki == Parchman ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Parch·man, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet im US-Bundesstaat Mississippi, auf dem sich die älteste und größte Haftanstalt und das einzige Hochsicherheitsgefängnis im Bundesstaat (Mississippi State Penitentiary) befindet {{Beispiele}} :[1] „‚Hat er doch. In Mississippi. Ich glaub, er hat vier oder fünf Jahre in ''Parchman'' abgesessen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet in Mississippi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rwjztjd2go9jt06xdsq35y8qgjk680a 0 1524409 10771925 2026-09-21T00:15:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771925 wikitext text/x-wiki == Parchmans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Parch·mans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Parchman]]''' {{Grundformverweis Dekl|Parchman}} 24cirblp3o5s6lcpci567knr4hejlcw 0 1524410 10771929 2026-09-21T00:27:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771929 wikitext text/x-wiki == Zeitschriftenstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeitschriftenstand |Nominativ Plural=Zeitschriftenstände |Genitiv Singular=Zeitschriftenstands |Genitiv Plural=Zeitschriftenstände |Dativ Singular=Zeitschriftenstand |Dativ Plural=Zeitschriftenständen |Akkusativ Singular=Zeitschriftenstand |Akkusativ Plural=Zeitschriftenstände }} {{Worttrennung}} :Zeit·schrif·ten·stand, {{Pl.}} Zeit·schrif·ten·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkaufsstand für Zeitschriften {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeitschrift]]'' und ''[[Stand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „Vor einem Tabakwaren- und ''Zeitschriftenstand'' blieb er stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=87}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufsstand für Zeitschriften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b9g9spblqap3m3dsy1dkn6we79a58k4 0 1524411 10771930 2026-09-21T00:27:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771930 wikitext text/x-wiki == Zeitschriftenstände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeit·schrif·ten·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ˌʃtɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zeitschriftenstand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zeitschriftenstand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zeitschriftenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zeitschriftenstand}} ehay7dlwlgyczmiwqsvkpfujy6fomvf 0 1524412 10771931 2026-09-21T00:27:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771931 wikitext text/x-wiki == Zeitschriftenstands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeit·schrif·ten·stands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ˌʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zeitschriftenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zeitschriftenstand}} 7r6u82ym4dfdyowdha8izw2fgmwcj8v 0 1524413 10771932 2026-09-21T00:27:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771932 wikitext text/x-wiki == Zeitschriftenständen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeit·schrif·ten·stän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ˌʃtɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zeitschriftenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zeitschriftenstand}} gzaceebt1ceg7dwon1y4zj7ub78y440 0 1524414 10771936 2026-09-21T00:39:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771936 wikitext text/x-wiki == Mädchenmund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mädchenmund |Nominativ Plural=Mädchenmünder |Genitiv Singular=Mädchenmunds |Genitiv Plural=Mädchenmünder |Dativ Singular=Mädchenmund |Dativ Plural=Mädchenmündern |Akkusativ Singular=Mädchenmund |Akkusativ Plural=Mädchenmünder }} {{Worttrennung}} :Mäd·chen·mund, {{Pl.}} Mäd·chen·mün·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːtçənˌmʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mund eines Mädchens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mädchen]]'' und ''[[Mund]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mund]] {{Beispiele}} :[1] „Als er das Glas wieder abstellte, sah sein Mund kalt und rot aus und wie ein ''Mädchenmund''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mund eines Mädchens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} elelv4ly17uafmi973tso7ygxqfwtj3 0 1524415 10771937 2026-09-21T00:39:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771937 wikitext text/x-wiki == Mädchenmünder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mäd·chen·mün·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːtçənˌmʏndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mädchenmund]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mädchenmund]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mädchenmund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mädchenmund}} t4cg1ahdmy6rlzuz09crv0qtl3a7rq6 0 1524416 10771938 2026-09-21T00:39:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771938 wikitext text/x-wiki == Mädchenmunds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mäd·chen·munds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːtçənˌmʊnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mädchenmund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mädchenmund}} ptaqbdex5lcysxlqicoi5kw2yqiunid 0 1524417 10771939 2026-09-21T00:39:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771939 wikitext text/x-wiki == Mädchenmündern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mäd·chen·mün·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːtçənˌmʏndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mädchenmund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mädchenmund}} nlpdk4yhifpa0ta78ao4d75lnodrmbu 0 1524418 10771964 2026-09-21T01:40:43Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771964 wikitext text/x-wiki == Modelkarriere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Modelkarriere |Nominativ Plural=Modelkarrieren |Genitiv Singular=Modelkarriere |Genitiv Plural=Modelkarrieren |Dativ Singular=Modelkarriere |Dativ Plural=Modelkarrieren |Akkusativ Singular=Modelkarriere |Akkusativ Plural=Modelkarrieren }} {{Worttrennung}} :Mo·del·kar·ri·e·re, {{Pl.}} Mo·del·kar·ri·e·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔdl̩kaˌʁi̯eːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] berufliche Karriere als Model {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Model]]'' und ''[[Karriere]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Karriere]] {{Beispiele}} :[1] „Zudem wollte Delilah sie verlassen, um dem Wunschtraum einer ''Modelkarriere'' zu folgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berufliche Karriere als Model|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} srl2sellfafmwe0h7wt8boli8ibjotu 0 1524419 10771965 2026-09-21T01:40:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771965 wikitext text/x-wiki == Modelkarrieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·del·kar·ri·e·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔdl̩kaˌʁi̯eːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Modelkarriere]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Modelkarriere]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Modelkarriere]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Modelkarriere]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modelkarriere}} swqzj24yav5vypjml2mactzaij0vdqj 0 1524420 10771966 2026-09-21T02:12:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771966 wikitext text/x-wiki == Jiang Shi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jiang Shi |Nominativ Plural=Jiang Shi |Genitiv Singular=Jiang Shi |Genitiv Plural=Jiang Shi |Dativ Singular=Jiang Shi |Dativ Plural=Jiang Shi |Akkusativ Singular=Jiang Shi |Akkusativ Plural=Jiang Shi }} {{Worttrennung}} :Ji·ang Shi, {{Pl.}} Ji·ang Shi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zombieähnliches Wesen aus der chinesischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „›Nein, es ist ein alter Film aus Hongkong‹, sagt Harvey. ›Über diese hüpfenden chinesischen Zombies, weißt du? ''Jiang Shi''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zombieähnliches Wesen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gll7xrggzpi8sugrny53oh76uh3oitn 10771967 10771966 2026-09-21T02:14:41Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[殭屍]] +zh-cn:[[僵尸]] +yue:[[殭屍]] +nan:[[殭屍]] +ja:[[キョンシー]] +ko:[[강시]] +vi:[[cương thi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10771967 wikitext text/x-wiki == Jiang Shi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jiang Shi |Nominativ Plural=Jiang Shi |Genitiv Singular=Jiang Shi |Genitiv Plural=Jiang Shi |Dativ Singular=Jiang Shi |Dativ Plural=Jiang Shi |Akkusativ Singular=Jiang Shi |Akkusativ Plural=Jiang Shi }} {{Worttrennung}} :Ji·ang Shi, {{Pl.