Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.20 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1904 10772805 10710992 2026-09-22T16:21:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10772805 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fisch]]}} == Fisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fisch |Nominativ Plural=Fische |Genitiv Singular=Fischs |Genitiv Singular*=Fisches |Genitiv Plural=Fische |Dativ Singular=Fisch |Dativ Singular*=Fische |Dativ Plural=Fischen |Akkusativ Singular=Fisch |Akkusativ Plural=Fische |Bild 1=Oncorhynchus mykiss mid res 150dpi.jpg|mini|1|ein ''Fisch'' |Bild 2=Pisces constellation map.png|mini|3|Sternbild der ''Fische'' }} {{Worttrennung}} :Fisch, {{Pl.}} Fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fisch.ogg}}, {{Audio|De-Fisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie}} [[Tier]], das unter Wasser lebt und durch [[Kiemen]] [[atmen|atmet]] :[2] {{K|kPl.}} [[Fleisch]] von [1] als Lebensmittel :[3] {{K|Astronomie|Astrologie}} zwölftes [[Sternbild]] auf der [[Ekliptik]] ([[Tierkreiszeichen]]) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals ''die Fische'' – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular) {{Symbole}} :[3] &#x2653; ''(das Tierkreiszeichen)'' :[3] Psc ''(Piscium, das astronomische Sternbild)'' {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''visch,'' [[althochdeutsch]]: ''fisc,'' aus [[germanisch]]: ''*fiska-'', belegt seit dem 8. Jahrhundert; vergleiche [[altsächsisch]]: ''fisk,'' [[altnordisch]]: ''fiskr,'' altenglisch: ''[[fisc]],'' [[altfränkisch]]: ''fisk,'' [[gotisch]]: ''fisks,'' [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|piscis}}''<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Stichwort: „Fisch“. {{#isbn:3-11-017472-3}} </ref> {{Gegenwörter}} :[2] [[Fleisch]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Fischchen]] (norddeutsch und [[entomologisch]]) :[[Fischlein]] (mittel- und süddeutsch) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebewesen]], [[Tier]] :[2] [[Lebensmittel]], [[Speise]] :[3] [[Fixsternhimmel]], [[Sternbild]], [[Tierkreiszeichen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Braunfisch]], [[Clownfisch]], [[Degenfisch]], [[Drückerfisch]], [[Flugfisch]], [[Flussfisch]], [[Friedfisch]], [[Goldfisch]], [[Haifisch]], [[Jungfisch]], [[Kalbfisch]], [[Kampffisch]], [[Karpfenfisch]], [[Katfisch]], [[Kletterfisch]], [[Knochenfisch]], [[Knorpelfisch]], [[Köderfisch]], [[Kofferfisch]], [[Korallenfisch]], [[Kugelfisch]], [[Leuchtfisch]], [[Meeresfisch]], [[Milchfisch]], [[Putzerfisch]], [[Rheinfisch]], [[Schellfisch]], [[Schwertfisch]], [[Seefisch]], [[Silberfisch]], [[Thunfisch]], [[Tiefseefisch]], [[Tintenfisch]], [[Tropenfisch]], [[Weißfisch]], [[Zebrafisch]], [[Zierfisch]], [[Zuchtfisch]] :[1] ''[[übertragen]]:'' [[Ziegenfisch]] :[1, 2] [[Aal]], [[Bärbling]], [[Barsch]], [[Butt]], [[Delfin]], [[Flunder]], [[Forelle]], [[Hai]], [[Hasel]], [[Häsling]], [[Hecht]], [[Hering]], [[Kabeljau]], [[Karpfen]], [[Lachs]], [[Makrele]], [[Milchner]], [[Moräne]], [[Nase]], [[Omul]], [[Quappe]], [[Renke]], [[Rogner]], [[Saibling]], [[Sardelle]], [[Sardine]], [[Schmerle]], [[Schneider]], [[Scholle]], [[Steinbeißer]], [[Stichling]], [[Stör]], [[Wels]], [[Zander]], [[Zebrabärbling]], [[Zobel]] :[2] ''[[Speisefisch]]:'' [[Backfisch]], [[Bratfisch]], [[Bückling]], [[Dosenfisch]], [[Frischfisch]], [[Karbonadenfisch]], [[Klippfisch]], [[Pökelfisch]], [[Räucherfisch]], [[Rollmops]], [[Salzfisch]], [[Stockfisch]], [[Trockenfisch]] {{Beispiele}} :[1] Der Wal ist kein ''Fisch''. :[1] „Es ist verboten, ''Fische'', Krusten- und Weichtiere (Tintenfische, Muscheln und Schnecken) sowie Erzeugnisse aus oder Gerichte mit diesen in Verkehr zu bringen, die in dem zum Genuß bestimmten Tierteil oder Tieranteil den in der Anlage festgesetzten Höchstwert an Quecksilber überschreiten.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12134240/NOR12134240.pdf außer Kraft gesetzte österreichische Fisch-Quecksilberhöchstwerteverordnung]</ref> :[1] „Oberhalb des Wasserfalls schoss ein schlanker ''Fisch'' mit goldenem Bauch aus der Strömung, zweifellos auf der Jagd nach einem Insekt.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=11.}}</ref> :[1] „Sie glotzten herüber wie ''Fische'', die plötzlich überrascht entdecken, daß sie den Angelhaken schon lange verschluckt haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 61.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Ich stellte mich vor eines der Aquarien, und als der Verkäufer zu mir kam, zeigte ich auf einen der kleinen ''Fische'', die darin herumschwammen, und sagte, dass ich den da haben wolle.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 20.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] ''Fisch'' auf jeden Tisch. (Werbespruch aus der DDR) :[2] „In den alten Zeiten war der Nil voller Fische, und getrockneter ''Fisch'' gehörte zu den Grundnahrungsmitteln der Ägypter.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=105.}} Französisches Original 1994.</ref> :[2] „Zwei große Schaufenster waren ausgelegt mit ''Fischen'' und Seetieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=50.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] „Dann wandte ich mich wieder an Claudine, die ihren ''Fisch'' in ein Tuch schlug.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=169.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] „Für den ''Fisch'' brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 116.</ref> :[3] ''Fische'' sind meist rätselhafte Menschen. :[3] Er ist Wassermann und ich bin ''Fisch'' / darum bleibt bei uns die Liebe immer frisch – ''(Schlager)'' :[3] „Nach und nach erschien auch Formalhaut im Sternbild der ''Fische'' über dem Kraterrand, das Dreieck, des Südens und schließlich auch das Kreuz des Südens, der Polarstern der Südhemisphäre.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 71. Französisch 1874/75.</ref> {{Redewendungen}} :[[Butter bei die Fische geben|Butter bei die ''Fische'' geben]] – Zur Hauptsache, zum Wesentlichen kommen; eine Sache beschleunigen. :[[den Fisch machen|den ''Fisch'' machen]] – weggehen, sich verabschieden :[[der Fisch stinkt immer vom Kopfe her|der ''Fisch'' stinkt immer vom Kopfe her]] :[[der Fisch ist gegessen|der ''Fisch'' ist gegessen]] – etwas ist vorüber, eine Gelegenheit ist verpasst :[[der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag|Der Gast und der ''Fisch'' stinken am dritten Tag]] ''– Vergleich der begrenzten Haltbarkeit der Fische mit dem Lästigfallen von Gästen.'' :[[kleine Fische|kleine ''Fische'']] – Kleinigkeiten, Belanglosigkeiten, Dinge ohne Probleme, ohne Wichtigkeit :[[munter wie ein Fisch im Wasser|munter wie ein ''Fisch'' im Wasser]] – bezieht sich vergleichend auf ein Bild gesunden, munteren Lebens :[[stinkende Fische|stinkende ''Fische'']] oder [[faule Fische|faule ''Fische'']] – Fehler, Probleme, Schwierigkeiten, Lügen, Ausreden :[[stumm wie ein Fisch|stumm wie ein ''Fisch'']] :[[weder Fisch noch Fleisch|weder ''Fisch'' noch Fleisch]] und [[das ist nicht Fisch nicht Fleisch|das ist nicht ''Fisch'' nicht Fleisch]] – weder das Eine noch das Andere, es ist zwei-, mehrdeutig oder unklar. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' ::[1] [[fischarm]], [[fischbar]], [[fischbewohnt]], [[fischförmig]], [[fischreich]] ::[2] [[fischig]] :''Substantive:'' ::[1] [[Fischabfall]], [[Fischart]], [[Fischauge]], [[Fischbach]], [[Fischbehälter]], [[Fischblase]], [[Fischblut]], [[Fischbrut]], [[Fischei]], [[Fischfang]], [[Fischfauna]], [[Fischfilet]], [[Fischflosse]], [[Fischfresser]], [[Fischfutter]], [[Fischguide]], [[Fischinnerei]], [[Fischkiemen]], [[Fischmaul]], [[Fischmehl]], [[Fischmilch]], [[Fischöl]], [[Fischpopulation]], [[Fischpreis]], [[Fischreiher]], [[Fischrest]], [[Fischschuppe]], [[Fischschwanz]], [[Fischschwarm]], [[Fischsorte]], [[Fischspezies]], [[Fischsterben]], [[Fischstück]], [[Fischtag]], [[Fischteich]], [[Fischtreppe]], [[Fischungeheuer]], [[Fischwilderer]], [[Fischwirtschaft]] ::[1, 2] [[Fischdieb]], [[Fischer]], [[Fischerei]], [[Fischgeruch]], [[Fischgeschmack]], [[Fischgestank]] ::[2] [[Fischbank]], [[Fischbesteck]], [[Fischbrett]], [[Fischbüchse]], [[Fischcurry]], [[Fischeintopf]], [[Fischfabrik]], [[Fischfilet]], [[Fischfrau]], [[Fischfrikadelle]], [[Fischgeschäft]], [[Fischhandel]], [[Fischhandlung]], [[Fischkopf]], [[Fischkutter]], [[Fischladen]], [[Fischmahlzeit]], [[Fischmarkt]], [[Fischmesser]], [[Fischpaste]], [[Fischplatte]], [[Fischrestaurant]], [[Fischsoße]], [[Fischstäbchen]], [[Fischstand]], [[Fischsuppe]], [[Fischteller]], [[Fischtheke]], [[Fischvergiftung]], [[Fischverkäufer]], [[Fischwerker]], [[Fischzucht]], [[Fischzüchter]] :''Verben:'' ::[1] [[fischen]] ::[2] [[fischeln]] (= nach Fisch riechen) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vis}} *{{sq}}: {{Ü|sq|peshk}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἰχθύς}} {{m}} *{{non}}: {{Ü|non|fiskr}} *{{am}}: {{Üt|am|ዓሣ|ʿaśa}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سمك|samak}} (Gattungskollektivum) *{{hy}}: {{Üt|hy|ձուկ}} *{{az}}: {{Ü|az|balıq}} *{{as}}: {{Üt|as|মাছ|mas}} *{{ast}}: {{Ü|ast|pexe}} {{m}} *{{ay}}: {{Ü|ay|challwa}} *{{bm}}: {{Ü|bm|jɛgɛ}} *{{ba}}: {{Üt|ba|балыҡ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|arrain}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মাছ|māch}} *{{my}}: {{Üt|my|ငါး|nga:}} *{{bi}}: {{Ü|bi|fis}} *{{bs}}: {{Üt|bs|риба}} {{f}} *{{brh}}: {{Üt|brh|مچھی|machī}} *{{br}}: {{Ü|br|pesk}} *{{bg}}: {{Üt|bg|риба}} {{f}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|isda}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|魚|yú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鱼|yú}} *{{da}}: {{Ü|da|fisk}} {{u}} *{{dz}}: {{Üt|dz|ཉ|nya}} *{{en}}: {{Ü|en|fish}} **{{ang}}: {{Ü|ang|fisc}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fiŝo}} *{{et}}: {{Ü|et|kala}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fiskur}} {{m}} *{{fj}}: {{Ü|fj|ika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|pes}} {{m}} *{{ff}}: {{Ü|ff|linngii}} *{{gl}}: {{Ü|gl|peixe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თევზი|tevzi}} *{{el}}: {{Üt|el|ψάρι|psári}} {{n}}, {{Üt|el|ιχθύς|ichthís}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aalisagaq}} *{{gn}}: {{Ü?|gn|pira}} *{{gu}}: {{Üt|gu|માછલી|māchlī}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pwason}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kifi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|iʻa}} *{{he}}: {{Üt|he|דג|dag}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मछली|machlī}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|fisho}} *{{ig}}: {{Ü|ig|azụ}} *{{id}}: {{Ü|id|ikan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pisce}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᖃᓗᒃ|iqalok}} *{{ga}}: {{Ü|ga|iasc}} *{{xh}}: {{Ü|xh|intlanzi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|inhlanzi}} *{{is}}: {{Ü|is|fiskur}} *{{it}}: {{Ü|it|pesce}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|балык}} *{{ja}}: {{Üt|ja|魚|さかな, sakana}}, {{Üt|ja|魚|うお, uo}} *{{jv}}: {{Ü|jv|iwak}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿיש|fish}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮೀನು|mīnu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|балық|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|rëba}} {{f}} *{{ks}}: {{Üt|ks|گاڈ|gāḍ}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peix}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ត្រី|trī}} *{{khw}}: {{Üt|khw|مڅھی|maśhī}} *{{kg}}: {{Ü|kg|mbisi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|балык|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|bIQDep}} *{{kv}}: {{Üt|kv|чери}} *{{ko}}: {{Üt|ko|물고기|mulgogi}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pesk}}, {{Ü|kw|pysk}} *{{co}}: {{Ü|co|pesciu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|riba}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|masî}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ماسی|masî}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ປາ|pā}} *{{la}}: {{Ü|la|piscis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zivs}} {{f}} *{{ln}}: {{Ü|ln|mbísi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žuvis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fësch}} *{{mg}}: {{Ü|mg|trondro}} *{{ms}}: {{Ü|ms|ikan}} *{{ml}}: {{Üt|ml|മത്സ്യം|matsyaṁ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|މަސް|mas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħuta}} {{f}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ|nimaha}} *{{gv}}: {{Ü|gv|eeast}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ika}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मासा|māsā}} {{m}} *{{yua}}: {{Ü|yua|kay}} *{{mk}}: {{Üt|mk|риба}} {{f}} *{{mnw}}: {{Üt|mnw|က|ka}} *{{mn}}: {{Üt|mn|загас}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|michin}} **{{nch}}: {{Ü|nch|michi}} *{{ne}}: {{Üt|ne|माछा|māchā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fisch}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vis}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|guolli}} *{{no}}: {{Ü|no|fisk}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|fishe}} *{{oc}}: {{Ü|oc|peis}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ମାଛ|machô}} *{{om}}: {{Ü|om|qurxummii}} *{{os}}: {{Üt|os|кӕсаг}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮੱਛੀ|macchī}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|کب|kab}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماهی|mâhi}} *{{pox}}: {{Ü|pox|raibo}}, {{Ü|pox|roiboi}}, {{Ü|pox|ryba}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ryba}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peixe}} *{{qu}}: **{{quz}}: {{Ü|quz|challwa}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pesch}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pește}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рыба}} {{f}} *{{sm}}: {{Ü|sm|iʻa}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मत्स्य|mátsya}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|iasg}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|риба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|риба}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|hove}} *{{sd}}: {{Üt|sd|مڇي|machhī}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|මාළුවා|māḷuvā}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pisci}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ryba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|riba}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|kaluun}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ryba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ryba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pez}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|fisi}} *{{sw}}: {{Ü|sw|samaki}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳӣ}} *{{tl}}: {{Ü|tl|isda}} *{{ty}}: {{Ü|ty|iʻa}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மீன்|mīṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|балык}} *{{te}}: {{Üt|te|చేప|cēpa}} *{{tet}}: {{Ü|tet|ikan}} *{{th}}: {{Üt|th|ปลา|bplaa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཉ|nya}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ዓሳ|ʾasa}} *{{to}}: {{Ü|to|ika}} *{{trw}}: {{Üt|trw|ماش|māš}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ryba}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|чӀара}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пулӑ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|balık}} *{{tk}}: {{Ü|tk|balyk}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|балык}} *{{ug}}: {{Üt|ug|بېلىق|bëliq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|риба}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hal}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مچھلی|machlī}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|baliq}} *{{vec}}: {{Ü|vec|pesse}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá}} *{{vo}}: {{Ü|vo|fit}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pysgodyn}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pexhon}} *{{war}}: {{Ü|war|isda}} *{{be}}: {{Üt|be|рыба}} {{f}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|مچھی|macchī}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|fisk}} *{{wo}}: {{Ü|wo|jën}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Fiisch}} *{{wym}}: {{Ü|wym|fejś}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fleisch von^[1] als Lebensmittel|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|pexe}} {{m}}, {{Ü|ast|pescáu}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|arrain}} *{{bs}}: {{Üt|bs|риба}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|pesk}} *{{en}}: {{Ü|en|fish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson}} {{m}} *{{ig}}: {{Ü|ig|azụ}} *{{ja}}: {{Üt|ja|魚肉|ぎょにく, gyoniku}} *{{ko}}: {{Üt|ko|생선|saengseon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|riba}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|masî}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žuvis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ryba}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рыба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|риба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|риба}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ryba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ryba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pescado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ryba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|balık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hal}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Fiisch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen)|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|piscis}} *{{my}}: {{Üt|my|မိန်|min}} *{{bs}}: {{Üt|bs|риба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Pisces}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kalat}} ''Pl.'' *{{fr}}: ''zwölftes Sternbild:'' {{Ü|fr|Poissons}} {{mPl.}}, ''ein in diesem Sternbild Geborener:'' {{Ü|fr|Poissons}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თევზები|t’evzebi}} *{{io}}: {{Ü|io|fishi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|魚座|うおざ, uoza}} *{{hr}}: {{Ü|hr|riba}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žuvis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ryby}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peixes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рыбы}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Fiskarnas stjärnbild}}, {{Ü|sv|Fiskarna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|риба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|риба}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ribi}} ''f du'' *{{es}}: {{Ü|es|Piscis}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ryby}} *{{tr}}: {{Ü|tr|balık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hal}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü|bar|Fiisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|Fische (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Fisch, {{Pl.}} Fi·schs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪʃ}} :{{Hörbeispiele}}, {{Audio|De-Fisch.ogg}}, {{Audio|De-Fisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Beispiele}} :[1] „Bernhard ''Fisch'' (* 1926 in Willenberg, Ostpreußen) ist ein deutscher Buchautor.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Fisch Bernhard ''Fisch''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 25. Mäz 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kelterstation-fisch.JPG|hochkant|1|Kelterstation in ''Fisch'' }} {{Worttrennung}} :Fisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪʃ}} :{{Hörbeispiele}}, {{Audio|De-Fisch.ogg}}, {{Audio|De-Fisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Siedlung Alleestraße]], [[Alterhof]], [[Maklich]], [[Im Viezgarten]] {{Beispiele}} :[1] ''Fisch'' liegt südwestlich von Trier. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Fisch'' [[anlangen]], in ''Fisch'' [[arbeiten]], sich in ''Fisch'' [[aufhalten]], in ''Fisch'' [[aufwachsen]], ''Fisch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Fisch'' [[fahren]], nach ''Fisch'' fahren, [[über]] ''Fisch'' [[fahren]], [[nach]] ''Fisch'' [[kommen]], nach ''Fisch'' [[gehen]], in ''Fisch'' [[leben]], nach ''Fisch'' [[reisen]], aus ''Fisch'' [[stammen]], in ''Fisch'' [[verweilen]], nach ''Fisch'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Fisch}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fisch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Fisch}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Фиш}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фіш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fisch (Saargau)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fesch]], [[Fleisch]], [[frisch]], [[misch]], [[Tisch]], [[Wisch]]}} 49gppaab5msxea4i59qls2zwdy1vswe 0 1957 10772782 10759458 2026-09-22T15:41:39Z RaveDog 18007 1.2 & 1.3: neu 10772782 wikitext text/x-wiki == Ufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ufer |Nominativ Plural=Ufer |Genitiv Singular=Ufers |Genitiv Plural=Ufer |Dativ Singular=Ufer |Dativ Plural=Ufern |Akkusativ Singular=Ufer |Akkusativ Plural=Ufer |Bild=Giannutri coast.jpg|mini|1|''Ufer'' der italienischen Insel Giannutri }} {{Worttrennung}} :Ufer, {{Pl.}} Ufer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ufer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Randbereich zwischen Gewässer und Land {{Herkunft}} :stammt von [[spätmittelhochdeutsch]]: ''uover,'' [[mittelniederdeutsch]]: ''ōver'', [[westgermanisch]] ''*ōbera-'' „Ufer“, belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ufer“, Seite 939.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bord]], [[Gewässerrand]], [[Gestade]], [[Rand]], [[Saum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umgrenzung]], [[Wasserbegrenzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außenufer]], [[Bachufer]], [[Felsenufer]], [[Fjordufer]], [[Flussufer]], [[Fördeufer]], [[Gleitufer]], [[Hochufer]], [[Innenufer]], [[Kanalufer]], [[Meeresufer]], [[Nordufer]], [[Ostufer]], [[Prallufer]], [[Seeufer]], [[Steilufer]], [[Stromufer]], [[Südufer]], [[Teichufer]], [[Westufer]] :[1] [[Donauufer]], [[Elbeufer]], [[Moselufer]], [[Rheinufer]], [[Seineufer]], [[Weserufer]] :[1] [[Flussbegrenzung]], [[Kai]], [[Küste]], [[Strand]] {{Beispiele}} :[1] Am linken ''Ufer'' des Flusses saß ich gestern stundenlang und sah den Schiffen nach. :[1] „Nichts verstellt die ''Ufer'' und die Ausblicke flußauf und flußab.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 8.</ref> :[1] „Wir stießen uns vom ''Ufer'' ab, noch bevor die Sonne aufging.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=157.}}</ref> :[1] „Die Hänge am östlichen ''Ufer'' waren befestigt und wurden von den Russen gehalten, in den Uferbüschen standen ihre Scharfschützen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=137.}}</ref> :[1] „Am Moselufer standen viele Häuser dicht nebeneinander, und vom ''Ufer'' aus führten dann viele schmale Gassen von der Uferstraße aus in den Ort.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 111.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> {{Redewendungen}} :[[vom anderen Ufer sein|vom anderen ''Ufer'' sein]] – ''schwul sein'' :[[zu neuen Ufern|zu neuen ''Ufern'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[links|linkes]]/[[rechts|rechtes]] ''Ufer'' {{Wortbildungen}} :[[Uferaas]], [[Uferbefestigung]], [[Uferbereich]], [[Uferböschung]], [[Uferdamm]], [[Uferdeckwerk]], [[Uferfliege]], [[Uferform]], [[Ufergebüsch]], [[Ufergehölz]], [[Ufergelände]], [[Ufergeröll]], [[Ufergesträuch]], [[Ufergras]], [[Uferhang]], [[Uferkapelle]], [[Uferläufer]], [[Ufernähe]], [[Uferpartie]], [[Uferpromenade]], [[Uferregion]], [[Uferrehne]], [[Uferschlamm]], [[Uferschnepfe]], [[Uferschwalbe]], [[Uferstraße]], [[Uferstreifen]], [[Uferweg]], [[Uferweide]], [[Uferzone]] :[[ausufern]] :[[uferfern]], [[uferlos]], [[ufernah]], [[uferwärts]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randbereich zwischen Gewässer und Land|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ափ}} *{{bn}}: {{Üt|bn|তটরেখা|taṭarēkhā}} *{{bs}}: {{Ü|bs|obala}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бряг}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bred}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bank}}, {{Ü|en|shore}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bordo}} *{{et}}: {{Ü|et|kallas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bakki}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ranta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bord}} {{m}}, ''Flussufer (meistens):'' {{Ü|fr|rive}} {{f}}, ''Meeresufer (meistens):'' {{Ü|fr|rivage}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|όχθη|óchthi}}, {{Üt|el|γιαλός|jalós}}, {{Üt|el|ακτή|aktí}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sissaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ripa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cladach}} {{m}}, {{Ü|ga|bruach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|bakki}} {{m}}, ''Meeresufer:'' {{Ü|is|sjávarbakki}}, ''Flussufer:'' {{Ü|is|árbakki}} *{{it}}: {{Ü|it|riva}} {{f}}, {{Ü|it|sponda}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|岸|きし, kishi}}, {{Üt|ja|岸辺|きしべ, kishibe}}, {{Üt|ja|水際|みずぎわ, mizugiwa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жаға}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gladn}} {{f}}, {{Ü|kw|glann}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obala}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ripa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krasts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krantas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çheer}} {{f}}, {{Ü|gv|thalloo}} {{m}}, {{Ü|gv|traie}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обала}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Över}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oever}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|gáddi}} *{{no}}: {{Ü|no|bredd}} {{mf}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Eewa}} {{n}}, {{Ü|pdt|Kaunt}} {{f}} *{{pox}}: {{Ü|pox|brig}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzeg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|margem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mal}} {{n}}, {{Ü|ro|țărm}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|берег}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cladach}} {{m}}, {{Ü|gd|tràigh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bank}}, {{Ü|sv|strand}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обала}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обала}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|breh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obala}} {{f}}, {{Ü|sl|breg}} {{m}} *{{sog}}: {{Ü|sog|’’pzmb}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|brjog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|brjóh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|orilla}} {{f}}, ''Flussufer:'' {{Ü|es|ribera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|břeh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kıyı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|берег}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|part}} *{{cy}}: {{Ü|cy|glan}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|бераг}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Ufer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Ufer'' in D |Bild 2=Tobias-ufer-foto 1024x1024.jpg|hochkant|1|Tobias ''Ufer'', Journalist, Moderator und Stadionsprecher (*1978) }} {{Worttrennung}} :Ufer, {{Pl.}} Ufers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ufer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Andrea Ufer}}, {{w|Franz Ufer}}, {{w|Tobias Ufer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ufer'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Ufer'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Ufers'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ufer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ufer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ufer''; ''Ufer'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ufer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ufer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ufer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ufer (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3509}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ufer 1 Ecke Holzerhof in Unterbüscherhof (Leichlingen).jpg|mini|1|Impression des Wohnplatzes ''Ufer'' in Leichlingen }} {{Worttrennung}} :Ufer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ufer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Ufer'', um Oma Susi zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ufer'' [[anlangen]], in ''Ufer'' [[arbeiten]], sich in ''Ufer'' [[aufhalten]], in ''Ufer'' [[aufwachsen]], ''Ufer'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ufer'' [[fahren]], nach ''Ufer'' fahren, [[über]] ''Ufer'' [[fahren]], [[nach]] ''Ufer'' [[kommen]], nach ''Ufer'' [[gehen]], in ''Ufer'' [[leben]], nach ''Ufer'' [[reisen]], aus ''Ufer'' [[stammen]], in ''Ufer'' [[verweilen]], nach ''Ufer'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ufer (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rufer]], [[user]]|Anagramme=[[freu]], [[rufe]], [[Rufe]]}} sgq1kcicn3uk3u0al9cbnfzdptunvvp 0 4238 10772787 10581378 2026-09-22T15:49:31Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, m */ Keilschrifttext 10772787 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[text]], [[tèxt]]}} == Text ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Text |Nominativ Plural=Texte |Genitiv Singular=Textes |Genitiv Singular*=Texts |Genitiv Plural=Texte |Dativ Singular=Text |Dativ Singular*=Texte |Dativ Plural=Texten |Akkusativ Singular=Text |Akkusativ Plural=Texte }} {{Worttrennung}} :Text, {{Pl.}} Tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Text.ogg}}, {{Audio|De-at-Text.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[mündlich]]e oder [[schriftlich]]e [[Folge]] von [[Satz|Sätzen]], die miteinander [[syntaktisch]] und [[semantisch]] verbunden sind ([[Kohärenz]], [[Kohäsion]]), eine [[abgeschlossen]]e [[Einheit]] [[bilden]] ([[Kompletion]]) und eine bestimmte [[kommunikativ]]e [[Funktion]] ([[Textfunktion]]) [[erfüllen]] :[2] [[Sprachinformation]] ''(zum [[Beispiel]] in einem [[Buch]], [[Lied]] oder [[Film]])'' {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Txt.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|textus}}'' für „[[Inhalt]]“ oder „[[Gewebe]] der Rede“, „Text“;<ref>{{Ref-Duden|Text_Aeuszerung_Schrift|Text (Äußerung, Schrift)}}</ref> Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Text“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Aussage]], [[Äußerung]], [[Botschaft]] ([[Textbotschaft]]), [[Inhalt]] ([[Textinhalt]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Dokument]], [[Programm]], [[Sprachgeflecht]], [[Sprachgefüge]], [[Sprachgewebe]], [[Wortgeflecht]], [[Wortgefüge]], [[Wortgewebe]] :[2] [[Textbeschreibung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fragment]] :[2] [[Sprachgestaltung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]], [[Sprache]] :[2] [[Überlieferung]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''in der Datentechnik:'' [[Bildschirmtext]], [[Mail-Text]], [[Teletext]], [[Videotext]] :[1] ''allgemein:'' [[Einzeltext]], [[Gesamttext]], [[Massentext]], [[Mengentext]], [[Mischtext]], [[Originaltext]], [[Teiltext]], [[Urtext]], [[Volltext]] :[1] ''nach Arten:'' [[apokrypher Text]], [[Brieftext]], [[Dramentext]], [[Drehbuchtext]], [[Fachtext]], [[Fließtext]], [[Freitext]], [[Gebetstext]], [[Hypertext]], [[Klappentext]], [[Kurztext]], [[Langtext]], [[Lauftext]], [[Liedtext]], [[Märchentext]], [[Nachrichtentext]], [[Pressetext]], [[Songtext]], [[Tabellentext]], [[Zeitungstext]] :[1] ''nach Arten:'' [[Chiffrat]], [[Kryptogramm]] :[1] ''nach Funktion:'' [[Antworttext]], [[Ausgabetext]], [[Ausgangstext]], [[Appelltext]], [[Begleittext]], [[Beschreibungstext]], [[Bildtext]], [[Deklarationstext]], [[Einführungstext]], [[Eingabetext]], [[Fragetext]], [[Gebrauchstext]], [[Geheimtext]], [[Gesetzestext]], [[Informationstext]], [[Klartext]], [[Kontakttext]], [[Obligationstext]], [[Programmtext]], [[Propagandatext]], [[Quellentext]], [[Quelltext]], [[Sachtext]], [[Subtext]], [[Übersetzungstext]], [[Zieltext]] :[1] ''nach Schriftsystemen:'' [[Hieroglyphentext]], [[Keilschrifttext]], [[Runentext]] :[1] ''Textteile:'' [[Absatz]], [[Abschnitt]], [[Anmerkung]], [[Auflistung]], [[Bilduntertitel]], [[Endnote]], [[Fußnote]], [[Fußzeile]], [[Haupttext]], [[Kapitel]], [[Kleingedrucktes]], [[Kolumne]], [[Kopfzeile]], [[Lead]], [[Marginalie]], [[Quellennachweis]], [[Satz]], [[Textspalte]], [[Unterkapitel]], [[Verweis]], [[Zitat]] :[1] [[Leipogramm]] {{Beispiele}} :[1] Die Sätze dieses ''Textes'' bilden eine sprachliche Einheit. In Grenzfällen kann man auch von ''Ein-Wort-Texten'' sprechen, etwa bei Ausrufen. :[1] „Die Auswahl von ''Texten'' und ihre Zusammenstellung in einem Textkorpus ist ebenso wie die theoretische Verankerung des Analysevorhabens ein methodischer Vorgang, der in hohem Maße Einfluß auf die Ergebnisse hat.“<ref>Silke Schimpf: ''Wissens- und Wortschatzvariationen im Bereich der Sexualität. Untersuchungen anhand ausgewählter Zeitschriftentexte'', Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main/ Berlin/ Bern/ New York/ Paris/ Wien 1997, Seite 49, {{#isbn:3-631-31611-9}}.</ref> :[1] „''Texte'' sind, wie jede kulturelle Gestaltung - ob Bilder, Gebäude oder Partituren -, geordnete Mengen von Elementen.“<ref>{{Literatur| Autor= Wilhelm Fucks | Titel= Nach allen Regeln der Kunst | TitelErg= Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer |Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= Stuttgart |Jahr= 1968 | Seiten= 10&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Der ''Text'' ist die sprachgestalterische Grundeinheit, in der jede Einzelheit ihren Sinn aus dem Ganzen bezieht und dieses sich wiederum, Teil für Teil, aus jenen Einzelheiten aufbaut.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=87.}}</ref> :[2] Der Schauspieler musste lachen und konnte sich nicht mehr auf seinen ''Text'' konzentrieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[geeignet]]er, [[angemessen]]er, [[formatiert]]er ''Text'', sich einem ''Text'' [[nähern]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[textlastig]], [[textlich]], [[textuell]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Notentext]], [[Textabbildung]], [[Textabschnitt]], [[Textanalyse]], [[Textaufgabe]], [[Textausgabe]], [[Textauszug]], [[Textbaustein]], [[Textbotschaft]], [[Textbuch]], [[Textdatei]], [[Textdeckung]], [[Textdichter]], [[Textdokument]], [[Texteditor]], [[Texteigenschaft]], [[Texteingabe]], [[Texter]], [[Textexemplar]], [[Textfassung]], [[Textfluss]], [[Textfragment]], [[Textfunktion]], [[Textgattung]], [[Textgrammatik]], [[Textgrenze]], [[Textillustration]], [[Textkategorie]], [[Textillokution]], [[Textinterpretation]], [[Textkenntnis]], [[Textklasse]], [[Textklassifikation]], [[Textkohärenz]], [[Textkorpus]], [[Textkritik]], [[Textlänge]], [[Textlinguistik]], [[Textliste]], [[Textmarker]], [[Textnachricht]], [[Textologie]], [[Textpassage]], [[Textprobe]] (→ [[Textkostprobe]]), [[Textproduktion]], [[Textqualität]], [[Textreferenz]], [[Textrezeption]], [[Textsammlung]], [[Textschema]], [[Textsegment]], [[Textseite]], [[Textsemantik]], [[Textsorte]], [[Textstelle]], [[Textstil]], [[Textstruktur]], [[Textstudium]], [[Textsuche]], [[Textsyntax]], [[Textsystem]], [[Texttechnologie]], [[Textthema]], [[Texttheorie]], [[Texttyp]], [[Texttypologie]], [[Textualität]], [[Textübersetzung]], [[Textverarbeitung]], [[Textverkehr]], [[Textverständlichkeit]] [[Textverständnis]], [[Textverstehen]], [[Textwissenschaft]] :''[[Verb]]en:'' [[texten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|metin(un)|مَتِنٌ‏|متن‏}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|mətn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|текст|tekst}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tekst}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|text}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teksto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tekstur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teksti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|texte}} {{m}}; (Lied) {{Ü|fr|paroles}} {{f}} ''Pl.;'' (Film) {{Ü|fr|dialogues}} {{m}} ''Pl.'' *{{el}}: {{Üt|el|κείμενο|kímeno}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|allassimaffik}} *{{ht}}: {{Ü|ht|tèks}} *{{io}}: {{Ü|io|texto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|texto}} *{{is}}: {{Ü|is|texti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|testo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|本文|ほんぶん, honbun}} {{Üt|ja|テキスト|tekisuto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|text}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|oratio contexta}} {{f}}, {{Ü|la|verba}} {{n}} ''Pl.,'' {{Ü|la|textus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tekstas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|текст|tekst}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tekst}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: [1] {{Ü|nb|tekst}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tekst}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|texto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|text}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|текст}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|text}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|текст|tekst}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|текст|tekst}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|text}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|besedilo}}, {{Ü|sl|tekst}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tekst}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|tekst}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|texto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|text}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|metin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|текст|tekst}} {{m}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vödem}} *{{be}}: {{Üt|be|тэкст}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lyric}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sanat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|texte}} {{m}}; (Lied) {{Ü|fr|paroles}} {{f}} ''Pl.;'' (Film) {{Ü|fr|dialogues}} {{m}} ''Pl.'' *{{mk}}: {{Üt|mk|текст|tekst}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tekst}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|текст}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|текст|tekst}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|текст|tekst}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|text}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|besedilo}}, {{Ü|sl|tekst}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tekst}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|tekst}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|leyenda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|text}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|текст|tekst}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|тэкст}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Text_Aeuszerung_Schrift|Text (Äußerung, Schrift)}} :[–] {{Ref-Duden|Text_Schriftgrad|Text (Schriftgrad)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sext]], [[Test]], [[wächst]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] sr9htk3qlao35605j2ukjlklyc39krq 0 9425 10772765 10743510 2026-09-22T15:19:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10772765 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beruf]]}} == Beruf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beruf |Nominativ Plural=Berufe |Genitiv Singular=Berufs |Genitiv Singular*=Berufes |Genitiv Plural=Berufe |Dativ Singular=Beruf |Dativ Singular*=Berufe |Dativ Plural=Berufen |Akkusativ Singular=Beruf |Akkusativ Plural=Berufe }} {{Worttrennung}} :Be·ruf, {{Pl.}} Be·ru·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beruf.ogg}}, {{Audio|De-at-Beruf.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[speziell]]e, [[erlernt]]e [[Erwerbstätigkeit]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ber.]] {{Herkunft}} :aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|beruof}}'' („[[Leumund]]“), von [[Luther]] gebraucht für »[[Berufung]]« (für [[griechisch]] ''{{Üt|grc|κλῆσις}}<ref>{{Ref-LSJ|klh{{=}}sis1|κλῆσις}}</ref>'', [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vocatio}}''<ref>{{Ref-Georges|vocatio}}</ref>). Wurde dann auch für »Stand und Amt des Menschen« verwendet (zu [[berufen]]).<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] (erlernte) [[Tätigkeit]], [[Erwerbstätigkeit]], [[Job]], [[Profession]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amt]], [[Lehrstuhl]], [[Position]], [[Stellung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tätigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Einzelberuf]], [[Erstberuf]], [[Frauenberuf]], [[Hauptberuf]], [[Lebensberuf]], [[Männerberuf]], [[Mangelberuf]], [[Nebenberuf]], [[Traumberuf]], [[Zweitberuf]] :[1] [[Anlernberuf]], [[Anwaltsberuf]], [[Arztberuf]], [[Ausbildungsberuf]], [[Brotberuf]], [[Büroberuf]], [[Elektroberuf]], [[Friseurberuf]], [[Handwerksberuf]], [[Heilberuf]], [[Ingenieurberuf]], [[IT-Beruf]], [[Künstlerberuf]], [[Lehrberuf]], [[Lehrerberuf]], [[Modeberuf]], [[Pflegeberuf]], [[Schauspielerberuf]], [[Schmiedeberuf]], [[Schönheitsberuf]], [[Sozialberuf]], [[Zivilberuf]] :[1] [[Gewerk]], [[Handwerk]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin Bergmann von ''Beruf.'' :[1] Welchen ''Beruf'' hast du erlernt? :[1] „Sein ''Beruf'' ist ungemein nützlich und skandalös unmenschlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=19. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Der ''Beruf'' hatte mich ausgelaugt.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 98.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Von seinem ''Beruf'' spricht Robert eher beiläufig und dann abfällig.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Als Glaser nach dem Zweiten Weltkrieg Dinandier wurde, war der ''Beruf'' fast ausgestorben. Ein ''Beruf'', der drei Handwerke vereinigt: Kupferschmied, Gürtler, Silberschmied.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 283.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[akademisch]]er, [[frei]]er, [[gewerblich]]er, [[kaufmännisch]]er, [[medizinisch]]er, [[sozial]]er, [[technisch]]er ''Beruf'' :[1] einen ''Beruf'' [[ausüben]], [[erlernen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[beruflich]], [[berufsfremd]], [[berufstätig]], [[berufsunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Berufsabschluss]], [[Berufsalltag]], [[Berufsanfang]], [[Berufsanfänger]], [[Berufsarmee]], [[Berufsausbildung]], [[Berufsaussicht]], [[Berufsausübung]], [[Berufsberatung]], [[Berufsbezeichnung]], [[Berufsbild]], [[Berufsbiografie]], [[Berufseinsteiger]], [[Berufserfahrung]], [[Berufsethos]], [[Berufsfischer]], [[Berufsfischerei]], [[Berufsförderung]], [[Berufsfotograf]], [[Berufsfotografie]], [[Berufsgeistlichkeit]], [[Berufsgruppe]], [[Berufsjargon]], [[Berufskollege]], [[Berufsleben]], [[Berufsoffizier]], [[Berufspilot]], [[Berufspolitiker]], [[Berufspraktikum]], [[Berufspraxis]], [[Berufsrichter]], [[Berufsrisiko]], [[Berufsschicht]], [[Berufsschule]], [[Berufssoldat]], [[Berufsspieler]], [[Berufssprache]], [[Berufsstand]], [[Berufstaucher]], [[Berufstauglichkeit]], [[Berufsverband]], [[Berufsverbot]], [[Berufsverbrecher]], [[Berufsverkehr]], [[Berufswahl]], [[Berufswechsel]], [[Berufswunsch]], [[Berufsziel]], [[Berufszweig]], [[Berufung]], [[Freiberufler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mjeshtëri}} {{f}}, {{Ü|sq|profesion}} {{m}}, {{Ü|sq|punësim}} {{m}}, {{Ü|sq|zanat}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|mihne(tun)|مِهْنَةٌ|مهنة}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|професия}} {{f}}, {{Üt|bg|занятие}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|erhverv}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|profession}}(''akademisch''), {{Ü|en|trade}}, {{Ü|en|occupation}} (''handwerklich''), {{Ü|en|job}}, {{Ü|en|business}} (''Geschäft''), {{Ü|en|career}} (''Laufbahn''), {{Ü|en|line}} (''Fach'') *{{eo}}: {{Ü|eo|profesio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|embæti}} {{n}}, {{Ü|fo|lívsstarv}} {{f}}, {{Ü|fo|yrki}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ammatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|profession}}, {{Ü|fr|métier}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პროფესია|p'ropesia}} *{{el}}: {{Üt|el|επάγγελμα|epángelma}} {{n}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|suliaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|profession}} *{{is}}: {{Ü|is|starf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|professione}} {{f}}, {{Ü|it|mestiere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|職業|しょくぎょう, shokugyô}}, {{Üt|ja|仕事|しごと, shigoto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|professió}} {{m}} (''akademisch''), {{Ü|ca|ofici}} {{m}} (''handwerklich'') *{{hr}}: {{Ü|hr|zanimanje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|officium}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Beruff}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|занимање}} {{n}}, {{Üt|mk|делатност}} {{f}}, {{Üt|mk|професија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beroep}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jobb}} {{m}} (''Stellung''), {{Ü|nb|yrke}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawód}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|profissão}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|profesie}} {{f}}, {{Ü|ro|meserie}} {{f}}, {{Ü|ro|ocupație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|профессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jobb}} {{n}} (''Tätigkeit''), {{Ü|sv|yrke}} {{n}} (''Stellung'') *{{sr}}: {{Üt|sr|занимање}} {{n}}, {{Üt|sr|делатност}} {{f}}, {{Üt|sr|професија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|занимање}} {{n}}, {{Üt|sh|делатност}} {{f}}, {{Üt|sh|професија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povolanie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pówołanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|powołanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|profesión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolání}} {{n}}, {{Ü|cs|profese}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meslek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|професія}} {{f}}, {{Üt|uk|рід діяльності}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatás}}, {{Ü|hu|foglalkozás}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Berof]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Berufung]]}} 6pkzxdajwhc1ylhgyyv1tcmwoj1l9dx 0 9851 10772849 10759081 2026-09-22T17:10:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10772849 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|18|2026}} == Fluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fluss |Nominativ Plural=Flüsse |Genitiv Singular=Flusses |Genitiv Plural=Flüsse |Dativ Singular=Fluss |Dativ Singular*=Flusse |Dativ Plural=Flüssen |Akkusativ Singular=Fluss |Akkusativ Plural=Flüsse |Bild=Zambezi_River_at_junction_of_Namibia,_Zambia,_Zimbabwe_&amp;_Botswana.jpg|mini|1|ein ''Fluss'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Fluß]] {{Worttrennung}} :Fluss, {{Pl.}} Flüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluss.ogg}}, {{Audio|De-Fluss2.ogg}}, {{Audio|De-at-Fluß.ogg|der Fluss|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Ökologie}} [[groß|größeres]], [[fließend]]es [[Gewässer]] :[2] [[stetig]]er [[Ablauf]]; das [[Fließen]] :[3] {{K|Physik}} [[Energieübertragungsrate]] {{Abkürzungen}} :[[Fl.]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|fluʒ}}'' „Fließen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt, [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vluʒ}}'', seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert „[[Fließgewässer]]“.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Strom]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bach]], [[Kanal]] :[2] [[Stau]], [[Stocken]], [[Stockung]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Flüsschen]], [[Flüsslein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fließgewässer]], [[Wasserlauf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenvorlandfluss]], [[Gletscherfluss]], [[Grenzfluss]], [[Hauptfluss]], [[Nebenfluss]], [[Quellfluss]], [[Urwaldfluss]], [[Zwillingsfluss]] :[1] [[Amurfluss]], [[Dnjepr-Fluss]], [[Memelfluss]], [[Pofluß]]/[[Pofluss]], [[Weserfluss]], [[Wienfluss]] :[1] [[Strom]] :[1, 2] [[Mutterfluss]] :[2] [[Abfluss]], [[Arbeitsfluss]], [[Ausfluss]], [[Bauchfluss]], [[Datenfluss]], [[Durchfluss]], [[Einfluss]], [[Finanzfluss]], [[Gedankenfluss]], [[Geldfluss]], [[Glasfluss]], [[Gummifluss]], [[Informationsfluss]], [[Kommunikationsfluss]], [[Kontrollfluss]], [[Redefluss]], [[Samenfluss]], [[Speichelfluss]], [[Spielfluss]], [[Überfluss]], [[Verkehrsfluss]], [[Wasserfluss]], [[Wochenfluss]], [[Zahlungsfluss]], [[Zufluss]], [[Zusammenfluss]] :[2, 3] [[Energiefluss]] :[3] [[Neutronenfluss]] {{Beispiele}} :[1] Die größten ''Flüsse'' Deutschlands sind der Rhein, die Donau und die Elbe. :[1] „Der ''Fluss'' ist voller Geheimnisse, Gefahren und Mächte, und alle Flussvölker der Erde sind über solche Legenden spirituell mit der Inneren Welt ihres Stroms verbunden.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=156&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Die meisten der in ''Flüssen'' lebenden Tiere rupfen ihre pflanzliche Nahrung in kleinen Stücken ab, nur einige verspeisen ganze lebende Pflanzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=132}}</ref> :[1] „Er begleitete die Aufbrechenden zu Fuss bis zu einer Brücke, neben der die Wagen den ''Fluss'' in einer Furt durchqueren mussten, und sorgte noch dafür, dass einige Jäger mit Laternen voranritten.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=669}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ja, manchmal fühlte es sich so an, als würde das Dunkel aus dem ''Fluss'' emporsteigen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 139.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Der ''Fluss'' seiner Rede wurde jäh unterbrochen. :[2] „Vor allem aber sah die Obrigkeit in den Müllbergen in den Straßen Verkehrshindernisse, die den freien ''Fluss'' von Menschen und Waren behinderten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/muell-in-london-um-1800-es-passiert-leider-staendig-dass-die-notdurft-von-frau-beverstock-ueberlaeuft-a-42a0660c-7dfc-46a9-b787-aa580a9e5574 | Autor=Olaf Stampf | Titel=»Es passiert leider ständig, dass die Notdurft von Frau Beverstock überläuft« | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[3] „Elektrischer ''Fluss“'' und „magnetischer ''Fluss“'' sind physikalische Begriffe. {{Redewendungen}} :[2] [[in Fluss kommen|in ''Fluss'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angeschwollen]]er / [[ausgetrocknet]]er / [[breit]]er / [[lang]]er / [[mäandernd]]er / [[reißend]]er / [[ruhig]]er / [[schiffbar]]er ''Fluss'' ({{Audio|De-schiffbarer Fluss.ogg|Audio}}) / [[träge]]r / [[verschmutzt]]er / [[zugefroren]]er ''Fluss'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Fluss'' [[begradigen]] / [[durchqueren]] / [[durchschwimmen]] / [[stauen]] / [[überqueren]] / [[vergiften]] / [[verschmutzen]] / [[verseuchen]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[Brücke]] [[über]] den ''Fluss,'' [[im]] ''Fluss'' [[baden]] / [[ertrinken]] / [[schwimmen]], [[in]] den ''Fluss'' [[stürzen]], jemanden/etwas [[aus]] dem ''Fluss'' [[bergen]], [[Dorf]] / [[Stadt]] am ''Fluss'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [1] [[flussabwärts]], [[flussaufwärts]], [[flussfern]], [[flussnah]], [[flusswärts]] :''Substantive:'' :[1] [[Flussaal]], [[Flussabschnitt]], [[Flussanwohner]], [[Flussarm]], [[Flussaue]], [[Flussbad]], [[Flussbahnhof]], [[Flussbarsch]], [[Flussbett]], [[Flussbiegung]], [[Flussböschung]], [[Flussdampfer]], [[Flussdorf]], [[Flussfahrzeug]], [[Flussfisch]], [[Flussgebiet]], [[Flussgeist]], [[Flussgott]], [[Flussgrund]], [[Flusshändler]], [[Flusskies]], [[Flusskiesel]], [[Flusskilometer]], [[Flusskrebs]], [[Flusslandschaft]], [[Flussler]], [[Flussmitte]], [[Flussmündung]], [[Flussniederung]], [[Flussoberfläche]], [[Flusspegel]], [[Flusspfad]], [[Flussrand]], [[Flussrinne]], [[Flussschiff]], [[Flussschifffahrt]], [[Flussschlamm]], [[Flussseite]], [[Flusstal]], [[Flussterrasse]], [[Flussüberquerung]], [[Flussufer]], [[Flussverkehr]], [[Flusswasser]] :[[Pofluss]], [[Wienfluss]] :[1] [[Flussseeschwalbe]], [[Flussuferläufer]] :[2] [[Flussdenken]], [[Flussdiagramm]], [[Flussgraph]] ([[Datenflussgraph]]), [[Fluss-Lehre]]<!-- »Panta rhei« im Kontext der Fluss-Lehre -->, [[Flussmittel]], [[Flusssäure]] :[3] [[Flussdichte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer|Ü-Liste= *{{ace}}: {{Ü|ace|kruëng}} *{{af}}: {{Ü|af|rivier}} *{{sq}}: {{Ü|sq|lumë}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|ወንዝ|wänz}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نهر|nahr}} *{{an}}: {{Ü|an|río}} {{m}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܢܗܪܐ|nahrā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գետ}} *{{rup}}: {{Ü|rup|arãu}} {{n}} *{{az}}: {{Ü|az|çay}} *{{as}}: {{Üt|as|নদী|nodi}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ríu}} {{m}} *{{av}}: {{Üt|av|гӏор}} *{{ay}}: {{Ü|ay|jawira}} *{{ban}}: {{Ü|ban|tukad}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йылға}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ibai}} *{{bn}}: {{Üt|bn|নদী|nadī}} *{{my}}: {{Üt|my|မြစ်|mrac}} *{{br}}: {{Ü|br|stêr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|река}} {{f}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|suba}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎤᏪᏴ|uweyv}} *{{chy}}: {{Ü|chy|ó'he'e}} *{{ny}}: {{Ü|ny|mtsinje}} *{{zh}}: {{Üt|zh|川|chuān}}, {{Üt|zh|河|hé}} *{{cr}}: {{Üt|cr|ᓰᐲ|siipii}} *{{da}}: {{Ü|da|flod}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|river}} *{{myv}}: {{Üt|myv|лей|lej}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rivero}} *{{et}}: {{Ü|et|jõgi}} *{{ext}}: {{Ü|ext|ríu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|á}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|uciwai}} *{{hif}}: {{Ü|hif|naddi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joki}}, {{Ü|fi|virta}} *{{frp}}: {{Ü|frp|reviére}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rivière}} {{f}}, {{Ü|fr|fleuve}} {{m}}, ''Normannisch:'' riviéthe, rivyire *{{fur}}: {{Ü|fur|flum}} *{{gl}}: {{Ü|gl|río}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მდინარე|mdinare}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌰𐍈𐌰|aƕa}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ποταμός|potamós}} {{m}} **{{grc}}: {{Üt|grc|ποταμός}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kuuk}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ysyry}} *{{gu}}: {{Üt|gu|નદી|nadī}} *{{ht}}: {{Ü|ht|rivyè}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kogi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|kahawai}} *{{he}}: {{Üt|he|נהר|nahár}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नदी|nadī}} *{{io}}: {{Ü|io|rivero}} *{{ig}}: {{Ü|ig|uji}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|karayan}} *{{id}}: {{Ü|id|sungai}} *{{inh}}: {{Üt|inh|хий|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rivo}}, {{Ü|ia|flluvio}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᑰᒃ|[[kuuk]]}} *{{ik}}: {{Ü|ik|kuuk}} *{{ga}}: {{Ü|ga|abhainn}} {{f}} *{{xh}}: {{Ü|xh|umlambo}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umfula}} *{{is}}: {{Ü|is|á}} {{f}}, {{Ü|is|fljót}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|fiume}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|өрүс}} *{{jam}}: {{Ü|jam|riba}} *{{ja}}: {{Üt|ja|川|河, かわ, kawa}}, {{Üt|ja|河川|かせん, kasen}}　''Pl.'' *{{jv}}: {{Ü|jv|kali}} *{{yi}}: {{Üt|yi|טייך|}}, {{Üt|yi|טײַך|taykh}} *{{kab}}: {{Ü|kab|asif}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನದಿ|nadi}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|dárya}} *{{krc}}: {{Üt|krc|суу|suu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өзен}} *{{csb}}: {{Ü|csb|rzéka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|riu}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទន្លេ|danle}} *{{kg}}: {{Ü|kg|mubu}} *{{rw}}: {{Ü|rw|uruzi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|дарыя}} *{{rn}}: {{Ü|rn|uruzi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|bIQtIq}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ю}} *{{cop}}: {{Üt|cop|ⲉⲓⲉⲣⲟ|eiero}} *{{ko}}: {{Üt|ko|강|gang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|avon}} *{{co}}: {{Ü|co|fiume}} {{m}} *{{avk}}: {{Ü|avk|kuksa}} *{{crh}}: {{Ü|crh|özen}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rijeka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|robar}}, {{Ü|kmr|çem}}, {{Ü|kmr|ro}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ڕووبار|rûbar}} *{{lld}}: {{Ü|lld|rü}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ແມ່ນ້ຳ|mǣ nam}} *{{la}}: {{Ü|la|fluvius}} {{m}}, {{Ü|la|fluvia}} {{f}} (archaisch), {{Ü|la|flumen}} {{n}} *{{lez}}: {{Üt|lez|вацӏ|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|upe}} *{{li}}: {{Ü|li|reveer}} *{{ln}}: {{Ü|ln|ebale}} *{{lt}}: {{Ü|lt|upė}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|opė}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|rirxe}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|fium}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Floss}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|renirano}} *{{mad}}: {{Ü|mad|songay}} *{{ms}}: {{Ü|ms|sungai}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ആറ്|āṟ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|xmara}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠪᡳᡵᠠ|bira}} *{{gv}}: {{Ü|gv|awin}} *{{mi}}: {{Ü|mi|awa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|नदी|nadī}} *{{mzn}}: {{Üt|mzn|روخنه|rôxene}} *{{mk}}: {{Üt|mk|река}} {{f}} *{{mic}}: {{Ü|mic|sipu}} *{{min}}: {{Ü|min|sungai}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|წყარმალუ|ts'q'armalu}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|riu}} {{m}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|ляйсь}} *{{mn}}: {{Üt|mn|гол}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|ātōyātl}} *{{na}}: {{Ü|na|ekaw}} *{{nap}}: {{Ü|nap|sciummo}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|नदी|nadī}} *{{new}}: {{Üt|new|आऱु|āṟu}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stroom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rivier}} {{fm}}, {{Ü|nl|stroom}} {{m}} *{{nso}}: {{Ü|nso|noka}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Struum}} *{{se}}: {{Ü|se|johka}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|elv}} {{mf}}, {{Ü|nb|flod}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|elv}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|rivere}} *{{oc}}: {{Ü|oc|riu}} {{m}}, {{Ü|oc|fluvi}} {{m}}, {{Ü|oc|flum}} {{m}}, {{Ü|oc|flume}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ନଦୀ|nadī}} *{{om}}: {{Ü|om|laga}} *{{os}}: {{Üt|os|цӕугӕдон}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਦਰਿਆ|daryā}} *{{pap}}: {{Ü|pap|riu}} *{{ps}}: {{Üt|ps|سيند|sīnd}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رود|rud}} **{{tg}}: {{Üt|tg|дарё}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzeka}} {{f}} **{{szl}}: {{Ü|szl|rzyka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rio}} {{m}} *{{qu}}: **{{quz}}: {{Ü|quz|mayu}} *{{rm}}: {{Ü|rm|flum}}, {{Ü|rm|flüm}} {{m}} *{{rom}}: {{Ü|rom|len}} *{{ro}}: {{Ü|ro|râu}} {{n}}, {{Ü|ro|fluviu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|река}} {{f}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|мүрэн}} *{{sm}}: {{Ü|sm|vaitafe}} *{{sa}}: {{Üt|sa|नदी|nadī}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Äi}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|abhainn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flod}} {{u}}, {{Ü|sv|älv}} {{u}}, {{Ü|sv|å}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|river}} *{{sr}}: {{Üt|sr|река}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|rwizi}} *{{sd}}: {{Üt|sd|درياھ|}} *{{si}}: {{Üt|si|ගඟ|gan̆ga}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ciumi}} {{m}}, {{Ü|scn|shiumi}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rieka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|reka}} *{{so}}: {{Ü|so|webiyada}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rĕka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rĕka}} *{{es}}: {{Ü|es|río}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|liba}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mto}} *{{su}}: {{Ü|su|walungan}} *{{tl}}: {{Ü|tl|ilog}} *{{ty}}: {{Ü|ty|tahora}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆறு|āṟu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|елга|yılğa}} *{{te}}: {{Üt|te|నది|nadi}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำ|maenam}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཆུ་བོ|chu bo}}, {{Üt|bo|ཆུ་ཆེན|chu chen}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ፈለግ|fäläg}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|wara}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řeka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хи}} *{{cv}}: {{Üt|cv|юханшыв}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ırmak}}, {{Ü|tr|nehir}} *{{tk}}: {{Ü|tk|derýa}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хем}} *{{ug}}: {{Üt|ug|دەريا|derya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|річка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|folyó}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دریا|daryā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|daryo}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sông}} *{{vo}}: {{Ü|vo|flumed}} *{{vro}}: {{Ü|vro|jõgi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afon}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|aiwe}} *{{war}}: {{Ü|war|salog}} *{{be}}: {{Üt|be|рака}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|jogi}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|دریا|daryā}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|rivier}} *{{wym}}: {{Ü|wym|fłus}} {{m}} *{{wo}}: {{Ü|wo|dex}} *{{yo}}: {{Ü|yo|odò}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|salog}} |Dialekttabelle= *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Rewwer}} *[[Mecklenburgisch]]: [[Fliet]] *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Stroom}}, {{Ü|pdt|Floot}} *[[Woliniendeitsch]]/[[Galizisch]] <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [[Fliss]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=stetiger Ablauf; das Fließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|течение}} *{{da}}: {{Ü|da|strøm}} *{{en}}: {{Ü|en|fluency}}, {{Ü|en|flow}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virtaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écoulement}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tok}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vloeien}}, {{Ü|nl|vloed}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|flom}} {{m}}, {{Ü|nb|strøm}} {{m}}, {{Ü|nb|flyt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przepływ}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fluxo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curgere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flöde}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ток}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ток}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tok}} {{m}}, {{Ü|sk|prúd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tok}} *{{es}}: {{Ü|es|flujo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proud}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akış}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Energieübertragungsrate|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|flux}} *{{en}}: {{Ü|en|flux}} *{{is}}: {{Ü|is|straumur}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fluix}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flöde}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ток}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ток}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tok}} *{{es}}: {{Ü|es|flujo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Fluss (Physik)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|flusz}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Floß]], [[Fluse]]}} jcusassvlw327tj7mjpb62vkkb84ccq 0 13762 10772784 10690227 2026-09-22T15:45:47Z CommonsDelinker 4951 Removing [[:c:File:Pabellon_criollo_Venezuela.jpg|Pabellon_criollo_Venezuela.jpg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:IronGargoyle|IronGargoyle]] because: per [[:c:Commons:Deletion requests/File:Pabellon criollo Venezuela.jpg|]]. 10772784 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[essen]]}} == Essen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Essen |Nominativ Plural=Essen |Genitiv Singular=Essens |Genitiv Plural=Essen |Dativ Singular=Essen |Dativ Plural=Essen |Akkusativ Singular=Essen |Akkusativ Plural=Essen |Bild=|mini|1|ein ''Essen'' }} {{Worttrennung}} :Es·sen, {{Pl.}} Es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essen.ogg}}, {{Audio|De-Essen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Essen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine zubereitete [[Speise]] :[2] die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme :[3] [[Mahlzeit]], [[festlich]]e Mahlzeit :[4] [[Lebensmittel]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''eʒʒen'', althochdeutsch ''eʒʒan'' „Speise, Mahlzeit“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „essen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Speise]], [[Nahrung]], [[Mahlzeit]], [[Mahl]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Trinken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ernährung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Leibessen]], [[Lieblingsessen]], [[Restaurantessen]] :[1, 2] [[Abendessen]], [[Abschiedsessen]], [[À-la-carte-Essen]], [[Alltagsessen]], [[Arbeitsessen]], [[Armeleuteessen]] ([[Arme-Leute-Essen]]), [[Bordessen]], [[Festessen]], [[Firmenessen]], [[Gefängnisessen]], [[Geburtstagsessen]], [[Hochzeitsessen]], [[Kantinenessen]], [[Mensaessen]], [[Mittagessen]], [[Morgenessen]], [[Nachtessen]], [[Ratsessen]] (→ [[Betriebsratsessen]]), [[Sonntagsessen]], [[Spargelessen]], [[Weihnachtsessen]] :[1, 2] [[Wildessen]] :[2] [[Fleischessen]] {{Beispiele}} :[1] Das war ein leckeres ''Essen.'' :[1] „Jedes ''Essen'' kostete je nach Angebot zwischen 25 und 45 Pfennigen, also zwischen einem knappen Stundenlohn einer Hilfsarbeiterin und dem Drittel eines Facharbeiterstundenlohns, außerdem natürlich entsprechende Lebensmittelmarken.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=232}}.</ref> :[1] „Hier blieben wir nicht weniger als drei volle Tage, bekamen außerordentlich gutes ''Essen'' und hatten, neben anderen gewöhnlichen Nahrungsmitteln, Fisch, Brot und Butter.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 157. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Eine Dienerin trug nun das ''Essen'' auf.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=269}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Einer der jungen Bücherpagen nämlich machte ihn darauf aufmerksam, daß er das ''Essen'' für den Herrn Archivar aus dem Gasthaus geholt habe.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 105.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] Beim ''Essen'' kann man sich gut unterhalten. :[2] „Schon während des ''Essens'' hatten sich ihre Bedenken, ob einem jungen Mann aus gutem Hause eine so schlichte Mahlzeit schmecken würde, aufgelöst.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=139.}}</ref> :[3] Er wurde von seinem Geschäftspartner zum ''Essen'' eingeladen. :[4] Man sollte zusammen mit den Kindern ''Essen'' einkaufen. {{Sprichwörter}} :[2] [[der Appetit kommt beim Essen|der Appetit kommt beim ''Essen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ausgezeichnet]]es ''Essen'', [[gut]]es ''Essen'', nach dem ''Essen'', ''Essen'' [[kochen]], [[schlecht]]es ''Essen'', [[ungenießbar]]es ''Essen'', [[verbrannt]]es ''Essen'', [[versalzen]]es ''Essen'', vor dem ''Essen'', etwas zu ''Essen'' :[4] ''Essen'' [[einkaufen]] [[gehen]] {{Wortbildungen}} :[[Essenausgabe]]/[[Essensausgabe]], [[Essenbestellung]]/[[Essensbestellung]], [[Essenempfang]], [[Essenfassen]], [[Essengeruch]]/[[Essensgeruch]], [[Essenholer]], [[Essenkarte]], [[Essenmarke]]/[[Essensmarke]], [[Essensduft]], [[Essensdunst]], [[Essenslieferant]], [[Essenplan]]/[[Essensplan]], [[Essensportion]], [[Essensration]], [[Essensrest]], [[Essensschlacht]], [[Essensverpackung]], [[Essenszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine zubereitete Speise|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اكل|v=أَكْل|d=akl|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مأكل|v=مَأْكَل|d=maʾkal|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مأكول|v=مَأْكُول|d=maʾkūl|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|yemək}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ядене}} *{{da}}: {{Ü|da|mad}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dish}} *{{fi}}: ''salopp:'' {{Ü|fi|safka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|repas}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|comida}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საჭმელი|sach'meli}} *{{el}}: {{Üt|el|φαγητό|fajitó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|repasto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bia}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|matur}} *{{it}}: {{Ü|it|mangiare}} {{m}}, {{Ü|it|piatto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|食べ物|たべもの, tabemono}} *{{ko}}: {{Üt|ko|음식|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwarin}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cena}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خوراک|}}, {{Üt|fa|غذا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jedzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}}, {{Ü|pt|refeição}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mâncare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|еда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mat}}, {{Ü|sv|käk}} {{n}} ''(ugs.)'' *{{sr}}: {{Üt|sr|јело}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|comida}} *{{sw}}: {{Ü|sw|chakula}} *{{ta}}: {{Üt|ta|உணவு|Uṇavu}}, {{Üt|ta|சாப்பாடு|Cāppāṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yemek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|їжа}} {{f}}, {{Üt|uk|страва}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étel}} *{{vec}}: {{Ü|vec|magnar}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|món ăn}} *{{yo}}: {{Ü|yo|ounjẹ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اكل|v=أَكْل|d=akl|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ядене}} *{{en}}: {{Ü|en|meal}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭამა|ch'ama}} *{{it}}: {{Ü|it|pasto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|食事|しょくじ, shokuji}} *{{la}}: {{Ü|la|phagia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}}, {{Ü|pt|refeição}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|еда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|måltid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јести}} *{{ta}}: {{Üt|ta|சாப்பிடு|Cāppiṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jedení}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|їжа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étkezés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mahlzeit, festliche Mahlzeit|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اكل|v=أَكْل|d=akl|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|اكلة|v=أَكْلَة|d=akla|DMG=0}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|храна}} *{{en}}: {{Ü|en|meal}} *{{it}}: {{Ü|it|pasto}} {{m}}, {{Ü|it|banchetto}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}}, {{Ü|pt|refeição}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оброк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étkezés}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Lebensmittel|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مأكل|v=مَأْكَل|d=maʾkal|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مأكول|v=مَأْكُول|d=maʾkūl|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|храна}} *{{en}}: {{Ü|en|food}}, {{Ü|en|food supplies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nourriture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cibo}} {{m}}, {{Ü|it|cose da mangiare}} {{fPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|намирница}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|élelmiszer}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Essen (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Lage der Stadt Essen in Deutschland.png|mini|1|Essen, Lage in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Es·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essen.ogg}}, {{Audio|De-Essen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Essen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen :[2] [[Dorf]] in der [[Ukraine]] {{Lautschrift|ˈɛsɛn}} :[3] eine Gemeinde im Landkreis Cloppenburg/Niedersachsen :[4] ''Bad Essen'' ist eine Gemeinde im Landkreis Osnabrück/Niedersachsen. :[5] ein belgischer Grenzort zu den Niederlanden {{Beispiele}} :[1] ''Essen'' ist eine Großstadt im Ruhrgebiet. :[2] ''Essen'' ist ein Dorf in Transkarpatien. :[1, 2] ''das Essen'' des 19. Jahrhunderts :[3] Die Gemeinde ''Essen'' wird von den nördlichen Armen der [[Hase]] durchflossen. :[4] Die [[Hunte]] durchfließt Bad ''Essen'' von Süden nach Norden. :[5] Die Gemeinde ''Essen'' liegt nördlich von [[Antwerpen]]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[nach]] Essen kommen/fahren/gehen, [[in]] Essen wohnen/leben, [[aus]] Essen kommen/stammen {{Wortbildungen}} :[[Essener]], [[Essenerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إسن|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Есен|Esen}} *{{zh}}: {{Üt|zh|埃森|Ǎisēn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Eseno}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ესენი|eseni}} *{{el}}: {{Üt|el|Έσσεν|Éssen}} *{{he}}: {{Üt|he|אסן|Esen}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エッセン|Essen}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에센|Esen}} *{{la}}: {{Ü|la|Assindia}}, {{Ü|la|Essendia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Esene}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Esenas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|ऐसेन|Aisen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Essen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эссен}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Есен|Esen}} *{{th}}: {{Üt|th|เอสเซิน|}} *{{ug}}: {{Üt|ug|Ésén|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ессен}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dorf in der Ukraine|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ესენი|eseni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эсень}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Есењ|Esenj}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Есень}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Gemeinde im Landkreis Cloppenburg/Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bad Essen: eine Gemeinde im Landkreis Osnabrück/Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein belgischer Grenzort zu den Niederlanden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Essen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essen.ogg}}, {{Audio|De-Essen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Essen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Esse}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sense]], [[Sense]]}} == Essen ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Essen |Genitiv Singular=Essen |Dativ Singular=Essen |Akkusativ Singular=Essen |Instrumental Singular=Essen |Lokativ Singular=Essen |Vokativ Singular=Essen |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Es·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-Essen.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Essen {{Oberbegriffe}} :[1] [[miasto]] {{Beispiele}} :[1] Jej brat mieszka w ''Essen.'' ::Ihr Bruder wohnt in ''Essen.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[esseński]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Essen|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Essen|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Essen}} :[1] {{Lit-KSNG: Nazewnictwo geograficzne świata|A=1|B=12}}, Seite 149. :[*] {{Ref-SO-PWN|Essen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[äsen]], [[äßen]]}} r8f3753l32jyz0nej1as7vm2pk048mj 10772949 10772784 2026-09-22T19:33:04Z Edfyr 39781 Bild-Löschrest entfernt 10772949 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[essen]]}} == Essen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Essen |Nominativ Plural=Essen |Genitiv Singular=Essens |Genitiv Plural=Essen |Dativ Singular=Essen |Dativ Plural=Essen |Akkusativ Singular=Essen |Akkusativ Plural=Essen }} {{Worttrennung}} :Es·sen, {{Pl.}} Es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essen.ogg}}, {{Audio|De-Essen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Essen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zubereitete [[Speise]] :[2] Tätigkeit der Nahrungsaufnahme :[3] [[Mahlzeit]], [[festlich]]e Mahlzeit :[4] [[Lebensmittel]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''eʒʒen'', althochdeutsch ''eʒʒan'' „Speise, Mahlzeit“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „essen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Speise]], [[Nahrung]], [[Mahlzeit]], [[Mahl]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Trinken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ernährung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Leibessen]], [[Lieblingsessen]], [[Restaurantessen]] :[1, 2] [[Abendessen]], [[Abschiedsessen]], [[À-la-carte-Essen]], [[Alltagsessen]], [[Arbeitsessen]], [[Armeleuteessen]] ([[Arme-Leute-Essen]]), [[Bordessen]], [[Festessen]], [[Firmenessen]], [[Gefängnisessen]], [[Geburtstagsessen]], [[Hochzeitsessen]], [[Kantinenessen]], [[Mensaessen]], [[Mittagessen]], [[Morgenessen]], [[Nachtessen]], [[Ratsessen]] (→ [[Betriebsratsessen]]), [[Sonntagsessen]], [[Spargelessen]], [[Weihnachtsessen]] :[1, 2] [[Wildessen]] :[2] [[Fleischessen]] {{Beispiele}} :[1] Das war ein leckeres ''Essen.'' :[1] „Jedes ''Essen'' kostete je nach Angebot zwischen 25 und 45 Pfennigen, also zwischen einem knappen Stundenlohn einer Hilfsarbeiterin und dem Drittel eines Facharbeiterstundenlohns, außerdem natürlich entsprechende Lebensmittelmarken.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel=Heimatfront | TitelErg=Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag=Quadriga | Ort=Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=232}}.</ref> :[1] „Hier blieben wir nicht weniger als drei volle Tage, bekamen außerordentlich gutes ''Essen'' und hatten, neben anderen gewöhnlichen Nahrungsmitteln, Fisch, Brot und Butter.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 157. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Eine Dienerin trug nun das ''Essen'' auf.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=269}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Einer der jungen Bücherpagen nämlich machte ihn darauf aufmerksam, daß er das ''Essen'' für den Herrn Archivar aus dem Gasthaus geholt habe.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 105.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] Beim ''Essen'' kann man sich gut unterhalten. :[2] „Schon während des ''Essens'' hatten sich ihre Bedenken, ob einem jungen Mann aus gutem Hause eine so schlichte Mahlzeit schmecken würde, aufgelöst.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=139.}}</ref> :[3] Er wurde von seinem Geschäftspartner zum ''Essen'' eingeladen. :[4] Man sollte zusammen mit den Kindern ''Essen'' einkaufen. {{Sprichwörter}} :[2] [[der Appetit kommt beim Essen|der Appetit kommt beim ''Essen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ausgezeichnet]]es ''Essen'', [[gut]]es ''Essen'', nach dem ''Essen'', ''Essen'' [[kochen]], [[schlecht]]es ''Essen'', [[ungenießbar]]es ''Essen'', [[verbrannt]]es ''Essen'', [[versalzen]]es ''Essen'', vor dem ''Essen'', etwas zu ''Essen'' :[4] ''Essen'' [[einkaufen]] [[gehen]] {{Wortbildungen}} :[[Essenausgabe]]/[[Essensausgabe]], [[Essenbestellung]]/[[Essensbestellung]], [[Essenempfang]], [[Essenfassen]], [[Essengeruch]]/[[Essensgeruch]], [[Essenholer]], [[Essenkarte]], [[Essenmarke]]/[[Essensmarke]], [[Essensduft]], [[Essensdunst]], [[Essenslieferant]], [[Essenplan]]/[[Essensplan]], [[Essensportion]], [[Essensration]], [[Essensrest]], [[Essensschlacht]], [[Essensverpackung]], [[Essenszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zubereitete Speise|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اكل|v=أَكْل|d=akl|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مأكل|v=مَأْكَل|d=maʾkal|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مأكول|v=مَأْكُول|d=maʾkūl|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|yemək}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ядене}} *{{da}}: {{Ü|da|mad}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dish}} *{{fi}}: ''salopp:'' {{Ü|fi|safka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|repas}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|comida}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საჭმელი|sach'meli}} *{{el}}: {{Üt|el|φαγητό|fajitó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|repasto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bia}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|matur}} *{{it}}: {{Ü|it|mangiare}} {{m}}, {{Ü|it|piatto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|食べ物|たべもの, tabemono}} *{{ko}}: {{Üt|ko|음식|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwarin}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cena}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خوراک|}}, {{Üt|fa|غذا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jedzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}}, {{Ü|pt|refeição}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mâncare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|еда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mat}}, {{Ü|sv|käk}} {{n}} ''(ugs.)'' *{{sr}}: {{Üt|sr|јело}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|comida}} *{{sw}}: {{Ü|sw|chakula}} *{{ta}}: {{Üt|ta|உணவு|Uṇavu}}, {{Üt|ta|சாப்பாடு|Cāppāṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yemek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|їжа}} {{f}}, {{Üt|uk|страва}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étel}} *{{vec}}: {{Ü|vec|magnar}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|món ăn}} *{{yo}}: {{Ü|yo|ounjẹ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tätigkeit der Nahrungsaufnahme|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اكل|v=أَكْل|d=akl|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ядене}} *{{en}}: {{Ü|en|meal}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭამა|ch'ama}} *{{it}}: {{Ü|it|pasto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|食事|しょくじ, shokuji}} *{{la}}: {{Ü|la|phagia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}}, {{Ü|pt|refeição}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|еда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|måltid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јести}} *{{ta}}: {{Üt|ta|சாப்பிடு|Cāppiṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jedení}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|їжа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étkezés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mahlzeit, festliche Mahlzeit|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اكل|v=أَكْل|d=akl|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|اكلة|v=أَكْلَة|d=akla|DMG=0}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|храна}} *{{en}}: {{Ü|en|meal}} *{{it}}: {{Ü|it|pasto}} {{m}}, {{Ü|it|banchetto}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}}, {{Ü|pt|refeição}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оброк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étkezés}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Lebensmittel|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مأكل|v=مَأْكَل|d=maʾkal|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مأكول|v=مَأْكُول|d=maʾkūl|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|храна}} *{{en}}: {{Ü|en|food}}, {{Ü|en|food supplies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nourriture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cibo}} {{m}}, {{Ü|it|cose da mangiare}} {{fPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|намирница}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|élelmiszer}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Essen (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Lage der Stadt Essen in Deutschland.png|mini|1|Essen, Lage in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Es·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essen.ogg}}, {{Audio|De-Essen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Essen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Großstadt in Nordrhein-Westfalen :[2] [[Dorf]] in der [[Ukraine]] {{Lautschrift|ˈɛsɛn}} :[3] Gemeinde im Landkreis Cloppenburg/Niedersachsen :[4] ''Bad Essen'' ist eine Gemeinde im Landkreis Osnabrück/Niedersachsen. :[5] belgischer Grenzort zu den Niederlanden {{Beispiele}} :[1] ''Essen'' ist eine Großstadt im Ruhrgebiet. :[2] ''Essen'' ist ein Dorf in Transkarpatien. :[1, 2] ''das Essen'' des 19. Jahrhunderts :[3] Die Gemeinde ''Essen'' wird von den nördlichen Armen der [[Hase]] durchflossen. :[4] Die [[Hunte]] durchfließt Bad ''Essen'' von Süden nach Norden. :[5] Die Gemeinde ''Essen'' liegt nördlich von [[Antwerpen]]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[nach]] Essen kommen/fahren/gehen, [[in]] Essen wohnen/leben, [[aus]] Essen kommen/stammen {{Wortbildungen}} :[[Essener]], [[Essenerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إسن|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Есен|Esen}} *{{zh}}: {{Üt|zh|埃森|Ǎisēn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Eseno}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ესენი|eseni}} *{{el}}: {{Üt|el|Έσσεν|Éssen}} *{{he}}: {{Üt|he|אסן|Esen}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エッセン|Essen}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에센|Esen}} *{{la}}: {{Ü|la|Assindia}}, {{Ü|la|Essendia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Esene}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Esenas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|ऐसेन|Aisen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Essen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эссен}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Есен|Esen}} *{{th}}: {{Üt|th|เอสเซิน|}} *{{ug}}: {{Üt|ug|Ésén|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ессен}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dorf in der Ukraine|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ესენი|eseni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эсень}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Есењ|Esenj}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Есень}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gemeinde im Landkreis Cloppenburg/Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bad Essen: Gemeinde im Landkreis Osnabrück/Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein belgischer Grenzort zu den Niederlanden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Essen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essen.ogg}}, {{Audio|De-Essen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Essen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Esse}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sense]], [[Sense]]}} == Essen ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Essen |Genitiv Singular=Essen |Dativ Singular=Essen |Akkusativ Singular=Essen |Instrumental Singular=Essen |Lokativ Singular=Essen |Vokativ Singular=Essen |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Es·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-Essen.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Essen {{Oberbegriffe}} :[1] [[miasto]] {{Beispiele}} :[1] Jej brat mieszka w ''Essen.'' ::Ihr Bruder wohnt in ''Essen.