Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.21 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2021 10773714 10269889 2026-09-24T15:24:10Z FocalPoint 89937 +el:[[κλεψύδρα άμμου]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773714 wikitext text/x-wiki == Sanduhr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sanduhr |Nominativ Plural=Sanduhren |Genitiv Singular=Sanduhr |Genitiv Plural=Sanduhren |Dativ Singular=Sanduhr |Dativ Plural=Sanduhren |Akkusativ Singular=Sanduhr |Akkusativ Plural=Sanduhren |Bild=Wooden hourglass 2.jpg|mini|1|''Sanduhr'' }} {{Worttrennung}} :Sand·uhr, {{Pl.}} Sand·uh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌʔuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sanduhr.ogg}}, {{Audio|De-at-Sanduhr.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|antʔuːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitmessgerät]], in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sand]]'' und ''[[Uhr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eieruhr]], [[Stundenglas]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Quarzuhr]], [[Pendeluhr]], [[Sonnenuhr]], [[Wasseruhr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Uhr]], [[Messgerät]] {{Beispiele}} :[1] Im Mittelalter gab es außer den Turmuhren nur ''Sanduhren.'' :[1] „Er stand auf, nahm die ''Sanduhr'' vom Kaminsims, und drehte sie um.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=129}}.</ref> :[1] „Bei Henlein zerrann die Zeit nicht mehr in ''Sanduhren'' und noch nicht in Taschenuhren, sondern in Dosen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 173.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sanduhrfigur]], [[sanduhrförmig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|သဲနာရီ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пешчаник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sandglass}}, {{Ü|en|sand glass}}, {{Ü|en|hourglass}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tiimalasi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sablier}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქვიშის საათი|kvishis saati}} *{{el}}: {{Üt|el|κλεψύδρα άμμου|}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|clessidra}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rellotge de sorra}} {{m}}, {{Ü|ca|rellotge d'arena}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Sandauer}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|песочник}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zandloper}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|timeglass}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ampulheta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|песчаник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|timglas}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пешчаник}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пешчаник}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśesypowaty zeger}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pěskowy časnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|reloj de arena}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přesýpací hodiny}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kum saati}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пісковий годинник}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|пясочны гадзіннік}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Standuhr]], [[Wanduhr]]}} heoid4qoq14oc5l0xeu3ngj7gzl1csb 0 2973 10773976 10298587 2026-09-24T23:35:38Z Scripturus 196147 + WB 10773976 wikitext text/x-wiki == friend ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=friend |Plural=friends }} {{Worttrennung}} :friend, {{Pl.}} friends {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɹɛnd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-friend.wav}}, {{Audio|En-uk-friend.ogg|spr=en}}, {{Audio|En-us-friend.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnd|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist nicht zur Familie gehörende Person, die man gut kennt und die man mag, mit der man gern Umgang hat :[2] {{K|Institution|Organisation|spr=en}} eine fördernde oder unterstützende Person {{Herkunft}} :[[altenglisch]] ''frēond'', über das Germanische von einer [[indoeuropäisch]]en Wurzel im Sinn „lieben“{{QS Herkunft|unbelegt|spr=en}} {{Synonyme}} :[1] [[pal]], [[mate]], [[cove]] {{Gegenwörter}} :[1] [[enemy]], [[foe]] {{Beispiele}} :[1] She's my best ''friend''. :: Sie ist meine beste ''Freundin''. :[1] „He was most highly esteemed by Mr. Darcy, a most intimate, confidential ''friend''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jane Austen|Titel=Pride and Prejudice}}</ref> :: „Er war höchst geschätzt von Herrn Darcy, ein sehr intimer, vertrauter ''Freund''.“ {{Wortbildungen}} :[[befriend]], [[boyfriend]], [[friendly]], [[friendship]], [[girlfriend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die man gut kennt und die man mag, mit der man gern Umgang hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freund}} {{m}}, {{Ü|de|Freundin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Institution, Organisation: eine fördernde oder unterstützende Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} tggcz2leyfd3bip8k4y1cqk73pt9gpz 0 4596 10773768 10309926 2026-09-24T16:27:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773768 wikitext text/x-wiki == Steert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steert |Nominativ Plural=Steerte |Genitiv Singular=Steerts |Genitiv Plural=Steerte |Dativ Singular=Steert |Dativ Plural=Steerten |Akkusativ Singular=Steert |Akkusativ Plural=Steerte }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stert]] {{Worttrennung}} :Steert, {{Pl.}} Steer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃteːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Niederdeutschland:'' [[Schwanz]] (eines Tieres) :[2] ''in Niederdeutschland:'' Ende eines Fischfang[[Netz|netzes]]: großer Beutel, der den [[Fang]] enthält :[3] ''in Niederdeutschland:'' Auslegerbaum an [[Windmühle]]n, mit dessen Hilfe die Mühle in den Wind gedreht werden kann {{Herkunft}} :von niederdeutsch: ''Steert'' = ''Schwanz, Schweif'' (verwandt mit [[Sterz]]){{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwanz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Ausleger]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kopf]] :[3] [[Mühlenflügel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schweif]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem die Katze ihren ''Steert'' in der Tür eingeklemmt hatte, musste er amputiert werden. :[2] Zuletzt kam der ''Steert'' herauf und leerte seinen Inhalt auf Deck. :[3] Die Arbeit am ''Steert'' war bei diesem Kuhsturm knochenbrecherisch. {{Wortbildungen}} :[[Steerthamen]], [[Wippsteert]] ([[Bachstelze]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Niederdeutschland: Schwanz (eines Tieres) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Niederdeutschland: Ende eines Fischfangnetzes: großer Beutel, der den Fang enthält |Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Auslegerbaum an Windmühlen, mit dessen Hilfe die Mühle in den Wind gedreht werden kann|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=K. J. Clement|Titel=Die plattdeutsche Sprache. Ihr voriges und ihr jetziges Gebiet. Ihr veränderter Character|Sammelwerk=Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen|Band=Fünfter Band|Jahr=1849|Online={{GBS|zWcVAAAAYAAJ|PA306|Hervorhebung=Steert}}}}, Seite 306. :[1] {{Literatur|Herausgeber=Marianne Müller, Günter Rachfahl|Titel=Das große Lexikon der Hotellerie und Gastronomie|Auflage=4.|Jahr=2004|Online={{GBS|doalnvfo9ysC|PA541|Hervorhebung=Steert}}}}, Seite 541. :[1, 2] {{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}}, Seite 308 (Stiert, Start, Stert) :[3] {{Literatur|Autor=Dieter Möhn, Carl-Heinz Dirks, Harm Wiemann|Titel=Die Fachsprache der Windmüller und Windmühlenbauer in Ostfriesland|TitelErg=Ein Bestandteil ostfriesischer Regionalkultur|ISBN=3925365060|Online={{GBS|MBg1AAAAIAAJ|Hervorhebung=Steert}}}}, Seite 49. {{Ähnlichkeiten 1|[[steuert]]|Anagramme=[[ertest]], [[Etters]], [[Sterte]], [[steter]], [[teerst]], [[Tester]]}} 7r9xdf7bu5a0bwkxpz974zxyyx02hi5 0 5609 10773911 10665393 2026-09-24T20:11:35Z HansBio99 258965 /* Substantiv, f */ 10773911 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[frucht]]}} {{Wort der Woche|2|2017}} == Frucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frucht |Nominativ Plural=Früchte |Genitiv Singular=Frucht |Genitiv Plural=Früchte |Dativ Singular=Frucht |Dativ Plural=Früchten |Akkusativ Singular=Frucht |Akkusativ Plural=Früchte |Bild=Fruit Stall in Barcelona Market.jpg|mini|2|verschiedene ''Früchte'' }} {{Worttrennung}} :Frucht, {{Pl.}} Früch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frucht.ogg}}, {{Audio|De-Frucht2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊxt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Pflanzenorgan, das aus einer [[Blüte]] oder einem [[Blütenstand]] hervorgeht und den oder die [[Same]]n bis zur [[Reife]] umschließt :[2] {{K|Naturprodukt}} [1] als geerntetes [[Produkt]] aus [[Anbau]] oder [[Wildsammlung]] zur [[menschlich]]en [[Verwertung]] als [[Lebensmittel|Lebens-]], [[Genussmittel|Genuss-]], [[Futtermittel]] oder anderes :[3] {{K|übertragen}} etwas Hervorgebrachtes :[4] {{K|Medizin|ft=kurz für}} [[Leibesfrucht]] :[5] {{K|ft=in Zusammensetzungen}} in [[Landwirtschaft]] und [[Gartenbau]] angebaute [[Pflanze]] :[6] {{K|Schweiz}} [[Getreide]] :[7] {{K|Rechtswissenschaften}} [[wiederkehren]]de, [[wirtschaftlich]]e [[Ertrag|Erträge]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''vruht'', [[althochdeutsch]] ''fruht'', im 9. Jahrhundert von [[gleichbedeutend]] [[lateinisch]] ''{{Ü|la|fructus|frūctus}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Frucht“, Seite 319.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Obst]] :[4] [[Embryo]], [[Fetus]], [[Fötus]] :[5] [[Feldfrucht]] {{Verkleinerungsformen}} :[4] [[Früchtchen]] - freches Kind {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ananasfrucht]], [[Apfelfrucht]], [[Balgfrucht]], [[Becherfrucht]], [[Brotfrucht]], [[Bruchfrucht]], [[Dörrfrucht]], [[Durianfrucht]], [[Einmachfrucht]], [[Einzelfrucht]], [[Erdfrucht]], [[Gartenfrucht]], [[Halmfrucht]], [[Hülsenfrucht]], [[Jackfrucht]], [[Kakifrucht]], [[Kapselfrucht]], [[Kernfrucht]], [[Klausenfrucht]], [[Klettfrucht]], [[Knollenfrucht]], [[Körnerfrucht]], [[Mangofrucht]], [[Meeresfrüchte]] (''übertr.''), [[Mehrblattfrucht]], [[Nussfrucht]], [[Öffnungsfrucht]], [[Ölfrucht]], [[Passionsfrucht]], [[Sammelachänenfrucht]], [[Sammelamarafrucht]], [[Sammelbalgfrucht]], [[Sammelfrucht]], [[Sammelsteinfrucht]], [[Schalenfrucht]], [[Scheinfrucht]], [[Schließfrucht]], [[Senffrucht]], [[Spaltfrucht]], [[Spätfrucht]], [[Springfrucht]], [[Steinfrucht]], [[Streufrucht]], [[Südfrucht]], [[Wildfrucht]], [[Zerfallfrucht]], [[Zitrusfrucht]] :[1] [[Achäne]], [[Beere]], [[Karyopse]], [[Sammelbeere]], [[Schote]], [[Zapfen]] (Botanische Begriffe für Fruchttypen) :[1] [[Achänenfruchtverband]], [[Beerenfruchtverband]], [[Steinfruchtverband]] :[1] ''nach Ausbreitungsart:'' [[Flügelfrucht]], [[Klettfrucht]], [[Öffnungsfrucht]], [[Schleuderfrucht]], [[Zerfallfrucht]] :[1] [[Obst]], [[Pistazie]] :[3] [[Lesefrucht]] :[5] [[Ackerfrucht]], [[Deckfrucht]], [[Eierfrucht]], [[Hackfrucht]], [[Sommerfrucht]], [[Stoppelfrucht]], [[Stützfrucht]], [[Überfrucht]], [[Vorfrucht]], [[Winterfrucht]], [[Zwischenfrucht]] :[7] [[Interkalarfrüchte]]<ref>{{Ref-Duden|Interkalarfrüchte}}</ref>, [[Kapellfrucht]], [[Kirchenfrucht]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Frucht'' dient der Ausbreitung durch sexuelle Vermehrung. :[1] In der ''Frucht'' befinden sich die Kerne. :[2] Esst mehr ''Früchte'' und ihr bleibt gesund. :[2] „Die ''Früchte'' baumelten an langen, dünnen Stängeln; mit ihren hauchdünnen Häuten erinnerten sie an grüne und rote Lampions.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=122.}}</ref> :[2] [Obstbäume:] „Sollte der Frost einmal so streng gewesen sein, dass sich die Blüten braun verfärben, so werden sich wohl keine ''Früchte'' mehr bilden.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Jakubik | Titel=Grundkurs Obstbaumschnitt | Auflage= | Verlag=Eugen Ulmer KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2019 | ISBN=978-3-8186-0701-2 | Seiten=12 }}.</ref> :[2] „Wenn mein Vater die ''Frucht'' aufbrach, krachte es leise.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 150.</ref> :[2] „Um in den Genuss der ''Früchte'' zu kommen, bleiben nunmehr zwei Möglichkeiten.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=87}}.</ref> :[2] „Das Zeichen stellt die ''Frucht'' des schönen Johannisbaumes dar, der damals in den ägyptischen Landen weit verbreitet war.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=127.}} Französisches Original 1994.</ref> :[3] Die ''Früchte'' seiner Bemühungen waren schon sichtbar. :[3] Schließlich trugen ihre Bemühungen ''Früchte,'' und sie konnte im darauffolgenden Monat mit dem Studium beginnen. :[3] Eines Tages wirst auch du die ''Früchte'' deiner Arbeit ernten können. :[4] Dadurch könnte die ''Frucht'' geschädigt werden. :[4] „Gegen Mitternacht ging dann die ''Frucht'' in den Nachtstuhl hinein ab.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=284}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[5] An Erntedank freut man sich über die ''Früchte'' des Feldes. :[6] „Die Saat ging wunderbar auf und das Getreide wuchs sehr schnell. Bis Ende Juni stand die ''Frucht'' ohne jegliche Lagerflächen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.s288620253.online.de/html/emmer.html |titel=Emmer|hrsg=Islandpferdehof Weihungstal |zugriff=2013-04-06}}</ref> :[7] Mieteinnahmen sind ein Beispiel für zivile ''Früchte.'' {{Redewendungen}} :[3] [[Frucht tragen|''Frucht'' tragen]], [[Früchte tragen|''Früchte'' tragen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[verboten]]e ''Früchte'' :[7] [[zivile Früchte|zivile ''Früchte'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [*] [[fruchtbar]], [[fruchtförmig]], [[fruchtlos]] ::[4] [[fruchtschädigend]] :''Substantive:'' ::[1] [[Fruchtblatt]], [[Fruchtgehäuse]], [[Fruchtknoten]], [[Fruchtkörper]], [[Fruchtverband]] ::[2] [[Früchtebrot]], [[Früchtekuchen]], [[Früchtequark]], [[Früchtetee]], [[Fruchtfleisch]], [[Fruchtfliege]], [[Fruchtfresser]], [[Fruchtgeschmack]], [[Fruchtgummi]], [[Fruchtjoghurt]], [[Fruchtkorb]], [[Fruchtlikör]], [[Früchtepunsch]], [[Fruchtquark]], [[Fruchtsaft]], [[Fruchtsalat]], [[Fruchtsäure]], [[Fruchtschale]], [[Fruchtschaumwein]], [[Fruchtsorte]], [[Fruchtwein]], [[Fruchtzucker]] ::[4] [[Fruchtblase]], [[Fruchtwasser]] ::[5] [[Fruchtfolge]], [[Fruchtwechsel]] ::[6] [[Fruchtfeld]] :''Verb:'' [[fruchten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Pflazenorgan, das den oder die Samen umschließt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|frutë}}, {{Ü|sq|pemë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պտուղ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|plod}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плод}} *{{zh}}: {{Üt|zh|果|guǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|frugt}} *{{en}}: {{Ü|en|fruit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frukto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|frukt}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hedelmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fruit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაყოფი|naq'opi}} *{{el}}: {{Üt|el|καρπός|karpós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|paarnaq}} *{{id}}: {{Ü|id|buah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fructo}} *{{is}}: {{Ü|is|aldin}} {{n}}, {{Ü|is|ávöxtur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|frutto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|果実|かじつ, kajitsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fruit}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plod}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mêwe}} {{f}}, {{Ü|kmr|fêkî}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|fructus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|auglis}} {{m}} *{{dv}}: {{Üt|dv|މޭވާ|meyvā}} *{{mk}}: {{Üt|sr|овошје}} {{n}}, {{Üt|mk|плод}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrucht}} *{{no}}: {{Ü|no|frukt}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owoc}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fruta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fruct}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плод}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frukt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воће}} {{n}}, {{Üt|sr|плод}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|воће}} {{n}}, {{Üt|sh|плод}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plod}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plod}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|płod}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|płód}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fruto}} {{m}} *{{trw}}: {{Üt|trw|میوا|mewā}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meyve}}, {{Ü|tr|yemiş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плід}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyümölcs}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quả}}, {{Ü|vi|trái}} *{{be}}: {{Üt|be|плод}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Naturprodukt als geerntetes Produkt aus Anbau oder Wildsammlung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فَاكْهَة|fákha}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պտուղ}} *{{zh}}: {{Üt|zh|果|guǒ}}, {{Üt|zh|水果|shuǐguǒ}} *{{en}}: {{Ü|en|fruit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frukto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|frukt}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hedelmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fruit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაყოფი|naq'opi}}, {{Üt|ka|ხილი|khili}} *{{el}}: {{Üt|el|φρούτο|froúto}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|buah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fructo}} *{{it}}: {{Ü|it|frutta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|果物|くだもの, kudamono}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fruit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|naH}} *{{ko}}: {{Üt|ko|과일|果實, gwail}} *{{lv}}: {{Ü|lv|auglis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|sr|овошје}} {{n}}, {{Üt|mk|плод}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owoc}} {{m}}, {{Ü|pl|plon}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fruct}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фрукт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frukt}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воће}} {{n}}, {{Üt|sr|плод}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|воће}} {{n}}, {{Üt|sh|плод}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ميوو|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ovocie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sad}}, {{Ü|sl|sadež}} *{{es}}: {{Ü|es|fruto}} {{m}}, {{Ü|es|fruta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plod}} {{m}}, {{Ü|cs|ovoce}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meyve}}, {{Ü|tr|yemiş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyümölcs}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quả}}, {{Ü|vi|trái}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas Hervorgebrachtes|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|果|guǒ}} *{{en}}: {{Ü|en|fruit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frukto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hedelmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fruit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაყოფი|naq'opi}} *{{el}}: {{Üt|el|καρπός|karpós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fructo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fruit}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|sr|овошје}} {{n}}, {{Üt|mk|плод}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owoc}} {{m}}, {{Ü|pl|plon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frukt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воће}} {{n}}, {{Üt|sr|плод}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|воће}} {{n}}, {{Üt|sh|плод}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fruto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plod}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyümölcs}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Leibesfrucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fruit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|embrio}}, {{Ü|eo|ido}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაყოფი|naq'opi}} *{{el}}: {{Üt|el|έμβρυο|émbryo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livsfrukt}} (''gehoben''), {{Ü|sv|foster}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plod}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plod}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in Landwirtschaft und Gartenbau angebaute Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kultivaĵo}}, {{Ü|eo|rikoltaĵo}} *{{es}}: {{Ü|es|cultivo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plodina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Getreide|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|hububat}}, {{Ü|tr|tahıl}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=wiederkehrende, wirtschaftliche Erträge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 4, 5, 7] {{Wikipedia|Frucht (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4–7] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[feucht]], [[flucht]], [[Flucht]], [[Fracht]]|Anagramme=[[furcht]], [[Furcht]]}} t1y4dym9mhwcwjnw8bj0hxkhj0u4rls 0 9930 10773765 10581145 2026-09-24T16:20:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773765 wikitext text/x-wiki == Steckenpferd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steckenpferd |Nominativ Plural=Steckenpferde |Genitiv Singular=Steckenpferds |Genitiv Singular*=Steckenpferdes |Genitiv Plural=Steckenpferde |Dativ Singular=Steckenpferd |Dativ Singular*=Steckenpferde |Dativ Plural=Steckenpferden |Akkusativ Singular=Steckenpferd |Akkusativ Plural=Steckenpferde |Bild=Hobby-Horse.jpg|mini|1|ein ''Steckenpferd'' }} {{Worttrennung}} :Ste·cken·pferd, {{Pl.}} Ste·cken·pfer·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɛkŋ̩ˌp͡feːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steckenpferd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der [[Mode]] gekommenes [[Kinderspielzeug]]; [[Stock]] oder [[Stecken]], an dem ein [[Pferdekopf]] [[anbringen|angebracht]] ist und auf dem die [[Kind]]er „[[reiten]]“ :[2] [[Beschäftigung]], die der [[erwachsen]]e [[Mensch]] [[gerne]] und [[freiwillig]], meist in der [[Freizeit]], auf sich nimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Wörtern ''[[Stecken]]'' und ''[[Pferd]]'' :[2] Diese Bedeutung entwickelte sich unter Einfluss des englischen ''{{Ü|en|hobby horse}}''.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=2}}, Seite 1458</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Hobby]], [[Liebhaberei]], [[Lieblingsbeschäftigung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielzeug]], [[Kinderspielzeug]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mein altes ''Steckenpferd'' auf dem Speicher gefunden. :[2] Meine ''Steckenpferde'' heißen Wiktionary und Wikipedia. :[2] Bei der Beschäftigung mit seinem ''Steckenpferd'' darf der Erwachsene noch einmal Kind sein. :[2] „Seine vielerlei ''Steckenpferde'' bleiben im Bekannten- und Freundeskreis nicht verborgen, und man händigte ihm oft beschädigte alte Handschriften zum Ausbessern ein.“<ref>Ernst Doblhofer: ''Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen.'' Reclam, Stuttgart 1993, Seite 60. {{#isbn:3-15-008854-2}}.</ref> :[2] „Am liebsten saß er über den Akten der andern, verglich, schlug nach, machte seitenlange Exzerpte - und sein ''Steckenpferd'' war es, sich über alles Tabellen anzulegen, endlose, minutiös durchdachte Tabellen, aus denen er seine scharfsinnigen Schlüsse zog.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =422.|ISBN=978-3-7466-2811-0}} Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.</ref> :[2] „Man könne den lieben Gott einen guten Mann sein lassen und seinem ''Steckenpferd'' frönen.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 320. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[2] „Ich merkte, dass Mr. Mifflin sein ''Steckenpferd'' bestiegen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=55}}. Englisches Original 1917.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stock oder Stecken, an dem ein Pferdekopf angebracht ist und auf dem die Kinder „reiten“|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kæphest}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hobby-horse}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keppihevonen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheval-bâton}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cavalluccio di legno}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|kjepphest}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|käpphäst}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sopalı at kafası}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Späßle }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|هواية|hiwâya}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хоби|}} *{{en}}: {{Ü|en|hobby}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passe-temps}} {{m}}, {{Ü|fr|hobby}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|hobby}} *{{it}}: {{Ü|it|hobby}} {{m}}, {{Ü|it|passione}} {{m}}, {{Ü|it|pallino}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|kjepphest}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hobby}} {{n}}, {{Ü|pl|pasja}} {{f}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|pl|konik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fritidssysselsättning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|afición}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Späßle }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Hobby}} (dort auch „Steckenpferd“) :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fkctnh146xcen5z2ia9ak8iir5jhdug 0 13418 10773913 10337358 2026-09-24T20:16:31Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Schlaginstrument 10773913 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[instrument]]}} == Instrument ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Instrument |Nominativ Plural=Instrumente |Genitiv Singular=Instruments |Genitiv Singular*=Instrumentes |Genitiv Plural=Instrumente |Dativ Singular=Instrument |Dativ Singular*=Instrumente |Dativ Plural=Instrumenten |Akkusativ Singular=Instrument |Akkusativ Plural=Instrumente |Bild=Triangle instrument.png|mini|2|Triangel }} {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·ment, {{Pl.}} In·s·t·ru·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnstʁuˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Instrument.ogg}}, {{Audio|De-at-Instrument.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Wissenschaft}} feines, kompliziertes [[Werkzeug]]; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen :[2] {{K|Musik}} Gerät zum Musizieren :[3] ''übertragen:'' Mittel zum Zweck :[4] ''früher:'' Zeugnisbrief {{Abkürzungen}} :[[Instr.]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|instrumentum|īnstrūmentum}}'' ‚[[Gerät]], [[Urkunde]]‘ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: ‚Instrument‘, Seite 443.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Apparat]], [[Gerät]], [[Hilfsmittel]] :[2] [[Klangmittel]], [[Klangwerkzeug]], [[Musikinstrument]] :[3] [[Mittel]], [[Werkzeug]] :[4] [[Dokument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Handinstrument]], [[Kombiinstrument]], [[Kontrollinstrument]], [[Messinstrument]], [[Rundinstrument]], [[Zahlungsinstrument]] :[2] [[Blasinstrument]], [[Blechinstrument]], [[Rhythmusinstrument]], [[Schlaginstrument]], [[Saiteninstrument]] :[3] [[Folterinstrument]], [[Marterinstrument]], [[Mordinstrument]] {{Beispiele}} :[1] GLAST ('''G'''amma Ray '''L'''arge '''A'''rea '''S'''pace '''T'''elescope) besteht aus zwei ''Instrumenten,'' dem Large-Area Telescope (LAT) und dem GLAST-Burstmonitor (GBM). :[1] „Auf einem kleinen Glastisch neben dem Bett lagen einige chirurgische ''Instrumente.''“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=280 }}</ref> :[1] „Schließlich rief Dr. Borsch sie in das Untersuchungszimmer, in dem weit mehr ''Instrumente'' standen als in der Klinik.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 174.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Ihr neues ''Instrument'' klingt wunderschön. :[2] „Dort waren auch die ''Instrumente'' vorhanden: das Harmonium und die Geige.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart | Jahr= 1978 | Seiten= 77. | ISBN= 3-7193-0611-9}}, isländisches Original 1975.</ref> :[2] „Es ist sehr komisch, ein ''Instrument'' zu spielen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 28.}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] „Der Onkel hatte jetzt nur noch Augen für das ''Instrument'', blies den Staub ab, klopfte mit seinen knochigen Fingern gegen den Resonanzboden, stimmte die Gitarre und rückte sich in seinem Sessel zurecht.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=666}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Die drei bauten in großer Stille ihre ''Instrumente'' auf, stimmten die Gitarren und standen dann einen Augenblick still nebeneinander und betrachteten das Kirchenschiff, in das sich noch mehr Menschen hineingedrängt hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 411. Isländisch 2020.</ref> :[3] Für ihn war sie nur ein ''Instrument,'' um an die Macht zu kommen. :[3] Das stärkste ''Instrument'' der Zentralbank war die Festlegung der Zinshöhe. :[3] „In den zehn Dekreten werden vier scharfe ''Instrumente'' für den Volkstumskampf, besser: für die endgültige Beendigung des Volkstumskampfs, bereitgestellt.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 195.</ref> :[4] Ich ließ mir über das Verhör ein ''Instrument'' aufrichten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Instrumente'' [[bauen]], ''Instrumente'' [[konstruieren]] :[2] ein ''Instrument'' [[beherrschen]], [[erlernen]], [[spielen]] :[3] als ''Instrument'' [[ausnutzen]], [[benutzen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[instrumental]], [[instrumentell]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Instrumentalist]], [[Instrumentalmusik]], [[Instrumentarium]], [[Instrumentenbauer]], [[Instrumentenbeleuchtung]], [[Instrumentenfamilie]], [[Instrumentenflug]], [[Instrumentenhersteller]], [[Instrumentenmacher]], [[Instrumentierung]] :''[[Verb]]:'' [[instrumentieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|инструмент}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|instrument}} *{{eo}}: {{Ü|eo|instrumento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|instrument}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინსტრუმენტი|inst'rument'i}}, {{Üt|ka|იარაღი|iaraghi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|instrumento}} *{{it}}: {{Ü|it|strumento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|機械|きかい, kikai}} *{{mk}}: {{Üt|mk|инструмент}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instrument}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|instrument}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|instrument}} *{{pt}}: {{Ü|pt|instrumento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|instrument}} *{{sr}}: {{Üt|sr|инструмент}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|инструмент}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|instrument}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|instrumento}} *{{tet}}: {{Ü|tet|instrumentu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nástroj}} {{m}}, {{Ü|cs|instrument}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інструмент}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|інструмент}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Gerät zum Musizieren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|инструмент}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|instrument}} *{{eo}}: {{Ü|eo|instrumento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|soitin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|instrument}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინსტრუმენტი|inst'rument'i}} *{{ia}}: {{Ü|ia|instrumento}} *{{it}}: {{Ü|it|strumento}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|инструмент}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instrument}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|instrument}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|instrument}} *{{pt}}: {{Ü|pt|instrumento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|instrument}} *{{sr}}: {{Üt|sr|инструмент}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|инструмент}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|instrument}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|instrumento}} *{{tet}}: {{Ü|tet|instrumentu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nástroj}} {{m}}, {{Ü|cs|instrument}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інструмент}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hangszer}} *{{be}}: {{Üt|be|інструмент}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Mittel zum Zweck|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|instrumento}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იარაღი|iaraghi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|instrumento}} *{{it}}: {{Ü|it|strumento}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instrument}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|instrument}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|instrument}} *{{cs}}: {{Ü|cs|instrument}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=früher: Zeugnisbrief|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|instrumento}} *{{sv}}: {{Ü|sv|instrument}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nutriments]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 97bxznuusmfxu2xipn80wxac6qzf3x0 0 18377 10773701 10772414 2026-09-24T13:13:09Z Freigut 22873 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ Seebolds Vermutung wird von Heidermanns nicht übernommen. 10773701 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zink]]}} == Zink ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|Zn|Kupfer|Cu|Gallium|Ga}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zink |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=— |Bild=Zinc-sample.jpg|mini|1|''Zink'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}}, {{Audio|De-at-Zink.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall {{Abkürzungen}} :[1] [[Zn]] {{Herkunft}} :Das Element wurde von [[w:Theophrast von Hohenheim|Paracelsus]] 1526 als Metall erkannt und von ihm als ''zinken (m)'' bezeichnet. Die Herkunft des Worts ist unsicher. Herkömmlich wird es zu ''[[Zinken]]'' „Zacken“ gestellt, weil verdampftes Zink zackenförmig kondensiert.<ref>{{Ref-Duden|Zink_Element}}</ref> Nach einem jüngeren Vorschlag geht das Wort eher auf arabisch ''ḥadīd aṣ-ṣīnī'' ‚chinesisches Metall, Eisen‘ zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}}, Seite 1240–1241.</ref> Elmar Seebold schlug dagegen [[lautmalerisch]]en Ursprung vor.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 1011–1012, mit Diskussion der verschiedenen Vorschläge.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemisches Element]], [[Metall]] {{Beispiele}} :[1] ''Zink'' ist ein wichtiges Spurenelement. :[1] Die 10, 20 und 50 Eurocent-Münzen bestehen aus einer Legierung aus Kupfer, Aluminium, ''Zink'' und Zinn. :[1] „Das ''Zink'' schützt aktiv und passiv gegen Korrosion, d. h., es bildet einerseits eine Barriere und schützt andererseits auch freiliegende benachbarte Eisenflächen sowie Schichtfehler vor Korrosion, indem es wie eine Opferanode wirkt.“<ref>{{Wikipedia|oldid=129914154#Korrosionsschutz|Zink}}</ref> :[1] „In die nun leere Hülle gießt er das heiße, flüssige Metall, eine Legierung aus Kupfer und anderen Elementen, vor allem Zinn oder ''Zink''.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 32.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Elektrolysezink]], [[Feinzink]], [[Feuerverzinken]], [[feuerverzinkt]], [[Rohzink]], [[Titanzink]], [[verzinken]], [[Verzinkung]], [[Zinkblech]], [[Zinkblende]], [[Zinkchlorid]], [[Zinkdruck]], [[Zinkdruckguss]], [[zinken]], [[Zinkerz]], [[zinkfarben]], [[zinkhaltig]], [[Zinkhütte]], [[Zinkit]], [[Zinklegierung]], [[Zinkleimverband]], [[Zinkmangel]], [[Zinkmine]], [[Zinko]], [[Zinkographie]], [[Zinkoxid]], [[Zinkpest]], [[Zinkplatte]], [[Zinkpräparat]], [[Zinkpulver]], [[Zinksalbe]], [[Zinksalz]], [[Zinksarg]], [[Zinkschicht]], [[Zinkspat]], [[Zinkstaub]], [[Zinksulfid]], [[Zinksulfat]], [[Zinkverbindung]], [[Zinkvergiftung]], [[Zinkwanne]], [[Zinkweiß]], [[Zinkzuber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 30|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خارصين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ցինկ}} *{{az}}: {{Ü|az|sink}} *{{bs}}: {{Üt|bs|цинк}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цинк}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鋅|xīn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|锌|xīn}} *{{en}}: {{Ü|en|zinc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zinko}} *{{et}}: {{Ü|et|tsink}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sink}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zinc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψευδάργυρος|psevðárguros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|zinc}} *{{is}}: {{Ü|is|sink}} *{{it}}: {{Ü|it|zinco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|zinc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아연|ayeon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cink}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|zincum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cinks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|cinkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цинк}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zink}} *{{oc}}: {{Ü|oc|zinc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zinco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zinc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цинк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|zink}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цинк}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цинк}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zinok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cink}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cynk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cynk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zinc}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zinek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çinko}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цинк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cink}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kẽm}} *{{be}}: {{Üt|be|цынк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Zink_Metall_Element|Zink (Metall, Element)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=Zinken |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=Zinken |Dativ Singular=Zink |Dativ Singular*=Zinke |Dativ Plural=Zinken |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=Zinken |Bild=Zink-Musik.png|mini|1|Verschiedene ''Zinken'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzblasinstrument]], [[Blasinstrument]], [[Musikinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Zink'' war ein Sopraninstrument im mittelalterlichen Bläserchor. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gerade|Gerader]] ''Zink'', [[krumm|Krummer]] ''Zink'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Zinkinist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cornetto}} *{{it}}: {{Ü|it|cornetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sinka}}, {{Ü|sv|zinka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Musik)}} :[1] {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 624, Artikel "Zink" :[1] {{Ref-Duden|Zink_Blasinstrument|Zink (Blasinstrument)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Zink DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Zink'' in D |Bild 2=Marko Zink 2022.jpg|hochkant|1|Marko ''Zink'', Künstler (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zinck]] {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zinks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anka Zink}}, {{w|Jörg Zink}}, {{w|Marko Zink}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zink'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Zink'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Zinks'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zink''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zink'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zink''; ''Zink'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zink'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zink''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zink'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=730}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pink]], [[Zank]], [[Zinke]], [[Zinken]], [[Zinn]]}} 9l2qcvufhdvdqs49t65bxsrel4xz7ha 10774053 10773701 2026-09-25T08:14:28Z Freigut 22873 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ genauer 10774053 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zink]]}} == Zink ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|Zn|Kupfer|Cu|Gallium|Ga}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zink |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=— |Bild=Zinc-sample.jpg|mini|1|''Zink'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}}, {{Audio|De-at-Zink.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall {{Abkürzungen}} :[1] [[Zn]] {{Herkunft}} :Das Element wurde von [[w:Theophrast von Hohenheim|Paracelsus]] 1526 als Metall erkannt und von ihm als ''zinken (m)'' bezeichnet. Die Herkunft des Worts ist unsicher. Herkömmlich wird es zu ''[[Zinken]]'' „Zacken“ gestellt, weil verdampftes Zink zackenförmig kondensiert.<ref>{{Ref-Duden|Zink_Element}}</ref> Nach einem Vorschlag von Elke Grab-Kempf (2001) geht das Wort eher auf arabisch ''ḥadīd aṣ-ṣīnī'' ‚chinesisches Metall, Eisen‘ zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}}, Seite 1240–1241.</ref> Elmar Seebold schlug dagegen [[lautmalerisch]]en Ursprung vor.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 1011–1012, mit Diskussion der verschiedenen Vorschläge.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemisches Element]], [[Metall]] {{Beispiele}} :[1] ''Zink'' ist ein wichtiges Spurenelement. :[1] Die 10, 20 und 50 Eurocent-Münzen bestehen aus einer Legierung aus Kupfer, Aluminium, ''Zink'' und Zinn. :[1] „Das ''Zink'' schützt aktiv und passiv gegen Korrosion, d. h., es bildet einerseits eine Barriere und schützt andererseits auch freiliegende benachbarte Eisenflächen sowie Schichtfehler vor Korrosion, indem es wie eine Opferanode wirkt.“<ref>{{Wikipedia|oldid=129914154#Korrosionsschutz|Zink}}</ref> :[1] „In die nun leere Hülle gießt er das heiße, flüssige Metall, eine Legierung aus Kupfer und anderen Elementen, vor allem Zinn oder ''Zink''.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 32.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Elektrolysezink]], [[Feinzink]], [[Feuerverzinken]], [[feuerverzinkt]], [[Rohzink]], [[Titanzink]], [[verzinken]], [[Verzinkung]], [[Zinkblech]], [[Zinkblende]], [[Zinkchlorid]], [[Zinkdruck]], [[Zinkdruckguss]], [[zinken]], [[Zinkerz]], [[zinkfarben]], [[zinkhaltig]], [[Zinkhütte]], [[Zinkit]], [[Zinklegierung]], [[Zinkleimverband]], [[Zinkmangel]], [[Zinkmine]], [[Zinko]], [[Zinkographie]], [[Zinkoxid]], [[Zinkpest]], [[Zinkplatte]], [[Zinkpräparat]], [[Zinkpulver]], [[Zinksalbe]], [[Zinksalz]], [[Zinksarg]], [[Zinkschicht]], [[Zinkspat]], [[Zinkstaub]], [[Zinksulfid]], [[Zinksulfat]], [[Zinkverbindung]], [[Zinkvergiftung]], [[Zinkwanne]], [[Zinkweiß]], [[Zinkzuber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 30|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خارصين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ցինկ}} *{{az}}: {{Ü|az|sink}} *{{bs}}: {{Üt|bs|цинк}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цинк}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鋅|xīn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|锌|xīn}} *{{en}}: {{Ü|en|zinc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zinko}} *{{et}}: {{Ü|et|tsink}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sink}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zinc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψευδάργυρος|psevðárguros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|zinc}} *{{is}}: {{Ü|is|sink}} *{{it}}: {{Ü|it|zinco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|zinc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아연|ayeon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cink}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|zincum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cinks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|cinkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цинк}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zink}} *{{oc}}: {{Ü|oc|zinc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zinco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zinc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цинк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|zink}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цинк}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цинк}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zinok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cink}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cynk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cynk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|zinc}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zinek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çinko}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цинк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cink}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kẽm}} *{{be}}: {{Üt|be|цынк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Zink_Metall_Element|Zink (Metall, Element)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zink |Nominativ Plural=Zinken |Genitiv Singular=Zinks |Genitiv Singular*=Zinkes |Genitiv Plural=Zinken |Dativ Singular=Zink |Dativ Singular*=Zinke |Dativ Plural=Zinken |Akkusativ Singular=Zink |Akkusativ Plural=Zinken |Bild=Zink-Musik.png|mini|1|Verschiedene ''Zinken'' }} {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzblasinstrument]], [[Blasinstrument]], [[Musikinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Zink'' war ein Sopraninstrument im mittelalterlichen Bläserchor. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gerade|Gerader]] ''Zink'', [[krumm|Krummer]] ''Zink'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Zinkinist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cornetto}} *{{it}}: {{Ü|it|cornetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cynk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sinka}}, {{Ü|sv|zinka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Musik)}} :[1] {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 624, Artikel "Zink" :[1] {{Ref-Duden|Zink_Blasinstrument|Zink (Blasinstrument)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Zink DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Zink'' in D |Bild 2=Marko Zink 2022.jpg|hochkant|1|Marko ''Zink'', Künstler (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zinck]] {{Worttrennung}} :Zink, {{Pl.}} Zinks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zink.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anka Zink}}, {{w|Jörg Zink}}, {{w|Marko Zink}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zink'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Zink'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Zinks'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zink''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zink'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zink''; ''Zink'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zink'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zink''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zink'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zink (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=730}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pink]], [[Zank]], [[Zinke]], [[Zinken]], [[Zinn]]}} o4m3aiq9oai09icq1pznwa3l34hisjo 0 20393 10774076 10708040 2026-09-25T09:43:46Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ковчеже]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774076 wikitext text/x-wiki == Truhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Truhe |Nominativ Plural=Truhen |Genitiv Singular=Truhe |Genitiv Plural=Truhen |Dativ Singular=Truhe |Dativ Plural=Truhen |Akkusativ Singular=Truhe |Akkusativ Plural=Truhen |Bild=BadFredeburg-Gerichtsmuseum3-Asio.JPG|mini|1| Eisen''truhe'' (Gerichtsmuseum Bad Fredeburg in Schmallenberg) }} {{Worttrennung}} :Tru·he, {{Pl.}} Tru·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁuːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Truhe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] verschließbarer, [[Kasten|kasten]]artiger Behälter {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „truhe“, althochdeutsch „truha“ „Gefäß aus Holz“.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Truhe“.</ref> Die weitere Herkunft ist unklar. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Truhe“, Seite 933.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kiste]], [[Koffer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Möbel]], [[Reisegepäck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eisentruhe]], [[Holztruhe]], [[Stahltruhe]] :[1] [[Bauerntruhe]], [[Betttruhe]], [[Fernsehtruhe]], [[Gefriertruhe]], [[Geldtruhe]], [[Getränketruhe]], [[Kühltruhe]], [[Musiktruhe]], [[Schatztruhe]], [[Scheibtruhe]], [[Schiebtruhe]], [[Schreibtruhe]], [[Tiefkühltruhe]], [[Wäschetruhe]] :[1] [[Renaissance-Truhe]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat die ''Truhe'' im Antiquitätenhandel erworben. :[1] „Zu dieser ''Truhe'' gab es einen Schlüssel.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 159.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975</ref> :[1] „Sie öffnete die Küchenbank, durchstöberte die ''Truhe'' darunter und fand ganz unten das Fotoalbum.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=192.}}</ref> :[1] „Als ich mit dem Gesandten Giovanni Donà an Bord ging, fand ich auf dem Schiff eine ''Truhe'', die Jussuf mir zum Geschenk machte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 113.}}</ref> :[1] „Er holte aus den Fach einer ''Truhe'' die Flasche hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=309.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Truhendeckel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verschließbarer, kastenartiger Behälter|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ковчеже}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|kiste}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|coffer}}, {{Ü|en|chest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kofro}}, {{Ü|eo|kesto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coffre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სკივრი|sk'ivri}} *{{it}}: {{Ü|it|cassapanca}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kist}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nl|koffer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|kiste}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzynia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baú}} {{m}}, {{Ü|pt|arca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сундук}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|låda}} {{u}}, {{Ü|sv|kista}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|baúl}}, {{Ü|es|arca}} *{{cs}}: {{Ü|cs|truhla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sandık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|скриня}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|láda}} *{{be}}: {{Üt|be|куфар|kufar}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[huret]], [[hurte]], [[ruhet]], [[ruhte]], [[Thure]]}} 33v19xqfrycp8hk1zyxoll70iew052o 0 20907 10774017 10691735 2026-09-25T06:36:56Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[идиот]] +bg:[[глупак]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774017 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trottel]]}} == Trottel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trottel |Nominativ Plural=Trottel |Genitiv Singular=Trottels |Genitiv Plural=Trottel |Dativ Singular=Trottel |Dativ Plural=Trotteln |Akkusativ Singular=Trottel |Akkusativ Plural=Trottel }} {{Worttrennung}} :Trot·tel, {{Pl.}} Trot·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trottel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ursprünglich|Bedva.}} schwachsinniger Mensch, ein unter [[Kretinismus]] leidender Mensch :[2] {{K|beleidigend}} ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch :[3] {{K|umgangssprachlich|ft=Schimpfwort für jemanden, der einen Fehler gemacht hat}} {{Herkunft}} :aus Österreich übernommen, die genaue Herkunft ist unklar; vermutlich von [[trotteln]] (planlos umherlaufen, täppisch herumtappen) abgeleitet<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}</ref> :Jugendsprache der 1960er Jahre für ''Mann''<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[1] geistig [[Behinderter]], [[Blödsinniger]], [[Schwachsinniger]], [[Zurückgebliebener]] :[2] [[Narr]], [[Tor]], [[Dummkopf]] :[3] [[Blödmann]], [[Depp]], [[Dumpfbacke]], [[Dussel]], [[Idiot]], [[Vollkoffer]], [[Vollpfosten]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]‎‎, [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]]‎‎ {{Gegenwörter}} :[2] [[Genie]], [[Intelligenzbestie]], [[Superhirn]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] ''auch:'' [[Trottelin]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Mensch]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bauerntrottel]], [[Dorftrottel]], [[Fachtrottel]], [[Halbtrottel]], [[Obertrottel]], [[Volltrottel]] {{Beispiele}} :[1] Er ist nur ein harmloser ''Trottel.'' :[2] Der ''Trottel'' kann nicht mal richtig lesen. :[2] „Der Mann meiner Wirtin ist ganz liebenswürdig, aber – so scheint mir – ein ''Trottel'', dessen einzige Fähigkeit darin besteht, sich die Liebe seiner Frau zu erhalten, der er reizende Kinder zeugte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 41.}}</ref> :[2] „Sie kam mir so vernünftig vor. Dabei ist sie ein ''Trottel''.“<ref>{{Literatur |Titel=Das Venus-Spiel |TitelErg=Roman |Autor=Charles Simmons |Übersetzer=Jörg Trobitius |Verlag=Beck |Jahr=2002 |ISBN=978-3-406-49317-1 |Seiten=71 | Online=Zitiert nach {{GBS|4ZYomls3xo8C|PA71|Hervorhebung=Trottel}}}}</ref> :[2] „Sie ist ein ''Trottel''! Sie hat den Wert eines Fabergé-Eis zerstört!“<ref>{{Literatur |Titel=Ein mysteriöser Gast |TitelErg=Zimmermädchen Molly Gray ermittelt |Autor=Nita Prose |Übersetzer=Alice Jakubelt| Verlag=Droemer |Jahr=2024 |ISBN=978-3-426-46173-0 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|c_4AEQAAQBAJ|PT67|Hervorhebung=Trottel}}}}</ref> :[2] „Sie war ein ''Trottel''. Das Schild hing seit ihrem sechsten Lebensjahr dort.“<ref>{{Literatur |Titel=Pretty Little Liars |TitelErg=Vogelfrei |Autor=Sara Shepard |Übersetzer=Violeta Topalova |Verlag=cbt |Jahr=2011 |ISBN=978-3-641-06720-5 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|IADNOSSvH3MC|PT71|Hervorhebung=Trottel}}}}</ref> :[2] „Sie war ein ''Trottel'' gewesen, als sie daran geglaubt hatte, dass ein Mann wie er helfen könnte.“<ref>{{Literatur |Titel=Wohin die Zeit uns treibt |TitelErg= |Autor=Nora Roberts |Verlag=Heyne |Jahr=2013 |ISBN=978-3-641-12058-0 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|6eSWAAAAQBAJ|PT14|Hervorhebung=}}}}</ref> :[2] „Tori hatte recht. Sie war ein ''Trottel''.“<ref>{{Literatur |Titel=Küsse unter tausend Sternen |TitelErg= |Autor=Stephanie Bond |Verlag=Cora |Jahr=2016 |ISBN=978-3-7337-6770-9 |Seiten= | Online=Zitiert nach [https://www.cora.de/products/kusse-unter-tausend-sternen-9783733767709 Cora-Verlag]}}</ref> :[2] „Sie ist ein ''Trottel''. Sie glaubt alles.“<ref>{{Literatur |Titel=Fluch der verhungernden Klasse |Autor=Sam Shepard |Übersetzer=Peter Malherbe |Verlag=Deutscher Theaterverlag |Seiten=23 | Online=Zitiert nach [https://www.dtver.de/downloads/leseprobe/11301.pdf Deutschem Theaterverlag]}}</ref> :[3] Welcher ''Trottel'' hat hier alles verstellt? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] So ein ''Trottel!'' {{Wortbildungen}} :[[vertrottelt]], [[Trottelei]], [[trottelig]], [[Trotteligkeit]], [[trottelhaft]] :''vermutlich:'' [[Trottellumme]] (Vogel) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwachsinniger Mensch, ein unter Kretinismus leidender Mensch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|идиот}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|笨蛋|bèndàn}} *{{en}}: {{Ü|en|imbecile}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kreteno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débile mental}}, {{Ü|fr|débile}} *{{it}}: {{Ü|it|ritardato mentale}} {{m}}, {{Ü|it|demente}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Topert|}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|نادان|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|idiota}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идиот}}, {{Üt|ru|придурок}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|débil mental}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Hiasl]] *{{tr}}: {{Ü|tr|şapşal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beleidigend: ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|глупак}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fool}}, {{Ü|en|idiot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dupo}}, {{Ü|eo|stultulo}}, {{Ü|eo|idioto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balourd}}, {{Ü|fr|con}}, {{Ü|fr|abruti}}, {{Ü|fr|idiot du village}} {{m}}, {{Ü|fr|crétin des Alpes}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fesso}} {{m}}, {{Ü|it|allocco}} {{m}}, {{Ü|it|minchione}} {{m}}, {{Ü|it|balordo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carallot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|idiota}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идиот}}, {{Üt|ru|остолоп}}, {{Üt|ru|дурак}}, {{Üt|ru|придурок}} {{m}}, {{Üt|ru|болван}} {{m}}, {{Üt|ru|тупица}} {{m}}, {{Üt|ru|глупец}} {{m}}, {{Üt|ru|простофиля}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tönt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|imbécil}} {{m}}, {{Ü|es|pendejo}} {{m}}, {{Ü|es|pringado}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Hiasl]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, Schimpfwort für jemanden, der einen Fehler gemacht hat:|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|fi-erarulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|con}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|idiota}} {{m}}, {{Ü|it|cretino}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Döösbaddel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|idiota}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дурак}}, {{Üt|ru|болван}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tönt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pringado}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [[Gaggalari]] *Bairisch: [?] [[Hiasl]] }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Troddel]], [[trotteln]], [[trotten]]|Anagramme=[[lottert]], [[trottle]]}} 7h1cfs8sb9spxdoq6m5itrhcqxsy8cy 0 23295 10773708 10564275 2026-09-24T13:47:39Z ~2026-51572-99 261282 +pl:[[czkawka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773708 wikitext text/x-wiki == Schluckauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schluckauf |Nominativ Plural 1=Schluckaufe |Nominativ Plural 2=Schluckaufs |Genitiv Singular=Schluckaufs |Genitiv Plural 1=Schluckaufe |Genitiv Plural 2=Schluckaufs |Dativ Singular=Schluckauf |Dativ Plural 1=Schluckaufen |Dativ Plural 2=Schluckaufs |Akkusativ Singular=Schluckauf |Akkusativ Plural 1=Schluckaufe |Akkusativ Plural 2=Schluckaufs }} {{Worttrennung}} :Schluck·auf, {{Pl.1}} Schluck·au·fe, {{Pl.2}} Schluck·aufs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schluckauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten) {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert nach niederdeutsch ''Sluckup'' gebildet, das seit dem 18. Jahrhundert belegt ist<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „schlucken“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hick]], [[Hicker]], [[Hickser]], [[Hickup]], [[Schlucken]], ''[[Medizin]]:'' [[Singultus]], ''Österreichisch:'' [[Schnackerl]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rülpsen]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schluckauf'' geht meistens schnell vorüber. :[1] Ein anhaltender ''Schluckauf'' ist ziemlich lästig. :[1] Die meisten Hausrezepte gegen ''Schluckauf,'' ein Stück Würfelzucker, Luft anhalten, funktionieren nicht. :[1] „Einen ''Schluckauf'' haben, das war nichts Schlimmes, das hatte doch jeder schon mal gehabt.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 310.}}</ref> :[1] „Wenn ich Sonette lese, bekomme ich auch immer gleich ''Schluckauf''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=9}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Er hatte in jenen Tagen viel ''Schluckauf,'' und er weinte oft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=90 }}.</ref> :[1] „''Schluckauf,'' Sodbrennen, Reflux: Diese Symptome hängen mit dem Zwerchfell zusammen. […] Der ''Schluckauf'' ist nichts weiter als eine Verkrampfung, eine plötzliche Verkrampfung des Zwerchfells, […]“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/radiolexikon-gesundheit-zwerchfell.709.de.html?dram:article_id=434376 | Autor=Justin Westhoff | Titel=Radiolexikon Gesundheit – Zwerchfell | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-08-09 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hiccups}}, difficulties in swallowing *{{eo}}: {{Ü|eo|singulto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hoquet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|singhiozzo}} {{m}}, {{Ü|it|singulto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|singlot}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|singultus}} {{m}} ''(medizinisch)'' *{{nds}}: {{Ü|nds|Sluckop}} *{{no}}: {{Ü|no|hikke}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czkawka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hicka}} *{{es}}: {{Ü|es|hipo}} {{m}} {{kPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hıçkırık}} *{{vec}}: {{Ü|vec|sangioto}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: Schnackla/Schlucksn *[[Pfälzisch]]: Hickser, Schlickser *[[Schwäbisch]]: Hecker, Hägger, Glutzger *[[Schweizerdeutsch]]: Hitzgi, Gluggsi *Siegerländer Platt: [[Schlick]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|240377|Schluckauf}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Schluckauf}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|Schluckauf}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/337n8 | Autor=Hanna Grimm | Titel=Der Schluckauf | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-09 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/der-schluckauf/45925391/45073946 Audio zum Download], Dauer: 01:38 mm:ss }} :[1] Deutschlandfunk / Köln, Andrea J. Westhoff, [https://www.deutschlandfunk.de/radiolexikon-gesundheit-schluckauf.709.de.html?dram:article_id=88016 Radiolexikon Gesundheit: Schluckauf], Sendereihe: Sprechstunde, Sendung vom 7. August 2012, abgerufen am 9. August 2019 {{Quellen}} bxc8k4nk2axaps9ay3hpueq881w9men 0 25966 10774095 10589217 2026-09-25T10:27:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774095 wikitext text/x-wiki == Steueroase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steueroase |Nominativ Plural=Steueroasen |Genitiv Singular=Steueroase |Genitiv Plural=Steueroasen |Dativ Singular=Steueroase |Dativ Plural=Steueroasen |Akkusativ Singular=Steueroase |Akkusativ Plural=Steueroasen }} {{Worttrennung}} :Steu·er·oa·se, {{Pl.}} Steu·er·oa·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐʔoˌaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steueroase.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staat]]en oder [[Gebiet]]e, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. [[Hochsteuerstaat]]en zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Steuer]]'' und ''[[Oase]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Steuerparadies]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochsteuerland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steuer]], [[Steuerrecht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gewerbesteueroase]] {{Beispiele}} :[1] Manche Millionäre ziehen in eine ''Steueroase'' um hohe Steuern zu umgehen. :[1] Wer viel Geld verdient, aber möglichst wenig Steuern bezahlen möchte, der weicht in eine ''Steueroase'' aus: zum Beispiel Deutschland, wo die Behörden ein großes Herz haben für Leute, die ihre Steuern kreativ gestalten.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1ADqM | Autor=Dirk Kaufmann | Titel=Steueroasen - Steuerparadies Deutschland | TitelErg= | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-08-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die Drohung mit einer weiteren "schwarzen" OECD-Liste unkooperativer Staaten brachte europäische, als ''Steueroasen'' verschriene Länder wie Lichtenstein, Andorra oder Monaco dazu, ihr striktes Bankgeheimnis zumindest zu lockern.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1IPbY | Autor=Klaus Ulrich | Titel=Steuern - Der lange Kampf gegen die Steueroasen | TitelErg=Im Milliarden-Skandal um die "Panama Papers" sorgen immer neue Enthüllungen für Schlagzeilen über mögliche Steuertrickser und ihre Geldverstecke. Die Politiker wollen Steueroasen schon lange austrocknen | Tag=05 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-08-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Niederlande:] Das Land an der Nordsee ist für ausländische Firmen und Superreiche eine beliebte ''Steueroase.''<ref>{{Internetquelle | url=http://www.salzburg.com/nachrichten/welt/wirtschaft/sn/artikel/thyssenkrupp-zieht-es-ins-steuerparadies-niederlande-266088/ | titel=Thyssenkrupp zieht es ins Steuerparadies Niederlande | autor= | hrsg=Salzburger Nachrichten | datum=2017-09-22 | zugriff=2017-09-22 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] Wer ''Steueroase'' hört, denkt gewöhnlich an Inseln mit weitem Sandstrand, Palmen, Yachthäfen und vielen Briefkästen. Unser westliches Nachbarland [Niederlande] hat in diesem Zusammenhang kaum jemand auf dem Plan.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wirtschaft/article128247128/Wie-Starbucks-den-deutschen-Staat-austrickst.html | Autor=Marcel Leubecher | Titel=Kaum Steuerlast - Wie Starbucks den deutschen Staat austrickst | TitelErg= | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2017-09-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Schweiz ist von Haus aus als ''Steueroase'' bekannt, seit dem Ersten Weltkrieg.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/luxemburg-leaks-hans-lothar-merten-1.4449228 | Autor= | Titel=Steueroasen – "Die haben kein Unrechtsbewusstsein, wenn man Steuern hinterzieht" | TitelErg= | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-14 | Kommentar=Interview mit dem Steueroasenexperten Hans-Lothar Merten, Interviewer: Bastian Brinkmann }}</ref> :[1] „Steuerbehörden der Hochsteuerländer kämpfen lieber gegen andere Hochsteuerländer statt gegen ''Steueroasen.''“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://app.handelsblatt.com/politik/deutschland/steuerflucht-warum-pruefer-bei-gewinnverschiebungen-in-steueroasen-gerne-wegschauen/25767314.html?utm_source=pocket-newtab&ticket=ST-1380721-dHTyUhavgq2tpBQyLptD-ap2 | Autor=Norbert Häring | Titel=Steuerflucht – Warum Prüfer bei Gewinnverschiebungen in Steueroasen gerne wegschauen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-05-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]en:'' ''Steueroasen'' [[austrocknen]], eine ''Steueroase'' [[nutzen]], ''Steueroasen'' [[schließen]], ''Steueroasen'' [[trockenlegen]] :[1] mit ''[[Adjektiv]]en:'' [[beliebt]]e ''Steueroase,'' [[europäisch]]e ''Steueroasen'', eine [[exotisch]]e ''Steueroase,'' [[karibische]] ''Steueroasen,'' eine [[unkooperativ]]e ''Steueroase'' :[1] mit ''[[Substantiv]]en:'' die [[Austrocknung]] von ''Steueroasen,'' eine [[Briefkastenfirma]] in einer ''Steueroase,'' [[Enthüllung]]en über ''Steueroasen,'' [[Flucht]] in eine ''Steueroase,'' [[Geldanlage]] in einer ''Steueroase,'' die ''Steueroasen'' auf den [[Kanalinsel]]n, die [[Kapitalflucht]] in eine ''Steueroase,'' die [[Steuerflucht]] in ''Steueroasen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|避稅港|bìshuìgǎng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|避税港|bìshuìgǎng}} *{{en}}: {{Ü|en|tax haven}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paradis fiscal|L=e}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|מקלט מס|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paraíso fiscal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skatteparadis}} *{{es}}: {{Ü|es|paraíso fiscal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} a7bm77r9ryfz5t7e5agu4fx398v9qta 0 27032 10774019 10638483 2026-09-25T06:42:37Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[въпреки това]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774019 wikitext text/x-wiki == trotzdem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjunktionaladverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trotz·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔt͡sdeːm}}, ''auch:'' {{Lautschrift|tʁɔt͡sˈdeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trotzdem.ogg}}, {{Audio|De-at-trotzdem.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dennoch; trotz dieses Umstandes {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus der Präposition ''[[trotz]]'' und Dativ Singular des Relativpronomens ''[[das#Relativpronomen, n|das]]'' {{Synonyme}} :[1] [[dennoch]], [[dessen ungeachtet]], [[gleichwohl]], [[nichtsdestotrotz]], [[nichtsdestoweniger]], [[trotzdessen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[jedoch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[darum]], [[deshalb]], [[deswegen]] {{Beispiele}} :[1] Es regnete draußen. ''Trotzdem'' habe ich das Fahrrad genommen. :[1] „Wandern ist Volkssport in Makedonien. Wanderkarten gibt es ''trotzdem'' nicht.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Die Berg, die Schnaps, die Glück |Autor=Manuel Andrack |Nummer=47/2008 |Tag=13 |Monat=November |Jahr=2008 |Archiv-URL=http://www.zeit.de/2008/47/Mazedonien |Zugriff=2014-01-16}}</ref> :[1] „Flugzeuge, die mit Agrokerosin fliegen, stoßen ''trotzdem'' das klimaschädliche Treibhausgas Kohlendioxid aus – aber eben nur so viel, wie die Pflanzen der Atmosphäre zu Lebzeiten entzogen haben.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Luftfahrt-in-der-Klimakrise/!5947605/ | Autor=Susanne Schwarz | Titel=Luftfahrt in der Klimakrise – Der Traum vom grünen Fliegen | TitelErg= | Tag=29 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-07-29 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dennoch; trotz dieses Umstandes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|въпреки това}} *{{da}}: {{Ü|da|alligevel}} *{{en}}: {{Ü|en|all the same}}, {{Ü|en|anyhow}}, {{Ü|en|anyway}}, {{Ü|en|nevertheless}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quand même}}, {{Ü|fr|malgré cela}}, {{Ü|fr|pourtant}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|მიუხედავად იმისა|miuxedavad imisa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nonobstante}}, {{Ü|ia|tamen}}, {{Ü|ia|malgrado isto}} *{{it}}: {{Ü|it|nonostante}}, {{Ü|it|malgrado ciò}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|با این وجود|d=bā īn voǧūd|DMG=0}} / {{Üxx4|fa|با وجود این|d=bā voǧūd-e īn|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niemniej}}, {{Ü|pl|mimo to}} *{{pt}}: {{Ü|pt|de qualquer forma}}, {{Ü|pt|apesar disso}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cu toate acestea}}, {{Ü|ro|tot}} *{{ru}}: {{Üt|ru|всё же}}, {{Üt|ru|всё-таки}}, {{Üt|ru|несмотря на это}} *{{sr}}: {{Üt|sr|упркос томе|uprkos tome}} *{{es}}: {{Ü|es|sin embargo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přesto}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ennek ellenére}}, {{Ü|hu|mégis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|trotzdem|id=GT12985}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|trotzdem_nichtsdestoweniger_dennoch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Grammis|konnektoren/406981}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|138847}} {{Quellen}} === {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trotz·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔt͡sˈdeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-trotzdem.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} obwohl; trotz des Umstandes, dass {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem gleichlautenden [[#Adverb|Adverb]]<ref>{{Ref-Grimm|trotzdem|id=GT12986}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[obgleich]], [[obschon]], [[obwohl]], [[obzwar]], [[wenngleich]], [[wiewohl]] {{Gegenwörter}} :[1] [[weil]] {{Beispiele}} :[1] Dubslav lachte. »[…] es hat manches für sich, ''trotzdem'' es mir nicht recht paßt. […]«<ref>[http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-stechlin-4434/6Theodor Fontane: Der Stechlin, Kapitel 5]</ref> :[2] ''Trotzdem'' es draußen regnete, habe ich das Fahrrad genommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: obwohl; trotz des Umstandes, dass|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bien que}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მიუხედავად ამისა|miuchedawad amisa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|malgrado que}}, {{Ü|ia|ben que}} *{{ro}}: {{Ü|ro|deși}} *{{ru}}: {{Üt|ru|всё же}}, {{Üt|ru|всё-таки}}, {{Üt|ru|несмотря на это}} *{{sr}}: {{Üt|sr|упркос томе|uprkos tome}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přestože}} *{{hu}}: {{Ü|hu|habár}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|trotzdem|id=GT12986}} :[1] {{Ref-DWDS|trotzdem}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|trotzdem}} :[1] {{Ref-Duden|trotzdem_obzwar_wenngleich|trotzdem}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|trotzdem}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|trotzdem}} :[1] {{Ref-Grammis|trotzdem|2232}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|138847}} {{Quellen}} f6874fhsiaajdohnzogaf03yvguo9co 0 30032 10773831 9373996 2026-09-24T18:06:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773831 wikitext text/x-wiki == Stern-Steinbrech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stern-Steinbrech |Nominativ Plural=Stern-Steinbreche |Genitiv Singular=Stern-Steinbrechs |Genitiv Plural=Stern-Steinbreche |Dativ Singular=Stern-Steinbrech |Dativ Plural=Stern-Steinbrechen |Akkusativ Singular=Stern-Steinbrech |Akkusativ Plural=Stern-Steinbreche |Bild=Saxifraga stellaris.jpg|150px|1|Stern-Steinbrech }} {{Worttrennung}} :Stern-Stein·brech, {{Pl.}} Stern-Stein·bre·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stern-Steinbrech.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Steinbrechgewächs mit wunderschönen weißen [[Blüte]]n. {{Synonyme}} :[1] wissenschaftlicher Name: ''Saxifraga stellaris'', [[sternblütiger Steinbrech]] {{Oberbegriffe}} :[[Pflanze]], [[Steinbrech]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Stern-Steinbrech'' blüht zwischen Juni und September. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steinbrechgewächs mit wunderschönen weißen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|starry saxifrage}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stjørnusteinbrot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saxifrage étoilée}} *{{is}}: {{Ü|is|störnusteinbrjótur}} *{{it}}: {{Ü|it|sassifraga stellata}} *{{pt}}: {{Ü|pt|saxifraga estellada}} *{{es}}: {{Ü|es|saxifraga estrellada}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} t7xnn6yvcxk4i55fji8g6n7jsx3s1tf 0 35985 10773836 10628761 2026-09-24T18:09:08Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, f, Toponym */ Ivorer; Schwarzafrika, Westafrika; Abidjan, Yamoussoukro 10773836 wikitext text/x-wiki == Elfenbeinküste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elfenbeinküste |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Elfenbeinküste |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Elfenbeinküste |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Elfenbeinküste |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Flag of Cote d'Ivoire.svg|mini|1|die Flagge der ''Elfenbeinküste'' |Bild 2=LocationCotedIvoire.png|mini|1|Lage der ''Elfenbeinküste'' in Westafrika }} {{Anmerkung}} *Im Lande selbst ist die Benutzung einer anderen als der offiziellen Bezeichnung „[[Côte d’Ivoire]]“ unter Strafe verboten.<ref name = Wiki>{{Wikipedia|Elfenbeinküste|oldid=180267177}}</ref> *Das Adjektiv lautet „[[ivorisch]]“, die Einwohnerbezeichnung „[[Ivorer]]“. {{Worttrennung}} :El·fen·bein·küs·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə}}, {{Lautschrift|ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elfenbeinküste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Staat in [[Westafrika]] {{Abkürzungen}} :''[[Kfz]], Internet:'' [[CI]], ''[[olympisch]]:'' [[CIV]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Elfenbein]]'' und ''[[Küste]]'', nach dem früheren Hauptexportprodukt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ivorer]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Côte d’Ivoire]] ([[Republik Côte d’Ivoire]]) :[1] ''[[amtlich]], [[ehemals]]:'' [[Republik Elfenbeinküste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Land]], [[Staat]] {{Holonyme}} :[1] [[Schwarzafrika]], [[Westafrika]] {{Meronyme}} :[1] [[Abidjan]], [[Yamoussoukro]] {{Beispiele}} :[1] Er kommt aus der ''Elfenbeinküste.'' :[1] „Die Landwirtschaft ist nach wie vor der dominierende Wirtschaftszweig der ''Elfenbeinküste''.“<ref name = Wiki /> :[1] „Ojukwu floh in die ''Elfenbeinküste'' und Biafra wurde am 15. Januar 1970 wieder in Nigeria integriert.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=218.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Der Mann von der ''Elfenbeinküste'' steht wieder neben mir.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=181.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Staat in Westafrika|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kote d'Ivoire}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ساحل العاج|sāh&#803;il al-ʿāǧ}} *{{an}}: {{Ü|an|Costa de Bori}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Կոտ դ'Իվուար}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Boli Kosta}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আইভরি কোস্ট|Āibhari kosṭ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Обала Слоноваче|Obala Slonovače}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Кот д'Ивоар}} *{{zh}}: {{Üt|zh|科特迪瓦|Kētèdíwǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|Elfenbenskysten}} *{{en}}: {{Ü|en|Ivory Coast}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ebur-Bordo}} *{{et}}: {{Ü|et|Elevandiluurannik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Fílabeinsstrondin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Norsunluurannikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Côte d’Ivoire}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Costa do Marfil}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპილოს ძვლის ნაპირი|sp'ilos dzvlis nap'iri}}, {{Üt|ka|კოტ-დ’ივუარი|kot'-d’ivuari}} *{{el}}: {{Üt|el|Ακτή Ελεφαντοστού|Aktí Elefantostoú}} *{{he}}: {{Üt|he|חוף השנהב|}} *{{io}}: {{Ü|io|Ivora Rivo}} *{{id}}: {{Ü|id|Pantai Gading}} *{{ga}}: {{Ü|ga|An Cósta Eabhair}} *{{is}}: {{Ü|is|Fílabeinsströndin}} *{{it}}: {{Ü|it|Costa d’Avorio}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コートジボワール|Kōtojibowāru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Costa d'Ivori}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|코트디부아르|Koteudibuareu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bjelokosna Obala}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Peravê Diranfîl}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Kotdivuāra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Dramblio Kaulo Krantas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Elfebeeküst}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Брег на Слоновата Коска|Breg na Slonovata Koska}} {{m}} *{{na}}: {{Ü|na|Ivory Coast}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Elfenbeenküst}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ivoorkust}} *{{se}}: {{Ü|se|Elefántačalánriddu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Elfenbenskysten}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Elfenbeinskysten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wybrzeże Kości Słoniowej}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Costa do Marfim}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Coasta de Fildeș}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кот-д'Ивуар}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Elfenbenskusten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Обала Слоноваче|Obala Slonovače}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Обала Слоноваче|Obala Slonovače}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Pobrežie Slonoviny}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Slonokoščena obala}} *{{es}}: {{Ü|es|Costa de Marfil}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Pobřeží slonoviny}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Fildişi Sahili}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кот-д'Івуар|Kot-d'Ivuar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Elefántcsontpart}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bờ Biển Ngà}}, {{Ü|vi|Côte d'Ivoire}} *{{be}}: {{Üt|be|Кот-д'Івуар|Kot-d'Ivuar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Elfenbeinkueste_Staat_Westafrika|Elfenbeinküste}} {{Staaten Afrika (Deutsch)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Elfenbeinbüste]]}} j8r3qtkhcw2v8a1jbkky22gxvuyi1dq 10773928 10773836 2026-09-24T21:19:42Z Edfyr 39781 sinnv Ivorer entf: s. Anmerkung; Glosse ohne K; Kyr. Umschr entf 10773928 wikitext text/x-wiki == Elfenbeinküste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elfenbeinküste |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Elfenbeinküste |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Elfenbeinküste |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Elfenbeinküste |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Flag of Cote d'Ivoire.svg|mini|1|die Flagge der ''Elfenbeinküste'' |Bild 2=LocationCotedIvoire.png|mini|1|Lage der ''Elfenbeinküste'' in Westafrika }} {{Anmerkung}} *Im Lande selbst ist die Benutzung einer anderen als der offiziellen Bezeichnung „[[Côte d’Ivoire]]“ unter Strafe verboten.<ref name = Wiki>{{Wikipedia|Elfenbeinküste|oldid=180267177}}</ref> *Das Adjektiv lautet „[[ivorisch]]“, die Einwohnerbezeichnung „[[Ivorer]]“. {{Worttrennung}} :El·fen·bein·küs·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə}}, {{Lautschrift|ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elfenbeinküste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Staat in [[Westafrika]] {{Abkürzungen}} :''[[Kfz]], Internet:'' [[CI]], ''[[olympisch]]:'' [[CIV]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Elfenbein]]'' und ''[[Küste]]'', nach dem früheren Hauptexportprodukt {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Côte d’Ivoire]] ([[Republik Côte d’Ivoire]]) :[1] ''[[amtlich]], [[ehemals]]:'' [[Republik Elfenbeinküste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Land]], [[Staat]] {{Holonyme}} :[1] [[Schwarzafrika]], [[Westafrika]] {{Meronyme}} :[1] [[Abidjan]], [[Yamoussoukro]] {{Beispiele}} :[1] Er kommt aus der ''Elfenbeinküste.'' :[1] „Die Landwirtschaft ist nach wie vor der dominierende Wirtschaftszweig der ''Elfenbeinküste''.“<ref name = Wiki /> :[1] „Ojukwu floh in die ''Elfenbeinküste'' und Biafra wurde am 15. Januar 1970 wieder in Nigeria integriert.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=218.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Der Mann von der ''Elfenbeinküste'' steht wieder neben mir.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=181.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Westafrika|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kote d'Ivoire}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ساحل العاج|sāh&#803;il al-ʿāǧ}} *{{an}}: {{Ü|an|Costa de Bori}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Կոտ դ'Իվուար}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Boli Kosta}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আইভরি কোস্ট|Āibhari kosṭ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Обала Слоноваче}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Кот д'Ивоар}} *{{zh}}: {{Üt|zh|科特迪瓦|Kētèdíwǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|Elfenbenskysten}} *{{en}}: {{Ü|en|Ivory Coast}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ebur-Bordo}} *{{et}}: {{Ü|et|Elevandiluurannik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Fílabeinsstrondin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Norsunluurannikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Côte d’Ivoire}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Costa do Marfil}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპილოს ძვლის ნაპირი|sp'ilos dzvlis nap'iri}}, {{Üt|ka|კოტ-დ’ივუარი|kot'-d’ivuari}} *{{el}}: {{Üt|el|Ακτή Ελεφαντοστού|Aktí Elefantostoú}} *{{he}}: {{Üt|he|חוף השנהב|}} *{{io}}: {{Ü|io|Ivora Rivo}} *{{id}}: {{Ü|id|Pantai Gading}} *{{ga}}: {{Ü|ga|An Cósta Eabhair}} *{{is}}: {{Ü|is|Fílabeinsströndin}} *{{it}}: {{Ü|it|Costa d’Avorio}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コートジボワール|Kōtojibowāru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Costa d'Ivori}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|코트디부아르|Koteudibuareu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bjelokosna Obala}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Peravê Diranfîl}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Kotdivuāra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Dramblio Kaulo Krantas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Elfebeeküst}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Брег на Слоновата Коска}} {{m}} *{{na}}: {{Ü|na|Ivory Coast}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Elfenbeenküst}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ivoorkust}} *{{se}}: {{Ü|se|Elefántačalánriddu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Elfenbenskysten}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Elfenbeinskysten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wybrzeże Kości Słoniowej}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Costa do Marfim}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Coasta de Fildeș}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кот-д'Ивуар}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Elfenbenskusten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Обала Слоноваче}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Обала Слоноваче}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Pobrežie Slonoviny}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Slonokoščena obala}} *{{es}}: {{Ü|es|Costa de Marfil}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Pobřeží slonoviny}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Fildişi Sahili}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кот-д'Івуар|Kot-d'Ivuar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Elefántcsontpart}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bờ Biển Ngà}}, {{Ü|vi|Côte d'Ivoire}} *{{be}}: {{Üt|be|Кот-д'Івуар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Elfenbeinkueste_Staat_Westafrika|Elfenbeinküste}} {{Staaten Afrika (Deutsch)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Elfenbeinbüste]]}} 0qy7q88mhmu7dh1cdxrwrtrd9n0a39k 0 46779 10773697 10302569 2026-09-24T12:13:47Z English Ultra 242609 +cs:[[čumět]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773697 wikitext text/x-wiki == gaffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gaffe |Präsens_du=gaffst |Präsens_er, sie, es=gafft |Präteritum_ich=gaffte |Partizip II=gegafft |Konjunktiv II_ich=gaffte |Imperativ Singular=gaff |Imperativ Singular*=gaffe |Imperativ Plural=gafft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :gaf·fen, {{Prät.}} gaff·te, {{Part.}} ge·gafft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡafn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gaffen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|afn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} [[neugierig]] [[starren]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gaffen}}'' „mit offenem Mund anstarren, den Mund aufsperren“, [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|gāpen}}'' und [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|gāpen}}'', [[altnordisch]] ''gapa'' „den Mund aufmachen, schreien“, wohl verwandt mit ''[[japsen]]'' und ''[[gähnen]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[angaffen]], [[begaffen]] {{Beispiele}} :[1] Steh nicht da und ''gaff!'' Hilf mir lieber! :[1] Da sie merkte, wie emsig er nach ihr ''gaffte,'' so warf sie gleichfalls bisweilen einen Blick auf ihn und ließ einige Seufzerchen fahren, um ihn zu reizen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/boccacio/dekamer1/chap085.html | Autor={{W|Giovanni Boccaccio}} | Titel=Dekamerone oder die 100 Erzählungen | Kapitel=Fünfundachtzigste Erzählung }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit offenem [[Mund]] ''gaffen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Gaffen]], [[gaffend]] :''Substantiv:'' [[Gaffer]] :''Verben:'' [[angaffen]], [[begaffen]], [[vergaffen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: neugierig starren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|зяпам}} *{{en}}: {{Ü|en|gape}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gapi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|badauder}}, ''landschaftlich:'' {{Ü|fr|bader}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|afen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gapen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gapić się}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čumět}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kaffen]]|Anagramme=[[Ganeff]]}} eou56ytgcnygwyefp7g9pdth0bx0a5m 0 55879 10773771 9904684 2026-09-24T16:33:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773771 wikitext text/x-wiki == steigerbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=steigerbar |Komparativ= – |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :stei·ger·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡɐˌbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-steigerbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] fähig, [[steigern|gesteigert]] zu werden :[2] ''[[Grammatik]] von [[Adjektiv]]en:'' fähig, [[steigern|gesteigert]] zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann {{Herkunft}} :Adjektivbildung aus dem Verb ''[[steigern]]'' und der Nachsilbe ''[[-bar]]'' {{Synonyme}} :[1] [[steigerungsfähig]], zu [[toppen]] :[2] [[komparabel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unübertrefflich]] {{Beispiele}} :[1] Dieser Erfolg ist nicht mehr ''steigerbar.'' :[2] Manche meinen, das Wort „schwarz“ sei nicht ''steigerbar.'' {{Wortbildungen}} :[[Steigerbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fähig, gesteigert zu werden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar||}} *{{en}}: {{Ü|en|increaseable}} *{{et}}: {{Ü|et|paremaks muudetav}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|увеличиваемый}} *{{es}}: {{Ü|es|comparable}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|comparable}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komparabel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stupňovatelný}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Komparation}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bartgeiers]], [[trabigeres]]}} 4flwby0lf48blobj22tp72dxsrvfx9d 0 57934 10773696 10558330 2026-09-24T12:09:44Z English Ultra 242609 +cs:[[čumil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773696 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gaffer]]}} == Gaffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gaffer |Nominativ Plural=Gaffer |Genitiv Singular=Gaffers |Genitiv Plural=Gaffer |Dativ Singular=Gaffer |Dativ Plural=Gaffern |Akkusativ Singular=Gaffer |Akkusativ Plural=Gaffer }} {{Worttrennung}} :Gaf·fer, {{Pl.}} Gaf·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡafɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gaffer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|afɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt {{Herkunft}} :Das Wort ist seit Anfang des 15. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[gaffen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schaulustiger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gafferin]] {{Beispiele}} :[1] Bei dem gefährlichen Hochwasser behinderten zahlreiche ''Gaffer'' die Rettungsarbeiten. :[1] „Bei ihrer Ankunft war es vor dem Portale ganz dunkel vom Gedränge der ''Gaffer'', und es wimmelte von Bediensteten.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=236}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Ich könnte noch andere, schrecklichere Einzelheiten berichten; aber das sind Dinge für Sadisten und neugierige ''Gaffer''.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 7.}} Französisch 1939.</ref> :[1] „Sie ignoriert die ''Gaffer'', schlüpft wieder in das Unterhemd und den Pullover und setzt sich zurück ans Steuer des Jeeps.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 62.