}} Ji·ang Shi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zombieähnliches Wesen aus der chinesischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „›Nein, es ist ein alter Film aus Hongkong‹, sagt Harvey. ›Über diese hüpfenden chinesischen Zombies, weißt du? ''Jiang Shi''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zombieähnliches Wesen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|殭屍|jiāngshī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|僵尸|jiāngshī}} **{{yue}}: {{Üt|yue|殭屍|goeng1si1}} **{{nan}}: {{Üt|nan|殭屍|kiong-si}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キョンシー|kyonshī}} *{{ko}}: {{Üt|ko|강시|殭屍, gangsi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cương thi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mj3h9efc3qyvxrvqz1d0xvetch6lgyj 0 1524421 10771971 2026-09-21T02:26:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771971 wikitext text/x-wiki == Reisbeutel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reisbeutel |Nominativ Plural=Reisbeutel |Genitiv Singular=Reisbeutels |Genitiv Plural=Reisbeutel |Dativ Singular=Reisbeutel |Dativ Plural=Reisbeuteln |Akkusativ Singular=Reisbeutel |Akkusativ Plural=Reisbeutel }} {{Worttrennung}} :Reis·beu·tel, {{Pl.}} Reis·beu·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sˌbɔɪ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Beutel, in dem Reis aufbewahrt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reis]]'' und ''[[Beutel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beutel]] {{Beispiele}} :[1] „Aber als sie den ganzen Plunder und den umgefallenen ''Reisbeutel'' betrachtet, muss sie zugeben, dass das wirklich alles ziemlich kindisch wirkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beutel, in dem Reis aufbewahrt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9rto9v850hp78x572txc8dr1h3k65hp 0 1524422 10771972 2026-09-21T02:26:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771972 wikitext text/x-wiki == Reisbeutels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Reis·beu·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sˌbɔɪ̯tl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reisbeutel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisbeutel}} mwby9wf3fgahvknop67rjjik8t82m04 0 1524423 10771973 2026-09-21T02:26:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771973 wikitext text/x-wiki == Reisbeuteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Reis·beu·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sˌbɔɪ̯tl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reisbeutel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisbeutel}} 1z9m2vdzs607gh3qgvjekbrla6pv60q 0 1524424 10771974 2026-09-21T02:38:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771974 wikitext text/x-wiki == Ananasküchlein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ananasküchlein |Nominativ Plural=Ananasküchlein |Genitiv Singular=Ananasküchleins |Genitiv Plural=Ananasküchlein |Dativ Singular=Ananasküchlein |Dativ Plural=Ananasküchlein |Akkusativ Singular=Ananasküchlein |Akkusativ Plural=Ananasküchlein }} {{Worttrennung}} :Ana·nas·küch·lein, {{Pl.}} Ana·nas·küch·lein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈananasˌkyːçlaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Ananaskuchen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küchlein]] {{Beispiele}} :[1] „›Willst du ein ''Ananasküchlein''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=198}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Ananaskuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5im1w8hcv405c2eylezoiyhnpx7sn1h 0 1524425 10771975 2026-09-21T02:38:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771975 wikitext text/x-wiki == Ananasküchleins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ana·nas·küch·leins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈananasˌkyːçlaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ananasküchlein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ananasküchlein}} 6scsp0yehelcs7puis6gexvt5taeese 0 1524426 10771980 2026-09-21T03:17:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10771980 wikitext text/x-wiki == Kocherei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kocherei |Nominativ Plural=Kochereien |Genitiv Singular=Kocherei |Genitiv Plural=Kochereien |Dativ Singular=Kocherei |Dativ Plural=Kochereien |Akkusativ Singular=Kocherei |Akkusativ Plural=Kochereien }} {{Worttrennung}} :Ko·che·rei, {{Pl.}} Ko·che·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔxəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fortwährendes Kochen, dauerndes Zubereiten von Speisen {{Beispiele}} :[1] „Von Yifeis ''Kocherei'' riecht es erst nach Reis, dann nach Knoblauch, dann nach Sichuan-Pfeffer, dann nach Fisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=219}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fortwährendes Kochen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4d9aye65311o48pnjrsz9bvskne89ta 10771983 10771980 2026-09-21T03:18:21Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Reim:Deutsch:-aɪ̯|-aɪ̯]] 10771983 wikitext text/x-wiki == Kocherei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kocherei |Nominativ Plural=Kochereien |Genitiv Singular=Kocherei |Genitiv Plural=Kochereien |Dativ Singular=Kocherei |Dativ Plural=Kochereien |Akkusativ Singular=Kocherei |Akkusativ Plural=Kochereien }} {{Worttrennung}} :Ko·che·rei, {{Pl.}} Ko·che·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔxəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fortwährendes Kochen, dauerndes Zubereiten von Speisen {{Beispiele}} :[1] „Von Yifeis ''Kocherei'' riecht es erst nach Reis, dann nach Knoblauch, dann nach Sichuan-Pfeffer, dann nach Fisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=219}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fortwährendes Kochen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fbu0i6a5yeyex779j54tstspau93oyb 0 1524427 10771981 2026-09-21T03:17:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10771981 wikitext text/x-wiki == Kochereien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ko·che·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔxəˈʁaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kocherei]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kocherei]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kocherei]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kocherei]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kocherei}} e8tcmkxgzmu2c6r2rohk9mjw6o4h0qc 0 1524428 10772002 2026-09-21T06:10:07Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10772002 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rotationssymmetrisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ro·ta·tions·sym·me·t·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch [[Rotation]] einer [[eben]]en [[Kurve]] um eine [[Drehachse]] gebildet wird :[2] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form einer [[zweidimensional]]en [[Figur]], die auf sich selbst abgebildet ist oder mehrfach in gleichen Winkeln um einen [[Symmetriepunkt]] angeordnet ist (zum Beispiel [[reguläres Polygon|reguläre Polygone]]) :[3] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird (zum Beispiel [[reguläres Prisma|reguläre Prismen]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Rotation]]'', dem [[Adjektiv]] ''[[symmetrisch]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] drehsymmetrisch :[3] zylindersymmetrisch {{Unterbegriffe}} :[1] [[ellipsoidisch]], [[glockenförmig]], [[kegelig]], [[kugelig]], [[linsenförmig]], [[trichterförmig]], [[zylindrisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Erde ist durch Rotation an den Polen abgeflacht, sie ist ''rotationssymmetrisch'', aber keine Kugel, sondern ein Rotationsellipsoid. :[2] Beim regelmäßigen Polygon liegen die Ecken auf einem Umkreis mit gleichen Mittepunktswinkeln und es ist ''rotationssymmetrisch''. :[3] Da ein reguläres Prisma ein regelmäßiges Polygon als Grundfläche hat, ist es auch ''rotationssymmetrisch'' mit einer Zähligkeit, die der Anzahl der Ecken entspricht. :[3] Der Seestern ist ''rotationssymmetrisch'' mit einer fünfzähligen Drehachse. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form eines Körpers, der durch Rotation einer ebenen Kurve um eine Drehachse gebildet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Form einer zweidimensionalen Figur, die mehrfach in gleichen Winkeln um einen Symmetriepunkt angeordnet ist|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Form eines Körpers, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1 - 3] {{Wikipedia|Symmetrie (Geometrie)}} :[2] {{Wikipedia|Regelmäßiges Polygon}} :[3] {{Wikipedia|Prisma (Geometrie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} blxnxwh940ws3vlkh4kmolhazeuja9g 10772003 10772002 2026-09-21T06:14:52Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10772003 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rotationssymmetrisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ro·ta·tions·sym·me·t·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch [[Rotation]] einer [[eben]]en [[Kurve]] um eine [[Drehachse]] gebildet wird :[2] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form einer [[zweidimensional]]en [[Figur]], die auf sich selbst abgebildet ist oder mehrfach in gleichen Winkeln um einen [[Symmetriepunkt]] angeordnet ist (zum Beispiel [[reguläres Polygon|reguläre Polygone]]) :[3] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird (zum Beispiel [[reguläres Prisma|reguläre Prismen]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Rotation]]'', dem [[Adjektiv]] ''[[symmetrisch]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] drehsymmetrisch :[3] zylindersymmetrisch {{Unterbegriffe}} :[1] [[ellipsoidisch]], [[glockenförmig]], [[kegelig]], [[kugelig]], [[linsenförmig]], [[trichterförmig]], [[zylindrisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Erde ist durch Rotation an den Polen abgeflacht, sie ist ''rotationssymmetrisch'', aber keine Kugel, sondern ein Rotationsellipsoid. :[2] Beim regelmäßigen Polygon liegen die Ecken auf einem Umkreis mit gleichen Mittepunktswinkeln und es ist ''rotationssymmetrisch''. :[3] Da ein reguläres Prisma ein regelmäßiges Polygon als Grundfläche hat, ist es auch ''rotationssymmetrisch'' mit einer Zähligkeit, die der Anzahl der Ecken entspricht. :[3] Der Seestern ist ''rotationssymmetrisch'' mit einer fünfzähligen Drehachse. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form eines Körpers, der durch Rotation einer ebenen Kurve um eine Drehachse gebildet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Form einer zweidimensionalen Figur, die mehrfach in gleichen Winkeln um einen Symmetriepunkt angeordnet ist|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Form eines Körpers, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1 - 3] {{Wikipedia|Symmetrie (Geometrie)}} :[2] {{Wikipedia|Regelmäßiges Polygon}} :[3] {{Wikipedia|Prisma (Geometrie)}} toly7em9vj1p4jp5qmd4sqg77kor98o 10772007 10772003 2026-09-21T07:55:19Z Caprivischer 137745 10772007 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rotationssymmetrisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ro·ta·ti·ons·sym·me·t·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch [[Rotation]] einer [[eben]]en [[Kurve]] um eine [[Drehachse]] gebildet wird :[2] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form einer [[zweidimensional]]en [[Figur]], die auf sich selbst abgebildet ist oder mehrfach in gleichen Winkeln um einen [[Symmetriepunkt]] angeordnet ist (zum Beispiel [[reguläres Polygon|reguläre Polygone]]) :[3] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird (zum Beispiel [[reguläres Prisma|reguläre Prismen]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Rotation]]'', dem [[Adjektiv]] ''[[symmetrisch]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] drehsymmetrisch :[3] zylindersymmetrisch {{Unterbegriffe}} :[1] [[ellipsoidisch]], [[glockenförmig]], [[kegelig]], [[kugelig]], [[linsenförmig]], [[trichterförmig]], [[zylindrisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Erde ist durch Rotation an den Polen abgeflacht, sie ist ''rotationssymmetrisch'', aber keine Kugel, sondern ein Rotationsellipsoid. :[2] Beim regelmäßigen Polygon liegen die Ecken auf einem Umkreis mit gleichen Mittepunktswinkeln und es ist ''rotationssymmetrisch''. :[3] Da ein reguläres Prisma ein regelmäßiges Polygon als Grundfläche hat, ist es auch ''rotationssymmetrisch'' mit einer Zähligkeit, die der Anzahl der Ecken entspricht. :[3] Der Seestern ist ''rotationssymmetrisch'' mit einer fünfzähligen Drehachse. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form eines Körpers, der durch Rotation einer ebenen Kurve um eine Drehachse gebildet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Form einer zweidimensionalen Figur, die mehrfach in gleichen Winkeln um einen Symmetriepunkt angeordnet ist|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Form eines Körpers, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Wikipedia|Symmetrie (Geometrie)}} :[2] {{Wikipedia|Regelmäßiges Polygon}} :[3] {{Wikipedia|Prisma (Geometrie)}} thlbxj5rtj1hp8g19vj21ovx0q43c7x 10772089 10772007 2026-09-21T10:56:53Z Udo T. 91150 IPA 10772089 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rotationssymmetrisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ro·ta·ti·ons·sym·me·t·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁotaˈt͡si̯oːnszʏˌmeːtʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch [[Rotation]] einer [[eben]]en [[Kurve]] um eine [[Drehachse]] gebildet wird :[2] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form einer [[zweidimensional]]en [[Figur]], die auf sich selbst abgebildet ist oder mehrfach in gleichen Winkeln um einen [[Symmetriepunkt]] angeordnet ist (zum Beispiel [[reguläres Polygon|reguläre Polygone]]) :[3] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird (zum Beispiel [[reguläres Prisma|reguläre Prismen]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Rotation]]'', dem [[Adjektiv]] ''[[symmetrisch]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] drehsymmetrisch :[3] zylindersymmetrisch {{Unterbegriffe}} :[1] [[ellipsoidisch]], [[glockenförmig]], [[kegelig]], [[kugelig]], [[linsenförmig]], [[trichterförmig]], [[zylindrisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Erde ist durch Rotation an den Polen abgeflacht, sie ist ''rotationssymmetrisch'', aber keine Kugel, sondern ein Rotationsellipsoid. :[2] Beim regelmäßigen Polygon liegen die Ecken auf einem Umkreis mit gleichen Mittepunktswinkeln und es ist ''rotationssymmetrisch''. :[3] Da ein reguläres Prisma ein regelmäßiges Polygon als Grundfläche hat, ist es auch ''rotationssymmetrisch'' mit einer Zähligkeit, die der Anzahl der Ecken entspricht. :[3] Der Seestern ist ''rotationssymmetrisch'' mit einer fünfzähligen Drehachse. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form eines Körpers, der durch Rotation einer ebenen Kurve um eine Drehachse gebildet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Form einer zweidimensionalen Figur, die mehrfach in gleichen Winkeln um einen Symmetriepunkt angeordnet ist|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Form eines Körpers, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Wikipedia|Symmetrie (Geometrie)}} :[2] {{Wikipedia|Regelmäßiges Polygon}} :[3] {{Wikipedia|Prisma (Geometrie)}} po8jnanutjicsr4ov0ungpgs6ff7n66 0 1524429 10772010 2026-09-21T09:08:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772010 wikitext text/x-wiki == Grillparzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Grillparzer.jpg|hochkant|1|Franz ''Grillparzer'', Schriftsteller (1791–1872) }} {{Worttrennung}} :Grill·par·zer, {{Pl.1}} Grill·par·zers, {{Pl.2}} Grill·par·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɪlˌpaʁt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Grillparzer}}, {{w|Marion Grillparzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grillparzer'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Grillparzer'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Grillparzers'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grillparzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grillparzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grillparzer''; ''Grillparzer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grillparzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grillparzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grillparzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 17ymaw3b305j5yz63p87jub7x77eban 0 1524430 10772011 2026-09-21T09:08:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772011 wikitext text/x-wiki == Grillparzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grill·par·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɪlˌpaʁt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grillparzer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grillparzer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grillparzer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grillparzer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grillparzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grillparzer}} j635mm5e9jmk0myzjw662vnojdzzpyv 0 1524431 10772012 2026-09-21T09:11:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772012 wikitext text/x-wiki == Greule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Greu·le, {{Pl.1}} Greu·les, {{Pl.2}} Greu·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albrecht Greule}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Greule'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Greule'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Greules'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Greule''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Greule'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Greule''; ''Greule'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Greule'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Greule''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Greule'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=29115}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jejvkvrv7btkgef0x3mqtpb1ij789ea 0 1524432 10772013 2026-09-21T09:11:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772013 wikitext text/x-wiki == Greules ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Greu·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔɪ̯ləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Greule]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Greule]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Greule]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Greule]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Greule]]''' {{Grundformverweis Dekl|Greule}} hgt2nn1rrmvtqragkywfcrttf9iw32f 0 1524433 10772014 2026-09-21T09:28:56Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10772014 wikitext text/x-wiki == durcheinanderreden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rede durcheinander |Präsens_du=redest durcheinander |Präsens_er, sie, es=redet durcheinander |Präteritum_ich=redete durcheinander |Konjunktiv II_ich=redete durcheinander |Imperativ Singular=red durcheinander |Imperativ Singular*=rede durcheinander |Imperativ Plural=redet durcheinander |Partizip II=durcheinandergeredet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·den, {{Prät.