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[esseński]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Essen|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Essen|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Essen}} :[1] {{Lit-KSNG: Nazewnictwo geograficzne świata|A=1|B=12}}, Seite 149. :[*] {{Ref-SO-PWN|Essen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[äsen]], [[äßen]]}} 2jw2hgay88dun6cetqq35dlj3wd317k 0 14659 10772803 10762623 2026-09-22T16:18:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10772803 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Urrhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinaue]], [[Rheinbett]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinfisch]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinkran]], [[Rheinland]], [[Rheinlandschaft]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinsohle]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Nordrhein-Westfalen]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} fh0k5u97xkwhs5o39c6rrzmeydr9gxp 10772921 10772803 2026-09-22T18:57:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10772921 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Urrhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinaue]], [[Rheinbett]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinfisch]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingebiet]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinkran]], [[Rheinland]], [[Rheinlandschaft]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinsohle]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Nordrhein-Westfalen]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} 2m7zrplpvznz00ap3m2guk7qwm2ql8p 0 15624 10772796 10662467 2026-09-22T16:12:56Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n */ Netzwerkreich 10772796 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reich]]}} == Reich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reich |Nominativ Plural=Reiche |Genitiv Singular=Reichs |Genitiv Singular*=Reiches |Genitiv Plural=Reiche |Dativ Singular=Reich |Dativ Singular*=Reiche |Dativ Plural=Reichen |Akkusativ Singular=Reich |Akkusativ Plural=Reiche |Bild 1=Karte_des_Deutschen_Reiches,_Weimarer_Republik-Drittes_Reich_1919–1937.svg|mini|2|Deutsches ''Reich'' von 1919 bis 1937 |Bild 2=Haeckel arbol bn.png|mini|4|Ernst Haeckel's Präsentation vom Drei-''Reiche''-System (Plantae, Protista, Animalia) aus dem Jahr 1866. }} {{Worttrennung}} :Reich, {{Pl.}} Rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reich.oga}}, {{Audio|De-Reich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land]], Gruppe von Ländern, [[Ländereien]], die von einem [[Monarch]]en ([[König]], [[Kaiser]], [[Zar]]) oder anderem [[Herrscher]] regiert werden :[2] {{K|Geschichte}} bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für [[Heiliges Römisches Reich]], [[Deutsches Reich]] :[3] [[Bereich]] der [[geistig]]en oder [[materiell]]en [[Welt]] :[4] {{K|Biologie}} hohe [[taxonomisch]]e [[Kategorie]] ([[Regnum]]) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''rīch(e)'', althochdeutsch ''rīhhi'', germanisch *''rīkja-'' „Königreich“, aus keltisch *''rīgjo-'', indogermanisch *''rēģjo-'', einer [[Ableitung]] zu *''reģ-'' „König“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Reich“, Seite 753.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Deutschland]] :[3] [[Sphäre]], [[Welt]], ''prosaisch:'' [[Bereich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Donaumonarchie]], [[Empire]], [[Imperium]], [[Kaiserreich]], [[Königreich]], [[Monarchie]], [[Zarenreich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Republik]], [[Fürstentum]], [[Herzogtum]], [[Grafschaft]] :[2] [[Land]] ''(heute: [[Bundesland]]),'' [[Ausland]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Staat]] :[4] [[Taxon]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Föderatenreich]], [[Großreich]], [[Kolonialreich]], [[Nachfolgerreich]], [[Netzwerkreich]], [[Sonderreich]], [[Vorgängerreich]] :[1] [[Alexanderreich]], [[Aztekenreich]], [[Bismarckreich]], [[Deutsches Reich]], [[Frankenreich]], [[Frankreich]], [[Habsburgerreich]], [[Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation]], [[Hethiterreich]], [[Inkareich]], [[Langobardenreich]], [[Mayareich]], [[Mogulreich]], [[Mongolenreich]], [[Osmanenreich]], [[Österreich]], [[Österreich-Ungarn]], [[Osmanisches Reich]], [[Partherreich]], [[Perserreich]], [[Reich der Mitte]], [[Römerreich]], [[Römisches Reich]], [[Russisches Reich]], [[Seleukidenreich]], [[Sowjetreich]], [[Timuridenreich]], [[Westgotenreich]], [[Zarenreich]] :[2] [[Deutsches Reich]]: [[Erstes Reich]]; [[Zweites Reich]]; [[Drittes Reich]], [[Tausendjähriges Reich]]; [[Viertes Reich]] :[3] [[Erdreich]], [[Fabelreich]], [[Geisterreich]], [[Himmelreich]], [[Inselreich]], [[Märchenreich]], [[Schattenreich]], [[Totenreich]], [[Urlaubsreich]], [[Weltreich]], [[Zwergenreich]] :[3, 4] [[Naturreich]] :[4] [[Pflanzenreich]], [[Tierreich]] {{Beispiele}} :[1] Nach des Königs Tod erbte der Dummling das ''Reich'' und lebte lange Zeit vergnügt mit seiner Gemahlin. ''([[w:Brüder Grimm|Brüder Grimm]])'' :[1] „Die großen ''Reiche'' Asiens – die Osmanen, Perser, Moguln und Chinesen – bekamen sehr bald mit, dass die Europäer einen neuen Kontinent entdeckt hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=362 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[2] Friedrich Ebert war der erste Präsident des ''Reiches.'' :[2] „Zertrümmert war nicht allein die Kriegsmacht des ''Reiches'' – das ''Reich'' selbst war zerstört.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 209.</ref> :[2] „Im Deutschen Reich kam es 1876 und 1901 zu orthographischen Konferenzen, von denen die erste nichts, die zweite aber immerhin die Einheitsschreibung im ganzen ''Reich'' brachte, jeweils unter starker Beteiligung des Schulmeisters Konrad Duden.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 29.}}</ref> :[2] „Als das ''Reich'' dann tatsächlich zur Kolonialmacht wurde, durften sich die Aktivisten kurze Zeit auf Augenhöhe mit dem ewigen Rivalen jenseits des Kanals fühlen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Friedmann |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr Frank Patalong |Titel= Der Wahn vom Herrenvolk | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=54-64, Zitat Seite 62.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[3] „Obgleich auch das Natur''reich'' sowohl, als das ''Reich'' der Zwecke als unter einem Oberhaupte vereinigt gedacht würde, und dadurch das letztere nicht mehr bloße Idee bliebe, sondern wahre Realität erhielte, so würde hiedurch zwar jener der Zuwachs einer starken Triebfeder, niemals aber Vermehrung ihres innern Werths zu statten kommen; denn diesem ungeachtet müßte doch selbst dieser alleinige unumschränkte Gesetzgeber immer so vorgestellt werden, wie er den Werth der vernünftigen Wesen nur nach ihrem uneigennützigen, bloß aus jener Idee ihnen selbst vorgeschriebenen Verhalten beurtheilte.“<ref>{{WP|Immanuel Kant}}: [https://korpora.zim.uni-duisburg-essen.de/kant/ ''GMS'', AA IV, 439].</ref> :[4] Die Hefen gehören zum ''Reich'' der Pilze. {{Redewendungen}} :[[heim ins Reich|heim ins ''Reich'']] :[[ins Reich der Fabel gehören|ins ''Reich'' der Fabel gehören]] :[[Reich Gottes|''Reich'' Gottes]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[reichsdeutsch]], [[reichsunmittelbar]], [[reichsweit]] :[1] [[Reichsdänisch]], [[Reichslehen]] :[1, 2] [[Reichsacht]], [[Reichsadler]], [[Reichsanstalt]], [[Reichsaußenminister]], [[Reichsbahn]], [[Reichsbank]], [[Reichsbevollmächtigter]], [[Reichsbürger]], [[Reichsdeutscher]], [[Reichsfernsehen]], [[Reichsflagge]], [[Reichsfürstentum]], [[Reichsgebiet]], [[Reichsgewalt]], [[Reichsgrenze]], [[Reichshauptstadt]], [[Reichsheer]], [[Reichskammergericht]], [[Reichskanzlei]], [[Reichskanzler]], [[Reichskloster]], [[Reichsländer]], [[Reichsliga]], [[Reichsmarine]], [[Reichsmark]], [[Reichsmeister]], [[Reichsparteitag]], [[Reichspokal]], [[Reichspolitik]], [[Reichspost]], [[Reichspostministerium]], [[Reichspräsident]], [[Reichsprotektor]], [[Reichsrat]], [[Reichsrecht]], [[Reichsregierung]], [[Reichsrepublik]], [[Reichssender]], [[Reichsstadt]], [[Reichsstand]], [[Reichstag]], [[Reichstaler]], [[Reichsunmittelbarkeit]], [[Reichsverfassung]], [[Reichsverkehrsministerium]], [[Reichsversammlung]], [[Reichsverweser]], [[Reichswehr]] :[2] [[Reichsfinanzministerium]], [[Reichsluftwaffe]], [[Reichsstelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Herrscher regiert werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|carstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|царство}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|王國|wángguó}}, {{Üt|zh|帝國|dìguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|王国|wángguó}}, {{Üt|zh|帝国|dìguó}} *{{da}}: {{Ü|da|rige}} *{{en}}: {{Ü|en|realm}}, {{Ü|en|kingdom}}, {{Ü|en|empire}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valtakunta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|empire}}, {{Ü|fr|royaume}} *{{el}}: {{Üt|el|βασίλειο|vasílio}} {{n}}, {{Üt|el|αυτοκρατορία|aftokratoría}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|regno}}, {{Ü|it|impero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|王国|おうこく, ōkoku}}, {{Üt|ja|帝国|ていこく, teikoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regne}}, {{Ü|ca|imperi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|제국|jeguk}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cariste}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karalystė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|царство}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Riek}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijk}} *{{no}}: {{Ü|no|rike}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzesza}} {{f}}, {{Ü|pl|cesarstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|imperium}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reino}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regat}} {{n}}, {{Ü|ro|imperiu}} {{n}}, {{Ü|ro|țarat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царство}} {{n}}, {{Üt|ru|империя}} {{f}}, {{Üt|ru|королевство}} {{n}}, {{Üt|ru|держава}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rike}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|царство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|царство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ríša}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cesarstvo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mócnaŕstwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mócnarstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|reino}}, {{Ü|es|imperio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imparatorluk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царство}} {{n}}, {{Üt|uk|імперія}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đế quốc}} *{{be}}: {{Üt|be|царства}} {{n}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Riich }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch für Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Reich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Reich}} *{{el}}: {{Üt|el|Ράιχ|Raich}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|Reich}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Riek}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzesza}} {{f}}, {{Ü|pl|cesarstwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рейх}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ríša}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imparatorluk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Німецька імперія}} {{f}}, {{Üt|uk|райх}} {{m}}, {{Üt|uk|рейх}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bereich der geistigen oder materiellen Welt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|王國|wángguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|王国|wángguó}} *{{en}}: {{Ü|en|realm}}, {{Ü|en|kingdom}} *{{it}}: {{Ü|it|sfera}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国土|こくど, kokudo}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ríša}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říše}} {{f}}, {{Ü|cs|svět}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imparatorluk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царство}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kingdom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|règne}} *{{it}}: {{Ü|it|regno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|界|かい, kai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reino}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rike}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ríša}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|reino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|âlem}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царство}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] {{Wikipedia|Reich (Biologie)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Teich]]|Homophone=|Anagramme=[[Erich]], [[riech]]|spr=de}} 0jl7jcktebejy3qlfd39t2ems0vz98n 10773111 10772796 2026-09-23T08:08:26Z Edfyr 39781 Netzwerkreich entf: pontane Wortschöpfung o. N.-weite 10773111 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reich]]}} == Reich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reich |Nominativ Plural=Reiche |Genitiv Singular=Reichs |Genitiv Singular*=Reiches |Genitiv Plural=Reiche |Dativ Singular=Reich |Dativ Singular*=Reiche |Dativ Plural=Reichen |Akkusativ Singular=Reich |Akkusativ Plural=Reiche |Bild 1=Karte_des_Deutschen_Reiches,_Weimarer_Republik-Drittes_Reich_1919–1937.svg|mini|2|Deutsches ''Reich'' von 1919 bis 1937 |Bild 2=Haeckel arbol bn.png|mini|4|Ernst Haeckel's Präsentation vom Drei-''Reiche''-System (Plantae, Protista, Animalia) aus dem Jahr 1866. }} {{Worttrennung}} :Reich, {{Pl.}} Rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reich.oga}}, {{Audio|De-Reich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land]], Gruppe von Ländern, [[Ländereien]], die von einem [[Monarch]]en ([[König]], [[Kaiser]], [[Zar]]) oder anderem [[Herrscher]] regiert werden :[2] {{K|Geschichte}} bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für [[Heiliges Römisches Reich]], [[Deutsches Reich]] :[3] [[Bereich]] der [[geistig]]en oder [[materiell]]en [[Welt]] :[4] {{K|Biologie}} hohe [[taxonomisch]]e [[Kategorie]] ([[Regnum]]) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''rīch(e)'', althochdeutsch ''rīhhi'', germanisch *''rīkja-'' „Königreich“, aus keltisch *''rīgjo-'', indogermanisch *''rēģjo-'', einer [[Ableitung]] zu *''reģ-'' „König“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Reich“, Seite 753.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Deutschland]] :[3] [[Sphäre]], [[Welt]], ''prosaisch:'' [[Bereich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Donaumonarchie]], [[Empire]], [[Imperium]], [[Kaiserreich]], [[Königreich]], [[Monarchie]], [[Zarenreich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Republik]], [[Fürstentum]], [[Herzogtum]], [[Grafschaft]] :[2] [[Land]] ''(heute: [[Bundesland]]),'' [[Ausland]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Staat]] :[4] [[Taxon]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Föderatenreich]], [[Großreich]], [[Kolonialreich]], [[Nachfolgerreich]], [[Sonderreich]], [[Vorgängerreich]] :[1] [[Alexanderreich]], [[Aztekenreich]], [[Bismarckreich]], [[Deutsches Reich]], [[Frankenreich]], [[Frankreich]], [[Habsburgerreich]], [[Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation]], [[Hethiterreich]], [[Inkareich]], [[Langobardenreich]], [[Mayareich]], [[Mogulreich]], [[Mongolenreich]], [[Osmanenreich]], [[Österreich]], [[Österreich-Ungarn]], [[Osmanisches Reich]], [[Partherreich]], [[Perserreich]], [[Reich der Mitte]], [[Römerreich]], [[Römisches Reich]], [[Russisches Reich]], [[Seleukidenreich]], [[Sowjetreich]], [[Timuridenreich]], [[Westgotenreich]], [[Zarenreich]] :[2] [[Deutsches Reich]]: [[Erstes Reich]]; [[Zweites Reich]]; [[Drittes Reich]], [[Tausendjähriges Reich]]; [[Viertes Reich]] :[3] [[Erdreich]], [[Fabelreich]], [[Geisterreich]], [[Himmelreich]], [[Inselreich]], [[Märchenreich]], [[Schattenreich]], [[Totenreich]], [[Urlaubsreich]], [[Weltreich]], [[Zwergenreich]] :[3, 4] [[Naturreich]] :[4] [[Pflanzenreich]], [[Tierreich]] {{Beispiele}} :[1] Nach des Königs Tod erbte der Dummling das ''Reich'' und lebte lange Zeit vergnügt mit seiner Gemahlin. ''([[w:Brüder Grimm|Brüder Grimm]])'' :[1] „Die großen ''Reiche'' Asiens – die Osmanen, Perser, Moguln und Chinesen – bekamen sehr bald mit, dass die Europäer einen neuen Kontinent entdeckt hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=362 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[2] Friedrich Ebert war der erste Präsident des ''Reiches.'' :[2] „Zertrümmert war nicht allein die Kriegsmacht des ''Reiches'' – das ''Reich'' selbst war zerstört.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 209.</ref> :[2] „Im Deutschen Reich kam es 1876 und 1901 zu orthographischen Konferenzen, von denen die erste nichts, die zweite aber immerhin die Einheitsschreibung im ganzen ''Reich'' brachte, jeweils unter starker Beteiligung des Schulmeisters Konrad Duden.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 29.}}</ref> :[2] „Als das ''Reich'' dann tatsächlich zur Kolonialmacht wurde, durften sich die Aktivisten kurze Zeit auf Augenhöhe mit dem ewigen Rivalen jenseits des Kanals fühlen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Friedmann |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr Frank Patalong |Titel= Der Wahn vom Herrenvolk | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=54-64, Zitat Seite 62.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[3] „Obgleich auch das Natur''reich'' sowohl, als das ''Reich'' der Zwecke als unter einem Oberhaupte vereinigt gedacht würde, und dadurch das letztere nicht mehr bloße Idee bliebe, sondern wahre Realität erhielte, so würde hiedurch zwar jener der Zuwachs einer starken Triebfeder, niemals aber Vermehrung ihres innern Werths zu statten kommen; denn diesem ungeachtet müßte doch selbst dieser alleinige unumschränkte Gesetzgeber immer so vorgestellt werden, wie er den Werth der vernünftigen Wesen nur nach ihrem uneigennützigen, bloß aus jener Idee ihnen selbst vorgeschriebenen Verhalten beurtheilte.“<ref>{{WP|Immanuel Kant}}: [https://korpora.zim.uni-duisburg-essen.de/kant/ ''GMS'', AA IV, 439].</ref> :[4] Die Hefen gehören zum ''Reich'' der Pilze. {{Redewendungen}} :[[heim ins Reich|heim ins ''Reich'']] :[[ins Reich der Fabel gehören|ins ''Reich'' der Fabel gehören]] :[[Reich Gottes|''Reich'' Gottes]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[reichsdeutsch]], [[reichsunmittelbar]], [[reichsweit]] :[1] [[Reichsdänisch]], [[Reichslehen]] :[1, 2] [[Reichsacht]], [[Reichsadler]], [[Reichsanstalt]], [[Reichsaußenminister]], [[Reichsbahn]], [[Reichsbank]], [[Reichsbevollmächtigter]], [[Reichsbürger]], [[Reichsdeutscher]], [[Reichsfernsehen]], [[Reichsflagge]], [[Reichsfürstentum]], [[Reichsgebiet]], [[Reichsgewalt]], [[Reichsgrenze]], [[Reichshauptstadt]], [[Reichsheer]], [[Reichskammergericht]], [[Reichskanzlei]], [[Reichskanzler]], [[Reichskloster]], [[Reichsländer]], [[Reichsliga]], [[Reichsmarine]], [[Reichsmark]], [[Reichsmeister]], [[Reichsparteitag]], [[Reichspokal]], [[Reichspolitik]], [[Reichspost]], [[Reichspostministerium]], [[Reichspräsident]], [[Reichsprotektor]], [[Reichsrat]], [[Reichsrecht]], [[Reichsregierung]], [[Reichsrepublik]], [[Reichssender]], [[Reichsstadt]], [[Reichsstand]], [[Reichstag]], [[Reichstaler]], [[Reichsunmittelbarkeit]], [[Reichsverfassung]], [[Reichsverkehrsministerium]], [[Reichsversammlung]], [[Reichsverweser]], [[Reichswehr]] :[2] [[Reichsfinanzministerium]], [[Reichsluftwaffe]], [[Reichsstelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Herrscher regiert werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|carstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|царство}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|王國|wángguó}}, {{Üt|zh|帝國|dìguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|王国|wángguó}}, {{Üt|zh|帝国|dìguó}} *{{da}}: {{Ü|da|rige}} *{{en}}: {{Ü|en|realm}}, {{Ü|en|kingdom}}, {{Ü|en|empire}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valtakunta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|empire}}, {{Ü|fr|royaume}} *{{el}}: {{Üt|el|βασίλειο|vasílio}} {{n}}, {{Üt|el|αυτοκρατορία|aftokratoría}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|regno}}, {{Ü|it|impero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|王国|おうこく, ōkoku}}, {{Üt|ja|帝国|ていこく, teikoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regne}}, {{Ü|ca|imperi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|제국|jeguk}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cariste}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karalystė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|царство}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Riek}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijk}} *{{no}}: {{Ü|no|rike}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzesza}} {{f}}, {{Ü|pl|cesarstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|imperium}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reino}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regat}} {{n}}, {{Ü|ro|imperiu}} {{n}}, {{Ü|ro|țarat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царство}} {{n}}, {{Üt|ru|империя}} {{f}}, {{Üt|ru|королевство}} {{n}}, {{Üt|ru|держава}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rike}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|царство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|царство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ríša}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cesarstvo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mócnaŕstwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mócnarstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|reino}}, {{Ü|es|imperio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imparatorluk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царство}} {{n}}, {{Üt|uk|імперія}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đế quốc}} *{{be}}: {{Üt|be|царства}} {{n}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Riich }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch für Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Reich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Reich}} *{{el}}: {{Üt|el|Ράιχ|Raich}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|Reich}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Riek}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzesza}} {{f}}, {{Ü|pl|cesarstwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рейх}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ríša}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imparatorluk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Німецька імперія}} {{f}}, {{Üt|uk|райх}} {{m}}, {{Üt|uk|рейх}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bereich der geistigen oder materiellen Welt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|王國|wángguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|王国|wángguó}} *{{en}}: {{Ü|en|realm}}, {{Ü|en|kingdom}} *{{it}}: {{Ü|it|sfera}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国土|こくど, kokudo}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ríša}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říše}} {{f}}, {{Ü|cs|svět}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imparatorluk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царство}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kingdom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|règne}} *{{it}}: {{Ü|it|regno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|界|かい, kai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reino}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rike}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ríša}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|reino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|âlem}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царство}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] {{Wikipedia|Reich (Biologie)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Teich]]|Homophone=|Anagramme=[[Erich]], [[riech]]|spr=de}} exg8t4aaepz898do1u915en8jmpjc97 0 20541 10773152 9367840 2026-09-23T10:40:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773152 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Spvgg.]]}} == SpVgg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SpVgg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Spielvereinigung|'''Sp'''iel'''v'''ereini'''g'''un'''g''']] {{Beispiele}} :[1] Heute Abend spielt die ''SpVgg'' Musterdorf um die Tabellenführung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Spielvereinigung“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} i8x2xh123rubpghzir0raly8vhl5zam 0 23897 10772847 9718305 2026-09-22T17:08:14Z Tapio Toola 250522 +tr:[[ördek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772847 wikitext text/x-wiki == Hausente ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hausente |Nominativ Plural=Hausenten |Genitiv Singular=Hausente |Genitiv Plural=Hausenten |Dativ Singular=Hausente |Dativ Plural=Hausenten |Akkusativ Singular=Hausente |Akkusativ Plural=Hausenten |Bild=Hausente.jpg|mini|1|„''Quak, Quak!''“ }} {{Worttrennung}} :Haus·en·te, {{Pl.}} Haus·en·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔɛntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausente.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Ornithologie]]'': die domestizierte Form der [[Stockente]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[Haus]] und [[Ente]] {{Oberbegriffe}} :[[Ente]], [[Wasservogel]], [[Vogel]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] ''Hausenten'' können verschiedenen Rassen angehören, die verbreitetste ist die Pekingente. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, Ornithologie: die domestizierte Form der Stockente|Ü-Liste= *{{en}}: [[domestic duck]] *{{fi}}: {{Ü|fi|ankka}} *{{it}}: {{Ü|it|anatra domestica}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|家鴨|}} (あひる, ahiru) *{{sv}}: {{Ü|sv|tamanka}}, {{Ü|sv|anka}} *{{es}}: {{Ü|es|pato doméstico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ördek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hausente}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ausente]]}} qo834cymnhokkbdxtxqvdcz3rpn6jjt 0 27292 10772789 10719067 2026-09-22T15:53:29Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, m, adjektivische Deklination */ Kurierbeamter 10772789 wikitext text/x-wiki == Beamter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Beamte }} {{Worttrennung}} :Be·am·ter, {{Pl.}} Be·am·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beamter.ogg}}, {{Audio|De-Beamter2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet:'' öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche) :[2] ''im haftungsrechtlichen Sinne, durch die Arbeitsaufgabe begründet:'' Person, der öffentliche Gewalt anvertraut ist, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt :[3] ''historisch und regional [[umgangssprachlich]]:'' Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank) {{Herkunft}} :Schon im 14. Jahrhundert substantivierte Form des verkürzten Partizipialadjektivs ''beampt'' (auch 14. Jahrhundert), von einem sonst kaum benutzten Verb, das von dem mittelhochdeutschen Wort für [[Amt]] kommt.<ref>{{Ref-DWDS|Beamte}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beamte(r)“.</ref> :Die Herkunft von einem Adjektiv führt dazu, als weibliche Form statt des gebräuchlichen ''die Beamtin'' die seltenere Form ''die Beamte'' zu verwenden (in vielen Wörterbüchern als falsch bezeichnet oder gar nicht erwähnt).<ref>[https://blog.leo.org/2012/10/26/die-beamtin/ Ist die Beamtin eine Vergewaltigung der deutschen Sprache? – Fragen Sie Dr. Bopp!]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Amtsträger]], [[Staatsbediensteter]], [[Staatsdiener]] :[3] [[Angestellter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angestellter]], [[Arbeiter]], [[Unternehmer]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Beamtin]]; ''selten:'' die [[Beamte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfertigungsbeamter]], [[Aufsichtsbeamter]], [[Bahnbeamter]], [[Bundesbeamter]], [[Gerichtsbeamter]], [[Grenzbeamter]], [[Justizbeamter]], [[Justizwachebeamter]], [[Kolonialbeamter]], [[Kommunalbeamter]], [[Kriminalbeamter]], [[Kripobeamter]], [[Kurierbeamter]], [[Landesbeamter]], [[Militärbeamter]], [[Passbeamter]], [[Polizeibeamter]], [[Postbeamter]], [[Regierungsbeamter]], [[Schalterbeamter]], [[Staatsbeamter]], [[Standesbeamter]], [[Steuerbeamter]], [[Supernumerar]], [[Verwaltungsbeamter]], [[Vollstreckungsbeamter]], [[Zollbeamter]] :[1] [[EU-Beamter]], [[US-Beamter]] :[1] [[Bundeskanzler]], [[Lehrer]], [[Minister]], [[Polizist]], [[Professor]], [[Staatsanwalt]], [[Studienrat]] :[1] [[Oberbeamter]], [[Niederbeamter]], [[Unterbeamter]] :[2] [[Kostenbeamter]] :[3] [[Bankbeamter]], [[Post-Beschäftigter]], [[Schalterbeamter]], [[Sparkassenbeamter]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland sind viele Lehrer an öffentlichen Schulen ''Beamte.'' :[1] „Zurzeit werden die Vernehmungen der Augenzeugen und der beteiligten ''Beamten'' noch fortgesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 168.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] Früher waren auch die Beschäftigten der Post ''Beamte.'' :[1] Unter Mandarinen versteht man hohe ''Beamte'' im kaiserlichen China. :[1] „Es kamen eine Beamtin und ein ''Beamter'' in Zivil, sehr höflich, auf eine Weise exakt, die ihnen wahrscheinlich als ›angenehm wirkend‹ einexerziert worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Der ''Beamte'' Perking hob leicht den linken Arm, so daß das rotseidene Innenfutter des weitgeschnittenen Ärmels sichtbar wurde.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 69.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Vor acht Jahren ist die damals dreißigjährige geschiedene Elfriede als Schreibkraft im Rathaus in W angestellt worden und hat den dort beschäftigten Albert, der ''Beamter'' auf Lebenszeit und mit Widerspruchsverfahren befaßt ist, wegen ihres südländischen Aussehens sofort fasziniert.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=95}}.</ref> :[2] „Der Schülerlotse an der öffentlichen Schule ist haftungsrechtlich und strafrechtlich als ''‚Beamter‘'' zu qualifizieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bSnKr0UoSUoC&pg=PA197|titel=Schüler als Amtshelfer, dargestellt am Beispiel des Schülerlotsendienstes, Rolf Stober|zugriff=2017-09-06}}</ref> :[2] „Nicht nur Beamte sind Träger einer Amtspflicht; ''Beamter'' ist haftungsrechtlich jeder, dem die Ausübung öffentlicher Gewalt anvertraut ist. Dazu gehören auch Angestellte, Schöffen oder Schülerlotsen.“<ref>{{Wikipedia|Amtspflicht}}</ref> :[3] Der ''Beamte'' am Schalter… :[3] In den Betrieben sprach man noch bis zu den 1920er Jahren vom ''„Beamten“,'' außerbetrieblich war die Bezeichnung „Privatbeamter“ für viele industrielle Angestellte noch lange verbreitet. Bei Kreditinstituten war sie noch nach dem Zweiten Weltkrieg anzutreffen („Schalterbeamter“).<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=iGjoBQAAQBAJ&pg=PT13&dq=%22schalterbeamter%22+kein+beamter&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiMwJSV5bPJAhXJ1ywKHf3ICPE4ChDoAQg1MAU#v=onepage&q=%22schalterbeamter%22%20kein%20beamter&f=false|titel=Die Angestellten seit dem 19. Jahrhundert, Günther Schulz|zugriff=2015-11-28}}</ref> :[3] Mit dem Begriff „(Privat)''Beamte''“ wurden Kassierer, Buchhalter, Korrespondenten, Betriebsleiter etc. zusammengefaßt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=iGjoBQAAQBAJ&pg=PT13&dq=%22schalterbeamter%22+kein+beamter&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiMwJSV5bPJAhXJ1ywKHf3ICPE4ChDoAQg1MAU#v=onepage&q=%22schalterbeamter%22%20kein%20beamter&f=false|titel=Die Angestellten seit dem 19. Jahrhundert, Günther Schulz|zugriff=2015-11-28}}</ref> :[3] „Diese Verordnung regelt mit Wirksamkeit vom 1. September 1933 die Pensionsverhältnisse der ''Beamten'' und Beamtenpensionisten beiderlei Geschlechtes und ihrer Hinterbliebenen sowie die Pensionsverhältnisse der Bankgehilfen (Skontisten) und der aus ihrem Stande hervorgegangenen Pensionisten und ihrer Hinterbliebenen für den Bereich der nachbezeichneten Banken (im folgenden »Anstalten« genannt); …“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12068032/NOR12068032.pdf Bankpensionsverordnung], § 1. (1), Fassung vom 28.November 2015</ref> :[3] „Bis in die Zeit der Weimarer Republik wurden in einzelnen Unternehmen der deutschen Industrie die mit Leitungs- und Verwaltungsfunktionen betrauten Gehaltsempfänger ebenfalls als »''Beamte''« (AEG, Krupp) bzw. »Privatbeamte« (Siemens & Halske) bezeichnet.“<ref>{{Wikipedia|Beamtentum|spr=de|oldid=148481011}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[Österreich]]:'' [[pragmatisierter]] ''Beamter'' :[1] ''Beamter'' auf [[Probe]], ''Beamter'' auf [[Lebenszeit]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Beamtenapparat]], [[Beamtenbeleidigung]], [[Beamtenbesoldung]], [[Beamtenbestechung]], [[Beamtendasein]], [[Beamtendeutsch]], [[Beamtenfußball]], [[Beamtenhut]], [[Beamtenkabinett]], [[Beamtenkaste]], [[Beamtenlaufbahn]], [[Beamten-Mikado]], [[Beamtenrecht]], [[Beamtenregierung]], [[Beamtenschaft]], [[Beamtenseele]], [[Beamtensprache]], [[Beamtenstatus]], [[Beamtentag]], [[Beamtentitel]], [[Beamtentum]], [[Beamtenverhältnis]], [[Beamtenwitz]] :''[[Verb]]en:'' [[verbeamten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben, besonderen Pflichten sowie besonderen Privilegien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|muvaðˤðˤaful-ħuku:ka(ti)| مُوَظَّفُ الْحُكُومَةِ|موظف الحكومة|m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|служител}} {{m}}, {{Üt|bg|служещ}} {{m}}, {{Üt|bg|чиновник}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tjenestemand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|civil servant}}, {{Ü|en|official}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oficisto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viranomainen}}, {{Ü|fi|virkailija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fonctionnaire}} {{mf}}, {{Ü|fr|haut fonctionnaire}} {{mf}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხელე|mokhele}} *{{el}}: {{Üt|el|δημόσιος υπάλληλος|dimósios ypállilos}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|funzionario}} {{m}}, {{Ü|it|impiegato}} {{m}}, {{Ü|it|ufficiale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|公務員|こうむいん, kômuin}}, {{Üt|ja|役人|やくにん, yakunin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|funcionari}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ambtenaar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|embetsmann}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urzędnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|funcionário público}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|funcționar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чиновник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ämbetsman}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úradník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|uradnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zastojnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|amtaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zastojnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|funcionario público}} {{m}}, {{Ü|es|oficial}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úředník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devlet memuru}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|службовець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatalnok}}, {{Ü|hu|tisztviselő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, der öffentliche Gewalt anvertraut ist, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხელე|mokhele}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|employé}} {{m}}, {{Ü|fr|employée}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხელე|mokhele}} *{{ja}}: {{Üt|ja|局員|きょくいん, kyokuin}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|funksjonær}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urzędnik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjänsteman}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úradník}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úředník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devlet memuru}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatalnok}}, {{Ü|hu|tisztviselő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Amtspflicht}} :[3] {{Wikipedia|Beamtentum}} :[*] {{Ref-DWDS|Beamte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·am·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beamter.ogg}}, {{Audio|De-Beamter2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amtɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Beamte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Beamte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Beamte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beamte}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beamen]], [[Beamer]], [[beatmen]], [[Gebeamter]] (Person, die [[gebeamt]] wurde)}} pnz175cw4qvlf271wh4hqjle2ob1cvs 10773109 10772789 2026-09-23T07:56:00Z Edfyr 39781 Kurie*n*beamter gemeint?; Glossen gekürzt 10773109 wikitext text/x-wiki == Beamter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Beamte }} {{Worttrennung}} :Be·am·ter, {{Pl.}} Be·am·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beamter.ogg}}, {{Audio|De-Beamter2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet:'' öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche) :[2] ''im haftungsrechtlichen Sinne, durch die Arbeitsaufgabe begründet:'' Person, der öffentliche Gewalt anvertraut ist, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt :[3] ''historisch und regional [[umgangssprachlich]]:'' Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank) {{Herkunft}} :Schon im 14. Jahrhundert substantivierte Form des verkürzten Partizipialadjektivs ''beampt'' (auch 14. Jahrhundert), von einem sonst kaum benutzten Verb, das von dem mittelhochdeutschen Wort für [[Amt]] kommt.<ref>{{Ref-DWDS|Beamte}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beamte(r)“.</ref> :Die Herkunft von einem Adjektiv führt dazu, als weibliche Form statt des gebräuchlichen ''die Beamtin'' die seltenere Form ''die Beamte'' zu verwenden (in vielen Wörterbüchern als falsch bezeichnet oder gar nicht erwähnt).<ref>[https://blog.leo.org/2012/10/26/die-beamtin/ Ist die Beamtin eine Vergewaltigung der deutschen Sprache? – Fragen Sie Dr. Bopp!]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Amtsträger]], [[Staatsbediensteter]], [[Staatsdiener]] :[3] [[Angestellter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angestellter]], [[Arbeiter]], [[Unternehmer]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Beamtin]]; ''selten:'' die [[Beamte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfertigungsbeamter]], [[Aufsichtsbeamter]], [[Bahnbeamter]], [[Bundesbeamter]], [[Gerichtsbeamter]], [[Grenzbeamter]], [[Justizbeamter]], [[Justizwachebeamter]], [[Kolonialbeamter]], [[Kommunalbeamter]], [[Kriminalbeamter]], [[Kripobeamter]], [[Kurienbeamter]], [[Landesbeamter]], [[Militärbeamter]], [[Passbeamter]], [[Polizeibeamter]], [[Postbeamter]], [[Regierungsbeamter]], [[Schalterbeamter]], [[Staatsbeamter]], [[Standesbeamter]], [[Steuerbeamter]], [[Supernumerar]], [[Verwaltungsbeamter]], [[Vollstreckungsbeamter]], [[Zollbeamter]] :[1] [[EU-Beamter]], [[US-Beamter]] :[1] [[Bundeskanzler]], [[Lehrer]], [[Minister]], [[Polizist]], [[Professor]], [[Staatsanwalt]], [[Studienrat]] :[1] [[Oberbeamter]], [[Niederbeamter]], [[Unterbeamter]] :[2] [[Kostenbeamter]] :[3] [[Bankbeamter]], [[Post-Beschäftigter]], [[Schalterbeamter]], [[Sparkassenbeamter]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland sind viele Lehrer an öffentlichen Schulen ''Beamte.'' :[1] „Zurzeit werden die Vernehmungen der Augenzeugen und der beteiligten ''Beamten'' noch fortgesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 168.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] Früher waren auch die Beschäftigten der Post ''Beamte.'' :[1] Unter Mandarinen versteht man hohe ''Beamte'' im kaiserlichen China. :[1] „Es kamen eine Beamtin und ein ''Beamter'' in Zivil, sehr höflich, auf eine Weise exakt, die ihnen wahrscheinlich als ›angenehm wirkend‹ einexerziert worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Der ''Beamte'' Perking hob leicht den linken Arm, so daß das rotseidene Innenfutter des weitgeschnittenen Ärmels sichtbar wurde.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 69.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Vor acht Jahren ist die damals dreißigjährige geschiedene Elfriede als Schreibkraft im Rathaus in W angestellt worden und hat den dort beschäftigten Albert, der ''Beamter'' auf Lebenszeit und mit Widerspruchsverfahren befaßt ist, wegen ihres südländischen Aussehens sofort fasziniert.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=95}}.</ref> :[2] „Der Schülerlotse an der öffentlichen Schule ist haftungsrechtlich und strafrechtlich als ''‚Beamter‘'' zu qualifizieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bSnKr0UoSUoC&pg=PA197|titel=Schüler als Amtshelfer, dargestellt am Beispiel des Schülerlotsendienstes, Rolf Stober|zugriff=2017-09-06}}</ref> :[2] „Nicht nur Beamte sind Träger einer Amtspflicht; ''Beamter'' ist haftungsrechtlich jeder, dem die Ausübung öffentlicher Gewalt anvertraut ist. Dazu gehören auch Angestellte, Schöffen oder Schülerlotsen.“<ref>{{Wikipedia|Amtspflicht}}</ref> :[3] Der ''Beamte'' am Schalter… :[3] In den Betrieben sprach man noch bis zu den 1920er Jahren vom ''„Beamten“,'' außerbetrieblich war die Bezeichnung „Privatbeamter“ für viele industrielle Angestellte noch lange verbreitet. Bei Kreditinstituten war sie noch nach dem Zweiten Weltkrieg anzutreffen („Schalterbeamter“).<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=iGjoBQAAQBAJ&pg=PT13&dq=%22schalterbeamter%22+kein+beamter&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiMwJSV5bPJAhXJ1ywKHf3ICPE4ChDoAQg1MAU#v=onepage&q=%22schalterbeamter%22%20kein%20beamter&f=false|titel=Die Angestellten seit dem 19. Jahrhundert, Günther Schulz|zugriff=2015-11-28}}</ref> :[3] Mit dem Begriff „(Privat)''Beamte''“ wurden Kassierer, Buchhalter, Korrespondenten, Betriebsleiter etc. zusammengefaßt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=iGjoBQAAQBAJ&pg=PT13&dq=%22schalterbeamter%22+kein+beamter&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiMwJSV5bPJAhXJ1ywKHf3ICPE4ChDoAQg1MAU#v=onepage&q=%22schalterbeamter%22%20kein%20beamter&f=false|titel=Die Angestellten seit dem 19. Jahrhundert, Günther Schulz|zugriff=2015-11-28}}</ref> :[3] „Diese Verordnung regelt mit Wirksamkeit vom 1. September 1933 die Pensionsverhältnisse der ''Beamten'' und Beamtenpensionisten beiderlei Geschlechtes und ihrer Hinterbliebenen sowie die Pensionsverhältnisse der Bankgehilfen (Skontisten) und der aus ihrem Stande hervorgegangenen Pensionisten und ihrer Hinterbliebenen für den Bereich der nachbezeichneten Banken (im folgenden »Anstalten« genannt); …“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12068032/NOR12068032.pdf Bankpensionsverordnung], § 1. (1), Fassung vom 28.November 2015</ref> :[3] „Bis in die Zeit der Weimarer Republik wurden in einzelnen Unternehmen der deutschen Industrie die mit Leitungs- und Verwaltungsfunktionen betrauten Gehaltsempfänger ebenfalls als »''Beamte''« (AEG, Krupp) bzw. »Privatbeamte« (Siemens & Halske) bezeichnet.“<ref>{{Wikipedia|Beamtentum|spr=de|oldid=148481011}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[Österreich]]:'' [[pragmatisierter]] ''Beamter'' :[1] ''Beamter'' auf [[Probe]], ''Beamter'' auf [[Lebenszeit]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Beamtenapparat]], [[Beamtenbeleidigung]], [[Beamtenbesoldung]], [[Beamtenbestechung]], [[Beamtendasein]], [[Beamtendeutsch]], [[Beamtenfußball]], [[Beamtenhut]], [[Beamtenkabinett]], [[Beamtenkaste]], [[Beamtenlaufbahn]], [[Beamten-Mikado]], [[Beamtenrecht]], [[Beamtenregierung]], [[Beamtenschaft]], [[Beamtenseele]], [[Beamtensprache]], [[Beamtenstatus]], [[Beamtentag]], [[Beamtentitel]], [[Beamtentum]], [[Beamtenverhältnis]], [[Beamtenwitz]] :''[[Verb]]en:'' [[verbeamten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|muvaðˤðˤaful-ħuku:ka(ti)| مُوَظَّفُ الْحُكُومَةِ|موظف الحكومة|m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|служител}} {{m}}, {{Üt|bg|служещ}} {{m}}, {{Üt|bg|чиновник}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tjenestemand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|civil servant}}, {{Ü|en|official}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oficisto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viranomainen}}, {{Ü|fi|virkailija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fonctionnaire}} {{mf}}, {{Ü|fr|haut fonctionnaire}} {{mf}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხელე|mokhele}} *{{el}}: {{Üt|el|δημόσιος υπάλληλος|dimósios ypállilos}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|funzionario}} {{m}}, {{Ü|it|impiegato}} {{m}}, {{Ü|it|ufficiale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|公務員|こうむいん, kômuin}}, {{Üt|ja|役人|やくにん, yakunin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|funcionari}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ambtenaar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|embetsmann}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urzędnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|funcionário público}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|funcționar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чиновник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ämbetsman}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úradník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|uradnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zastojnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|amtaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zastojnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|funcionario público}} {{m}}, {{Ü|es|oficial}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úředník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devlet memuru}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|службовець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatalnok}}, {{Ü|hu|tisztviselő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხელე|mokhele}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|employé}} {{m}}, {{Ü|fr|employée}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხელე|mokhele}} *{{ja}}: {{Üt|ja|局員|きょくいん, kyokuin}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|funksjonær}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urzędnik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjänsteman}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úradník}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úředník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devlet memuru}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatalnok}}, {{Ü|hu|tisztviselő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Amtspflicht}} :[3] {{Wikipedia|Beamtentum}} :[*] {{Ref-DWDS|Beamte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·am·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beamter.ogg}}, {{Audio|De-Beamter2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amtɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Beamte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Beamte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Beamte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beamte}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beamen]], [[Beamer]], [[beatmen]], [[Gebeamter]] (Person, die [[gebeamt]] wurde)}} 9w64skknhnlo7wia2vo7uinm8bxjcoy 0 27843 10773142 9940418 2026-09-23T10:06:42Z ~2026-51334-85 261246 10773142 wikitext text/x-wiki == Fachhochschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fachhochschule |Nominativ Plural=Fachhochschulen |Genitiv Singular=Fachhochschule |Genitiv Plural=Fachhochschulen |Dativ Singular=Fachhochschule |Dativ Plural=Fachhochschulen |Akkusativ Singular=Fachhochschule |Akkusativ Plural=Fachhochschulen }} {{Worttrennung}} :Fach·hoch·schu·le, {{Pl.}} Fach·hoch·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaxhoːxˌʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fachhochschule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hochschule]] mit überwiegend [[anwendungsorientiert]]en [[Studiengang|Studiengängen]] {{Abkürzungen}} :[1] [[FH]], [[FHS]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) von ''(Studien-)[[Fach]]'' und ''[[Hochschule]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hochschule für angewandte Wissenschaften]], [[Polytechnikum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Universität]], [[Gesamthochschule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildungsanstalt]], [[Bildungseinrichtung]], [[Bildungsstätte]], [[Hochschule]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fernfachhochschule]], [[Verwaltungsfachhochschule]], [[Verwaltungsakademie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fachhochschule'' hat 4000 Studenten in 8 Fachbereichen. :[1] „Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den ''Fachhochschulen'' das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“<ref>{{Literatur|Autor=George Turner|Titel=Die Uni ist schuld|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 5|Jahr=2013}}, Seite 17.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich an der Fachhochschule [[einschreiben]], Fachhochschule [[immatrikulieren]]; [[anerkannt]]e Fachhochschule, [[evangelisch]]e Fachhochschule, [[katholisch]]e Fachhochschule, [[privat]]e Fachhochschule, [[technisch]]e Fachhochschule, [[virtuell]]e Fachhochschule {{Wortbildungen}} :[[Fachhochschüler]], [[Fachhochschulreife]], [[Fachhochschulstandort]]; [[Fachhochschulabsolvent]], [[Fachhochschulniveau]], [[Fachhochschulstudium]], [[Fachhochschulzentrum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochschule mit überwiegend anwendungsorientierten Studiengängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|university of applied sciences}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ammattikorkeakoulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|haute école spécialisée}} {{f}}, {{Ü|fr|institut universitaire technologique}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hogeschool}} *{{ru}}: {{Üt|ru|специализированное высшее учебное заведение}} {{n}}, {{Üt|ru|специализированный вуз}} {{m}}, {{Üt|ru|высшее профессиональное училище}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yrkeshögskola}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela técnica superior}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meslek yüksekokulu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fachhochschule}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fachhochschule}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} iwbjc4lrkt1c3zpvvvlpzo2onh8cczr 0 29341 10773123 9373552 2026-09-23T09:26:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773123 wikitext text/x-wiki == SprengG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Sprengstoffgesetz|'''Spreng'''stoff'''g'''esetz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''SprengG'' regelt den Umgang mit explosionsgefährlichen Stoffen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sprengstoffgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprengstoffgesetz (Deutschland)}} 218bt5t0yixtpuzq06spqhl8yzanxju 0 30911 10772775 10109840 2026-09-22T15:28:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10772775 wikitext text/x-wiki == Kläranlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kläranlage |Nominativ Plural=Kläranlagen |Genitiv Singular=Kläranlage |Genitiv Plural=Kläranlagen |Dativ Singular=Kläranlage |Dativ Plural=Kläranlagen |Akkusativ Singular=Kläranlage |Akkusativ Plural=Kläranlagen |Bild=Kläranlage Heidelberg Grenzhof.JPG|mini|1|''Kläranlage'' in Heidelberg-Grenzhof }} {{Worttrennung}} :Klär·an·la·ge, {{Pl.}} Klär·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛːɐ̯ʔanˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kläranlage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯ʔanlaːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage, die [[Abwasser]] reinigt {{Abkürzungen}} :[1] [[KA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klären]]'' und dem Substantiv ''[[Anlage]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abwasserreinigungsanlage]], [[Klärwerk]] {{Beispiele}} :[1] In einer ''Kläranlage'' wird kommunales Abwasser weitgehend gereinigt. :[1] „Nun begann auf der Basis wasserwirtschaftlicher Neugesetze der Bau leistungsfähiger ''Kläranlagen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=150.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage, die Abwasser reinigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sewage treatment plant}}, {{Ü|en|wastewater treatment plant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vedenpuhdistuslaitos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|station épuration des eau égout|station d'épuration des eaux d'égout|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|station épuration des eau usé|station d'épuration des eaux usées|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|impianto di depurazione}} {{m}}, {{Ü|it|impianto di chiarificazione}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|planta de tractament d'aigües residuals}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estação de tratamento de águas residuais}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reningsverk}} *{{es}}: {{Ü|es|estación depuradora de aguas residuales}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čistírna odpadních vod}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atık su arıtma tesisi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kläranlage}} :[1] {{Ref-DWDS|Kläranlage}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kläranlage}} {{Quellen}} ki26a5zes52asw6ti74asmemyxjwbuk 0 33175 10772868 9759174 2026-09-22T17:53:18Z RaveDog 18007 1.1: neu; 1.2 & 1.3: erg. 10772868 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[thun]]}} == Thun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Maxvonthun.jpg|hochkant|1|Max von ''Thun'', Schauspieler und Fernsehmoderator (*1977) }} {{Worttrennung}} :Thun, {{Pl.}} Thuns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Thun}}, {{w|Helge Thun}}, {{w|Max von Thun}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thun'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Thun'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Thuns'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thun''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thun'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thun''; ''Thun'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thun'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thun''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thun'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Thun (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4891}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Thun_BE.jpg|mini|1|die [[Stadt]] ''Thun'' }} {{Worttrennung}} :Thun, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] im [[Kanton]] [[Bern]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einwohnergemeinde]], [[Garnisonsstadt]], [[Hauptort]], [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Bern]] {{Meronyme}} :[1] [[Allmendingen]], [[Buchholz]], [[Dürrenast]], [[Goldiwil]], [[Gwatt]], [[Hohmad]], [[Innenstadt]], [[Lauenen-Hofstetten-Ried]], [[Lerchenfeld]], [[Neufeld]], [[Schoren]], [[Seefeld]], [[Westquartier]] {{Beispiele}} :[1] Er lebt seit mehreren Jahren in ''Thun.'' :[1] Das Bälliz (eine Insel in der Aare) ist die Einkaufsmeile in ''Thun.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Thun'' [[anlangen]], in ''Thun'' [[arbeiten]], sich in ''Thun'' [[aufhalten]], in ''Thun'' [[aufwachsen]], ''Thun'' [[besuchen]], [[durch]] ''Thun'' [[fahren]], nach ''Thun'' fahren, [[über]] ''Thun'' [[fahren]], [[nach]] ''Thun'' [[kommen]], nach ''Thun'' [[gehen]], in ''Thun'' [[leben]], nach ''Thun'' [[reisen]], aus ''Thun'' [[stammen]], in ''Thun'' [[verweilen]], nach ''Thun'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Kanton Bern, Schweiz|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Թուն}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Тун}} *{{en}}: {{Ü|en|Thun}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thoune}} *{{it}}: {{Ü|it|Thun}}, ''historisch:'' {{Ü|it|Thuno}} *{{la}}: {{Ü|la|Timium}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tūna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tunas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Thun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Thun}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Thun}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тун}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Тун}} *{{es}}: {{Ü|es|Thun}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тун}} *{{be}}: {{Üt|be|Тун}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|thun-stadt|Thun (Stadt)}} :[1] {{Ref-Meyers|T02774|Thun}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Thun“, Seite 631. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Thun |Genitiv Singular=Thuns |Dativ Singular=Thun |Akkusativ Singular=Thun |Nominativ Plural=Thune |Genitiv Plural=Thune |Dativ Plural=Thunen |Akkusativ Plural=Thune |Bild=Tuna Relative Sizes.jpg|mini|1|verschiedene ''Thune'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tun]] {{Worttrennung}} :Thun, {{Pl.}} Thu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie|va.}} [[groß]]er und [[schnell]]er, als [[Speisefisch]] [[beliebt]]er [[Meeresfisch]]; ''wissenschaftlicher Name:'' [[Thunnus]] {{Synonyme}} :[1] [[Thunfisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Thun'' zieht in der Tiefe fort; der Schwertfisch hingegen nimmt seinen Weg durch die oberen Schichten des Meeres […].“<ref>{{Literatur|Autor=Alfred Edmund Brehm|Titel=Brehms Tierleben: Die Fische|Verlag=Bibliographisches Institut|Jahr=1892|Seiten=81|Online=Zitiert nach {{GBS|WkaiufVGpdYC|PA81|Hervorhebung="Thun"}}}}</ref> :[1] „In Sardinien erscheint der ''Thun'' plötzlich im April in ungeheurer Menge und verschwindet dann acht Monate wieder, indem man ihn im Winter in den tiefsten Theilen des Golfes findet, daher heißen dann die Fische Golfitani.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Rudolf Schinz, Joseph Brodtmann|Titel=Naturgeschichte und Abbildungen der Fische|Jahr=1836|Seiten=141|Online=Zitiert nach {{GBS|gP1iAAAAcAAJ|PA141|Hervorhebung="Thun"}}}}</ref> :[1] „Es waren Schwertfische, noch schnellere Schwimmer als die ''Thune,'' deren Zügen sie sich anschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Jünger|Titel=Sämtliche Werke in 22 Bänden|Verlag=Klett-Cotta|Jahr=2015|Seiten=2751|ISBN=978-3-608-10923-8|Online=Zitiert nach {{GBS|hVdCCQAAQBAJ|PT2751|Hervorhebung="Thune"}}}}</ref> :[1] „Die ''Thune'' lieben unter den Fischen am meisten die Wärme und schwimmen der Wärme wegen auf der Ufersand; […]“<ref>{{Literatur|Titel=Langenscheidtsche Bibliothek sämtlicher griechischen und römischen Klassiker in neueren deutschen Muster-Übersetzungen|Jahr=1855|Seiten=180|Online=Zitiert nach {{GBS|QTsWAAAAYAAJ|PA180|Hervorhebung="Thune"}}}}</ref> :[1] „Ungeachtet seiner Größe ist der ''Thun'' ein furchtsamer Fisch, welcher das süsse Wasser liebt; […]“<ref>{{Literatur|Autor=Karl Johann Braun von Braunthal|Titel=Illustrirtes Haus- und Familienbuch|Verlag=Zamaski|Jahr=1860|Seiten=306|Online=Zitiert nach {{GBS|39fgyhRIpVMC|PA306|Hervorhebung="Thun"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Thunfang]], [[Thunfisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Thunfisch|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|T04071|Thun}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, Alte Schreibweise === {{Alte Schreibweise|Tun|Reform 1901}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Thon]]|Homophone=[[Tun]], [[tun]]|Anagramme=[[Hunt]]}} j4drvjesnkyiw1qeyeh268e47b550ws 10772870 10772868 2026-09-22T17:55:41Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, Alte Schreibweise */ Form 10772870 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[thun]]}} == Thun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Maxvonthun.jpg|hochkant|1|Max von ''Thun'', Schauspieler und Fernsehmoderator (*1977) }} {{Worttrennung}} :Thun, {{Pl.}} Thuns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Thun}}, {{w|Helge Thun}}, {{w|Max von Thun}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thun'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Thun'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Thuns'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thun''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thun'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thun''; ''Thun'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thun'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thun''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thun'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Thun (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4891}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Thun_BE.jpg|mini|1|die [[Stadt]] ''Thun'' }} {{Worttrennung}} :Thun, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] im [[Kanton]] [[Bern]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einwohnergemeinde]], [[Garnisonsstadt]], [[Hauptort]], [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Bern]] {{Meronyme}} :[1] [[Allmendingen]], [[Buchholz]], [[Dürrenast]], [[Goldiwil]], [[Gwatt]], [[Hohmad]], [[Innenstadt]], [[Lauenen-Hofstetten-Ried]], [[Lerchenfeld]], [[Neufeld]], [[Schoren]], [[Seefeld]], [[Westquartier]] {{Beispiele}} :[1] Er lebt seit mehreren Jahren in ''Thun.'' :[1] Das Bälliz (eine Insel in der Aare) ist die Einkaufsmeile in ''Thun.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Thun'' [[anlangen]], in ''Thun'' [[arbeiten]], sich in ''Thun'' [[aufhalten]], in ''Thun'' [[aufwachsen]], ''Thun'' [[besuchen]], [[durch]] ''Thun'' [[fahren]], nach ''Thun'' fahren, [[über]] ''Thun'' [[fahren]], [[nach]] ''Thun'' [[kommen]], nach ''Thun'' [[gehen]], in ''Thun'' [[leben]], nach ''Thun'' [[reisen]], aus ''Thun'' [[stammen]], in ''Thun'' [[verweilen]], nach ''Thun'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Kanton Bern, Schweiz|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Թուն}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Тун}} *{{en}}: {{Ü|en|Thun}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thoune}} *{{it}}: {{Ü|it|Thun}}, ''historisch:'' {{Ü|it|Thuno}} *{{la}}: {{Ü|la|Timium}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tūna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tunas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Thun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Thun}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Thun}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тун}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Тун}} *{{es}}: {{Ü|es|Thun}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тун}} *{{be}}: {{Üt|be|Тун}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|thun-stadt|Thun (Stadt)}} :[1] {{Ref-Meyers|T02774|Thun}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Thun“, Seite 631. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Thun |Genitiv Singular=Thuns |Dativ Singular=Thun |Akkusativ Singular=Thun |Nominativ Plural=Thune |Genitiv Plural=Thune |Dativ Plural=Thunen |Akkusativ Plural=Thune |Bild=Tuna Relative Sizes.jpg|mini|1|verschiedene ''Thune'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tun]] {{Worttrennung}} :Thun, {{Pl.}} Thu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie|va.}} [[groß]]er und [[schnell]]er, als [[Speisefisch]] [[beliebt]]er [[Meeresfisch]]; ''wissenschaftlicher Name:'' [[Thunnus]] {{Synonyme}} :[1] [[Thunfisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Thun'' zieht in der Tiefe fort; der Schwertfisch hingegen nimmt seinen Weg durch die oberen Schichten des Meeres […].“<ref>{{Literatur|Autor=Alfred Edmund Brehm|Titel=Brehms Tierleben: Die Fische|Verlag=Bibliographisches Institut|Jahr=1892|Seiten=81|Online=Zitiert nach {{GBS|WkaiufVGpdYC|PA81|Hervorhebung="Thun"}}}}</ref> :[1] „In Sardinien erscheint der ''Thun'' plötzlich im April in ungeheurer Menge und verschwindet dann acht Monate wieder, indem man ihn im Winter in den tiefsten Theilen des Golfes findet, daher heißen dann die Fische Golfitani.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Rudolf Schinz, Joseph Brodtmann|Titel=Naturgeschichte und Abbildungen der Fische|Jahr=1836|Seiten=141|Online=Zitiert nach {{GBS|gP1iAAAAcAAJ|PA141|Hervorhebung="Thun"}}}}</ref> :[1] „Es waren Schwertfische, noch schnellere Schwimmer als die ''Thune,'' deren Zügen sie sich anschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Jünger|Titel=Sämtliche Werke in 22 Bänden|Verlag=Klett-Cotta|Jahr=2015|Seiten=2751|ISBN=978-3-608-10923-8|Online=Zitiert nach {{GBS|hVdCCQAAQBAJ|PT2751|Hervorhebung="Thune"}}}}</ref> :[1] „Die ''Thune'' lieben unter den Fischen am meisten die Wärme und schwimmen der Wärme wegen auf der Ufersand; […]“<ref>{{Literatur|Titel=Langenscheidtsche Bibliothek sämtlicher griechischen und römischen Klassiker in neueren deutschen Muster-Übersetzungen|Jahr=1855|Seiten=180|Online=Zitiert nach {{GBS|QTsWAAAAYAAJ|PA180|Hervorhebung="Thune"}}}}</ref> :[1] „Ungeachtet seiner Größe ist der ''Thun'' ein furchtsamer Fisch, welcher das süsse Wasser liebt; […]“<ref>{{Literatur|Autor=Karl Johann Braun von Braunthal|Titel=Illustrirtes Haus- und Familienbuch|Verlag=Zamaski|Jahr=1860|Seiten=306|Online=Zitiert nach {{GBS|39fgyhRIpVMC|PA306|Hervorhebung="Thun"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Thunfang]], [[Thunfisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Thunfisch|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|T04071|Thun}} {{Quellen}} === {{Wortart|Alte Schreibweise|Deutsch}} === {{Alte Schreibweise|Tun|Reform 1901}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Thon]]|Homophone=[[Tun]], [[tun]]|Anagramme=[[Hunt]]}} cgs7xst5bf2w4uw7szkclrc2scluno2 0 33242 10773147 9375850 2026-09-23T10:38:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773147 wikitext text/x-wiki == sputen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spute |Präsens_du=sputest |Präsens_er, sie, es=sputet |Präteritum_ich=sputete |Partizip II=gesputet |Konjunktiv II_ich=sputete |Imperativ Singular=sput |Imperativ Singular*=spute |Imperativ Plural=sputet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :spu·ten, {{Prät.}} spu·te·te, {{Part.}} ge·spu·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpuːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sputen.ogg}}, {{Audio|De-sputen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{refl.|:}} sich beeilen {{Herkunft}} :von {{mlg.}} ''spōden'' (und älter; siehe englisch ''speed''): beeilen {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[eilen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[trödeln]] {{Beispiele}} :[1] Wir müssen uns ''sputen,'' damit wir noch im Hellen ankommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich beeilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hurry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|affrettarsi}}, {{Ü|it|sbrigarsi}}, {{Ü|it|spicciarsi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|sik spoden}} *{{ru}}: {{Üt|ru|торопиться}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[spotten]], [[spuken]], [[spurten]], [[Sputum]]|Anagramme=[[pusten]]}} e3bpbn2oaqseijy8261e2z4zj23eaqz 0 33971 10772900 10629980 2026-09-22T18:33:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10772900 wikitext text/x-wiki == Wels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wels |Nominativ Plural=Welse |Genitiv Singular=Welses |Genitiv Plural=Welse |Dativ Singular=Wels |Dativ Singular*=Welse |Dativ Plural=Welsen |Akkusativ Singular=Wels |Akkusativ Plural=Welse |Bild=EuropeseMeervalLucasVanDerGeest.jpg|mini|1|Fischer mit gefangenem ''Wels'' }} {{Worttrennung}} :Wels, {{Pl.}} Wel·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wels.OGG‎}}, {{Audio|De-Wels2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛls|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch der [[Gattung]] ''[[Silurus]]'' oder der [[Familie]] ''[[Siluridae]]'' :[2] Fisch der [[Ordnung]] ''[[Siluriformes]]'' {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''wels'', ''welsch'', ''wilsch'', belegt seit dem 15. Jahrhundert; geht letztlich zurück auf germanisch *''hwaliz-''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Waller]], [[Weller]], [[Schaden]], [[Schaid]], [[Schaiden]], [[Schaidfisch]], [[Scharn]], [[Wälinen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Forelle]], [[Karpfen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Europäischer Wels]], [[Katzenwels]], [[Riesenwels]] :[1] [[Milchner]], [[Rogner]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Wels'' bewohnt bevorzugt große, warme Seen und tiefe, langsam fließende Flüsse. :[1] „''Welse'' reiben hingegen mit einem Stachel ihrer Brustflosse an ihrem Schultergelenk und produzieren so ganz andere, hochfrequente Laute.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wissen/biologie-grunzende-fisch-1.3907574 | titel= Vom Grunzen der Fische | zugriff=2018-10-07}}</ref> :[1] „Dann aber erzählte ich Papa noch von den Fischen in der Mosel, indem ich sie genau beschrieb, so, wie ich sie gesehen hatte, und am Ende hatten wir heraus bekommen, dass ich anscheinend einen Hecht, mehrere Aale und vielleicht sogar einen ''Wels'' gesehen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 36.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Auch der ursprünglich aus dem Flussgebiet der Donau stammende Zander hat sich inzwischen im gesamten Stromgebiet des Rheins ebenso ausgebreitet wie der ''Wels''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=151.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[welsartig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|peshk silur}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|լոքո}} *{{az}}: {{Ü|az|naqqa}}, {{Ü|az|naxa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|siluru}}, {{Ü|eu|arrain katu}} *{{bs}}: {{Üt|bs|сом}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сом}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|malle}} *{{en}}: {{Ü|en|wels}}, {{Ü|en|catfish}}, {{Ü|en|sheatfish}}, {{Ü|en|wels catfish}} *{{eo}}: {{Ü|eo|siluro}} *{{et}}: {{Ü|et|säga}} *{{fi}}: {{Ü|fi|säkiä}}, {{Ü|fi|monni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|silure}} {{m}}, {{Ü|fr|silure glane}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლოქო|loko}} *{{el}}: {{Üt|el|γουλιανός|goulianos}}, {{Üt|el|γουλιανός|goulianós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|siluro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|silur}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жаян}} *{{hr}}: {{Ü|hr|som}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sams}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šamas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сом|som}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meerval}} *{{nn}}: {{Ü|nn|malle}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سلور‎|selur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sum}} *{{pt}}: {{Ü|pt|siluro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|somn}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сом}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сом}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сом}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sumec}} {{m}}, {{Ü|sk|hrča obyčajná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|som}} {{m}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|som}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sum}} *{{es}}: {{Ü|es|bagre}} {{m}}, {{Ü|es|siluro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sumec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yayın balığı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сом}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harcsa}} *{{be}}: {{Üt|be|сом}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fisch der Ordnung Siluriformes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mal}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Europäischer Wels}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Map at wels.png|mini|2|[[Lage]] von ''Wels'' in [[Österreich]] }} {{Worttrennung}} :Wels, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛls}}, ''regional:'' {{Lautschrift|vels}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wels.OGG‎}}, {{Audio|De-Wels2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛls|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Oberösterreich {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Mein Vater kommt aus ''Wels.'' {{Wortbildungen}} :[[Welser]], [[Welserin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Oberösterreich|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Wels}} *{{en}}: {{Ü|en|Wels}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Wels}} *{{it}}: {{Ü|it|Wels}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヴェルス|Verusu}} *{{la}}: {{Ü|la|Ovilava}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Velsas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Wels}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вельс}} *{{es}}: {{Ü|es|Wels}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Wöis }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wels}} :[1] {{Ref-Grimm|Wels}} :[1] {{Ref-DWDS|Wels}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wels}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lews]]}} == Wels ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Wels |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wels, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Österreich; Wels {{Oberbegriffe}} :[1] [[ville]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Österreich; Wels|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Wels|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Wels}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1768. {{Ähnlichkeiten 2|[[Wells]], [[Welles]], [[wälzen]]}} s7h2fmf0pgx0s7ecfbcnpwdwcuqeg8f 0 34434 10772901 10763977 2026-09-22T18:41:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10772901 wikitext text/x-wiki == Desoxyribonukleinsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Desoxyribonukleinsäure |Nominativ Plural=Desoxyribonukleinsäuren |Genitiv Singular=Desoxyribonukleinsäure |Genitiv Plural=Desoxyribonukleinsäuren |Dativ Singular=Desoxyribonukleinsäure |Dativ Plural=Desoxyribonukleinsäuren |Akkusativ Singular=Desoxyribonukleinsäure |Akkusativ Plural=Desoxyribonukleinsäuren |Bild=DNA_orbit_animated.gif|mini|1|animiertes Strukturmodell der ''Desoxyribonukleinsäure'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Desoxyribonucleinsäure]] {{Worttrennung}} :Des·oxy·ri·bo·nu·k·le·in·säu·re, {{Pl.}} Des·oxy·ri·bo·nu·k·le·in·säu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdɛsʔɔksyʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə}}, {{Lautschrift|ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə}}, {{Lautschrift|ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə}}, {{Lautschrift|ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Desoxyribonukleinsäure.ogg}}, {{Audio|De-Desoxyribonukleinsäure2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnzɔɪ̯ʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} ein [[Makromolekül]], das als Träger der genetischen Information dient {{Abkürzungen}} :[1] [[DNS]], ''englisch:'' [[DNA]] (''deoxyribonucleic acid'') {{Synonyme}} :[1] [[Thymusnukleinsäure]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ribonukleinsäure]] ([[RNS]], ''englisch:'' [[RNA]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nukleinsäure]], [[Polynukleotid]], [[Makromolekül]], [[Biomolekül]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Phosphorsäure]], [[Desoxyribose]] :[1] ''[[Base]]n:'' :* ''[[Purinbase]]n:'' [[Adenin]], [[Guanin]] :* ''[[Pyrimidinbase]]n:'' [[Thymin]], [[Cytosin]] {{Beispiele}} :[1] So liegt für George und die meisten Biologen heute „das Geheimnis der Evolutionsmechanik in den genetischen Strukturen des Zellkerns verborgen“ – jenen Abschnitten „sehr langer, paarweiser, spiralförmig umeinander gewundener Molekülketten, die als ''Desoxyribonukleinsäuren'' (DNS) bezeichnet werden. Jede der vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten der DNS-Bausteine bildet eine Art molekulares Codewort. […]“<ref>Günther Stark: ''Eine Spezies wird besichtigt: Kosmos und Homo sapiens'', S.376 ([http://books.google.de/books?id=l_XpTomvtzEC&pg=PA376&lpg=PA376 bei books.google])</ref> :[1] „Er entdeckte nämlich die heute so benannte ''Desoxyribonukleinsäure'' (DNA), den stofflichen Träger der Erbanlagen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=151.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[extrachromosomal]]e ''Desorxyribonukleinsäure'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|dezoksiribonukleinska kiselina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дезоксирибонуклеинова киселина|dezoksiribonukleinova kiselina}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|deoxyribonukleinsyre}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|deoxyribonucleic acid}}, ''älter:'' {{Ü|en|desoxyribonucleic acid}} ({{Ü|en|DNA}}) *{{et}}: {{Ü|et|desoksüribonukleiinhape}} *{{fi}}: {{Ü|fi|deoksiribonukleiinihappo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide désoxyribonucléique}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეზოქსირიბონუკლეინის მჟავა|dezoksiribonukleinis mzhava}}, {{Üt|ka|დეზოქსირიბონუკლეინმჟავა|dezok̕siribonukleinmžava}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aigéad dí-ocsairibeanúicléasach}} *{{is}}: {{Ü|is|deoxýríbósakjarnsýra}} *{{it}}: {{Ü|it|acido desossiribonucleico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àcid desoxiribonucleic}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dezoksiribonukleinska kiselina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|asîda deoksîrîbonukleyî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dezoksiribonukleīnskābe}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|deoksiribonukleorūgštis}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дезоксирибонуклеинска киселина|dezoksiribonukleinska kiselina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|desoxyribonucleïnezuur}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwas deoksyrybonukleinowy}} {{m}}, {{Ü|pl|kwas dezoksyrybonukleinowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ácido desoxirribonucléico}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дезоксирибонуклеиновая кислота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|deoxiribonukleinsyra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дезоксирибонуклеинска киселина|dezoksiribonukleinska kiselina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дезоксирибонуклеинска киселина|dezoksiribonukleinska kiselina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|deoxyribonukleová kyselina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|deoksiribonukleinska kislina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|desoksyribonukleinowa kisalina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|desoksyribonukleinowa kisalina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ácido desoxirribonucleico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deoxyribonukleová kyselina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deoksiribonükleik asit}} *{{vi}}: {{Ü|vi|axit deoxyribonucleic}}, {{Ü|vi|DNA}} *{{be}}: {{Üt|be|дэзоксірыбануклеінавая кіслата}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Desoxyribonukleinsäure}} :[*] {{Ref-DWDS|Desoxyribonukleinsäure}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Desoxyribonukleinsäure}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|desoxyribonukleinsäure}} :[1] {{Ref-Duden|Desoxyribonukleinsäure}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Desoxyribonukleinsäure}} :[1] {{Ref-PONS|Desoxyribonukleinsäure}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178199}} {{Quellen}} rbi0xpdtiz18q1ba69no1gg3f46pkyx 0 37111 10772929 10497841 2026-09-22T19:14:05Z RaveDog 18007 1.2: neu 10772929 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Türk'e]], [[Turke]], [[turkė]], [[türke]]}} == Türke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Türke |Nominativ Plural=Türken |Genitiv Singular=Türken |Genitiv Plural=Türken |Dativ Singular=Türken |Dativ Plural=Türken |Akkusativ Singular=Türken |Akkusativ Plural=Türken }} {{Worttrennung}} :Tür·ke, {{Pl.}} Tür·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʏʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Türke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürger der [[Türkei]] :[2] Angehöriger des [[türkischen]] Volkes :[3] ''seltener:'' Angehöriger eines [[Turkvolk]]es :[4] ''Kurzform:'' türkisches Restaurant {{Herkunft}} :aus den [[Kreuzzüge]]n im 11. bis 13. Jahrhundert<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[[Türkin]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Asiate]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Auslandstürke]], [[Austrotürke]], [[Bergtürke]], [[Bulgarientürke]], [[Deutschtürke]], [[Großtürke]], [[Inseltürke]], [[Jungtürke]], [[Osttürke]], [[Vorzeigetürke]], [[Westthrakientürken]], [[Westtürke]], [[Zyperntürke]] {{Beispiele}} :[1] Mein Kollege ist ''Türke.'' :[2] In Bulgarien leben etwa eine Million ''Türken.'' :[2] „Und weil ich ja nun offenbar ''Türke'' war, konnte ich logischerweise kein Deutscher mehr sein.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 68.</ref> :[2] „Manchmal sieht der ''Türke'' in mir etwas anderes als der Deutsche.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=9.}}</ref> :[2] „In solchen Betrachtungen erging sich der ''Türke'', und wir verbrachten damit vier Stunden.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 89.}}</ref> :[2] „Seine prägenden Kriegseindrücke gewann er in der Türkei: Er sah, wie die ''Türken'' unter dem Deckmantel des Weltkrieges ein internes Problem klammheimlich lösten: die Vertreibung und Ausrottung der Armenier.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 44.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[3] Die Turkvölker werden mitunter auch als „Turkvölker“, „türkische Völker“ oder auch grob verallgemeinert als ''„Türken“'' bezeichnet. :[4] Gehen wir heute Abend zum ''Türken?'' {{Redewendungen}} :[[einen Türken bauen|einen ''Türken'' bauen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[türkenfeindlich]], [[türkisch]] :''[[Interjektion]]:'' [[kruzitürken]]! :''[[Substantiv]]e:'' [[Kümmeltürke]], [[Kruzitürken]], [[Schachtürke]], [[Türkei]], [[Türken]] ''(Mais),'' [[Türkenbande]], [[Türkenbild]], [[Türkenbelagerung]], [[Türkenbezwinger]], [[Türkenbund]], [[Türkenfeindlichkeit]], [[Türkengefahr]], [[Türkenfeindlichkeit]], [[Türkenhaus]], [[Türkenherrschaft]], [[Türkenjunge]], [[Türkenkind]], [[Türkenkrieg]], [[Türkenmädchen]], [[Türkenmarkt]], [[Türkenpartei]], [[Türkenproblem]], [[Türkensäbel]], [[Türkensattel]], [[Türkenschwein]], [[Türkensitz]], [[Türkensterz]], [[Türkentaube]], [[Türkentrank]], [[Türkentum]], [[Türkvolk]], [[Türkenwitz]], [[Türkenzeit]] :''[[Verb]]:'' [[türken]], [[türkisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger der Türkei|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|турчин}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|土耳其人|Tǔěrqí-rén}} *{{da}}: {{Ü|da|tyrk}} {{u}}, {{Ü|da|tyrker}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Turk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|turkur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turkkilainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Turc}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თურქი|turki}} *{{el}}: {{Üt|el|Τούρκος|Toúrkos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|turco}} *{{is}}: {{Ü|is|Tyrki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|turco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トルコ人|''toruko''-jin}} *{{lv}}: {{Ü|lv|turks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|turkas}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Turk}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tyrker}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tyrkar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Turek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|turco}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Tirc}} *{{ro}}: {{Ü|ro|turc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|турок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turk}} {{u}}, {{Ü|sv|turkiska}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Turk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Turka}} {{m}}, {{Ü|hsb|Turk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|turco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Turek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Türk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|турок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|török}} *{{be}}: {{Üt|be|турак}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angehöriger des türkischen Volkes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|турчин}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|土耳其人|Tǔěrqí-rén}} *{{da}}: {{Ü|da|tyrk}} {{u}}, {{Ü|da|tyrker}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Turk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Turc}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თურქი|turki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|turco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トルコ人|''toruko''-jin}} *{{lv}}: {{Ü|lv|turks}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tyrker}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tyrkar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Turek}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Tirc}} *{{ro}}: {{Ü|ro|turc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|турок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turk}} {{u}}, {{Ü|sv|turkiska}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Turk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Turka}} {{m}}, {{Ü|hsb|Turk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|turco}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Türk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|török}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=seltener: Angehöriger eines Turkvolkes|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თურქი|turki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|turco}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kurzform: türkisches Restaurant|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Türken (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Thürcke]], [[Thürke]], [[Türcke]]/[[Tuercke]], [[Tuerke]] {{Worttrennung}} :Tür·ke, {{Pl.1}} Tür·kes, {{Pl.2}} Tür·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʏʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Türke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Thürck]], [[Thürk]], [[Türck]], [[Türk]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Türke (Künstler)|Georg Türke}}, {{w|Kurt Türke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Türke'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Türke'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Türkes'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Türke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Türke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Türke''; ''Türke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Türke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Türke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Türke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7549}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tücke]], [[Türkette]], [[Türkis]]|Anagramme=[[küret]], [[kürte]]}} 4nikslrz2i5w1qxc3vv63cmr3rcrlw6 0 58763 10772762 10701413 2026-09-22T15:08:43Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Ü zh, ja von hor 10772762 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chór]]}} {{Wort der Woche|31|2009}} == Chor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chor |Nominativ Plural 1=Chöre |Nominativ Plural 2=Chore |Nominativ Plural 3=Choren |Genitiv Singular=Chores |Genitiv Singular*=Chors |Genitiv Plural 1=Chöre |Genitiv Plural 2=Chore |Genitiv Plural 3=Choren |Dativ Singular=Chor |Dativ Singular*=Chore |Dativ Plural 1=Chören |Dativ Plural 2=Choren |Dativ Plural 3=Choren |Akkusativ Singular=Chor |Akkusativ Plural 1=Chöre |Akkusativ Plural 2=Chore |Akkusativ Plural 3=Choren |Bild=Wiener Saengerknaben.jpg|mini|1|ein ''Chor'' bei einem Konzert }} {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralformen ''Chore'' und ''Choren''<ref>{{Ref-Grimm|Chor}}</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Chor, {{Pl.1}} Chö·re, {{Pl.2}} Cho·re, {{Pl.3}} Cho·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chor.ogg}}, {{Audio|De-Chor2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Ensemble]] von [[Sänger]]n, das gemeinsam [[Chorwerk]]e vorträgt :[2] {{K|Musik}} Gruppe ähnlicher oder gleicher [[Musikinstrument]]e und ihrer Spieler :[3] {{K|Musik}} [[Musikstück]], das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird :[4] {{K|Musik}} gemeinsamer Gesang von mehreren [[Sängerin]]nen und [[Sänger]]n :[5] {{K|Musik}} [[Saite]]n, die gleich gestimmt sind :[6] {{K|Musik}} (bei den gemischten Stimmen der Orgel) die zu einer [[Taste]] gehörenden [[Pfeife]]n :[7] {{K|Theater}} Schauspielergruppe, die das [[Geschehen]] auf der [[Bühne]] kommentiert {{Herkunft}} :[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im [[mittelhochdeutsch]]en ''kōr'' belegt, das seinerseits dem [[althochdeutsch]]en ''chōr'' entstammt; dieses ist eine [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|chorus}}'' (Sängergruppe, Chor; [[Tanz]]), welches wiederum dem [[griechisch]]en ''{{Üt|grc|χορός}}'' entsprungen ist; dieses {{Üt|grc|χορός}} bezeichnete in der griechischen Antike den „Tanzplatz“ sowie die „[[Gruppe]] von [[Tänzer]]n“, später auch den „Kultgesang beziehungsweise Kulttanz für die [[Gottheit]]en“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 171</ref> :[2] aus [1], da hier ebenfalls ähnliche [[Instrument]]e miteinander [[musizieren]] :[3] aus [1] {{Synonyme}} :[1] [[Sängerchor]], [[Vokalensemble]] :[2] [[Instrumentalensemble]] :[7] [[Theaterchor]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Chorgesang]], [[Chormelodie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[A-cappella-Chor]], [[Armeechor]], [[Domchor]], [[Doppelchor]], [[Eingangschor]], [[Engelchor]]/[[Engelschor]], [[Extrachor]], [[Frauenchor]], [[Gefangenenchor]], [[Jugendchor]], [[Kammerchor]], [[Kinderchor]], [[Kirchenchor]], [[Knabenchor]], [[Laienchor]], [[Madrigalchor]], [[Männerchor]], [[Opernchor]], [[Oratorienchor]], [[Schlusschor]], [[Schulchor]], [[Shantychor]], [[Soldatenchor]], [[Sprechchor]], [[Stadtchor]], [[Wechselchor]] :[2] [[Bläserchor]], [[Posaunenchor]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Chor'' sucht neue Sänger. :[1] „Marie singt auch sehr schön; jedem ''Chor'' würde sie zur Zierde gereichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 169. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Der ''Chor'' wartet auf seinen Einsatz.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 67.}}</ref> :[1] „Der Pastor sah stumm vor sich hin, als wartete er darauf, dass der ''Chor'' das letzte Lied anstimmte, ein siebenköpfiger ''Chor'', fünf Frauen, zwei Männer, ein größerer ''Chor'' hätte auf der kleinen Empore kaum Platz gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 410. Isländisch 2020.</ref> :[2] Der Posaunen''chor'' besteht aus mehreren Tuben, Posaunen, Hörnern und Trompeten. :[3] In der Matthäuspassion werden besonders die ''Chöre'' geschätzt. :[3] Das Lied 'Va, pensiero' ist einer der berühmtesten ''Chöre'' der Operngeschichte. :[4] ''Chor'' und Orgel harmonieren perfekt. :[5] Bis 1500 hatten Lauten vier oder fünf, danach zunächst sechs ''Chöre''. :[6] Ein gut geschulter Organist kann den ''Chor'' 'Blockflöte' wählen, um den Klang des gleichnamigen Holzblasinstruments nachzuahmen. :[7] In der antiken Tragödie gibt es einen ''Chor.'' {{Wortbildungen}} :[[Chorfrau]], [[Chorführer]], [[Chorgesang]], [[Chorgestühl]], [[Chorhemd]], [[Chorherr]], [[chorisch]], [[Chorist]], [[Chorknabe]], [[Chorkonzert]], [[Chorleiter]], [[Chorlied]], [[Chormitglied]], [[Chormusik]], [[Chorprobe]], [[Chorrock]], [[Chorsänger]], [[Chorwerk]], [[Chornoten]], [[Chorgewand]], [[Chormappe]], [[Chorstimme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|hor}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|合唱團|héchàngtuán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|合唱团|héchàngtuán}} *{{da}}: {{Ü|da|kor}} *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoro}} *{{et}}: {{Ü|et|koori}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kór}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chorale}} {{f}}, {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χορωδία|chorodía}} *{{ia}}: {{Ü|ia|choro}} *{{is}}: {{Ü|is|kór}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コーラスグループ|kôrasugurûpu}}, {{Üt|ja|合唱団|gasshōdan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}}, {{Ü|ca|coral}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|choras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хор|hor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koor}} *{{no}}: {{Ü|no|kor}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zespół chóralny}} {{m}}, {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хор}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|coro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хор|hor}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хор|hor}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chór}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pevski zbor}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chór}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|coro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sbor}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koro}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хор}} *{{hu}}: {{Ü|hu|énekkar}}, {{Ü|hu|kórus}} *{{be}}: {{Üt|be|хор|chor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe ähnlicher oder gleicher Musikinstrumente und ihrer Spieler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}}, {{Ü|ca|coral}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|corala}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koro müziği}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musikstück, das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コーラス|kôrasu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gemeinsamer Gesang von mehreren Sängerinnen und Sängern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Saiten, die gleich gestimmt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=die zu einer Taste gehörenden Pfeifen einer Orgel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|register}} *{{it}}: {{Ü|en|registro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Schauspielergruppe, die das Geschehen auf der Bühne kommentiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コーラス|kōrasu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chor (Musik)}} :[2] {{Wikipedia|Chormusik}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden|Chor_Musik_Kirchenbau|Chor (Musik, Kirchenbau)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Chor |Nominativ Singular 2=Chor |Nominativ Plural 1=Chöre |Nominativ Plural 2=Chore |Nominativ Plural 3=Choren |Genitiv Singular 1=Chores |Genitiv Singular 1*=Chors |Genitiv Singular 2=Chores |Genitiv Singular 2*=Chors |Genitiv Plural 1=Chöre |Genitiv Plural 2=Chore |Genitiv Plural 3=Choren |Dativ Singular 1=Chor |Dativ Singular 1*=Chore |Dativ Singular 2=Chor |Dativ Singular 2*=Chore |Dativ Plural 1=Chören |Dativ Plural 2=Choren |Dativ Plural 3=Choren |Akkusativ Singular 1=Chor |Akkusativ Singular 2=Chor |Akkusativ Plural 1=Chöre |Akkusativ Plural 2=Chore |Akkusativ Plural 3=Choren |Bild=Binnenchor.svg|mini|1|rosa markierter ''Chor'' in einem Kirchengrundriss }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das Wort wird nur selten als Neutrum verwendet.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337</ref> {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralformen ''Chore'' und ''Choren''<ref>{{Ref-Grimm|Chor}}</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Chor, {{Pl.}} Chö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chor.ogg}}, {{Audio|De-Chor2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' [[Altarraum]] in [[Kirche]]n :[2] Platz für die Sänger auf der [[Orgelempore]] {{Herkunft}} :[1] ausgehend von der Bedeutung „[[Sänger]] ''Pl.''“ bezeichnet »Chor« in der christlichen Kirche dann den „[[Platz]] der [[Sänger]] vor dem [[Altar]]“ und davon ausgehend auch den „Bereich der Kirche, der den Geistlichen vorbehalten ist“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 171</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Chorraum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Presbyterium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Doppelchor]], [[Hochchor]], [[Kastenchor]], [[Nonnenchor]], [[Staffelchor]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Chor'' befinden sich zu wenig Stühle. :[2] Sonntags waren die beiden Sänger immer da, auf dem ''Chor'' der Pfarrkirche. {{Wortbildungen}} :[1] [[Chorfenster]], [[Chörlein]], [[Chorhaus]], [[Chorpult]], [[Chorraum]], [[Chorschluss]], [[Chorschranke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: Altarraum in Kirchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|quire}} (''arch.'') *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|còr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kor}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wołtarnišćo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Platz für die Sänger auf der Orgelempore|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|quire}} (''arch.''), {{Ü|en|chancel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tribune}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cantoria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|còr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pišćelowy chór}} {{m}} (''kath.''), {{Ü|hsb|byrglowe łubje}} ''plt.'' (''ev.'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chor (Architektur)}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Chor_Musik_Kirchenbau|Chor (Musik, Kirchenbau)}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chor |Nominativ Plural 1=Chöre |Nominativ Plural 2=Chore |Nominativ Plural 3=Choren |Genitiv Singular=Chores |Genitiv Singular*=Chors |Genitiv Plural 1=Chöre |Genitiv Plural 2=Chore |Genitiv Plural 3=Choren |Dativ Singular=Chor |Dativ Singular*=Chore |Dativ Plural 1=Chören |Dativ Plural 2=Choren |Dativ Plural 3=Choren |Akkusativ Singular=Chor |Akkusativ Plural 1=Chöre |Akkusativ Plural 2=Chore |Akkusativ Plural 3=Choren }} {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralformen ''Chore'' und ''Choren''<ref>{{Ref-Grimm|Chor}}</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Chor, {{Pl.1}} Chö·re, {{Pl.2}} Cho·re, {{Pl.3}} Cho·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[landschaftlich]], [[abwertend]], nur Singular:'' [[Gesindel]], [[Pack]] :[2] ''veraltet:'' allgemein ein [[Kreis]], ein [[Reigen]], eine [[Menge]] {{Beispiele}} :[1] Dieses liederliche ''Chor'' treibt sich schon wieder vor unserem Haus herum. :[2] Er schwelgt in einem ''Chor'' der stillen Freuden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesindel, Pack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|racaille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|branco}} {{m}}, {{Ü|it|masnada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pack}}, {{Ü|sv|slödder}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein ein Kreis, ein Reigen, eine Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cerchia}} {{f}}, {{Ü|it|massa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|coro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Chor}} :[1] {{Ref-Duden|Chor_Musik_Kirchenbau|Chor (Musik, Kirchenbau)}} :[2] {{Ref-Grimm|Chor}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Akkord]], [[Chlor]], [[Coral]], [[Koran]]|Anagramme=[[roch]], [[Roch]]|Homophone=[[Corps]], [[Korps]]|spr=de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] m0tkjatkzww5h1pqzmalyxiqt332c6f 10772773 10772762 2026-09-22T15:26:55Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ noch 2 jap Ü von hôr 10772773 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chór]]}} {{Wort der Woche|31|2009}} == Chor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chor |Nominativ Plural 1=Chöre |Nominativ Plural 2=Chore |Nominativ Plural 3=Choren |Genitiv Singular=Chores |Genitiv Singular*=Chors |Genitiv Plural 1=Chöre |Genitiv Plural 2=Chore |Genitiv Plural 3=Choren |Dativ Singular=Chor |Dativ Singular*=Chore |Dativ Plural 1=Chören |Dativ Plural 2=Choren |Dativ Plural 3=Choren |Akkusativ Singular=Chor |Akkusativ Plural 1=Chöre |Akkusativ Plural 2=Chore |Akkusativ Plural 3=Choren |Bild=Wiener Saengerknaben.jpg|mini|1|ein ''Chor'' bei einem Konzert }} {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralformen ''Chore'' und ''Choren''<ref>{{Ref-Grimm|Chor}}</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Chor, {{Pl.1}} Chö·re, {{Pl.2}} Cho·re, {{Pl.3}} Cho·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chor.ogg}}, {{Audio|De-Chor2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Ensemble]] von [[Sänger]]n, das gemeinsam [[Chorwerk]]e vorträgt :[2] {{K|Musik}} Gruppe ähnlicher oder gleicher [[Musikinstrument]]e und ihrer Spieler :[3] {{K|Musik}} [[Musikstück]], das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird :[4] {{K|Musik}} gemeinsamer Gesang von mehreren [[Sängerin]]nen und [[Sänger]]n :[5] {{K|Musik}} [[Saite]]n, die gleich gestimmt sind :[6] {{K|Musik}} (bei den gemischten Stimmen der Orgel) die zu einer [[Taste]] gehörenden [[Pfeife]]n :[7] {{K|Theater}} Schauspielergruppe, die das [[Geschehen]] auf der [[Bühne]] kommentiert {{Herkunft}} :[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im [[mittelhochdeutsch]]en ''kōr'' belegt, das seinerseits dem [[althochdeutsch]]en ''chōr'' entstammt; dieses ist eine [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|chorus}}'' (Sängergruppe, Chor; [[Tanz]]), welches wiederum dem [[griechisch]]en ''{{Üt|grc|χορός}}'' entsprungen ist; dieses {{Üt|grc|χορός}} bezeichnete in der griechischen Antike den „Tanzplatz“ sowie die „[[Gruppe]] von [[Tänzer]]n“, später auch den „Kultgesang beziehungsweise Kulttanz für die [[Gottheit]]en“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 171</ref> :[2] aus [1], da hier ebenfalls ähnliche [[Instrument]]e miteinander [[musizieren]] :[3] aus [1] {{Synonyme}} :[1] [[Sängerchor]], [[Vokalensemble]] :[2] [[Instrumentalensemble]] :[7] [[Theaterchor]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Chorgesang]], [[Chormelodie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[A-cappella-Chor]], [[Armeechor]], [[Domchor]], [[Doppelchor]], [[Eingangschor]], [[Engelchor]]/[[Engelschor]], [[Extrachor]], [[Frauenchor]], [[Gefangenenchor]], [[Jugendchor]], [[Kammerchor]], [[Kinderchor]], [[Kirchenchor]], [[Knabenchor]], [[Laienchor]], [[Madrigalchor]], [[Männerchor]], [[Opernchor]], [[Oratorienchor]], [[Schlusschor]], [[Schulchor]], [[Shantychor]], [[Soldatenchor]], [[Sprechchor]], [[Stadtchor]], [[Wechselchor]] :[2] [[Bläserchor]], [[Posaunenchor]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Chor'' sucht neue Sänger. :[1] „Marie singt auch sehr schön; jedem ''Chor'' würde sie zur Zierde gereichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 169. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Der ''Chor'' wartet auf seinen Einsatz.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 67.}}</ref> :[1] „Der Pastor sah stumm vor sich hin, als wartete er darauf, dass der ''Chor'' das letzte Lied anstimmte, ein siebenköpfiger ''Chor'', fünf Frauen, zwei Männer, ein größerer ''Chor'' hätte auf der kleinen Empore kaum Platz gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 410. Isländisch 2020.</ref> :[2] Der Posaunen''chor'' besteht aus mehreren Tuben, Posaunen, Hörnern und Trompeten. :[3] In der Matthäuspassion werden besonders die ''Chöre'' geschätzt. :[3] Das Lied 'Va, pensiero' ist einer der berühmtesten ''Chöre'' der Operngeschichte. :[4] ''Chor'' und Orgel harmonieren perfekt. :[5] Bis 1500 hatten Lauten vier oder fünf, danach zunächst sechs ''Chöre''. :[6] Ein gut geschulter Organist kann den ''Chor'' 'Blockflöte' wählen, um den Klang des gleichnamigen Holzblasinstruments nachzuahmen. :[7] In der antiken Tragödie gibt es einen ''Chor.'' {{Wortbildungen}} :[[Chorfrau]], [[Chorführer]], [[Chorgesang]], [[Chorgestühl]], [[Chorhemd]], [[Chorherr]], [[chorisch]], [[Chorist]], [[Chorknabe]], [[Chorkonzert]], [[Chorleiter]], [[Chorlied]], [[Chormitglied]], [[Chormusik]], [[Chorprobe]], [[Chorrock]], [[Chorsänger]], [[Chorwerk]], [[Chornoten]], [[Chorgewand]], [[Chormappe]], [[Chorstimme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|hor}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|合唱團|héchàngtuán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|合唱团|héchàngtuán}} *{{da}}: {{Ü|da|kor}} *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoro}} *{{et}}: {{Ü|et|koori}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kór}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chorale}} {{f}}, {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χορωδία|chorodía}} *{{ia}}: {{Ü|ia|choro}} *{{is}}: {{Ü|is|kór}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コーラスグループ|kôrasugurûpu}}, {{Üt|ja|合唱団|gasshōdan}}, {{Üt|ja|唱歌隊|shōkatai}}, {{Üt|ja|合唱隊|gasshōtai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}}, {{Ü|ca|coral}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|choras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хор|hor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koor}} *{{no}}: {{Ü|no|kor}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zespół chóralny}} {{m}}, {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хор}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|coro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хор|hor}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хор|hor}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chór}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pevski zbor}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chór}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|coro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sbor}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koro}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хор}} *{{hu}}: {{Ü|hu|énekkar}}, {{Ü|hu|kórus}} *{{be}}: {{Üt|be|хор|chor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe ähnlicher oder gleicher Musikinstrumente und ihrer Spieler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}}, {{Ü|ca|coral}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|corala}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koro müziği}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musikstück, das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コーラス|kôrasu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gemeinsamer Gesang von mehreren Sängerinnen und Sängern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Saiten, die gleich gestimmt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=die zu einer Taste gehörenden Pfeifen einer Orgel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|register}} *{{it}}: {{Ü|en|registro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Schauspielergruppe, die das Geschehen auf der Bühne kommentiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コーラス|kōrasu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chor (Musik)}} :[2] {{Wikipedia|Chormusik}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden|Chor_Musik_Kirchenbau|Chor (Musik, Kirchenbau)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Chor |Nominativ Singular 2=Chor |Nominativ Plural 1=Chöre |Nominativ Plural 2=Chore |Nominativ Plural 3=Choren |Genitiv Singular 1=Chores |Genitiv Singular 1*=Chors |Genitiv Singular 2=Chores |Genitiv Singular 2*=Chors |Genitiv Plural 1=Chöre |Genitiv Plural 2=Chore |Genitiv Plural 3=Choren |Dativ Singular 1=Chor |Dativ Singular 1*=Chore |Dativ Singular 2=Chor |Dativ Singular 2*=Chore |Dativ Plural 1=Chören |Dativ Plural 2=Choren |Dativ Plural 3=Choren |Akkusativ Singular 1=Chor |Akkusativ Singular 2=Chor |Akkusativ Plural 1=Chöre |Akkusativ Plural 2=Chore |Akkusativ Plural 3=Choren |Bild=Binnenchor.svg|mini|1|rosa markierter ''Chor'' in einem Kirchengrundriss }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das Wort wird nur selten als Neutrum verwendet.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337</ref> {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralformen ''Chore'' und ''Choren''<ref>{{Ref-Grimm|Chor}}</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Chor, {{Pl.}} Chö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chor.ogg}}, {{Audio|De-Chor2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' [[Altarraum]] in [[Kirche]]n :[2] Platz für die Sänger auf der [[Orgelempore]] {{Herkunft}} :[1] ausgehend von der Bedeutung „[[Sänger]] ''Pl.''“ bezeichnet »Chor« in der christlichen Kirche dann den „[[Platz]] der [[Sänger]] vor dem [[Altar]]“ und davon ausgehend auch den „Bereich der Kirche, der den Geistlichen vorbehalten ist“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 171</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Chorraum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Presbyterium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Doppelchor]], [[Hochchor]], [[Kastenchor]], [[Nonnenchor]], [[Staffelchor]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Chor'' befinden sich zu wenig Stühle. :[2] Sonntags waren die beiden Sänger immer da, auf dem ''Chor'' der Pfarrkirche. {{Wortbildungen}} :[1] [[Chorfenster]], [[Chörlein]], [[Chorhaus]], [[Chorpult]], [[Chorraum]], [[Chorschluss]], [[Chorschranke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: Altarraum in Kirchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|quire}} (''arch.'') *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|còr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kor}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wołtarnišćo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Platz für die Sänger auf der Orgelempore|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|quire}} (''arch.''), {{Ü|en|chancel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tribune}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cantoria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|còr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pišćelowy chór}} {{m}} (''kath.''), {{Ü|hsb|byrglowe łubje}} ''plt.'' (''ev.'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chor (Architektur)}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Chor_Musik_Kirchenbau|Chor (Musik, Kirchenbau)}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chor |Nominativ Plural 1=Chöre |Nominativ Plural 2=Chore |Nominativ Plural 3=Choren |Genitiv Singular=Chores |Genitiv Singular*=Chors |Genitiv Plural 1=Chöre |Genitiv Plural 2=Chore |Genitiv Plural 3=Choren |Dativ Singular=Chor |Dativ Singular*=Chore |Dativ Plural 1=Chören |Dativ Plural 2=Choren |Dativ Plural 3=Choren |Akkusativ Singular=Chor |Akkusativ Plural 1=Chöre |Akkusativ Plural 2=Chore |Akkusativ Plural 3=Choren }} {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralformen ''Chore'' und ''Choren''<ref>{{Ref-Grimm|Chor}}</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Chor, {{Pl.1}} Chö·re, {{Pl.2}} Cho·re, {{Pl.3}} Cho·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[landschaftlich]], [[abwertend]], nur Singular:'' [[Gesindel]], [[Pack]] :[2] ''veraltet:'' allgemein ein [[Kreis]], ein [[Reigen]], eine [[Menge]] {{Beispiele}} :[1] Dieses liederliche ''Chor'' treibt sich schon wieder vor unserem Haus herum. :[2] Er schwelgt in einem ''Chor'' der stillen Freuden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesindel, Pack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|racaille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|branco}} {{m}}, {{Ü|it|masnada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pack}}, {{Ü|sv|slödder}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein ein Kreis, ein Reigen, eine Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cerchia}} {{f}}, {{Ü|it|massa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|coro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Chor}} :[1] {{Ref-Duden|Chor_Musik_Kirchenbau|Chor (Musik, Kirchenbau)}} :[2] {{Ref-Grimm|Chor}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Akkord]], [[Chlor]], [[Coral]], [[Koran]]|Anagramme=[[roch]], [[Roch]]|Homophone=[[Corps]], [[Korps]]|spr=de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] h5d527xc3yqhe612vzggy3e4fdbzmju 0 67730 10772867 10655881 2026-09-22T17:52:29Z Tapio Toola 250522 +fi:[[purjosipuli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772867 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lauch]]}} == Lauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lauch |Nominativ Plural 1=Lauche |Nominativ Plural 2=Lauchs |Genitiv Singular=Lauchs |Genitiv Singular*=Lauches |Genitiv Plural 1=Lauche |Genitiv Plural 2=Lauchs |Dativ Singular=Lauch |Dativ Singular*=Lauche |Dativ Plural 1=Lauchen |Dativ Plural 2=Lauchs |Akkusativ Singular=Lauch |Akkusativ Plural 1=Lauche |Akkusativ Plural 2=Lauchs |Bild 1=Prei winter Farinto geoogst.jpg|mini|1|[[marktfertig]]er ''Lauch'' |Bild 2=Allium porrum.JPG|mini|1|[[schneiden|geschnittener]] ''Lauch'' }} {{Worttrennung}} :Lauch, {{Pl.1}} Lau·che, {{Pl.2}} Lauchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[zweijährig]]e Pflanze mit [[zweizeilig]] angeordneten [[paralleladrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[doldig]]en [[Blütenstand|Blütenständen]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Gattung]] der [[Familie]] [[Amaryllisgewächs]]e oder von derselben Gattung eine gleichnamige [[Cultivar-Gruppe]] der [[Art]] [[Ackerlauch]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau}} die ganze Pflanze von der Cultivar-Gruppe, geerntet am Ende des ersten [[Vegetationsjahr]]es, meist gekocht in Gemüsegerichten, selten roh für Salate :[4] {{K|jugendsprachlich|Plural 2|abwertend}} jemand, der sich [[seltsam]] oder [[peinlich]] [[verhalten|verhält]]; [[schwach]]e, [[einfältig]]e [[Person]]<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/jugendsprache-duell-schicken-oder-chicken-a-550981.html|Autor=Andrea Tholl|Titel=Schicken oder chicken?|Tag=02|Monat=05|Jahr=2008|Zugriff=2022-02-08}}</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[Porree]], [[Breitlauch]], [[Winterlauch]], [[Borree]], [[Welschzwiebel]], [[Gemeiner Lauch]], [[Spanischer Lauch]], [[Ackerlauch]], [[Fleischlauch]] (für die Cultivar-Gruppe) :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Allium ampeloprasum]], [[Allium porrum]] :[4] [[Blödmann]], [[Depp]], [[Dummkopf]], [[Idiot]], [[Narr]], [[Tor]], [[Trottel]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Amaryllisgewächs]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Ackerlauch]], [[Amethyst-Lauch]], [[Bärlauch]], [[Knoblauch]], [[Riesen-Lauch]], [[Schalotte]], [[Schnittlauch]], [[Speisezwiebel]], [[Sternkugel-Lauch]] (Auswahl einiger Arten) {{Beispiele}} :[1] Verantwortlich für den charakteristischen Geruch der meisten Arten des ''Lauchs'' ist das Allicin, das bei Verletzung von Pflanzenteilen entsteht. :[2] Die Gattung ''Lauch'' umfasst ungefähr 940 Arten. :[2] Zur Art Ackerlauch gehören zwei Cultivar-Gruppen: ''Lauch'' und Perlzwiebel. :[3] Die meisten Sorten vom ''Lauch'' sind frosthart, sie können im Winter vom Feld geerntet werden. :[3] Um ''Lauch'' als Gemüsebeilage zuzubereiten, schneidet man ihn in Ringe und dünstet ihn dann. :[3] „Einen Moment lang stand ich da und betrachtete den Esstisch, an dem Clay und ich an jenem unerträglich heißen Sonntagnachmittag ''Lauch'' geschnitten und Kartofeln geschält hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Liza Marklund|Titel=Die Perlenfarm|Verlag=Ullstein Buchverlage|Jahr=2020|Seiten=376|ISBN=978-3-8437-2240-7|Online=Zitiert nach {{GBS|wHi7DwAAQBAJ|PT376|Hervorhebung="geschnitten"}}}}</ref> :[3] „Bis zum Ende der Gartensaison wird der ''Lauch'' groß und stark.“<ref>{{Literatur|Autor=Andrea Heistinger|Titel=Wühl dich glücklich|Verlag=Löwenzahn Verlag|Jahr=2019|Seiten=134|ISBN=978-3-7066-2879-2|Online=Zitiert nach {{GBS|TqN6DwAAQBAJ|PT134|Hervorhebung="Lauch"}}}}</ref> :[4] „‚Hey, nein, das ist meine Flasche, du ''Lauch'', nimm die mir nicht weg, ich hab Durst‘, lallte ich vollkommen dicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Melanie Pesendorfer|Titel=Liebe ist kein Weihnachtsgeschenk|Verlag=novum pro Verlag|Jahr=2020|Seiten=31|ISBN=978-3-9906497-2-5|Online=Zitiert nach {{GBS|g5cLEAAAQBAJ|PT31|Hervorhebung="Lauch"}}}}</ref> :[4] „‚''Lauch'', Digga!‘ raunt er, während er in Spannerhaltung durchs Fenster des billigen Lüneburger Motels das mutmaßliche Liebespaar beobachtet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online= http://www.spiegel.de/kultur/tv/tatort-alles-was-sie-sagen-mit-falke-und-grosz-lauch-digga-a-1202319.html| Autor= Christian Buß | Titel= „Lauch, Digga!“ | Tag=20 | Monat=04| Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-04}}</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[Lauch bleibt Lauch, wohin man pflanzt ihn auch|''Lauch'' bleibt ''Lauch'', wohin man pflanzt ihn auch.]] (Deutsches Sprichwort)<ref>Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 1541</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Lauchanbau]], [[Lauchcremesuppe]], [[Lauchgemüse]], [[Lauchgratin]], [[Lauchgrün]], [[Lauchpflanze]], [[Lauchrezept]], [[Lauchsuppe]], [[Lauchzwiebel]] :[2] [[Lauchdistel]], [[Lauchgrüne Papageiamadine]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: zweijährige Pflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|presh}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պրաս|pras}} *{{bs}}: {{Ü|bs|praziluk}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|праз|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|韭葱|jiǔ cōng}} *{{da}}: {{Ü|da|porre}} *{{en}}: {{Ü|en|leek}} *{{eo}}: {{Ü|eo|poreo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|purra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|purjo}}, {{Ü|fi|purjosipuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poireau}} {{m}}, ''Schweiz:'' {{Ü|fr|porreau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πράσο|práso}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|blaðlaukur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porro}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|порей пиязы}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porro}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|praziluk}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirasa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|puravi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|daržinis poras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|празилук|praziluk}} {{m}}, {{Üt|mk|зеленчук|zelenčuk}} {{m}} *{{nap}}: {{Ü|nap|Puorr}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prei}} *{{no}}: {{Ü|no|purreløk}}, {{Ü|no|purre}} *{{os}}: {{Üt|os|праса|prasa}}, {{Üt|os|зӕнгджын хъӕдындз}} *{{pl}}: {{Ü|pl|por}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зелёный лук}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|purjolök}} *{{sr}}: {{Üt|sr|празилук|praziluk}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|празилук|praziluk}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pór}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|por}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zelina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|porej}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|puerro}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|гандано|gandano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pór}} {{m}}, {{Ü|cs|pórek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pırasa}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пор}}, {{Üt|uk|цибуля пора}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hagyma}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|lök}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=abwertend: jemand, der sich seltsam oder peinlich verhält; schwache, einfältige Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Lauch}} :[2] {{Wikipedia|Lauch (Gattung)}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] {{Internetquelle|url=http://web.archive.org/web/20111031211851/http://szenesprachenwiki.de/definition/lauch-2/|titel=Lauch|werk=Neues Wörterbuch der Szenesprachen|datum=2011-10-31|zugriff=2022-02-08}} :[3] {{Literatur|Autor=Sophie Repp, Volker Struckmeier|Titel=Syntax|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2020|Seiten=8|ISBN=978-3-476-04872-1|Online={{GBS|8dbsDwAAQBAJ|PA8|Hervorhebung="Lauch"}}}}. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lauch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lauch |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lauch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lauch |Akkusativ Plural=— |Bild=Issenheim-France.JPG|mini|1|die ''Lauch'' bei [[Issenheim]] }} {{Worttrennung}} :Lauch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fluss]] in [[Frankreich]], [[link]]er [[Nebenfluss]] der [[Ill]], [[entstehen|entsteht]] in den [[Vogesen]] und [[münden|mündet]] bei [[Colmar]], circa 53 [[km]] [[Länge]], in einem [[Teilbereich]] seit 1894 [[stauen|gestaut]] zum [[Lauchsee]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewässer]], [[Fluss]], [[Nebenfluss]] {{Beispiele}} :[1] In Colmar liegen malerische, blumengeschmückte Fachwerkhäuschen an dem Flüsschen ''Lauch.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Lauch'' [[münden|mündet]]; in die ''Lauch'' [[münden]]; die ''Lauch'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] der ''Lauch'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; die ''Lauch'' [[überqueren]]; an der ''Lauch'' [[sitzen]]; an der ''Lauch'' [[rasten]], an der ''Lauch'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Frankreich, linker Nebenfluss der Ill, entsteht in den Vogesen und mündet bei Colmar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lauch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lauch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lauch (Fluss)}} :[1] {{Ref-Meyers|L01743|Lauch}} o9iy1be5tia3djerw3i1fp8vug19cme 0 73094 10772766 10717096 2026-09-22T15:19:12Z RaveDog 18007 1.2: neu 10772766 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vetter]]}} {{Wort der Woche|33|2018}} == Vetter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vetter |Nominativ Plural=Vettern |Genitiv Singular=Vetters |Genitiv Plural=Vettern |Dativ Singular=Vetter |Dativ Plural=Vettern |Akkusativ Singular=Vetter |Akkusativ Plural=Vettern }} {{Worttrennung}} :Vet·ter, {{Pl.}} Vet·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vetter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ursprünglich}} [[Sohn]] des [[Bruder]]s des [[Vater]]s :[2] ''heute weit überwiegend:'' Sohn eines [[Onkel]]s oder einer [[Tante]] :[3] {{K|veraltet}} entfernter [[Verwandter]] :[4] {{K|veraltet}} [[Onkel]] väterlicherseits (Vaterbruder) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''veter(e)'' „Vatersbruder“, althochdeutsch ''fetiro'', ''fatureo'', westgermanisch *''fadur(w)jōn'' „Vatersbruder“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Vetter“, Seite 959.</ref> :Zunächst gab es unterschiedliche Bezeichnungen (fetiro, basa, oheim, muoma), die mit dem germanischen Recht/Erbrecht zusammenhingen. „Dieses Teilsystem löst sich im Spätmittelalter auf, was sich darin zeigt, daß die Ausdrücke ''vetter,'' base, oheim und muhme zunehmend für unterschiedliche männliche bzw. weibliche Seitenverwandte verwendet werden (''vetter:'' Vaterbruder, Mutterbruder, Sohn der Schwester oder des Bruders, sogar Enkel; ähnlich entwickelt sich der Gebrauch von muhme).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Mae8DQAAQBAJ&pg=PA110|titel=Historische Semantik, Gerd Fritz|zugriff=2018-08-13}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Cousin]] {{Gegenwörter}} :[4] [[Oheim]] (Mutterbruder) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Base#Substantiv.2C_f_2|Base]] :[3] [[Vetterin]] :[4] [[Base#Substantiv.2C_f_2|Base]] (Vaterschwester), [[Muhme]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Verwandter]] {{Beispiele}} :[1–4] Der ''Vetter'' aus München ist letztes Jahr verstorben. :[1–4] Der ''Vetter'' Jakob kommt heute zu Besuch, um mit dem Papa zu sprechen. :[1, 2] „Als erstes zeigte mir mein würdiger ''Vetter'', als ich zu ihm kam, seinen Stammbaum, der mit einem Don Francisco, dem Bruder von Don Juan, anfing.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 295.}}</ref> :[1, 2] „Meine Yvonne, erzählten sie mir verlegen, war nach dem Süden evakuiert, wo sie vor einer Woche ihren ''Vetter'' geheiratet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=13.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1, 2] „Als ich alt genug war, sind mein ''Vetter'' und ich oft hierhergekommen, um in den kleinen Lokalen Bier zu trinken.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 22.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Meine ''Vettern'' mütterlicherseits sind alle jünger als ich. :[2] „Klængur hieß ein Mann, und er war der ''Vetter'' meiner Mutter.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 157.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975</ref> :[2] „Das sah mein ''Vetter'' auch ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=426.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] „Manchmal hatte sie mir Brot mitgebracht von einem ''Vetter'', der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück Brot gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 32.}}</ref> :[3] „Auf dem Dieshofe ist zur Zeit ''Vetter'' Philipp wieder einmal zu Besuch, ein entfernter Verwandter der Frau namens Woltmann.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 195-318, Zitat Seite 221.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[4] „So ersetzten der Onkel den Oheim 'Mutterbruder' und ''Vetter'' 'Vaterbruder', und die Tante die Muhme 'Mutterschwester' und Base 'Vaterschwester'. (Kluge, 517, 1 und 721, 1).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5spCGO3sG1oC&pg=PA22|titel=Geschlechtsspezifische Personenbezeichnungen: Deutsch - Englisch kontrastiv, Alexandra Rösner|zugriff=2018-08-13}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[bevettern]], [[Namensvetter]], [[Vetterleswirtschaft]], [[Vetterliwirtschaft]], [[Vetternschaft]], [[Vetternwirtschaft]], [[Vetterschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fætter}} *{{en}}: {{Ü|en|cousin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|patroflanka kuzo|L=E}} *{{ka}}: {{Üt?|ka|ბიძაშვილი|bidsaschwili}} *{{el}}: {{Üt?|el|εξάδελφος|}} *{{ia}}: {{Ü?|ia|cosino}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuzyn}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|văr}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоюродный брат}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|братанац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bratranec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bratranec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amcaoğlu}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|unokafivér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fætter}} *{{en}}: {{Ü|en|cousin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cousin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|primo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоюродный брат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kusin}} *{{es}}: {{Ü|es|primo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amcaoğlu}}, {{Ü|tr|dayıoğlu}}, {{Ü|tr|halaoğlu}}, {{Ü|tr|teyzeoğlu}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: entfernter Verwandter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cousin}}, {{Ü|en|kissing cousin}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рођак}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|father's brother}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello del padre}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стриц|stric}} {{m}}, {{Üt|sr|чича|čiča}} {{m}}, {{Üt|sr|чика|čika}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|чич|čič}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung#Cousin_und_Cousine}}, dort auch ''Vetter'' :[4] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung#Onkel_und_Tante}}, dort auch ''Vetter'' :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Vetter DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Vetter'' in D |Bild 2=Adina Vetter VDFK2025-3391.jpg|hochkant|1|Adina ''Vetter'', Schauspielerin (*1980) }} {{Nebenformen}} :[[Vedder]], [[Vötter]]/[[Voetter]] {{Worttrennung}} :Vet·ter, {{Pl.1}} Vet·ters, {{Pl.2}} Vet·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vetter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adina Vetter}}, {{w|Gabriel Vetter}}, {{w|Laura Vetter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vetter'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Vetter'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Vetters'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vetter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vetter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vetter''; ''Vetter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vetter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vetter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vetter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vetter (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=254}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Väter]], [[Vettel]], [[Wetter]]|Homophone=[[fetter]]|Anagramme=[[vettre]]}} 26yi4ub9gjxw6iijwzt48b8bsv81s7f 0 80904 10773125 9409243 2026-09-23T09:32:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773125 wikitext text/x-wiki == Springerendspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Springerendspiel |Nominativ Plural=Springerendspiele |Genitiv Singular=Springerendspiels |Genitiv Singular*=Springerendspieles |Genitiv Plural=Springerendspiele |Dativ Singular=Springerendspiel |Dativ Plural=Springerendspielen |Akkusativ Singular=Springerendspiel |Akkusativ Plural=Springerendspiele }} {{Worttrennung}} :Sprin·ger·end·spiel, {{Pl.}} Sprin·ger·end·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪŋɐˌʔɛntʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Springerendspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schach]]:'' Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch ein oder mehrere Springer sowie Bauern auf dem Brett sind {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven ''[[Springer]]'' und ''[[Endspiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leichtfigurenendspiel]], [[Endspiel]] {{Beispiele}} :[1] In ''Springerendspielen'' mit Springer gegen Bauern fällt es der Partei mit dem Springer oft schwer, ein Remis zu erreichen. :[1] „Nach diesem kräftigem Schlussakkord ist das entstandene ''Springerendspiel'' leicht für Schwarz gewonnen.“<ref>{{Lit-Uhlmann: Ein Leben lang Französisch|A=1}}, Seite 25.</ref> :[1] „Das ''Springerendspiel'' ist natürlich völlig ausgeglichen, aber nun sollte Weiß zunächst mit dem König ins Zentrum laufen.“<ref>{{Per-KARL | Autor=Gerald Hertneck | Titel=Triumph gegen das Siliciummonster | Nummer=1/2017 | Seiten=61}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endphase in einer Partie Schach, in der nur noch Könige, Springer sowie Bauern auf dem Brett sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 1zh2s8wyu1qcglyji3sjess0nrgp9p3 0 82090 10773141 9410082 2026-09-23T10:04:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10773141 wikitext text/x-wiki == SPS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SPS.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schizoide Persönlichkeitsstörung|'''s'''chizoide '''P'''ersönlichkeits'''s'''törung]] :[2] [[Schubpferdestärke|'''S'''chub'''p'''ferde'''s'''tärke]] :[3] [[sekundäre Pflanzenstoffe|'''s'''ekundäre '''P'''flanzen'''s'''toffe]] :[4] [[Sozialdemokratische Partei der Schweiz|'''S'''ozialdemokratische '''P'''artei der '''S'''chweiz]] :[5] [[speicherprogramierbare Steuerung|'''s'''peicher'''p'''rogrammierbare '''S'''teuerung]], [[speicherprogramierbare Steuerungen|'''s'''peicher'''p'''rogrammierbare '''S'''teuerungen]] :[6] [[Super-Proton-Synchrotron|'''S'''uper-'''P'''roton-'''S'''ynchrotron]] :[7] [[Symbol-Programm-System|'''S'''ymbol-'''P'''rogramm-'''S'''ystem]] {{Beispiele}} :[5] „Richard E. Morley (Modicon) und Odo J. Struger (Allen-Bradley) kann man als die Väter der ''SPS'' bezeichnen.“<ref>{{Wikipedia|Speicherprogrammierbare Steuerung|oldid=166847915}}</ref> {{Wortbildungen}} :[5] ''[[Adjektiv]]:'' [[SPS-spezifisch]] :[5] ''[[Substantiv]]e:'' [[SPS-Ausführung]], [[SPS-Baugruppe]], [[SPS-Funktion]], [[SPS-Funktionalität]], [[SPS-Gerät]], [[SPS-Konzept]], [[SPS-Programmierer]], [[SPS-Programmierung]], [[SPS-Seite]], [[SPS-System]], [[SPS-Zustand]], [[SPS-Zyklus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „schizoide Persönlichkeitsstörung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Schubpferdestärke“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „sekundäre Pflanzenstoffe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Sozialdemokratische Partei der Schweiz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|PLC}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|PLS}} *{{sv}}: {{Ü|sv|PLC}} *{{tr}}: {{Ü|tr|PLC}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Super-Proton-Synchrotron“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Symbol-Programm-System“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3, 5, 6] {{Wikipedia}} :[3, 5, 6] {{Ref-Abkürzungen}} :[2, 4–7] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Stichwort »SPS«, Seite 352. {{Quellen}} fcft62l9u6wxdv1886gbpejh5gvzdkv 0 83916 10773127 9742378 2026-09-23T09:33:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773127 wikitext text/x-wiki == Springerzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {| style="float:right;border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;padding:0px;margin:0px" |align="center"|{{Schachbrett | | |Brett= 8 | | | | | | | | | 8_= 7 | | | | | | | | | 7_= 6 | | | |oo| |oo| | | 6_= 5 | | |oo| | | |oo| | 5_= 4 | | | | |nl| | | | 4_= 3 | | |oo| | | |oo| | 3_= 2 | | | |oo| |oo| | | 2_= 1 | | | | | | | | | 1_= a b c d e f g h |[1] mögliche ''Springerzüge'' }} |- |{{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Springerzug |Nominativ Plural=Springerzüge |Genitiv Singular=Springerzuges |Genitiv Singular*=Springerzugs |Genitiv Plural=Springerzüge |Dativ Singular=Springerzug |Dativ Singular*=Springerzuge |Dativ Plural=Springerzügen |Akkusativ Singular=Springerzug |Akkusativ Plural=Springerzüge }} |} {{Worttrennung}} :Sprin·ger·zug, {{Pl.}} Sprin·ger·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪŋɐˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Springerzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schach:'' Zug mit der [[Schachfigur]] Springer; der Springer zieht im [[Rösselsprung]] (zwei Felder gerade in eine Richtung und ein Feld zur Seite) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Springer]]'' und ''[[Zug]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rösselsprung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schachzug]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Weiß eröffnete die Partie mit dem ''Springerzug'' 1. Sg1-f3. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Springerzug'' machen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Springer zieht im Rösselsprung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 775i8ky7pith4k64sxen3d80s0wf63g 0 84106 10773119 10581068 2026-09-23T09:13:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773119 wikitext text/x-wiki == Sprachökonomie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sprachökonomie |Nominativ Plural=Sprachökonomien |Genitiv Singular=Sprachökonomie |Genitiv Plural=Sprachökonomien |Dativ Singular=Sprachökonomie |Dativ Plural=Sprachökonomien |Akkusativ Singular=Sprachökonomie |Akkusativ Plural=Sprachökonomien }} {{Worttrennung}} :Sprach·öko·no·mie, {{Pl.}} Sprach·öko·no·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxʔøkonoˌmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachökonomie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' in der Geschichte der Sprachen immer wieder entdeckte Tendenz der Ersetzung komplexerer sprachlicher Formen oder Systeme durch einfachere {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Sprache]]'' und ''[[Ökonomie]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Denkökonomie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachwandel]], [[Sprache]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] ''Sprachökonomie'' ist eine der Triebkräfte, die den [[Sprachwandel]] antreiben. :[1] ''Sprachökonomie'' macht sich u.a. in der Tendenz zur Bildung von [[Kurzwort|Kurz-]] und [[Raffwort|Raffwörtern]] bemerkbar. :[1] „Diese Transferenzen unterstützen die Tendenz zur ''Sprachökonomie,'' die im übrigen auch in zahlreichen transferierten Initialwörtern (…) zum Ausdruck kommt.“<ref> Horst H. Munske: ''Germanische Sprache und deutsche Gesamtsprache.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' Band IV. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 661-672; Zitat Seite 666. {{#isbn:3-484-10392-2}}. </ref> :[1] „''Sprachökonomie'' gehört zu denjenigen Prinzipien strukturaler Sprachwandeltheorie, die aufgrund ihres konkreten Vorkommens im Kommunikationsverhalten auch in kommunikationstheoretischen Erklärungen von Sprachwandel ihren Platz haben.“<ref>Peter von Polenz: ''Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band I: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert.'' 2., überarbeitete und ergänzte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2000, Seite 29. {{#isbn:3-11-016478-7}}. </ref> :[1] „Das Streben nach ''Sprachökonomie'' macht sich besonders in der Pressesprache bemerkbar.“<ref> Astrid Stedje: ''Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde.'' Fink, München 1989, Seite 172. {{#isbn:3-7705-2514-0}}.</ref> :[1] „Was die stilistischen Funktionen der Anglizismen betrifft, wurden vor allem die Aspekte Kolorit, Ausdrucksvariation und ''Sprachökonomie'' untersucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Nicole Plümer|Titel=Anglizismus - Purismus - Sprachliche Identität|TitelErg=Eine Untersuchung zu den Anglizismen in der deutschen und französischen Mediensprache|Verlag=Peter Lang|Ort= Frankfurt/Main|Jahr=2000|ISBN=3-631-36075-4}}, Seite 273.</ref> {{Wortbildungen}} :[[sprachökonomisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tendenz der Ersetzung komplexerer sprachlicher Formen oder Systeme durch einfachere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|språkekonomi}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sprachökologie]]}} tmdkx8vrl9t8izo4cocz07c1crpetus 0 89740 10772790 10760937 2026-09-22T15:56:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp, Ü korr 10772790 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stor]], [[stór]], [[stör]]}} == Stör ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{f}}|anm={{Ref-Duden|Stoer_Arbeit|Stör (Arbeit)}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stör |Nominativ Plural=Störe |Genitiv Singular=Störs |Genitiv Plural=Störe |Dativ Singular=Stör |Dativ Plural=Stören |Akkusativ Singular=Stör |Akkusativ Plural=Störe |Bild=Acipenser sturio (cropped).jpg |mini|1|ein ''Stör'' (Acipenser sturio) }} {{Worttrennung}} :Stör, {{Pl.}} Stö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stör.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung ''[[Acipenser]],'' Lieferant von [[Kaviar]] ([[Rogen]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochenfisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Stör'' kam früher in der Elbe vor. :[1] Es gibt mehrere Arten des ''Störs,'' die sowohl in reinem Süßwasser als auch in Salzwasser leben. :[1] „Zwischendurch gehen sie angeln und bringen ein paar ''Störe'' auf die Märkte der nordkaukasischen Städte, zum Beispiel nach Pjatigorsk, zu Deutsch Fünfberg.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 57.</ref> :[1] „Roosa führte mich zu einem Becken, in dem ''Störe'' schwammen, die in Imatra gezüchtet wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 223.}}</ref> :[1] „Die Wirtin, die mich als freigebig kennengelernt hatte, gab mir Wildpret und ''Stör''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 311.}}</ref> :[1] „Damit sind bis auf den in Deutschland vermutlich ausgestorbenen ''Stör'' alle Fischarten wieder vorhanden – wenn auch in stark veränderten Populationsgrößen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=150f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Störfleisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung ''[[Acipenser]]|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀντακαῖος}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حفش‎|ḥafš|حَفْش‎}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թառափ}} *{{az}}: {{Ü|az|nərə}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gaizkata}} *{{my}}: {{Üt|my|စတားဂျင်|ca.ta:gyang}} *{{bs}}: {{Üt|bs|јесетар}} {{m}}, {{Üt|bs|јесетра}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|есетра}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|鲟鱼|xúnyú}} *{{da}}: {{Ü|da|stør}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sturgeon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|acipensero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sampi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esturgeon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|esturión}} {{m}}, {{Ü|gl|sollo}} {{m}}, {{Ü|gl|sollo rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თართი|tarti}} *{{el}}: {{Üt|el|οξύρρυγχος|oxýrrynchos}} {{m}}, {{Üt|el|στουριόνι|stourióni}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sturion}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bradán fearna}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|styrja}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|storione}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チョウザメ|chōzame}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бекіре}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esturió}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|철갑상어|cheolgapsang'eo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jesetar}} {{m}}, {{Ü|hr|jesetra}} {{f}}, {{Ü|hr|štrljun}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|acipenser}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sturys}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јесетар}} {{m}}, {{Üt|mk|јесетра}} {{f}}, {{Üt|mk|есетра}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steur}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|stør}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jesiotr}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esturjão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sturion }} {{m}}, {{Ü|ro|nisetru}} {{m}}, {{Ü|ro|șip}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осётр}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јесетар}} {{m}}, {{Üt|sr|јесетра}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јесетар}} {{m}}, {{Üt|sh|јесетра}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jeseter}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jeseter}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|esturión}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jeseter}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mersin balığı}} *{{uk}}: ({{Üt|uk|ясетр}} {{m}}), {{Üt|uk|осетер}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kecsege}}, {{Ü|hu|tokhal}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá tầm}} *{{be}}: {{Üt|be|асяцёр}} {{m}}, {{Üt|be|асётр}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Stoer_Fisch|Stör (Fisch)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=WilhelmStoer.jpg|hochkant|1|Wilhelm ''Stör'', Kunstflieger (1893–1977) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stoer]], [[Stoehr]], [[Stöhr]] {{Nebenformen}} :[[Steer]], [[Stehr]] {{Worttrennung}} :Stör, {{Pl.}} Störs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stör.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Störer]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Wilhelm Stör|Wilhelm Stör]], deutscher Kunstflieger {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stör'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stör'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Störs'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stör'' trägt nie die Schals, die die ''Stör'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stör'' kommt, geht der Herr ''Stör''.“ :[1] ''Stör'' kommt und geht. :[1] ''Störs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stör''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stör'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stör''; ''Stör'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stör'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stör''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stör'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26483}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stör Stör bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stör |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stör |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stör |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stör |Akkusativ Plural=— |Bild = Willenscharen, Anlegestelle für Kanus an der Stör NIK 7844.JPG|mini|1|die ''Stör'' bei Willenscharen (Kreis Steinburg) }} {{Worttrennung}} :Stör, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stör.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' rechter [[Nebenfluss]] der Elbe in [[Schleswig-Holstein]], einst kam der Stör hier vor {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Fließgewässer]] {{Beispiele}} :[1] „Die Temperatur der ''Stör'' steige maximal um unbedenkliche 1,5 Grad“<ref>{{Literatur| Autor=Christian Lipovsek | Titel=Die Stör wird renaturiert |Verlag=Holsteinischer-Courier | Jahr=20.09.2013| Quelle=https://www.shz.de/lokales/holsteinischer-courier/die-stoer-wird-renaturiert-id3692591.html}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Stör}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Stör}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Stör}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stör (Elbe)}} :[1] {{Ref-Duden|Stoer_Fluss|Stoer (Fluss)}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[röst]]}} 1gbsnmhpuk8gpfs3gc4lzmd4vrk3a8c 0 92778 10773117 10581065 2026-09-23T09:10:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773117 wikitext text/x-wiki == Sprachwörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sprachwörterbuch |Nominativ Plural=Sprachwörterbücher |Genitiv Singular=Sprachwörterbuchs |Genitiv Singular*=Sprachwörterbuches |Genitiv Plural=Sprachwörterbücher |Dativ Singular=Sprachwörterbuch |Dativ Singular*=Sprachwörterbuche |Dativ Plural=Sprachwörterbüchern |Akkusativ Singular=Sprachwörterbuch |Akkusativ Plural=Sprachwörterbücher }} {{Worttrennung}} :Sprach·wör·ter·buch, {{Pl.}} Sprach·wör·ter·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxˌvœʁtɐbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachwörterbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Wörterbuch]], dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne [[Varietät]]en ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Sprache]]'' und ''[[Wörterbuch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Sachwörterbuch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] In einem ''Sprachwörterbuch'' kann man sich über die sprachlichen Eigenschaften des Wortschatzes der behandelten Sprache oder Sprachen bzw. ihrer Varietät(en) informieren. :[1] „Im ''Sprachwörterbuch'' lernt man bei vielen Wörtern, zum Beispiel bei Zebra, online oder Eschatologie, automatisch etwas über die Welt, in der wir leben, wenn wir lernen, wie man dieses Wort gebraucht und umgekehrt.“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, S. 291. Kursiv gedruckt: ''Zebra,'' ''online'' und ''Eschatologie''; Abkürzungen aufgelöst. {{#isbn:3-11-014885-4}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Sach- und Sprachwörterbuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ferhenga ziman}} *{{es}}: {{Ü|es|diccionario}} de la {{Ü|es|lengua}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Sprachwörterbuch“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. {{Quellen}} 4w7z1l9mxaxhoty9x4xtqzejaebu8ug 10773118 10773117 2026-09-23T09:11:50Z Alexander Gamauf 7352 Kontext 10773118 wikitext text/x-wiki == Sprachwörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sprachwörterbuch |Nominativ Plural=Sprachwörterbücher |Genitiv Singular=Sprachwörterbuchs |Genitiv Singular*=Sprachwörterbuches |Genitiv Plural=Sprachwörterbücher |Dativ Singular=Sprachwörterbuch |Dativ Singular*=Sprachwörterbuche |Dativ Plural=Sprachwörterbüchern |Akkusativ Singular=Sprachwörterbuch |Akkusativ Plural=Sprachwörterbücher }} {{Worttrennung}} :Sprach·wör·ter·buch, {{Pl.}} Sprach·wör·ter·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxˌvœʁtɐbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachwörterbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Wörterbuch]], dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne [[Varietät]]en ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Sprache]]'' und ''[[Wörterbuch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Sachwörterbuch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] In einem ''Sprachwörterbuch'' kann man sich über die sprachlichen Eigenschaften des Wortschatzes der behandelten Sprache oder Sprachen bzw. ihrer Varietät(en) informieren. :[1] „Im ''Sprachwörterbuch'' lernt man bei vielen Wörtern, zum Beispiel bei Zebra, online oder Eschatologie, automatisch etwas über die Welt, in der wir leben, wenn wir lernen, wie man dieses Wort gebraucht und umgekehrt.“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, S. 291. Kursiv gedruckt: ''Zebra,'' ''online'' und ''Eschatologie''; Abkürzungen aufgelöst. {{#isbn:3-11-014885-4}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Sach- und Sprachwörterbuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ferhenga ziman}} *{{es}}: {{Ü|es|diccionario}} de la {{Ü|es|lengua}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Sprachwörterbuch“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. {{Quellen}} eunkhpk3ugdi3t5b57j8ritynv4s88a 0 94167 10772866 10745054 2026-09-22T17:44:03Z MagnusH91 259308 /* Substantiv, m */ Schreiberhaus 10772866 wikitext text/x-wiki == Schreiber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schreiber |Nominativ Plural=Schreiber |Genitiv Singular=Schreibers |Genitiv Plural=Schreiber |Dativ Singular=Schreiber |Dativ Plural=Schreibern |Akkusativ Singular=Schreiber |Akkusativ Plural=Schreiber }} {{Worttrennung}} :Schrei·ber, {{Pl.}} Schrei·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreiber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, welche etwas [[schreiben|schreibt]] oder geschrieben hat :[2] Stift, mit dem man schreiben kann :[3] Gerät, das etwas automatisch aufzeichnet :[4] Gerät, das der Übermittlung von Aufgezeichnetem dient :[5] „Person, die bei einer Sitzung, einer Konferenz oder einer Versammlung (etwa eines Vereins) das Protokoll anfertigt“<ref>{{Wikipedia|Schriftführer|oldid=215448639}}</ref> {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :mittelhochdeutsch {{Ü|gmh|scrībære}} „Schreiber, [[Notar]], [[Kanzler]]“, althochdeutsch {{Ü|goh|scrībāri}}, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „schreiben“.</ref> *''strukturell:'' :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[schreiben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[5] [[Protokollant]], [[Protokollführer]], [[Schriftführer]]; ''Schweiz:'' [[Aktuar]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 5] [[Schreiberin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Advokatenschreiber]], [[Auftragsschreiber]], [[Balladenschreiber]], [[Briefschreiber]], [[Drohbriefschreiber]], [[Geschichtsschreiber]], [[Kartenschreiber]], [[Leitartikelschreiber]], [[Optionsschreiber]], [[Runenschreiber]], [[Stadtschreiber]], [[Stückeschreiber]], [[Tagebuchschreiber]], [[Torschreiber]], [[Vielschreiber]], [[Zeitungsschreiber]] :[2] [[Kugelschreiber]], [[Schreibstift]] :[3] [[Datenschreiber]], [[Fahrtenschreiber]], [[Flugdatenschreiber]], [[Flugschreiber]], [[Störschreiber]] :[4] [[Fernschreiber]] {{Beispiele}} :[1] Er betätigt sich als ''Schreiber'' für andere. :[1] „Die harte Ausbildung lohnt sich jedoch, denn die ''Schreiber'' bilden eine mächtige Kaste.“<ref>{{Literatur | Autor=Georges Jean | Titel=Die Geschichte der Schrift | Verlag=Otto Maier | Ort=Ravensburg | Jahr=1991 | Auflage= | ISBN=3-473-51018-1 | Seiten=40 }}.</ref> :[1] „Mit der Ablösung der ''Schreiber'' durch die Drucker gegen Ende des 15. Jahrhunderts ging auch deren Verantwortung für die Gestaltung des Buches auf jene über.“<ref>{{Literatur | Autor=Erhardt D. Stiebner, Helmut Huber, Heribert Zahn | Titel=Ein Schriftmusterbuch. Schriften + Zeichen | Verlag=Bruckmann | Ort=München | Jahr=1993 | Auflage=4. | ISBN=3-7654-1837-4 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „Jahrhundertelang blieb die Kenntnis und Verwendung der Schrift ein behütetes Geheimnis priesterlicher ''Schreiber,'' die ihre Augurendienste ausschließlich für die Angehörigen des Herrscherhauses ausübten.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Haarmann | Titel=Universalgeschichte der Schrift | Verlag=Campus Verlag | Ort=Frankfurt/New York | Jahr=1990 | ISBN=3-593-34346-0 | Seiten=108 }}.</ref> :[1] „Der Wunsch vieler ''Schreiber'' und Sprecher nach Normierung und damit Orientierung muss als wichtiges Bedürfnis wahrgenommen und akzeptiert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen A. Bär, Thomas Niehr|Titel=Alternativen zum Elfenbeinturm|TitelErg=Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 2-5, Zitat Seite 4. </ref> :[1] „Skral sollte mich doch mal nach meinen Erfahrungen mit Verlagen und Lektoren befragen, wenn er über mich als ''Schreiber'' zu berichten hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 83.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[2] Der ''Schreiber'' schreibt nicht mehr: Er ist leer. {{Wortbildungen}} :[1] [[Schreiberhaus]], [[Schreiberling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, welche etwas schreibt oder geschrieben hat|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shkrimtar}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|writer}} *{{ja}}: {{Üt|ja|筆者|ひっしゃ, hissha}} *{{la}}: {{Ü|la|librarius}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pisarz}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scriitor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|писатель}} {{m}}, {{Üt|ru|писец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skribent}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|писац}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pisatel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yazar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stift, mit dem man schreiben kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|writing implement}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skribilo‎}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stilou}} {{n}}, {{Ü|ro|pix}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ручка}} {{f}}, {{Üt|ru|письменная принадлежность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|penna}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оловка}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|propiska}}, {{Ü|cs|propisovačka}} {{f}}, {{Ü|cs|pero}} {{n}}, {{Ü|cs|tužka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gerät, das etwas automatisch aufzeichnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|recorder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skribilo‎}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înregistrator}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|записывающее устройство}} {{n}}, {{Üt|ru|рекордер}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутоматски снимач}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zapisovač}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gerät, das der Übermittlung von Aufgezeichnetem dient|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|skribilo‎}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dálnopis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Person, die bei einer Sitzung, einer Konferenz oder einer Versammlung das Protokoll anfertigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Schreiber (Begriffsklärung)}} :[1, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schreiber“. :[1, 4] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort „Schreiber“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Schreiber DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens Schreiber in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Schrei·ber, {{Pl.}} Schrei·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreiber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Herkunft}} :[1] Amtsname und Berufsname zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schribære|schrībære}}'' „[[#Substantiv, m|Schreiber]]“ in der ersten Bedeutung<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 549.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Schreber]], [[Schreib]], [[Schreibermann]], [[Schreibmann]], [[Schreifer]], [[Schreyver]], [[Schrieber]], [[Schriefer]], [[Schriefers]], [[Schriever]], [[Schrievers]], [[Schrieversmann]], [[Schriewer]], [[Schriewersmann]], [[Schryver]], [[Scriba]], [[Szraiber]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Karlheinz Schreiber|Karlheinz Schreiber]], deutscher Waffenhändler {{Wortbildungen}} :[[Bramschreiber]], [[Cholschreiber]], [[Fahnenschreiber]], [[Grottschreiber]], [[Heuschreiber]], [[Kohlschreiber]], [[Landschreiber]], [[Lidschreiber]], [[Liedschreiber]], [[Quittschreiber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schreiber (Familienname)|Schreiber}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 459 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 109, 173 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 597 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 255 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 446 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 256 :[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|A=1|B=1}}, Seite 128 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schreiber}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschreib]], [[erschrieb]]}} [[Kategorie:Eigenname]] j4c0r08f3qati8yfg12gbmmi61jj8hu 0 116461 10773116 10581060 2026-09-23T09:08:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773116 wikitext text/x-wiki == Sprachwandelgesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sprachwandelgesetz |Nominativ Plural=Sprachwandelgesetze |Genitiv Singular=Sprachwandelgesetzes |Genitiv Plural=Sprachwandelgesetze |Dativ Singular=Sprachwandelgesetz |Dativ Plural=Sprachwandelgesetzen |Akkusativ Singular=Sprachwandelgesetz |Akkusativ Plural=Sprachwandelgesetze }} {{Worttrennung}} :Sprach·wan·del·ge·setz, {{Pl.}} Sprach·wan·del·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxvandl̩ɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachwandelgesetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Historiolinguistik}} allgemeingültige Aussage über die Veränderung der Sprache in der Zeit :[2] {{K|Linguistik|Quantitative Linguistik}} allgemeingültige, mathematisch formulierte Aussage über den Verlauf von Sprachwandelprozessen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sprachwandel]]'' und ''[[Gesetz]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Piotrowski-Gesetz]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Martinsches Gesetz]], [[Menzerathsches Gesetz]], [[Menzerath-Altmann-Gesetz]], [[Zipfsches Gesetz]] und viele andere {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Sprachgesetz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lautgesetz]] {{Beispiele}} :[1] Die Lautgesetze der Junggrammatiker sind ''Sprachwandelgesetze''; sie machen allgemeine Aussagen über die lautlichen Veränderungen in der Geschichte einer Sprache. :[1] „Aus dem universalen ''Sprachwandelgesetz'' ergibt sich eine Reihe von Konsequenzen, negative wie positive.“<ref>Helmut Lüdtke: ''Sprachwandel als universales Phänomen''. In: Helmut Lüdtke (Hrsg.): ''Kommunikationstheoretische Grundlagen des Sprachwandels.'' de Gruyter, Berlin/New York 1980, Seite 1-19, Zitat Seite 14. {{#isbn:3-11-007271-8}}.</ref> :[2] Das ''Sprachwandelgesetz'' entspricht in vielen Fällen den Wachstumsgesetzen in anderen Wissenschaften. :[2] „Das ''Sprachwandelgesetz'' von Altmann, das - wie in der vorliegenden Arbeit - die ersten empirischen Tests durchläuft, scheint aber Chancen zu haben, Bestandteil einer solchen zu entwickelnden allgemeinen (Synchronie und Diachronie umfassenden) Sprachtheorie zu werden.“<ref>Ulrike Imsiepen 1983. ''Die e-Epithese bei starken Verben im Deutschen.'' In: Karl-Heinz Best, Jörg Kohlhase (Hrsg.): ''Exakte Sprachwandelforschung''. edition herodot, Göttingen 1983, Seiten 119-141, Zitat Seite 137. {{#isbn:3-88694-024-1}}.</ref> :[2] „Zunächst werden aber die Formen, die das ''Sprachwandelgesetz'' annehmen kann, kurz vorgestellt.“<ref>Karl-Heinz Best: ''Spracherwerb, Sprachwandel und Wortschatzwachstum in Texten Zur Reichweite des Piotrowski-Gesetzes.'' In: ''Glottometrics'' 6, 2003, Seite 9-34, Zitat Seite 10. (PDF [https://www.ram-verlag.eu/wp-content/uploads/2018/08/g6zeit.pdf#page=12 ram-verlag.eu])</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Historiolinguistik: allgemeingültige Aussage über die Veränderung der Sprache in der Zeit |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemeingültige, mathematisch formulierte Aussage über den Verlauf von Sprachwandelprozessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Piotrowski's law}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} srva3j7c6b39xhcy69u3ypf1c0am39k 0 122276 10773098 9613162 2026-09-23T06:46:17Z ~2026-51102-75 261240 /* {{Übersetzungen}} */ 10773098 wikitext text/x-wiki == anthropogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=anthropogen |Komparativ=anthropogener |Superlativ=anthropogensten }} {{Worttrennung}} :an·th·ro·po·gen, {{Komp.}} an·th·ro·po·ge·ner, {{Sup.}} an·th·ro·po·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌantʁopoˈɡeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anthropogen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch den Menschen oder durch menschliches Handeln verursacht oder entstanden {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den gebundenen Lexemen ''[[anthropo-]],'' von altgriechisch ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ἄνθρωπος|anthrōpos}}}}'' „[[Mensch]]“, und ''[[-gen]],'' von altgriechisch ''{{Üt|grc|-γενής|}}'' „[[verursacht]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 159, Eintrag „anthropogen“ und „[[anthropo-]]“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[menschengemacht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[natürlich]] {{Beispiele}} :[1] „Als ''anthropogene'' Klimasignale werden dabei diejenigen Varianz- bzw. Trendanteile der ''anthropogenen'' Klimabeeinflussung, die sich bestimmten Ursachen zuordnen lassen, bezeichnet.“<ref>http://www.geo.fu-berlin.de/fb/e-learning/pg-net/themenbereiche/klimaschwankungen/ursachen/anthropogene_ursachen/index.html</ref> :[1] Anlagebedingt kommt es durch die Neuanlage von Wegen, Spielflächen, Freizeitmöglichkeiten und Ausstellungsflächen zu einer deutlich ''anthropogeneren'' Prägung des UG [Untersuchungsgebietes].<ref>{{Internetquelle | url=http://live.hemer.de/pdfs/20080718_3.B-Plan_93_Umweltbericht.pdf | autor=Bredemann, Fehrmann, Kordges und Partner | titel=Umweltbericht zum Bebauungsplan Nr. 93 „Stadtterrassen und Felsenpark“, Stadt Hemer | hrsg=Stadt Hemer | datum= | zugriff=2012-08-09 }}</ref> :[1] Die künftige technische Umwelt wird nach Ansicht des Autors immer mehr ''anthropogenere'' Züge durch die menschlichen Gestaltungsaktivitäten annehmen.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.mti-kw.de/Dialektik_des_ergonomischen_Projektierungsprozesses.pdf | titel=Die Dialektik des ergonomischen Projektierungsprozesses | hrsg=Klaus Wagner | zugriff=2012-08-09 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''anthropogener'' [[Treibhauseffekt]], ''anthropogener'' [[Klimawandel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch den Menschen oder durch menschliches Handeln verursacht oder entstanden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anthropogenic}}, {{Ü|en|human-caused}}, {{Ü|en|man-made}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anthropogénique}} {{mf}}, {{Ü|fr|anthropique}} {{mf}}, {{Ü|fr|anthropogène}} {{mf}} *{{it}}: {{Ü|it|antropogenico}} *{{hr}}: {{Ü|hr|antropogeni}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|antropojen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|antropogeniczny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|антропогенный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|antropogen}} *{{es}}: {{Ü|es|antropogénico}} {{m}}, {{Ü|es|antropogénica}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|anthropogen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|anthropogen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} 1qywt32vvjqe0uxaf27pyu4o94mc1cf 0 133599 10772873 10109590 2026-09-22T18:00:10Z ~2026-51348-55 261230 +ro:[[lafel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772873 wikitext text/x-wiki == genauso ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·nau·so {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈnaʊ̯zoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-genauso.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die gleiche [[Weise]], im gleichen Ausmaß {{Synonyme}} :[1] [[auch]], [[ebenso]], [[geradeso]], [[gleichermaßen]], [[item]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anders]] {{Beispiele}} :[1] Wir sind wegen des Unwetters ''genauso'' schockiert wie ihr. :[1] „[…] in Wirklichkeit gab es [Anmerkung: in den Niederlanden] ''genauso'' viele Widerstandskämpfer wie Kollaborateure, nämlich vier Prozent.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/judenverfolgung-in-den-niederlanden-nach-dem-krieg-wurde.795.de.html?dram:article_id=475846 | Autor=Kerstin Schweighöfer | Titel=Judenverfolgung in den Niederlanden – „Nach dem Krieg wurde vieles unter den Teppich gekehrt“ | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-05-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/05/05/besetzte_niederlande_25_spaete_einsicht_ueber_rolle_bei_dlf_20200505_0911_2e9b39a7.mp3 Audio], Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mindestens]] genauso, genauso [[gern]], genauso [[gut]], genauso [[oft]], genauso [[sehen]], genauso [[sehr]], genauso [[wenig]], genauso [[wichtig]], genauso [[viele]], genauso [[schnell]], genauso [[lange]], genauso [[wie]], ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die gleiche Weise, im gleichen Ausmaß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|as well}} *{{eo}}: {{Ü|eo|samtiel}}, {{Ü|eo|tiom}}, {{Ü|eo|tiel}}, {{Ü|eo|tiumezure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de même}}, {{Ü|fr|exactement}}, {{Ü|fr|tout comme}} *{{mk}}: {{Üt|mk|исто така|isto taka}} *{{no}}: {{Ü|no|likedan}}, {{Ü|no|akkurat slik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lafel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|точно так же}} *{{sv}}: {{Ü|sv|precis lika}}, {{Ü|sv|precis så}} *{{sr}}: {{Üt|sr|исто тако|isto tako}} *{{es}}: {{Ü|es|así mismo}}, {{Ü|es|igual de}}; ''genauso sehen'', {{Ü|es|coincidir}} con }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|genauso}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|genauso}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|genauso}} {{Quellen}} dm1ax97psgmpazlv7ibzkmadn2vn80h 10772874 10772873 2026-09-22T18:02:02Z ~2026-51348-55 261230 /* Übersetzungen */ Tippfehler verbessert 10772874 wikitext text/x-wiki == genauso ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·nau·so {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈnaʊ̯zoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-genauso.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die gleiche [[Weise]], im gleichen Ausmaß {{Synonyme}} :[1] [[auch]], [[ebenso]], [[geradeso]], [[gleichermaßen]], [[item]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anders]] {{Beispiele}} :[1] Wir sind wegen des Unwetters ''genauso'' schockiert wie ihr. :[1] „[…] in Wirklichkeit gab es [Anmerkung: in den Niederlanden] ''genauso'' viele Widerstandskämpfer wie Kollaborateure, nämlich vier Prozent.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/judenverfolgung-in-den-niederlanden-nach-dem-krieg-wurde.795.de.html?dram:article_id=475846 | Autor=Kerstin Schweighöfer | Titel=Judenverfolgung in den Niederlanden – „Nach dem Krieg wurde vieles unter den Teppich gekehrt“ | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-05-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/05/05/besetzte_niederlande_25_spaete_einsicht_ueber_rolle_bei_dlf_20200505_0911_2e9b39a7.mp3 Audio], Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mindestens]] genauso, genauso [[gern]], genauso [[gut]], genauso [[oft]], genauso [[sehen]], genauso [[sehr]], genauso [[wenig]], genauso [[wichtig]], genauso [[viele]], genauso [[schnell]], genauso [[lange]], genauso [[wie]], ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die gleiche Weise, im gleichen Ausmaß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|as well}} *{{eo}}: {{Ü|eo|samtiel}}, {{Ü|eo|tiom}}, {{Ü|eo|tiel}}, {{Ü|eo|tiumezure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de même}}, {{Ü|fr|exactement}}, {{Ü|fr|tout comme}} *{{mk}}: {{Üt|mk|исто така|isto taka}} *{{no}}: {{Ü|no|likedan}}, {{Ü|no|akkurat slik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|la fel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|точно так же}} *{{sv}}: {{Ü|sv|precis lika}}, {{Ü|sv|precis så}} *{{sr}}: {{Üt|sr|исто тако|isto tako}} *{{es}}: {{Ü|es|así mismo}}, {{Ü|es|igual de}}; ''genauso sehen'', {{Ü|es|coincidir}} con }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|genauso}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|genauso}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|genauso}} {{Quellen}} q4ztw35oka6rl8wbb69yisztbl45le3 0 134736 10772769 10764176 2026-09-22T15:22:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10772769 wikitext text/x-wiki {{erweitern|Referenz Bedeutung 3|Deutsch}} == Fischerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fischerei |Nominativ Plural=Fischereien |Genitiv Singular=Fischerei |Genitiv Plural=Fischereien |Dativ Singular=Fischerei |Dativ Plural=Fischereien |Akkusativ Singular=Fischerei |Akkusativ Plural=Fischereien }} {{Worttrennung}} :Fi·sche·rei, {{Pl.}} Fi·sche·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪʃəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Fangen von Fischen :[2] [[Betrieb]], der [1] betreibt und weiterverarbeitet und/oder Handeln mit dem Fang macht :[3] Personen oder Gegenstände für einen bestimmten Zweck sammeln {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Verb ''[[fischen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-erei]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Fischereibetrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aalfischerei]], [[Binnenfischerei]], [[Hochseefischerei]], [[Küstenfischerei]] :[?] [[Angelfischerei]], [[Bernsteinfischerei]], [[Berufsfischerei]], [[Eisfischerei]], [[Elektrofischerei]], [[Fliegenfischerei]], [[Flottillenfischerei]], [[Flussfischerei]], [[Heringsfischerei]], [[Netzfischerei]], [[Perlenfischerei]], [[Reusenfischerei]], [[Schleppfischerei]], [[Sportfischerei]], [[Watfischerei]], [[Wattenfischerei]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fischerei''- und Jagdverwaltung ist für die Erhaltung gesunder, den Lebensräumen angepasste Wild- und Fischbestände verantwortlich. :[1] „Jetzt spielt er diese Rolle perfekt gegenüber Gísli, der gern mit Menschen über die ''Fischerei'' spricht, die in dem Thema bewandert sind, und das scheint dieser Pastor zu sein, er kennt sich offenbar aus, benutzt die richtigen Wörter und stellt die richtigen Fragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 201. Isländisch 2020.</ref> :[2] Bei der ''Fischerei'' Gottfried H. kann man auch telefonisch Sushi bestellen. :[3] Um Kunden für das Unternehmen zu bekommen, wird die ''Fischerei'' potenzieller Käufer durch die Werbung gefördert. {{Wortbildungen}} :[[fischereilich]] :[[Fischereiamt]], [[Fischereibetrieb]], [[Fischereibiologie]], [[Fischereifahrzeug]], [[Fischereiflotte]], [[Fischereifrevel]], [[Fischereigerät]], [[Fischereigesetz]], [[Fischereigewässer]], [[Fischereigrenze]], [[Fischereihafen]], [[Fischereilizenz]], [[Fischereiminister]], [[Fischereirecht]], [[Fischereisaison]], [[Fischereischein]], [[Fischereischiff]], [[Fischereischutzboot]], [[Fischereiverein]], [[Fischereiverwaltung]], [[Fischereiwesen]], [[Fischereiwissenschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fangen von Fischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pêche}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თევზაობა|tevzaoba}}, {{Üt|ka|თევზჭერა|tevzch'era}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|masîdarî}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рыболовство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fiske}} *{{es}}: {{Ü|es|pesca}} *{{hu}}: {{Ü|hu|halászat}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ماہی گیری|}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|baliqchilik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Betrieb, der das Fangen von Fischen betreibt, sie weiterverarbeitet und/oder mit dem Fang handelt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fiskenäring}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рибальство}}, {{Üt|uk|риболовля}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Personen oder Gegenstände für einen bestimmten Zweck sammeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fischeier]]}} fe267mx83bu425n8ofztfmutd2fksy7 0 135229 10772928 10719609 2026-09-22T19:12:30Z Ioan-Cristian 194616 +ro:[[în carouri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772928 wikitext text/x-wiki == kariert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kariert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ka·riert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Kästchen]], [[Karo]]s versehen, gewürfelt :[2] {{K|umgangssprachlich}} ohne Sinn und Verstand {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|carré}}'' im 18. Jahrhundert entlehnt; dies aus lateinisch ''{{Ü|la|quadratus}}'' = „[[viereckig]]“;<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 392.</ref> vergleiche [[Karo]] {{Synonyme}} :[2] [[konfus]], [[sinnlos]], [[unlogisch]], [[wirr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gemustert]], [[mehrfarbig]], [[farbig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[buntkariert]], [[grünkariert]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ein leidenschaftlicher Golfer und trägt gern ''karierte'' Hosen. :[1] Im Mathematikunterricht verwenden die Schüler ''karierte'' Hefte. :[2] „Den Rüssel hat er hängen lassen und so ''kariert'' aus der Wäsche geschaut wie wir das früher nur von Paulchen Kuhn am Klavier kannten, beim Vortrag seines wütenden Protestsongs ‚Es gibt kein Bier auf Hawaii‘.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 08.05.2006</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[groß]] ''kariert,'' klein kariert, blau/rot/grün ''kariert'' {{Wortbildungen}} :[[großkariert]], [[kleinkariert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|checked}}, {{Ü|en|chequered}}, {{Ü|en|checkered}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruudullinen}}, {{Ü|fi|ruutu-}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quadrillé}} *{{ia}}: {{Ü|ia|a quadros}} *{{it}}: {{Ü|it|scaccato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geruit}}, {{Ü|nl|geblokt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kratkowany}}, {{Ü|pl|kraciasty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quadriculado}}, {{Ü|pt|axadrezado}}, {{Ü|pt|xadrez}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în carouri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клетчатый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rutig}} *{{es}}: {{Ü|es|de cuadros}}, {{Ü|es|a cuadros}}, {{Ü|es|cuadriculado}} *{{tr}}: {{Ü|tr|damalı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ohne Sinn und Verstand|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|virrig}}, {{Ü|sv|rörig}}, {{Ü|sv|konfys}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[karieren]]''' {{Grundformverweis Konj|karieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' {{Grundformverweis Konj|karieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kartier]]}} sw7mf47ytz57z9szxsno6h5bgx66btm 10772931 10772928 2026-09-22T19:17:13Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Übersetzungen}} */ 10772931 wikitext text/x-wiki == kariert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kariert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ka·riert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Kästchen]], [[Karo]]s versehen, gewürfelt :[2] {{K|umgangssprachlich}} ohne Sinn und Verstand {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|carré}}'' im 18. Jahrhundert entlehnt; dies aus lateinisch ''{{Ü|la|quadratus}}'' = „[[viereckig]]“;<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 392.