Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.21 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1113 10774377 10714379 2026-09-25T18:38:08Z Yoursmile 43509 +UB 10774377 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wasser]], [[wässer]], [[Wässer]]}} {{Wort der Woche|5|2006}} == Wasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasser |Nominativ Plural 1=Wasser |Nominativ Plural 2=Wässer |Genitiv Singular=Wassers |Genitiv Plural 1=Wasser |Genitiv Plural 2=Wässer |Dativ Singular=Wasser |Dativ Plural 1=Wassern |Dativ Plural 2=Wässern |Akkusativ Singular=Wasser |Akkusativ Plural 1=Wasser |Akkusativ Plural 2=Wässer |Bild 1=2006-02-13 Drop-impact.jpg|mini|1|[[Einschlag]] eines ''Wasser''[[Tropfen|tropfens]] in einem [[Glas]] |Bild 2=Handful of Water - Kolkata 2011-03-16 2004.jpg|mini|1|eine [[Handvoll]] ''Wasser'' |Bild 3=Glacial iceberg in Argentina.jpg|mini|1|''Wasser'' in zwei [[Aggregatzuständen]]: fest (Eisberg) und flüssig (Meer) }} {{Worttrennung}} :Was·ser, {{Pl.1}} Was·ser, {{Pl.2}} Wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasser.ogg|Wasser (weibliche Stimme)}}, {{Audio|De-Wasser2.ogg|Wasser (männliche Stimme)}}, {{Audio|De-Wasser3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kein Plural}} die [[chemische Verbindung]] ([[Diwasserstoffoxid]]), der [[Stoff]] [[H₂O|H₂O]] in [[flüssig]]em [[Aggregatzustand]], die aus [[Wasserstoff]] und [[Sauerstoff]] zusammengesetzt ist :[2] ''auch Plural möglich: siehe Plural 1, [[poetisch]], [[gehoben]]:'' für [[Gewässer]] :[3] ''beide Pluralformen, [[übertragen]], {{ugs.}}, zum Teil [[synonym]]:'' für sehr viele [[Flüssigkeit]]en, [[Lösung]]en, [[Emulsion]]en, die in ihrer [[Konsistenz]] dem Wasser [[ähneln]], sowie Gewässer und Wässer, die ihrer [[Herkunft]] nach, ihrem [[Vorkommen]] nach, ihrem [[Verwendungszweck]] nach und Ähnlichem benannt werden :[4] ''nur im Plural 2 üblich oder {{ugs.}} Wässerchen:'' ein [[alkoholisch]]es [[Getränk]], welches aus [[vergoren]]en [[Frucht|Früchten]] oder anderen [[Teil]]en der [[Pflanze]] gebrannt wurde :[5] {{K|kein Plural}} ein [[Reinheitsmaß]] für [[Diamant]]en :[6] {{K|Medizin}} [[krankhaft]]e [[Ansammlung]] von [[Körperflüssigkeit]]en im [[Gewebe]] :[7] {{K|ugs.|kurz für}} [[Mineralwasser]], [[Tafelwasser]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Summenformel]]:'' [[H₂O|H₂O]] :[2] [[Wa]], [[Wa.]] {{Herkunft}} :von [[Mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|wazzer}}'' (vgl. [[Jiddisch]] ''{{Üt|yi|וואַסער|}}''), von [[Althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wazzar}}'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wasser“, Seite 974.</ref>, von [[Urwestgermanisch]] ''[[Wiktionary:Urwestgermanisch/watar|*watar]]'' (vgl. [[Altenglisch]] ''{{Ü|ang|wæter}}'' (zu [[Mittelenglisch]] ''{{Ü|enm|water}}'', zu [[Englisch]] ''{{Ü|en|water}}'' und [[Scots]] ''{{Ü|sco|wattir}}''), [[Altfriesisch]] ''{{Ü|ofs|weter}}'' (vgl. [[Westfriesisch]] ''{{Ü|fy|wetter}}'', [[Nordfriesisch]] ''{{Ü|frr|weeter}}'' und [[Saterfriesisch]] ''{{Ü|stq|Woater}})'', [[Altsächsisch]] ''{{Ü|osx|watar}}'' (zu [[Mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|wāter}}'', zu [[Niederdeutsch]] ''{{Ü|nds|Water}}''), [[Altfränkisch]] ''{{Ü|frk|watar}}'' (zu [[Altniederländisch]] ''[[watar#Altniederländisch|watar]]'', zu [[Mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|water}}'', zu [[Niederländisch]] ''{{Ü|nl|water}}'', etc.)), von [[Urgermanisch]] ''[[Wiktionary:Urgermanisch/watōr|*watōr]]'' (vgl. [[Altnordisch]] ''{{Ü|non|vatn}}'' (zu [[Isländisch]] ''{{Ü|is|vatn}}'', [[Färöisch]] ''{{Ü|fo|vatn}}''; [[Neunorwegisch]] ''{{Ü|nn|vatn}}'', [[Bokmål]] ''{{Ü|nb|vann}}''), [[Gotisch]] ''{{Ü|got|𐍅𐌰𐍄𐍉}}'', etc.), von [[Urindogermanisch]] ''[[Wiktionary:Urindogermanisch/wédōr|wédōr]]'', [[Kollektivum]] zu ''[[Wiktionary:Urindogermanisch/wódr̥|wódr̥]]'' :Es wird angenommen, dass es im [[Urindogermanisch]]en fünf Wortstämme für Wasser gab: :* *h₂epø bezog sich auf das Wasser als eine „lebende“ Naturkraft :** *h₂epis (Lateinisch) :** *h₂eperós (Griechisch, Germanisch) :** *h₂eph₃ōnø (Keltisch) :* *wódr̥ bezeichnete die seelenlose Substanz, die Flüssigkeit :** *wédōr (Germanisch, Anatolisch, Griechisch, Tocharisch) :* *h₂ekʷeh₂ø :Die erste Wurzel ist im [[sanskritischen]] „{{Ü|sa|āpaḥ}}“ sowie bis heute im [[persischen]] „{{Ü|fa|āb}}“ erhalten geblieben, indes von der zweiten unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen: :*das [[altkirchenslavisch]]e „вода“ (vergleiche [[russisch]] ''{{Üt|ru|вода}},'' [[serbisch]] / [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|voda}},'' [[polnisch]] ''{{Ü|pl|woda}}'' und so weiter, vergleiche ''[[Wodka]]'' im Deutschen), sowie (durch frühe Lautverschiebung) ''[[выдра]]'' / ''[[wydra]]'' (Fischotter) und ''[[ведро]]'' (Eimer) :*das [[altpreußisch]]e ''{{Ü|bat|wundan}}'' :*„{{Ü|sa|udnah}}“ im [[Sanskrit]] :*das litauische ''{{Ü|lt|vanduo}}'' :*das [[gälische]] ''{{Ü|gd|uisge}}'' (vergleiche [[schottisch]] ''{{Ü|gd|uisge}},'' [[irisch]] ''{{Ü|ga|uisce}},'' [[englisch]] ''{{Ü|en|whiskey}}'') :*sowie das [[griechische]] {{Polytonisch|{{Üt|el|ὕδωρ|hýdōr}}}} — das, wiederum, von vielen anderen Sprachen übernommen wurde (vergleiche den Stamm -hydr- in germanischen, -гидр- in slawischen Sprachen). :Des Weiteren stammt von der Wurzel ''*wódr̥'' auch das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|unda}}'' (Welle) ab — von dem, wiederum, das [[spanische]], [[italienische]] und [[katalanische]] ''{{Ü|es|onda}},'' [[französisch]] ''{{Ü|fr|onde}},'' sowie der deutsche Name ''[[Undine]]'' stammen. :Somit sind im Deutschen die folgenden Wörter entfernt mit dem Wort „Wasser“ verwandt: :*[[Hydra]], [[Hydrant]] :*[[Undine]] :*[[Waterkant]] (aus dem Niederdeutschen stammend) :*[[Whisky]] :*[[Wodka]] :Die Bezeichnung „von reinstem Wasser“ in Bezug auf Edelsteine geht, aller Wahrscheinlichkeit nach, auf einen Fehler bei der Übersetzung aus dem Arabischen zurück, in dem das Wort [[ماء]] ({{IPA-Text|māʔ}}) nicht nur „Wasser“, sondern auch „[[Glanz]]“, „[[Pracht]]“, „[[Ruhm]]“ bedeutet.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] das feuchte Element, das nasse Element, [[Nass]], [[H₂O|H₂O]], [[Wasserstoffoxid]], ''[[scherzhaft]] für Wasser zum Trinken:'' [[Gänsewein]], ''scherzhaft:'' [[Dihydrogenmonoxid]] :[2] [[Gewässer]] :[3] [[Schweiß]], [[Harn]], [[Urin]]; [[Träne]]n, [[Zähre]]n, [[Duftwasser]] :[4] [[Obstbrand]], [[Obstler]] :[6] [[Ödem]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Wässerchen]], [[Wässerlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flüssigkeit]] :[2] [[Landschaft]] :[3] [[Flüssigkeit]], [[Lösung]], [[Emulsion]] :[4] [[Schnaps]], [[Spirituose]], [[alkoholisch]]es [[Getränk]] :[5] [[Reinheitsmaß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abwaschwasser]], [[Abwasser]], [[Achterwasser]], [[Alpenwasser]], [[Altwasser]], [[Ammerwasser]], [[Aquarienwasser]], [[Aufwaschwasser]], [[Ausgusswasser]], [[Bachwasser]], [[Badewasser]], [[Ballastwasser]], [[Bergwasser]], [[Betriebswasser]], [[Bewässerung]], [[Bewässerungssystem]], [[Bewässerungswasser]], [[Bilgewasser]]/[[Bilgenwasser]], [[Bitzelwasser]], [[Blubberwasser]], [[Blumenwasser]], [[Blutwasser]], [[Bodenwasser]], [[Bölkwasser]], [[Borwasser]], [[Brackwasser]], [[Brauchwasser]], [[Brauwasser]], [[Brühwasser]], [[Brunnenwasser]], [[Chlorwasser]], [[Dreckwasser]], [[Druckwasser]], [[Duschwasser]], [[Eierwasser]], [[Eigenwasser]], [[Einweichwasser]], [[Eisenwasser]], [[Eiswasser]], [[Essigwasser]], [[Fahrwasser]], [[Fernwasser]], [[Fischwasser]], [[Flachwasser]], [[Fleckenwasser]], [[Fließwasser]], [[Flusswasser]], [[Flutwasser]], [[Freiwasser]], [[Fremdwasser]], [[Frischwasser]], [[Gebirgswasser]], [[Gießwasser]], [[Giftwasser]], [[Gletscherwasser]], [[Goldwasser]], [[Grauwasser]], [[Grubenwasser]], [[Grundwasser]], [[Gurgelwasser]], [[Gurkenwasser]], [[Hafenwasser]], [[Hahnenwasser]], [[Haushaltswasser]], [[Heilwasser]], [[Heißwasser]], [[Heizwasser]], [[Heizungswasser]], [[Hirnwasser]], [[Hochwasser]], [[Industriewasser]], [[Kaffeewasser]], [[Kalkwasser]], [[Kaltwasser]], [[Kammerwasser]], [[Kanalwasser]], [[Kartoffelwasser]], [[Keeswasser]], [[Kielwasser]], [[Klarwasser]], [[Klärwasser]], [[Kleinwasser]], [[Kloßwasser]], [[Kochwasser]], [[Kondenswasser]], [[Königswasser]], [[Kopfwasser]], [[Krabbelwasser]], [[Kribbelwasser]], [[Kristallwasser]], [[Kühlwasser]], [[Kupferwasser]], [[Leichtwasser]], [[Leitungswasser]], [[Löschwasser]], [[Lötwasser]], [[Meerwasser]], [[Mineralwasser]], [[Mischwasser]], [[Mittelwasser]], [[Niederschlagswasser]], [[Niederwasser]], [[Niedrigwasser]], [[Normalwasser]], [[Nudelwasser]], [[Nutzwasser]], [[Oberflächenwasser]], [[Oberwasser]], [[Osterwasser]], [[Ozeanwasser]], [[Porenwasser]], [[Prickelwasser]], [[Prozesswasser]], [[Putzwasser]], [[Quellwasser]], [[Rasierwasser]], [[Reaktorwasser]], [[Regenwasser]], [[Reinigungswasser]], [[Reinwasser]], [[Restwasser]], [[Rieselwasser]], [[Rohwasser]], [[Rosenwasser]], [[Rülpswasser]], [[Salzwasser]], [[Sauerwasser]], [[Scheidewasser]], [[Schichtenwasser]], [[Schlabberwasser]], [[Schmelzwasser]], [[Schmutzwasser]], [[Schneewasser]], [[Schraubenwasser]], [[Schwerwasser]], [[Schwitzwasser]], [[Seewasser]], [[Seifenwasser]], [[Seihwasser]], [[Selterswasser]], [[Sickerwasser]], [[Siedewasser]], [[Skiwasser]], [[Sodawasser]], [[Solwasser]], [[Speisewasser]], [[Sperrwasser]], [[Spritzwasser]], [[Sprudelwasser]], [[Sprühwasser]], [[Spülwasser]], [[Stagnationswasser]], [[Standwasser]], [[Stauwasser]], [[Stillwasser]], [[Sumpfwasser]], [[Süßwasser]], [[Tafelwasser]], [[Talsperrenwasser