}} re·de·te durch·ei·n·an·der, {{Part.}} durch·ei·n·an·der·ge·re·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ft=von mehreren Personen}} gleichzeitig reden, ohne auf andere Sprecher zu achten {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dazwischenreden]], [[reinreden]], [[jemandem ins Wort fallen]], jemanden nicht ausreden lassen {{Beispiele}} :[1] ''Durcheinanderreden'' statt zuhören ist in Fernsehtalkshows die Regel, sich mit den Argumenten anderer auseinanderzusetzen, bleibt die Ausnahme.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/streiten-statt-ausgrenzen-diskurs-in-zeiten-der-filterblasen-100.html | Autor=Monika van Bebber | Titel=Diskurs in Zeiten der Filterblasen | Tag=31 | Monat=3 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-09-21 }}</ref> :[1] Doch auch wenn alle ''durcheinanderreden,'' haben Menschen meist kein Problem damit, sich mit ihrem Gegenüber zu unterhalten.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/party-problem-gehirn-blendet-unerwuenschte-sprecher-aus-a-887364.html | Autor=chs/dpa | Titel=Gehirn blendet unerwünschte Sprecher aus | Tag=07 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-09-21 }}</ref> :[1] Die Diskussionssendung danach frustriert nachhaltig, weil keiner etwas Wichtiges zu sagen hat und trotzdem alle ''durcheinanderreden.''<ref>{{Per-Profil Online | Online=https://www.profil.at/home/orf-orf-die-analysen-medienbehoerde-344229 | Titel=ORF: Die seltsamen Analysen der Medienbehörde | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-09-21 }}</ref> :[1] Während die Jünger aufgebracht ''durcheinanderredeten,'' schlich sich Judas leise davon.<ref>{{Literatur | Online=[https://shop.die-bibel.de/media/02/6e/c7/1733098494/9783438047281_Leseprobe_01.pdf.pdf?ts=1780124891 Online] | Autor=Christiane Herrlinger, Mathias Weber | Titel=Die Ostergeschichte | Verlag=Deutsche Bibelgesellschaft | Seiten=10 }}.</ref> :[1] "Da wird ohne Fachwissen verworren ''durcheinandergeredet."''<ref>{{Literatur | Online=[https://www.weser-kurier.de/region/da-wird-ohne-fachwissen-verworren-durcheinandergeredet-doc7e4gdiz13w81dlbxk3r0?logout=true Online] | Autor=Anke Landwehr | Titel="Da wird ohne Fachwissen verworren durcheinandergeredet" | Sammelwerk=Weser Kurier | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-09-21 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[verworren]], [[wild]] ''durcheinanderreden'' {{Wortbildungen}} :[[Durcheinanderreden]], [[durcheinanderredend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleichzeitig reden, ohne auf andere Sprecher zu achten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|all talk at once|L=e}}, {{Ü|en|all talk at the same time|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parler en même temps|L=e}}, {{Ü|fr|parler sans arrêt|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|parlare tutti insieme|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieszać w mowie|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перебивают друг друга|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prata i mun på varandra}} *{{es}}: {{Ü|es|hablar sin sentido|L=e}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egymást túlkiabál|L=e}}, {{Ü|hu|egymás szavába vágva beszél|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oviqwaid2qn8fj226ck10i0afndjrwq 108 1524434 10772015 2026-09-21T09:29:13Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10772015 wikitext text/x-wiki == durcheinanderreden (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=durcheinander|r|e|d|e|n|durcheinandergeredet|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|VA Partizip II=0|veraltet=0}} gnku7u3mbotsuxfieuy4i5vglir21pr 0 1524435 10772016 2026-09-21T09:30:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772016 wikitext text/x-wiki == durcheinanderzureden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·zu·re·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐt͡suˌʁeːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} fy0jzi0wrl7lzrr7n16jtahjskltqyr 0 1524436 10772017 2026-09-21T09:30:21Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772017 wikitext text/x-wiki == rede durcheinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[red durcheinander]] {{Worttrennung}} :re·de durch·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeːdə dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} okwcuhwfasigxnfx6hxkttyffq4rqfp 0 1524437 10772018 2026-09-21T09:30:27Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772018 wikitext text/x-wiki == red durcheinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rede durcheinander]] {{Worttrennung}} :red durch·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeːt dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} rzpjlqlrpe86yroly8b5qaw63h9yku7 0 1524438 10772019 2026-09-21T09:30:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772019 wikitext text/x-wiki == redet durcheinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·det durch·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeːdət dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} q9w3bk26v5yvn397yc2y19l8f1qthwl 0 1524439 10772020 2026-09-21T09:30:37Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772020 wikitext text/x-wiki == durcheinanderrede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} a4pxi6eiojoxv9t0d9rjfdeoxt5x7xf 0 1524440 10772021 2026-09-21T09:30:41Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772021 wikitext text/x-wiki == redest durcheinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·dest durch·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeːdəst dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} qk3aq5plvq26d92r8i2d95wjz7cwaub 0 1524441 10772022 2026-09-21T09:30:46Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772022 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·dest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} a9pidts3kg4kno753pd0tm5xgxlvskc 0 1524442 10772023 2026-09-21T09:30:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772023 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} 1osfvhpzupbjof83rtdhw2v4uzfx5v1 0 1524443 10772024 2026-09-21T09:31:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772024 wikitext text/x-wiki == reden durcheinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·den durch·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeːdn̩ dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} 448eolq2kcchee40cszjtnhf1z27se2 0 1524444 10772025 2026-09-21T09:32:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772025 wikitext text/x-wiki == redete durcheinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·de·te durch·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeːdətə dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} o0mpevi306prdn0qppqylov3cq93846 0 1524445 10772026 2026-09-21T09:33:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772026 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·de·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} 1fbpghbn3c2ua0wpqfmqfld3dl2f837 0 1524446 10772027 2026-09-21T09:33:28Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772027 wikitext text/x-wiki == redetest durcheinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·de·test durch·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeːdətəst dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} ktqreopw3366tufvyw07hnmpsh812mw 0 1524447 10772028 2026-09-21T09:33:37Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772028 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredetest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·de·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdətəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} 