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gaper}}, {{Ü|en|gazer}}, {{Ü|en|rubberneck}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gapulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|badaud}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gap}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ротозей}} {{m}} / {{Üt|ru|ротозейка}} {{f}}, {{Üt|ru|зевака}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyfiken åskådare}} *{{es}}: {{Ü|es|mirón}} {{m}}, {{Ü|es|mirona}} {{f}}, {{Ü|es|papamoscas}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|es|papanatas}} {{m}}/{{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čumil}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bir olayı meraktan izleyen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gaffer |Nominativ Plural=Gaffer |Genitiv Singular=Gaffers |Genitiv Plural=Gaffer |Dativ Singular=Gaffer |Dativ Plural=Gaffern |Akkusativ Singular=Gaffer |Akkusativ Plural=Gaffer }} {{Worttrennung}} :Gaf·fer, {{Pl.}} Gaf·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Film}} [[Leiter]] der [[Beleuchter]] am [[Set]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|gaffer}}'' entlehnt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Chefbeleuchter]], [[Oberbeleuchter]] {{Beispiele}} :[1] „Der Chefbeleuchter (Oberbeleuchter, ''Gaffer)'' ist als Leiter der Abteilung Licht und Elektrotechnik zuständig für die Erstellung und Umsetzung des Lichtplans.“<ref>{{Literatur | Autor=Jane Barnwell | Titel=Grundlagen der Filmgestaltung | Auflage= | Verlag=Stiebner | Ort= | Jahr=2009 | ISBN=9783830713661 | Seiten=22 }}</ref> :[1] „«Und warum hat er vorhin ständig nach dem ''Gaffer'' verlangt? Wozu braucht er denn Zuschauer?» «Ein ''Gaffer'' ist kein Zuschauer, sondern der Oberbeleuchter.»“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Kufsteiner | Titel=Der Bergdoktor | Band=Ausgabe 1731 | Auflage= | Verlag=Bastei | Ort=Köln | Jahr=2015 | ISBN=9783732502073 | Seiten= }}</ref> :[1] „Mann, Derek, der ''Gaffer'' ist der Oberbeleuchter. Die Szene spielt im Keller, aber da unten ist es zu dunkel. Wir brauchen Licht.“<ref>{{Literatur | Autor=Julie Mata | Titel=Mein Sommer unter Hühnern | Auflage= | Verlag=cbt | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=9783641160166 | Seiten= }}</ref> :[1] „Der Film ist zu Ende, und während auf dem Abspann die Namen aller Hilfskräfte des Meisters von unten nach oben gezogen werden, Best Boy, ''Gaffer'', Driver und Dutzende andere, treten wir aus dem Kino Piccadilly, […]“<ref>{{Literatur|Titel=Der Autostopper|Autor=Franz Hohler|Verlag=Luchterhand|Ort=München|Datum=2014|ISBN=978-3-641-14639-9|Online={{GBS|zEqbAwAAQBAJ|PT544}}}}.</ref> :[1] „»Beim letzten Mal, als das kaputt war, hat's einer von den ''Gaffern'' repariert.«“<ref>{{Literatur|Autor=Deborah Moggach|Titel=Club der gebrochenen Herzen|Datum=2013|Verlag=Insel Verlag|ISBN=978-3-458-73127-6|Online={{GBS|VZg7CgAAQBAJ|PT134}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Film: Leiter der Beleuchter am Set|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gaffer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beleuchter#Gaffer|Beleuchter}} :[1] {{Internetquelle | url=http://www.kino.de/news/sonstiges/was-ist-ein-gaffer/ | titel=was ist ein Gaffer? | autor=kino.de | zugriff=2017-01-12}} :[1] {{Internetquelle | url=https://filmpuls.ch/filmlexikon/Gaffer | titel=Gaffer | autor=filmimpuls.ch Filmlexikon | zugriff=2017-01-12}} :[1] {{Internetquelle | url=http://www.wasistwas.de/archiv-sport-kultur-details/lexikon-gaffer.html | titel=Gaffer | autor=wasistwas.de Lexikon | zugriff=2017-01-12}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kaffer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] f30rrcedl0jf2d5xrgy2v4n7qw7zf0q 0 66373 10774051 10109538 2026-09-25T07:58:27Z 23PowerZ 37989 10774051 wikitext text/x-wiki == ebenda ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eben·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːbn̩daː}}, ''hinweisend:'' {{Lautschrift|eːbənˈdaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, ''hinweisend:'' {{Audio|De-ebenda.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''besonders schriftsprachlich als Stellenverweis:'' [[genau]] an der eben schon [[erwähnen|erwähnten]] [[Stelle]], [[gerade]] [[dort]] {{Abkürzungen}} :[1] [[ebd.]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[eben]]'' und ''[[da]],'' als Lehnübersetzung von gleichbedeutend lateinisch ''[[ibidem]]''<ref>{{Ref-Grimm2|E00089|ebenda}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ebendort]] {{Beispiele}} :[1] Albert Eduard (* 9. November 1841 in London; † 6. Mai 1910 ''ebenda'') {{Wortbildungen}} :[1] [[ebendaselbst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|samme sted}} *{{en}}: {{Ü|en|ibidem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ibidem}} *{{it}}: {{Ü|it|ibidem}} *{{la}}: {{Ü|la|ibidem}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tamże}}, {{Ü|pl|w tym samym miejscu}}, {{Ü|pl|ibidem}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ibidem}} *{{es}}: {{Ü|es|ibidem}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tamtéž}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Grimm2|E00089|ebenda}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abende]]}} p3chhz3c7zgba45l4tffdajtjgu1iak 4 67156 10773730 10767827 2026-09-24T15:56:57Z 23PowerZ 37989 /* Ref-Literaturvorlagen */ 10773730 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) rmrq059ptzlqwnczu8ntlxrj8rahnx2 10774030 10773730 2026-09-25T07:00:07Z Zeitkanne 255139 Neuer Abschnitt /* Straßennamen-Einträge */ 10774030 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) 7xt5lolsu3vfzmd7p1ofzr560iagoxh 10774088 10774030 2026-09-25T10:07:54Z Alexander Gamauf 7352 /* Straßennamen-Einträge */ Antwort 10774088 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) bo9qzixnsnclpfi56roy60v0ldyf9bk 0 70248 10773789 10311757 2026-09-24T17:18:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773789 wikitext text/x-wiki == Steinkauz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steinkauz |Nominativ Plural=Steinkäuze |Genitiv Singular=Steinkauzes |Genitiv Plural=Steinkäuze |Dativ Singular=Steinkauz |Dativ Singular*=Steinkauze |Dativ Plural=Steinkäuzen |Akkusativ Singular=Steinkauz |Akkusativ Plural=Steinkäuze |Bild =Kirkeugle.jpg|mini|1|''Steinkauz,'' Athene noctua }} {{Worttrennung}} :Stein·kauz, {{Pl.}} Stein·käu·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌkaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinkauz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Zoologie/Ornithologie:'' eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae) :[2] ''Zoologie/Ornithologie:'' im Plural: eine Gattung der Eigentlichen Eulen (Strigidae). {{Synonyme}} :[1] (''wissenschaftlich:'') [[Athene noctua]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Steinkäuze'' sehen ungemein niedlich aus. :[1] „Der ''Steinkauz'' ist eine der Vogelarten, der auf die lichten Baumbestände der Streuobstwiesen angewiesen ist.“<ref name="Dierke_01" >{{Literatur | Autor=Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al. | Titel=Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=978-3-14-115032-2| Seiten=96 }}</ref> :[2] Neben den Steinkäuzen der Art Athene noctua gehören noch weitere Vögel zur Gruppe der ''Steinkäuze,'' zum Beispiel der Kaninchenkauz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie/Ornithologie: eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|little owl}} *{{fi}}: {{Ü|fi|minervanpöllö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chevêche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|civetta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mussol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ćuk}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûmekorik}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steenuil}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pójdźka}} {{f}}, {{Ü|pl|sówka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|домовый сыч}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mochuelo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kukumav}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kuvik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Gattung der Eigentlichen Eulen (Strigidae)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steinkauz (Art)|Steinkauz}} :[2] {{Wikipedia|Steinkäuze|Steinkäuze}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Steinlaus]]}} 3pyb7aewvlkwjp4w2nau83dwg8cjwjl 0 71990 10773916 10669708 2026-09-24T20:26:00Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Pauke 10773916 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trommel]]}} == Trommel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trommel |Nominativ Plural=Trommeln |Genitiv Singular=Trommel |Genitiv Plural=Trommeln |Dativ Singular=Trommel |Dativ Plural=Trommeln |Akkusativ Singular=Trommel |Akkusativ Plural=Trommeln |Bild 1 = DrumMozartRegiment.jpg|mini|1|eine ''Trommel'' |Bild 2= Gulou performance.ogv|mini|1|[[einschlagen|Einschlagen]] auf ''Trommeln'' in einem [[Auftritt]] }} {{Worttrennung}} :Trom·mel, {{Pl.}} Trom·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trommel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ein [[rund]]es, [[hohl]]es [[Musikinstrument]], über das eine [[Tierhaut]] [[spannen|gespannt]] ist und auf das man mit der [[Hand]] oder einem [[Stock]] schlägt :[2] [[zylindrisch]]er [[Behälter]] oder [[Gegenstand]], zum Beispiel das [[Munition]]s[[Behältnis|behältnis]] eines [[Revolver]]s {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|trumbel}}/{{Ü|gmh|trumel}},'' davor ''{{Ü|gmh|trume}}/{{Ü|gmh|trumme}}, {{Ü|gmh|trumbe}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|trumba}};'' die heutige Form ist seit dem 15. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Trommel“, Seite 931.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlaginstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blechtrommel]], [[Buschtrommel]], [[Handtrommel]], [[Maultrommel]], [[Mundtrommel]], [[Rahmentrommel]], [[Schellentrommel]] :[1] [[Bongo]], [[große Trommel]], [[kleine Trommel]], [[Pauke]], [[Tom]] :[2] [[Botanisiertrommel]], [[Bremstrommel]], [[Kabeltrommel]], [[Lostrommel]], [[Revolvertrommel]], [[Seiltrommel]], [[Schontrommel]], [[Wäschetrommel]], [[Waschtrommel]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Trommel'' ist ein Schlaginstrument. :[1] „Kurz darauf setzten die ''Trommeln'' wieder ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=50.}}</ref> :[1] „Zum Beispiel gehörten magische ''Trommeln'' und Regentänze zur Stammestradition.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=221.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Die beiden Gongs und ''Trommeln'' aus Kupfer trugen bunte Malerei und Goldverzierung.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel= Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=573}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Rechts und links wurden plötzlich einige ''Trommeln'' geschlagen, und Pierre hatte eine Empfindung, als würde ihm mit diesen Trommelschlägen ein Stück von seiner Seele weggerissen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1253}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Er drehte die ''Trommel,'' so dass niemand wusste, wo die Patrone saß. :[2] „John Henry konnte die Patronen in der ''Trommel'' erkennen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=160}}. Englisches Original 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [1] [[trommelförmig]] :''Substantive:'' ::[1] [[Trommelfeuer]], [[Trommelfell]], [[Trommelschlag]], [[Trommelsprache]], [[Trommelstock]], [[Trommelwirbel]], [[Trommler]] ::[2] [[Trommelbremse]], [[Trommelrevolver]], [[Trommelwaschmaschine]] :''Verb:'' [1] [[trommeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|bubanj}} {{m}}, {{Ü|bs|doboš}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|барабан}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tromme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|drum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tamburo}}, {{Ü|eo|drumo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|trumma}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rumpu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tambour}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τύμπανο|týmbano}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|katuaq}}, {{Ü|kl|qilaat}} *{{is}}: {{Ü|is|bumba}} {{f}}, {{Ü|is|tromma}} {{f}}, {{Ü|is|trumba}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tamburo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鼓|こ, ko}} *{{yi}}: {{Üt?|yi|פּויק |poyk}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tambor}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|북|buk}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bubanj}} {{m}}, {{Ü|hr|doboš}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|tympanum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bungas}} {{f}} ''pl'' *{{mk}}: {{Üt|mk|тапан}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trommel}} *{{no}}: {{Ü|no|tromme}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bęben}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tambor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tobă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|барабан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trumma}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бубањ}} {{m}}, {{Üt|sr|добош}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бубањ}} {{m}}, {{Üt|sh|добош}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bubon}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|boben}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bubon}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bubon}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tambor}} {{m}}; ''Kolumbianischer Pazifik und Karibik:'' {{Ü|es|cununo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|buben}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davul}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dob}} *{{be}}: {{Üt|be|барабан}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zylindrischer Behälter oder Gegenstand|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝargilo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|trumulis}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bębenek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|барабан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trumma}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bubínek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Trommel (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tommerl]], [[trommle]]}} iw4hn9g1gw7pjoa9ueiiz3zjtoho1k1 0 75880 10773931 10582089 2026-09-24T22:46:01Z Scripturus 196147 überarbeitet, + 2 Bedeutungen (s. Duden/DWDS) 10773931 wikitext text/x-wiki == abschneiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schneide ab |Präsens_du=schneidest ab |Präsens_er, sie, es=schneidet ab |Präteritum_ich=schnitt ab |Partizip II=abgeschnitten |Konjunktiv II_ich=schnitte ab |Imperativ Singular=schneide ab |Imperativ Singular*=schneid ab |Imperativ Plural=schneidet ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·schnei·den, {{Prät.}} schnitt ab, {{Part.}} ab·ge·schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃnaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abschneiden.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] etwas mit einem [[Werkzeug]] ([[Messer]], [[Schere]]) [[abtrennen]] oder [[kürzen]] :[2] jemanden von etwas oder anderen Menschen [[trennen]], oft gegen dessen [[Willen]], so dass er auf sich gestellt ist :[3] einen kürzeren [[Weg]] nehmen, [[abkürzen]] :[4] jemandem oder etwas den [[Weg]] [[versperren]] :[5] [[verhindern]], dass jemand etwas [[erwünscht|Erwünschtes]] oder [[begonnen|Begonnenes]] erhält oder weiterhin erhält; jemandem etwas [[entziehen]], etwas [[vereiteln]] *{{K|intrans.}} :[6] ein [[Ergebnis]] [[erzielen]], [[Erfolg]] oder [[Misserfolg]] [[haben]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Der Bäckerlehrling ''schnitt'' sich vom Kuchen etwas ''ab.'' :[1] Den Rest des Bindfadens ''werde'' ich mit der Schere ''abschneiden''. :[1] Leonie will sich heute beim Friseur die Haare ''abschneiden'' lassen. :[1, 6] Ein Chirurg zum anderen: „Ich ''schneide'' bei meinen Patientinnen ganz gut ''ab.''“ (Quelle: Psychosoziale Umschau) :[2] Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt ''abgeschnitten.'' :[2] Mit diesem Manöver hatte es der Feind geschafft, unsere Truppe vom Rest der Armee ''abzuschneiden''. :[3] Hier gibt es einen Schleichweg, da können wir die Straße ''abschneiden''. :[4] Der Täter ''hat'' der Geschädigten erst den Weg ''abgeschnitten'' und sie dann beraubt. :[5] In Nordkorea ist man von vielen Möglichkeiten, beispielsweise Auslandsreisen, ''abgeschnitten.'' :[5] „»Wenn man jemanden von finanziellen Möglichkeiten ''abschneidet,'' dann ''schneidet'' man ihn in dieser Gesellschaft, die auf Geld beruht, automatisch auch von gesellschaftlichen Möglichkeiten ''ab.'' Deswegen glaube ich, dass eine Anhebung des Arbeitslosengelds das Erste und Allerwichtigste ist, was man tun muss“«, so Mayr.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/armut-in-deutschland-wir-muessen-das-nichtarbeiten.694.de.html?dram:article_id=482024 | Autor=Änne Seidel | Titel=Armut in Deutschland – „Wir müssen das Nichtarbeiten enttabuisieren“ | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-09 | Kommentar=Interview mit der Journalistin Anna Mayr anlässlich des Erscheinens ihres Buches. Erscheinungsdatum: 17.08.2020, Titel: Die Elenden, Verlag: Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München, 208 Seiten, {{#isbn:978-3-446-26840-1}} }}</ref> :[5] „Die Corona-bedingte Schließung von Schulen und Kitas hat […] viele bedürftige Familien in Mecklenburg-Vorpommern von wichtigen Sozialleistungen ''abgeschnitten.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/Coronavirus-Live-Ticker-Die-Lage-am-Sonntag-9-August,coronaliveticker438.html | Autor= | Titel=Corona-Ticker: Ministerin: "Bitte nicht krank zur Schule!" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-09 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Am Donnerstagmorgen sind noch immer 13.700 Kunden im Berliner Südosten von der Stromversorgung ''abgeschnitten.''“<ref>{{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg | Online=https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/2025/09/stromausfall-berlin-suedosten-anschlag.html | Autor= | Titel=Nach Brandanschlag – Stromausfall im Südosten Berlins betrifft noch 13.700 Kunden | TitelErg= | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-11 | Kommentar= }}</ref> :[6] Patrick ''hat'' beim letzten Test/bei der Aufnahmeprüfung/beim Abitur sehr gut ''abgeschnitten.'' :[6] Dieser Sportler ''hat'' bei den Wettkämpfen ziemlich schlecht ''abgeschnitten.'' {{Redewendungen}} :[[da kann sich mancher eine Scheibe abschneiden|da kann sich mancher eine Scheibe ''abschneiden'']] – jemanden zum Vorbild nehmen, jemandem nachstreben :[[den Hals abschneiden|den Hals ''abschneiden'']] – jemanden umbringen :[[das Wort abschneiden|das Wort ''abschneiden'']] – jemanden unterbrechen :[[einen alten Zopf abschneiden|einen alten Zopf ''abschneiden'']]/[[alte Zöpfe abschneiden|alte Zöpfe ''abschneiden'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Blumen]], [[Brot]], [[Haar]]e, [[Käse]], [[Kuchen]], [[Nagel|Nägel]], [[Papier]], [[Stoff]] ''abschneiden'' :[4] die [[Flucht]], den [[Rückzug]], den [[Weg]] ''abschneiden'' :[5] den [[Ausweg]], die [[Hoffnung]], [[Aussicht]]en, [[Möglichkeit]]en ''abschneiden'' :[6] [[durchschnittlich]], [[gut]], [[günstig]], [[hervorragend]], [[leidlich]], [[miserabel]], [[schlecht]] ''abschneiden'' {{Wortbildungen}} :(''veraltet'') [[Abschneider]], (''veraltet'') [[Abschneidung]], [[Abschnitt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas abtrennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cut}}, {{Ü|en|cut off}}, ''in Scheiben:'' {{Ü|en|slice}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tranĉi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couper}}, {{Ü|fr|tailler}}, {{Ü|fr|trancher}} *{{io}}: {{Ü|io|tranchar}} *{{is}}: {{Ü|is|skera af}} *{{ca}}: {{Ü|ca|amputar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|erofsäbelen}}, {{Ü|lb|erofschneiden}}, {{Ü|lb|ofschneiden}} *{{oc}}: {{Ü|oc|amputar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cortar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tăia|a tăia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skära av}}, {{Ü|sv|klippa av}}, {{Ü|sv|kupera}} *{{es}}: {{Ü|es|cortar}}, {{Ü|es|amputar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відрізати}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden von etwas oder anderen Menschen trennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cut off}}, {{Ü|en|isolate}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen kürzeren Weg nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take a short cut|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemandem oder etwas den Weg versperren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|block}}, {{Ü|en|cut off}}, {{Ü|en|intercept}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bloquer}} *{{it}}: {{Ü|it|bloccare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|blocar}}, {{Ü|ca|bloquejar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blokkeren}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bloquear}}, {{Ü|pt|obstruir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bloca|a bloca}}, {{Ü|ro|izola|a izola}} *{{es}}: {{Ü|es|obstruir}}, {{Ü|es|bloquear}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відрізати}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem etwas entziehen, etwas vereiteln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cut off}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ein Ergebnis erzielen, Erfolg/Misserfolg haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|come off}}, {{Ü|en|do}}, {{Ü|en|perform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|poenti}}, {{Ü|eo|gajni}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rendir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|göra bra ifrån sig}} *{{es}}: {{Ü|es|rendir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|справлятися}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abscheiden]]|Anagramme=[[Abendschein]], [[anschiebend]]}} 5zommi1530llgduu9anf0ackmebxb7v 0 78696 10774027 10288489 2026-09-25T06:53:50Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[трубадур]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774027 wikitext text/x-wiki == Troubadour ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Troubadour |Nominativ Plural 1=Troubadours |Nominativ Plural 2=Troubadoure |Genitiv Singular=Troubadours |Genitiv Plural 1=Troubadours |Genitiv Plural 2=Troubadoure |Dativ Singular=Troubadour |Dativ Plural 1=Troubadours |Dativ Plural 2=Troubadouren |Akkusativ Singular=Troubadour |Akkusativ Plural 1=Troubadours |Akkusativ Plural 2=Troubadoure |Bild=William IX of Aquitaine - BN MS fr 12473.jpg|mini|1|Der ''Troubadour'' [[w:Wilhelm IX. (Aquitanien)|Wilhelm IX. von Aquitanien]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :''neuer, in der Fachsprache üblich, direkt aus dem Okzitanischen abgeleitet:'' [[Trobador]] {{Worttrennung}} :Trou·ba·dour, {{Pl.1}} Trou·ba·dours, {{Pl.2}} Trou·ba·dou·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁuːbaˈduːɐ̯}}, {{Lautschrift|tʁubaˈduːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Troubadour.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} provenzalischer Dichter, Komponist oder Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts {{Weibliche Wortformen}} :[[Trobairitz]], [[Troubairitz]] {{Beispiele}} :[1] „… Ihrem feinen künstlerischen Empfinden war es nicht entgangen, wo hier das Problem lag: Die Liebeslieder der ''Troubadours,'' lyrischer Ausdruck einer, ihrer Natur nach, männlichen Leidenschaft, büßen immer etwas von ihrem Charakter ein, wirken künstlich, wenn sie von einer Frau gesungen werden, … Montserrat legte mir sofort ihre Lösung des Problems dar: „Würde es möglich sein, eine ganze Schallplatte … mit Liedern der Trobairitz zu füllen?“ Also mit Werken einiger der 18 Frauen, deren Namen uns überliefert sind, … die an den abendländischen Höfen wie ihre männlichen Kollegen die Kunst des ''trobar'' ausübten.“<ref> Francisco Noy (Prof. für romanische Philologie an der Universität Barcelona) im CD-Beiheft: Hespèrion XX ([[w:Jordi Savall|Jordi Savall]], [[w:Montserrat Figueras|Montserrat Figueras]] und andere): Cansós de Trobairitz, Lyrik der Trobairitz um 1200, EMI Electrola GmbH Köln, 1978 und 1990, CDM 7 63417 2, p. 4 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=provenzalischer Dichter, Komponist oder Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|трубадур}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|трубадур}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|troubadour}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trobadoro}}, {{Ü|eo|trubaduro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|troubadour}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|trobador}} *{{it}}: {{Ü|it|trovatore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トルバドゥー|torubadū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trobador}} {{m}}, {{Ü|ca|trobadora}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trobador}} {{m}}, {{Ü|oc|trobairitz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trubadur}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trubadur}} {{u}}, {{Ü|sv|skald}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Troubadour}} :[1] {{Ref-DWDS|Troubadour}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Troubadour}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] a0lnsbs6fnrta9df04r0qrfl78mgngs 0 82880 10774083 10717677 2026-09-25T09:49:00Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[пияница]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774083 wikitext text/x-wiki == Trunkenbold ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trunkenbold |Nominativ Plural=Trunkenbolde |Genitiv Singular=Trunkenbolds |Genitiv Singular*=Trunkenboldes |Genitiv Plural=Trunkenbolde |Dativ Singular=Trunkenbold |Dativ Plural=Trunkenbolden |Akkusativ Singular=Trunkenbold |Akkusativ Plural=Trunkenbolde }} {{Worttrennung}} :Trun·ken·bold, {{Pl.}} Trun·ken·bol·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trunkenbold.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} Person, die [[regelmäßig]] viel [[Alkohol]] [[konsumieren|konsumiert]] {{Herkunft}} :von dem mittelhochdeutschen {{Ü|gmh|trunkenbolt}}.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „trunken“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[trunken]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-bold]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Alkoholabhängiger]], [[Alkoholiker]], [[Saufaus]], [[Saufbold]], [[Säufer]], [[Trinker]], [[Trunkhart]], [[Trunksüchtiger]], [[Zecher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Trunkenboldin]] {{Beispiele}} :[1] Mein Schwager ist ein regelrechter ''Trunkenbold'' geworden. :[1] „Ich nahm den ''Trunkenbold'' mit – bis um die Ecke – dann, nachdem er mir versichert hatte, daß auch ich ihn könnte, ließ ich ihn laufen mit herzlichen, aber aussichtslosen Ermahnungen.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 129. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[1] „Roth war in den Orden der ''Trunkenbolde'' eingetreten, um den Versuchungen der Nüchternheit zu entgehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Mehring|Titel=Die verlorene Bibliothek|TitelErg=Autobiographie einer Kultur|Verlag=Heyne|Ort= München|Jahr=1972|Seiten=262|Kommentar=Deutsche Erstausgabe 1952}}</ref> :[1] „Am nächsten Tag schlenderten wir nach allen Richtungen durch die breiten, geraden, ebenen Straßen und genossen den Reiz der Fremdheit einer Stadt von fünfzehntausend Einwohnern, in der keine Herumlungerer zu sehen waren und in der es weder ''Trunkenbolde'' oder Rabauken gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Twain|Titel=Durch dick und dünn|Verlag=Insel|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 1985|}}, Seite 103. {{#isbn:3-485-32531-X}}. Das englische Original ''Roughing It'' ist 1872 zuerst erschienen.</ref> :[1] „Er ist in der ganzen Gegend als ''Trunkenbold'' bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 274.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] „Dabei haftete sein Blick auf dem alten ''Trunkenbold'', den gerade ein neuer Fieberanfall schüttelte, und ich befürchtete, ihn gleich in Tränen ausbrechen zu sehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 69f | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пияница}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|drukkenbolt}} *{{en}}: {{Ü|en|sot}}, {{Ü|en|drunkard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ivrogne}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ρουφήχτρα|roufíchtra}}, {{Üt|el|πότης|pótis}} *{{it}}: {{Ü|it|ubriacone}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cerevisarius}} {{m}}, {{Ü|la|potator}} {{m}}, {{Ü|la|bibator}} {{m}}, {{Ü|la|bibo}} {{m}}, {{Ü|la|vinolentus}} {{m}}, {{Ü|la|ebriosus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dronkaard}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyllbult}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|borracho}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ochlasta}} {{m}}, {{Ü|cs|pijan}} {{m}}, {{Ü|cs|ožrala}} {{m}}, {{Ü|cs|opilec}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} pymfq48y1lfivsrcpgpvjk93v1qdra8 0 84049 10774014 10395851 2026-09-25T05:57:29Z 23PowerZ 37989 10774014 wikitext text/x-wiki == desto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :des·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛsto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-desto.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsto|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|im|Proportionalsatz|ft=nur vor [[Komparativ]]en, oft in „[[je … desto]]“}} leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt<ref>{{Ref-Grammis|systematische-grammatik/2118|Proportionalsätze}}</ref> {{Herkunft}} :''desto'' geht auf den [[althochdeutsch]]en Ausdruck ''thes thiu'' zurück, welcher sich aus dem [[Genitiv]] und dem [[Instrumentalis]] des althochdeutschen [[Demonstrativpronomen]]s ''thaʒ'' zusammensetzt und eigentlich ‚dadurch‘ bedeutete. Um das Jahr 1000 entstand aus ''thes thiu'' die Zusammenziehung ''theste,'' die im [[Mittelhochdeutsch]]en zu ''deste'' (in verkürzter Form ''dest'') wurde. Darüber hinaus war ''dester'' eine im Mittelhochdeutschen und [[Frühneuhochdeutsch]]en existierende Nebenform. Ab 1450 kommt die bis heute benutzte Form ''desto'' auf und reiht sich ein in eine größere Anzahl [[kanzleisprachlich]]er Bildungen, die sich an das [[Latein]]ische anlehnen, wie ''[[dero]], [[ihro]], [[ietzo]], [[bishero]]'' oder ''[[hinfüro]].''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „desto“, Seite 217&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[umso]] {{Beispiele}} :[1] „Er bezog den einen Flügel des Erdgeschosses. Der andere Teil blieb vorläufig leer, da der Fürst in der Einrichtung dem Geschmack und den Wünschen seiner Braut […] nicht vorgreifen wollte. Mit ''desto'' größerem Eifer ließ er an der Ausstattung der Beletage arbeiten, deren prachtvolle Räume für die Fürstin Mutter […] bestimmt waren.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/naturen2/natur243.html | Autor={{WP|Friedrich Spielhagen}} | Titel=Problematische Naturen | Kapitel=Dreiundvierzigstes Kapitel }}</ref> :[1] „Von düsteren Ahnungen getrieben, beschleunigte der junge Häuptling seinen Schritt, um die Festung ''desto'' schneller zu erreichen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/aimard/freikuge/chap28.html | Autor={{WP|Gustave Aimard}} | Titel=Freikugel | Kapitel=Kapitel 28: Jedem nach seinen Werken }}</ref> :[1] Mochte Yvette mich tadeln, sooft sie wollte, ich mochte sie nur ''desto'' lieber. :[1] „''Desto'' komplizierter sich die gewöhnliche Verwendung einer Sache gestaltet, ''desto'' eher kann der Käufer den Erhalt einer Anleitung erwarten […].“<ref>Lennart Deutschmann: ''Der neue Sachmangelbegriff des § 434 BGB n. F.'', Neue Justiz, Nomos Verlag, Baden-Baden 2022, Seite 18.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[je … desto|je … ''desto'']], ''desto'' besser/größer/lieber/schneller, ''desto'' [[mehr]]+[[Verb]]/[[Substantiv]]; ''selten, unüblich:''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref><ref>{{Ref-Adelung}}</ref> ''[[desto … desto]]'' {{Wortbildungen}} :[1] [[nichtsdestotrotz]], [[nichtsdestoweniger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|all the}}, {{Ü|en|the … the}} *{{fr}}: {{Ü|fr|d’autant plus que}} *{{it}}: {{Ü|it|tanto}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|desto}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tym}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тем}} *{{sv}}: {{Ü|sv|desto}} *{{es}}: {{Ü|es|más}}, {{Ü|es|tanto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tím}} *{{hu}}: {{Ü|hu|annál}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|127361}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Konjunktionen (Deutsch)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Doste]], [[Todes]]}} n2kf44cie6bdxne7dk1hdveckerbooa 0 84181 10773843 9411291 2026-09-24T18:19:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773843 wikitext text/x-wiki == Sternsinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sternsinger |Nominativ Plural=Sternsinger |Genitiv Singular=Sternsingers |Genitiv Plural=Sternsinger |Dativ Singular=Sternsinger |Dativ Plural=Sternsingern |Akkusativ Singular=Sternsinger |Akkusativ Plural=Sternsinger |Bild=Sternsinger.jpg|mini|1|eine Gruppe ''Sternsinger'' }} {{Worttrennung}} :Stern·sin·ger, {{Pl.}} Stern·sin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁnˌzɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sternsinger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] als Heilige Drei Könige verkleidete Kinder oder Jugendliche (häufig [[Ministrant]]en), die um den 6. Januar ([[Dreikönigsfest]]) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Stern]]'' und ''[[Singer]]'', einer Ableitung des Verbs ''[[singen]].'' :Das Sternsingen ist ein Brauch aus dem 16. Jahrhundert und geht zurück auf das Matthäusevangelium: „Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/luther/bibel/chap040.html | Autor=Luther-Bibel | Titel=Matthäusevangelium | Kapitel=Kapitel 2; Vers 1 }}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sternsingerin]] {{Beispiele}} :[1] Mit Kreide schreiben die ''Sternsinger'' an die Tür der besuchten Häuser »C + M + B« (Christus mansionem benedicat: Christus segnet dieses Haus) zusammen mit der jeweiligen Jahreszahl. :[1] Immer häufiger stehen die ''Sternsinger'' vor verschlossenen Haustüren. {{Wortbildungen}} :[[Sternsingerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Heilige Drei Könige verkleidete Kinder/Jugendliche, die ein Lied vortragen und Spenden sammeln|Ü-Liste= *{{en}}: ≈ {{Ü|en|caroller}}/ {{Ü|en|caroler}}, {{Ü|en|carol singer}} (at Epiphany) *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante}} (pour fêter l'Épiphanie) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sternsingen]]}} os26zciqw5y9rdgln3vz11exck2ddxl 0 84341 10773766 9411402 2026-09-24T16:24:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773766 wikitext text/x-wiki == Steckerlfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steckerlfisch |Nominativ Plural=Steckerlfische |Genitiv Singular=Steckerlfisches |Genitiv Plural=Steckerlfische |Dativ Singular=Steckerlfisch |Dativ Plural=Steckerlfischen |Akkusativ Singular=Steckerlfisch |Akkusativ Plural=Steckerlfische |Bild=Steckerlfisch-2.jpg|330px|1|ein fertig gegrillter ''Steckerlfisch'' }} {{Worttrennung}} :Ste·ckerl·fisch, {{Pl.}} Ste·ckerl·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛkɐlˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bayrische und österreichische Küche:'' auf Holzstäbe gespießte Fische (zum Beispiel Makrelen, Forellen), die – mariniert und kräftig gewürzt – traditionell über Holzkohleglut gegrillt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus den Substantiven ''[[Steckerl]]'' und ''[[Fisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischgericht]] {{Beispiele}} :[1] „''Steckerlfisch'' gedeiht im Hirsch- und Taxisgarten oder am Chinesischen Turm.“ [drei bekannte, große Münchner Biergärten]<ref> Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig: SZ Online</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Holzstäbe gespießte Fische, die traditionell über Holzkohleglut gegrillt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|pesce su un bastoncino}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h0alv55rxpbvtsn8viqzigpf4q05f6s 0 86376 10773772 10581149 2026-09-24T16:34:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773772 wikitext text/x-wiki == Steigerungspartikel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steigerungspartikel |Nominativ Plural=Steigerungspartikeln |Genitiv Singular=Steigerungspartikel |Genitiv Plural=Steigerungspartikeln |Dativ Singular=Steigerungspartikel |Dativ Plural=Steigerungspartikeln |Akkusativ Singular=Steigerungspartikel |Akkusativ Plural=Steigerungspartikeln }} {{Worttrennung}} :Stei·ge·rungs·par·ti·kel, {{Pl.}} Stei·ge·rungs·par·ti·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋspaʁˌtɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steigerungspartikel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Grammatik]]:'' eine Klasse der [[Partikel]]n, die den [[Intensitätsgrad]] einer [[Eigenschaft]] oder eines [[Sachverhalt]]s ausdrückt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Steigerung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Partikel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Intensitätspartikel]], [[Gradpartikel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abtönungspartikel]], [[Antwortpartikel]], [[Ausdruckspartikel]], [[Fokuspartikel]], [[Gesprächspartikel]], [[Gliederungspartikel]], [[Modalpartikel]], [[Negationspartikel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partikel]], [[Wortart]] {{Beispiele}} :[1] Der Begriff ''Steigerungspartikel'' wird in ''Duden. Die Grammatik.'' (2005) als bedeutungsgleich mit [[Gradpartikel]] und [[Intensitätspartikel]] dargestellt. :[1] Zu den ''Steigerungspartikeln'' gehören u.a. "sehr", "wenig", "einigermaßen", "überaus". ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klasse der Partikeln, die den Intensitätsgrad einer Eigenschaft oder eines Sachverhalts ausdrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 595. {{#isbn:3-411-04047-5}}. 6p1w1a9q3aahsadj4bs0pzypw0zq2i1 0 86667 10774075 10298731 2026-09-25T09:42:43Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[погрешен извод]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774075 wikitext text/x-wiki == Trugschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trugschluss |Nominativ Plural=Trugschlüsse |Genitiv Singular=Trugschlusses |Genitiv Plural=Trugschlüsse |Dativ Singular=Trugschluss |Dativ Singular*=Trugschlusse |Dativ Plural=Trugschlüssen |Akkusativ Singular=Trugschluss |Akkusativ Plural=Trugschlüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Trugschluß]] {{Worttrennung}} :Trug·schluss, {{Pl.}} Trug·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁuːkˌʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trugschluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] falscher [[Schluss]], der auf den ersten Blick richtig erscheint {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[trügen]]'' unter Wegfall des [[Umlaut]]es und dem [[Substantiv]] ''[[Schluss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehlschluss]] {{Beispiele}} :[1] Dieser ''Trugschluss'' führte letztendlich zur Katastrophe. :[1] „‚Ganz gewiß!‘ antwortete Konrad, ‚aber es war eben einer der größten ''Trugſchlüſſe'' der Vergangenheit, daß die Freiheit im Äußeren Freiheit im Inneren bedeutet. […]‘“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lily Braun|Lily Braun]] | Titel=Lebensſucher | TitelErg=Roman | Band=39. bis 41. Tauſend | Verlag=Albert Langen | Ort=München | Jahr=1920 | Seiten=420 | Online=Zitiert nach {{IA|lebenssucherroma00brauuoft/page/420|FB}}; Erstausgabe 1915 }}.</ref> :[1] „Auf einmal entdeckte so mancher, daß die Hornhaut, mit der sich die Brust in all den Jahren gepanzert hatte, dem, was da drinnen pochte, nicht mehr genug Widerstand entgegenzusetzen vermochte, und mancher entdeckte, daß er sich die Gewöhnung an den Tod, der all die Jahre hinter ihm gestanden hatte wie ein Posten mit dem Gewehr, daß er sich die Gewöhnung nur eingebildet hatte, daß es ein ''Trugschluß'' gewesen war, erhaben über den Tod zu sein.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=235 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref> :[1] „Die kaum bestreitbare Aufwertung, die Menschenrechte in der internationalen Politik und im internationalen Recht in den letzten Jahrzehnten erfahren haben, darf nicht zu dem ''Trugschluß'' führen, daß Menschenrechte heute tatsächlich in aller Welt geachtet und eingehalten werden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heiner Bielefeldt|Heiner Bielefeldt]] | Titel=Philosophie der Menschenrechte | TitelErg=Grundlagen eines weltweiten Freiheitsethos | Band=Sonderausgabe | Verlag=Wissenschaftliche Buchgesellschaft | Ort=Darmstadt | Jahr=2005 | ISBN=3-534-19696-1 | Seiten=4–5 | Kommentar=Erstausgabe 1998 }}.</ref> :[1] „Doch dies muss ein ''Trugschluss'' sein, denn innerhalb weniger Jahre reiste sie um die ganze Welt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=86.}} Norwegisches Original 2016.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[etwas]] [[erweisen|erweist sich]] [[als]] ([[fatal]]er, [[verhängnisvoll]]er) ''Trugschluss;'' [[ein#Artikel|einem]] ''Trugschluss'' [[erliegen]], [[unterliegen]], [[verfallen]], [[einer Sache zum Opfer fallen|zum Opfer fallen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=falscher Schluss, der auf den ersten Blick richtig erscheint|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|obmanjujući zaključak}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|погрешен извод}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|погрешен извод}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fallacy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|miskoncepto}}, {{Ü|eo|miskonkludo}} *{{it}}: {{Ü|it|conclusione falsa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obmanjujući zaključak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pseudomenos}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обманувачки заклучок|obmanuvački zaklučok}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|обманчивое заключение}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обмањујући закључак|obmanjujući zaključak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обмањујући закључак|obmanjujući zaključak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klamný záver}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napačen sklep}} {{m}}, {{Ü|sl|zmoten sklep}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|womólna konkluzija}} {{f}}, {{Ü|dsb|wopacna konkluzija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mylna konkluzija}} {{f}}, {{Ü|dsb|wopačna konkluzija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klamný závěr}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|омана}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254889}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e15m9nk1wj9dypb7f10zejcnmlsctlb 0 86749 10774077 10662923 2026-09-25T09:44:56Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[коз]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774077 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trumpf]]}} == Trumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trumpf |Nominativ Plural=Trümpfe |Genitiv Singular=Trumpfs |Genitiv Singular*=Trumpfes |Genitiv Plural=Trümpfe |Dativ Singular=Trumpf |Dativ Singular*=Trumpfe |Dativ Plural=Trümpfen |Akkusativ Singular=Trumpf |Akkusativ Plural=Trümpfe }} {{Worttrennung}} :Trumpf, {{Pl.}} Trümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trumpf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kartenspiel}} stechende Farbe oder bestimmte, bevorrechtigte Karte, Trumpfkarte :[2] {{K|übertr.}} etwas, das jemandem einen Vorteil verschafft {{Herkunft}} :Die ältere frühneuhochdeutsche Form von Trumpf ist ''Triumpf.'' Es ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und eine Entlehnung aus dem latenischen ''{{Ü|la|triumphus}}'' mit der besonderen Bedeutung „siegende, stechende Farbe beim Kartenspiel“.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}</ref> :Die erste nachgewiesene Verwendung im Englischen stammt aus dem Jahr 1529.<ref>{{Ref-MWD|trump|trump}}²</ref> {{Gegenwörter}} :[2] [[Nachteil]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielkarte]] :[2] [[Vorteil]] {{Beispiele}} :[1] Je mehr und bessere ''Trümpfe'' man hat, desto eher kann man das Spiel gewinnen. :[1] „Pierre spielte einen ''Trumpf'' nach dem andern aus und machte zum grössten Vergnügen seines Partners fünf Stiche.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=610}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Bei der Bewerbung war seine größere Berufserfahrung sein entscheidender ''Trumpf.'' :[2] „Ihre Überzeugungskraft am Rednerpult ist ihr großer ''Trumpf.''“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Moritz Gathmann |Titel=Kneift nicht | Nummer=12 | Monat=12 | Jahr=2019 | Seiten=42. }}</ref> {{Redewendungen}} :[[alle Trümpfe aus der Hand geben]] :[[alle Trümpfe in der Hand haben]] :[[alle Trümpfe in der Hand halten]] :[[da ist Treff Trumpf]] :[[einen Trumpf aus der Hand geben]] :[[einen Trumpf ausspielen]] :[[einen Trumpf im Ärmel haben]] :[[einen Trumpf in der Hand haben]] :[[einen Trumpf in der Hinterhand haben]] :[[jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen]] :[[keinen Trumpf mehr in der Hand haben]] :[[Trumpf ist die Seele des Spiels]]! :[[Trumpf sein]] :[[wissen, was Trumpf ist]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :die besseren ''Trümpfe'' haben {{Wortbildungen}} :[[Trumpfkarte]] :[[auftrumpfen]], [[übertrumpfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stechende Farbe oder bestimmte, bevorrechtigte Karte, Trumpfkarte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|коз}} *{{en}}: {{Ü|en|trump}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valtti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|atout}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოზირი|koziri}} *{{it}}: {{Ü|it|atout}} *{{nl}}: {{Ü|nl|troef}} *{{oc}}: {{Ü|oc|atots}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atu}}, {{Ü|pl|atut}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trunfo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|козырь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trumf}} {{u}}/{{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tromfová karta|L=e}} {{f}}, {{Ü|sk|tromfová farba|L=e}} {{f}}, {{Ü|sk|tromf}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rac}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trumf}}, {{Ü|hsb|kałak}}, {{Ü|hsb|kałar}} *{{es}}: {{Ü|es|triunfo}}, ''seinen letzten Trumpf ausspielen:'' {{Ü|es|jugar su última carta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das jemandem einen Vorteil verschafft|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|козырь}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tromf}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|trumf}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trumf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rumpf]], [[Strumpf]], [[Triumph]]}} hlsbo9edakmcxu46c20ue95wsigd25z 0 89088 10773992 10745159 2026-09-25T01:57:00Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[poartă]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773992 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gatter]]}} == Gatter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gatter |Nominativ Plural=Gatter |Genitiv Singular=Gatters |Genitiv Plural=Gatter |Dativ Singular=Gatter |Dativ Plural=Gattern |Akkusativ Singular=Gatter |Akkusativ Plural=Gatter |Bild 1=ZAUN2G.jpg|mini|1|''Gatter'' aus [[Holzlatte]]n |Bild 2=Cami de cavalls_gate.jpg|mini|2|''Gatter'' auf [[Küstenwanderweg]] in [[Menorca]] |Bild 3=Bretter Weidezaun Kollerwirt Ulrichsberg 01122006 01.jpg|mini|3|''Gatter'' für [[weidend]]e [[Tier]]e |Bild 4=Logic-gate-or-de.png|mini|4|[[Symbol]] für ein OR-''Gatter'' }} {{Worttrennung}} :Gat·ter, {{Pl.}} Gat·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gatter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten :[2] Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter :[3] Einzäunung für Tiere :[4] {{K|Elektronik}} Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen :[5] {{K|Technik}} Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der [[Gattersäge]] :[6] {{K|Technik|ft=kurz für}} [[Gattersäge]] (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gater'', althochdeutsch ''gataro'', „Zaun, mit einem [[Gitter]] versehenes Tor“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gatter“, Seite 333.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lattenzaun]] :[2] [[Gattertor]], [[Gattertür]] :[3] [[Gehege]], [[Pferch]] :[4] [[Logikgatter]] :[6] [[Gattersäge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zaun]] :[2] [[Tor]], [[Tür]] :[4] [[Digitaltechnik]], [[Elektronik]] :[5, 6] [[Säge]], [[Werkzeug]], [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Wildgatter]] :[4] [[AND-Gatter]], [[NAND-Gatter]], [[NOR-Gatter]], [[NOT-Gatter]], [[OR-Gatter]], [[XNOR-Gatter]], [[XOR-Gatter]] :[5, 6] [[Diamantgatter]], [[Sandgatter]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinder klettern immer über das ''Gatter'' zum Nachbarn in den Garten. :[1] „Sie fuhren eine weitere Meile der Grenze von Doubting Hall entlang, die eine verfallene Mauer und tropfnasse Bäume erkennbar machten, bis sie zu ein paar Hütten und einem weißen ''Gatter'' kamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman| Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 51.}} Englisches Original 1930.</ref> :[2] „Die Straße war sehr lang, und ehe wir den Ausgang erreichen konnten, sahen wir schon, daß man Miene machte, das ''Gatter'' von obenher herabzulassen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/5schloes/fsch307.html | Autor={{WP|Theodor Fontane}} | Titel=Fünf Schlösser | Kapitel=7. Kapitel: Was nach dem Duell geschah }}</ref> :[2] Von dort aus watet man noch 15 Minuten über eine schlammige Wiese, überquert auf Baumstämmen drei Bachläufe, geht durch ein ''Gatter'' und steht im Kokafeld.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/9Qmy | Autor=Steffen Leidel | Titel=Welt - Was Kokabauern erzählen | TitelErg=Es gibt zwei große Koka-Anbaugebiete in Bolivien. Im einen ist es legal Koka anzubauen, dafür bekommt man Rückenschmerzen. Im anderen wuchert der Kokastrauch, doch es stören die Mücken. Zwei Bauern erzählen | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2017-04-18 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Aber die Bauern brannten ihn [den Porst] nieder, rodeten ihn aus, schlugen Pfähle ein, zogen Drähte, trieben das Vieh in die ''Gatter,'' kalkten das Land, und nun sind Wiesen und Weiden da, wo ehemals nichts war, als Porst und Porst und immer wieder nur Porst und hier und da eine Eiche, ein Wacholder, ein Stechpalmenbusch.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/loens/buntbuch/buntbu03.html | Autor={{WP|Hermann Löns}} | Titel=Mein buntes Buch | Kapitel=Der Porst }}</ref> :[4] Prinzipiell lässt sich jede digitale Schaltung ausschließlich mit NAND-''Gattern'' zusammenstellen. :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Diamantgatter]], [[ergattern]], [[Gatterlaufzeit]], [[Holzgatter]], [[Fallgatter]], [[gattern]], [[Gatterjagd]], [[Gattersäge]], [[Gattertor]], [[Gattertür]], [[Logikgatter]], [[Sandgatter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fence}}, {{Ü|en|grating}} *{{is}}: {{Ü|is|timburgirðing}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|grind}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cerca}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|staket}}, {{Ü|sv|hägn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gate}} *{{fi}}: {{Ü|fi|portti}}, {{Ü|fi|veräjä}} *{{pt}}: {{Ü|pt|porteira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gallerport}}, {{Ü|sv|gallergrind}}, {{Ü|sv|grind}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kapı}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Einzäunung für Tiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fence}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hägn}} {{n}}, {{Ü|sv|gärdsgård}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poartă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grind}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hradlo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Technik: Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der Gattersäge|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ram}}, {{Ü|sv|sågram}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik, kurz für: Gattersäge (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ramsåg}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1–3,(5)] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gather]] {{Worttrennung}} :Gat·ter, {{Pl.1}} Gat·ters, {{Pl.2}} Gat·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gatter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Magda Gatter}}, {{w|Peter Gatter}}, {{w|Wulf Gatter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gatter'' arbeitet als Industriekeramikerin. :[1] Herr ''Gatter'' spielt gerne Backgammon. :[1] Die ''Gatters'' fahren heute nach Olpe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gatter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gatter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gatter''; ''Gatter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gatter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gatter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gatter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gatte]], [[gattern]]|Anagramme=[[gartet]], [[gattre]], [[ragtet]], [[traget]]}} aqbiz1f6va1lgbjme9uc64fgayqdta6 10773993 10773992 2026-09-25T01:58:18Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[poartă]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773993 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gatter]]}} == Gatter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gatter |Nominativ Plural=Gatter |Genitiv Singular=Gatters |Genitiv Plural=Gatter |Dativ Singular=Gatter |Dativ Plural=Gattern |Akkusativ Singular=Gatter |Akkusativ Plural=Gatter |Bild 1=ZAUN2G.jpg|mini|1|''Gatter'' aus [[Holzlatte]]n |Bild 2=Cami de cavalls_gate.jpg|mini|2|''Gatter'' auf [[Küstenwanderweg]] in [[Menorca]] |Bild 3=Bretter Weidezaun Kollerwirt Ulrichsberg 01122006 01.jpg|mini|3|''Gatter'' für [[weidend]]e [[Tier]]e |Bild 4=Logic-gate-or-de.png|mini|4|[[Symbol]] für ein OR-''Gatter'' }} {{Worttrennung}} :Gat·ter, {{Pl.}} Gat·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gatter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten :[2] Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter :[3] Einzäunung für Tiere :[4] {{K|Elektronik}} Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen :[5] {{K|Technik}} Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der [[Gattersäge]] :[6] {{K|Technik|ft=kurz für}} [[Gattersäge]] (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gater'', althochdeutsch ''gataro'', „Zaun, mit einem [[Gitter]] versehenes Tor“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gatter“, Seite 333.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lattenzaun]] :[2] [[Gattertor]], [[Gattertür]] :[3] [[Gehege]], [[Pferch]] :[4] [[Logikgatter]] :[6] [[Gattersäge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zaun]] :[2] [[Tor]], [[Tür]] :[4] [[Digitaltechnik]], [[Elektronik]] :[5, 6] [[Säge]], [[Werkzeug]], [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Wildgatter]] :[4] [[AND-Gatter]], [[NAND-Gatter]], [[NOR-Gatter]], [[NOT-Gatter]], [[OR-Gatter]], [[XNOR-Gatter]], [[XOR-Gatter]] :[5, 6] [[Diamantgatter]], [[Sandgatter]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinder klettern immer über das ''Gatter'' zum Nachbarn in den Garten. :[1] „Sie fuhren eine weitere Meile der Grenze von Doubting Hall entlang, die eine verfallene Mauer und tropfnasse Bäume erkennbar machten, bis sie zu ein paar Hütten und einem weißen ''Gatter'' kamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman| Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 51.}} Englisches Original 1930.</ref> :[2] „Die Straße war sehr lang, und ehe wir den Ausgang erreichen konnten, sahen wir schon, daß man Miene machte, das ''Gatter'' von obenher herabzulassen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/5schloes/fsch307.html | Autor={{WP|Theodor Fontane}} | Titel=Fünf Schlösser | Kapitel=7. Kapitel: Was nach dem Duell geschah }}</ref> :[2] Von dort aus watet man noch 15 Minuten über eine schlammige Wiese, überquert auf Baumstämmen drei Bachläufe, geht durch ein ''Gatter'' und steht im Kokafeld.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/9Qmy | Autor=Steffen Leidel | Titel=Welt - Was Kokabauern erzählen | TitelErg=Es gibt zwei große Koka-Anbaugebiete in Bolivien. Im einen ist es legal Koka anzubauen, dafür bekommt man Rückenschmerzen. Im anderen wuchert der Kokastrauch, doch es stören die Mücken. Zwei Bauern erzählen | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2017-04-18 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Aber die Bauern brannten ihn [den Porst] nieder, rodeten ihn aus, schlugen Pfähle ein, zogen Drähte, trieben das Vieh in die ''Gatter,'' kalkten das Land, und nun sind Wiesen und Weiden da, wo ehemals nichts war, als Porst und Porst und immer wieder nur Porst und hier und da eine Eiche, ein Wacholder, ein Stechpalmenbusch.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/loens/buntbuch/buntbu03.html | Autor={{WP|Hermann Löns}} | Titel=Mein buntes Buch | Kapitel=Der Porst }}</ref> :[4] Prinzipiell lässt sich jede digitale Schaltung ausschließlich mit NAND-''Gattern'' zusammenstellen. :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Diamantgatter]], [[ergattern]], [[Gatterlaufzeit]], [[Holzgatter]], [[Fallgatter]], [[gattern]], [[Gatterjagd]], [[Gattersäge]], [[Gattertor]], [[Gattertür]], [[Logikgatter]], [[Sandgatter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fence}}, {{Ü|en|grating}} *{{is}}: {{Ü|is|timburgirðing}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|grind}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cerca}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|staket}}, {{Ü|sv|hägn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gate}} *{{fi}}: {{Ü|fi|portti}}, {{Ü|fi|veräjä}} *{{pt}}: {{Ü|pt|porteira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poartă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gallerport}}, {{Ü|sv|gallergrind}}, {{Ü|sv|grind}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kapı}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Einzäunung für Tiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fence}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hägn}} {{n}}, {{Ü|sv|gärdsgård}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poartă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grind}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hradlo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Technik: Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der Gattersäge|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ram}}, {{Ü|sv|sågram}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik, kurz für: Gattersäge (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ramsåg}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1–3,(5)] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gather]] {{Worttrennung}} :Gat·ter, {{Pl.1}} Gat·ters, {{Pl.2}} Gat·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gatter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Magda Gatter}}, {{w|Peter Gatter}}, {{w|Wulf Gatter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gatter'' arbeitet als Industriekeramikerin. :[1] Herr ''Gatter'' spielt gerne Backgammon. :[1] Die ''Gatters'' fahren heute nach Olpe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gatter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gatter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gatter''; ''Gatter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gatter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gatter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gatter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gatte]], [[gattern]]|Anagramme=[[gartet]], [[gattre]], [[ragtet]], [[traget]]}} nw4h3wle88qxaxpyvjml9s0yyzn172r 10773994 10773993 2026-09-25T02:02:54Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[gard]] +ro:[[țarc]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773994 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gatter]]}} == Gatter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gatter |Nominativ Plural=Gatter |Genitiv Singular=Gatters |Genitiv Plural=Gatter |Dativ Singular=Gatter |Dativ Plural=Gattern |Akkusativ Singular=Gatter |Akkusativ Plural=Gatter |Bild 1=ZAUN2G.jpg|mini|1|''Gatter'' aus [[Holzlatte]]n |Bild 2=Cami de cavalls_gate.jpg|mini|2|''Gatter'' auf [[Küstenwanderweg]] in [[Menorca]] |Bild 3=Bretter Weidezaun Kollerwirt Ulrichsberg 01122006 01.jpg|mini|3|''Gatter'' für [[weidend]]e [[Tier]]e |Bild 4=Logic-gate-or-de.png|mini|4|[[Symbol]] für ein OR-''Gatter'' }} {{Worttrennung}} :Gat·ter, {{Pl.}} Gat·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gatter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten :[2] Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter :[3] Einzäunung für Tiere :[4] {{K|Elektronik}} Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen :[5] {{K|Technik}} Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der [[Gattersäge]] :[6] {{K|Technik|ft=kurz für}} [[Gattersäge]] (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gater'', althochdeutsch ''gataro'', „Zaun, mit einem [[Gitter]] versehenes Tor“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gatter“, Seite 333.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lattenzaun]] :[2] [[Gattertor]], [[Gattertür]] :[3] [[Gehege]], [[Pferch]] :[4] [[Logikgatter]] :[6] [[Gattersäge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zaun]] :[2] [[Tor]], [[Tür]] :[4] [[Digitaltechnik]], [[Elektronik]] :[5, 6] [[Säge]], [[Werkzeug]], [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Wildgatter]] :[4] [[AND-Gatter]], [[NAND-Gatter]], [[NOR-Gatter]], [[NOT-Gatter]], [[OR-Gatter]], [[XNOR-Gatter]], [[XOR-Gatter]] :[5, 6] [[Diamantgatter]], [[Sandgatter]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinder klettern immer über das ''Gatter'' zum Nachbarn in den Garten. :[1] „Sie fuhren eine weitere Meile der Grenze von Doubting Hall entlang, die eine verfallene Mauer und tropfnasse Bäume erkennbar machten, bis sie zu ein paar Hütten und einem weißen ''Gatter'' kamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman| Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 51.}} Englisches Original 1930.</ref> :[2] „Die Straße war sehr lang, und ehe wir den Ausgang erreichen konnten, sahen wir schon, daß man Miene machte, das ''Gatter'' von obenher herabzulassen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/5schloes/fsch307.html | Autor={{WP|Theodor Fontane}} | Titel=Fünf Schlösser | Kapitel=7. Kapitel: Was nach dem Duell geschah }}</ref> :[2] Von dort aus watet man noch 15 Minuten über eine schlammige Wiese, überquert auf Baumstämmen drei Bachläufe, geht durch ein ''Gatter'' und steht im Kokafeld.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/9Qmy | Autor=Steffen Leidel | Titel=Welt - Was Kokabauern erzählen | TitelErg=Es gibt zwei große Koka-Anbaugebiete in Bolivien. Im einen ist es legal Koka anzubauen, dafür bekommt man Rückenschmerzen. Im anderen wuchert der Kokastrauch, doch es stören die Mücken. Zwei Bauern erzählen | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2017-04-18 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Aber die Bauern brannten ihn [den Porst] nieder, rodeten ihn aus, schlugen Pfähle ein, zogen Drähte, trieben das Vieh in die ''Gatter,'' kalkten das Land, und nun sind Wiesen und Weiden da, wo ehemals nichts war, als Porst und Porst und immer wieder nur Porst und hier und da eine Eiche, ein Wacholder, ein Stechpalmenbusch.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/loens/buntbuch/buntbu03.html | Autor={{WP|Hermann Löns}} | Titel=Mein buntes Buch | Kapitel=Der Porst }}</ref> :[4] Prinzipiell lässt sich jede digitale Schaltung ausschließlich mit NAND-''Gattern'' zusammenstellen. :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Diamantgatter]], [[ergattern]], [[Gatterlaufzeit]], [[Holzgatter]], [[Fallgatter]], [[gattern]], [[Gatterjagd]], [[Gattersäge]], [[Gattertor]], [[Gattertür]], [[Logikgatter]], [[Sandgatter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fence}}, {{Ü|en|grating}} *{{is}}: {{Ü|is|timburgirðing}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|grind}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cerca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gard}} *{{sv}}: {{Ü|sv|staket}}, {{Ü|sv|hägn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gate}} *{{fi}}: {{Ü|fi|portti}}, {{Ü|fi|veräjä}} *{{pt}}: {{Ü|pt|porteira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poartă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gallerport}}, {{Ü|sv|gallergrind}}, {{Ü|sv|grind}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kapı}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Einzäunung für Tiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fence}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țarc}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hägn}} {{n}}, {{Ü|sv|gärdsgård}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poartă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grind}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hradlo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Technik: Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der Gattersäge|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ram}}, {{Ü|sv|sågram}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik, kurz für: Gattersäge (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ramsåg}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1–3,(5)] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gather]] {{Worttrennung}} :Gat·ter, {{Pl.1}} Gat·ters, {{Pl.2}} Gat·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gatter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Magda Gatter}}, {{w|Peter Gatter}}, {{w|Wulf Gatter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gatter'' arbeitet als Industriekeramikerin. :[1] Herr ''Gatter'' spielt gerne Backgammon. :[1] Die ''Gatters'' fahren heute nach Olpe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gatter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gatter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gatter''; ''Gatter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gatter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gatter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gatter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gatte]], [[gattern]]|Anagramme=[[gartet]], [[gattre]], [[ragtet]], [[traget]]}} icybzi73lbq5yv3w7zgj2tpgbjp6miw 0 91699 10774021 10474621 2026-09-25T06:43:29Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[противопоставям се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774021 wikitext text/x-wiki == trotzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trotze |Präsens_du=trotzt |Präsens_er, sie, es=trotzt |Präteritum_ich=trotzte |Partizip II=getrotzt |Konjunktiv II_ich=trotzte |Imperativ Singular=trotze |Imperativ Plural=trotzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :trot·zen, {{Prät.}} trotz·te, {{Part.}} ge·trotzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trotzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Dativ}} sich einer [[Sache]] [[widersetzen]], etwas die [[Stirn]] [[bieten]], [[entgegentreten]] :[2] {{K|intrans.|besonders Kinder}} schmollen, [[starrköpfig]] und [[eigensinnig]] sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Trotz}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entgegentreten]], [[entgegnen]], [[widersetzen]], [[widersprechen]] :[2] [[aufbegehren]], [[bocken]], [[schmollen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[folgen]], (sich) [[fügen]], [[gehorchen]], [[zustimmen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''trotze'' dem [[Wetter]]. :[2] Das Kind ''trotzt'' und will sein Zimmer nicht aufräumen. {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[trotzig]] :''[[Konversion]]en:'' [[Trotzen]], [[trotzend]] :''Substantive:'' [[Trotzer]], [[Trotzkopf]] :''Verben:'' [[abtrotzen]], [[ertrotzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich einer Sache widersetzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|противопоставям се}} *{{en}}: {{Ü|en|affront}}, {{Ü|en|brave}}, {{Ü|en|defy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|defii}}, {{Ü|eo|spiti}}, {{Ü|eo|maleviti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|braver}} *{{el}}: {{Üt|el|αντιστέκομαι|antistékome}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|trosse}}, {{Ü|nb|trasse}} **{{nn}}: {{Ü|nn|trasse}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trotsa}} *{{es}}: {{Ü|es|ofender}} *{{uk}}: {{Üt|uk|протистояти}}, {{Üt|uk|суперечити}}, {{Üt|uk|опиратися}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besonders Kinder: schmollen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|trotsa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дутися}}, {{Üt|uk|упиратися}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|138242}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rotzten]], [[Tornetz]]}} 546yn6s2iuny2jhl2jw87pmxh1hj2kh 0 93779 10773702 10661462 2026-09-24T13:29:34Z GloucesterK 256553 Anagrams 10773702 wikitext text/x-wiki == IEC ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik|spr=en}} Abkürzung für [[international#Englisch|'''I'''nternational]] [[electrotechnical|'''E'''lectrotechnical]] [[commission|'''C'''ommission]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „International Electrotechnical Commission“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 109 {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[-ice]], [[CEI]], [[EIC]], [[ICE]], [[Ice]], [[Ice.]], [[ice]]|spr=en}} te6virbnydnxd04w3r8rq3nb8rw4gm1 0 98038 10774022 10339016 2026-09-25T06:44:26Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[твърдоглав]] +bg:[[упорит]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774022 wikitext text/x-wiki == trotzig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=trotzig |Komparativ=trotziger |Superlativ=trotzigsten }} {{Worttrennung}} :trot·zig, {{Komp.}} trot·zi·ger, {{Sup.}} am trot·zigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔt͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˈtʁɔt͡sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trotzig.ogg}}, {{Audio|De-trotzig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɔt͡sɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[eigensinnig]], auf den [[eigen]]en [[Wille]]n bestehend :[2] ''[[dichterisch]]:'' keine Gefahr scheuend, wagemutig {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs von dem Verb [[trotzen]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-ig]] {{Synonyme}} :[1] [[eigensinnig]], [[widerspenstig]] :[2] [[kühn]], [[tapfer]], [[wagemutig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gefügig]] {{Beispiele}} :[1] ''Trotzige'' Kinder kosten den Eltern viel Nerven. :[2] Mit tapferem und ''trotzigem'' Muthe zogen die Kämpfer in die Schlacht. :[1, 2] „Aber er war ein kräftiges Kind mit breiten Schultern und ''trotziger'' Entschlossenheit. Nach sieben Monaten hatte er es geschafft, den Bettrahmen aufzubiegen, die Kette herauszuziehen und Reißaus zu nehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Tom Rob Smith | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=203.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigensinnig, auf den eigenen Willen bestehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|твърдоглав}}, {{Üt|bg|упорит}} *{{en}}: {{Ü|en|defiant}}, {{Ü|en|stubborn}}, {{Ü|en|difficult}}, {{Ü|en|contrary}} *{{eo}}: {{Ü|eo|obstina}}, {{Ü|eo|defia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|effronté}} *{{el}}: {{Üt|el|πεισματάρης|pismatáris}} *{{it}}: {{Ü|it|caparbio}}, {{Ü|it|testardo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|recalcitrant}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trotsig}}, {{Ü|sv|stursk}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umíněný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dacos}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dichterisch: keine Gefahr scheuend, wagemutig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bold}}, {{Ü|en|valiant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|trotzig}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|trotzig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|trotzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[protzig]]}} 29xxyutd4wxd7x36ib2qfxucfxsyteg 0 104742 10773729 9458129 2026-09-24T15:54:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773729 wikitext text/x-wiki == Startkapital ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Startkapital |Nominativ Plural 1=Startkapitale |Nominativ Plural 2=Startkapitalien |Genitiv Singular=Startkapitals |Genitiv Plural 1=Startkapitale |Genitiv Plural 2=Startkapitalien |Dativ Singular=Startkapital |Dativ Plural 1=Startkapitalen |Dativ Plural 2=Startkapitalien |Akkusativ Singular=Startkapital |Akkusativ Plural 1=Startkapitale |Akkusativ Plural 2=Startkapitalien }} {{Worttrennung}} :Start·ka·pi·tal, {{Pl.1}} Start·ka·pi·ta·le, {{Pl.2}} Start·ka·pi·ta·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtkapiˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Startkapital.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' die Gesamtheit von Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben (wie zum Beispiel eine Unternehmensgründung) zur Verfügung steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Start]]'' und ''[[Kapital]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anfangskapital]], [[Grundstock]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kapital]], [[Geld]], [[Finanzierung]] {{Beispiele}} :[1] Der Vorteil meiner Geschäftsidee ist, dass sie sich auch mit einem geringen ''Startkapital'' realisieren lässt. :[1] „Dies war das ''Startkapital'' zu einer der abenteuerlichsten Entdeckungsreisen auf dem afrikanischen Kontinent, denn Park sollte das jahrtausendealte Rätsel des Niger lösen, von dem man seinerzeit weder wusste, wo er entsprang, noch, wo er mündete.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=209.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit von Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben zur Verfügung steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seed money}}, {{Ü|en|seed capital}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capital amorçage|capital d'amorçage|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|capital initial|capital initial|L=e}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|startkapitaal}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grundplåt}}{{u}}, {{Ü|sv|startkapital}}{{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a83g356eukaiu3ciso9siey47nt6enl 0 105117 10774028 10702870 2026-09-25T06:55:41Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[навалица]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774028 wikitext text/x-wiki == Trubel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trubel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trubels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trubel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trubel |Akkusativ Plural=— |Bild =CeBIT 2000 exhibition hall.jpg|mini|1|''Trubel'' auf der Messe CeBIT }} {{Worttrennung}} :Tru·bel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁuːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trubel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[geschäftig]]es [[Treiben]], [[aufgeregt]]es [[Durcheinander]] {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|trouble}}'' „[[Unordnung]], [[Unruhe]], [[Störung]], [[Verwirrung]]“, das wiederum aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|turbula}}'' „[[Lärm]]“ stammt, dem [[Diminutiv]] zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|turbo}}'' „Unruhe, Verwirrung, [[Wirbel]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Trubel}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Durcheinander]], [[Rummel]], [[Spektakel]], [[Tumult]], [[Unruhe]], [[Wirbel]], [[Wirrwarr]], [[Treiben]], [[Rabatz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fastnachtstrubel]], [[Karnevalstrubel]], [[Menschentrubel]], [[Weihnachtstrubel]] {{Beispiele}} :[1] Ich mag diesen ganzen ''Trubel'' vor Weihnachten nicht. :[1] „In Wien war alles größer und aufregender. Frühsommer, ''Trubel'' auf den Straßen, Menschen aus dem ganzen Kaiserreich, die Mode der Damen ausgefallener, das Gewand der Herren nobler.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=142 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Jubel, Trubel, Heiterkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geschäftiges Treiben, aufgeregtes Durcheinander|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|навалица}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hurly-burly}}, {{Ü|en|bustle}}, {{Ü|en|fuss}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tumulto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agitation}} {{f}}, {{Ü|fr|tumulte}} {{m}}, {{Ü|fr|frénésie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|trambusto}}, {{Ü|it|baraonda}}, {{Ü|it|confusione}} {{f}}, {{Ü|it|problemi}} ''Pl.'', {{Ü|it|movimento}} {{m}}, {{Ü|it|animazione}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tumulto}} {{m}}, {{Ü|pt|confusão}} {{f}}, {{Ü|pt|barafunda}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vimmel}}, {{Ü|sv|myller}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|agitación}} {{f}}, {{Ü|es|tumulto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trubel}} :[1] {{Ref-Grimm|Trubel}} :[1] {{Ref-DWDS|Trubel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Trubel}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254947}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bluter]], [[Butler]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 7vh3m52kq7kci5o92ozd7x99nuoi7fn 0 108444 10773727 9881864 2026-09-24T15:51:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] bitte Glosse überprüfen/korrigieren 10773727 wikitext text/x-wiki == starke Deklination ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=starke Deklination |Nominativ Plural stark=starke Deklinationen |Genitiv Singular stark=starker Deklination |Genitiv Plural stark=starker Deklinationen |Dativ Singular stark=starker Deklination |Dativ Plural stark=starken Deklinationen |Akkusativ Singular stark=starke Deklination |Akkusativ Plural stark=starke Deklinationen |Nominativ Singular schwach=starke Deklination |Nominativ Plural schwach=starken Deklinationen |Genitiv Singular schwach=starken Deklination |Genitiv Plural schwach=starken Deklinationen |Dativ Singular schwach=starken Deklination |Dativ Plural schwach=starken Deklinationen |Akkusativ Singular schwach=starke Deklination |Akkusativ Plural schwach=starken Deklinationen |Nominativ Singular gemischt=starke Deklination |Nominativ Plural gemischt=starken Deklinationen |Genitiv Singular gemischt=starken Deklination |Genitiv Plural gemischt=starken Deklinationen |Dativ Singular gemischt=starken Deklination |Dativ Plural gemischt=starken Deklinationen |Akkusativ Singular gemischt=starke Deklination |Akkusativ Plural gemischt=starken Deklinationen }} {{Worttrennung}} :star·ke De·kli·na·ti·on, {{Pl.}} star·ke De·kli·na·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtaʁkə ˌdeklinaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starke Deklination.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Deklination]] der [[Adjektiv]]e und [[Substantiv]]e, bei der nicht nur die beiden [[Flexionsendung]]en (= [[Flexem]]e) „-e“ und „-en“ [[verwenden|verwendet]] werden {{Herkunft}} :besteht aus dem Adjektiv ''[[stark]]'' und dem Substantiv ''[[Deklination]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[gemischte Deklination]], [[schwache Deklination]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deklination]], [[Flexion]] {{Beispiele}} :[1] Wenn in einem [[Satzglied]] kein [[Artikel]] oder [[Artikelwort]] mit Flexionsendung vorhergeht, weist ein Adjektiv die ''starke Deklination'' auf. :[1] Die ''starke Deklination'' bei Substantiven weist im [[Maskulinum]] und [[Neutrum]] im Genitiv Singular ein „-s“/ „-es“ und im Plural weder „-n“ noch „-en“ auf; im [[Femininum]] liegt eine ''starke Deklination'' vor, wenn im Plural ebenfalls weder „-n“ noch „-en“ als Endung vorkommt. :[1] Die Endungen „-n“ und „-en“ weisen bei Substantiven in allen drei [[Genus|Genera]] auf schwache und nicht ''starke Deklination'' hin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deklination der Adjektive/Substantive mit stammbildendem Themavokal|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|силно склонение|L=e}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|declinazione forte}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deutsche Deklination#Starke Deklination|starke Deklination}} :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''starke Deklination'', Seite 132. fyvnmvphg6c4lca2ovf8xhbyvnnmho7 0 109821 10773926 10563451 2026-09-24T20:46:09Z ~2026-51515-34 261290 dass zu das 10773926 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[abschied]]}} == Abschied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abschied |Nominativ Plural=Abschiede |Genitiv Singular=Abschieds |Genitiv Singular*=Abschiedes |Genitiv Plural=Abschiede |Dativ Singular=Abschied |Dativ Singular*=Abschiede |Dativ Plural=Abschieden |Akkusativ Singular=Abschied |Akkusativ Plural=Abschiede }} {{Worttrennung}} :Ab·schied, {{Pl.}} Ab·schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abschied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=auch [[bildlich]]; [[Plural]] {{geh.}}}} [[Handlung]], mit der man sich von jemandem oder etwas [[trennen|trennt]], [[verabschieden|verabschiedet]] :[2] {{K|ft={{übertr.}} zu [1]; {{geh.}} [[verhüllend]]}} [[Zeitpunkt]] beziehungsweise [[Zustand]], an beziehungsweise in dem alle [[Lebensfunktion]]en eines [[Mensch]]en [[aufhören|aufgehört haben]]; [[Ende]] des [[menschlich]]en [[Dasein]]s :[3] {{K|ft={{va.|;}} auch [[bildlich]]; [[Plural]] [[selten]]}} [[offiziell]]e [[Entlassung]] aus einem [[Dienstverhältnis]], vor allem aus dem [[Militärdienst]] oder aus dem [[Dienst]] als [[Beamter]] :[4] {{K|va.}} [[Gesuch]], aus dem [[Dienst]] [[entlassen]] zu werden :[5] {{K|va.}} [[Schriftstück]], das die unter [3] genannte [[Entlassung]] bestätigt :[6] {{K|ft={{übertr.}} zu [1] und [3]; {{vatd.}}}} ([[plötzlich]]e, [[vorzeitig]]e) [[Auflösung]], [[Beendigung]] einer [[privat]]en [[Beziehung]] :[7] {{K|hist.}} [[urkundlich]] [[fixiert]]er [[Beschluss]] eines [[Kollegium]]s, einer ([[beratend]]en, [[tagend]]en) [[Versammlung]], eines [[Parlament]]s oder [[Landtag]]s (mit [[Gesetzeskraft]]) {{Herkunft}} :Das gegen Ende des 14. Jahrhunderts aufkommende [[Substantiv]] (in den [[frühneuhochdeutsch]]en Formen ''abscheid,<ref name="Kluge">Nach {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort »Abschied«, Seite 9.</ref> abschid,<ref name="Kluge"/><ref name="DHW">Nach {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Stichwort »Abschied«, Seite 99–100.</ref> abeschit,<ref name="DHW"/> abscheit''<ref name="DHW"/>) ist (wahrscheinlich in [[Analogie]] zu [[Ableitung]]en von anderen [[starkes Verb|starken Verben]]; vergleiche ''[[Abstieg]]'' zu ''[[absteigen]]'') die Konkurrenzform von dem aus dem [[Reduplikation|reduplizierenden]] [[Verb]] ''[[abscheiden]]'' ‚[[trennen|(sich) trennen]]‘ (siehe ''[[scheiden]]''<ref name="Kluge"/>) gebildeten, nur wenig jüngeren ''[[Abscheid]]'' {{m}}, das im 18. Jahrhundert durch ''Abschied'' verdrängt wird.<ref name="Pfeifer">Nach {{Ref-Pfeifer}}</ref> Von dem heute vorwiegend [[fachsprachlich]] verwendeten Verb ''[[abscheiden]]'' ‚[[absondern|(sich) absondern]], [[abtrennen]]; {{va.|:}} [[weggehen]], [[Abschied nehmen]]; {{übertr.|:}} [[verscheiden]], [[sterben]]‘ ist vor allem das zugehörige [[adjektivisch]]<ref name="DHW"/> verwendete erstarrte<ref name="Kluge"/> [[Partizip Perfekt]] ''[[abgeschieden]]'' ‚[[entlegen]], [[einsam]], [[zurückgezogen]]; [[verstorben]], [[tot]]‘ gebräuchlich, das die im Sprachgebrauch der [[Mystik]] (um 1300) entstandene ältere Form ''[[abgescheiden]]'' ‚[[losgelöst]] von [[irdisch]]en [[Ding]]en, [[weltabgewandt]]‘ im 17. Jahrhundert ablöst.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[2] [[Tod]] :[2] {{geh.|:}} [[Ableben]], [[Hingang]], [[Verscheiden]] :[2] {{geh.}} ''[[verhüllend]]:'' [[Abberufung]], [[Abscheiden]], [[Ende]], [[Heimgang]], [[Hinscheiden]] :[2] ''[[Schweiz]]:'' [[Hinschied]] / ''[[selten]]:'' [[Hinscheid]] :[2] {{va.|:}} [[Ableiben]] , [[Ableibigkeit]], [[Ableibung]] :[4] [[Abschiedsgesuch]], [[Entlassungsgesusch]] :[5] [[Abschiedsurkunde]], [[Entlassungsbrief]], [[Entlassungsschreiben]] :[5] ''Beamtendienst:'' [[Entlassungsurkunde]] :[5] ''[[Militärdienst]]:'' [[Entlassungspapier]], [[Entlassungsschein]] :[6] [[jemandem den Laufpass geben|(jemandem den) Laufpass (geben)]] :[7] [[Memorial]], [[Rezess]], [[Schied]] {{Oberbegriffe}} :[1, 5] [[Trennung]] :[1, 3] [[Weggang]] :[4, 5] [[Schriftstück]] :[6] [[Abbruch]] :[6] {{geh.|:}} [[Aufkündigung]] :[7] [[Urkunde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bühnenabschied]], [[Junggesellenabschied]], [[Junggesellinnenabschied]] :[5] [[Militärabschied]] :[7] [[Landtagsabschied]], [[Reichsabschied]] {{Beispiele}} :[1] Es ist ein ''Abschied'' für immer. :[1] „Bei der Abfahrt {{L|stand|ſtand}} er wie ein junger {{L|w:Hernán Cortés|Cortez}} auf dem Verdeck und winkte uns ''Abſchied'' zu.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Adolf Kußmaul|Adolf Kußmaul]] | Titel=Jugenderinnerungen eines alten Arztes | Verlag=Adolf Bonz & Comp. | Ort=Stuttgart | Jahr=1899 | Seiten=80 | Online={{IA|jugenderinnerun00kussgoog/page/80/mode/1up|ST}} }}.</ref> :[1] „‚Wenn nur der König […] wiederkommt; wir haben ihn ohne ''Abſchied'' ziehen {{L|lassen|laſſen}}; […]‘ jammerte Fräulein de Bourignon, […].“ <ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gustav Meyrink|Guſtav Meyrink]] | Titel=Das gruͤne Geſicht | TitelErg=Ein Roman | Band=Erſtes bis dreißigſtes Tauſend | Verlag=Kurt Wolff Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1917 (© 1916) | Seiten=136 | Online={{IA|dasgrnegesicht00meyruoft/page/136/mode/1up|ST}} }}.</ref> :[1] „Denn die Frau am Fenster winkte nicht so, wie man es bei ''Abschieden'' tut, sondern sie winkte und hatte ihre Kinder angewiesen, das gleiche zu tun, wie man winkt, wenn man jemand zu sich und nach sich ziehen will.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gerhart Hauptmann|Gerhart Hauptmann]] | Titel=Buch der Leidenschaft | TitelErg=In zwei Bänden | Auflage=Erste bis zwanzigste | Band=[Band 1] | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1930 (© 1929) | Seiten=180 | Online={{GBS|kM06AAAAMAAJ|PA180|Hervorhebung=Abschieden}} }}.</ref> :[1] „Er nickte ihr lächelnd ''Abſchied'' und ging.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Emil Strauß|Emil Strauß]] | Titel=Lebenstanz | TitelErg=Roman | Verlag=Verlag Albert Langen / Georg Müller | Ort=München | Jahr=1940 | Seiten=246 | Online={{GBS|PE48AQAAIAAJ|PA246|Hervorhebung="Abschied+und+ging"}} }}.</ref> :[1] „Es war ganz nach ihrer Art, die Sentimentalität eines ''Abschieds'' zu vermeiden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Rudolf G. Binding|Rudolf G. Binding]] | Titel=Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg=Novelle in einer Landschaft | Band=439. bis 448. Tausend | Verlag=[b]ei Hans Dulk | Ort=Hamburg |Jahr=[1950] | Seiten=34 | Online={{IA|moselfahrtauslie0000bind/page/34/mode/1up|ST}}; Erstausgabe bei Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1932 }}.</ref> :[1] „Ihr Werk hat viel von ''Abschied.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[Brief an Monika Mann aus dem Jahr 1952] | Herausgeber=[[w:Erika Mann|Erika Mann]] | Sammelwerk=Briefe | Band=[Band 3] 1948–1955 und Nachlese | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=[Frankfurt am Main] | Jahr=1965 | Seiten=239 | Online={{GBS|5DVcAAAAMAAJ|PA239|Hervorhebung="Ihr+Werk+hat+viel+von+Abschied"}} }}.</ref> :[1] „Vor seiner Abreise hatte Fürst Andrej eine lange Aussprache mit dem Vater gehabt, und Prinzessin Marja hatte zwischen beiden beim ''Abschied'' eine gewisse Verstimmung wahrgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Leo N. Tolstoi]] | Titel=[[w:Krieg und Frieden|Krieg und Frieden]] | TitelErg=Roman | Übersetzer=[[w:Werner Bergengruen|Werner Bergengruen]] | Verlag=Paul List Verlag | Ort=München | Jahr=1953 | Seiten=627 | Kommenta=russische Urfassung 1867 }}.</ref> :[1] „Nun, zu der Zeit, da man im Atelier ''Abschied'' feierte, hatte Heinrich schon zwei Kinder, […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Joho|Wolfgang Joho]] | Titel=Der Weg aus der Einsamkeit | TitelErg=Geschichte einer Familie | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1953 | Seiten=38 | Online={{GBS|zehFAQAAIAAJ|PA38|Hervorhebung="Atelier+Abschied+feierte"}} }}.</ref> :[1] „Und es ist ihm nach ''Abschied'' zumute.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Dietrich Lindstedt|Hans Dieter Lindstedt]] | Titel=Rheinische Geschichte | Herausgeber=Gerd Noglik | Sammelwerk=Voranmeldung | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1968 | Seiten=215 | Online={{GBS|CTrbAAAAMAAJ|PA215|Hervorhebung="Und+es+ist+ihm+nach+Abschied+zumute"}} }}.</ref> :[1] „Das ganze Leben schien ihm ein Bahnhofsgelände zu sein. […] Man verpasste die ''Abschiede,'' hatte immerzu Verspätung.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ludwig Fels|Ludwig Fels]] | Titel=Die Sünden der Armut | TitelErg=Roman | Band=Erstausgabe | Verlag=Luchterhand | Ort=Darmstadt/Neuwied | Jahr=1975 | ISBN=3-472-61202-9 | Seiten=48 | Online={{GBS|rlTbAAAAMAAJ|PA48|Hervorhebung=Abschiede}} }}.</ref> :[1] „Beim ''Abschied'' gaben wir ihm noch etwas Geld.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Janosch|Janosch]] | Titel=Polski Blues | TitelErg=Roman | Verlag=Goldmann Verlag | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-442-30417-2 | Seiten=28 }}.</ref> :[2] „Was {{L|sind|ſind}} nicht in den Berichten über die Krankheit und das Sterben des {{L|Kaisers|Kaiſers}} {{L|w:Wilhelm I. (Deutsches Reich)|Wilhelm}}, in den damit aufgeregten Betrachtungen über {{L|seinen|ſeinen}} Wert und {{L|sein#Possessivpronomen|ſein||sein}} {{L|Wesen|Weſen}}, über die Wirkung {{L|seines|ſeines}} ''Abſchiedes'' in {{L|Deutschland|Deutſchland}} und im Auslande für hohe Worte gebraucht worden, […].“<ref>{{Literatur | Autor=<nowiki>[</nowiki>[[w:Rudolf Hildebrand (Germanist)|Rudolf Hildebrand]]<nowiki>]</nowiki> | Titel=Tagebuchblätter eines Sonntagsphiloſophen | TitelErg=10. Trauer und Treue. 16. März 1888 | Sammelwerk=Die Grenzboten | WerkErg=Zeitſchrift für Politik, Litteratur und Kunſt | Band=47. Jahrgang. Zweites Vierteljahr | Jahr=1888 | Seiten=82 | Online={{GBS|owAbAAAAYAAJ|PA82|Hervorhebung=Abschiedes}} }}.</ref> :[3] Daraufhin nahm er seinen ''Abschied,'' er wurde also ehrenvoll aus dem Dienst entlassen. :[3] „Mein Mann {{L|ist|iſt}} des {{L|Präsidenten|Präſidenten}} rechte Hand, ein Wort von ihm und Sie haben {{L|Ihren|Jhren}} ''Abſchied.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Franz Grillparzer|Franz Grillparzer]] | Titel=Das Prius oder die Bekehrung | TitelErg=Ein rührendes Drama für Beamte. (1821) | Herausgeber=Auguſt Sauer | Sammelwerk=Grillparzers ſämtliche Werke | Band=Fünfte Ausgabe in zwanzig Bänden. Dreizehnter Band | Verlag=Verlag der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung Nachfolger | Ort=Stuttgart | Jahr=[1892] | Seiten=100 | Online={{GBS|HD8Qum7xIhkC|PA100|Hervorhebung=Abschied}} }}.</ref> :[3] „Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des {{L|w:Deutsch-Dänischer Krieg|vierundſechziger Kriegs||vierundsechziger Kriegs}} war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in {{L|seine|ſeine}} {{L|Garnison|Garniſon}} Brandenburg eingerückt, nahm er den ''Abſchied,'' um {{L|sich|ſich}} auf {{L|sein#Possessivpronomen|ſein||sein}} {{L|seit|ſeit}} dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Theodor Fontane|Theodor Fontane]] | Titel=[[w:Der Stechlin (Roman)|Der Stechlin]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=F. Fontane & Co | Ort=Berlin | Jahr=1899 | Seiten=7 | Online={{DTAW|fontane_stechlin_1899|14|Abſchied}} }}.</ref> :[3] „[…]; den meisten Dienern und Beamten des Hauses gab er den ''Abschied,'' und die Gelder für die Wirtschaft wurden auf das Unerlässliche eingeschränkt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] | Titel=[[w:Der Aufruhr um den Junker Ernst|Der Aufruhr um den Junker Ernst]] | TitelErg=Erzählung | Auflage=1. bis 15. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1926 | Seiten=9 | Online=[https://nb-web.tma.ethz.ch/digbib/view?pid=004118771#24 Digitalisat] der [[w:Thomas-Mann-Archiv der ETH Zürich|Thomas Mann Nachlassbibliothek]] }}.</ref> :[3] ''[[bildlich]]:'' „[…] ohne zugleich mancherlei Vorurteilen […] den ''Abschied'' zu geben […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Theodor Litt|Theodor Litt]] | Titel=Denken und Sein | Verlag=S. Hirzel Verlag | Ort=Stuttgart/Zürich | Jahr=1948 | Seiten=127 }}.</ref> :[3] „Noch vor Kriegsausbruch hatte Rostow von seinen Eltern einen Brief bekommen, in welchem sie ihm Nataschas Erkrankung und ihre Entlobung mitteilten – als Grund der Entlobung gaben sie ihm nur an, Natascha habe dem Fürsten Andrej abgeschrieben – und ihn erneut baten, seinen ''Abschied'' zu nehmen und nach Hause zurückzukehren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Leo N. Tolstoi]] | Titel=[[w:Krieg und Frieden|Krieg und Frieden]] | TitelErg=Roman | Originaltitel=война и миръ | Übersetzer=[[w:Werner Bergengruen|Werner Bergengruen]] aus dem Russischen | Verlag=Paul List Verlag | Ort=München | Jahr=1953 | Seiten=842 | Kommentar=russische Urfassung 1867; deutsche Erstausgabe 1885 }}.