</ref> vergleiche [[Karo]] {{Synonyme}} :[2] [[konfus]], [[sinnlos]], [[unlogisch]], [[wirr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gemustert]], [[mehrfarbig]], [[farbig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[buntkariert]], [[grünkariert]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ein leidenschaftlicher Golfer und trägt gern ''karierte'' Hosen. :[1] Im Mathematikunterricht verwenden die Schüler ''karierte'' Hefte. :[2] „Den Rüssel hat er hängen lassen und so ''kariert'' aus der Wäsche geschaut wie wir das früher nur von Paulchen Kuhn am Klavier kannten, beim Vortrag seines wütenden Protestsongs ‚Es gibt kein Bier auf Hawaii‘.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 08.05.2006</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[groß]] ''kariert,'' klein kariert, blau/rot/grün ''kariert'' {{Wortbildungen}} :[[großkariert]], [[kleinkariert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|checked}}, {{Ü|en|chequered}}, {{Ü|en|checkered}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruudullinen}}, {{Ü|fi|ruutu-}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quadrillé}} *{{ia}}: {{Ü|ia|a quadros}} *{{it}}: {{Ü|it|scaccato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geruit}}, {{Ü|nl|geblokt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kratkowany}}, {{Ü|pl|kraciasty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quadriculado}}, {{Ü|pt|axadrezado}}, {{Ü|pt|xadrez}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în carouri}}, {{Ü|ro|cadrilat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клетчатый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rutig}} *{{es}}: {{Ü|es|de cuadros}}, {{Ü|es|a cuadros}}, {{Ü|es|cuadriculado}} *{{tr}}: {{Ü|tr|damalı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ohne Sinn und Verstand|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|virrig}}, {{Ü|sv|rörig}}, {{Ü|sv|konfys}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[karieren]]''' {{Grundformverweis Konj|karieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' {{Grundformverweis Konj|karieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kartier]]}} rf6q7m6bjojt7i0k6z2w7s8627pqe9w 0 139366 10773154 10581090 2026-09-23T10:43:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773154 wikitext text/x-wiki == Spätaussiedler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spätaussiedler |Nominativ Plural=Spätaussiedler |Genitiv Singular=Spätaussiedlers |Genitiv Plural=Spätaussiedler |Dativ Singular=Spätaussiedler |Dativ Plural=Spätaussiedlern |Akkusativ Singular=Spätaussiedler |Akkusativ Plural=Spätaussiedler }} {{Worttrennung}} :Spät·aus·sied·ler, {{Pl.}} Spät·aus·sied·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛːtʔaʊ̯sˌziːdlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spätaussiedler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} Person der [[deutsch]]en [[Minderheiten]], deren [[Familie]]n teilweise seit [[Generation]]en in [[Ostmitteleuropa]], [[Osteuropa]], [[Südosteuropa]] oder [[Asien]] gelebt haben und die gemäß dem [[Bundesvertriebenengesetz]] als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[spät]]'' und ''[[Aussiedler]]'' {{Synonyme}} :[1] ''nach dem früheren Bundesvertriebenengesetz'': [[Aussiedler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Spätaussiedlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aussiedler]], [[Migrant]], [[Siedler]], [[Umsiedler]], [[Zuwanderer]] {{Beispiele}} :[1] Seit 1993 kamen ca. 1,6 Mio. ''Spätaussiedler'' nach Deutschland. :[1] „Wer die ''Spätaussiedler'' aufgrund eines vermeintlich liberalen Nationalitätsverständnisses ausgrenzt, verkennt allerdings, daß sie in den Herkunftsgebieten als Deutsche abgestempelt waren und darunter oft erheblich zu leiden hatten;…“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 142. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Mein Vater galt als ''Spätaussiedler'', weil der Boden, auf dem sein Vater geboren wurde, bis 1945 deutsch war.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 23.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person der deutschen Minderheiten, die nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resettler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapatrié}}, {{Ü|fr|réfugié}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поздний переселенец}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j5fn6a6sir5kuklzccrkb0llfgqose8 0 151588 10772987 10530721 2026-09-22T22:52:45Z Ioan-Cristian 194616 +ro:[[sală de sport]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772987 wikitext text/x-wiki == Sporthalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sporthalle |Nominativ Plural=Sporthallen |Genitiv Singular=Sporthalle |Genitiv Plural=Sporthallen |Dativ Singular=Sporthalle |Dativ Plural=Sporthallen |Akkusativ Singular=Sporthalle |Akkusativ Plural=Sporthallen |Bild=Sporthalle_Augsburg_innen.JPG|mini|1|eine ''Sporthalle'' von Innen }} {{Worttrennung}} :Sport·hal·le, {{Pl.}} Sport·hal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌhalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sporthalle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Halle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halle]], [[Sportstätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ballsporthalle]], [[Eissporthalle]], [[Reithalle]], [[Schwimmhalle]], [[Tennishalle]], [[Trendsporthalle]], [[Turnhalle]] {{Beispiele}} :[1] In vielen ''Sporthallen'' ist das Betreten des dortigen Bodens mit normalen Straßenschuhen nicht erwünscht. :[1] „Mikaela Shiffrin steht in der ''Sporthalle'' der Volkshochschule Flachau, Salzburger Land, und lächelt unter ihrer weißen Pudelmütze hervor.“<ref>{{Literatur| Autor= Christian Ewers| Titel= Die Beste – oder nichts |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 64-68, Zitat Seite 66.</ref> :[1] „Offenbar hatte Ernest auch Ezra mit seiner Begeisterung angesteckt, denn sie erfuhr, dass die zwei stundenlang in einer nahegelegenen ''Sporthalle'' schwitzten, während der jüngere Schriftsteller dem älteren die Feinheiten des Boxens beibrachte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 163.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Von ihrem Schreibtisch aus sah sie den Sportplatz und die ''Sporthalle'', wo beim Bau etwas schiefgegangen war, denn die Dachplatten hatten unterschiedliche Farben.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 114.}} Isländisch 2018.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist|Ü-Liste= *{{en}}: ''kleine'' {{Ü|en|gymnasium}}, {{Ü|en|sports hall}} *{{fr}}: ''kleine'' {{Ü|fr|gymnase}} {{m}}, {{Ü|fr|salle de sport}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|íþróttahöll}} {{f}}, {{Ü|is|íþróttahús}} {{n}}, {{Ü|is|íþróttasalur}} {{m}}, {{Ü|is|leikfimisalur}} {{m}}, {{Ü|is|leikfimishús}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|aula athletica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ginásio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sală de sport}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sporthall}}, {{Ü|sv|idrottshall}} {{u}}, {{Ü|sv|gym}} {{n}} *{{sr}}: {{Ü|sr|sportska dvorana}} *{{es}}: ''kleine'' {{Ü|es|gimnasio}} {{m}}, {{Ü|es|pabellón de deportes}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sportovní hala}} *{{tr}}: {{Ü|tr|spor salonu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спортова зала}}, {{Üt|uk|спортивний зал}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Turnhalle}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Sporthalle}} {{Quellen}} pf4ivonild6qq6nbej5z2dcrdbfhlv6 0 155946 10773122 10599773 2026-09-23T09:25:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773122 wikitext text/x-wiki == Sprengfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sprengfalle |Nominativ Plural=Sprengfallen |Genitiv Singular=Sprengfalle |Genitiv Plural=Sprengfallen |Dativ Singular=Sprengfalle |Dativ Plural=Sprengfallen |Akkusativ Singular=Sprengfalle |Akkusativ Plural=Sprengfallen |Bild=|250px|1|mittels einer Handgranate zu einer ''Sprengfalle'' umfunktionierten Mine }} {{Worttrennung}} :Spreng·fal·le, {{Pl.}} Spreng·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɛŋˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprengfalle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“<ref>[http://archiv.jura.uni-saarland.de/BGBl/TEIL2/1992/19920968.2.HTML#GL2 Bundesgesetzblatt 1992 Teil II Seite 968]; eingesehen am 07.02.2010</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[sprengen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Falle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[versteckte Ladung]], ''internationaler Militärjargon:'' [[booby trap]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''nicht industriell hergestellt:'' [[Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Falle]], [[Sprengkörper]] {{Beispiele}} :[1] „Ebenfalls im Angebot: Die ''Sprengfalle'' gegen Maulwürfe und die Getränkebüchse mit zwei Kammern vorgestellt von Cristina Salazar aus Barcelona.“<ref>[https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,350730,00.html Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, ''Genfer Erfindermesse - Kerzenwunder für die Torte'', 11.04.2005]</ref> :[1] „Die Internationale Schutztruppe Isaf teilte mit, drei ihrer Soldaten seien im Osten des Landes in eine ''Sprengfalle'' geraten und getötet worden.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/politik/100/314001/text/ Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, ''Afghanistan - Neun Zivilisten bei Anschlag getötet'', 14.10.2008]</ref> :[1] „Der Anschlag geschah im Distrikt Chahar Dara, wo auch Ende August ein deutscher Soldat tödlich verletzt wurde, nachdem sein Konvoi auf eine ''Sprengfalle'' gefahren war.“<ref>[https://www.taz.de/1/politik/asien/artikel/1/deutsche-soldaten-bei-anschlag-getoetet/ Online-Ausgabe der tageszeitung, ''Anschlag in Afghanistan - Taliban tötet deutsche Soldaten'', 20.10.2008]</ref> :[1] „Mit einer Leiche haben Extremisten Polizisten im Nordwesten Pakistans in eine tödliche ''Sprengfalle'' gelockt.“<ref>[https://www.welt.de/politik/article3334327/Pakistanische-Polizisten-in-Sprengfalle-gelockt.html Online-Ausgabe der Die Welt, ''Anschlag - Pakistanische Polizisten in Sprengfalle gelockt'', 07.03.2009]</ref> :[1] „Laut dem staatlichen Sender Press-TV wurde Masud Ali Mohammadi durch eine an einem Motorrad versteckte ferngezündete ''Sprengfalle'' getötet.“<ref>[http://www.faz.net/s/RubDDBDABB9457A437BAA85A49C26FB23A0/Doc~ED366A7C315FC49CCBCEF0E301FCF1429~ATpl~Ecommon~Scontent.html Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, ''Anschlag auf Atomwissenschaftler - Teheran: Eine westliche Verschwörung'', 12.01.2010]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ferngezündet]]e Sprengfalle, [[selbstauslösend]]e Sprengfalle; [[eine#Artikel|eine]] Sprengfalle [[aufstellen]], [[eine#Artikel|eine]] Sprengfalle [[entschärfen]], [[eine#Artikel|eine]] Sprengfalle [[hochgehen]] [[lassen]], [[eine#Artikel|eine]] Sprengfalle [[kontrolliert]] [[sprengen]]/[[zur]] [[Explosion]] [[bringen]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[eine#Artikel|eine]] Sprengfalle [[geraten]]; [[jemand]]em [[in#in (Deutsch)|in]] [[eine#Artikel|eine]] Sprengfalle [[locken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoff, der unerwartet explodiert, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand bewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|booby trap}} (auch: {{Ü|en|booby-trap}}) *{{fr}}: {{Ü|fr|piège}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|trappola esplosiva}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boobytrap}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bomba trampa}} {{f}}, {{Ü|es|trampa cazabobos}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g0ejc66rg9169di8v5mu78bgscwez4c 0 157652 10772788 10653592 2026-09-22T15:50:29Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, f */ Keilschrifttext 10772788 wikitext text/x-wiki == Keilschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keilschrift |Nominativ Plural=Keilschriften |Genitiv Singular=Keilschrift |Genitiv Plural=Keilschriften |Dativ Singular=Keilschrift |Dativ Plural=Keilschriften |Akkusativ Singular=Keilschrift |Akkusativ Plural=Keilschriften |Bild=Babylonian 30.svg|mini|1|die Ziffer 30 in babylonischer ''Keilschrift'' }} {{Worttrennung}} :Keil·schrift, {{Pl.}} Keil·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lˌʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keilschrift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Schriftlinguistik}} eine [[Schriftform]], die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Keil]]'' und ''[[Schrift]];'' nach der [[keilförmig]]en Art der Schriftzeichen. Der erste Teil des Wortes ist eine Übersetzung von [[cuneiformis]], „keilförmig“. Dieses geht auf die Beschreibung von Keilschrift als „dactuli […] cuneiformes“ des [[Orientalist]]en Thomas Hyde in seiner Reisebeschreibung ''Historia religionis veterum Persarum'' (1700) zurück.<ref>{{Literatur| Autor=Dietz Otto Edzard| Herausgeber=Ernst Weidner, Wolfram von Soden| Titel=Keilschrift| Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie| Band=Fünfter Band| Verlag=Walter de Gruyter| Ort=Berlin, New York| Jahr=1975–1980| Seiten=544| ISBN=3-11-007192-4}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Determinativ]] :[1] [[Proto-Keilschrift]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Adaption der babylonischen ''Keilschrift'' für das Hethitische bestand eine der Hauptschwierigkeiten in der Darstellung von Konsonantengruppen.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 28. {{#isbn:3-518-07978-6}}.</ref> :[1] „Die Entzifferung der ''Keilschrift'' ist ein Werk des 19. und 20. Jahrhunderts.“<ref> Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage. Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 27. {{#isbn:3-581-66936-6}}.</ref> :[1] „Die primitiven Zeichnungen entwickeln sich mit der Zeit zu aus Keilen zusammengesetzten Gebilden, daher der Name ''Keilschrift.''“<ref>Georges Jean: ''Die Geschichte der Schrift.'' Otto Maier, Ravensburg 1991, S. 14&nbsp;f. {{#isbn:3-473-51018-1}}.</ref> :[1] „Da steht es wie mit ''Keilschrift'' in Granit gehauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=11. }}</ref> :[1] „Die sumerische ''Keilschrift'' ist neben den ägyptischen Hieroglyphen die heute älteste bekannte Schrift.“<ref>{{Wikipedia|oldid=130695235}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[akkadisch]]e, [[eblaitisch]]e, [[elamitisch]]e, [[hattisch]]e, [[hethitisch]]e, [[hurritisch]]e, [[luwisch]]e, [[sumerisch]]e, [[urartäisch]]e, [[altpersisch]]e ''Keilschrift'' {{Wortbildungen}} :[[keilschriftlich]] :[[Keilschriftforschung]], [[Keilschriftliteratur]], [[Keilschriftrecht]], [[Keilschrifttafel]], [[Keilschrifttext]], [[Keilschriftzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Schriftlinguistik: Schriftform, die im 4. Jahrtausend v.Chr. in Südmesopotamien entstand|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|楔形文字|xiēxíng wénzì}} *{{en}}: {{Ü|en|cuneiform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kojnoskribo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écriture cunéiforme}} {{f}}, {{Ü|fr|cunéiforme}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|escritura cuneiforme}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σφηνοειδής γραφή|sfinoeidis grafi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scrittura cuneiforme}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spijkerschrift}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pismo klinowe}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клинопись}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kilskrift}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klimopis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escritura cuneiforme}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çivi yazısı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|клинопис}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j2rodck7b1y5z9lztjsyut2ladmdzye 0 167010 10773120 9743356 2026-09-23T09:16:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773120 wikitext text/x-wiki == SprAuG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Sprecherausschussgesetz|'''Sp'''recher'''Au'''sschuss'''G'''esetz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sprecherausschussgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Kronseder: Abkürzungen}}, „SprAuG“, Seite 575 j8bodasr0tckdrjmpyxwog4a59gf030 0 167075 10772957 10314064 2026-09-22T19:50:47Z Mighty Wire 111915 +nb:[[frihavn]] +nn:[[frihamn]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772957 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Freihäfen]]}} == Freihafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Freihafen |Nominativ Plural=Freihäfen |Genitiv Singular=Freihafens |Genitiv Plural=Freihäfen |Dativ Singular=Freihafen |Dativ Plural=Freihäfen |Akkusativ Singular=Freihafen |Akkusativ Plural=Freihäfen }} {{Worttrennung}} :Frei·ha·fen, {{Pl.}} Frei·hä·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌhaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freihafen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯haːfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder [[Einfuhrumsatzsteuer]]n erhoben werden {{Abkürzungen}} :[1] [[FH]], [[Frhf.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[frei]]'' und dem Substantiv ''[[Hafen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hafen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Binnenfreihafen]] {{Beispiele}} :[1] „Seit 18 Jahren ist der bärtige Wasserzöllner im Hamburger Hafen unterwegs. Seine Truppe und er sind zuständig für die mehr als 4 Hektar ''Freihafen'' und 3 Hektar Wasserfläche.“<ref>[http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/laenderreport/946077/ „Waffen, Koks und falsche Turnschuhe“, von Axel Schröder (Deutschlandradio Kultur, 13.04.2009)]</ref> :[1] „Die Kennzeichnungspflicht nach dem Pflanzenschutzgesetz gilt auch nicht für Pflanzenschutzmittel, die für die Ausfuhr bestimmt sind oder sich im Falle der Einfuhr in einem ''Freihafen'' oder noch nicht im freien Verkehr befinden.“<ref>{{Webarchiv | url=http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschraenkungen/e0_schutz_pflanzenwelt/b0_sanitaerer_pflanzenschutz/b0_einfuhr_pflanzenschutzmitteln/index.html | wayback=20071219104405| text=Einfuhr von Pflanzenschutzmitteln}}</ref> :[1] „Auf italienischer Seite bekam Triest den Status eines ''Freihafens'' innerhalb der EU, unter anderem mit reduziertem Zoll.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=203.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Denn wir befinden uns nicht einfach im Hafengebiet, sondern in einem besonderen, streng abgeriegelten Bezirk: im ''Freihafen'', der jetzt den Russen vorbehalten ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 214. Erstauflage 1988.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Freihafenelbbrücke]], [[Freihafengebiet]], [[Freihafengelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free port}} *{{fr}}: {{Ü|fr|port franc}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porto franco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|port franc}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijhaven}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|frihavn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|frihamn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|porto-franko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|porto franco}} {{m}}, {{Ü|pt|porto livre}} {{m}}, {{Ü|pt|porto aberto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порто-франко}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frihamn}} *{{es}}: {{Ü|es|puerto franco}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|порто-франко}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Freihafen}} :[1] {{Ref-DWDS|Freihafen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Freihafen}} {{Quellen}} 7yvvlaxiacqqm0uewfzmgiieqealuof 10772958 10772957 2026-09-22T19:51:13Z Mighty Wire 111915 +ur:[[آزاد بندرگاہ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772958 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Freihäfen]]}} == Freihafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Freihafen |Nominativ Plural=Freihäfen |Genitiv Singular=Freihafens |Genitiv Plural=Freihäfen |Dativ Singular=Freihafen |Dativ Plural=Freihäfen |Akkusativ Singular=Freihafen |Akkusativ Plural=Freihäfen }} {{Worttrennung}} :Frei·ha·fen, {{Pl.}} Frei·hä·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌhaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freihafen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯haːfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder [[Einfuhrumsatzsteuer]]n erhoben werden {{Abkürzungen}} :[1] [[FH]], [[Frhf.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[frei]]'' und dem Substantiv ''[[Hafen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hafen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Binnenfreihafen]] {{Beispiele}} :[1] „Seit 18 Jahren ist der bärtige Wasserzöllner im Hamburger Hafen unterwegs. Seine Truppe und er sind zuständig für die mehr als 4 Hektar ''Freihafen'' und 3 Hektar Wasserfläche.“<ref>[http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/laenderreport/946077/ „Waffen, Koks und falsche Turnschuhe“, von Axel Schröder (Deutschlandradio Kultur, 13.04.2009)]</ref> :[1] „Die Kennzeichnungspflicht nach dem Pflanzenschutzgesetz gilt auch nicht für Pflanzenschutzmittel, die für die Ausfuhr bestimmt sind oder sich im Falle der Einfuhr in einem ''Freihafen'' oder noch nicht im freien Verkehr befinden.“<ref>{{Webarchiv | url=http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschraenkungen/e0_schutz_pflanzenwelt/b0_sanitaerer_pflanzenschutz/b0_einfuhr_pflanzenschutzmitteln/index.html | wayback=20071219104405| text=Einfuhr von Pflanzenschutzmitteln}}</ref> :[1] „Auf italienischer Seite bekam Triest den Status eines ''Freihafens'' innerhalb der EU, unter anderem mit reduziertem Zoll.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=203.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Denn wir befinden uns nicht einfach im Hafengebiet, sondern in einem besonderen, streng abgeriegelten Bezirk: im ''Freihafen'', der jetzt den Russen vorbehalten ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 214. Erstauflage 1988.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Freihafenelbbrücke]], [[Freihafengebiet]], [[Freihafengelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free port}} *{{fr}}: {{Ü|fr|port franc}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porto franco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|port franc}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijhaven}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|frihavn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|frihamn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|porto-franko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|porto franco}} {{m}}, {{Ü|pt|porto livre}} {{m}}, {{Ü|pt|porto aberto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порто-франко}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frihamn}} *{{es}}: {{Ü|es|puerto franco}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|порто-франко}} {{n}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آزاد بندرگاہ|āzād bandargāh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Freihafen}} :[1] {{Ref-DWDS|Freihafen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Freihafen}} {{Quellen}} 4ys06wfvmz94b24otb7y4m7r6nqzknm 0 170725 10772754 9454171 2026-09-22T14:01:12Z Jeuwre 91608 + IPA 10772754 wikitext text/x-wiki == Parchim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Par·chim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁçɪm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parchim.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Parchim'' liegt in Deutschlands Nordosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Parchim'' [[anlangen]], in ''Parchim'' [[arbeiten]], sich in ''Parchim'' [[aufhalten]], in ''Parchim'' [[aufwachsen]], ''Parchim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Parchim'' [[fahren]], nach ''Parchim'' fahren, [[über]] ''Parchim'' [[fahren]], [[nach]] ''Parchim'' [[kommen]], nach ''Parchim'' [[gehen]], in ''Parchim'' [[leben]], nach ''Parchim'' [[reisen]], aus ''Parchim'' [[stammen]], in ''Parchim'' [[verweilen]], nach ''Parchim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parchim}} rsed1hjj1ejzidrkcdqh8yk0od4hiah 0 171043 10772818 10084690 2026-09-22T16:53:39Z RaveDog 18007 1.1: erg.; 1.2: neu 10772818 wikitext text/x-wiki == Templin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=2018 02 Templin DSCF1256.jpg|mini|1|Impression von ''Templin'' }} {{Worttrennung}} :Temp·lin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛmˈpliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Templin.wav}}, {{Audio|De-Templin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Landkreis]] [[Uckermark]] {{Meronyme}} :[1] [[Ahrensdorf]], [[Beutel]], [[Densow]], [[Gandenitz]], [[Gollin]], [[Groß Dölln]], [[Grunewald]], [[Hammelspring]], [[Herzfelde]], [[Hindenburg]], [[Klosterwalde]], [[Petznick]], [[Röddelin]], [[Storkow]], [[Vietmannsdorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Templin'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Templin'' [[anlangen]], in ''Templin'' [[arbeiten]], sich in ''Templin'' [[aufhalten]], in ''Templin'' [[aufwachsen]], ''Templin'' [[besuchen]], [[durch]] ''Templin'' [[fahren]], nach ''Templin'' fahren, [[über]] ''Templin'' [[fahren]], [[nach]] ''Templin'' [[kommen]], nach ''Templin'' [[gehen]], in ''Templin'' [[leben]], nach ''Templin'' [[reisen]], aus ''Templin'' [[stammen]], in ''Templin'' [[verweilen]], nach ''Templin'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Տեմպլին}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Templin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Темплин}} *{{da}}: {{Ü|da|Templin}} *{{en}}: {{Ü|en|Templin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Templin}} *{{et}}: {{Ü|et|Templin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Templin}} *{{it}}: {{Ü|it|Templin}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Templīne}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Темплин}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Templin}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Templin}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Templin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Templin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Templin}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Templin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Темплин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Templin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Темплин}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Templin}} *{{es}}: {{Ü|es|Templin}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Templin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Темплін}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Templin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Templin“, Seite 627. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Wolfgang Templin (cropped).jpg|hochkant|1|Wolfgang ''Templin'', Bürgerrechtler und Publizist (*1948) }} {{Worttrennung}} :Temp·lin, {{Pl.}} Temp·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernhard Templin}}, {{w|Susa Templin}}, {{w|Wolfgang Templin}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Templin'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Templin'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Templins'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Templin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Templin'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Templin''; ''Templin'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Templin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Templin''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Templin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Templin (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4373co02hql95i6tmik1oaplohg7td2 0 215997 10772793 10295491 2026-09-22T16:10:33Z ~2026-51284-13 261221 www.dwds.de/wb/vorschreiben 10772793 wikitext text/x-wiki == vorschreiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schreibe vor |Präsens_du=schreibst vor |Präsens_er, sie, es=schreibt vor |Präteritum_ich=schrieb vor |Partizip II=vorgeschrieben |Konjunktiv II_ich=schriebe vor |Imperativ Singular=schreib vor |Imperativ Singular*=schreibe vor |Imperativ Plural=schreibt vor |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :vor·schrei·ben, {{Prät.}} schrieb vor, {{Part.}} vor·ge·schrie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯bm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorschreiben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemandem Vorschriften machen; jemandem sagen, was er tun soll :[2] jemandem Buchstaben, ein Wort aufzeichen/aufschreiben, damit diese Person es nachmachen kann {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bestimmen]], [[diktieren]], [[vorgeben]] :[2] [[aufschreiben]], [[vorbuchstabieren]], [[vorlesen]], [[vormalen]], [[vorsprechen]] {{Beispiele}} :[1] Meine Mutti ''schreibt'' mir ''vor,'' bis wann die Hausaufgaben fertig sein sollen. :[1] Du kannst mir nicht ''vorschreiben,'' welches Kleid ich zum Abschlussball anzuziehen habe. :[2] Kannst du mir auf meinem Block noch einmal das ß in Schreibschrift ''vorschreiben''? {{Wortbildungen}} :[[Vorschreibung]], [[Vorschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: jemandem Vorschriften machen; jemandem sagen, was er tun soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enjoin}}, {{Ü|en|oblige}}, {{Ü|en|prescribe}}, {{Ü|en|stipulate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|preskribi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prescrire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nakazywać}}, {{Ü|pl|określać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наставлять}}, {{Üt|ru|предписывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föreskriva}}, {{Ü|sv|reglementera}}, {{Ü|sv|stadga}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emretmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem Buchstaben, ein Wort zur Nachahmung aufzeichen/aufschreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vorschrieben]]}} gtt7izfu005qyfs75ccqfqgikm8dxhb 2 217049 10772761 10772193 2026-09-22T14:41:25Z 23PowerZ 37989 10772761 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] * [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]] * [[in keinster Weise]] * [[Knittelvers]] * [[Monodistichon]] * [[Moritat]] * [[falb]] * [[ovalär]] * [[Falkaune]] * [[-st]] * ''[[noch]]'' * [[noblesse oblige]] * [[weder ein noch aus wissen]] * [[auch das noch]] * ''[[nochmal]]'' * [[nochmalig]] * [[noch einmal]] * [[noch so]] * [[so … wie]] * [[Hinzufügung]] * [[noch … noch]] * [[ehestmöglich]] * [[dafern]] * [[deinig]] * [[demgegenüber]] * [[dem ungeachtet]] * [[dichtbei]] ltd8o21z5kgpb4w8kwfx4az1yci5he7 0 238280 10773160 9462874 2026-09-23T10:46:39Z 23PowerZ 37989 +Ref 10773160 wikitext text/x-wiki == fernab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fern·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛʁnˈʔap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fernab.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ap|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben:'' weit entfernt {{Synonyme}} :[1] [[weitab]], [[fern]], [[entfernt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unweit]], [[nahe]] {{Beispiele}} :[1] Das Dorf liegt ''fernab.'' :[1] Er wohnt in einer ''fernab'' liegenden Stadt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weit entfernt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|far away}} *{{fr}}: {{Ü|fr|au loin}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|longe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|далеко |dalekó|далеко́}} *{{sv}}: {{Ü|sv|långt borta}}, {{Ü|sv|avlägset}} *{{es}}: {{Ü|es|a lo lejos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Grimm2|F01605|fernab}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|fernab_abseits|fernab}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fern·ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛʁnˈʔap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fernab.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ap|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, mit Genitiv:'' weit entfernt von {{Synonyme}} :[1] [[weitab]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unweit]], [[nahe]] {{Beispiele}} :[1] Inmitten des Amazonasregenwaldes, ''fernab'' der Zivilisation, leben einige Indianerstämme noch wie vor der Entdeckung Amerikas. :[1] „Das Auto etablierte sich durch die explosionsartige Besiedlung von Gebieten ''fernab'' der Bahnen zum unverzichtbaren Verkehrsträger.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans-Liudger Dienel, Barbara Schmucki |Titel=Mobilität für alle |TitelErg= |Verlag=Franz Steiner |Ort=|Jahr=1997 |Seiten=195 |ISBN=3515068929|Online={{GBS|h2i-k89dXZgC|PA195|Hervorhebung=fernab}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> :[1] „Die Erkenntnis der Grundbausteine des Rechts hat für sie – ''fernab'' jeder Streitentscheidung – einen Wert für sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Zimmermann, Rolf Knütel, Jens Peter Meincke |Titel=Rechtsgeschichte und Privatrechtsdogmatik |TitelErg= |Verlag=Hüthig Jehle Rehm |Ort= |Jahr=1999 |Seiten=153 |ISBN=3811499157 |Online={{GBS|Ay3Y6n04GaMC|PA153|Hervorhebung=fernab}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> :[1] „Gut zwei Drittel aller Chinesen leben ''fernab'' der Ballungsräume, meist in Regionen, die für ausländische Reisende nur schwer zu erreichen sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Françoise Hauser |Titel=Reisegast in China |TitelErg= |Verlag=Iwanowski´s Reisebuchverlag |Ort= |Jahr=2004 |Seiten=24 |ISBN=3923975716|Online={{GBS|tkpoSF62ds4C|PT24|Hervorhebung=fernab}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weit entfernt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|långt borta}}, {{Ü|sv|avlägset}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm2|F01605|fernab}} :[1] {{Ref-Duden|fernab_fern_entlegen_entfernt|fernab}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Farben]]}} 83x0wtlofogzoftzn3a5wr797qs6vq6 0 240823 10773143 10764146 2026-09-23T10:17:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773143 wikitext text/x-wiki == Spundwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spundwand |Nominativ Plural=Spundwände |Genitiv Singular=Spundwand |Genitiv Plural=Spundwände |Dativ Singular=Spundwand |Dativ Plural=Spundwänden |Akkusativ Singular=Spundwand |Akkusativ Plural=Spundwände }} {{Worttrennung}} :Spund·wand, {{Pl.}} Spund·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʊntˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spundwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wasserbau]], [[Tiefbau]]:'' Wand aus mehrere Meter langen, in den Boden gerammten [[Stahlbohle]]n, die [[Baugrube]]n oder Fundamente gegen andrängendes Wasser abschließen oder die Uferränder sichern und befestigen {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Spund]]'' und ''[[Wand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stahlspundwand]] {{Beispiele}} :[1] Flussufer werden häufig mit ''Spundwänden'' befestigt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand aus mehrere Meter langen, in den Boden gerammten Stahlbohlen|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|sheet pile}}, {{Ü|en|sheet piling}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|écran de palplanches}} {{m}}, {{Ü|fr|paroi de palplanches}} {{m}}, {{Ü|fr|rideau de palplanches}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spuntvegg}} {{m}}, {{Ü|nb|spunt}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шпунтова стіна}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|96015}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4154, Eintrag „Spund“, dort auch Abhandlung des Begriffes „Spundwand“ 0d7jcc64bcdv43xp9ybe2b1mmr8ke0z 0 266786 10772816 10652576 2026-09-22T16:49:49Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10772816 wikitext text/x-wiki == Selbstmordversuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Selbstmordversuch |Nominativ Plural=Selbstmordversuche |Genitiv Singular=Selbstmordversuches |Genitiv Singular*=Selbstmordversuchs |Genitiv Plural=Selbstmordversuche |Dativ Singular=Selbstmordversuch |Dativ Singular*=Selbstmordversuche |Dativ Plural=Selbstmordversuchen |Akkusativ Singular=Selbstmordversuch |Akkusativ Plural=Selbstmordversuche }} {{Worttrennung}} :Selbst·mord·ver·such, {{Pl.}} Selbst·mord·ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstmɔʁtfɛɐ̯ˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbstmordversuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Versuch, sich selbst das Leben zu nehmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Selbstmord]]'' und ''[[Versuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Freitodversuch]], [[Selbsttötungsversuch]], [[Suizidversuch]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem ''Selbstmordversuch'' des Schiedsrichters ist die Bundesligapartie zwischen dem 1. FC Köln und dem FSV Mainz 05 am Sonnabend kurzfristig abgesagt worden.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.morgenpost.de/printarchiv/titelseite/article1831973/Nach-Selbstmordversuch-Bundesligaspiel-abgesagt.html |titel=Nach Selbstmordversuch: Bundesligaspiel abgesagt |werk=Berliner Morgenpost |datum=2011-11-20 |zugriff=2011-11-24 }}</ref> :[1] „Das war sein erster ''Selbstmordversuch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Elias Canetti|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort= München/Wien |Jahr= 1980|}}, Seite 383. {{#isbn:3-446-13138-8}}.</ref> :[1] „Erst nach einem ''Selbstmordversuch'' und durch die Initiative einer russischen Ärztin fand das Martyrium ein Ende.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 199.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Sie hatte durchblicken lassen, daß er ein ungebildeter Kerl sei und daß sie ihm ihre Tochter nur deshalb gebe, weil diese nach ihrem ''Selbstmordversuch'' kein unbescholtenes Mädchen mehr sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 109.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Versuch, sich selbst das Leben zu nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suicide attempt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tentative de suicide}} *{{is}}: {{Ü|is|sjálfsmorðstilraun}} {{f}}, {{Ü|is|sjálfsvígstilraun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tentativo di suicidio}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hewldana xwekujiyê}} {{f}}, {{Ü|kmr|hewldana xwekuştinê}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zelfmoordpoging}} *{{sv}}: {{Ü|sv|självmordsförsök}} *{{es}}: {{Ü|es|intento de suicidio}}, {{Ü|es|tentativa de suicidio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-DWDS|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-Duden|Selbstmordversuch}} {{Quellen}} khxvoezv0q2u6xzlhgehsyr5mo3tkb8 10772817 10772816 2026-09-22T16:50:00Z Mighty Wire 111915 +nb:[[selvmordsforsøk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772817 wikitext text/x-wiki == Selbstmordversuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Selbstmordversuch |Nominativ Plural=Selbstmordversuche |Genitiv Singular=Selbstmordversuches |Genitiv Singular*=Selbstmordversuchs |Genitiv Plural=Selbstmordversuche |Dativ Singular=Selbstmordversuch |Dativ Singular*=Selbstmordversuche |Dativ Plural=Selbstmordversuchen |Akkusativ Singular=Selbstmordversuch |Akkusativ Plural=Selbstmordversuche }} {{Worttrennung}} :Selbst·mord·ver·such, {{Pl.}} Selbst·mord·ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstmɔʁtfɛɐ̯ˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbstmordversuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Versuch, sich selbst das Leben zu nehmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Selbstmord]]'' und ''[[Versuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Freitodversuch]], [[Selbsttötungsversuch]], [[Suizidversuch]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem ''Selbstmordversuch'' des Schiedsrichters ist die Bundesligapartie zwischen dem 1. FC Köln und dem FSV Mainz 05 am Sonnabend kurzfristig abgesagt worden.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.morgenpost.de/printarchiv/titelseite/article1831973/Nach-Selbstmordversuch-Bundesligaspiel-abgesagt.html |titel=Nach Selbstmordversuch: Bundesligaspiel abgesagt |werk=Berliner Morgenpost |datum=2011-11-20 |zugriff=2011-11-24 }}</ref> :[1] „Das war sein erster ''Selbstmordversuch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Elias Canetti|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort= München/Wien |Jahr= 1980|}}, Seite 383. {{#isbn:3-446-13138-8}}.</ref> :[1] „Erst nach einem ''Selbstmordversuch'' und durch die Initiative einer russischen Ärztin fand das Martyrium ein Ende.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 199.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Sie hatte durchblicken lassen, daß er ein ungebildeter Kerl sei und daß sie ihm ihre Tochter nur deshalb gebe, weil diese nach ihrem ''Selbstmordversuch'' kein unbescholtenes Mädchen mehr sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 109.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Versuch, sich selbst das Leben zu nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suicide attempt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tentative de suicide}} *{{is}}: {{Ü|is|sjálfsmorðstilraun}} {{f}}, {{Ü|is|sjálfsvígstilraun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tentativo di suicidio}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hewldana xwekujiyê}} {{f}}, {{Ü|kmr|hewldana xwekuştinê}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zelfmoordpoging}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|selvmordsforsøk}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|självmordsförsök}} *{{es}}: {{Ü|es|intento de suicidio}}, {{Ü|es|tentativa de suicidio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-DWDS|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-Duden|Selbstmordversuch}} {{Quellen}} dd5n7urdf01wjz84proko6zm00osqhs 10772821 10772817 2026-09-22T16:55:21Z Mighty Wire 111915 +sl:[[poskus samomora]] +ru:[[попытка самоубийства]] +uk:[[спроба самогубства]] +ro:[[tentativă de suicid]] +pl:[[próba samobójcza]] +hi:[[आत्महत्या का प्रयास]] +fi:[[itsemurhayritys]] +da:[[selvmordsforsøg]] +nn:[[sjølvmordsfreistnad]] +nn:[[sjølvmordsforsøk]] +cs:[[pokus o sebevraždu]] +ca:[[intent de suïcidi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772821 wikitext text/x-wiki == Selbstmordversuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Selbstmordversuch |Nominativ Plural=Selbstmordversuche |Genitiv Singular=Selbstmordversuches |Genitiv Singular*=Selbstmordversuchs |Genitiv Plural=Selbstmordversuche |Dativ Singular=Selbstmordversuch |Dativ Singular*=Selbstmordversuche |Dativ Plural=Selbstmordversuchen |Akkusativ Singular=Selbstmordversuch |Akkusativ Plural=Selbstmordversuche }} {{Worttrennung}} :Selbst·mord·ver·such, {{Pl.}} Selbst·mord·ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstmɔʁtfɛɐ̯ˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbstmordversuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Versuch, sich selbst das Leben zu nehmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Selbstmord]]'' und ''[[Versuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Freitodversuch]], [[Selbsttötungsversuch]], [[Suizidversuch]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem ''Selbstmordversuch'' des Schiedsrichters ist die Bundesligapartie zwischen dem 1. FC Köln und dem FSV Mainz 05 am Sonnabend kurzfristig abgesagt worden.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.morgenpost.de/printarchiv/titelseite/article1831973/Nach-Selbstmordversuch-Bundesligaspiel-abgesagt.html |titel=Nach Selbstmordversuch: Bundesligaspiel abgesagt |werk=Berliner Morgenpost |datum=2011-11-20 |zugriff=2011-11-24 }}</ref> :[1] „Das war sein erster ''Selbstmordversuch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Elias Canetti|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort= München/Wien |Jahr= 1980|}}, Seite 383. {{#isbn:3-446-13138-8}}.</ref> :[1] „Erst nach einem ''Selbstmordversuch'' und durch die Initiative einer russischen Ärztin fand das Martyrium ein Ende.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 199.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Sie hatte durchblicken lassen, daß er ein ungebildeter Kerl sei und daß sie ihm ihre Tochter nur deshalb gebe, weil diese nach ihrem ''Selbstmordversuch'' kein unbescholtenes Mädchen mehr sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 109.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Versuch, sich selbst das Leben zu nehmen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|selvmordsforsøg}} *{{en}}: {{Ü|en|suicide attempt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|itsemurhayritys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tentative de suicide}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आत्महत्या का प्रयास|ātmahatyā kā prayās}} *{{is}}: {{Ü|is|sjálfsmorðstilraun}} {{f}}, {{Ü|is|sjálfsvígstilraun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tentativo di suicidio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|intent de suïcidi}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hewldana xwekujiyê}} {{f}}, {{Ü|kmr|hewldana xwekuştinê}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zelfmoordpoging}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|selvmordsforsøk}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sjølvmordsfreistnad}} {{m}}, {{Ü|nn|sjølvmordsforsøk}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|próba samobójcza}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tentativă de suicid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|попытка самоубийства}} *{{sv}}: {{Ü|sv|självmordsförsök}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poskus samomora}} *{{es}}: {{Ü|es|intento de suicidio}}, {{Ü|es|tentativa de suicidio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokus o sebevraždu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спроба самогубства}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-DWDS|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Selbstmordversuch}} :[1] {{Ref-Duden|Selbstmordversuch}} {{Quellen}} p2x3rqz77sbck0ip6frw8k7b6xv5ioa 0 284346 10773110 10007684 2026-09-23T07:58:03Z Priwo 19285 +beispiel 10773110 wikitext text/x-wiki == vorbestraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vorbestraft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vor·be·straft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯bəˌʃtʁaːft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorbestraft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] früher bereits [[gerichtlich]] [[verurteilt]] seiend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Adjektiv]] ''[[bestraft]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[vor-]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[aktenkundig]] {{Beispiele}} :[1] Der Angeklagte ist bereits mehrfach wegen Körperverletzung ''vorbestraft.'' :[1] Für die ''vorbestrafte'' Verdächtige wurde Haftbefehl beantragt. :[1] „Zum ersten Anklagepunkt bekennt sich der elffach ''vorbestrafte'' Arbeitslose nachdrücklich nicht schuldig.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000181277/prozess-um-laute-nachbarin-und-elffach-vorbestraften | Autor=Michael Möseneder | Titel=Prozess um laute Nachbarin und elffach Vorbestraften | Tag=01| Monat=08| Jahr=2023 | Zugriff=2026-09-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=früher bereits gerichtlich verurteilt seiend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déjà condamné|déjà condamné|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|büntetett előéletű}}, {{Ü|hu|korábban már büntetett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm|vorbestraft}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} hkcc10a45uri1uvzt7c2vwyyyqvovya 0 299668 10773096 9484071 2026-09-23T05:53:19Z Fmarchal5 249949 /* {{Übersetzungen}} */ 10773096 wikitext text/x-wiki == Stadthalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stadthalle |Nominativ Plural=Stadthallen |Genitiv Singular=Stadthalle |Genitiv Plural=Stadthallen |Dativ Singular=Stadthalle |Dativ Plural=Stadthallen |Akkusativ Singular=Stadthalle |Akkusativ Plural=Stadthallen }} {{Worttrennung}} :Stadt·hal·le, {{Pl.}} Stadt·hal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatˌhalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadthalle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] großer Veranstaltungsraum in einer Stadt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Festhalle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stadtbadhalle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Stadthalle'' war bis auf den letzten Platz ausverkauft. :[1] „Seinen neunzigsten Geburtstag feierten wir gemeinsam und mit einer Lesung in der ''Stadthalle'' seines Wohnorts.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 241.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Veranstaltungsraum in einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civic center}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salle polyvalente}} {{f}}, {{Ü|fr|salle municipale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sala polivalentă}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|Stadthalle}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stadthalle}} :[1] {{Ref-Duden|Stadthalle}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig|Stadthalle}} {{Quellen}} knlis9ij62q5fqacp8oqf936spm8jau 0 302236 10772911 10476565 2026-09-22T18:46:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10772911 wikitext text/x-wiki == Salm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Salm |Nominativ Plural=Salme |Genitiv Singular=Salmes |Genitiv Singular*=Salms |Genitiv Plural=Salme |Dativ Singular=Salm |Dativ Singular*=Salme |Dativ Plural=Salmen |Akkusativ Singular=Salm |Akkusativ Plural=Salme |Bild=Atlantischer Lachs.jpg|mini|1|ein ''Salm'' }} {{Worttrennung}} :Salm, {{Pl.}} Sal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zalm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Raubfisch, Speisefisch mit rosafarbenem Fleisch; Lachs {{Herkunft}} :zugrunde liegt der [[lateinisch]]e Name des Fisches ''{{Ü|la|salmo}};'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|salm}}, {{Ü|gmh|salme}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|salm}}, {{Ü|goh|salmo}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|salmo}};'' tritt im 10. Jahrhundert neben die heimische Bezeichnung ''Lachs''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Salm¹“, Seite 782.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „Salm“, Seite 1160.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lachs]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rheinsalm]] {{Holonyme}} :[1] [[Lachsfische]] {{Beispiele}} :[1] „Auch in dieser, wie in anderen Beziehungen scheint demnach der Hering dem ''Salme'' nahe zu stehen, sich aber vom Karpfen zu unterscheiden.“<ref>gesammelt und mitgetheilt von M. J. Schleiden, Robert Froriep: ''Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde''. Dritte Reihe dritter Band. Druck und Verlag des Landes-Industrie-Comptoirs, Weimar 1847. Seite 179</ref> :[1] „Gerade die Lachse, im Rheingebiet früher meist ‚''Salm''‘ genannt, leisteten einen erheblichen Beitrag zur Ernährung der Bevölkerung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=151.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Raubfisch, Speisefisch mit rosafarbenem Fleisch; Lachs |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сьомга}} *{{en}}: {{Ü|en|salmon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saumon}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|salmon}} *{{it}}: {{Ü|it|salmone}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zalm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лосось}} {{m}}, {{Üt|ru|сёмга}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|salmón}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|somon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS||Salm#2|Salm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden|Salm_Lachs_Fisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Salm |Nominativ Plural=Salme |Genitiv Singular=Salms |Genitiv Plural=Salme |Dativ Singular=Salm |Dativ Plural=Salmen |Akkusativ Singular=Salm |Akkusativ Plural=Salme }} {{Worttrennung}} :Salm, {{Pl.}} Sal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zalm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Plural selten, regional umgangssprachlich abwertend:'' umständliche, lange, lästige Rederei {{Herkunft}} :Nebenform zu ''[[Psalm]]''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Salm²“, Seite 782.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gequatsche]], [[Gerede]], [[Gewäsch]], [[Geschwätz]], [[Geseier]], [[Rederei]] {{Beispiele}} :[1] Sag doch einfach, was du willst, und mach nicht so einen langen ''Salm!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plural selten, regional umgangssprachlich abwertend: umständliche, lange, lästige Rederei |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Salm}} :[1] {{Ref-DWDS|Salm#1|Salm}} :[1] {{Ref-Duden|Salm_Gerede}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mals]]}} 866gijox3rgdid55mn878w0f6srlnnb 0 315530 10773133 9998939 2026-09-23T09:42:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773133 wikitext text/x-wiki == spritig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=spritig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :spri·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃpʁɪtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spritig.ogg}}, {{Audio|De-spritig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' spritähnlich :[2] ''[[Weinbau]]:'' an reinen Alkohol (auch: „Sprit“ genannt) erinnernder Fremdgeruch und -geschmack von hochprozentigen Weinen {{Oberbegriffe}} :[2] [[Weinfehler]] {{Beispiele}} :[2] Obwohl deutschem Traubenwein kein Sprit (reiner Alkohol) zugesetzt werden darf, können alkoholreiche Weine einen ''spritigen'', einen an Sprit erinnernden Fremdgeruch und -geschmack, annehmen.<ref> {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 853, Eintrag „spritig“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: spritähnlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an reinen Alkohol erinnernder Fremdgeruch und -geschmack von hochprozentigen Weinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 853, Eintrag „spritig“ {{Quellen}} 53gy7moewdlphnmnjkawkbjtmftspqv 0 315789 10773140 10284724 2026-09-23T09:59:43Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[jenă]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773140 wikitext text/x-wiki == Hemmschwelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hemmschwelle |Nominativ Plural=Hemmschwellen |Genitiv Singular=Hemmschwelle |Genitiv Plural=Hemmschwellen |Dativ Singular=Hemmschwelle |Dativ Plural=Hemmschwellen |Akkusativ Singular=Hemmschwelle |Akkusativ Plural=Hemmschwellen }} {{Worttrennung}} :Hemm·schwel·le, {{Pl.}} Hemm·schwel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmˌʃvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hemmschwelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bedenken]] etwas zu tun, weil dies gegen die [[Moral]] oder gegen [[Sitte]]n ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[hemmen]]'' und dem Substantiv ''[[Schwelle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Teilnahme an dem Projekt soll dazu beitragen, ''Hemmschwellen'' vor Hochschulen abzubauen und die Perspektive eines Studiums zu eröffnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Heike Kampe | Titel=Stadtgespräche | TitelErg=Sprachwissenschaft zum Mitmachen | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=42 }}</ref> :[1] „Cannabis-Drogen setzen die ''Hemmschwelle'' herab und wirken entspannend.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=125}}.</ref> :[1] „Vielleicht hätte die Musik die Verbindung zwischen uns wieder kitten und die ''Hemmschwellen'' senken können, dann wäre es für uns alle leichter gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 419. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedenken etwas zu tun, weil dies gegen die Moral oder gegen Sitten ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gêne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escrúpol}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|jenă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|психологический барьер}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b2roon9n1djz2c56kr69aifstnxj9ut 0 318920 10773108 9849127 2026-09-23T07:52:49Z Priwo 19285 +beispiel 10773108 wikitext text/x-wiki == zehnfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zehnfach |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[10fach]], [[10-fach]] {{Worttrennung}} :zehn·fach, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːnfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zehnfach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Vervielfältigungszahlwort}} [[zehnmal]] so oft oder so viel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[zehn]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-fach]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zehnmal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrfach]] {{Beispiele}} :[1] Die Aktienemission ist eine Woche vor dem Börsengang bereits ''zehnfach'' überzeichnet. :[1] „Gesteuert werden sie von einem Arzt, der an einer Konsole sitzt und über eine Stereokamera dreidimensionale, ''zehnfach'' vergrößerte Bilder vom Körperinneren erhält.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000118726970/im-zeitalter-der-roboter-aerzte | Titel=Im Zeitalter der Roboter-Ärzte | Tag=23| Monat=07| Jahr=2020 | Zugriff=2026-09-23}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[verzehnfachen]], [[Zehnfaches]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zehnmal so oft/so viel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tenfold}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|dekopla}} *{{is}}: {{Ü|is|tífaldur}} *{{it}}: {{Ü|it|decuplo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|139502}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „zehnfach“, Seite 1192. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 0bhod4xfc42g3sq8i5wmdu4jo5c4pn2 0 318921 10773106 9487508 2026-09-23T07:47:07Z Priwo 19285 +beispiel 10773106 wikitext text/x-wiki == elffach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=elffach |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[11fach]], [[11-fach]] {{Worttrennung}} :elf·fach, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlffax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elffach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Vervielfältigungszahlwort}} elfmal so oft oder so viel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[elf]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-fach]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[elfmal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrfach]] {{Beispiele}} :[1] Die Aktienemission ist eine Woche vor dem Börsengang bereits ''elffach'' überzeichnet. :[1] „Zum ersten Anklagepunkt bekennt sich der ''elffach'' vorbestrafte Arbeitslose nachdrücklich nicht schuldig.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000181277/prozess-um-laute-nachbarin-und-elffach-vorbestraften | Autor=Michael Möseneder | Titel=Prozess um laute Nachbarin und elffach Vorbestraften | Tag=01| Monat=08| Jahr=2023 | Zugriff=2026-09-23}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[verelffachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elfmal so oft/so viel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|elevenfold}} *{{io}}: {{Ü|io|dek-e-unopla}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|294729}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „elffach“, Seite 1192. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} md418trvr32p83j5oh6o425iky5hov1 0 318922 10772798 9487509 2026-09-22T16:13:58Z Priwo 19285 typo 10772798 wikitext text/x-wiki == zwölffach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zwölffach |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[12fach]], [[12-fach]] {{Worttrennung}} :zwölf·fach, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svœlffax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zwölffach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Vervielfältigungszahlwort}} zwölfmal so oft oder so viel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[zwölf]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-fach]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zwölfmal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrfach]] {{Beispiele}} :[1] Die Aktienemission ist eine Woche vor dem Börsengang bereits ''zwölffach'' überzeichnet. {{Wortbildungen}} :[1] [[verzwölffachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwölfmal so oft/so viel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|duodecuple}}, {{Ü|en|twelvefold}} *{{io}}: {{Ü|io|dek-e-duopla}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|142499}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „zwölffach“, Seite 1215. :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS|zwölffach}} hjn5gtk5ubvnq88ybbqkx6wvl9vysln 0 318969 10772794 10121531 2026-09-22T16:11:15Z Priwo 19285 linkfix 10772794 wikitext text/x-wiki == dreijährig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dreijährig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[3-jährig]] {{Worttrennung}} :drei·jäh·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dreijährig.ogg}}, {{Audio|De-dreijährig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯jɛːʁɪç|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯jɛːʁɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] seit [[drei]] [[Jahr]]en lebend/bestehend :[2] [[drei]] [[Jahr]]e andauernd {{Oberbegriffe}} :[2] [[mehrjährig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Mugabes ''dreijähriger'' Aufenthalt in Ghana dürfte sich vorteilhaft auf seine Reputation unter den simbabwischen Nationalisten ausgewirkt haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=68}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Dreijähriger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seit drei Jahren lebend/bestehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|triennalis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трогодишњи|trogodišnji}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzyletni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трехлетний}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трогодишњи|trogodišnji}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трогодишњи|trogodišnji}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trojročný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trileten}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tśilětny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|třilětny}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tříletý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трирічний}} *{{be}}: {{Üt|be|трохгадовы}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=drei Jahre andauernd|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|triennalis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трогодишњи|trogodišnji}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzyletni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трехлетний}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трогодишњи|trogodišnji}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трогодишњи|trogodišnji}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trojročný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trileten}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tśilětny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|třilětny}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tříletý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трирічний}} *{{be}}: {{Üt|be|трохгадовы}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „dreijährig“, Seite 361. :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dreißigjährig]]}} r2xoqhh8bdttlcb7n7thrx471yc0rmx 0 318983 10772752 9665068 2026-09-22T13:34:45Z Priwo 19285 +beispiel 10772752 wikitext text/x-wiki == Morgenmesse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Morgenmesse |Nominativ Plural=Morgenmessen |Genitiv Singular=Morgenmesse |Genitiv Plural=Morgenmessen |Dativ Singular=Morgenmesse |Dativ Plural=Morgenmessen |Akkusativ Singular=Morgenmesse |Akkusativ Plural=Morgenmessen }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·mes·se, {{Pl.}} Mor·gen·mes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌmɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenmesse.ogg}}, {{Audio|De-Morgenmesse2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Messfeier, die morgens abgehalten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Messe]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Morgenandacht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abendmesse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morgengottesdienst]], [[Messe]]/[[Messfeier]], [[Gottesdienst]] {{Beispiele}} :[1] ''Morgenmessen'' leiden unter abnehmender Beliebtheit. :[1] „Weil auf der ganzen Welt Messen wegen der Corona-Epidemie gestrichen werden müssen, hat sich Franziskus dazu entschlossen, die ''Morgenmesse'' täglich zu feiern und außerdem in ganzer Länge über die vatikanischen Medien via Radio, TV und Internet übertragen zu lassen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000115898175/papst-franziskus-betet-fuer-ein-ende-der-corona-pandemie | Autor=Dominik Straub | Titel=Papst Franziskus betet für ein Ende der Corona-Pandemie | Tag=18| Monat=03| Jahr=2020 | Zugriff=2026-09-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messfeier, die morgens abgehalten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|70874}} {{Quellen}} pc5hl9k22g2jgc8jdadct0zo2trza0m 0 318994 10772751 10400013 2026-09-22T13:25:08Z Priwo 19285 +beispiel 10772751 wikitext text/x-wiki == Diplomatin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Diplomatin |Nominativ Plural=Diplomatinnen |Genitiv Singular=Diplomatin |Genitiv Plural=Diplomatinnen |Dativ Singular=Diplomatin |Dativ Plural=Diplomatinnen |Akkusativ Singular=Diplomatin |Akkusativ Plural=Diplomatinnen }} {{Worttrennung}} :Di·p·lo·ma·tin, {{Pl.}} Di·p·lo·ma·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdiploˈmaːtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diplomatin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} weibliche Person, die von der Regierung eines Staates dazu [[ermächtigen|ermächtigt]] ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; weibliche Person im diplomatischen Dienst {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Diplomat]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Diplomat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beamtin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Botschafterin]], [[Spitzendiplomatin]] {{Beispiele}} :[1] ''Diplomatinnen'' genießen besondere Rechte. :[1] „Das kroatische Außenministerium distanzierte sich aufs Schärfste von den Äußerungen der ''Diplomatin'' und bestellte sie zu einem Gespräch ins Ministerium in Zagreb ein.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000107531363/aufregung-um-rassistische-aeusserungen-kroatischer-diplomatin-in-berlin | Titel=Aufregung um rassistische Äußerungen kroatischer Diplomatin in Berlin | Tag=18| Monat=08| Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatlich autorisierte weibliche Person, den eigenen Staat im Ausland/bei Organisationen zu vertreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diplomate}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diplomat}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|173362}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Diplomandin]]}} l9tqupu2jsr3q6uvs0imrliywq2wudd 0 322662 10773124 10581083 2026-09-23T09:29:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773124 wikitext text/x-wiki == Sprezzatura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sprezzatura |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Sprezzatura |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Sprezzatura |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Sprezzatura |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Sprez·za·tu·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpʁɛt͡saˈtuːʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprezzatura.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Begriff der italienischen Renaissance: Haltung, die den Anschein der Leichtigkeit/Mühelosigkeit auch bei der Bewältigung schwieriger Probleme vorgibt {{Herkunft}} :Der Begriff geht auf Baldassare Castiglione, ''Il libro del Cortegiano'' (deutsch: Baldassare Castiglione: ''Der Hofmann. Lebensart in der Renaissance.'' Aus dem Italienischen von Albert Wesselski. Mit einem Vorwort von Andreas Beyer. Wagenbach, Berlin 1999, {{#isbn:3-8031-2357-7}}.) zurück. Es ist nicht geklärt, wann der Begriff ins Deutsche übernommen wurde.<ref>Information aus den Wikipediaartikeln ''Sprezzatura'' und ''Baldassare Castiglione'' in mehreren Sprachen.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haltung]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Anmut gehören Beiläufigkeit, Ungekünsteltheit, Nonchalance, ''Sprezzatura''; und wenn sie in Begleitung ihrer Schwester, der Demut, auftritt, ist sie unbesiegbar.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Deutsche Tugenden|TitelErg=Von Anmut bis Weltschmerz| Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-406-64504-4 | Seiten=14. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die den Anschein der Leichtigkeit auch bei der Bewältigung schwieriger Probleme vorgibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insouciance}}, {{Ü|en|sprezzatura}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insouciance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sprezzatura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 67vwqrr4r7ircqhznolmt27wx9vblr6 0 378450 10772767 9597920 2026-09-22T15:20:01Z RaveDog 18007 1.2: neu 10772767 wikitext text/x-wiki == Vetters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vet·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vetters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vetter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vetter}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Vet·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vetters.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Vetter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Vetter]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Vetter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Vetter]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Vetter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Vetter]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Vetter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Vetter]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Vetter#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Vetter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vetter}} iyrjrhyjqc09cc6g1vit9qskj9ksxrt 0 410573 10773121 9688459 2026-09-23T09:20:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773121 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spreche]]}} == Spreche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spreche |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Spreche |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Spreche |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spreche |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spre·che, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spreche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' Art und Weise zu sprechen; [[Sprechweise]] :[2] ''[[Linguistik]]:'' gesprochene Sprache, mündliche Form der Sprache {{Synonyme}} :[1] [[Ausdrucksweise]], [[Sprechweise]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Schreibe]] {{Beispiele}} :[1] Kevins ''Spreche'' ist mir aber zuwider. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Art und Weise zu sprechen; Sprechweise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parlance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: gesprochene Sprache, mündliche Form der Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speech}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Spreche}} :[1] {{Ref-Grimm|Spreche}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spreche |Nominativ Plural=Sprechen |Genitiv Singular=Spreche |Genitiv Plural=Sprechen |Dativ Singular=Spreche |Dativ Plural=Sprechen |Akkusativ Singular=Spreche |Akkusativ Plural=Sprechen |Bild=Common Myna (Acridotheres tristis) on Kapok (Ceiba pentandra) in Kolkata W IMG 4297.jpg|mini|1|eine ''Spreche'' ([[Hirtenstar]]) }} {{Nebenformen}} :[[Sprehe]] {{Worttrennung}} :Spre·che, {{Pl.}} Spre·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spreche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mundartlich:'' mittelgroßer [[Singvögel]] mit kräftigen Füßen, ein Vogel aus der Familie der [[Star]]e (''Sturnida''), ein Star {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelgroßer Singvögel mit kräftigen Füßen, ein Vogel aus der Familie der Stare (Sturnida), ein Star|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|starling}}, {{Ü|en|common myna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pescher]], [[presche]]}} cxx1lzdv546ipodel2vcgqkdjkzrp5s 0 425711 10772820 10114918 2026-09-22T16:55:11Z RaveDog 18007 1.2: neu 10772820 wikitext text/x-wiki == Templins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Temp·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛmˈpliːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Templins.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Templin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Templin}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Temp·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛmˈpliːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Templins.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Templin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Templin]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Templin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Templin]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Templin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Templin]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Templin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Templin]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Templin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Templin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Templin}} b18yp012xo0fqby1dn1h7bbyyfp1yjp 0 452080 10773153 9980350 2026-09-23T10:41:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773153 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[SPZ]]}} == SPz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Schützenpanzer|'''S'''chützen'''p'''an'''z'''er]] {{Beispiele}} :[1] Alle ''SPz'' sind marschbereit. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Schützenpanzer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|BVP}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} nm10gsh1casmjp70i6hg480z7q86xjr 0 453105 10772783 9106411 2026-09-22T15:42:31Z RaveDog 18007 1.2: neu 10772783 wikitext text/x-wiki == Ufers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ufers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ufers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ufer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ufer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ufers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ufers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ufer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ufer]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ufer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ufer]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ufer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ufer]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ufer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ufer]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ufer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ufer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ufer}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rufes]], [[surfe]]}} 4zlrqkcmmhm7856old20lg9qnk5esy3 0 455396 10773139 9506008 2026-09-23T09:57:35Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773139 wikitext text/x-wiki == Sprühsahne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sprühsahne |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Sprühsahne |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Sprühsahne |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Sprühsahne |Akkusativ Plural=- |Bild 1=Angelina Ash 3.jpg|mini|1, 2|die amerikanische Schauspielerin Angelina Ash besprüht sich aus einer ''Sprühsahne'' [1] mit ''Sprühsahne'' [2] |Bild 2=Standaufschäumer.jpg|mini|2|mit einem Standaufschäumer erzeugte ''Sprühsahne'' auf Sachertorte }} {{Worttrennung}} :Sprüh·sah·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁyːˌzaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprühsahne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Dose, in der [[Schlagsahne]] mittels Treibgas aufgeschäumt wird und durch eine Düse verteilt werden kann :[2] ''[[Gastronomie]]:'' unter Verwendung von Treibgas aufgeschäumte Sahne {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[sprühen]]'' und dem Substantiv ''[[Sahne]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sahnesiphon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprühdose]] :[2] [[Sahne]] {{Beispiele}} :[1] Bei Einladungen zu Omas Kaffeekränzchen hat Hilda immer ''Sprühsahne'' in ihrer Handtasche, damit sie den staubtrockenen Sandkuchen auch essen kann. :[2] Ein Klecks ''Sprühsahne'' macht hierzulande manchmal aus einer Tasse Filterkaffee einen „Cappuccino“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dose, in der Schlagsahne mittels Treibgas aufgeschäumt wird und durch eine Düse verteilt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spray cream}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crème en bombe}} {{f}}, {{Ü|fr|crème en spray}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unter Verwendung von Treibgas aufgeschäumte Sahne |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 4mmjiaq5g1qcwz29xxqyt7kvet2ejjs 0 518135 10773165 9516374 2026-09-23T10:48:31Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10773165 wikitext text/x-wiki == Spätkauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spätkauf |Nominativ Plural=Spätkaufs |Genitiv Singular=Spätkaufs |Genitiv Plural=Spätkaufs |Dativ Singular=Spätkauf |Dativ Plural=Spätkaufs |Akkusativ Singular=Spätkauf |Akkusativ Plural=Spätkaufs }} {{Worttrennung}} :Spät·kauf, {{Pl.}} Spät·kaufs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Spätkauf.wav}}, {{Audio|De-Spätkauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reg.|ugs.}} über den allgemeinen Ladenschluss hinaus geöffnete kleinere Verkaufsstelle in einer Großstadt (vor allem [[Berlin]], ferner unter anderem auch [[Hamburg]], [[Köln]], [[München]]), in der Getränke, Tabakwaren und zumeist auch Zeitschriften, Lebensmittel verkauft sowie häufig auch Internetzugänge angeboten werden {{Kurzformen}} :[1] [[Späti]] {{Beispiele}} :[1] „Folglich antwortete der Stadtrat auch auf die Frage, ob sich denn der ''Spätkauf'' am Kollwitzplatz nun an die Regeln halte, […].“<ref>[http://www.prenzlauerberg-nachrichten.de/alltag/_/spatkaufs-das-ordnungsamt-nimmt-es-nicht-so-g-17706.html Spätkaufs: Das Ordnungsamt nimmt es nicht so genau] bei [http://www.prenzlauerberg-nachrichten.de/ prenzlauerberg-nachrichten.de]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über den allgemeinen Ladenschluss hinaus geöffnete kleinere Verkaufsstelle in einer Großstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|večerka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ms0a2nr2nk5axdr2r2zcl25q8lpx8p3 0 526440 10773144 9517827 2026-09-23T10:26:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773144 wikitext text/x-wiki == Spureinlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spureinlauf |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Spureinlaufs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Spureinlauf |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spureinlauf |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spur·ein·lauf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spureinlauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bauphysik]]:'' [[Schall]], der beim [[Auftreffen]] des [[Urinstrahl]]s auf der [[Toilettenschüssel]], dem [[Urinal]] oder der [[Pinkelrinne]] entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Spur]]'' und ''[[Einlauf]]'' {{Beispiele}} :[1] „Hinzu kommen noch Nutzergeräusche wie ''Spureinlauf'' und Deckelschlagen, die nicht unter die Anforderungen der DIN 4109 (Schallschutz im Hochbau) fallen, aber aufgrund hoher Schallpegel und ihres Informationsgehalts von ganz besonderer Lästigkeit sind.“<ref>{{Literatur | Autor=H. M. Fischer, J. Mell | Herausgeber=Fraunhofer Institut für Bauphysik | Titel=Körperschallentkoppelnde Schallschutz-Sets | Auflage= | Sammelwerk=IBP-Mitteilung | Nummer=21 | Verlag= | Ort= | Jahr=1994 | ISBN= | Seiten= | Online=https://www.irbnet.de/daten/rswb/95019001798.pdf}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schall, der durch den Urinstrahl auf der Toilettenschüssel, dem Urinal oder der Pinkelrinne entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} rk523d7417rbnfrll0h1s058j1ak7z1 0 547367 10772819 10325265 2026-09-22T16:54:08Z Priwo 19285 +Ref 10772819 wikitext text/x-wiki == Obergrenze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Obergrenze |Nominativ Plural=Obergrenzen |Genitiv Singular=Obergrenze |Genitiv Plural=Obergrenzen |Dativ Singular=Obergrenze |Dativ Plural=Obergrenzen |Akkusativ Singular=Obergrenze |Akkusativ Plural=Obergrenzen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''bis 1901:'' [[Obergränze]] {{Worttrennung}} :Ober·gren·ze, {{Pl.}} Ober·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌɡʁɛnt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obergrenze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[ober|obere]]/oberste [[Grenze]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem Adjektiv ''[[ober]]'' und dem Substantiv ''[[Grenze]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Höchstgrenze]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Untergrenze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grenze]], [[Limit]], ''schweizerisch:'' [[Limite]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Asylobergrenze]], [[Flüchtlingsobergrenze]], [[Hochnebelobergrenze]], [[Höchstwertobergrenze]], [[Mietobergrenze]], [[Nebelobergrenze]], [[Preisobergrenze]], [[Zinsobergrenze]] {{Beispiele}} :[1] Es wurde an diesem heißen Tag in Graz die ''Obergrenze'' von Feinstaub an sieben Messstellen überschritten. :[1] „Im deutschen Klimaschutzgesetz gibt es ''Obergrenzen'' für die Emissionen für jeden einzelnen Sektor und jedes Jahr.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4OhRQ | Autor= | Titel=Bilanz – Deutschland schafft Klimaziele - und hat trotzdem Probleme | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Stadt an der Côte d'Azur hat eine neue ''Obergrenze'' für die Gesamtzahl der Kreuzfahrtpassagiere pro Tag verkündet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/cannes-erlaubt-nur-noch-ein-grosses-kreuzfahrtschiff-pro-tag-in-seiner-bucht-a-9f398f41-891c-4021-88f8-488bf968134b | Titel=Cannes erlaubt nur noch ein großes Kreuzfahrtschiff pro Tag in seiner Bucht | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-06-29 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Obergrenze'' des [[Ausstoß|Ausstoßes]], ''Obergrenze'' der [[Ausgabe|Ausgaben]], [[Festlegung]] der ''Obergrenze'', ''Obergrenze'' des [[Haushaltsdefizit|Haushaltsdefizits]], ''Obergrenze'' der [[Mieterhöhung|Mieterhöhungen]], ''Obergrenze'' der [[Neuverschuldung]], ''Obergrenze'' des [[Staatsdefizit|Staatsdefizits]], ''Obergrenze'' der [[Zusatzbeitrag|Zusatzbeiträge]], [[absolut|absolute]] ''Obergrenze'', ''Obergrenze'' [[einhalten]]/[[erlauben]]/[[festlegen]]/[[festschreiben]]/[[festsetzen]]/[[überschreiten]]/[[übertreffen]], [[finanziell|finanzielle]] ''Obergrenze'', [[gesetzlich|gesetzliche]] ''Obergrenze'', [[gezogen|gezogene]] ''Obergrenze'', [[personell|personelle]] ''Obergrenze'', [[territorial|territoriale]] ''Obergrenze'', [[verbindlich|verbindliche]] ''Obergrenze'', [[vereinbart|vereinbarte]] ''Obergrenze'', [[vorgegeben|vorgegebene]] ''Obergrenze'', [[vorgeschrieben|vorgeschriebene]] ''Obergrenze'', [[vorgesehen|vorgesehene]] ''Obergrenze'', [[zulässig|zulässige]] ''Obergrenze'', [[Überschreitung]] der ''Obergrenze'' {{Wortbildungen}} :[[Obergrenzbach]], [[Obergrenzbetrag]], [[Obergrenzwert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die obere/oberste Grenze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|upper limit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plafond}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hámark}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bovengrens}} *{{no}}: {{Ü|no|øvre grense}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maxgräns}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|límite máximo}} {{m}}, {{Ü|es|techo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üst hudut}} ({{veraltend}}), {{Ü|tr|üst sınır}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|225300}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 9ilv41u5omwbiv9zftgvxwdfsov9bs0 0 585432 10773159 10147093 2026-09-23T10:45:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773159 wikitext text/x-wiki == Spätgotik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spätgotik |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Spätgotik |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Spätgotik |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Spätgotik |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Spät·go·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛːtˌɡoːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spätgotik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mittelalterlich]]e [[Baukunst]] zwischen 1350 und 1520 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[spät]]'' und ''[[Gotik]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Frühgotik]], [[Hochgotik]], [[Neugotik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotik]] {{Beispiele}} :[1] „Mit den Wandmalereien von Johannes Aquila und Janez Ljubljanski entstanden in der ''Spätgotik'' die ersten bedeutenden Zeugnisse der bildenden Kunst.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|slowenische Kunst}}</ref> :[1] „Im bürgerlichen Wohnbau blieb man oft den Fachwerkkonstruktionen und der bewährten Formensprache der ''Spätgotik'' treu.“<ref>{{Per-Monumente | Autor=Christiane Rosser |Titel=Auf der Suche nach Identität | TitelErg=Baukultur nach dem Dreißigjährigen krieg. Eine Skizze Jahrgang=28. | Nummer=2 | Monat=04 | Jahr=2018 | Seiten=69. }}</ref> {{Wortfamilie}} :[[spätgotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliche Baukunst zwischen 1350 und 1520|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|late Gothic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sengotik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пізня ґотика}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245829}} {{Quellen}} 7t4xgrbtnc1pthql2zhg29ip0l47yl0 102 612487 10773074 10771751 2026-09-23T04:55:25Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptebene]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773074 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Hauptebene]] *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfundort]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstrand]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstruktur]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Haupttext]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} e2yazekzo4h0cqxwgb148kdy49zlsdk 0 661136 10772992 9106632 2026-09-23T01:09:52Z Mighty Wire 111915 10772992 wikitext text/x-wiki == umfunktioniert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=umfunktioniert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :um·funk·ti·o·niert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmfʊŋkt͡si̯oˌniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umfunktioniert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] für einen ursprünglich nicht vorgesehenen Zweck benutzt {{Beispiele}} :[1] „Dabei klackte er die ganze Zeit mit seinen ''umfunktionierten'' Schuhen auf das Holzbrett.