6m8vwe784u6fv8ptlzbmdx0923ann0k 0 1524448 10772029 2026-09-21T09:33:47Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772029 wikitext text/x-wiki == redeten durcheinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·de·ten durch·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeːdətn̩ dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} djisv0uffuicshexwt0i04g448i835p 0 1524449 10772030 2026-09-21T09:33:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772030 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredeten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·de·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} 83xv23oyjdgxvlbsxqxnlaz9zxalua2 0 1524450 10772031 2026-09-21T09:34:07Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772031 wikitext text/x-wiki == redetet durcheinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·de·tet durch·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeːdətət dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} 4e6q9w2p51ojoytul0t6tjgkfr39gas 0 1524451 10772032 2026-09-21T09:34:12Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772032 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredetet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·de·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdətət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} l0ib3t4bmun38m8vs9i1k8bybrw979g 0 1524452 10772033 2026-09-21T09:34:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772033 wikitext text/x-wiki == durcheinandergeredet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·ge·re·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁeːdət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} 1p79dar2mt8cctmi1v7xm4fc8oc2r1i 0 1524453 10772034 2026-09-21T09:35:13Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772034 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·dend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[durcheinanderreden]]''' {{Grundformverweis Konj|durcheinanderreden}} muz4z4ab9ezwxjm4htoy2p3qqksnled 0 1524454 10772035 2026-09-21T09:35:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772035 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·den·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durcheinanderredend}} 2sz3sl2hxpkwdw6n30hokuerrgpje3c 0 1524455 10772036 2026-09-21T09:35:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772036 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·den·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durcheinanderredend}} 7bwg7vb89j9h7p2zhyhvq1xertk7tp4 0 1524456 10772037 2026-09-21T09:35:31Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772037 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·den·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durcheinanderredend}} r7ocbvbj2x1cqlk5a20cfepjgctxjb6 0 1524457 10772038 2026-09-21T09:35:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772038 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·den·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durcheinanderredend}} 02grs3dzyi5j9mbrc76ybhy5epddpby 0 1524458 10772039 2026-09-21T09:35:46Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772039 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :durch·ei·n·an·der·re·den·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌʁeːdn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[durcheinanderredend]]''' {{Grundformverweis Dekl|durcheinanderredend}} igmuqvsbb67iye1qxfb8fdhs1r7ye2e 108 1524459 10772040 2026-09-21T09:36:58Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10772040 wikitext text/x-wiki == durcheinanderredend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=durcheinanderredend }} j9glj7ixcapbu0m475vxvtqzqj0r111 3 1524460 10772043 2026-09-21T09:41:56Z Edfyr 39781 5 Genera 10772043 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo गुलमा! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Genera im Polnischen == Nochmal hallo गुलमा, für tschechische Einträge werden die 5 Genera in der jeweiligen Deklinationstabelle berücksichtigt, siehe in [[:Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Tschechisch)]] zB. {{tp|Tschechisch Substantiv mb}} ('''m'''ännlich+'''b'''elebt), das Lemma wird dann automatisch der [[:Kategorie:Substantiv m belebt (Tschechisch)]] hinzugefügt; für russische, weißrussische und ukrainische Einträge wird einfach die Kategorie, z.B. [[:Kategorie:Substantiv m unbelebt (Russisch)]] im Quelltext eingefügt. Da schon sehr viele Einträge in der [[:Kategorie:Substantiv (Polnisch)]] existieren, wäre es sehr aufwendig (upps, korrekt: aufwändig), alle Deklinationstabellen auszutauschen. Ein Bot müsste ja „wissen“, ob das jeweilige Maskulinum belebt oder unbelebt ist, und alle flektierten Formen müssten nach dem gleichen Schema gebildet sein. Guten Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) f4cspv770p3kxjhq15a6cb4e2i57pu2 10772045 10772043 2026-09-21T09:46:43Z Edfyr 39781 /* Genera im Polnischen */ die Formen sind ja schon eingetragen 10772045 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo गुलमा! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Genera im Polnischen == Nochmal hallo गुलमा, für tschechische Einträge werden die 5 Genera in der jeweiligen Deklinationstabelle berücksichtigt, siehe in [[:Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Tschechisch)]] zB. {{tp|Tschechisch Substantiv mb}} ('''m'''ännlich+'''b'''elebt), das Lemma wird dann automatisch der [[:Kategorie:Substantiv m belebt (Tschechisch)]] hinzugefügt; für russische, weißrussische und ukrainische Einträge wird einfach die Kategorie, z.B. [[:Kategorie:Substantiv m unbelebt (Russisch)]] im Quelltext eingefügt. Da schon sehr viele Einträge in der [[:Kategorie:Substantiv (Polnisch)]] existieren, wäre es sehr aufwendig (upps, korrekt: aufwändig), alle Deklinationstabellen auszutauschen. Ein Bot müsste ja „wissen“, ob das jeweilige Maskulinum belebt oder unbelebt ist<strike>, und alle flektierten Formen müssten nach dem gleichen Schema gebildet sein</strike>. Guten Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) 6j9o26stgy6df1d5q95v8ohp822169k 0 1524461 10772049 2026-09-21T10:03:25Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10772049 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstoß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gletschervorstoß |Nominativ Plural=Gletschervorstöße |Genitiv Singular=Gletschervorstoßes |Genitiv Plural=Gletschervorstöße |Dativ Singular=Gletschervorstoß |Dativ Singular*=Gletschervorstoße |Dativ Plural=Gletschervorstößen |Akkusativ Singular=Gletschervorstoß |Akkusativ Plural=Gletschervorstöße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Vorstoss]] {{Worttrennung}} :Glet·scher·vor·stoß, {{Pl.}} Glet·scher·vor·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐˌʃtoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausbreitung eines Gletschers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gletscher]]'' und ''[[Vorstoß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorstoß]] {{Beispiele}} :[1] „Der weiteste ''Gletschervorstoß'' überfuhr den Rhein und reichte südlich bis zur Linie Venlo – Düsseldorf und westlich bis zur Linie Kaarst – Xanten – Kleve.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=140.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausbreitung eines Gletschers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g1b29s2zjkjyqm6tz3r2rwlzzzpo1yo 10772097 10772049 2026-09-21T10:59:25Z Udo T. 91150 AS korr, IPA korr. 10772097 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstoß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gletschervorstoß |Nominativ Plural=Gletschervorstöße |Genitiv Singular=Gletschervorstoßes |Genitiv Plural=Gletschervorstöße |Dativ Singular=Gletschervorstoß |Dativ Singular*=Gletschervorstoße |Dativ Plural=Gletschervorstößen |Akkusativ Singular=Gletschervorstoß |Akkusativ Plural=Gletschervorstöße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gletschervorstoss]] {{Worttrennung}} :Glet·scher·vor·stoß, {{Pl.}} Glet·scher·vor·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐˌfoːɐ̯ʃtoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausbreitung eines Gletschers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gletscher]]'' und ''[[Vorstoß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorstoß]] {{Beispiele}} :[1] „Der weiteste ''Gletschervorstoß'' überfuhr den Rhein und reichte südlich bis zur Linie Venlo – Düsseldorf und westlich bis zur Linie Kaarst – Xanten – Kleve.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=140.