</ref> :[4] „Anderntags hatte er seinen ''Abschied'' eingereicht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Joho|Wolfgang Joho]] | Titel=Aufstand der Träumer | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1966 | Seiten=126 | Online={{IA|aufstanddertrume00joho/page/126/mode/1up|ST}} }}.</ref> :[5] „{{L|ich|Jch}} antwortete nicht, weil ich {{L|diesen|dieſen}} Brief liegen ließ, bis mein ''Abſchied'' von Hofe {{L|da wäre|da waͤre}}, weil ich {{L|fürchtete|fuͤrchtete}}, meine Mutter {{L|möchte|moͤchte}} {{L|sich|ſich}} an den {{L|Minister|Miniſter}} wenden und mir mein Vorhaben {{L|erschweren|erſchweren}}.“<ref>{{Literatur | Autor=<nowiki>[</nowiki>[[w:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]]<nowiki>]</nowiki> | Titel=[[w:Die Leiden des jungen Werthers|Die Leiden des jungen Werthers]] | Auflage=1. | Band=Zweyter Theil | Verlag=in der Weygandſchen Buchhandlung | Ort=Leipzig | Jahr=1774 | Seiten=137–138 | Online={{DTAW|goethe_werther02_1774|25|Abſchied}} }}.</ref> :[5] „Als ich Anno 3[,] meinen ''Abſchied'' in der Hand, vor dem {{L|Obersten|Oberſten}} {{L|stand|ſtand}}: […]“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Karl Immermann|Karl Immermann]] | Titel=Der Carneval und die Somnambuͤle | Sammelwerk=Miscellen | Verlag=[I]n der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung | Ort=Stuttgart und Tuͤbingen | Jahr=1830 | Seiten=196 | Online={{GBS|-Zc6AAAAcAAJ|PA196|Hervorhebung=Abschied}} }}.</ref> :[5] „Und Wolf? Nun, der würde ihm ja in einigen Tagen nachkommen könne, wenn er {{L|seine|ſeine}} {{L|hiesigen|hieſigen}} {{L|Verhältnisse|Verhältniſſe}} {{L|aufgelöst|aufgelöſ’t}} und {{L|seinen|ſeinen}} ''Abſchied'' aus dem Amt erhalten hätte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Paul Heyse|Paul Heyſe]] | Titel=Ueber den Gipfeln | TitelErg=Roman | Verlag=Verlag von Wilhelm Hertz (Beſſerſche Buchhandlung) | Ort=Berlin | Jahr=1895 | Seiten=140 | Online={{IA|ueberallengipfe00heysgoog/page/n149/mode/1up|ST}} }}.</ref> :[6] „Da du deinem Kerl den ''Abſchied'' nicht geben {{L|wolltest|wollteſt}}, habe ich es {{L|gethan}}.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gottlieb Konrad Pfeffel|Gottlieb Conrad Pfeffel]] | Titel=Adolph und Roͤschen | Sammelwerk=Proſaiſche Verſuche | Band=Erſter Theil | Verlag=in der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung | Ort=Tuͤbingen | Jahr=1810 | Seiten=17 | Online={{GBS|sHyffgvv_bwC|PA17|Hervorhebung=Abschied}} }}.</ref> :[6] „Glaub nicht, daß ich ihm deinetwegen den ''Abschied'' gegeben hab.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bertolt Brecht|Bertolt Brecht]] | Titel=[[w:Mutter Courage und ihre Kinder|Mutter Courage und ihre Kinder]] | TitelErg=Eine Chronik aus dem Dreißigjährigen Krieg | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1949 | Seiten=70 | Kommentar=Uraufführung 1940; geschrieben 1938–39 }}.</ref> :[7] „Daher die vielen Patente und ''Abſchiede'' {{L|über|uͤber}} Raub, Gewalt, Geldnoth und {{L|Wüstenei|Wuͤſtenei}}; […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ernst Moritz Arndt|Ernſt Moritz Arndt]] | Titel=Verſuch einer Geſchichte der Leibeigenſchaft in Pommern und Ruͤgen | TitelErg=Nebſt einer Einleitung in die alte teutſche Leibeigenſchaft | Verlag=Jm Verlage der Realſchulbuchhandlung | Ort=Berlin | Jahr=1803 | Seiten=143 | Online={{GBS|1vdKAAAAcAAJ|PA143|Hervorhebung=Abschiede}} }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Abschied nehmen|''Abschied'' nehmen]] :[1] {{va.|:}} [[französischer Abschied|französischer ''Abschied'']], [[holländischer Abschied|holländischer ''Abschied'']], [[polnischer Abschied|polnischer ''Abschied'']] <!-- "heimliches Fortgehen" Ref-Grimm2 --> :[7] ''[[Schweiz]]:'' [[aus Abschied und Traktanden fallen|aus ''Abschied'' und Traktanden fallen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[der#Artikel|der]] ''Abschied'' [[fällt schwer|fällt]] [[jemandem]] ([[nicht]]; [[sehr]]) [[fällt schwer|schwer]] :[1] [[der#Artikel|der]] ''Abschied'' [[vom]] [[Elternhaus]], [[von#von (Deutsch)|von]] [[die#Artikel|der]] [[Heimat]] :[1] [[der#Artikel|der]] ''Abschied'' [[von#von (Deutsch)|von]] [[die#Artikel|der]] [[Bühne]], [[Kindheit]] :[1] [[ein#Artikel|ein]] ''Abschied'' [[für immer]] / {{geh.|:}} [[auf immer]] :[1] [[ein#Artikel|ein]] ''Abschied'' [[fürs]] [[Leben]] :[1] [[ein#Artikel|ein]] [[ernst]]er, [[feierlich]]er, [[förmlich]]er, [[herzzerreißend]]er, [[kalt]]er, [[kurz]]er, [[rührend]]er, [[schwer]]er, [[tränenreich]]er, [[traurig]]er, [[zärtlich]]er ''Abschied'' :[1] [[jemandem]] [[der#Artikel|den]] ''Abschied'' [[schwer machen]] / [[schwermachen]] :[1] [[jemandem]] [[zum]] ''Abschied'' [[winken]], [[zuwinken]] / {{va.}} ''auch:'' [[jemandem]] ''Abschied'' [[winken]], [[zuwinken]] :[1] [[jemanden]] [[zum]] ''Abschied'' [[umarmen]] :[1] [[ohne]] ''Abschied'' [[weggehen]] :[3] [[jemandem]] [[der#Artikel|den]] ''Abschied'' [[erteilen]], [[geben]] :[3] [[sein#Possessivpronomen|seinen]] ''Abschied'' [[fordern]] :[3] [[sein#Possessivpronomen|seinen]] ''Abschied'' [[nehmen]] :[3] [[um#um (Deutsch)|um]] [[sein#Possessivpronomen|seinen]] ''Abschied'' [[einkommen]] :[4] [[sein#Possessivpronomen|seinen]] ''Abschied'' [[einreichen]] :[5] [[sein#Possessivpronomen|seinen]] ''Abschied'' [[erhalten]] :[6] [[jemandem]] [[der#Artikel|den]] ''Abschied'' [[geben]] {{Wortbildungen}} *''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Abschiedsabend]], [[Abschiedsbesuch]], [[Abschiedsbild]], [[Abschiedsblick]], [[Abschiedsbrief]], [[Abschiedsempfang]], [[Abschiedsessen]], [[Abschiedsfahrt]], [[Abschiedsfeier]], [[Abschiedsfest]], [[Abschiedsfete]], [[Abschiedsfilm]], [[Abschiedsformel]], [[Abschiedsgala]], [[Abschiedsgedanke]], [[Abschiedsgedicht]], [[Abschiedsgesang]], [[Abschiedsgeschenk]], [[Abschiedsgespräch]], [[Abschiedsgeste]], [[Abschiedsgottesdienst]], [[Abschiedsgruß]], [[Abschiedskonzert]], [[Abschiedskuss]], [[Abschiedslied]], [[Abschiedsmonolog]], [[Abschiedsparade]], [[Abschiedsparty]], [[Abschiedspressekonferenz]], [[Abschiedsrede]], [[Abschiedsritual]], [[Abschiedsrunde]], [[Abschiedsschmerz]], [[Abschiedsschmaus]], [[Abschiedsschmerz]], [[Abschiedssendung]], [[Abschiedsspiel]], [[Abschiedsstimmung]], [[Abschiedsstück]], [[Abschiedsstunde]], [[Abschiedssymphonie]], [[Abschiedsszene]], [[Abschiedstag]], [[Abschiedstour]], [[Abschiedstournee]], [[Abschiedsträne]], [[Abschiedstrunk]], [[Abschiedsveranstaltung]], [[Abschiedsvisite]], [[Abschiedsvorlesung]], [[Abschiedsvorstellung]], [[Abschiedsweh]], [[Abschiedswehmut]], [[Abschiedswink]], [[Abschiedswort]], [[Abschiedszeit]], [[Abschiedszeremonie]], [[Abschiedszeremoniell]] :[4] [[Abschiedsgesuch]] :[5] [[Abschiedsurkunde]] *''[[Verb]]:'' :[1, 3, 7] [[verabschieden]] {{Entlehnungen}} :''[[Kaschubisch]]:'' [3] [[abszët]] :''[[Polnisch]]:'' [3, 7] [[abszyt]] :''[[Russisch]]:'' [3, 5] [[абшид]]; [3] [[абшит]] :''[[Ukrainisch]]:'' [3] [[абшит]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trennung, Verabschiedung|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|مفارقة|v=مُفَارَقَة|d=mufāraqa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|فراق|v=فِرَاق|d=firāq|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|وداع|v=وَدَاع|d=wadāʿ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|توديع|v=تَوْدِيع|d=tawdīʿ|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|bs|opraštanje}} {{n}}, {{Ü|bs|oproštaj}} {{m}}, {{Ü|bs|rastanak}} {{m}} *{{bg}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|bg|раздяла}} {{f}}, {{Üt|bg|разлъка}} {{f}}, {{Üt|bg|сбогуване}} {{n}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|farewell}}, {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|parting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adieu}} {{m}} *{{fur}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fur|adiu}} {{m}}, {{Ü|fur|cumiât}} {{m}}, {{Ü|fur|cungjò}} {{m}}, {{Ü|fur|partence}} {{f}} *{{gl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|gl|adeus}} {{m}}, {{Ü|gl|despedida}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|פרדה|v=פְּרֵדָה|d=prēḏā|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|it|addio}} {{m}}, {{Ü|it|commiato}} {{m}}, {{Ü|it|congedo}} {{m}}, {{Ü|it|partenza}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|yi|אָפּשײד|d=opsheyd|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|געזעגענונג|d=gezegenung|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|זײַ־געזונט|d=zay-gezunt|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|ca|adéu}} {{m}}, {{Ü|ca|comiat}} {{m}} *{{hr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hr|opraštanje}} {{n}}, {{Ü|hr|oproštaj}} {{m}}, {{Ü|hr|rastanak}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|kmr|veqetîn}} {{f}}, {{Ü|kmr|xatir}} {{m}}, {{Ü|kmr|xatirxwestin}} {{f}} *{{mt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|mt|partenza}} {{f}}, {{Ü|mt|tluq}} {{m}} *{{mk}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|mk|разделба}} {{f}}, {{Üt|mk|збогување}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Afscheed}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afscheid}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|avskjed}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|despedida}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|adeus}} {{m}}, {{Ü|pt|despedida}} {{f}} *{{rm}}: **[[w:Rumantsch Grischun|Rumantsch Grischun]]: ''je nach Kontext:'' {{Ü|rm|adia}} {{m}}, {{Ü|rm|cumià}} {{m}}, {{Ü|rm|partenza}} {{f}} **[[w:Surmeirische Sprache|Surmeirisch]]: ''je nach Kontext:'' {{Ü|rm|adia}} {{m}}, {{Ü|rm|cumgea}} {{m}}, {{Ü|rm|partenza}} {{f}} **[[w:Surselvische Sprache|Surselvisch]]: ''je nach Kontext:'' {{Ü|rm|adia}} {{m}}, {{Ü|rm|cumiau}} {{m}}, {{Ü|rm|pietigot}} {{m}} **[[w:Sutselvische Sprache|Sutselvisch]]: ''je nach Kontext:'' {{Ü|rm|adia}} {{m}}, {{Ü|rm|cumgieu}} {{m}}, {{Ü|rm|pietigot}} {{m}}, {{Ü|rm|stadieus}} {{m}} **[[w:Oberengadinische Sprache|Oberengadinisch (Puter)]]: ''je nach Kontext:'' {{Ü|rm|adieu}} {{m}}, {{Ü|rm|cumgio}} {{m}}, {{Ü|rm|partenza}} {{f}} **[[w:Vallader|Unterengadinisch (Vallader)]]: ''je nach Kontext:'' {{Ü|rm|adieu}} {{m}}, {{Ü|rm|cumgià}} {{m}}, {{Ü|rm|partenza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прощание}} {{n}}, {{Üt|ru|расставание}} {{n}}; ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|ru|разлука}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsked}} {{n}} *{{sr}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|sr|опраштање}} {{n}}, {{Üt|sr|опроштај}} {{m}}, {{Üt|sr|растанак}} {{m}} *{{sh}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|sh|опраштање}} {{n}}, {{Üt|sh|опроштај}} {{m}}, {{Üt|sh|растанак}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozlúčka}} {{f}}, {{Ü|sk|rozlúčenie}} {{n}}; ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|sk|rozchod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slovo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|hobšejt}} {{m}}, {{Ü|dsb|rozžognowanje}} {{n}}; ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|dsb|bóžemje}} {{n}} / {{Ü|dsb|bóžemko}} {{n}}, {{Ü|dsb|rozejźenje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wuchod}} {{m}}, {{Ü|dsb|źělenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rozžohnowanje}} {{n}}, {{Ü|hsb|rozžohnowanka}} {{f}}, {{Ü|hsb|rozchad}} {{m}}; ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|hsb|božemje}} {{n}} / {{Ü|hsb|božemko}} {{n}} / {{Ü|hsb|božeńko}} {{n}}, {{Ü|hsb|dźělenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|rozchod}} {{m}} *{{es}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|es|adiós}} {{m}}, {{Ü|es|despedida}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прощання}} {{n}}, {{Üt|uk|розставання}} {{n}}; ''je nach Kontext auch:'' {{Üt|uk|проводи}} {{L|Pluraletantum|''Plt.''}}, {{Üt|uk|розлука}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|развітанне}} {{n}}, {{Üt|be|расставанне}} {{n}} / {{Üt|be|расстаньне}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tod|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ارتحال|v=اِرْتِحَال|d=irtiḥāl|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|رحيل|v=رَحِيل|d=raḥīl|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مصرع|v=مَصْرَع|d=maṣraʿ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|منون|v=مَنُون|d=manūn|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|منية|v=مَنِيَّة|d=maniyya|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|وفاة|v=وَفَاة|d=wafāh|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|samrt}} {{f}}; {{va.|:}} {{Ü|bs|končina}} {{f}}, {{Ü|hr|umrće}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кончина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|decease}}, {{Ü|en|demise}}, {{Ü|en|passing}}; {{va.|:}} {{Ü|en|obit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décès}} {{m}}, {{Ü|fr|trépas}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|fr|obit}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|decès}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|deceso}} {{m}}, {{Ü|gl|defunción}} {{f}}, {{Ü|gl|óbito}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|פּטירה|v=פְּטִירָה|d=pṭīrā|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|decesso}} {{m}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|פּטירה|d=ptire|YIVO=0}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|decés}} {{m}}, {{Ü|ca|defunció}} {{f}}, {{Ü|ca|òbit}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|samrt}} {{f}}; {{va.|:}} {{Ü|hr|končina}} {{f}}, {{Ü|hr|umrće}} {{n}} *{{mk}}: {{va.|:}} {{Üt|mk|кончина}} {{f}}, {{Üt|mk|починување}} {{n}}, {{Üt|mk|скончание}} {{n}}, {{Üt|mk|скончило}} {{n}} *{{nl}}: {{va.|:}} {{Ü|nl|afscheid}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bortgang}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|avferd}} {{n}}, {{Ü|nn|bortgang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zgon}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|decesso}} {{m}}, {{Ü|pt|defunção}} {{f}}, {{Ü|pt|óbito}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|pt|decedura}} {{f}} *{{rm}}: **[[w:Rumantsch Grischun|Rumantsch Grischun]]: {{Ü|rm|decess}} {{m}}, {{Ü|rm|spartida}} {{f}}, {{Ü|rm|trapass}} {{m}} **[[w:Surmeirische Sprache|Surmeirisch]]: {{Ü|rm|sparteida}} {{f}} **[[w:Surselvische Sprache|Surselvisch]]: {{Ü|rm|spartida}} {{f}} **[[w:Sutselvische Sprache|Sutselvisch]]: {{Ü|rm|spartgida}} {{f}} **[[w:Oberengadinische Sprache|Oberengadinisch (Puter)]]: {{Ü|rm|decess}} {{m}} **[[w:Vallader|Unterengadinisch (Vallader)]]: {{Ü|rm|decess}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|deces}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кончина}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|самрт}} {{f}}; {{va.|:}} {{Üt|sr|кончина}} {{f}}, {{Üt|sr|умрће}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|самрт}} {{f}}; {{va.|:}} {{Üt|sh|кончина}} {{f}}, {{Üt|sh|умрће}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|odchod}} {{m}}, {{Ü|sk|skon}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|odhod}} {{m}}, {{Ü|sl|preminutje}} {{n}}, {{Ü|sl|umŕtje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuchod}} {{m}}, {{Ü|dsb|wumrěśe}} {{n}}, {{Ü|dsb|zemrěśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|minjenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|zemrěće}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|deceso}} {{m}}, {{Ü|es|defunción}} {{f}}, {{Ü|es|óbito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odchod}} {{m}}, {{Ü|cs|skon}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кончина}} {{f}}, {{Üt|uk|скін}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|скананне}} {{n}}, {{Üt|be|скон}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|اقالة|v=إِقَالَة|d=iqāla|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|استقالة|v=اِسْتِقَالَة|d=istiqāla|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|رفت|v=رَفْت|d=raft|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|اعفاء|v=إِعْفَاء|d=iʿfāʾ|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|فصل|v=فَصْل|d=faṣl|DMG=0}} {{m}}; ''Militärdienst:'' {{Üxx4|ar|تسريح|v=تَسْرِيح|d=tasrīḥ|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dismissal}}; {{va.|:}} {{Ü|en|demission}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|en|discharge}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|congédiement}} {{m}}, {{Ü|fr|démission}} {{f}}, {{Ü|fr|licenciement}} {{m}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|fr|libération}} {{f}} *{{gl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|gl|despedimento}} {{m}}, {{Ü|gl|despido}} {{m}}, {{Ü|gl|destitución}} {{f}}, {{Ü|gl|dimisión}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|פטורין|v=פִּטּוּרִין|d=piṭūrīn|CHA=0}} {{mPl.}}; {{geh.|:}} {{Üxx4|he|פטירה|v=פְּטִירָה|d=pṭīrā|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|dimissione|dimissioni}} {{fPl.}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|it|congedo}} {{m}} *{{ca}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|ca|comiat}} {{m}}, {{Ü|ca|demissió}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afscheid}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|avskjed}} {{m}} *{{pl}}: ''Militärdienst'' {{va.|:}} {{Ü|pl|abszyt}} {{m}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|despedimento}} {{m}}, {{Ü|pt|demissão}} {{f}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|pt|dispensa}} {{f}} *{{rm}}: **[[w:Rumantsch Grischun|Rumantsch Grischun]]: {{Ü|rm|demissiun}} {{f}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|rm|congedi}} {{m}} **[[w:Surmeirische Sprache|Surmeirisch]]: {{Ü|rm|demissiun}} {{f}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|rm|congedi}} {{m}} **[[w:Surselvische Sprache|Surselvisch]]: {{Ü|rm|demissiun}} {{f}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|rm|abscheid}} {{m}}, {{Ü|rm|congedi}} {{m}} **[[w:Sutselvische Sprache|Sutselvisch]]: {{Ü|rm|demissiùn}} {{f}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|rm|cungedi}} {{m}} **[[w:Oberengadinische Sprache|Oberengadinisch (Puter)]]: {{Ü|rm|demischiun}} {{f}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|rm|congedi}} {{m}} **[[w:Vallader|Unterengadinisch (Vallader)]]: {{Ü|rm|demischiun}} {{f}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|rm|congedi}} {{m}} *{{ru}}: {{va.|:}} {{Üt|ru|абшид}} {{m}} / {{Üt|ru|абшит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsked}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|odpust}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|dsb|pušćenje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wužognowanje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wótstup}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|dsb|wupokazń}} {{f}} **{{hsb}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|hsb|pušćenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|wužohnowanje}} {{n}}, {{Ü|hsb|wotstup}} {{m}} *{{es}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|es|despido}} {{m}}, {{Ü|es|destitución}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відставка}} {{f}}; {{va.|:}} {{Üt|uk|абшит}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|letter of resignation}}, {{Ü|en|resignation}}; {{va.|:}} {{Ü|en|demission}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lettre de démission}} {{f}}, {{Ü|fr|démission}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|certificate of dismissal}}, {{Ü|en|letter of dismissal}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|en|letter of discharge}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|congédiement}} {{m}}, {{Ü|fr|démission}} {{f}}, {{Ü|fr|lettre de congédiement}} {{m}}, {{Ü|fr|lettre de démission}} {{m}}; ''Militärdienst:'' {{Ü|fr|lettre de libération}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lettera di dimissioni}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baixa}} {{f}} *{{ru}}: {{va.|:}} {{Üt|ru|абшид}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|renuncia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=(plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|break}}, {{Ü|en|breakup}} / {{Ü|en|break-up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rupture}} {{f}}, ''im Sinne von »jemandem den Abschied geben«:'' {{Ü|fr|rompre}}; {{va.|:}} {{Ü|fr|congédiement}} {{m}}, ''im Sinne von »jemandem den Abschied geben«:'' {{Ü|fr|congédier}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=urkundlich fixierter Beschluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|recess}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recès}} {{m}} / {{Ü|fr|recez}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afscheid}} {{n}} *{{rm}}: **[[w:Rumantsch Grischun|Rumantsch Grischun]]: {{Ü|rm|recess}} {{m}} **[[w:Surmeirische Sprache|Surmeirisch]]: {{Ü|rm|recess}} {{m}} **[[w:Surselvische Sprache|Surselvisch]]: {{Ü|rm|abscheid}} {{m}}, {{Ü|rm|recess}} {{m}} **[[w:Sutselvische Sprache|Sutselvisch]]: {{Ü|rm|rezess}} {{m}} **[[w:Oberengadinische Sprache|Oberengadinisch (Puter)]]: {{Ü|rm|recess}} {{m}} **[[w:Vallader|Unterengadinisch (Vallader)]]: {{Ü|rm|recess}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Abschied (Militär)}} :[7] {{Wikipedia|Abschied (Urkunde)}} :[1, 3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 6] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|11349}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5–7] {{Ref-Grimm2}} :[1, 3–5, 7] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Abschied«. :[1–4] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Stichwort »Abschied«, Seite 104 ({{IA|brockhauswahrigd0000wahr/page/104/mode/1up|ST}}). {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Abscheid]] |Anagramme=[[badische]] }} lrf9cfbwvwssut3ta3f6bmo073x88sg 0 112398 10773769 9742687 2026-09-24T16:29:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773769 wikitext text/x-wiki == Stegocephale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stegocephale |Nominativ Plural=Stegocephalen |Genitiv Singular=Stegocephalen |Genitiv Plural=Stegocephalen |Dativ Singular=Stegocephalen |Dativ Plural=Stegocephalen |Akkusativ Singular=Stegocephalen |Akkusativ Plural=Stegocephalen }} {{Nebenformen}} :[[Stegozephale]] {{Worttrennung}} :Ste·go·ce·pha·le, {{Pl.}} Ste·go·ce·pha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃteɡot͡seˈfaːlə}}, auch: {{Lautschrift|steɡot͡seˈfaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stegocephale.ogg}}, {{Audio|De-Stegocephale2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Zoologie]], [[Paläontologie]]'': Gruppe ausgestorbener, sehr ursprünglicher Amphibien von Salamandergröße bis zu Riesenformen {{Herkunft}} :[[Neologismus]] (gelehrte Neubildung) aus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|στέγος|stegos}}'' „[[Decke]], [[Dach]]“<ref>{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=10}}, Seite 732.</ref> und ''{{Üt|grc|κεφαλή|kephalē}}'' „[[Haupt]], [[Kopf]]“<ref>{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=10}}, Seite 461.</ref> {{Synonyme}} :[1] Labyrinthodontia (wissenschaftlicher. Name), [[Labyrinthodontier]], Stegocephalia (wissenschaftlicher Name), [[Stegocephalier]], [[Panzeramphibium]], [[Panzerlurch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amphibium]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Stegocephalia'', deren Name auf ihr geschlossenes Schädeldach hinweist […], das nur Durchbrüche für Sinnesorgane aber nie Schläfengruben besitzt, lassen mehrere Entwicklungsstadien erkennen, die hier als Unterordnungen betrachtet werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Oskar Kuhn | Titel=Lurche und Kriechtiere der Vorzeit | Auflage=2. unveränderte | Verlag=A. Ziemsen Verlag | Ort=Wittenberg | Jahr=2004 (unveränd. Nachdruck der 1. Auflage von 1958) | ISBN=3894326638 | Seiten=19 }}</ref> :[1] „Bei mehreren ''Stegocephalen'' von Magstadt sind so viele Merkmale erhalten, daß eine Bestimmung, zumindest der Gattung, möglich ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Donat Kamphausen | Titel=Eine Schädelasymmetrie bei ''Cyclotosaurus'' Fraas (Amphibia, Stegocephalia) aus dem Stubensandstein (Upper Triassic) von Württemberg (SW-Deutschland) | Sammelwerk=Stuttgarter Beiträge zur Naturkunde, Serie B | Band= | Nummer=210 | Jahr=1994 | Seiten=2}}</ref> :[1] „In der Sammlung des Geologisch-Paläontologischen Instituts der Universität Halle befindet sich schon seit längerer Zeit ein größeres, größtenteils zerstörtes und undeutlich bzw. als Abdruck erhaltenes Skelett eines ''Stegocephalen'', das auf mehrere Platten verteilt ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Oskar Kuhn | Titel=Ein neuer rhachitomer Stegocephale aus dem unteren Rotliegenden | Sammelwerk=Paläontologische Zeitschrift | Band=21 | Nummer=2 | Jahr=1939 | Seiten=126}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe ausgestorbener, sehr ursprünglicher Amphibien von Salamandergröße bis zu Riesenformen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estegocèfal}} {{m}}, {{Ü|ca|labirintodont}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Labyrinthodontia|Stegocephale}} :[1] {{Wikispecies|Labyrinthodontia|Stegocephale}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] eqbixpiavsxhue9294kh63w18069p88 0 122174 10773699 10603561 2026-09-24T12:49:19Z Aigletter 245230 +uk:[[знімати]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773699 wikitext text/x-wiki == abheben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hebe ab |Präsens_du=hebst ab |Präsens_er, sie, es=hebt ab |Präteritum_ich=hob ab |Partizip II=abgehoben |Konjunktiv II_ich=höbe ab |Imperativ Singular=heb ab |Imperativ Singular*=hebe ab |Imperativ Plural=hebt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·he·ben, {{Prät.}} hob ab, {{Part.}} ab·ge·ho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌheːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abheben.ogg}}, {{Audio|De-abheben2.ogg}}, {{Audio|De-abheben3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer [[Unterlage]] oder einem [[Unterteil]], [[herunternehmen]] :[2] {{K|trans.|Kartenspiel|ft=meistens [[Objekt]] (Karten) nicht genannt}} einen [[Teil]] der [[Karte]]n vom [[Stapel]] [[nehmen]] :[3] {{K|intrans.}} sich vom [[Boden]] [[lösen]] :[4] {{K|intrans.|übertr.}} sich [[distanzieren]], sich etwas Besseres [[dünken]], die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren :[5] {{K|trans.}} [[Geld]] vom [[Konto]] [[nehmen]] :[6] {{K|refl.}} durch [[Kontrast]] auffallen, vor dem Hintergrund [[hervorstechen]] :[7] {{K|intrans.|ft=[[kurz]] für}} den [[Telefonhörer]] abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen :[8] {{K|intrans.|Prä=auf|Kas=Akk.|ft=([[auf]] etwas abheben)}} auf etwas zielen, etwas [[meinen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufheben]], [[hochheben]] :[2] [[abnehmen]] :[4] [[ausflippen]]; ''salopp:'' [[überschnappen]] :[5] sich [[auszahlen]] lassen; ''österreichisch:'' [[beheben]] {{Gegenwörter}} :[3] [[landen]] :[4] [[auf dem Teppich bleiben]] :[5] [[einzahlen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[heben]] :[3] [[starten]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du mal den Deckel vom Topf ''abheben?'' :[2] Pia hat gegeben. Wer ''hebt ab''? :[2] „Der Spieler links vom Geber ''hebt'' nun eine Karte ''ab'', die er dann auch behalten darf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spielregeln24.de/romme-spielregeln-anleitung/ | titel=Rommé Spielregeln & Anleitung | werk=spielregeln24.de | zugriff=2021-10-18}}</ref> :[3] Das Flugzeug ''hebt ab'', wenn es die nötige Geschwindigkeit erreich hat. :[3] [Apollo 13 :] „Die Astronauten Jim Lovell, Jack Swigert und Fred Haise ''hoben'' am 11. April 1970 mit einer Saturn-V-Rakete von Cape Canaveral ''ab.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rueckkehr-von-apollo-13-vor-50-jahren-glueckliche-landung.871.de.html?dram:article_id=474558 | Autor=Dirk Lorenzen | Titel=Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[3] „4 – 3 – 2 – 1 – 0: Mit ohrenbetäubendem Krach, großen Dampfwolken und grellem Feuerschein ''hebt'' das Space-Shuttle ''ab.''“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=191 }}</ref> :[4] Gestern sagte mir Kollege Bartleby, er zöge es vor, die vom Chef aufgetragenen Kopien lieber nicht anzufertigen. Er war ja schon immer etwas eigen, aber jetzt ''hebt'' er wohl völlig ''ab!'' :[4] Wie ich ihm dann meine Meinung dazu sagte, meinte er, ich würde Symptome von &laquo;kognitiver Dissonanz&raquo; zeigen, stell dir das vor! Das ist doch bloß wieder so ein ''abgehobenes'' Geschwätz eines studierten Klugscheißers! :[5] Wir müssen dringend etwas Geld ''abheben.'' :[6] Die Ruhe die sie ausstrahlt, ''hebt'' sich wohltuend von der Hektik der anderen ''ab.'' :[6] Der Kragen ''hebt'' sich wesentlich besser ''ab,'' wenn er noch etwas heller ist. :[7] Frau Schulz ist auf der Zwei, mögen Sie bitte ''abheben?'' :[8] Nun verstehe ich, Sie ''heben'' auf die finanzielle Belastung ''ab!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas von etwas anderem herunternehmen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|forpreni}}, {{Ü|eo|delevi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décrocher}}, {{Ü|fr|enlever}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixecar}}, {{Ü|ca|treure}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofhiewen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podnosić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ridica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|забирать}}, {{Üt|ru|взлетать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta (upp)}} *{{es}}: {{Ü|es|quitar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знімати}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Teil der Karten vom Stapel nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couper}} *{{it}}: {{Ü|it|alzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podnosić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tăia |tăia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kupera}} *{{es}}: {{Ü|es|levantar}}, {{Ü|es|tomar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: sich vom Boden lösen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take off}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leviĝi}}, {{Ü|eo|ekflugi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décoller}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixecar-se}}, {{Ü|ca|arrencar el vol}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podnosić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|decola}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta}} *{{es}}: {{Ü|es|despegar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|злітати }}, {{Üt|uk|взлетіти }} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich distanzieren, sich als etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|perdi la realkontakton|L=E}}, {{Ü|eo|distancigi sin|L=E}}, {{Ü|eo|pensi sin kiel ion pli bonan|L=E}}, {{Ü|eo|dereliĝi}}, {{Ü|eo|esti aroganta|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creure's superior}}, {{Ü|ca|tornar-se presumit o presumptuós}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlora markkontakten}}({{ugs.}}) *{{es}}: {{Ü|es|apartarse de la realidad|L=E}}, {{Ü|es|no tener los pies en el suelo|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: Geld vom Konto nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|withdraw}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elpreni}}, {{Ü|eo|maldeponi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retirer}} *{{it}}: {{Ü|it|prelevare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|treure diners}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podejmować}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|podjąć}}) *{{ro}}: {{Ü|ro|retrage}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta}}, {{Ü|sv|ta ut}} *{{es}}: {{Ü|es|retirar dinero}}, {{Ü|es|sacar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знімати гроші}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=reflexiv: durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|se distinguer de}}, {{Ü|se démarquer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diferenciar-se}}, {{Ü|ca|distingir-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odróżniać się}}, {{Ü|pl|odcinać się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ieși în evidență}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta fram}}, {{Ü|sv|betona}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=intransitiv, kurz für: den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pick up}}, {{Ü|en|answer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décrocher}} *{{ca}}: {{Ü|ca|despenjar el telèfon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odbierać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta}} luren *{{es}}: {{Ü|es|descolgar el telefono}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=intransitiv, (auf etwas abheben): auf etwas zielen, etwas meinen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|faire référence à}} *{{sv}}: {{Ü|sv|syfta på}} *{{es}}: {{Ü|es|llamar la atención sobre|L=E}}, {{Ü|es|aludir a|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–6] {{Ref-DWDS}} :[3–6, 8] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–6, 8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abebben]]|Anagramme=[[Behaben]]}} puws404hlat4ewcjxrfja6v9amb5pbv 10773700 10773699 2026-09-24T12:56:39Z Aigletter 245230 /* Übersetzungen */ 10773700 wikitext text/x-wiki == abheben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hebe ab |Präsens_du=hebst ab |Präsens_er, sie, es=hebt ab |Präteritum_ich=hob ab |Partizip II=abgehoben |Konjunktiv II_ich=höbe ab |Imperativ Singular=heb ab |Imperativ Singular*=hebe ab |Imperativ Plural=hebt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·he·ben, {{Prät.}} hob ab, {{Part.}} ab·ge·ho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌheːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abheben.ogg}}, {{Audio|De-abheben2.ogg}}, {{Audio|De-abheben3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer [[Unterlage]] oder einem [[Unterteil]], [[herunternehmen]] :[2] {{K|trans.|Kartenspiel|ft=meistens [[Objekt]] (Karten) nicht genannt}} einen [[Teil]] der [[Karte]]n vom [[Stapel]] [[nehmen]] :[3] {{K|intrans.}} sich vom [[Boden]] [[lösen]] :[4] {{K|intrans.|übertr.}} sich [[distanzieren]], sich etwas Besseres [[dünken]], die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren :[5] {{K|trans.}} [[Geld]] vom [[Konto]] [[nehmen]] :[6] {{K|refl.}} durch [[Kontrast]] auffallen, vor dem Hintergrund [[hervorstechen]] :[7] {{K|intrans.|ft=[[kurz]] für}} den [[Telefonhörer]] abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen :[8] {{K|intrans.|Prä=auf|Kas=Akk.|ft=([[auf]] etwas abheben)}} auf etwas zielen, etwas [[meinen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufheben]], [[hochheben]] :[2] [[abnehmen]] :[4] [[ausflippen]]; ''salopp:'' [[überschnappen]] :[5] sich [[auszahlen]] lassen; ''österreichisch:'' [[beheben]] {{Gegenwörter}} :[3] [[landen]] :[4] [[auf dem Teppich bleiben]] :[5] [[einzahlen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[heben]] :[3] [[starten]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du mal den Deckel vom Topf ''abheben?'' :[2] Pia hat gegeben. Wer ''hebt ab''? :[2] „Der Spieler links vom Geber ''hebt'' nun eine Karte ''ab'', die er dann auch behalten darf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spielregeln24.de/romme-spielregeln-anleitung/ | titel=Rommé Spielregeln & Anleitung | werk=spielregeln24.de | zugriff=2021-10-18}}</ref> :[3] Das Flugzeug ''hebt ab'', wenn es die nötige Geschwindigkeit erreich hat. :[3] [Apollo 13 :] „Die Astronauten Jim Lovell, Jack Swigert und Fred Haise ''hoben'' am 11. April 1970 mit einer Saturn-V-Rakete von Cape Canaveral ''ab.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rueckkehr-von-apollo-13-vor-50-jahren-glueckliche-landung.871.de.html?dram:article_id=474558 | Autor=Dirk Lorenzen | Titel=Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[3] „4 – 3 – 2 – 1 – 0: Mit ohrenbetäubendem Krach, großen Dampfwolken und grellem Feuerschein ''hebt'' das Space-Shuttle ''ab.''“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=191 }}</ref> :[4] Gestern sagte mir Kollege Bartleby, er zöge es vor, die vom Chef aufgetragenen Kopien lieber nicht anzufertigen. Er war ja schon immer etwas eigen, aber jetzt ''hebt'' er wohl völlig ''ab!'' :[4] Wie ich ihm dann meine Meinung dazu sagte, meinte er, ich würde Symptome von &laquo;kognitiver Dissonanz&raquo; zeigen, stell dir das vor! Das ist doch bloß wieder so ein ''abgehobenes'' Geschwätz eines studierten Klugscheißers! :[5] Wir müssen dringend etwas Geld ''abheben.'' :[6] Die Ruhe die sie ausstrahlt, ''hebt'' sich wohltuend von der Hektik der anderen ''ab.'' :[6] Der Kragen ''hebt'' sich wesentlich besser ''ab,'' wenn er noch etwas heller ist. :[7] Frau Schulz ist auf der Zwei, mögen Sie bitte ''abheben?'' :[8] Nun verstehe ich, Sie ''heben'' auf die finanzielle Belastung ''ab!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas von etwas anderem herunternehmen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|forpreni}}, {{Ü|eo|delevi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décrocher}}, {{Ü|fr|enlever}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixecar}}, {{Ü|ca|treure}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofhiewen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podnosić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ridica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|забирать}}, {{Üt|ru|взлетать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta (upp)}} *{{es}}: {{Ü|es|quitar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знімати}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Teil der Karten vom Stapel nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couper}} *{{it}}: {{Ü|it|alzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podnosić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tăia |tăia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kupera}} *{{es}}: {{Ü|es|levantar}}, {{Ü|es|tomar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: sich vom Boden lösen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take off}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leviĝi}}, {{Ü|eo|ekflugi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décoller}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixecar-se}}, {{Ü|ca|arrencar el vol}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podnosić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|decola}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta}} *{{es}}: {{Ü|es|despegar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|злітати }}, {{Üt|uk|злетіти }} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich distanzieren, sich als etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|perdi la realkontakton|L=E}}, {{Ü|eo|distancigi sin|L=E}}, {{Ü|eo|pensi sin kiel ion pli bonan|L=E}}, {{Ü|eo|dereliĝi}}, {{Ü|eo|esti aroganta|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creure's superior}}, {{Ü|ca|tornar-se presumit o presumptuós}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlora markkontakten}}({{ugs.}}) *{{es}}: {{Ü|es|apartarse de la realidad|L=E}}, {{Ü|es|no tener los pies en el suelo|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: Geld vom Konto nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|withdraw}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elpreni}}, {{Ü|eo|maldeponi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retirer}} *{{it}}: {{Ü|it|prelevare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|treure diners}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podejmować}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|podjąć}}) *{{ro}}: {{Ü|ro|retrage}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta}}, {{Ü|sv|ta ut}} *{{es}}: {{Ü|es|retirar dinero}}, {{Ü|es|sacar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знімати}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=reflexiv: durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|se distinguer de}}, {{Ü|se démarquer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diferenciar-se}}, {{Ü|ca|distingir-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odróżniać się}}, {{Ü|pl|odcinać się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ieși în evidență}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta fram}}, {{Ü|sv|betona}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=intransitiv, kurz für: den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pick up}}, {{Ü|en|answer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décrocher}} *{{ca}}: {{Ü|ca|despenjar el telèfon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odbierać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta}} luren *{{es}}: {{Ü|es|descolgar el telefono}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=intransitiv, (auf etwas abheben): auf etwas zielen, etwas meinen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|faire référence à}} *{{sv}}: {{Ü|sv|syfta på}} *{{es}}: {{Ü|es|llamar la atención sobre|L=E}}, {{Ü|es|aludir a|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–6] {{Ref-DWDS}} :[3–6, 8] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–6, 8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abebben]]|Anagramme=[[Behaben]]}} grh3ff1gz76c2oyqr8yv0kvvj1x5g3f 0 122632 10773710 9666992 2026-09-24T13:59:31Z ~2026-51572-99 261282 +pl:[[zaskroniec]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773710 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[natter]]}} == Natter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Natter |Nominativ Plural=Nattern |Genitiv Singular=Natter |Genitiv Plural=Nattern |Dativ Singular=Natter |Dativ Plural=Nattern |Akkusativ Singular=Natter |Akkusativ Plural=Nattern |Bild=Ringelnatter, züngelnd.JPG|mini|1|eine ''Natter'' (Ringelnatter) }} {{Worttrennung}} :Nat·ter, {{Pl.}} Nat·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnatɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Natter.oga}} :{{Reime}} {{Reim|atɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Schlange aus der Familie der ''Colubridae'' :[2] ''[[übertragen]], [[abwertend]]:'' hinterhältige Person {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''nāter(e)'', althochdeutsch ''nāt(a)ra'', germanisch *''nadra-'', *''natrō'' „Natter“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Natter“, Seite 646&nbsp;f.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlange]], [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Eigentliche Natter]]n ([[Baumnatter]]n, [[Landnatter]]n):'' [[Äskulapnatter]], [[Bronzenatter]], [[Glattnatter]] ([[Schlingnatter]]), [[Grasnatter]], [[Hufeisennatter]], [[Israelische Katzennatter]], [[Katzennatter]], [[Königsnatter]], [[Kopfbinden-Zwergnatter]], [[Kornnatter]], [[Nachtbaumnatter]], [[Nordamerikanische Rattennatter]], [[Peitschennatter]], [[Pfeilnatter]], [[Rennnatter]], [[Schlanknatter]], [[Schmuckbaumnatter]], [[Spitznasennatter]], [[Spitzkopfnatter]], [[Vierstreifennatter]], [[Zwergnatter]] :[1] ''[[Eigentliche Nattern]] ([[Baumnatter]], [[Landnatter]]):'' [[Afrikanische Eierschlange]] :[1] ''[[Giftnatter]]n:'' [[Trugnatter]], [[Lianennatter]], [[Vogelnatter]], [[Trugnatter]] :[1] ''[[Wassernatter]]n:'' [[Ringelnatter]], [[Strumpfbandnatter]], [[Vipernatter]], [[Würfelnatter]] :[1] ''[[Zornnatter]]n:'' [[Gestreifte Peitschennatter]], [[Gewöhnliche Kutscherpeitschennatter]], [[Kutscherpeitschennatter]], [[Pracht-Zornnatter]], [[Schwarznatter]] {{Beispiele}} :[1] ''Nattern'' sind meist ungiftige Schlangen. :[1] „Dann hatte die ''Natter'' plötzlich seinen Kopf in dem weitaufgerissenen Rachen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 109. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[2] Meine Banknachbarin ist eine richtige ''Natter.'' Sie ist immer freundlich zu mir, um dann in meiner Abwesenheit über mich zu lästern. :[2] „Entweder war Loretta dumm wie Brot oder eine hinterhältige ''Natter''.“<ref>{{Literatur | Autor=Anke Greifeneder | Titel=Das bisschen Sünde | Auflage=1 | Verlag=Blanvalet | Ort=Bad Aibling | Jahr=2015 | ISBN=978-3-641-14234-6 | Seiten=131 }}</ref> :[2] „»Halt den Mund, du miese ''Natter''«, sagte Josua.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Moore | Titel=Die Bibel nach Biff | Auflage= | Verlag=Goldmann | Ort= | Jahr=2009 | ISBN=3894809965 | Seiten=145 }}</ref> :[2] „Die miese ''Natter'' hatte sich auf den Boden gelegt und stellte sich tot, dabei war sie nicht mal verwundet, ihre Gestalt leuchtete hell wie eh und je!“<ref>{{Literatur | Autor=Siri Lindberg | Titel=Lilienwinter | Auflage= | Verlag=neobooks | Ort= | Jahr=2014 | ISBN=3847696025 | Seiten=150 }}</ref> :[2] „Oh, was war er doch für eine hinterlistige, grausame ''Natter''!“<ref>{{Literatur | Autor=Paula Quinn | Titel=Verführt von einem Highlander | Auflage= | Verlag=BASTEI LÜBBE | Ort= | Jahr=2013 | ISBN= | Seiten=38 }}</ref> :[2] „»Schweig, du ''Natter''! Unsere Zelte wolltet ihr überfallen, hinterlistig, ohne dass das Kriegsbeil ausgegraben war! Ist das die Art von Kriegern?“<ref>{{Literatur | Autor=Liselotte Welskopf-Henrich | Titel=Die Höhle in den schwarzen Bergen | Auflage= | Verlag=Palisander | Ort= | Jahr=2015 | ISBN=395784004X | Seiten=48 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[eine Natter am Busen nähren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schlange aus der Familie der Colubridae|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adder}}, {{Ü|en|colubrid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolubro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tarhakäärme}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleuvre}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|kolubro}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adder}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смок|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaskroniec}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|năpârcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уж}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snok}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|culebra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|užovka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kırbaç yılanı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вуж|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|вуж|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, abwertend: hinterhältige Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serpent}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orm}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gatter]]|Anagramme=[[entart]], [[entrat]], [[Ratten]], [[tarnet]], [[tarnte]], [[Tarten]], [[traten]]}} 70cx69v4ku8o94ogi1fqdj1rob3i7e1 0 131556 10773942 10743554 2026-09-24T23:09:57Z Scripturus 196147 + Reim 10773942 wikitext text/x-wiki == admit ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=admit |present_he, she, it=admits |past_simple_I=admitted |present participle=admitting |past participle=admitted }} {{Worttrennung}} :ad·mit, {{PPerf.}} ad·mit·ted, {{PPräs.}} ad·mit·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ədˈmɪt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-admit.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=en}} jemanden/etwas von außen nach innen kommen lassen, jemandem Zutritt gewähren: [[einlassen]]; ''ins Krankenhaus'' [[einliefern]]; ''in eine Gemeinschaft, einen Verein etc.'' [[aufnehmen]]; ''(Recht) als Anwalt, als Beweis etc.'' [[zulassen]]; ''Besuchern'' [[Platz]] [[bieten]] :[2] {{K|trans.|intrans.|spr=en}} etwas widerwillig als richtig anerkennen; etwas (wie eine Schuld oder einen Fehler) offenbaren: etwas [[zugeben]], [[gestehen]] {{Herkunft}} :Ende des 14. Jahrhundert vom [[mittelenglisch]]en Verb ''admitten'', von lateinisch ''{{Ü|la|admittere}}'' ‚einlassen, zulassen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[let in]] :[2] [[acknowledge]], [[concede]], [[confess]], [[own up]] {{Beispiele}} :[1] Dogs and other pets ''are'' not ''admitted'' to the museum. ::Hunde und andere Haustiere ''werden'' nicht ins Museum ''eingelassen''. :[1] (altmodisch) “She felt almost persuaded that Miss Tilney was at home, and too much offended to ''admit'' her [...].”<ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=http://www.gutenberg.org/cache/epub/121/pg121.txt | Autor=Jane Austen | Titel=Northanger Abbey | Jahr=1818 | Kapitel=Kapitel 12 }}</ref> ::Sie war sich fast sicher, dass Miss Tilney zu Hause war und zu sehr beleidigt, um sie ''einzulassen''. :[1] She ''was admitted'' to hospital with a broken leg. ::Mit einem gebrochenen Bein ''wurde'' sie ins Krankenhaus ''eingeliefert''. :[1] This ticket ''admits'' one person only. The theatre ''admits'' only 100 people. ::Diese Eintrittskarte ''ist'' nur für eine Person ''gültig''. Das Theater ''bietet'' nur 100 Personen ''Platz''. :[2] I must ''admit,'' the proposal was pretty good. She ''admitted'' to me that she had told a lie. ::Ich muss ''zugeben,'' der Vorschlag war ziemlich gut. Sie ''gab'' mir gegenüber ''zu,'' gelogen zu haben. :[2] In court, he finally ''admitted'' his guilt. He ''admitted'' (to) taking drugs. ::Vor Gericht ''gestand'' er schließlich seine Schuld ''ein''. Er ''gab zu,'' Drogen genommen zu haben. :[2] “If anyone has lived the debauched rock ’n’ roll lifestyle,” Osbourne ''admitted,'' “I suppose it’s me.”<ref>{{Per-Los Angeles Times Online | Online=https://www.latimes.com/entertainment-arts/music/story/2025-07-22/ozzy-osbourne-dead-black-sabbath | Autor=Nardine Saad, August Brown | Titel=Ozzy Osbourne, Black Sabbath singer, solo artist and reality TV star, dies at 76 | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-03-13}}</ref> ::„Wenn irgendjemand den ausschweifenden Rock-‚n‘-Roll-Lebensstil gelebt hat“, ''gab'' Osbourne ''zu'', „dann wohl ich.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] no [[minor]]s ''admitted'' — [[kein]] [[Zutritt]] für [[Minderjähriger|Minderjährige]] :[2] [[freely]] ''admit'' something — etwas [[ohne Umschweife]] [[zugeben]] :[2] ''Admit'' it! — Gib's zu! {{Wortbildungen}} :[[admission]], [[admittance]] :''phrasal verbs:'' [[admit of]], [[admit to]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden/etwas von außen nach innen kommen lassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einlassen}}, {{Ü|de|hineinlassen}}, {{Ü|de|hereinlassen}}, ''Krankenhaus:'' {{Ü|de|einliefern}}, ''Gemeinschaft:'' {{Ü|de|aufnehmen}}, ''Recht:'' {{Ü|de|zulassen}}, ''Besucher:'' {{Ü|de|Platz bieten|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas als richtig anerkennen; etwas offenbaren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zugeben}}, {{Ü|de|gestehen}}, {{Ü|de|eingestehen}}, {{Ü|de|einräumen}}, {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] ov8p9dqr456bqdq7nwdsen2t8n8a30a 0 133193 10773823 10773554 2026-09-24T17:59:28Z Jeuwre 91608 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Hörbsp. entfernt, IPA überarbeitet 10773823 wikitext text/x-wiki == Apache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Apache |Nominativ Plural=Apachen |Genitiv Singular=Apachen |Genitiv Plural=Apachen |Dativ Singular=Apachen |Dativ Plural=Apachen |Akkusativ Singular=Apachen |Akkusativ Plural=Apachen }} {{Worttrennung}} :Apa·che, {{Pl.}} Apa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈpat͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Angehöriger der gleichnamigen Indianernation im Südwesten der Vereinigten Staaten {{Weibliche Wortformen}} :[[Apachin]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hätte mein Leben dahingegeben, um ihm das seinige zu erhalten, so wie er dieses hundertmal für mich wagte. Dies war mir nicht vergönnt; er ist dahingegangen, indem er, wie immer, ein Retter seiner Freunde war; aber er soll nur körperlich gestorben sein und hier in diesen Blättern fortleben, wie er in meiner Seele lebt, er Winnetou, der große Häuptling der ''Apachen''.“<ref>Karl May: ''Winnetou I''. Jazzybee Verlag, 2016. {{#isbn:978-3849649548}}. Einleitung ([https://books.google.de/books?id=j-2oDQAAQBAJ&pg=PT6 E-Book] bei Google Books)</ref> :[1] „Die ersten Pferdezuchten der Prärie bauten ''Apachen'' und Jumano im Süden und Südwesten auf.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Thadeusz |Titel=Imperium in der Prärie|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 68-72, Zitat Seite 71.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Apache-Sprache]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger der gleichnamigen Indianernation im Südwesten der Vereinigten Staaten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Apač}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|apache}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apache}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|apache}} {{m}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|apatxe}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Apač}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Апач|Apač}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apache}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Апач}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apache}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Апач|Apač}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Апач|Apač}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Apač}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Apač}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Apacha}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Apacha}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|apache}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Апач|Apač}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Апач|Apač}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Apache |Nominativ Plural=Apaches |Genitiv Singular=Apache |Genitiv Plural=Apaches |Dativ Singular=Apache |Dativ Plural=Apaches |Akkusativ Singular=Apache |Akkusativ Plural=Apaches }} {{Worttrennung}} :Apa·che, {{Pl.}} Apa·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈpɛt͡ʃi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitzname des Kampfhubschraubers Boeing AH-64 {{Beispiele}} :[1] „›Unsere Bildaufbereitungsprofis meinen, es seien Hellfires, mit ''Apaches'' eingeflogen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=334}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boeing AH-64|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Apache}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Boeing AH-64}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hcpuz08xs462w3sditqh1bvgzl88ynf 10773974 10773823 2026-09-24T23:33:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10773974 wikitext text/x-wiki == Apache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Apache |Nominativ Plural=Apachen |Genitiv Singular=Apachen |Genitiv Plural=Apachen |Dativ Singular=Apachen |Dativ Plural=Apachen |Akkusativ Singular=Apachen |Akkusativ Plural=Apachen }} {{Worttrennung}} :Apa·che, {{Pl.}} Apa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈpat͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Angehöriger der gleichnamigen Indianernation im Südwesten der Vereinigten Staaten {{Weibliche Wortformen}} :[[Apachin]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hätte mein Leben dahingegeben, um ihm das seinige zu erhalten, so wie er dieses hundertmal für mich wagte. Dies war mir nicht vergönnt; er ist dahingegangen, indem er, wie immer, ein Retter seiner Freunde war; aber er soll nur körperlich gestorben sein und hier in diesen Blättern fortleben, wie er in meiner Seele lebt, er Winnetou, der große Häuptling der ''Apachen''.“<ref>Karl May: ''Winnetou I''. Jazzybee Verlag, 2016. {{#isbn:978-3849649548}}. Einleitung ([https://books.google.de/books?id=j-2oDQAAQBAJ&pg=PT6 E-Book] bei Google Books)</ref> :[1] „Die ersten Pferdezuchten der Prärie bauten ''Apachen'' und Jumano im Süden und Südwesten auf.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Thadeusz |Titel=Imperium in der Prärie|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 68-72, Zitat Seite 71.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Apache-Sprache]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger der gleichnamigen Indianernation im Südwesten der Vereinigten Staaten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Apač}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|apache}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apache}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|apache}} {{m}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|apatxe}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Apač}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Апач|Apač}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apache}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Апач}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apache}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Апач|Apač}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Апач|Apač}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Apač}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Apač}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Apacha}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Apacha}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|apache}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Апач|Apač}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Апач|Apač}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Apache |Nominativ Plural=Apaches |Genitiv Singular=Apache |Genitiv Plural=Apaches |Dativ Singular=Apache |Dativ Plural=Apaches |Akkusativ Singular=Apache |Akkusativ Plural=Apaches }} {{Worttrennung}} :Apa·che, {{Pl.}} Apa·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈpɛt͡ʃi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitzname des Kampfhubschraubers Boeing AH-64 {{Beispiele}} :[1] „›Unsere Bildaufbereitungsprofis meinen, es seien Hellfires, mit ''Apaches'' eingeflogen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=334}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boeing AH-64|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Apache}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Boeing AH-64}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} movqj1tl7p5z4zwo9ro92ywioqd47ek 0 135153 10773767 9438616 2026-09-24T16:26:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773767 wikitext text/x-wiki == Steckverbinder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steckverbinder |Nominativ Plural=Steckverbinder |Genitiv Singular=Steckverbinders |Genitiv Plural=Steckverbinder |Dativ Singular=Steckverbinder |Dativ Plural=Steckverbindern |Akkusativ Singular=Steckverbinder |Akkusativ Plural=Steckverbinder }} {{Worttrennung}} :Steck·ver·bin·der, {{Pl.}} Steck·ver·bin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛkfɛɐ̯ˌbɪndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steckverbinder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Elektrotechnik]]:'' Bauteil, das eine elektrische Verbindung/einen elektrischen Kontakt durch Zusammenstecken erstellt {{Beispiele}} :[1] Die ''Steckverbinder'' sind total korrodiert, so kann kein Strom fließen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauteil, das eine elektrische Verbindung/einen elektrischen Kontakt durch Zusammenstecken erstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|connector}} *{{fr}}: {{Ü|fr|connecteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} f4skyq576rpgrjb4s58sax0pgn5ge8w 0 139572 10773940 10307333 2026-09-24T23:04:48Z Scripturus 196147 Ähnl. 10773940 wikitext text/x-wiki == buy ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=buy |Plural=buys }} {{Worttrennung}} :buy, {{Pl.}} buys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-buy.wav}}, {{Audio|En-uk-to buy.ogg|buy|spr=uk}}, {{Audio|En-us-buy.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, mit der etwas gegen Hingabe von Geld erworben wird: [[Kauf]] :[2] die Sache, die erworben wird: [[Kauf]] {{Herkunft}} :vom Verb<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[deal]] :[2] [[purchase]]; ''Schnäppchen:'' [[bargain]], [[steal]] {{Beispiele}} :[1, 2] The bag was a good ''buy.'' ::Die Tasche war ein guter ''Kauf.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] a [[real]] ''buy'', [[quite]] a ''buy'' – ein [[günstig]]er ''Kauf,'' ein [[Schnäppchen]] ::[[best]] ''buy'' – der [[günstigste]]/[[beste]] [[Preis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, mit der etwas erworben wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das erworben wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kauf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=buy |present_he, she, it=buys |past_simple_I=bought |present participle=buying |past participle=bought |past participle*=boughten }} {{Anmerkung}} :Das Partizip Perfekt (past participle) im Standardenglisch ist ''bought''; die Form ''boughten'' wird nur selten oder in Dialekten verwendet und ist im Übrigen veraltet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.merriam-webster.com/grammar/is-boughten-a-word | titel=Is 'Boughten' a Word? | werk=Merriam-Webster Online Dictionary | zugriff=2023-11-01}}</ref> {{Worttrennung}} :buy, {{PPerf.}} bought, bought·en, {{PPräs.}} buy·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-buy.wav}}, {{Audio|En-uk-to buy.ogg|buy|spr=uk}}, {{Audio|En-us-buy.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|intrans.|spr=en}} etwas erhalten im Austausch gegen Geld: [[kaufen]] :[2] {{K|trans.|ft=von Geld|spr=en}} was man wertmäßig für einen bestimmten Betrag erhalten kann :[3] {{K|trans.|ft=meist im Passiv|spr=en}} etwas durch ein Opfer oder durch Mühe erlangen: sich ''Anerkennung, einen Sieg'' [[erkaufen]] :[4] {{K|trans.|ugs.|spr=en}} etwas glauben: jemandem ''eine Behauptung, eine Geschichte'' [[abkaufen]] :[5] {{K|trans.|ugs.|spr=en}} jemandem Geld zahlen, damit er wunschgemäß entscheidet: jemanden [[kaufen]] {{Herkunft}} :von [[mittelenglisch]] ''bien'', von [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|bycgan}}'' ‚durch Bezahlung erhalten, einlösen, beschaffen‘, von [[urgermanisch]] *''{{Ü|gem|bugjan}}'', weitere Herkunft unbekannt<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[purchase]] :[3] [[obtain]] :[4] [[accept]], [[believe]], [[take on]] :[5] [[bribe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sell]] {{Beispiele}} :[1] I decided to ''buy'' my son a new bike. After that I'll ''buy'' a bike for my daughter, too. ::Ich habe mich entschieden, meinem Sohn ein neues Fahrrad zu ''kaufen''. Danach werde ich für meine Tochter ebenfalls ein Fahrrad ''kaufen''. :[2] £10 doesn't ''buy'' much. ::Für zehn Pfund kann man nicht viel ''kaufen''. :[3] The victory was dearly ''bought''. ::Der Sieg wurde teuer ''erkauft''. :[4] She'll never ''buy'' that lie. ::Diese Lüge wird sie uns nie ''abkaufen''. :[5] The judge was ''bought'' by the defendant's attorney. ::Der Richter wurde vom Anwalt des Angeklagten ''gekauft''. {{Redewendungen}} :[[buy the farm|''buy'' the farm ]] – [[den Löffel abgeben]], sterben :[[buy it|''buy'' it]] – hopsgehen, sterben :[[buy a pig in a poke|''buy'' a pig in a poke]] – [[die Katze im Sack kaufen]] :[[money can't buy happiness|money can't ''buy'' happiness]] – [[Geld allein macht nicht glücklich]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''buy'' [[for]] (price) – ''kaufen'' [[für]] (Preisangabe) :[3] ''buy'' [[time]] – [[Zeit]] [[gewinnen]]/[[schinden]]/[[verschaffen]] {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[buyer]], [[buyout]] :''phrasal verbs:'' [[buy in]], [[buy into]], [[buy off]], [[buy out]], [[buy up]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas erhalten im Austausch gegen Geld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaufen}}, {{Ü|de|ankaufen}}, {{Ü|de|einkaufen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=was man wertmäßig für einen bestimmten Betrag erhalten kann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaufen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas durch ein Opfer oder durch Mühe erlangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erkaufen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas glauben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abkaufen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem Geld zahlen, damit er wunschgemäß entscheidet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaufen}}, {{Ü|de|bestechen}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Cambridge}} :[1–5] {{Ref-Longman}} :[1–5] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1–5] {{Ref-Dictionary}} :[1–5] {{Ref-Pons|en}} :[*] {{Ref-dictcc|en}} :[1–5] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[by]], [[bye]]|spr=en}} f7psuz9u89v2os0yiavvc7tbzb3ix14 0 139925 10773947 10360153 2026-09-24T23:16:43Z Scripturus 196147 +Reim [[Reim:Englisch:-eɪn|-eɪn]] 10773947 wikitext text/x-wiki == abstain ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=abstain |present_he, she, it=abstains |past_simple_I=abstained |present participle=abstaining |past participle=abstained }} {{Worttrennung}} :ab·stain, {{PPerf.}} ab·stained, {{PPräs.}} ab·stain·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əbˈsteɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-abstain.wav|spr=uk}} :{{Reime}} {{Reim|eɪn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} bei einer [[Wahl]] seine [[Stimme]] nicht [[abgeben]]; sich [[enthalten]] :[2] {{K|intrans.|ft=abstain from something}} sich [[bewusst]] gegen eine Handlung oder Verhaltensweise [[entscheiden]], insbesondere wenn sie als [[ungesund]] oder [[unangemessen]] gilt; sich einer Sache [[enthalten]], sich etwas [[versagen]], auf etwas [[verzichten]] {{Herkunft}} :von [[altfranzösisch]] ''abstiner, abstenir'', von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|abstinere}}'' ‚abhalten, zurückhalten‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[avoid]], [[refrain]], [[deny]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vote]] :[2] [[indulge]] {{Beispiele}} :[1] The vote passed 6 to 3, with two committee members ''abstaining''. ::Die Wahl wurde mit 6 zu 3 Stimmen angenommen; zwei Ausschussmitglieder ''enthielten sich''. :[2] “People who ''abstain'' from eating meat are generally known as “vegetarians” and people who avoid all animal by-products are known as “vegans”.”<ref>{{Wikipedia|Ethics of eating meat|spr=en|oldid=1298563196}}</ref> ::Menschen, die auf den Verzehr von Fleisch ''verzichten,'' werden allgemein als „Vegetarier“ bezeichnet, und Menschen, die alle tierischen Nebenprodukte meiden, werden als „Veganer“ bezeichnet. :[2] “Abstainer, n. A weak person who yields to the temptation of denying himself a pleasure. A total abstainer is one who ''abstains'' from everything but abstention, and especially from inactivity in the affairs of others.”<ref>Ambrose Bierce, ''The Devil's Dictionary''</ref> ::Abstinenzler, Substantiv. Ein schwacher Mensch, der der Versuchung erliegt, sich selbst ein Vergnügen zu versagen. Ein Totalabstinenzler ist jemand, der ''sich'' alles ''versagt'' außer Abstinenz, ganz besonders aber, in anderer Leute Angelegenheiten untätig zu bleiben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''abstain'' from [[voting]] — sich der [[Stimme]] ''enthalten'' :[2] ''abstain'' from [[alcohol]] — keinen [[Alkohol]] [[trinken]]; ''abstain'' from [[drinking]]/[[smoking]] — auf das [[Trinken]]/[[Rauchen]] ''verzichten'' {{Wortbildungen}} :[[abstainer]], [[abstention]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei einer Wahl seine Stimme nicht abgeben|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|enthalten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich gegen eine Handlung oder Verhaltensweise entscheiden|Ü-Liste= *{{de}}: sich einer Sache {{Ü|de|enthalten}}, sich etwas {{Ü|de|versagen}}, sich {{Ü|de|fernhalten}}, {{Ü|de|verzichten}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} a2yfymb368dmq0r7blicg4ap98203wk 0 140499 10773731 9441714 2026-09-24T15:56:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773731 wikitext text/x-wiki == Startsymbol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Startsymbol |Nominativ Plural=Startsymbole |Genitiv Singular=Startsymbols |Genitiv Singular*=Startsymboles |Genitiv Plural=Startsymbole |Dativ Singular=Startsymbol |Dativ Plural=Startsymbolen |Akkusativ Singular=Startsymbol |Akkusativ Plural=Startsymbole }} {{Worttrennung}} :Start·sym·bol, {{Pl.}} Start·sym·bo·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtzʏmˌboːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Startsymbol.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Theoretische [[Informatik]], Theorie [[formale Sprache|formaler Sprachen]]'': Ein Symbol, mit dem die [[Ableitung]]en der sprachlichen Konstrukte in einer [[formale Sprache|formalen Sprache]] beginnen. {{Gegenwörter}} :[1] [[Terminalsymbol]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nichtterminalsymbol]]; [[Symbol]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Startsymbol'' für eine generative Grammatik (Satzgrammatik) des Deutschen würde man zweckmäßigerweise vielleicht „SATZ“ nennen, sind doch die Konstrukte, die sie erzeugt, eben die Sätze. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Symbol, mit dem die Ableitungen der sprachlichen Konstrukte in einer formalen Sprache beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|start symbol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} t5tf3sle7eg0ris7phk9787b78b48lm 0 144859 10773720 10578943 2026-09-24T15:38:21Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10773720 wikitext text/x-wiki == Kultursprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kultursprache |Nominativ Plural=Kultursprachen |Genitiv Singular=Kultursprache |Genitiv Plural=Kultursprachen |Dativ Singular=Kultursprache |Dativ Plural=Kultursprachen |Akkusativ Singular=Kultursprache |Akkusativ Plural=Kultursprachen }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·spra·che, {{Pl.}} Kul·tur·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kultursprache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯ʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Sprache als wesentlicher Bestandteil einer bestimmten Kultur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kultur]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausbausprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Die unvermeidliche Folge, und manche werden sagen: die Strafe für diese Entwicklung neuer ''Kultursprachen'' liegt darin, daß die Männer und Frauen, die sich ihrer bedienen, es ungleich schwerer haben, in der Welt Beachtung zu finden, als wenn sie in einer der seit langem anerkannten ''Kultursprachen'' geschrieben hätte.“<ref>Heinz Kloss: ''Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800.'' 2., erweiterte Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, S. 14.. 3-590-15637-6. </ref> :[1] „Ben Yehoudas sprachlich-kulturelles Engagement für das Hebräische fand Anklang bei den radikalen Zionisten, die das Jiddische für ‚degeneriertes‘ Deutsch hielten und als ''Kultursprache'' nicht akzeptierten.“<ref>Harald Haarmann: ''Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu.'' Beck, München 2001, Seite 189. {{#isbn:3-406-47558-2}}. Abkürzungen aufgelöst, Verweiszeichen ausgelassen.</ref> :[1] „In der Schweiz treffen jedoch drei bedeutende ''Kultursprachen'' aufeinander: Deutsch, Französisch und Italienisch.“<ref> Peter Kühn: ''Deutsche Sprache in der Schweiz.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 531-536; Zitat Seite 531. {{#isbn:3-484-10389-2}}. Abkürzungen aufgelöst. </ref> :[1] „Sie erfüllten teils liturgische Funktionen, teils Funktionen innerhalb des jüdischen Rechts- und Bildungssystems, und waren daher in der ''Kultursprache'' der Juden, Hebräisch (und teilweise in Aramäisch) verfasst, ähnlich wie große Teile der christlichen Kultur in Latein verschriftlicht wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Hollender |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=41-56, Zitat Seite 42.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> :[1] „Und Deutsch war nicht nur die ''Kultursprache'', deren Schriftsteller einst bewundert und nachgeahmt wurden, sie war - und ist bis heute - auch die Sprache des Alltags.“<ref>{{Literatur|Autor= Gisela Dachs| Titel= Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache |Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 4-5|Jahr=2013}}, Seite 145-154, Zitat Seite 147.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Sprache als wesentlicher Bestandteil einer bestimmten Kultur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultural language}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język kulturalny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|língua culta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культурный язык}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kulturspråk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúrny jazyk}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Kultursprache}} :[1] {{Ref-DWDS|Kultursprache}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kultursprache}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kultursprache}} :[1] {{Ref-Duden|Kultursprache}} {{Quellen}} 9pgdjktbv85u1inrdshd3uat6cqj6zc 10773721 10773720 2026-09-24T15:38:55Z Mighty Wire 111915 +uk:[[культурна мова]] +nl:[[cultuurtaal]] +cs:[[kulturní jazyk]] +be:[[культурная мова]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773721 wikitext text/x-wiki == Kultursprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kultursprache |Nominativ Plural=Kultursprachen |Genitiv Singular=Kultursprache |Genitiv Plural=Kultursprachen |Dativ Singular=Kultursprache |Dativ Plural=Kultursprachen |Akkusativ Singular=Kultursprache |Akkusativ Plural=Kultursprachen }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·spra·che, {{Pl.}} Kul·tur·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kultursprache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯ʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Sprache als wesentlicher Bestandteil einer bestimmten Kultur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kultur]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausbausprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Die unvermeidliche Folge, und manche werden sagen: die Strafe für diese Entwicklung neuer ''Kultursprachen'' liegt darin, daß die Männer und Frauen, die sich ihrer bedienen, es ungleich schwerer haben, in der Welt Beachtung zu finden, als wenn sie in einer der seit langem anerkannten ''Kultursprachen'' geschrieben hätte.“<ref>Heinz Kloss: ''Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800.'' 2., erweiterte Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, S. 14.. 3-590-15637-6. </ref> :[1] „Ben Yehoudas sprachlich-kulturelles Engagement für das Hebräische fand Anklang bei den radikalen Zionisten, die das Jiddische für ‚degeneriertes‘ Deutsch hielten und als ''Kultursprache'' nicht akzeptierten.“<ref>Harald Haarmann: ''Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu.'' Beck, München 2001, Seite 189. {{#isbn:3-406-47558-2}}. Abkürzungen aufgelöst, Verweiszeichen ausgelassen.</ref> :[1] „In der Schweiz treffen jedoch drei bedeutende ''Kultursprachen'' aufeinander: Deutsch, Französisch und Italienisch.“<ref> Peter Kühn: ''Deutsche Sprache in der Schweiz.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 531-536; Zitat Seite 531. {{#isbn:3-484-10389-2}}. Abkürzungen aufgelöst. </ref> :[1] „Sie erfüllten teils liturgische Funktionen, teils Funktionen innerhalb des jüdischen Rechts- und Bildungssystems, und waren daher in der ''Kultursprache'' der Juden, Hebräisch (und teilweise in Aramäisch) verfasst, ähnlich wie große Teile der christlichen Kultur in Latein verschriftlicht wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Hollender |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=41-56, Zitat Seite 42.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> :[1] „Und Deutsch war nicht nur die ''Kultursprache'', deren Schriftsteller einst bewundert und nachgeahmt wurden, sie war - und ist bis heute - auch die Sprache des Alltags.“<ref>{{Literatur|Autor= Gisela Dachs| Titel= Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache |Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 4-5|Jahr=2013}}, Seite 145-154, Zitat Seite 147.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Sprache als wesentlicher Bestandteil einer bestimmten Kultur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultural language}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cultuurtaal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język kulturalny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|língua culta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культурный язык}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kulturspråk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúrny jazyk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kulturní jazyk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культурна мова}} *{{be}}: {{Üt|be|культурная мова}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Kultursprache}} :[1] {{Ref-DWDS|Kultursprache}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kultursprache}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kultursprache}} :[1] {{Ref-Duden|Kultursprache}} {{Quellen}} 2yczzri2m35iaj2ncu1hqdpj6iam56r 0 144883 10773983 9935131 2026-09-25T01:05:03Z Mitlawaila 233098 +ru:[[до востребования]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773983 wikitext text/x-wiki == postlagernd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=postlagernd |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :post·la·gernd, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstˌlaːɡɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-postlagernd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf dem Postamt bleibend {{Beispiele}} :[1] Kannst du mir 1.000.000 Pesos leihen und ''postlagernd'' überweisen - bitte? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem Postamt bleibend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|poste restante}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en poste restante}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|postrestant}} *{{ru}}: {{Üt|ru|до востребования}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|postlagernd}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|postlagernd}} mt3yvdd55n6ald3dxiw1at2i2mdntuu 0 145300 10773698 10645902 2026-09-24T12:31:33Z ~2026-51516-42 261280 +cs:[[napuchnout]] +cs:[[opuchnout]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773698 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schwellen]]}} == schwellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwelle |Präsens_du=schwillst |Präsens_er, sie, es=schwillt |Präteritum_ich=schwoll |Partizip II=geschwollen |Konjunktiv II_ich=schwölle |Imperativ Singular=schwill |Imperativ Plural=schwellt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :schwel·len, {{Prät.}} schwoll, {{Part.}} ge·schwol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwellen.ogg}}, {{Audio|De-schwellen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} größer, dicker werden; das Volumen vergrößern {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] (sich) [[ausdehnen]], (sich) [[aufblähen]], [[anschwellen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abschwellen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anschwellen]], [[aufschwellen]], [[zuschwellen]] {{Beispiele}} :[1] Durch die Allergie waren seine Augen enorm ''geschwollen.'' :[1] In einem Zeitungsbericht der Tageszeitung Mainichi shinbun war zu lesen, dass es sich bei der „Handysprache“ besonders bei der jüngeren Generation um eine Art „Tippsprache“ handelt, nach dem Motto „Bis der Daumen ''schwillt!''“.<ref>[http://www.linguistic-corner.uni-hannover.de/_simsenbisderdaumenschwillt.html Simsen, bis der Daumen schwillt (Schlobis Linguistic Corner/Leibniz Universität Hannover)]</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem schwillt der Kamm|jemandem ''schwillt'' der Kamm]] – jemand wird sehr zornig, ungehalten {{Wortbildungen}} :[[Schwelltest]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: größer, dicker werden; das Volumen vergrößern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подувам се}} *{{en}}: {{Ü|en|swell}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝveli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfler}} *{{is}}: {{Ü|is|bólgna}} *{{it}}: {{Ü|it|gonfiarsi}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|werimîn}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schwëllen}} *{{nds}}: {{Ü|nds|swöllen}} (Münsterländisch) *{{pl}}: {{Ü|pl|puchnąć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umfla}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пухнуть}}, {{Üt|ru|опухать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svälla}} *{{es}}: {{Ü|es|hincharse}}, {{Ü|es|hinchar}}, {{Ü|es|inflar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|napuchnout}}, {{Ü|cs|opuchnout}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|schwellen_wachsen_zunehmen|schwellen (wachsen, zunehmen)}} {{Quellen}} {{Wortart fehlt|Verb|anm=siehe [[Diskussion:schwellt]] und {{Ref-Duden|schwellen_bauschen_quellen}}}} emngie6ikjkk6l5hkx87fsmu97sbg82 0 149626 10774122 10773695 2026-09-25T11:06:55Z Udo T. 91150 spr= bitte nur einmal 10774122 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[für]], [[für-]], [[Für]]}} == fur ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=fur |Plural=furs }} {{Worttrennung}} :fur, {{Pl.}} furs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-fur.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɜː|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|von Tieren|kein Plural|spr=en}} [[Fell]] :[2] {{K|Mode|Kleidung|spr=en}} [[Pelz]] :[3] {{K|Jagd|Plural|spr=en}} [[Pelztiere]] :[4] {{K|Medizin|spr=en}} Belag auf der Zunge :[5] {{K|Technik|in Rohrleitungen|spr=en}} [[Kesselstein]], [[Wasserstein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hair]] {{Beispiele}} :[1] The rabbit's ''fur'' is soft. ::Das ''Fell'' des Hasen ist weich. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[[the fur flies]] – die Fetzen fliegen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[artificial fur]] / [[fake fur]] – Kunstfell {{Wortbildungen}} :[[furred]], [[furrier]], [[furry]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, von Tieren, kein Plural: Fell|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fell}} {{n}}, {{Ü|de|Pelz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mode, Kleidung: Pelz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fell}} {{n}}, {{Ü|de|Pelz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jagd, Plural: Pelztiere|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pelztier}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Medizin: Belag auf der Zunge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zungenbelag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Technik, in Rohrleitungen: Kesselstein, Wasserstein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kesselstein}} {{m}}, {{Ü|de|Wasserstein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1–4] {{Ref-Dictionary}} :[1–4] {{Ref-Pons|en}} :[1–4] {{Ref-dictcc}} :[1–4] {{Ref-Leo|en}} == fur ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|fūr|fūr|is}} {{Worttrennung}} :fur, {{Gen.}} fu·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-fur.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Dieb]] :[2] ''pejorativ (als Schimpfwort für Sklaven):'' [[Spitzbube]], [[Schlingel]] {{Herkunft}} :seit [[w:Plautus|Plautus]] bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[uritalisch]]en ''*fōr-'', das sich auf das [[indogermanisch]]e ''*bʰōr-'' ‚Dieb‘ zu ''*bʰer-'' ([[lateinisch]] ''{{Ü|la|ferre}}'') ‚tragen‘ zurückführen lässt; [[etymologisch]] verwandt mit [[altgriechisch]] {{Üt|grc|φώρ|phōr}}<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „fur, -is“ Seite 251.</ref> {{Beispiele}} :[1] „maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt: ''furem'' dupli condemnari, feneratorem quadrupli. quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam ''furem,'' hinc licet existimare.“ (Cato, agr., pr. 1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 6.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[fur semper in mora]] {{Wortbildungen}} :[[furari]], [[furax]], [[furinus]], [[furtificus]], [[furtim]], [[furunculus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Dieb|}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Spitzbube|}}, {{Übersetzungen umleiten||Schlingel|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, Seite 822. {{Quellen}} 4frgupuuwxwp1dly30g92r9szvfa4p3 0 153451 10773821 9728980 2026-09-24T17:58:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773821 wikitext text/x-wiki == Sterblichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sterblichkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sterblichkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sterblichkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sterblichkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sterb·lich·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sterblichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Eigenschaft]], (irgendwann) zu [[sterben]] [[bzw.]] sterben zu können :[2] ''Statistik:'' [[Sterberate]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''sterbelīcheit''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „sterben“.</ref> :[[Ableitung]] ([[Nominalisierung]]) von ''[[sterblich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Mortalität]], [[Sterblichkeitsrate]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unsterblichkeit]] :[2] [[Überlebensrate]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Massensterblichkeit]] :[2] [[Kindersterblichkeit]], [[Müttersterblichkeit]], [[Säuglingssterblichkeit]], [[Übersterblichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Sterblichkeit'' gehört zum Menschsein dazu. :[1] „Er hatte aus den Tiefen der sonnengetränkten Antike eine Lebenshaltung erneuern wollen, die sich auf heroische Weise der eigenen ''Sterblichkeit'' entgegenzustemmen sucht.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=71.}}</ref> :[1] „Sisis Tod erinnert sie an die eigene ''Sterblichkeit''.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=42&nbsp;f.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] Die ''Sterblichkeit'' bei dieser Krankheit ist sehr hoch. :[2] „Hunger, Kälte, mangelnde Hygiene und die damit verbundenen Epidemien führten zu einer hohen ''Sterblichkeit'' unter den Deutschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jurij Kostjaschow |Herausgeber= |Titel= Am Schnittpunkt dreier Welten |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 283-309, Zitat Seite 297.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[2] „Um 1880 liegt die ''Sterblichkeit'' unter den Frauen und Kindern der in Indien stationierten britischen Soldaten dreimal so hoch wie im Heimatland.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva-Maria Schnurr |Titel= Lady mit Peitsche |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 72-73, Zitat Seite 72.</ref> :[2] „Seit die Ärzte dort Blut sparen, sanken in vier großen Kliniken die ''Sterblichkeit'' sowie die Häufigkeit von Schlaganfällen und Herzinfarkten ebenfalls um je ein Drittel.“<ref>{{Literatur| Autor= Bernhard Albrecht| Titel= Die rote Gefahr |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 62-65, Zitat Seite 64&nbsp;f.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sterblichkeitstabelle]], [[Sterblichkeitsziffer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|smrtnost}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|dødelighed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|mortality}} *{{eo}}: {{Ü|eo|morteco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mortalité}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mortalidade}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოკვდავობა|mok'vdavoba}} *{{it}}: {{Ü|it|mortalità}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mirstība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mirtingumas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смртност|smrtnost}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śmiertelność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mortalidade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|смертность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dödlighet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смртност|smrtnost}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|смртност|smrtnost}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|smrteľnosť}} {{f}}, {{Ü|sk|úmrtnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|smrtnost}} {{f}}, {{Ü|sl|umrljivost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|smjertnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|smjertnosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mortalidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smrtelnost}} {{f}}, {{Ü|cs|úmrtnost}} {{f}}, {{Ü|cs|mortalita}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смертність|smertnistʹ}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|halandóság}} *{{be}}: {{Üt|be|смяротнасць|smjarotnascʹ}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Statistik: Sterberate|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dødelighed}} {{u}}, {{Ü|da|mortalitet}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|mortality rate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mortalité}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოკვდავობა|mok'vdavoba}}, {{Üt|ka|სიკვდილიანობა|sik'vdilianoba}} *{{it}}: {{Ü|it|mortalità}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|死亡率|しぼうりつ, shibôritsu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śmiertelność}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mortalidad}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|halálozási arány}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[(1), 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} a0iyuumqdaiu2wmobstg3x6bid6hzws 0 157650 10773805 9660853 2026-09-24T17:44:37Z Mighty Wire 111915 +uk:[[місячно-сонячний календар]] +sk:[[lunisolárny kalendár]] +sl:[[lunisolarni koledar]] +ru:[[лунно-солнечный календарь]] +pl:[[kalendarz księżycowo-słoneczny]] +no:[[lunisolarkalender]] +it:[[calendario lunisolare]] +hu:[[luniszoláris naptár]] +es:[[calendario lunisolar]] +cs:[[lunisolární kalendář]] +bg:[[лунно-слънчев календар]] +be:[[месяцова-сонечны каляндар]] +af:[[maansonkalender]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773805 wikitext text/x-wiki == Lunisolarkalender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lunisolarkalender |Nominativ Plural=Lunisolarkalender |Genitiv Singular=Lunisolarkalenders |Genitiv Plural=Lunisolarkalender |Dativ Singular=Lunisolarkalender |Dativ Plural=Lunisolarkalendern |Akkusativ Singular=Lunisolarkalender |Akkusativ Plural=Lunisolarkalender }} {{Worttrennung}} :Lu·ni·so·lar·ka·len·der, {{Pl.}} Lu·ni·so·lar·ka·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lunizoˈlaːɐ̯kaˌlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lunisolarkalender.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kalender]], der [[Sonnenkalender|Sonnen-]] und [[Mondkalender]] [[vereinen|vereint]] {{Synonyme}} :[1] [[Gebundener Lunarkalender]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kalender]] {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Völker verwendeten entweder reine Lunarkalender oder Solarkalender, während die Tibeter, Chinesen, Griechen und Römer (bis zur Einführung des Julianischen Kalenders, 46 v. Chr.) ''Lunisolarkalender,'' ähnlich dem der Juden, verwendeten.“<ref>{{Wikipedia|Lunisolarkalender|oldid=71016267}}</ref> :[1] „Der jüdische Kalender ist ein ''Lunisolarkalender'', das bedeutet, die Monate dauern von Neumond bis Neumond und das Jahr eine Umdrehung der Erde um die Sonne.“<ref>{{Literatur|Autor=Marina Weisband, Eliyah Havemann|Titel=Frag uns doch!|Verlag=S. Fischer Verlag|Jahr=2021|Seiten=132|ISBN=978-3-10-491505-0|Online=Zitiert nach {{GBS|Mp0qEAAAQBAJ|PT132|Hervorhebung="Lunisolarkalender"}}}}</ref> :[1] „In der Vollmondmacht des zwölften Monats im thailändischen ''Lunisolarkalender'' werden kleine beleuchtete Boote, die Krathongs, dem Fluss übergeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Claudia Hirsch|Titel=Von der Freiheit, ich zu sein|Verlag=neobooks|Jahr=2021|Seiten=90|ISBN=978-3-7541-7228-5|Online=Zitiert nach {{GBS|nhFIEAAAQBAJ|PT90|Hervorhebung="Lunisolarkalender"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kalender, der Sonnen- und Mondkalender vereint|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|maansonkalender}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лунно-слънчев календар}} *{{en}}: {{Ü|en|lunisolar calendar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calendrier luni-solaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|calendario lunisolare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lunisolaire kalender}}, {{Ü|nl|maan-zon-kalender}} *{{no}}: {{Ü|no|lunisolarkalender}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kalendarz księżycowo-słoneczny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лунно-солнечный календарь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lunisolarkalender}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lunisolárny kalendár}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lunisolarni koledar}} *{{es}}: {{Ü|es|calendario lunisolar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lunisolární kalendář}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місячно-сонячний календар}} *{{hu}}: {{Ü|hu|luniszoláris naptár}} *{{be}}: {{Üt|be|месяцова-сонечны каляндар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qy058vw93uxsntucb2cdec8rfexmfsv 0 162805 10774018 10587184 2026-09-25T06:39:54Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[вървя бавно]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774018 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trotten]]}} == trotten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trotte |Präsens_du=trottest |Präsens_er, sie, es=trottet |Präteritum_ich=trottete |Partizip II=getrottet |Konjunktiv II_ich=trottete |Imperativ Singular=trott |Imperativ Singular*=trotte |Imperativ Plural=trottet |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :trot·ten, {{Prät.}} trot·te·te, {{Part.}} ge·trot·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trotten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} [[langsam]], [[lustlos]], [[stumpfsinnig]], [[schwerfällig]], mit [[monoton]]em [[Schritt]] [[irgendwohin]] gehen {{Herkunft}} :vermutliche [[Entlehnung]] aus dem [[Romanisch]]en: {{fro.}} ''troter,'' [[französisch]] ''{{Ü|fr|trotter}}'' „[[traben]], [[schnell]] [[gehen]], [[umherstreifen]]“ und {{fro.