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=414}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für einen ursprünglich nicht vorgesehenen Zweck benutzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|repurposed}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :um·funk·ti·o·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmfʊŋkt͡si̯oˌniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umfunktioniert.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[umfunktionieren]]''' {{Grundformverweis Konj|umfunktionieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :um·funk·ti·o·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmfʊŋkt͡si̯oˌniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umfunktioniert.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umfunktionieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umfunktionieren]]''' {{Grundformverweis Konj|umfunktionieren}} rlrbfyjap864bid9hri5vhiv5v1q6kc 0 687315 10772768 10583584 2026-09-22T15:22:03Z Edfyr 39781 /* hȏr ({{Sprache|Serbokroatisch}}) */ Wörterbuch online, vllt. e Hilfe; Übersetz. gelöscht 10772768 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hör]], [[hor.]]}} == hȏr ({{Sprache|Serbokroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Serbokroatisch}}, {{m}} === {{Serbokroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hȏr |Nominativ Plural=hórovi |Genitiv Singular=hóra |Genitiv Plural=hórōva |Dativ Singular=hóru |Dativ Plural=hórovima |Akkusativ Singular=hȏr |Akkusativ Plural=hórovi |Vokativ Singular=hóre |Vokativ Plural=hórovi |Instrumental Singular=hórom |Instrumental Plural=hórovima |Lokativ Singular=hóru |Lokativ Plural=hórovima }} {{in kyrillischer Schrift}} : хо̑р {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|xɔ̂ːr|spr=sh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} : [1] Chor (Ensemble) : [2] Chor (Musikstück) : [3] Chor (Gesang) {{Synonyme}} : zbȍr, zbȏr {{Beispiele}} : {{Beispiele fehlen|spr=sh}} {{Wortbildungen}} : hòrist(a), hȍrovođa ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ensemble von Sängern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] Xiāo Dǐngzhāng 萧鼎章, Hǎo Chángfú 郝长福, Xú Shìfāng 徐士芳 (Hg.): ''Srpskohrvatsko-kineski rečnik / Sài’ěrwéiyàkèluódìyàyǔ Hànyǔ cídiǎn'' 《塞尔维亚克罗地亚语汉语词典》. Beijing: Shāngwù yìnshūguǎn, 1997; {{#isbn:7-100-00441-1}}. :[?] ''Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika'', Band III, Seite 650, Zagreb 1887–1891, [https://archive.org/details/rjecnikhrvatskog03jugouoft/page/650/mode/2up achiv.org], Stichwort „1. HÔR“ == hor ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :hor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɦɔr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔr|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des Substantivs '''[[hora]]''' {{Grundformverweis Dekl|hora|spr=cs}} qu5b57ixj729308hkkwdhb74npt8ezc 0 719433 10773099 9921969 2026-09-23T06:56:22Z ~2026-51105-45 261242 10773099 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zotteln]]}} == zotteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zottel |Präsens_du=zottelst |Präsens_er, sie, es=zottelt |Präteritum_ich=zottelte |Konjunktiv II_ich=zottelte |Imperativ Singular=zottel |Imperativ Singular*=zottele |Imperativ Plural=zottelt |Partizip II=gezottelt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :zot·teln, {{Prät.}} zot·tel·te, {{Part.}} ge·zot·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zotteln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|umgangssprachlich}} :[1] {{K|sein}} langsam ohne rechte Energie gehen; ''oft auch:'' sich schwerfällig wiegend und hinter jemandem oder etwas hinterher bewegen :[2] {{K|haben|ft=über Haare und Ähnliches}} in ([[verfilzen|verfilzten]]) Büscheln ([[Zottel]]n) herabhängen :[3] {{K|haben}} an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen :[4] {{K|haben}} geklaut {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Zotte]]'' = [[Haarbüschel]] über ''[[Zottel]]'' zum Verb ''zotteln''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bummeln]], [[dackeln]], [[schleichen]], [[schlurfen]], [[tappen]], [[traben]], [[trödeln]], [[trollen]], [[trotten]], [[trudeln]], [[wackeln]], [[zockeln]], [[zuckeln]] :[3] [[schleppen]], [[zerren]], [[ziehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[rasen]], [[rennen]], [[stürmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hinterherzotteln]], [[nachzotteln]] :[2] [[verzotteln]] {{Beispiele}} :[1] „Gemütlich ''zottelt'' er hinter den anderen her.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=F6HRBgAAQBAJ&pg=PP5&dq=zottelt&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjIqNSor6nRAhVJiCwKHW-aANQ4FBDoAQggMAE#v=onepage&q=zottelt&f=false|titel=Leni und Steffen - weltallerbeste Freunde: Spannender Sommeranfang, Nicole Puille|zugriff=2017-01-04}}</ref> :[1] Nach dem Essen ''zottelten'' sie in Richtung Hafen. :[1] Der Hund folgt ''zottelnd'' Frauchen nach. :[1] „Wenn Ihnen eine Klopapierrolle auf den Kopf fällt, dann denken Sie doch auch nicht "oh" und ''zotteln'' unbeteiligt weiter.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndrkultur/sendungen/nachgedacht/Wir-sind-ja-auch-wer,solloch318.html | Autor=Alexander Solloch | Titel=Wir sind ja auch wer | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-01-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Fröhlichs Haare ''zotteln'' ein wenig in seinen Nacken, der recht breit auf seinen Schultern sitzt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cbnKTU0_GkMC&pg=PA44&dq=haare+zotteln&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjiyPeOsqnRAhUCjSwKHWIwCaU4ChDoAQgwMAQ#v=onepage&q=haare%20zotteln&f=false|titel=Simon Odysseus, Dr. med., Walter Flemmer|zugriff=2017-01-04}}</ref> :[3] „Der frostige Wind ''zottelte'' an unseren Haaren und blies in Karras dichtes Fell, der an Melanies Seite stand und winselte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=gztACgAAQBAJ&pg=PT303&dq=%22zottelte+an%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjk0rvRtanRAhUJ1iwKHSGrAfoQ6AEIGjAA#v=onepage&q=%22zottelte%20an%22&f=false|titel=Im Jenseits des Lebens: Parapsychologischer Krimi, Horst G. T. Müller|zugriff=2017-01-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Bär]] ''zottelte'' [[von]] [[dannen]]; durch die [[Gegend]], in [[Richtung]] … ''zotteln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langsam ohne rechte Energie gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salınarak yürümek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über Haare und Ähnliches: in (verfilzten) Büscheln/Zotteln herabhängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savurmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb haben: an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savurmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|zotteln}} :[*] {{Ref-OWID|zotteln}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|zotteln}} :[1, 2] {{Ref-Duden|zotteln}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3guKG | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Zotteln | TitelErg= | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-01-15 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/54555423/zotteln-manuskript.pdf Text zum Download] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/zotteln/54011201/54555304 Audio zum Download], Dauer: 01:28 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zote]]n}} kjtcu0ia1ch2rj0wib4dpnpcrul27w9 10773100 10773099 2026-09-23T06:57:21Z ~2026-51105-45 261242 /* zotteln ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10773100 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zotteln]]}} == zotteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zottel |Präsens_du=zottelst |Präsens_er, sie, es=zottelt |Präteritum_ich=zottelte |Konjunktiv II_ich=zottelte |Imperativ Singular=zottel |Imperativ Singular*=zottele |Imperativ Plural=zottelt |Partizip II=gezottelt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :zot·teln, {{Prät.}} zot·tel·te, {{Part.}} ge·zot·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zotteln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|umgangssprachlich}} :[1] {{K|sein}} langsam ohne rechte Energie gehen; ''oft auch:'' sich schwerfällig wiegend und hinter jemandem oder etwas hinterher bewegen :[2] {{K|haben|ft=über Haare und Ähnliches}} in ([[verfilzen|verfilzten]]) Büscheln ([[Zottel]]n) herabhängen :[3] {{K|haben}} an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen :[4] {{K|haben}} klauen {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Zotte]]'' = [[Haarbüschel]] über ''[[Zottel]]'' zum Verb ''zotteln''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bummeln]], [[dackeln]], [[schleichen]], [[schlurfen]], [[tappen]], [[traben]], [[trödeln]], [[trollen]], [[trotten]], [[trudeln]], [[wackeln]], [[zockeln]], [[zuckeln]] :[3] [[schleppen]], [[zerren]], [[ziehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[rasen]], [[rennen]], [[stürmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hinterherzotteln]], [[nachzotteln]] :[2] [[verzotteln]] {{Beispiele}} :[1] „Gemütlich ''zottelt'' er hinter den anderen her.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=F6HRBgAAQBAJ&pg=PP5&dq=zottelt&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjIqNSor6nRAhVJiCwKHW-aANQ4FBDoAQggMAE#v=onepage&q=zottelt&f=false|titel=Leni und Steffen - weltallerbeste Freunde: Spannender Sommeranfang, Nicole Puille|zugriff=2017-01-04}}</ref> :[1] Nach dem Essen ''zottelten'' sie in Richtung Hafen. :[1] Der Hund folgt ''zottelnd'' Frauchen nach. :[1] „Wenn Ihnen eine Klopapierrolle auf den Kopf fällt, dann denken Sie doch auch nicht "oh" und ''zotteln'' unbeteiligt weiter.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndrkultur/sendungen/nachgedacht/Wir-sind-ja-auch-wer,solloch318.html | Autor=Alexander Solloch | Titel=Wir sind ja auch wer | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-01-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Fröhlichs Haare ''zotteln'' ein wenig in seinen Nacken, der recht breit auf seinen Schultern sitzt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cbnKTU0_GkMC&pg=PA44&dq=haare+zotteln&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjiyPeOsqnRAhUCjSwKHWIwCaU4ChDoAQgwMAQ#v=onepage&q=haare%20zotteln&f=false|titel=Simon Odysseus, Dr. med., Walter Flemmer|zugriff=2017-01-04}}</ref> :[3] „Der frostige Wind ''zottelte'' an unseren Haaren und blies in Karras dichtes Fell, der an Melanies Seite stand und winselte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=gztACgAAQBAJ&pg=PT303&dq=%22zottelte+an%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjk0rvRtanRAhUJ1iwKHSGrAfoQ6AEIGjAA#v=onepage&q=%22zottelte%20an%22&f=false|titel=Im Jenseits des Lebens: Parapsychologischer Krimi, Horst G. T. Müller|zugriff=2017-01-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Bär]] ''zottelte'' [[von]] [[dannen]]; durch die [[Gegend]], in [[Richtung]] … ''zotteln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langsam ohne rechte Energie gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salınarak yürümek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über Haare und Ähnliches: in (verfilzten) Büscheln/Zotteln herabhängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savurmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb haben: an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savurmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|zotteln}} :[*] {{Ref-OWID|zotteln}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|zotteln}} :[1, 2] {{Ref-Duden|zotteln}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3guKG | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Zotteln | TitelErg= | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-01-15 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/54555423/zotteln-manuskript.pdf Text zum Download] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/zotteln/54011201/54555304 Audio zum Download], Dauer: 01:28 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zote]]n}} afr466o26coyaztyh97wh90umxcrcbx 10773101 10773100 2026-09-23T07:01:18Z ~2026-51105-45 261242 10773101 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zotteln]]}} == zotteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zottel |Präsens_du=zottelst |Präsens_er, sie, es=zottelt |Präteritum_ich=zottelte |Konjunktiv II_ich=zottelte |Imperativ Singular=zottel |Imperativ Singular*=zottele |Imperativ Plural=zottelt |Partizip II=gezottelt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :zot·teln, {{Prät.}} zot·tel·te, {{Part.}} ge·zot·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zotteln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|umgangssprachlich}} :[1] {{K|sein}} langsam ohne rechte Energie gehen; ''oft auch:'' sich schwerfällig wiegend und hinter jemandem oder etwas hinterher bewegen :[2] {{K|haben|ft=über Haare und Ähnliches}} in ([[verfilzen|verfilzten]]) Büscheln ([[Zottel]]n) herabhängen :[3] {{K|haben}} an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen :[4] {{K|haben}} klauen {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Zotte]]'' = [[Haarbüschel]] über ''[[Zottel]]'' zum Verb ''zotteln''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bummeln]], [[dackeln]], [[schleichen]], [[schlurfen]], [[tappen]], [[traben]], [[trödeln]], [[trollen]], [[trotten]], [[trudeln]], [[wackeln]], [[zockeln]], [[zuckeln]] :[3] [[schleppen]], [[zerren]], [[ziehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[rasen]], [[rennen]], [[stürmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hinterherzotteln]], [[nachzotteln]] :[2] [[verzotteln]] {{Beispiele}} :[1] „Gemütlich ''zottelt'' er hinter den anderen her.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=F6HRBgAAQBAJ&pg=PP5&dq=zottelt&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjIqNSor6nRAhVJiCwKHW-aANQ4FBDoAQggMAE#v=onepage&q=zottelt&f=false|titel=Leni und Steffen - weltallerbeste Freunde: Spannender Sommeranfang, Nicole Puille|zugriff=2017-01-04}}</ref> :[1] Nach dem Essen ''zottelten'' sie in Richtung Hafen. :[1] Der Hund folgt ''zottelnd'' Frauchen nach. :[1] „Wenn Ihnen eine Klopapierrolle auf den Kopf fällt, dann denken Sie doch auch nicht "oh" und ''zotteln'' unbeteiligt weiter.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndrkultur/sendungen/nachgedacht/Wir-sind-ja-auch-wer,solloch318.html | Autor=Alexander Solloch | Titel=Wir sind ja auch wer | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-01-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Fröhlichs Haare ''zotteln'' ein wenig in seinen Nacken, der recht breit auf seinen Schultern sitzt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cbnKTU0_GkMC&pg=PA44&dq=haare+zotteln&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjiyPeOsqnRAhUCjSwKHWIwCaU4ChDoAQgwMAQ#v=onepage&q=haare%20zotteln&f=false|titel=Simon Odysseus, Dr. med., Walter Flemmer|zugriff=2017-01-04}}</ref> :[3] „Der frostige Wind ''zottelte'' an unseren Haaren und blies in Karras dichtes Fell, der an Melanies Seite stand und winselte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=gztACgAAQBAJ&pg=PT303&dq=%22zottelte+an%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjk0rvRtanRAhUJ1iwKHSGrAfoQ6AEIGjAA#v=onepage&q=%22zottelte%20an%22&f=false|titel=Im Jenseits des Lebens: Parapsychologischer Krimi, Horst G. T. Müller|zugriff=2017-01-04}}</ref> :[4] „Das muss ich "zotteln" (klauen). Das habe ich "gezottelt" (geklaut) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Bär]] ''zottelte'' [[von]] [[dannen]]; durch die [[Gegend]], in [[Richtung]] … ''zotteln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langsam ohne rechte Energie gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salınarak yürümek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über Haare und Ähnliches: in (verfilzten) Büscheln/Zotteln herabhängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savurmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb haben: an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savurmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|zotteln}} :[*] {{Ref-OWID|zotteln}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|zotteln}} :[1, 2] {{Ref-Duden|zotteln}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3guKG | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Zotteln | TitelErg= | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-01-15 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/54555423/zotteln-manuskript.pdf Text zum Download] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/zotteln/54011201/54555304 Audio zum Download], Dauer: 01:28 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zote]]n}} tu5jy94jqe57t68krdr6byvtzvx3ecj 10773104 10773101 2026-09-23T07:25:01Z Udo T. 91150 neue Bedeutungsangaben müssen bitte immer im Eintrag belegt werden, siehe [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] u. [[WT:Referenzen]] 10773104 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zotteln]]}} == zotteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zottel |Präsens_du=zottelst |Präsens_er, sie, es=zottelt |Präteritum_ich=zottelte |Konjunktiv II_ich=zottelte |Imperativ Singular=zottel |Imperativ Singular*=zottele |Imperativ Plural=zottelt |Partizip II=gezottelt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :zot·teln, {{Prät.}} zot·tel·te, {{Part.}} ge·zot·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zotteln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|umgangssprachlich}} :[1] {{K|sein}} langsam ohne rechte Energie gehen; ''oft auch:'' sich schwerfällig wiegend und hinter jemandem oder etwas hinterher bewegen :[2] {{K|haben|ft=über Haare und Ähnliches}} in ([[verfilzen|verfilzten]]) Büscheln ([[Zottel]]n) herabhängen :[3] {{K|haben}} an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Zotte]]'' = [[Haarbüschel]] über ''[[Zottel]]'' zum Verb ''zotteln''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bummeln]], [[dackeln]], [[schleichen]], [[schlurfen]], [[tappen]], [[traben]], [[trödeln]], [[trollen]], [[trotten]], [[trudeln]], [[wackeln]], [[zockeln]], [[zuckeln]] :[3] [[schleppen]], [[zerren]], [[ziehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[rasen]], [[rennen]], [[stürmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hinterherzotteln]], [[nachzotteln]] :[2] [[verzotteln]] {{Beispiele}} :[1] „Gemütlich ''zottelt'' er hinter den anderen her.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=F6HRBgAAQBAJ&pg=PP5&dq=zottelt&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjIqNSor6nRAhVJiCwKHW-aANQ4FBDoAQggMAE#v=onepage&q=zottelt&f=false|titel=Leni und Steffen - weltallerbeste Freunde: Spannender Sommeranfang, Nicole Puille|zugriff=2017-01-04}}</ref> :[1] Nach dem Essen ''zottelten'' sie in Richtung Hafen. :[1] Der Hund folgt ''zottelnd'' Frauchen nach. :[1] „Wenn Ihnen eine Klopapierrolle auf den Kopf fällt, dann denken Sie doch auch nicht "oh" und ''zotteln'' unbeteiligt weiter.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndrkultur/sendungen/nachgedacht/Wir-sind-ja-auch-wer,solloch318.html | Autor=Alexander Solloch | Titel=Wir sind ja auch wer | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-01-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Fröhlichs Haare ''zotteln'' ein wenig in seinen Nacken, der recht breit auf seinen Schultern sitzt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cbnKTU0_GkMC&pg=PA44&dq=haare+zotteln&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjiyPeOsqnRAhUCjSwKHWIwCaU4ChDoAQgwMAQ#v=onepage&q=haare%20zotteln&f=false|titel=Simon Odysseus, Dr. med., Walter Flemmer|zugriff=2017-01-04}}</ref> :[3] „Der frostige Wind ''zottelte'' an unseren Haaren und blies in Karras dichtes Fell, der an Melanies Seite stand und winselte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=gztACgAAQBAJ&pg=PT303&dq=%22zottelte+an%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjk0rvRtanRAhUJ1iwKHSGrAfoQ6AEIGjAA#v=onepage&q=%22zottelte%20an%22&f=false|titel=Im Jenseits des Lebens: Parapsychologischer Krimi, Horst G. T. Müller|zugriff=2017-01-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Bär]] ''zottelte'' [[von]] [[dannen]]; durch die [[Gegend]], in [[Richtung]] … ''zotteln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langsam ohne rechte Energie gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salınarak yürümek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über Haare und Ähnliches: in (verfilzten) Büscheln/Zotteln herabhängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savurmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb haben: an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savurmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|zotteln}} :[*] {{Ref-OWID|zotteln}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|zotteln}} :[1, 2] {{Ref-Duden|zotteln}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3guKG | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Zotteln | TitelErg= | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-01-15 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/54555423/zotteln-manuskript.pdf Text zum Download] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/zotteln/54011201/54555304 Audio zum Download], Dauer: 01:28 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zote]]n}} skscx5rpcxv6ky69kztrqkz731e5065 0 753190 10773130 10581085 2026-09-23T09:39:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773130 wikitext text/x-wiki == Springfinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Springfinger |Nominativ Plural=Springfinger |Genitiv Singular=Springfingers |Genitiv Plural=Springfinger |Dativ Singular=Springfinger |Dativ Plural=Springfingern |Akkusativ Singular=Springfinger |Akkusativ Plural=Springfinger }} {{Worttrennung}} :Spring·fin·ger, {{Pl.}} Spring·fin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɪŋˌfɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Springfinger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋfɪŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Orthopädie}} anlagebedingte Erkrankung, bei der die Beugesehnen eines Fingers über dem beugeseitigen Fingergrundgelenk am Übergang von Hohlhand zu den Fingern verdickt sind und dadurch nicht mehr frei (sondern nur ruck- und schnappartig) durch das dortige Ringband gleiten können<ref>Definition nach: {{Wikipedia|Schnellender Finger}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Stamm „spring“ des Verbs ''[[springen]]'' und dem Substantiv ''[[Finger]]'' {{Synonyme}} :[1] schnellender Finger, [[Schnappfinger]], [[Tendovaginitis stenosans]] {{Beispiele}} :[1] „Die biomechanische Untersuchung der Hand sollte vor allem die differenzialdiagnostisch bedeutende und häufige Tendovaginitis stenosans (''Springfinger'') ausschließen.“<ref>Dennis A. Nowak: Handfunktionsstörungen in der Neurologie: Klinik und Rehabilitation, 2011, {{#isbn:3642172571}}, Seite 119</ref> :[1] „Davon hab ich mir noch die Sehne durchgerissen, von dieser schweren Landarbeit, und hab den ''Springfinger'' gekriegt.“<ref>Jule Andersen, ‎Theodor Buhl: Winterkorn: Die Lebenserinnerungen der Jule Andersen, 2012, {{#isbn:3644308217}}, ohne Seitenangabe</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anlagebedingte Erkrankung, bei der die Beugesehnen eines Fingers verdickt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnellender Finger}}, dort auch „Springfinger“ :[?] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ringfinger]]}} hxhqpgoubllgdzu67uasorfxw26xwy1 0 785029 10773135 9541225 2026-09-23T09:45:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773135 wikitext text/x-wiki == Sprungrevision ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sprungrevision |Nominativ Plural=Sprungrevisionen |Genitiv Singular=Sprungrevision |Genitiv Plural=Sprungrevisionen |Dativ Singular=Sprungrevision |Dativ Plural=Sprungrevisionen |Akkusativ Singular=Sprungrevision |Akkusativ Plural=Sprungrevisionen }} {{Worttrennung}} :Sprung·re·vi·si·on, {{Pl.}} Sprung·re·vi·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁʊŋʁeviˌzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprungrevision.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|deutsches [[Prozessrecht]]}} im [[Arbeitsverfahrensrecht]] ({{Ref-dejure|§|76|ArbGG}}), im [[Sozialverfahrensrecht]] ({{Ref-dejure|§|161|SGG}}), im [[Strafverfahrensrecht]] ({{Ref-dejure|§|335|StPO}}), im [[Verwaltungsverfahrensrecht]] ({{Ref-dejure|§|134|VwGO}}) und im [[Zivilverfahrensrecht]] ({{Ref-dejure|§|566|ZPO}}) vorgesehenes [[Rechtsmittel]], mit dem ein [[erstinstanzlich]]es Urteil unter Überspringen der [[Berufungsinstanz]] sogleich mit der [[Revision]] angegriffen wird, woraufhin das [[letztinstanzlich]]e Gericht ([[Oberlandesgericht]], [[Bundesarbeitsgericht]], [[Bundessozialgericht]], [[Bundesgerichtshof]], [[Bundesverwaltungsgericht]]) das Urteil auf [[Rechtsfehler]], nicht aber auf Fehler bei der Sachverhaltsermittlung überprüft und auch selbst keine Sachverhaltsermittlung betreibt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sprungrechtsbeschwerde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rechtsmittel]] {{Beispiele}} :[1] Da die Finanzgerichtsbarkeit nur zwei Instanzen kennt und somit jedes Urteil eines Finanzgerichts nur vom Bundesfinanzhof als reiner Rechtsinstanz überprüft werden kann, sieht die FGO keine ''Sprungrevision'' vor. :[1] „Das OLG entscheidet dabei sowohl über die Revisionen gegen die (zweitinstanzlichen) Berufungsurteile der kleinen Strafkammern des LG als auch über die sog. ''Sprungrevisionen'' nach §&nbsp;335&nbsp;StPO, bei denen unter Aussparen der zweiten Instanz unmittelbar das Revisionsgericht angerufen wird.“<ref>{{Literatur|Sammelwerk=JA|Jahr=2007|Band=Heft 4|Seiten=275–276|Autor=Martin Helm|Titel=Grundzüge des Strafverfahrensrechts: die örtliche und funktionelle Zuständigkeit sowie der Instanzenzug}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Sprungrevision'' [[einlegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtsmittel, mit dem ein erstinstanzliches Urteil sogleich mit der Revision angegriffen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|94423}} {{Quellen}} 88wvigxfxi9ubw2u5x274h3gkq4fxph 0 795059 10772755 7992055 2026-09-22T14:01:14Z Jeuwre 91608 + IPA 10772755 wikitext text/x-wiki == Parchims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Par·chims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁçɪms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parchims.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Parchim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Parchim}} ovdmfsi06xpcxjex0pussxiirgrg3tx 0 802698 10772869 9952779 2026-09-22T17:55:21Z RaveDog 18007 1.1: neu 10772869 wikitext text/x-wiki == Thuns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Thuns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thuns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Thun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Thun]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Thun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Thun]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Thun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Thun]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Thun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Thun]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Thun#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Thun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thun}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Thuns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thuns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Thun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thun}} === {{Wortart|Alte Schreibweise|Deutsch}} === {{Alte Schreibweise|Tuns|Reform 1901}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Tuns]]|Anagramme=[[Hunts]], [[Shunt]]}} 6z92qmumbv7fsiheh1st5ag4l7r2r7g 0 887100 10772999 10641425 2026-09-23T01:19:34Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10772999 wikitext text/x-wiki == Nachtarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachtarbeit |Nominativ Plural=Nachtarbeiten |Genitiv Singular=Nachtarbeit |Genitiv Plural=Nachtarbeiten |Dativ Singular=Nachtarbeit |Dativ Plural=Nachtarbeiten |Akkusativ Singular=Nachtarbeit |Akkusativ Plural=Nachtarbeiten }} {{Worttrennung}} :Nacht·ar·beit, {{Pl.}} Nacht·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtʔaʁˌbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtarbeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kein Plural:'' [[erwerbsmäßig]]e [[Arbeit]] zwischen etwa 23 und 6 Uhr :[2] [[Tätigkeit]]en, die in der [[Nacht]] ausgeführt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Nacht]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nachtschicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] ''Nachtarbeit'' wird in der Regel besser bezahlt als Arbeit am Tag. :[2] An diesen Baustellen müssen noch einige ''Nachtarbeiten'' erledigt werden. :[2] „Es war klar, er dachte, unsere ''Nachtarbeit'' könnte etwas Ernstes werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=22.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nachtarbeiter]], [[Nachtarbeiterin]], [[Nachtarbeitsverbot]], [[Nachtarbeitszuschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwerbsmäßige Arbeit zwischen etwa 23 und 6 Uhr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night work}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yötyö}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|karê şevê}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nachtwerk}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nattarbete}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gece çalışması}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tätigkeiten, die in der Nacht ausgeführt werden|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|yötyö}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gece işi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nacharbeit]]}} 0fax6xm31bvz7lpj0778rd8u703d07o 10773000 10772999 2026-09-23T01:20:05Z Mighty Wire 111915 +ru:[[ночная работа]] +no:[[nattarbeid]] +et:[[öötöö]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773000 wikitext text/x-wiki == Nachtarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachtarbeit |Nominativ Plural=Nachtarbeiten |Genitiv Singular=Nachtarbeit |Genitiv Plural=Nachtarbeiten |Dativ Singular=Nachtarbeit |Dativ Plural=Nachtarbeiten |Akkusativ Singular=Nachtarbeit |Akkusativ Plural=Nachtarbeiten }} {{Worttrennung}} :Nacht·ar·beit, {{Pl.}} Nacht·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtʔaʁˌbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtarbeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kein Plural:'' [[erwerbsmäßig]]e [[Arbeit]] zwischen etwa 23 und 6 Uhr :[2] [[Tätigkeit]]en, die in der [[Nacht]] ausgeführt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Nacht]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nachtschicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] ''Nachtarbeit'' wird in der Regel besser bezahlt als Arbeit am Tag. :[2] An diesen Baustellen müssen noch einige ''Nachtarbeiten'' erledigt werden. :[2] „Es war klar, er dachte, unsere ''Nachtarbeit'' könnte etwas Ernstes werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=22.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nachtarbeiter]], [[Nachtarbeiterin]], [[Nachtarbeitsverbot]], [[Nachtarbeitszuschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwerbsmäßige Arbeit zwischen etwa 23 und 6 Uhr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night work}} *{{et}}: {{Ü|et|öötöö}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yötyö}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|karê şevê}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nachtwerk}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|nattarbeid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ночная работа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nattarbete}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gece çalışması}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tätigkeiten, die in der Nacht ausgeführt werden|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|yötyö}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gece işi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nacharbeit]]}} s0inx1ixum5dp4l9gy6gxw0lye2cnoi 0 1033490 10773023 10071021 2026-09-23T02:32:43Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10773023 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|21|2020}} == [[ein#Artikel|ein]] [[Tropfen]] [[auf#Präposition|auf]] [[den#Deklinierte_Form|den]] [[heiß]]en [[Stein#Substantiv,_m|Stein]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[ein Tropfen auf den heissen Stein]] {{Nebenformen}} :[[ein Tropfen auf dem heißen Stein]] {{Worttrennung}} :ein Trop·fen auf den hei·ßen Stein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯n ˈtʁɔp͡fn̩ aʊ̯f deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ein Tropfen auf den heißen Stein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[wirkungslos]]e [[Kleinigkeit]]; ([[viel]]) zu [[wenig]], dass es [[wirksam]] sein [[können|könnte]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[folgenlos]], [[homöopathisch]], [[unwirksam]], [[vernachlässigbar]], [[wirkungslos]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausreichend]], [[genug]], [[hinreichend]] {{Beispiele}} :[1] Die in Hamburg, Rotterdam und dem ganzen restlichen Europa beschlagnahmten Drogen sind nichts als ''ein Tropfen auf den heißen Stein'' verglichen mit der nicht beschlagnahmten Menge. :[1] „Die tonnenschweren Beschlagnahmungen sind aber nur ''ein Tropfen auf den heißen Stein'' im Vergleich zu den enormen Wellen an synthetischen Drogen, welche tagtäglich in das Königreich kommen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3C3YE | Autor=Julian Küng | Titel=Thailand kämpft gegen Drogenflut aus Myanmar | TitelErg= | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] Bis heute sind nur knapp 25.000 Flüchtlinge aus der Türkei als Kontingent-Flüchtlinge in die EU umgesiedelt werden. Bei 3,6 Millionen Flüchtlingen, die sich in der Türkei aufhalten sollen, ist das ''ein kleiner Tropfen auf den heißen Stein.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Qh10 | Autor=Bernd Riegert | Titel=EU/Türkei – Schlechter Deal verursacht Flüchtlingselend | TitelErg= | Tag=04 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Anlage in Huddersfield bearbeitet jährlich rund 8.000 Tonnen Elektroschrott. Aber das ist nur ''ein Tropfen auf den heißen Stein,'' verglichen mit den mehr als 44 Millionen Tonnen, die nach Schätzungen der Vereinten Nationen jedes Jahr weltweit entstehen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3T7Fr | Autor=Greg Norman | Titel=Smartphones, Tablets & Co: schlechte Noten beim Recycling | TitelErg= | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Wasser aus dem Hahn ist in unserem Verbrauch buchstäblich nur ''ein Tropfen auf dem heißen Stein.'' Das meiste Wasser verbrauchen wir, ohne je sein Rauschen zu hören: als virtuelles Wasser in Waren, die wir importieren.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/themen/wissen/virtuelles-wasser-wasserfussabdruck100.html | Autor=Heike Westram | Titel=Unser großer Wasser-Fußabdruck – Virtuelles Wasser fließt in Warenströmen | TitelErg= | Tag=21 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn jetzt Markus Söder als neuer Ministerpräsident von Bayern […] den Bau von 4000 Wohnungen bis 2020 verspricht, dann wirkt das wie ''ein Tropfen auf den heißen Stein.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/wohnungsnot-warum-bauen-womoeglich-nicht-hilft-100.html | Autor=Johannes von Creytz | Titel=Wohnungsnot in Städten – Warum mehr Bauen womöglich nicht hilft | TitelErg= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die rot-grüne Koalition will die bestehenden fünf Frauenhäuser in den nächsten beiden Jahren für 820.000 Euro sanieren und eine weitere Schutzeinrichtung mit 30 Plätzen schaffen. Das sei nur ''‚ein Tropfen auf dem heißen Stein‘,'' monierte Özdemir.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Buergerschaft-diskutiert-ueber-Frauenhaeuser,buergerschaft700.html | Autor= | Titel=Bürgerschaft debattiert über Frauenhäuser | TitelErg= | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Hamburg hat Deutschlands erstes Café ohne Verpackungsmüll aufgemacht. Wie funktioniert das? Ist das nur ''ein Tropfen auf den heißen Stein'' oder ein guter Denkanstoß?“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/Zero-Waste-Cafe-Essen-gehen-ohne-Muell,audio456358.html | Autor= | Titel=Zero-Waste-Café: Essen gehen ohne Müll? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Rheinland-Pfalz sind viele Kommunen hoch verschuldet. Um Geld zu sparen werden etwa Eishallen geschlossen oder der Bücherbus abgeschafft. Oft sind solche Maßnahmen aber nur ''ein Tropfen auf den heißen Stein.''“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/Verschuldete-Kommunen-in-Rheinland-Pfalz-Wie-Staedte-im-Land-versuchen-Geld-zu-sparen,schulden-staedte-100.html | Autor= | Titel=Wie Städte im Land versuchen Geld zu sparen | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Täglich engagieren sich Menschen gegen Pöbelei und Hass im Netz. Sie schreiben an gegen so genannte Hater (Hasser) und Trolle […] Forscher sagen: Die Gegenrede in Sozialen Netzwerken ist nicht nur ''ein Tropfen auf den heißen Stein.''“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/kultur/medien/fake_news/gegenrede-100.html | Autor=Andrea Wieland | Titel=Fake News – Gegenrede – Position beziehen gegen Hass | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nicht]] [[mehr]] [[als]] ''ein Tropfen auf den heißen Stein'', [[nur]] ''ein Tropfen auf den heißen Stein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine wirkungslose Kleinigkeit; (viel) zu wenig, dass es wirksam sein könnte|Ü-Liste= *{{bg}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Üt|bg|капка в море}}, {{Üt|bg|капка в морето}} *{{da}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|da|en dråbe i havet}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|a drop in the ocean}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|a drop in the bucket}} *{{fr}}: ''ein Tropfen Wasser im Meer:'' {{Ü|fr|une goutte d’eau dans la mer}} *{{el}}: {{Üt|el|μάταιος|máteos}} *{{it}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|it|una goccia nel mare}} *{{hr}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|hr|kap u moru}} *{{mk}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Üt|mk|капка во море}} *{{no}}: **{{nb}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|nb|en dråpe i havet}} **{{nn}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|nn|ein drope i havet}} *{{pl}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|pl|kropla w morzu}} *{{ru}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Üt|ru|капля в море}} *{{sv}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|sv|en droppe i havet}} *{{sr}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Üt|sr|кап у мору}} *{{sk}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|sk|kvapka v mori}} *{{sl}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|sl|kaplja v morje}} *{{cs}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Ü|cs|kapka v moři}} *{{uk}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Üt|uk|крапля в морі}} *{{be}}: ''ein Tropfen im Meer:'' {{Üt|be|кропля ў моры}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten|(nur) ein Tropfen auf dem / den heißen Stein }} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1IqMH | Autor=Benjamin Wirtz | Titel=Ein Tropfen auf dem heißen Stein | TitelErg= | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-25 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/ein-tropfen-auf-dem-hei%C3%9Fen-stein/45752230/19267509 Audio zum Download], Dauer: 01:52 mm:ss }} {{Quellen}} nr5lzmfhyl9k27hto7dm3h95ri0zoxc 0 1103062 10773145 9916223 2026-09-23T10:33:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773145 wikitext text/x-wiki == Spurkette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spurkette |Genitiv Singular=Spurkette |Dativ Singular=Spurkette |Akkusativ Singular=Spurkette |Nominativ Plural=Spurketten |Genitiv Plural=Spurketten |Dativ Plural=Spurketten |Akkusativ Plural=Spurketten }} {{Worttrennung}} :Spur·ket·te, {{Pl.}} Spur·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpuːɐ̯ˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spurkette.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯kɛtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kette]], die auf den [[Rad|Rädern]] der [[Lenkachse|Lenkachse(n)]] montiert wird und den [[Rad|Rädern]] eine [[Längsführung]] gibt, um ein seitliches [[wegrutschen|Wegrutschen]] zu verhindern<ref>{{Wikipedia|Schneekette|oldid=185912024}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Spur]]'' und ''[[Kette]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Antriebskette]], [[Schneekette]] {{Beispiele}} :[1] „''Spurketten'' verfügen über Kettenstränge v. a. in Laufrichtung und werden daher nur auf Lenkachsen aufgezogen. Heutige Schneeketten für PKW bzw. LKW verfügen meist über Kombinationen aus schräg verlaufenden Kettenstücken und sind damit eine Mischung aus Antriebs- und Spurkette.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Cimolino, Holger de Vries|Titel=Einsatzfahrzeuge für Feuerwehr und Rettungsdienst|Verlag=ecomed-Storck GmbH|Jahr=2005|Seiten=140|ISBN=978-3-609-68665-3|Online=Zitiert nach {{GBS|aFq9gfN0FSEC|PA140|Hervorhebung="Spurketten"}}}}</ref> :[1] „Die ''Spurkette'', bei der in der Reifenmitte zwischen den Quadranten ein oder zwei Längsstücke nebeneinander angeordnet sind, gibt eine sichere Führung der Räder in Längsrichtung; sie wird gern als Geländekette benutzt.“<ref>{{Literatur|Titel=Motor|Jahr=1939|Seiten=92|Online=Zitiert nach {{GBS|4sMiAQAAMAAJ|Hervorhebung="Spurkette"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Rädern von Längsachsen montierte Ketten, die ein seitliches Wegrutschen verhindern sollen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schneekette}} (dort auch „Spurkette“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} (Korpusbelege) {{Quellen}} d3tfa5hn1w393pyezctg8u29s2foxc9 1 1207197 10772748 10772747 2026-09-22T12:02:48Z Udo T. 91150 /* Hau, Verhau */ + 10772748 wikitext text/x-wiki == gelöschte Bedeutung: geistige Verwirrung == Die Bedeutung 'geistige Verwirrung' scheint es nicht nur in der Redewendung 'einen Hau haben' zu geben. Siehe z.B. [https://www.t-online.de/unterhaltung/musik/id_90078216/jan-delay-im-interview-querdenker-demos-die-haben-einen-hau-.html hier]. {{ping|Udo T.}} Wieviele Belegstellen sind in de.wiktionary für eine Beduetung nötig? {{unsigniert|Matthias Buchmeier|19:51, 22. Mai 2021 (MESZ)}} :Ich kann weiterhin nicht erkennen, dass das Substantiv „Hau“ (ganz alleine) die Bedeutung „geistige Verwirrung“ haben soll. Man kann im übertragenen Sinne „einen Hau ''haben''“, also „geistig verwirrt ''sein''“ oder wie duden.de schreibt „nicht recht bei Verstand ''sein''“, weil man z.&nbsp;B. einen Schlag, also eine Hau, auf den Kopf bekommen hat. :Wenn man „[[die Stirn haben|die Stirn hat]]“, also „die Unverfrorenheit hat“ bzw. „die Frechheit besitzt“, bedeutet das doch auch nicht, dass der Begriff „Stirn“ dadurch automatisch die Bedeutung „Unverfrorenheit“ oder „Frechheit“ bekäme, oder? :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:44, 22. Mai 2021 (MESZ) == Hau, Verhau == Kann hier eigentlich auch das Wort '''Verhau''' (wie Schranke, Wegsperre) als Beispiel genannt werden? "Sie zogen den ''Verhau'' beiseite, damit der Wagen die Zollstation passieren konnte" '''??''' Immerhin ist ja schon der Waldbereich genannt, in dem Kleinholz gemacht wird. [[Benutzer:Fraxinia09|Fraxinia09]] <small>([[User talk:Fraxinia09|Diskussion]])</small> 13:52, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Nein, dafür gibt es den Eintrag „[[Verhau]]“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 22. Sep. 2026 (MESZ) sfjqxuef834id8krug8min9jz6hpipa 0 1292565 10773132 10352697 2026-09-23T09:41:47Z ~2026-51325-99 261245 +nl:[[bildungsbürger]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773132 wikitext text/x-wiki == Bildungsbürger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bildungsbürger |Nominativ Plural=Bildungsbürger |Genitiv Singular=Bildungsbürgers |Genitiv Plural=Bildungsbürger |Dativ Singular=Bildungsbürger |Dativ Plural=Bildungsbürgern |Akkusativ Singular=Bildungsbürger |Akkusativ Plural=Bildungsbürger }} {{Worttrennung}} :Bil·dungs·bür·ger, {{Pl.}} Bil·dungs·bür·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldʊŋsˌbʏʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildungsbürger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein gehobenes Maß an Bildung (in Künsten, Wissenschaften, …) erworben hat und vorstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bildung]]'' und ''[[Bürger]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bildungsbürgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bürger]] {{Beispiele}} :[1] „Zu diesen ''Bildungsbürgern'' gehören wir alle.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=152.}}</ref> :[1] „Das Buch fand viel Zustimmung bei ''Bildungsbürgern''.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Rasse und Raum | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=177-187, Zitat Seite 178.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[1] „Bald standen ein halbes Dutzend ''Bildungsbürger'' um uns herum und schrien mich und einander in einer Tonlage an, die man sonst nur in Fußballstadien hört.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 178.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bildungsbürgertum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein gehobenes Maß an Bildung erworben hat und vorstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bildungsbürger}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1o74jesklhkdomawak0whdimdqx1uqs 0 1347146 10773081 10013251 2026-09-23T05:05:03Z Mighty Wire 111915 10773081 wikitext text/x-wiki == mahagonifarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mahagonifarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ma·ha·go·ni·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːniˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mahagonifarben.ogg}}, {{Audio|De-mahagonifarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Farbton, der an Mahagoni erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Mahagoni]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-farben]]'' {{Beispiele}} :[1] „Knubbels Gehirn sieht aus wie das Gehirn eines normalen Menschen, nur dass es eine ''mahagonifarbene'' Flüssigkeit ausscheidet, die aussieht wie alter Portwein.“<ref>{{Literatur | Autor=Carlton Mellick III | Titel=Zuckersüß | Sammelwerk=Der Baby-Jesus-Anal-Plug | Verlag=Festa | Ort=Leipzig | Jahr=2012 | ISBN=978-3-86552-123-1 | Seiten=72}}</ref> :[1] „Dort saß eine steinalte Frau auf einem Hocker. Hatte dieselbe ''mahagonifarbene'' Haut wie der alte Mann und war spindeldürr.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=509}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Farbton, der an Mahagoni erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} itqnj3upta0kmaooosuz3uz992bixap 0 1347810 10772912 9991393 2026-09-22T18:48:36Z Mighty Wire 111915 10772912 wikitext text/x-wiki == Kripobeamter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Kripobeamte }} {{Worttrennung}} :Kri·po·be·am·ter, {{Pl.}} Kri·po·be·am·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːpobəˌʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kripobeamter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beamter bei der Kriminalpolizei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kripo]]'' und ''[[Beamter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kripobeamtin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beamter]] {{Beispiele}} :[1] „Nein, er ist eigentlich kein richtiger ''Kripobeamter''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jake Adelstein|Titel=Tokyo Vice|TitelErg=Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt|Auflage=1.|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7423-2091-9|Seiten=121}}.</ref> :[1] „Die Kartei war voller rasch hingekritzelter Namen, mit denen sie nichts anzufangen wusste. Außerdem die Telefonnummern von Rechtsanwälten, Bewährungshelfern und Sozialarbeitern, wie sie jeder ''Kripobeamte'' zur Hand hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beamter bei der Kriminalpolizei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2o1vmwomurmkul18tgdfck6rb2ye0kk 0 1348053 10772824 9951358 2026-09-22T16:58:38Z Mighty Wire 111915 10772824 wikitext text/x-wiki == Grammatikfehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grammatikfehler |Nominativ Plural=Grammatikfehler |Genitiv Singular=Grammatikfehlers |Genitiv Plural=Grammatikfehler |Dativ Singular=Grammatikfehler |Dativ Plural=Grammatikfehlern |Akkusativ Singular=Grammatikfehler |Akkusativ Plural=Grammatikfehler }} {{Worttrennung}} :Gram·ma·tik·feh·ler, {{Pl.}} Gram·ma·tik·feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈmatɪkˌfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grammatikfehler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehler in der Grammatik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grammatik]]'' und ''[[Fehler]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehler]] {{Beispiele}} :[1] „Sie las ihrerseits meine Artikel, machte Verbesserungsvorschläge und wies auf ''Grammatikfehler'' hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Jake Adelstein|Titel=Tokyo Vice|TitelErg=Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt|Auflage=1.|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7423-2091-9|Seiten=213}}.</ref> :[1] „McLeods Ermittlungsbericht mit den für ihn typischen ''Grammatikfehlern'' (›die Eltern, wo geschieden leben‹) befand sich ebenfalls im Ordner.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehler in der Grammatik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grammatical error}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cnpqcnuq6xogp98xe78x3p41tob7its 10772825 10772824 2026-09-22T16:58:53Z Mighty Wire 111915 +en:[[grammar mistake]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772825 wikitext text/x-wiki == Grammatikfehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grammatikfehler |Nominativ Plural=Grammatikfehler |Genitiv Singular=Grammatikfehlers |Genitiv Plural=Grammatikfehler |Dativ Singular=Grammatikfehler |Dativ Plural=Grammatikfehlern |Akkusativ Singular=Grammatikfehler |Akkusativ Plural=Grammatikfehler }} {{Worttrennung}} :Gram·ma·tik·feh·ler, {{Pl.}} Gram·ma·tik·feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈmatɪkˌfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grammatikfehler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehler in der Grammatik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grammatik]]'' und ''[[Fehler]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehler]] {{Beispiele}} :[1] „Sie las ihrerseits meine Artikel, machte Verbesserungsvorschläge und wies auf ''Grammatikfehler'' hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Jake Adelstein|Titel=Tokyo Vice|TitelErg=Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt|Auflage=1.|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7423-2091-9|Seiten=213}}.</ref> :[1] „McLeods Ermittlungsbericht mit den für ihn typischen ''Grammatikfehlern'' (›die Eltern, wo geschieden leben‹) befand sich ebenfalls im Ordner.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehler in der Grammatik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grammatical error}}, {{Ü|en|grammar mistake}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d3bddveqpkjixmggbt2ws1fmaoha0zv 10772826 10772825 2026-09-22T16:59:53Z Mighty Wire 111915 +ru:[[грамматическая ошибка]] +sl:[[slovnična napaka]] +uk:[[граматична помилка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772826 wikitext text/x-wiki == Grammatikfehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grammatikfehler |Nominativ Plural=Grammatikfehler |Genitiv Singular=Grammatikfehlers |Genitiv Plural=Grammatikfehler |Dativ Singular=Grammatikfehler |Dativ Plural=Grammatikfehlern |Akkusativ Singular=Grammatikfehler |Akkusativ Plural=Grammatikfehler }} {{Worttrennung}} :Gram·ma·tik·feh·ler, {{Pl.}} Gram·ma·tik·feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈmatɪkˌfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grammatikfehler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehler in der Grammatik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grammatik]]'' und ''[[Fehler]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehler]] {{Beispiele}} :[1] „Sie las ihrerseits meine Artikel, machte Verbesserungsvorschläge und wies auf ''Grammatikfehler'' hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Jake Adelstein|Titel=Tokyo Vice|TitelErg=Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt|Auflage=1.|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7423-2091-9|Seiten=213}}.</ref> :[1] „McLeods Ermittlungsbericht mit den für ihn typischen ''Grammatikfehlern'' (›die Eltern, wo geschieden leben‹) befand sich ebenfalls im Ordner.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehler in der Grammatik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grammatical error}}, {{Ü|en|grammar mistake}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грамматическая ошибка}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slovnična napaka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|граматична помилка}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t8swklq424puf71wfe06jv1tr7gbksd 0 1359177 10772774 10173330 2026-09-22T15:27:51Z Mighty Wire 111915 10772774 wikitext text/x-wiki == Pfadfindergruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pfadfindergruppe |Nominativ Plural=Pfadfindergruppen |Genitiv Singular=Pfadfindergruppe |Genitiv Plural=Pfadfindergruppen |Dativ Singular=Pfadfindergruppe |Dativ Plural=Pfadfindergruppen |Akkusativ Singular=Pfadfindergruppe |Akkusativ Plural=Pfadfindergruppen }} {{Worttrennung}} :Pfad·fin·der·grup·pe, {{Pl.}} Pfad·fin·der·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faːtfɪndɐˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Pfadfindergruppe.wav}}, {{Audio|De-Pfadfindergruppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Pfadfindern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfadfinder]]'' und ''[[Gruppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruppe]] {{Beispiele}} :[1] „In diesem weitaus stürmischeren Abschnitt des gewaltigen, bergigen Naturschutzgebietes (es ist das größte des Staates) waren im Zuge eines vom Wind verursachten Unfalls zwei Busse mit ''Pfadfindergruppen'' in eine Schlucht gestürzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Shea|Titel=Die Farbe aus der Zeit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=3-935822-67-7|Seiten=30}}.</ref> :[1] „An Freiwilligen fehlte es nicht. Im Fall LaBelle hatte die örtliche ''Pfadfindergruppe'' eine Woche lang den Wald hinter dem Flughafen abgesucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Pfadfindern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mmkaqb6l6uayztv72zwqu6xuicm3xmn 0 1360198 10773062 10173541 2026-09-23T04:31:58Z Mighty Wire 111915 10773062 wikitext text/x-wiki == Tankstellenschild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tankstellenschild |Nominativ Plural=Tankstellenschilder |Genitiv Singular=Tankstellenschildes |Genitiv Singular*=Tankstellenschilds |Genitiv Plural=Tankstellenschilder |Dativ Singular=Tankstellenschild |Dativ Plural=Tankstellenschildern |Akkusativ Singular=Tankstellenschild |Akkusativ Plural=Tankstellenschilder }} {{Worttrennung}} :Tank·stel·len·schild, {{Pl.}} Tank·stel·len·schil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋkʃtɛlənˌʃɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Tankstellenschild.wav}}, {{Audio|De-Tankstellenschild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vor einer Tankstelle angebrachtes Hinweisschild {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tankstelle]]'' und ''[[Schild]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schild]] {{Beispiele}} :[1] „Mein unfreiwilliger Einschlag hat die Schrauben und Muttern gelockert, die das ''Tankstellenschild'' zusammenhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mike Mignola, John Byrne|Titel=Saat der Zerstörung|Sammelwerk=Hellboy: Kompendium 1|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2016|ISBN=978-3-86425-985-2|Seiten=116}}.</ref> :[1] „Ich sah ein Tankstellenschild und entschied mich in letzter Minute abzubiegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=495}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor einer Tankstelle angebrachtes Hinweisschild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t9zxnbg0v6xz0n2o87zt4bx06ukltyy 0 1377619 10773091 10553217 2026-09-23T05:24:42Z Mighty Wire 111915 10773091 wikitext text/x-wiki == sepiafarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sepiafarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :se·pia·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːpi̯aˌfaʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˈzeːpi̯aˌfaʁbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sepiafarben.ogg}}, {{Audio|De-sepiafarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Farbe Sepia {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Sepia]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-farben]]'' {{Synonyme}} :[1] [[sepia]], [[sepiabraun]] {{Beispiele}} :[1] „Was Jamal ins Auge fiel, war ein signiertes ''sepiafarbenes'' Foto von Emma Goldman auf einer mit Edelsteinen geschmückten Staffelei.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Über der Tür hing das ''sepiafarbene'' Abbild eines Frauenknöpfstiefels.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=326}}.</ref> :[1] „Wenn das geschah, kam Penny das Schlafzimmer wie eine dieser ''sepiafarbenen'' Fotografien vor, auf denen Thomas Edisons Laboratorium in Menlo Park zu sehen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Beautiful You|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-8655-2512-3|Seiten=81}}.</ref> :[1] „Eine ''sepiafarbene'' Vettel schoss aus dem rechten Augenwinkel, schnatterte und duckte sich wieder weg.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=679}}.</ref> :[1] „Sie sahen aus wie Gassenkinder auf einem ''sepiafarbenen'' Bild vom alten New York.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=518}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Farbe Sepia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|291143}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rzwpcgf1sk9gvnnjb6feqo3x539qbbz 0 1392111 10773025 10446430 2026-09-23T02:53:25Z Mighty Wire 111915 +scn:[[Austa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773025 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[augusta]]}} == Augusta ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|siehe {{Ref-wissen.de|Vorname}} und {{Ref-wissen.de|Lexikon|augusta-titel|Augusta (Titel)}}|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Au·gus·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augusta.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafenstadt im Osten von [[Sizilien]] :[2] drittgrößte Stadt und ehemalige Hauptstadt des US-Bundesstaats [[Georgia]] :[3] Hauptstadt des US-Bundesstaats [[Maine]] {{Beispiele}} :[1] ''Augusta'' liegt südlich von Catania und nördlich von Syrakus. :[2] ''Augusta'' liegt direkt an der Grenze zu North Carolina. :[3] ''Augusta'' ist die drittkleinste Hauptstadt der US-Bundesstaaten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenstadt im Osten von Sizilien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Augusta}} *{{it}}: {{Ü|it|Augusta}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Austa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hauptstadt des US-Bundesstaats Georgia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Augusta}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hauptstadt des US-Bundesstaats Maine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Augusta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Augusta (Sizilien)}} :[2] {{Wikipedia|Augusta (Georgia)}} :[3] {{Wikipedia|Augusta (Maine)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|augusta-stadtitalien|Augusta (Italien)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|augusta-stadtusageorgia|Augusta (Georgia)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|augusta-stadtusamaine|Augusta (Maine)}} :[1] {{Wikivoyage|Augusta (Sizilien)}} :[2] {{Wikivoyage|Augusta (Georgia)}} :[3] {{Wikivoyage|Augusta (Maine)}} :[1–3] {{Ref-Meyers|id=A08821}} :[1, 2] {{Ref-Herder1854}} {{Gliederung USA}} {{Ähnlichkeiten 1|[[August]], [[Augustana]], [[Augustus]]}} arwtfpz91c778vojc9j5lk62qj64gf0 102 1410765 10773058 10769738 2026-09-23T04:26:31Z Mighty Wire 111915 +[[Riesengehalt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773058 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenappetit]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarbeit]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenbecher]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenblamage]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerektion]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengehalt]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschäft]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengestank]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] *[[Riesenkrawall]] *[[Riesenkrokodil]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpferd]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenprügelei]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesenseekuh]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschiss]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenshow]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentank]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentraube]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwohnung]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzoff]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} i2scn48c2eom1f9vforsenrecsg5mi1 0 1413423 10772991 10371456 2026-09-23T00:58:59Z Mighty Wire 111915 10772991 wikitext text/x-wiki == Hauptstreitmacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptstreitmacht |Nominativ Plural=Hauptstreitmächte |Genitiv Singular=Hauptstreitmacht |Genitiv Plural=Hauptstreitmächte |Dativ Singular=Hauptstreitmacht |Dativ Plural=Hauptstreitmächten |Akkusativ Singular=Hauptstreitmacht |Akkusativ Plural=Hauptstreitmächte }} {{Worttrennung}} :Haupt·streit·macht, {{Pl.}} Haupt·streit·mäch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʃtʁaɪ̯tˌmaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptstreitmacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, schlagkräftigste Streitmacht {{Beispiele}} :[1] „Am 25. August 1996 unternahmen die Taliban ihren Überraschungsangriff. Als ihre ''Hauptstreitmacht'' von Süden her auf die Stadt zumarschierte, ließ Pakistan Hunderte bewaffnete Taliban-Anhänger aus den afghanischen Flüchtlingslagern die Grenz überqueren und von Osten her nach Jalalabad einmarschieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=86}}.</ref> :[1] „Ich hatte dem nichts besonders viel Aufmerksamkeit geschenkt, aber an eine Sache erinnerte ich mich. Sie besagte, dass man früher oder später die ''Hauptstreitmacht'' des Feindes angreifen musste.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=413}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte Streitmacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main force}}, {{Ü|en|main armed forces}} *{{fr}}: {{Ü|fr|force principale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|forza principale}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fuerza principal}} {{f}}, {{Ü|es|fuerza mayor}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j4gl17lcl6m6y4d1u1y2tbyfilr27pv 0 1421861 10773088 10428697 2026-09-23T05:19:29Z Mighty Wire 111915 10773088 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brusthohe]]}} == Brusthöhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brusthöhe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Brusthöhe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Brusthöhe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Brusthöhe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Brust·hö·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊstˌhøːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brusthöhe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bis zur Brust reichende Höhe von etwas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brust]]'' und ''[[Höhe]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dann flitzte eine auf ''Brusthöhe'' über das Netz.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=401}}.</ref> :[1] „Der Alte blieb einen Moment reglos sitzen; dann hob sich seine Hand, mit der Fläche nach außen, ganz langsam in ''Brusthöhe'' und sank sofort wieder in den Schoß zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=108}}.</ref> :[1] „Es zog meine Jacke rechts nach unten und brachte die Desert Eagle in ''Brusthöhe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=515}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis zur Brust reichende Höhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8sbnub2jd5v6s60qxftja7v8cvx8cdg 0 1425810 10773009 10744463 2026-09-23T01:36:48Z Mighty Wire 111915 10773009 wikitext text/x-wiki == Lumpenbündel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lumpenbündel |Nominativ Plural=Lumpenbündel |Genitiv Singular=Lumpenbündels |Genitiv Plural=Lumpenbündel |Dativ Singular=Lumpenbündel |Dativ Plural=Lumpenbündeln |Akkusativ Singular=Lumpenbündel |Akkusativ Plural=Lumpenbündel }} {{Worttrennung}} :Lum·pen·bün·del, {{Pl.}} Lum·pen·bün·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊmpn̩ˌbʏndl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lumpenbündel.ogg}}, {{Audio|De-Lumpenbündel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge zusammengebundener Lumpen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lumpen]]'' und ''[[Bündel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bündel]] {{Beispiele}} :[1] „Überall auf dem schmutzigen Erdboden standen Möbelreste herum; ein vage orientalischer Teppich lag da, aus rauem Kettgarn, das die dichtgedrängten Minarette geradezu auffraß; Öllampen, gestohlene Straßenlaternen und brüchige Gipsplastiken ragten wie Geister im Halbdämmer; ringsum Tonkrüge, Flaschenkästen, Nippes, allerlei Fundsachen, ''Lumpenbündel'' und hohe schwankende Stapel aus Zeitungspapier.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=149}}.</ref> :[1] „Der Alte flog zurück wie ein ''Lumpenbündel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=142}}.</ref> :[1] „Und direkt vor mir war der Typ, der seine Leiche wie ein ''Lumpenbündel'' durch die Gegend getreten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=426}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge zusammengebundener Lumpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 84y1bguyhuelplbrcilg3isi42nungx 0 1425827 10772988 10667348 2026-09-23T00:31:46Z Mighty Wire 111915 10772988 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[piepsen]]}} == Piepsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Piepsen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Piepsens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Piepsen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Piepsen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Piep·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːpsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Piepsen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːpsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] piepsendes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Gepiepse]] {{Beispiele}} :[1] „Er blieb stehen und rieb sich die Hände am Hemd ab, sein Blick gefesselt vom mysteriösen Sirren des heißen Neons über der Nacht und vom ''Piepsen'' der Ziegenmelker oben im hochstrebenden Halbdunkel der Stadtlichter.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=156}}.</ref> :[1] „Eine Stunde, vielleicht sogar noch ein wenig mehr verging, bis er das ''Piepsen'' der Schlüsselkarte im Schlitz hörte, gefolgt von dem typischen Klacken, als das Schloss aufging.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=259}}.</ref> :[1] „Das durchdringende dreifache ''Piepsen'' wiederholt sich alle paar Sekunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=150}}.</ref> :[1] „Der Raum war erfüllt von einem elektronischen Piepsen, danach vom Klang einer ''Männerstimme''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=piepsendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pepsine]], [[Piepens]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] exi1mf43zk6a6p6bva5vqbyngk0p5bj 0 1440706 10773019 10637240 2026-09-23T02:21:11Z Mighty Wire 111915 10773019 wikitext text/x-wiki == freier Markt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=freier Markt |Nominativ Plural stark=freie Märkte |Genitiv Singular stark=freien Markts |Genitiv Plural stark=freier Märkte |Dativ Singular stark=freiem Markt |Dativ Plural stark=freien Märkten |Akkusativ Singular stark=freien Markt |Akkusativ Plural stark=freie Märkte |Nominativ Singular schwach=freie Markt |Nominativ Plural schwach=freien Märkte |Genitiv Singular schwach=freien Markts |Genitiv Plural schwach=freien Märkte |Dativ Singular schwach=freien Markt |Dativ Plural schwach=freien Märkten |Akkusativ Singular schwach=freien Markt |Akkusativ Plural schwach=freien Märkte |Nominativ Singular gemischt=freier Markt |Nominativ Plural gemischt=freien Märkte |Genitiv Singular gemischt=freien Markts |Genitiv Plural gemischt=freien Märkte |Dativ Singular gemischt=freien Markt |Dativ Plural gemischt=freien Märkten |Akkusativ Singular gemischt=freien Markt |Akkusativ Plural gemischt=freien Märkte }} {{Worttrennung}} :frei·er Markt, {{Pl.}} freie Märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ɐ ˈmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freier Markt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wenig bis gar nicht regulierte Sphäre der Warenzirkulation {{Beispiele}} :[1] „Trotzdem mauserte er sich zum wohl fähigsten und erfolgreichsten Attentäter der Welt, ganz gleich ob man Morde im Auftrag von Regierungen betrachtete oder auf dem ''freien Markt'' vermittelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=384}}.</ref> :[1] „Für alles war der Rand auf das Verwandten- und Bekanntennetzwerk um Kruger, Leyds und ihre Holländer angewiesen, und für alles bezahlten die Minenunternehmer ihrer Ansicht nach mehr als auf dem ''freien Markt'' üblich - was sich in vielen Fällen auch objektiv nachweisen lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=122}}.</ref> :[1] „Als diese unbedacht ins Leben gerufene Initiative aufgrund des massiven Drucks der USA auf Eis gelegt wurde, bot Einstein seine Expertise kurzerhand auf dem ''freien Markt'' feil.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=36}}.</ref> :[1] „›Man kann sie ganz legal auf dem ''freien Markt'' erwerben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=948}}.</ref> :[1] „›Es wird verkauft. Auf dem ''freien Markt''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=443}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wenig bis gar nicht regulierter Markt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vrye mark}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سوق حر|sūq ḥurr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ազատ շուկա}} *{{az}}: {{Ü|az|azad bazar}}, {{Ü|az|sərbəst bazar}} *{{eu}}: {{Ü|eu|merkatu aske}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মুক্ত বাজার|mukta bājār}} *{{bg}}: {{Üt|bg|свободен пазар}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|自由市場|zìyóu shìchǎng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|自由市场|zìyóu shìchǎng}} *{{en}}: {{Ü|en|free market}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaat markkinat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libre marché}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი ბაზარი|tavisupali bazari}} *{{el}}: {{Üt|el|ελεύθερη αγορά|eléftheri agorá}} *{{id}}: {{Ü|id|pasar bebas}} *{{is}}: {{Ü|is|frjáls markaður}} *{{it}}: {{Ü|it|libero mercato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由市場|jiyū shijō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mercat lliure}} *{{hr}}: {{Ü|hr|slobodno tržište}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brīvais tirgus}} *{{lt}}: {{Ü|lt|laisvoji rinka}} *{{mt}}: {{Ü|mt|suq ħieles}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मुक्त बाजार|mukta bājār}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слободен пазар}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrije markt}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fritt marked}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fri marknad}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ازاد بازار|azād bāzār|L=E}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بازار آزاد|bâzâr-i âzâd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny rynek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mercado livre}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piață liberă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный рынок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri marknad}} *{{sk}}: {{Ü|sk|voľný trh}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prosti trg}} *{{es}}: {{Ü|es|mercado libre}} *{{sw}}: {{Ü|sw|soko huria}} *{{tl}}: {{Ü|tl|malayang pamilihan}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རང་དབང་ཁྲོམ་ར|rang dbang khrom ra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný trh}} *{{tr}}: {{Ü|tr|serbest piyasa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вільний ринок}} *{{uz}}: {{Ü|uz|erkin bozor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thị trường tự do}} *{{cy}}: {{Ü|cy|marchnad rydd}} *{{be}}: {{Üt|be|вольны рынак}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qvaez2rgzav6kkl7p06s3xm6cuohsgo 0 1450989 10773166 10458751 2026-09-23T11:07:54Z Tapio Toola 250522 +tr:[[sumak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773166 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sumach]]}} == Sumach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sumach |Nominativ Plural 1=Sumache |Nominativ Plural 2=Sumachs |Genitiv Singular=Sumach |Genitiv Singular*=Sumachs |Genitiv Plural 1=Sumache |Genitiv Plural 2=Sumachs |Dativ Singular=Sumach |Dativ Plural 1=Sumachen |Dativ Plural 2=Sumachs |Akkusativ Singular=Sumach |Akkusativ Plural 1=Sumache |Akkusativ Plural 2=Sumachs |Bild=Rhus typhina1.jpg|mini|1|''Sumach'' ([[Hirschkolbensumach]]) }} {{Worttrennung}} :Su·mach, {{Pl.1}} Su·ma·che, {{Pl.2}} Su·machs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːmax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vorwiegend in den Tropen und Subtropen vorkommender Baum/Strauch aus der Familie der Sumachgewächse :{{QS Bedeutungen|fehlen|&nbsp;}}[[w:Sumach (Gewürz)|Gewürz]] und Gattung <ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|64702}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Giftsumach]], [[Hirschkolbensumach]] {{Beispiele}} :[1] „Er überquerte die eiserne Flussbrücke, stieg am anderen Ende das Steilufer hinunter und landete am Bahndamm. Dorres Unkraut zwischen den Schwellen, leere Fruchtkapseln von Wolfsmilch, ''Sumach'' und Mimose.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=541}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sumachgewächs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze aus der Familie der Sumachgewächse|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سماق|summāq}} *{{da}}: {{Ü|da|sumak}} *{{en}}: {{Ü|en|sumac}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sumakki}} *{{it}}: {{Ü|it|sommacco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sumac}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sumak}} *{{no}}: {{Ü|no|sumak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sumagre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sumak}} *{{es}}: {{Ü|es|zumaque}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sumak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schaum]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] pz6k7kdg0hpfxh1jknti3c9dieef30y 0 1453735 10773090 10699812 2026-09-23T05:21:30Z Mighty Wire 111915 10773090 wikitext text/x-wiki == Betonweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Betonweg |Nominativ Plural=Betonwege |Genitiv Singular=Betonweges |Genitiv Singular*=Betonwegs |Genitiv Plural=Betonwege |Dativ Singular=Betonweg |Dativ Plural=Betonwegen |Akkusativ Singular=Betonweg |Akkusativ Plural=Betonwege }} {{Worttrennung}} :Be·ton·weg, {{Pl.}} Be·ton·we·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌveːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betonweg.ogg}}, {{Audio|De-Betonweg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Weg aus Beton, ganz oder teilweise betonierter Weg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Weg]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weg]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Betonweg'' führt im rechten Winkel um die Pflanzen herum, und auf der zweiten Ebene findet sich noch mal das Gleiche.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Totensammler|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-453-43598-8|Seiten=314}}.</ref> :[1] „Lennon ging den ''Betonweg'' der Einfahrt entlang und dann hinüber zum Fenster.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=In ewiger Ruhe|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-7466-3113-4|Seiten=242}}.</ref> :[1] „Wir gingen weiter, bis wir genau vor dem Ende der Feuerleiter standen. Genau dort, wo sie auf dem ''Betonweg'' befestigt war, der das gesamte Gebäude umgab.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=516}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weg aus Beton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kfrn3cdjlla1yj2w4nog199i8tkj78u 0 1462716 10773087 10431715 2026-09-23T05:17:08Z Mighty Wire 111915 10773087 wikitext text/x-wiki == Benzinlache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benzinlache |Nominativ Plural=Benzinlachen |Genitiv Singular=Benzinlache |Genitiv Plural=Benzinlachen |Dativ Singular=Benzinlache |Dativ Plural=Benzinlachen |Akkusativ Singular=Benzinlache |Akkusativ Plural=Benzinlachen }} {{Worttrennung}} :Ben·zin·la·che, {{Pl.}} Ben·zin·la·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌlaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benzinlache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnlaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Pfütze aus Benzin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Benzin]]'' und ''[[Lache]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Benzinpfütze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lache]] {{Beispiele}} :[1] „Das Streichholz geht gleich beim ersten Versuch an. Er lässt es in die ''Benzinlache'' fallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der 5-Minuten-Killer|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-453-41847-9|Seiten=200}}.</ref> :[1] „Das Feuer griff auf das zersplitterte Holz über und breitete sich weiter aus, nährte sich von einer riesigen ''Benzinlache''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=515}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Pfütze aus Benzin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pibkxgl8lhvhmhm6r4z4k4i90to0l5e 0 1464312 10772969 10758481 2026-09-22T20:35:48Z Mighty Wire 111915 10772969 wikitext text/x-wiki == hieroglyphenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hieroglyphenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hi·e·ro·gly·phen·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiʁoˈɡlyːfn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|hiʁoˈɡlyːfn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hieroglyphenartig.ogg}}, {{Audio|De-hieroglyphenartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hieroglyphen ähnelnd, an Hieroglyphen erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Nach der Art altägyptischer Kartuschen rahmten diese Umgrenzungen ''hieroglyphenartige'' Zeichen und in höchstem Maße stilisierte Abbildungen ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=279}}.</ref> :[1] „Fußabdrücke waren nicht zu sehen, nur ''hieroglyphenartige'' Vogelspuren.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hieroglyphen ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 688e6xkn3a7gu06dhxh1ecutyfr3mer 0 1471577 10773047 10750144 2026-09-23T04:17:08Z Mighty Wire 111915 10773047 wikitext text/x-wiki == Greenville ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Green·ville, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɹiːnvɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greenville.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat South Carolina {{Beispiele}} :[1] „''Greenville'', in South Carolina, und nun zeigte er ihr das Geld.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=32}}.</ref> :[1] „›Ich wäre heute Abend fast nach ''Greenville'' drüben in South Carolina gefahren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=486}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in South Carolina|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Greenville}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Greenville (South Carolina)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 28lcsg2tmwpfdkquh49sbn8fa6bm4gm 0 1477238 10772811 10765206 2026-09-22T16:40:44Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10772811 wikitext text/x-wiki == Zahnabdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zahnabdruck |Nominativ Plural=Zahnabdrücke |Genitiv Singular=Zahnabdruckes |Genitiv Singular*=Zahnabdrucks |Genitiv Plural=Zahnabdrücke |Dativ Singular=Zahnabdruck |Dativ Singular*=Zahnabdrucke |Dativ Plural=Zahnabdrücken |Akkusativ Singular=Zahnabdruck |Akkusativ Plural=Zahnabdrücke }} {{Worttrennung}} :Zahn·ab·druck, {{Pl.}} Zahn·ab·drü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔapˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abdruck eines Zahns, von einem Zahn zurückgelassene Beißspur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zahn]]'' und ''[[Abdruck]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gebissabdruck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abdruck]] {{Beispiele}} :[1] „›Morgen werde ich Anthony Morrison hinzuziehen, damit er einen Blick auf die ''Zahnabdrücke'' werfen kann.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Cora denkt an die ''Zahnabdrücke'' an ihrem Tisch, die fehlenden Äpfel.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abdruck eines Zahns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cgkuavjr3z6skq8f4bighm994ctii2u 10772814 10772811 2026-09-22T16:44:52Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Plural 2 10772814 wikitext text/x-wiki == Zahnabdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zahnabdruck |Nominativ Plural 1=Zahnabdrücke |Nominativ Plural 2=Zahnabdrucke |Genitiv Singular=Zahnabdruckes |Genitiv Singular*=Zahnabdrucks |Genitiv Plural 1=Zahnabdrücke |Genitiv Plural 2=Zahnabdrucke |Dativ Singular=Zahnabdruck |Dativ Singular*=Zahnabdrucke |Dativ Plural 1=Zahnabdrücken |Dativ Plural 2=Zahnabdrucken |Akkusativ Singular=Zahnabdruck |Akkusativ Plural 1=Zahnabdrücke |Akkusativ Plural 2=Zahnabdrucke }} {{Worttrennung}} :Zahn·ab·druck, {{Pl.}} Zahn·ab·drü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔapˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abdruck eines Zahns, von einem Zahn zurückgelassene Beißspur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zahn]]'' und ''[[Abdruck]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gebissabdruck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abdruck]] {{Beispiele}} :[1] „›Morgen werde ich Anthony Morrison hinzuziehen, damit er einen Blick auf die ''Zahnabdrücke'' werfen kann.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Cora denkt an die ''Zahnabdrücke'' an ihrem Tisch, die fehlenden Äpfel.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abdruck eines Zahns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0q5a23ach4w5kzi68qjo3sj190mps6p 0 1477240 10772810 10483032 2026-09-22T16:40:41Z Jeuwre 91608 + NF 10772810 wikitext text/x-wiki == Zahnabdrucks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zahnabdruckes]] {{Worttrennung}} :Zahn·ab·drucks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔapˌdʁʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zahnabdruck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zahnabdruck}} sinc22hh4vwl0jk8bqm7p8763j87ng3 0 1483044 10772993 10544297 2026-09-23T01:15:15Z Mighty Wire 111915 10772993 wikitext text/x-wiki == Hauptflur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptflur |Nominativ Plural=Hauptflure |Genitiv Singular=Hauptflurs |Genitiv Plural=Hauptflure |Dativ Singular=Hauptflur |Dativ Plural=Hauptfluren |Akkusativ Singular=Hauptflur |Akkusativ Plural=Hauptflure }} {{Worttrennung}} :Haupt·flur, {{Pl.}} Haupt·flu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌfluːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptflur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, zentral gelegener Flur {{Gegenwörter}} :[1] [[Nebenflur]], [[Seitenflur]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der anderen Seite, im ''Hauptflur'', lösten in diesem Moment zwei Secret-Service-Agenten aus der Sicherheitszentrale zwei andere uniformierte Offiziere ab und bezogen Posten vor der Tür, die zum Speisezimmer des Präsidenten und dem Hauptzugang des Oval Office führte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=52}}.</ref> :[1] „Als Nächstes machte ich am Garderobenschrank am Anfang des ''Hauptflurs'' halt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=417}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter Flur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a47e275swdk8nmxc72dmhnpq2wl55gq 0 1484790 10773089 10545513 2026-09-23T05:20:21Z Mighty Wire 111915 10773089 wikitext text/x-wiki == Polizeigebäude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizeigebäude |Nominativ Plural=Polizeigebäude |Genitiv Singular=Polizeigebäudes |Genitiv Plural=Polizeigebäude |Dativ Singular=Polizeigebäude |Dativ Plural=Polizeigebäuden |Akkusativ Singular=Polizeigebäude |Akkusativ Plural=Polizeigebäude }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ge·bäu·de, {{Pl.}} Po·li·zei·ge·bäu·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ɡəˌbɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeigebäude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude, in dem eine Polizei ansässig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Gebäude]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Beispiele}} :[1] „Als Wu gerade das ''Polizeigebäude'' betrat, klingelte sein Mobiltelefon.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Niemand hatte etwas gesagt, seit wir das brennende ''Polizeigebäude'' verlassen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=515}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, in dem eine Polizei ansässig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|police building}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t96ae2l04a43bv6u3jjjhk8jc2llto3 1 1487276 10773107 10623407 2026-09-23T07:51:21Z Kfwernerb 225820 /* Huhn */ Antwort 10773107 wikitext text/x-wiki == Huhn == Für mich ist es schon ärgerlich, wenn meine Bearbeitung, die nicht ohne Zeitaufwand war, einfach ohne Begründung zurückgesetzt wird. War das keine Verbesserung? Zoologisch ist Huhn oder Haushuhn der deutsche Name der Art. Es ist nur umgangssprachlich das ''weibliche'' Tier. Das zubereitete Huhn gibt es nicht nur in der ''Gastronomie''. Phasianidae ist der wissenschaftliche Name der Familie, der deutsche Name ist Fasanenartige, nicht Huhn oder Haushuhn. Sind die Rassen des Huhns nicht Unterbegriffe? Ist es eigentlich sinnvoll und gewollt, dass die Artikel ''Huhn'' und ''Haushuhn'' so nebeneinander bestehen? Es wäre schön, wenn ich auf diese Fragen eine Antwort bekäme. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:02, 7. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], deine Änderungen kannst du '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Huhn&oldid=10555594 hier]''' wieder abrufen. Sie sind demnach nicht endgültig verloren. Aber warum stellst du dir nicht auch die Frage, welchen Ärger du den Autoren der Eintragungen und Änderungen zu den von dir gelöschten Bedeutungen bewirkst? Diese Bedeutungen sind zudem mehrfach referenziert. Wenn du also meinst, dass sie zu Unrecht aufgeführt werden, ist der übliche Weg, im Lemma mit <code><nowiki>{{subst:Löschantrag|<Grund>}}</nowiki></code> am Beginn des Eintrags dein Ansinnen und deine Begründung einzutragen und dies in den [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2026|Löschkandidaten]] zu wiederholen, damit darüber diskutiert werden kann, und letztlich ein Administrator über den Antrag entscheidet. Also lese dir [[Wiktionary:Löschregeln]] durch und entscheide danach, ob deine Vorgangsweise von anderen nachvollzogen werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ging mir darum, den Artikel zu verbessern, ohne ein Besserwisser zu sein. Was mir besser erscheint hat natürlich eine individuelle Komponente. Grundsätzlich gehe ich nicht davon aus, dass Ergänzungen oder Änderungen Ärger machen. Niemand und nichts ist perfekt, also sind Verbesserungen wichtig. Ich habe Bedeutungen verändert, gelöscht nur die [5], weil ich sie nicht nachvollziehen konnte. ::Ich hatte in meinem ersten Kommentar einige Fragen gestellt, Antworten würden mir helfen, zu verstehen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:28, 8. Feb. 2026 (MEZ) :::Der Eintrag [[Huhn]] existiert seit seiner Erstellung am 28. Dezember 2005 von [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] in der heutigen Struktur mit fünf Bedeutungen. Nach deinen Änderungen waren es nur mehr drei Bedeutungen. Jedoch blieben die Unterbegriffe zu [4] stehen, obwohl es dazu keine Bedeutung mehr gab. Jede sinnverändernde Bedeutungsänderung hat natürlich auch Auswirkungen auf die Übersetzungen, die nach deinem Edit unzutreffend wurden bzw. ohne eingetragene Bedeutung blieben. Von einer formalen Verbesserung des Eintrags kann also nicht gesprochen werden. Zum Inhaltlichen wäre eine Erläuterung deinerseits zu erwarten gewesen, um deine fundamentalen Änderungen plausibel zu machen. Besser wäre es gewesen, deine Änderungspläne auf dieser Seite zu diskutieren und erst dann in die Tat umzusetzen, wenn du auf Zuspruch gestoßen wärest. Nun drehst du den Spieß um und willst Antworten. Nun gut: Im Unterschied zu Enzyklopädien liegt in einem Sprachportal der Schwerpunkt auf dem Gebrauch eines sprachlichen Ausdrucks und nicht auf einer systematischen Darstellung. So gesehen ist der Ausdruck [[Haushuhn]] durchaus würdig, einen eigenen Eintrag zu erhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 8. Feb. 2026 (MEZ) Danke, ich verstehe jetzt deine Motivation, meine Änderungen zurückzusetzen. Ich hatte ihren Einfluss auf andere Elemente nicht genügend bedacht. Ich möchte meinen Änderungsvorschlag erläutern. Die Bedeutungen [1], [2], [4] und [5] beziehen sich auf Zoologie. Ich meine, es reicht dafür ''eine'' Bedeutung, wie ich sie unter [1] beschrieben habe. Die biologisch-taxonomische Bedeutung (bei mir [2]) gilt für das Taxon "Huhn", es bezieht sich ''nicht nur'' auf das weibliche Geschlecht. Bezüge auf weitere Ränge in der Taxonomie sind m. E. überflüssig. Dadurch entfallen die Bedeutungen [2], [4] und [5] der aktuellen Struktur. Die Bedeutung [3] würde ich beibehalten mit erweiterter Formulierung (die Produktion von Eiern). Ich denke, die Unterbegriffe zu [4] passen eher zu Sinnverwandten Wörtern. Für die Übersetzungen würde: |1|zu 2|G=Taxonomie: Zuchtform; |2| zu 1|G=Zoologie: am Boden lebender Vogel; |3| würde verändert zu 3|G=Lebensmittel, aus Tierhaltung; |4| und |5| wären entbehrlich. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Feb. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Meine Motivation als Administrator ist die Einhaltung der Regeln, die sich die Wiktionary-Community selbst gegeben hat. Die Zurücksetzung deines Edits erfolgte daher aus rein formalen Gründen. Wenn du eine Löschung von Bedeutungen erreichen möchtest, musst du den Eintrag [[Huhn]] öffnen, in der ausklappbaren Menüleiste {{Taste|Bewertungsbausteine}} auswählen, den Menüpunkt <code><nowiki>{{subst:Löschantrag|<Grund>}}</nowiki></code> auswählen, dein begründetes Anliegen kurz umreißen und abspeichern. Danach erstellst du einen neuen Abschnitt durch den Klick auf '''{{Farbe|blau|Löschkandidaten}}''' im expandierten Vorlagentext, um einen neuen Abschnitt für „Huhn“ anzulegen, in dem du dein Anliegen ausführlicher begründest. Versuche dabei, Referenzen für deine Ansichten anzugeben. Das ist dier übliche Vorgangsweise in solchen Fällen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:19, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Ich habe die Menüleiste mit "Bewertungsbausteine" nicht gefunden. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:55, 30. Mär. 2026 (MESZ) :::Wenn dort "Textbausteine" steht, kannst Du es auf "Bewertungsbausteine" ändern oder mit dem + eine neue Leiste hinzufügen. [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] <small>([[User talk:Beobachtender|Diskussion]])</small> 09:44, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::::Danke für deine Antwort, aber ich finde in dem Eintrag auch nicht "Textbausteine". Wo ist die Menüleiste? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:59, 30. Mär. 2026 (MESZ) :::::Unter oder über dem Fenster für die Quelltextbearbeitung. [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] <small>([[User talk:Beobachtender|Diskussion]])</small> 11:23, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::::::Ich suche weiter vergeblich. Liegt es daran, dass ich mit dem Tablet arbeite? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:31, 30. Mär. 2026 (MESZ) :::::::Vielleicht kannst Du die Vorlage aus der obigen Antwort von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] vom 10. Februar 2026 um 13:19 oder von hier kopieren: [[Wiktionary:Löschregeln#Vorgehen 2]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:34, 1. Apr. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Wenn du einen Eintrag zum Bearbeiten öffnest und auf {{Taste|Vorschau zeigen}} drückst, erscheint am Ende des angezeigten Eintrags (nach den Referenzen) ein Bearbeitungsteil, der in der ersten Zeile rechts vom + im Quadrat eine Bezeichnung (z. B. {{Taste|Textbausteine}}) enthält, welche die Auswahl von Textteilen zum Einfügen enthält. Wenn du auf die zuvor genannte Bezeichnung mit der linken Maustaste klickst, erscheint ein Auswahlmenü, das u. a. den Abschnitt {{Taste|Bewertungsbausteine}} enthält. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 10:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Hallo Alexander Gamauf, ich vermute, dass du die Bearbeitung bei Wiktionary mit dem Tablet nicht kennst, denn die Hinweise von dir (und auch anderen) kann ich nicht umsetzen. Ich kann auch nicht verstehen, warum meine Änderungen mit einem Löschantrag geschehen soll. Ich will den Eintrag nur verbessern. Es ist m. E. schon viel diskutiert worden. Kann man diesen Konflikt nicht mal zielführend lösen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 09:51, 23. Sep. 2026 (MESZ) 8okdau760k6bifrsw1xvezbhd6522k5 0 1505595 10772909 10697290 2026-09-22T18:46:13Z Mighty Wire 111915 10772909 wikitext text/x-wiki == Schießwettbewerb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schießwettbewerb |Nominativ Plural=Schießwettbewerbe |Genitiv Singular=Schießwettbewerbs |Genitiv Plural=Schießwettbewerbe |Dativ Singular=Schießwettbewerb |Dativ Plural=Schießwettbewerben |Akkusativ Singular=Schießwettbewerb |Akkusativ Plural=Schießwettbewerbe }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesswettbewerb]] {{Worttrennung}} :Schieß·wett·be·werb, {{Pl.}} Schieß·wett·be·wer·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsvɛtbəˌvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießwettbewerb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wettbewerb im Schießen, Wettkampf im Schießsport {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wettbewerb]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe nie gehört, dass er jemals in seinem Leben einen ''Schießwettbewerb'' verloren hat.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=20}}.</ref> :[1] „An der Korktafel darüber hing Dysons letzter Rundbrief (Die neue Beretta Automatik: Jeder Beamte sollte sich bis Ende Februar mit der Dienstwaffe vertraut gemacht haben; beim jährlichen ''Schießwettbewerb'', den die Mounties, verdammt noch mal, bisher immer gewonnen haben, wollen wir den anderen endlich mal zeigen, was eine Harke ist.)“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettbewerb im Schießen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9rxkr4hykrf71mlt5wizfe2mfetaqx9 0 1506758 10772948 10706014 2026-09-22T19:32:35Z Mighty Wire 111915 10772948 wikitext text/x-wiki == Huntsville ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hunts·ville, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhant͡svɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas :[2] Ort in der kanadischen Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „Er fand ihn in einem Saloon ein paar Meilen südlich von ''Huntsville'', wie er lautstark redete und alle im Laden tyrannisierte, wodurch er Bill Longley wie einen großmäuligen Schlägertypen aussehen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=95}}.</ref> :[1] „Später dann lasen und hörten wir andere Geschichten: vier oder fünf gescheiterte Ehen, ein Kind, das bei einem Wohnungsbrand ums Leben kam, ein schwerer Verkehrsunfall mit Fahrerflucht, ein längerer Aufenthalt im texanischen Staatsgefängnis von ''Huntsville''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=8}}.</ref> :[2] „Cardinal erkundigte sich bei der Eisenbahngesellschaft CNR und erfuhr, dass ''Huntsville'' auf der Nordlinie immer noch der vorletzte Halt vor Algonquin Bay war.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Huntsville}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort in Ontario|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Huntsville}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Huntsville (Texas)}} :[2] {{Wikipedia|Huntsville (Ontario)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g0c6vt7r8p9g05hjkb1c5bo3uiyiugo 10772952 10772948 2026-09-22T19:34:48Z Mighty Wire 111915 +fr:[[Huntsville]] +es:[[Huntsville]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772952 wikitext text/x-wiki == Huntsville ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hunts·ville, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhant͡svɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas :[2] Ort in der kanadischen Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „Er fand ihn in einem Saloon ein paar Meilen südlich von ''Huntsville'', wie er lautstark redete und alle im Laden tyrannisierte, wodurch er Bill Longley wie einen großmäuligen Schlägertypen aussehen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=95}}.</ref> :[1] „Später dann lasen und hörten wir andere Geschichten: vier oder fünf gescheiterte Ehen, ein Kind, das bei einem Wohnungsbrand ums Leben kam, ein schwerer Verkehrsunfall mit Fahrerflucht, ein längerer Aufenthalt im texanischen Staatsgefängnis von ''Huntsville''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=8}}.</ref> :[2] „Cardinal erkundigte sich bei der Eisenbahngesellschaft CNR und erfuhr, dass ''Huntsville'' auf der Nordlinie immer noch der vorletzte Halt vor Algonquin Bay war.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Huntsville}} *{{es}}: {{Ü|es|Huntsville}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort in Ontario|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Huntsville}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Huntsville}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Huntsville (Texas)}} :[2] {{Wikipedia|Huntsville (Ontario)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8hutd605atyh93mqnt3acwdb5y2i0k6 0 1508758 10772913 10721205 2026-09-22T18:50:46Z Mighty Wire 111915 10772913 wikitext text/x-wiki == Bürstenhaarschnitt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bürstenhaarschnitt |Nominativ Plural=Bürstenhaarschnitte |Genitiv Singular=Bürstenhaarschnitts |Genitiv Plural=Bürstenhaarschnitte |Dativ Singular=Bürstenhaarschnitt |Dativ Plural=Bürstenhaarschnitten |Akkusativ Singular=Bürstenhaarschnitt |Akkusativ Plural=Bürstenhaarschnitte }} {{Worttrennung}} :Bürs·ten·haar·schnitt, {{Pl.}} Bürs·ten·haar·schnit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁstn̩ˌhaːɐ̯ʃnɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürstenhaarschnitt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kurzer Haarschnitt mit nach oben stehenden, vom Aussehen an eine Bürste erinnernden Haaren {{Synonyme}} :[1] [[Bürstenschnitt]] {{Beispiele}} :[1] „›Hier jedoch wollte mir kein Grund einfallen, weshalb er die Scheitelfrisur gegen einen ''Bürstenhaarschnitt'' tauschen sollte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=237}}.</ref> :[1] „Und tatsächlich, als ich durch die offene Tür von Minos P. Dautrieves Büro kam, sah ich einen groß gewachsenen Mann mit ''Bürstenhaarschnitt'' zurückgekippt in seinem Sessel sitzen, die Strickkrawatte über dem aufgeknöpften Kragen herabbaumelnd, einen Fuß auf dem Schreibtisch, den anderen im Papierkorb, eine riesige Hand in der Luft schwebend, offenbar gerade dabei, den nächsten Papierflieger lossegeln zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Der Mann auf dem Foto sah aus wie ein Schwerverbrecher - ein großer, kräftiger Mann mit flachem Kopf, der durch einen ''Bürstenhaarschnitt'' noch flacher wirkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzer Haarschnitt mit nach oben stehenden Haaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|capelli a spazzola}} {{m}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lyo31zvw4t0qcbbk8qnblndsa852rf7 0 1508920 10773136 10747797 2026-09-23T09:47:59Z Edfyr 39781 Drei-Schichtenarch. entf; Herkunft korr.; Glosse gekürzt 10773136 wikitext text/x-wiki == Drei-Schichten-Architektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drei-Schichten-Architektur |Nominativ Plural=Drei-Schichten-Architekturen |Genitiv Singular=Drei-Schichten-Architektur |Genitiv Plural=Drei-Schichten-Architekturen |Dativ Singular=Drei-Schichten-Architektur |Dativ Plural=Drei-Schichten-Architekturen |Akkusativ Singular=Drei-Schichten-Architektur |Akkusativ Plural=Drei-Schichten-Architekturen |Bild=3-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Drei-Schichten-Architektur'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[3-Schichten-Architektur]], [[Dreischichtenarchitektur]] {{Worttrennung}} :Drei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Drei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drei-Schichten-Architektur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Präsentationsschicht|Präsentations-]], einer [[Logikschicht|Logik-]] und einer [[Datenhaltungsschicht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Wortgruppe]] ''[[drei]]'' ''[[Schicht]]en'' und dem Substantiv ''[[Architektur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] (''[[Kohyponym]]:'') [[Zwei-Schichten-Architektur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehrschichtenarchitektur]] {{Beispiele}} :[1] „Neben einer Strukturierung gemäß dem Model-View-Controller-Architekturmuster gilt eine solche ''Drei-Schichten-Architektur'' üblicherweise als das Mindestmaß architektonischer Strukturierung, sofern keine zwingenden Gründe für andere Architekturentscheidungen vorliegen.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265065870}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Softwarearchitektur mit drei Schichten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|3-tier architecture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} hrwo1b3wk0fy1iel4u3cn7tn26d7ds1 10773137 10773136 2026-09-23T09:50:49Z Edfyr 39781 IPA 10773137 wikitext text/x-wiki == Drei-Schichten-Architektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drei-Schichten-Architektur |Nominativ Plural=Drei-Schichten-Architekturen |Genitiv Singular=Drei-Schichten-Architektur |Genitiv Plural=Drei-Schichten-Architekturen |Dativ Singular=Drei-Schichten-Architektur |Dativ Plural=Drei-Schichten-Architekturen |Akkusativ Singular=Drei-Schichten-Architektur |Akkusativ Plural=Drei-Schichten-Architekturen |Bild=3-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Drei-Schichten-Architektur'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[3-Schichten-Architektur]], [[Dreischichtenarchitektur]] {{Worttrennung}} :Drei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Drei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈʃɪçtn̩ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drei-Schichten-Architektur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Präsentationsschicht|Präsentations-]], einer [[Logikschicht|Logik-]] und einer [[Datenhaltungsschicht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Wortgruppe]] ''[[drei]]'' ''[[Schicht]]en'' und dem Substantiv ''[[Architektur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] (''[[Kohyponym]]:'') [[Zwei-Schichten-Architektur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehrschichtenarchitektur]] {{Beispiele}} :[1] „Neben einer Strukturierung gemäß dem Model-View-Controller-Architekturmuster gilt eine solche ''Drei-Schichten-Architektur'' üblicherweise als das Mindestmaß architektonischer Strukturierung, sofern keine zwingenden Gründe für andere Architekturentscheidungen vorliegen.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265065870}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Softwarearchitektur mit drei Schichten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|3-tier architecture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 9uafbbaotxup19v8m6yt9acvadxdjbp 0 1508923 10773126 10725632 2026-09-23T09:32:57Z Edfyr 39781 Alt Schrw Zwei-Schichtenarch. entf, s. LA Juli 2026; Herkunft korrigiert 10773126 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zwei-Schichtenarchitektur]]}} == Zwei-Schichten-Architektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Nominativ Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Genitiv Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Genitiv Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Dativ Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Dativ Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Akkusativ Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Akkusativ Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Bild=2-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Zwei-Schichten-Architektur'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[2-Schichten-Architektur]], [[Zwei-Schichtenarchitektur]], [[Zweischichtenarchitektur]] {{Worttrennung}} :Zwei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Zwei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwei-Schichten-Architektur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Anwendungsschicht|Anwendungs-]] und einer [[Datenschicht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Wortgruppe]] ''[[zwei]]'' ''[[Schicht]]en'' und dem Substantiv ''[[Architektur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] (''[[Kohyponym]]:'') [[Drei-Schichten-Architektur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehrschichtenarchitektur]] {{Beispiele}} :[1] In ''Zwei-Schichten-Architekturen'' darf die höhere Schicht auf die niedrigere Schicht zugreifen, wobei die niedrigere Schicht ein Dienstanbieter (englisch Server) der höheren ist. Man spricht daher auch oft von einer Client-Server-Architektur. :[1] „Wenn der Replikationsserver und der Datenbankserver zusammengefasst werden, ergibt sich eine ''Zwei-Schichten-Architektur''.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Aigner | Titel=Mobile Daten-Synchronisation in kabellosen, fehleranfälligen Netzwerken | TitelErg=Masterarbeit | Ort=Klagenfurt | Jahr=2009 | Monat=06 | Seiten=19 | Online=netlibrary: [https://netlibrary.aau.at/obvuklhs/download/pdf/2409998 Download] | Zugriff=2026-07-13}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strukturierungsprinzip für Softwarearchitektur |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|2-tier architecture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} cc2rv3epch3qahyoiq7pahizhm23zz9 10773131 10773126 2026-09-23T09:39:33Z Edfyr 39781 Siehe auch Zwei-Schichtenarch. entf. 10773131 wikitext text/x-wiki == Zwei-Schichten-Architektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Nominativ Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Genitiv Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Genitiv Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Dativ Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Dativ Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Akkusativ Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Akkusativ Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Bild=2-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Zwei-Schichten-Architektur'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[2-Schichten-Architektur]], [[Zwei-Schichtenarchitektur]], [[Zweischichtenarchitektur]] {{Worttrennung}} :Zwei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Zwei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwei-Schichten-Architektur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Anwendungsschicht|Anwendungs-]] und einer [[Datenschicht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Wortgruppe]] ''[[zwei]]'' ''[[Schicht]]en'' und dem Substantiv ''[[Architektur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] (''[[Kohyponym]]:'') [[Drei-Schichten-Architektur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehrschichtenarchitektur]] {{Beispiele}} :[1] In ''Zwei-Schichten-Architekturen'' darf die höhere Schicht auf die niedrigere Schicht zugreifen, wobei die niedrigere Schicht ein Dienstanbieter (englisch Server) der höheren ist. Man spricht daher auch oft von einer Client-Server-Architektur. :[1] „Wenn der Replikationsserver und der Datenbankserver zusammengefasst werden, ergibt sich eine ''Zwei-Schichten-Architektur''.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Aigner | Titel=Mobile Daten-Synchronisation in kabellosen, fehleranfälligen Netzwerken | TitelErg=Masterarbeit | Ort=Klagenfurt | Jahr=2009 | Monat=06 | Seiten=19 | Online=netlibrary: [https://netlibrary.aau.at/obvuklhs/download/pdf/2409998 Download] | Zugriff=2026-07-13}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strukturierungsprinzip für Softwarearchitektur |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|2-tier architecture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ez6ikxi9lzbxbhekty38p931axben2h 0 1508958 10773129 10725633 2026-09-23T09:38:53Z Edfyr 39781 siehe auch Zwei-Schichtenarch. entf. 10773129 wikitext text/x-wiki == Zwei-Schichten-Architekturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zwei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwei-Schichten-Architekturen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zwei-Schichten-Architektur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zwei-Schichten-Architektur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zwei-Schichten-Architektur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zwei-Schichten-Architektur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zwei-Schichten-Architektur}} 9u6yreo6swvlk9tagvopgho2ssjnh1c 0 1508961 10773138 10747798 2026-09-23T09:53:03Z Edfyr 39781 Siehe auch Drei-Schichtenarch. entf; IPA 10773138 wikitext text/x-wiki == Drei-Schichten-Architekturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Drei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈʃɪçtn̩ʔaʁçitɛkˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drei-Schichten-Architekturen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drei-Schichten-Architektur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drei-Schichten-Architektur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drei-Schichten-Architektur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drei-Schichten-Architektur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drei-Schichten-Architektur}} ox47u4rh3fk1x4himcdzo7dacjz2ip9 4 1509600 10773128 10729201 2026-09-23T09:37:47Z Edfyr 39781 /* Zwei-Schichtenarchitektur */ gelöscht 10773128 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 07}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}{{dagegen}}(Ihr habt alle recht.) Habe [1] mal nach [[Quentchen]] verschoben. Mit der WP, die erst gegen Ende des Absatzes ''Wortherkunft'' „in der Bedeutung „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben“ klr macht, dass es allein um die historische Gewichtseinheit geht, halte ich es für belegt. Und mit Paul, Deutsches Wörterbuch (2002) „bezeichnet seit langem(klein, nicht vom Duden empfohlen ;)) den vierten Gewichtsteil eines Lotes“, allerdings dann: „Literar. ''ein Q. ›ein wenig‹'' seit Wi., Herder“. (Ist die Rechtschreibref.'96 überhaupt eingearbeitet?) also schwacher Beleg. Dennoch finden sich bei Google Suche: „"Quäntchen" Lot“ mehr als 5 Belege — Nebenform oder Falschschreibung? Ganz sicher bin ich mir aber bei der Optik/beim Aufbau von [[Quentchen]] nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:48, 30. Jul. 2026 (MESZ) :::Andererseits: Wir schreiben die historische Maßeinheit [[Lot]]⁶ auch nicht [[Loth]]. Ist aber auch schon länger her. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:38, 30. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) Nun unbelegt, immer noch sinnstörende Kopplung: '''gelöscht''', --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:37, 23. Sep. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) :::In den "Regeln" steht eindeutig drin, dass solche Wörter zulässig sind, wenn ausreichend belegt. Dein Strohmannargument, dass du immer und immer wieder aufs Neue durchkaust, bringt hier wenig. Wenn du Änderungen zugunsten deiner Wünsche willst, mach ne Umfrage in der Teestube. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-41746-44|&#126;2026-41746-44]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-41746-44|Diskussion]]) 15:43, 30. Jul. 2026 (MESZ) Mit fünf belegten Zitaten formal erledigt: '''bleibt''', --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:35, 31. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) jokzjn7wly97g0at1xiqf2lp1i6aydq 10773134 10773128 2026-09-23T09:43:29Z Edfyr 39781 /* Drei-Schichtenarchitektur */ gelöscht 10773134 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 07}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}{{dagegen}}(Ihr habt alle recht.) Habe [1] mal nach [[Quentchen]] verschoben. Mit der WP, die erst gegen Ende des Absatzes ''Wortherkunft'' „in der Bedeutung „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben“ klr macht, dass es allein um die historische Gewichtseinheit geht, halte ich es für belegt. Und mit Paul, Deutsches Wörterbuch (2002) „bezeichnet seit langem(klein, nicht vom Duden empfohlen ;)) den vierten Gewichtsteil eines Lotes“, allerdings dann: „Literar. ''ein Q. ›ein wenig‹'' seit Wi., Herder“. (Ist die Rechtschreibref.'96 überhaupt eingearbeitet?) also schwacher Beleg. Dennoch finden sich bei Google Suche: „"Quäntchen" Lot“ mehr als 5 Belege — Nebenform oder Falschschreibung? Ganz sicher bin ich mir aber bei der Optik/beim Aufbau von [[Quentchen]] nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:48, 30. Jul. 2026 (MESZ) :::Andererseits: Wir schreiben die historische Maßeinheit [[Lot]]⁶ auch nicht [[Loth]]. Ist aber auch schon länger her. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:38, 30. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) Nun unbelegt, immer noch sinnstörende Kopplung: '''gelöscht''', --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:37, 23. Sep. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) :::In den "Regeln" steht eindeutig drin, dass solche Wörter zulässig sind, wenn ausreichend belegt. Dein Strohmannargument, dass du immer und immer wieder aufs Neue durchkaust, bringt hier wenig. Wenn du Änderungen zugunsten deiner Wünsche willst, mach ne Umfrage in der Teestube. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-41746-44|&#126;2026-41746-44]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-41746-44|Diskussion]]) 15:43, 30. Jul. 2026 (MESZ) Mit fünf belegten Zitaten formal erledigt: '''bleibt''', --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:35, 31. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) Nun unbelegt, immer noch sinnstörende Kopplung: '''gelöscht''', --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:43, 23. Sep. 2026 (MESZ) it4hl357owihgmw3d88nqwlxgvijito 0 1521891 10773018 10765237 2026-09-23T01:56:21Z Mighty Wire 111915 10773018 wikitext text/x-wiki == Reisegeschwindigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reisegeschwindigkeit |Nominativ Plural=Reisegeschwindigkeiten |Genitiv Singular=Reisegeschwindigkeit |Genitiv Plural=Reisegeschwindigkeiten |Dativ Singular=Reisegeschwindigkeit |Dativ Plural=Reisegeschwindigkeiten |Akkusativ Singular=Reisegeschwindigkeit |Akkusativ Plural=Reisegeschwindigkeiten }} {{Worttrennung}} :Rei·se·ge·schwin·dig·keit, {{Pl.}} Rei·se·ge·schwin·dig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durchschnittliche Geschwindigkeit, die ein Fahrzeug auf einer Reise hat {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschwindigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einer ''Reisegeschwindigkeit'' von 956 km/h absolvierte die Gulfstream den relativ kurzen Trip von Manila zur Insel Samar in knapp unter einer Stunde und landete auf einer unbeleuchteten privaten Landebahn in der Nähe der Südspitze.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=127}}.</ref> :[1] „Also verlangsamte ich auf mäßige ''Reisegeschwindigkeit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=438}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchschnittliche Geschwindigkeit auf einer Reise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cruising speed}}, {{Ü|en|cruise speed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vitesse de croisière}} *{{it}}: {{Ü|it|velocità di crociera}} *{{pt}}: {{Ü|pt|velocidade de cruzeiro}} *{{es}}: {{Ü|es|velocidad de crucero}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} le5sj5j3btrmjq3qtkejarogho4oglu 0 1522632 10773017 10767763 2026-09-23T01:54:25Z Mighty Wire 111915 10773017 wikitext text/x-wiki == Haupttext ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haupttext |Nominativ Plural=Haupttexte |Genitiv Singular=Haupttextes |Genitiv Singular*=Haupttexts |Genitiv Plural=Haupttexte |Dativ Singular=Haupttext |Dativ Singular*=Haupttexte |Dativ Plural=Haupttexten |Akkusativ Singular=Haupttext |Akkusativ Plural=Haupttexte }} {{Worttrennung}} :Haupt·text, {{Pl.}} Haupt·tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, wichtigster Text {{Beispiele}} :[1] „Dieses Buch schließt mit einem knappen Blick auf die am 13. Januar 2024 durchgeführten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Taiwan, deren Ergebnisse nicht mehr in den ''Haupttext'' dieses Buches aufgenommen werden konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=134}}.</ref> :[1] „Dann blätterte ich vom Anhang nach vorn und sah mir den ''Haupttext'' an.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=436}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main text}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9qv285w47e9swhhzbgd8qyskmttxtm7 0 1522801 10772778 10768468 2026-09-22T15:32:37Z Mighty Wire 111915 10772778 wikitext text/x-wiki == Plastikrest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plastikrest |Nominativ Plural=Plastikreste |Genitiv Singular=Plastikrests |Genitiv Singular*=Plastikrestes |Genitiv Plural=Plastikreste |Dativ Singular=Plastikrest |Dativ Singular*=Plastikreste |Dativ Plural=Plastikresten |Akkusativ Singular=Plastikrest |Akkusativ Plural=Plastikreste }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·rest, {{Pl.}} Plas·tik·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌʁɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rest eines Plastikgegenstands {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Rest]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rest]] {{Beispiele}} :[1] „Das sieht aus wie Müll, Abfälle, ''Plastikreste''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=164}}.</ref> :[1] „Bierdosen, Zigarettenstummel, Angelhaken, ''Plastikreste'' - vor ihnen lag ein Haufen Abfall.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rest eines Plastikgegenstands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gw9ouvyd17pw3gopq3w4bph4ruvzbeu 4 1523827 10772994 10772713 2026-09-23T01:15:21Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10772994 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (26) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (20) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} 1ff8sum4cdmiobly5u0gq06zqe9gqd7 0 1524030 10772764 10770992 2026-09-22T15:17:01Z Jeuwre 91608 + Bild 10772764 wikitext text/x-wiki == Bettelverbot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bettelverbot |Nominativ Plural=Bettelverbote |Genitiv Singular=Bettelverbotes |Genitiv Singular*=Bettelverbots |Genitiv Plural=Bettelverbote |Dativ Singular=Bettelverbot |Dativ Singular*=Bettelverbote |Dativ Plural=Bettelverboten |Akkusativ Singular=Bettelverbot |Akkusativ Plural=Bettelverbote |Bild=Hand aufhalten verboten, 1.png|mini|1|[[Schild]], dass ein ''Bettelverbot'' [[signalisieren|signalisiert]] }} {{Worttrennung}} :Bet·tel·ver·bot, {{Pl.}} Bet·tel·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtl̩fɛɐ̯ˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bettelverbot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[Behörde]]n [[festgelegt]]es [[Verbot]], an [[bestimmt]]en [[Ort]]en [[Fremder|Fremde]] um [[Almosen]] zu [[bitten]] (=zu [[betteln]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[betteln]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Verbot]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Bettelerlaubnis]], [[Bettelrecht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbot]] {{Beispiele}} :[1] In mehreren Bundesländern gilt ein sektorales ''Bettelverbot'' für die Innenstädte. :[1] „Immer mehr Städte erlassen Bettelverbote.“<ref name="taz_01" >{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Bettelverbot-in-deutschen-Staedten/!6210291/ | Autor=Marvin Kalwa | Titel=Bettelverbot in deutschen Städten – Weit im Abseits | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Anfang Juli beschloss der Rat [der Stadt] das ''Bettelverbot'' mit großer Mehrheit.“<ref name="taz_01" /> :[1] „Der Rat der Stadt Essen hat am Mittwochabend für ein erweitertes ''Bettelverbot'' gestimmt. Beschwerden gab es etwa von Gastronomen.“<ref name="ndr_02" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/regional/nordrheinwestfalen/wdr-nach-beschwerden-essen-plant-bettelverbot-an-aussengastronomien-100.html | Autor= | Titel=Nordrhein-Westfalen – Bettelverbot an Außengastronomien in Essen beschlossen | TitelErg= | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-19 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „''Bettelverbote'' gibt es inzwischen in vielen Städten, etwa in München, Köln oder Düsseldorf. Auch in Hamburg und Bremen gelten Verbote – dort allerdings nur in Bussen und Bahnen.“<ref name="taz_01" /> :[1] „Die Hochbahn erinnert jetzt mit Durchsagen an das gültige ''Bettelverbot.'' »Moin, eine wichtige Information: Betteln ist in unseren Zügen und Haltestellen nicht erlaubt. Danke!« - kommt dann vom Band.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Durchsagen-gegen-Betteln-in-Hamburger-U-Bahnen,hochbahn744.html | Autor= | Titel=Durchsagen gegen Betteln in Hamburger U-Bahnen | TitelErg= | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-09-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das ''Bettelverbot'' in Bussen und Bahnen des Hamburger Verkehrsverbunds (HVV) gilt seit 2004.“<ref name="ndr_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Bettelverbot-HinzKunzt-klagt-gegen-Hamburger-Verkehrsverbund,betteln118.html | Autor= | Titel=Bettelverbot: "Hinz&Kunzt" klagt gegen Hamburger Verkehrsverbund | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kommunale ''Bettelverbote'' werden regelmäßig durch ordnungsbehördliche Verordnungen geregelt.“<ref name="verfassungsblog_01" /> :[1] „Die Verordnung geht jedoch weit über das ''Bettelverbot'' hinaus. Es ist ebenfalls untersagt, in der Öffentlichkeit zu biwakieren. Auch das Sitzen oder Liegen auf dem Boden, auf Bänken, Mauern oder unter Arkaden ist verboten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3399670/ | titel=Portofino verbietet Betteln, Barfußgehen und Badekleidung | autor= | hrsg=orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2025-07-14 | zugriff=2026-09-19 | kommentar= }}</ref> :[1] „In Wien herrscht ''Bettelverbot'' bezüglich aggressiven, organisierten Bettelns, Bettelns unter Mitnahme unmündiger Minderjähriger und seit Juni 2010 zudem gewerbsmäßigen Bettelns, § 2 Wiener Landes-Sicherheitsgesetz.“<ref>{{Wikipedia|Bettler|oldid=269873189#Rechtslage_in_Österreich}}, Version vom 22. August 2026, abgerufen am 19. September 2026.</ref> :[1] „Die Stadt Dortmund teilt auf Nachfrage mit, dass sie kein allgemeines ''Bettelverbot'' erlassen habe, sondern lediglich eines, das vor Gastronomiebetrieben gilt.“<ref name="taz_01" /> :[1] „Es gibt hier einige, die das ''Bettelverbot'' sinnvoll finden und einige, die sich dafür schämen.“<ref name="taz_02" >{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Verbot-in-Bremen/!6101679/ | Autor=Friederike Gräff | Titel=Verbot in Bremen – Bis zu 500 Euro Bußgeld für aufdringliches Betteln | TitelErg= | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Schon im Vorfeld der Ratssitzung hatten die Grünen das geplante ''Bettelverbot'' scharf kritisiert und angekündigt, dagegen vorzugehen.“<ref name="ndr_01" /> :[1] „Was das verschärfte ''Bettelverbot'' gebracht oder nicht gebracht hat, wollte die Linke kürzlich in einer parlamentarischen Anfrage erfahren.“<ref name="taz_02" /> :[1] „Bastian Pütter findet [ein Bettelverbot] rechtlich zweifelhaft. Ein ''Bettelverbot'' müsse mit Gefahren für die öffentliche Sicherheit begründet werden, meint er.“<ref name="taz_01" /> :[1] „Dabei gibt es Stimmen, die überzeugt davon sind, dass das Bremer ''Bettelverbot'' auf juristisch unsicheren Füßen steht.“<ref name="taz_02" /> :[1] „[…] das Hamburger Straßenmagazin "Hinz&Kunzt" [hat jetzt] gegen das ''Bettelverbot'' Klage beim Amtsgericht in Hamburg eingereicht.“<ref name="ndr_01" /> :[1] [Schlagzeile:] „Klage von 28-Jähriger - Europäischer Gerichtshof kippt ''Bettelverbot'' in Genf“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/klage-von-28-jaehriger-europaeischer-gerichtshof-kippt-bettelverbot-in-genf | Autor=Fredy Gsteiger | Titel=Klage von 28-Jähriger - Europäischer Gerichtshof kippt Bettelverbot in Genf | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-09-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das generelle ''Bettelverbot'' in der Steiermark ist verfassungswidrig: Das hat der Verfassungsgerichtshof (VfGH) am Donnerstag mitgeteilt. Die Höchstrichter hoben das Verbot somit auf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://steiermark.orf.at/v2/news/stories/2566498/ | titel=Bettelverbot ist verfassungswidrig | autor= | hrsg=steiermark.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2013-01-10 | zugriff=2026-09-19 | kommentar= }}</ref> :[1] Die Opposition wirft dem Bürgermeister vor, mit dem neuen ''Bettelverbot'' Armut lediglich unsichtbar zu machen, statt sie zu bekämpfen. :[1] „Für Pütter ist das ''Bettelverbot'' der nächste Versuch, arme Menschen aus dem öffentlichen Raum zu verdrängen.“<ref name="taz_01" /> :[1] „Obwohl die Zahl von armutsbetroffenen Personen in Deutschland steigt, wird ihre erkennbarste Erscheinungsform aus dem Stadtbild verdrängt: Bettelnde Personen sind im öffentlichen Raum weniger sichtbar, weil kommunale ''Bettelverbote'' sie zum Verschwinden zwingen.“<ref name="verfassungsblog_01" >{{Internetquelle | url=https://verfassungsblog.de/bettelverbote/ | titel=(K)ein Blick auf Armut – Zur Rechtswidrigkeit neuer Bettelverbotszonen | autor=Adil Demirkol | hrsg=verfassungsblog.de, Max Steinbeis Verfassungsblog gGmbH, Berlin, Deutschland | datum=2026-08-18 | zugriff=2026-09-19 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Forschung des ILS zum ''Bettelverbot'' in München zeigt übrigens vor allem eines: Es kommt zu Verdrängungseffekten. Statt in der Altstadt würden die Menschen nun am nahe gelegenen Isartor betteln und campieren. »Die Probleme lassen sich so vielleicht kleinräumig verlagern, aber bestimmt nicht lösen«, sagt Fischer.“<ref name="taz_01" /> :[1] „Überraschung im Kantonsparlament: Die Mehrheit im Berner Grossrat lehnt ein allgemeines ''Bettelverbot'' nach Basler Vorbild ab.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/schweiz-aktuell/video/kanton-bern-lehnt-generelles-bettelverbot-ab?urn=urn:srf:video:fa3745b5-35dd-4c5c-b333-7fb1ba8075f9 | Autor= | Titel=Kanton Bern lehnt generelles Bettelverbot ab | TitelErg= | Tag=07 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-09-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Gegründet wurde der Verein DER FREIeBÜRGER e. V. im Jahr 1998 von ehemaligen Wohnungslosen und deren Umfeld. Sie wollten mit dem Verkauf der Zeitung das damalige ''Bettelverbot'' umgehen und einen Ort für freie Meinungsäußerung schaffen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/freiburg/tag-der-wohnungslosen-eine-million-strassenzeitungen-in-freiburg-100.html | Autor=Maya Loewe | Titel=Tag der wohnungslosen Menschen – Millionste Ausgabe "FREIeBÜRGER": Wie eine Zeitung für Teilhabe sorgt | TitelErg= | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-19 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Bettelverbot'' [[befürworten]] / [[beschließen]] / [[einführen]] / [[erlassen]] / [[verhängen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich für/gegen ein ''Bettelverbot'' [[aussprechen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' gegen ein ''Bettelverbot'' [[klagen]] / [[Klage]] [[einreichen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Bettelverbot'' [[ignorieren]] / [[missachten]] / [[umgehen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Bettelverbot'' [[abschaffen]] / [[aufheben]] / [[lockern]] / ([[gerichtlich]]) [[verbieten]] / für [[unzulässig]] [[erklären]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[allgemein]]es / [[dauerhaft]]es / [[generell]]es / [[verschärft]]es ''Bettelverbot'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[Bremer]] / [[Dortmunder]] / [[Düsseldorfer]] / [[Essener]] / [[Hamburger]] / [[Kölner]] / [[Münchner]] ''Bettelverbot'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Bettelverbot'' [[auf]] [[Bahnhof|Bahnhöfen]] / auf [[Bahnsteig]]en / [[in]] der [[Innenstadt]] / [[vor]] [[Restaurant]]s / [[in]] der [[S-Bahn]] / [[in]] der [[U-Bahn]] / [[in]] [[Zug|Zügen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Bettelverbotsgegner]]/[[Bettelverbotsgegnerin]], [[Bettelverbotsbefürworter]]/[[Bettelverbotsbefürworterin]], [[Bettelverbotszone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Behörden festgelegtes Verbot, an bestimmten Orten Fremde um Almosen zu bitten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|begging ban|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interdiction de mendier|L=E}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|divieto di mendicare|L=E}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bedelverbod}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakaz żebrania|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|proibição de mendigar|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|запрет на попрошайничество|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tiggeriförbud|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|prohibición de mendigar|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|173130}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jficropa3x8xmupf6d8fitfmcyjmbx6 0 1524108 10772923 10771123 2026-09-22T19:01:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + oberbegr 10772923 wikitext text/x-wiki == Mittelrheingebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelrheingebiet |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Mittelrheingebiets |Genitiv Singular*=Mittelrheingebietes |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Mittelrheingebiet |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Mittelrheingebiet |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·rhein·ge·biet, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ʁaɪ̯nɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet am Mittelrhein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Mittelrhein]]'' und dem Substantiv ''[[Gebiet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rheingebiet]], [[Flussgebiet]], [[Gebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Mittelrheingebiet'', wo sie zahlreich vertreten sind, nennt man die zum Teil über 100 m langen Buhnen meist Kribben.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=136.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet am Mittelrhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 97hf6o387j5l192appeeflccrkhftc0 0 1524310 10772749 10771648 2026-09-22T12:15:21Z Lodomer 260319 Verwendungsbeispiel f. [2] 10772749 wikitext text/x-wiki == Tyrannis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tyrannis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Tyrannis |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Tyrannis |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Tyrannis |Akkusativ Plural= |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Ty·ran·nis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tyˈranɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1]{{K|hist.|geh.}} (im antiken Griechenland) von einem [[Tyrann]]en ausgeübte [[Herrschaft]] :[2] {{K|va.|auch|übertr.}} Tyrannei; Gewalt-, [[Willkür]]-, [[Schreckensherrschaft]] {{Herkunft}} :[1] von griechisch ''{{Üt|grc|τυραννίς}}'' „Herrschaft eines Tyrannen, [[unumschränkt]]e, [[willkürlich]]e Herrschaft, [[Gewaltherrschaft]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Tyrannei]], [[Despotie]], [[Gewaltherrschaft]] :[2] [[Diktatur]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Demokratie]] {{Oberbegriffe}} :[1,2] [[Herrschaftsform]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] Der griechische Philosoph Aristoteles (*384 v.Chr., †322 v. Chr.) bezeichnete die ''Tyrannis'' als entartete Monarchie.<ref>{{Internetquelle |url=https://learnattack.de/schuelerlexikon/geschichte/tyrannis |titel=Tyrannis|hrsg=Duden Learnattack|zugriff=2026-09-20}}[]</ref> :[1] Schon vor seiner ''Tyrannis'' faßte er dieses Ziel ins Auge.<ref>{{Literatur|Autor=Heuß, Alfred|Titel=Propyläen Weltgeschichte|TitelErg=Band 3: Griechenland – Die hellenistische Welt|Verlag=Directmedia Publishing|Ort=Berlin|Jahr=2000 [1962]}}.</ref> :[2] In diesem einen Satz liegt sein ganzes Mitleid mit der Kreatur, liegt alles Aufbegehren gegen die ''Tyrannis'' des Schiksals.<ref>{{Literatur|Autor=Kishon, Ephraim|Titel=Der Zug nach St. Petersburg|TitelErg=Kishons beste Geschichten|Verlag=Herbig|Ort=Berlin–München|Jahr=1968|Seiten=226}}.</ref> :[2] Es war eine totalitäre Tyrannis, die den Namen »Reich« nicht verdiente, sondern mißbrauchte.<ref>Süddeutsche Zeitung, 17.04.1999.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(im antiken Griechenland) von einem Tyrannen ausgeübte Herrschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tyrannei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1,2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tiramisu]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} tf5kvceip759ckyzah1loyyznihwqss 10772865 10772749 2026-09-22T17:42:45Z Edfyr 39781 IPA: Standard-ʁ; Zitate in „“; Vorl.Lit.: AutorName Rf., Ort1/Ort2; OWID ergänzt 10772865 wikitext text/x-wiki == Tyrannis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tyrannis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Tyrannis |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Tyrannis |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Tyrannis |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Ty·ran·nis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tyˈʁanɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|hist.|geh.}} im antiken [[Griechenland]] von einem [[Tyrann]]en ausgeübte [[Herrschaft]] :[2] {{K|va.|auch|übertr.}} Tyrannei; Gewalt-, [[Willkür]]-, [[Schreckensherrschaft]] {{Herkunft}} :[1] von griechisch ''{{Üt|grc|τυραννίς}}'' ‚Herrschaft eines Tyrannen, [[unumschränkt]]e, [[willkürlich]]e Herrschaft, [[Gewaltherrschaft]]‘ {{Synonyme}} :[1] [[Tyrannei]], [[Despotie]], [[Gewaltherrschaft]] :[2] [[Diktatur]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Demokratie]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Herrschaftsform]] {{Beispiele}} :[1] „Der griechische Philosoph Aristoteles (*384 v.Chr., †322 v. Chr.) bezeichnete die ''Tyrannis'' als entartete Monarchie.“<ref>{{Internetquelle |url=https://learnattack.de/schuelerlexikon/geschichte/tyrannis |titel=Tyrannis|hrsg=Duden Learnattack|zugriff=2026-09-20}}</ref> :[1] „Schon vor seiner ''Tyrannis'' faßte er dieses Ziel ins Auge.“<ref>{{Literatur|Autor=Alfred Heuß|Titel=Propyläen Weltgeschichte|TitelErg=Band 3: Griechenland – Die hellenistische Welt|Verlag=Directmedia Publishing|Ort=Berlin|Jahr=2000 [1962]}}.</ref> :[2] „In diesem einen Satz liegt sein ganzes Mitleid mit der Kreatur, liegt alles Aufbegehren gegen die ''Tyrannis'' des Schicksals.“<ref>{{Literatur|Autor=Ephraim Kishon|Titel=Der Zug nach St. Petersburg|TitelErg=Kishons beste Geschichten|Verlag=Herbig|Ort=Berlin/München|Jahr=1968|Seiten=226}}.</ref> :[2] „Es war eine totalitäre ''Tyrannis'', die den Namen »Reich« nicht verdiente, sondern mißbrauchte.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 17.04.1999.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Tyrannen ausgeübte Herrschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tyrannei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|255156}} :[1, 2] {{Ref-OWID|Fremdwort|320512}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tiramisu]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 10qyiq95hs6ua5pp92q18g8kthu6n78 0 1524410 10772759 10771929 2026-09-22T14:05:31Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10772759 wikitext text/x-wiki == Zeitschriftenstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeitschriftenstand |Nominativ Plural=Zeitschriftenstände |Genitiv Singular=Zeitschriftenstandes |Genitiv Singular*=Zeitschriftenstands |Genitiv Plural=Zeitschriftenstände |Dativ Singular=Zeitschriftenstand |Dativ Singular*=Zeitschriftenstande |Dativ Plural=Zeitschriftenständen |Akkusativ Singular=Zeitschriftenstand |Akkusativ Plural=Zeitschriftenstände }} {{Worttrennung}} :Zeit·schrif·ten·stand, {{Pl.}} Zeit·schrif·ten·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkaufsstand für Zeitschriften {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeitschrift]]'' und ''[[Stand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „Vor einem Tabakwaren- und ''Zeitschriftenstand'' blieb er stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=87}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufsstand für Zeitschriften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lhi1z471tfzj5gnyorchp3qtw7d9qkw 0 1524412 10772758 10771931 2026-09-22T14:05:28Z Jeuwre 91608 + NF 10772758 wikitext text/x-wiki == Zeitschriftenstands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zeitschriftenstandes]] {{Worttrennung}} :Zeit·schrif·ten·stands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ˌʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zeitschriftenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zeitschriftenstand}} 35lvp905c1j18lvg156ergs5ujkictl 0 1524507 10773105 10772145 2026-09-23T07:42:08Z Wamito 720 10773105 wikitext text/x-wiki == animal domesticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=animal domesticum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=animālis domesticī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :a·ni·mal do·mes·ti·cum, {{Gen.}} a·ni·ma·lis do·mes·ti·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Haustier {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|animal}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|domesticus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Haustier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 263, Eintrag „Haustier“, lateinisch wiedergegeben mit „animal domesticum“ 6e4cqxl9t5wrhlnr0x741l6jylev0wd 0 1524612 10773102 10772505 2026-09-23T07:09:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773102 wikitext text/x-wiki == Betonpfahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Betonpfahl |Nominativ Plural=Betonpfähle |Genitiv Singular=Betonpfahles |Genitiv Singular*=Betonpfahls |Genitiv Plural=Betonpfähle |Dativ Singular=Betonpfahl |Dativ Singular*=Betonpfahle |Dativ Plural=Betonpfählen |Akkusativ Singular=Betonpfahl |Akkusativ Plural=Betonpfähle }} {{Worttrennung}} :Be·ton·pfahl, {{Pl.}} Be·ton·pfäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌp͡faːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pfahl aus Beton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Pfahl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfahl]] {{Beispiele}} :[1] „Nicht sehr hohe, breite ''Betonpfähle'' hoben die Straße in die Höhe.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=364}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfahl aus Beton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} b48su9144ynvxj0y53a7vvsviq39abl 0 1524614 10772961 10772507 2026-09-22T20:17:55Z Jeuwre 91608 + NF 10772961 wikitext text/x-wiki == Betonpfahls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Betonpfahles]] {{Worttrennung}} :Be·ton·pfahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌp͡faːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Betonpfahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonpfahl}} cb9ef7gesfzuh4luu8lyz51bt0ky4wc 0 1524635 10773151 10772547 2026-09-23T10:38:59Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773151 wikitext text/x-wiki == Reisgebäck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reisgebäck |Nominativ Plural=Reisgebäcke |Genitiv Singular=Reisgebäckes |Genitiv Singular*=Reisgebäcks |Genitiv Plural=Reisgebäcke |Dativ Singular=Reisgebäck |Dativ Singular*=Reisgebäcke |Dativ Plural=Reisgebäcken |Akkusativ Singular=Reisgebäck |Akkusativ Plural=Reisgebäcke }} {{Worttrennung}} :Reis·ge·bäck, {{Pl.}} Reis·ge·bä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sɡəˌbɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäck aus Reis, mit Reis oder Reismehl zubereites Backwerk {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reis]]'' und ''[[Gebäck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäck]] {{Beispiele}} :[1] „Nicht weit vom Präsidium hielten sie an und kauften als Gastgeschenk etwas ''Reisgebäck''.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäck aus Reis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tsix61wvcsd41e06qjzxbloso9siol6 0 1524636 10773150 10772548 2026-09-23T10:38:56Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10773150 wikitext text/x-wiki == Reisgebäcke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reisgebäck]] {{Worttrennung}} :Reis·ge·bä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sɡəˌbɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Reisgebäck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reisgebäck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reisgebäck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reisgebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisgebäck}} fweih5vs06vjuwn0foii2cd1b8jaxk7 0 1524637 10773149 10772549 2026-09-23T10:38:53Z Jeuwre 91608 + NF 10773149 wikitext text/x-wiki == Reisgebäcks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reisgebäckes]] {{Worttrennung}} :Reis·ge·bäcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sɡəˌbɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reisgebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisgebäck}} ds0bkduipeoqirrdyjaa7coxfxrk5v7 0 1524651 10773158 10772577 2026-09-23T10:44:16Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773158 wikitext text/x-wiki == Eintopfgericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eintopfgericht |Nominativ Plural=Eintopfgerichte |Genitiv Singular=Eintopfgerichtes |Genitiv Singular*=Eintopfgerichts |Genitiv Plural=Eintopfgerichte |Dativ Singular=Eintopfgericht |Dativ Singular*=Eintopfgerichte |Dativ Plural=Eintopfgerichten |Akkusativ Singular=Eintopfgericht |Akkusativ Plural=Eintopfgerichte }} {{Worttrennung}} :Ein·topf·ge·richt, {{Pl.}} Ein·topf·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ntɔp͡fɡəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eintopfgericht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Speise, die ganz oder teilweise aus einem Eintopf besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eintopf]]'' und ''[[Gericht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] „Später, bei der Obduktion, hatte man das ''Eintopfgericht'', das sie zu Mittag gegessen hatte, fast vollständig unverdaut in ihrem Magen gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speise, die ganz oder teilweise aus einem Eintopf besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ovvu0jkgsxdooowmivmo0y2us0tfk2c 0 1524652 10773157 10772578 2026-09-23T10:44:12Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF, + Variante Dativ-e 10773157 wikitext text/x-wiki == Eintopfgerichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eintopfgericht]] {{Worttrennung}} :Ein·topf·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ntɔp͡fɡəˌʁɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eintopfgerichte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Eintopfgericht]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eintopfgericht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eintopfgericht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eintopfgericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eintopfgericht}} 1972eddqgwsmtti1iz80u66qdciq4qp 0 1524653 10773156 10772579 2026-09-23T10:44:09Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10773156 wikitext text/x-wiki == Eintopfgerichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eintopfgerichtes]] {{Worttrennung}} :Ein·topf·ge·richts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ntɔp͡fɡəˌʁɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eintopfgerichts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eintopfgericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eintopfgericht}} feddkyrgzzhf6qg36gtn3997a37i4k9 0 1524662 10772837 10772604 2026-09-22T17:04:31Z Udo T. 91150 IPA, NF 10772837 wikitext text/x-wiki == kegelig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kegelig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :[[keglig]] {{Worttrennung}} :ke·ge·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːɡəlɪç}}, {{Lautschrift|ˈkeːɡəlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Kegel]]s, eines [[Rotationskörper]]s, dessen Schnitt durch die [[Achse]] ein [[gleichschenklig]]es [[Dreieck]] zeigt {{Herkunft}} :[[Derivation]] des [[Substantiv]]s ''[[Kegel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Synonyme}} :[1] kegelartig, [[kegelförmig]], [[konisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rotationssymmetrisch]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[ellipsoidisch]], [[glockenförmig]], [[kugelig]], [[linsenförmig]], [[trichterförmig]], [[zylindrisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Sonnenhüte haben halbkugelige bis ''kegelige'' Blütenstandsböden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form eines Kegels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} 1i6xlw2wntoqip1isai71fr2ybkpyzm 0 1524682 10773164 10772637 2026-09-23T10:47:26Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773164 wikitext text/x-wiki == Tiergeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tiergeruch |Nominativ Plural=Tiergerüche |Genitiv Singular=Tiergeruches |Genitiv Singular*=Tiergeruchs |Genitiv Plural=Tiergerüche |Dativ Singular=Tiergeruch |Dativ Singular*=Tiergeruche |Dativ Plural=Tiergerüchen |Akkusativ Singular=Tiergeruch |Akkusativ Plural=Tiergerüche }} {{Worttrennung}} :Tier·ge·ruch, {{Pl.}} Tier·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Tieren, von Tieren ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tier]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pferdegeruch]], [[Stinktiergeruch]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Haar hatte einen leichten ''Tiergeruch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ommlx265o4hnn51x20u3b7r08ywspuf 0 1524684 10773163 10772639 2026-09-23T10:47:22Z Jeuwre 91608 + NF 10773163 wikitext text/x-wiki == Tiergeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tiergeruches]] {{Worttrennung}} :Tier·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tiergeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tiergeruch}} 88vb873ltilo9oq5dmq6snqcw9p1s7i 0 1524708 10772750 10772746 2026-09-22T12:54:58Z KimKelting 101287 +Substantiv 10772750 wikitext text/x-wiki == Davoser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Davoser |Nominativ Plural=Davoser |Genitiv Singular=Davosers |Genitiv Plural=Davoser |Dativ Singular=Davoser |Dativ Plural=Davosern |Akkusativ Singular=Davoser |Akkusativ Plural=Davoser }} {{Worttrennung}} :Da·vo·ser, {{Pl.}} Da·vo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die aus [[Davos]] [[kommen|kommt]], die in Davos [[leben|lebt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Davos]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Davoserin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Graubündner]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus Davos kommt, die in Davos lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|Davoser_Einwohner|Davoser (Substantiv, Einwohner)}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{indekl.}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Davoser |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Da·vo·ser, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Davos]] betreffend, zu Davos gehörend, aus Davos kommend {{Herkunft}} :abgeletet von ''[[Davos]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schweizer]], [[schweizerisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Davos betreffend, zu Davos gehörend, aus Davos kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-Duden|Davoser|Davoser (Adjektiv)}} 1w6yrpafpzvxhhnd852z8hws6n60qn4 10772753 10772750 2026-09-22T13:52:42Z Mighty Wire 111915 10772753 wikitext text/x-wiki == Davoser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Davoser |Nominativ Plural=Davoser |Genitiv Singular=Davosers |Genitiv Plural=Davoser |Dativ Singular=Davoser |Dativ Plural=Davosern |Akkusativ Singular=Davoser |Akkusativ Plural=Davoser }} {{Worttrennung}} :Da·vo·ser, {{Pl.}} Da·vo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die aus [[Davos]] [[kommen|kommt]], die in Davos [[leben|lebt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Davos]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Davoserin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Graubündner]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus Davos kommt, die in Davos lebt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Davosien}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|Davoser_Einwohner|Davoser (Substantiv, Einwohner)}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{indekl.}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Davoser |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Da·vo·ser, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Davos]] betreffend, zu Davos gehörend, aus Davos kommend {{Herkunft}} :abgeletet von ''[[Davos]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schweizer]], [[schweizerisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Davos betreffend, zu Davos gehörend, aus Davos kommend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|davosien}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-Duden|Davoser|Davoser (Adjektiv)}} osw2di8dagyrfrl46y9jee65ueizauf 10772779 10772753 2026-09-22T15:33:45Z Udo T. 91150 IPA 10772779 wikitext text/x-wiki == Davoser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Davoser |Nominativ Plural=Davoser |Genitiv Singular=Davosers |Genitiv Plural=Davoser |Dativ Singular=Davoser |Dativ Plural=Davosern |Akkusativ Singular=Davoser |Akkusativ Plural=Davoser }} {{Worttrennung}} :Da·vo·ser, {{Pl.}} Da·vo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈvoːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die aus [[Davos]] [[kommen|kommt]], die in Davos [[leben|lebt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Davos]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Davoserin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Graubündner]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus Davos kommt, die in Davos lebt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Davosien}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|Davoser_Einwohner|Davoser (Substantiv, Einwohner)}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{indekl.}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Davoser |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Da·vo·ser, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈvoːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Davos]] betreffend, zu Davos gehörend, aus Davos kommend {{Herkunft}} :abgeletet von ''[[Davos]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schweizer]], [[schweizerisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Davos betreffend, zu Davos gehörend, aus Davos kommend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|davosien}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-Duden|Davoser|Davoser (Adjektiv)}} 2n6rmbysspm41kv15al2e4l2hgbadnw 0 1524709 10772756 2026-09-22T14:05:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772756 wikitext text/x-wiki == Zeitschriftenstande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zeitschriftenstand]] {{Worttrennung}} :Zeit·schrif·ten·stan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ˌʃtandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Zeitschriftenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zeitschriftenstand}} ljtmwhfpqjsgrv7ulf4zlhxr3i5kjxq 0 1524710 10772757 2026-09-22T14:05:25Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772757 wikitext text/x-wiki == Zeitschriftenstandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zeitschriftenstands]] {{Worttrennung}} :Zeit·schrif·ten·stan·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʃʁɪftn̩ˌʃtandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zeitschriftenstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zeitschriftenstand}} a22ff852g6bdb7izy23y3wdt77s3xxo 0 1524711 10772760 2026-09-22T14:41:08Z 23PowerZ 37989 n 10772760 wikitext text/x-wiki == dichtbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dicht·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdɪçtˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Nähe, in geringer Entfernung {{Synonyme}} :[1] [[nah]], [[nahebei]] {{Beispiele}} :[1] „Ich war froh, dass es ''dichtbei'' war und dass ich da zu Fuß hingehen konnte.“<ref>Kaija Kutter: ''„Wir wurden gebadet, geföhnt und umerzogen.“'' Beate S. über ihre Zeit im Kinderheim. In: ''taz.die Tageszeitung.'' Online-Ausgabe vom 7. Juli 2025. [https://taz.de/Beate-S-ueber-ihre-Zeit-im-Kinderheim/!6095511/ URL]</ref> :[1] „Die Wärterhäuschen geben sich schmucker als vor dem Kriege, allein, ''dichtbei'' siehst Du die rauchschwarzen Resttrümmer einer litauischen Bauernkate. Wer sollte sie aufbauen? Die Leute sind entflohen, verschleppt; keiner weiß, wohin.“<ref>Fritz Hartmann: ''Ob-Ost.'' Friedliche Kriegsfahrt eines Zeitungsmannes. Hannover 1917, Seite 11. <small>[[s:Ob-Ost/Was wir vom Kriege sahen|Text bei Wikisource.]]</small></ref> :[1] „Ein nach oben gerichteter Kegel bedeutet, dass ein Cyklon nordwärts ''dichtbei'' passirt und dass schwere Stürme von Nord, über West bis Süd zu erwarten sind.“<ref>''Veränderungen in den Sturmsignalen zu Manila.'' Im Original: ''Notice to Mariners No. 429.'' London 1892, übersetzt von und zitiert nach: ''Nachrichten für Seefahrer.'' Dreiundzwanzigster Jahrgang. Herausgegeben vom Hydrographischen Amt des Reichs-Marine-Amts, Berlin 1892, Seite 615.</ref> :[1] ''„Dichtbei'' auf einem Steine, ::Da rasten ihrer sechs; ::Sie letzen sich mit Weine — ::Es scheint ein gut Gewächs.“<ref>Ferdinand Freiligrath: ''Gesammelte Dichtungen.'' Neue, sehr vermehrte und vervollständigte Auflage. Zweiter Band. Stuttgart 1877, Seite 170.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Nähe, in geringer Entfernung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nearby}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS|bei#2|bei}} :[*] {{Ref-Grimm2}} {{Quellen}} eoxllslsl0a58n37wazo78gisfnpx9d 0 1524712 10772763 2026-09-22T15:16:10Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10772763 wikitext text/x-wiki == Berufsfischerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufsfischerei |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Berufsfischerei |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Berufsfischerei |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Berufsfischerei |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·fi·sche·rei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfɪʃəˌʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] berufsmäßig ausgeübte Fischerei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beruf]]'' und ''[[Fischerei]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischerei]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Berufsfischerei'' auf dem Rhein brach endgültig zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=150.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berufsmäßig ausgeübte Fischerei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} opu3e1zhp26z4ptuw2ni9u9v231848v 0 1524713 10772770 2026-09-22T15:26:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772770 wikitext text/x-wiki == Ullstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Leopold Ullstein by Oscar Begas, 1882.jpg|hochkant|1|Leopold ''Ullstein'', Verlagsgründer (1826–1899) }} {{Worttrennung}} :Ull·stein, {{Pl.1}} Ull·steins, {{Pl.2}} Ull·stein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊlˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz Ullstein}}, {{w|Leopold Ullstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ullstein'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Ullstein'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Ullsteins'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ullstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ullstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ullstein''; ''Ullstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ullstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ullstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ullstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ullstein (Begriffsklärung)}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t1nhaddwjx41kzuussrhbli50t7ujv3 0 1524714 10772771 2026-09-22T15:26:09Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772771 wikitext text/x-wiki == fünfundfünfzigtausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·und·fünf·zig·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kardinalzahl zwischen 54.999 und 55.001; 55000 {{Beispiele}} :[1] „In einer Stadt von ''fünfundfünfzigtausend'' Einwohnern ist ein vermisstes Kind das Thema Nummer eins, zwei vermisste Kinder sind eine Sensation.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 54.999 und 55.001|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ny47irabyod38z0yt1sdjkndcqgpnlv 0 1524715 10772772 2026-09-22T15:26:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772772 wikitext text/x-wiki == Ullsteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ull·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊlˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ullstein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ullstein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ullstein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ullstein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ullstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ullstein}} 0an634kqyks5t0dov3fxtuxxjo2tayp 0 1524716 10772776 2026-09-22T15:29:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772776 wikitext text/x-wiki == Udolph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jürgen Udolph.jpg|hochkant|1|Jürgen ''Udolph'', Onomastiker, Professor für Namenforschung (*1943) }} {{Worttrennung}} :Udolph, {{Pl.}} Udolphs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːdɔlf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jürgen Udolph}}, {{w|Ludger Udolph}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Udolph'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Udolph'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Udolphs'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Udolph''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Udolph'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Udolph''; ''Udolph'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Udolph'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Udolph''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Udolph'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} evn5tx4lhb3u8yo0dusmc9lmw07tpif 0 1524717 10772777 2026-09-22T15:29:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772777 wikitext text/x-wiki == Udolphs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Udolphs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːdɔlfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Udolph]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Udolph]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Udolph]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Udolph]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Udolph]]''' {{Grundformverweis Dekl|Udolph}} hlve2z28t3w9da04lpfoaywabhjzvq3 0 1524718 10772780 2026-09-22T15:33:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772780 wikitext text/x-wiki == Davosers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·vo·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈvoːzɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Davoser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Davoser}} 64myektuotl6zfoxp060bawtvcm5xrt 0 1524719 10772781 2026-09-22T15:34:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772781 wikitext text/x-wiki == Davosern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·vo·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈvoːzɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Davoser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Davoser}} 98iiyfxncb84e8l9iblhu5djcykgvam 0 1524720 10772785 2026-09-22T15:47:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772785 wikitext text/x-wiki == Ueberfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Überfeld]], [[Überfeldt]]/[[Ueberfeldt]] {{Worttrennung}} :Ueber·feld, {{Pl.}} Ueber·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bodo Ueberfeld}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ueberfeld'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Ueberfeld'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Ueberfelds'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ueberfeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ueberfeld'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ueberfeld''; ''Ueberfeld'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ueberfeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ueberfeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ueberfeld'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=64843}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 21e6celcyfe1a15bwa3g1ynirvc1xrv 0 1524721 10772786 2026-09-22T15:47:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772786 wikitext text/x-wiki == Ueberfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ueber·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ueberfeld]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ueberfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ueberfeld]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ueberfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ueberfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ueberfeld}} 99ofwal5mu88a5aeogpf8bo5o5j7j5y 0 1524722 10772791 2026-09-22T16:01:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772791 wikitext text/x-wiki == Tackenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Takenberg]] {{Worttrennung}} :Ta·cken·berg, {{Pl.}} Ta·cken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtakn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈtakŋ̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christine Tackenberg}}, {{w|Kurt Tackenberg}}, {{w|Jazzy (deutsche Sängerin)|Marlene Victoria Tackenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tackenberg'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Tackenberg'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Tackenbergs'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tackenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tackenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tackenberg''; ''Tackenberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tackenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tackenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tackenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=15126}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Wortart fehlt|Substantiv, Toponym|anm={{Wikipedia|Tackenberg (Oberhausen)}}}} 2avhwjes9gqsmfl6ha675ogyol9a7eg 0 1524723 10772792 2026-09-22T16:01:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772792 wikitext text/x-wiki == Tackenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·cken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtakn̩ˌbɛʁks}}, {{Lautschrift|ˈtakŋ̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tackenberg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tackenberg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tackenberg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tackenberg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tackenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tackenberg}} b0fhuzhrr9taa6rhacsyr09krkea2e6 0 1524724 10772795 2026-09-22T16:12:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772795 wikitext text/x-wiki == Taschner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Kai Taschner 3.jpg|mini|1|Kai ''Taschner'', Schauspieler und Synchronsprecher (*1957) }} {{Nebenformen}} :[[Daschner]], [[Däschner]], [[Deschner]], [[Täschner]], [[Teschner]] {{Worttrennung}} :Tasch·ner, {{Pl.1}} Tasch·ners, {{Pl.2}} Tasch·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Taschner}}, {{w|Gerhard Taschner}}, {{w|Kai Taschner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Taschner'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Taschner'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Taschners'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Taschner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Taschner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Taschner''; ''Taschner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Taschner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Taschner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Taschner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9254}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tasch·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Herbersdorf]], [[Stainz]], [[Bezirk]] [[Deutschlandsberg]], [[Steiermark]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Herbersdorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Taschner'' liegt im Bezirk Deutschlandsberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Taschner'' [[anlangen]], in ''Taschner'' [[arbeiten]], sich in ''Taschner'' [[aufhalten]], in ''Taschner'' [[aufwachsen]], ''Taschner'' [[besuchen]], [[durch]] ''Taschner'' [[fahren]], nach ''Taschner'' fahren, [[über]] ''Taschner'' [[fahren]], [[nach]] ''Taschner'' [[kommen]], nach ''Taschner'' [[gehen]], in ''Taschner'' [[leben]], nach ''Taschner'' [[reisen]], aus ''Taschner'' [[stammen]], in ''Taschner'' [[verweilen]], nach ''Taschner'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Herbersdorf, Stainz, Bezirk Deutschlandsberg, Steiermark, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stainz}} (dort auch „Taschner“) 2g41qha29mib3fdcpy5xv689ac9lmi3 0 1524725 10772797 2026-09-22T16:13:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772797 wikitext text/x-wiki == Taschners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Tasch·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Taschner]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Taschner]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Taschner]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Taschner]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Taschner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taschner}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Tasch·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Taschner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taschner}} 3eh5mwc0q2meg4vbkgb2td3kniu2asy 0 1524726 10772799 2026-09-22T16:16:02Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10772799 wikitext text/x-wiki == Rheinfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rheinfisch |Nominativ Plural=Rheinfische |Genitiv Singular=Rheinfisches |Genitiv Singular*=Rheinfischs |Genitiv Plural=Rheinfische |Dativ Singular=Rheinfisch |Dativ Singular*=Rheinfische |Dativ Plural=Rheinfischen |Akkusativ Singular=Rheinfisch |Akkusativ Plural=Rheinfische }} {{Worttrennung}} :Rhein·fisch, {{Pl.}} Rhein·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im Rhein vorkommender Fisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Fisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussfisch]], [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] „Von den heutigen ''Rheinfischen'' gehören 38 Arten der ursprünglichen Rheinfauna an.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=151.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Rhein vorkommender Fisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 6jhi39uw4lil7wnqrb7qncxomsv8tks 0 1524727 10772800 2026-09-22T16:18:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772800 wikitext text/x-wiki == Tatz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Campe}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tatz, {{Pl.1}} Tatz, {{Pl.2}} Tat·zes, {{Pl.3}} Tat·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tatz'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Tatz'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Tatzens'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tatz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tatz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tatz''; ''Tatz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tatz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tatz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tatz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hwxguvoxtil2t2mvqee3up8aa7k46ov 0 1524728 10772801 2026-09-22T16:18:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772801 wikitext text/x-wiki == Tatz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tatz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tatz}} m40aiptkk84x830f6m2v0bub883g760 0 1524729 10772802 2026-09-22T16:18:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772802 wikitext text/x-wiki == Tatzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tat·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtat͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tatz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tatz}} d033ptgmu7cliv7day0lsx5d257hpyz 0 1524730 10772804 2026-09-22T16:18:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772804 wikitext text/x-wiki == Tatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tatz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tatz}} aoyaqxqj5p1r2rej97y8j508zy8axio 0 1524731 10772806 2026-09-22T16:34:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772806 wikitext text/x-wiki == Teitelbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tei·tel·baum, {{Pl.}} Tei·tel·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯tl̩ˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mosche Teitelbaum}}, {{w|Natanel Teitelbaum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Teitelbaum'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Teitelbaum'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Teitelbaums'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Teitelbaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Teitelbaum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Teitelbaum''; ''Teitelbaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Teitelbaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Teitelbaum''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Teitelbaum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9fvujr7enmiwt7lxkjap07nrs0yl8dn 0 1524732 10772807 2026-09-22T16:35:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772807 wikitext text/x-wiki == Teitelbaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tei·tel·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯tl̩ˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teitelbaum]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Teitelbaum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Teitelbaum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Teitelbaum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Teitelbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teitelbaum}} 54f6zn70j5av2lf7srxbk1gjrgyucrs 0 1524733 10772808 2026-09-22T16:40:35Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772808 wikitext text/x-wiki == Zahnabdrucke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zahnabdruck]] {{Worttrennung}} :Zahn·ab·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔapˌdʁʊkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Zahnabdruck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zahnabdruck}} p96yp808gftloe8dpquyg20gaw1q72f 10772813 10772808 2026-09-22T16:44:49Z Jeuwre 91608 + Nominativ Plural, Genitiv Plural, Akkusativ Plural 10772813 wikitext text/x-wiki == Zahnabdrucke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zahnabdruck]] {{Worttrennung}} :Zahn·ab·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔapˌdʁʊkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Zahnabdruck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zahnabdruck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zahnabdruck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zahnabdruck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zahnabdruck}} mwtgq407cq21c8kgsayaahyqh6o04nd 0 1524734 10772809 2026-09-22T16:40:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772809 wikitext text/x-wiki == Zahnabdruckes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zahnabdrucks]] {{Worttrennung}} :Zahn·ab·dru·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔapˌdʁʊkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zahnabdruck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zahnabdruck}} ge4ir52w7zpt9mqunoafn7kfpf0zfia 0 1524735 10772812 2026-09-22T16:44:42Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772812 wikitext text/x-wiki == Zahnabdrucken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zahn·ab·dru·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔapˌdʁʊkn̩}}, {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔapˌdʁʊkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zahnabdruck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zahnabdruck}} 89zr9ja2cn5abf2n19ap8ov3yr8m7ad 0 1524736 10772815 2026-09-22T16:48:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772815 wikitext text/x-wiki == French River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=French River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=French River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=French River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=French River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :French Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in der kanadischen Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „›Ich wette, er hat sich irgendwo den Rest gegeben und kommt mit dem Frühlingshochwasser den ''French River'' herunter.