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausbreitung eines Gletschers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7i8hyw64q6ih8tp67ocb2738e5s5r3q 0 1524462 10772052 2026-09-21T10:10:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772052 wikitext text/x-wiki == Kleuser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kleußer]]/[[Kleusser]] {{Worttrennung}} :Kleu·ser, {{Pl.1}} Kleu·sers, {{Pl.2}} Kleu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɔɪ̯zɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kleuser'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Kleuser'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Kleusers'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kleuser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kleuser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kleuser''; ''Kleuser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kleuser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kleuser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kleuser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=26435}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ez1yo3pm7u4gtzqhn233cpzzlawcggy 0 1524463 10772053 2026-09-21T10:10:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772053 wikitext text/x-wiki == Kleusers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kleu·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɔɪ̯zɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kleuser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kleuser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kleuser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kleuser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kleuser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kleuser}} 829njp97d38nuwvi2mf7sjweqjasueg 0 1524464 10772055 2026-09-21T10:14:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772055 wikitext text/x-wiki == Klawon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kla·won, {{Pl.}} Kla·wons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ellice|Ellice Klawon}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klawon'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Klawon'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Klawons'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klawon''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klawon'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klawon''; ''Klawon'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klawon'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klawon''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klawon'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i1shy30qgk5aaal5i0cngi7yneauuwl 0 1524465 10772057 2026-09-21T10:14:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772057 wikitext text/x-wiki == Klawons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kla·wons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klawon]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klawon]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klawon]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klawon]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klawon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klawon}} fcbwgo7s9wmna6rw9nummq5q4757p8r 0 1524466 10772060 2026-09-21T10:18:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772060 wikitext text/x-wiki == Klages ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Klages DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Klages'' in D |Bild 2=Prof. Helmut Klages, Deutsche Hochschule für verwaltungswissenschaften Speyer (14790726474).jpg|mini|1|Helmut ''Klages'', Soziologe und Verwaltungswissenschaftler (*1930) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Clages]] {{Worttrennung}} :Kla·ges, {{Pl.1}} Kla·ges, {{Pl.2}} Kla·ge·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Helmut Klages}}, {{w|Matthias Klages}}, {{w|Simone Klages}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klages'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Klages'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Klagesens'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klages''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klages'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klages''; ''Klages'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klages'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klages''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klages'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2456}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5iu4396aziz71oykxbxces89zx0yoyf 0 1524467 10772061 2026-09-21T10:18:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772061 wikitext text/x-wiki == Klages’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kla·ges’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klages]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klages}} jdc23ci44i8lzzte7dln07n60cve4fz 0 1524468 10772062 2026-09-21T10:18:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772062 wikitext text/x-wiki == Klagesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kla·ge·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaːɡəzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klages]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klages]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klages]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klages]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klages}} c6s51z9c4j2a5vu450ggw06lh0a7r6f 0 1524469 10772065 2026-09-21T10:21:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772065 wikitext text/x-wiki == Kilka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kil·ka, {{Pl.}} Kil·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kilka'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Kilka'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Kilkas'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kilka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kilka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kilka''; ''Kilka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kilka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kilka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kilka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ipzqu7bbnanken6vjsp9qah166fb19i 0 1524470 10772066 2026-09-21T10:22:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772066 wikitext text/x-wiki == Kilkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kil·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kilka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kilka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kilka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kilka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kilka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kilka}} c869kzeo4zpty7egucb485bf3dzqacs 0 1524471 10772071 2026-09-21T10:26:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772071 wikitext text/x-wiki == Kappmeier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kapmeier]], [[Kapmeyer]], [[Kappmeyer]] {{Worttrennung}} :Kapp·mei·er, {{Pl.1}} Kapp·mei·ers, {{Pl.2}} Kapp·mei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kappmeier'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Kappmeier'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Kappmeiers'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kappmeier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kappmeier'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kappmeier''; ''Kappmeier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kappmeier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kappmeier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kappmeier'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n6btazgkba3yljv0bno53cdswhq7yh4 0 1524472 10772072 2026-09-21T10:26:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772072 wikitext text/x-wiki == Kappmeiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kapp·mei·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kappmeier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kappmeier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kappmeier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kappmeier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kappmeier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kappmeier}} 69p51wg85qlobut1uot3podhwzyn87i 0 1524473 10772083 2026-09-21T10:54:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772083 wikitext text/x-wiki == altpolnische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :alt·pol·ni·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|altpolnisch}} myba4c6j7a0sswdyzfwn3p8pjmx739p 0 1524474 10772084 2026-09-21T10:54:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772084 wikitext text/x-wiki == altpolnischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :alt·pol·ni·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|altpolnisch}} 279g0coapak2y056xn29n5swhmxszj5 0 1524475 10772085 2026-09-21T10:54:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772085 wikitext text/x-wiki == altpolnischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :alt·pol·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|altpolnisch}} nd483x7q0qtaqpmattq4lnhm7v69ool 0 1524476 10772086 