}}, [[französisch]] ''{{Ü|fr|trot}}'' „[[Trab]]“; denkbar ist auch die Herleitung von [[italienisch]] ''{{Ü|it|trottare}}'' „traben“ und ''{{Ü|it|trotto}}'' „Trab“ sowie {{mlat.}} ''trottare'' „traben“; die romanischen Wörter ihrerseits werden von manchen Linguisten auf {{goh.}} *trottōn „laufen“ zurückgeführt, was sich aber nicht nachweisen lässt; plausibler wäre die Ableitung von {{goh.}} ''{{Ü|goh|trota}}'', {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|trotte}}'' „[[Kelter]], [[Presse]]“, da das stereotype Treten der Trauben mit den Füßen einen engen Zusammenhang zwischen [[keltern]] und [[treten]] erkennen lässt<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 1466f</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bummeln]], [[dackeln]], [[latschen]], [[schleichen]], [[schlurfen]], [[stiefeln]], [[tappen]], [[traben]], [[trödeln]], [[trollen]], [[trudeln]], [[wackeln]], [[zockeln]], [[zotteln]], [[zuckeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hasten]], [[laufen]], [[rennen]], [[sprinten]], [[spurten]], [[stürmen]], [[wuseln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]], sich [[fortbewegen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abtrotten]], [[davontrotten]], [[hertrotten]], [[vorbeitrotten]], [[weitertrotten]] {{Beispiele}} :[1] Frustriert ''trotten'' die Leverkusener Spieler vom Platz.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/die-welt/sport/article6499210/Leverkusen-holt-sich-Platz-eins-zurueck.html | Autor= | Titel=Leverkusen holt sich Platz eins zurück | TitelErg= | Tag=22 | Monat=Februar | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-25 }}</ref> :[1] Ein prächtiger Hirsch ''trottet'' heran, nur etwa zehn Meter am Hochsitz vorbei.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/02/Rothirsch?page=all | Autor=Hans Schuh | Titel=Im Himmel der Hirsche | TitelErg= | Tag=7 | Monat=01 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-25 }}</ref> :[1] "A, A, Antikapitalista!" ruft es aus dem Block mit den schwarzen Kapuzenpullis, der friedlich hinter den Grünen mit den Schäuble-Luftballons her ''trottet.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/digital/2009-09/Freiheit-statt-Angst-Demo | Autor=Tina Klopp | Titel=Bunter Protest gegen Überwachung | TitelErg= | Tag=14 | Monat=9 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-08-25 }}</ref> :[1] »Sieh nur, Lamme, wie stolz die großen, alten Hirsche ihr neunendiges Geweih tragen, die zierlichen Spießer ''trotten'' als ihre Knappen neben ihnen her, um ihnen mit den Spitzen ihrer jungen Geweihe dienstbar zu sein. […]«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/coster/ulenspie/chap010.html | Autor=Charles de Coster | Titel=Ulenspiegel | Kapitel=1. Buch, Kap. XXXIV }}</ref> :[1] Es war an einem heiteren Abende, als er auf dem ihm eigenen Wägelchen von Schwenkdorf, wo er den Käsbiermartel besucht hatte, heimfuhr; er ließ das Rößlein nach Gefallen des Weges ''trotten,'' schmauchte sein Pfeifchen und sah behaglich auf die langsam vorbeistreichenden Hütten und Bäume und Hügel.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/anzengru/sternste/chap022.html | Autor=Ludwig Anzengruber | Titel=Der Sternsteinhof | Kapitel=22. Kapitel }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemandem [[hinterher]] ''trotten'' {{Wortbildungen}} :[[trotteln]], [[Trotten]], [[trottend]], [[Trotteur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= langsam, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вървя бавно}} *{{en}}: {{Ü|en|trot}} {{small|oder}} {{Ü|en|trudge}} {{small|oder}} {{Ü|en|plod}} (along) *{{fr}}: {{Ü|fr|trotter}} *{{el}}: {{Üt|el|τραβώ|trabō}} *{{it}}: {{Ü|it|trottare}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vući se}}, {{Ü|hr|klipsati}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sjokken}}, {{Ü|nl|sukkelen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|człapać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|poczłapać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тяжело}}, {{Üt|ru|неуклюже шагать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lunka}}, {{Ü|sv|vanka}}, {{Ü|sv|lufsa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pomaly klusať}}, {{Ü|sk|ťažko kráčať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klamati}} *{{es}}: {{Ü|es|trotar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jít}}, {{Ü|cs|chodit ztěžka}} *{{hu}}: {{Ü|hu|poroszkál}}, {{Ü|hu|cammog}}, {{Ü|hu|baktat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Trottel]]}} 5481b41fvehuy57zsfmktsulufbytea 0 163195 10774029 10475732 2026-09-25T06:56:56Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[измама]] +bg:[[заблуждение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774029 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trug]], [[trüg]]}} == Trug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trug |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trugs |Genitiv Singular*=Truges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trug |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trug |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Trug, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁuːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trug.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben|veraltend}} das [[absichtlich]]e Erwecken eines falschen [[Eindruck]]s, absichtliches in die [[Irre]] Führen :[2] getäuschte Sinneswahrnehmung; [[Wahrnehmung]] von etwas, das nicht vorhanden ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''truc'', ersetzt im 16. Jahrhundert älteres mittelhochdeutsches ''trüge'', althochdeutsches ''trugi''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''trügen''.</ref>, Ableitung von ''[[trügen]]''<ref>{{Ref-Grimm|id=T13200}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Betrug]] {{Beispiele}} :[1] Mit Frank solltest Du keine Geschäfte treiben. Bei ihm ist immer ''Trug'' dahinter. :[1] „In seinen Augen gab es kein Arbeitsgebiet, das nicht mit Schlechtigkeit und ''Trug'' durchsetzt war.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=703}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Reisende in der Wüste sehen oft Oasen am Horizont, doch meist ist es nur ''Trug.'' {{Redewendungen}} :[1] [[Lug und Trug|Lug und ''Trug'']] {{Wortbildungen}} :[[Trugbild]], [[Trugdolde]], [[Truggestalt]], [[Trugschluss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das absichtliche Erwecken eines falschen Eindrucks |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|обмана}} {{f}}, {{Üt|bs|превара}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|измама}} {{f}}, {{Üt|bg|заблуждение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обмана}} {{f}}, {{Üt|mk|превара}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обман}} {{f}}, {{Üt|ru|мошенничество}}, {{Üt|ru|надувательство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bedräglighet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обмана}} {{f}}, {{Üt|sr|превара}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обмана}} {{f}}, {{Üt|sh|превара}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klam}}, {{Ü|sk|podvod}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slepilo}} {{n}}, {{Ü|sl|prevara}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ldža}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jebanje}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обман}}, {{Üt|uk|шахрайство}} *{{be}}: {{Üt|be|падман}}, {{Üt|be|махлярства}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=getäuschte Sinneswahrnehmung; Wahrnehmung von etwas, das nicht vorhanden ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обман}} {{m}}, {{Üt|ru|иллюзия}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[thug]], [[Thug]], [[trug]]|Anagramme=[[gurt]], [[Gurt]]}} plpf05soafxhsfhqkdzfntdyzc9mbim 0 165178 10773827 10146694 2026-09-24T18:01:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773827 wikitext text/x-wiki == Stereobat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stereobat |Nominativ Plural=Stereobaten |Genitiv Singular=Stereobaten |Genitiv Plural=Stereobaten |Dativ Singular=Stereobaten |Dativ Plural=Stereobaten |Akkusativ Singular=Stereobaten |Akkusativ Plural=Stereobaten |Bild=Stereobat und Krepis.PNG|mini|1|Der Stereobat (4) und die Krepis (6) des altgriechischen Tempels }} {{Worttrennung}} :Ste·reo·bat, {{Pl.}} Ste·reo·ba·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃteʁeoˈbaːt}}, auch {{Lautschrift|steʁeoˈbaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stereobat.ogg}}, {{Audio|De-Stereobat2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''antike [[Architektur]]:'' die unterirdische Gründung des antiken Tempels. Nur dessen oberste Quaderschicht, die Euthynterie, ragt im Normalfall etwas aus dem Boden. {{Herkunft}} :von altgriechisch {{Polytonisch|Στερεός}} („stereós“, deutsch: [[fest]], [[haltbar]]) und {{Polytonisch|ἡ βάσις}}, (deutsch: der [[Schritt]], der [[Gang]])<ref> nach: {{Wikipedia|Stereobat}} </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Krepis]], [[Stylobat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Euthynterie]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Stereobat'' ist die unterirdische Gründung des altgriechischen Tempels. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterirdische Gründung des antiken Tempels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 122, Artikel „Stereobat“ :[1] {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 218, Artikel „Stereobat“ {{Quellen}} g09u8z0tdcgqjycebk64ujcxu7vuiq7 0 165402 10773793 10290530 2026-09-24T17:28:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773793 wikitext text/x-wiki == Steiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steiß |Nominativ Plural=Steiße |Genitiv Singular=Steißes |Genitiv Plural=Steiße |Dativ Singular=Steiß |Dativ Singular*=Steiße |Dativ Plural=Steißen |Akkusativ Singular=Steiß |Akkusativ Plural=Steiße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Steiss]] {{Worttrennung}} :Steiß, {{Pl.}} Stei·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steiß.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''altertümlich:'' [[Gesäß]]; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende {{Synonyme}} :[1] [[Gesäß]], [[Hintern]]; ''derb:'' [[Arsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] {{Beispiele}} :[1] „Beckenendlagen sind eine Regelwidrigkeit der Poleinstellung, wobei sich der Kopf des Kindes am Fundus uteri befindet. Der führende Teil sind der ''Steiß'' beziehungsweise die Beine des Kindes in verschiedenen Variationen.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|EXTjKwvu5VAC|PA419|Hervorhebung=Steiß}} | Autor=Christine Mändle, Sonja Opitz-Kreuter | Titel=Das Hebammenbuch: Lehrbuch der praktischen Geburtshilfe | Auflage=5. | Verlag=Schattauer Verlag | Jahr=2007 | Seiten=419 | ISBN=3794524020 }}.</ref> :[1] „Wie furchtbar wird das, wenn wir alt sind. Ein warmer Tag, und die Badeanstalt ist gefüllt mit altem Fleisch, Damen um die 70 mit Hirschgeweihen über dem ''Steiß,'' mit tätowierten Ketten um den Arm, und Löchern diverser Piercings.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2007/50/sibylle-berg-altern | Autor=Sibylle Berg | Titel=Gesellschaft: Gepiercte Alte | Tag=7 | Monat=12 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-03-18 }}</ref> :[1] Bald wird ihnen allen zu heiß, ::sie sind zu reich gekleidet; ::beißender Schweiß verleidet ::ihnen Stirne und ''Steiß'' ::und Schauben und Hauben und Steine<ref>Rainer Maria Rilke: ''Totentanz,'' 1918, zitiert nach ''{{Wikisource|Totentanz_(Rilke)}}''</ref> :[1] Klebt der Autositz am ''Steiß'', ::ist der August sonnig heiß. {{Redewendungen}} :[1] [[sich den Steiß verrenken]] {{Wortbildungen}} :[[Steißbein]], [[Steißgeburt]], [[Steißlage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bum}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|bottom}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|fanny}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fesses}} {{fPl.}} *{{la}}: {{Ü|la|puga}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|billen}}, ''derb:'' {{Ü|nl|kont}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pośladki}} {{m}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|trasero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eis]], [[Kreis]], [[Scheiß]], [[Schweiß]], [[weiß]]|Anagramme=[[stieß]]}} kqnwr5w9211hxpz5w11m9bpqwvui9eq 0 166296 10773841 9747086 2026-09-24T18:14:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773841 wikitext text/x-wiki == Sternmiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sternmiere |Nominativ Plural=Sternmieren |Genitiv Singular=Sternmiere |Genitiv Plural=Sternmieren |Dativ Singular=Sternmiere |Dativ Plural=Sternmieren |Akkusativ Singular=Sternmiere |Akkusativ Plural=Sternmieren |Bild=Stellaria media (vogelmuur).jpg|mini|2|Eine Sternmiere }} {{Worttrennung}} :Stern·mie·re, {{Pl.}} Stern·mie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁnˌmiːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sternmiere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' eine Gattung (Stellaria) innerhalb der Familie der Nelkengewächse :[2] ''Botanik:'' ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den Substantiven ''[[Stern]]'' und ''[[Miere]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Stellaria :[2] [[Vogelmiere]], ''wissenschaftlich:'' Stellaria media {{Unterbegriffe}} :[1] [[Große Sternmiere]] {{Beispiele}} :[1] "Die ''Sternmieren'' sind einjährige oder ausdauernde, krautige Pflanzen."<ref>{{Wikipedia|Sternmieren|oldid=103681470}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: eine Gattung (Stellaria) innerhalb der Familie der Nelkengewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|звездчатка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Lit-Smolik: Pflanzen und Tiere in Deutschland|A=1985}}, Seite 76, Artikel: „Vogelmiere, Sternmiere“ :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 4cclq4zl0hbsd2oxwji7f2wbjmsane9 0 172665 10773925 10629598 2026-09-24T20:42:35Z Priwo 19285 +Ref 10773925 wikitext text/x-wiki == Raffinerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Raffinerie |Nominativ Plural=Raffinerien |Genitiv Singular=Raffinerie |Genitiv Plural=Raffinerien |Dativ Singular=Raffinerie |Dativ Plural=Raffinerien |Akkusativ Singular=Raffinerie |Akkusativ Plural=Raffinerien }} {{Worttrennung}} :Raf·fi·ne·rie, {{Pl.}} Raf·fi·ne·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁafinəˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raffinerie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen {{Abkürzungen}} :[1] [[Raff.]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|raffinerie}}''<ref>{{Ref-Duden|Raffinerie}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biodieselraffinerie]], [[Bioraffinerie]], [[Erdölraffinerie]], [[Großraffinerie]], [[Ölraffinerie]], [[Zuckerraffinerie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Raffinerie'' bekommt in den nächsten Wochen zwei Anbauten. :[1] „Die ersten ''Raffinerien'' entstanden schon zum Beginn der Mineralöl-Ära, also Mitte des 19. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia|Erdölraffinerie}}</ref> :[1] „Kaum war das Hafengebiet mit den vielen Autoabgasen, dem Fabriksmog und den zahlreichen Motorrädern überstanden, kam ich an dem Gelände einer riesigen ''Raffinerie'' vorbei.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=145.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Raffinerieanlage]], [[Raffineriebau]], [[Raffineriegas]], [[Raffineriegelände]], [[Raffineriegeschäft]], [[Raffineriekapazität]], [[Raffinerieprodukt]], [[Raffinerieprojekt]], [[Raffineriestandort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մաքրմանծ զտման գործարան}} *{{bs}}: {{Ü|bs|rafinerija}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|рафинерия|rafinerija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|炼油厂|liànyóu chǎng}} *{{da}}: {{Ü|da|raffinaderi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|refinery}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rafinejo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalostamo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raffinerie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|διυλιστήριο|diylistírio}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|raffineria}} *{{it}}: {{Ü|it|raffineria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rafinēšanas fabrika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rafinavimo fabrikas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рафинерија|rafinerija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|raffinaderij}} *{{no}}: {{Ü|no|raffineri}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rafineria}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|refinaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нефтеперегонный завод}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|raffinaderi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рафинерија|rafinerija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рафинерија|rafinerija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rafinéria}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rafinerija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rafinerija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rafinerija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|refinería}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rafinérie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rafineri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нафтоперегонний завод|naftoperehonnyj zavod}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|нефтеперегонный завод}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[raffiniere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 5gnahc143xb5k4qca37ui34v0xtrf61 0 186744 10773847 10105933 2026-09-24T18:49:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773847 wikitext text/x-wiki == Steroid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steroid |Nominativ Plural=Steroide |Genitiv Singular=Steroids |Genitiv Singular*=Steroides |Genitiv Plural=Steroide |Dativ Singular=Steroid |Dativ Singular*=Steroide |Dativ Plural=Steroiden |Akkusativ Singular=Steroid |Akkusativ Plural=Steroide |Bild=Cholesterol-3d.png|mini|1|Struktur eines Steroids am Beispiel des Cholesterins }} {{Worttrennung}} :Ste·ro·id, {{Pl.}} Ste·ro·i·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃteʁoˈiːt}}, {{Lautschrift|steʁoˈiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steroid.ogg}}, {{Audio|De-Steroid2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural, [[Biochemie]]:'' eine für die [[biologischen]] [[Funktionen]] [[wichtige]], [[lipophil]]e organische Verbindung mit vier [[Kohlenstoffring]]en {{Herkunft}} :[[Neologismus]] ({{noredlink|sprachliche Neubildung}}) aus dem [[Substantiv]] ''[[Sterin]]'' (fachsprachlich [[Sterol]]) und dem [[Suffix]] ''[[-oid]]'' in der Bedeutung „ähnlich beschaffen“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1286</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lipid]], [[organisch]]e [[Verbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aldosteron]], [[Androgen]], [[Androsteron]], [[Cholesterin]]/[[Cholesterol]], [[Digoxigenin]], [[Digitoxigenin]], [[Ecdyson]], [[Ergosterin]], [[Estron]], [[Estradiol]], [[Gallensäure]], [[Gestagen]], [[Gitoxigenin]], [[Gonadotropin]], [[Östradiol]], [[Östrogen]], [[Progesteron]], [[Strophanthidin]], [[Testosteron]] {{Beispiele}} :[1] Derzeit sind mehr als 20.000 ''Steroide'' bekannt, von denen rund zwei Prozent medizinische Bedeutung haben. :[1] Im Dezember 1998 verurteilte ihn die 34.Große Strafkammer für die Steuerung der Vergabe von virilisierend wirkenden, stark gesundheitsschädigenden anabolen ''Steroiden'' an neun minderjährige Schwimmerinnen.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/sport/mehrsport/606427/Der-Siegeszug-der-Sportmaschinen?from=suche.intern.portal | Autor=Johann Skocek | Titel=Der Siegeszug der Sportmaschinen | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-07-30}}</ref> :[1] Meine Botschaft heißt: Gewöhnt euch daran, dass ihr nicht unter ''Steroiden'' wächst. Die Drogen müssen abgesetzt werden, und als Folge davon werden die USA auf Zuwachsraten von zweieinhalb Prozent zurückfallen.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/wirtschaft/alpbach2010/591847/ExChefoekonom_Nachbarn-imitiert-die-Deutschen?from=suche.intern.portal | Autor=Jeannine Hierländer | Titel=Ex-Chefökonom: "Nachbarn, imitiert die Deutschen!" | Tag=2 | Monat= 09| Jahr=2010 | Zugriff=2012-07-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[adrenal]]e, [[anabol]]e, [[androgen]]e ''Steroide''; [[Einnahme]] von ''Steroiden'' {{Wortbildungen}} :[[Kortikosteroid]], [[steroidal]] → [[nichtsteroidal]], [[Steroidalkaloid]], [[Steroidhormon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für biologische Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سترودي|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ստերոիդներ|steroidner}} *{{bs}}: {{Ü|bs|steroid}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|стероид|steroid}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|类固醇|lèigùchún}} *{{da}}: {{Ü|da|steroid}} *{{en}}: {{Ü|en|steroid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|steroido}} *{{fi}}: {{Ü|fi|steroidi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stéroïde}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|στεροϊδές|steroides}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|steroide}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ステロイド|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스테로이드|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|steroid}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|steroīds}} *{{lt}}: {{Ü|lt|steroidas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стероид|steroid}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steroïde}} *{{no}}: {{Ü|no|steroide}} *{{pl}}: {{Ü|pl|steroid}} {{m}}, {{Ü|pl|steryd}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esteróide}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стероид}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|steroid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стероид|steroid}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стероид|steroid}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|steroid}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|steroid}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|steroid}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|steroid}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|esteroide}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|สเตอรอยด์|S̄texrxyd̒}} *{{cs}}: {{Ü|cs|steroid}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|steroid}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стероїд}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|steroid}} *{{be}}: {{Üt|be|стэроід}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=259}}, Eintrag „Steroide“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Asteroid]]|Anagramme=[[dosiert]], [[Editors]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 41o526k8p09vylphyhhidl8debjmufj 0 189003 10774049 10502211 2026-09-25T07:48:49Z Wamito 720 +de:[[Sänger]] +de:[[Schauspieler]] +de:[[Darsteller]] +de:[[Kirchenchorsänger]] +de:[[Kantor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774049 wikitext text/x-wiki == cantor ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cantor |Plural=cantors }} {{Worttrennung}} :can·tor, {{Pl.}} can·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Musik|literarisch}} Sänger :[2] {{K|spr=ca|Musik}} Kantor :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[cantora]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sänger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kantor |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kantor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 200, Eintrag „cantor“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=cantor}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|cantor}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|cantor}} == cantor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cantor|cantōr|is}} {{Worttrennung}} :can·tor, {{Gen.}} can·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Sänger]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Theater}} [[Schauspieler]], [[Darsteller]] :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kirchenchorsänger :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kantor (Vorsänger und Chorleiter) {{Herkunft}} :Substantiv zu dem Verb ''{{Ü|la|canere}}'' „singen“ mit dem Suffix ''[[-tor]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[[cantrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sänger}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schauspieler, Darsteller |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspieler}} {{m}}, {{Ü|de|Darsteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kirchenchorsänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kirchenchorsänger}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kantor (Vorsänger und Chorleiter) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kantor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|Cantor}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[3, 4] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 170, Eintrag „cantor“ f9wpn3oqkgx5h5jc40099rjmdy741xo 0 189004 10774048 10478111 2026-09-25T07:47:35Z Wamito 720 10774048 wikitext text/x-wiki == cantrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cantrīx|cantrīc|is}} {{Worttrennung}} :can·trix, {{Gen.}} can·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] die [[Sängerin]] {{Herkunft}} :weibliche Variante zu dem Substantiv ''{{Ü|la|cantor}}'' („der Sänger“; vom Verb ''{{Ü|la|canere}}'') durch das Suffix ''[[-trix]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sängerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sängerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Cantrix}} :[1] {{Ref-Georges}} qkhhr4687c7nxaefh6fa13pn0slmss2 10774050 10774048 2026-09-25T07:49:29Z Wamito 720 10774050 wikitext text/x-wiki == cantrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cantrīx|cantrīc|is}} {{Worttrennung}} :can·trix, {{Gen.}} can·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] die [[Sängerin]] {{Herkunft}} :weibliche Variante zu dem Substantiv ''{{Ü|la|cantor}}'' („der Sänger“; vom Verb ''{{Ü|la|canere}}'') durch das Suffix ''[[-trix]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[cantor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sängerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sängerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Cantrix}} :[1] {{Ref-Georges}} eqb6g3fmysbl3j86rt1mh8754lq4l72 10 195108 10773872 10762414 2026-09-24T19:14:11Z Udo T. 91150 aktualisiert, siehe [[Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Kluge-Heidermanns]] 10773872 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{{A}}} | 6 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=6. verbesserte und vermehrte|Verlag=Verlag von Karl J. Trübner|Ort=Strassburg|Jahr=1899|DNB=361071051|Online=http://archive.org/details/etymologisches00klug}} | 8 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=8. verbesserte und vermehrte|Verlag=Verlag von Karl J. Trübner|Ort=Strassburg|Jahr=1914–15|DNB=36107106X}} | 18 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=18.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1960|DNB=452461472}} | 19 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=19.|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1963|DNB=452461480}} | 20 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=20.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1967|DNB=457234806}} | 21 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=21., unveränderte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1975|ISBN=3-11-005709-3|DNB=821257900}} | 22 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=22.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1989|ISBN=3-11-006800-1|DNB=891464271}} | 23 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=23., erweiterte|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin/New York| Jahr=1995| ISBN=3-11-012922-1|DNB=945685408}} | 23 (Nachdruck) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=Unveränderter Nachdruck der 23., erweiterten|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1999|ISBN=3-11-016392-6|DNB=954476506}} | 24 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=978-3-11-017473-1|DNB=965096742}} | 24 (Buch mit CD-ROM) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=978-3-11-017472-4}} | 24 (CD-ROM) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=3-11-017474-X|DNB=965491013}} | 25 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=25., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2011|ISBN=978-3-11-022364-4|DNB=1012311937}} | 26 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Frank Heidermanns|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=26., grundlegend überarbeitete|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2026|ISBN=978-3-11-065172-0|DNB=1173345434}} | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|6 (auch online), 8, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23 (Nachdruck), 24, 24 (Buch mit CD-ROM), 24 (CD-ROM), 25}} }}<noinclude><br /> * DDC22ger-Notation 432.03: Etymologie des Deutschen [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Literatur|Kluge: Etymologisches Wörterbuch]]</noinclude> 1f5z3jmslmhg856y1fwvlg9ft39kfd7 2 217049 10773982 10773188 2026-09-25T01:02:15Z 23PowerZ 37989 10773982 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] * [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]] * [[in keinster Weise]] * [[Knittelvers]] * [[Monodistichon]] * [[Moritat]] * [[falb]] * [[ovalär]] * [[Falkaune]] * [[-st]] * ''[[noch]]'' * [[noblesse oblige]] * [[weder ein noch aus wissen]] * [[auch das noch]] * ''[[nochmal]]'' * [[nochmalig]] * [[noch einmal]] * [[noch so]] * [[so … wie]] * [[Hinzufügung]] * [[noch … noch]] * [[ehestmöglich]] * [[dafern]] * [[deinig]] * [[demgegenüber]] * [[dem ungeachtet]] * [[dichtbei]] * [[frischweg]] * [[Hofrat]] * [[palatinisch]] h6h68ajnur8fkee1wd6f54c94x1okya 10774086 10773982 2026-09-25T09:52:50Z 23PowerZ 37989 10774086 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] * [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]] * [[in keinster Weise]] * [[Knittelvers]] * [[Monodistichon]] * [[Moritat]] * [[falb]] * [[ovalär]] * [[Falkaune]] * [[-st]] * ''[[noch]]'' * [[noblesse oblige]] * [[weder ein noch aus wissen]] * [[auch das noch]] * ''[[nochmal]]'' * [[nochmalig]] * [[noch einmal]] * [[noch so]] * [[so … wie]] * [[Hinzufügung]] * [[noch … noch]] * [[ehestmöglich]] * [[dafern]] * [[deinig]] * [[demgegenüber]] * [[dem ungeachtet]] * [[dichtbei]] * [[frischweg]] * [[Hofrat]] * [[palatinisch]] * [[disjunktiv]] ba2dw6890p6nkl1mnde3jtf039m9zwa 0 233469 10773788 10427248 2026-09-24T17:17:20Z 23PowerZ 37989 +Herkunft 10773788 wikitext text/x-wiki == blindlings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :blind·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪntˌlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blindlings.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪntlɪŋs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unüberlegt, wahllos {{Herkunft}} :aus dem Adjektiv ''[[blind]]'' mit dem Suffix ''[[-lings]],'' seit dem 17. Jahrhundert; älter (frühneuhochdeutsch) ''[[blindelingen]],''<ref>Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/blindelingen.s.4adv?q=blindelingen&page=1 „blindelingen“] (Online-Version).</ref> von mittelhochdeutsch ''[[blindelingen]], [[blindeslinge]],''<ref>{{Ref-Lexer|blindeslinge|blindeslinge}}</ref> althochdeutsch ''[[blintilingon]],'' seit dem 9. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Den Fragebogen habe ich einfach ''blindlings'' ausgefüllt. :[1] Man kann diesen Vorschlag nicht ''blindlings'' übergehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unüberlegt, wahllos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pell-mell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aveuglément}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i blindo}}, {{Ü|sv|blint}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|blindlings}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|blindlings}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|blindlings}} {{Quellen}} 6x62sf8mojhjh3fpju6kserjk0vpq3p 0 243399 10773774 9463508 2026-09-24T16:45:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773774 wikitext text/x-wiki == Steiltrudeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steiltrudeln |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Steiltrudelns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Steiltrudeln |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Steiltrudeln |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Steil·tru·deln, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steiltrudeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Luftfahrt]]:'' [[Trudeln]] mit einer großen Neigung der [[Längsachse]] des Flugzeugs (größer als 45°) und vorhandener [[Strömung]] an einem [[Seitenruder]] {{Synonyme}} :[1] [[Trudeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trudeln]] {{Beispiele}} :[1] Zum ''Steiltrudeln'' gehören: rasches Sinken, kleine Trudelzahl und schnelles Herauskommen.<ref>{{Literatur|Titel=Deutsche Luftwacht:Ausgabe: Luftwissen, Band 5|Jahr=1938}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trudeln mit einer großen Neigung der Längsachse des Flugzeugs und Strömung an einem Seitenruder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Titel=Lexikon der Luftfahrt|Autor=Niels Klussmann, Arnim Malik|Verlag=Springer|Jahr=2004|ISBN=978-3540205562|Seiten=259}} :[1] {{Wikipedia|Trudeln}} {{Quellen}} 0kniojhjmvcx2i0lh5cnu176hbsgeih 0 247153 10773773 9465521 2026-09-24T16:40:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773773 wikitext text/x-wiki == Steilpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steilpass |Nominativ Plural=Steilpässe |Genitiv Singular=Steilpasses |Genitiv Plural=Steilpässe |Dativ Singular=Steilpass |Dativ Singular*=Steilpasse |Dativ Plural=Steilpässen |Akkusativ Singular=Steilpass |Akkusativ Plural=Steilpässe }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Steilpaß]] {{Worttrennung}} :Steil·pass, {{Pl.}} Steil·päs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯lˌpas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steilpass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) über größere Distanz Richtung gegnerisches Tor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[steil]]'' und ''[[Pass]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Steilvorlage]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Querpass]], [[Rückpass]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pass]] {{Beispiele}} :[1] Der Torschuss wurde mit einem ''Steilpass'' vorbereitet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zuspielen eines Balles/Spielgerätes über größere Distanz Richtung gegnerisches Tor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|långboll}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pass (Sport)#Steilpass}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} h4a2p3yo53ajblwlf90a3ysaha7x4u5 0 259494 10774099 9743498 2026-09-25T10:36:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774099 wikitext text/x-wiki == Steviosid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steviosid |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Steviosids |Genitiv Singular*=Steviosides |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Steviosid |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Steviosid |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ste·vi·o·sid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steviosid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein natürlicher Süßstoff, der vorwiegend in den Blättern der südamerikanischen Pflanzenart [[Stevia rebaudiana]] (deutsch: [[Süßkraut]], [[Honigkraut]]) vorkommt {{Beispiele}} :[1] ''Steviosid'' hat eine vielfach höhere Süßkraft als der Zucker und ist nicht kariogen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürlicher Süßstoff, der in den Blättern der Pflanzenart Stevia rebaudiana vorkommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=21}}, „Steviosid“ mit Verweis auf den Artikel „Süßstoff“, Seite 209 g4gwfk2qawvrg3vbz1vz25e9p6wc6qn 0 259500 10774098 9813769 2026-09-25T10:33:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774098 wikitext text/x-wiki == Stevia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stevia |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stevia |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stevia |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stevia |Akkusativ Plural=— }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Ste·via, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsteːvi̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stevia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Taxonomie}} eine Gattung der Korbblütler (Asteraceae), deren Verbreitungsgebiet von den westlichen USA über Mexiko und Zentralamerika bis nach Südamerika reicht<ref>nach: {{Wikipedia|Stevien}}</ref> {{Herkunft}} :Die Gattung ist benannt nach dem spanischen Arzt und Botaniker [[w:Pedro Jaime Esteve|Pedro Jaime Esteve]] (latinisiert: Estevius; 1500 - 1566)<ref> {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 611, Eintrag „Stevia“</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die bekannteste und wirtschaftlich bedeutendste Art der Gattung ''Stevia'' ist Stevia rebaudiana, die bei indigenen Völkern Südamerikas, heute vor allem aber in Asien als Süßstoff weit verbreitet ist.“<ref>nach: {{Wikipedia|Stevien}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gattung der Korbblütler (Asteraceae)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|stevia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|stevia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikispecies}} :[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 611, Eintrag „Stevia“ {{Quellen}} 6tcnfu00gc51004mab6rn0m3zdbsrxo 0 263170 10774015 10660170 2026-09-25T06:22:27Z Tapio Toola 250522 +tr:[[kuşluk yemeği]] +fi:[[aamulounas]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774015 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brunch]]}} == Brunch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brunch |Nominativ Plural 1=Brunche |Nominativ Plural 2=Brunches |Nominativ Plural 3=Brunchs |Genitiv Singular=Brunch |Genitiv Singular*=Brunches |Genitiv Singular**=Brunchs |Genitiv Plural 1=Brunche |Genitiv Plural 2=Brunches |Genitiv Plural 3=Brunchs |Dativ Singular=Brunch |Dativ Plural 1=Brunchen |Dativ Plural 2=Brunches |Dativ Plural 3=Brunchs |Akkusativ Singular=Brunch |Akkusativ Plural 1=Brunche |Akkusativ Plural 2=Brunches |Akkusativ Plural 3=Brunchs }} {{Worttrennung}} :Brunch, {{Pl.1}} Brun·che, {{Pl.2}} Brun·ches, {{Pl.3}} Brunchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁant͡ʃ}}, {{Lautschrift|bʁanʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brunch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡ʃ|Deutsch}}, {{Reim|anʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ausgedehnte und reichhaltige [[Mahlzeit]], die [[Frühstück]] und [[Mittagessen]] vereint {{Herkunft}} :englisch, zusammengezogen aus ''{{Ü|en|breakfast}}'' und ''{{Ü|en|lunch}}''<ref>{{Ref-Duden|Brunch}}</ref> :siehe auch [[Kofferwort]] {{Beispiele}} :[1] Er war noch am Abend von seinem ''Brunch'' satt. {{Unterbegriffe}} :[1] [[Osterbrunch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausgedehnte und reichhaltige Mahlzeit, die Frühstück und Mittagessen vereint|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brunch}} *{{fi}}: {{Ü|fi|brunssi}}, {{Ü|fi|aamulounas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brunch}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunch}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuşluk yemeği}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brunch}} :[1] {{Ref-DWDS|Brunch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Brunch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Brunch}} :[1] {{Ref-Duden|Brunch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 21hikddrryts2jkp89bgkus9huym4yf 0 275389 10773938 10205819 2026-09-24T23:03:24Z Scripturus 196147 + Ähnl. 10773938 wikitext text/x-wiki == bye ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Englisch}} === {{Worttrennung}} :bye! {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-bye.ogg|bye (australisch)}}, {{Audio|En-uk-bye.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-bye.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, zum Abschied:'' [[tschüss]]!, [[tschau]]! {{Herkunft}} :Kurzform von ''{{Ü|en|goodbye}};'' vergleiche {{Ü|en|bye-bye}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, zum Abschied: tschüss!, tschau!|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tschüss}}, {{Ü|de|tschau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|bye}} :[1] {{Ref-MWT|bye}} :[1] {{Ref-Dictionary|bye}} :[1] {{Ref-Pons|en|bye}} :[1] {{Ref-dictcc|bye}} :[1] {{Ref-Leo|en|bye}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[buy]], [[by]]|spr=en}} == bye ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Französisch}}, {{Wortart|Grußformel|Französisch}} === {{Worttrennung}} :bye {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baj}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bye.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' Gruß zum Abschied; bye {{Synonyme}} :[1] [[adieu]], [[au revoir]], [[bye-bye]], [[salut]], [[tchao]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; bye|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bye}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-LarousseFr|bye}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 316. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 143. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Französisch)]] 11c1o0kiai7laexa0bqqq3db983m3lg 0 275400 10773791 10151195 2026-09-24T17:22:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773791 wikitext text/x-wiki == Steinkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steinkiste |Nominativ Plural=Steinkisten |Genitiv Singular=Steinkiste |Genitiv Plural=Steinkisten |Dativ Singular=Steinkiste |Dativ Plural=Steinkisten |Akkusativ Singular=Steinkiste |Akkusativ Plural=Steinkisten }} {{Worttrennung}} :Stein·kis·te, {{Pl.}} Stein·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinkiste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nkɪstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Vorgeschichte|Vor-]] und [[Frühgeschichte]]:'' aus Steinplatten gebaute, vor- und frühgeschichtliche, kistenförmige Grabkammern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Kiste]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Grabungsfeld wurde auch eine ''Steinkiste'' gefunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Steinplatten gebaute, vor- und frühgeschichtliche, kistenförmige Grabkammern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4198, Artikel „Steinkiste“ fr1e7z10869cxiebd5o89mpcxrzovc1 0 279297 10774080 10708373 2026-09-25T09:47:11Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[напитка]] +bg:[[пиянство]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774080 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trunk]]}} == Trunk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trunk |Nominativ Plural=Trünke |Genitiv Singular=Trunks |Genitiv Singular*=Trunkes |Genitiv Plural=Trünke |Dativ Singular=Trunk |Dativ Singular*=Trunke |Dativ Plural=Trünken |Akkusativ Singular=Trunk |Akkusativ Plural=Trünke }} {{Worttrennung}} :Trunk, {{Pl.}} Trün·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁʊŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trunk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]]:'' zum Verzehr bestimmte Flüssigkeit :[2] ''[[veraltet]]:'' Handlung, Vorgang des Trinkens :[3] ''[[veraltet]], kein Plural:'' Alkoholsucht :[4] ''[[veraltet]]:'' Alkoholrausch, Zustand der Trunkenheit {{Herkunft}} :von dem althochdeutschen {{Ü|goh|trunk}}, Abstraktum zum Verb ''[[trinken]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Getränk]], [[Trank]], ''salopp:'' [[Gesöff]], ''schweizerisch:'' [[Tranksame]] :[2] [[Trinken]] :[3] [[Alkoholabhängigkeit]], [[Alkoholismus]], [[Alkoholsucht]], [[Suff]], [[Trunksucht]] :[4] [[Alkoholrausch]], [[Suff]], [[Trunkenheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebensmittel]], [[Nahrung]], [[Nahrungsmittel]]; [[Flüssigkeit]] :[2] [[Verzehr]] :[3] [[Abhängigkeit]], [[Sucht]] :[4] [[Rausch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschiedstrunk]], [[Begrüßungstrunk]], [[Ehrentrunk]], [[Erfrischungstrunk]], [[Göttertrunk]], [[Haustrunk]], [[Kakaotrunk]], [[Labetrunk]], [[Löffeltrunk]], [[Rundtrunk]], [[Schlaftrunk]], [[Schlummertrunk]], [[Zaubertrunk]] :[1] ''übertragen:'' [[Schwedentrunk]] :[1, 2] [[Abendtrunk]], [[Festtrunk]] :[2] [[Männertrunk]], [[Nachtrunk]], [[Siegestrunk]], [[Sturztrunk]], [[Umtrunk]], [[Versöhnungstrunk]], [[Willkommenstrunk]] {{Beispiele}} :[1] „Die Erinnerung an den erfrischenden ''Trunk'' vom Vorabend schnürte mir den Magen zu.“<ref>Reiner Luyken: ''Das untrinkbare Wasser.'' In: ''Die Zeit,'' 8. Oktober 1998</ref> :[1] „Einst sah es anders aus, als Bezirksvorsteher und Pröpste überall bekanntmachen ließen, daß jeder, der einen Mormonen bei sich nächtigen ließ oder ihm nur einen ''Trunk'' Wasser reichte, verdient hätte, gerädert zu werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 272&nbsp;f.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] Der kriminelle Vater und die zum ''Trunk'' neigende Mutter konnten ihr nie die nötige Wärme geben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] jemandem etwas zum ''Trunke'' [[reichen]] :[3] dem ''Trunk'' [[verfallen]] {{Wortbildungen}} :[[Trunksucht]], [[trunksüchtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: zum Verzehr bestimmte Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|напитка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{et}}: {{Ü|et|sõõm}}, {{Ü|et|lõnks}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boisson}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სასმელი|sasmeli}} *{{is}}: {{Ü|is|drykkur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трунок}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Handlung, Vorgang des Trinkens|Ü-Liste= *{{et}}: {{Ü|et|joomine}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სმა|sma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet, kein Plural: Alkoholsucht|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ალკოჰოლიზმი|alk'oholizmi}}, {{Üt|ka|ლოთობა|lotoba}}, {{Üt|ka|ნასვამობა|nasvamoba}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Alkoholrausch, Zustand der Trunkenheit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пиянство}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ivresse}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|borrachera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trunk}} :[1–4] {{Ref-Grimm|Trunk}} :[1–4] {{Ref-DWDS|Trunk}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Trunk}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Trunk}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Trunk}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Strunk]], [[Trank]], [[Truck]]}} tf1v0n8s79fh5isrxhxt78mp7kizw1d 10774081 10774080 2026-09-25T09:47:23Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[пиене]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774081 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trunk]]}} == Trunk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trunk |Nominativ Plural=Trünke |Genitiv Singular=Trunks |Genitiv Singular*=Trunkes |Genitiv Plural=Trünke |Dativ Singular=Trunk |Dativ Singular*=Trunke |Dativ Plural=Trünken |Akkusativ Singular=Trunk |Akkusativ Plural=Trünke }} {{Worttrennung}} :Trunk, {{Pl.}} Trün·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁʊŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trunk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]]:'' zum Verzehr bestimmte Flüssigkeit :[2] ''[[veraltet]]:'' Handlung, Vorgang des Trinkens :[3] ''[[veraltet]], kein Plural:'' Alkoholsucht :[4] ''[[veraltet]]:'' Alkoholrausch, Zustand der Trunkenheit {{Herkunft}} :von dem althochdeutschen {{Ü|goh|trunk}}, Abstraktum zum Verb ''[[trinken]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Getränk]], [[Trank]], ''salopp:'' [[Gesöff]], ''schweizerisch:'' [[Tranksame]] :[2] [[Trinken]] :[3] [[Alkoholabhängigkeit]], [[Alkoholismus]], [[Alkoholsucht]], [[Suff]], [[Trunksucht]] :[4] [[Alkoholrausch]], [[Suff]], [[Trunkenheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebensmittel]], [[Nahrung]], [[Nahrungsmittel]]; [[Flüssigkeit]] :[2] [[Verzehr]] :[3] [[Abhängigkeit]], [[Sucht]] :[4] [[Rausch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschiedstrunk]], [[Begrüßungstrunk]], [[Ehrentrunk]], [[Erfrischungstrunk]], [[Göttertrunk]], [[Haustrunk]], [[Kakaotrunk]], [[Labetrunk]], [[Löffeltrunk]], [[Rundtrunk]], [[Schlaftrunk]], [[Schlummertrunk]], [[Zaubertrunk]] :[1] ''übertragen:'' [[Schwedentrunk]] :[1, 2] [[Abendtrunk]], [[Festtrunk]] :[2] [[Männertrunk]], [[Nachtrunk]], [[Siegestrunk]], [[Sturztrunk]], [[Umtrunk]], [[Versöhnungstrunk]], [[Willkommenstrunk]] {{Beispiele}} :[1] „Die Erinnerung an den erfrischenden ''Trunk'' vom Vorabend schnürte mir den Magen zu.“<ref>Reiner Luyken: ''Das untrinkbare Wasser.'' In: ''Die Zeit,'' 8. Oktober 1998</ref> :[1] „Einst sah es anders aus, als Bezirksvorsteher und Pröpste überall bekanntmachen ließen, daß jeder, der einen Mormonen bei sich nächtigen ließ oder ihm nur einen ''Trunk'' Wasser reichte, verdient hätte, gerädert zu werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 272&nbsp;f.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] Der kriminelle Vater und die zum ''Trunk'' neigende Mutter konnten ihr nie die nötige Wärme geben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] jemandem etwas zum ''Trunke'' [[reichen]] :[3] dem ''Trunk'' [[verfallen]] {{Wortbildungen}} :[[Trunksucht]], [[trunksüchtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: zum Verzehr bestimmte Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|напитка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{et}}: {{Ü|et|sõõm}}, {{Ü|et|lõnks}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boisson}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სასმელი|sasmeli}} *{{is}}: {{Ü|is|drykkur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трунок}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Handlung, Vorgang des Trinkens|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пиене}} {{n}} *{{et}}: {{Ü|et|joomine}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სმა|sma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet, kein Plural: Alkoholsucht|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ალკოჰოლიზმი|alk'oholizmi}}, {{Üt|ka|ლოთობა|lotoba}}, {{Üt|ka|ნასვამობა|nasvamoba}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Alkoholrausch, Zustand der Trunkenheit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пиянство}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ivresse}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|borrachera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trunk}} :[1–4] {{Ref-Grimm|Trunk}} :[1–4] {{Ref-DWDS|Trunk}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Trunk}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Trunk}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Trunk}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Strunk]], [[Trank]], [[Truck]]}} 6z1co9ehy7popge2kpc4tz2cctdrzfv 0 281042 10773732 10581136 2026-09-24T15:59:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773732 wikitext text/x-wiki == Startzustand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Startzustand |Nominativ Plural=Startzustände |Genitiv Singular=Startzustands |Genitiv Plural=Startzustände |Dativ Singular=Startzustand |Dativ Plural=Startzuständen |Akkusativ Singular=Startzustand |Akkusativ Plural=Startzustände }} {{Worttrennung}} :Start·zu·stand, {{Pl.}} Start·zu·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtˌt͡suːʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Startzustand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' speziell ausgezeichneter Zustand eines Automaten, von dem aus die Ableitung einer Eingabe beginnt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Start]]'' und ''[[Zustand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zustand]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Startzustand'' ist per Default der erste Zustand eines Automaten, der besucht wird.“<ref>Michael Brost: ''Automatisierte Testfallerzeugung auf Grundlage einer zustandsbasierten Funktionsbeschreibung für Kraftfahrzeugsteuergeräte.'' Expert Verlag, Renningen 2009, {{#isbn:978-3-8169-2935-2}}, S. 105. [http://books.google.de/books?id=TzhlDpy52tsC&pg=PA105 Online-Version]</ref> :[1] „Eine Folge von Übergängen ist ein erfolgreicher Suchprozess, wenn sie mit dem ''Startzustand'' beginnt und mit einem Endzustand endet.“<ref>Kai-Uwe Carstensen et al. (Hrsg.): ''Computerlinguistik und Sprachtechnologie: Eine Einführung.'' 3. überarbeitete und erweiterte Auflage. Springer-Verlag Berlin/Heidelberg/New York 2010, {{#isbn:978-3-8274-2023-7}}, S. 304. [http://books.google.de/books?id=b9AvBCULhkYC&pg=PA304 Online-Version]</ref> :[1] „Da bei einer Turing-Maschine der ''Startzustand'' auch im rechten Glied einer Instruktion vorkommen darf, tritt in einer Berechnung der ''Startzustand'' nicht unbedingt nur beim Start auf.“<ref>Jacques Loeckx: ''Algorithmentheorie.'' Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York 1976, {{#isbn:978-3-5400-7933-0}}</ref> :[1] „Ein Random Walk auf dem Graphen entspricht einer Zustandsfolge und wir können ausgehend von einem ''Startzustand'' ermitteln, mit welcher Wahrscheinlichkeit das System ebendiese Zustandsfolge durchläuft.“<ref>Thomas Schickinger, Angelika Steger: ''Diskrete Strukturen 2: Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik.'' 1. korrigierter Nachdruck. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York 2002, {{#isbn:3-540-67599-X}}, S. 168. [http://books.google.de/books?id=w8yW5IotvlwC&pg=PA168 Online-Version]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=speziell ausgezeichneter Zustand eines Automaten, von dem aus die Ableitung einer Eingabe beginn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Automat (Informatik)}} :[*] {{Ref-dictcc|en}} {{Quellen}} ibkolswslqg05jqgcre4sexe7zeubfs 0 281094 10774091 9689399 2026-09-25T10:19:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774091 wikitext text/x-wiki == steuerbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=steuerbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :steu·er·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-steuerbar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐbaːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich [[lenken]]/[[steuern]] lassend {{Synonyme}} :[1] [[lenkbar]] {{Beispiele}} :[1] Der Prozess im Reaktor geriet völlig außer Kontrolle und war nicht mehr ''steuerbar.'' :[1] Da sein Wagen plötzlich nicht mehr ''steuerbar'' war, fuhr Herr Meier frontal gegen einen Baum. :[1] Nick hat ein ''steuerbares'' Flugzeug zum Geburtstag bekommen. :[1] Wir haben hier einige im Notfall manuell ''steuerbare'' Module in unserer Produktionsstraße. :[1] Das Öffnen der Rollläden ist elektronisch ''steuerbar.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Steuerbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich lenken/steuern lassend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|controllable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrôlable}} *{{gl}}: {{Ü|gl|controlable}}, {{Ü|gl|controlábel}} *{{it}}: {{Ü|it|controllabile}} *{{pt}}: {{Ü|pt|controlável}} *{{ro}}: {{Ü|ro|controlabil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|управляемый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styrbar}} *{{es}}: {{Ü|es|controlable}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|steuerbar_handhabbar|steuerbar}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|steuerbar-0|steuerbar}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|steuerbar}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=steuerbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :steu·er·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-steuerbar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐbaːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Steuerrecht]]:'' dem [[Anwendungsbereich]] eines [[Steuergesetz]]es unterfallend und damit vorbehaltlich etwaiger [[Befreiung]]statbestände zur [[Steuerpflicht]] führend {{Unterbegriffe}} :[1] [[steuerfrei]], [[steuerpflichtig]] {{Beispiele}} :[1] Die ''steuerbaren'' Umsätze nach UStG sind in {{Ref-dejure|§|1|UStG}} näher bezeichnet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''steuerbarer'' [[Umsatz]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Steuerbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich lenken/steuern lassend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :''Aus der Gesamtschau der folgenden Werke ergibt sich die obige Bedeutungsangabe:'' :[1] {{Literatur | Autor=Thomas Fetzer, Hans-Wolfgang Arndt| Titel=Einführung in das Steuerrecht | Auflage=4. | Verlag=C.F. Müller | Ort=Heidelberg/München/Landsberg/Frechen/Hamburg | Jahr=2012 | Seiten= 127| ISBN=978-3-8114-3515-5 | Online={{GBS|R4aLOHdGk8EC|PA127|Hervorhebung=Steuerbarkeit}} | Zugriff=2012-07-14}} :[1] {{Literatur | Autor=Michael Lang, Josef Schuch, Claus Staringer |Titel=Einführung in das Steuerrecht | TitelErg=Steuerrecht I+II | Auflage=8., überarbeitete | Verlag=Facultas Verlags- und Buchhandels AG | Ort=Wien | Jahr=2009 | Seiten=8 | ISBN=978-3-7089-0517-4 | Online={{GBS|zC70g86NZK0C|PA8|Hervorhebung=steuerbare}} | Zugriff=2012-07-14 | Kommentar=zum österreichischen Recht}} :[1] {{Literatur | Autor=Sascha Habel | Titel=Vorsteuerabzug für nicht unternehmerisch genutzte Gebäudeteile – Auswirkungen des EuGH-Urteils vom 08. Mai 2003 | Auflage=1. | Verlag=GRIN Verlag | Jahr=2005 | Seiten=6 | Online={{GBS|ous02rBcABYC|PA6|Hervorhebung=steuerbare}} | Zugriff=2012-07-14 }} :''Die folgenden Referenzen setzen „steuerbar“ pauschal mit „steuerpflichtig“ gleich:'' :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden|steuerbar_steuerpflichtig_verpflichtet|steuerbar}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erbrauset]], [[erbrauste]]}} o5etzbf2ll07sveupfm6y9zs4r31q86 0 281225 10774090 9995722 2026-09-25T10:16:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774090 wikitext text/x-wiki == Steuerabkommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steuerabkommen |Nominativ Plural=Steuerabkommen |Genitiv Singular=Steuerabkommens |Genitiv Plural=Steuerabkommen |Dativ Singular=Steuerabkommen |Dativ Plural=Steuerabkommen |Akkusativ Singular=Steuerabkommen |Akkusativ Plural=Steuerabkommen }} {{Worttrennung}} :Steu·er·ab·kom·men, {{Pl.}} Steu·er·ab·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐˌʔapkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuerabkommen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vertragliche Vereinbarung zwischen Parteien (Staaten, …) über Ansprüche auf Steuerzahlungen {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Steuer]]'' und ''[[Abkommen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abkommen]] {{Beispiele}} :[1] „Und Politikerkollegen des streitbaren NRW-Ministers sorgen sich um das geplante ''Steuerabkommen'' zwischen Deutschland und der Schweiz.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Hesse, Barbara Schmid|Titel=Der nächste, bitte|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 29|Jahr=2012}}, Seite 31.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vertragliche Vereinbarung zwischen Parteien (Staaten, …) über Ansprüche auf Steuerzahlungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accord fiscal|L=e}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steuerabkommen Deutschland - Schweiz}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jaoarh47x95xxpbcwhvbvp5zh9iuexl 0 284814 10774092 9996763 2026-09-25T10:22:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774092 wikitext text/x-wiki == Steuerbescheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steuerbescheid |Nominativ Plural=Steuerbescheide |Genitiv Singular=Steuerbescheides |Genitiv Singular*=Steuerbescheids |Genitiv Plural=Steuerbescheide |Dativ Singular=Steuerbescheid |Dativ Singular*=Steuerbescheide |Dativ Plural=Steuerbescheiden |Akkusativ Singular=Steuerbescheid |Akkusativ Plural=Steuerbescheide }} {{Worttrennung}} :Steu·er·be·scheid {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐbəˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuerbescheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verwaltungsakt]]:'' schriftliche [[Mitteilung]] vom [[Finanzamt]], in der eine [[Steuerschuld]] oder ein [[Steuererstattungsanspruch]] festgelegt wird {{Abkürzungen}} :[1] [[StB]], [[St.-Besch.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Steuer]]'' und ''[[Bescheid]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bescheid]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einkommensteuerbescheid]], [[Lohnsteuerbescheid]] {{Beispiele}} :[1] Viele Arbeitnehmer erhalten in diesen Tagen vom Finanzamt ihren ''Steuerbescheid'' für die Steuererklärung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Einspruch]] [[gegen]] den ''Steuerbescheid,'' [[gegen]] den ''Steuerbescheid'' [[vorgehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliche Mitteilung vom Finanzamt, die Steuerschuld oder Steuererstattung betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tax assessment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avis imposition|avis d'imposition|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|debetsedel}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} a88ces95gud2oi6iu2w5wpywlvvik8k 0 285017 10773737 9479550 2026-09-24T16:00:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773737 wikitext text/x-wiki == StArzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-StArzt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Stabsarzt|'''St'''abs'''arzt''']] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[SA]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Stabsarzt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: StArzt, SA“, Seite 86 nivdnv0jhin71ufec3y88uml126o04f 0 285215 10773763 9479696 2026-09-24T16:16:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773763 wikitext text/x-wiki == StBtsm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-StBtsm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberstabsbootsmann|'''St'''abs'''b'''oo'''tsm'''ann]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[SB]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberstabsbootsmann“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: StBtsm, SB“, Seite 86 niu53o8zwotq6mq4tbjj567m6ojqo2a 0 290516 10774072 10131615 2026-09-25T09:40:46Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[илюзия]] +bg:[[мираж]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774072 wikitext text/x-wiki == Trugbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trugbild |Nominativ Plural=Trugbilder |Genitiv Singular=Trugbilds |Genitiv Singular*=Trugbildes |Genitiv Plural=Trugbilder |Dativ Singular=Trugbild |Dativ Singular*=Trugbilde |Dativ Plural=Trugbildern |Akkusativ Singular=Trugbild |Akkusativ Plural=Trugbilder }} {{Worttrennung}} :Trug·bild, {{Pl.}} Trug·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁuːkˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trugbild.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːkbɪlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bild/Vorstellung, die etwas nicht Vorhandenes darstellt {{Herkunft}} :''etymologisch:'' mittelhochdeutsch ''trüge-, trugebilde,'' althochdeutsch ''trugibilidi'' „Teufelsbild, Gespenst“; das Wort ist seit der Zeit um das Jahr 900 belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „trügen“.</ref> :''strukturell:'' [[Determinativkompositum]] aus ''[[Trug]]'' und ''[[Bild]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erscheinung]], [[Fantasiebild]]/[[Phantasiebild]], [[Fata Morgana]], [[Gesicht]], [[Hirngespinst]], [[Phantombild]], [[Schimäre]], [[Sinnestäuschung]], [[Vision]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] {{Beispiele}} :[1] „Es war kein ''Trugbild''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Moor|Titel=Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort= Reinbek|Jahr=2012|Seiten=97|ISBN= 978-3-499-62762-0}}</ref> :[1] „Schließlich konnten die Dämonen, die sich Pachecos bemächtigt hatten, ja auch seine Sinne verwirren und ihm allerlei ''Trugbilder'' vorgaukeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 131.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Als sie hier stand, erschien ihr das andere Leben wie ein ''Trugbild''.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 47. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Jeder von uns sitzt solchen Zwängen und ''Trugbildern'' auf.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=142.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bild/Vorstellung, die etwas nicht Vorhandenes darstellt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|lažna slika}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|илюзия}} {{f}}, {{Üt|bg|мираж}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|delusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faux-semblant}} {{m}}, {{Ü|fr|apparence trompeur|apparence trompeuse|L=e}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lažna slika}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лажна слика|lažna slika}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|призрак}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лажна слика|lažna slika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лажна слика|lažna slika}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přízrak}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 05oolx19s5eefy8xucfan4dbkx900l8 0 300799 10774052 10255280 2026-09-25T08:05:22Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[pune sub tutelă]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774052 wikitext text/x-wiki == entmündigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entmündige |Präsens_du=entmündigst |Präsens_er, sie, es=entmündigt |Präteritum_ich=entmündigte |Partizip II=entmündigt |Konjunktiv II_ich=entmündigte |Imperativ Singular=entmündig |Imperativ Singular*=entmündige |Imperativ Plural=entmündigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·mün·di·gen, {{Prät.}} ent·mün·dig·te, {{Part.}} ent·mün·digt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈmʏndɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entmündigen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏndɪɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} jemandem die Geschäftsfähigkeit entziehen, jemanden unter Vormundschaft stellen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W2=Adjektiv|A2=mündig}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Er soll wegen Verschwendungssucht ''entmündigt'' werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 44. </ref> :[1] „Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen Religion, durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft ''entmündigt'' worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 50.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Entmündigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem die Geschäftsfähigkeit entziehen, jemanden unter Vormundschaft stellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incapacitate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pune sub tutelă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ставити под старатељство|staviti pod starateljstvo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2yfy8swvjaol9shvjmzuvemo0mgwa15 0 301201 10773764 10315914 2026-09-24T16:19:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773764 wikitext text/x-wiki == Steckbrief ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steckbrief |Nominativ Plural=Steckbriefe |Genitiv Singular=Steckbriefes |Genitiv Singular*=Steckbriefs |Genitiv Plural=Steckbriefe |Dativ Singular=Steckbrief |Dativ Singular*=Steckbriefe |Dativ Plural=Steckbriefen |Akkusativ Singular=Steckbrief |Akkusativ Plural=Steckbriefe |Bild=Steck.jpg|mini|1|historischer ''Steckbrief'', mit dem Georg Büchner gesucht wurde }} {{Worttrennung}} :Steck·brief, {{Pl.}} Steck·brie·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛkˌbʁiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steckbrief.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise :[2] ''übertragen:'' Übersicht wichtiger Kenndaten über eine Person, ein Lebewesen oder einen Gegenstand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stecken]]'' und ''[[Brief]]'', belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „stecken“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fahndungsplakat]] {{Beispiele}} :[1] Im Wilden Westen wurden ''Steckbriefe'' mit dem Wort „wanted“ überschrieben. :[1] „Ich darf nicht länger zögern, aber wie komme ich zu ihm, mein ''Steckbrief'' hängt an allen Litfaßsäulen, mein Gesicht ist allzuvielen bekannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 180&nbsp;f. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Im Augenblick, in dem der Spaziergang beginnen sollte, wurde er jedoch von neuen Bedenken geplagt; es fiel ihm ein, daß er sich auf eine Art und Weise frisieren lassen wollte, die schon auf seinen ''Steckbrief'' zugeschnitten war.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 138 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „Es ist auch nicht leicht, im besetzten Deutschland zu reisen, besonders als Deutscher und ohne Papiere und mit einem ''Steckbrief''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=187.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] Im Informationsheft finden Sie ''Steckbriefe'' der wichtigsten im Naturschutzgebiet vorkommenden Arten. :[2] „Er irrt jedoch, und ich sehe mich nun zur Veröffentlichung dieses ''Steckbriefs'' gezwungen.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=255}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[steckbrieflich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|profile}} *{{fr}}: {{Ü|fr| profil}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mandado de captura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|orden de búsqueda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|профіль}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Übersicht wichtiger Kenndaten über eine Person, ein Lebewesen oder einen Gegenstand |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|profile}} *{{fr}}: {{Ü|fr| profil}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|профіль}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0bq0zw8lyd9s1vk4ynrdrkp2i2g3fs8 0 302223 10773999 9484899 2026-09-25T03:31:40Z Mighty Wire 111915 10773999 wikitext text/x-wiki == Fichtenbrett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fichtenbrett |Nominativ Plural=Fichtenbretter |Genitiv Singular=Fichtenbrettes |Genitiv Singular*=Fichtenbretts |Genitiv Plural=Fichtenbretter |Dativ Singular=Fichtenbrett |Dativ Singular*=Fichtenbrette |Dativ Plural=Fichtenbrettern |Akkusativ Singular=Fichtenbrett |Akkusativ Plural=Fichtenbretter }} {{Worttrennung}} :Fich·ten·brett, {{Pl.}} Fich·ten·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtn̩ˌbʁɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fichtenbrett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Brett, hergestellt aus [[Fichtenholz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fichte]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Brett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzbrett]], [[Brett]] {{Beispiele}} :[1] „Er schlenderte davon, und die beiden Männer entluden ihren LKW. Fuhren damit wieder nach Süden und luden die alten ''Fichtenbretter'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brett, hergestellt aus Fichtenholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|granbräda}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Fichtenbrett}} {{Quellen}} qynkh79ntw3w48cl1xeseqdd22gp4sy 10774041 10773999 2026-09-25T07:28:21Z Priwo 19285 +Ref 10774041 wikitext text/x-wiki == Fichtenbrett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fichtenbrett |Nominativ Plural=Fichtenbretter |Genitiv Singular=Fichtenbrettes |Genitiv Singular*=Fichtenbretts |Genitiv Plural=Fichtenbretter |Dativ Singular=Fichtenbrett |Dativ Singular*=Fichtenbrette |Dativ Plural=Fichtenbrettern |Akkusativ Singular=Fichtenbrett |Akkusativ Plural=Fichtenbretter }} {{Worttrennung}} :Fich·ten·brett, {{Pl.}} Fich·ten·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtn̩ˌbʁɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fichtenbrett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Brett, hergestellt aus [[Fichtenholz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fichte]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Brett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzbrett]], [[Brett]] {{Beispiele}} :[1] „Er schlenderte davon, und die beiden Männer entluden ihren LKW. Fuhren damit wieder nach Süden und luden die alten ''Fichtenbretter'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brett, hergestellt aus Fichtenholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|granbräda}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|5742}} {{Quellen}} 68kfysmkybhj46s4i4czympumhe2v0p 0 305792 10773846 9485468 2026-09-24T18:37:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773846 wikitext text/x-wiki == Sternwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sternwein |Nominativ Plural=Sternweine |Genitiv Singular=Sternweines |Genitiv Singular*=Sternweins |Genitiv Plural=Sternweine |Dativ Singular=Sternwein |Dativ Singular*=Sternweine |Dativ Plural=Sternweinen |Akkusativ Singular=Sternwein |Akkusativ Plural=Sternweine }} {{Worttrennung}} :Stern·wein, {{Pl.}} Stern·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁnˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sternwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' ein Wein aus Neuenburg oder vom Bielersee in der Schweiz, der durch unmittelbare Abfüllung von der Hefe auf die Flasche noch einen relativ hohen Gehalt an Kohlensäure aufweist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stern]]'' und ''[[Wein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Perlwein]], ''schweizerisch:'' [[Sternliwein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beerliwein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Sternwein'' bildet beim Einschenken im Glas einen moussierenden Stern.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 217, Eintrag „Sternwein“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein aus Neuenburg/vom Bielersee in der Schweiz, der einen relativ hohen Gehalt an Kohlensäure aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 217, Eintrag „Sternwein“ {{Quellen}} htt0z6b744grps28gio8ovxtppfif00 0 305793 10773840 9485469 2026-09-24T18:12:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773840 wikitext text/x-wiki == Sternliwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sternliwein |Nominativ Plural=Sternliweine |Genitiv Singular=Sternliweins |Genitiv Singular*=Sternliweines |Genitiv Plural=Sternliweine |Dativ Singular=Sternliwein |Dativ Plural=Sternliweinen |Akkusativ Singular=Sternliwein |Akkusativ Plural=Sternliweine }} {{Worttrennung}} :Stern·li·wein, {{Pl.}} Stern·li·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁnliˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sternliwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]], schweizerisch:'' ein Wein aus Neuenburg oder vom Bielersee in der Schweiz, der durch unmittelbare Abfüllung von der Hefe auf die Flasche noch einen relativ hohen Gehalt an Kohlensäure aufweist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sternli]]'' und ''[[Wein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Perlwein]], [[Sternwein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Sternliwein'' bildet beim Einschenken im Glas einen moussierenden Stern.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 217, Eintrag „Sternliwein“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein aus Neuenburg oder vom Bielersee in der Schweiz mit relativ hohem Gehalt an Kohlensäure|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 217, Eintrag „Sternwein“, dort auch die schweizerische Form „Sternliwein“ {{Quellen}} 4mk4z056q1o4kusgd7hz5lg3ngh65jw 0 306345 10773780 9485586 2026-09-24T16:56:19Z Alexander Gamauf 7352 Beispiel formatiert; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773780 wikitext text/x-wiki == Stein der Weisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stein der Weisen |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Steins der Weisen |Genitiv Singular*=Steines der Weisen |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Stein der Weisen |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Stein der Weisen |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Stein der Wei·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯n deːɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stein der Weisen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Alchemie]], [[Esoterik]]:'' Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Elixier]] {{Beispiele}} :[1] „An die Genannten reiht sich im 15. Jahrh. Basilius Valentinus, ein verdienstvoller Chemiker, der behauptete, der ''Stein der Weisen'' könne 10–30 Teile unedlen Metalls in Gold verwandeln.“<ref>{{Ref-Meyers|Stein der Weisen|nid=20006208975}}</ref> :[1] „Man wollte die Verwandlung der unedlen Metalle durch Zusatz einer geringen Menge einer besondern Substanz, des sog. ''Steins der Weisen,'' bewirken. […] Dieser ''Stein der Weisen,'' auch Roter Löwe, Großes Elixier oder Magisterium, Rote Tinktur, Panazee des Lebens genannt, sollte zugleich als Universalmedizin auf den menschlichen Körper heilend, stärkend und verjüngend einwirken. Wer dies Mittel gefunden hatte, hieß Adept.“<ref>{{Ref-Brockhaus1911|Alchimie|hl=Stein+der+Weisen}}</ref> {{MZ|1|Bringe mir den ''Stein der Weisen,''|Bringe mir den Becher Dschemschid’s,|Mir den Spiegel Alexander’s|Und das Siegel Salomonis,|Bringe mir mit einem Worte,|Bring’, o Schenke, bringe Wein! –<ref>Georg Friedrich Daumer: ''Hafis.'' Hamburg 1846, Seite 88-89. Zitiert nach [http://www.zeno.org/Literatur/M/Daumer,+Georg+Friedrich/Gedichte/Hafis/Hafis/%5BBringe+mir+den+Stein+der+Weisen%5D?hl=stein+der+weisen zeno.org]</ref>}} :[1] „Aber er wanderte hin und her, kreuz und quer, sein Haar ergraute, seine Beine wurden wankend; am Stabe ging er von Land zu Land, und immer fand er doch den ''Stein der Weisen'' nicht.“<ref>Theodor Storm: ''Märchen und Spukgeschichten. Hinzelmeier.'' In: ''Sämtliche Werke in vier Bänden.'' Band 1, Berlin und Weimar 1967, Seite 366-369. Zitiert nach [http://www.zeno.org/Literatur/M/Storm,+Theodor/M%C3%A4rchen+und+Spukgeschichten/Hinzelmeier/9.+Kapitel.+Der+Stein+der+Weisen?hl=stein+der+weisen zeno.org]</ref> :[1] „Mensch, geh nur in dich selbst! Denn nach dem ''Stein der Weisen''<br />Darf man nicht allererst in fremde Lande reisen.“<ref>Angelus Silesius: ''Cherubinischer Wandersmann. Drittes Buch.'' 118. Der Weisen Stein ist in dir. In: ''Sämtliche poetische Werke in drei Bänden.'' Band 3, München 1952, Seite 90. Zitiert nach [http://www.zeno.org/Literatur/M/Angelus+Silesius/Gedichte/Cherubinischer+Wandersmann/Drittes+Buch/118.+Der+Weisen+Stein+ist+in+dir?hl=stein+der+weisen zeno.org]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{WP|Harry Potter und der Stein der Weisen|Harry Potter und der ''Stein der Weisen''}} (Roman) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kamen mudrosti}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|philosopher's stone}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vitramannasteinur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre philosophale}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pedra filosofal}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|petra philosophal}} *{{is}}: {{Ü|is|viskusteinn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kamen mudrosti}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|lapis philosophorum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|filozofu akmens}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|filosofinis akmuo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен на мудроста|kamen na mudrosta}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steen der wijzen}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|de vises stein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień filozoficzny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra filosofal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|философский камень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|de vises sten}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен мудрости|kamen mudrosti}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен мудрости|kamen mudrosti}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kameň mudrcov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kamen modrosti}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen mudrců}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|філасофскі камень|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Pierer1857|Stein+der+Weisen}} :[1] {{Ref-Kirchner-Michaelis|Stein+der+Weisen}} {{Quellen}} si01za15zjaa8kqm97vnb7uqx9c9x23 0 315789 10773929 10773140 2026-09-24T21:39:57Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ ro ? eher Befangenheit? 10773929 wikitext text/x-wiki == Hemmschwelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hemmschwelle |Nominativ Plural=Hemmschwellen |Genitiv Singular=Hemmschwelle |Genitiv Plural=Hemmschwellen |Dativ Singular=Hemmschwelle |Dativ Plural=Hemmschwellen |Akkusativ Singular=Hemmschwelle |Akkusativ Plural=Hemmschwellen }} {{Worttrennung}} :Hemm·schwel·le, {{Pl.}} Hemm·schwel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmˌʃvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hemmschwelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bedenken]] etwas zu tun, weil dies gegen die [[Moral]] oder gegen [[Sitte]]n ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[hemmen]]'' und dem Substantiv ''[[Schwelle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Teilnahme an dem Projekt soll dazu beitragen, ''Hemmschwellen'' vor Hochschulen abzubauen und die Perspektive eines Studiums zu eröffnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Heike Kampe | Titel=Stadtgespräche | TitelErg=Sprachwissenschaft zum Mitmachen | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=42 }}</ref> :[1] „Cannabis-Drogen setzen die ''Hemmschwelle'' herab und wirken entspannend.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=125}}.</ref> :[1] „Vielleicht hätte die Musik die Verbindung zwischen uns wieder kitten und die ''Hemmschwellen'' senken können, dann wäre es für uns alle leichter gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 419. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedenken etwas zu tun, weil dies gegen die Moral oder gegen Sitten ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gêne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escrúpol}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü?|ro|jenă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|психологический барьер}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42705}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7xu8k4r6luhlbxucozy6fvgy6sv4108 0 318909 10774058 9849123 2026-09-25T09:00:22Z Priwo 19285 +beispiel 10774058 wikitext text/x-wiki == siebenfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=siebenfach |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[7fach]], [[7-fach]] {{Worttrennung}} :sie·ben·fach, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩fax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-siebenfach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Vervielfältigungszahlwort}} siebenmal so oft oder so viel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[sieben]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-fach]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[siebenmal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrfach]] {{Beispiele}} :[1] Karl ist jetzt ''siebenfacher'' Vater. :[1] Die Aktienemission ist eine Woche vor dem Börsengang bereits ''siebenfach'' überzeichnet. :[1] „Ein ''siebenfach'' vorbestrafter 61-Jähriger drohte einer Beamtin mit einem Auftragskiller, wenn sie nicht 20.000 Euro überweise.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000283176/erpressungsprozess-um-bedrohte-richterin-und-entbloesstes-hinterteil | Autor=Michael Möseneder | Titel=Erpressungsprozess um bedrohte Richterin und entblößtes Hinterteil | Tag=12| Monat=08| Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-25}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[versiebenfachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siebenmal so oft/so viel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sevenfold}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sepfoja}} *{{io}}: {{Ü|io|sepopla}} *{{is}}: {{Ü|is|sjöfaldur}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|семикратный}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|295500}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „siebenfach“, Seite 984. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} kpn1wo8tutpinbvbuhc30hotfbfv1yg 0 323469 10773853 9488632 2026-09-24T18:58:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10773853 wikitext text/x-wiki == Sterz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Homonym ergänzen, {{Ref-Duden|Sterz Bürzel Schwanz|Sterz (Bürzel, Schwanz)}}|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sterz |Nominativ Plural=Sterze |Genitiv Singular=Sterzes |Genitiv Plural=Sterze |Dativ Singular=Sterz |Dativ Plural=Sterzen |Akkusativ Singular=Sterz |Akkusativ Plural=Sterze }} {{Worttrennung}} :Sterz, {{Pl.}} Ster·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sterz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]], bayrische und österreichische Küche:'' einfache Speise aus einem Teig (aus Mehl, Grieß oder auch anderen Zutaten), der gebraten oder gekocht und vor dem Servieren in kleine Bröckchen zerteilt wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schmarren]]/[[Schmarrn]], [[Polenta]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehlspeise]], [[Speise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erdäpfelsterz]], [[Heidensterz]], [[Polentasterz]], [[Türkensterz]] {{Beispiele}} :[1] „[Gernot Kranner] hat ein spezielles Rezept mitgebracht: ''Sterz'' mit Kaffee ist Kranners Geheimwaffe gegen Nervosität.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=ORF|titel=Sterz mit Kaffee gegen Nervosität|url=http://noe.orf.at/radio/stories/2725870/ |werk=noe|datum=2015-08-11|zugriff=2016-02-20}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sterzgabel]], [[Sterzrein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfache Speise aus einem Teig, der gebraten oder gekocht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Sterz Speise Nahrung Gericht|Sterz (Speise, Nahrung, Gericht)}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Sterz“, Seite 360. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} „Sterz“, Seite 755. {{Quellen}} 83ywuxtzicmvci6ghpq5hnwfvrb88ah 0 339087 10773790 9489612 2026-09-24T17:20:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773790 wikitext text/x-wiki == Steinkind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steinkind |Nominativ Plural=Steinkinder |Genitiv Singular=Steinkinds |Genitiv Singular*=Steinkindes |Genitiv Plural=Steinkinder |Dativ Singular=Steinkind |Dativ Singular*=Steinkinde |Dativ Plural=Steinkindern |Akkusativ Singular=Steinkind |Akkusativ Plural=Steinkinder }} {{Worttrennung}} :Stein·kind, {{Pl.}} Stein·kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌkɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinkind.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nkɪnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' außerhalb der Gebärmutter in der Bauchhöhle entwickelte, abgestorbene, von Kalksalzen durchsetzte Leibesfrucht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Kind]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Steinfrucht]], [[Lithopaedion]] {{Beispiele}} :[1] „Die Entwicklung einer Frucht im Uterus bei Vorhandensein einer zweiten abgestorbenen und abgesackten nach früher bestandener Extrauterinalschwangerschaft, wie es z. B. im Helfft’schen Falle und beim s. g. ''Steinkinde'' von Leinzell gefunden wurde, kann nicht unter die Zwillingsschwangerschaften mit eingerechnet werden, da sich hier die abgestorbene Frucht immer nur als fremder Körper verhält.“<ref>Ludwig Kleinwächter: ''Die Lehre von den Zwillingen''. Verlag von Fr. Haerpfer, Prag 1871. Seite 66</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Bauchhöhle entwickelte, abgestorbene, von Kalksalzen durchsetzte Leibesfrucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lithopaedion|Steinkind}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4198, Artikel „Steinkind“ {{Quellen}} s6fw4176wrxmnvr2fafpzplc57jsty6 0 339230 10773728 10581134 2026-09-24T15:52:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773728 wikitext text/x-wiki == Starstecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Starstecher |Nominativ Plural=Starstecher |Genitiv Singular=Starstechers |Genitiv Plural=Starstecher |Dativ Singular=Starstecher |Dativ Plural=Starstechern |Akkusativ Singular=Starstecher |Akkusativ Plural=Starstecher }} {{Worttrennung}} :Star·ste·cher, {{Pl.}} Star·ste·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːɐ̯ˌʃtɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Starstecher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], historisch:'' derjenige [[Wundarzt]], der beim grauen Star die Operationsmethode des Starstiches durchführte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Star]]'' und ''[[Stecher]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wundarzt]] {{Beispiele}} :[1] „Durch diese Konzilsentscheidung war die […] Abspaltung der Arbeit des Wundarztes von derjenigen des Arztes begründet. Teile der ärztlichen Versorgung wurden so zum Gegenstand handwerklich erlernter und ausgeübter Berufe, und meist übten gelernte Bader die Kunst des Steinschneiders, ''Starstechers'' oder Bruchschneiders ausschließlich oder neben ihrem eigentlichen Metier aus.“<ref>Hans-Albrecht Koch: Die Universität, Geschichte einer europäischen Institution, Darmstadt 2008 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 49</ref> :[1] „Als mit Duchelard einer der letzten reisenden ''Starstecher'' verboten wurde, ohne daß ein entsprechender Ersatz zur Verfügung stand, trug dies nicht unbedingt zur Befriedung der Bevölkerung bei.“<ref>Dominik Gross, Gundolf Keil, Monika Reininger: Medizin in Geschichte, Philologie und Ethnologie: Festschrift für Gundolf Keil, 2003 (Königshausen & Neumann), {{#isbn:3826021762}}, Seite 124</ref> :[1] „[…] Er stellt eine der wichtigsten historischen Wurzeln der Augenheilkunde dar, die zunächst von den spezialisierten Chirurgen , den sog. ''Starstechern'' oder «Okulisten», handwerksmäßig betrieben wurde.“<ref>Heinz Schott: Der sympathetische Arzt: Texte zur Medizin im 18. Jahrhundert, 1998, {{#isbn:340644184X}}, Seite 178</ref> :[1] „Aber bis in die frühe Neuzeit hinein heilten so genannte „''Starstecher''“ den Grauen Star auch in Europa auf diese Weise. Im Prinzip hat die moderne Schulmedizin an dieser Behandlungsmethode seit der Antike nichts verändert.“<ref>Cyrus Poonawalla: Alternative Augenheilkunde, 2008, {{#isbn:3837055043}}, Seite 37</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wundarzt, der beim grauen Star die Operationsmethode des Starstiches durchführte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Starstich|Starstecher}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fa2j2u8682pwnoq3gziw0f6brcu3bol 0 340337 10773830 9489728 2026-09-24T18:02:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773830 wikitext text/x-wiki == Sterke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sterke |Nominativ Plural=Sterken |Genitiv Singular=Sterke |Genitiv Plural=Sterken |Dativ Singular=Sterke |Dativ Plural=Sterken |Akkusativ Singular=Sterke |Akkusativ Plural=Sterken }} {{Nebenformen}} :[[Starke]] {{Worttrennung}} :Ster·ke, {{Pl.}} Ster·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sterke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''norddeutsch, fachsprachlich:'' junge [[Kuh]]; weibliches [[Rind]], das kein [[Kalb]] mehr ist, aber noch nicht gekalbt hat {{Herkunft}} :mittelniederdeutsch ''sterke'', ''starke'';<ref>{{Ref-Duden|Sterke}}</ref> von indogermanisch ''ster-'' „unfruchtbar“ mit Suffix ''-k''<ref>{{Ref-Grimm|Sterke}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Färse]], [[Kalbe]], [[Kalbin]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Sterke'' kann durchaus trächtig sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=junge Kuh; weibliches Rind, das kein Kalb mehr ist, aber noch nicht gekalbt hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sterke#Weibliche_Rinder_(adult)|Hausrind}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sekret]], [[Sekret]]}} 1mekj0g1pq5n6k25jz2zaod0n1azbmd 0 404544 10773819 9492185 2026-09-24T17:54:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773819 wikitext text/x-wiki == Stephanitag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stephanitag |Nominativ Plural=Stephanitage |Genitiv Singular=Stephanitags |Genitiv Singular*=Stephanitages |Genitiv Plural=Stephanitage |Dativ Singular=Stephanitag |Dativ Singular*=Stephanitage |Dativ Plural=Stephanitagen |Akkusativ Singular=Stephanitag |Akkusativ Plural=Stephanitage }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stefanitag]] {{Worttrennung}} :Ste·pha·ni·tag, {{Pl.}} Ste·pha·ni·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃteˈfaːniˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stephanitag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} Festtag, an dem des heiligen Stephanus gedacht wird; in der [[Westkirche]] am 26. Dezember {{Synonyme}} :[1] 2. [[Weihnachtsfeiertag]], [[Stephanstag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Festtag]] {{Beispiele}} :[1] „Am ''Stephanitage'' ist der sogenannte Stephanitrunk üblich.