]], [[Taufwasser]], [[Tauwasser]], [[Teewasser]], [[Teichwasser]], [[Thermalwasser]], [[Thymianwasser]], [[Tiefwasser]], [[Tiefenwasser]], [[Trinkwasser]], [[Uferwasser]], [[Unterwasser]], [[Vitaminwasser]], [[Warmwasser]], [[Waschwasser]], [[Weißwasser]], [[Wischwasser]], [[Zahnwasser]], [[Zisternenwasser]] :[1] [[Atlantikwasser]], [[Bodenseewasser]], [[Donauwasser]], [[Elbewasser]]/[[Elbwasser]], [[Euphratwasser]], [[Jordanwasser]], [[Mainwasser]], [[Mittelmeerwasser]], [[Moselwasser]], [[Neckarwasser]], [[Nilwasser]], [[Nordseewasser]], [[Oderwasser]], [[Ostseewasser]], [[Rheinwasser]], [[Spreewasser]] :[1] [[Lourdeswasser]] :[2] [[Binnenwasser]], [[Fluss]], [[Bach]], [[Strom]], [[Teich]], [[Weiher]], [[See]], [[Lagune]], [[Meer]] :[3] [[Alaunwasser]], [[Ammoniakwasser]], [[Ätzwasser]], [[Augenwasser]], [[Birkenwasser]], [[Bitterwasser]], [[Fruchtsaftwasser]], [[Fruchtwasser]], [[Gaswasser]], [[Gesichtswasser]], [[Haarwasser]], [[Hirnwasser]], [[Karbolwasser]], [[Kokoswasser]], [[Kölnischwasser]], [[Laugenwasser]], [[Lavendelwasser]], [[Magenwasser]], [[Mundwasser]], [[Nasenwasser]], [[Toilettenwasser]], [[Tränenwasser]] :[4] [[Alsterwasser]], [[Birnenwasser]], [[Dirndlbrand]], [[Diplomatenwasser]], [[Feuerwasser]], [[Kirschwasser]], [[Lebenswasser]], [[Obstwasser]], [[Slivovitz]], [[Wodka]], [[Zielwasser]], [[Zwetschgenwasser]] :[6] [[Wundwasser]] :[*] [[Quasselwasser]], [[Schwarzwasser]], [[Weihwasser]], [[Wildwasser]], [[Wunderwasser]], [[Zitronenwasser]], [[Zuckerwasser]] {{Meronyme}} :[1] [[Sauerstoff]], [[Wasserstoff]] {{Beispiele}} :[1] Wenn es heiß ist, trinke ich gern ''Wasser.'' :[1] „Reines ''Wasser'' unterliegt einer sogenannten Autoprotolyse (auch Autodissoziation).“<ref>{{Wikipedia|Protolyse|oldid=161478781}}</ref> :[1] Auch sie sprang ins ''Wasser.'' :[1] „Er kniete und goß sich ''Wasser'' über Kopf und Schultern.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 111. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Der zusätzliche Gebrauch von ''Wasser'' und Seife müsste als grobe luxuriöse Übertreibung angesehen werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=191}}.</ref> :[1] „Sie legten rasch drei Gedecke auf, brachten Brot, Parmesankäse und ''Wasser'', und unter Gelächter aßen sie und tranken mit mir den ihnen ganz ungewohnten Zyperwein, der ihnen bald in den Kopf stieg.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 180&nbsp;f.}}</ref> :[2] Er ging hinunter ans ''Wasser.'' :[2] Mein Vater ließ das Boot zu ''Wasser.'' :[2] Große ''Wasser,'' Berg und Tal / Anzuschauen überall – ''(Zeile aus dem Volkslied: „Auf, du junger Wandersmann“)'' :[2] Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll – ''(Gedichtanfang von Goethes Ballade: „Der Fischer“)'' :[2] „Da war das ''Wasser'', da war der Wind, die Weiden waren da und die Steine.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 95.}}</ref> :[2] „Er zog an der Leitkette, bis das Maul des Haifischs sich aus dem ''Wasser'' hob.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Originaltitel=MacAfee county |Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=139}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] „Das ''Wasser'' plätscherte neben ihnen, die Lichter hüpften und tanzten um sie her, und mit Hilfe kleiner Brückenstege machte man sich das Vergnügen, die Flußseite zu wechseln, je nachdem hüben oder drüben der kühlere Schatten lag.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 39.}} Entstanden 1884/5. </ref> :[3] Beim Fällen des Baums lief ihm das ''Wasser'' nur so herunter. :[3] Er stellte sich an den Baum, um sein ''Wasser'' abzuschlagen. :[3] Vor lauter Rührung stand ihr das ''Wasser'' in den Augen. :[3] Sie mischte wohlriechende ''Wässer.'' :[4] Im Gegensatz zu Geisten stammt bei ''Wässern'' der Alkohol aus der Gärung der Früchte. :[5] Das ''Wasser'' des Diamanten entscheidet über den Preis. :[6] Meine Oma sagt, sie habe ''Wasser'' in den Beinen. :[7] „Ein ''Wasser'', Zahnstocher und die Zeitung bitte!“ :[7] Esmeralda, holst du bitte noch mehr ''Wasser'' aus dem Keller? {{Redewendungen}} :[[an jemandem ablaufen wie das Wasser am Entenflügel|an jemandem ablaufen wie das ''Wasser'' am Entenflügel]] (an der Gans, am Pudel) :[[alle Wasser auf jemandes Mühle leiten|alle ''Wasser'' auf jemandes Mühle leiten]] :[[auch nur mit Wasser kochen|auch nur mit ''Wasser'' kochen]] :[[auf beiden Schultern Wasser tragen|auf beiden Schultern ''Wasser'' tragen]] :[[auf meinen Hof Wasser trinken kommen|auf meinen Hof ''Wasser'' trinken kommen]], [[auf mein Klosett Wasser trinken kommen|auf mein Klosett ''Wasser'' trinken kommen]], [[auf meine Toilette Wasser trinken kommen|auf meine Toilette ''Wasser'' trinken kommen]] :[[bei Wasser und Brot sitzen|bei ''Wasser'' und Brot sitzen]] :[[bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter|bis dahin fließt noch viel ''Wasser'' den Berg hinunter]], [[bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter]] (die Elbe, den Rhein und jedes beliebige, denkbare [[Fließgewässer]] einsetzbar) :[[Blut ist dicker als Wasser|Blut ist dicker als ''Wasser'']] :[[Blut und Wasser schwitzen|Blut und ''Wasser'' schwitzen]] :[[dem Wasser seinen Lauf lassen|dem ''Wasser'' seinen Lauf lassen]] :[[das kann alles Wasser im Meer nicht abwaschen|Das kann alles ''Wasser'' im Meer nicht abwaschen]] :[[eine Stange Wasser in die Ecke stellen|eine Stange ''Wasser'' in die Ecke stellen]] :[[ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein|ein Gegensatz wie Feuer und ''Wasser'' sein]] :[[ein stilles Wasser sein|ein stilles ''Wasser'' sein]] :[[ein Schlag ins Wasser sein|ein Schlag ins ''Wasser'' sein]] :[[ein Sprung ins kalte Wasser|ein Sprung ins kalte ''Wasser'']] :[[etwas unter Wasser setzen|etwas unter ''Wasser'' setzen]] :[[gesund wie ein Fisch im Wasser sein|gesund wie ein Fisch im ''Wasser'' sein]], [[munter wie ein Fisch im Wasser sein|munter wie ein Fisch im ''Wasser'' sein]] :[[ins kalte Wasser springen|ins kalte ''Wasser'' springen]], [[ins kalte Wasser geworfen werden|ins kalte ''Wasser'' geworfen werden]] :[[ins Wasser fallen|ins ''Wasser'' fallen]] :[[ins Wasser gehen|ins ''Wasser'' gehen]] :[[jemand bekommt Wasser auf die Mühle|jemand bekommt ''Wasser'' auf die Mühle]] :[[jemandem das Wasser abgraben|jemandem das ''Wasser'' abgraben]] :[[jemandem das Wasser nicht reichen|jemandem das ''Wasser'' nicht reichen]], [[jemandem das Wasser nicht reichen können|jemandem das ''Wasser'' nicht reichen können]] :[[jemandem läuft das Wasser im Munde zusammen|jemandem läuft das ''Wasser'' im Munde zusammen]] :[[jemandem nicht das Wasser reichen können|jemandem nicht das ''Wasser'' reichen können]] :[[jemandem schießt das Wasser in die Augen|jemandem schießt das ''Wasser'' in die Augen]] :[[jemandem schlägt das Wasser über dem Kopf zusammen|jemandem schlägt das ''Wasser'' über dem Kopf zusammen]] :[[jemandem steht das Wasser bis zum Hals|jemandem steht das ''Wasser'' bis zum Hals]]/[[jemandem steht das Wasser bis zur Kehle|jemandem steht das ''Wasser'' bis zur Kehle]] :[[jemandem Wasser in den Wein gießen|jemandem ''Wasser'' in den Wein gießen]] ''(in den Wein der Begeisterung, schütten)'' :[[jemandem Wasser und Feuer verweigern|jemandem ''Wasser'' und Feuer verweigern]] :[[jemanden schleifen, bis ihm das Wasser im Arsch kocht|jemanden schleifen, bis ihm das ''Wasser'' im Arsch kocht]] :[[jemandes Strümpfe ziehen Wasser|jemandes Strümpfe ziehen ''Wasser'']] :[[mit allen Wassern gewaschen sein|mit allen ''Wassern'' gewaschen sein]] :[[mit kaltem Wasser verbrüht sein|mit kaltem ''Wasser'' verbrüht sein]] :[[nahe am Wasser gebaut haben|nahe am ''Wasser'' gebaut haben]] :[[nur mit Wasser kochen|nur mit ''Wasser'' kochen]], [[auch nur mit Wasser kochen|auch nur mit ''Wasser'' kochen]], ''(überall, da wird, es wird gekocht)'' :[[reinsten Wassers sein|reinsten ''Wassers'' sein]], [[von reinstem Wasser sein|von reinstem ''Wasser'' sein]] :[[Rotz und Wasser heulen|Rotz und ''Wasser'' heulen]] :[[sein Wasser abschlagen|sein ''Wasser'' abschlagen]], [[Wasser abschlagen|''Wasser'' abschlagen]] :[[sich das Wasser abschlagen|sich das ''Wasser'' abschlagen]] :[[sich über Wasser halten|sich über ''Wasser'' halten]], [[jemandem über Wasser halten|jemandem über ''Wasser'' halten]], [[sich kaum noch über Wasser halten|sich kaum noch über ''Wasser'' halten]] ''(können)'' :[[über das große Wasser fahren|über das große ''Wasser'' fahren]] :[[von reinstem Wasser sein|von reinstem ''Wasser'' sein]], ''(reinsten Wassers)'' :[[Wasser hat keine Balken|''Wasser'' hat keine Balken]], [[Wasser hat keinen Balken|''Wasser'' hat keinen Balken]] :[[Wasser ins Meer gießen|''Wasser'' ins Meer gießen]], [[Wasser ins Meer schütten|''Wasser'' ins Meer schütten]], [[Wasser ins Meer tragen|''Wasser'' ins Meer tragen]], ''(in die [[See]], in den [[Brunnen]], in den [[Bach]], in andere bekannte Gewässer wie Nordsee, Elbe, Rhein)'' :[[Wasser in den Ohren haben|''Wasser'' in den Ohren haben]] ''(im Vergaser)'' :[[Wasser lassen]] :[[Wasser marsch!