2026-09-21T10:54:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772086 wikitext text/x-wiki == altpolnischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :alt·pol·ni·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|altpolnisch}} 26slu680ektrcbu2imcerfk7wfxt8hr 0 1524477 10772087 2026-09-21T10:54:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772087 wikitext text/x-wiki == altpolnisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :alt·pol·ni·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌpɔlnɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[altpolnisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|altpolnisch}} 3lbp6gxl8cxkyabpsitu5cmwayk622w 108 1524478 10772088 2026-09-21T10:55:06Z Udo T. 91150 neu 10772088 wikitext text/x-wiki == altpolnisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=altpolnisch }} 35vndmxfjp5szkfjnn2mzzy46yx31jj 0 1524479 10772090 2026-09-21T10:57:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772090 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ro·ta·ti·ons·sym·me·t·ri·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁotaˈt͡si̯oːnszʏˌmeːtʁɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotationssymmetrisch}} 9bavarrcbnzkemxcgwv3lm65pljh2ko 0 1524480 10772091 2026-09-21T10:57:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772091 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ro·ta·ti·ons·sym·me·t·ri·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁotaˈt͡si̯oːnszʏˌmeːtʁɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotationssymmetrisch}} nm4hs08e5d3s9zju8dklfolgb4nnbkp 0 1524481 10772092 2026-09-21T10:57:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772092 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ro·ta·ti·ons·sym·me·t·ri·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁotaˈt͡si̯oːnszʏˌmeːtʁɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotationssymmetrisch}} pu1pculichtqqkn1i9dkf8qwv5gmszc 0 1524482 10772093 2026-09-21T10:57:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772093 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ro·ta·ti·ons·sym·me·t·ri·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁotaˈt͡si̯oːnszʏˌmeːtʁɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotationssymmetrisch}} mlrbozgf9k62468bxcepcg7cmm1tvnr 0 1524483 10772094 2026-09-21T10:57:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772094 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ro·ta·ti·ons·sym·me·t·ri·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁotaˈt͡si̯oːnszʏˌmeːtʁɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotationssymmetrisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotationssymmetrisch}} cmghqfaowb4b7j1gl09yt3bbw6luro1 108 1524484 10772095 2026-09-21T10:57:42Z Udo T. 91150 neu 10772095 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=rotationssymmetrisch }} qgvvk3qbd8rokm3t9rckh4yzjnpheoo 0 1524485 10772098 2026-09-21T10:59:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772098 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstoss ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gletschervorstoß|Worttrennung=Glet·scher·vor·stoss}} tb9vvlpihc47ohobp5yj45o65a1ja0i 0 1524486 10772099 2026-09-21T10:59:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772099 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstosse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gletschervorstoße|Worttrennung=Glet·scher·vor·stos·se}} hj7jec6hz2dp0solfw9mlfu3xb1z6bk 0 1524487 10772100 2026-09-21T10:59:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772100 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstosses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gletschervorstoßes|Worttrennung=Glet·scher·vor·stos·ses}} rct22pzfymbqr77gsdgajlm3mjwaftx 0 1524488 10772101 2026-09-21T10:59:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772101 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gletschervorstosse]] {{Nebenformen}} :[[Gletschervorstoß]] {{Worttrennung}} :Glet·scher·vor·sto·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐˌfoːɐ̯ʃtoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gletschervorstoß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gletschervorstoß}} radpcizuflmtj2mumvd8amxcf8uadda 0 1524489 10772102 2026-09-21T11:00:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772102 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstoßes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gletschervorstosses]] {{Worttrennung}} :Glet·scher·vor·sto·ßes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐˌfoːɐ̯ʃtoːsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gletschervorstoß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gletschervorstoß}} 2kfux8j8akcd2opwpatchohrvnzx216 0 1524490 10772103 2026-09-21T11:00:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772103 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstösse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gletschervorstöße|Worttrennung=Glet·scher·vor·stös·se}} igj6dnelaa79e02zjt2r223c64i7wzh 0 1524491 10772104 2026-09-21T11:00:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772104 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstössen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gletschervorstößen|Worttrennung=Glet·scher·vor·stös·sen}} qwg8v0uc4m27u0d67a162pinbou68qy 0 1524492 10772105 2026-09-21T11:00:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772105 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstöße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gletschervorstösse]] {{Worttrennung}} :Glet·scher·vor·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐˌfoːɐ̯ʃtøːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gletschervorstoß]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gletschervorstoß]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gletschervorstoß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gletschervorstoß}} nici1edg28l5kwunh3ev1z2px1avicp 0 1524493 10772106 2026-09-21T11:00:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772106 wikitext text/x-wiki == Gletschervorstößen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gletschervorstössen]] {{Worttrennung}} :Glet·scher·vor·stö·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐˌfoːɐ̯ʃtøːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gletschervorstoß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gletschervorstoß}} ll1hylzns6uhh2yfejhrqokturczwdp 0 1524494 10772109 2026-09-21T11:04:15Z Edfyr 39781 neu, auf die Schnelle 10772109 wikitext text/x-wiki == IDS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=IDS |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=IDS |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=IDS |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=IDS |Akkusativ Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːdeːˈʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Institut|'''I'''nstitut]] [[für]] [[deutsch|'''D'''eutsche]] [[Sprache|'''S'''prache]], seit 2019: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache {{Beispiele}} :[1] „Die Stadt Mannheim hat dem ''IDS'' ein innerstädtisches Grundstück in direkter Flusslage am Neckar zur Verfügung gestellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ids-mannheim.de/zfo/forum/ | titel=Stabsbereich Forum Deutsche Sprache | zugriff=2026-09-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung Institut für Deutsche Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leibniz-Institut für Deutsche Sprache}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4rwefdfm47fziw2usb7xmlyanpz462s 0 1524495 10772118 2026-09-21T11:36:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772118 wikitext text/x-wiki == Jünschke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Jünsch·ke, {{Pl.1}} Jünsch·kes, {{Pl.2}} Jünsch·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʏnʃkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus Jünschke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jünschke'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Jünschke'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Jünschkes'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jünschke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jünschke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jünschke''; ''Jünschke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jünschke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jünschke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jünschke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} et5n6vbrugi47h0hhy5ur5chxh5jyva 0 1524496 10772119 2026-09-21T11:36:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772119 wikitext text/x-wiki == Jünschkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jünsch·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʏnʃkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jünschke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jünschke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jünschke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jünschke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jünschke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jünschke}} ojd7awgxjvgovsagk80az5s0tx8zrh1 0 1524497 10772120 2026-09-21T11:40:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772120 wikitext text/x-wiki == Jolly ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Isaak Jolly 1845 (IZ 04-69).jpg|hochkant|1|Isaak ''Jolly'', Justizminister (1785–1852) }} {{Worttrennung}} :Jol·ly, {{Pl.