“<ref>Eduard Langer (Hrsg.): ''Deutsche Volkskunde aus dem östlichen Böhmen''. Band IV. Selbstverlag, Braunau in Böhmen 1904. Seite 257</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Festtag, an dem des heiligen Stephanus gedacht wird; in der Westkirche am 26. Dezember|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St. Stephen's Day}}, {{Ü|en|Boxing Day}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tapaninpäivä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fête de la Saint-Étienne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|giorno di Santo Stefano}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Día de San Esteban}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stefanitag}} (dort auch „Stephanitag“) :[1] {{Ref-DWDS|Stephanstag}} (dort auch „Stephanitag“) :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stephanit]]}} 4guv67r38cue4e58efs02sc88s47lxu 0 405194 10773991 10316476 2026-09-25T01:41:31Z ~2026-51595-87 261293 +pl:[[gramatyka uniwersalna]] +en:[[universal grammar]] +fr:[[grammaire universelle]] +es:[[gramática universal]] +it:[[grammatica universale]] +ru:[[универсальная грамматика]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773991 wikitext text/x-wiki == Universalgrammatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Universalgrammatik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Universalgrammatik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Universalgrammatik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Universalgrammatik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Uni·ver·sal·gram·ma·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|univɛʁˈsaːlɡʁaˌmatɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Universalgrammatik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' hypothetische [[angeboren]]e, [[kognitiv]]e Struktur, die allen [[natürliche Sprache|natürlichen Sprachen]] zugrunde liegt {{Abkürzungen}} :[1] [[UG]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[universal]]'' und dem Substantiv ''[[Grammatik]]'' {{Beispiele}} :[1] „Jackendoff, der zurzeit am Berliner Wissenschaftskolleg arbeitet, stützt daher Chomskys Paradigma von der ''Universalgrammatik,'' die allen Menschen angeboren ist.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Das Spiel mit den Wörtern |Autor=Annette Lessmöllmann |Nummer=47/1999 |Tag=18 |Monat=November |Jahr=1999 |Online=zitiert nach [http://www.zeit.de/1999/47/199947.sprachroboter_.xml/seite-2 Online-Version] |Zugriff=2013-09-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: hypothetische angeborene, kognitive Struktur, die allen natürlichen Sprachen zugrunde liegt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|universal grammar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grammaire universelle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|grammatica universale}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gramatyka uniwersalna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|универсальная грамматика}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gramática universal}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Universalgrammatik}} :[1] {{Ref-Duden|Universalgrammatik}} {{Quellen}} 30nnfqm1wfwfzu5o20du4qi1vu9fes4 0 416384 10773854 9494296 2026-09-24T18:59:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773854 wikitext text/x-wiki == Stettiner Haff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stettiner Haff |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Stettiner Haffs |Genitiv Singular*=Stettiner Haffes |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Stettiner Haff |Dativ Singular*=Stettiner Haffe |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Stettiner Haff |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Stet·ti·ner Haff, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɛˈtiːnɐ haf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stettiner Haff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Brackwasser]]-[[Lagune]] an der [[Ostsee]], durch die seit 1945 die deutsch-polnische Grenze verläuft {{Synonyme}} :[1] [[Oderhaff]], [[Pommersches Haff]]; [[Zalew Szczeciński]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haff]], [[Ostsee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großes Haff]], [[Kleines Haff]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Stettiner Haff'' (polnisch: Zalew Szczeciński), auch Oderhaff und Pommersches Haff genannt, ein inneres Küstengewässer im Mündungsbereich von Oder und der Peene, ist das zweitgrößte Haff (Lagune) der Ostsee.“<ref>{{Wikipedia|Stettiner Haff|oldid=136702215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brackwasser-Lagune an der Ostsee, durch die seit 1945 die deutsch-polnische Grenze verläuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Szczecin Lagoon}} *{{no}}: {{Ü|no|Stettiner Haff}} {{u}}, {{Ü|no|Oderlagunen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zalew Szczeciński}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Pomeranya Koyu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} h3ftxbutshysqoy8y8tl0hpy98sfuse 0 422604 10773845 9495782 2026-09-24T18:22:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773845 wikitext text/x-wiki == Sternsingerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sternsingerin |Nominativ Plural=Sternsingerinnen |Genitiv Singular=Sternsingerin |Genitiv Plural=Sternsingerinnen |Dativ Singular=Sternsingerin |Dativ Plural=Sternsingerinnen |Akkusativ Singular=Sternsingerin |Akkusativ Plural=Sternsingerinnen }} {{Worttrennung}} :Stern·sin·ge·rin, {{Pl.}} Stern·sin·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁnˌzɪŋəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sternsingerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] als Heilige Drei Könige verkleidete Mädchen oder weibliche Jugendliche, die um den 6. Januar ([[Dreikönigsfest]]) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Sternsinger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Sternsinger]] {{Beispiele}} :[1] Mit Kreide schreiben die ''Sternsingerinnen'' an die Tür der besuchten Häuser »C + M + B« (Christus mansionem benedicat: Christus segnet dieses Haus) zusammen mit der jeweiligen Jahreszahl. :[1] Immer häufiger stehen die ''Sternsingerinnen'' vor verschlossenen Haustüren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Heilige Drei Könige verkleidete Mädchen/Jugendliche, die ein Lied vortragen und Spenden sammeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carol singer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante}} (pour fêter l'Épiphanie) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} kgcmzdf6x7t1wr2dbm0imy8oruzg0db 0 422920 10773787 9495862 2026-09-24T17:15:53Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10773787 wikitext text/x-wiki == Steindruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steindruck |Nominativ Plural=Steindrucke |Genitiv Singular=Steindruckes |Genitiv Singular*=Steindrucks |Genitiv Plural=Steindrucke |Dativ Singular=Steindruck |Dativ Singular*=Steindrucke |Dativ Plural=Steindrucken |Akkusativ Singular=Steindruck |Akkusativ Plural=Steindrucke }} {{Worttrennung}} :Stein·druck, {{Pl.}} Stein·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steindruck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ndʁʊk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Druckwesen]], kein Plural:'' [[Flachdruckverfahren]], bei dem das Motiv von Bild oder Text auf einer entsprechend bearbeiteten Steinplatte als [[Druckform]] gestaltet ist :[2] ''[[Druckwesen]]'': mit Hilfe einer Steinplatte als Druckform erzeugter Druck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stein]]'' und ''[[Druck]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Lithographie]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Druck]] {{Beispiele}} :[1] „Knapp 50 Jahre später war die Technologie des ''Steindrucks'' so weit fortgeschritten, dass sie auch zum Druck von Briefmarken eingesetzt wurde.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Druckverfahren deutscher Briefmarken|Verlag=ohne Verlagsangabe|Ort=ohne Ortsangabe|Jahr=2011|ISBN=}}, Seite 22.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Steindrucker]], [[Steindruckerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flachdruckverfahren, bei dem das Motiv auf einer Steinplatte als Druckform gestaltet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kivipaino}}, {{Ü|fi|litografia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lithographie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|litografi}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Hilfe einer Steinplatte als Druckform erzeugter Druck|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|litografi}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o2fuc8pg69oaqg7uv4qjnbtg5bed6le 0 429394 10773829 10651687 2026-09-24T18:01:43Z Mighty Wire 111915 10773829 wikitext text/x-wiki == Nebukadnezar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ne·bu·kad·ne·zar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer babylonischer Könige {{Beispiele}} :[1] „Die Texte wurden nach den Regentschaftsjahren des amtierenden babylonischen Königs ''Nebukadnezar'' II. datiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=99}}.</ref> :[1] „''Nebukadnezar'' I. (1125–1104 v.Chr.) sollte zum bedeutendsten König der Zweiten Dynastie von Isin werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=146}}.</ref> :[1] „So begegnen bei ihm sowohl das Motiv der Pest, die Gott als Strafe über die Söhne Israels kommen lässt, als auch der käufliche Erwerb des Areals für das Heiligtum durch David sowie die Geschichte seines Baus - bayt al-maqdis oder masdschid genannt - durch Salomo bis hin zu seiner Zerstörung durch den babylonischen König ''Nebukadnezar''.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=37/38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer babylonischer Könige|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒀝𒃻𒁺𒋀|Nabû-kudurrī-uṣur}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نبوخذ نصر|Nibūḫaḏ Niṣṣar}} *{{zh}}: {{Üt|zh|尼布甲尼撒|Níbùjiǎnísā}} *{{en}}: {{Ü|en|Nebuchadnezzar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nabuchodonosor}} *{{el}}: {{Üt|el|Ναβουχοδονόσορ|Navouchodonósor}} *{{he}}: {{Üt|he|נבוכדנאצר|N'vukhadnetsar}} *{{it}}: {{Ü|it|Nabucodonosor}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ネブカドネザル|Nebukadonezaru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Навуходоносор}} *{{es}}: {{Ü|es|Nabucodonosor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{erweitern|Plural prüfen, -e oder -s|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nebukadnezar |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nebukadnezar |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nebukadnezar |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nebukadnezar |Akkusativ Plural=— |Bild= }} {{Anmerkung}} :Die Pluralangabe fehlt, weil sie unbelegt ist. {{Worttrennung}} :Ne·bu·kad·ne·zar, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebukadnezar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Champagnerflasche mit 15 Liter Inhalt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Champagnerflasche]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Party fand die ''Nebukadnezar'' Anklang. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Champagnerflasche mit 15 Liter Inhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Champagner#Flaschengrößen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1cg9xzrc7kgsseub9i7h4zquk12yquw 0 431823 10774074 10643672 2026-09-25T09:41:52Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[сенникоцветно съцветие]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774074 wikitext text/x-wiki == Trugdolde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trugdolde |Nominativ Plural=Trugdolden |Genitiv Singular=Trugdolde |Genitiv Plural=Trugdolden |Dativ Singular=Trugdolde |Dativ Plural=Trugdolden |Akkusativ Singular=Trugdolde |Akkusativ Plural=Trugdolden |Bild 1=Schirmtraube (inflorescence).svg|mini|1|eine schematisch dargestellte Trugdolde }} {{Worttrennung}} :Trug·dol·de, {{Pl.}} Trug·dol·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁuːkˌdɔldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trugdolde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[schirmförmig]]er Blütenstand, der aus einer [[Hauptblüte]] am [[Hauptspross]] und weiteren [[Blüte]]n besteht, deren [[Blütenstiel]]e an mehreren Stellen des [[apikal]]en [[Spross]]es [[entspringen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Trug]]'' und ''[[Dolde]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Scheindolde]], ''wissenschaftlich:'' [[Pleiochasium]] {{Gegenwörter}} :[1] echte [[Dolde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blütenstand]], ''wissenschaftlich:'' [[Infloreszenz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Trugdolde'' ist manchmal im Aussehen einer Dolde fast gleich, aber durch die Aufblühfolge von ihr zu unterscheiden.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|_ak7AQAAMAAJ|Hervorhebung=Trugdolde}} | Autor=Moritz Willkomm, Emil Köhne | Titel=Dr. Moritz Willkomms Bilder-atlas des Pflanzenreichs nach dem Englerschen System neu | Verlag=J. F. Schreiber | Jahr=1909 | Seiten=xxi | Auflage=5. }}.</ref> :[1] Aus ihrer Mitte wachsen im Mai stattliche, bis zu 1,50 Meter hohe Pflanzen mit variabel gefiederten Blättern, auf deren kantigen hohlen Stängeln sich von Juni bis August die Blütenstände in so genannten ''Trugdolden'' bilden: vielen kleinen, auf Stängeln thronenden Einzelblüten, die dicht nebeneinander in einer Ebene wachsen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wala.de/qualitaet/pflanzenarchiv/druckversion.php?name=baldrian | titel=Der Baldrian | hrsg=www.wala.de | zugriff=2014-02-25}}</ref> :[1] Wenn die Deckblätter, zwei an der Zahl, entgegengesetzt sind, so ist die ''Trugdolde'' dichotomisch, wie man es bei den Nelken und im Allgemeinen bei allen Caryophylleen sieht.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|oU8-AAAAcAAJ|PA85|Hervorhebung=Trugdolde}} | Autor=Alphonse de Candolle, Alexander von Bunge | Titel=Anleitung zum Studium der Botanik oder Grundriss dieser Wissenschaft | TitelErg=Anleitung zum Studium der Botanik oder Grundriss dieser Wissenschaft | Band=Band 1 | Verlag=Köhler | Jahr=1838 | Seiten=85 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eingliedrig]]e, [[vielgliedrig]]e ''Trugdolde'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schirmförmiger Blütenstand, der aus einer Hauptblüte am Hauptspross und weiteren Blüten besteht, deren Blütenstiele an mehreren Stellen des apikalen Sprosses entspringen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сенникоцветно съцветие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|compound umbel}}, {{Ü|en|racemose corymb}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corymbe}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cima multipara}} {{f}}, {{Ü|it|pleiocasio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schijnkrans}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ложный зонтик}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|copa}} {{f}}, {{Ü|es|cima}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trugdolde}} :[1] {{Ref-Grimm|Trugdolde}} :[1] {{Ref-Duden|Trugdolde}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Trugdolde}} :[*] {{Ref-DWDS|Trugdolde}} {{Quellen}} 5utqvegq7zdzlm4htt1238lqccp8sfc 0 433819 10774107 10326233 2026-09-25T11:01:10Z Tapio Toola 250522 +fi:[[bulgur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774107 wikitext text/x-wiki == Bulgur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bulgur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bulgurs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bulgur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bulgur |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Bulgur.JPG|mini|1|unzubereiteter ''Bulgur'' |Bild 2=Bulgur on plate.jpg|mini|1|zubereiteter ''Bulgur'' als Speise }} {{Worttrennung}} :Bul·gur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊlɡʊʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bulgur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kochkunst}} gekochter, geschälter und getrockneter Weizen als lagerfähiges Nahrungsmittel bzw. zubereitet als Gericht {{Herkunft}} : vom türkischen "bulgur" (=[[Weizengrütze]]), abgeleitet vom arabischen "burḡul" {{Synonyme}} :[1] [[Bulgurweizen]], [[Burgul]], [[Burghul]], [[Boulghour]], [[Bulghur]] {{Beispiele}} :[1] ''Bulgur'' „dient im Nahen und Mittleren Osten als lagerfähiges, leicht zuzubereitendes Lebensmittel.“<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=4}}, Seite 129, Artikel „Bulgur“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gekochter, geschälter und getrockneter Weizen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bollgur}} {{m}}, {{Ü|sq|bullgur}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|булгур}} *{{en}}: {{Ü|en|bulgur}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bulguro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bulgur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boulghour}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πλιγούρι|pligoúri}} {{n}}, {{Üt|el|πουργούρι|pourgoúri}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|hveitikorn}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bulgur}} {{n}}, {{Ü|ro|burghul}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bulgur}} *{{hu}}: {{Ü|hu|búzakása}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=4}}, Seite 129, Artikel „Bulgur“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Burgul]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Türkischen (Deutsch)]] ksswnz5ea53olv6wkfn6h286zncamp3 0 437032 10774123 9973207 2026-09-25T11:11:23Z Wamito 720 10774123 wikitext text/x-wiki == -penia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|-penia|-peni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :-pe·nia, {{Pl.}} -pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} gebundenes Lexem mit der Bedeutung „Mangel, Armut“ {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv ''{{Üt|grc|πενία}}'' (deutsch: „die Armut“, „der Mangel“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[lymphopenia]], [[sideropenia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neulateinisch: gebundenes Lexem mit der Bedeutung „Mangel, Armut“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-penie}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 17, Eintrag „Mangel, Armut“, lateinisch wiedergegeben mit „-penia“ 3ji6z63pe6tvfcjbgm07hf3bt2hwhcs 10774124 10774123 2026-09-25T11:12:08Z Wamito 720 10774124 wikitext text/x-wiki == -penia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|-penia|-peni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :-pe·nia, {{Pl.}} -pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} gebundenes Lexem mit der Bedeutung „Mangel, Armut“ {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv ''{{Üt|grc|πενία}}'' (deutsch: „die Armut“, „der Mangel“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[lymphopenia]], [[sarcopenia]], [[sideropenia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neulateinisch: gebundenes Lexem mit der Bedeutung „Mangel, Armut“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-penie}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 17, Eintrag „Mangel, Armut“, lateinisch wiedergegeben mit „-penia“ 08svcsk9o08difm29catz05ol89a1ih 0 451268 10773800 9504854 2026-09-24T17:40:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773800 wikitext text/x-wiki == Stellungswiederholung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stellungswiederholung |Nominativ Plural=Stellungswiederholungen |Genitiv Singular=Stellungswiederholung |Genitiv Plural=Stellungswiederholungen |Dativ Singular=Stellungswiederholung |Dativ Plural=Stellungswiederholungen |Akkusativ Singular=Stellungswiederholung |Akkusativ Plural=Stellungswiederholungen }} {{Worttrennung}} :Stel·lungs·wie·der·ho·lung, {{Pl.}} Stel·lungs·wie·der·ho·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛlʊŋsviːdɐˌhoːlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stellungswiederholung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schach]]:'' das Auftreten einer identischen Stellung aller Figuren im Verlauf einer Schachpartie; tritt eine Stellung zum dritten Mal auf, kann ein Remis gefordert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stellung]]'' und ''[[Wiederholung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wiederholung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zugwiederholung]] {{Beispiele}} :[1] Ich reklamierte beim Schiedrichter eine dreimalige ''Stellungswiederholung'', woraufhin dieser die Partie remis gab. :[1] Ein Dauerschach führt immer zum Remis, sei es wegen ''Stellungswiederholung'' oder wegen der 50-Züge-Regel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dreimalig]]e ''Stellungswiederholung''; [[Remis]] durch ''Stellungswiederholung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auftreten einer identischen Stellung aller Figuren im Verlauf einer Schachpartie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} q6bjs5ibr3gux1mekdpgx8oczvourr8 106 462724 10773943 7623490 2026-09-24T23:10:48Z Scripturus 196147 +Reim [[admit]] +Reim [[commit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773943 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=ɪt |Schreibungen=-it |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[bit]] * [[clit]] * [[grit]] * [[it]] * [[knit]] * [[lit]] * [[nit]] * [[quit]] * [[shit]] * [[sit]] * [[spit]] * [[split]] === zweisilbig === * [[admit]] * [[commit]] === dreisilbig === 8nmfkv0g0k3uxchfr41o69l80u3hbto 0 465998 10773706 10208227 2026-09-24T13:35:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773706 wikitext text/x-wiki == Starkbier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Starkbier |Nominativ Plural=Starkbiere |Genitiv Singular=Starkbieres |Genitiv Singular*=Starkbiers |Genitiv Plural=Starkbiere |Dativ Singular=Starkbier |Dativ Singular*=Starkbiere |Dativ Plural=Starkbieren |Akkusativ Singular=Starkbier |Akkusativ Plural=Starkbiere |Bild= }} {{Worttrennung}} :Stark·bier, {{Pl.}} Stark·bie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁkˌbiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Starkbier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bier]] mit einem [[Stammwürzegehalt]] über 16 Grad Plato {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus dem Adjektiv ''[[stark]]'' und dem Substantiv ''[[Bier]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Einfachbier]], [[Schankbier]], [[Vollbier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bockbier]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Starkbier'' haut ihn um. :[1] „Ich hatte die hübsche Irin im Sinn, die uns die Flasche ''Starkbier'' brachte, wenn wir in die Schenke gingen, in der sie bediente; aber Goudar wachte eifersüchtig über sie.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 420.}}</ref> :[1] „Aber die Burschen verhöhnten ihn als einen Zümpferling und setzten ihm zu mit ehrrührigen Spottreden, ob es am Ende mit ihm nicht das Rechte und er gar nicht auf dem Posten sei; und da er dies nicht ertrug, dazu auch des ''Starkbiers'' sowenig geschont hatte wie die anderen, so ließ er sich breitschlagen, sagte »Hoho, das weiß ich anders« und stieg mit der Bande ins Zatzenstift.“<ref>{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 144}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Starkbieranstich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16 Grad Plato|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sterkøl}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|malt liquor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bière fort|bière forte|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: {{Ü|no|sterkøl}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piwo mocne}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|starköl}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cerveza fuerte}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|міцне пиво}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|101106}} {{Quellen}} mheky9j6g1k1mbeq6bsz6alv0umpz5x 0 468100 10773740 10327565 2026-09-24T16:02:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773740 wikitext text/x-wiki == stauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stauche |Präsens_du=stauchst |Präsens_er, sie, es=staucht |Präteritum_ich=stauchte |Konjunktiv II_ich=stauchte |Imperativ Singular=stauch |Imperativ Singular*=stauche |Imperativ Plural=staucht |Partizip II=gestaucht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :stau·chen, {{Prät.}} stauch·te, {{Part.}} ge·staucht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stauchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} etwas mit einem Stempel, durch [[Krafteinwirkung]], [[verformen]] (zum Beispiel eine [[Öse]], [[Niete]] oder [[Bolzen]]) :[2] {{K|Medizin}} ein [[Gelenk]] verstauchen :[3] {{K|salopp}} jemanden durch Worte derb [[zurechtweisen]] :[4] {{K|landschaftlich|schwäbisch}} ein [[Getränk]] kurz in warmes Wasser legen, um es leicht zu erwärmen {{Herkunft}} :erst [[niederhochdeutsch]] seit dem 16. Jahrhundert nachzuweisen<ref>[http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=stauchen stauchen] ''woerterbuchnetz.de'', abgerufen am 24. November 2014</ref> {{Synonyme}} :[3] [[abkanzeln]], [[anbrüllen]], [[attackieren]], [[ausschimpfen]], [[schelten]], [[schimpfen]], [[tadeln]], [[zanken]], [[zetern]], [[zurechtweisen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[drücken]], [[zusammenpressen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[verstauchen]] :[3] [[zurechtstauchen]], [[zusammenstauchen]] {{Beispiele}} :[1] Der Schmied ''staucht'' das Eisenstück. :[1] Der Schreiner ''staucht'' den Nagel, damit dieser nicht keilartig das Holz spaltet, sondern stumpf eindringt. :[2] Beim Fußball stolperte ich und ''stauchte'' mir den Fuß dabei. :[3] Weil der Junge den Fußball durch die Scheibe schoss, ''stauchte'' ihn die Lehrerin. :[4] Weil ihm das Bier direkt aus dem Kühlschrank zu kalt war, hat er es vor dem Trinken ''gestaucht.'' {{Wortbildungen}} :[[Stauchen]], [[Stauchung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compress}}, {{Ü|en|upset}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stuka}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: ein Gelenk verstauchen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|stuka}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=salopp: jemanden durch Worte derb zurechtweisen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|stuka}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=landschaftlich, schwäbisch: ein Getränk kurz in warmes Wasser legen, um es leicht zu erwärmen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 4] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}, Band 5, Spalte 1668 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schauten]], [[Schauten]], [[Tauchens]], [[tauschen]], [[Tauschen]]}} 3b4sgd05qtm9usn5p1aa2k2xevhlwrj 0 468282 10773795 10317792 2026-09-24T17:37:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773795 wikitext text/x-wiki == Stellage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stellage |Nominativ Plural=Stellagen |Genitiv Singular=Stellage |Genitiv Plural=Stellagen |Dativ Singular=Stellage |Dativ Plural=Stellagen |Akkusativ Singular=Stellage |Akkusativ Plural=Stellagen }} {{Worttrennung}} :Stel·la·ge, {{Pl.}} Stel·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɛˈlaːʒə}}; in Österreich auch {{Lautschrift|ʃtɛˈlaːʒ}}<ref name="ÖWB">{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stellage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʒə|Deutsch}}, {{Reim|aːʒ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] häufig aus Brettern bestehende transportable [[Konstruktion]], auf der man etwas [[abstellen]]/[[ablegen]] kann :[2] {{K|Börse}} Form des [[Termingeschäft]]s, bei der am Tag, an dem die Wertpapierabwicklung erfolgt, der Käufer darüber entscheidet, ob die Lieferung erfolgen soll oder er vom Kauf zurücktritt :[3] {{K|salopp}} sperriger Gegenstand, der einen Weg/die Arbeit behindert {{Herkunft}} :aus dem mit einer französisch klingenden Endung versehenen [[Verb]] ''[[stellen]]''<ref>{{Ref-Duden|Stellage}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gestell]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bücherstellage]]<ref name="ÖWB"/> {{Beispiele}} :[1] Stell den Krug doch auf die ''Stellage''. :[1] „Das Zimmer 72 war ein großer Raum mit ''Stellagen'' und einem abgeteilten Büro.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=343.}} Urfassung von 1954.</ref> :[3] Räum endlich diese ''Stellage'' weg. {{Wortbildungen}} :[2] [[Stellagengeschäft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=häufig aus Brettern bestehende transportable Konstruktion, auf der man etwas abstellen/ablegen kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stelaż}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Form des Prämiengeschäftes der Terminbörse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=salopp: sperriger Gegenstand, der einen Weg/die Arbeit behindert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Steillage]]}} dvcapynw9tbg7zf2zf6set0d3al4lg9 0 494352 10773816 10242140 2026-09-24T17:52:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773816 wikitext text/x-wiki == Stellvertreterkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stellvertreterkrieg |Nominativ Plural=Stellvertreterkriege |Genitiv Singular=Stellvertreterkrieges |Genitiv Singular*=Stellvertreterkriegs |Genitiv Plural=Stellvertreterkriege |Dativ Singular=Stellvertreterkrieg |Dativ Singular*=Stellvertreterkriege |Dativ Plural=Stellvertreterkriegen |Akkusativ Singular=Stellvertreterkrieg |Akkusativ Plural=Stellvertreterkriege }} {{Worttrennung}} :Stell·ver·tre·ter·krieg, {{Pl.}} Stell·ver·tre·ter·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛlfɛɐ̯tʁeːtɐˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stellvertreterkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[Krieg]], in dem sich die in Konflikt befindliche [[Großmacht|Großmächte]] nicht beide direkt, sondern über [[Drittstaat]]en ihre militärische Auseinandersetzung austragen. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Stellvertreter]]'' und ''[[Krieg]]'' :der Begriff hat durch den [[Kalter Krieg|Kalten Krieg]] den Einzug in die Sprache gefunden und wurde während des Vietnamkrieges erstmals verwendet.<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-02 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2015-01-02 | zugriff=2015-01-31 }}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Afghanistankrieg]] ([[Sowjetisch-Afghanischer Krieg]]), [[Bürgerkrieg in Angola]], [[Chinesischer Bürgerkrieg]], [[Iran-Irak-Krieg]], [[Jom-Kippur-Krieg]], [[Koreakrieg]], [[Ogadenkrieg]], [[Spanischer Bürgerkrieg]], [[Vietnamkrieg]] {{Beispiele}} :[1] „Aber England gelang es im großen und ganzen recht gut, die Entlassung seiner zahllosen Kolonien in die Unabhängigkeit auf zivilisierte Weise zu organisieren. Anderswo wurden die neuen Staaten sofort durch Bürgerkriege bedroht, die als ''Stellvertreterkriege'' der Supermächte geführt wurden: Man unterstützte die eigene Seite und verlängerte so den Krieg. Dabei nahmen die USA in Kauf, auch autoritäre oder semi-faschistische Regimes zu unterstützen, und untergruben so ihren moralischen Kredit.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor=Dietrich Schwanitz | werk=Bildung | seiten=207 | datum=1999 | archiv-url=http://www.dwds.de/?qu=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=1999 | zugriff=2015-01-31 | kommentar=Frankfurt a.M.: Eichborn }}</ref> :[1] „Und auf dem Schlachtfeld geben längst die Bataillone der Islamisten und Gotteskrieger den Ton an, zusammengeströmt aus der halben Welt und bereit, im Namen Allahs ein zweites Afghanistan herbeizubomben. Abgesehen davon bietet die politische Weltlage seit der Ukraine-Krise kaum noch Hoffnung, dass die Vereinigten Staaten und Russland ihren kalten ''Stellvertreterkrieg'' auf syrischem Boden mit entschlossener Diplomatie beenden könnten. Auch die sunnitischen Golfstaaten sind nicht bereit, dem schiitischen Iran und seiner verbündeten Hisbollah den Triumph eines Sieges zu überlassen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor= | werk= | seiten= | datum=2014-05-14 | archiv-url=http://www.dwds.de/?qu=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2014-05-14 | zugriff=2015-01-31 | kommentar=Quelle: [http://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}</ref> :[1] „Die Katastrophe war programmiert." Mit "Katastrophe" meint er den brutalen Machtkampf zwischen den verfeindeten Befreiungsbewegungen, in den sich einerseits die USA und Zaire, andererseits die Sowjetunion und Kuba einmischten – ein ''Stellvertreterkrieg'' zwischen Ost und West auf angolanischem Boden. Das Ergebnis: eine Million Tote und ein komplett zerstörtes Land.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor= | werk=Nr. 18 | seiten= | datum=2014-05-01 | archiv-url=http://www.dwds.de/?qu=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2014-05-01 | zugriff=2015-01-31 | kommentar=Quelle: [http://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}</ref> :[1] „Doch auch die islamischen Nachbarstaaten führen laut Geheimdiensten wie auch Hilfsorganisationen einen ''Stellvertreterkrieg'' in Afghanistan - gegen ein Vordringen westlicher Zivilisationsmodelle.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-17 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2011-01-17 | zugriff=2015-01-31 | kommentar=Quelle: [http://www.nordkurier.de Nordkurier] }}</ref> :[1] „Obwohl der ''Stellvertreterkrieg'' der beiden Supermächte in Afghanistan alle anderen außenpolitisch relevanten Entwicklungen überschattete, hatte Zia-ul-Haqs extrem feindliche Einstellung gegenüber Indien enorme Rüstungsausgaben und das inoffizielle Vorantreiben des Atomanreicherungsprogramms zur Folge, das Bhutto 1975 mit der Rückkehr des Atomwissenschaftlers Dr. A.Q. Khan nach Pakistan aufgelegt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=90/91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Auseinandersetzung durch Drittstaaten an Stelle von feindlichen Großmächten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|agent's war}}, {{Ü|en|proxy war}}, {{Ü|en|surrogate war}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre par procuration|guerre par procuration|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|guerra per procura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oorlog bij volmacht}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stedfortrederkrig}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guerra por procuração}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|guerra subsidiaria}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|temsilî harp}}, {{Ü|tr|temsilî savaş}}, {{Ü|tr|vekil savaşı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посередницька війна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|95417}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3t8o4o5ugowm5iprvwn5r325jwvzgm8 0 508168 10773713 9639576 2026-09-24T14:22:41Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[финансовая система]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773713 wikitext text/x-wiki == Finanzsystem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Finanzsystem |Nominativ Plural=Finanzsysteme |Genitiv Singular=Finanzsystems |Genitiv Plural=Finanzsysteme |Dativ Singular=Finanzsystem |Dativ Plural=Finanzsystemen |Akkusativ Singular=Finanzsystem |Akkusativ Plural=Finanzsysteme }} {{Worttrennung}} :Fi·nanz·sys·tem, {{Pl.}} Fi·nanz·sys·te·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiˈnant͡szʏsˌteːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Finanzsystem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit aller Elemente, die im Zusammenhang mit [[Zahlungsstrom|Zahlungsströmen]] stehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Finanz]]'' und ''[[System]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geldsystem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[System]] {{Beispiele}} :[1] „Die primäre und unverzichtbare Funktion der Zentralbanken ist die Stabilisierung des ''Finanzsystems.''“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Piketty | Titel=Das Kapital im 21. Jahrhundert | Verlag=C.H. Beck Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978406671319 | Seiten=756. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Elemente, die im Zusammenhang mit Zahlungsströmen stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|финансовая система}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Finanzsystem}} :[*] {{Ref-DWDS|Finanzsystem}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Finanzsystem}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Finanzsystem}} :[1] {{Ref-Duden|Finanzsystem}} {{Quellen}} en06g4jcpkrl9jkl48fuy4aftbmam0k 0 522530 10773837 10538864 2026-09-24T18:11:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773837 wikitext text/x-wiki == Sternennebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sternennebel |Nominativ Plural=Sternennebel |Genitiv Singular=Sternennebels |Genitiv Plural=Sternennebel |Dativ Singular=Sternennebel |Dativ Plural=Sternennebeln |Akkusativ Singular=Sternennebel |Akkusativ Plural=Sternennebel |Bild 1=Eaglefairy hst big.jpg|mini|1|Teilbereich eines ''Sternennebels'' (im Adlernebel) }} {{Worttrennung}} :Ster·nen·ne·bel, {{Pl.}} Ster·nen·ne·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁnənˌneːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sternennebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[interstellar]]e Wolke aus [[Staub]], [[Wasserstoff]], [[Helium]] und anderen [[ionisiert]]en Gasen“<ref name=°NEB1">{{Internetquelle | url= https://www.etymonline.com/index.php?term=nebula|titel=Nebula| zugriff=2016-04-17 }}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Stern]]'' und ''[[Nebel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nebel]] {{Beispiele}} :[1] „Erde und Venus sind gemeinsam aus einem großen präsolaren ''Sternennebel'' entstanden.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/magazin/klima-und-vulkanismus-auf-der-venus/825413 | titel=Klima und Vulkanismus auf der Venus | autor=spektrum.de Magazin | zugriff=2015-06-28 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=interstellare Wolke aus Staub, Wasserstoff, Helium und anderen ionisierten Gasen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nebula}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Weiterleitung) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245126}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[Nebelsternen]]}} 62b0o77yst1lz5hysgjhwnxtkw9rjrf 0 527717 10773924 10570351 2026-09-24T20:38:55Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Clavichord, Klavier, Marimba, Xylophon; Pauke, Trommel 10773924 wikitext text/x-wiki == Schlaginstrument ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlaginstrument |Nominativ Plural=Schlaginstrumente |Genitiv Singular=Schlaginstrumentes |Genitiv Singular*=Schlaginstruments |Genitiv Plural=Schlaginstrumente |Dativ Singular=Schlaginstrument |Dativ Singular*=Schlaginstrumente |Dativ Plural=Schlaginstrumenten |Akkusativ Singular=Schlaginstrument |Akkusativ Plural=Schlaginstrumente }} {{Worttrennung}} :Schlag·in·s·t·ru·ment, {{Pl.}} Schlag·in·s·t·ru·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkʔɪnstʁuˌmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlaginstrument.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „schlag“ des Verbs ''[[schlagen]]'' und dem Substantiv ''[[Instrument]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Perkussionsinstrument]], [[Rhythmusinstrument]], [[Schlagzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikinstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pauke]], [[Triangel]], [[Trommel]] :[1] ''gemäß Klangerzeugung auch:'' [[Clavichord]], [[Klavier]], [[Marimba]], [[Xylophon]] {{Beispiele}} :[1] Der Junge ist absolut begabt für ''Schlaginstrumente.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|slaginstrument}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|percussion instrument}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lyömäsoitin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|instrumento de percusión}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|strumento a percussione}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’In}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slaginstrument}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ударачки инструмент|udarački instrument}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|instrumento de percusión}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vurmalı çalgı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlaginstrument}} :[1] {{Ref-DWDS|Schlaginstrument}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schlaginstrument}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schlaginstrument}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|239754}} :[1] {{Ref-Duden|Schlaginstrument}} bz1oic4ymjekf9bpftmt3mnasaekcru 0 551417 10773775 10537086 2026-09-24T16:46:53Z Alexander Gamauf 7352 keine Verlinkung in Glosse 10773775 wikitext text/x-wiki == Steilvorlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steilvorlage |Nominativ Plural=Steilvorlagen |Genitiv Singular=Steilvorlage |Genitiv Plural=Steilvorlagen |Dativ Singular=Steilvorlage |Dativ Plural=Steilvorlagen |Akkusativ Singular=Steilvorlage |Akkusativ Plural=Steilvorlagen }} {{Worttrennung}} :Steil·vor·la·ge, {{Pl.}} Steil·vor·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯lfoːɐ̯ˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steilvorlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pass bei Fußballspiel in Tornähe, der durch geringe Richtungsänderung zu einem Treffer führen kann :[2] ''übertragen:'' Stichwort, das jemandem den gewünschten Anlass bietet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[steil]]'' und dem Substantiv ''[[Vorlage]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Steilpass]] {{Beispiele}} :[1] Neumann konnte die ''Steilvorlage'' seines Mannschaftskollegen nicht verwandeln. :[2] „ÖVP-Chef Michael Spindelegger sieht im Ergebnis eine »''Steilvorlage''« fürs weitere Wahljahr.“<ref>[https://noe.orf.at/news/stories/2573896/ ORF-Niederösterreich, Meldung vom 3. März 2013: Mitbewerber für Pröll gescheitert], abgerufen am 6. November 2015</ref> :[2] „Die Redakteure müssen über diese ''Steilvorlage'' entzückt gewesen sein.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 161.}} 1. Auflage 2022.</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[jemandem eine Steilvorlage bieten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas ist eine ''Steilvorlage'' [[für]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Pass über längere Distanz nach vorn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Stichwort, das jemandem den gewünschten Anlass bietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Steilvorlage}} :[2] {{Ref-DWDS|Steilvorlage}} :[*] {{Ref-OWID|Steilvorlage}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Steilvorlage}} {{Quellen}} knllpnd1ai58u11nvkuzahz78vpsvig 0 610794 10773792 9525933 2026-09-24T17:26:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773792 wikitext text/x-wiki == Steinpicker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steinpicker |Nominativ Plural=Steinpicker |Genitiv Singular=Steinpickers |Genitiv Plural=Steinpicker |Dativ Singular=Steinpicker |Dativ Plural=Steinpickern |Akkusativ Singular=Steinpicker |Akkusativ Plural=Steinpicker }} {{Worttrennung}} :Stein·pi·cker, {{Pl.}} Stein·pi·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌpɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinpicker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} etwa 15 Zentimeter langer Knochenfisch mit großen Knochenschildern und zahlreichen kurzen Fortsätzen um das Maul {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Picker]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pogge]], ''Wissenschaftlicher Name:'' Agonus cataphractus {{Beispiele}} :[1] Der ''Steinpicker'' lebt in den Flussmündungen von Nord- und Ostsee.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4199, Artikel „Steinpicker“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwa 15 Zentimeter langer Knochenfisch mit großen Knochenschildern und Fortsätzen um das Maul|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} (ein Beispiel im Kernkorpus) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4199, Artikel „Steinpicker“ {{Quellen}} hvvqn3u8r3jz8vln7d5n4fyu5fdvwmf 102 612487 10773866 10773074 2026-09-24T19:08:42Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptschauplatz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773866 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Hauptebene]] *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfundort]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschauplatz]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstrand]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstruktur]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Haupttext]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} ia4gczniarwg0hy8l2b0jgi18hubyn8 0 658000 10774094 10538855 2026-09-25T10:25:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774094 wikitext text/x-wiki == Steuerlüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuerlüge |Nominativ Plural=Steuerlügen |Genitiv Singular=Steuerlüge |Genitiv Plural=Steuerlügen |Dativ Singular=Steuerlüge |Dativ Plural=Steuerlügen |Akkusativ Singular=Steuerlüge |Akkusativ Plural=Steuerlügen }} {{Worttrennung}} :Steu·er·lü·ge, {{Pl.}} Steu·er·lü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐˌlyːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuerlüge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''politisches [[Schlagwort]]:'' [[Vorwurf]] gegen eine Regierung, die [[entgegen]] vorheriger Äußerungen eine Steuer erhöht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Steuer]]'' und ''[[Lüge]]'' {{Beispiele}} :[1] „Einmal ging es um einen der deutschen ''Steuerlüge'' sehr ähnlichen Fall, the tax lie, bei dem den Tories von den beiden anderen großen Parteien (Labour, Liberal) vorgeworfen wurde, sie hätten das bei der 1992er – erfolgreichen – Wahlkampagne abgegebene Versprechen, von Steuererhöhungen abzusehen, einmal im Amt, dann doch gleich gebrochen.“<ref>Karin Böke, Matthias Jung, Martin Wengeler: Öffentlicher Sprachgebrauch. Westdeutscher Verlag, 1996. Seite 52</ref> :[1] „Beim Wahlvolk hat sich der Finanzminister durch ''Steuerlügen'' und Haushaltslöcher um seine Reputation gebracht, gilt als ‚Schuldenmacher der Nation‘.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13855413.html | titel=Über Nacht die große Krise | werk=Spiegel Online | datum=1993-05-17 | zugriff=2016-07-17}}</ref> :[1] „Angesichts des Unsinns, der sich in alledem von Mal zu Mal selber fortzeugt, möchte man fast eine allgemeine Amnestie wegen ''Steuerlüge'' ausrufen, auf daß die Politiker ihr Spiel ohne einengende Vorgaben noch einmal von vorne anfangen können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zeit.de/1991/04/ein-klaeglicher-neubeginn/komplettansicht | titel=Ein kläglicher Neubeginn | autor=Robert Leicht | werk=Zeit Online | datum=1991-01-18 | zugriff=2016-07-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorwurf gegen eine Regierung, die entgegen vorheriger Äußerungen eine Steuer erhöht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tax lie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1wbrb7gc5zezs9ppti0fdlllud0hnk4 0 692500 10774016 10571043 2026-09-25T06:35:26Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[бавен тръс]] +bg:[[еднообразие]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774016 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trott]]}} == Trott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trott |Nominativ Plural=Trotte |Genitiv Singular=Trotts |Genitiv Singular*=Trottes |Genitiv Plural=Trotte |Dativ Singular=Trott |Dativ Singular*=Trotte |Dativ Plural=Trotten |Akkusativ Singular=Trott |Akkusativ Plural=Trotte }} {{Worttrennung}} :Trott, {{Pl.}} Trot·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trott.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] träger, sich wiederholender Fortgang :[2] „mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von [[Trab]]) {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von italienisch {{Ü|it|trotto}} „Trab“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Trott“, Seite 932.</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[trotten]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Alltag]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Galopp]], [[Schritt]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gangart]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alltagstrott]], [[Berufstrott]] {{Beispiele}} :[1] „Der Dax fällt in den alten ''Trott'' zurück“<ref>{{Internetquelle|titel=Der Dax fällt in den alten Trott zurück|spr=de|url=http://boerse.ard.de/marktberichte/der-dax-faellt-in-den-alten-trott-zurueck100.html|zugriff=2016-10-7}}</ref> :[1] „Henni widersetzte sich nicht, fügte sich diesem gedankenlosen ''Trott'', der nur vor den Sonntagen Halt machte, denn dann verließen sie in Reih und Glied das Heimgelände und besuchten den Gottesdienst in der nahe gelegenen Kirche.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=146.}}</ref> :[2] „Sie fuhr mit hochgeklapptem Verdeck, in gemächlichem ''Trott'', als wenn nie etwas geschehen wäre.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 149.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=träger, sich wiederholender Fortgang |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|еднообразие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|rut}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rutino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ornière}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|rutina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=„mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von Trab) |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бавен тръс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|jog}} *{{eo}}: {{Ü|eo|troto}}, {{Ü|eo|trotkuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|trotto}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|trote}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Trott}} :[*] {{Ref-OWID|Trott}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Trott}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Trott}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7t01ixifpn4i81qsxo2z1zzzhd7311o 0 729034 10773712 9716833 2026-09-24T14:19:59Z Narenhofer2 218428 +en:[[lift]] +en:[[lob]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773712 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lupfen]], [[Lupfen]], [[Lüpfen]]}} == lüpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lüpfe |Präsens_du=lüpfst |Präsens_er, sie, es=lüpft |Präteritum_ich=lüpfte |Konjunktiv II_ich=lüpfte |Imperativ Singular=lüpf |Imperativ Singular*=lüpfe |Imperativ Plural=lüpft |Partizip II=gelüpft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :lüp·fen, {{Prät.}} lüpf·te, {{Part.}} ge·lüpft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lüpfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏp͡fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas (, das nicht besonders schwer ist,) kurz anheben :[2] {{K|Fußball}} den Ball über einen Spieler hinwegspielen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anheben]], [[hochheben]], [[lüften]], [[lupfen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ablegen]], [[abstellen]], [[fallen]] [[lassen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[heben]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Suche nach dem Enkel ''lüpft'' Oma einen Zipfel der Bettdecke, um darunter zu schauen. :[1] Sie ''lüpfte'' ihren Rock, um schneller weglaufen zu können. :[1] Mit dezent ''gelüpfter'' Augenbraue deutete er nach rechts. :[2] Kannst du den Ball über den Torwart ''lüpfen?'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemand ''lüpft'' etwas, einen [[Schleier]], [[Vorhang]], [[Deckel]], [[Rock]], [[Hut]], [[Zipfel]] kurz ''lüpfen'' :[2] jemand ''lüpft'' den [[Ball]] {{Wortbildungen}} :[[Lupf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas (, das nicht besonders schwer ist,) kurz anheben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lift}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvednout}}, {{Ü|cs|nadzvednout}}, {{Ü|cs|pozvednout}}, {{Ü|cs|zdvihnout}}, {{Ü|cs|pozdvihnout}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fußball: den Ball über einen Spieler hinwegspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lob}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|lüpfen}} :[*] {{Ref-OWID|lüpfen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|lüpfen}} :[1] {{Ref-Duden|lüpfen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hüpfen]], [[köpfen]]}} ltrxeljiv9iettn5uot8tp7op68afyd 0 735303 10773930 10237229 2026-09-24T22:33:35Z JonnyBonny123 261291 buckeln [2] -> buck 10773930 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Buckeln]]}} == buckeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=buckele |Präsens_du=buckelst |Präsens_er, sie, es=buckelt |Präteritum_ich=buckelte |Konjunktiv II_ich=buckelte |Imperativ Singular=buckel |Imperativ Singular*=buckle |Imperativ Plural=buckelt |Partizip II=gebuckelt |Hilfsverb=haben |Bild=CH-NB - Tiere - Collection Gugelmann - GS-GUGE-MIND-E-17.tif|mini|1|die Katze ''buckelt'' }} {{Worttrennung}} :bu·ckeln, {{Prät.}} bu·ckel·te, {{Part.}} ge·bu·ckelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-buckeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Last auf den Rücken ([[Buckel]]) nehmen, ''auch allgemeiner:'' Schweres tragen :[1a] {{K|im übertragenen Sinne}} schwer arbeiten :[2] ''häufiger über Tiere:'' den Rücken deutlich herauswölben (einen [[Buckel]] machen), ''bei Pferden auch weitreichender:'' den Rücken wiederholt herauswölben, damit ein Reiter abgeworfen wird :[3] {{K|umgangssprachlich|abwertend}} sich total anpassen und jemand anderem mit vorgetäuschtem Respekt gehorchen :[4] respektvoll den Oberkörper neigen, einen [[Diener]] machen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[Mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Buckel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schleppen]], [[tragen]], [[wuchten]] :[1a] [[malochen]], [[placken]], [[schuften]] :[2] [[bocken]] :[3] [[antichambrieren]], [[in den Arsch kriechen]], [[Arschkriecher]] [[sein]], [[devot]] [[sein]], [[einschmeicheln]], [[kriechen]], [[liebedienern]], [[Speichellecker]] [[sein]], [[unterwürfig]] [[sein]] :[4] [[Diener|einen Diener machen]], [[dienern]], [[knicksen]], [[verneigen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abladen]] :[3] [[tyrannisieren]] :[4] [[zuwinken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aufbuckeln]] :[3] [[katzbuckeln]] {{Beispiele}} :[1] „Seufzend ''buckele'' ich meinen Rucksack erneut und gehe.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1P5mBAAAQBAJ&pg=PT22&dq=%22buckele+ich%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiBr7H7kcLSAhVGFSwKHV0mARsQ6AEIJTAB#v=onepage&q=%22buckele%20ich%22&f=false|titel=Es menschelt überall: Als Rucksackreisender in Indien, Konrad-Jürgen Kleinicke|zugriff=2017-03-06}}</ref> :[2] „Katze richtet sich auf ihrer Kuscheldecke auf, schaut zu Boden, streckt die Beine durch und ''buckelt'' kurz. Huahhhh, war das ein schönes Nickerchen!“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tRIkAQAAQBAJ&pg=PA53&dq=katze+buckelt&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjGjqSakcLSAhWGiywKHdqoCfsQ6AEINDAE#v=onepage&q=katze%20buckelt&f=false|titel=Do you speak Katze? No, only a paar Kratzer.: Ein sati(e)risches Wörterbuch, Isabella Renitente|zugriff=2017-03-06}}</ref> :[2] „Das Pferd ''buckelte'' und trat nach hinten aus, indem es gleichzeitig das Hinterteil anhob.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=SLdN5BZsTPsC&pg=PA138&dq=%22pferd+buckelte%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwimjZaGlMLSAhUKXCwKHbLIAL8Q6AEIJDAB#v=onepage&q=%22pferd%20buckelte%22&f=false|titel=Der Wikinger Prinz: Eine mysteriöse Geschichte über ferne Länder, John M. Lenz|zugriff=2017-03-06}}</ref> :[3] „Viele im Orden ''buckelten'' vor dem Hauptmann und daher wollten es nur die wenigsten riskieren, sich seinen Unmut zuzuziehen. “<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=pG9cDAAAQBAJ&pg=PT16&dq=%22buckelten+vor%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiHkcadksLSAhVEFCwKHSEHAmUQ6AEIQTAG#v=onepage&q=%22buckelten%20vor%22&f=false|titel=Dunkler Herrscher: Geist der Finsternis, Marc Stehle|zugriff=2017-03-06}}</ref> :[3] Das kennt man ja: nach oben wird ''gebuckelt'' und nach unten wird getreten. :[4] „Ein livrierter Sekretär ''buckelte'' vor seinem Herrn.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=D6DJCgAAQBAJ&pg=PT64&dq=%22buckelte+vor+seinem%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj33aPlksLSAhXEjywKHUerCYYQ6AEIHTAA#v=onepage&q=%22buckelte%20vor%20seinem%22&f=false|titel=Goethes Leichen, Paul Kohl|zugriff=2017-03-06}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemand ''buckelt'' etwas :[2] eine [[Katze]] ''buckelt'', ein [[Pferd]] ''buckelt'' :[3, 4] jemand ''buckelt'' vor jemandem {{Wortbildungen}} :[[Buckelei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Last auf den Rücken (Buckel) nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=übertragen: schwer arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den Rücken deutlich herauswölben (einen Buckel machen)|Ü-Liste= *{{en}}: ''bei Pferden:'' {{Ü|en|buck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich total anpassen und jemand anderem mit vorgetäuschtem Respekt gehorchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=respektvoll den Oberkörper neigen, einen Diener machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1a] {{Literatur | Titel= Variantenwörterbuch des Deutschen | Verlag= Walter de Gruyter | Jahr=2011| Seiten=142 |Online=Zitiert nach {{GBS|UeAQ953ZaTAC|PA142|Hervorhebung=buckeln}}}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[buchen]], [[nuckeln]], [[puckern]], [[ruckeln]]}} lrp4z0ubxrff74lbdoottte01buzibw 0 738870 10774082 9535375 2026-09-25T09:48:15Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[пиян]] +bg:[[опиянен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774082 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trünken]]}} == trunken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=trunken |Komparativ=trunkener |Komparativ*=trunkner |Superlativ=trunkensten }} {{Worttrennung}} :trun·ken, {{Komp.}} trun·ke·ner, trunk·ner, {{Sup.}} am trun·kens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʊŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trunken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Alkohol berauscht :[2] von starken, positiven Gefühlen überwältigt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[berauscht]] :[1] [[alkoholisiert]], [[betrunken]], [[blau]], [[besoffen]] :[2] [[benebelt]], [[euphorisch]], [[überwältigt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[volltrunken]] :[2] [[freudetrunken]], [[lichttrunken]], [[liebestrunken]], [[schlaftrunken]], [[schönheitstrunken]], [[siegestrunken]], [[wonnetrunken]] {{Beispiele}} :[1] ''Trunken'' vom Wein legten sie sich zur Nacht. :[1] Ein ''trunkener'' Mann gibt ''trunkenen'' Rat. (Sprichwort 1870) :[1] „Habe Jemand in ''trunkenem'' Zustande ein Verbrechen begangen, so werde ihm dieser schon nach dem Gesetze als Milderungsgrund zu statten kommen.“ (1841)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Xb1CAAAAcAAJ&pg=PA144|titel=Das Criminalgesetzbuch für das Königreich: Sachsen, A. C. H. v Hartitzsch|zugriff=2017-03-15}}</ref> :[1, 2] „Um Mitternacht lag das Volk Israel auf dem Platz des Lagers, ''trunken'' vor Alkohol, ''trunken'' vor Wollust, ''trunken'' vor Verehrung für die Göttin der Fruchtbarkeit, ein wildes Festgewühl.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xBvEDAAAQBAJ&pg=PT263|titel=Moses, der Wanderer, Friedrich von Bonin|zugriff=2017-03-15}}</ref> :[2] Ich bin ganz ''trunken'' vor lauter Glück! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''trunken'' vor [[Freude]] {{Wortbildungen}} :[[Trunkenbold]], [[Trunkenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Alkohol berauscht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пиян}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пьяный}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von starken, positiven Gefühlen überwältigt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|опиянен}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опьянённый}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 53yp8ho6gglgfk3ysj5jccuo4yluwwk 102 770819 10773910 10768737 2026-09-24T20:11:35Z Mighty Wire 111915 +[[listenförmig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773910 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-förmig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalförmig]] *[[apfelförmig]] *[[armförmig]] *[[augenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[ballonförmig]] *[[bananenförmig]] *[[bandförmig]] *[[basilikenförmig]] *[[becherförmig]] *[[beckenförmig]] *[[beerenförmig]] *[[besenförmig]] *[[birnenförmig]] *[[birnförmig]] *[[blasenförmig]] *[[blattförmig]] *[[blockförmig]] *[[blütenförmig]] *[[bogenförmig]] *[[bohnenförmig]] *[[bombenförmig]] *[[bootsförmig]] *[[brezelförmig]] *[[brotförmig]] *[[büschelförmig]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[dachförmig]] *[[dampfförmig]] *[[dattelförmig]] *[[daumenförmig]] *[[deltaförmig]] *[[diamantförmig]] *[[doldenförmig]] *[[dosenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[eichelförmig]] *[[eiförmig]] *[[einförmig]] *[[ellipsenförmig]] *[[erdbeerförmig]] *[[etagenförmig]] *[[euterförmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fadenförmig]] *[[fassförmig]] *[[faustförmig]] *[[fächerförmig]] *[[fingerförmig]] *[[fischförmig]] *[[flammenförmig]] *[[flaschenförmig]] *[[fliesenförmig]] *[[flockenförmig]] *[[fruchtförmig]] *[[fußförmig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gabelförmig]] *[[gasförmig]] *[[geschossförmig]] *[[geweihförmig]] *[[giebelförmig]] *[[gitterförmig]] *[[gleichförmig]] *[[glockenförmig]] *[[gondelförmig]] *[[griffelförmig]] *[[gurkenförmig]] *[[gürtelförmig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[H-förmig]] *[[hakenförmig]] *[[halbkreisförmig]] *[[halbkugelförmig]] *[[halbmondförmig]] *[[hammerförmig]] *[[handförmig]] *[[hantelförmig]] *[[helmförmig]] *[[henkelförmig]] *[[herzförmig]] *[[hornförmig]] *[[hufeisenförmig]] *[[hutförmig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[I-förmig]] *[[inselförmig]] | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusförmig]] *[[kammförmig]] *[[kapselförmig]] *[[kapuzenförmig]] *[[kaskadenförmig]] *[[kastenförmig]] *[[kegelförmig]] *[[keilförmig]] *[[kelchförmig]] *[[kerzenförmig]] *[[keulenförmig]] *[[kissenförmig]] *[[klappenförmig]] *[[klauenförmig]] *[[kleeblattförmig]] *[[knollenförmig]] *[[knotenförmig]] *[[kofferförmig]] *[[kopfförmig]] *[[korkenzieherförmig]] *[[kragenförmig]] *[[krallenförmig]] *[[kranzförmig]] *[[kreiselförmig]] *[[kreisförmig]] *[[kreuzförmig]] *[[kuchenförmig]] *[[kugelförmig]] *[[kuhförmig]] *[[kuppelförmig]] *[[kürbisförmig]] *[[kurvenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[L-förmig]] *[[lamellenförmig]] *[[langförmig]] *[[lanzenförmig]] *[[lanzettförmig]] *[[laschenförmig]] *[[leiterförmig]] *[[linienförmig]] *[[linsenförmig]] *[[lippenförmig]] *[[listenförmig]] *[[löffelförmig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelförmig]] *[[menschenförmig]] *[[mondförmig]] *[[mondsichelförmig]] *[[muldenförmig]] *[[muschelförmig]] *[[münzenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelförmig]] *[[nagelförmig]] *[[napfförmig]] *[[nasenförmig]] *[[netzförmig]] *[[nierenförmig]] *[[nippelförmig]] *[[noppenförmig]] *[[nussförmig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[o-förmig]]/[[O-förmig]] *[[obeliskenförmig]] *[[ohrenförmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[pagodenförmig]] *[[pantoffelförmig]] *[[parabelförmig]] *[[perlenförmig]] *[[perlförmig]] *[[pfeilförmig]] *[[pilzförmig]] *[[plateauförmig]] *[[prismenförmig]] *[[pulverförmig]] *[[punktförmig]] *[[pustelförmig]] *[[pyramidenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quaderförmig]] *[[quadratförmig]] *[[quastenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rachenförmig]] *[[radförmig]] *[[raketenförmig]] *[[rautenförmig]] *[[reisförmig]] *[[reusenförmig]] *[[rhombenförmig]] *[[riemenförmig]] *[[rillenförmig]] *[[ringförmig]] *[[rinnenförmig]] *[[rippenförmig]] *[[rispenförmig]] *[[rohrförmig]] *[[rollenförmig]] *[[rosettenförmig]] *[[röhrenförmig]] *[[rundbogenförmig]] *[[rüsselförmig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[s-förmig]]/[[S-förmig]] *[[sackförmig]] *[[sanduhrförmig]] *[[sargförmig]] *[[säbelförmig]] *[[sägeförmig]] *[[säulenförmig]] *[[schachtelförmig]] *[[schalenförmig]] *[[schaufelförmig]] *[[scheibchenförmig]] *[[scheibenförmig]] *[[scherenförmig]] *[[schildförmig]] *[[schirmförmig]] *[[schlangenförmig]] *[[schlauchförmig]] *[[schlierenförmig]] *[[schlingenförmig]] *[[schlitzförmig]] *[[schlüsselförmig]] *[[schnabelförmig]] *[[schneckenförmig]] *[[schnurförmig]] *[[schopfförmig]] *[[schotenförmig]] *[[schraubenförmig]] *[[schuppenförmig]] *[[schüsselförmig]] *[[schwanzförmig]] *[[schwertförmig]] *[[seesternförmig]] *[[sensenförmig]] *[[sichelförmig]] *[[siebförmig]] *[[spachtelförmig]] *[[spießförmig]] *[[spindelförmig]] *[[spiralförmig]] *[[stabförmig]] *[[stachelförmig]] *[[staffelförmig]] *[[stangenförmig]] *[[sternförmig]] *[[stielförmig]] *[[strahlenförmig]] *[[strangförmig]] *[[streifenförmig]] *[[stromlinienförmig]] *[[stufenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[T-förmig]] *[[tabellenförmig]] *[[tablettenförmig]] *[[tafelförmig]] *[[tankförmig]] *[[tassenförmig]] *[[tellerförmig]] *[[terrassenförmig]] *[[tierförmig]] *[[tonnenförmig]] *[[topfförmig]] *[[trapezförmig]] *[[traubenförmig]] *[[treppenförmig]] *[[trichterförmig]] *[[trommelförmig]] *[[trompetenförmig]] *[[tropfenförmig]] *[[tulpenförmig]] *[[türförmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[u-förmig]]/[[U-förmig]] *[[U-Eisen-förmig]] *[[unförmig]] *[[ungleichförmig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[v-förmig]]/[[V-förmig]] *[[vasenförmig]] *[[vielförmig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenförmig]] *[[walzenförmig]] *[[walzenförmig]] *[[warzenförmig]] *[[wellenförmig]] *[[wendelförmig]] *[[winkelförmig]] *[[wurmförmig]] *[[würfelförmig]] *[[wurstförmig]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[x-förmig]]/[[X-förmig]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Y-förmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenförmig]] *[[zangenförmig]] *[[zapfenförmig]] *[[zellenförmig]] *[[zeltförmig]] *[[zickzackförmig]] *[[zungenförmig]] *[[zwiebelförmig]] *[[zylinderförmig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[ährenförmig]] |} {{jsAdd)}} f673kh3zdads8o07vpsn0gyq9hjxd6e 0 800354 10774097 10597072 2026-09-25T10:31:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774097 wikitext text/x-wiki == Steuervorschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuervorschrift |Nominativ Plural=Steuervorschriften |Genitiv Singular=Steuervorschrift |Genitiv Plural=Steuervorschriften |Dativ Singular=Steuervorschrift |Dativ Plural=Steuervorschriften |Akkusativ Singular=Steuervorschrift |Akkusativ Plural=Steuervorschriften }} {{Worttrennung}} :Steu·er·vor·schrift, {{Pl.}} Steu·er·vor·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐˌfoːɐ̯ʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuervorschrift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Politik}} durch den [[Gesetzgeber]] [[erlassen]]e [[Regel]] (= [[Gesetz]], [[Verordnung]]), welche die [[Erhebung]] von [[Steuer]]n durch den [[Staat]] [[festlegen|festlegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Steuer]]'' und ''[[Vorschrift]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesetz]], [[Regularium]], [[Verordnung]], [[Vorschrift]] {{Beispiele}} :[1] Statt ''Steuervorschriften'' abzuschaffen, mit denen man andere [Länder] schädigt, haben mehrere Staaten in den vergangenen Jahren neue eingeführt oder planen dies sogar noch.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/steuerflucht-von-konzernen-neue-steuer-schlupfloecher-fuer-amazon-apple-und-ikea-1.1958476 | Autor=Claus Hulverscheidt | Titel=Steuerflucht von Konzernen – Neue Steuer-Schlupflöcher für Amazon, Apple und Ikea | TitelErg=Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken – und führen sogar neue Schlupflöcher ein | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2017-12-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die ''Steuervorschrift'' aber, nach der Bewirtungsspesen steuerrechtlich anerkannt werden, verlangt ausdrücklich, daß „Geschäftsfreunde“ bewirtet worden sind.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-42622463.html | Autor= | Titel= Justiz / Quirini – Bütt im Tribunal | TitelErg= | Nummer=36/1959 | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=1959 | Zugriff=2017-12-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] 1957 fiel die ''Steuervorschrift,'' wonach berufstätige Ehepaare steuerlich höher belastet werden sollten.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/frauen-das-kleine-bisschen-glueck-1.2468158-2 | Autor=Annette Ramelsberger | Titel=Kampf um Gleichberechtigung nach 1945 – Als der Mann zur Last wurde | TitelErg= | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-12-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] Kaum eine ''Steuervorschrift'' unterlag so grundlegenden Änderungen wie die Regelungen zu den Kosten für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeit.<ref>{{Wikipedia|Entfernungspauschale|oldid=164313323|spr=de}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[geändert]]e ''Steuervorschriften,'' [[neu]]e ''Steuervorschriften'' :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Vereinfachung]] der ''Steuervorschriften'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch den Gesetzgeber erlassene Regel, welche die Erhebung von Steuern durch den Staat festlegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tax regulation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 27obsobrk6gp995mv0lai61y472yt2t 0 822678 10773810 10320636 2026-09-24T17:48:37Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Geografie 10773810 wikitext text/x-wiki == Schwarzafrika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schwarz·af·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃvaʁt͡sˈʔaːfʁika}}, {{Lautschrift|ˌʃvaʁt͡sˈʔafʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarzafrika2.ogg}}, {{Audio|De-Schwarzafrika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[schwarz]]'' und dem Substantiv ''[[Afrika]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Subsahara-Afrika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Afrika]] {{Beispiele}} :[1] „Die Geschichte von Tsumkwe, diesem Außenposten im Busch, entspricht der Geschichte von ''Schwarzafrika'', es ist die Geschichte Afrikas in einer Parabel von Ausbeutung und Verfall.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 130.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Jetzt waren wir in ''Schwarzafrika''.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 116.}} Englisches Original 2009.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Black Africa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Afrique noire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Africa nera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àfrica subsahariana}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crna Afrika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zwart Afrika}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|áfrica negra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|áfrica negra}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} s0vhmsr60ehhonzv4pzyqv9u6da2bgd 10773817 10773810 2026-09-24T17:52:08Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Bild 10773817 wikitext text/x-wiki == Schwarzafrika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Sub-Saharan Africa with borders.svg|mini|1|''Schwarzafrika'' }} {{Worttrennung}} :Schwarz·af·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃvaʁt͡sˈʔaːfʁika}}, {{Lautschrift|ˌʃvaʁt͡sˈʔafʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarzafrika2.ogg}}, {{Audio|De-Schwarzafrika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[schwarz]]'' und dem Substantiv ''[[Afrika]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Subsahara-Afrika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Afrika]] {{Beispiele}} :[1] „Die Geschichte von Tsumkwe, diesem Außenposten im Busch, entspricht der Geschichte von ''Schwarzafrika'', es ist die Geschichte Afrikas in einer Parabel von Ausbeutung und Verfall.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 130.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Jetzt waren wir in ''Schwarzafrika''.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 116.}} Englisches Original 2009.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Black Africa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Afrique noire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Africa nera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àfrica subsahariana}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crna Afrika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zwart Afrika}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|áfrica negra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|áfrica negra}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 258t0nes22ue4ah3ukd64ebe2d4z4hy 10773822 10773817 2026-09-24T17:58:28Z AtlasK95 260486 +ru:[[Чёрная Африка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773822 wikitext text/x-wiki == Schwarzafrika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Sub-Saharan Africa with borders.svg|mini|1|''Schwarzafrika'' }} {{Worttrennung}} :Schwarz·af·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃvaʁt͡sˈʔaːfʁika}}, {{Lautschrift|ˌʃvaʁt͡sˈʔafʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarzafrika2.ogg}}, {{Audio|De-Schwarzafrika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[schwarz]]'' und dem Substantiv ''[[Afrika]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Subsahara-Afrika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Afrika]] {{Beispiele}} :[1] „Die Geschichte von Tsumkwe, diesem Außenposten im Busch, entspricht der Geschichte von ''Schwarzafrika'', es ist die Geschichte Afrikas in einer Parabel von Ausbeutung und Verfall.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 130.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Jetzt waren wir in ''Schwarzafrika''.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 116.}} Englisches Original 2009.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Black Africa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Afrique noire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Africa nera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àfrica subsahariana}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crna Afrika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zwart Afrika}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|áfrica negra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Чёрная Африка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|áfrica negra}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d3g9n0c3efvq8c6xuiqpcwwlulot949 0 967053 10774055 9560372 2026-09-25T08:18:57Z ~2026-51578-64 261298 Leere französische Übersetzung ausgefüllt: femme de ménage 10774055 wikitext text/x-wiki == Raumpflegerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Raumpflegerin |Nominativ Plural=Raumpflegerinnen |Genitiv Singular=Raumpflegerin |Genitiv Plural=Raumpflegerinnen |Dativ Singular=Raumpflegerin |Dativ Plural=Raumpflegerinnen |Akkusativ Singular=Raumpflegerin |Akkusativ Plural=Raumpflegerinnen }} {{Worttrennung}} :Raum·pfle·ge·rin, {{Pl.}} Raum·pfle·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯mˌp͡fleːɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raumpflegerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die beruflich Räume sauber macht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Raumpfleger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Putzfrau]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Raumpfleger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich Räume sauber macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cleaning lady}}, {{Ü|en|cleaner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ménage}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Raumpflegerin}} :[1] {{Ref-Duden|Raumpflegerin}} :[1] {{Ref-DWDS|Raumpflegerin}} hafipsjtberjzc4mcejvowcoo2ln5vq 0 969590 10773781 10572866 2026-09-24T17:06:35Z Mighty Wire 111915 +en:[[lunar month]] +fr:[[mois lunaire]] +af:[[maanmaand]] +be:[[месяцавы месяц]] +ca:[[mes lunar]] +es:[[mes lunar]] +fo:[[mánamánaður]] +hi:[[चंद्रमास]] +hu:[[holdhónap]] +ko:[[태음월]] +nl:[[maanmaand]] +ru:[[лунный месяц]] +sv:[[månmånad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773781 wikitext text/x-wiki == Mondmonat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mondmonat |Nominativ Plural=Mondmonate |Genitiv Singular=Mondmonats |Genitiv Plural=Mondmonate |Dativ Singular=Mondmonat |Dativ Plural=Mondmonaten |Akkusativ Singular=Mondmonat |Akkusativ Plural=Mondmonate }} {{Worttrennung}} :Mond·mo·nat, {{Pl.}} Mond·mo·na·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntˌmoːnat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mondmonat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Zeit, die der Mond braucht, um von [[Neumond]] zu Neumond um die [[Erde]] zu [[kreisen]]; ein Teil des [[Mondkalender]]s, der das [[Mondjahr]] beschreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Mond]]'' und ''[[Monat]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lunarmonat]], [[Lunation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kalendermonat]], [[Sonnenmonat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]], [[Zeitraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[astronomisch]]er ''Mondmonat'', [[kalendarisch]]er ''Mondmonat'', [[siderisch]]er ''Mondmonat'', [[synodisch]]er ''Mondmonat'' {{Beispiele}} :[1] „Für die Berechnung werden wieder die ''Mondmonate'' gebraucht, d. h., 1 ''Mondmonat'' entspricht 4 Wochen, also 28 Tagen, und die gesamte Schwangerschaft vom 1. Tag der letzten Regelblutung bis zum errechneten Geburtstermin dauert 280 Tage, also 10 ''Mondmonate''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=gdQkDwAAQBAJ&pg=PA58|titel=Unser Baby im Ultraschall: Ein Begleiter für werdende Eltern, Michael Burger|zugriff=2019-07-19}}</ref> :[1] „Beim synodischen ''Mondmonat'' trifft der Mondzeiger nach etwas mehr als einer Umdrehung wieder mit dem Sonnenzeiger zusammen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=X9UnAQAAIAAJ|titel=Die astronomische Uhr am Tübinger Rathaus, Karl Schmid, 1997|zugriff=2019-07-19}}</ref> :[1] „Da der ''Mondmonat'' nur 29 oder 30 Tage und das Mondjahr 354 bzw. 355 Tage hat, wird alle drei Jahre zwischen dem dritten und vierten ''Mondmonat'' ein zusätzlicher Monat eingefügt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HrZUAgAAQBAJ&pg=PA113|titel=MARCO POLO Reiseführer Vietnam: Mit Extra Faltkarte & Reiseatlas, Wolfgang Veit, Martina Miethig|zugriff=2019-07-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zwölf]] ''Mondmonate'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit, die der Mond braucht, um von Neumond zu Neumond um die Erde zu kreisen; ein Teil des Mondkalenders, der das Mondjahr beschreibt |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|maanmaand}} *{{en}}: {{Ü|en|lunar month}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mánamánaður}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mois lunaire}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चंद्रमास|candramās}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mes lunar}} *{{ko}}: {{Üt|ko|태음월|太陰月, taeeumwol}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maanmaand}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лунный месяц}} *{{sv}}: {{Ü|sv|månmånad}} *{{es}}: {{Ü|es|mes lunar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|holdhónap}} *{{be}}: {{Üt|be|месяцавы месяц}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mondmonat}} :[*] {{Ref-DWDS|Mondmonat}} :[*] {{Ref-OWID|Mondmonat}} {{Quellen}} 675ykf98l26wso52t5s9d3qh3vudvex 10773782 10773781 2026-09-24T17:06:44Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10773782 wikitext text/x-wiki == Mondmonat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mondmonat |Nominativ Plural=Mondmonate |Genitiv Singular=Mondmonats |Genitiv Plural=Mondmonate |Dativ Singular=Mondmonat |Dativ Plural=Mondmonaten |Akkusativ Singular=Mondmonat |Akkusativ Plural=Mondmonate }} {{Worttrennung}} :Mond·mo·nat, {{Pl.}} Mond·mo·na·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntˌmoːnat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mondmonat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Zeit, die der Mond braucht, um von [[Neumond]] zu Neumond um die [[Erde]] zu [[kreisen]]; ein Teil des [[Mondkalender]]s, der das [[Mondjahr]] beschreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Mond]]'' und ''[[Monat]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lunarmonat]], [[Lunation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kalendermonat]], [[Sonnenmonat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]], [[Zeitraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[astronomisch]]er ''Mondmonat'', [[kalendarisch]]er ''Mondmonat'', [[siderisch]]er ''Mondmonat'', [[synodisch]]er ''Mondmonat'' {{Beispiele}} :[1] „Für die Berechnung werden wieder die ''Mondmonate'' gebraucht, d. h., 1 ''Mondmonat'' entspricht 4 Wochen, also 28 Tagen, und die gesamte Schwangerschaft vom 1. Tag der letzten Regelblutung bis zum errechneten Geburtstermin dauert 280 Tage, also 10 ''Mondmonate''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=gdQkDwAAQBAJ&pg=PA58|titel=Unser Baby im Ultraschall: Ein Begleiter für werdende Eltern, Michael Burger|zugriff=2019-07-19}}</ref> :[1] „Beim synodischen ''Mondmonat'' trifft der Mondzeiger nach etwas mehr als einer Umdrehung wieder mit dem Sonnenzeiger zusammen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=X9UnAQAAIAAJ|titel=Die astronomische Uhr am Tübinger Rathaus, Karl Schmid, 1997|zugriff=2019-07-19}}</ref> :[1] „Da der ''Mondmonat'' nur 29 oder 30 Tage und das Mondjahr 354 bzw. 355 Tage hat, wird alle drei Jahre zwischen dem dritten und vierten ''Mondmonat'' ein zusätzlicher Monat eingefügt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HrZUAgAAQBAJ&pg=PA113|titel=MARCO POLO Reiseführer Vietnam: Mit Extra Faltkarte & Reiseatlas, Wolfgang Veit, Martina Miethig|zugriff=2019-07-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zwölf]] ''Mondmonate'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit, die der Mond braucht, um von Neumond zu Neumond um die Erde zu kreisen; ein Teil des Mondkalenders, der das Mondjahr beschreibt |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|maanmaand}} *{{en}}: {{Ü|en|lunar month}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mánamánaður}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mois lunaire}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चंद्रमास|candramās}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mes lunar}} *{{ko}}: {{Üt|ko|태음월|太陰月, taeeumwol}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maanmaand}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лунный месяц}} *{{sv}}: {{Ü|sv|månmånad}} *{{es}}: {{Ü|es|mes lunar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|holdhónap}} *{{be}}: {{Üt|be|месяцавы месяц}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mondmonat}} :[*] {{Ref-DWDS|Mondmonat}} :[*] {{Ref-OWID|Mondmonat}} {{Quellen}} ejl8wfngapzig925ddfe6qkik4403v8 0 979390 10774078 9694651 2026-09-25T09:45:49Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[цакам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774078 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trümpfen]]}} == trumpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trumpfe |Präsens_du=trumpfst |Präsens_er, sie, es=trumpft |Präteritum_ich=trumpfte |Konjunktiv II_ich=trumpfte |Imperativ Singular=trumpf |Imperativ Singular*=trumpfe |Imperativ Plural=trumpft |Partizip II=getrumpft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :trump·fen, {{Prät.}} trumpf·te, {{Part.}} ge·trumpft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʊmp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trumpfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmp͡fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kartenspiel}} stechen, mit einer [[Trumpfkarte]] nehmen :[2] {{K|übertragen}} einen [[Vorteil]] ([[Trumpf]]) [[herausstellen]] und damit [[glänzen]]/[[gewinnen]] {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Trumpf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[stechen]] :[2] [[bestechen]], [[brillieren]], [[glänzen]], [[herausragen]], [[imponieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abwerfen]], [[bedienen]] :[2] [[disqualifizieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abtrumpfen]], [[wegtrumpfen]] :[2] [[auftrumpfen]] {{Beispiele}} :[1] Beim Grand ''trumpfen'' nur die Buben. :[2] Unser Angebot war nicht schlecht, aber die Belgier ''trumpften'' mal wieder beim Preis. Da konnten wir einfach nicht mithalten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit dem [[As]] ''trumpfen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kartenspiel: stechen, mit einer Trumpfkarte nehmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|цакам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trumfa}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: einen Vorteil (Trumpf) herausstellen und damit glänzen/gewinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|trumpfen}} :[*] {{Ref-OWID|trumpfen}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|trumpfen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|trumpfen}} 4xz0hbvey643kqxbogi5tz6hneuwd9h 5 1068220 10773707 10762415 2026-09-24T13:44:39Z Freigut 22873 /* Kluge-Heidermanns */ Antwort 10773707 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::{{Ping|Udo T.}} Danke! «Auflage» ist noch doppelt – und sicher nicht «Berlin/Boston» wie bisher und wie in der Titelei des Buches? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], kann es sein, dass Dir da zum Teil Dein Browser-Cache einen Streich spielt? "Auflage" war einmal zuviel und habe ich korrigiert. Ich trage die Vorlage mal nachfolgend ein und da steht nirgends mehr was von "Boston": *{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:20, 4. Sep. 2026 (MESZ) :In der 25. Auflage hiess es «Berlin/Boston», und so steht es auch in der gedruckten 26. Auflage, die vor mir liegt. In der Vorlage der 26. heisst es derzeit aber nur «Berlin». --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:33, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ach so... Ich richte mich da immer nach den Angaben bei der DNB, da ich das Buch ja meist nicht habe. Aber wenn Du sagst, im Buch steht "Berlin/Boston", dann passe ich das gleich noch an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::[[Benutzer:Udo T.]]: Entschuldige, ich merke erst jetzt, als ich den Kluge-Heidermanns gebraucht habe, dass die Vorlage noch nicht stimmt: Erstens wird immer noch Elmar Seebold als Bearbeiter genannt, der ist aber an der 26. Auflage nicht mehr beteiligt. Und zweitens stimmt «Herausgeber» nicht, Heidermanns ist ja der Bearbeiter. Es sollte also, analog der vorangehenden Auflagen, heissen: «Friedrich Kluge, bearbeitet von Frank Heidermanns: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.'' 26., grundlegend überarbeitete Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2026, ISBN 978-3-11-065172-0, DNB 1173345434». Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 24. Sep. 2026 (MESZ) gx9yit1t7slygrsm6othf6fhuspghcn 10773873 10773707 2026-09-24T19:16:02Z Udo T. 91150 /* Kluge-Heidermanns */ aw 10773873 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::{{Ping|Udo T.}} Danke! «Auflage» ist noch doppelt – und sicher nicht «Berlin/Boston» wie bisher und wie in der Titelei des Buches? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], kann es sein, dass Dir da zum Teil Dein Browser-Cache einen Streich spielt? "Auflage" war einmal zuviel und habe ich korrigiert. Ich trage die Vorlage mal nachfolgend ein und da steht nirgends mehr was von "Boston": *{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:20, 4. Sep. 2026 (MESZ) :In der 25. Auflage hiess es «Berlin/Boston», und so steht es auch in der gedruckten 26. Auflage, die vor mir liegt. In der Vorlage der 26. heisst es derzeit aber nur «Berlin». --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:33, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ach so... Ich richte mich da immer nach den Angaben bei der DNB, da ich das Buch ja meist nicht habe. Aber wenn Du sagst, im Buch steht "Berlin/Boston", dann passe ich das gleich noch an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::[[Benutzer:Udo T.]]: Entschuldige, ich merke erst jetzt, als ich den Kluge-Heidermanns gebraucht habe, dass die Vorlage noch nicht stimmt: Erstens wird immer noch Elmar Seebold als Bearbeiter genannt, der ist aber an der 26. Auflage nicht mehr beteiligt. Und zweitens stimmt «Herausgeber» nicht, Heidermanns ist ja der Bearbeiter. Es sollte also, analog der vorangehenden Auflagen, heissen: «Friedrich Kluge, bearbeitet von Frank Heidermanns: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.'' 26., grundlegend überarbeitete Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2026, ISBN 978-3-11-065172-0, DNB 1173345434». Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 24. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ist nun abgepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:15, 24. Sep. 2026 (MESZ) apxbtkfq9ltgz6dofxpjv3dqjbi0xwf 10774054 10773873 2026-09-25T08:15:21Z Freigut 22873 /* Kluge-Heidermanns */ Antwort 10774054 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::{{Ping|Udo T.}} Danke! «Auflage» ist noch doppelt – und sicher nicht «Berlin/Boston» wie bisher und wie in der Titelei des Buches? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], kann es sein, dass Dir da zum Teil Dein Browser-Cache einen Streich spielt? "Auflage" war einmal zuviel und habe ich korrigiert. Ich trage die Vorlage mal nachfolgend ein und da steht nirgends mehr was von "Boston": *{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:20, 4. Sep. 2026 (MESZ) :In der 25. Auflage hiess es «Berlin/Boston», und so steht es auch in der gedruckten 26. Auflage, die vor mir liegt. In der Vorlage der 26. heisst es derzeit aber nur «Berlin». --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:33, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ach so... Ich richte mich da immer nach den Angaben bei der DNB, da ich das Buch ja meist nicht habe. Aber wenn Du sagst, im Buch steht "Berlin/Boston", dann passe ich das gleich noch an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::[[Benutzer:Udo T.]]: Entschuldige, ich merke erst jetzt, als ich den Kluge-Heidermanns gebraucht habe, dass die Vorlage noch nicht stimmt: Erstens wird immer noch Elmar Seebold als Bearbeiter genannt, der ist aber an der 26. Auflage nicht mehr beteiligt. Und zweitens stimmt «Herausgeber» nicht, Heidermanns ist ja der Bearbeiter. Es sollte also, analog der vorangehenden Auflagen, heissen: «Friedrich Kluge, bearbeitet von Frank Heidermanns: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.'' 26., grundlegend überarbeitete Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2026, ISBN 978-3-11-065172-0, DNB 1173345434». Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 24. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ist nun abgepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:15, 24. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Danke, jetzt stimmts. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:15, 25. Sep. 2026 (MESZ) 216ezvsdij30i2c2i9fzd0m1ibfpcbs 0 1077285 10773820 9803401 2026-09-24T17:56:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10773820 wikitext text/x-wiki == Sterberate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sterberate |Nominativ Plural=Sterberaten |Genitiv Singular=Sterberate |Genitiv Plural=Sterberaten |Dativ Singular=Sterberate |Dativ Plural=Sterberaten |Akkusativ Singular=Sterberate |Akkusativ Plural=Sterberaten }} {{Worttrennung}} :Ster·be·ra·te, {{Pl.}} Ster·be·ra·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁbəˌʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sterberate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Statistik}} [[Sterbefall|Sterbefälle]]/[[Todesfall|Todesfälle]] (meist auf 1 Jahr und 1.000 oder 100.000 Personen bezogen) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[sterben]],'' [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und dem Substantiv ''[[Rate]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mortalität]], [[Mortalitätsrate]], [[Sterblichkeitsrate]], [[Todesrate]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Letalität]], [[Letalitätsrate]], [[Mortalitätsziffer]], [[Sterbeziffer]], [[Sterblichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geburtenrate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kennziffer]] {{Beispiele}} :[1] „In Entwicklungsländern ist die ''Sterberate'' (seit etwa 1900) ebenfalls stark gesunken; die Geburtenrate ist jedoch meist auf hohem Niveau verblieben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XuC1BgAAQBAJ&pg=PA16|titel=Umweltwissen: Daten, Fakten, Zusammenhänge, Hartmut Bossel|zugriff=2020-04-08}}</ref> :[1] Mit 46,5 je 100.000 Einwohner lag die ''Sterberate'' für Lungenkrebs bei Männern sehr hoch. :[1] Im Gegensatz zur ''Sterberate'' bezieht sich die Letalitätsrate auf die Todesfälle unter den erkrankten Personen. :[1] „Mit Blick auf das Coronavirus lässt sich zum Beispiel sagen: Deutschland zählt zu den Ländern mit den meisten bestätigten Corona-Fällen weltweit. Nur die USA, Italien und Spanien haben (Stand 08.04.2020) mehr Infektionen gemeldet. Die ''Sterberate'' in Deutschland ist aber deutlich niedriger als in diesen Ländern.