|''Wasser'' marsch!]] :[[Wasser mit einem Sieb schöpfen|''Wasser'' mit einem Sieb schöpfen]], :''(mit einem Siebe, tragen, holen)'', :[[Wasser predigen und Wein trinken|''Wasser'' predigen und Wein trinken]] :[[Wasser treten|''Wasser'' treten]] :[[Wasser und Feuer zugleich tragen|''Wasser'' und Feuer zugleich tragen]] :[[wie aus dem Wasser gezogen sein|wie aus dem ''Wasser'' gezogen sein]] :[[wie Feuer und Wasser sein|wie Feuer und ''Wasser'' sein]], [[wie Wasser und Feuer sein]] :[[wie mit kaltem Wasser übergossen sind|wie mit kaltem ''Wasser'' übergossen sind]] ''(begossen)'' :[[zu dumm sein, einen Eimer Wasser umzustoßen|zu dumm sein, einen Eimer ''Wasser'' umzustoßen]], [[zu blöd sein, einen Eimer Wasser umzustoßen|zu blöd sein, einen Eimer ''Wasser'' umzustoßen]] ''(umzuschmeißen, umzuwerfen)'' :[[zu Wasser werden|zu ''Wasser'' werden]] (machen) {{Sprichwörter}}<ref>alle nach: {{Lit-Beyer: Sprichwörterlexikon|A=3}}</ref> :[[alle Wasser laufen ins Meer|Alle ''Wasser'' laufen ins Meer]]. :[[alle kleinen Wasser laufen in die großen|Alle kleinen ''Wasser'' laufen in die großen]]. :[[an der Quelle ist das Wasser am reinsten|An der Quelle ist das ''Wasser'' am reinsten]]. :[[aus einer bitteren Quelle läuft kein süßes Wasser|Aus einer bitteren Quelle läuft kein süßes ''Wasser'']]. :[[aus Schnee wird nichts als Wasser|Aus Schnee wird nichts als ''Wasser'']]. :[[das Schiff gehört aufs Wasser|Das Schiff gehört aufs ''Wasser'']]. :[[das Wasser fließt fort, auch wenn der Müller schläft|Das ''Wasser'' fließt fort, auch wenn der Müller schläft]]. :[[das Wasser geht mit dem Strom|Das ''Wasser'' geht mit dem Strom]]. :[[das Wasser läuft nicht den Berg hinauf|Das ''Wasser'' läuft nicht den Berg hinauf]]. :[[das Wasser muss seinen Lauf haben|Das ''Wasser'' muss seinen Lauf haben]]. :[[das Wasser nimmt alles weg|Das ''Wasser'' nimmt alles weg]]. :[[das Wasser sucht sich seinen Weg|Das ''Wasser'' sucht sich seinen Weg]]. :[[der hat gut schwimmen, den man über Wasser hält|Der hat gut schwimmen, den man über ''Wasser'' hält]]. :[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht|Der Krug geht so lange zum ''Wasser'', bis er bricht]]. (vergleiche [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht|… zum Brunnen …]]) :[[die Ufer halten das Wasser|Die Ufer halten das ''Wasser'']]. :[[Durst macht aus Wasser Wein|Durst macht aus ''Wasser'' Wein]]. :[[einer reinlichen Frau fehlt es nie an Wasser|Einer reinlichen Frau fehlt es nie an ''Wasser'']]. :[[einer will Feuer, der andere Wasser|Einer will Feuer, der andere ''Wasser'']]. :[[ein großes Schiff braucht viel Wasser|Ein großes Schiff braucht viel ''Wasser'']]. :[[ein kleiner Regen gibt auch Wasser|Ein kleiner Regen gibt auch ''Wasser'']]. :[[ein nasser Pudel scheut das Wasser nicht|Ein nasser Pudel scheut das ''Wasser'' nicht]]. :[[ein Sieb hält kein Wasser|Ein Sieb hält kein ''Wasser'']]. :[[entferntes Wasser löscht keinen nahen Brand|Entferntes ''Wasser'' löscht keinen nahen Brand]]. :[[es wird überall nur mit Wasser gekocht|Es wird überall nur mit ''Wasser'' gekocht]]. :[[Feuer verzehrt, Wasser ernährt|Feuer verzehrt, ''Wasser'' ernährt]]. :[[fließendes Wasser hält sich rein|Fließendes ''Wasser'' hält sich rein]]. :[[gestohlenes Wasser ist Wein|Gestohlenes ''Wasser'' ist Wein]]. :[[große Schiffe, große Wasser|Große Schiffe, große ''Wasser'']]. :[[hat man kein Wasser, so löscht man mit Mist|Hat man kein ''Wasser'', so löscht man mit Mist]]. :[[in der Fremde läuft das Wasser bergauf|In der Fremde läuft das ''Wasser'' bergauf]]. :[[in einem Sumpfe muss man kein klares Wasser suchen|In einem Sumpfe muss man kein klares ''Wasser'' suchen]]. :[[in großen Wassern fängt man große Fische|In großen ''Wassern'' fängt man große Fische]]. :[[in schönen Wassern kann man auch ertrinken|In schönen ''Wassern'' kann man auch ertrinken]]. :[[in trüben Wassern ist gut fischen|In trüben ''Wassern'' ist gut fischen]]. :[[ist das Wasser faul, so mag es kein Gaul|Ist das ''Wasser'' faul, so mag es kein Gaul]]. :[[jeder leitet das Wasser auf seine Mühle|Jeder leitet das ''Wasser'' auf seine Mühle]]. :[[je mehr Fische, je trüber das Wasser|Je mehr Fische, je trüber das ''Wasser'']]. :[[kein Feuer so heiß, ein Wasser kann es löschen|Kein Feuer so heiß, ein ''Wasser'' kann es löschen]]. :[[mancher lobt das Wasser und bleibt auf dem Lande|Mancher lobt das ''Wasser'' und bleibt auf dem Lande]]. :[[mancher nimmt das nächste Wasser zum Löschen|Mancher nimmt das nächste ''Wasser'' zum Löschen]]. :[[ohne Wasser ist nicht gut segeln|Ohne ''Wasser'' ist nicht gut segeln]]. :[[stehendes Wasser wird faul|Stehendes ''Wasser'' wird faul]]. :[[stille Wasser sind tief|stille ''Wasser'' sind tief]] :[[stille Wasser gründen tief|stille ''Wasser'' gründen tief]] :[[trau keinem stillen Wasser und keinem stillen Mann|Trau keinem stillen ''Wasser'' und keinem stillen Mann]]. :[[trübes Wasser treibt die Mühle auch|Trübes ''Wasser'' treibt die Mühle auch]]. :[[vom Wasser verdirbt der beste Wein|Vom ''Wasser'' verdirbt der beste Wein]]. :[[Wasser bei der Hand löscht den Brand|''Wasser'' bei der Hand löscht den Brand]]. :[[Wasser in Frieden ist besser als Wein in Zank|''Wasser'' in Frieden ist besser als Wein in Zank]]. :[[Wasser stillt wohl den Durst, aber singen lehrt es nicht|''Wasser'' stillt wohl den Durst, aber singen lehrt es nicht]]. :[[Wasser und Feuer werden nicht Freunde|''Wasser'' und Feuer werden nicht Freunde]]. :[[wem das Wasser ins Maul läuft, der lernt wohl schwimmen|Wem das ''Wasser'' ins Maul läuft, der lernt wohl schwimmen]]. :[[wem das Wasser nicht schmeckt, der hat keinen Durst|Wem das ''Wasser'' nicht schmeckt, der hat keinen Durst]]. :[[wenn das Herz brennt, muss der Kopf Wasser holen|Wenn das Herz brennt, muss der Kopf ''Wasser'' holen]]. :[[wenn das Wasser fließt, so geht die Mühle|Wenn das ''Wasser'' fließt, so geht die Mühle]]. :[[wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man erst das Wasser|Wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man erst das ''Wasser'']]. :[[wenn der Strom anschwillt, ist das Wasser trübe|Wenn der Strom anschwillt, ist das ''Wasser'' trübe]]. :[[wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen|Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man ''Wasser'' zum eigenen]]. :[[wenn die Gans das Wasser sieht, so zappelt ihr der Steiß|Wenn die Gans das ''Wasser'' sieht, so zappelt ihr der Steiß]]. :[[wenn die Ziege Wasser sieht, muss sie saufen|Wenn die Ziege ''Wasser'' sieht, muss sie saufen]]. :[[wer an der Quelle trinkt, hat das Wasser rein|Wer an der Quelle trinkt, hat das ''Wasser'' rein]]. :[[wer aus Scherz ins Wasser springt, kann leicht darin ertrinken|Wer aus Scherz ins ''Wasser'' springt, kann leicht darin ertrinken]]. :[[wer das Wasser fürchtet, lernt nie schwimmen|Wer das ''Wasser'' fürchtet, lernt nie schwimmen]]. :[[wer das Wasser scheut, muss sich nicht baden|Wer das ''Wasser'' scheut, muss sich nicht baden]]. :[[wer des Wassers bedarf, sucht es im Brunnen|Wer des ''Wassers'' bedarf, sucht es im Brunnen]]. :[[wer dumm ist, muss Wasser saufen|Wer dumm ist, muss ''Wasser'' saufen]]. :[[wer ins Wasser fällt, braucht den Regen nicht zu fürchten|Wer ins ''Wasser'' fällt, braucht den Regen nicht zu fürchten]]. :[[wer keinen Geschmack hat, trinkt Wasser für Wein|Wer keinen Geschmack hat, trinkt ''Wasser'' für Wein]]. :[[wer keinen Wein hat, muss Wasser trinken|Wer keinen Wein hat, muss ''Wasser'' trinken]]. :[[wer kein Wasser hat, lösch mit Dreck|Wer kein ''Wasser'' hat, lösch mit Dreck]]. :[[wer nicht schwimmen kann, muss nicht ins Wasser springen|Wer nicht schwimmen kann, muss nicht ins ''Wasser'' springen]]. :[[wer sich ertränken will, findet überall Wasser|Wer sich ertränken will, findet überall ''Wasser'']]. :[[wer Wasser trinkt, hat keinen Wein zu bezahlen|Wer ''Wasser'' trinkt, hat keinen Wein zu bezahlen]]. :[[wer zum Meer will, gehe den Wassern nach|Wer zum Meer will, gehe den ''Wassern'' nach]]. :[[wie die Quelle, so das Wasser|Wie die Quelle, so das ''Wasser'']]. :[[wo Frösche sind, da ist auch Wasser|Wo Frösche sind, da ist auch ''Wasser'']]. :[[wo kein Wasser ist, kann kein Kalb trinken|Wo kein ''Wasser'' ist, kann kein Kalb trinken]]. :[[wo Wasser wegfließt, da fließt es auch wieder hin|Wo ''Wasser'' wegfließt, da fließt es auch wieder hin]]. :[[wo Weiden sind, da ist auch Wasser|Wo Weiden sind, da ist auch ''Wasser'']]. :[[zufrieden sein macht Wasser zu Wein|Zufrieden sein macht ''Wasser'' zu Wein]]. :[[zu viel Wasser ertränkt den Müller|Zu viel ''Wasser'' ertränkt den Müller]]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgestanden]]es / [[destilliert]]es / [[enthärtet]]es / [[heiß]]es / [[kalkhaltig]]es / [[kalt]]es / [[klar]]es ''Wasser'', [[kochend]]es ''Wasser'' ({{Audio|De-kochendes Wasser.ogg}}), [[kohlensäurehaltig]]es / [[mineralhaltig]]es / [[lauwarm]]es / [[rein]]es / [[salzig]]es / [[still]]es / [[trüb]]es / [[warm]]es / [[weich]]es ''Wasser'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Wasser'' [[aufbereiten]] / [[destillieren]] / [[filtern]] / [[holen]] / [[saufen]] / [[trinken]]; ''Wasser'' [[gefrieren|gefriert]] / [[kochen|kocht]] / [[sieden|siedet]] / [[verdunsten|verdunstet]] / [[aufwallen|wallt auf]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' einen [[Eimer]] ''Wasser'' / eine [[Flasche]] ''Wasser'' / ein [[Glas]] ''Wasser'' / eine [[Kanne]] ''Wasser'' [[holen]]; ''Wasser'' [[in]] die [[Badewanne]] [[einlassen]] / [[laufen]] [[lassen]]; sich mit [[kalt]]em / [[warm]]em ''Wasser'' die [[Haar]]e / [[Hand|Hände]] [[waschen]]; ''Wasser'' [[fließen|fließt]] / [[tropfen|tropft]] aus dem [[Hahn]]; ''Wasser'' ([[für]] [[Kaffee]] / [[Tee]]) [[aufsetzen]]; ''Wasser'' (mit den [[Hand|Händen]], mit einer [[Kelle]]) [[schöpfen]]; die [[Blume]]n [[brauchen]] (mal wieder) ''Wasser''; die [[Blume]]n ins ''Wasser'' [[stellen]]; seinen [[Durst]] mit ''Wasser'' [[löschen]]; etwas [[unter]] ''Wasser'' [[setzen]]; mit ''Wasser'' sich die [[Lippe]]n [[benetzen]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[brackig]]es ''Wasser'', [[eisfrei]]es ''Wasser'', [[faulig]]es ''Wasser'', [[flach]]es ''Wasser'', [[fließend]]es ''Wasser'', [[offen]]es ''Wasser'', [[schmutzig]]es ''Wasser'', [[seicht]]es ''Wasser'', [[stehend]]es ''Wasser'', [[tief]]es ''Wasser''; ''[[Tide]]/[[Gezeiten]]:'' [[ablaufend]]es ''Wasser'', [[auflaufend]]es ''Wasser'' :[2] ''mit [[Verb]]:'' nach ''Wasser'' [[bohren]], nach ''Wasser'' [[suchen]], auf ''Wasser'' [[stoßen]]; ins ''Wasser'' [[fallen]]; ''Wasser'' [[fließen|fließt]] / [[gurgeln|gurgelt]] / [[plätschern|plätschert]] / [[rauschen|rauscht]] / [[rinnen|rinnt]] / [[ansteigen|steigt an]] / [[strömen|strömt]] / [[versickern|versickert]] :[2] ''in [[Kombination]]:'' das ''Wasser'' ist an dieser [[Stelle]] (sehr) [[flach]]; das ''Wasser'' [[durchbrechen|durchbricht]] die [[Damm|Dämme]]; ''Wasser'' [[tritt]] über die [[Ufer]], ''Wasser'' [[überschwemmt]] das [[Land]]; ''Wasser'' [[verläuft]] sich; der [[Keller]] [[steht]] unter ''Wasser''; das [[Haus]] [[stehen|steht]] am ''Wasser'', der [[Garten]] / die [[Straße]] [[liegen|liegt]] (direkt) am ''Wasser''; etwas [[schwimmen|schwimmt]] im ''Wasser''; etwas [[treiben|treibt]] auf dem ''Wasser''; ins ''Wasser'' (mit einem Köpper) [[springen]]; sich ins ''Wasser'' [[stürzen]]; die [[Kinder]] [[tummeln]] sich im ''Wasser'' / [[plantschen]] im ''Wasser''; den [[Körper]] unter ''Wasser'' [[drücken]] / [[halten]]; etwas [[spiegelt]] sich im ''Wasser''; ins ''Wasser'' [[tauchen]]; sich ins ''Wasser'' [[werfen]]; sich [[über]] ''Wasser'' [[halten]]; [[unter]] ''Wasser'' [[schwimmen]]; [[Boot]]e / [[Jolle]]n / [[Yacht]]en werden [[zu]] ''Wasser'' [[lassen|gelassen]]; etwas [[zu]] ''Wasser'' oder zu Land [[erreichen]]; das ''Wasser'' [[treibt]] die [[Turbine]] an :[3] ''in [[Kombination]] ([[Urin]]):'' sein ''Wasser'' [[abschlagen]], ''Wasser'' [[lassen]], das ''Wasser'' nicht halten können :[3] ''in [[Kombination]]:'' das ''Wasser'' steht vor [[Rührung]] in den Augen; der [[Schmerz]] treibt ''Wasser'', die Schmerzen [[treiben]] (regelrecht) ''Wasser'' in die Augen :[3] [[duften]]de ''Wasser'', [[wohlriechend]]e ''Wasser''; sich mit [[Kölnisch]](em) ''Wasser'' [[besprühen]] :[4] ''in [[Kombination]]:'' [[hochprozentig]]es ''Wasser'' [[brennen]], [[hochprozentig]]es ''Wasser'' [[trinken]]; das ''Wasser'' macht [[besoffen]] / [[betrunken]] :[6] ''in [[Kombination]]:'' ''Wasser'' in den [[Bein]]en / im [[Bauch]] haben; ''[[schwitzen]]:'' das ''Wasser'' [[laufen|läuft]] nur so von der [[Stirn]] / [[laufen|läuft]] nur so am Körper [[herunter]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[wasserabstoßend]], [[wasserabweisend]], [[wasserähnlich]], [[wasserarm]], [[wasserartig]], [[wasserbasiert]], [[wasserbeschädigt]], [[wasserbindend]], [[wasserblau]], [[wasserblütig]], [[wasserdicht]], [[wasserdurchlässig]], [[wasserecht]], [[wasserentziehend]], [[wasserfest]], [[wasserfleckig]], [[wasserfrei]], [[wasserführend]], [[wassergebunden]], [[wassergefährdend]], [[wassergefüllt]], [[wassergekühlt]], [[wassergesättigt]], [[wassergeschützt]], [[wassergetrieben]], [[wasserhaltig]], [[wasserhell]], [[wasserklar]], [[wasserlebend]], [[wasserlos]], [[wasserlöslich]], [[wasserrechtlich]], [[wasserreich]], [[wasserresistent]], [[wasserscheu]], [[wasserspeiend]], [[wassersportlich]], [[wassersüchtig]], [[wassertechnisch]], [[wasserundurchlässig]], [[wasserüberronnen]], [[wasserunlöslich]], [[wasserverdünnbar]], [[wasserwirtschaftlich]] :[[wässerig]], [[wässrig]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[Wasserabfluss]], [[Wasserabgabe]], [[Wasserablass]], [[Wasserablauf]], [[Wasserableitung]], [[Wasserabort]], [[Wasserabschlag]], [[Wasserabweiser]], [[Wasserader]], [[Wasseraerobic]], [[Wasseraloe]], [[Wasserampfer]], [[Wasseramsel]], [[Wasseramt]], [[Wasseranalyse]], [[Wasserangebot]], [[Wasseranlage]], [[Wasseransammlung]], [[Wasseranschluss]], [[Wasseranteil]], [[Wasserantrieb]], [[Wasseranwendung]], [[Wasserarm]], [[Wasserarmut]], [[Wasserassel]], [[Wasseraufbereitung]], [[Wasseraufbereitungsanlage]], [[Wasseraufnahme]], [[Wasseraustausch]], [[Wasseraustritt]], [[Wasserautobahn]] ::[[Wasserbad]], [[Wasserbahn]], [[Wasserbakterie]], [[Wasserball]], [[Wasserballett]], [[Wasserbasis]], [[Wasserbassin]], [[Wasserbau]], [[Wasserbauch]], [[Wasserbaukunst]], [[Wasserbauer]], [[Wasserbaumeister]], [[Wasserbaumtechniker]], [[Wasserbecken]], [[Wasserbedarf]], [[Wasserbehälter]], [[Wasserbehandlung]], [[Wasserbehörde]], [[Wasserbeitrag]], [[Wasserbelastung]], [[Wasserbereich]], [[Wasserbereithaltung]], [[Wasserbereitstellung]], [[Wasserberg]], [[Wasserbeschaffenheit]], [[Wasserbeschaffung]], [[Wasserbetrieb]], [[Wasserbett]], [[Wasserbeutel]], [[Wasserbewegung]], [[Wasserbewirtschaftung]], [[Wasserbewohner]], [[Wasserbilanz]], [[Wasserbild]], [[Wasserbinse]], [[Wasserblase]], [[Wasserblattern]], [[Wasserblattgewächs]], [[Wasserblei]], [[Wasserblume]], [[Wasserblüte]], [[Wasserbock]], [[Wasserboiler]], [[Wasserbombe]], [[Wasserbottich]], [[Wasserborn]], [[Wasserbrei]], [[Wasserbrotwurzel]], [[Wasserbruch]], [[Wasserbrunnen]], [[Wasserbuch]], [[Wasserbüffel]], [[Wasserburg]], [[Wasserbus]], [[Wasserbütte]] ::[[Wasserchemie]], [[Wasserchemiker]] ::[[Wasserdamm]], [[Wasserdampf]], [[Wasserdargebot]], [[Wasserdichte]], [[Wasserdichtigkeit]], [[Wasserdost]], [[Wasserdruck]], [[Wasserdrucklehre]], [[Wasserdunst]], [[Wasserdurchfluss]], [[Wasserdurchtritt]], [[Wasserdüse]] ::[[Wassereidechse]], [[Wassereimer]], [[Wassereinbruch]], [[Wassereinlagerung]], [[Wassereinsatz]], [[Wassereinsparung]], [[Wassereintritt]], [[Wassereinzugsgebiet]], [[Wassereis]], [[Wasserelektrolyse]], [[Wasserenergie]], [[Wasserenthärter]], [[Wasserenthärtung]], [[Wasserentnahme]], [[Wasserentnahmestelle]], [[Wasserentsorgung]], [[Wasserentzug]], [[Wassererschließung]], [[Wassererwärmung]], [[Wasserexperte]] ::[[Wasserfach]], [[Wasserfachmann]], [[Wasserfahrt]], [[Wasserfahrzeug]], [[Wasserfall]], [[Wasserfalle]], [[Wasserfarbe]], [[Wasserfarn]], [[Wasserfass]], [[Wasserfassung]], [[Wasserfeder]], [[Wasserfee]], [[Wasserfenchel]], [[Wasserfernleitung]], [[Wasserfilm]], [[Wasserfilter]], [[Wasserfläche]], [[Wasserflasche]], [[Wasserfleck]], [[Wasserfledermaus]], [[Wasserfloh]], [[Wasserflughafen]], [[Wasserflugzeug]], [[Wasserfluss]], [[Wasserflut]], [[Wasserfontäne]], [[Wasserförderer]], [[Wasserförderung]], [[Wasserforschung]], [[Wasserforum]], [[Wasserfracht]], [[Wasserfrage]], [[Wasserfrau]], [[Wasserfreude]], [[Wasserfreund]], [[Wasserfront]], [[Wasserfrosch]], [[Wasserführung]], [[Wasserfüllung]], [[Wasserfurche]] ::[[Wassergabe]], [[Wassergang]], [[Wassergarten]], [[Wassergas]], [[Wassergebiet]], [[Wassergebühr]], [[Wassergeburt]], [[Wassergedächtnis]], [[Wassergefährdung]], [[Wassergefäß]], [[Wassergeflügel]], [[Wassergehalt]], [[Wassergeist]], [[Wassergeld]], [[Wassergemisch]], [[Wassergeplätscher]], [[Wassergeräusch]], [[Wassergeschäft]], [[Wassergesellschaft]], [[Wassergesetz]], [[Wassergeusen]], [[Wassergewebe]], [[Wassergewinnung]], [[Wassergewöhnung]], [[Wasserglas]], [[Wasserglätte]], [[Wassergott]], [[Wassergraben]], [[Wassergroschen]], [[Wassergrube]], [[Wassergrundstück]], [[Wasserguss]], [[Wassergüte]], [[Wassergymnastik]] ::[[Wasserhahn]], [[Wasserhaltung]], [[Wasserhandel]], [[Wasserhändler]], [[Wasserhärte]], [[Wasserhaushalt]], [[Wasserheilkunde]], [[Wasserheilverfahren]], [[Wasserhimmel]], [[Wasserhindernis]], [[Wasserhöhe]], [[Wasserhose]], [[Wasserhuhn]], [[Wasserhülle]], [[Wasserhyazinthe]], [[Wasserhydrant]], [[Wasserhygiene]] ::[[Wasserindustrie]], [[Wasseringenieur]], [[Wasserinsekt]], [[Wasserinstallateur]], [[Wasserinstallation]], [[Wasserisolation]], [[Wasserjungfer]] ::[[Wasserkäfer]], [[Wasserkakao]], [[Wasserkammer]], [[Wasserkanal]], [[Wasserkanister]], [[Wasserkanne]], [[Wasserkanone]], [[Wasserkante]], [[Wasserkaraffe]], [[Wasserkarren]], [[Wasserkarte]], [[Wasserkaskade]], [[Wasserkastanie]], [[Wasserkasten]], [[Wasserkauf]], [[Wasserkeil]], [[Wasserkelch]], [[Wasserkessel]], [[Wasserkind]], [[Wasserkissen]], [[Wasserklosett]], [[Wasserknappheit]], [[Wasserkobold]], [[Wasserkocher]], [[Wasserkonferenz]], [[Wasserkontrolle]], [[Wasserkonzept]], [[Wasserkonzern]], [[Wasserkopf]], [[Wasserkosten]], [[Wasserkraft]], [[Wasserkraftwerk]], [[Wasserkran]], [[Wasserkreislauf]], [[Wasserkrieg]], [[Wasserkrise]], [[Wasserkrug]], [[Wasserkübel]], [[Wasserkugel]], [[Wasserkühlung]], [[Wasserkunst]], [[Wasserkur]] ::[[Wasserlabor]], [[Wasserlache]], [[Wasserlack]], [[Wasserlage]], [[Wasserlandeplatz]], [[Wasserlandschaft]], [[Wasserlandung]], [[Wasserlast]], [[Wasserlauf]], [[Wasserläufer]], [[Wasserlebewesen]], [[Wasserleiche]], [[Wasserleitung]], [[Wasserleitungsrohr]], [[Wasserlichtorgel]], [[Wasserlieferant]], [[Wasserlieferung]], [[Wasserlilie]], [[Wasserlinie]], [[Wasserlinse]], [[Wasserloch]] ::[[Wassermanagement]], [[Wassermangel]], [[Wassermann]], [[Wassermassage]], [[Wassermasse]], [[Wassermatratze]], [[Wassermeister]], [[Wassermelone]], [[Wassermenge]], [[Wassermesser]], [[Wasserminze]], [[Wassermolch]], [[Wassermokassinotter]], [[Wassermolekül]], [[Wassermörtel]], [[Wassermotorrad]], [[Wassermühle]], [[Wassermusik]] ::[[Wassernähe]], [[Wassernase]], [[Wassernebel]], [[Wassernetz]], [[Wassernixe]], [[Wassernot]], [[Wassernotstand]], [[Wassernutzung]], [[Wassernymphe]] ::[[Wasseroberfläche]], [[Wasserökologie]], [[Wasserorganismus]], [[Wasserorgel]] ::[[Wasserpalme]], [[Wasserpantomime]], [[Wasserpartie]], [[Wasserparadies]], [[Wasserpark]], [[Wasserpass]], [[Wasserpegel]], [[Wasserperle]], [[Wasserpest]], [[Wasserpfeffer]], [[Wasserpfeife]], [[Wasserpfennig]], [[Wasserpflanze]], [[Wasserpforte]], [[Wasserpfütze]], [[Wasserpilz]], [[Wasserpipeline]], [[Wasserpistole]], [[Wasserplan]], [[Wasserplatz]], [[Wasserpolitik]], [[Wasserpolizei