}} Jol·lys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Jolly}}, {{w|Isaak Jolly}}, {{w|Philipp von Jolly}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jolly'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Jolly'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Jollys'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jolly''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jolly'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jolly''; ''Jolly'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jolly'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jolly''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jolly'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} a32rp2q7g9igoadigvdwn69z7dxiwj9 0 1524498 10772121 2026-09-21T11:40:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772121 wikitext text/x-wiki == Jollys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jol·lys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jolly]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jolly]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jolly]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jolly]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jolly]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jolly}} i274v1dari2cqv5z45d9vjfy3eugov3 0 1524499 10772122 2026-09-21T11:44:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772122 wikitext text/x-wiki == Jelitte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Je·lit·te, {{Pl.1}} Je·lit·tes, {{Pl.2}} Je·lit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herbert Jelitte}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jelitte'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Jelitte'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Jelittes'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jelitte''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jelitte'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jelitte''; ''Jelitte'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jelitte'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jelitte''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jelitte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6hivzqf3peen61dn1q3ni2ekmobvwcs 0 1524500 10772123 2026-09-21T11:44:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772123 wikitext text/x-wiki == Jelittes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Je·lit·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jelitte]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jelitte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jelitte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jelitte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jelitte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jelitte}} gsg5jawomqdgw6v9vkvf1fsiminn4s1 0 1524501 10772124 2026-09-21T11:47:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772124 wikitext text/x-wiki == Jehn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jähn]]/[[Jaehn]], [[Jän]]/[[Jaen]] {{Nebenformen}} :[[Jahn]], [[Jan]] {{Worttrennung}} :Jehn, {{Pl.}} Jehns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Jähne]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friederike Jehn}}, {{w|Margarete Jehn}}, {{w|Wolfgang Jehn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jehn'' arbeitet als Chemikerin. :[1] Herr ''Jehn'' erstellt Artikel auf Wiktionary. :[1] Die ''Jehns'' fliegen heute nach Leipzig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jehn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jehn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jehn''; ''Jehn'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Jehn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jehn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jehn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=12889}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rmmn5wpxw4spuj6a4wzcvsp17pwwv9q 0 1524502 10772125 2026-09-21T11:47:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772125 wikitext text/x-wiki == Jehns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jehns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jeːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jehn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jehn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jehn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jehn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jehn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jehn}} igrdvqnha26bv4xiajdkxp8glpxtsqa 0 1524503 10772126 2026-09-21T11:50:09Z Wamito 720 + n la 10772126 wikitext text/x-wiki == gubernaculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gubernaculum|gubernacul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gu·ber·na·cu·lum, {{Gen.}} gu·ber·na·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Steuerruder :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Lenkung, Führung, Regierung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steuerruder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lenkung, Führung, Regierung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4v6wk52dppc298gphseobvbc1t3utz9 10772127 10772126 2026-09-21T11:51:20Z Wamito 720 +de:[[Steuerruder]] +de:[[Lenkung]] +de:[[Führung]] +de:[[Regierung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772127 wikitext text/x-wiki == gubernaculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gubernaculum|gubernacul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gu·ber·na·cu·lum, {{Gen.}} gu·ber·na·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Steuerruder :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Lenkung, Führung, Regierung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steuerruder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerruder}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lenkung, Führung, Regierung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}} {{f}}, {{Ü|de|Führung}} {{f}}, {{Ü|de|Regierung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} p29sceow1f3on5j5wmeyekby0ls18n5 10772128 10772127 2026-09-21T11:51:52Z Wamito 720 10772128 wikitext text/x-wiki == gubernaculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gubernāculum|gubernācul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gu·ber·na·cu·lum, {{Gen.}} gu·ber·na·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Steuerruder :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Lenkung, Führung, Regierung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steuerruder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerruder}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lenkung, Führung, Regierung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}} {{f}}, {{Ü|de|Führung}} {{f}}, {{Ü|de|Regierung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 97zl1wkr59gev6y8xi39zh3yj973cos 10772129 10772128 2026-09-21T11:54:25Z Wamito 720 10772129 wikitext text/x-wiki == gubernaculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gubernāculum|gubernācul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gu·ber·na·cu·lum, {{Gen.}} gu·ber·na·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Steuerruder :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Lenkung, Führung, Regierung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[gubernum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steuerruder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerruder}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lenkung, Führung, Regierung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}} {{f}}, {{Ü|de|Führung}} {{f}}, {{Ü|de|Regierung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} c4uig31kzwzhnhncu2uuolbxe2uc43y 0 1524504 10772130 2026-09-21T11:55:18Z Wamito 720 + n la 10772130 wikitext text/x-wiki == gubernum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gubernum|gubern|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gu·ber·num, {{Gen.}} gu·ber·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Steuerruder :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Lenkung, Führung, Regierung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[gubernaculum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steuerruder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lenkung, Führung, Regierung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} cyrf4bxk3w1fjsig6hkduq1prxltot2