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.tagesschau.de/inland/corona-pandemie-glossar-101.html|titel=Die wichtigsten Corona-Begriffe, Tagesschau.de|zugriff=2020-04-08}}</ref> :[1] ''in Prozent angegeben:'' „Von 1850 bis 1914 sank die ''Sterberate'' von 2,7% auf 1,6%, die Geburtenrate von etwa 3,6% auf 2,9%.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Q16QBFFpXY0C&pg=PA435|titel=Deutsche Wirtschaftsgeschichte: ein Jahrtausend im Überblick, herausgegeben von Michael North|zugriff=2020-04-08}}</ref> :[1] „Und sie stellten fest, dass die Missionsstationen, die Kontakt mit Einheimischen suchten, erschreckend hohe ''Sterberaten'' verzeichnet hatten .“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 56.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sterbefälle/Todesfälle (meist auf 1 Jahr und 1.000 oder 100.000 Personen bezogen)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|stopa smrtnosti}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mirstības līmenis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mirtingumo lygis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стапка на смртност|stapka na smrtnost}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уровень смертности}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стопа смртности|stopa smrtnosti}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стопа смртности|stopa smrtnosti}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úroveň smrteľnosti}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stopnja smrtnosti}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rata smjertnosći}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rata smjertnosće}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рівень смертності|rivenʹ smertnosti}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|ўзровень смяротнасці}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mortalität}}, Weiterleitung von ''[[w:Sterberate|Sterberate]]'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r023djoc66aom5y0uiw60w7ksavbr81 0 1089069 10773826 9568917 2026-09-24T18:00:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773826 wikitext text/x-wiki == Sterblichkeitsrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sterblichkeitsrate |Nominativ Plural=Sterblichkeitsraten |Genitiv Singular=Sterblichkeitsrate |Genitiv Plural=Sterblichkeitsraten |Dativ Singular=Sterblichkeitsrate |Dativ Plural=Sterblichkeitsraten |Akkusativ Singular=Sterblichkeitsrate |Akkusativ Plural=Sterblichkeitsraten }} {{Worttrennung}} :Sterb·lich·keits·ra·te, {{Pl.}} Sterb·lich·keits·ra·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t͡sˌʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sterblichkeitsrate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Statistik}} Anzahl derjenigen Personen einer untersuchten Gruppe, die sterben (oft bezogen auf 1 Jahr und 1.000/100.000 Personen, [[Rate]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Sterblichkeit]]'' und ''[[Rate]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mortalität]], [[Mortalitätsrate]], [[Sterberate]], [[Todesrate]] :[1] [[Letalität]], [[Letalitätsrate]], [[Mortalitätsziffer]], [[Sterbehäufigkeit]], [[Sterberisiko]], [[Sterbewahrscheinlichkeit]], [[Sterbeziffer]], [[Sterblichkeit]], [[Todesrisiko]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geburtsrate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kennziffer]] {{Beispiele}} :[1] „Die einfachste Maßzahl der Mortalität ist die rohe ''Sterblichkeitsrate'' oder Sterbeziffer. Sie erfasst die absolute Anzahl der Todesfälle pro 100.000 Einwohner/innen der ständigen Wohnbevölkerung über einen bestimmten Zeitraum […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ZyroAAAAIAAJ|titel=Arme sterben früher: soziale Schicht, Mortalität und Rentenalterspolitik in der Schweiz, Gabriela Künzler, Carlo Knöpfel, 2002|zugriff=2020-05-23}}</ref> :[1] „Als Ursache der hohen ''Sterblichkeitsrate'' bei Heroinsüchtigen wird häufig die Überdosis angeführt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=YNmiBgAAQBAJ&pg=PA31|titel=Heroinsucht / Heroin Addiction: Theorie, Forschung, Behandlung, J.J. Platt, C. Labate|zugriff=2020-05-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[altersabhängig]]e ''Sterblichkeitsrate'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl derjenigen Personen einer untersuchten Gruppe, die sterben|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|stopa smrtnosti}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mirstības līmenis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mirtingumo lygis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стапка на смртност|stapka na smrtnost}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уровень смертности}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стопа смртности|stopa smrtnosti}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стопа смртности|stopa smrtnosti}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úroveň smrteľnosti}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stopnja smrtnosti}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rata smjertnosći}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rata smjertnosće}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рівень смертності|rivenʹ smertnosti}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|ўзровень смяротнасці}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Mortalität}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fxup2chnwhxj2stc9c1q26bopj02cjd 0 1090144 10774062 10322440 2026-09-25T09:05:55Z Priwo 19285 linkfix 10774062 wikitext text/x-wiki == Auftragskiller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Auftragskiller |Nominativ Plural=Auftragskiller |Genitiv Singular=Auftragskillers |Genitiv Plural=Auftragskiller |Dativ Singular=Auftragskiller |Dativ Plural=Auftragskillern |Akkusativ Singular=Auftragskiller |Akkusativ Plural=Auftragskiller }} {{Worttrennung}} :Auf·trags·kil·ler, {{Pl.}} Auf·trags·kil·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ftʁaːksˌkɪlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auftragskiller.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die einen Menschen für eine [[Gegenleistung]] ermordet; die einen [[Auftragsmord]] ausführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Auftrag]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Killer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Auftragsmörder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Auftragskillerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Killer]] {{Beispiele}} :[1] „Denn der serbische ''Auftragskiller'' stellte sich drei Wochen später bei der Polizei in Wien, gab aber an, die Tat nicht durchgeführt zu haben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000109608746/lebenslange-haft-fuer-mordkomplott-gegen-ex-schwiegersohn | Titel=Lebenslang für Mordkomplott gegen Ex-Schwiegersohn | Tag=07| Monat=10| Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-25}}</ref> :[1] „Als er sich weigert, ein weiteres Mal zuzuschlagen, wird er selbst von seinen Auftraggebern bedroht. Nun sucht der ''Auftragskiller'' Schutz - bei einem Menschenrechtsverein.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/panorama/tuerkei-auftragskiller-fleht-um-hilfe-1.1316158 | titel= Auftragskiller fleht um Hilfe | zugriff=2020-05-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet; die einen Auftragsmord ausführt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ht46y0v43xo09nbrawu94rnwq6rbdjk 0 1119528 10774093 10322726 2026-09-25T10:24:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774093 wikitext text/x-wiki == Steuergerät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steuergerät |Nominativ Plural=Steuergeräte |Genitiv Singular=Steuergeräts |Genitiv Singular*=Steuergerätes |Genitiv Plural=Steuergeräte |Dativ Singular=Steuergerät |Dativ Plural=Steuergeräten |Akkusativ Singular=Steuergerät |Akkusativ Plural=Steuergeräte }} {{Worttrennung}} :Steu·er·ge·rät, {{Pl.}} Steu·er·ge·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐɡəˌʁɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuergerät.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} in Fahrzeugen oder Maschinen verbaute elektronische Vorrichtung, die bestimmte Prozesse regelt :[2] {{K|Rundfunktechnik}} Kombination von Empfänger und Verstärker für die Wiedergabe von Rundfunkbeiträgen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[steuern]]'' und dem Substantiv ''[[Gerät]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Steuereinheit]] :[2] [[Receiver]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ABS-Steuergerät]], [[ESP-Steuergerät]], [[Motorsteuergerät]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Steuergerät'' der Backstraße ist ausgefallen. :[2] An das ''Steuergerät'' waren zwei Boxenpaare angeschlossen. Eines stand im Wohnzimmer und eines in der Küche. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Fahrzeugen oder Maschinen verbaute elektronische Vorrichtung, die bestimmte Prozesse regelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|electronic control unit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|unité de commande électronique|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vezérlő}}, {{Ü|hu|vezérlőegység}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rundfunktechnik: Kombination von Empfänger und Verstärker für die Wiedergabe von Rundfunkbeiträgen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} snul9i1craitibm8k1mxb5bz9ajrf9u 0 1160393 10773951 10764238 2026-09-24T23:18:53Z Scripturus 196147 +Reim [[Reim:Englisch:-ɛnd|-ɛnd]] 10773951 wikitext text/x-wiki == befriend ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=befriend |present_he, she, it=befriends |past_simple_I=befriended |present participle=befriending |past participle=befriended }} {{Worttrennung}} :be·friend, {{PPerf.}} be·friend·ed, {{PPräs.}} be·friend·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪˈfrend|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-befriend.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-befriend.wav|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnd|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=en}} Freundschaft mit jemandem schließen, sich [[anfreunden]] :[2] {{K|trans.|spr=en}} sich freundschaftlich gegenüber einer anderen Person verhalten, jemandem [[behilflich]] sein {{Herkunft}} :von ''{{Ü|en|be-}}'' und ''{{Ü|en|friend}}'', belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] “Over the past year, a man in his late 50s has ''befriended'' her.”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Annalisa Barbieri | Online=https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/oct/09/a-younger-man-has-befriended-my-grandmother-i-worry-hes-a-threat |Titel=A younger man has befriended my grandmother. I worry he’s a threat |Tag=09 |Monat=10 |Jahr=2020 |Zugriff=2023-10-11}}</ref> ::Im Lauf des vergangenen Jahres hat sich ein Mann Ende Fünfzig mit ihr ''angefreundet''. :[2] “I used to mend all the boys' kites and things, and show 'em where the good fishin' places was, and ''befriend'' 'em what I could, and now they've all forgot old Muff when he's in trouble [...].”<ref>{{W|Mark Twain}}: ''The Adventures of Tom Sawyer.'' 1876, zit. nach {{Wikisource|en:The Adventures of Tom Sawyer/Chapter XXIII|The Adventures of Tom Sawyer/Chapter XXIII}}.</ref> ::Früher habe ich für all die Jungs die Drachen und so geflickt und ihnen gezeigt, wo die guten Fischfangplätze sind, und ''war'' ihnen ''behilflich'', wo ich nur konnte, und jetzt ist er in Schwierigkeiten, da haben sie alle den alten Muff vergessen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Freundschaft schließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich anfreunden|L=e}}, {{Ü|de|sich befreunden|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich freundschaftlich gegenüber einer anderen Person verhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behilflich sein|L=e}}, {{Ü|de|unterstützen}}, {{Ü|de|sich jemandes annehmen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|en}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} lsjwgd4j06gj7qgedwmmlx836d33c3b 10773966 10773951 2026-09-24T23:30:41Z Scripturus 196147 IPA korr. 10773966 wikitext text/x-wiki == befriend ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=befriend |present_he, she, it=befriends |past_simple_I=befriended |present participle=befriending |past participle=befriended }} {{Worttrennung}} :be·friend, {{PPerf.}} be·friend·ed, {{PPräs.}} be·friend·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪˈfɹɛnd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-befriend.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-befriend.wav|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnd|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=en}} Freundschaft mit jemandem schließen, sich [[anfreunden]] :[2] {{K|trans.|spr=en}} sich freundschaftlich gegenüber einer anderen Person verhalten, jemandem [[behilflich]] sein {{Herkunft}} :von ''{{Ü|en|be-}}'' und ''{{Ü|en|friend}}'', belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] “Over the past year, a man in his late 50s has ''befriended'' her.”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Annalisa Barbieri | Online=https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/oct/09/a-younger-man-has-befriended-my-grandmother-i-worry-hes-a-threat |Titel=A younger man has befriended my grandmother. I worry he’s a threat |Tag=09 |Monat=10 |Jahr=2020 |Zugriff=2023-10-11}}</ref> ::Im Lauf des vergangenen Jahres hat sich ein Mann Ende Fünfzig mit ihr ''angefreundet''. :[2] “I used to mend all the boys' kites and things, and show 'em where the good fishin' places was, and ''befriend'' 'em what I could, and now they've all forgot old Muff when he's in trouble [...].”<ref>{{W|Mark Twain}}: ''The Adventures of Tom Sawyer.'' 1876, zit. nach {{Wikisource|en:The Adventures of Tom Sawyer/Chapter XXIII|The Adventures of Tom Sawyer/Chapter XXIII}}.</ref> ::Früher habe ich für all die Jungs die Drachen und so geflickt und ihnen gezeigt, wo die guten Fischfangplätze sind, und ''war'' ihnen ''behilflich'', wo ich nur konnte, und jetzt ist er in Schwierigkeiten, da haben sie alle den alten Muff vergessen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Freundschaft schließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich anfreunden|L=e}}, {{Ü|de|sich befreunden|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich freundschaftlich gegenüber einer anderen Person verhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behilflich sein|L=e}}, {{Ü|de|unterstützen}}, {{Ü|de|sich jemandes annehmen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|en}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} etfozvjo6cz5jrr4dhcpc8cqgqgzo80 0 1191562 10773755 10323182 2026-09-24T16:09:21Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10773755 wikitext text/x-wiki == Stauung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stauung |Genitiv Singular=Stauung |Dativ Singular=Stauung |Akkusativ Singular=Stauung |Nominativ Plural=Stauungen |Genitiv Plural=Stauungen |Dativ Plural=Stauungen |Akkusativ Plural=Stauungen }} {{Worttrennung}} :Stau·ung, {{Pl.}} Stau·un·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯ʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stauung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[unterbinden|Unterbinden]], [[behindern|Behindern]], [[hemmen|Hemmen]] der [[Bewegung]], des [[Fluss]]es von etwas (einer [[Flüssigkeit]]) :[2] durch Behinderung des Fließens, Strömens, … bewirkte [[Ansammlung]] von etwas {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Verbs ''[[stauen]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Stauung'' des Wassers beeinträchtigte zudem die Wasserqualität der Stadt Basel, weil das langsamer fliessende Wasser ins Grundwasser drang.“<ref>{{Literatur|Autor=Therese Schaltenbrand Felber, Museum Baselland|Titel=Modeband|Verlag=Merian|Jahr=2004|ISBN=978-3-85616-220-7|Online=Zitiert nach {{GBS|wtIfAQAAIAAJ|Hervorhebung="Stauung"}}}}</ref> :[1] „Zusätzlich zu den blutspeichernden Arterien in der Nähe des Gehirns besitzt die Giraffe mehrere venöse Klappen, um eine ''Stauung'' des Blutes zu verhindern sowie einen streng einseitig gerichteten Blutfluss zu bewirken[.]“<ref>{{Literatur|Autor=Maria Skalda|Titel=Eine chronobiologische Studie zu den Einflussfaktoren Licht und Sozialstruktur auf das Aktivitätsmuster von Rothschild-Giraffen|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2020|Seiten=10|ISBN=978-3-346-16496-4|Online=Zitiert nach {{GBS|5brjDwAAQBAJ|PA10|Hervorhebung="Stauung"}}}}</ref> :[1] „In der Chinesischen Medizin spielt das Prinzip von Yin und Yang eine wichtige Rolle: Krankheit ist die Folge eines gestörten Gleichgewichts von Yin und Yang, das zu einer ''Stauung'' des Energieflusses führt.“<ref>{{Literatur|Autor=Petra Hollweg, Wolfram Schwarz|Titel=Fernöstliche Heilkunst für die Seele|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2010|Seiten=29|ISBN=978-3-8304-3691-1|Online=Zitiert nach {{GBS|ZpvqPCrZEA8C|PA29|Hervorhebung="Stauung"}}}}</ref> :[2] „Bei den herrschenden Wetterbedingungen war mit ''Stauungen'' auf der Autobahn ebenso zu rechnen, wie mit zähflüssigem Verkehr in der Münchner Innenstadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Egon W. Kreutzer|Titel=Der Goldesel|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=27|ISBN=978-3-7504-6044-7|Online=Zitiert nach {{GBS|Ys3TDwAAQBAJ|PA27|Hervorhebung="Stauungen"}}}}</ref> :[2] „[…] [W]enn durch Diät und Magenwaschung die ''Stauung'' behoben wird, gehen die Symptome zurück, aber nicht das Karzinom.“<ref>{{Literatur|Autor=Richard C. Cabot, Hermogen Ziesche|Titel=Differentialdiagnose anhand von 385 genau besprochenen Krankheitsfällen lehrbuchmäßig dargestellt|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=540|ISBN=978-3-662-26003-6|Online=Zitiert nach {{GBS|u0GnBgAAQBAJ|PA540|Hervorhebung="Stauung"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Unterbinden, Behindern, Hemmen der Bewegung, des Flusses von etwas (einer Flüssigkeit) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Behinderung des Fließens, Strömens, … bewirkte Ansammlung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} gb6jyc2vgekwbveuvjwlr74oz5o30ad 0 1206546 10773894 10614003 2026-09-24T19:47:23Z Edfyr 39781 +io:[[bone ridas qua laste ridas]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773894 wikitext text/x-wiki == wer zuletzt [[lachen|lacht]], lacht am besten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wer zu·letzt lacht, lacht am bes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veːɐ̯ t͡suˈlɛt͡st laxt ǀ laxt am ˈbɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wer zuletzt lacht, lacht am besten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[lachen|lacht]] man über jemanden, von dem man selbst vorher [[auslachen|ausgelacht]] wurde, so ist die [[Freude]] besonders [[groß]]; am [[Ende]] [[herausstellen|stellt]] sich erst heraus, wer im [[Vorteil]] oder im [[Recht]] ist {{Beispiele}} :[1] „Denn ''wer zuletzt lacht, lacht am besten'' schon darum, weil er auch über alle anderen lachen kann, die vor ihm gelacht haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Dirk Rose|Titel=Conduite und Text|Verlag=Walter de Gruyter|Jahr=2012|Seiten=243|ISBN=978-3-11-026477-7|Online=Zitiert nach {{GBS|5QN7FIXhfP0C|PA243|Hervorhebung="wer zuletzt lacht, lacht am besten"}}}}.</ref> :[1] „Vermutlich sah der Mann auf einen Blick, dass wir mit einer kaputten Achse unterwegs waren, und dachte sich, ''wer zuletzt lacht, lacht am besten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Oliver Bachmann|Titel=Die Wüstenapotheke|Verlag=Droemer|Jahr=2007|Seiten=105|ISBN=978-3-426-27416-3|Online=Zitiert nach {{GBS|oJnfAAAAMAAJ|PA105|Hervorhebung="wer zuletzt lacht, lacht am besten"}}}}.</ref> :[1] „Da war nun nichts mehr dran zu machen, das Krokodil fing an zu lachen, sogar die Geier auf den Ästen, denn ''wer zuletzt lacht, lacht am besten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Elke Abt|Titel=Vorwiegend heiter|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2019|Seiten=180|ISBN=978-3-7494-8982-4|Online=Zitiert nach {{GBS|qbmZDwAAQBAJ|PT180|Hervorhebung="wer zuletzt lacht, lacht am besten"}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|يضحك كثيرا من يضحك أخيرا |yaḍḥaku kaṯīran man yaḍḥaku ʾaḫīran|يَضْحَكُ كَثِيرًا مَن يَضْحَكُ أَخِيرًا}} *{{en}}: {{Ü|en|he who laughs last laughs best}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rira bien qui rira le dernier}} *{{he}}: {{Üt|he|צוחק מי שצוחק אחרון|ṣoḥék mi šeṣoḥék aḥarón|צוֹחֵק מִי שֶׁצּוֹחֵק אַחֲרוֹן}} *{{io}}: {{Ü|io|bone ridas qua laste ridas}} *{{it}}: {{Ü|it|ride bene chi ride ultimo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|最後に笑う者が最もよく笑う|saigo ni warau mono ga motto mo yoku warau}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wie het laatst lacht, lacht het best}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شاهنامه آخرش خوشه|šâhnâme âxareš xoš-e}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quem ri por último ri melhor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хорошо смеётся тот, кто смеётся последним}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje}} *{{es}}: {{Ü|es|ríe bien el que ríe el último}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „lachen: wer zuletzt lacht, lacht am besten“, Seite&nbsp;447. :[1] {{Ref-Wander}}, Nummer 92. {{Quellen}} oemocuf43s878w42ckkairqsdz1soi6 0 1241957 10774084 10115769 2026-09-25T09:49:35Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[опиянение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774084 wikitext text/x-wiki == Trunkenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trunkenheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trunkenheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trunkenheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trunkenheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Trun·ken·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʊŋkn̩haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Trunkenheit (ˈtʁʊŋkn̩haɪ̯t).wav}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Trunkenheit (ˈtʁʊŋkŋ̩haɪ̯t).wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Zustand nach dem übermäßigen Konsum alkoholhaltiger Getränke {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''trunkenheit'', althochdeutsch ''trunkanheit'', belegt seit der Zeit um 900<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[trunken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betrunkenheit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Berauschtheit]], [[Delirium]], [[Rausch]], [[Schwips]], [[Weinseligkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nüchternheit]] {{Beispiele}} :[1] „Ich kann jedoch nicht sagen, ich hätte ihre ''Trunkenheit'' mißbraucht, denn in ihrer starken Sinnlichkeit kam sie allen Genüssen, zu denen ich sie bis zwei Uhr morgens anspornte, bereitwillig entgegen, bis wir beide nicht mehr konnten und uns trennten.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 344.}}</ref> :[1] „Ganz oben am Pyramidion wird dargestellt, wie der Pharao den Göttern Wein, der göttliche ''Trunkenheit'' herbeiführt, oder reinigendes Wasser opfert.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=251.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1] „Wie Roth bald erfahren würde, hatte sie das Sorgerecht für ihre Kinder verloren, weil sie Alkoholikerin war und man sie mehrfach wegen ''Trunkenheit'' am Steuer verurteilt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 778.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand nach dem übermäßigen Konsum alkoholhaltiger Getränke|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|опиянение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juopumus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|temulentia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пьянство}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarhoşluk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen|}} b4dr33p40ed9ytkn5ex7pouruzrjjbv 0 1262068 10773794 10161718 2026-09-24T17:34:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773794 wikitext text/x-wiki == Steißfleck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steißfleck |Genitiv Singular=Steißflecks |Genitiv Singular*=Steißfleckes |Dativ Singular=Steißfleck |Akkusativ Singular=Steißfleck |Nominativ Plural 1=Steißflecke |Nominativ Plural 2=Steißflecken |Genitiv Plural 1=Steißflecke |Genitiv Plural 2=Steißflecken |Dativ Plural 1=Steißflecken |Dativ Plural 2=Steißflecken |Akkusativ Plural 1=Steißflecke |Akkusativ Plural 2=Steißflecken }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Steissfleck]] {{Worttrennung}} :Steiß·fleck, {{Pl.1}} Steiß·fle·cke, {{Pl.2}} Steiß·fle·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯sˌflɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steißfleck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sflɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unregelmäßig]]e [[bläulich]]e [[Muttermal]]e meist am [[Rücken]], [[Gesäß]] oder [[Kreuzbein]] eines [[Kind]]es<ref>{{Wikipedia|Mongolenfleck|oldid=219512326}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Steiß]]'' und ''[[Fleck]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Asiatenfleck]], [[Geburtsmal]], [[Hautfleck]], [[Hunnenfleck]], [[Leberfleck]], [[Mongolenfleck]], [[Muttermal]], [[Pigmentfleck]], [[Pigmentnävus]], [[Sakralfleck]], [[Schönheitsfleck]] {{Beispiele}} :[1] „Darauf weist die Erscheinung hin, daß der entsprechend gelagerte ''Steißfleck'' (Mongolenfleck), obwohl aus braunem Pigment bestehend, makroskopisch bläulich aussieht.“<ref>{{Literatur|Autor=K. Saller|Titel=Einführung in die Menschliche Erblichkeitslehre und Eugenik|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=116|ISBN=978-3-642-92503-0|Online=Zitiert nach {{GBS|zRyhBgAAQBAJ|PA116|Hervorhebung="Steißfleck"}}}}</ref> :[1] „Die überholt klingenden Mongolenflecken (oder auch ''Steißfleck'') sind bei dunkelhäutigen Babys verbreitet und sehen ähnlich wie ein flacher Bluterguss in grau-bläulicher Farbe aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Silvia Höfer, Nora Szász|Titel=Hebammen-Gesundheitswissen|Verlag=GRÄFE UND UNZER|Jahr=2012|Seiten=303|ISBN=978-3-8338-3230-7|Online=Zitiert nach {{GBS|ecnQx6tVwoAC|PA303|Hervorhebung="Steißfleck"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unregelmäßige bläuliche Muttermale meist am Rücken, Gesäß oder Kreuzbein eines Kindes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5ktmwexnlcchfx3rbo83dajrab419hm 0 1279693 10774096 9589425 2026-09-25T10:29:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774096 wikitext text/x-wiki == Steuerverwaltung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuerverwaltung |Genitiv Singular=Steuerverwaltung |Dativ Singular=Steuerverwaltung |Akkusativ Singular=Steuerverwaltung |Nominativ Plural=Steuerverwaltungen |Genitiv Plural=Steuerverwaltungen |Dativ Plural=Steuerverwaltungen |Akkusativ Plural=Steuerverwaltungen }} {{Worttrennung}} :Steu·er·ver·wal·tung, {{Pl.}} Steu·er·ver·wal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌvaltʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuerverwaltung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Behörde]] beziehungsweise [[Gesamtheit]] der [[Behörde]]n, die für die [[Festsetzung]] und [[Erhebung]] von [[Steuer]]n [[zuständig]] ist/sind<ref>{{Wikipedia|Finanzverwaltung (Deutschland)|oldid=211672622}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Steuer]]'' und ''[[Verwaltung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Finanzverwaltung]] {{Beispiele}} :[1] „Wegen des früheren Waffenhandels habe die Eidgenössische ''Steuerverwaltung'' gewünscht, die Gesellschaft zu liquidieren, führte er im Protokoll aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm Schlötterer|Titel=Raffgier, Filz und Klüngelei|Verlag=FinanzBuch Verlag|Jahr=2021|Seiten=64|ISBN=978-3-9609297-2-7|Online=Zitiert nach {{GBS|LwMyEAAAQBAJ|PT64|Hervorhebung="Steuerverwaltung"}}}}</ref> :[1] „Dort hatte es die Krone bis 1806 nicht geschafft, Einfluß auf die landständische ''Steuerverwaltung'' zu gewinnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerhard Dilcher|Titel=Die Verwaltung und ihre Ressourcen|Verlag=Duncker & Humblot|Jahr=2021|Seiten=106|ISBN=978-3-428-47289-5|Online=Zitiert nach {{GBS|kl-wLYC7vU4C|PA106|Hervorhebung="Steuerverwaltung"}}}}</ref> :[1] „Wenn du dich beispielsweise für die Ausbildung an einem Finanzamt entscheidest, machst du eine ‚Ausbildung zum Finanzwirt in der ''Steuerverwaltung''‘.“<ref>{{Literatur|Autor=Waldemar Erdmann|Titel=LPA Test Bayern: Einstellungstest öffentlicher Dienst in Bayern bestehen|Verlag=Plakos GmbH|Jahr=2020|Seiten=15|ISBN=978-3-948144-47-0|Online=Zitiert nach {{GBS|n1FsEAAAQBAJ|PA15|Hervorhebung="Steuerverwaltung"}}}}</ref> :[1] „Unabhängig von einem Antrag der steuerpflichtigen Person kann die separate Beurteilung auch durch die ''Steuerverwaltung'' angeordnet werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel de Vries Reilingh, Peter Locher, Thomas Stadelmann, Patrick M. Müller|Titel=Aktuelle Fragen des schweizerischen Steuerrechts|Verlag=Stämpfli Verlag|Jahr=2020|Seiten=216|ISBN=978-3-7272-1958-0|Online=Zitiert nach {{GBS|7yrdDwAAQBAJ|PT216|Hervorhebung="Steuerverwaltung"}}}}</ref> :[1] „Die Bestrebungen der ''Steuerverwaltung'', die externe Vernetzung zu optimieren, werden auch in den nächsten Jahren weiter konsequent fortgesetzt werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilmann Schweisfurth, Wolfgang Voß|Titel=Haushalts- und Finanzwirtschaft der Länder in der Bundesrepublik Deutschland|Verlag=BWV Verlag|Jahr=2017|Seiten=746|ISBN=978-3-8305-3731-1|Online=Zitiert nach {{GBS|gZZBDwAAQBAJ|PA746|Hervorhebung="Steuerverwaltung"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behörden, die für die Festsetzung und Erhebung von Steuern zuständig sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tax administration|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Finanzverwaltung (Deutschland)}} (dort auch „Steuerverwaltung“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|96588}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l7ed809p5fvjra48e9h1tx1m1bkf5b8 0 1303992 10773705 9594619 2026-09-24T13:34:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773705 wikitext text/x-wiki == Starbesetzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Starbesetzung |Nominativ Plural=Starbesetzungen |Genitiv Singular=Starbesetzung |Genitiv Plural=Starbesetzungen |Dativ Singular=Starbesetzung |Dativ Plural=Starbesetzungen |Akkusativ Singular=Starbesetzung |Akkusativ Plural=Starbesetzungen }} {{Worttrennung}} :Star·be·set·zung, {{Pl.}} Star·be·set·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːɐ̯bəˌzɛt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Starbesetzung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Besetzung der Rollen eines Stücks (Film, Theater, …) mit Stars {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Star]]'' und ''[[Besetzung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besetzung]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einer ''Starbesetzung'' verfilmte United Artist die Geschichte.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=331.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besetzung der Rollen eines Stücks (Film, Theater, …) mit Stars|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q5xdazgv4msy4g2p9r1agzp7f7a847k 0 1322921 10773770 9914387 2026-09-24T16:32:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10773770 wikitext text/x-wiki == Stehgeige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stehgeige |Nominativ Plural=Stehgeigen |Genitiv Singular=Stehgeige |Genitiv Plural=Stehgeigen |Dativ Singular=Stehgeige |Dativ Plural=Stehgeigen |Akkusativ Singular=Stehgeige |Akkusativ Plural=Stehgeigen }} {{Worttrennung}} :Steh·gei·ge, {{Pl.}} Steh·gei·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːˌɡaɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stehgeige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} {{QS Bedeutungen|unzureichend}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „steh“ des Verbs ''[[stehen]]'' und dem Substantiv ''[[Geige]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikinstrument]] {{Beispiele}} :[1] „Er aber spielt wenigstens Jazz auf seiner großen, bernsteinroten ''Stehgeige''.“<ref>Die Zeit, 13.03.1958, Nr. 11. Zitiert nach DWDS Korpusbelege Referenz- und Zeitungskorpora (frei). Abgerufen am 2. Juni 2023.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Diese Bedeutungsangabe sollte ergänzt werden.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stehgeiger]]|Anagramme=[[Gehsteige]]}} dzkt0s4dozwu65ggea77rtw1dfr0b0f 0 1333808 10773718 10614117 2026-09-24T15:30:21Z Mighty Wire 111915 10773718 wikitext text/x-wiki == Grundstruktur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grundstruktur |Nominativ Plural=Grundstrukturen |Genitiv Singular=Grundstruktur |Genitiv Plural=Grundstrukturen |Dativ Singular=Grundstruktur |Dativ Plural=Grundstrukturen |Akkusativ Singular=Grundstruktur |Akkusativ Plural=Grundstrukturen }} {{Worttrennung}} :Grund·struk·tur, {{Pl.}} Grund·struk·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntʃtʁʊkˌtuːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈɡʁʊntstʁʊkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundstruktur.ogg}}, {{Audio|De-Grundstruktur2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] grundlegende Struktur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grund]]'' und ''[[Struktur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Struktur]] {{Beispiele}} :[1] „Urdu glich in seiner ''Grundstruktur'' und im elementaren Wortschatz der alten Volkssprache Hindi, wurde aber in persischer Schrift geschrieben und enthielt eine große Zahl persischer und arabischer Lehnwörter.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Die bauliche ''Grundstruktur'' der Tempel war an die eines Wohnhauses mit innenliegendem Hof angelehnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=129}}.</ref> :[1] „Die ''Grundstruktur'' ist die gleiche.“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grundlegende Struktur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0gp2d1h5wyjcxmv7luotl5ap4h5aoez 0 1344035 10774026 10632989 2026-09-25T06:50:57Z Mighty Wire 111915 10774026 wikitext text/x-wiki == Lieblingsrestaurant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingsrestaurant |Nominativ Plural=Lieblingsrestaurants |Genitiv Singular=Lieblingsrestaurants |Genitiv Plural=Lieblingsrestaurants |Dativ Singular=Lieblingsrestaurant |Dativ Plural=Lieblingsrestaurants |Akkusativ Singular=Lieblingsrestaurant |Akkusativ Plural=Lieblingsrestaurants }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·re·s·tau·rant, {{Pl.}} Lieb·lings·re·s·tau·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsʁɛstoˌʁɑ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingsrestaurant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Restaurant, das jemand am meisten mag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Restaurant]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Restaurant]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem er ein paar Stunden geschlafen hatte, aß er noch ein Kebab in seinem ''Lieblingsrestaurant'', bevor er am frühen Abend weiter zur Botschaft fuhr.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=101}}.</ref> :[1] „Sie gingen in sein ''Lieblingsrestaurant'', das ›Bizerca‹, wo er, der kleine SAPD-Kaptein, Austern bestellte, in dem Wissen, dass er aus dem unendlichen Jammertal heraus war.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Cobra|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-352-00686-9|Seiten=127}}.</ref> :[1] „Er war allein im Le Diplomate, seinem ''Lieblingsrestaurant''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=434}}.</ref> :[1] „Der Mann hatte heute Abend Grund zum Feiern und würde sicher nicht mit kugelsicherer Weste in seinem ''Lieblingsrestaurant'' speisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=346}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Restaurant, das jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|65966}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jkhu3ow4cjcw8xps1llfef9skgym6q4 0 1362831 10773944 9995726 2026-09-24T23:10:49Z Scripturus 196147 +Reim [[Reim:Englisch:-ɪt|-ɪt]] 10773944 wikitext text/x-wiki == commit ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=commit |present_he, she, it=commits |past_simple_I=committed |present participle=committing |past participle=committed }} {{Worttrennung}} :com·mit, {{PPerf.}} com·mit·ted, {{PPräs.}} com·mit·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-commit.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=en}} etwas (meist [[verwerflich|Verwerfliches]]) [[tun]]: eine Handlung, Tat [[begehen]] :[2] {{K|trans.|ft=meist mit [[to]]|spr=en}} etwas auf jeden Fall tun ([[müssen]]): sich oder jemanden an etwas (zum Beispiel eine [[Zusage]]) [[binden]], (sich) [[verpflichten]], sich jemandem oder etwas verpflichtend [[widmen]] :[3] {{K|trans.|ft=meist mit [[to]]|spr=en}} jemanden durch [[rechtlich]]en [[Beschluss]] in [[Gewahrsam]] geben: in ein [[Krankenhaus]], [[Heim]], [[Gefängnis]], eine [[Psychiatrie]] [[einweisen]] :[4] {{K|trans.|spr=en}} etwas oder jemanden in die Verantwortung eines anderen geben oder an einen anderen Ort bringen: [[anvertrauen]]; etwas zur Weiterverwendung [[übergeben]]; ''Politik:'' eine Sache an einen Ausschuss [[überweisen]]; ''Militär'' [[entsenden]]; ''Gelder'' [[bereitstellen]] :[5] {{K|intrans.|spr=en}} etwas auf jeden Fall tun ([[müssen]]): sich [[verpflichten]], sich [[binden]] {{Herkunft}} :belegt seit dem 14. Jahrhundert, von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|committere}}'' ‚verbinden, zum Kampf zusammenbringen, beginnen, anvertrauen, begehen‘ (aus ''[[com-]]'' ‚mit, zusammen‘ und ''{{Ü|la|mittere}}'' ‚loslassen, senden, widmen‘); die intransitive Verwendung (anstelle von ''commit oneself'') belegt seit 1982<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[execute]], [[perform]], [[perpetrate]] :[2] [[bind]], [[obligate]], [[pledge]] :[3] [[institutionalize]] :[4] [[consign]], [[entrust]] {{Beispiele}} :[1] She ''committed'' a sin. He ''committed'' a crime. ::Sie ''beging'' eine Sünde. Er ''verübte'' ein Verbrechen. :[2] He can't come on Monday, he's already ''committed.'' ::Am Montag kann er nicht kommen, er ist schon anderweitig ''verpflichtet.'' :[2] ““This is a list only and exclusively for the match against Italy on Wednesday and does not ''commit'' us to anything,” Del Bosque told a news conference on Friday.”<ref>{{Internetquelle | url=https://www.reuters.com/article/instant-article/idUKBREA1R0OS20140228 | titel=Costa in Spain squad for Italy friendly | autor=Iain Rogers | hrsg=reuters.com, Thomson Reuters | datum=2014-02-28 | zugriff=2024-03-29}}</ref> ::Das ist eine Liste nur und exklusiv für das Spiel gegen Italien am Mittwoch und ''verpflichtet'' uns zu nichts, sagte Del Bosque auf einer Pressekonferenz am Freitag. :[2] “We ''were committed'' to finishing the tour.”<ref>{{Internetquelle|url=https://www.gitarrebass.de/stories/angus-young-und-acdc-ist-es-nach-der-tour-vorbei/ |titel=Angus Young und AC/DC – ist es nach der Tour vorbei? |werk=gitarrebass.de |datum=2016-08-04 | zugriff=2024-03-29}}</ref> ::Wir ''mussten'' die Tour bis zum Ende fortsetzen. :[2] “Regrettably, the kind of spiritual journey that Campbell enthusiastically ''committed'' himself to is one that increasingly few people in the modern world undertake [...].”<ref>{{Internetquelle | url=https://glasgowguardian.co.uk/2021/12/24/authors-corner-joseph-campbell/ | titel=Author’s Corner: Joseph Campbell | autor=Ethan Brodie | hrsg=glasgowguardian.co.uk | datum=2021-12-24 | zugriff=2024-03-29}}</ref> ::Leider ist die Art von spiritueller Reise, der sich Campbell mit Begeisterung ''gewidmet hat'', eine, die immer weniger Menschen in der modernen Welt unternehmen. :[3] Paul ''was committed'' to the psychiatric ward. ::Paul ''wurde'' in die Psychiatrie ''eingewiesen''. :[4] “This family paper ''was committed'' to my care by Sir Charles Baskerville, […].”<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/doyle/2basker/chap002.html | Autor={{W|Arthur Conan Doyle}} | Titel=Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles | TitelErg=Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012 }}</ref> ::Dieses Familiendokument ''wurde'' mir durch Sir Charles Baskerville ''anvertraut''. :[5] Sarah wants to get married, but John's not sure he wants to ''commit''. ::Sarah will heiraten, aber John ist sich nicht sicher, ob er sich ''binden'' will. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''commit'' [[adultery]] – [[Ehebruch]] ''begehen''; ''commit'' [[murder]] – einen [[Mord]] ''begehen''; ''commit'' an [[offence]]/[[offense]] – ein [[Unrecht]]/eine [[strafbar]]e [[Handlung]] ''begehen''; ''commit'' [[suicide]] – [[Selbstmord]] ''begehen'' :[2] ''commit'' somebody to (doing) something – jemanden zu etwas ''verpflichten''; ''commit'' oneself to something – sich einer Sache voll und ganz ''widmen''; ''commit'' oneself to a [[relationship]] – sich auf eine [[Beziehung]] [[einlassen]] :[2] be ''committed'' to – [[müssen]], gebunden sein, sich festgelegt haben :[2] ''committed'' [[relationship]] – [[fest]]e [[Beziehung]] ''(Partnerschaft)'', [[verbindlich]]e Beziehung ''(Kundenverhältnis)''; ''committed'' [[writer]] – [[engagiert]]er [[Schriftsteller]] :[4] ''commit'' to the [[flame]]s – [[verbrennen]]; ''commit'' to the [[ground]] – [[beerdigen]]; ''commit'' to [[memory]] – [[auswendig]] [[lernen]]; ''commit'' to [[paper]] – zu [[Papier]] [[bringen]], [[festhalten]]; ''commit'' for [[trial]] – an das [[Gericht]] [[überstellen]] {{Wortbildungen}} :[[commitment]], [[committal]], [[committable]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas (meist Verwerfliches) tun|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begehen}}, {{Ü|de|verüben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf jeden Fall tun (müssen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpflichten}}, {{Ü|de|binden}}, {{Ü|de|festlegen}}, sich {{Ü|de|widmen}}, sich {{Ü|de|verschreiben}}, sich {{Ü|de|engagieren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden in Gewahrsam geben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einweisen}}, {{Ü|de|überstellen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=in eine andere Verantwortung, an einen anderen Ort bringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anvertrauen}}, {{Ü|de|übergeben}}, {{Ü|de|übertragen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=intransitiv: etwas auf jeden Fall tun (müssen)|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|verpflichten}}, sich {{Ü|de|binden}}, sich {{Ü|de|festlegen}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Cambridge}} :[1–5] {{Ref-Longman}} :[1–5] {{Ref-MWD}} :[1–5] {{Ref-MWT}} :[1–5] {{Ref-Dictionary}} :[1–5] {{Ref-Pons|en}} :[1–5] {{Ref-dictcc|en}} :[1–5] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] 3wn20vnew6skd8q6wu5dyypa5gsh9r7 0 1367941 10774039 10173944 2026-09-25T07:15:10Z Mighty Wire 111915 10774039 wikitext text/x-wiki == cracksüchtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=cracksüchtig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :crack·süch·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɹɛkˌzʏçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈkɹɛkˌzʏçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-cracksüchtig.wav}}, {{Audio|De-cracksüchtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] abhängig von Crack {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Crack]]'' und dem Adjektiv ''[[süchtig]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich kann mich entscheiden, kein ''cracksüchtiger'' Hund zu werden, wie meine Mutter es war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=83}}.</ref> :[1] „Bei keinem seiner früheren Besuche war er dort einer Menschenseele begegnet, was ihn in Anbetracht des desaströsen Zustands der Liftanlage überraschte. Vor allem weil man sich die kleinen Metallkäfige oft genug mit jemandem teilen musste, der entweder an einer Geisteskrankheit litt oder ''cracksüchtig'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=349}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abhängig von Crack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pg62xreld4o7emsjo3xybordqogt5k8 0 1378251 10773722 10463834 2026-09-24T15:42:01Z Mighty Wire 111915 10773722 wikitext text/x-wiki == fingernagelgroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fingernagelgroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[fingernagelgross]] {{Worttrennung}} :fin·ger·na·gel·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪŋɐnaːɡl̩ˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fingernagelgroß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so groß wie ein Fingernagel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Fingernagel]]'' und dem Adjektiv ''[[groß]]'' {{Synonyme}} :[1] [[fingernagelklein]] {{Beispiele}} :[1] „Er dreht die Karte um. Die Rückseite ist in mehrere ''fingernagelgroße'' Icons unterteilt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=132}}.</ref> :[1] „Chris ist Mitte dreißig, hat einen Igelschnitt, und auf seinen Wangen prangen mehrere ''fingernagelgroße'' Leberflecke.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der 5-Minuten-Killer|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-453-41847-9|Seiten=325}}.</ref> :[1] „Viele dieser manchmal kaum ''fingernagelgroßen'' Fragmente sind stark zerstört und nur noch schwer lesbar.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Fingernagel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|269205}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qep2l7b7ee5np1ybpefcv3uqe5d7wvj 106 1392725 10773946 10239245 2026-09-24T23:16:42Z Scripturus 196147 +Reim [[abstain]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773946 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=eɪn |Schreibungen=-ane, -ain, -eign, -ein, -eine |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[brain]] * [[chain]] * [[feign]] * [[main]] * [[pain]] * [[plane]] * [[rain]] * [[reign]] * [[rein]] * [[sane]] * [[Spain]] * [[train]] === zweisilbig === * [[abstain]] * [[alkane]] * [[contain]] * [[detain]] * [[disdain]] * [[maintain]] * [[methane]] * [[obtain]] * [[retain]] * [[sustain]] === dreisilbig === 51yfenaayzcy2n0q6gzvcam108ye5ww 0 1395732 10773990 10727905 2026-09-25T01:25:25Z Mighty Wire 111915 10773990 wikitext text/x-wiki == Möbelpolitur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Möbelpolitur |Nominativ Plural=Möbelpolituren |Genitiv Singular=Möbelpolitur |Genitiv Plural=Möbelpolituren |Dativ Singular=Möbelpolitur |Dativ Plural=Möbelpolituren |Akkusativ Singular=Möbelpolitur |Akkusativ Plural=Möbelpolituren }} {{Worttrennung}} :Mö·bel·po·li·tur, {{Pl.}} Mö·bel·po·li·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːbl̩poliˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Möbelpolitur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel zum Polieren von Möbeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Möbel]]'' und ''[[Politur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politur]] {{Beispiele}} :[1] „Der Geruch von ''Möbelpolitur'' lässt mich fast würgen, und ich mache mir Sorgen, wie meine Lungen wohl aussehen, nachdem ich ein paar Dosen von dem Zeug eingeatmet habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der siebte Tod|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-43247-5|Seiten=118}}.</ref> :[1] „Die Schreibtischplatte verströmte einen Geruch nach Holz und ''Möbelpolitur'' vermischt mit dem Geruch von Bleistiftminen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=170}}.</ref> :[1] „Es roch nach Essen und ''Möbelpolitur''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=305}}.</ref> :[1] „Die Wände waren mit altem Fichtenholz verkleidet gewesen, vom Alter und der ''Möbelpolitur'' glatt geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel zum Polieren von Möbeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|furniture polish}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s5y9dp7vdd4hmbmcup2yahfyryyc26g 0 1399879 10773914 10448832 2026-09-24T20:19:52Z Mighty Wire 111915 10773914 wikitext text/x-wiki == Schöpfungsmythos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schöpfungsmythos |Nominativ Plural=Schöpfungsmythen |Genitiv Singular=Schöpfungsmythos |Genitiv Plural=Schöpfungsmythen |Dativ Singular=Schöpfungsmythos |Dativ Plural=Schöpfungsmythen |Akkusativ Singular=Schöpfungsmythos |Akkusativ Plural=Schöpfungsmythen }} {{Worttrennung}} :Schöp·fungs·my·thos, {{Pl.}} Schöp·fungs·my·then {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃœp͡fʊŋsˌmyːtɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schöpfungsmythos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mythos, der versucht, die Schöpfung/Entstehung der Welt zu erklären {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schöpfung]]'' und ''[[Mythos]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mythos]] {{Beispiele}} :[1] „So paraphrasiert er in seiner Darstellung der Urgeschichte einen ''Schöpfungsmythos'', der deutliche Bezüge zum Enuma Elisch aufweist.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=162}}.</ref> :[1] „Die Unterscheidung zwischen nichts und etwas – die grundsätzliche Unterscheidung zwischen Sein und Nichtsein – ist von ganz entscheidender Bedeutung und liegt vielen ''Schöpfungsmythen'' zugrunde.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=243}}.</ref> :[1] „›Habt ihr einen ''Schöpfungsmythos'' oder so was?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Antimatter Blues|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-453-32294-3|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mythos, der versucht, die Schöpfung/Entstehung der Welt zu erklären|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|мит за сътворение}} *{{en}}: {{Ü|en|creation myth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mythe de la création}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mito da creación}} *{{el}}: {{Üt|el|μύθος της δημιουργίας|mýthos tis dimiourgías}} *{{id}}: {{Ü|id|mitos penciptaan}} *{{it}}: {{Ü|it|mito della creazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mite de la creació}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mit o stvaranju}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sukūrimo mitas}} *{{mk}}: {{Ü|mk|мит за создавање}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skapelsesmyte}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skapingsmyte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mito de criação}} *{{es}}: {{Ü|es|mito de la creación}} *{{tl}}: {{Ü|tl|mito ng paglikha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mýtus o stvoření}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 765jmep4o1ddzqqtut2nn290m3cp0a1 102 1410765 10774005 10773058 2026-09-25T03:39:08Z Mighty Wire 111915 +[[Riesengeschrei]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774005 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenappetit]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarbeit]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenbecher]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenblamage]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerektion]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengehalt]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschäft]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengeschrei]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengestank]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] *[[Riesenkrawall]] *[[Riesenkrokodil]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpferd]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenprügelei]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesenseekuh]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschiss]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenshow]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentank]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentraube]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwohnung]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzoff]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} 5xdlne083n6r78wcft36d1akpakvp0i 0 1425857 10774045 10551028 2026-09-25T07:38:38Z Mighty Wire 111915 10774045 wikitext text/x-wiki == UN-Botschafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=UN-Botschafter |Nominativ Plural=UN-Botschafter |Genitiv Singular=UN-Botschafters |Genitiv Plural=UN-Botschafter |Dativ Singular=UN-Botschafter |Dativ Plural=UN-Botschaftern |Akkusativ Singular=UN-Botschafter |Akkusativ Plural=UN-Botschafter }} {{Worttrennung}} :UN-Bot·schaf·ter, {{Pl.}} UN-Bot·schaf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːˈʔɛnboːtˌʃaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-UN-Botschafter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Diplomat, der seinen Staat bei den Vereinten Nationen vertritt {{Synonyme}} :[1] [[UNO-Botschafter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[UN-Botschafterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Botschafter]] {{Beispiele}} :[1] „Der amerikanische ''UN-Botschafter'' Arthur Goldberg schlug Johnson ein Arrangement vor, das es Nasser ermöglichen sollte, das Gesicht zu wahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=345}}.</ref> :[1] „›Jemand hat gerade den palästinensischen ''UN-Botschafter'' erschossen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=363}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Diplomat bei den Vereinten Nationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|UN ambassador}} *{{es}}: {{Ü|es|embajador en la ONU}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посол в ООН}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 40ogs8zk9q9xu0k967ej3yimib3ies9 106 1434576 10773950 10298562 2026-09-24T23:18:52Z Scripturus 196147 +Reim [[befriend]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773950 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=ɛnd |Schreibungen=-end |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[bend]] * [[blend]] * [[end]] * [[friend]] * [[send]] * [[spend]] === zweisilbig === * [[amend]] * [[ascend]] * [[befriend]] * [[defend]] * [[depend]] * [[descend]] * [[offend]] * [[pretend]] * [[suspend]] === dreisilbig === * [[comprehend]] 2x6fqc255hou965gp78ufjcs7pd8m9y 0 1437881 10773912 10452926 2026-09-24T20:14:54Z Mighty Wire 111915 10773912 wikitext text/x-wiki == gottähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gottähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :gott·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gottähnlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Gott ähnelnd, wie ein Gott {{Beispiele}} :[1] „Die Konquistadoren konnten sich unbehelligt und sicher bewegen, weil Atahualpa den Inka weiterhin als ''gottähnlicher'' Herrscher galt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vitus Huber|Titel=Die Konquistadoren|TitelErg=Cortés, Pizarro und die Eroberung Amerikas|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73429-8|Seiten=62}}.</ref> :[1] „In der ersten Tafel transformiert Ea Apsu von einem ''gottähnlichen'' Urwesen in einen kosmischen Bereich, um dort seine Residenz einzurichten.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=159}}.</ref> :[1] „In den jämmerlichen, erschöpften Resten dessen, was einmal seine Seele war, wird er nichts finden, woraus sich das geringste ''gottähnliche'' Ding verfertigen ließe, das ihm in diesen letzten Tagen Orientierung geben könnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=569}}.</ref> :[1] „Er sagt: ›Als Elite wollen sie die Ersten sein, die von der Singularität profitieren. Eine Gesellschaft von ''gottähnlichen'' Herrschern.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Gott ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nqpxae3x4hhnozjwhaf97zhi0utxb8t 0 1468946 10773715 10688049 2026-09-24T15:24:54Z Mighty Wire 111915 10773715 wikitext text/x-wiki == halbnomadisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=halbnomadisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :halb·no·ma·disch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpnoˌmaːdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halbnomadisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] teils sesshaft und teils nomadisch lebend {{Beispiele}} :[1] „Durch ihre nomadische bzw. ''halbnomadische'' Lebensweise waren diese Stämme den verschiedenen, wesentlich auf der Sesshaftigkeit ihrer Bevölkerung aufbauenden Staatsgebilden weitgehend entzogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=56}}.</ref> :[1] „In dieser ''halbnomadischen'' Lebensform zog ein Teil des Stammes mit den Herden in gute, wahrscheinlich auch wechselnde Weidegebiete, ein anderer Teil blieb in den Ortschaften.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Trotz ihrer Formung durch die Institutionen städtischen Lebens wies die babylonische Gesellschaft zu allen Zeiten neben der sesshaften Stadt- und Landbevölkerung ein substantielles ''halbnomadisches'' Element auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=129}}.</ref> :[1] „Unsere Ansichten basierten auf den Sitten, die aus der Wasserknappheit erwachsen, und der Tatsache, dass die Fremen, in Destillanzüge gehüllt, die den größten Teil ihrer Körperfeuchtigkeit wieder nutzbar machten, ein ''halbnomadisches'' Leben führten.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Herr des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18684-2|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=teils sesshaft und teils nomadisch lebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seminomadic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полукочевой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvnomadisk}} *{{es}}: {{Ü|es|seminómado}} *{{uk}}: {{Üt|uk|напівкочовий}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7zpu6mfare92kwgh3wxqrx6v96aj4q6 0 1477693 10773844 10526539 2026-09-24T18:22:16Z Tapio Toola 250522 +fi:[[itiöemä]] +tr:[[sporokarp]] +tr:[[meyve gövdesi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773844 wikitext text/x-wiki == Fruchtkörper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fruchtkörper |Nominativ Plural=Fruchtkörper |Genitiv Singular=Fruchtkörpers |Genitiv Plural=Fruchtkörper |Dativ Singular=Fruchtkörper |Dativ Plural=Fruchtkörpern |Akkusativ Singular=Fruchtkörper |Akkusativ Plural=Fruchtkörper }} {{Worttrennung}} :Frucht·kör·per, {{Pl.}} Frucht·kör·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁʊxtˌkœʁpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fruchtkörper.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie}} Fortpflanzungsorgan [[mehrzellig]]er [[Pilz]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Frucht]] und [[Körper]] {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich (fälschlich):'' Pilz :[1] ''wissenschaftlich:'' Karposoma {{Meronyme}} :[1] [[Hut]], [[Lamelle]], [[Röhre]], [[Fruchtschicht]], [[Spore]], [[Stiel]], [[Bauchpilz]] {{Beispiele}} :[1] Bei einigen Pilzarten werden die Sporen im Inneren des ''Fruchtkörpers'' gebildet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortpflanzungsorgan mehrzelliger Pilze|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|frugtlegeme}} *{{en}}: {{Ü|en|fruiting body}} *{{fi}}: {{Ü|fi|itiöemä}} *{{it}}: {{Ü|it|corpo fruttifero}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плодно тело}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fruktlegeme}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fruktlekam}} *{{ro}}: {{Ü|ro|corp de fructificare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плодовое тело}} *{{es}}: {{Ü|es|cuerpo de fructificación}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sporokarp}}, {{Ü|tr|meyve gövdesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плодове тіло}} *{{be}}: {{Üt|be|пладовае цела}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} 76ctofzbnnsiorg2xjn8yw5yz5bvt7v 0 1480037 10773882 10694952 2026-09-24T19:32:06Z Mighty Wire 111915 10773882 wikitext text/x-wiki == Drachentöter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drachentöter |Nominativ Plural=Drachentöter |Genitiv Singular=Drachentöters |Genitiv Plural=Drachentöter |Dativ Singular=Drachentöter |Dativ Plural=Drachentötern |Akkusativ Singular=Drachentöter |Akkusativ Plural=Drachentöter }} {{Worttrennung}} :Dra·chen·tö·ter, {{Pl.}} Dra·chen·tö·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaxn̩ˌtøːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drachentöter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mythische Heldengestalt, die einen Drachen besiegte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Drache]]'' und ''[[Töter]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Geschichte des Haakon konzentriert sich auf Hrókrs Bruder, den niederen Jarl und angeblichen ''Drachentöter'' Haakon den Weißen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Penance|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76240-7|Seiten=54}}.</ref> :[1] „›Der Name eines ''Drachentöters'' und Helden würde überall auf der Welt bekannt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=212}}.</ref> :[1] „EDSA war nicht meine Revolution, aber sie lieferte mir eine Geschichte, die größer war als die der ''Drachentöter'' in meinen Märchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=41}}.</ref> :[1] „Ich bin ja kein ''Drachentöter''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Der Topos des Drachenkampfs und der Typus des ''Drachentöters'' sind in Mythologie und Literatur allgemein verbreitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=154}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mythische Heldengestalt, die einen Drachen besiegte|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قاتل التنين|qātil at-tinnīn}} *{{hy}}: {{Üt|hy|վիշապասպան|višapaspan}} *{{da}}: {{Ü|da|dragedræber}} *{{en}}: {{Ü|en|dragonslayer}} *{{et}}: {{Ü|et|lohetapja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sauroctone}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრაკონის მკვლელი|draḳonis mḳvleli}} *{{el}}: {{Üt|el|δρακοκτόνος|drakoktónos}} *{{ga}}: {{Ü|ga|marfóir dragan}} *{{it}}: {{Ü|it|ammazzadraghi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mata-dracs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drakendoder}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dragedreper}} **{{nn}}: {{Ü|nn|drakedrepar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اژدهاکش|aždahâkuš}} **{{tg}}: {{Üt|tg|аждаҳокуш}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drakdödare}}, {{Ü|sv|drakdräpare}} *{{es}}: {{Ü|es|matadragones}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drakobijce}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драконоборець}} *{{be}}: {{Üt|be|цмокаборац}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rcvi646unfww30zpax201chc9fcx5pe 1 1487276 10773716 10773646 2026-09-24T15:27:18Z Kfwernerb 225820 /* Huhn */ Antwort 10773716 wikitext text/x-wiki == Huhn == Für mich ist es schon ärgerlich, wenn meine Bearbeitung, die nicht ohne Zeitaufwand war, einfach ohne Begründung zurückgesetzt wird. War das keine Verbesserung? Zoologisch ist Huhn oder Haushuhn der deutsche Name der Art. Es ist nur umgangssprachlich das ''weibliche'' Tier. Das zubereitete Huhn gibt es nicht nur in der ''Gastronomie''. Phasianidae ist der wissenschaftliche Name der Familie, der deutsche Name ist Fasanenartige, nicht Huhn oder Haushuhn. Sind die Rassen des Huhns nicht Unterbegriffe? Ist es eigentlich sinnvoll und gewollt, dass die Artikel ''Huhn'' und ''Haushuhn'' so nebeneinander bestehen? Es wäre schön, wenn ich auf diese Fragen eine Antwort bekäme. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:02, 7. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], deine Änderungen kannst du '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Huhn&oldid=10555594 hier]''' wieder abrufen. Sie sind demnach nicht endgültig verloren. Aber warum stellst du dir nicht auch die Frage, welchen Ärger du den Autoren der Eintragungen und Änderungen zu den von dir gelöschten Bedeutungen bewirkst? Diese Bedeutungen sind zudem mehrfach referenziert. Wenn du also meinst, dass sie zu Unrecht aufgeführt werden, ist der übliche Weg, im Lemma mit <code><nowiki>{{subst:Löschantrag|<Grund>}}</nowiki></code> am Beginn des Eintrags dein Ansinnen und deine Begründung einzutragen und dies in den [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2026|Löschkandidaten]] zu wiederholen, damit darüber diskutiert werden kann, und letztlich ein Administrator über den Antrag entscheidet. Also lese dir [[Wiktionary:Löschregeln]] durch und entscheide danach, ob deine Vorgangsweise von anderen nachvollzogen werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ging mir darum, den Artikel zu verbessern, ohne ein Besserwisser zu sein. Was mir besser erscheint hat natürlich eine individuelle Komponente. Grundsätzlich gehe ich nicht davon aus, dass Ergänzungen oder Änderungen Ärger machen. Niemand und nichts ist perfekt, also sind Verbesserungen wichtig. Ich habe Bedeutungen verändert, gelöscht nur die [5], weil ich sie nicht nachvollziehen konnte. ::Ich hatte in meinem ersten Kommentar einige Fragen gestellt, Antworten würden mir helfen, zu verstehen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:28, 8. Feb. 2026 (MEZ) :::Der Eintrag [[Huhn]] existiert seit seiner Erstellung am 28. Dezember 2005 von [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] in der heutigen Struktur mit fünf Bedeutungen. Nach deinen Änderungen waren es nur mehr drei Bedeutungen. Jedoch blieben die Unterbegriffe zu [4] stehen, obwohl es dazu keine Bedeutung mehr gab. Jede sinnverändernde Bedeutungsänderung hat natürlich auch Auswirkungen auf die Übersetzungen, die nach deinem Edit unzutreffend wurden bzw. ohne eingetragene Bedeutung blieben. Von einer formalen Verbesserung des Eintrags kann also nicht gesprochen werden. Zum Inhaltlichen wäre eine Erläuterung deinerseits zu erwarten gewesen, um deine fundamentalen Änderungen plausibel zu machen. Besser wäre es gewesen, deine Änderungspläne auf dieser Seite zu diskutieren und erst dann in die Tat umzusetzen, wenn du auf Zuspruch gestoßen wärest. Nun drehst du den Spieß um und willst Antworten. Nun gut: Im Unterschied zu Enzyklopädien liegt in einem Sprachportal der Schwerpunkt auf dem Gebrauch eines sprachlichen Ausdrucks und nicht auf einer systematischen Darstellung. So gesehen ist der Ausdruck [[Haushuhn]] durchaus würdig, einen eigenen Eintrag zu erhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 8. Feb. 2026 (MEZ) Danke, ich verstehe jetzt deine Motivation, meine Änderungen zurückzusetzen. Ich hatte ihren Einfluss auf andere Elemente nicht genügend bedacht. Ich möchte meinen Änderungsvorschlag erläutern. Die Bedeutungen [1], [2], [4] und [5] beziehen sich auf Zoologie. Ich meine, es reicht dafür ''eine'' Bedeutung, wie ich sie unter [1] beschrieben habe. Die biologisch-taxonomische Bedeutung (bei mir [2]) gilt für das Taxon "Huhn", es bezieht sich ''nicht nur'' auf das weibliche Geschlecht. Bezüge auf weitere Ränge in der Taxonomie sind m. E. überflüssig. Dadurch entfallen die Bedeutungen [2], [4] und [5] der aktuellen Struktur. Die Bedeutung [3] würde ich beibehalten mit erweiterter Formulierung (die Produktion von Eiern). Ich denke, die Unterbegriffe zu [4] passen eher zu Sinnverwandten Wörtern. Für die Übersetzungen würde: |1|zu 2|G=Taxonomie: Zuchtform; |2| zu 1|G=Zoologie: am Boden lebender Vogel; |3| würde verändert zu 3|G=Lebensmittel, aus Tierhaltung; |4| und |5| wären entbehrlich. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:13, 9. Feb. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Meine Motivation als Administrator ist die Einhaltung der Regeln, die sich die Wiktionary-Community selbst gegeben hat. Die Zurücksetzung deines Edits erfolgte daher aus rein formalen Gründen. Wenn du eine Löschung von Bedeutungen erreichen möchtest, musst du den Eintrag [[Huhn]] öffnen, in der ausklappbaren Menüleiste {{Taste|Bewertungsbausteine}} auswählen, den Menüpunkt <code><nowiki>{{subst:Löschantrag|<Grund>}}</nowiki></code> auswählen, dein begründetes Anliegen kurz umreißen und abspeichern. Danach erstellst du einen neuen Abschnitt durch den Klick auf '''{{Farbe|blau|Löschkandidaten}}''' im expandierten Vorlagentext, um einen neuen Abschnitt für „Huhn“ anzulegen, in dem du dein Anliegen ausführlicher begründest. Versuche dabei, Referenzen für deine Ansichten anzugeben. Das ist dier übliche Vorgangsweise in solchen Fällen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:19, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Ich habe die Menüleiste mit "Bewertungsbausteine" nicht gefunden. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:55, 30. Mär. 2026 (MESZ) :::Wenn dort "Textbausteine" steht, kannst Du es auf "Bewertungsbausteine" ändern oder mit dem + eine neue Leiste hinzufügen. [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] <small>([[User talk:Beobachtender|Diskussion]])</small> 09:44, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::::Danke für deine Antwort, aber ich finde in dem Eintrag auch nicht "Textbausteine". Wo ist die Menüleiste? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:59, 30. Mär. 2026 (MESZ) :::::Unter oder über dem Fenster für die Quelltextbearbeitung. [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] <small>([[User talk:Beobachtender|Diskussion]])</small> 11:23, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::::::Ich suche weiter vergeblich. Liegt es daran, dass ich mit dem Tablet arbeite? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:31, 30. Mär. 2026 (MESZ) :::::::Vielleicht kannst Du die Vorlage aus der obigen Antwort von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] vom 10. Februar 2026 um 13:19 oder von hier kopieren: [[Wiktionary:Löschregeln#Vorgehen 2]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:34, 1. Apr. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Wenn du einen Eintrag zum Bearbeiten öffnest und auf {{Taste|Vorschau zeigen}} drückst, erscheint am Ende des angezeigten Eintrags (nach den Referenzen) ein Bearbeitungsteil, der in der ersten Zeile rechts vom + im Quadrat eine Bezeichnung (z. B. {{Taste|Textbausteine}}) enthält, welche die Auswahl von Textteilen zum Einfügen enthält. Wenn du auf die zuvor genannte Bezeichnung mit der linken Maustaste klickst, erscheint ein Auswahlmenü, das u. a. den Abschnitt {{Taste|Bewertungsbausteine}} enthält. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 10:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Hallo Alexander Gamauf, ich vermute, dass du die Bearbeitung bei Wiktionary mit dem Tablet nicht kennst, denn die Hinweise von dir (und auch anderen) kann ich nicht umsetzen. Ich kann auch nicht verstehen, warum meine Änderungen mit einem Löschantrag geschehen soll. Ich will den Eintrag nur verbessern. Es ist m. E. schon viel diskutiert worden. Kann man diesen Konflikt nicht mal zielführend lösen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 09:51, 23. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Du hast am 7. Februar 2026 die Bedeutungen 4 und 5 aus dem Eintrag gelöscht, obwohl diese ordnungsgemäß mit Referenzen belegt sind. Es geht nicht an, aus einer Laune heraus oder im Bewußtsein der eigenen Unfehlbarkeit, Informationen ohne Begründung, regelgemäßen Löschantrag gemäß [[Wiktionary:Löschregeln]], ausführlicher Diskussion und abschließender Entscheidung eines Administrators, als Bearbeiter eimes Eintrags zu entfernen. Also halte dich an die vereinbarten Regeln. Es geht nicht einfacher. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 23. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::::Es geht nicht um ''einfach'', sondern um ''richtig''. Wir haben uns im Kreis gedreht und sind wieder am Anfang. ::::::::::Zoologisch ist das Haushuhn/Gallus gallus domesticus, umgangssprachlich kurz Huhn, eine Unterart; die Art heißt Bankivahuhn/Gallus gallus; die Gattung Kammhühner/Gallus. Taxonomisch im Rang unter der Unterart stehen die Rassen, von denen gibt es beim Haushuhn, kurz Huhn an die Hundert. Davon habe ich in meiner Änderung einige bei den Unterbegriffen aufgezählt. ::::::::::Das sind die Fakten. ::::::::::Wie inzwischen üblich bei Lebewesen, habe ich 3 Bedeutungen: ::::::::::[1] die zoologische, die wichtigsten Merkmale ::::::::::[2] die taxonomische Einordnung, mehr als zwei höhere Ränge sollten es nicht sein ::::::::::[3] die menschliche Verwendung ::::::::::Das ist belegt und und mehr Bedeutungen kann ich nicht erkennen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:39, 24. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Stelle deinen Löschantrag für die Bedeutungen 4 und 5. Das ist die einzige Möglichkeit, das Problem zu beheben. Auch mir sind diesbezüglich die Hände gebunden. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:22, 24. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::::::Ich werde hier nichts mehr tun. Ich denke, ich habe mich hier schon zuviel engagiert. Der Fall ist für mich abgeschlossen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:27, 24. Sep. 2026 (MESZ) 75hf93h53wi2zdjbdcvus4tet5gjbma 0 1489958 10773980 10667426 2026-09-24T23:40:03Z Mighty Wire 111915 10773980 wikitext text/x-wiki == Polykarbonat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polykarbonat |Nominativ Plural=Polykarbonate |Genitiv Singular=Polykarbonats |Genitiv Singular*=Polykarbonates |Genitiv Plural=Polykarbonate |Dativ Singular=Polykarbonat |Dativ Plural=Polykarbonaten |Akkusativ Singular=Polykarbonat |Akkusativ Plural=Polykarbonate }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Polycarbonat]] {{Worttrennung}} :Po·ly·kar·bo·nat, {{Pl.}} Po·ly·kar·bo·na·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpolikaʁboˌnaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polykarbonat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[thermoplastisch]]er [[Kunststoff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlensäurediester]], [[Thermoplast]] {{Beispiele}} :[1] „Er griff in den Koffer und holte eine durchsichtige Box aus ''Polykarbonat'' hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=482}}.</ref> :[1] „Als er sich umdrehte, sah er, wie Digger eine dicke Spritze aus ''Polykarbonat'' an Hawks Wadenverletzung hielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=366}}.</ref> :[1] „›Das ist der Revolver. Durchsichtiges ''Polykarbonat'' mit hoher Zugfestigkeit.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=167}}.</ref> :[1] „Der Rest war Plastik. Schwarzes ''Polykarbonat'', wie teure Kameras.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=13}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=thermoplastischer Kunststoff|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|поликарбонат}} *{{en}}: {{Ü|en|polycarbonate}} *{{fi}}: {{Ü|fi|polykarbonaatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|polycarbonate}} *{{it}}: {{Ü|it|policarbonato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ポリカーボネート|porikābonēto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|policarbonat}} *{{lt}}: {{Ü|lt|polikarbonatas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|polycarbonaat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پلی‌کربنات|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|policarbonato}} *{{ro}}: {{Ü|ro|policarbonat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polykarbonat}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polikarbonat}} *{{es}}: {{Ü|es|policarbonato}} *{{cs}}: {{Ü|cs|polykarbonát}} *{{tr}}: {{Ü|tr|polikarbonat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|полікарбонат}} *{{hu}}: {{Ü|hu|polikarbonát}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} p24h06fd3ms4bmt049fqaiss2j4n9x2 0 1492236 10773709 10624713 2026-09-24T13:57:10Z ~2026-51352-65 261283 +en:[[stream]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773709 wikitext text/x-wiki == herausströmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ströme heraus |Präsens_du=strömst heraus |Präsens_er, sie, es=strömt heraus |Präteritum_ich=strömte heraus |Konjunktiv II_ich=strömte heraus |Imperativ Singular=ström heraus |Imperativ Plural=strömt heraus |Partizip II=herausgeströmt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·aus·strö·men, {{Prät.}} ström·te he·r·aus, {{Part.}} he·r·aus·ge·strömt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtʁøːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herausströmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sʃtʁøːmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach draußen strömen, sich aus dem Inneren von etwas nach außen bewegen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hinausströmen]], ''umgangssprachlich:'' [[rausströmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[strömen]] {{Beispiele}} :[1] „Lynn hielt den Kanister vor sich, die Kappe abgedreht, so dass die Dämpfe ''herausströmten''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=307}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach draußen strömen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stream}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5kmlbpv9dpvptf8ctu8vhhb3j34b6hc 10773711 10773709 2026-09-24T14:02:06Z ~2026-51352-65 261283 +en:[[flow out]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773711 wikitext text/x-wiki == herausströmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ströme heraus |Präsens_du=strömst heraus |Präsens_er, sie, es=strömt heraus |Präteritum_ich=strömte heraus |Konjunktiv II_ich=strömte heraus |Imperativ Singular=ström heraus |Imperativ Plural=strömt heraus |Partizip II=herausgeströmt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·aus·strö·men, {{Prät.}} ström·te he·r·aus, {{Part.}} he·r·aus·ge·strömt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtʁøːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herausströmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sʃtʁøːmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach draußen strömen, sich aus dem Inneren von etwas nach außen bewegen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hinausströmen]], ''umgangssprachlich:'' [[rausströmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[strömen]] {{Beispiele}} :[1] „Lynn hielt den Kanister vor sich, die Kappe abgedreht, so dass die Dämpfe ''herausströmten''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=307}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach draußen strömen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stream}}, {{Ü|en|flow out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dmcw76qwm2gti7mggyh91d5oxx1ovyf 0 1498303 10773815 10677435 2026-09-24T17:50:14Z Mighty Wire 111915 10773815 wikitext text/x-wiki == Territorialstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Territorialstaat |Nominativ Plural=Territorialstaaten |Genitiv Singular=Territorialstaats |Genitiv Plural=Territorialstaaten |Dativ Singular=Territorialstaat |Dativ Plural=Territorialstaaten |Akkusativ Singular=Territorialstaat |Akkusativ Plural=Territorialstaaten }} {{Worttrennung}} :Ter·ri·to·ri·al·staat, {{Pl.}} Ter·ri·to·ri·al·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛʁitoˈʁi̯aːlˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Territorialstaat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʃtaːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat mit Herrschaftsanspruch des Regierenden über ein Territorium {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[territorial]]'' und dem Substantiv ''[[Staat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] „Innerhalb der großräumigen ''Territorialstaaten'' der Bronzezeit versahen die Nomaden - wie bereits erwähnt - bestimmte Tätigkeitsbereiche, die ihren Fähigkeiten und Gewohnheiten entgegenkamen: Viehzucht, Fernhandel, Führer-, Späher- und Botendienste.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=56/57}}.</ref> :[1] „Unter Hammurapi avancierte Babylon zur Hauptstadt des seinerzeit dominierenden ''Territorialstaats''.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=144}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat mit Herrschaftsanspruch über ein Territorium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|territorial state}} *{{et}}: {{Ü|et|territoriaalriik}} *{{no}}: {{Ü|no|territorialstat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|territorialstat}} *{{es}}: {{Ü|es|estado territorial}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 62m2yt1c6h9dw2h0md0qhwodna8w6ck 0 1498403 10773756 10727478 2026-09-24T16:09:56Z Mighty Wire 111915 10773756 wikitext text/x-wiki == Sanherib ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :San·he·rib, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzanheʁɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] assyrischer König von 705/704 bis 681/680 vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Unter Leitung von Sargons Sohn und späterem Nachfolger ''Sanherib'' sammelte ein Heer von Zuträgern Informationen, die per Brief weitergeleitet wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=69}}.</ref> :[1] „Als Reaktion zerstörte ''Sanherib'' 689 Babylon, was von vielen, auch seinem Sohn und Nachfolger Asarhaddon, als Frevel empfunden wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Der assyrische König ''Sanherib'' fühlte sich dadurch offenbar veranlasst, im Jahre 689 energisch gegen die Stadt Babylon vorzugehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Das Entstehen solcher assyrischer ‹Gegentexte› ist im gleichen kulturgeschichtlichen Kontext zu sehen wie das Aufkommen der auf Assur gemünzten Fassung des Enuma Elisch unter ''Sanherib''.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=assyrischer König|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒁹𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢|Sîn-ahhī-erība}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سنحاريب|Sanḥārīb}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܣܢܚܪܝܒ|Sanḥērīḇ}} *{{he}}: {{Üt|he|סנחריב|Sankheriv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sîn-aḫḫe-eriba}}, Weiterleitung von ''Sanherib'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 617nbopk50kwac16ksm2et1rmeimd1w 0 1498866 10773848 10727476 2026-09-24T18:50:05Z Mighty Wire 111915 10773848 wikitext text/x-wiki == Sargon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Sar·gon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer mesopotamischer Herrscher {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sargon von Akkad]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Name ist von der bei Bagdad zu lokalisierenden Stadt Akkad(e) abgeleitet, der Hauptstadt des ersten mesopotamischen Großreiches, das König Šarrukīn bzw. ''Sargon'' (so die biblische Form des Namens, den auch zwei spätere assyrische Herrscher trugen) um 2340 gründete, nachdem er einer späteren Legende zufolge seine Karriere als Mundschenk des Königs von Kiš begonnen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Der bereits erwähnte Versuch ''Sargons'', im babylonischen Süden loyale Stadtfürsten zu installieren, stieß aber auf Widerstand und blieb letztlich erfolglos.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Dazu gehören an erster Stelle die hethitischsprachigen Fassungen verschiedener Werke, die sich um die großen Könige der Akkade-Zeit wie ''Sargon'' und Naram-Suen aus dem 23. Jahrhundert v. Chr. ranken und die seit der altbabylonischen Zeit in Mesopotamien weit verbreitet waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Als ''Sargon'' II. von Assyrien 705 unter ungeklärten Umständen starb und sein Sohn Sanherib die Herrschaft über das assyrische Reich übernahm, gehörte Babylonien noch zum assyrischen Imperium.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Aus Sanheribs frühen Inschriften spricht noch, ganz so wie aus denen seines Vaters und Vorgängers ''Sargon'' II. (721–705 v.Chr.), die Hochachtung der religiösen Traditionen Babyloniens.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=149}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sargonide]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer mesopotamischer Herrscher|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒈗𒁺|Šarru-kīn}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سرجون|Sarjūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Sargon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Sargons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Sargonas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Sargão}} *{{es}}: {{Ü|es|Sargón}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Саргон}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 15nce1b72kstfeh91txt4z2ck3ehfnw 0 1498889 10773825 10691404 2026-09-24T17:59:52Z Mighty Wire 111915 10773825 wikitext text/x-wiki == Isin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Isin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Stadt im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Das Reich der III. Dynastie von ur zerfiel in rivalisierende Stadtstaaten, deren bedeutendste auf babylonischem Boden ''Isin'' und Larsa(m) waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Die Stadt ''Isin'', Ischbi-Erras Basis, wurde nun für mehr als zwei Jahrhunderte die führende Stadt in Südmesopotamien.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=106}}.</ref> :[1] „Die Stadt der Göttin Ninisina, ''Isin'', entwickelte sich um 1900 zu einem regionalen Zentrum mit dem Herrschaftssitz einer Königsdynastie.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Die Restitution Babylons nach den Elamereinfällen ging schließlich von der südbabylonischen Stadt ''Isin'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 3k4pkutiwrvpyzvrov8yrbm8q6xu9bx 0 1498919 10773758 10688057 2026-09-24T16:12:45Z Mighty Wire 111915 10773758 wikitext text/x-wiki == Ninurta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ni·nur·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Wasser- und Kriegsgott {{Beispiele}} :[1] „Enlils Frau ist eine Tochter der Getreidegöttin, sein Sohn ''Ninurta'' ist für den Pflug zuständig, in seine Namen steckt wohl ein altes Wort für ‹Erde›.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Erkennbar liegt in den offiziellen Namen dieser assyrischen Könige ein Bekenntnis zu einem der Götter vor, einmal zu ''Ninurta'' und das andere Mal zum Landesgott Assur.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=40}}.</ref> :[1] „Die alten Städte wie Nippur oder Uruk besaßen selbst starke literarische und mythologische Traditionen, im Falle Nippurs etwa den Kreis mythischer Erzählungen um den Enlil-Sohn ''Ninurta'' oder im Falle Uruks das Gilgamesch-Epos.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Wasser- und Kriegsgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ninurta}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒊩𒌆𒅁|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нінурта}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j03ycnrsz1yuhc2yg6muzyswygv1ard 0 1498924 10773751 10753626 2026-09-24T16:06:28Z Mighty Wire 111915 10773751 wikitext text/x-wiki == keilschriftlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=keilschriftlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :keil·schrift·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lˌʃʁɪftlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-keilschriftlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Keilschrift verfasst, in Form von Keilschrift {{Beispiele}} :[1] „Unser Wissen über Götter und Mythen des Alten Orients beruht hauptsächlich auf den ''keilschriftlichen'' Quellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=25}}.</ref> :[1] „Im Unterschied zu vielen anderen ''keilschriftlichen'' Archiven haben sich aus den Tontafelsammlungen der Hauptstadt Hattusa praktisch keine Wirtschafts- oder Verwaltungstexte erhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Eine ''keilschriftliche'' Gesamtausgabe des Enuma Elisch hätte also aus sieben ungefähr gleich großen aufeinanderfolgenden Tontafeln bestanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Keilschrift verfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rzomuru6nvpo11rfo807skb621uu7rj 0 1499293 10773757 10657727 2026-09-24T16:11:25Z Mighty Wire 111915 10773757 wikitext text/x-wiki == Kisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kiš]] {{Worttrennung}} :Kisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike mesopotamische Stadt im heutigen Irak {{Herkunft}} :von {{Üt|sux|𒆧𒆠|KIŠ^KI}}, zuerst in [[sumerisch]]en Texten, zu lesen: ''kiš''<ref>Oracc: ePSD2 — electronic PSD 2nd Edition „[http://oracc.org/epsd2/o0045588 Kiš &#x005B;1&#x005D; (SN)]“; version 2.7.2 (built 2024-08-31)</ref> {{Beispiele}} :[1] „Gegen Ende dieser sogenannten I. Dynastie von ''Kisch'' (um 2550 v. Chr.) findet sich in der Liste mit einem König En-me(n)-baragesi ein Herrscher, von dem oft angenommen wird, er sei identisch mit dem durch eine Originalinschrift bezeugten ‹ME-baragesi, König von ''Kisch''›.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=18/19}}.</ref> :[1] „Geografisch liegt der Schwerpunkt der Überlieferung im Norden Babyloniens, in den Städten Babylon, Borsippa, ''Kisch'' und Sippar.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=137}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Königtum]] von ''Kisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antike mesopotamische Stadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كيش|Kīš}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Քիշ|}} *{{en}}: {{Ü|en|Kish}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Киш}} *{{sux}} {{Üt|sux|𒆧𒆠|Kiš}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кіш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kisch (Mesopotamien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] il8nzcrzelixhvraosxpydlclj8dh86 0 1499562 10773871 10714472 2026-09-24T19:13:18Z Mighty Wire 111915 10773871 wikitext text/x-wiki == Götterkönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Götterkönig |Nominativ Plural=Götterkönige |Genitiv Singular=Götterkönigs |Genitiv Plural=Götterkönige |Dativ Singular=Götterkönig |Dativ Plural=Götterkönigen |Akkusativ Singular=Götterkönig |Akkusativ Plural=Götterkönige }} {{Worttrennung}} :Göt·ter·kö·nig, {{Pl.}} Göt·ter·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœtɐˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡœtɐˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über andere Götter herrschender Gott, höchster Gott innerhalb eines Pantheons {{Beispiele}} :[1] „Die Zahl der Namen ist nicht nur Ausdruck von Marduks Machtfülle, sie weist auch darauf hin, dass er den Rang des sum. ''Götterkönigs'' Enlil eingenommen hatte, dessen Symbolzahl eben die 50 war.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Die Kraft und Schnelligkeit des Löwen ist eine wohlbekannte Metapher für die kriegerische Herrscherkraft von Königen - und von ''Götterkönigen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=74}}.</ref> :[1] „In deren Mittelpunkt stehen der Schöpfergott und ''Götterkönig'' Marduk und seine Residenz Babylon.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=151}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über andere Götter herrschender Gott|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ملك الآلهة|malik al-ʾāliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi des dieux}} *{{id}}: {{Ü|id|raja para dewa}} *{{it}}: {{Ü|it|re degli dei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei dels déus}} *{{no}}: {{Ü|no|gudekonge}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پادشاه خدایان|pâdšâh-i xudâyân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król bogów}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj bogov}} *{{es}}: {{Ü|es|rey de los dioses}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král bohů}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король богів}} *{{cy}}: {{Ü|cy|brenin y duwiau}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q9pkuanjsqng90qvr8y2eju7omqzf3p 0 1503997 10773818 10679751 2026-09-24T17:53:39Z Mighty Wire 111915 10773818 wikitext text/x-wiki == Hatti ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hat·ti, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bronzezeitliche Landschaft in Anatolien {{Beispiele}} :[1] „Dennoch sollten die Folgen für die Hethiter ausgesprochen negativ sein, denn mit den zahlreichen Gefangenen, die nach ''Hatti'' deportiert wurden, wurde auch die Seuche eingeschleppt, unter der die Hethiter lange Jahre schwer zu leiden hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=59}}.</ref> :[1] „In der späten Bronzezeit war Babylonien fest in ein Netz diplomatischer Beziehungen zwischen Ägypten, ''Hatti'', Assyrien, Mittani und Elam eingebunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bronzezeitliche Landschaft in Anatolien|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ḫatti}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] jtplee8f76v5bn75q44z26ihl3i4xwj 0 1509725 10773717 10754620 2026-09-24T15:27:48Z Mighty Wire 111915 10773717 wikitext text/x-wiki == kulturelle Identität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=kulturelle Identität |Nominativ Plural stark=kulturelle Identitäten |Genitiv Singular stark=kultureller Identität |Genitiv Plural stark=kultureller Identitäten |Dativ Singular stark=kultureller Identität |Dativ Plural stark=kulturellen Identitäten |Akkusativ Singular stark=kulturelle Identität |Akkusativ Plural stark=kulturelle Identitäten |Nominativ Singular schwach=kulturelle Identität |Nominativ Plural schwach=kulturellen Identitäten |Genitiv Singular schwach=kulturellen Identität |Genitiv Plural schwach=kulturellen Identitäten |Dativ Singular schwach=kulturellen Identität |Dativ Plural schwach=kulturellen Identitäten |Akkusativ Singular schwach=kulturelle Identität |Akkusativ Plural schwach=kulturellen Identitäten |Nominativ Singular gemischt=kulturelle Identität |Nominativ Plural gemischt=kulturellen Identitäten |Genitiv Singular gemischt=kulturellen Identität |Genitiv Plural gemischt=kulturellen Identitäten |Dativ Singular gemischt=kulturellen Identität |Dativ Plural gemischt=kulturellen Identitäten |Akkusativ Singular gemischt=kulturelle Identität |Akkusativ Plural gemischt=kulturellen Identitäten }} {{Worttrennung}} :kul·tu·rel·le Iden·ti·tät, {{Pl.