]], [[Wasserpolnisch]], [[Wasserpreis]], [[Wasserprimel]], [[Wasserprobe]], [[Wasserproblem]], [[Wasserproblematik]], [[Wasserprojekt]], [[Wasserpumpe]], [[Wasserpumpenzange]], [[Wasserpumpstation]], [[Wasserqualität]], [[Wasserquelle]], [[Wasserquirl]] ::[[Wasserrad]], [[Wasserrakete]], [[Wasserralle]], [[Wasserrand]], [[Wasserrationierung]], [[Wasserratte]], [[Wasserrauschen]], [[Wasserrechnung]], [[Wasserrecht]], [[Wasserregime]], [[Wasserregulierung]], [[Wasserreichtum]], [[Wasserreinhaltung]], [[Wasserreinigung]], [[Wasserreis]], [[Wasserreserve]], [[Wasserreservoir]], [[Wasserressource]], [[Wasserretter]], [[Wasserrettung]], [[Wasserrettungsdienst]], [[Wasserrinne]], [[Wasserrohr]], [[Wasserrohrleitung]], [[Wasserrose]], [[Wasserrübe]], [[Wasserrückstand]], [[Wasserrutschbahn]], [[Wasserrutsche]], ::[[Wassersack]], [[Wassersalamander]], [[Wassersalat]], [[Wassersanierung]], [[Wassersäule]], [[Wasserschaden]], [[Wasserschaff]], [[Wasserschale]], [[Wasserscheide]], [[Wasserscheu]], [[Wasserschicht]], [[Wasserschieber]], [[Wasserschildkröte]], [[Wasserschlacht]], [[Wasserschlag]], [[Wasserschlange]], [[Wasserschlauch]], [[Wasserschleier]], [[Wasserschloss]], [[Wasserschnecke]], [[Wasserschnelle]], [[Wasserschöpfer]], [[Wasserschraube]], [[Wasserschüssel]], [[Wasserschutz]], [[Wasserschutzgebiet]], [[Wasserschutzpolizei]], [[Wasserschwall]], [[Wasserschwein]], [[Wasserseite]], [[Wassersicherheit]], [[Wassersicherstellung]], [[Wassersituation]], [[Wasserski]], [[Wasserskulptur]], [[Wassersparen]], [[Wassersparer]], [[Wassersparmaßnahme]], [[Wasserspaß]], [[Wasserspeicher]], [[Wasserspeicherung]], [[Wasserspeier]], [[Wasserspeisung]], [[Wasserspender]], [[Wassersperre]], [[Wasserspiegel]], [[Wasserspiel]], [[Wasserspielplatz]], [[Wasserspinne]], [[Wassersport]], [[Wassersportart]], [[Wasserspringen]], [[Wasserspringer]], [[Wasserspritze]], [[Wasserspritzer]], [[Wasserspritzpistole]], [[Wasserspülung]], [[Wasserspur]], [[Wasserstadt]], [[Wasserstand]], [[Wasserstau]], [[Wasserstaub]], [[Wasserstein]], [[Wasserstelle]], [[Wasserstiefel]], [[Wasserstoff]], [[Wasserstrahl]], [[Wasserstraße]], [[Wasserstrecke]], [[Wasserstreifen]], [[Wasserstress]], [[Wasserstrom]], [[Wasserströmung]], [[Wasserstrudel]], [[Wassersturz]], [[Wassersuche]], [[Wassersucht]], [[Wassersuppe]], [[Wassersystem]] ::[[Wassertablette]], [[Wassertag]], [[Wassertank]], [[Wassertarif]], [[Wassertaxi]], [[Wassertechnik]], [[Wassertechnologie]], [[Wassertemperatur]], [[Wassertherapie]], [[Wassertiefe]], [[Wassertier]], [[Wassertisch]], [[Wassertomate]], [[Wassertonne]], [[Wassertopf]], [[Wassertor]], [[Wassertourismus]], [[Wassertourist]], [[Wasserträger]], [[Wassertransport]], [[Wassertretbecken]], [[Wassertreten]], [[Wassertrinker]], [[Wassertrog]], [[Wassertropfen]], [[Wassertümpel]], [[Wasserturbine]], [[Wasserturm]] ::[[Wasseruhr]], [[Wasserungeheuer]], [[Wasserunternehmen]], [[Wasseruntersuchung]] ::[[Wasserventil]], [[Wasserverband]], [[Wasserverbindung]], [[Wasserverbindungsweg]], [[Wasserverbrauch]], [[Wasserverbraucher]], [[Wasserverdrängung]], [[Wasserverdunstung]], [[Wasservergiftung]], [[Wasserverhältnis]], [[Wasserverkauf]], [[Wasserverkäufer]], [[Wasserverknappung]], [[Wasserverkehr]], [[Wasserverlust]], [[Wasserverschmutzer]], [[Wasserverschmutzung]], [[Wasserverschwender]], [[Wasserverschwendung]], [[Wasserverseuchung]], [[Wasserversorger]], [[Wasserversorgung]], [[Wasserverteilung]], [[Wasserverunreinigung]], [[Wasserverwendung]], [[Wasservogel]], [[Wasservolumen]], [[Wasservorhang]], [[Wasservorkommen]], [[Wasservorrat]] ::[[Wasserwaage]], [[Wasserwacht]], [[Wasserwagen]], [[Wasserwand]], [[Wasserwanderer]], [[Wasserwandern]], [[Wasserwanderung]], [[Wasserwanze]], [[Wasserwärme]], [[Wasserweg]], [[Wasserwehr]], [[Wasserweihe]], [[Wasserwelle]], [[Wasserwelt]], [[Wasserwerfer]], [[Wasserwerk]], [[Wasserwerker]], [[Wasserwesen]], [[Wasserwiderstand]], [[Wasserwild]], [[Wasserwirbel]], [[Wasserwirtschaft]], [[Wasserwirtschaftler]], [[Wasserwissenschaft]], [[Wasserwoche]], [[Wasserwoge]], [[Wasserwolke]], [[Wasserwüste]] ::[[Wasserzähler]], [[Wasserzapfstelle]], [[Wasserzeichen]], [[Wasserzirkulation]], [[Wasserzuber]], [[Wasserzufluss]], [[Wasserzufuhr]], [[Wasserzulauf]], [[Wasserzuleitung]], [[Wasserzunge]], [[Wasserzweckverband]] :''[[Verb]]en:'' [[bewässern]], [[entwässern]], [[verwässern]], [[wassern]], [[wässern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|аӡы|}} *{{af}}: {{Ü|af|water}} *{{egy}}: {{Üt|egy|mw|<hiero>mw</hiero>}} {{f}} *{{sq}}: {{Ü|sq|ujë}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ὕδωρ}} {{n}} *{{non}}: {{Ü|non|vatn}} *{{alp}}: {{Ü|alp|'wele}}; ''Nordküstenalune:'' {{Ü|alp|kwele}} *{{aie}}: {{Ü|aie|eiki}} *{{amk}}: {{Ü|amk|mereha}} *{{am}}: {{Üt|am|ውኃ|whä}}, {{Üt|am|ውሃ|wiha}} *{{akg}}: {{Ü|akg|wei}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ماء|māʾ|مَاء}} {{m}}, {{Üt|ar|مياه|meyāh|مِيَاه}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|augua}}, {{Ü|an|aigua}} *{{agf}}: {{Ü|agf|wir}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ջուր|ǰowr}} *{{az}}: {{Ü|az|su}} *{{as}}: {{Üt|as|জল|zol}} *{{ast}}: {{Ü|ast|agua}} *{{aua}}: {{Ü|aua|ñio}} *{{tay}}: {{Ü|tay|usiak}} *{{av}}: {{Üt|av|лъим|}} *{{ay}}: {{Ü|ay|uma}} *{{baa}}: {{Ü|baa|mbisi}} *{{bzg}}: {{Ü|bzg|to}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|αββο}} *{{ban}}: {{Ü|ban|yeh}} *{{bm}}: {{Ü|bm|ji}} *{{bjn}}: {{Ü|bjn|banyu}} *{{bcm}}: {{Ü|bcm|koromo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һыу|ḥyu}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ur}} *{{bbc}}: {{Ü|bbc|aek}} *{{bem}}: {{Ü|bem|amenshi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|পানি|pāni}}, {{Üt|bn|জল|jala}} *{{bhw}}: {{Ü|bhw|wār}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေ|re}} *{{bi}}: {{Ü|bi|wota}} *{{bla}}: {{Ü|bla|aohkíí}} *{{bty}}: {{Ü|bty|wai}}, {{Ü|bty|way}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вода}} {{f}} *{{brh}}: {{Ü|brh|دیر}} *{{br}}: {{Ü|br|dour}}, {{Ü|br|deur}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вода}} {{f}} *{{rmq}}: {{Ü|rmq|ansiá}}, {{Ü|rmq|pañí}}, {{Ü|rmq|clariosa}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|tubig}} *{{ch}}: {{Ü|ch|hånom}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᎹ|ama}} *{{chy}}: {{Ü|chy|mahpe}} *{{ny}}: {{Ü|ny|madzi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|水|shuǐ}} *{{chp}}: {{Ü|chp|tú}} *{{cr}}: {{Üt|cr|ᓃᐲᔾ|nīpīy}} *{{da}}: {{Ü|da|vand}} {{n}} *{{dhv}}: {{Ü|dhv|medrixadra}} *{{de}}: **{{goh}}: {{Ü|goh|waʒʒar}} *{{diq}}: {{Ü|diq|ab}} *{{dob}}: {{Ü|dob|boasi}} *{{dz}}: {{Üt|dz|ཆུ|chu}} {{f}} *{{egl}}: {{Ü|egl|aqua}} *{{en}}: {{Ü|en|water}} **{{ang}}: {{Ü|ang|wæter}} *{{myv}}: {{Ü|myv|ведь}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akvo}} *{{et}}: {{Ü|et|vesi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vatn}} *{{fj}}: {{Ü|fj|wai}} *{{hif}}: {{Ü|hif|paani}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|aghe}} *{{ff}}: {{Ü|ff|ndiyam}} *{{gl}}: {{Ü|gl|agua}}, {{Ü|gl|auga}} *{{gay}}: {{Ü|gay|wih}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყალი|cqali}} *{{glk}}: {{Ü|glk|آو}} *{{gil}}: {{Ü|gil|ran}} *{{got}}: {{Üt|got|𐍅𐌰𐍄𐍉|watō}} *{{el}}: {{Üt|el|νερό|neró}} {{n}}, ''<small>gehoben, literarisch:</small>'' {{Üt|el|ύδωρ|ýdor}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|imeq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|y}}, {{Ü|gn|î}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પાણી|pāṇī}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|dlo}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ruwa}} {{m}} *{{haw}}: {{Ü|haw|wai}} *{{he}}: {{Üxx5|he|mayīm|מַיִם|מים}} ''Pl.'' *{{hi}}: {{Üt|hi|पानी|pānī}} *{{io}}: {{Ü|io|aquo}} *{{ig}}: {{Ü|ig|mmiri}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|danum}} *{{id}}: {{Ü|id|air}} *{{inh}}: {{Ü|inh|хий}} *{{ia}}: {{Ü|ia|aqua}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᖅ|imiq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|uisce}} *{{xh}}: {{Ü|xh|amanzi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|amanzi}} *{{is}}: {{Ü|is|vatn}} {{n}}, ''speziell Meerwasser'': {{Ü|is|sjór}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|acqua}} {{f}} **{{pms}}: {{Ü|pms|eva}} *{{sah}}: {{Üt|sah|уу|uu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|水|みず, mizu}} *{{jv}}: {{Ü|jv|wwe}}, {{Ü|jv|wway}}, {{Ü|jv|bañu}}, {{Ü|jv|banyu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|װאַסער|vaser}} {{n}} *{{kab}}: {{Ü|kab|aman}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನೀರು|nīru}} *{{pam}}: {{Ü|pam|danúm}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|suw}} *{{kk}}: {{Üt|kk|су}} *{{csb}}: {{Ü|csb|wòda}} *{{ks}}: {{Üt|ks|آب|}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigua}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹក|tɨk}} *{{khw}}: {{Ü|khw|اوغ}} *{{kg}}: {{Ü|kg|maza}} *{{ki}}: {{Ü|ki|mai}} *{{rw}}: {{Ü|rw|amazi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|суу|suu}} *{{rn}}: {{Ü|rn|amazi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|bIQ}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ва|va}} *{{kok}}: {{Üt|kok|उदाक|udāka}} *{{cop}}: {{Ü|cop|ⲙⲟⲟⲩ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|물|mul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dowr}} *{{co}}: {{Ü|co|acqua}} *{{kos}}: {{Ü|kos|kof}}, {{Ü|kos|sroano}} *{{avk}}: {{Ü|avk|lava}} *{{crh}}: {{Ü|crh|suv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|voda}} {{f}} *{{ku}}: {{Ü|ku|av}} **{{kmr}}: {{Ü|kmr|av}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئاو|āū}} *{{lld}}: {{Ü|lld|ega}} *{{lad}}: {{Üt|lad|אגוא|agua}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ນ້ຳ|nam}} *{{la}}: {{Ü|la|aqua}} {{f}} *{{lez}}: {{Üt|lez|йад|}}, {{Üt|lez|яд|}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|iudiņs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ūdens}} *{{lij}}: {{Ü|lij|ægoa}} *{{li}}: {{Ü|li|water}} *{{ln}}: {{Ü|ln|mái}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vanduo}} {{m}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|djacu}} *{{lg}}: {{Ü|lg|amazzi}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} {{n}} *{{mas}}: {{Ü|mas|engare}} *{{mg}}: {{Ü|mg|rano}}, {{Ü|mg|siniben-drano}}, {{Ü|mg|ráno}} *{{mad}}: {{Ü|mad|aeŋ}} *{{ms}}: {{Ü|ms|air}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ജലം|jalã}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ފެން|fen}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ilma}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|muke}}, {{Ü|mnc|ᠮᡠᡴᡝ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ushtey}}, {{Ü|gv|ushtaghey}} *{{mi}}: {{Ü|mi|wai}} *{{arn}}: {{Ü|arn|ko}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पाणी|pāṇī}}, {{Üt|mr|जल|jala}} *{{mh}}: {{Ü|mh|dān}} *{{yua}}: {{Ü|yua|haʼ}}, {{Ü|yua|ja'}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вода}} {{f}} *{{min}}: {{Ü|min|aie}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|წყარი|c̣q̇ari}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|auga}} *{{moh}}: {{Ü|moh|ohnekanos}}, {{Ü|moh|ohneka}} *{{mdf}}: {{Ü|mdf|ведь}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ус|us}} *{{nah}}: **{{azd}}: {{Ü|azd|at}} **{{ngu}}: {{Ü|ngu|atl}} **{{nhe}}: {{Ü|nhe|atl}} **{{nhw}}: {{Ü|nhw|atl}} **{{nch}}: {{Ü|nch|atl}} **{{nci}}: {{Ü|nci|atl}} **{{nhx}}: {{Ü|nhx|á'}} **{{nlv}}: {{Ü|nlv|atl}} **{{nhv}}: {{Ü|nhv|atl}} **{{nhg}}: {{Ü|nhg|ötl}}, {{Ü|nhg|ötzintli̱}} **{{nhn}}: ''Amecameca'': {{Ü|nhn|atl}}; ''Cholula'': {{Ü|nhn|atzintli}}; ''Milpa Alta'': {{Ü|nhn|atzintli}}; ''Tlaxcala'': {{Ü|nhn|atl}} **{{ncx}}: {{Ü|ncx|at}} *{{na}}: {{Ü|na|ebok}} *{{nv}}: {{Ü|nv|tó}} *{{nap}}: {{Ü|nap|acqua}} *{{ne}}: {{Üt|ne|पानी|pānī}} *{{new}}: {{Üt|new|लः|la:}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{nl}}: {{Ü|nl|water}} {{n}} *{{niu}}: {{Ü|niu|vai}} *{{nso}}: {{Ü|nso|meetse}} *{{frr}}: {{Ü|frr|weeder}} *{{se}}: {{Ü|se|čáhci}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vann}} {{n}}, {{Ü|nb|vatn}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vatn}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|aque}} *{{ood}}: {{Ü|ood|shuhthagi}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aiga}} {{f}} *{{or}}: {{Üt|or|ପାଣି|pāṇi}} *{{om}}: {{Ü|om|bishaan}} *{{os}}: {{Üt|os|дон|don}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਪਾਣੀ|pāṇī}}, {{Üt|pa|ਆਬ|āb}} *{{pap}}: {{Ü|pap|awa}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اوبه|obë}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آب|āb}} *{{pih}}: {{Ü|pih|worta}} *{{pox}}: {{Ü|pox|woda}} {{f}}, {{Ü|pox|wôda}} {{f}}, {{Ü|pox|vôdă}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|água}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|unu}} **{{quz}}: {{Ü|quz|yaku}} *{{rap}}: {{Ü|rap|vai}} *{{rm}}: {{Ü|rm|aua}} *{{rom}}: **{{rmy}}: {{Ü|rmy|panì}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вода}} {{f}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|уһан}} *{{sm}}: {{Ü|sm|vai}} *{{sa}}: {{Üt|sa|जल|jala}} *{{sc}}: {{Ü|sc|abba}} *{{sas}}: {{Ü|sas|aiq}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Woater}} *{{gd}}: {{Ü|gd|uisge}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vatten}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|watter}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вода}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вода}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|metsi}} *{{tn}}: {{Ü|tn|metsi}} *{{shn}}: {{Üt|shn|ၼမ်ႉ|nâ̰m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|mvura}} *{{sd}}: {{Üt|sd|پاڻي|pāṇī}} *{{si}}: {{Üt|si|ජලය|jalaya}}, {{Üt|si|වතුර|vatura}} *{{ss}}: {{Ü|ss|emanti}} *{{scn}}: {{Ü|scn|acqua}} {{f}}, {{Ü|scn|occa}} {{f}}, {{Ü|scn|vuvù}} *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{sl}}: {{Ü|sl|voda}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|biyo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wóda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|woda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agua}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|watra}} *{{sw}}: {{Ü|sw|maji}} *{{erk}}: {{Ü|erk|nai}} *{{tvk}}: {{Ü|tvk|oei}} *{{su}}: {{Ü|su|cai}} *{{tg}}: {{Üt|tg|об|ob}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tubig}} *{{ty}}: {{Ü|ty|vai}}, {{Ü|ty|pape}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நீர்|nīr}}, {{Üt|ta|தண்ணீர்|taṇṇīr}} *{{trv}}: {{Ü|trv|kasia}} *{{tt}}: {{Ü|tt|su}} *{{te}}: {{Üt|te|అంభస్సు|ambhassu}}, {{Üt|te|అంబువు|ambuvu}}, {{Üt|te|నీరు|nīru}} *{{tet}}: {{Ü|tet|bee}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำ|náam}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཆུ|chu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ማይ|maɪ̯}} *{{tox}}: {{Ü|tox|char}}, ''Meerwasser:'' {{Ü|tox|tati}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|wara}} *{{tkl}}: {{Ü|tkl|vai}} *{{to}}: {{Ü|to|vai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хи}} *{{cv}}: {{Üt|cv|шыв|šyv}} *{{tpn}}: {{Ü|tpn|'y}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su}} *{{tk}}: {{Ü|tk|suw}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|vai}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|суг|sug}} *{{udm}}: {{Ü|udm|ву}} *{{ug}}: {{Üt|ug|سۇ|su}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вода}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|víz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پانی|}} {{m}}, ''formell, literarisch:'' {{Üt|ur|آب|ab}} *{{uz}}: {{Ü|uz|suv}} *{{vec}}: {{Ü|vec|aqua}}, {{Ü|vec|ensa}}, {{Ü|vec|lensa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dŵr}}, {{Ü|cy|dwfr}} *{{wa}}: {{Ü|wa|aiwe}}, {{Ü|wa|êwe}} *{{war}}: {{Ü|war|tubig}} *{{be}}: {{Üt|be|вада}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|vezi}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|پانی}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wetter}} *{{wo}}: {{Ü|wo|ndoh}} *{{ts}}: {{Ü|ts|mati}} *{{yak}}: {{Ü|yak|chiish}} *{{yo}}: {{Ü|yo|omi}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|tubig}} *{{za}}: {{Ü|za|raemx}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|2|G=poetisch, gehoben: für Gewässer|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|meyāh|مِيَاه|مياه}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ջուր|ǰowr}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জল|jala}} *{{bg}}: {{Üt|bg|води}} ''Pl.'' *{{de}}: **{{goh}}: {{Ü|goh|waʒʒar}}; ''nur fließendes Gewässer:'' {{Ü|goh|aha}} *{{en}}: {{Ü|en|water}} **{{ang}}: {{Ü|ang|ēa}} *{{et}}: {{Ü|et|vesi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau}} {{f}}, {{Ü|fr|onde}} {{f}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌰𐍈𐌰|aƕa}} *{{ht}}: {{Ü|ht|dlo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aiga}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воды}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воде}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|воде}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|wara}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sular}} ''pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|води}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tavak}}, {{Ü|hu|tengerek}}, {{Ü|hu|vizek}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|3|G=Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ջուր|ǰowr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau}} {{f}}, {{Ü|fr|larmes}} {{fPl.}} *{{id}}: {{Ü|id|air}} *{{it}}: {{Ü|it|acqua}} {{f}} *{{jv}}: {{Ü|jv|banyu}} *{{la}}: {{Ü|la|liquor}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aiga}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vatten}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|текучине}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|текучине}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sıvı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вода}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich Wässerchen: ein alkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|eau de vie}} {{f}}, {{Ü|fr|liqueur}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wódka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodka}} {{f}} *{{tr}}: ''übertr.'' {{Ü|tr|alkollü içki}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горілка}}, {{Üt|uk|оковита}} *{{hu}}: {{Ü|hu|folyadék}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|5|G=kein Plural: ein Reinheitsmaß für Diamanten|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|6|G=Medizin: krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ջուր|ǰowr}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|течности}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|течности}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su}} *{{uk}}: {{Üt|uk|набряк}}, {{Üt|uk|едема}} *{{hu}}: {{Ü|hu|víz}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Ü-Tabelle|7|G=umgangssprachlich, kurz für: Mineralwasser, Tafelwasser|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|минерална вода|mineralna voda}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Waasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Water}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aiga}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|минеральная вода}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|минерална вода}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|минерална вода}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|voda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|voda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maden suyu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мінералка}} |Dialekttabelle= *{{frk}}: [?] {{Ü?