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Ontario|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|French River}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rivière des Français}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|French River (Huronsee)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bghgbnkzm2d03xzb06qkofw2zjmcodz 0 1524737 10772822 2026-09-22T16:57:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772822 wikitext text/x-wiki == Terporten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Terpoorten]] {{Worttrennung}} :Ter·por·ten, {{Pl.1}} Ter·por·tens, {{Pl.2}} Ter·por·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Terporten'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Terporten'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Terportens'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Terporten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Terporten'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Terporten''; ''Terporten'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Terporten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Terporten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Terporten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lvizfnpn5i5plpjstw91k1xewz1c2os 0 1524738 10772823 2026-09-22T16:57:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772823 wikitext text/x-wiki == Terportens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ter·por·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Terporten]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Terporten]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Terporten]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Terporten]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Terporten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Terporten}} rkl2u6jjyi3gqqvm7cfdizbaodp0kxw 0 1524739 10772827 2026-09-22T17:00:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772827 wikitext text/x-wiki == Teuscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Täuscher]] {{Worttrennung}} :Teu·scher, {{Pl.1}} Teu·schers, {{Pl.2}} Teu·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔɪ̯ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Teuscher}}, {{w|Hans Teuscher}}, {{w|Lydia Teuscher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Teuscher'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Teuscher'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Teuschers'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Teuscher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Teuscher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Teuscher''; ''Teuscher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Teuscher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Teuscher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Teuscher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9316}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} licoeio5832k0n76b2nf1ngt6tgp54w 0 1524740 10772828 2026-09-22T17:00:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772828 wikitext text/x-wiki == Teuschers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teu·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔɪ̯ʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teuscher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Teuscher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Teuscher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Teuscher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Teuscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teuscher}} sxfnstpoq5k64lzyk767lvg93jhhkbq 0 1524741 10772829 2026-09-22T17:01:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772829 wikitext text/x-wiki == Deltagebiete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Deltagebiet]] {{Worttrennung}} :Del·ta·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛltaɡəˌbiːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Deltagebiet]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Deltagebiet]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Deltagebiet]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Deltagebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deltagebiet}} cxjd884nvcuxeymsauiwmwjvqjy4naf 0 1524742 10772830 2026-09-22T17:01:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772830 wikitext text/x-wiki == Deltagebieten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Del·ta·ge·bie·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛltaɡəˌbiːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Deltagebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deltagebiet}} ed3cmxkrc5talwwh84us1hekcpd1jw7 0 1524743 10772831 2026-09-22T17:01:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772831 wikitext text/x-wiki == Deltagebietes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Deltagebiets]] {{Worttrennung}} :Del·ta·ge·bie·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛltaɡəˌbiːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deltagebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deltagebiet}} nkrg8c3vimtn8y15faashfla03oxvil 0 1524744 10772832 2026-09-22T17:01:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772832 wikitext text/x-wiki == Deltagebiets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Deltagebietes]] {{Worttrennung}} :Del·ta·ge·biets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛltaɡəˌbiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deltagebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deltagebiet}} tmntz64p6s5hy4x5frogwius9rtaap0 0 1524745 10772833 2026-09-22T17:02:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772833 wikitext text/x-wiki == Rheinfische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Rheinfisch]] {{Worttrennung}} :Rhein·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheinfisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheinfisch]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Rheinfisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheinfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinfisch}} 4gxzocdn5qr9qqwqkse785s13pmt7tc 0 1524746 10772834 2026-09-22T17:02:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772834 wikitext text/x-wiki == Rheinfischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·fi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheinfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinfisch}} 21lfj4be1pam9e9v70y73g5qwb5iu0k 0 1524747 10772835 2026-09-22T17:02:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772835 wikitext text/x-wiki == Rheinfisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rheinfischs]] {{Worttrennung}} :Rhein·fi·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rheinfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinfisch}} 6w9436606mcij0dzkk1tlivwmsa5j49 0 1524748 10772836 2026-09-22T17:02:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772836 wikitext text/x-wiki == Rheinfischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rheinfisches]] {{Worttrennung}} :Rhein·fischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rheinfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinfisch}} 2dh9fy787h3714f5xxutztbyx1sktf9 0 1524749 10772838 2026-09-22T17:04:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772838 wikitext text/x-wiki == kegelige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ke·ge·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːɡəlɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kegelig}} 09he8dp6eylhz3kdn5obv8j0a0tuata 0 1524750 10772839 2026-09-22T17:04:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772839 wikitext text/x-wiki == kegeligem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ke·ge·li·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːɡəlɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kegelig}} maey8elv88m3n7l2li1xc36fp59oai0 0 1524751 10772840 2026-09-22T17:04:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772840 wikitext text/x-wiki == kegeligen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ke·ge·li·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːɡəlɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kegelig}} ec0c9feaxmbvk3y33o26srb1iurl42b 0 1524752 10772841 2026-09-22T17:04:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772841 wikitext text/x-wiki == kegeliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ke·ge·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːɡəlɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kegelig}} kyzdgu1g0ig54aze9t2sk3zmzpf6yvo 0 1524753 10772842 2026-09-22T17:04:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772842 wikitext text/x-wiki == kegeliges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ke·ge·li·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːɡəlɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kegelig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kegelig}} 9bowzj62pd3xwcbs5ngkzlacac9mvum 108 1524754 10772843 2026-09-22T17:05:07Z Udo T. 91150 neu 10772843 wikitext text/x-wiki == kegelig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kegelig }} c4k259xflqnp1b5d9tutpvmscwed9b7 0 1524755 10772844 2026-09-22T17:05:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772844 wikitext text/x-wiki == Lake Nipissing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lake Nipissing |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lake Nipissing |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lake Nipissing |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lake Nipissing |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lake Ni·pis·sing, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] See in der kanadischen Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „Der Bericht brachte altes Filmmaterial von einer Aktion der OPP, die im vergangenen Herbst den ''Lake Nipissing'' abgesucht hatte, während Legault darüber spekulierte, ob es sich bei der Leiche um Billy LaBelle oder Katie Pine handeln könnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=See in Ontario|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lake Nipissing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lac Nipissing}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1juz9u523wxshzsuyky423t8rr9pj70 0 1524756 10772845 2026-09-22T17:05:45Z Priwo 19285 neu 10772845 wikitext text/x-wiki == Höchstgrenze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höchstgrenze |Nominativ Plural=Höchstgrenzen |Genitiv Singular=Höchstgrenze |Genitiv Plural=Höchstgrenzen |Dativ Singular=Höchstgrenze |Dativ Plural=Höchstgrenzen |Akkusativ Singular=Höchstgrenze |Akkusativ Plural=Höchstgrenzen }} {{Worttrennung}} :Höchst·gren·ze, {{Pl.}} Höchst·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[ober|obere]]/oberste [[Grenze]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[höchst]]'' und dem Substantiv ''[[Grenze]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Obergrenze]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Untergrenze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grenze]], [[Limit]], ''schweizerisch:'' [[Limite]] {{Beispiele}} :[1] „Ähnlich dem Alkohollimit von 0,5 Promille soll auch die ''Höchstgrenze'' für erlaubten Cannabiskonsum im Straßenverkehr gesetzlich geregelt werden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000139200644/thc-grenzwert-am-steuer-sinnvolle-unterscheidung | Autor=Anna Giulia Fink | Titel=THC-Grenzwert am Steuer: Sinnvolle Unterscheidung | Tag=18| Monat=09| Jahr=2022 | Zugriff=2026-09-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die ober|obere/oberste Grenze |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45703}} {{Quellen}} sl5qmu8bu6d6e3pmxdhgua8tq5bw10l 0 1524757 10772846 2026-09-22T17:05:56Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772846 wikitext text/x-wiki == Höchstgrenzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Höchst·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Höchstgrenze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Höchstgrenze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Höchstgrenze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Höchstgrenze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höchstgrenze}} 9baexlyror32xloeb3qiscfk2rz9bd7 0 1524758 10772848 2026-09-22T17:09:10Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10772848 wikitext text/x-wiki == Flussgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flussgebiet |Nominativ Plural=Flussgebiete |Genitiv Singular=Flussgebietes |Genitiv Singular*=Flussgebiets |Genitiv Plural=Flussgebiete |Dativ Singular=Flussgebiet |Dativ Singular*=Flussgebiete |Dativ Plural=Flussgebieten |Akkusativ Singular=Flussgebiet |Akkusativ Plural=Flussgebiete }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußgebiet]] {{Worttrennung}} :Fluss·ge·biet, {{Pl.}} Fluss·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet eines Flusses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Gebiet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Auch der ursprünglich aus dem ''Flussgebiet'' der Donau stammende Zander hat sich inzwischen im gesamten Stromgebiet des Rheins ebenso ausgebreitet wie der Wels.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=151.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet eines Flusses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a6rgttgcl58y6lntl87yuwdd1aw5tk6 0 1524759 10772850 2026-09-22T17:16:42Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10772850 wikitext text/x-wiki == Flußgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussgebiet|Reform 1996}} 58nnzuzm3ukqb1gqlz68mqdtnz4eagj 0 1524760 10772851 2026-09-22T17:17:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772851 wikitext text/x-wiki == Flussgebiete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußgebiete]] {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Flussgebiet]] {{Worttrennung}} :Fluss·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsɡəˌbiːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flussgebiet]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flussgebiet]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Flussgebiet]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flussgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flussgebiet}} 1g1foxy0ib9kyekxt67bi4lgo7flv32 0 1524761 10772852 2026-09-22T17:17:11Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10772852 wikitext text/x-wiki == Flußgebiete ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussgebiete|Reform 1996}} 5fka5kybxuane9vgwrkxo2ft1s4vtaw 0 1524762 10772853 2026-09-22T17:17:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772853 wikitext text/x-wiki == Flussgebietes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußgebietes]] {{Nebenformen}} :[[Flussgebiets]] {{Worttrennung}} :Fluss·ge·bie·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsɡəˌbiːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flussgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flussgebiet}} jbvz3ll020lh6q0432oerlyoe2bwvl8 0 1524763 10772854 2026-09-22T17:17:54Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10772854 wikitext text/x-wiki == Flußgebietes ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussgebietes|Reform 1996}} fgth673rrfkcrv7bfsdn5m2i8bjfayh 0 1524764 10772855 2026-09-22T17:18:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772855 wikitext text/x-wiki == Flussgebiets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußgebiets]] {{Nebenformen}} :[[Flussgebietes]] {{Worttrennung}} :Fluss·ge·biets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsɡəˌbiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flussgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flussgebiet}} bivdowtrsrlt5i3uobu0ah6ht79z780 0 1524765 10772856 2026-09-22T17:18:31Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10772856 wikitext text/x-wiki == Flußgebiets ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussgebiets|Reform 1996}} rncvi9sh20qxwdiir080gxza2xvzt5z 0 1524766 10772857 2026-09-22T17:18:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772857 wikitext text/x-wiki == Flussgebieten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußgebieten]] {{Worttrennung}} :Fluss·ge·bie·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsɡəˌbiːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flussgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flussgebiet}} ok8snabtx27mmaas58zlun5dr9qr155 0 1524767 10772858 2026-09-22T17:18:57Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10772858 wikitext text/x-wiki == Flußgebieten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussgebieten|Reform 1996}} 0fre37cku14ddt4hxppamh6yxr0p64k 0 1524768 10772859 2026-09-22T17:25:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772859 wikitext text/x-wiki == Thiede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Thiede DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Thiede'' in D |Bild 2=Michael Thiede 01.jpg|mini|1|Michael ''Thiede'', Handballspieler (*1981) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tide]], [[Tiede]], [[Thide]] {{Worttrennung}} :Thie·de, {{Pl.1}} Thie·des, {{Pl.2}} Thie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Thiede}}, {{w|Nathalie Thiede}}, {{w|Susann Thiede}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thiede'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Thiede'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Thiedes'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thiede''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thiede'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thiede''; ''Thiede'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thiede'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thiede''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thiede'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1479}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=SZ Thiede Herrenhaus.JPG|mini|1|Impression von ''Thiede'' }} {{Worttrennung}} :Thie·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Salzgitter]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Salzgitter]] {{Beispiele}} :[1] ''Thiede'' liegt an der Stadtgrenze zu Braunschweig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Thiede'' [[anlangen]], in ''Thiede'' [[arbeiten]], sich in ''Thiede'' [[aufhalten]], in ''Thiede'' [[aufwachsen]], ''Thiede'' [[besuchen]], [[durch]] ''Thiede'' [[fahren]], nach ''Thiede'' fahren, [[über]] ''Thiede'' [[fahren]], [[nach]] ''Thiede'' [[kommen]], nach ''Thiede'' [[gehen]], in ''Thiede'' [[leben]], nach ''Thiede'' [[reisen]], aus ''Thiede'' [[stammen]], in ''Thiede'' [[verweilen]], nach ''Thiede'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Salzgitter, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} opg37eq5e0pim50mul4igys016jgznb 10772862 10772859 2026-09-22T17:26:41Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ RF 10772862 wikitext text/x-wiki == Thiede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Thiede DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Thiede'' in D |Bild 2=Michael Thiede 01.jpg|mini|1|Michael ''Thiede'', Handballspieler (*1981) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tide]], [[Tiede]], [[Thide]] {{Worttrennung}} :Thie·de, {{Pl.1}} Thie·des, {{Pl.2}} Thie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Thiede}}, {{w|Nathalie Thiede}}, {{w|Susann Thiede}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thiede'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Thiede'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Thiedes'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thiede''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thiede'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thiede''; ''Thiede'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thiede'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thiede''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thiede'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1479}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=SZ Thiede Herrenhaus.JPG|mini|1|Impression von ''Thiede'' }} {{Worttrennung}} :Thie·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Salzgitter]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Salzgitter]] {{Beispiele}} :[1] ''Thiede'' liegt an der Stadtgrenze zu Braunschweig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Thiede'' [[anlangen]], in ''Thiede'' [[arbeiten]], sich in ''Thiede'' [[aufhalten]], in ''Thiede'' [[aufwachsen]], ''Thiede'' [[besuchen]], [[durch]] ''Thiede'' [[fahren]], nach ''Thiede'' fahren, [[über]] ''Thiede'' [[fahren]], [[nach]] ''Thiede'' [[kommen]], nach ''Thiede'' [[gehen]], in ''Thiede'' [[leben]], nach ''Thiede'' [[reisen]], aus ''Thiede'' [[stammen]], in ''Thiede'' [[verweilen]], nach ''Thiede'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Salzgitter, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 70cv9s6zynykgc6a9ckgxxqj4d83yr5 1 1524769 10772860 2026-09-22T17:25:33Z Caprivischer 137745 Neuer Abschnitt /* Worttrennung */ 10772860 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Ue·ber·feld? [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Sep. 2026 (MESZ) ebcvo0gd8sodfaif24ub3zcrtaeur6d 10772924 10772860 2026-09-22T19:01:07Z RaveDog 18007 /* Worttrennung */ Antwort: Nein, die Trennung nach dem Vokal ist nicht möglich. 10772924 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Ue·ber·feld? [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Nein, bei [[über]] (in diesem Fall: ''ueber'') wird nicht nach dem Vokal getrennt. Vergleiche hierbei auch alle anderen Begriffe, die mit [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/über-|Über-/über-]] beginnen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:01, 22. Sep. 2026 (MESZ) 6x29ncv2lnq9m83grphf8fnsd7co7x2 10772925 10772924 2026-09-22T19:03:21Z RaveDog 18007 f 10772925 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Ue·ber·feld? [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Nein, bei [[über]] (in diesem Fall: ''ueber'') wird nicht nach dem Umlaut getrennt. Vergleiche hierbei auch alle anderen Begriffe, die mit [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/über-|Über-/über-]] beginnen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:01, 22. Sep. 2026 (MESZ) sxr4neq1orh38lccn2t4i3i7t3mjz2l 10773028 10772925 2026-09-23T03:42:27Z Caprivischer 137745 /* Worttrennung */ Antwort 10773028 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Ue·ber·feld? [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Nein, bei [[über]] (in diesem Fall: ''ueber'') wird nicht nach dem Umlaut getrennt. Vergleiche hierbei auch alle anderen Begriffe, die mit [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/über-|Über-/über-]] beginnen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:01, 22. Sep. 2026 (MESZ) ::Im Abschnitt F, E1 des Amtlichen Regelwerks ist von Vokal'''buchstaben''', nicht von Vokalen die Rede. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:42, 23. Sep. 2026 (MESZ) 8utk19j0n91aawqa1avyzb60rmlfwj0 10773029 10773028 2026-09-23T03:44:56Z RaveDog 18007 /* Worttrennung */ Antwort 10773029 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Ue·ber·feld? [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Nein, bei [[über]] (in diesem Fall: ''ueber'') wird nicht nach dem Umlaut getrennt. Vergleiche hierbei auch alle anderen Begriffe, die mit [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/über-|Über-/über-]] beginnen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:01, 22. Sep. 2026 (MESZ) ::Im Abschnitt F, E1 des Amtlichen Regelwerks ist von Vokal'''buchstaben''', nicht von Vokalen die Rede. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:42, 23. Sep. 2026 (MESZ) :::Schön. Ist bei Über-/Ueber- trotzdem nicht möglich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 05:44, 23. Sep. 2026 (MESZ) 03h5moftd8tzy483z1ofxj4f0beggjs 10773030 10773029 2026-09-23T03:49:10Z Caprivischer 137745 /* Worttrennung */ Antwort 10773030 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Ue·ber·feld? [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Nein, bei [[über]] (in diesem Fall: ''ueber'') wird nicht nach dem Umlaut getrennt. Vergleiche hierbei auch alle anderen Begriffe, die mit [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/über-|Über-/über-]] beginnen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:01, 22. Sep. 2026 (MESZ) ::Im Abschnitt F, E1 des Amtlichen Regelwerks ist von Vokal'''buchstaben''', nicht von Vokalen die Rede. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:42, 23. Sep. 2026 (MESZ) :::Schön. Ist bei Über-/Ueber- trotzdem nicht möglich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 05:44, 23. Sep. 2026 (MESZ) ::::Vgl. [https://www.duden.de/rechtschreibung/Aerosol Duden Aerosol] [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:49, 23. Sep. 2026 (MESZ) azi8642dullpunkza88r4ioyoz5s7pw 10773061 10773030 2026-09-23T04:30:05Z RaveDog 18007 /* Worttrennung */ Antwort 10773061 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Ue·ber·feld? [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Nein, bei [[über]] (in diesem Fall: ''ueber'') wird nicht nach dem Umlaut getrennt. Vergleiche hierbei auch alle anderen Begriffe, die mit [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/über-|Über-/über-]] beginnen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:01, 22. Sep. 2026 (MESZ) ::Im Abschnitt F, E1 des Amtlichen Regelwerks ist von Vokal'''buchstaben''', nicht von Vokalen die Rede. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:42, 23. Sep. 2026 (MESZ) :::Schön. Ist bei Über-/Ueber- trotzdem nicht möglich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 05:44, 23. Sep. 2026 (MESZ) ::::Vgl. [https://www.duden.de/rechtschreibung/Aerosol Duden Aerosol] [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:49, 23. Sep. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Was meinst du dazu? Ich rede hier mit einer Wand. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 06:30, 23. Sep. 2026 (MESZ) p8v2tkvvs1r2a4pqk9ijx0xzkw2ovaj 10773097 10773061 2026-09-23T06:40:36Z Caprivischer 137745 /* Worttrennung */ Antwort 10773097 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Ue·ber·feld? [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Nein, bei [[über]] (in diesem Fall: ''ueber'') wird nicht nach dem Umlaut getrennt. Vergleiche hierbei auch alle anderen Begriffe, die mit [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/über-|Über-/über-]] beginnen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:01, 22. Sep. 2026 (MESZ) ::Im Abschnitt F, E1 des Amtlichen Regelwerks ist von Vokal'''buchstaben''', nicht von Vokalen die Rede. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:42, 23. Sep. 2026 (MESZ) :::Schön. Ist bei Über-/Ueber- trotzdem nicht möglich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 05:44, 23. Sep. 2026 (MESZ) ::::Vgl. [https://www.duden.de/rechtschreibung/Aerosol Duden Aerosol] [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:49, 23. Sep. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Was meinst du dazu? Ich rede hier mit einer Wand. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 06:30, 23. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Ich auch. ::::::Beim A-erosol könnte man noch mit der Aussprache argumentieren, nicht aber bei [https://www.duden.de/rechtschreibung/in_aeternum in aeternum]. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 08:40, 23. Sep. 2026 (MESZ) i97bvzbxmj3ct2vhtbyqpoyaddmb0q4 10773103 10773097 2026-09-23T07:15:06Z Udo T. 91150 aw 10773103 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Ue·ber·feld? [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Nein, bei [[über]] (in diesem Fall: ''ueber'') wird nicht nach dem Umlaut getrennt. Vergleiche hierbei auch alle anderen Begriffe, die mit [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/über-|Über-/über-]] beginnen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:01, 22. Sep. 2026 (MESZ) ::Im Abschnitt F, E1 des Amtlichen Regelwerks ist von Vokal'''buchstaben''', nicht von Vokalen die Rede. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:42, 23. Sep. 2026 (MESZ) :::Schön. Ist bei Über-/Ueber- trotzdem nicht möglich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 05:44, 23. Sep. 2026 (MESZ) ::::Vgl. [https://www.duden.de/rechtschreibung/Aerosol Duden Aerosol] [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:49, 23. Sep. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Was meinst du dazu? Ich rede hier mit einer Wand. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 06:30, 23. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Ich auch. ::::::Beim A-erosol könnte man noch mit der Aussprache argumentieren, nicht aber bei [https://www.duden.de/rechtschreibung/in_aeternum in aeternum]. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 08:40, 23. Sep. 2026 (MESZ) Hallo ihr zwei, bitte nicht prügeln... ;o) Tja, das ist jetzt auch für mich unerwartet. Ich hätte intuitiv, wie [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], auch gedacht, dass nur „Ueber·feld“ möglich ist. Aber es geht in der Rechtschreibregel wohl wirklich nur um einzelne Vokalbuchstaben am Wortanfang oder -ende. Doch da ist nicht nur das Beispiel von [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], also „Ae·ro·sol“, das sowohl der Duden <u>als auch das ÖWB</u> so trennen, sondern z. B. auch Einträge wie „Uecker“ ({{Ref-Duden|Uecker}}) oder „Oebisfelde“ ({{Ref-Duden|Oebisfelde}}) bei duden.de. Und im ÖWB ist es ähnlich: Die Worttrennung von z. B. „Aerodynamik“ wird dort mit „Ae|ro|dy|na̲|mik“ angegeben (ebenso bei {{Ref-Duden|Aerodynamik}}) und bei „Aerobic“ mit „Ae|ro̲|bic“ (bei {{Ref-Duden|Aerobic}} auch). Da scheint Caprifischer also richtig zu liegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:14, 23. Sep. 2026 (MESZ) mb4hukt2iknnl1iuqbs2wi37rx0snuu 0 1524770 10772861 2026-09-22T17:25:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772861 wikitext text/x-wiki == Thiedes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Thie·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Thiede]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Thiede]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Thiede]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Thiede]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Thiede]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thiede}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Thie·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Thiede]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thiede}} b8fr2ugmk4kjivkthh0g9vg0r167b7x 0 1524771 10772863 2026-09-22T17:30:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772863 wikitext text/x-wiki == Thiesler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2024-03-22 Event, Leipziger Buchmesse und Manga-Comic-Con 2024 STP 8167 by Stepro.jpg|mini|1|Sabine ''Thiesler'', Schriftstellerin und Schauspielerin (*1957) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Thießler]], [[Tiesler]] {{Nebenformen}} :[[Tysler]] {{Worttrennung}} :Thies·ler, {{Pl.1}} Thies·lers, {{Pl.2}} Thies·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ekkehard Thiesler}}, {{w|Sabine Thiesler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thiesler'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Thiesler'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Thieslers'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thiesler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thiesler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thiesler''; ''Thiesler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thiesler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thiesler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thiesler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1skyrtbh2h19ktm6l7r7dkqflmn2c6h 0 1524772 10772864 2026-09-22T17:30:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772864 wikitext text/x-wiki == Thieslers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thies·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːslɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thiesler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thiesler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thiesler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thiesler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thiesler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thiesler}} nf54w910illmwthu9w81tat0io51ppf 0 1524773 10772871 2026-09-22T17:59:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772871 wikitext text/x-wiki == Tilgener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Til·ge·ner, {{Pl.1}} Til·ge·ners, {{Pl.2}} Til·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪlɡənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Tilgner]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tilgener'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Tilgener'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Tilgeners'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tilgener''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tilgener'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tilgener''; ''Tilgener'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tilgener'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tilgener''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tilgener'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=380975}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qaqvzw1cu46ejc3gm7haz31b26dgfq8 0 1524774 10772872 2026-09-22T17:59:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772872 wikitext text/x-wiki == Tilgeners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Til·ge·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪlɡənɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tilgener]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tilgener]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tilgener]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tilgener]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tilgener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tilgener}} 2zrh4el8ap6saufo1hmepzcyokce33l 0 1524775 10772875 2026-09-22T18:02:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772875 wikitext text/x-wiki == papageiengrün ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=papageiengrün |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :pa·pa·gei·en·grün, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈɡaɪ̯ənˌɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] grün wie Papageienfedern, in einem an das Gefieder von Papageien erinnernden Grünton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Papagei]]'' und dem Adjektiv ''[[grün]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Angenommen, der Mörder ließe sich blicken, überlegte Delorme. Angenommen, er säße rechts von mir anstelle der weißhaarigen Dame im ''papageiengrünen'' Kostüm.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grün wie Papageienfedern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pa6ioh6sfjdajsg3il9njagsybtfhi4 10772884 10772875 2026-09-22T18:03:55Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10772884 wikitext text/x-wiki == papageiengrün ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=papageiengrün |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :pa·pa·gei·en·grün, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈɡaɪ̯ənˌɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] grün wie Papageienfedern, in einem an das Gefieder von Papageien erinnernden Grünton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Papagei]]'' und dem Adjektiv ''[[grün]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Angenommen, der Mörder ließe sich blicken, überlegte Delorme. Angenommen, er säße rechts von mir anstelle der weißhaarigen Dame im ''papageiengrünen'' Kostüm.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grün wie Papageienfedern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parrot green}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} luso9q59vwju9cqn321jmikucr8jtjw 10772885 10772884 2026-09-22T18:04:04Z Mighty Wire 111915 +id:[[hijau nuri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772885 wikitext text/x-wiki == papageiengrün ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=papageiengrün |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :pa·pa·gei·en·grün, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈɡaɪ̯ənˌɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] grün wie Papageienfedern, in einem an das Gefieder von Papageien erinnernden Grünton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Papagei]]'' und dem Adjektiv ''[[grün]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Angenommen, der Mörder ließe sich blicken, überlegte Delorme. Angenommen, er säße rechts von mir anstelle der weißhaarigen Dame im ''papageiengrünen'' Kostüm.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grün wie Papageienfedern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parrot green}} *{{id}}: {{Ü|id|hijau nuri}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tqs1d4bctdu5n9qsmucb1nkynecmvgg 0 1524776 10772876 2026-09-22T18:02:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772876 wikitext text/x-wiki == papageiengrüne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·gei·en·grü·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈɡaɪ̯ənˌɡʁyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|papageiengrün}} 5cs3vwixqz7ct9yoczbq7ago2zp2dx9 0 1524777 10772877 2026-09-22T18:02:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772877 wikitext text/x-wiki == papageiengrünem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·gei·en·grü·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈɡaɪ̯ənˌɡʁyːnəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|papageiengrün}} sthizr0my7kzj05qk9wandeo6su9p5o 0 1524778 10772878 2026-09-22T18:02:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772878 wikitext text/x-wiki == papageiengrünen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·gei·en·grü·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈɡaɪ̯ənˌɡʁyːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|papageiengrün}} scb4hkd4ggys8ylpc2eh5v7ahvgvgxh 0 1524779 10772879 2026-09-22T18:02:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772879 wikitext text/x-wiki == papageiengrüner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·gei·en·grü·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈɡaɪ̯ənˌɡʁyːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|papageiengrün}} czghdqhgojlzo3rn46k7m5yfyzv702v 0 1524780 10772880 2026-09-22T18:02:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772880 wikitext text/x-wiki == papageiengrünes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·pa·gei·en·grü·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈɡaɪ̯ənˌɡʁyːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[papageiengrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|papageiengrün}} sp8nfyilh3cpwy69it46iivjhh61ygt 108 1524781 10772881 2026-09-22T18:02:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772881 wikitext text/x-wiki == papageiengrün (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=papageiengrün }} 8j6c2zhuoyy80zgbhg7piq9itf6f4tr 0 1524782 10772882 2026-09-22T18:02:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772882 wikitext text/x-wiki == Tonkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2015 Juergen Tonkel by 2eight DSC1019.jpg|hochkant|1|Jürgen ''Tonkel'', Schauspieler (*1962) }} {{Worttrennung}} :Ton·kel, {{Pl.1}} Ton·kels, {{Pl.2}} Ton·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eva Tonkel}}, {{w|Jürgen Tonkel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tonkel'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Tonkel'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Tonkels'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tonkel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tonkel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tonkel''; ''Tonkel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tonkel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tonkel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tonkel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9a01vl6jpes452gl8qukhn5gq3wguts 0 1524783 10772883 2026-09-22T18:02:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772883 wikitext text/x-wiki == Tonkels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ton·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tonkel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tonkel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tonkel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tonkel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tonkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tonkel}} ee3i89ntkembewhimb3yyldks26285l 0 1524784 10772886 2026-09-22T18:06:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772886 wikitext text/x-wiki == Trabhardt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Trab·hardt, {{Pl.}} Trab·hardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trabhardt'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Trabhardt'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Trabhardts'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trabhardt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trabhardt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trabhardt''; ''Trabhardt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trabhardt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trabhardt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trabhardt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=53619}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p4nwy1csk4x7rg6jn1oz4qdr9wao3t9 0 1524785 10772887 2026-09-22T18:06:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772887 wikitext text/x-wiki == Trabhardts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trab·hardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trabhardt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trabhardt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trabhardt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trabhardt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trabhardt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trabhardt}} 7vcuy76tpf16mhj7oc5fg4uab5mchre 0 1524786 10772888 2026-09-22T18:08:51Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772888 wikitext text/x-wiki == Kreditkartenfälscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreditkartenfälscher |Nominativ Plural=Kreditkartenfälscher |Genitiv Singular=Kreditkartenfälschers |Genitiv Plural=Kreditkartenfälscher |Dativ Singular=Kreditkartenfälscher |Dativ Plural=Kreditkartenfälschern |Akkusativ Singular=Kreditkartenfälscher |Akkusativ Plural=Kreditkartenfälscher }} {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·fäl·scher, {{Pl.}} Kre·dit·kar·ten·fäl·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌfɛlʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Kreditkarten fälscht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fälscher]] {{Beispiele}} :[1] „›Kyle Corbett ist nicht bloß ein ehemaliger Drogenhändler und neuerdings ''Kreditkartenfälscher''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=63}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Kreditkarten fälscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l9rcxg55ftbumkzg5mwtk7y5qpqoeqz 0 1524787 10772889 2026-09-22T18:08:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772889 wikitext text/x-wiki == Kreditkartenfälschers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·fäl·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌfɛlʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kreditkartenfälscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreditkartenfälscher}} keiw7c6wt0tqdbvtfm1lycuddacrfhv 0 1524788 10772890 2026-09-22T18:08:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772890 wikitext text/x-wiki == Kreditkartenfälschern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·fäl·schern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌfɛlʃɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kreditkartenfälscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreditkartenfälscher}} mmmem39jikbfhbcbbc2qf908gbzjvov 0 1524789 10772891 2026-09-22T18:11:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772891 wikitext text/x-wiki == Triska ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Tschischka]] {{Worttrennung}} :Tris·ka, {{Pl.}} Tris·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Triska (Band)|Heidi Triska}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Triska'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Triska'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Triskas'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Triska''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Triska'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Triska''; ''Triska'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Triska'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Triska''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Triska'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=49759}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 73e1m1a5plcode437y35bddsim632tr 0 1524790 10772892 2026-09-22T18:11:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772892 wikitext text/x-wiki == Triskas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tris·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Triska]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Triska]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Triska]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Triska]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Triska]]''' {{Grundformverweis Dekl|Triska}} 5kqmws2p7230ljrjhz0rhhtkrpapezk 0 1524791 10772893 2026-09-22T18:28:52Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10772893 wikitext text/x-wiki == Stromgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stromgebiet |Nominativ Plural=Stromgebiete |Genitiv Singular=Stromgebietes |Genitiv Singular*=Stromgebiets |Genitiv Plural=Stromgebiete |Dativ Singular=Stromgebiet |Dativ Singular*=Stromgebiete |Dativ Plural=Stromgebieten |Akkusativ Singular=Stromgebiet |Akkusativ Plural=Stromgebiete }} {{Worttrennung}} :Strom·ge·biet, {{Pl.}} Strom·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet eines Stroms {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strom]]'' und ''[[Gebiet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Auch der ursprünglich aus dem Flussgebiet der Donau stammende Zander hat sich inzwischen im gesamten ''Stromgebiet'' des Rheins ebenso ausgebreitet wie der Wels.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=151.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet eines Stroms|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ceaaqz72y0ebme0zekxhyhwehyd8kgk 0 1524792 10772894 2026-09-22T18:30:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772894 wikitext text/x-wiki == Troegner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Trögner]] {{Worttrennung}} :Troeg·ner, {{Pl.1}} Troeg·ners, {{Pl.2}} Troeg·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁøːɡnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franziska Troegner}}, {{w|Werner Troegner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Troegner'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Troegner'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Troegners'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Troegner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Troegner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Troegner''; ''Troegner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Troegner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Troegner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Troegner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ggpho0iq8irq74f70y5um22akbuh4en 0 1524793 10772895 2026-09-22T18:30:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772895 wikitext text/x-wiki == Troegners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Troeg·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁøːɡnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Troegner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Troegner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Troegner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Troegner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Troegner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Troegner}} ay9gmc51u7v2pk7hml3eho2fhp30gwo 0 1524794 10772896 2026-09-22T18:32:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772896 wikitext text/x-wiki == Stromgebiete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Stromgebiet]] {{Worttrennung}} :Strom·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmɡəˌbiːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stromgebiet]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stromgebiet]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Stromgebiet]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stromgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stromgebiet}} tkql9x224he88hfe2uxbf4w1xj227o9 0 1524795 10772897 2026-09-22T18:32:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772897 wikitext text/x-wiki == Stromgebieten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Strom·ge·bie·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmɡəˌbiːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stromgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stromgebiet}} nzo5pjy0qu4us9lb5bc2nkk3uhdpujb 0 1524796 10772898 2026-09-22T18:32:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772898 wikitext text/x-wiki == Stromgebietes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stromgebiets]] {{Worttrennung}} :Strom·ge·bie·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmɡəˌbiːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stromgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stromgebiet}} e89ophq95b3l0z5fxmxqrywzjlx4glq 0 1524797 10772899 2026-09-22T18:32:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772899 wikitext text/x-wiki == Stromgebiets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stromgebietes]] {{Worttrennung}} :Strom·ge·biets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmɡəˌbiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stromgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stromgebiet}} gdixmu06uny3rjmxn54uy4b75sjai43 0 1524798 10772902 2026-09-22T18:43:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772902 wikitext text/x-wiki == Ermittlungsprotokoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ermittlungsprotokoll |Nominativ Plural=Ermittlungsprotokolle |Genitiv Singular=Ermittlungsprotokolls |Genitiv Plural=Ermittlungsprotokolle |Dativ Singular=Ermittlungsprotokoll |Dativ Plural=Ermittlungsprotokollen |Akkusativ Singular=Ermittlungsprotokoll |Akkusativ Plural=Ermittlungsprotokolle }} {{Worttrennung}} :Er·mitt·lungs·pro·to·koll, {{Pl.}} Er·mitt·lungs·pro·to·kol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋspʁotoˌkɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Protokoll von den Ergebnissen einer Ermittlung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ermittlung]]'' und ''[[Protokoll]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Protokoll]] {{Beispiele}} :[1] „McLeods Schreibtisch sah aus wie eine Müllkippe aus überquellenden Aktenmappen, Umschlägen, eidesstattlichen Erklärungen, ''Ermittlungsprotokollen'' - ein Geysir, der aus klaffenden Ordnern Papier sprudelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Protokoll von den Ergebnissen einer Ermittlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 06s4et0wjztlc6vvhvsdl4le3czg7oy 0 1524799 10772903 2026-09-22T18:43:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772903 wikitext text/x-wiki == Ermittlungsprotokolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·mitt·lungs·pro·to·kol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋspʁotoˌkɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ermittlungsprotokoll]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ermittlungsprotokoll]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ermittlungsprotokoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ermittlungsprotokoll}} iivw0gvwfmik3hpr4o4esrq9svi5s0f 0 1524800 10772904 2026-09-22T18:43:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772904 wikitext text/x-wiki == Ermittlungsprotokolls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·mitt·lungs·pro·to·kolls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋspʁotoˌkɔls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ermittlungsprotokoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ermittlungsprotokoll}} 50472i1apt3n4xivlu45wrxeg7a0pzm 0 1524801 10772905 2026-09-22T18:43:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772905 wikitext text/x-wiki == Ermittlungsprotokollen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·mitt·lungs·pro·to·kol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋspʁotoˌkɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ermittlungsprotokoll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ermittlungsprotokoll}} t9vp5jsk4wp4nnib85x87pij4t5lj0p 0 1524802 10772906 2026-09-22T18:45:39Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Toponym 10772906 wikitext text/x-wiki == Döbriach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Strandbad in Döbriach.jpg|mini|1|Strandbad in ''Döbriach'' am Millstättersee |Bild 2=Map at millstaetter see.svg|mini|1, 2|Geografische Lage von ''Döbriach'' }} {{Worttrennung}} :Dö·bri·ach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːbʁiax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Katastralgemeinde der Gemeinde Radenthein im [[Kärntner]] [[Bezirk]] [[Spittal an der Drau]] :[2] Ortsteil der Gemeinde [[Ferndorf]] im Kärntner Bezirk [[Villach-Land]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Postleitzahl]]:'' [[A-9873]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katastralgemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Radenthein]] :[2] [[Ferndorf]] {{Beispiele}} :[1] In ''Döbriach'' geht man davon aus, dass dort bereits vor über 1000 Jahren eine Kirche stand.<ref name=netz>{{Internetquelle | url=https://www.kaernten-netz.de/165/doebriach.html | titel=Döbriach | hrsg=kaernten-netz.de | zugriff=2026-09-22 }}</ref> :[1] Bereits im Mittelalter prosperierte ''Döbriach'' vom Bergbau, und seit dem 18. Jahrhundert wurden dort Granate abgebaut.<ref name=netz/> :[2] Ein Großprojekt steht in der Gemeinde Ferndorf – genauer gesagt im Ortsteil ''Döbriach'' – direkt beim Millstätter See, kurz vor der Umsetzung.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.meinbezirk.at/villach-land/c-lokales/neues-camping-resort-fuer-zwei-millionen-euro-entsteht_a5336386 Online] | Autor=Thomas Klose | Titel=Neues Camping-Resort für zwei Millionen Euro entsteht | Sammelwerk=MeinBezirk | Datum=11. Mai 2022 | Zugriff=2026-09-22 }}.</ref> :[2] Die Ortschaft ''Döbriach'' hatte am 1. Jänner 2024 vierzehn Einwohner.<ref>zitiert nach {{Internetquelle | url=https://austria-forum.org/af/AustriaWiki/Ferndorf_%28K%C3%A4rnten%29 | titel=Ferndorf (Kärnten) | hrsg=AustriaWiki | datum=8. Mai 2025 | zugriff=2026-09-22 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katastralgemeinde der Gemeinde Radenthein im Kärntner Bezirk Spittal an der Drau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Döbriach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Döbriach}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Dobrovje}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Döbriach}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil der Gemeinde Ferndorf im Kärntner Bezirk Villach-Land|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} (Begriffsklärungsseite) :[1] {{Wikipedia|Radenthein}} :[2] {{Internetquelle | url=https://www.ktn.gv.at/Verwaltung/Gemeinden/Gemeinde?key=20710 | titel=Gemeinde Ferndorf | hrsg=Amt der Kärntner Landesregierung | datum=2026 | zugriff=2026-09-22 }} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikivoyage}} {{Quellen}} hxev0gf222azdl2x1dsejwsnef3j4ur 0 1524803 10772907 2026-09-22T18:45:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772907 wikitext text/x-wiki == Tuchel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Thomas Tuchel England v Ghana 23 June 2026-081.jpg|hochkant|1|Thomas ''Tuchel'', Fußballspieler und -trainer (*1973) }} {{Worttrennung}} :Tu·chel, {{Pl.1}} Tu·chels, {{Pl.2}} Tu·chel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtuːxl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Thomas Tuchel}}, {{w|Ulrich Tuchel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tuchel'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Tuchel'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Tuchels'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tuchel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tuchel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tuchel''; ''Tuchel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tuchel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tuchel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tuchel'' {{Wortbildungen}} :[[Tuchelstecker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ring (Tuchel).jpg|mini|1|Impression von ''Tuchel'' }} {{Worttrennung}} :Tu·chel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtuːxl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in der [[Woiwodschaft]] [[Kujawien-Pommern]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Tuchola]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Powiat]] [[Tucholski]] {{Beispiele}} :[1] ''Tuchel'' liegt im Powiat Tucholski. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Tuchel'' [[anlangen]], in ''Tuchel'' [[arbeiten]], sich in ''Tuchel'' [[aufhalten]], in ''Tuchel'' [[aufwachsen]], ''Tuchel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tuchel'' [[fahren]], nach ''Tuchel'' fahren, [[über]] ''Tuchel'' [[fahren]], [[nach]] ''Tuchel'' [[kommen]], nach ''Tuchel'' [[gehen]], in ''Tuchel'' [[leben]], nach ''Tuchel'' [[reisen]], aus ''Tuchel'' [[stammen]], in ''Tuchel'' [[verweilen]], nach ''Tuchel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern, Polen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Тухоля}} *{{en}}: {{Ü|en|Tuchola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Tuchola}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Tëchòlô}}, {{Ü|csb|Tuchòlô}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tuhola}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tucholia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Tuchola}} **{{szl}}: {{Ü|szl|Tuchola}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тухоля}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Тухола}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тухоля}} *{{be}}: {{Üt|be|Тухоля}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tuchola}} (dort auch „Tuchel“) :[1] {{Ref-Meyers}} hw9tyrv6fqc1kop02de81dc8j2t8a2i 0 1524804 10772908 2026-09-22T18:45:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772908 wikitext text/x-wiki == Döbriachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dö·bri·achs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːbʁiaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Döbriach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Döbriach}} hsd1r2dy18owehmmiggrf1ix9vo9cbw 0 1524806 10772910 2026-09-22T18:46:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772910 wikitext text/x-wiki == Tuchels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Tu·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtuːxl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Tuchel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Tuchel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Tuchel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Tuchel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Tuchel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tuchel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Tu·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtuːxl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Tuchel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tuchel}} ipii3vurlf08sp8updn4lr3u7cf29mv 0 1524807 10772914 2026-09-22T18:51:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772914 wikitext text/x-wiki == Tuengerthal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tüngerthal]] {{Worttrennung}} :Tuen·ger·thal, {{Pl.}} Tuen·ger·thals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʏŋɐˌtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hansjürgen Tuengerthal}}, {{w|Isabel Tuengerthal}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tuengerthal'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Tuengerthal'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Tuengerthals'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tuengerthal''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tuengerthal'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tuengerthal''; ''Tuengerthal'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tuengerthal'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tuengerthal''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tuengerthal'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} q7nrogiia1twp6wy6udmvx4bj08fvms 0 1524808 10772915 2026-09-22T18:51:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772915 wikitext text/x-wiki == Tuengerthals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tuen·ger·thals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʏŋɐˌtals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tuengerthal]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tuengerthal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tuengerthal]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tuengerthal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tuengerthal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tuengerthal}} bzp83171gcye52ycur73bh5ab18sl2g 0 1524809 10772916 2026-09-22T18:54:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772916 wikitext text/x-wiki == Tammena ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tam·me·na, {{Pl.}} Tam·me·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[friesischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Tammenga]], [[Tamminga]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Manno Peters Tammena}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tammena'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Tammena'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Tammenas'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tammena''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tammena'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tammena''; ''Tammena'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tammena'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tammena''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tammena'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=friesischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=76751}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7exr5yes1l6de3a252llvkt44l9q7u3 0 1524810 10772917 2026-09-22T18:54:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772917 wikitext text/x-wiki == Tammenas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tam·me·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tammena]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tammena]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tammena]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tammena]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tammena]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tammena}} clih94w9cyjeaoxng784cnfoknf579b 0 1524811 10772918 2026-09-22T18:55:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772918 wikitext text/x-wiki == Mississauga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mis·sis·sau·ga, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kanadische Großstadt westlich von Toronto in der Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „Blieben noch zwei, die mit Algonquin Bay in Verbindung stehen könnten: ein Mädchen aus St. John, das an einer Bushaltestelle hier in der Nähe gesehen worden war, und ein sechzehnjähriger Junge aus ''Mississauga'' bei Toronto.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Ontario|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mississauga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} po1arc5khvnjsk194kxv1bfb98fde0h 10772922 10772918 2026-09-22T18:58:54Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[密西沙加]] +ja:[[ミシサガ]] +ko:[[미시소가]] +lv:[[Misisoga]] +lt:[[Misisoga]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772922 wikitext text/x-wiki == Mississauga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mis·sis·sau·ga, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kanadische Großstadt westlich von Toronto in der Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „Blieben noch zwei, die mit Algonquin Bay in Verbindung stehen könnten: ein Mädchen aus St. John, das an einer Bushaltestelle hier in der Nähe gesehen worden war, und ein sechzehnjähriger Junge aus ''Mississauga'' bei Toronto.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Ontario|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|密西沙加|Mìxīshājiā}} *{{en}}: {{Ü|en|Mississauga}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ミシサガ|Mishisaga}} *{{ko}}: {{Üt|ko|미시소가|Misisoga}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Misisoga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Misisoga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 22utfdbpu2xrfgw1og5b0hk4iunxpe7 0 1524812 10772919 2026-09-22T18:55:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772919 wikitext text/x-wiki == Mississaugas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mis·sis·sau·gas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mississauga]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mississauga}} ratllfgac5db1ahhy4kzkrihamr8xwk 0 1524813 10772920 2026-09-22T18:56:29Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10772920 wikitext text/x-wiki == Rheingebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rheingebiet |Nominativ Plural=Rheingebiete |Genitiv Singular=Rheingebietes |Genitiv Singular*=Rheingebiets |Genitiv Plural=Rheingebiete |Dativ Singular=Rheingebiet |Dativ Singular*=Rheingebiete |Dativ Plural=Rheingebieten |Akkusativ Singular=Rheingebiet |Akkusativ Plural=Rheingebiete }} {{Worttrennung}} :Rhein·ge·biet, {{Pl.}} Rhein·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet des Flusses Rhein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Gebiet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussgebiet]], [[Gebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Gerade die Lachse, im ''Rheingebiet'' früher meist ‚Salm‘ genannt, leisteten einen erheblichen Beitrag zur Ernährung der Bevölkerung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=151.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet des Flusses Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lf3daiajin9qad8bw3oy9xpoptehf3h 0 1524814 10772926 2026-09-22T19:08:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772926 wikitext text/x-wiki == Tetzner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Heinztetzner.jpg|mini|1|Heinz ''Tetzner'', Maler und Grafiker (1920–2007) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tätzner]] {{Worttrennung}} :Tetz·ner, {{Pl.1}} Tetz·ners, {{Pl.2}} Tetz·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛt͡snɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz Tetzner}}, {{w|Lisa Tetzner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tetzner'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Tetzner'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Tetzners'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tetzner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tetzner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tetzner''; ''Tetzner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tetzner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tetzner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tetzner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2sfisfynp826z4n7y3rnsgl2fjjdyvs 0 1524815 10772927 2026-09-22T19:08:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772927 wikitext text/x-wiki == Tetzners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tetz·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛt͡snɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tetzner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tetzner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tetzner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tetzner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tetzner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tetzner}} c2gq9exzogunhbztopf7sq0jp6eq0s5 0 1524816 10772930 2026-09-22T19:14:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772930 wikitext text/x-wiki == Türkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tür·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʏʁkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Türke]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Türke]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Türke]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Türke]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Türke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Türke}} 8nz3t3h4sw2ukc45xnntw1vazue8rnn 0 1524817 10772932 2026-09-22T19:18:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772932 wikitext text/x-wiki == Regionalpolizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regionalpolizei |Nominativ Plural=Regionalpolizeien |Genitiv Singular=Regionalpolizei |Genitiv Plural=Regionalpolizeien |Dativ Singular=Regionalpolizei |Dativ Plural=Regionalpolizeien |Akkusativ Singular=Regionalpolizei |Akkusativ Plural=Regionalpolizeien }} {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·po·li·zei, {{Pl.}} Re·gi·o·nal·po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlpoliˌt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Polizei mit regional begrenztem Zuständigkeitsbereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[regional]]'' und dem Substantiv ''[[Polizei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizei]] {{Beispiele}} :[1] „Cardinal rief die ''Regionalpolizei'' in Peel an und stellte fest, dass weder die Familie noch Bekannte des Jungen in den vergangenen zwei Monaten von ihm gehört hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizei mit regional begrenztem Zuständigkeitsbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regional police}} *{{es}}: {{Ü|es|policía regional}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g7a02rlvbjn5e7qqbq7qrycso9ibuf1 10772934 10772932 2026-09-22T19:19:15Z Mighty Wire 111915 +sl:[[regionalna policija]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772934 wikitext text/x-wiki == Regionalpolizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regionalpolizei |Nominativ Plural=Regionalpolizeien |Genitiv Singular=Regionalpolizei |Genitiv Plural=Regionalpolizeien |Dativ Singular=Regionalpolizei |Dativ Plural=Regionalpolizeien |Akkusativ Singular=Regionalpolizei |Akkusativ Plural=Regionalpolizeien }} {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·po·li·zei, {{Pl.}} Re·gi·o·nal·po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlpoliˌt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Polizei mit regional begrenztem Zuständigkeitsbereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[regional]]'' und dem Substantiv ''[[Polizei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizei]] {{Beispiele}} :[1] „Cardinal rief die ''Regionalpolizei'' in Peel an und stellte fest, dass weder die Familie noch Bekannte des Jungen in den vergangenen zwei Monaten von ihm gehört hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizei mit regional begrenztem Zuständigkeitsbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regional police}} *{{sl}}: {{Ü|sl|regionalna policija}} *{{es}}: {{Ü|es|policía regional}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gdofat1osxsgprtad3oxnaeaw4vkhpq 0 1524818 10772933 2026-09-22T19:19:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772933 wikitext text/x-wiki == Regionalpolizeien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlpoliˌt͡saɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Regionalpolizei]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Regionalpolizei]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Regionalpolizei]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Regionalpolizei]]''' {{Grundformverweis Dekl|Regionalpolizei}} 4wh3xl0bngj83wp384lguuxobf4quei 0 1524819 10772935 2026-09-22T19:20:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772935 wikitext text/x-wiki == Rheingebiete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Rheingebiet]] {{Worttrennung}} :Rhein·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌbiːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheingebiet]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheingebiet]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Rheingebiet]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheingebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheingebiet}} idf29tp7n0goc3glt3tyjpup210l3wd 0 1524820 10772936 2026-09-22T19:21:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772936 wikitext text/x-wiki == Rheingebieten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·ge·bie·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌbiːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheingebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheingebiet}} 69tdgxfzb8lpg2dukn79awg38r61ywp 0 1524821 10772937 2026-09-22T19:21:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772937 wikitext text/x-wiki == Rheingebietes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rheingebiets]] {{Worttrennung}} :Rhein·ge·bie·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌbiːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rheingebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheingebiet}} osttpwvzeuhyii2m6ej6w0ikmljquwn 0 1524822 10772938 2026-09-22T19:21:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772938 wikitext text/x-wiki == Rheingebiets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rheingebietes]] {{Worttrennung}} :Rhein·ge·biets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌbiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rheingebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheingebiet}} 1q4p089yxku1ltradfy2fmk2tiuyu0d 0 1524823 10772939 2026-09-22T19:23:08Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772939 wikitext text/x-wiki == Provinzgrenze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Provinzgrenze |Nominativ Plural=Provinzgrenzen |Genitiv Singular=Provinzgrenze |Genitiv Plural=Provinzgrenzen |Dativ Singular=Provinzgrenze |Dativ Plural=Provinzgrenzen |Akkusativ Singular=Provinzgrenze |Akkusativ Plural=Provinzgrenzen }} {{Worttrennung}} :Pro·vinz·gren·ze, {{Pl.}} Pro·vinz·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡sˌɡʁɛnt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Grenze einer Provinz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Provinz]]'' und ''[[Grenze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grenze]] {{Beispiele}} :[1] „›Todd scheint die Polizei über die ''Provinzgrenzen'' hinaus zu beschäftigen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grenze einer Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|provincial border}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} jbgeramphn1muqdnlxi9mdc5wivmhtl 0 1524824 10772940 2026-09-22T19:23:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772940 wikitext text/x-wiki == Provinzgrenzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·vinz·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡sˌɡʁɛnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Provinzgrenze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Provinzgrenze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Provinzgrenze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Provinzgrenze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Provinzgrenze}} radjxdinmu1luusu60nwdlkj0qqpsxi 0 1524825 10772941 2026-09-22T19:23:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772941 wikitext text/x-wiki == Thews ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Michael Thews 2022.jpg|mini|1|Michael ''Thews'', Diplom-Chemieingenieur und Politiker (*1964) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Teefs]], [[Teevs]], [[Tefs]], [[Tevs]], [[Tews]], [[Thefs]], [[Thevs]] {{Worttrennung}} :Thews, {{Pl.1}} Thews, {{Pl.2}} Thew·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Teewes]], [[Teves]], [[Tewes]], [[Theves]], [[Thewes]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Thews}}, {{w|Holger Thews}}, {{w|Michael Thews}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thews'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Thews'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Thewsens'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thews''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thews'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thews''; ''Thews'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thews'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thews''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thews'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=12608}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8s44c1dnsrxpkr4kc1nvtgnwb50tbx5 0 1524826 10772942 2026-09-22T19:24:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772942 wikitext text/x-wiki == Thews’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thews’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thews]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thews}} fywlyf3j4idkihau62f4vpch981ytjn 0 1524827 10772943 2026-09-22T19:24:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772943 wikitext text/x-wiki == Thewsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thew·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːfzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thews]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thews]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thews]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thews]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thews}} rcdwl0dje3yjat1feqtxijofpm2qj2e 0 1524828 10772944 2026-09-22T19:26:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772944 wikitext text/x-wiki == Thamer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tamer]] {{Worttrennung}} :Tha·mer, {{Pl.1}} Tha·mers, {{Pl.2}} Tha·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans-Ulrich Thamer}}, {{w|Theobald Thamer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thamer'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Thamer'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Thamers'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thamer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thamer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thamer''; ''Thamer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thamer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thamer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thamer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pjfcywpdni41bkt1of67a8wyklm6be0 0 1524829 10772945 2026-09-22T19:26:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772945 wikitext text/x-wiki == Thamers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tha·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thamer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thamer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thamer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thamer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thamer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thamer}} 27frd3wtvq6tvlbtm2l3y350j35xpwv 0 1524830 10772946 2026-09-22T19:30:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772946 wikitext text/x-wiki == Trübner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Wilhelm Trübner Karl Trübner.jpg|hochkant|1|Karl ''Trübner'', Verleger (1846–1907) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Truebner]] {{Nebenformen}} :[[Triebner]] {{Worttrennung}} :Trüb·ner, {{Pl.1}} Trüb·ners, {{Pl.2}} Trüb·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏːbnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl Trübner}}, {{w|Nikolaus Trübner}}, {{w|Wilhelm Trübner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trübner'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Trübner'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Trübners'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trübner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trübner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trübner''; ''Trübner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trübner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trübner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trübner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=35906}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5vjrsdxbysltf7uqb18zdggc3x7anfv 0 1524831 10772947 2026-09-22T19:30:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772947 wikitext text/x-wiki == Trübners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trüb·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏːbnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trübner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trübner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trübner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trübner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trübner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trübner}} cpcrai1pkwcgwxlpm19ctvx9ltb66oq 0 1524832 10772950 2026-09-22T19:33:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772950 wikitext text/x-wiki == Taigel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tai·gel, {{Pl.1}} Tai·gels, {{Pl.2}} Tai·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯ɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Taigel'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Taigel'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Taigels'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Taigel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Taigel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Taigel''; ''Taigel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Taigel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Taigel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Taigel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r0she04u2wrv3j8r5e0exzvoze8t1nc 0 1524833 10772951 2026-09-22T19:33:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772951 wikitext text/x-wiki == Taigels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tai·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯ɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taigel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Taigel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Taigel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Taigel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Taigel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taigel}} ezr2gc68fouiq713xw8in5mnntx0c2g 0 1524834 10772953 2026-09-22T19:38:33Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772953 wikitext text/x-wiki == Hearst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hearst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der kanadischen Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „Er konnte in Huntsville geblieben oder auch weiter nordwärts nach Temagami oder sogar ''Hearst'' gefahren sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Ontario|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hearst (Ontario)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 493vtd9nhf3ungdecfey7c8bb5b7x04 0 1524835 10772954 2026-09-22T19:38:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772954 wikitext text/x-wiki == Hearsts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hearsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hearst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hearst}} 09edca0lxkdytk1v19pcix0sao0kkqx 0 1524836 10772955 2026-09-22T19:41:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772955 wikitext text/x-wiki == Trilling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Drilling]] {{Worttrennung}} :Tril·ling, {{Pl.}} Tril·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ilia Trilling}}, {{w|Manfred Trilling}}, {{w|Wolfgang Trilling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trilling'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Trilling'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Trillings'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trilling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trilling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trilling''; ''Trilling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trilling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trilling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Trilling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tril·ling, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ort]] in [[Kleinwolfstein]], [[Neustadtl an der Donau]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] {{Holonyme}} :[1] [[Kleinwolfstein]] {{Beispiele}} :[1] ''Trilling'' liegt im Bezirk Amstetten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Trilling'' [[anlangen]], in ''Trilling'' [[arbeiten]], sich in ''Trilling'' [[aufhalten]], in ''Trilling'' [[aufwachsen]], ''Trilling'' [[besuchen]], [[durch]] ''Trilling'' [[fahren]], nach ''Trilling'' fahren, [[über]] ''Trilling'' [[fahren]], [[nach]] ''Trilling'' [[kommen]], nach ''Trilling'' [[gehen]], in ''Trilling'' [[leben]], nach ''Trilling'' [[reisen]], aus ''Trilling'' [[stammen]], in ''Trilling'' [[verweilen]], nach ''Trilling'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Kleinwolfstein, Neustadtl an der Donau, Niederösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neustadtl an der Donau}} (dort auch „Trilling“) steo8cd1sziizc6x1toj8h1cmebl8we 0 1524837 10772956 2026-09-22T19:41:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772956 wikitext text/x-wiki == Trillings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Tril·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Trilling]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Trilling]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Trilling]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Trilling]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Trilling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trilling}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Tril·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Trilling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trilling}} 80lu3t904va5e5vl2rt04zy9mbct6cc 0 1524838 10772959 2026-09-22T20:17:48Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772959 wikitext text/x-wiki == Betonpfahle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Betonpfahl]] {{Worttrennung}} :Be·ton·pfah·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌp͡faːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Betonpfahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonpfahl}} 70dcdic0zqpbhvaqrkazsr1da4w2rb5 0 1524839 10772960 2026-09-22T20:17:51Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772960 wikitext text/x-wiki == Betonpfahles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Betonpfahls]] {{Worttrennung}} :Be·ton·pfah·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌp͡faːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Betonpfahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonpfahl}} debckfm3wnnhe8wcirwp9rqbnbvui1l 0 1524840 10772962 2026-09-22T20:23:09Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772962 wikitext text/x-wiki == Leistenbruchoperation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leistenbruchoperation |Nominativ Plural=Leistenbruchoperationen |Genitiv Singular=Leistenbruchoperation |Genitiv Plural=Leistenbruchoperationen |Dativ Singular=Leistenbruchoperation |Dativ Plural=Leistenbruchoperationen |Akkusativ Singular=Leistenbruchoperation |Akkusativ Plural=Leistenbruchoperationen }} {{Worttrennung}} :Leis·ten·bruch·ope·ra·ti·on, {{Pl.