}} kul·tu·rel·le Iden·ti·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊltuˌʁɛlə idɛntiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kulturelle Identität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zugehörigkeitsgefühl eines Individuums oder einer sozialen Gruppe zu einem bestimmten kulturellen Kollektiv {{Beispiele}} :[1] „Mit Beginn der Demokratisierung setzte dann auch in Taiwan eine Debatte über die ''kulturelle Identität'' der Inselgesellschaft bzw. über ein spezifisches ‹taiwanisches Bewusstsein› ein, das es von einem ‹chinesischen Bewusstsein› zu unterscheiden gelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Als hoch aufragende Gebäude waren sie nicht nur ein architektonischer Blickfang, sondern bildeten durch die Taktung des wirtschaftlichen und religiösen Lebens auch den Fluchtpunkt der ''kulturellen Identität'' babylonischer Städte.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zugehörigkeitsgefühl zu einer Kultur|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|identitet kulturor}} *{{ar}}: {{Üt|ar|هوية ثقافية|huwiyya ṯaqāfiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մշակութային ինքնություն|mšakutʻayin inkʻnutʻyun}} *{{bg}}: {{Üt|bg|културна идентичност}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|文化認同|wénhuà rèntóng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|文化认同|wénhuà rèntóng}} *{{da}}: {{Ü|da|kulturel identitet}} *{{en}}: {{Ü|en|cultural identity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|identité culturelle}} *{{id}}: {{Ü|id|identitas budaya}} *{{it}}: {{Ü|it|identità culturale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文化的同一性|bunkateki dōitsusei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|identitat cultural}} *{{ko}}: {{Üt|ko|문화적 정체성|文化的 正體性, munhwajeok jeongcheseong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kulturni identitet}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūras identitāte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūrinis identitetas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|identità kulturali}} *{{mk}}: {{Üt|mk|културен идентитет}} *{{nl}}: {{Ü|nl|culturele identiteit}} *{{no}}: {{Ü|no|kulturell identitet}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هویت فرهنگی|huviyat-i farhangī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tożsamość kulturowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|identidade cultural}} *{{ro}}: {{Ü|ro|identitate culturală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культурная идентичность}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúrna identita}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kulturna identiteta}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kulturna identita}} *{{es}}: {{Ü|es|identidad cultural}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәдәни кемлек|mädäni kemlek}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kulturní identita}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültürel kimlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культурна ідентичність}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bản sắc văn hóa}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hunaniaeth ddiwylliannol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r5lh6cbp0ucfdrvrsmn7q7bift061j8 0 1511350 10773897 10714512 2026-09-24T19:49:39Z Mighty Wire 111915 10773897 wikitext text/x-wiki == Südbabylonien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Süd·ba·by·lo·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtbabyˌloːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] südlicher Teil von Babylonien {{Beispiele}} :[1] „Ursprünglich war er Hauptgott in einer Stadt in ''Südbabylonien'', in Kúara.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Dieses Motiv entstammt den sumerischen Sagen um den Enki-Sohn Asalluchi, der im dritten Jahrtausend in ''Südbabylonien'' noch als eigenständiger Gott verehrt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil von Babylonien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oldnxm2o45g11kmh9d7gk1ey9f1v753 0 1517562 10773915 10740875 2026-09-24T20:22:34Z Mighty Wire 111915 10773915 wikitext text/x-wiki == Marduk-Tempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marduk-Tempel |Nominativ Plural=Marduk-Tempel |Genitiv Singular=Marduk-Tempels |Genitiv Plural=Marduk-Tempel |Dativ Singular=Marduk-Tempel |Dativ Plural=Marduk-Tempeln |Akkusativ Singular=Marduk-Tempel |Akkusativ Plural=Marduk-Tempel }} {{Worttrennung}} :Mar·duk-Tem·pel, {{Pl.}} Mar·duk-Tem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁdʊkˌtɛmpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Gott Marduk gewidmeter Tempel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marduk]]'' und ''[[Tempel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tempel]] {{Beispiele}} :[1] „Nur aus Niniveh und Assur sind ''Marduk-Tempel'' aus der Zeit der Vorgänger des Sanherib bekannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=108}}.</ref> :[1] „Aus den Unterschieden zwischen Berossos’ Darstellung und dem Enuma Elisch darauf schließen zu wollen, dass Berossos die keilschriftliche Version des Schöpfungsmythos unbekannt war, wäre in Anbetracht der großen Überschneidungen und der zu Berossos’ Lebzeiten noch aktiven Überlieferung des Enuma Elisch im Umfeld des ''Marduk-Tempels'' verfehlt.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=162/163}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Gott Marduk gewidmeter Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} imsebupeab9ha5dms0pjp8l20qnk76v 0 1517599 10773989 10757397 2026-09-25T01:21:36Z Mighty Wire 111915 10773989 wikitext text/x-wiki == Rigipsplatte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rigipsplatte |Nominativ Plural=Rigipsplatten |Genitiv Singular=Rigipsplatte |Genitiv Plural=Rigipsplatten |Dativ Singular=Rigipsplatte |Dativ Plural=Rigipsplatten |Akkusativ Singular=Rigipsplatte |Akkusativ Plural=Rigipsplatten }} {{Worttrennung}} :Ri·gips·plat·te, {{Pl.}} Ri·gips·plat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːɡɪpsˌplatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rigipsplatte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Verkleiden von Innenwänden verwendete Gipskartonplatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rigips]]'' und ''[[Platte]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er wählte eine starke Vergrößerung. Die gleichen Charakteristika wie heute früh. So gut wie eindeutig. Ein Lugergeschoss, das eine ''Rigipsplatte'' durchschlägt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Es handelte sich um ein altes Gebäude, und die Decke hatte aus dick verputzten ''Rigipsplatten'' bestanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Verkleiden von Innenwänden verwendete Gipskartonplatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rpq0d4rck3ryk6rljvnymvsnaiaebxa 0 1522301 10773719 10766210 2026-09-24T15:36:20Z Mighty Wire 111915 10773719 wikitext text/x-wiki == Keilschriftzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keilschriftzeichen |Nominativ Plural=Keilschriftzeichen |Genitiv Singular=Keilschriftzeichens |Genitiv Plural=Keilschriftzeichen |Dativ Singular=Keilschriftzeichen |Dativ Plural=Keilschriftzeichen |Akkusativ Singular=Keilschriftzeichen |Akkusativ Plural=Keilschriftzeichen }} {{Worttrennung}} :Keil·schrift·zei·chen, {{Pl.}} Keil·schrift·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen der Keilschrift {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keilschrift]]'' und ''[[Zeichen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schriftzeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Das Wortzeichen, mit dem der Name der Göttin in den ältesten Texten geschrieben wurde, ist das ''Keilschriftzeichen'' musch₃.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=150}}.</ref> :[1] „Die charakteristischen keilförmigen Eindrücke wurden beim Schreiben im lederharten Ton mit einem dreikantigen Rohrgriffel erzeugt. Die meisten ''Keilschriftzeichen'' setzen sich aus mindestens zwei solcher Eindrücke zusammen.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=130/131}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen der Keilschrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cuneiform sign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe cunéiforme}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spijkerschriftteken}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знак клинописи}}, {{Üt|ru|клинописный знак}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klinopisni znak}} *{{es}}: {{Ü|es|signo cuneiforme}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znak klínového písma}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çivi yazısı işareti}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sqp0ecawuko9qslgqh2yjodxa11ukeg 0 1524887 10773704 10773026 2026-09-24T13:32:35Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10773704 wikitext text/x-wiki == hineinfließen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=fließt hinein |Präteritum_ich=floss hinein |Konjunktiv II_ich=flösse hinein |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Partizip II=hineingeflossen |Hilfsverb=sein |unpersönlich=sie }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[hineinfliessen]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·flie·ßen, {{Prät.}} floss hi·n·ein, {{Part.}} hi·n·ein·ge·flos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌfliːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von draußen nach drinnen fließen, in das Innere von etwas fließen :[2] in einen Fluss münden, in ein anderes Gewässer übergehen :[3] als Geldstrom in etwas fließen, in etwas investiert werden :[4] in etwas eingebracht werden, etwas beeinflussen oder inspirieren {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ich klemmte meinen Finger unter den Abzug des Zapfhahns, so dass er nicht mit voller Geschwindigkeit pumpen konnte. Ich hielt ihn lässig in einer Hand und lehnte mich gegen den Wagen, während das Benzin ''hineinfloss''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=476}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in das Innere von etwas fließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in ein anderes Gewässer übergehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in etwas investiert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas beeinflussen oder inspirieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} g8njlfk1odzze7lgsfjb074g01q6cgp 1 1524891 10774025 10773645 2026-09-25T06:49:52Z Zeitkanne 255139 /* Worttrennung */ Antwort 10774025 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Vgl. [https://www.duden.de/rechtschreibung/Aerosol Duden Aerosol] [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 05:54, 23. Sep. 2026 (MESZ) Vgl. [[Diskussion:Ueberfeld]] [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 12:35, 23. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Du kannst das auch gerne im Eintrag ändern. [[Spezial:Beiträge/~2026-51243-84|~2026-51243-84]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-51243-84|Diskussion]]) 14:08, 23. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Yoursmile]]. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 06:19, 24. Sep. 2026 (MESZ) :::Ist das so schwer eine Minute zu investieren, um zwei Punkte zu setzen? Yoursmile ist schließlich nicht dein Handlanger. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:54, 24. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Hast Du gelesen, wie der [[Benutzer:RaveDog]] in der oben verlinkten Diskussion reagiert hat (Wand)? Da wollte ich hier den [[Benutzer:Yoursmile|Hauptautor]], wie man in der Wikipedia sagt, nicht übergehen. [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 11:15, 24. Sep. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] Ja, habe ich gelesen. Ich habe allerdings auch gelesen, wie du dich äußerst, und auch dabei kannst du dich, bei aller gebotenen Neutralität, nicht gerade mit Ruhm bekleckern. Zunächst einmal befinden wir uns hier bei de.wiktionary; die Gepflogenheiten unterscheiden sich teilweise erheblich von denen der Wikipedia. Zweitens war auch deine Art der Kommunikation wenig zielführend. Udo T. hat es beispielsweise sehr elegant gelöst, auf Augenhöhe erklärt und darauf verzichtet, die Angelegenheit durch weiteres fachliches Verkomplizieren beziehungsweise durch eine unnötig rätselhafte Ausdrucksweise noch schwerer verständlich zu machen, obwohl bereits erkennbar war, dass dein Gegenüber nicht wirklich verstand, worauf du hinauswolltest. Auch ich hätte deine Beispiele ohne Udos Erläuterungen nicht verstanden. Drittens hast du Yoursmile ohne auch nur eine Silbe im Sinne von „Los, mach mal“ markiert. Bei Wiktionary pflegt man – im Gegensatz zur Wikipedia – ein höfliches Miteinander, und dazu gehören nun einmal auch Floskeln wie „Bitte“ und „Danke“. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:49, 25. Sep. 2026 (MESZ) 847q5kg9qvzbpnfgx1ny7g9mu6p3b65 0 1524909 10773736 10773054 2026-09-24T16:00:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773736 wikitext text/x-wiki == Riesengehalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Riesengehalt |Nominativ Plural=Riesengehälter |Genitiv Singular=Riesengehaltes |Genitiv Singular*=Riesengehalts |Genitiv Plural=Riesengehälter |Dativ Singular=Riesengehalt |Dativ Singular*=Riesengehalte |Dativ Plural=Riesengehältern |Akkusativ Singular=Riesengehalt |Akkusativ Plural=Riesengehälter }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·halt, {{Pl.}} Rie·sen·ge·häl·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌhalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr großes Gehalt, besonders hoher Lohn {{Beispiele}} :[1] „›Er verpflichtete sich vertraglich zu einem ''Riesengehalt'', mit Gratifikationen und allem, was ich wollte.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=491}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großes Gehalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ayxqidmrsnocl9t8ysaunf50kd6i591 0 1524911 10773735 10773056 2026-09-24T16:00:13Z Jeuwre 91608 + NF 10773735 wikitext text/x-wiki == Riesengehalts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesengehaltes]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·halts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌhalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesengehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesengehalt}} hjgtmldbj9ld0q7k3nuo5m3ej5qf6gn 0 1524915 10773746 10773063 2026-09-24T16:03:10Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773746 wikitext text/x-wiki == Palisadenzaun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palisadenzaun |Nominativ Plural=Palisadenzäune |Genitiv Singular=Palisadenzaunes |Genitiv Singular*=Palisadenzauns |Genitiv Plural=Palisadenzäune |Dativ Singular=Palisadenzaun |Dativ Singular*=Palisadenzaune |Dativ Plural=Palisadenzäunen |Akkusativ Singular=Palisadenzaun |Akkusativ Plural=Palisadenzäune }} {{Worttrennung}} :Pa·li·sa·den·zaun, {{Pl.}} Pa·li·sa·den·zäu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paliˈzaːdn̩ˌt͡saʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Palisaden bestehender Zaun {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palisade]]'' und ''[[Zaun]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zaun]] {{Beispiele}} :[1] „Dann schoss er vorwärts und raste auf Finlay in der mittleren Zelle zu. Krachte an einer Ecke in das Titangitter und riss es auf wie eine Axt einen ''Palisadenzaun''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=501}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Palisaden bestehender Zaun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9vp7wde4fc849qxo81d4n6or28pyc9n 0 1524917 10773745 10773065 2026-09-24T16:03:06Z Jeuwre 91608 + NF 10773745 wikitext text/x-wiki == Palisadenzauns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Palisadenzaunes]] {{Worttrennung}} :Pa·li·sa·den·zauns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paliˈzaːdn̩ˌt͡saʊ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palisadenzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palisadenzaun}} hmx8rx2bexap2rtwy588yd5cxflwtxo 0 1524928 10773750 10773077 2026-09-24T16:06:24Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773750 wikitext text/x-wiki == Silberarmband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silberarmband |Nominativ Plural=Silberarmbänder |Genitiv Singular=Silberarmbandes |Genitiv Singular*=Silberarmbands |Genitiv Plural=Silberarmbänder |Dativ Singular=Silberarmband |Dativ Singular*=Silberarmbande |Dativ Plural=Silberarmbändern |Akkusativ Singular=Silberarmband |Akkusativ Plural=Silberarmbänder }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·arm·band, {{Pl.}} Sil·ber·arm·bän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʔaʁmbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] silbernes Armband {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Armband]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Armband]] {{Beispiele}} :[1] „Der Rest der Handschelle baumelte an seinem Handgelenk. Wie ein ''Silberarmband''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=508}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silbernes Armband|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mhpjg3xwrixqhj90ld7ehzje6f1y59y 0 1524930 10773749 10773079 2026-09-24T16:06:21Z Jeuwre 91608 + NF 10773749 wikitext text/x-wiki == Silberarmbands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Silberarmbandes]] {{Worttrennung}} :Sil·ber·arm·bands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʔaʁmbant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silberarmband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberarmband}} m3a05qu8host4qryg4z7vbspju9ikwt 0 1524932 10773754 10773082 2026-09-24T16:09:09Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv 10773754 wikitext text/x-wiki == Silberknauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silberknauf |Nominativ Plural=Silberknäufe |Genitiv Singular=Silberknaufes |Genitiv Singular*=Silberknaufs |Genitiv Plural=Silberknäufe |Dativ Singular=Silberknauf |Dativ Plural=Silberknäufen |Akkusativ Singular=Silberknauf |Akkusativ Plural=Silberknäufe }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·knauf, {{Pl.}} Sil·ber·knäu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌknaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] silberner Knauf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Knauf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knauf]] {{Beispiele}} :[1] „›Der Stock hatte einen großen ''Silberknauf''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=512}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silberner Knauf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} oxzcaclgi809itt1xqb3p9p80f3vkaf 0 1524934 10773753 10773084 2026-09-24T16:09:06Z Jeuwre 91608 + NF 10773753 wikitext text/x-wiki == Silberknaufs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Silberknaufes]] {{Worttrennung}} :Sil·ber·knaufs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌknaʊ̯fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silberknauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberknauf}} c6eam7tg5psvwwosh24gnb8vn4qwc38 0 1524936 10773703 10773086 2026-09-24T13:30:27Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10773703 wikitext text/x-wiki == hinunterfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fahre hinunter |Präsens_du=fährst hinunter |Präsens_er, sie, es=fährt hinunter |Präteritum_ich=fuhr hinunter |Konjunktiv II_ich=führe hinunter |Imperativ Singular=fahr hinunter |Imperativ Plural=fahrt hinunter |Partizip II=hinuntergefahren |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·fah·ren, {{Prät.}} fuhr hi·n·un·ter, {{Part.}} hi·n·un·ter·ge·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach unten fahren {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Wir sahen, wie sich das Feuer entzündete, als wir den Parkplatz ''hinunterfuhren''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=514}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach unten fahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nqf0m70943gzuvdnkrxrc7ei6uob6ws 0 1524937 10773762 10773092 2026-09-24T16:12:55Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773762 wikitext text/x-wiki == Geldvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geldvorrat |Nominativ Plural=Geldvorräte |Genitiv Singular=Geldvorrates |Genitiv Singular*=Geldvorrats |Genitiv Plural=Geldvorräte |Dativ Singular=Geldvorrat |Dativ Singular*=Geldvorrate |Dativ Plural=Geldvorräten |Akkusativ Singular=Geldvorrat |Akkusativ Plural=Geldvorräte }} {{Worttrennung}} :Geld·vor·rat, {{Pl.}} Geld·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛltfoːɐ̯ˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geldvorrat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Geld {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geld]]'' und ''[[Vorrat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Vor ihnen lag der riesige ''Geldvorrat''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=521}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Geld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q6e0jfnusbs366vqceckvuxcnhcw25v 0 1524939 10773761 10773094 2026-09-24T16:12:52Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10773761 wikitext text/x-wiki == Geldvorrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Geldvorrates]] {{Worttrennung}} :Geld·vor·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛltfoːɐ̯ˌʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geldvorrats.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geldvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geldvorrat}} 8njgzczl3t9zpybekdgxd06t1ykjcbh 0 1525115 10773786 10773437 2026-09-24T17:13:30Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773786 wikitext text/x-wiki == Hubschrauberunfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hubschrauberunfall |Nominativ Plural=Hubschrauberunfälle |Genitiv Singular=Hubschrauberunfalles |Genitiv Singular*=Hubschrauberunfalls |Genitiv Plural=Hubschrauberunfälle |Dativ Singular=Hubschrauberunfall |Dativ Singular*=Hubschrauberunfalle |Dativ Plural=Hubschrauberunfällen |Akkusativ Singular=Hubschrauberunfall |Akkusativ Plural=Hubschrauberunfälle }} {{Worttrennung}} :Hub·schrau·ber·un·fall, {{Pl.}} Hub·schrau·ber·un·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌʔʊnfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unfall mit einem Hubschrauber {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hubschrauber]]'' und ''[[Unfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unfall]] {{Beispiele}} :[1] „Während Forester die Fähigkeiten seiner Flieger über den grünen Klee lobte, rief sich der CIA-Terrorabwehrspezialist vor allem einen statistischen Fakt in Erinnerung: Bei ''Hubschrauberunfällen'' waren in den letzten 20 Jahren mehr Mitglieder der U. S. Special Forces verunglückt als in Summe durch alle anderen Todesumstände.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=259}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unfall mit einem Hubschrauber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|helicopter accident}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accident d'hélicoptère}} *{{nl}}: {{Ü|nl|helicopterongeval}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acidente de helicóptero}} *{{ro}}: {{Ü|ro|accident de elicopter}} *{{es}}: {{Ü|es|accidente de helicóptero}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} f9m0utgpwtv5dem2w067akss93qa0gu 0 1525117 10773785 10773433 2026-09-24T17:13:26Z Jeuwre 91608 + NF 10773785 wikitext text/x-wiki == Hubschrauberunfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hubschrauberunfalles]] {{Worttrennung}} :Hub·schrau·ber·un·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌʔʊnfals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hubschrauberunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hubschrauberunfall}} 486w2npw38tl1m9hb5r3rl0trko8dyo 0 1525149 10773799 10773484 2026-09-24T17:38:46Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773799 wikitext text/x-wiki == Seidenanzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seidenanzug |Nominativ Plural=Seidenanzüge |Genitiv Singular=Seidenanzuges |Genitiv Singular*=Seidenanzugs |Genitiv Plural=Seidenanzüge |Dativ Singular=Seidenanzug |Dativ Singular*=Seidenanzuge |Dativ Plural=Seidenanzügen |Akkusativ Singular=Seidenanzug |Akkusativ Plural=Seidenanzüge }} {{Worttrennung}} :Sei·den·an·zug, {{Pl.}} Sei·den·an·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌʔant͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] seidener Anzug {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seide]]'' und ''[[Anzug]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anzug]] {{Beispiele}} :[1] „Er trug einen makellosen teuren ''Seidenanzug''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=285}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seidener Anzug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} atdpvh9g8dkttvk20c0y3vl5fw3tvm6 0 1525151 10773798 10773486 2026-09-24T17:38:42Z Jeuwre 91608 + NF 10773798 wikitext text/x-wiki == Seidenanzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenanzuges]] {{Worttrennung}} :Sei·den·an·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌʔant͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenanzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenanzug}} 8972hbylm8cpmesu1bco5c91iceg6hw 0 1525173 10773804 10773541 2026-09-24T17:44:28Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773804 wikitext text/x-wiki == PR-Albtraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=PR-Albtraum |Nominativ Plural=PR-Albträume |Genitiv Singular=PR-Albtraumes |Genitiv Singular*=PR-Albtraums |Genitiv Plural=PR-Albträume |Dativ Singular=PR-Albtraum |Dativ Singular*=PR-Albtraume |Dativ Plural=PR-Albträumen |Akkusativ Singular=PR-Albtraum |Akkusativ Plural=PR-Albträume }} {{Worttrennung}} :PR-Alb·traum, {{Pl.}} PR-Alb·träu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːˈʔɛʁʔalpˌtʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ereignis, das einen sehr schlechten Eindruck hinterlässt und für Öffentlichkeitsarbeit wenig bis gar nicht geeignet ist {{Beispiele}} :[1] „Die israelische Regierung erlebte einen solchen ''PR-Albtraum'' nicht zum ersten Mal und ordnete den sofortigen Rückzug an.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=300}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ereignis, das einen sehr schlechten Eindruck hinterlässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mf6653fyyiqdp2t85084i2yn1mtyjxc 0 1525175 10773803 10773543 2026-09-24T17:44:25Z Jeuwre 91608 + NF 10773803 wikitext text/x-wiki == PR-Albtraums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[PR-Albtraumes]] {{Worttrennung}} :PR-Alb·traums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːˈʔɛʁʔalpˌtʁaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[PR-Albtraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|PR-Albtraum}} dped1ao1i8ca53j7lgnrwnejcsfckc3 0 1525179 10773809 10773549 2026-09-24T17:48:21Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773809 wikitext text/x-wiki == Surfunfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Surfunfall |Nominativ Plural=Surfunfälle |Genitiv Singular=Surfunfalles |Genitiv Singular*=Surfunfalls |Genitiv Plural=Surfunfälle |Dativ Singular=Surfunfall |Dativ Singular*=Surfunfalle |Dativ Plural=Surfunfällen |Akkusativ Singular=Surfunfall |Akkusativ Plural=Surfunfälle }} {{Worttrennung}} :Surf·un·fall, {{Pl.}} Surf·un·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsœːɐ̯fʔʊnˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unfall beim Surfen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unfall]] {{Beispiele}} :[1] „Er spekulierte darauf, den Prozess mindestens eine Woche in die Länge zu ziehen, bis die Schusswunde weitgehend verheilt war, und parallel einen ''Surfunfall'' am Korallenriff zu inszenieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=314}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unfall beim Surfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n03n932up0vcoetu7tv037eior4p5b0 0 1525181 10773808 10773551 2026-09-24T17:48:18Z Jeuwre 91608 + NF 10773808 wikitext text/x-wiki == Surfunfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Surfunfalles]] {{Worttrennung}} :Surf·un·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsœːɐ̯fʔʊnˌfals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Surfunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Surfunfall}} 3v1mzn2xblutxe7a5f556maks6l9ncf 0 1525183 10773824 10773555 2026-09-24T17:59:48Z Jeuwre 91608 IPA überarbeitet 10773824 wikitext text/x-wiki == Apaches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Apa·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈpɛt͡ʃis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Apache]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Apache]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Apache]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Apache]]''' {{Grundformverweis Dekl|Apache}} e5037nrlgz3hvihw7mf02uocksar6ro 10773828 10773824 2026-09-24T18:01:42Z Jeuwre 91608 Grammatische Merkmale überarbeitet 10773828 wikitext text/x-wiki == Apaches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Apa·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈpɛt͡ʃis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Apache#Substantiv,_m_2|Apache]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Apache#Substantiv,_m_2|Apache]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Apache#Substantiv,_m_2|Apache]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Apache#Substantiv,_m_2|Apache]]''' {{Grundformverweis Dekl|Apache#Substantiv,_m_2|Apache}} g2rurgwxgewy6kwow2x43uld01bcagv 0 1525188 10773814 10773567 2026-09-24T17:49:52Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773814 wikitext text/x-wiki == Halsstumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Halsstumpf |Nominativ Plural=Halsstümpfe |Genitiv Singular=Halsstumpfes |Genitiv Singular*=Halsstumpfs |Genitiv Plural=Halsstümpfe |Dativ Singular=Halsstumpf |Dativ Singular*=Halsstumpfe |Dativ Plural=Halsstümpfen |Akkusativ Singular=Halsstumpf |Akkusativ Plural=Halsstümpfe }} {{Worttrennung}} :Hals·stumpf, {{Pl.}} Hals·stümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalsˌʃtʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] übrig gebliebener Rest eines Halses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hals]]'' und ''[[Stumpf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stumpf]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Körper sackt auf den Tisch, wirft eine Schüssel mit heißer Suppe um, und Blut schießt aus dem ''Halsstumpf'', während die kugelige Form seines Schädels Delilahs dürren Hals hinabwandert.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übrig gebliebener Rest eines Halses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 472yz7v2wl0t9827fz67zq682e34t6g 0 1525190 10773813 10773569 2026-09-24T17:49:46Z Jeuwre 91608 + NF 10773813 wikitext text/x-wiki == Halsstumpfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Halsstumpfes]] {{Worttrennung}} :Hals·stumpfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalsˌʃtʊmp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Halsstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Halsstumpf}} 2uqg0j6uj72o0jd9j09tkinw5qxcw23 0 1525195 10773835 10773585 2026-09-24T18:07:22Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10773835 wikitext text/x-wiki == Stufenturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stufenturm |Nominativ Plural=Stufentürme |Genitiv Singular=Stufenturmes |Genitiv Singular*=Stufenturms |Genitiv Plural=Stufentürme |Dativ Singular=Stufenturm |Dativ Singular*=Stufenturme |Dativ Plural=Stufentürmen |Akkusativ Singular=Stufenturm |Akkusativ Plural=Stufentürme }} {{Worttrennung}} :Stu·fen·turm, {{Pl.}} Stu·fen·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːfn̩ˌtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gestufter Turm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stufe]]'' und ''[[Turm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Turm]] {{Beispiele}} :[1] „Sie erbauten den hoch aufragenden ''Stufenturm'' des Apsu<br />(und) errichteten so den Sitz für Anu, Enlil, Ea und ihn.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gestufter Turm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hiidduhyxqcc0owzhjkr7ltfz12ssxq 0 1525197 10773834 10773587 2026-09-24T18:07:18Z Jeuwre 91608 + NF 10773834 wikitext text/x-wiki == Stufenturms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stufenturmes]] {{Worttrennung}} :Stu·fen·turms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːfn̩ˌtʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stufenturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stufenturm}} h5o6v9e8h4e6k5qlztz4dswxy46fpii 0 1525202 10773839 10773601 2026-09-24T18:11:17Z Jeuwre 91608 Flexbox, WT: + Plural, IPA ergänzt, Vorlage K ergänzt 10773839 wikitext text/x-wiki == Ziegenzucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ziegenzucht |Nominativ Plural=Ziegenzuchten |Genitiv Singular=Ziegenzucht |Genitiv Plural=Ziegenzuchten |Dativ Singular=Ziegenzucht |Dativ Plural=Ziegenzuchten |Akkusativ Singular=Ziegenzucht |Akkusativ Plural=Ziegenzuchten }} {{Worttrennung}} :Zie·gen·zucht, {{Pl.}} Zie·gen·zuch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌt͡sʊxt}}, {{Lautschrift|ˈt͡siːɡŋ̩ˌt͡sʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft}} [[kontrolliert]]e [[Vermehrung]] und [[Aufzucht]] von [[Ziege]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ziege]]'' und ''[[Zucht]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zucht]] {{Beispiele}} :[1] „Insbesondere die durch die Schaf- und ''Ziegenzucht'' produzierte Wolle, die zu Textilien und Gewändern verarbeitet wurde, war als Handelsgut lebensnotwendig.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zucht von Ziegen|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|keçiçilik}} *{{en}}: {{Ü|en|goat farming}}, {{Ü|en|goat breeding}}, {{Ü|en|goat husbandry}} *{{et}}: {{Ü|et|kitsekasvatus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élevage caprin}}, {{Ü|fr|élevage des chèvres}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kozarstvo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kazkopība}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بزپروری|buzparvarī}} **{{tg}}: {{Üt|tg|бузпарварӣ|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|козоводство}} *{{es}}: {{Ü|es|ganadería caprina}}, {{Ü|es|capricultura}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кәҗәчелек|käcäçelek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|козівництво}} *{{uz}}: {{Ü|uz|echkichilik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 4kvg7kqj2q5i17sj2bsjmu4sjg0vjj0 0 1525221 10773842 10773627 2026-09-24T18:17:30Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10773842 wikitext text/x-wiki == Weichweizen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weichweizen |Nominativ Plural=Weichweizen |Genitiv Singular=Weichweizens |Genitiv Plural=Weichweizen |Dativ Singular=Weichweizen |Dativ Plural=Weichweizen |Akkusativ Singular=Weichweizen |Akkusativ Plural=Weichweizen }} {{Worttrennung}} :Weich·wei·zen, {{Pl.}} Weich·wei·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯çˌvaɪ̯t͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weichweizen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Gras]] mit [[ährig]]en [[Blütenstand|Blütenständen]], meist ohne [[Granne]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Art]] der [[Gattung]] [[Weizen]] :[3] {{K|Lebensmittel|Getreide|aus Anbau}} [[reif]]e trockene [[Samen]], meist zu [[Mehl]] vermahlen, vor allem für [[Backware]]n, zur Stärkegewinnung, auch zur Herstellung von [[Malz]] für [[Weizenbier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[weich]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Weizen]]'' {{Synonyme}} :[2] Brotweizen, Saatweizen; ''wissenschaftlich:'' Triticum aestivum {{Oberbegriffe}} :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgräser]], [[Weizen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Dinkel]], [[Zwerg-Weizen]] (ausgewählte [[Unterart]]en) {{Beispiele}} :[1] Der ''Weichweizen'' ist eine ungefähr 9000 Jahre alte Kulturpflanzenart. :[2] Carl von Linné beschrieb den ''Weichweizen'' 1753 das erste Mal. :[3] ''Weichweizen'' hat mit 70 % einen höheren Stärkeanteil als Hartweizen mit 60 %. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Gras mit ährigen Blütenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} 8z3178l0nlkxp559jggm07gql66in8z 0 1525223 10774046 10773668 2026-09-25T07:42:06Z Wamito 720 10774046 wikitext text/x-wiki == salpinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpinx|salping|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pinx, {{Gen.}} sal·pin·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Röhre :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Tuba (gerade Trompete) :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} trompetenförmiger Gang (z.B. Eileiter, Ohrtrompete) {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv ''{{Üt|grc|σάλπιγξ}}'' (deutsch: „die Trompete“)<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Röhre}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tuba}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: trompetenförmiger Gang (z.B. Eileiter, Ohrtrompete) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[3] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. {{Quellen}} e6njnrwva091z6e3pw7dzcp8vzwnm9e 0 1525224 10773876 10773679 2026-09-24T19:19:50Z Udo T. 91150 IPA 10773876 wikitext text/x-wiki == Sarkopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sarkopenie |Nominativ Plural=Sarkopenien |Genitiv Singular=Sarkopenie |Genitiv Plural=Sarkopenien |Dativ Singular=Sarkopenie |Dativ Plural=Sarkopenien |Akkusativ Singular=Sarkopenie |Akkusativ Plural=Sarkopenien }} {{Worttrennung}} :Sar·ko·pe·nie, {{Pl.}} Sar·ko·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁkopeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Eine oral einnehmbare Variante von MF-300 wird bereits für die Behandlung von altersbedingter Muskelschwäche (''Sarkopenie'') erprobt.“<ref>Gerlinde Felix: Wird Arthrose heilbar? Der Tagesspiegel, 07.07.2026, zitiert nach: DWDS Korpusbelege Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sarcopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sarcopénie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sarcopaenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sarkopenie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sarkopenie}} {{Quellen}} 124hafvcqpuwbugxkv82zq20ok8pcvl 10774056 10773876 2026-09-25T08:43:14Z Wamito 720 10774056 wikitext text/x-wiki == Sarkopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sarkopenie |Nominativ Plural=Sarkopenien |Genitiv Singular=Sarkopenie |Genitiv Plural=Sarkopenien |Dativ Singular=Sarkopenie |Dativ Plural=Sarkopenien |Akkusativ Singular=Sarkopenie |Akkusativ Plural=Sarkopenien }} {{Worttrennung}} :Sar·ko·pe·nie, {{Pl.}} Sar·ko·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁkopeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Eine oral einnehmbare Variante von MF-300 wird bereits für die Behandlung von altersbedingter Muskelschwäche (''Sarkopenie'') erprobt.“<ref>Gerlinde Felix: Wird Arthrose heilbar? Der Tagesspiegel, 07.07.2026, zitiert nach: DWDS Korpusbelege Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sarcopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sarcopénie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sarcopenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sarkopenie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sarkopenie}} {{Quellen}} gxqpsh991a4d66bklgbjysi0xf0y75z 10774057 10774056 2026-09-25T08:55:35Z Wamito 720 10774057 wikitext text/x-wiki == Sarkopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sarkopenie |Nominativ Plural=Sarkopenien |Genitiv Singular=Sarkopenie |Genitiv Plural=Sarkopenien |Dativ Singular=Sarkopenie |Dativ Plural=Sarkopenien |Akkusativ Singular=Sarkopenie |Akkusativ Plural=Sarkopenien }} {{Worttrennung}} :Sar·ko·pe·nie, {{Pl.}} Sar·ko·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁkopeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Eine oral einnehmbare Variante von MF-300 wird bereits für die Behandlung von altersbedingter Muskelschwäche (''Sarkopenie'') erprobt.“<ref>Gerlinde Felix: Wird Arthrose heilbar? Der Tagesspiegel, 07.07.2026, zitiert nach: DWDS Korpusbelege Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sarcopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sarcopénie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sarcopenia}} {{f}}, {{Ü|la|sarcopaenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sarkopenie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sarkopenie}} {{Quellen}} hppkhgmpqfm980jidyzyybc8er5osu2 10774079 10774057 2026-09-25T09:45:53Z Wamito 720 10774079 wikitext text/x-wiki == Sarkopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sarkopenie |Nominativ Plural=Sarkopenien |Genitiv Singular=Sarkopenie |Genitiv Plural=Sarkopenien |Dativ Singular=Sarkopenie |Dativ Plural=Sarkopenien |Akkusativ Singular=Sarkopenie |Akkusativ Plural=Sarkopenien }} {{Worttrennung}} :Sar·ko·pe·nie, {{Pl.}} Sar·ko·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁkopeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „Eine oral einnehmbare Variante von MF-300 wird bereits für die Behandlung von altersbedingter Muskelschwäche (''Sarkopenie'') erprobt.“<ref>Gerlinde Felix: Wird Arthrose heilbar? Der Tagesspiegel, 07.07.2026, zitiert nach: DWDS Korpusbelege Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sarcopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sarcopénie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sarcopenia}} {{f}}, {{Ü|la|sarcopaenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sarkopenie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sarkopenie}} {{Quellen}} kwye5dtgven6nz7c9twzygk798wiy4s 10774100 10774079 2026-09-25T10:37:34Z Wamito 720 10774100 wikitext text/x-wiki == Sarkopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sarkopenie |Nominativ Plural=Sarkopenien |Genitiv Singular=Sarkopenie |Genitiv Plural=Sarkopenien |Dativ Singular=Sarkopenie |Dativ Plural=Sarkopenien |Akkusativ Singular=Sarkopenie |Akkusativ Plural=Sarkopenien }} {{Worttrennung}} :Sar·ko·pe·nie, {{Pl.}} Sar·ko·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁkopeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg (* 1935) als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „Eine oral einnehmbare Variante von MF-300 wird bereits für die Behandlung von altersbedingter Muskelschwäche (''Sarkopenie'') erprobt.“<ref>Gerlinde Felix: Wird Arthrose heilbar? Der Tagesspiegel, 07.07.2026, zitiert nach: DWDS Korpusbelege Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sarcopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sarcopénie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sarcopenia}} {{f}}, {{Ü|la|sarcopaenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sarkopenie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sarkopenie}} {{Quellen}} h9ffmdxok6oo6cmgdjnptbr8i9x9b86 10774126 10774100 2026-09-25T11:12:36Z Wamito 720 10774126 wikitext text/x-wiki == Sarkopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sarkopenie |Nominativ Plural=Sarkopenien |Genitiv Singular=Sarkopenie |Genitiv Plural=Sarkopenien |Dativ Singular=Sarkopenie |Dativ Plural=Sarkopenien |Akkusativ Singular=Sarkopenie |Akkusativ Plural=Sarkopenien }} {{Worttrennung}} :Sar·ko·pe·nie, {{Pl.}} Sar·ko·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁkopeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg (* 1935) als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „Eine oral einnehmbare Variante von MF-300 wird bereits für die Behandlung von altersbedingter Muskelschwäche (''Sarkopenie'') erprobt.“<ref>Gerlinde Felix: Wird Arthrose heilbar? Der Tagesspiegel, 07.07.2026, zitiert nach: DWDS Korpusbelege Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sarcopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sarcopénie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sarcopenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sarkopenie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sarkopenie}} {{Quellen}} 00p56kjhja95ot4x21uclv68yjoabr4 10774129 10774126 2026-09-25T11:19:07Z Wamito 720 10774129 wikitext text/x-wiki == Sarkopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sarkopenie |Nominativ Plural=Sarkopenien |Genitiv Singular=Sarkopenie |Genitiv Plural=Sarkopenien |Dativ Singular=Sarkopenie |Dativ Plural=Sarkopenien |Akkusativ Singular=Sarkopenie |Akkusativ Plural=Sarkopenien }} {{Worttrennung}} :Sar·ko·pe·nie, {{Pl.}} Sar·ko·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁkopeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg (* 1935) als neulateinisch „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|sarcopenia}}'') {{Beispiele}} :[1] „Eine oral einnehmbare Variante von MF-300 wird bereits für die Behandlung von altersbedingter Muskelschwäche (''Sarkopenie'') erprobt.“<ref>Gerlinde Felix: Wird Arthrose heilbar? Der Tagesspiegel, 07.07.2026, zitiert nach: DWDS Korpusbelege Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sarcopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sarcopénie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sarcopenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sarkopenie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sarkopenie}} {{Quellen}} 3j47tjk1i56msbcrahwvrrf9eeiesy7 0 1525229 10773723 2026-09-24T15:50:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773723 wikitext text/x-wiki == Textfund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Textfund |Nominativ Plural=Textfunde |Genitiv Singular=Textfunds |Genitiv Plural=Textfunde |Dativ Singular=Textfund |Dativ Plural=Textfunden |Akkusativ Singular=Textfund |Akkusativ Plural=Textfunde }} {{Worttrennung}} :Text·fund, {{Pl.}} Text·fun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fund von Texten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Text]]'' und ''[[Fund]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fund]] {{Beispiele}} :[1] „Es steht jedoch außer Zweifel, dass künftige ''Textfunde'' auch diese letzten Lücken schließen werden, und man darf gleichermaßen zuversichtlich sein, dass neue Quellen sowie der Fortschritt der philologischen Forschung auch die heute noch verbleibenden dunklen Stellen erhellen und Missverständnisse, wie sie ganz sicher auch in vorliegender Übersetzung enthalten sind, ausräumen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fund von Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hvkz9b1qkqgtg9j7f7kr8l676voyl7u 0 1525230 10773724 2026-09-24T15:50:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773724 wikitext text/x-wiki == Textfunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Text·fun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Textfund]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Textfund]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Textfund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Textfund}} 8q5368pjrdvhm71vf0x0ai9lpbj90sf 0 1525231 10773725 2026-09-24T15:50:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773725 wikitext text/x-wiki == Textfunds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Text·funds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Textfund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Textfund}} ihwktj4toi1g7dpsm29uxceo1z1llha 0 1525232 10773726 2026-09-24T15:50:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773726 wikitext text/x-wiki == Textfunden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Text·fun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Textfund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Textfund}} pfzn599t49e6dbavax73hr5eqeng0l1 0 1525233 10773733 2026-09-24T16:00:07Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773733 wikitext text/x-wiki == Riesengehalte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesengehalt]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·hal·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌhaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Riesengehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesengehalt}} t5qal5pe8l2a0pqm6onz0apqzdu6xyt 0 1525234 10773734 2026-09-24T16:00:10Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773734 wikitext text/x-wiki == Riesengehaltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesengehalts]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·hal·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌhaltəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesengehalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesengehalt}} nxy5noxxujf2edv6zxtzswc1kg4aivj 0 1525235 10773738 2026-09-24T16:01:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773738 wikitext text/x-wiki == Palastbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palastbibliothek |Nominativ Plural=Palastbibliotheken |Genitiv Singular=Palastbibliothek |Genitiv Plural=Palastbibliotheken |Dativ Singular=Palastbibliothek |Dativ Plural=Palastbibliotheken |Akkusativ Singular=Palastbibliothek |Akkusativ Plural=Palastbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Pa·last·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Pa·last·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bibliothek in einem Palast {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Bibliothek]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] „Der hohe Wert der Zeugenschaft besonders der Handschriften aus den königlichen ''Palastbibliotheken'' zu Ninive verdankt sich ihrem guten Erhaltungszustand und ihrer überragenden Qualität.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek in einem Palast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palace library}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qzyf8xpmgomnvl6w7k5hwmycy3cpw6w 10773741 10773738 2026-09-24T16:02:10Z Mighty Wire 111915 +pt:[[biblioteca do palácio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773741 wikitext text/x-wiki == Palastbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palastbibliothek |Nominativ Plural=Palastbibliotheken |Genitiv Singular=Palastbibliothek |Genitiv Plural=Palastbibliotheken |Dativ Singular=Palastbibliothek |Dativ Plural=Palastbibliotheken |Akkusativ Singular=Palastbibliothek |Akkusativ Plural=Palastbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Pa·last·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Pa·last·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bibliothek in einem Palast {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Bibliothek]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] „Der hohe Wert der Zeugenschaft besonders der Handschriften aus den königlichen ''Palastbibliotheken'' zu Ninive verdankt sich ihrem guten Erhaltungszustand und ihrer überragenden Qualität.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek in einem Palast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palace library}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biblioteca do palácio}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g78w8u6xqmy2ndkxcaiacyz3zzena8a 10773742 10773741 2026-09-24T16:02:41Z Mighty Wire 111915 +ca:[[biblioteca del palau]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773742 wikitext text/x-wiki == Palastbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palastbibliothek |Nominativ Plural=Palastbibliotheken |Genitiv Singular=Palastbibliothek |Genitiv Plural=Palastbibliotheken |Dativ Singular=Palastbibliothek |Dativ Plural=Palastbibliotheken |Akkusativ Singular=Palastbibliothek |Akkusativ Plural=Palastbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Pa·last·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Pa·last·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bibliothek in einem Palast {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Bibliothek]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] „Der hohe Wert der Zeugenschaft besonders der Handschriften aus den königlichen ''Palastbibliotheken'' zu Ninive verdankt sich ihrem guten Erhaltungszustand und ihrer überragenden Qualität.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek in einem Palast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palace library}} *{{ca}}: {{Ü|ca|biblioteca del palau}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biblioteca do palácio}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ikvq5dmznaj89kok8agoimta72gklwv 0 1525236 10773739 2026-09-24T16:01:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773739 wikitext text/x-wiki == Palastbibliotheken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·last·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastbiblioˌteːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palastbibliothek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palastbibliothek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palastbibliothek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palastbibliothek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palastbibliothek}} gc6wpsdgts1u7m1v1oleyafzg1b7pyt 0 1525237 10773743 2026-09-24T16:03:01Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773743 wikitext text/x-wiki == Palisadenzaune ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Palisadenzaun]] {{Worttrennung}} :Pa·li·sa·den·zau·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paliˈzaːdn̩ˌt͡saʊ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Palisadenzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palisadenzaun}} 60vp0yqrg70rgsjvh40fpopxwspkznk 0 1525238 10773744 2026-09-24T16:03:04Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773744 wikitext text/x-wiki == Palisadenzaunes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Palisadenzauns]] {{Worttrennung}} :Pa·li·sa·den·zau·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paliˈzaːdn̩ˌt͡saʊ̯nəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palisadenzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palisadenzaun}} 8x0velu3j1591v4s27rbrw4xc1oiibf 0 1525239 10773747 2026-09-24T16:06:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773747 wikitext text/x-wiki == Silberarmbande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Silberarmband]] {{Worttrennung}} :Sil·ber·arm·ban·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʔaʁmbandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Silberarmband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberarmband}} mhc3wr6nmsexom551sf27aq5sjr52td 0 1525240 10773748 2026-09-24T16:06:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773748 wikitext text/x-wiki == Silberarmbandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Silberarmbands]] {{Worttrennung}} :Sil·ber·arm·ban·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʔaʁmbandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silberarmband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberarmband}} jsaiu7rss2w4c6v6k2pxq2xxghy208p 0 1525241 10773752 2026-09-24T16:09:03Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773752 wikitext text/x-wiki == Silberknaufes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Silberknaufs]] {{Worttrennung}} :Sil·ber·knau·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌknaʊ̯fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silberknauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberknauf}} ghavc2lqrl02q9e1i8fsnin9dv0ypqt 0 1525242 10773759 2026-09-24T16:12:46Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773759 wikitext text/x-wiki == Geldvorrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Geldvorrat]] {{Worttrennung}} :Geld·vor·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛltfoːɐ̯ˌʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geldvorrate.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Geldvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geldvorrat}} ai29dytdxg5s1mqr5he2mg4ny3mmc7d 0 1525243 10773760 2026-09-24T16:12:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773760 wikitext text/x-wiki == Geldvorrates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Geldvorrats]] {{Worttrennung}} :Geld·vor·ra·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛltfoːɐ̯ˌʁaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geldvorrates.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geldvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geldvorrat}} 8rp95tnt2tceqxfvzd3zz31rpfktngl 0 1525244 10773776 2026-09-24T16:48:23Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773776 wikitext text/x-wiki == Doppelvers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doppelvers |Nominativ Plural=Doppelverse |Genitiv Singular=Doppelverses |Genitiv Plural=Doppelverse |Dativ Singular=Doppelvers |Dativ Plural=Doppelversen |Akkusativ Singular=Doppelvers |Akkusativ Plural=Doppelverse }} {{Worttrennung}} :Dop·pel·vers, {{Pl.}} Dop·pel·ver·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌfɛʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus zwei Zeilen bestehender Vers {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vers]] {{Beispiele}} :[1] „In den ersten ''Doppelversen'' finden wir die Welt in der Schilderung dieser Urszene ohne Raum, Grenzen und Zeit gleichsam in einem singulären Ausgangspunkt verdichtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=138}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus zwei Zeilen bestehender Vers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8zvtwr7xpw44e3pk4qhldp5c51uy9nl 0 1525245 10773777 2026-09-24T16:48:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773777 wikitext text/x-wiki == Doppelverse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dop·pel·ver·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌfɛʁzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Doppelvers]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Doppelvers]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Doppelvers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Doppelvers}} d3q32sjlyppsp30x6wnabx19kzrl4yt 0 1525246 10773778 2026-09-24T16:48:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773778 wikitext text/x-wiki == Doppelverses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dop·pel·ver·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌfɛʁzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Doppelvers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Doppelvers}} fup0tbm27cat0tp4x5pfsdw63xlp64a 0 1525247 10773779 2026-09-24T16:48:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773779 wikitext text/x-wiki == Doppelversen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dop·pel·ver·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌfɛʁzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Doppelvers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Doppelvers}} gydpgecf5wf5gru8dd4or144ljy6fi1 0 1525248 10773783 2026-09-24T17:13:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773783 wikitext text/x-wiki == Hubschrauberunfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hubschrauberunfall]] {{Worttrennung}} :Hub·schrau·ber·un·fal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌʔʊnfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hubschrauberunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hubschrauberunfall}} q92kucz0btvqbu43jqh1g6wlleq0451 0 1525249 10773784 2026-09-24T17:13:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773784 wikitext text/x-wiki == Hubschrauberunfalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hubschrauberunfalls]] {{Worttrennung}} :Hub·schrau·ber·un·fal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌʔʊnfaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hubschrauberunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hubschrauberunfall}} re16y20rmpy8aen49cdhts43nfn5gvn 0 1525250 10773796 2026-09-24T17:38:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773796 wikitext text/x-wiki == Seidenanzuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenanzug]] {{Worttrennung}} :Sei·den·an·zu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌʔant͡suːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Seidenanzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenanzug}} 8uvm0t0re0h6od0b5y3955aso11mcg9 0 1525251 10773797 2026-09-24T17:38:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773797 wikitext text/x-wiki == Seidenanzuges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenanzugs]] {{Worttrennung}} :Sei·den·an·zu·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌʔant͡suːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenanzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenanzug}} 8qrzp3epz9i5228x1v7pr70kwwhwdcy 0 1525252 10773801 2026-09-24T17:44:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773801 wikitext text/x-wiki == PR-Albtraume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[PR-Albtraum]] {{Worttrennung}} :PR-Alb·trau·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːˈʔɛʁʔalpˌtʁaʊ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[PR-Albtraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|PR-Albtraum}} c6veqwfg9pub2eknkuluwuofdr6d4et 0 1525253 10773802 2026-09-24T17:44:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773802 wikitext text/x-wiki == PR-Albtraumes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[PR-Albtraums]] {{Worttrennung}} :PR-Alb·trau·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːˈʔɛʁʔalpˌtʁaʊ̯məs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[PR-Albtraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|PR-Albtraum}} fidiqonidylxe6mrrs52zzj5to01noj 0 1525254 10773806 2026-09-24T17:48:11Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773806 wikitext text/x-wiki == Surfunfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Surfunfall]] {{Worttrennung}} :Surf·un·fal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsœːɐ̯fʔʊnˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Surfunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Surfunfall}} d84zuha5fffbmk0nujxu2dnjbda4ubh 0 1525255 10773807 2026-09-24T17:48:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773807 wikitext text/x-wiki == Surfunfalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Surfunfalls]] {{Worttrennung}} :Surf·un·fal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsœːɐ̯fʔʊnˌfaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Surfunfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Surfunfall}} ru2zuytc159h81x939dvaotztue29h4 0 1525256 10773811 2026-09-24T17:49:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773811 wikitext text/x-wiki == Halsstumpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Halsstumpf]] {{Worttrennung}} :Hals·stump·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalsˌʃtʊmp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Halsstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Halsstumpf}} lg0timgd371y5pogmibobtljv2kh9wd 0 1525257 10773812 2026-09-24T17:49:42Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773812 wikitext text/x-wiki == Halsstumpfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Halsstumpfs]] {{Worttrennung}} :Hals·stump·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalsˌʃtʊmp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Halsstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Halsstumpf}} bk7cvghztf8lsexno1h1wv8b3t0r8z4 0 1525258 10773832 2026-09-24T18:07:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773832 wikitext text/x-wiki == Stufenturme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stufenturm]] {{Worttrennung}} :Stu·fen·tur·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːfn̩ˌtʊʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Stufenturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stufenturm}} pwx8jp4lpyatv0w0eth24bqtpc0yelb 0 1525259 10773833 2026-09-24T18:07:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773833 wikitext text/x-wiki == Stufenturmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stufenturms]] {{Worttrennung}} :Stu·fen·tur·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːfn̩ˌtʊʁməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stufenturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stufenturm}} mei7bg72hwz86xejqnopqziz5u3tw9r 0 1525260 10773838 2026-09-24T18:11:14Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773838 wikitext text/x-wiki == Ziegenzuchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zie·gen·zuch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌt͡sʊxtn̩}}, {{Lautschrift|ˈt͡siːɡŋ̩ˌt͡sʊxtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ziegenzucht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ziegenzucht]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ziegenzucht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ziegenzucht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ziegenzucht}} gid72dzd22te5hsaqpidh25vdx8rlf1 0 1525261 10773849 2026-09-24T18:55:15Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773849 wikitext text/x-wiki == Prozessionsstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Prozessionsstraße |Nominativ Plural=Prozessionsstraßen |Genitiv Singular=Prozessionsstraße |Genitiv Plural=Prozessionsstraßen |Dativ Singular=Prozessionsstraße |Dativ Plural=Prozessionsstraßen |Akkusativ Singular=Prozessionsstraße |Akkusativ Plural=Prozessionsstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Prozessionsstrasse]] {{Worttrennung}} :Pro·zes·si·ons·stra·ße, {{Pl.}} Pro·zes·si·ons·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁot͡sɛˈsi̯oːnsˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße, auf der Prozessionen stattfinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Prozession]]'' und ''[[Straße]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] „Auch Marduks Bedeutung für die Legitimation des Königtums wird betont, und Sanherib ließ gar zu Beginn seiner Regierungszeit als oberster Bauherr einen Teil der ''Prozessionsstraße'' in Babylon erneuern.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=149}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße, auf der Prozessionen stattfinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qj4in6ogib64od69dp6n7w3j0gxr4ph 0 1525262 10773850 2026-09-24T18:55:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773850 wikitext text/x-wiki == Prozessionsstraßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Prozessionsstrassen]] {{Worttrennung}} :Pro·zes·si·ons·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁot͡sɛˈsi̯oːnsˌʃtʁaːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Prozessionsstraße]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Prozessionsstraße]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Prozessionsstraße]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Prozessionsstraße]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prozessionsstraße}} t6gwybbvbz5mgqfe49rmu5w82dyb6f9 0 1525263 10773851 2026-09-24T18:55:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773851 wikitext text/x-wiki == Prozessionsstrasse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Prozessionsstraße|Worttrennung=Pro·zes·si·ons·stras·se}} 64ijlf1bglh7huvy80mc5eztvv5h8bz 0 1525264 10773852 2026-09-24T18:55:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773852 wikitext text/x-wiki == Prozessionsstrassen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Prozessionsstraßen|Worttrennung=Pro·zes·si·ons·stras·sen}} edp6b27e462jfiaqlbf9u5qgszbmpb6 0 1525265 10773855 2026-09-24T19:00:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773855 wikitext text/x-wiki == Francke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Alexander Francke (1853–1925) Verleger und Buchändler.jpg|hochkant|1|Alexander ''Francke'', Buchhändler und Verleger (1853–1925) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Franke]] {{Worttrennung}} :Fran·cke, {{Pl.1}} Fran·ckes, {{Pl.2}} Fran·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Franck]], [[Frank]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Francke}}, {{w|Kuno Francke}}, {{w|Wittko Francke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Francke'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Francke'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Franckes'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Francke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Francke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Francke''; ''Francke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Francke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Francke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Francke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5362}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lfqa9y3c2nqqpg12cuvz6mlr75obvnd 0 1525266 10773856 2026-09-24T19:00:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773856 wikitext text/x-wiki == Franckes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fran·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Francke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Francke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Francke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Francke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Francke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Francke}} rxse2jmel8vsqkyim62rilkqt1bngbt 0 1525267 10773857 2026-09-24T19:00:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773857 wikitext text/x-wiki == Kulturkontakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturkontakt |Nominativ Plural=Kulturkontakte |Genitiv Singular=Kulturkontakts |Genitiv Plural=Kulturkontakte |Dativ Singular=Kulturkontakt |Dativ Plural=Kulturkontakten |Akkusativ Singular=Kulturkontakt |Akkusativ Plural=Kulturkontakte }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·kon·takt, {{Pl.}} Kul·tur·kon·tak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯kɔnˌtakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kultureller Kontakt, Interaktion zwischen verschiedenen Kulturen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Kontakt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kontakt]] {{Beispiele}} :[1] „Den höchsten Gott des assyrischen Pantheons - Assur - setzte man in dieser Phase assyrisch-babylonischen ''Kulturkontakts'' mit dem Urgott Anschar gleich, um so Assur in die Götterwelt Babyloniens zu integrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=149}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kultureller Kontakt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultural contact}} *{{es}}: {{Ü|es|contacto cultural}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 7y8n4r1joy18rkvrb6uiper824wd1jn 10773861 10773857 2026-09-24T19:03:24Z Mighty Wire 111915 +fr:[[contact culturel]] +uk:[[культурний контакт]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773861 wikitext text/x-wiki == Kulturkontakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturkontakt |Nominativ Plural=Kulturkontakte |Genitiv Singular=Kulturkontakts |Genitiv Plural=Kulturkontakte |Dativ Singular=Kulturkontakt |Dativ Plural=Kulturkontakten |Akkusativ Singular=Kulturkontakt |Akkusativ Plural=Kulturkontakte }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·kon·takt, {{Pl.}} Kul·tur·kon·tak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯kɔnˌtakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kultureller Kontakt, Interaktion zwischen verschiedenen Kulturen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Kontakt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kontakt]] {{Beispiele}} :[1] „Den höchsten Gott des assyrischen Pantheons - Assur - setzte man in dieser Phase assyrisch-babylonischen ''Kulturkontakts'' mit dem Urgott Anschar gleich, um so Assur in die Götterwelt Babyloniens zu integrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=149}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kultureller Kontakt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultural contact}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contact culturel}} *{{es}}: {{Ü|es|contacto cultural}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культурний контакт}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 4wsuiiz5je8cg7anp7wsqw6n16m4w03 0 1525268 10773858 2026-09-24T19:01:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773858 wikitext text/x-wiki == Kulturkontakte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kul·tur·kon·tak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯kɔnˌtaktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturkontakt}} ambblh5ynq668nau6f0k84psaxb5q9i 0 1525269 10773859 2026-09-24T19:01:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773859 wikitext text/x-wiki == Kulturkontakts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kul·tur·kon·takts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯kɔnˌtakt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturkontakt}} eebv92e5gb9a7fkali4w6cce9gnmvcw 0 1525270 10773860 2026-09-24T19:01:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773860 wikitext text/x-wiki == Kulturkontakten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kul·tur·kon·tak·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯kɔnˌtaktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturkontakt}} l1u9l4gw8okffwjdhsf8m9iwipry3rf 0 1525271 10773862 2026-09-24T19:07:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773862 wikitext text/x-wiki == Hauptschauplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptschauplatz |Nominativ Plural=Hauptschauplätze |Genitiv Singular=Hauptschauplatzes |Genitiv Plural=Hauptschauplätze |Dativ Singular=Hauptschauplatz |Dativ Plural=Hauptschauplätzen |Akkusativ Singular=Hauptschauplatz |Akkusativ Plural=Hauptschauplätze }} {{Worttrennung}} :Haupt·schau·platz, {{Pl.}} Haupt·schau·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʃaʊ̯ˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, wichtigster Schauplatz {{Beispiele}} :[1] „Eindrückliches Beispiel für diese Maßnahmen ist der Bau eines vor der Stadt gelegenen Neujahrsfesthauses, das ein ''Hauptschauplatz'' der Feierlichkeiten sein sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Schauplatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ef53q559lxql4y9e7sbvox4pn2fq96q 0 1525272 10773863 2026-09-24T19:07:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773863 wikitext text/x-wiki == Hauptschauplätze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·schau·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʃaʊ̯ˌplɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptschauplatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptschauplatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptschauplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptschauplatz}} 9rj01pf0mofi42vro8mzzl0z77rkdzh 0 1525273 10773864 2026-09-24T19:07:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773864 wikitext text/x-wiki == Hauptschauplatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·schau·plat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʃaʊ̯ˌplat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptschauplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptschauplatz}} 939hx9mr980xeamwnl559x5t5ltkzjm 0 1525274 10773865 2026-09-24T19:08:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773865 wikitext text/x-wiki == Hauptschauplätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·schau·plät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʃaʊ̯ˌplɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptschauplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptschauplatz}} cc3lzxedrnz69elazd4z805qgg6md4g 0 1525275 10773867 2026-09-24T19:09:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773867 wikitext text/x-wiki == Fussy ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fussi]] {{Worttrennung}} :Fus·sy, {{Pl.}} Fus·sys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arthur Fussy}}, {{w|Herbert Fussy}}, {{w|Hortensia Fussy}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fussy'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Fussy'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Fussys'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fussy''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fussy'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fussy''; ''Fussy'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fussy'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fussy''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fussy'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fussy (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=FUSSY le 151115 b.jpg|mini|1|Luftbild von ''Fussy'' }} {{Worttrennung}} :Fus·sy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Département]] [[Cher]], [[Centre-Val de Loire]], [[Frankreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]], [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Gemeindeverband]] [[Terres du Haut Berry]] {{Beispiele}} :[1] ''Fussy'' liegt im Kanton Saint-Martin-d’Auxigny. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Fussy'' [[anlangen]], in ''Fussy'' [[arbeiten]], sich in ''Fussy'' [[aufhalten]], in ''Fussy'' [[aufwachsen]], ''Fussy'' [[besuchen]], [[durch]] ''Fussy'' [[fahren]], nach ''Fussy'' fahren, [[über]] ''Fussy'' [[fahren]], [[nach]] ''Fussy'' [[kommen]], nach ''Fussy'' [[gehen]], in ''Fussy'' [[leben]], nach ''Fussy'' [[reisen]], aus ''Fussy'' [[stammen]], in ''Fussy'' [[verweilen]], nach ''Fussy'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Département Cher, Centre-Val de Loire, Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fussy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Fussy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Фюсси}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фюссі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 6m6d7hhwfppwucokivipla0g6ma6vqx 0 1525276 10773868 2026-09-24T19:09:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773868 wikitext text/x-wiki == Fussys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Fus·sys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Fussy]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Fussy]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Fussy]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Fussy]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Fussy]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fussy}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Fus·sys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Fussy]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fussy}} g7foqenls064pfzdbyaafp3c7z61hao 0 1525277 10773869 2026-09-24T19:12:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773869 wikitext text/x-wiki == Fausel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Rheinisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Fau·sel, {{Pl.1}} Fau·sels, {{Pl.2}} Fau·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʊ̯sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christine Fausel}}, {{w|Heinrich Fausel}}, {{w|Martin Fausel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fausel'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Fausel'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Fausels'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fausel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fausel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fausel''; ''Fausel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fausel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fausel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fausel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} a40p12ih1zlrf35782gw6dh1i9rap6x 0 1525278 10773870 2026-09-24T19:12:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773870 wikitext text/x-wiki == Fausels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fau·sels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʊ̯sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fausel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fausel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fausel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fausel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fausel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fausel}} 03a3tbvr5rm0eluwx8doemmfu1pfowd 0 1525279 10773874 2026-09-24T19:17:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773874 wikitext text/x-wiki == Fasbender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Thomas Fasbender.jpg|hochkant|1|Thomas ''Fasbender'' (*1957) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Faßbender]]/[[Fassbender]] {{Nebenformen}} :[[Fahsbender]], [[Fasbinder]], [[Faßbinder]]/[[Fassbinder]] {{Worttrennung}} :Fas·ben·der, {{Pl.1}} Fas·ben·ders, {{Pl.2}} Fas·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfasˌbɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Fasbender}}, {{w|Thomas Fasbender}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fasbender'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Fasbender'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Fasbenders'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fasbender''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fasbender'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fasbender''; ''Fasbender'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fasbender'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fasbender''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fasbender'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=31483}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} klskux6iit61xj8i69jxr0ztrgznj86 0 1525280 10773875 2026-09-24T19:17:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773875 wikitext text/x-wiki == Fasbenders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fas·ben·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfasˌbɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fasbender]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fasbender]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fasbender]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fasbender]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fasbender]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fasbender}} e7aao47htabbqlfuwuvmhue8g5tbaqd 0 1525281 10773877 2026-09-24T19:19:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773877 wikitext text/x-wiki == Sarkopenien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sar·ko·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁkopeˈniːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sarkopenie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sarkopenie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sarkopenie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sarkopenie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sarkopenie}} 8dcua7qy5qvubziqasz8i1mthh6rnu4 0 1525282 10773878 2026-09-24T19:23:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773878 wikitext text/x-wiki == Nun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Nun, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] altägyptischer Gott, der den oberen Himmel außerhalb der Erde repräsentierte {{Beispiele}} :[1] „Die Vorstellung von einem Urmeer war keine Besonderheit der Nammu-Ea/Enki-Kosmogonie und des Enuma Elisch, sondern im ganzen Mittelmeerraum weit verbreitet: Man denke an ''Nun'' in Ägypten, Jammu im ugaritischen Baal-Zyklus, Tehom in der hebräischen Bibel, an Homers Okeanos oder die Wasser in der ionischen Naturphilosophie des Thales von Milet.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=153}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altägyptischer Gott|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nun (ägyptische Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} skesconadqb5jdijwtchu7is104cztm 0 1525283 10773879 2026-09-24T19:24:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773879 wikitext text/x-wiki == Faltings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Gerd Faltings MFO.jpg|mini|1|Gerd ''Faltings'', Mathematiker (*1954) }} {{Worttrennung}} :Fal·tings, {{Pl.1}} Fal·tings, {{Pl.2}} Fal·ting·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaltɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Faltin]], [[Falting]], [[Faltins]], [[Valtin]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dina Faltings}}, {{w|Gerd Faltings}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Faltings'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Faltings'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Faltingsens'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Faltings''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Faltings'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Faltings''; ''Faltings'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Faltings'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Faltings''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Faltings'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=137745}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c5hwkk966yayguec5dxen3u58helnb6 0 1525284 10773880 2026-09-24T19:24:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773880 wikitext text/x-wiki == Faltings’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fal·tings’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaltɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Faltings]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faltings}} 4841l89ghj27fdowv0v6mpmsiynj2hx 0 1525285 10773881 2026-09-24T19:25:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773881 wikitext text/x-wiki == Faltingsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fal·ting·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaltɪŋzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Faltings]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Faltings]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Faltings]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Faltings]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faltings}} p59m4r7n5pr9sqndexvma91xeg7mrkd 0 1525286 10773883 2026-09-24T19:34:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773883 wikitext text/x-wiki == Feinig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Fei·nig, {{Pl.}} Fei·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaɪ̯nɪç}}, {{Lautschrift|ˈfaɪ̯nɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anton Feinig}}, {{w|Stefan Feinig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Feinig'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Feinig'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Feinigs'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Feinig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Feinig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Feinig''; ''Feinig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Feinig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Feinig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Feinig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1256qgndn45rvaz0xhapuwqijnn92zs 0 1525287 10773884 2026-09-24T19:34:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773884 wikitext text/x-wiki == Feinigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fei·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaɪ̯nɪçs}}, {{Lautschrift|ˈfaɪ̯nɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Feinig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Feinig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Feinig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Feinig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Feinig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feinig}} 9bsf3egb3rsq96ucjgwr5hg4gzf3pp5 0 1525288 10773885 2026-09-24T19:39:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773885 wikitext text/x-wiki == Frevert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Frevert, Friedrich.jpg|hochkant|1|Friedrich ''Frevert'', Lehrer und Heimatdichter (1841–1914) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Frewert]] {{Worttrennung}} :Fre·vert, {{Pl.}} Fre·verts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Frevert}}, {{w|Niels Frevert}}, {{w|Ute Frevert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frevert'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Frevert'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Freverts'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frevert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frevert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frevert''; ''Frevert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frevert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frevert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frevert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nwypx01dse432n5qw1y5s4kd3g4q5wi 0 1525289 10773886 2026-09-24T19:39:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773886 wikitext text/x-wiki == Freverts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fre·verts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frevert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frevert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frevert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frevert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frevert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frevert}} kk1fiwwztk36o3kz2v8ijsri7k08gu3 0 1525290 10773887 2026-09-24T19:42:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773887 wikitext text/x-wiki == Schicksalstafel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schicksalstafel |Nominativ Plural=Schicksalstafeln |Genitiv Singular=Schicksalstafel |Genitiv Plural=Schicksalstafeln |Dativ Singular=Schicksalstafel |Dativ Plural=Schicksalstafeln |Akkusativ Singular=Schicksalstafel |Akkusativ Plural=Schicksalstafeln }} {{Worttrennung}} :Schick·sals·ta·fel, {{Pl.}} Schick·sals·ta·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪkzaːlsˌtaːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Symbol der Herrschaft über das Universum in der mesopotamischen Mythologie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schicksal]]'' und ''[[Tafel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Von Neid getrieben wächst in Anzu das Verlangen, selbst an die Stelle seines Herrn zu treten und mit Hilfe der ''Schicksalstafel'' über die Götter zu herrschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=154}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Symbol der Herrschaft über das Universum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tablet of Destinies}} *{{it}}: {{Ü|it|Tavola dei Destini}} *{{es}}: {{Ü|es|Tablilla de los destinos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schicksalstafeln}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3fftw9coslbuvls6tj1kh9ul6ai080j 10773891 10773887 2026-09-24T19:45:03Z Mighty Wire 111915 +pl:[[tabliczka losów]] +fa:[[لوح سرنوشت‌ها]] +ar:[[لوح الأقدار]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773891 wikitext text/x-wiki == Schicksalstafel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schicksalstafel |Nominativ Plural=Schicksalstafeln |Genitiv Singular=Schicksalstafel |Genitiv Plural=Schicksalstafeln |Dativ Singular=Schicksalstafel |Dativ Plural=Schicksalstafeln |Akkusativ Singular=Schicksalstafel |Akkusativ Plural=Schicksalstafeln }} {{Worttrennung}} :Schick·sals·ta·fel, {{Pl.}} Schick·sals·ta·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪkzaːlsˌtaːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Symbol der Herrschaft über das Universum in der mesopotamischen Mythologie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schicksal]]'' und ''[[Tafel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Von Neid getrieben wächst in Anzu das Verlangen, selbst an die Stelle seines Herrn zu treten und mit Hilfe der ''Schicksalstafel'' über die Götter zu herrschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=154}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Symbol der Herrschaft über das Universum|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لوح الأقدار|lawḥ al-ʾiqdār}} *{{en}}: {{Ü|en|Tablet of Destinies}} *{{it}}: {{Ü|it|Tavola dei Destini}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لوح سرنوشت‌ها|lavh-i sarnavišthâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tabliczka losów}} *{{es}}: {{Ü|es|Tablilla de los destinos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schicksalstafeln}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a2xlf2ifu1wmms9r8g21oimqic7oin8 0 1525291 10773888 2026-09-24T19:42:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773888 wikitext text/x-wiki == Schicksalstafeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schick·sals·ta·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪkzaːlsˌtaːfl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schicksalstafel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schicksalstafel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schicksalstafel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schicksalstafel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schicksalstafel}} 3g2t24u7j7ifd2v9scj7uhkxl3ywydf 0 1525292 10773889 2026-09-24T19:43:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773889 wikitext text/x-wiki == Flierl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Flierl, {{Pl.}} Flierls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fliːʁl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Axel Flierl}}, {{w|Johann Flierl}}, {{w|Resi Flierl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Flierl'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Flierl'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Flierls'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Flierl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Flierl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Flierl''; ''Flierl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Flierl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Flierl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Flierl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k8m1ohmwpqytiltarnk010ffatkapg1 0 1525293 10773890 2026-09-24T19:43:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773890 wikitext text/x-wiki == Flierls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flierls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fliːʁls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flierl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flierl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flierl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flierl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flierl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flierl}} 7aaujpxamtxyzx57dfnd8epeknuiljd 0 1525294 10773892 2026-09-24T19:46:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773892 wikitext text/x-wiki == Förstemann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Scholtz-Förstemann.jpg|hochkant|1|Ernst ''Förstemann'', Archivar, Bibliothekar, Historiker und Namenforscher (1822–1906) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Foerstemann]] {{Worttrennung}} :Förs·te·mann, {{Pl.}} Förs·te·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœʁstəˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Förstemann}}, {{w|Robert Förstemann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Förstemann'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Förstemann'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Förstemanns'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Förstemann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Förstemann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Förstemann''; ''Förstemann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Förstemann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Förstemann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Förstemann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=65158}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ck04flnq3vv18x3396eb6xzfdoj0dcf 0 1525295 10773893 2026-09-24T19:47:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773893 wikitext text/x-wiki == Förstemanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Förs·te·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœʁstəˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Förstemann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Förstemann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Förstemann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Förstemann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Förstemann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Förstemann}} bitm2qlx5deyv9xy9fuz6b7mx311ygo 0 1525296 10773895 2026-09-24T19:49:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773895 wikitext text/x-wiki == Fuckner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fukner]] {{Worttrennung}} :Fuck·ner, {{Pl.1}} Fuck·ners, {{Pl.2}} Fuck·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊknɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fuckner'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Fuckner'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Fuckners'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fuckner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fuckner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fuckner''; ''Fuckner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fuckner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fuckner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fuckner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hveiet2fhazorek2rcxzyjfsk8spsco 0 1525297 10773896 2026-09-24T19:49:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773896 wikitext text/x-wiki == Fuckners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fuck·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊknɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fuckner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fuckner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fuckner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fuckner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fuckner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fuckner}} nev27cgwxsn9cymxdt7qrgd7b03ytnl 0 1525298 10773898 2026-09-24T19:53:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773898 wikitext text/x-wiki == Fitzek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MJK58351 Sebastian Fitzek.jpg|hochkant|1|Sebastian ''Fitzek'', Journalist und Schriftsteller (*1971) }} {{Nebenformen}} :[[Fietzeck]], [[Fietzek]] {{Worttrennung}} :Fit·zek, {{Pl.}} Fit·zeks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Fitzek}}, {{w|Frank Fitzek}}, {{w|Sebastian Fitzek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fitzek'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Fitzek'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Fitzeks'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fitzek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fitzek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fitzek''; ''Fitzek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fitzek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fitzek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fitzek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0wd5amlb7oeq565sdz8nwaweg8zlnq1 0 1525299 10773899 2026-09-24T19:53:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773899 wikitext text/x-wiki == Fitzeks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fit·zeks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fitzek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fitzek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fitzek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fitzek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fitzek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fitzek}} dy82fqnssplu8ji2p79ya9crbrfrao3 0 1525300 10773900 2026-09-24T19:55:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10773900 wikitext text/x-wiki == Faensen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Faen·sen, {{Pl.1}} Faen·sens, {{Pl.2}} Faen·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hubert Faensen}}, {{w|Maria Theresia Rave-Faensen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Faensen'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Faensen'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Faensens'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Faensen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Faensen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Faensen''; ''Faensen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Faensen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Faensen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Faensen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m0o2b1dl5vsgbtm5gir1krxi4k4zwqe 0 1525301 10773901 2026-09-24T19:55:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773901 wikitext text/x-wiki == Faensens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Faen·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Faensen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Faensen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Faensen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Faensen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Faensen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faensen}} ozvyvqsme496qyeimv0xyve3q7o4g8v 0 1525302 10773902 2026-09-24T20:07:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773902 wikitext text/x-wiki == Volksfrömmigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Volksfrömmigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Volksfrömmigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Volksfrömmigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Volksfrömmigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Volks·fröm·mig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌfʁœmɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in der breiten Bevölkerung verbreitete Form von Frömmigkeit, die sich von der offiziellen Glaubenslehre unterscheidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Frömmigkeit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frömmigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Betrachtung dieser Namenstheologie und ihrer henotheistischen Tendenzen sollte man jedoch nicht vergessen, dass derlei Auffassungen und Gedanken außerhalb der Zirkel der Priestergelehrten kaum verbreitet gewesen sein dürften und auf die traditionell polytheistische ''Volksfrömmigkeit'' und rituelle Praxis nur einen geringen Einfluss ausübten.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der breiten Bevölkerung verbreitete Form von Frömmigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2jyr692zmovk6t70xpn61cylnn7fzwq 0 1525303 10773903 2026-09-24T20:10:22Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773903 wikitext text/x-wiki == listenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=listenförmig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :lis·ten·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Form einer Liste, als Liste aufgebaut {{Beispiele}} :[1] „Die 50 Namen Marduks sind auch außerhalb des Enuma Elisch in ''listenförmig'' strukturierten Kommentartexten bezeugt.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form einer Liste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 31a1dcepu3iw1er7rgamaotth1c3ynz 0 1525304 10773904 2026-09-24T20:10:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773904 wikitext text/x-wiki == listenförmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·för·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌfœʁmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenförmig}} k6a68czu6j0isxyq5vckf4z79e4wnsu 0 1525305 10773905 2026-09-24T20:10:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773905 wikitext text/x-wiki == listenförmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·för·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌfœʁmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenförmig}} 8rlfnkocjda3bpdq27wy408g4vur2yb 0 1525306 10773906 2026-09-24T20:10:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773906 wikitext text/x-wiki == listenförmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·för·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌfœʁmɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenförmig}} rdujumts91rfbxfjx0f7tk70m130kt6 0 1525307 10773907 2026-09-24T20:10:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773907 wikitext text/x-wiki == listenförmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·för·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌfœʁmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenförmig}} 1gotzozdo8d0lotomxdjci17mo17spv 0 1525308 10773908 2026-09-24T20:10:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773908 wikitext text/x-wiki == listenförmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lis·ten·för·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪstn̩ˌfœʁmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[listenförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|listenförmig}} dazdifg32ww0h1pg5nfc0l3wcmw7g3t 108 1525309 10773909 2026-09-24T20:11:01Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773909 wikitext text/x-wiki == listenförmig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=listenförmig }} 2cewl6toqmmcyuswqj8ov6ehhzf1a19 0 1525310 10773917 2026-09-24T20:26:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773917 wikitext text/x-wiki == meistrezipiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=meistrezipiert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :meist·re·zi·piert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stʁet͡siˌpiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] am meisten rezipiert {{Beispiele}} :[1] „Das Enuma Elisch zählte im Alten Orient zu den ''meistrezipierten'' Texten seiner Art.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=164}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am meisten rezipiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2ixartev7vs0xa3yp2op3op6p3j0law 0 1525311 10773918 2026-09-24T20:26:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773918 wikitext text/x-wiki == meistrezipiertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·re·zi·pier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stʁet͡siˌpiːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistrezipiert}} plf8pmger1bodx03ljqupsk2abr6yx6 0 1525312 10773919 2026-09-24T20:27:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773919 wikitext text/x-wiki == meistrezipierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·re·zi·pier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stʁet͡siˌpiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistrezipiert}} 83d0thr9o41babsjzsu90tlde4w4395 0 1525313 10773920 2026-09-24T20:27:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773920 wikitext text/x-wiki == meistrezipierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·re·zi·pier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stʁet͡siˌpiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistrezipiert}} dhutc85h8a0j0uadillnio4j9aagq5t 0 1525314 10773921 2026-09-24T20:27:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773921 wikitext text/x-wiki == meistrezipierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·re·zi·pier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stʁet͡siˌpiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistrezipiert}} ax8tmf9gkdtlpq8ipoudbotajsfu8x4 0 1525315 10773922 2026-09-24T20:27:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773922 wikitext text/x-wiki == meistrezipiertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·re·zi·pier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stʁet͡siˌpiːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistrezipiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistrezipiert}} a1lv91s03lilqxc3dtlub430qghsdsv 108 1525316 10773923 2026-09-24T20:28:07Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773923 wikitext text/x-wiki == meistrezipiert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=meistrezipiert }} h3ntvbl21cm8f2fzwtt5mn53qvt8etx 0 1525317 10773927 2026-09-24T21:17:32Z 23PowerZ 37989 n 10773927 wikitext text/x-wiki == Hofrath ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Hofrat|Reform 1901}} o1ndj6ahtrm6n5ar3hucr81736cfgd0 0 1525318 10773932 2026-09-24T22:53:45Z Wamito 720 + n la 10773932 wikitext text/x-wiki == salpingitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpingitis|salpingitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·gi·tis, {{Gen.}} sal·pin·gi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Salpingitis, Eileiterentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salpingitis, Eileiterentzündung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 247, Eintrag „Salpingitis“, lateinisch wiedergegeben mit „salpingitis“ 1gatbdrvu4lqivismlvmck5a0gj1mdy 10773933 10773932 2026-09-24T22:54:15Z Wamito 720 +de:[[Salpingitis]] +de:[[Eileiterentzündung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10773933 wikitext text/x-wiki == salpingitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpingitis|salpingitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·gi·tis, {{Gen.}} sal·pin·gi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Salpingitis, Eileiterentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salpingitis, Eileiterentzündung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salpingitis}} {{f}}, {{Ü|de|Eileiterentzündung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 247, Eintrag „Salpingitis“, lateinisch wiedergegeben mit „salpingitis“ 52jldrp55twzvcdlvrzfapd7gaahpcm 0 1525319 10773934 2026-09-24T22:57:04Z Wamito 720 + n la 10773934 wikitext text/x-wiki == salpingographia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpingographia|salpingographi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·gra·phia, {{Gen.}} sal·pin·go·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Salpingographie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salpingographie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salpingographie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 247, Eintrag „Salpingographie“, lateinisch wiedergegeben mit „salpingographia“ 4c6yhrvujhsnd2gzlabeef3bryerh8p 10773935 10773934 2026-09-24T22:58:27Z Wamito 720 10773935 wikitext text/x-wiki == salpingographia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpingographia|salpingographi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·gra·phia, {{Gen.}} sal·pin·go·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Salpingographie (Röntgenuntersuchung, bei der ein Kontrastmittel über den Gebärmutterhals in die Gebärmutter und die Eileiter gegeben wird, um die Strukturen auf Röntgenbildern sichtbar zu machen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salpingographie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salpingographie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 247, Eintrag „Salpingographie“, lateinisch wiedergegeben mit „salpingographia“ 5ixo1msj10ueijk6fchxtrxardc351d 0 1525320 10773936 2026-09-24T23:00:13Z Wamito 720 + n la 10773936 wikitext text/x-wiki == salpingolysis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpingolysis|salpingolys|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·gra·phia, {{Gen.}} sal·pin·go·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Salpingolysis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salpingolysis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salpingolysis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 247, Eintrag „Salpingolysis“, lateinisch wiedergegeben mit „salpingolysis“ 99xcz7p793y6ejok672ci6dl6q81ds2 10773937 10773936 2026-09-24T23:01:13Z Wamito 720 10773937 wikitext text/x-wiki == salpingolysis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpingolysis|salpingolys|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·gra·phia, {{Gen.}} sal·pin·go·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Salpingolysis (operative Lösung von Verklebungen und Verwachsungen im Bereich des Eileiters) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salpingolysis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salpingolysis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 247, Eintrag „Salpingolysis“, lateinisch wiedergegeben mit „salpingolysis“ 2ahypui3y4rk1h9ab1tb9a4a4s6oxf7 0 1525321 10773939 2026-09-24T23:03:36Z Wamito 720 + n la 10773939 wikitext text/x-wiki == salpingotomia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpingotomia|salpingotomi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·gra·phia, {{Gen.}} sal·pin·go·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Salpingotomie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salpingotomie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salpingotomie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 247, Eintrag „Salpingotomie“, lateinisch wiedergegeben mit „salpingotomia“ qsmnxxq7togey7vdnntbnumhf5pgwzq 10773941 10773939 2026-09-24T23:05:35Z Wamito 720 10773941 wikitext text/x-wiki == salpingotomia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpingotomia|salpingotomi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·gra·phia, {{Gen.}} sal·pin·go·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Salpingotomie ( operative Eröffnung eines Eileiters) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salpingotomie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salpingotomie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 247, Eintrag „Salpingotomie“, lateinisch wiedergegeben mit „salpingotomia“ 2mhq0z471sfrxc6ibqkj7gk614b4izb 10774047 10773941 2026-09-25T07:43:42Z Wamito 720 10774047 wikitext text/x-wiki == salpingotomia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|salpingotomia|salpingotomi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·gra·phia, {{Gen.}} sal·pin·go·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Salpingotomie (operative Eröffnung eines Eileiters) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=operative Eröffnung eines Eileiters |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salpingotomie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 247, Eintrag „Salpingotomie“, lateinisch wiedergegeben mit „salpingotomia“ imjfmzaji2rhd1gwzfq4u1t21r7hms0 0 1525322 10773945 2026-09-24T23:13:53Z Wamito 720 + n la 10773945 wikitext text/x-wiki == salpingopalatinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|salpingopālatīn|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·pa·la·ti·nus, sal·pin·go·pa·la·ti·na, sal·pin·go·pa·la·ti·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} die Ohrtrompete (Tuba auditoria) und den Gaumen (Palatum) betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Ohrtrompete (Tuba auditoria) und den Gaumen (Palatum) betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87,Eintrag „salpingopalatinus“. kn6kqqp4xa48xeddguz5v7szlualo0c 0 1525323 10773948 2026-09-24T23:17:31Z Wamito 720 + n la 10773948 wikitext text/x-wiki == salpingopharyngeus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|salpingopharyng|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·pha·ryn·ge·us, sal·pin·go·pha·ryn·gea, sal·pin·go·pha·ryn·ge·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} die Ohrtrompete (Tuba auditiva) und den Rachen (Pharynx) betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Ohrtrompete (Tuba auditiva) und den Rachen (Pharynx) betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87,Eintrag „salpingopharyngeus“. 5urd2jf1rgonn3wu5gznqjnmex3lpy1 10773949 10773948 2026-09-24T23:18:04Z Wamito 720 10773949 wikitext text/x-wiki == salpingopharyngeus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|salpingopharyngē|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :sal·pin·go·pha·ryn·ge·us, sal·pin·go·pha·ryn·gea, sal·pin·go·pha·ryn·ge·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} die Ohrtrompete (Tuba auditiva) und den Rachen (Pharynx) betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Ohrtrompete (Tuba auditiva) und den Rachen (Pharynx) betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87,Eintrag „salpingopharyngeus“. 85kveqb4u14owxfatwqdi4sqpe4jko7 0 1525324 10773952 2026-09-24T23:21:11Z Wamito 720 + n de 10773952 wikitext text/x-wiki == Salpynx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpynx |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Salpynxs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Salpynx |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Salpynx |Akkusativ Plural= }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Salpynx}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 87, Eintrag „Salpynx“ 5vlsyr6c0d9rcyebq9z6cnvrjskb2ya 10773953 10773952 2026-09-24T23:22:09Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Salpynx]] nach [[SalpInx]] 10773952 wikitext text/x-wiki == Salpynx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpynx |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Salpynxs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Salpynx |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Salpynx |Akkusativ Plural= }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Salpynx}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 87, Eintrag „Salpynx“ 5vlsyr6c0d9rcyebq9z6cnvrjskb2ya 10773956 10773953 2026-09-24T23:23:44Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[SalpInx]] nach [[Salpinx]]: falsch geschriebenes Lemma 10773952 wikitext text/x-wiki == Salpynx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpynx |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Salpynxs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Salpynx |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Salpynx |Akkusativ Plural= }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Salpynx}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 87, Eintrag „Salpynx“ 5vlsyr6c0d9rcyebq9z6cnvrjskb2ya 10773959 10773956 2026-09-24T23:25:01Z Wamito 720 10773959 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Salpinxs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural= }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Salpinx}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 87, Eintrag „Salpinx“ 7xpntn5t7vwhbdtn88n28oez0x5f8t9 10773960 10773959 2026-09-24T23:26:38Z Wamito 720 10773960 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Salpinxs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural= }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. :[1] {{Wikipedia|Salpinx}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 87, Eintrag „Salpinx“ gvevr7hfaa6geplkq0ts8gxgd4fpdz6 10773961 10773960 2026-09-24T23:27:19Z Wamito 720 10773961 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Salpinx |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural= }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. :[1] {{Wikipedia|Salpinx}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 87, Eintrag „Salpinx“ 7pqpx5u3xj1p2xrsojb4pk2ro87qld2 10773975 10773961 2026-09-24T23:33:48Z Wamito 720 10773975 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=Salpinges |Genitiv Singular=Salpinx |Genitiv Plural=Salpinges |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural=Salpinges |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural=Salpinges }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Sal·pin·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. :[1] {{Wikipedia|Salpinx}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 87, Eintrag „Salpinx“ 97sv47pgnacf8jjm0r6cl92bi1ijfdk 10773977 10773975 2026-09-24T23:36:29Z Wamito 720 10773977 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=Salpinges |Genitiv Singular=Salpinx |Genitiv Plural=Salpinges |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural=Salpinges |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural=Salpinges }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Sal·pin·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Altgriechische Kultur}} frühe griechische Trompete :[2] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Salpinx}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. :[2] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 87, Eintrag „Salpinx“ n2zs42y9x3dwmao7cscgfhlf58cjgtf 10773978 10773977 2026-09-24T23:37:24Z Wamito 720 10773978 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=Salpinges |Genitiv Singular=Salpinx |Genitiv Plural=Salpinges |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural=Salpinges |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural=Salpinges }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Sal·pin·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Altgriechische Kultur}} frühe griechische Trompete :[2] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühe griechische Trompete |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Salpinx}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. :[2] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 87, Eintrag „Salpinx“ 7xnx0kraq5wff0c8dusnnrtvgvbpx7w 10773979 10773978 2026-09-24T23:37:48Z Wamito 720 10773979 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=Salpinges |Genitiv Singular=Salpinx |Genitiv Plural=Salpinges |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural=Salpinges |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural=Salpinges }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Sal·pin·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Altgriechische Kultur}} frühe griechische Trompete :[2] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühe griechische Trompete |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Salpinx}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. trxmiuj5olem65nfeq8wlqz4m79utxc 10774044 10773979 2026-09-25T07:38:24Z Wamito 720 10774044 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=Salpinges |Genitiv Singular=Salpinx |Genitiv Plural=Salpinges |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural=Salpinges |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural=Salpinges }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Sal·pin·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Altgriechische Kultur|Musik}} frühe griechische Trompete :[2] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühe griechische Trompete |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Salpinx}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. jt4mumu2vodxpxaqatmqj4v2hfmsvoh 10774105 10774044 2026-09-25T11:00:25Z Udo T. 91150 gem. Duden ist der Plural Salpingen, + IPA 10774105 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=Salpingen |Genitiv Singular=Salpinx |Genitiv Plural=Salpingen |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural=Salpingen |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural=Salpingen }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pynx, {{Pl.}} Sal·pin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalpɪŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Altgriechische Kultur|Musik}} frühe griechische Trompete :[2] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühe griechische Trompete |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Salpinx}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. awjd5ofjbhh2syva7ge4hat2ibmzxxi 0 1525325 10773954 2026-09-24T23:22:10Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Salpynx]] nach [[SalpInx]] 10773954 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[SalpInx]] bllhv8hreposvctbkmvfnup1urh8q8g 10773955 10773954 2026-09-24T23:22:50Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[SalpInx]] entfernt 10773955 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches Lemma, korrekt [[Salpinx]]}} f61x4ogk92slqyqp4u19sg64jddobf5 0 1525326 10773957 2026-09-24T23:23:45Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[SalpInx]] nach [[Salpinx]]: falsch geschriebenes Lemma 10773957 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Salpinx]] 6q52s0115f9udpuracoii8wy7rhcnem 10773958 10773957 2026-09-24T23:24:14Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[Salpinx]] entfernt 10773958 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt [[Salpinx]]}} 4i1ykch2d06qozz6npqn725nn5vockg 0 1525327 10773962 2026-09-24T23:28:57Z Wamito 720 + n la 10773962 wikitext text/x-wiki == salpingopalatina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :salpingopalatina Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * ('''salpingopalatinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|salpingopalatinus|Abschnitt=salpingopalatinus (Latein)|spr=la}} egkwy4c9lddcx3aywxwf433s061eys9 10773963 10773962 2026-09-24T23:29:27Z Wamito 720 10773963 wikitext text/x-wiki == salpingopalatina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·pin·go·pa·la·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * ('''salpingopalatinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|salpingopalatinus|Abschnitt=salpingopalatinus (Latein)|spr=la}} qnqkev5qwhfzsaqw9718r38groz29dk 0 1525328 10773964 2026-09-24T23:30:02Z Wamito 720 + n la 10773964 wikitext text/x-wiki == salpingopharyngea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :salpingopharyngea Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * ('''salpingopharyngeā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|salpingopharyngeus|Abschnitt=salpingopharyngeus (Latein)|spr=la}} 2krttbvy2zhlomxb0ubp26cygxonhxa 10773965 10773964 2026-09-24T23:30:34Z Wamito 720 10773965 wikitext text/x-wiki == salpingopharyngea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·pin·go·pha·ryn·gea {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * ('''salpingopharyngeā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|salpingopharyngeus|Abschnitt=salpingopharyngeus (Latein)|spr=la}} 1pu5ldf6m1ebrqp8bskkgemysgepipz 0 1525329 10773967 2026-09-24T23:31:10Z Wamito 720 + n la 10773967 wikitext text/x-wiki == salpingopharyngeum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :salpingopharyngeum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|salpingopharyngeus|Abschnitt=salpingopharyngeus (Latein)|spr=la}} dib57saqsleikkhbx9cuixgzbuctpq3 10773968 10773967 2026-09-24T23:31:38Z Wamito 720 10773968 wikitext text/x-wiki == salpingopharyngeum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·pin·go·pha·ryn·ge·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopharyngeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|salpingopharyngeus|Abschnitt=salpingopharyngeus (Latein)|spr=la}} 8lrsbbkyr9s3wrieoislqtw0yudrhh1 0 1525330 10773969 2026-09-24T23:32:16Z Wamito 720 + n la 10773969 wikitext text/x-wiki == salpingopalatinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :salpingopalatinum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|salpingopalatinus|Abschnitt=salpingopalatinus (Latein)|spr=la}} 7dx83kqrk8x5c47wkmquwnqj8fevdev 10773970 10773969 2026-09-24T23:32:49Z Wamito 720 10773970 wikitext text/x-wiki == salpingopalatinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·pin·go·pa·la·ti·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[salpingopalatinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|salpingopalatinus|Abschnitt=salpingopalatinus (Latein)|spr=la}} kco5ao0hca2o6vl0cu17mra696r8u8h 0 1525331 10773971 2026-09-24T23:32:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773971 wikitext text/x-wiki == Praxisgebäude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Praxisgebäude |Nominativ Plural=Praxisgebäude |Genitiv Singular=Praxisgebäudes |Genitiv Plural=Praxisgebäude |Dativ Singular=Praxisgebäude |Dativ Plural=Praxisgebäuden |Akkusativ Singular=Praxisgebäude |Akkusativ Plural=Praxisgebäude }} {{Worttrennung}} :Pra·xis·ge·bäu·de, {{Pl.}} Pra·xis·ge·bäu·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaksɪsɡəˌbɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude, in dem sich Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen befinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Praxis]]'' und ''[[Gebäude]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Beispiele}} :[1] „Das bedeutete nämlich, dass das Präludium von Bachs Fuge in B-Moll noch achtunddreißig Sekunden zu laufen hatte, als er hinter seinem ''Praxisgebäude'' auf den reservierten Parkplatz bog.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, in dem sich eine Praxis befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1pouz4l5v5hqm12qfnh4acczk6r1s4i 0 1525332 10773972 2026-09-24T23:32:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773972 wikitext text/x-wiki == Praxisgebäudes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pra·xis·ge·bäu·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaksɪsɡəˌbɔɪ̯dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Praxisgebäude]]''' {{Grundformverweis Dekl|Praxisgebäude}} a7vs6cdf815gg418f0jsvdl34c46nzq 0 1525333 10773973 2026-09-24T23:33:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773973 wikitext text/x-wiki == Praxisgebäuden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pra·xis·ge·bäu·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaksɪsɡəˌbɔɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Praxisgebäude]]''' {{Grundformverweis Dekl|Praxisgebäude}} 35o7pad10cgbsqo6za8028n2wp2r5jo 0 1525334 10773981 2026-09-25T01:01:44Z 23PowerZ 37989 n 10773981 wikitext text/x-wiki == palatinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=palatinisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·la·ti·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palaˈtiːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Palatin]] in Rom betreffend :[2] die Region [[Pfalz#Substantiv, f, Toponym|Pfalz]] betreffend, zu ihr gehörend :[3] ''historisch:'' einen [[Pfalzgrafen]] betreffend, zu einem Pfalzgrafen gehörend :[4] ''historisch:'' eine [[Pfalz#Substantiv, f|Pfalz]] (das Herrschaftsgebiet eines Pfalzgrafen) betreffend, dazu gehörend {{Synonyme}} :[2] [[pfälzisch]] :[3] [[pfalzgräflich]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Palatin in Rom betreffend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Region Pfalz betreffend, zu ihr gehörend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Pfalzgrafen betreffend, zu einem Pfalzgrafen gehörend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Pfalz betreffend, zu einer Pfalz gehörend|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[3, 4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|palatinisch}} :[3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|palatinisch}} t5t0jsjl7xaac6e2869omlndkoxbgjh 0 1525335 10773984 2026-09-25T01:16:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773984 wikitext text/x-wiki == Gästeunterkunft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gästeunterkunft |Nominativ Plural=Gästeunterkünfte |Genitiv Singular=Gästeunterkunft |Genitiv Plural=Gästeunterkünfte |Dativ Singular=Gästeunterkunft |Dativ Plural=Gästeunterkünften |Akkusativ Singular=Gästeunterkunft |Akkusativ Plural=Gästeunterkünfte }} {{Worttrennung}} :Gäs·te·un·ter·kunft, {{Pl.}} Gäs·te·un·ter·künf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛstəˌʔʊntɐkʊnft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterkunft, in der Gäste untergebracht werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterkunft]] {{Beispiele}} :[1] „Eintausendsiebenhundertundzwei Meilen Fahrstrecke von Chicago entfernt war man dabei, eine ''Gästeunterkunft'' vorzubereiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterkunft, in der Gäste untergebracht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ogn1c9fb8qbrpl88oxyb44aiiyro1ao 0 1525336 10773985 2026-09-25T01:16:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773985 wikitext text/x-wiki == Gästeunterkünfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gäs·te·un·ter·künf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛstəˌʔʊntɐkʏnftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gästeunterkunft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gästeunterkunft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gästeunterkunft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gästeunterkunft}} pv3oef70gk9mvi0t6jky8cf8uokk26k 0 1525337 10773986 2026-09-25T01:16:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773986 wikitext text/x-wiki == Gästeunterkünften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gäs·te·un·ter·künf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛstəˌʔʊntɐkʏnftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gästeunterkunft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gästeunterkunft}} gphxxlxpgwj1x2ybxiphiac8huyl83q 0 1525338 10773987 2026-09-25T01:20:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773987 wikitext text/x-wiki == Fassadenfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fassadenfarbe |Nominativ Plural=Fassadenfarben |Genitiv Singular=Fassadenfarbe |Genitiv Plural=Fassadenfarben |Dativ Singular=Fassadenfarbe |Dativ Plural=Fassadenfarben |Akkusativ Singular=Fassadenfarbe |Akkusativ Plural=Fassadenfarben }} {{Worttrennung}} :Fas·sa·den·far·be, {{Pl.}} Fas·sa·den·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈsaːdn̩ˌfaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Farbe, die eine Fassade hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fassade]]'' und ''[[Farbe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Beispiele}} :[1] „Das Sperrholz hatte man außen weiß gestrichen, um es der ''Fassadenfarbe'' anzupassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe, die eine Fassade hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} t6gmdkkhxi7tb2uymrwacjcalanxdjt 0 1525339 10773988 2026-09-25T01:20:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773988 wikitext text/x-wiki == Fassadenfarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fas·sa·den·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈsaːdn̩ˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fassadenfarbe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fassadenfarbe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fassadenfarbe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fassadenfarbe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fassadenfarbe}} igjk1io4ajt97jviz8f1f3wwibm9kts 0 1525340 10773995 2026-09-25T03:29:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10773995 wikitext text/x-wiki == Verputzrest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verputzrest |Nominativ Plural=Verputzreste |Genitiv Singular=Verputzrests |Genitiv Plural=Verputzreste |Dativ Singular=Verputzrest |Dativ Plural=Verputzresten |Akkusativ Singular=Verputzrest |Akkusativ Plural=Verputzreste }} {{Worttrennung}} :Ver·putz·rest, {{Pl.}} Ver·putz·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡sˌʁɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rest von Verputz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verputz]]'' und ''[[Rest]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rest]] {{Beispiele}} :[1] „Sie waren im Schweiße ihres Angesichts damit beschäftigt, auch die letzten ''Verputzreste'' auf ihren Laster zu laden, als der Auftraggeber selbst vorbeikam.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rest von Verputz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n54v4xixhi0dnbyhwbkp4q9h7q8vzvl 0 1525341 10773996 2026-09-25T03:29:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773996 wikitext text/x-wiki == Verputzreste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·putz·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡sˌʁɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verputzrest}} nv3bl03nrhckktfk5i7io7soi3e1uaz 0 1525342 10773997 2026-09-25T03:29:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773997 wikitext text/x-wiki == Verputzrests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·putz·rests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡sˌʁɛst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verputzrest}} gybehqxr6mvlt8umx3210m88txoualw 0 1525343 10773998 2026-09-25T03:29:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10773998 wikitext text/x-wiki == Verputzresten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·putz·res·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡sˌʁɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verputzrest}} tuwgbacbng3upba0uual2v0jeevht21 0 1525344 10774000 2026-09-25T03:38:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774000 wikitext text/x-wiki == Fees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Irmgard Fees Aufnahme von Werner Maleczek.jpg|hochkant|1|Irmgard ''Fees'', Historikerin (*1952) }} {{Worttrennung}} :Fees, {{Pl.1}} Fees, {{Pl.2}} Fee·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|feːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Irmgard Fees}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fees'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Fees'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Feesens'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fees''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fees'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fees''; ''Fees'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fees'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fees''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fees'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=17134}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 011qlg1f8zl60p2rv9g0swr4vw4uz95 0 1525345 10774001 2026-09-25T03:38:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774001 wikitext text/x-wiki == Fees’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fees’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|feːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fees]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fees}} 76yi7es3rt4md87za8d9bpj8qqo090a 0 1525346 10774002 2026-09-25T03:38:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774002 wikitext text/x-wiki == Feesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fee·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fees]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fees]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fees]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fees]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fees}} 8b8a32zim8lldijhnrjzyre1may2k8y 0 1525347 10774003 2026-09-25T03:38:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774003 wikitext text/x-wiki == Riesengeschrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Riesengeschrei |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Riesengeschreis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Riesengeschrei |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Riesengeschrei |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·schrei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌʃʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr lautes Geschrei {{Beispiele}} :[1] „›Jeder durchschnittliche Mensch würde dabei durchdrehen und ein ''Riesengeschrei'' machen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr lautes Geschrei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 60zeoe6kkjzs6u1om55z8un38rt18tn 0 1525348 10774004 2026-09-25T03:38:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774004 wikitext text/x-wiki == Riesengeschreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·schreis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌʃʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesengeschrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesengeschrei}} 2a5200rnxleq4cj8a3s80o071yyubck 0 1525349 10774006 2026-09-25T03:47:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774006 wikitext text/x-wiki == Wandverkleidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wandverkleidung |Nominativ Plural=Wandverkleidungen |Genitiv Singular=Wandverkleidung |Genitiv Plural=Wandverkleidungen |Dativ Singular=Wandverkleidung |Dativ Plural=Wandverkleidungen |Akkusativ Singular=Wandverkleidung |Akkusativ Plural=Wandverkleidungen }} {{Worttrennung}} :Wand·ver·klei·dung, {{Pl.}} Wand·ver·klei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvantfɛɐ̯ˌklaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Umhüllung zum Schutz einer Wand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wand]]'' und ''[[Verkleidung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkleidung]] {{Beispiele}} :[1] „Weitere kurze Pflöcke warteten darauf, die neue ''Wandverkleidung'' in dreißig Zentimeter Entfernung von der alten Wand zu halten.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umhüllung zum Schutz einer Wand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} g7im62mb645bo15n5qzfdveuzugpf6e 0 1525350 10774007 2026-09-25T03:47:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774007 wikitext text/x-wiki == Wandverkleidungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wand·ver·klei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvantfɛɐ̯ˌklaɪ̯dʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wandverkleidung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wandverkleidung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wandverkleidung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wandverkleidung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wandverkleidung}} 0yom9bkp8pnakuaphjtb6y5er4s4s81 0 1525351 10774008 2026-09-25T03:50:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774008 wikitext text/x-wiki == Feller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Feller DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Feller'' in D |Bild 2=Anke Feller 2024.jpg|hochkant|1|Anke ''Feller'', Leichtathletin (*1971) }} {{Worttrennung}} :Fel·ler, {{Pl.1}} Fel·lers, {{Pl.2}} Fel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anke Feller}}, {{w|Linda Feller}}, {{w|Manuel Feller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Feller'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Feller'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Fellers'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Feller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Feller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Feller''; ''Feller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Feller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Feller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Feller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feller (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1466}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Fel·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Kirchweidach]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Einöde]] in [[Weyarn]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[2] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Kirchweidach]] :[2] [[Weyarn]] {{Beispiele}} :[1] ''Feller'' liegt im Landkreis Altötting. :[2] ''Feller'' liegt im Landkreis Miesbach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Feller'' [[anlangen]], in ''Feller'' [[arbeiten]], sich in ''Feller'' [[aufhalten]], in ''Feller'' [[aufwachsen]], ''Feller'' [[besuchen]], [[durch]] ''Feller'' [[fahren]], nach ''Feller'' fahren, [[über]] ''Feller'' [[fahren]], [[nach]] ''Feller'' [[kommen]], nach ''Feller'' [[gehen]], in ''Feller'' [[leben]], nach ''Feller'' [[reisen]], aus ''Feller'' [[stammen]], in ''Feller'' [[verweilen]], nach ''Feller'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Kirchweidach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einöde in Weyarn, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} km4nkbayi6wq6m0cslv1n8cegfyzcp8 0 1525352 10774009 2026-09-25T03:50:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774009 wikitext text/x-wiki == Fellers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Fel·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Feller]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Feller]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Feller]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Feller]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Feller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feller}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Fel·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Feller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feller}} pq6i77m85hhvzo6pi5dl2tf9u3u7r5l 0 1525353 10774010 2026-09-25T05:18:06Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10774010 wikitext text/x-wiki == Pontisches Gebirge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular stark=Pontischen Gebirges |Dativ Singular stark=Pontischem Gebirge |Akkusativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Nominativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Genitiv Singular schwach=Pontischen Gebirges |Dativ Singular schwach=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Nominativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular gemischt=Pontischen Gebirges |Dativ Singular gemischt=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge }} {{Worttrennung}} :Pon·ti·sches Ge·bir·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgszug|Hochgebirgszüge]] im Norden der [[Türkei]] entlang der Küste des [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meeres]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Adjektiv ''[[pontisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gebirge]]'' {{Synonyme}} :[1] Pontische Alpen, Pontusgebirge, Nordanatolisches Randgebirge {{Meronyme}} :[1] [[Ostpontisches Gebirge]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Pontischen Gebirges'' ist der K mit 3932 m im Ostpontischen Gebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge im Norden der Türkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Pontisches Gebirge}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} ms3bskbpkpjteajqdvrxug4v39sfyxd 10774011 10774010 2026-09-25T05:19:06Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Wortverbindung, Toponym, adjektivische Deklination */ Tippfehler 10774011 wikitext text/x-wiki == Pontisches Gebirge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular stark=Pontischen Gebirges |Dativ Singular stark=Pontischem Gebirge |Akkusativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Nominativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Genitiv Singular schwach=Pontischen Gebirges |Dativ Singular schwach=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Nominativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular gemischt=Pontischen Gebirges |Dativ Singular gemischt=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge }} {{Worttrennung}} :Pon·ti·sches Ge·bir·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgszug|Hochgebirgszüge]] im Norden der [[Türkei]] entlang der Küste des [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meeres]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pontisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gebirge]]'' {{Synonyme}} :[1] Pontische Alpen, Pontusgebirge, Nordanatolisches Randgebirge {{Meronyme}} :[1] [[Ostpontisches Gebirge]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Pontischen Gebirges'' ist der K mit 3932 m im Ostpontischen Gebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge im Norden der Türkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Pontisches Gebirge}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} n9hy6szhlb22xrx8bg16i7el9glemna 10774012 10774011 2026-09-25T05:23:10Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Wortverbindung, Toponym, adjektivische Deklination */ Beispiele ergänzt 10774012 wikitext text/x-wiki == Pontisches Gebirge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular stark=Pontischen Gebirges |Dativ Singular stark=Pontischem Gebirge |Akkusativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Nominativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Genitiv Singular schwach=Pontischen Gebirges |Dativ Singular schwach=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Nominativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular gemischt=Pontischen Gebirges |Dativ Singular gemischt=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge }} {{Worttrennung}} :Pon·ti·sches Ge·bir·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgszug|Hochgebirgszüge]] im Norden der [[Türkei]] entlang der Küste des [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meeres]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pontisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gebirge]]'' {{Synonyme}} :[1] Pontische Alpen, Pontusgebirge, Nordanatolisches Randgebirge {{Meronyme}} :[1] [[Ostpontisches Gebirge]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Pontischen Gebirges'' ist der Kaçkar Dağı mit 3932 m im Ostpontischen Gebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge im Norden der Türkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Pontisches Gebirge}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} klewv2ea04f23bkmxstlz4xoxxl23pg 10774013 10774012 2026-09-25T05:27:18Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10774013 wikitext text/x-wiki == Pontisches Gebirge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular stark=Pontischen Gebirges |Dativ Singular stark=Pontischem Gebirge |Akkusativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Nominativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Genitiv Singular schwach=Pontischen Gebirges |Dativ Singular schwach=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Nominativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular gemischt=Pontischen Gebirges |Dativ Singular gemischt=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge }} {{Worttrennung}} :Pon·ti·sches Ge·bir·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgszug|Hochgebirgszüge]] im Norden der [[Türkei]] entlang der Küste des [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meeres]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pontisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gebirge]]'' {{Synonyme}} :[1] Pontische Alpen, Pontusgebirge, Nordanatolisches Randgebirge {{Meronyme}} :[1] [[Ostpontisches Gebirge]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Pontischen Gebirges'' ist der Kaçkar Dağı mit 3932 m im Ostpontischen Gebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge im Norden der Türkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Pontisches Gebirge}} :[1] {{Wikivoyage}} 3mww7s3tj9zxn0xhu5cubtrnt78wwg2 1 1525354 10774020 2026-09-25T06:42:41Z Richbook 178041 Neuer Abschnitt /* Negative Konnotation */ 10774020 wikitext text/x-wiki == Negative Konnotation == Meinem Sprachempfinden hängt dem Begriff "Geschäftsgebaren" etwas Negatives an, in dem Sinne, dass die Geschäfte nicht lupenrein sind, nicht illegal, aber moralisch auch nicht ganz stimmig. Stimmt jemand zu? Wenn ja, wie könnte das hier erfasst werden? --[[Benutzer:Richbook|Richbook]] <small>([[User talk:Richbook|Diskussion]])</small> 08:42, 25. Sep. 2026 (MESZ) f8bebiewxi8cegaa5bg3kjkww0j51vt 0 1525355 10774023 2026-09-25T06:47:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774023 wikitext text/x-wiki == Park Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Park Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Park Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Park Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Park Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Park Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch die Stadtbezirke Manhattan und Bronx verlaufende Straße in New York City {{Beispiele}} :[1] „Er sah aus wie jeder andere New Yorker, als er so die ''Park Avenue'' entlangschlenderte, die Schultern entschlossen angespannt und den Kragen des schwarzen Trenchcoats hochgestellt, um das Gesicht zu verdecken und die beißende Abendluft im März abzuwehren.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=345}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in New York City|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Park Avenue}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Park Avenue (New York City)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ho8jzafz8h5lndfjsgn7shc6puzv7mw 10774024 10774023 2026-09-25T06:48:16Z Mighty Wire 111915 +fa:[[خیابان پارک]] +uk:[[Парк-авеню]] +ja:[[パーク・アベニュー]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774024 wikitext text/x-wiki == Park Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Park Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Park Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Park Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Park Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Park Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch die Stadtbezirke Manhattan und Bronx verlaufende Straße in New York City {{Beispiele}} :[1] „Er sah aus wie jeder andere New Yorker, als er so die ''Park Avenue'' entlangschlenderte, die Schultern entschlossen angespannt und den Kragen des schwarzen Trenchcoats hochgestellt, um das Gesicht zu verdecken und die beißende Abendluft im März abzuwehren.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=345}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in New York City|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Park Avenue}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パーク・アベニュー|pāku abenyū}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیابان پارک|xiyâbân-i pârk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Парк-авеню}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Park Avenue (New York City)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gbq8qnc2916lq856n5vtmrmo073uaja 0 1525356 10774031 2026-09-25T07:06:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774031 wikitext text/x-wiki == Veranstaltungskalender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Veranstaltungskalender |Nominativ Plural=Veranstaltungskalender |Genitiv Singular=Veranstaltungskalenders |Genitiv Plural=Veranstaltungskalender |Dativ Singular=Veranstaltungskalender |Dativ Plural=Veranstaltungskalendern |Akkusativ Singular=Veranstaltungskalender |Akkusativ Plural=Veranstaltungskalender }} {{Worttrennung}} :Ver·an·stal·tungs·ka·len·der, {{Pl.}} Ver·an·stal·tungs·ka·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋskaˌlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kalender, der Übersicht über geplante Veranstaltungen gibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Veranstaltung]]'' und ''[[Kalender]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kalender]] {{Beispiele}} :[1] „Als er das Gebäude betrat, begrüßte ihn kollektives Raunen aus dem ehemaligen Exerziersaal ein Stück den Gang entlang. Er ignorierte es, weil er aus dem ''Veranstaltungskalender'' wusste, dass dort heute ein Klassentreffen der Brooklyn Prep School stattfand.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=349}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kalender, der Übersicht über geplante Veranstaltungen gibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cczov9o7n4230mn86wahqx810vawj12 0 1525357 10774032 2026-09-25T07:06:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774032 wikitext text/x-wiki == Veranstaltungskalenders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·an·stal·tungs·ka·len·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋskaˌlɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Veranstaltungskalender]]''' {{Grundformverweis Dekl|Veranstaltungskalender}} 147u7yot9rhuhh6aqirw3wre3ogn9ec 0 1525358 10774033 2026-09-25T07:06:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774033 wikitext text/x-wiki == Veranstaltungskalendern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·an·stal·tungs·ka·len·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋskaˌlɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Veranstaltungskalender]]''' {{Grundformverweis Dekl|Veranstaltungskalender}} b2id1md5ppx8vp0f8kmbods6a9gra2y 0 1525359 10774034 2026-09-25T07:11:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774034 wikitext text/x-wiki == Lexington Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lexington Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lexington Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lexington Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lexington Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·xing·ton Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 8.900 Meter lange Straße im New Yorker Stadtbezirk Manhattan {{Beispiele}} :[1] „Zwischen Park und ''Lexington Avenue'', direkt am Übergang zur 67th Street, hatte das Bauwerk im 19. Jahrhundert als Stützpunkt für das erste Regiment gedient, das New York zum Kampf in den Bürgerkrieg entsandte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=349}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lexington Avenue}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lexington Avenue (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2w8mn8iwesee0rqauw5vejbcp5qm1cp 10774035 10774034 2026-09-25T07:12:11Z Mighty Wire 111915 +ja:[[レキシントン・アベニュー]] +fa:[[خیابان لکسینگتون]] +uk:[[Лексінгтон-авеню]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774035 wikitext text/x-wiki == Lexington Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lexington Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lexington Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lexington Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lexington Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·xing·ton Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 8.900 Meter lange Straße im New Yorker Stadtbezirk Manhattan {{Beispiele}} :[1] „Zwischen Park und ''Lexington Avenue'', direkt am Übergang zur 67th Street, hatte das Bauwerk im 19. Jahrhundert als Stützpunkt für das erste Regiment gedient, das New York zum Kampf in den Bürgerkrieg entsandte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=349}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lexington Avenue}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レキシントン・アベニュー|rekishinton abenyū}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیابان لکسینگتون|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лексінгтон-авеню}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lexington Avenue (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hyj56lz0afu7tekc49xjbk1mws31llz 10774036 10774035 2026-09-25T07:12:23Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10774036 wikitext text/x-wiki == Lexington Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lexington Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lexington Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lexington Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lexington Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·xing·ton Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 8.900 Meter lange Straße im New Yorker Stadtbezirk Manhattan {{Beispiele}} :[1] „Zwischen Park und ''Lexington Avenue'', direkt am Übergang zur 67th Street, hatte das Bauwerk im 19. Jahrhundert als Stützpunkt für das erste Regiment gedient, das New York zum Kampf in den Bürgerkrieg entsandte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=349}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lexington Avenue}}, ''Umgangssprachlich:'' {{Ü|en|Lex}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レキシントン・アベニュー|rekishinton abenyū}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیابان لکسینگتون|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лексінгтон-авеню}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lexington Avenue (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ldlsarfd6ukb8924y2ycjoa5uyxohty 0 1525360 10774037 2026-09-25T07:12:24Z ~2026-51743-73 261297 Erstellung: wie auf Nadeln sitzen 10774037 wikitext text/x-wiki == wie auf Nadeln sitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wie auf Nadeln gehen]] {{Worttrennung}} :wie auf Na·deln sit·zen {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[ungeduldig]] und [[ängstlich]] sitzen; sehr [[unruhig]] sein; wie auf Kohlen sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen; aufgrund von Ungeduld, Angst oder Eifer nicht still sitzen können und vielleicht sogar herumwandern, ''auch in noch weiter gefasster Bedeutung:'' sehr [[gespannt]] sein, weil man etwas nicht weiß oder auf etwas wartet; ''wörtlich:'' „sitzen wie auf Nadeln“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wie auf Kohlen sitzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''sitze wie auf Nadeln'' und warte auf die Post. :[1] Ich ''saß wie auf Nadeln'' und schaute ständig aufs Handy. {{Referenzen}} :[1] {{auf+nadeln+sitzen}} kfuvdd02axpym3sjg6yhajmk2is561q 10774038 10774037 2026-09-25T07:13:33Z ~2026-51743-73 261297 Tippfehler 10774038 wikitext text/x-wiki == wie auf Nadeln sitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wie auf Nadeln gehen]] {{Worttrennung}} :wie auf Na·deln sit·zen {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[ungeduldig]] und [[ängstlich]] sitzen; sehr [[unruhig]] sein; wie auf Kohlen sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen; aufgrund von Ungeduld, Angst oder Eifer nicht still sitzen können und vielleicht sogar herumwandern, ''auch in noch weiter gefasster Bedeutung:'' sehr [[gespannt]] sein, weil man etwas nicht weiß oder auf etwas wartet; {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wie auf Kohlen sitzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''sitze wie auf Nadeln'' und warte auf die Post. :[1] Ich ''saß wie auf Nadeln'' und schaute ständig aufs Handy. {{Referenzen}} :[1] {{auf+nadeln+sitzen}} shli628gepmzvlgcaav9zlpdktwx40p 10774063 10774038 2026-09-25T09:09:15Z Alexander Gamauf 7352 Referenz 10774063 wikitext text/x-wiki == wie auf Nadeln sitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wie auf Nadeln gehen]] {{Worttrennung}} :wie auf Na·deln sit·zen {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[ungeduldig]] und [[ängstlich]] sitzen; sehr [[unruhig]] sein; wie auf Kohlen sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen; aufgrund von Ungeduld, Angst oder Eifer nicht still sitzen können und vielleicht sogar herumwandern, ''auch in noch weiter gefasster Bedeutung:'' sehr [[gespannt]] sein, weil man etwas nicht weiß oder auf etwas wartet; {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wie auf Kohlen sitzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''sitze wie auf Nadeln'' und warte auf die Post. :[1] Ich ''saß wie auf Nadeln'' und schaute ständig aufs Handy. {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 709, Stichwort „wie auf Nadeln sitzen“ 37fsai4s9n70kotjfb7nr9k4dddbwob 10774069 10774063 2026-09-25T09:26:46Z Alexander Gamauf 7352 IPA; Übersetzungsabschnitt 10774069 wikitext text/x-wiki == wie auf Nadeln sitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wie auf Nadeln gehen]] {{Worttrennung}} :wie auf Na·deln sit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viː aʊ̯f ˈnaːdl̩n zɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[ungeduldig]] und [[ängstlich]] sitzen; sehr [[unruhig]] sein; wie auf Kohlen sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen; aufgrund von Ungeduld, Angst oder Eifer nicht still sitzen können und vielleicht sogar herumwandern, ''auch in noch weiter gefasster Bedeutung:'' sehr [[gespannt]] sein, weil man etwas nicht weiß oder auf etwas wartet; {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wie auf Kohlen sitzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''sitze wie auf Nadeln'' und warte auf die Post. :[1] Ich ''saß wie auf Nadeln'' und schaute ständig aufs Handy. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr ungeduldig und ängstlich sitzen; sehr unruhig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 709, Stichwort „wie auf Nadeln sitzen“ mdcgfrxxgp2mi4vqipox5ir0kkab9r8 10774087 10774069 2026-09-25T10:04:58Z 23PowerZ 37989 +Ref 10774087 wikitext text/x-wiki == wie auf Nadeln sitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wie auf Nadeln gehen]] {{Worttrennung}} :wie auf Na·deln sit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viː aʊ̯f ˈnaːdl̩n zɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[ungeduldig]] und [[ängstlich]] sitzen; sehr [[unruhig]] sein; wie auf Kohlen sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen; aufgrund von Ungeduld, Angst oder Eifer nicht still sitzen können und vielleicht sogar herumwandern, ''auch in noch weiter gefasster Bedeutung:'' sehr [[gespannt]] sein, weil man etwas nicht weiß oder auf etwas wartet; {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wie auf Kohlen sitzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''sitze wie auf Nadeln'' und warte auf die Post. :[1] Ich ''saß wie auf Nadeln'' und schaute ständig aufs Handy. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr ungeduldig und ängstlich sitzen; sehr unruhig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 709, Stichwort „wie auf Nadeln sitzen“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-Duden|Nadel}} :[*] {{Ref-Wander|Nadel}} (Nummer 56) he26jq90f9cca4i64sp6152pd2zpgd2 10774089 10774087 2026-09-25T10:15:14Z 23PowerZ 37989 +NF +Gebrauch 10774089 wikitext text/x-wiki == wie auf Nadeln sitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wie auf Nadeln gehen]], [[wie auf Nadeln sein]] :''besonders österreichisch:'' [[auf Nadeln sitzen]] {{Worttrennung}} :wie auf Na·deln sit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viː aʊ̯f ˈnaːdl̩n zɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|besonders|schweizerisch|auch|österreichisch|selten [[südwestdeutsch]]}} sehr [[ungeduldig]] und [[ängstlich]] sitzen; sehr [[unruhig]] sein; aufgrund von Ungeduld, Angst oder Eifer nicht still sitzen können und vielleicht sogar herumwandern; ''auch in noch weiter gefasster Bedeutung:'' sehr [[gespannt]] sein, weil man etwas nicht weiß oder auf etwas wartet {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wie auf Kohlen sitzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''sitze wie auf Nadeln'' und warte auf die Post. :[1] Ich ''saß wie auf Nadeln'' und schaute ständig aufs Handy. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr ungeduldig und ängstlich sitzen; sehr unruhig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 709, Stichwort „wie auf Nadeln sitzen“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-Duden|Nadel}} :[*] {{Ref-Wander|Nadel}} (Nummer 56) 1lm8wic7v1i4bomftw7vyj4qjbr7erp 0 1525361 10774040 2026-09-25T07:15:44Z Zeitkanne 255139 neu 10774040 wikitext text/x-wiki == Kreativitätstechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kreativitätstechnik |Nominativ Plural=Kreativitätstechniken |Genitiv Singular=Kreativitätstechnik |Genitiv Plural=Kreativitätstechniken |Dativ Singular=Kreativitätstechnik |Dativ Plural=Kreativitätstechniken |Akkusativ Singular=Kreativitätstechnik |Akkusativ Plural=Kreativitätstechniken }} {{Worttrennung}} :Kre·a·ti·vi·täts·tech·nik, {{Pl.}} Kre·a·ti·vi·täts·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeativiˈtɛːt͡sˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Methode zur gezielten Förderung und Strukturierung kreativer Denk- und Ideenfindungsprozesse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreativität]]'' und ''[[Technik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Kreativitätstechnik'' half dem Team dabei, auch für ein komplexes Problem neue und ungewöhnliche Lösungsansätze zu entwickeln. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Methode zur gezielten Förderung und Strukturierung kreativer Denk- und Ideenfindungsprozesse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kreativitätstechniken}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57783}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1ahkkzhizmm601iosxaqyg5eec5m74y 0 1525362 10774042 2026-09-25T07:32:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774042 wikitext text/x-wiki == Nudelwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nudelwasser |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nudelwassers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nudelwasser |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nudelwasser |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Nu·del·was·ser, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnuːdl̩ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasser, in dem Nudeln gekocht wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nudel]]'' und ''[[Wasser]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] „Anna schloss die Tür auf, als er gerade das ''Nudelwasser'' abgoss.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=359}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser, in dem Nudeln gekocht wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nuwctn0nqef1ugxfx9j9dvv80ux6b9p 0 1525363 10774043 2026-09-25T07:33:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774043 wikitext text/x-wiki == Nudelwassers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nu·del·was·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnuːdl̩ˌvasɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nudelwasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nudelwasser}} k15e7zssi3qc0uacdjbecrohfefluqe 0 1525364 10774059 2026-09-25T09:01:17Z Wamito 720 + n la 10774059 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopenia|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} i8o2gfbfjwqj9w5bg1hzx80sq32hxwe 10774060 10774059 2026-09-25T09:01:41Z Wamito 720 10774060 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopenia|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} b4z5uxcmy7edrvt563xh5bzuyi9zour 10774061 10774060 2026-09-25T09:03:04Z Wamito 720 10774061 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopenia|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] e2s7voi5sfymczd80mgvu33zw850kdu 10774064 10774061 2026-09-25T09:10:14Z Wamito 720 10774064 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopenia|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] {{Quellen}} i4ixu07uptvad1vakrt8apik6vnwcf5 10774065 10774064 2026-09-25T09:10:55Z Wamito 720 10774065 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] {{Quellen}} t5nbcui538lo271e8gnemxh2vzv6r7f 10774066 10774065 2026-09-25T09:18:04Z Wamito 720 10774066 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter Sarkopenie.“ :: „Dieser Patient weist eine Sarkopenie auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] {{Quellen}} atg7waywymt4upey4sb2s9q2pcjlxqn 10774067 10774066 2026-09-25T09:20:20Z Wamito 720 10774067 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch Irwin Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter Sarkopenie.“ :: „Dieser Patient weist eine Sarkopenie auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] {{Quellen}} n74n9k4fa2oqn9mut3z2435bta9oirn 10774068 10774067 2026-09-25T09:21:07Z Wamito 720 10774068 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch Irwin Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] {{Quellen}} ji9otw41t4ljok378rk95xoi5uyrv8l 10774070 10774068 2026-09-25T09:32:53Z Wamito 720 10774070 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch Irwin Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine {{Quellen}} 4zz9hmnj6nvzp9elx84i3igeaepf4x6 10774071 10774070 2026-09-25T09:33:11Z Wamito 720 10774071 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} 3pjvup51aqjzer3f0bg4pdrkllabbev 10774073 10774071 2026-09-25T09:41:44Z Wamito 720 10774073 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} 6j0ty98qj9tvnv6qtm336i3g4qzm3ub 10774101 10774073 2026-09-25T10:49:21Z Wamito 720 10774101 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[Gebundenes Lexem|gebundenem Lexem]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} iyafenrmwmkeq2ixxlt6sf2beb75uvp 10774102 10774101 2026-09-25T10:49:36Z Wamito 720 10774102 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenem Lexem]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} jcmln6attlpps4earnfzqvfw59bw9y8 10774103 10774102 2026-09-25T10:50:55Z Wamito 720 10774103 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenem Lexem]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} 9ikyp7heggh2uznd6syr7tvrkxmpo1q 10774121 10774103 2026-09-25T11:06:41Z Wamito 720 10774121 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[sarcopaenia]] {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} hl0ccepnilnodyfq9853uwqqklmp5hz 10774125 10774121 2026-09-25T11:12:21Z Wamito 720 10774125 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} 24re0ht5tjpap8o0cq3p2yhi2nye95l 10774127 10774125 2026-09-25T11:13:42Z Wamito 720 10774127 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|-penia}}'') {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} 28l8cda78d5mm5m6q0wipz8r91468nw 10774128 10774127 2026-09-25T11:14:04Z Wamito 720 10774128 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|sarcopenia}}'') {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} 91unia4o47xaldxaep1i80pz1cwfrix 10774130 10774128 2026-09-25T11:19:41Z Wamito 720 10774130 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|sarcopenia}}'') {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H. Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} nhye5ux7r23o9552ezbzwhbkgw3nvk0 10774131 10774130 2026-09-25T11:25:11Z Wamito 720 10774131 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|sarcopenia}}'') {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|sarcopenia#Sarcopenia}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H. Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} 1ug6qrnshjyb6xccnnjaffeycqchw5a 10774132 10774131 2026-09-25T11:25:41Z Wamito 720 10774132 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|sarcopenia}}'') {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Musculus#Sarcopenia}} :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H. Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} 3pqxyacpdpao8q3jz9xhc6wryxcp7z8 10774135 10774132 2026-09-25T11:26:29Z Wamito 720 10774135 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|sarcopenia}}'') {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Musculus#Sarcopenia|Musculus}}, dort auch „Sarcopenia“ :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H. Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} fa5t4gsr4rfl44qzjg937g4kcn49wkf 10774136 10774135 2026-09-25T11:27:18Z Wamito 720 10774136 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|sarcopenia}}'') {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Musculus#Sarcopenia}}, dort „Sarcopenia“ :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H. Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} rkk0c218k8at9fr0mndzopu7h6zzlql 10774138 10774136 2026-09-25T11:28:02Z Wamito 720 10774138 wikitext text/x-wiki == sarcopenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sarcopenia|sarcopeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sar·co·pe·nia, {{Gen.}} sar·co·pe·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sarkopenie (altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion) {{Herkunft}} :Kompositum aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''{{Ü|la|sarco-}}'' und ''{{Ü|la|-penia}}'' :Medizinische Erstbeschreibung des Syndroms 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg als „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|sarcopenia}}'') {{Beispiele}} :[1] „''Sarcopenia'' deminutionem fibrarum muscularium, imprimis modo vivendi sedendique et obesitate et aetate provecta causa [...] est.“<ref>Artikel Musculus in lateinischsprachiger WP</ref> :: „Die ''Sarkopenie'' ist die Verminderung der Muskelfasern, die besonders durch eine sitzende Lebensweise, Fettsucht und fortgeschrittenes Alter verursacht wird.“<ref>[https://glosbe.com/la/pl/sarcopenia Glosbe, Eintrag „Sarcopenia“]</ref> :[1] „Hic aegrotus cum ''sarcopenia'' est.“ :: „Dieser Patient leidet unter ''Sarkopenie''.“ :: „Dieser Patient weist eine ''Sarkopenie'' auf.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sarkopenie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Musculus#Morbi malaque musculorum|Musculus}}, dort „Sarcopenia“ :[1] [https://glosbe.com/la/pt/sarcopaenia Eintrag „sarcopenia“ in Glosbe] :[1] Irwin H. Rosenberg: Sarkopenie: Ursachen und klinische Relevanz. In: Clinics in Geriatric Medicine, 2011 {{Quellen}} lj0bem3mwqaq1fp72pxm8jd3bv4h45t 0 1525365 10774085 2026-09-25T09:52:31Z 23PowerZ 37989 n 10774085 wikitext text/x-wiki == disjunktiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=disjunktiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''vor 1901:'' [[disjunctiv]] {{Worttrennung}} :dis·junk·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsjʊŋkˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]], [[Logik]]; von Urteilen, Begriffen:'' in der Logik wechselseitig einander ausschließend, aber zugleich eine einander ergänzende Einheit bewirkend :[2] ''[[Linguistik]], von [[Konjunktion]]en:'' einen ausschließenden Gegensatz bewirkend :[3] ''[[Linguistik]]:'' eine nicht freie, von bestimmten Gegebenheiten abhängige Wahlmöglichkeit zwischen mehreren sprachlichen Formen aufweisend :[4] ''allgemein, besonders in anderen Fachsprachen:'' trennend, gegensätzlich {{Herkunft}} :von lateinisch ''[[disiunctivus]]''<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[ausschließend]] :[4] [[absondernd]], [[sondernd]], [[trennend]], [[gegensätzlich]] {{Gegenwörter}} :[2] [[konjunktiv]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''disjunktive'' [[Konjunktion]] {{Wortbildungen}} :[[disjunktivisch]], [[Disjunktivität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Philosophie, Logik; von Urteilen, Begriffen:'' einander ausschließend und ergänzend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Linguistik, von Konjunktionen:'' ausschließenden Gegensatz bewirkend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Linguistik:'' Wahlmöglichkeit zwischen mehreren sprachlichen Formen aufweisend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=trennend, gegensätzlich|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|277544}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm2}} :[1, 4] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} bi30kr5h0w70xkj9loi2mx19oygubp4 0 1525366 10774104 2026-09-25T10:55:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774104 wikitext text/x-wiki == Kreativitätstechniken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kre·a·ti·vi·täts·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeativiˈtɛːt͡sˌtɛçnɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kreativitätstechnik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kreativitätstechnik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kreativitätstechnik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kreativitätstechnik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreativitätstechnik}} ipe7kppsx7lf07dj599mg1o4dd8pcv9 0 1525367 10774106 2026-09-25T11:00:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774106 wikitext text/x-wiki == Salpingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sal·pin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zalˈpɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Salpinx]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Salpinx]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Salpinx]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Salpinx]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salpinx}} 06s628n140fphsjxahkpwz8tvqjpspd 0 1525368 10774108 2026-09-25T11:01:47Z Udo T. 91150 neu 10774108 wikitext text/x-wiki == Nuns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nuns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nun}} syf6uw4q40jijkanqchflxaatmopxti 0 1525369 10774109 2026-09-25T11:02:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774109 wikitext text/x-wiki == disjunktive ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·junk·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsjʊŋkˈtiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|disjunktiv}} i4hd4bxl778lku9dmj8kpdta01ox8uz 0 1525370 10774110 2026-09-25T11:02:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774110 wikitext text/x-wiki == disjunktivem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·junk·ti·vem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsjʊŋkˈtiːvm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|disjunktiv}} 0a3fab6gkfoa1d4tlkcaje8jez0s432 0 1525371 10774111 2026-09-25T11:03:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774111 wikitext text/x-wiki == disjunktiven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·junk·ti·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsjʊŋkˈtiːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|disjunktiv}} 35gf4tf970j5m1vgkj4ntfog85ztomo 0 1525372 10774112 2026-09-25T11:03:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774112 wikitext text/x-wiki == disjunktiver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·junk·ti·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsjʊŋkˈtiːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|disjunktiv}} g2s48b4pmfl4ve61nr065t4o0ilm558 0 1525373 10774113 2026-09-25T11:03:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774113 wikitext text/x-wiki == disjunktives ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·junk·ti·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsjʊŋkˈtiːvəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[disjunktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|disjunktiv}} cdiqdp76k8p2h8o98e09ur9h7fnuyzq 108 1525374 10774114 2026-09-25T11:03:20Z Udo T. 91150 neu 10774114 wikitext text/x-wiki == disjunktiv (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=disjunktiv }} fy13nhuy5hko1vb3om4e0fe7od89k0x 0 1525375 10774115 2026-09-25T11:03:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774115 wikitext text/x-wiki == palatinische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·la·ti·ni·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palaˈtiːnɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|palatinisch}} to6fgdbxstjrnelu0qnglkgok8zelnf 0 1525376 10774116 2026-09-25T11:04:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774116 wikitext text/x-wiki == palatinischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·la·ti·ni·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palaˈtiːnɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|palatinisch}} gbl8d9fr009qk396ssylp57w8e5gs0h 0 1525377 10774117 2026-09-25T11:04:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774117 wikitext text/x-wiki == palatinischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·la·ti·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palaˈtiːnɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|palatinisch}} acf9vta9e9n68uniicd3l5hqho6if4q 0 1525378 10774118 2026-09-25T11:04:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774118 wikitext text/x-wiki == palatinischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·la·ti·ni·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palaˈtiːnɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|palatinisch}} trihbvrppbdnmdz6l1s7v7i13lcdudn 0 1525379 10774119 2026-09-25T11:04:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774119 wikitext text/x-wiki == palatinisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·la·ti·ni·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palaˈtiːnɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palatinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|palatinisch}} it7ctpp4pzex7pydcgey1tckks7ivcy 108 1525380 10774120 2026-09-25T11:04:25Z Udo T. 91150 neu 10774120 wikitext text/x-wiki == palatinisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=palatinisch }} 5fvnbrdthfp4jk620e1ycm762mqk4ic 0 1525381 10774133 2026-09-25T11:26:23Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774133 wikitext text/x-wiki == Theater District ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Theater District |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Theater Districts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Theater District |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Theater District |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :The·a·ter Di·s·t·rict, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtviertel von New York im Stadtbezirk Manhattan {{Beispiele}} :[1] „Er hatte das Hotel aufgrund der Nähe zum ''Theater District'' ausgewählt, dem Hauptanlaufpunkt für Touristen in New York.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=364}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtviertel von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Theater District}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Theater District (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kigi5qnc1430w0wtwibfbntlfo69xmf 10774137 10774133 2026-09-25T11:27:52Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Театральний квартал]] +fa:[[منطقه تئاتر]] +ja:[[シアター・ディストリクト]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774137 wikitext text/x-wiki == Theater District ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Theater District |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Theater Districts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Theater District |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Theater District |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :The·a·ter Di·s·t·rict, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtviertel von New York im Stadtbezirk Manhattan {{Beispiele}} :[1] „Er hatte das Hotel aufgrund der Nähe zum ''Theater District'' ausgewählt, dem Hauptanlaufpunkt für Touristen in New York.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=364}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtviertel von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Theater District}} *{{ja}}: {{Üt|ja|シアター・ディストリクト|shiatā disutorikuto}} *{{fa}}: {{Üt|fa|منطقه تئاتر|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Театральний квартал}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Theater District (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lyej1jyu3wefzvrlaky56gkzrnzl7ro 0 1525382 10774134 2026-09-25T11:26:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774134 wikitext text/x-wiki == Theater Districts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :The·a·ter Di·s·t·ricts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Theater District]]''' {{Grundformverweis Dekl|Theater District}} ndrld3z4r29ce8wh76wmku53ir6cji8 0 1525383 10774139 2026-09-25T11:41:18Z Wamito 720 + n la 10774139 wikitext text/x-wiki == sarco- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarko-}} {{Worttrennung}} :sar·co- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ 53dwztwjepwsw41ny5p6nm1z5k82k1n 10774140 10774139 2026-09-25T11:41:33Z Wamito 720 10774140 wikitext text/x-wiki == sarco- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sar·co- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ odpckzvndkhirnwr9yrudwaogxr34c1 10774145 10774140 2026-09-25T11:51:01Z Wamito 720 + herkunft 10774145 wikitext text/x-wiki == sarco- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sar·co- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} lwv4k0aeyxf8xc35m54ow6fcbf2ysmk 10774148 10774145 2026-09-25T11:55:05Z Wamito 720 10774148 wikitext text/x-wiki == sarco- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sar·co- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[sarcopenia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} 317l9y3m2izl83he5ptndxl5k05cn8k 0 1525384 10774141 2026-09-25T11:42:35Z Wamito 720 + n la 10774141 wikitext text/x-wiki == sarc- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarco-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sarc- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ 9vhgjh95i6utasbx6p4stkgqgophdfa 10774142 10774141 2026-09-25T11:42:48Z Wamito 720 10774142 wikitext text/x-wiki == sarc- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarco-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sarc- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ tdlsyx4nwjew9mmvpuykuby95kh45id 10774146 10774142 2026-09-25T11:51:25Z Wamito 720 10774146 wikitext text/x-wiki == sarc- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarco-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sarc- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} j62p51quw9g07at37gkzfhi42f9ul4j 0 1525385 10774143 2026-09-25T11:45:25Z Wamito 720 + n la 10774143 wikitext text/x-wiki == sarko- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarco-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sar·ko- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ 3djhwvc6uwf36uih8g6fem9yf95lssc 10774144 10774143 2026-09-25T11:45:41Z Wamito 720 10774144 wikitext text/x-wiki == sarko- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarco-]] {{Worttrennung}} :sar·ko- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ qbmpwfw4cl0pl0lji97nhmqtrbg84sp 10774147 10774144 2026-09-25T11:51:51Z Wamito 720 10774147 wikitext text/x-wiki == sarko- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarco-]] {{Worttrennung}} :sar·ko- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} 177xz5mnjcplw3jdxy75057wlfvqfoo