}} Leis·ten·bruch·ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯stn̩bʁʊxʔopəʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Operation zur Behandlung eines Leistenbruchs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leistenbruch]]'' und ''[[Operation]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Operation]] {{Beispiele}} :[1] „›Es war vor meiner ''Leistenbruchoperation'', und die war am zehnten November.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Operation zur Behandlung eines Leistenbruchs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kyv39u0dw5qri00ylzmi7ecrqkj0e0s 0 1524841 10772963 2026-09-22T20:23:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772963 wikitext text/x-wiki == Leistenbruchoperationen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leis·ten·bruch·ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯stn̩bʁʊxʔopəʁaˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Leistenbruchoperation]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Leistenbruchoperation]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Leistenbruchoperation]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Leistenbruchoperation]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leistenbruchoperation}} gs19p1tairsnmiiwnd3vlkcfsot6lce 0 1524842 10772964 2026-09-22T20:28:17Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772964 wikitext text/x-wiki == Satansjünger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satansjünger |Nominativ Plural=Satansjünger |Genitiv Singular=Satansjüngers |Genitiv Plural=Satansjünger |Dativ Singular=Satansjünger |Dativ Plural=Satansjüngern |Akkusativ Singular=Satansjünger |Akkusativ Plural=Satansjünger }} {{Worttrennung}} :Sa·tans·jün·ger, {{Pl.}} Sa·tans·jün·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːtansˌjʏŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Satan verehrt, den Teufel anbetet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Satan]]'' und ''[[Jünger]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ehe Cardinal wieder freikam, musste er sich die Theorie anhören, dass ''Satansjünger'' ihre Finger im Spiel haben könnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Satan verehrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ow1moujdftwrdfmqzc2h4xdtjrckb7s 0 1524843 10772965 2026-09-22T20:28:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772965 wikitext text/x-wiki == Satansjüngers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·tans·jün·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːtansˌjʏŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Satansjünger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Satansjünger}} nk19huk6kro8yavbemuoezix9vjokow 0 1524844 10772966 2026-09-22T20:28:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772966 wikitext text/x-wiki == Satansjüngern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·tans·jün·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːtansˌjʏŋɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Satansjünger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Satansjünger}} fz3pd1ugvsjdlhqagh4ihrmizjqdkjr 0 1524845 10772967 2026-09-22T20:34:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772967 wikitext text/x-wiki == Timmins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tim·mins, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der kanadischen Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „Auf der Nordlinie fuhren vor allem Güterzüge, die Öl nach Cochrane und ''Timmins'' brachten.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Ontario|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} re0z6por26i4guahj64uw98pbrywx54 0 1524846 10772968 2026-09-22T20:34:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772968 wikitext text/x-wiki == Timmins’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tim·mins’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Timmins]]''' {{Grundformverweis Dekl|Timmins}} 04cg6y7kcls1o70zsx1ey4yxv0mno7q 0 1524847 10772970 2026-09-22T20:42:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772970 wikitext text/x-wiki == Provinzgericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Provinzgericht |Nominativ Plural=Provinzgerichte |Genitiv Singular=Provinzgerichts |Genitiv Plural=Provinzgerichte |Dativ Singular=Provinzgericht |Dativ Plural=Provinzgerichten |Akkusativ Singular=Provinzgericht |Akkusativ Plural=Provinzgerichte }} {{Worttrennung}} :Pro·vinz·ge·richt, {{Pl.}} Pro·vinz·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡sɡəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für eine Provinz zuständiger Gerichtshof {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Provinz]]'' und ''[[Gericht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Provinzgericht'' in Algonquin Bay befand sich in der McGinty Street.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für eine Provinz zuständiger Gerichtshof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|provincial court}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} j2nngwhoz4w4ce4n4tko21xbvzopgje 10772974 10772970 2026-09-22T20:42:55Z Mighty Wire 111915 +fr:[[cour provinciale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10772974 wikitext text/x-wiki == Provinzgericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Provinzgericht |Nominativ Plural=Provinzgerichte |Genitiv Singular=Provinzgerichts |Genitiv Plural=Provinzgerichte |Dativ Singular=Provinzgericht |Dativ Plural=Provinzgerichten |Akkusativ Singular=Provinzgericht |Akkusativ Plural=Provinzgerichte }} {{Worttrennung}} :Pro·vinz·ge·richt, {{Pl.}} Pro·vinz·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡sɡəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für eine Provinz zuständiger Gerichtshof {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Provinz]]'' und ''[[Gericht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Provinzgericht'' in Algonquin Bay befand sich in der McGinty Street.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für eine Provinz zuständiger Gerichtshof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|provincial court}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cour provinciale}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} rx6gkszgc5no77s0zoqp3dt63iurvqh 0 1524848 10772971 2026-09-22T20:42:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772971 wikitext text/x-wiki == Provinzgerichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·vinz·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡sɡəˌʁɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Provinzgericht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Provinzgericht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Provinzgericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Provinzgericht}} ltrndxokn9l94l2eu5gcpgvzwspe3fw 0 1524849 10772972 2026-09-22T20:42:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772972 wikitext text/x-wiki == Provinzgerichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·vinz·ge·richts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡sɡəˌʁɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Provinzgericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Provinzgericht}} 46wm8452dne1j1ljhcz9jw2dtap5mj9 0 1524850 10772973 2026-09-22T20:42:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772973 wikitext text/x-wiki == Provinzgerichten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·vinz·ge·rich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡sɡəˌʁɪçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Provinzgericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Provinzgericht}} qzxdktm25umslnvqnvptbar5k1jb9zx 0 1524851 10772975 2026-09-22T21:04:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772975 wikitext text/x-wiki == Quek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=1 calvin quek 2023.jpg|hochkant|1|Calvin ''Quek'', Hürdenläufer (*1996) }} {{Worttrennung}} :Quek, {{Pl.}} Queks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Q.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Calvin Quek}}, {{w|Maverick Quek}}, {{w|Samantha Quek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Quek'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Quek'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Queks'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Quek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Quek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Quek''; ''Quek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Quek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Quek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Quek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=256932}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mken0p92vl7wf0k6jldefnq28rqp9gg 0 1524852 10772976 2026-09-22T21:04:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772976 wikitext text/x-wiki == Queks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Queks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Quek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Quek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Quek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Quek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Quek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quek}} oezun759ikek994yvjjvnkdbbr5xa9n 0 1524853 10772977 2026-09-22T21:11:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772977 wikitext text/x-wiki == Metallkörper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallkörper |Nominativ Plural=Metallkörper |Genitiv Singular=Metallkörpers |Genitiv Plural=Metallkörper |Dativ Singular=Metallkörper |Dativ Plural=Metallkörpern |Akkusativ Singular=Metallkörper |Akkusativ Plural=Metallkörper }} {{Worttrennung}} :Me·tall·kör·per, {{Pl.}} Me·tall·kör·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌkœʁpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] räumlich festes Objekt aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Körper]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körper]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein schweres Gerät mit sechs Batterien, das ihm auch schon als Keule gedient hatte; das Glas hatte einen Sprung, un der ''Metallkörper'' wies manche Delle auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich festes Objekt aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8li3uqgv7g970fze94wnk82xx1qxds6 0 1524854 10772978 2026-09-22T21:11:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772978 wikitext text/x-wiki == Metallkörpers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·kör·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌkœʁpɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallkörper]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallkörper}} c0cy8bp6te7v48xkubyjevg122pd9lz 0 1524855 10772979 2026-09-22T21:11:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772979 wikitext text/x-wiki == Metallkörpern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·kör·pern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌkœʁpɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallkörper]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallkörper}} opll6tket0m3uzc9szq8vqltfzws4uv 0 1524856 10772980 2026-09-22T21:15:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772980 wikitext text/x-wiki == Quenstedt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2026-06-07 Dario Quenstedt by mroptimax.jpg|hochkant|1|Dario ''Quenstedt'', Handballtorwart (*1989) }} {{Worttrennung}} :Quen·stedt, {{Pl.}} Quen·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Q.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dario Quenstedt}}, {{w|Friedrich August Quenstedt}}, {{w|Johann Andreas Quenstedt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Quenstedt'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Quenstedt'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Quenstedts'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Quenstedt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Quenstedt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Quenstedt''; ''Quenstedt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Quenstedt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Quenstedt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Quenstedt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quenstedt (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Quenstedt (Arnstein), die Unterstraße.jpg|mini|1|Impression von ''Quenstedt'' }} {{Worttrennung}} :Quen·stedt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Arnstein]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Arnstein]] {{Beispiele}} :[1] ''Quenstedt'' liegt im Landkreis Mansfeld-Südharz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Quenstedt'' [[anlangen]], in ''Quenstedt'' [[arbeiten]], sich in ''Quenstedt'' [[aufhalten]], in ''Quenstedt'' [[aufwachsen]], ''Quenstedt'' [[besuchen]], [[durch]] ''Quenstedt'' [[fahren]], nach ''Quenstedt'' fahren, [[über]] ''Quenstedt'' [[fahren]], [[nach]] ''Quenstedt'' [[kommen]], nach ''Quenstedt'' [[gehen]], in ''Quenstedt'' [[leben]], nach ''Quenstedt'' [[reisen]], aus ''Quenstedt'' [[stammen]], in ''Quenstedt'' [[verweilen]], nach ''Quenstedt'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Arnstein, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8p36oap6nue4hczlsfapozm2vgk5wj7 0 1524857 10772981 2026-09-22T21:16:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772981 wikitext text/x-wiki == Quenstedts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Quen·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quenstedt}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Typonym === {{Worttrennung}} :Quen·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Typonyms '''[[Quenstedt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quenstedt}} ounl8tfrn3kmk3y6cx9ffijhjn9gtng 10772982 10772981 2026-09-22T21:16:20Z RaveDog 18007 rs 10772982 wikitext text/x-wiki == Quenstedts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Quen·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Quenstedt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quenstedt}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Quen·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Quenstedt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quenstedt}} b890dpae85avhej63tgsafit87l93bx 0 1524858 10772983 2026-09-22T21:19:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772983 wikitext text/x-wiki == Quasthoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Thomas Quasthoff 2010.jpg|mini|1|Thomas ''Quasthoff'', Bassbariton (*1959) }} {{Worttrennung}} :Quast·hoff, {{Pl.}} Quast·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Q.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Quasthoff}}, {{w|Thomas Quasthoff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Quasthoff'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Quasthoff'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Quasthoffs'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Quasthoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Quasthoff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Quasthoff''; ''Quasthoff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Quasthoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Quasthoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Quasthoff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} keciwsxpnp7xqg3tttb2rwrjc3jod56 0 1524859 10772984 2026-09-22T21:19:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772984 wikitext text/x-wiki == Quasthoffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Quast·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Quasthoff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Quasthoff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Quasthoff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Quasthoff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Quasthoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quasthoff}} hgs00lwaixos8ei4xfsmfkth14mso7m 0 1524860 10772985 2026-09-22T21:25:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10772985 wikitext text/x-wiki == Ohlberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Olberg]] {{Worttrennung}} :Ohl·berg, {{Pl.}} Ohl·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːlˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ohlberg'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Ohlberg'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Ohlbergs'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ohlberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ohlberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ohlberg''; ''Ohlberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ohlberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ohlberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ohlberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6aavvzy3b2l0aodfujmapah7u45kcpj 0 1524861 10772986 2026-09-22T21:25:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772986 wikitext text/x-wiki == Ohlbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ohl·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːlˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ohlberg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ohlberg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ohlberg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ohlberg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ohlberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ohlberg}} 827zx5c2ayapw0w0xq0cyl627pfpmvo 0 1524862 10772989 2026-09-23T00:36:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772989 wikitext text/x-wiki == Heidenkrach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heidenkrach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heidenkrachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heidenkrach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heidenkrach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hei·den·krach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dn̩ˌkʁax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders lauter Krach, großer Lärm {{Synonyme}} :[1] [[Heidenlärm]] {{Beispiele}} :[1] „Es war eine kleine Waffe, aber sie hatte keinen Schalldämpfer. Sie würde einen ''Heidenkrach'' machen, und die Straße war voller Leute.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=410}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Lärm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} c61pt83vwk9myorc47gtvbockd7v2ob 0 1524863 10772990 2026-09-23T00:36:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772990 wikitext text/x-wiki == Heidenkrachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·den·krachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dn̩ˌkʁaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heidenkrach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heidenkrach}} 04i8v1fj01qvwuewd1arntkzz3xo9hb 0 1524864 10772995 2026-09-23T01:18:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10772995 wikitext text/x-wiki == Skihandschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skihandschuh |Nominativ Plural=Skihandschuhe |Genitiv Singular=Skihandschuhs |Genitiv Plural=Skihandschuhe |Dativ Singular=Skihandschuh |Dativ Plural=Skihandschuhen |Akkusativ Singular=Skihandschuh |Akkusativ Plural=Skihandschuhe }} {{Worttrennung}} :Ski·hand·schuh, {{Pl.}} Ski·hand·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːhantˌʃuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beim Skifahren getragener Handschuh {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ski]]'' und ''[[Handschuh]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handschuh]] {{Beispiele}} :[1] „Das eine Paar waren ''Skihandschuhe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=417}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Skifahren getragener Handschuh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skiing glove}} *{{it}}: {{Ü|it|guanto da sci}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6q6534hsko7222qiz1g5vcae6zj50cc 0 1524865 10772996 2026-09-23T01:18:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772996 wikitext text/x-wiki == Skihandschuhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ski·hand·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːhantˌʃuːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Skihandschuh]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Skihandschuh]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Skihandschuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Skihandschuh}} ll124csjucl4y384e7040nf7hrob6qm 0 1524866 10772997 2026-09-23T01:18:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772997 wikitext text/x-wiki == Skihandschuhs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ski·hand·schuhs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːhantˌʃuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Skihandschuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Skihandschuh}} hvb4w8ky816vql2dm38azryd9eyp1ts 0 1524867 10772998 2026-09-23T01:18:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10772998 wikitext text/x-wiki == Skihandschuhen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ski·hand·schu·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːhantˌʃuːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Skihandschuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Skihandschuh}} 0vm11wjtwk0u79f166xl6mbqhzrinr2 0 1524868 10773001 2026-09-23T01:23:10Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773001 wikitext text/x-wiki == Ersatzpatrone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ersatzpatrone |Nominativ Plural=Ersatzpatronen |Genitiv Singular=Ersatzpatrone |Genitiv Plural=Ersatzpatronen |Dativ Singular=Ersatzpatrone |Dativ Plural=Ersatzpatronen |Akkusativ Singular=Ersatzpatrone |Akkusativ Plural=Ersatzpatronen }} {{Worttrennung}} :Er·satz·pa·t·ro·ne, {{Pl.}} Er·satz·pa·t·ro·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈzat͡spaˌtʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vorrätig gehaltene, mitgeführte Patrone {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ersatz]]'' und ''[[Patrone]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Patrone]] {{Beispiele}} :[1] „Es ging ganz gut. Durchgeladen und gesichert. Den Sicherungshebel vorgelegt. ''Ersatzpatronen'' in der oberen, rechten Außentasche.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=418}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorrätige Patrone|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} nyhghp572pn5wdsedcfnb2v47bhhu7d 0 1524869 10773002 2026-09-23T01:23:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773002 wikitext text/x-wiki == Ersatzpatronen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·satz·pa·t·ro·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈzat͡spaˌtʁoːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ersatzpatrone]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ersatzpatrone]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ersatzpatrone]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ersatzpatrone]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ersatzpatrone}} ljks06hgv66ptqj04l9mmicz6vhfc8z 0 1524870 10773003 2026-09-23T01:29:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773003 wikitext text/x-wiki == Nylonanzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nylonanzug |Nominativ Plural=Nylonanzüge |Genitiv Singular=Nylonanzugs |Genitiv Plural=Nylonanzüge |Dativ Singular=Nylonanzug |Dativ Plural=Nylonanzügen |Akkusativ Singular=Nylonanzug |Akkusativ Plural=Nylonanzüge }} {{Worttrennung}} :Ny·lon·an·zug, {{Pl.}} Ny·lon·an·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌʔant͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anzug aus Nylon {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nylon]]'' und ''[[Anzug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anzug]] {{Beispiele}} :[1] „Ich konnte das schwache Trommeln hören, als er auf ihre steifen ''Nylonanzüge'' fiel.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=420}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anzug aus Nylon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s573ojg0j48ag1amqo1okhvj9zizusb 0 1524871 10773004 2026-09-23T01:29:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773004 wikitext text/x-wiki == Nylonanzüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ny·lon·an·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌʔant͡syːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nylonanzug]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nylonanzug]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nylonanzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nylonanzug}} f0jxz8oaru3ylxzmka2yf1larbvqc9v 0 1524872 10773005 2026-09-23T01:29:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773005 wikitext text/x-wiki == Nylonanzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ny·lon·an·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌʔant͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nylonanzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nylonanzug}} bovjua42nbc9rc30da9ulqzfh7ko708 0 1524873 10773006 2026-09-23T01:29:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773006 wikitext text/x-wiki == Nylonanzügen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ny·lon·an·zü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌʔant͡syːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nylonanzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nylonanzug}} 0tdrlaiklngov6v473mx7kr5623k281 0 1524874 10773007 2026-09-23T01:33:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773007 wikitext text/x-wiki == Kapuzenspitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapuzenspitze |Nominativ Plural=Kapuzenspitzen |Genitiv Singular=Kapuzenspitze |Genitiv Plural=Kapuzenspitzen |Dativ Singular=Kapuzenspitze |Dativ Plural=Kapuzenspitzen |Akkusativ Singular=Kapuzenspitze |Akkusativ Plural=Kapuzenspitzen }} {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·spit·ze, {{Pl.}} Ka·pu·zen·spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitze einer Kapuze, schmal zulaufender Teil eines Kleidungsstücks mit Kapuze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kapuze]]'' und ''[[Spitze]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spitze]] {{Beispiele}} :[1] „Ich zog die Leiche an der ''Kapuzenspitze'' über den Rasen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=422}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spitze einer Kapuze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t7aio1d8vw45plyr92dj005coupv014 0 1524875 10773008 2026-09-23T01:33:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773008 wikitext text/x-wiki == Kapuzenspitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʃpɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kapuzenspitze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kapuzenspitze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kapuzenspitze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kapuzenspitze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzenspitze}} evjwlt92vwswryjuy7d5uxs387oe5su 0 1524876 10773010 2026-09-23T01:39:41Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773010 wikitext text/x-wiki == Gummipolster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gummipolster |Nominativ Plural=Gummipolster |Genitiv Singular=Gummipolsters |Genitiv Plural=Gummipolster |Dativ Singular=Gummipolster |Dativ Plural=Gummipolstern |Akkusativ Singular=Gummipolster |Akkusativ Plural=Gummipolster }} {{Worttrennung}} :Gum·mi·pols·ter, {{Pl.}} Gum·mi·pols·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmiˌpɔlstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Polster aus Gummi, aus Gummi bestehende Polsterung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gummi]]'' und ''[[Polster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polster]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ithaca hat ein großes ''Gummipolster'' am Schaft.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=426/427}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polster aus Gummi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} idews7x7l49oeoomqivd0q47okqerwp 0 1524877 10773011 2026-09-23T01:39:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773011 wikitext text/x-wiki == Gummipolsters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gum·mi·pols·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmiˌpɔlstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gummipolster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gummipolster}} 44a6f8x9me34nb1wn9vvq1mgkr2u40u 0 1524878 10773012 2026-09-23T01:39:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773012 wikitext text/x-wiki == Gummipolstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gum·mi·pols·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmiˌpɔlstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gummipolster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gummipolster}} g8vxilxdlgzdqmn4hnhaw320i6arc38 0 1524879 10773013 2026-09-23T01:43:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773013 wikitext text/x-wiki == Chlorgestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chlorgestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Chlorgestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Chlorgestank |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Chlorgestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Chlor·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːɐ̯ɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank nach Chlor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chlor]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Ich versuchte zu schwimmen und schnappte durch den ''Chlorgestank'' nach Luft.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=427}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank nach Chlor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6k7jthyxtntttmbzjlxp88ndbm6ehn5 0 1524880 10773014 2026-09-23T01:43:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773014 wikitext text/x-wiki == Chlorgestanks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chlor·ge·stanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːɐ̯ɡəˌʃtaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chlorgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chlorgestank}} 56m66hy0oxs6qexcbnw92io2lcdjh71 0 1524881 10773015 2026-09-23T01:53:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773015 wikitext text/x-wiki == Dalton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Dal·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Massachusetts {{Beispiele}} :[1] „Das Papier wurde in ''Dalton'', Massachusetts, von einem Betrieb namens Crane and Company hergestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=436}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Massachusetts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dalton (Massachusetts)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mcf5w1e8p5v8q09f2lwkcgjsbes728a 0 1524882 10773016 2026-09-23T01:53:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773016 wikitext text/x-wiki == Daltons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dal·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dalton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dalton}} tdur0f2j407m7n2ldn2d6kxyntwrggi 0 1524883 10773020 2026-09-23T02:30:09Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773020 wikitext text/x-wiki == Garagenboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Garagenboden |Nominativ Plural=Garagenböden |Genitiv Singular=Garagenbodens |Genitiv Plural=Garagenböden |Dativ Singular=Garagenboden |Dativ Plural=Garagenböden |Akkusativ Singular=Garagenboden |Akkusativ Plural=Garagenböden }} {{Worttrennung}} :Ga·ra·gen·bo·den, {{Pl.}} Ga·ra·gen·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈʁaʒn̩ˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Boden in einer Garage {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Garage]]'' und ''[[Boden]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boden]] {{Beispiele}} :[1] „Wieder ließen wir unsere Hände hoch über den Köpfen gegeneinanderklatschen und tanzten in hunderttausend Dollar auf dem ''Garagenboden'' herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=451}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boden in einer Garage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} re59lhwdqnv895o6h8l8eaqfsjani6t 0 1524884 10773021 2026-09-23T02:30:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773021 wikitext text/x-wiki == Garagenböden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ga·ra·gen·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈʁaʒn̩ˌbøːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Garagenboden]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Garagenboden]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Garagenboden]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Garagenboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Garagenboden}} hilo3xmti2x2k7vjedtg13zwv233cfy 0 1524885 10773022 2026-09-23T02:30:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773022 wikitext text/x-wiki == Garagenbodens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ga·ra·gen·bo·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈʁaʒn̩ˌboːdn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Garagenboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Garagenboden}} 4vbmup2hgcb6u31ozsj22cy3b9vd7vo 0 1524886 10773024 2026-09-23T02:38:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773024 wikitext text/x-wiki == Teigzubereitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teigzubereitung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Teigzubereitung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Teigzubereitung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Teigzubereitung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Teig·zu·be·rei·tung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kt͡suːbəˌʁaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zubereitung von Teig {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teig]]'' und ''[[Zubereitung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zubereitung]] {{Beispiele}} :[1] „Er fing an, das Lenkrad des alten Wagens zu kneten, als wäre er ein Bäcker bei der ''Teigzubereitung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=456}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zubereitung von Teig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ghwm67mo3u19ktql0gvaqpxsyvmi9rc 0 1524887 10773026 2026-09-23T03:03:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773026 wikitext text/x-wiki == hineinfließen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=fließt hinein |Präteritum_ich=floss hinein |Konjunktiv II_ich=flösse hinein |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Partizip II=hineingeflossen |Hilfsverb=sein |unpersönlich=sie }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[hineinfliessen]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·flie·ßen, {{Prät.}} floss hi·n·ein, {{Part.}} hi·n·ein·ge·flos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌfliːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von draußen nach drinnen fließen, in das Innere von etwas fließen :[2] in einen Fluss münden, in ein anderes Gewässer übergehen :[3] als Geldstrom in etwas fließen, in etwas investiert werden :[4] in etwas eingebracht werden, etwas beeinflussen oder inspirieren {{Beispiele}} :[1] „Ich klemmte meinen Finger unter den Abzug des Zapfhahns, so dass er nicht mit voller Geschwindigkeit pumpen konnte. Ich hielt ihn lässig in einer Hand und lehnte mich gegen den Wagen, während das Benzin ''hineinfloss''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=476}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in das Innere von etwas fließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in ein anderes Gewässer übergehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in etwas investiert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas beeinflussen oder inspirieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h5j8tq64mqykpocbe1y9kxothi6pkbc 0 1524888 10773027 2026-09-23T03:03:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773027 wikitext text/x-wiki == hineinfliessen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|hineinfließen|Worttrennung=hi·n·ein·flies·sen}} 5chjp68aj7tbtd121ymcz0vv5yw7pca 0 1524889 10773031 2026-09-23T03:53:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773031 wikitext text/x-wiki == Olbrich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Olbrich DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Olbrich'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Olbrych]] {{Nebenformen}} :[[Olprich]], [[Ulbrich]], [[Ulbrych]] {{Worttrennung}} :Ol·brich, {{Pl.}} Ol·brichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Olbrecht]], [[Olbricht]], [[Ulbrecht]], [[Ulbricht]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annika Olbrich}}, {{w|Jürgen O. Olbrich}}, {{w|Wilhelm Olbrich (Verleger)|Wilhelm Olbrich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Olbrich'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Olbrich'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Olbrichs'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Olbrich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Olbrich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Olbrich''; ''Olbrich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Olbrich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Olbrich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Olbrich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1194}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g35iq8mt5bwjcswo231q7yi07xfk04o 0 1524890 10773032 2026-09-23T03:53:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773032 wikitext text/x-wiki == Olbrichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ol·brichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Olbrich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Olbrich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Olbrich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Olbrich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Olbrich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Olbrich}} 7te3upim1lxb5ivtghm2xxz4fg16vto 1 1524891 10773033 2026-09-23T03:54:07Z Caprivischer 137745 Neuer Abschnitt /* Worttrennung */ 10773033 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Vgl. [https://www.duden.de/rechtschreibung/Aerosol Duden Aerosol] [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:54, 23. Sep. 2026 (MESZ) e5dxest321wrwbbxf7hhl4u7dctlqph 10773146 10773033 2026-09-23T10:35:59Z Caprivischer 137745 /* Worttrennung */ 10773146 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Vgl. [https://www.duden.de/rechtschreibung/Aerosol Duden Aerosol] [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:54, 23. Sep. 2026 (MESZ) Vgl. [[Diskussion:Ueberfeld]] [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 12:35, 23. Sep. 2026 (MESZ) tsb7d4bfu180gyfjqh86xc38yyygo9m 0 1524892 10773034 2026-09-23T03:59:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773034 wikitext text/x-wiki == Jannasch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Janasch]] {{Worttrennung}} :Jan·nasch, {{Pl.}} Jan·naschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjanaʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johannes Jannasch}}, {{w|Wilhelm Jannasch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jannasch'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Jannasch'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Jannaschs'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jannasch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jannasch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jannasch''; ''Jannasch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jannasch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jannasch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jannasch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=13027}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i9070tqgznett1gb8tk729bd9pwvzpr 0 1524893 10773035 2026-09-23T03:59:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773035 wikitext text/x-wiki == Jannaschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jan·naschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjanaʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jannasch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jannasch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jannasch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jannasch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jannasch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jannasch}} hzy01xt5bgbuel0l9zuovyd3df21dcm 0 1524894 10773036 2026-09-23T04:02:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773036 wikitext text/x-wiki == Junghanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Junghans]] {{Worttrennung}} :Jung·hanns, {{Pl.1}} Jung·hanns, {{Pl.2}} Jung·hann·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌhans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Jonkhans]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Caroline Junghanns}}, {{w|Julius Paul Junghanns}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Junghanns'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Junghanns'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Junghannsens'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Junghanns''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Junghanns'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Junghanns''; ''Junghanns'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Junghanns'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Junghanns''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Junghanns'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5795}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fxl93z7uv9i9dvsiwkztmnf006yl3s4 0 1524895 10773037 2026-09-23T04:02:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773037 wikitext text/x-wiki == Junghanns’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jung·hanns’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌhans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Junghanns]]''' {{Grundformverweis Dekl|Junghanns}} 2dipcbqae76qvj95o1savkfugya8jgs 0 1524896 10773038 2026-09-23T04:02:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773038 wikitext text/x-wiki == Junghannsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jung·hann·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌhanzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Junghanns]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Junghanns]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Junghanns]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Junghanns]]''' {{Grundformverweis Dekl|Junghanns}} fit91ydjunt6cx7t6g171297d45x96j 0 1524897 10773039 2026-09-23T04:05:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773039 wikitext text/x-wiki == Jockenhövel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Jo·cken·hö·vel, {{Pl.1}} Jo·cken·hö·vels, {{Pl.2}} Jo·cken·hö·vel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albrecht Jockenhövel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jockenhövel'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Jockenhövel'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Jockenhövels'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jockenhövel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jockenhövel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jockenhövel''; ''Jockenhövel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jockenhövel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jockenhövel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jockenhövel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3dbq13zgzlceoow7ia15v245b86qk81 0 1524898 10773040 2026-09-23T04:05:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773040 wikitext text/x-wiki == Jockenhövels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jo·cken·hö·vels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jockenhövel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jockenhövel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jockenhövel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jockenhövel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jockenhövel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jockenhövel}} sljnz0rm7qrdau9p29jhykgt5nytamn 0 1524899 10773041 2026-09-23T04:10:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773041 wikitext text/x-wiki == Jeske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Jeske DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jeske'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jeßke]] {{Nebenformen}} :[[Jeschke]], [[Jeska]] {{Worttrennung}} :Jes·ke, {{Pl.1}} Jes·kes, {{Pl.2}} Jes·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dominic Jeske}}, {{w|Jacqueline Jeske}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jeske'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Jeske'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Jeskes'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jeske''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jeske'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jeske''; ''Jeske'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jeske'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jeske''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jeske'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1130}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rprnk6m3ck6w1f142f6gedjqplc7bri 10773042 10773041 2026-09-23T04:10:32Z RaveDog 18007 f 10773042 wikitext text/x-wiki == Jeske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Jeske DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jeske'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jeßke]] {{Nebenformen}} :[[Jeschke]], [[Jeska]] {{Worttrennung}} :Jes·ke, {{Pl.1}} Jes·kes, {{Pl.2}} Jes·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dominic Jeske}}, {{w|Jacqueline Jeske}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jeske'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Jeske'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Jeskes'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jeske''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jeske'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jeske''; ''Jeske'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jeske'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jeske''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jeske'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1130}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} b4snsdpk9byl7g3nl9ae6m82y0x2tf9 0 1524900 10773043 2026-09-23T04:10:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773043 wikitext text/x-wiki == Jeskes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jes·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jeske]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jeske]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jeske]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jeske]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jeske]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jeske}} mrk0mkri2avey01ow4d2jnuq7n9cndz 0 1524901 10773044 2026-09-23T04:14:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773044 wikitext text/x-wiki == Busdepot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Busdepot |Nominativ Plural=Busdepots |Genitiv Singular=Busdepots |Genitiv Plural=Busdepots |Dativ Singular=Busdepot |Dativ Plural=Busdepots |Akkusativ Singular=Busdepot |Akkusativ Plural=Busdepots }} {{Worttrennung}} :Bus·de·pot, {{Pl.}} Bus·de·pots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsdeˌpoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Depot für Busse, von Busunternehmen genutzte Stätte zur Lagerung und Wartung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bus]]'' und ''[[Depot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Depot]] {{Beispiele}} :[1] „›Sie nahmen ein Taxi zum ''Busdepot'' in Atlanta, richtig?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=485}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Depot für Busse|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|dépôt d'autobus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} dlv4j5asklg7eeztabx1fqe7pbfdnn8 10773046 10773044 2026-09-23T04:15:30Z Mighty Wire 111915 +ro:[[depou de autobuze]] +sv:[[bussdepå]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773046 wikitext text/x-wiki == Busdepot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Busdepot |Nominativ Plural=Busdepots |Genitiv Singular=Busdepots |Genitiv Plural=Busdepots |Dativ Singular=Busdepot |Dativ Plural=Busdepots |Akkusativ Singular=Busdepot |Akkusativ Plural=Busdepots }} {{Worttrennung}} :Bus·de·pot, {{Pl.}} Bus·de·pots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsdeˌpoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Depot für Busse, von Busunternehmen genutzte Stätte zur Lagerung und Wartung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bus]]'' und ''[[Depot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Depot]] {{Beispiele}} :[1] „›Sie nahmen ein Taxi zum ''Busdepot'' in Atlanta, richtig?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=485}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Depot für Busse|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|dépôt d'autobus}} *{{ro}}: {{Ü|ro|depou de autobuze}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bussdepå}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} r5zvlxpduonz4czc34nnwvlpi15ikzu 0 1524902 10773045 2026-09-23T04:14:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773045 wikitext text/x-wiki == Busdepots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bus·de·pots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsdeˌpoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Busdepot]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Busdepot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Busdepot]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Busdepot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Busdepot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Busdepot}} lm87uu5y67xpomctqh9uj30ljc0us5p 0 1524903 10773048 2026-09-23T04:20:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773048 wikitext text/x-wiki == Beatles-Fan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beatles-Fan |Nominativ Plural=Beatles-Fans |Genitiv Singular=Beatles-Fans |Genitiv Plural=Beatles-Fans |Dativ Singular=Beatles-Fan |Dativ Plural=Beatles-Fans |Akkusativ Singular=Beatles-Fan |Akkusativ Plural=Beatles-Fans }} {{Worttrennung}} :Beatles-Fan, {{Pl.}} Beatles-Fans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːtl̩sˌfɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fan der britischen Gruppe {{WP|The Beatles}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikfan]] {{Beispiele}} :[1] „›Sie sind ein ''Beatles-Fan''‹, sagte ich.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=487}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fan von The Beatles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l6rc1bkah9ur8g6y9mtugrfzaqynlv1 0 1524904 10773049 2026-09-23T04:20:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773049 wikitext text/x-wiki == Beatles-Fans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Beatles-Fans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːtl̩sˌfɛns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beatles-Fan]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beatles-Fan]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beatles-Fan]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beatles-Fan]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beatles-Fan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beatles-Fan}} a9f7agtdeky69xetq535ujcmy8uhhlo 0 1524905 10773050 2026-09-23T04:21:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773050 wikitext text/x-wiki == Johanssen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Klaus-Peter Johanssen.jpg|mini|1|Klaus-Peter ''Johanssen'', Kommunikationsberater (1938–2012) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Johannsen]], [[Johannßen]]/[[Johannssen]], [[Johansen]], [[Johanßen]] {{Worttrennung}} :Jo·hans·sen, {{Pl.1}} Jo·hans·sens, {{Pl.2}} Jo·hans·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Johannsohn]], [[Johannson]], [[Johanson]], [[Johannßon]]/[[Johannsson]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Justus Johanssen}}, {{w|Klaus-Peter Johanssen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Johanssen'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Johanssen'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Johanssens'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Johanssen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Johanssen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Johanssen''; ''Johanssen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Johanssen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Johanssen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Johanssen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=75324}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ogj54wev2x5qupn40c2g3pn5jgdn3nn 0 1524906 10773051 2026-09-23T04:22:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773051 wikitext text/x-wiki == Johanssens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jo·hans·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Johanssen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Johanssen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Johanssen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Johanssen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Johanssen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Johanssen}} l4roa80r8em6em0p542m53ldn6hp2l4 0 1524907 10773052 2026-09-23T04:24:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773052 wikitext text/x-wiki == Iwannek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Iwanek]] {{Worttrennung}} :Iwan·nek, {{Pl.}} Iwan·neks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[I.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Niklas Iwannek}}, {{w|Michael Iwannek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Iwannek'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Iwannek'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Iwanneks'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Iwannek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Iwannek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Iwannek''; ''Iwannek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Iwannek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Iwannek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Iwannek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ee2das28nuyv8jp21zhh4uech04ik22 0 1524908 10773053 2026-09-23T04:24:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773053 wikitext text/x-wiki == Iwanneks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Iwan·neks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Iwannek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Iwannek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Iwannek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Iwannek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Iwannek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Iwannek}} ivxonpfyzy2lq0lxe0tmzdhrotech8l 0 1524909 10773054 2026-09-23T04:26:09Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773054 wikitext text/x-wiki == Riesengehalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Riesengehalt |Nominativ Plural=Riesengehälter |Genitiv Singular=Riesengehalts |Genitiv Plural=Riesengehälter |Dativ Singular=Riesengehalt |Dativ Plural=Riesengehältern |Akkusativ Singular=Riesengehalt |Akkusativ Plural=Riesengehälter }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·halt, {{Pl.}} Rie·sen·ge·häl·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌhalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr großes Gehalt, besonders hoher Lohn {{Beispiele}} :[1] „›Er verpflichtete sich vertraglich zu einem ''Riesengehalt'', mit Gratifikationen und allem, was ich wollte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=491}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großes Gehalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4qp5g5dwoysnlcxwuyel68nut1oxxjg 0 1524910 10773055 2026-09-23T04:26:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773055 wikitext text/x-wiki == Riesengehälter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·häl·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌhɛltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesengehalt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesengehalt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesengehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesengehalt}} 5d8zxsdgk4g5sbnjpgs9qbzidwziylr 0 1524911 10773056 2026-09-23T04:26:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773056 wikitext text/x-wiki == Riesengehalts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·halts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌhalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesengehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesengehalt}} dgmzfj6biqzw68wlwffum25dehi35pi 0 1524912 10773057 2026-09-23T04:26:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773057 wikitext text/x-wiki == Riesengehältern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·häl·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌhɛltɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesengehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesengehalt}} 4dyojy39j1c324juo118pp18kd54w9w 0 1524913 10773059 2026-09-23T04:27:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773059 wikitext text/x-wiki == Irion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Iri·on, {{Pl.}} Iri·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[I.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Irion}}, {{w|Wolf Irion}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Irion'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Irion'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Irions'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Irion''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Irion'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Irion''; ''Irion'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Irion'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Irion''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Irion'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nf8mtvrklx5fyvs2gvpv7e1q2o22p1g 0 1524914 10773060 2026-09-23T04:27:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773060 wikitext text/x-wiki == Irions ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Iri·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Irion]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Irion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Irion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Irion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Irion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Irion}} eh5pwv5e3mdylfyk89kim1av766es0m 0 1524915 10773063 2026-09-23T04:42:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773063 wikitext text/x-wiki == Palisadenzaun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palisadenzaun |Nominativ Plural=Palisadenzäune |Genitiv Singular=Palisadenzauns |Genitiv Plural=Palisadenzäune |Dativ Singular=Palisadenzaun |Dativ Plural=Palisadenzäunen |Akkusativ Singular=Palisadenzaun |Akkusativ Plural=Palisadenzäune }} {{Worttrennung}} :Pa·li·sa·den·zaun, {{Pl.}} Pa·li·sa·den·zäu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paliˈzaːdn̩ˌt͡saʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Palisaden bestehender Zaun {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palisade]]'' und ''[[Zaun]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zaun]] {{Beispiele}} :[1] „Dann schoss er vorwärts und raste auf Finlay in der mittleren Zelle zu. Krachte an einer Ecke in das Titangitter und riss es auf wie eine Axt einen ''Palisadenzaun''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=501}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Palisaden bestehender Zaun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7pf6gbc8pdvlmbbokdnhofvbn00s3gq 0 1524916 10773064 2026-09-23T04:42:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773064 wikitext text/x-wiki == Palisadenzäune ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·li·sa·den·zäu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paliˈzaːdn̩ˌt͡sɔɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palisadenzaun]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palisadenzaun]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palisadenzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palisadenzaun}} 4gn2col6u3ugpyukg9gwaea3b20m7s0 0 1524917 10773065 2026-09-23T04:42:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773065 wikitext text/x-wiki == Palisadenzauns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·li·sa·den·zauns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paliˈzaːdn̩ˌt͡saʊ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palisadenzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palisadenzaun}} dpimhd8zfqdvm161c1b639pb64wft8m 0 1524918 10773066 2026-09-23T04:42:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773066 wikitext text/x-wiki == Palisadenzäunen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·li·sa·den·zäu·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paliˈzaːdn̩ˌt͡sɔɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palisadenzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palisadenzaun}} 4rsr3eechgfufmyraxl07je58dqd8bq 0 1524919 10773067 2026-09-23T04:47:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773067 wikitext text/x-wiki == Erdnussplantage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erdnussplantage |Nominativ Plural=Erdnussplantagen |Genitiv Singular=Erdnussplantage |Genitiv Plural=Erdnussplantagen |Dativ Singular=Erdnussplantage |Dativ Plural=Erdnussplantagen |Akkusativ Singular=Erdnussplantage |Akkusativ Plural=Erdnussplantagen }} {{Worttrennung}} :Erd·nuss·plan·ta·ge, {{Pl.}} Erd·nuss·plan·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tnʊsplanˌtaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Plantage, auf der Erdnüsse angepflanzt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erdnuss]]'' und ''[[Plantage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plantage]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir hatten Gewerkschaftler von den ''Erdnussplantagen'' hier.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=505}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plantage, auf der Erdnüsse angepflanzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c7oagknhq0z9146xmxh67orwjqef23h 0 1524920 10773068 2026-09-23T04:47:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773068 wikitext text/x-wiki == Erdnussplantagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·nuss·plan·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tnʊsplanˌtaːʒn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erdnussplantage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erdnussplantage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erdnussplantage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erdnussplantage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdnussplantage}} jkppomqejnbtpzh02cvbmzwaxwzbaet 0 1524921 10773069 2026-09-23T04:50:40Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773069 wikitext text/x-wiki == Pfirsichzüchter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfirsichzüchter |Nominativ Plural=Pfirsichzüchter |Genitiv Singular=Pfirsichzüchters |Genitiv Plural=Pfirsichzüchter |Dativ Singular=Pfirsichzüchter |Dativ Plural=Pfirsichzüchtern |Akkusativ Singular=Pfirsichzüchter |Akkusativ Plural=Pfirsichzüchter }} {{Worttrennung}} :Pfir·sich·züch·ter, {{Pl.}} Pfir·sich·züch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪʁzɪçˌt͡sʏçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Pfirsiche züchtet, den Anbau von Pfirsichen betreibt {{Beispiele}} :[1] „›Gewerkschaftler von den ''Pfirsichzüchtern''. Wir hatten Frauen hier, die für das Wahlrecht kämpften. Wir hatten Jungs hier, die ihren Arsch nicht in Vietnam verbraten lassen wollten. Alles, was ihr wollt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=505}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Pfirsiche züchtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6sf516v5qv32fy73ybn1w6jilythitv 0 1524922 10773070 2026-09-23T04:50:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773070 wikitext text/x-wiki == Pfirsichzüchters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfir·sich·züch·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪʁzɪçˌt͡sʏçtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pfirsichzüchter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfirsichzüchter}} apxc0iakuy72jsiq6y88ceykx7p7vbb 0 1524923 10773071 2026-09-23T04:50:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773071 wikitext text/x-wiki == Pfirsichzüchtern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfir·sich·züch·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪʁzɪçˌt͡sʏçtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pfirsichzüchter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfirsichzüchter}} l30pyd0yh762ehb1m6g00ywlelr6sib 0 1524924 10773072 2026-09-23T04:55:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773072 wikitext text/x-wiki == Hauptebene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptebene |Nominativ Plural=Hauptebenen |Genitiv Singular=Hauptebene |Genitiv Plural=Hauptebenen |Dativ Singular=Hauptebene |Dativ Plural=Hauptebenen |Akkusativ Singular=Hauptebene |Akkusativ Plural=Hauptebenen }} {{Worttrennung}} :Haupt·ebe·ne, {{Pl.}} Haupt·ebe·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌʔeːbənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, zentrale Ebene {{Beispiele}} :[1] „Es gab eine kleine Personaltür an der hinteren Ecke, die auf die ''Hauptebene'' führte.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=507}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, zentrale Ebene|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dkzhmx115ygvtk4r5jwx8guvsgtanml 0 1524925 10773073 2026-09-23T04:55:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773073 wikitext text/x-wiki == Hauptebenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·ebe·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌʔeːbənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptebene]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptebene]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptebene]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptebene]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptebene}} lyf8o0e52w40tk9nmk5ecigtqt1pd79 0 1524926 10773075 2026-09-23T04:59:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773075 wikitext text/x-wiki == Angriffszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Angriffszeit |Nominativ Plural=Angriffszeiten |Genitiv Singular=Angriffszeit |Genitiv Plural=Angriffszeiten |Dativ Singular=Angriffszeit |Dativ Plural=Angriffszeiten |Akkusativ Singular=Angriffszeit |Akkusativ Plural=Angriffszeiten }} {{Worttrennung}} :An·griffs·zeit, {{Pl.}} An·griffs·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡʁɪfsˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeit, um die ein Angriff stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Angriff]]'' und ''[[Zeit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Wir würden um halb vier aufbrechen. Um vier dort ankommen. Zu meiner bevorzugten ''Angriffszeit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=508}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeit, um die ein Angriff stattfindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 58uu62gj47dsi99uojmn33wj2vmfkuq 0 1524927 10773076 2026-09-23T04:59:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773076 wikitext text/x-wiki == Angriffszeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·griffs·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡʁɪfsˌt͡saɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Angriffszeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Angriffszeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Angriffszeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Angriffszeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Angriffszeit}} pstciwufe3rtueb5t91beqpffm5se7v 0 1524928 10773077 2026-09-23T05:02:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773077 wikitext text/x-wiki == Silberarmband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silberarmband |Nominativ Plural=Silberarmbänder |Genitiv Singular=Silberarmbands |Genitiv Plural=Silberarmbänder |Dativ Singular=Silberarmband |Dativ Plural=Silberarmbändern |Akkusativ Singular=Silberarmband |Akkusativ Plural=Silberarmbänder }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·arm·band, {{Pl.}} Sil·ber·arm·bän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʔaʁmbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] silbernes Armband {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Armband]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Armband]] {{Beispiele}} :[1] „Der Rest der Handschelle baumelte an seinem Handgelenk. Wie ein ''Silberarmband''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=508}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silbernes Armband|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pwdnx76lhj5qh18uj18ovnbph4b8bdp 0 1524929 10773078 2026-09-23T05:02:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773078 wikitext text/x-wiki == Silberarmbänder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·arm·bän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʔaʁmbɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Silberarmband]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Silberarmband]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Silberarmband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberarmband}} izxfnegk80be12x40m94gwrhp1ziah8 0 1524930 10773079 2026-09-23T05:02:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773079 wikitext text/x-wiki == Silberarmbands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·arm·bands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʔaʁmbant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silberarmband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberarmband}} d1vcvzgxa963xkh4kb9njxxqm4mz3b8 0 1524931 10773080 2026-09-23T05:02:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773080 wikitext text/x-wiki == Silberarmbändern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·arm·bän·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʔaʁmbɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Silberarmband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberarmband}} 7pwcpjpcldjy99gu74fkwzkimuqkndw 0 1524932 10773082 2026-09-23T05:11:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773082 wikitext text/x-wiki == Silberknauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silberknauf |Nominativ Plural=Silberknäufe |Genitiv Singular=Silberknaufs |Genitiv Plural=Silberknäufe |Dativ Singular=Silberknauf |Dativ Plural=Silberknäufen |Akkusativ Singular=Silberknauf |Akkusativ Plural=Silberknäufe }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·knauf, {{Pl.}} Sil·ber·knäu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌknaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] silberner Knauf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Knauf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knauf]] {{Beispiele}} :[1] „›Der Stock hatte einen großen ''Silberknauf''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=512}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silberner Knauf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ivvwdm2578chmgptwuxx67e9ojwbkgw 0 1524933 10773083 2026-09-23T05:11:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773083 wikitext text/x-wiki == Silberknäufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·knäu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌknɔɪ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Silberknauf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Silberknauf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Silberknauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberknauf}} tc8q8ecb17yjvgqtbfqm3v8ukqlfn49 0 1524934 10773084 2026-09-23T05:11:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773084 wikitext text/x-wiki == Silberknaufs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·knaufs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌknaʊ̯fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silberknauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberknauf}} ocz7psa1vjhvaoec6w61btzwsw2mc2k 0 1524935 10773085 2026-09-23T05:11:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773085 wikitext text/x-wiki == Silberknäufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·knäu·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌknɔɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Silberknauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberknauf}} 6srkwv045rvjff8y2d6sgoe0gajgfku 0 1524936 10773086 2026-09-23T05:15:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773086 wikitext text/x-wiki == hinunterfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fahre hinunter |Präsens_du=fährst hinunter |Präsens_er, sie, es=fährt hinunter |Präteritum_ich=fuhr hinunter |Konjunktiv II_ich=führe hinunter |Imperativ Singular=fahr hinunter |Imperativ Plural=fahrt hinunter |Partizip II=hinuntergefahren |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·fah·ren, {{Prät.}} fuhr hi·n·un·ter, {{Part.}} hi·n·un·ter·ge·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach unten fahren {{Beispiele}} :[1] „Wir sahen, wie sich das Feuer entzündete, als wir den Parkplatz ''hinunterfuhren''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=514}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach unten fahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6oq6jcenc566weaxi2ct0mja7hijej6 0 1524937 10773092 2026-09-23T05:29:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773092 wikitext text/x-wiki == Geldvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geldvorrat |Nominativ Plural=Geldvorräte |Genitiv Singular=Geldvorrats |Genitiv Plural=Geldvorräte |Dativ Singular=Geldvorrat |Dativ Plural=Geldvorräten |Akkusativ Singular=Geldvorrat |Akkusativ Plural=Geldvorräte }} {{Worttrennung}} :Geld·vor·rat, {{Pl.}} Geld·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛltfoːɐ̯ˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Geld {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geld]]'' und ''[[Vorrat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Vor ihnen lag der riesige ''Geldvorrat''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=521}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Geld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qqyfl26ppbw3alfgrz5is9fz81aubwv 0 1524938 10773093 2026-09-23T05:29:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773093 wikitext text/x-wiki == Geldvorräte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geld·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛltfoːɐ̯ˌʁɛːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Geldvorrat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Geldvorrat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Geldvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geldvorrat}} 7xwqoix72fxdsk1uhlwu6d65cvv9vrs 0 1524939 10773094 2026-09-23T05:29:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773094 wikitext text/x-wiki == Geldvorrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geld·vor·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛltfoːɐ̯ˌʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geldvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geldvorrat}} 6ap0ygyr6j7nu73v3aowhvo9j691t78 0 1524940 10773095 2026-09-23T05:29:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773095 wikitext text/x-wiki == Geldvorräten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geld·vor·rä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛltfoːɐ̯ˌʁɛːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geldvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geldvorrat}} 3hoqj55ezmf8mbdn5v8vnf28fk0lkdx 0 1524941 10773112 2026-09-23T08:29:26Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10773112 wikitext text/x-wiki == Winternachtschwalbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Winternachtschwalbe |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Winternachtschwalbe |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Winternachtschwalbe |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Winternachtschwalbe |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Win·ter·nacht·schwal·be, {{Pl.}} Win·ter·nacht·schwal·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} bis 20 cm langer [[Vogel]], der in der Nacht [[Fluginsekt]]en jagt und (als einziger Vogel) in der kalten [[Jahreszeit]] in einen [[Winterschlaf]] fällt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] aus der [[Familie]] [[Nachtschwalben]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Winter]]'' und ''[[Nachtschwalbe]]'' {{Synonyme}} :[2] wissenschaftlich: Phalaenoptilus nuttalli {{Oberbegriffe}} :[2] [[Vogel|Vögel]], [[Nachtschwalbe]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Winternachtschwalbe'' lebt in trockenen Gebieten der westlichen USA bis in den Norden Mexikos. :[2] John James Aubudon beschrieb die ''Winternachtschwalbe'' als erster vermutlich 1843; heute werden sechs Unterarten anerkannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vogel, der in der kalten Jahreszeit in einen Winterschlaf fällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Art aus der Familie Nachtschwalben|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} j5s3qk5n59iqxbe4md6pwrhx9m4r90i 10773113 10773112 2026-09-23T08:32:46Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Deklination 10773113 wikitext text/x-wiki == Winternachtschwalbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Winternachtschwalbe |Nominativ Plural=Winternachtschwalben |Genitiv Singular=Winternachtschwalbe |Genitiv Plural=Winternachtschwalben |Dativ Singular=Winternachtschwalbe |Dativ Plural=Winternachtschwalben |Akkusativ Singular=Winternachtschwalbe |Akkusativ Plural=Winternachtschwalben }} {{Worttrennung}} :Win·ter·nacht·schwal·be, {{Pl.}} Win·ter·nacht·schwal·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} bis 20 cm langer [[Vogel]], der in der Nacht [[Fluginsekt]]en jagt und (als einziger Vogel) in der kalten [[Jahreszeit]] in einen [[Winterschlaf]] fällt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] aus der [[Familie]] [[Nachtschwalben]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Winter]]'' und ''[[Nachtschwalbe]]'' {{Synonyme}} :[2] wissenschaftlich: Phalaenoptilus nuttalli {{Oberbegriffe}} :[2] [[Vogel|Vögel]], [[Nachtschwalbe]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Winternachtschwalbe'' lebt in trockenen Gebieten der westlichen USA bis in den Norden Mexikos. :[2] John James Aubudon beschrieb die ''Winternachtschwalbe'' als erster vermutlich 1843; heute werden sechs Unterarten anerkannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vogel, der in der kalten Jahreszeit in einen Winterschlaf fällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Art aus der Familie Nachtschwalben|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} qgvxy8o94lb1n6sdbs6kxk9s2xdvdgq 10773114 10773113 2026-09-23T08:35:03Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10773114 wikitext text/x-wiki == Winternachtschwalbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Winternachtschwalbe |Nominativ Plural=Winternachtschwalben |Genitiv Singular=Winternachtschwalbe |Genitiv Plural=Winternachtschwalben |Dativ Singular=Winternachtschwalbe |Dativ Plural=Winternachtschwalben |Akkusativ Singular=Winternachtschwalbe |Akkusativ Plural=Winternachtschwalben }} {{Worttrennung}} :Win·ter·nacht·schwal·be, {{Pl.}} Win·ter·nacht·schwal·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} bis 20 cm langer [[Vogel]], der in der Nacht [[Fluginsekt]]en jagt und (als einziger Vogel) in der kalten [[Jahreszeit]] in einen [[Winterschlaf]] fällt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] aus der [[Familie]] [[Nachtschwalben]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Winter]]'' und ''[[Nachtschwalbe]]'' {{Synonyme}} :[2] wissenschaftlich: Phalaenoptilus nuttalli {{Oberbegriffe}} :[2] [[Vogel|Vögel]], [[Nachtschwalbe]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Winternachtschwalbe'' lebt in trockenen Gebieten der westlichen USA bis in den Norden Mexikos. :[2] John James Aubudon beschrieb die ''Winternachtschwalbe'' als erster vermutlich 1843; heute werden sechs Unterarten anerkannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vogel, der in der kalten Jahreszeit in einen Winterschlaf fällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Art aus der Familie Nachtschwalben|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 4afwvyh716l1u44s07xubw63ja2rs6s 10773115 10773114 2026-09-23T08:37:44Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Tippfehler 10773115 wikitext text/x-wiki == Winternachtschwalbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Winternachtschwalbe |Nominativ Plural=Winternachtschwalben |Genitiv Singular=Winternachtschwalbe |Genitiv Plural=Winternachtschwalben |Dativ Singular=Winternachtschwalbe |Dativ Plural=Winternachtschwalben |Akkusativ Singular=Winternachtschwalbe |Akkusativ Plural=Winternachtschwalben }} {{Worttrennung}} :Win·ter·nacht·schwal·be, {{Pl.}} Win·ter·nacht·schwal·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} bis 20 cm langer [[Vogel]], der in der Nacht [[Fluginsekt]]en jagt und (als einziger Vogel) in der kalten [[Jahreszeit]] in einen [[Winterschlaf]] fällt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] aus der [[Familie]] [[Nachtschwalben]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Winter]]'' und ''[[Nachtschwalbe]]'' {{Synonyme}} :[2] wissenschaftlich: Phalaenoptilus nuttalli {{Oberbegriffe}} :[2] [[Vogel|Vögel]], [[Nachtschwalbe]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Winternachtschwalbe'' lebt in trockenen Gebieten der westlichen USA bis in den Norden Mexikos. :[2] John James Aubudon beschrieb die ''Winternachtschwalbe'' als erster vermutlich 1843; heute werden sechs Unterarten anerkannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vogel, der in der kalten Jahreszeit in einen Winterschlaf fällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Art aus der Familie Nachtschwalben|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} rta34xbzjcpq4xtvd3j54gmyskaq4vk 0 1524942 10773148 2026-09-23T10:38:51Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773148 wikitext text/x-wiki == Reisgebäckes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reisgebäcks]] {{Worttrennung}} :Reis·ge·bä·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sɡəˌbɛkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reisgebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisgebäck}} du51mf3059jwihtaiyc072zjpursxim 0 1524943 10773155 2026-09-23T10:44:07Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773155 wikitext text/x-wiki == Eintopfgerichtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eintopfgerichts]] {{Worttrennung}} :Ein·topf·ge·rich·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ntɔp͡fɡəˌʁɪçtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eintopfgerichtes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eintopfgericht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eintopfgericht}} 05ydna7uqbrbrrhif5nbq9lz8kftmf5 0 1524944 10773161 2026-09-23T10:47:17Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773161 wikitext text/x-wiki == Tiergeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tiergeruch]] {{Worttrennung}} :Tier·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ɡəˌʁʊxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Tiergeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tiergeruch}} 1fiy4bswp7007aastwwbcmjtrdaiq53 0 1524945 10773162 2026-09-23T10:47:19Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773162 wikitext text/x-wiki == Tiergeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tiergeruchs]] {{Worttrennung}} :Tier·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ɡəˌʁʊxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tiergeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tiergeruch}} orxgwhp3a3k7xchclk3vh5wikiy3hyc 0 1524946 10773167 2026-09-23T11:31:40Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10773167 wikitext text/x-wiki == Golf von Genua ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Genua |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Genua |Genitiv Singular*=Golfes von Genua |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Genua |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Genua |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Ge·nua {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Bucht]] im [[nördlich]]en Teil des [[Ligurisches Meer|Ligurischen Meeres]], begrenzt von der [[Küste]] der [[italienisch]]en [[Riviera]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Genua]]'' (italienische [[Hafenstadt]]) {{Synonyme}} :[1] Bucht von Genua {{Holonyme}} :[1] [[Ligurisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Die größte Wassertiefe des Ligurischen Meeres ist im ''Golf von Genua'' mit 2615 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht des Ligurischen Meeres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ligurisches Meer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Golf von Genua}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} e4g6ctotgg0bu2w4y56wl2lghp6p2t6 10773168 10773167 2026-09-23T11:35:52Z Kfwernerb 225820 10773168 wikitext text/x-wiki == Golf von Genua ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Genua |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Genua |Genitiv Singular*=Golfes von Genua |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Genua |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Genua |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Ge·nua {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Bucht]] im [[nördlich]]en Teil des [[Ligurisches Meer|Ligurischen Meeres]], begrenzt von der [[Küste]] der [[italienisch]]en [[Riviera]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Genua]]'' (italienische [[Hafenstadt]]) {{Synonyme}} :[1] Bucht von Genua {{Holonyme}} :[1] [[Ligurisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Die größte Wassertiefe des Ligurischen Meeres ist im ''Golf von Genua'' mit 2615 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht des Ligurischen Meeres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ligurisches Meer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} 9fe2dtusags1qpa8jfxombkr250tkwg 10773169 10773168 2026-09-23T11:38:02Z Kfwernerb 225820 /* Wortverbindung, Toponym, m */ 10773169 wikitext text/x-wiki == Golf von Genua ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Genua |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Genua |Genitiv Singular*=Golfes von Genua |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Genua |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Genua |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Ge·nua, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Bucht]] im [[nördlich]]en Teil des [[Ligurisches Meer|Ligurischen Meeres]], begrenzt von der [[Küste]] der [[italienisch]]en [[Riviera]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Genua]]'' (italienische [[Hafenstadt]]) {{Synonyme}} :[1] Bucht von Genua {{Holonyme}} :[1] [[Ligurisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Die größte Wassertiefe des Ligurischen Meeres ist im ''Golf von Genua'' mit 2615 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht des Ligurischen Meeres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ligurisches Meer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} kgqn1b7m7l9ysq0lyax5dsyzrgqt6h6