|frk|water}} *{{bar}}: [1–7] {{Ü|bar|Wassa}} ({{Audio|BY-Wasser.ogg|Wasser (Bairisch)}}) *Berlinisch: [1–7] Wassa *Elsässisch: [?] [[Wâsser]] *Hessisch: [?] Wassä *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] Wassor ***[[Osterländisch]]: [?] Wassor }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Wikipedia|Wasser (Begriffsklärung)}} :[6] {{Wikipedia|Wassersucht}} :[?] {{Ref-Grimm|wasser, ''n.''|id=GW08077}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 6, 7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hasser]], [[krasser]], [[nasser]], [[Prasser]], [[Vase]], [[Waffe]], [[was]], [[Wasa]], [[Wrasen]]|Anagramme=[[wassre]]}} 9mq6liq3xw5jpxryfl4uxsr6qlrmk07 0 2224 10774618 10604013 2026-09-26T07:02:47Z Pan Anre 250130 +ru:[[клещ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774618 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[milbe]]}} == Milbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Milbe |Nominativ Plural=Milben |Genitiv Singular=Milbe |Genitiv Plural=Milben |Dativ Singular=Milbe |Dativ Plural=Milben |Akkusativ Singular=Milbe |Akkusativ Plural=Milben |Bild=Rust Mite, Aceria anthocoptes.jpg|mini|1|Elektonenmikroskopaufnahme einer ''Milbe'' }} {{Worttrennung}} :Mil·be, {{Pl.}} Mil·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologische Taxonomie|Plural}} die Unterklasse Acari (deutsch: Milben) in der Klasse der [[Spinnentier]]e :[2] ein Vertreter der Milben {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''mil(e)we'', althochdeutsch ''mil(i)wa'', eigentlich: [[Staub]] oder [[Mehl]] machendes Tier; zu [[milben]], verwandt mit [[mahlen]]<ref>{{Ref-Grimm|Milbe}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Milbe}}, Etymologisches Wörterbuch Wolfgang Pfeifer</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Acari]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gliederfüßer]], [[Spinnentiere]] :[2] [[Ungeziefer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Hausstaubmilbe]], [[Samtmilbe]], [[Zecke]] {{Beispiele}} :[1] Der Kot von ''Milben'' kann starke Allergien hervorrufen. :[1] „''Milben'' stellen mit etwa 50.000 bekannten Arten in 546 Familien die artenreichste Gruppe der Spinnentiere.“<ref>{{Wikipedia|Milben}}</ref> :[1] „Im vergangenen Winter töteten ''Milben'' alle Winterbienen, trotz Ameisensäure, die Erinnerung verschattet bei Abu Rashed das Gesicht, er fühlt sich noch immer schuldig deshalb, obwohl das jedem hätte passieren können.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/fluechtlinge-warum-manfred-maschmann-dem-syrer-abu-rashed-seinen-schrebergarten-schenkt-a-1146834.html | Autor=Eva Thöne | Titel=Flüchtling als Imker im Schrebergarten: Maschmanns Geschenk | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-05-14 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Milbenkäse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologische Taxonomie, im Plural: die Unterklasse Acari (deutsch: Milben) in der Klasse der Spinnentiere |Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|punkit}} ''Pl.'', *{{fr}}: {{Ü|fr|acariens}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|fr|Acari}} {{m}}, {{Ü|fr|Acarina}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ácaro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клещ}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvalster}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|roztoč}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|roztoč}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Vertreter der Milben |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|këpushë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قرادة|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|akaro}} *{{zh}}: {{Üt|zh|螨|mǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|mide}} *{{en}}: {{Ü|en|mite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akaro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|punkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acarien}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ácaro}}, {{Ü|gl|acarídeos}}, {{Ü|gl|acarinos}} *{{it}}: {{Ü|it|acaro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黒子|}} ( [[ほくろ]], [[hokuro]]) *{{ca}}: {{Ü|ca|ácar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کرم ريز|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|roztocz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клещ}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvalster}} *{{sr}}: {{Üt|sr|прегаљ|pregalj}} {{m}}, {{Üt|sr|шугарац|šugarac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|прегаљ|pregalj}} {{m}}, {{Üt|sh|шугарац|šugarac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|roztoč}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pršica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ácaro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roztoč}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кліщ}} *{{hu}}: {{Ü|hu|atkák}} *{{be}}: {{Üt|be|клешч}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Milde]], [[Mille]], [[Silbe]]}} 6a5e69j97lxpzq9l1ians7w0owsaunp 0 2959 10774616 10762002 2026-09-26T06:38:13Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Holzbindemittel 10774616 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[holz]], [[-holz]]}} == Holz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holz |Nominativ Plural=Hölzer |Genitiv Singular=Holzes |Genitiv Plural=Hölzer |Dativ Singular=Holz |Dativ Singular*=Holze |Dativ Plural=Hölzern |Akkusativ Singular=Holz |Akkusativ Plural=Hölzer |Bild=Gelugu (coconut wood) in Klaten, Java.jpg|mini|1|''Holz'' }} {{Worttrennung}} :Holz, {{Pl.}} Höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Zellulose]] und [[Lignin]] bestehende Masse eines [[Baum]]es :[2] {{K|Geografie|Landschaftskunde}} [[klein]]er [[Wald]] :[3] {{K|ugs.|metaphorisch}} (Wesens)Art, Konstitution :[4] {{K|Musik}} Gesamtheit der [[Holzblasinstrument]]e im Orchester :{{QS Bedeutungen|fehlen|Holzsorte, Holzlatte (siehe Duden); Streichholz (siehe PONS)}} {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :{{goh.}} und {{gmh.}} ''holz.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Holz“, Seite 420.</ref>. Ein Resultat der zweiten Lautverschiebung aus Germanisch *hultam-, und dies geht auf indoger. *kldo- zurück, aus *kel- mit der Bedeutung „schlagen“, „schneiden“<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=holt&searchmode=term Online Etymology Dictionary]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Xylem]] :[2] [[Gehölz]], [[Wäldchen]], [[Busch]]; [[Tännicht]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Hölzchen]], [[Hölzlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]], [[Baustoff]], [[Baumaterial]], [[Biomasse]], [[Brennstoff]], [[Material]], [[Nahrung]], [[Werkstoff]] :[2] [[Forst]], [[Landschaft]], [[Vegetation]], [[Wald]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallholz]], [[Abholz]], [[Ahornholz]], [[Altholz]], [[Anbrennholz]], [[Anbruchholz]], [[Apfelbaumholz]], [[Balkenholz]], [[Balsaholz]], [[Bandholz]], [[Bauholz]], [[Beleghölzer]], [[Birkenholz]], [[Birnbaumholz]], [[Blauholz]], [[Blindholz]], [[Bongosiholz]], [[Brandholz]], [[Brasilholz]]/[[Brasilienholz]], [[Brennholz]], [[Bruchholz]], [[Bruyèreholz]], [[Buchenholz]], [[Buchsbaumholz]], [[Bugholz]], [[Bündelholz]], [[Buschholz]], [[Campecheholz]], [[Daubenholz]], [[Deputatholz]], [[Derbholz]], [[Dielenholz]], [[Dirndlholz]], [[Dürrholz]], [[Ebenholz]], [[Echtholz]], [[Edelholz]], [[Eibenholz]], [[Eichenholz]], [[Einlegeholz]], [[Eisenholz]], [[Energieholz]], [[Erlenholz]], [[Eschenholz]], [[Espenholz]], [[Eukalyptusholz]], [[Fallholz]], [[Farbholz]], [[Faserholz]], [[Fernambukholz]], [[Feuerholz]], [[Fichtenholz]], [[Fisettholz]], [[Fladerholz]], [[Floßholz]], [[Flottholz]], [[Freiholz]], [[Fruchtholz]], [[Frühholz]], [[Furnierholz]], [[Fustikholz]], [[Gabholz]], [[Ganzholz]], [[Geigenholz]], [[Gelbholz]], [[Gerbholz]], [[Grubenholz]], [[Guajakholz]], [[Hartholz]], [[Heizholz]], [[Hickoryholz]], [[Hirnholz]], [[Industrieholz]], [[Jakarandaholz]], [[Käferholz]], [[Kalamitätsholz]], [[Kaminholz]], [[Kammholz]], [[Kampescheholz]], [[Kantholz]], [[Kastanienholz]], [[Keilholz]], [[Kerbholz]], [[Kernholz]], [[Kiefernholz]], [[Kienholz]], [[Kirschbaumholz]], [[Kirschholz]], [[Kistenholz]], [[Klafterholz]], [[Klangholz]], [[Klaubholz]], [[Kleiderholz]], [[Kleinholz]], [[Klopfholz]], [[Knebelholz]], [[Knieholz]], [[Knüppelholz]], [[Kokosnussholz]], [[Korkholz]], [[Koromandelholz]], [[Kreuzholz]], [[Krummholz]], [[Krüppelholz]], [[Lagenholz]], [[Lagerholz]], [[Langholz]], [[Lärchenholz]], [[Lattenholz]], [[Laubholz]], [[Leseholz]], [[Lichtholz]], [[Lieblingsholz]], [[Lindenholz]], [[Löffelholz]], [[Mahagoniholz]], [[Mandelholz]], [[Mangelholz]], [[Mangoholz]], [[Marterholz]], [[Maserholz]], [[Massivholz]], [[Mastenholz]], [[Minierholz]], [[Moaholz]], [[Modelholz]], [[Modellierholz]], [[Mondholz]], [[Nadelholz]], [[Naturholz]], [[Nudelholz]], [[Nunchakuholz]], [[Nussbaumholz]], [[Nussholz]], [[Nutzholz]], [[Oberholz]], [[Ofenholz]], [[Olivenholz]], [[Palisanderholz]], [[Papierholz]], [[Pappelholz]], [[Pernambukholz]], [[Pflanzholz]], [[Pikierholz]], [[Pinienholz]], [[Pitchpineholz]], [[Pockenholz]], [[Pockholz]], [[Pressholz]], [[Profilholz]], [[Querholz]], [[Rebholz]], [[Redgumholz]], [[Reibholz]], [[Reifelholz]], [[Reisholz]], [[Reisigholz]], [[Reitelholz]], [[Restholz]], [[Rippholz]], [[Rohholz]], [[Rollholz]], [[Rosenholz]], [[Rotholz]], [[Rührholz]], [[Rundholz]], [[Rüsterholz]]/[[Rüsternholz]], [[Rüstholz]], [[Sandelholz]], [[Sappanholz]], [[Satinholz]], [[Schachtholz]], [[Schalholz]], [[Schattenholz]], [[Scheitholz]], [[Schichtholz]], [[Schlagholz]], [[Schneideholz]], [[Schneidelholz]], [[Schnittholz]], [[Schnitzholz]], [[Schwachholz]], [[Schwefelholz]], [[Schwellenholz]], [[Schwemmholz]], [[Schwirrholz]], [[Setzholz]], [[Spaltholz]], [[Spanholz]], [[Spätholz]], [[Sperrholz]], [[Spezialholz]], [[Splintholz]], [[Spreißelholz]], [[Sprießholz]], [[Staffelholz]], [[Stammholz]], [[Stangenholz]], [[Stapelholz]], [[Starkholz]], [[Steckholz]], [[Steinholz]], [[Sternholz]], [[Stockholz]], [[Streichholz]], [[Sturmholz]], [[Stützholz]], [[Süßholz]], [[Sykomorenholz]], [[Tannenholz]], [[Teakholz]], [[Thermoholz]], [[Tischlerholz]], [[Totholz]], [[Trageholz]]/[[Tragholz]], [[Treibholz]], [[Tropenholz]], [[Tupeloholz]], [[Ulmenholz]], [[Unholz]], [[Veilchenholz]], [[Vierkantholz]], [[Vollholz]], [[Vorderholz]], [[Wälgerholz]], [[Wallholz]], [[Walnussholz]], [[Weichholz]], [[Weidenholz]], [[Wimmerholz]], [[Wurfholz]], [[Würgeholz]], [[Wurzelholz]], [[Zebraholz]], [[Zedernholz]], [[Zedrelaholz]], [[Zirbelholz]], [[Zitronenholz]], [[Zündholz]], [[Zypressenholz]] :[1] [[Spanplatte]] :[2] [[Jungholz]], [[Niederholz]], [[Unterholz]], [[Vorholz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Holz'' ist morsch. :[1] „Neue Wälder liefern mehr ''Holz.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/abholzung-laesst-die-biooekonomie-europas-waelder-schrumpfen-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Abholzung – Lässt die Bioökonomie Europas Wälder schrumpfen? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/07/03/verzerrte_zahlen_wie_stark_sind_die_abholzungen_in_der_eu_dlf_20200703_1636_7623964c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 05:31 mm:ss }}</ref> :[1] „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie ''Holz'' und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=409 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> {{MZ|1|„Es war mal ein Eierbecher, | das war ein besonders fescher. | Schön aus ''Holz'' und bunt bemalt, |anders als die Andern halt“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/reinhard-lakomy/der-eierbecher-4b83b326.html | titel=DER EIERBECHER | autor=Reinhard Lakomy | werk= | datum= | zugriff=2017-12-19}}</ref>}} :[2] Das Haus im ''Holz'' liegt inmitten wunderschönster Natur. :[3] Danas neuer Verlobter ist schon aus dem rechten ''Holz'' geschnitzt. :[4] Der zweite Satz der Suite wird vom ''Holz'' dominiert. {{Redewendungen}} :[[aus anderem Holz geschnitzt sein|aus anderem ''Holz'' geschnitzt sein]] :[[aus dem gleichen Holz geschnitzt sein|aus dem gleichen ''Holz'' geschnitzt sein]] / [[aus demselben Holz geschnitzt sein|aus demselben ''Holz'' geschnitzt sein]] – die gleichen Eigenschaften besitzen :[[aus hartem Holz geschnitzt|aus hartem ''Holz'' geschnitzt]] – jemand ist unerbittlich :[[auf Holz klopfen|auf ''Holz'' klopfen]] – Aberglaube damit etwas gut läuft, so bleibt oder nichts arges passiert :[[Holz vor der Hütte haben|''Holz'' vor der Hütte haben]]/[[Holz vor der Hütten haben|''Holz'' vor der Hütten haben]] – bei Frauen: große Brüste haben :[[nicht aus Holz sein|nicht aus ''Holz'' sein]] {{Sprichwörter}} :[[Dummheit und Stolz sind aus einem Holz|Dummheit und Stolz sind aus einem ''Holz'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[morsch]]es ''Holz'', ''Holz'' [[fällen]]/[[hacken]]/[[machen]] :[2] im ''Holz'', beim ''Holz'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[hölzern]], [[holzig]]; [[holzähnlich]], [[holzarm]], [[holzfrei]], [[holzgerecht]], [[holzgeschnitzt]], [[holzgetäfelt]], [[holzhaltig]], [[holzverarbeitend]], [[holzverkleidet]], [[holzvertäfelt]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Abholzung]], [[Gehölz]]; [[Holzabfuhr]], [[Holzabsatz]], [[Holzachterbahn]], [[Holzapfel]], [[Holzarbeiter]], [[Holzart]], [[Holzasche]], [[Holzauge]], [[Holzausfuhr]], [[Holzbalken]], [[Holzbalkon]], [[Holzbank]], [[Holzbaracke]], [[Holzbarrikade]], [[Holzbau]], [[Holzbearbeitung]], [[Holzbedarf]], [[Holzbefeuerung]], [[Holzbein]], [[Holzbeize]], [[Holzbeton]], [[Holzbett]], [[Holzbiene]], [[Holzbildhauer]], [[Holzbindemittel]], [[Holzbirne]], [[Holzbläser]], [[Holzblasinstrument]], [[Holzblock]], [[Holzbock]], [[Holzboden]], [[Holzbohle]], [[Holzbohrer]], [[Holzboot]], [[Holzbottich]], [[Holzbrandmalerei]], [[Holzbrett]], [[Holzbrettchen]], [[Holzbringung]], [[Holzbrücke]], [[Holzbrüter]], [[Holzbrunnen]], [[Holzbude]], [[Holzbündel]], [[Hölzchen]], [[Holzdach]], [[Holzdarre]], [[Holzdecke]], [[Holzdestillation]], [[Holzdieb]], [[Holzdiebstahl]], [[Holzdiele]], [[Holzdose]], [[Holzdraht]], [[Holzdübel]], [[Holzeimer]], [[Holzeinfuhr]], [[Holzeinschlag]], [[Holzengel]], ''veraltend'' [[Holzer]], [[Holzerei]], [[Holzersatzstoff]], [[Holzessig]], [[Holzexport]], [[Holzfachschule]], [[Holzfäller]], [[Holzfarbe]], [[Holzfaser]], [[Holzfaserplatte]], [[Holzfass]], [[Holzfassade]], [[Holzfäule]], [[Holzfeile]], [[Holzfelge]], [[Holzfeuer]], [[Holzfigur]], [[Holzfloß]], [[Holzflößerei]], [[Holzfragment]], [[Holzfresser]], [[Holzfuhre]], [[Holzfuhrwerk]], [[Holzfund]], [[Holzfurnier]], [[Holzfußboden]], [[Holzgalerie]], [[Holzgas]], [[Holzgebäude]], [[Holzgeist]], [[Holzgeländer]], [[Holzgeruch]], [[Holzgeschmack]], [[Holzgestell]], [[Holzgerüst]], [[Holzgewächs]], [[Holzgewehr]], [[Holzgewinde]], [[Holzgitter]], [[Holzgriff]], [[Holzhacken]], [[Holzhacker]], [[Holzhackschnitzel]], [[Holzhammer]], [[Holzhammermethode]], [[Holzhammernarkose]], [[Holzhandel]], [[Holzhändler]], [[Holzhandlung]], ''landschaftlich'' [[Holzhauer]], [[Holzhaufen]], [[Holzhaus]], [[Holzhocker]], [[Holzhütte]], [[Holzimport]], [[Holzindustrie]], [[Holzjalousie]], [[Holzkäfig]], [[Holzkamm]], [[Holzkarren]], [[Holzkasten]], [[Holzkeil]], [[Holzkeller]], [[Holzkirche]], [[Holzkiste]], [[Holzkitt]], [[Holzklammer]], [[Holzklasse]], [[Holzkloben]], [[Holzklotz]], [[Holzknebel]], [[Holzknecht]], [[Holzknopf]], [[Holzkoffer]], [[Holzkohle]], [[Holzkonstruktion]], [[Holzkopf]], [[Holzkreuz]], [[Holzkrücke]], [[Holzkrug]], [[Holzkugel]], [[Holzlack]], [[Holzlager]], [[Holzlagerplatz]], [[Holzland]], [[Holzleim]], [[Holzleiste]], [[Holzleiter]], [[Holzlieferant]], [[Holzlöffel]], [[Holzmalerei]], [[Holzmarkt]], [[Holzmaserung]], [[Holzmaske]], [[Holzmaß]], [[Holzmast]], [[Holzmehl]], [[Holzmöbel]], [[Holznagel]], [[Holznase]], [[Holzofen]], [[Holzöl]], [[Holzohr]], [[Holzopal]], [[Holzpaddel]], [[Holzpaneel]], [[Holzpantine]], [[Holzpantoffel]], [[Holzpapier]], [[Holzpappe]], [[Holzpavillon]], [[Holzpellets]], [[Holzperle]], [[Holzpfeife]], [[Holzpfeil]], [[Holzpfeiler]], [[Holzpferd]], [[Holzpflanze]], [[Holzpflaster]], [[Holzpflicht]], [[Holzpflock]], [[Holzpfosten]], [[Holzpfropfen]], [[Holzpier]], [[Holzpilz]], [[Holzplanke]], [[Holzplastik]], [[Holzplatte]], [[Holzplatz]], [[Holzplattform]], [[Holzpodest]], [[Holzpreis]], [[Holzpritsche]], [[Holzprothese]], [[Holzpuppe]], [[Holzrad]], [[Holzrahmen]], [[Holzraspel]], [[Holzrauch]], [[Holzrecht]], [[Holzrechtler]], [[Holzregal]], [[Holzreichtum]], [[Holzreifen]], [[Holzriese]], [[Holzring]], [[Holzrost]], [[Holzruß]], [[Holzrutsche]], [[Holzsäge]], [[Holzsandale]], [[Holzsarg]], [[Holzsäule]], [[Holzschädling]], [[Holzschaff]], [[Holzschaft]], [[Holzschale]], [[Holzscheit]], [[Holzschemel]], [[Holzschi]]/[[Holzski]], [[Holzschicht]], [[Holzschiff]], [[Holzschimmel]], [[Holzschindel]], [[Holzschlag]], [[Holzschläger]], [[Holzschliff]], [[Holzschneidekunst]], [[Holzschneider]], [[Holzschnitt]], [[Holzschnitzel]], [[Holzschnitzer]], [[Holzschnitzerei]], [[Holzschober]], [[Holzschopf]], [[Holzschrank]], [[Holzschraube]], [[Holzschreibtisch]], [[Holzschuh]], [[Holzschuppen]], [[Holzschutz]], [[Holzschutzmittel]], [[Holzschwamm]], [[Holzschwert]], [[Holzsessel]], [[Holzskulptur]], [[Holzsohle]], [[Holzspan]], [[Holzspanplatte]], [[Holzspeiche]], [[Holzspielwaren]], [[Holzspielzeug]], [[Holzspieß]], [[Holzspiritus]], [[Holzsplitter]], [[Holzstab]], [[Holzstadel]], [[Holzstall]], [[Holzstange]], [[Holzstapel]], [[Holzstatue]], [[Holzstatuette]], [[Holzstaub]], [[Holzsteg]], [[Holzstempel]], [[Holzstich]], [[Holzstiege]], [[Holzstiel]], [[Holzstift]], [[Holzstock]], [[Holzstoff]], [[Holzstoß]], [[Holzstrahlen]], [[Holzstück]], [[Holzstuhl]], [[Holztafel]], [[Holztäfer]], [[Holztäfelung]], [[Holztapete]], [[Holztaxe]], [[Holztechniker]], [[Holzteer]], [[Holzteller]], [[Holztheke]], [[Holztisch]], [[Holztor]], [[Holztransport]], [[Holztreppe]], [[Holztribüne]], [[Holztrift]], [[Holztrockenanlage]], [[Holztrog]], [[Holztruhe]], [[Holztür]], [[Holzturm]], [[Holzung]], [[Holzungsrecht]], [[Holzveranda]], [[Holzverarbeitung]], [[Holzverband]], [[Holzverbindung]], [[Holzverbrauch]], [[Holzveredelung]]/[[Holzveredlung]], [[Holzvergütung]], [[Holzverkleidung]], [[Holzverkohlung]], [[Holzverschalung]], [[Holzverschlag]], [[Holzverzuckerung]], [[Holzvorrat]], [[Holzwand]], [[Holzwanne]], [[Holzware]]n, [[Holzweg]], [[Holzwelle]], [[Holzwerkstoff]], [[Holzwerkzeug]], [[Holzwespe]], [[Holzwirt]], [[Holzwirtschaft]], [[Holzwolle]], [[Holzwurm]], [[Holzzange]], [[Holzzaun]], [[Holzzelle]], [[Holzzuber]], [[Holzzucker]], [[Holzzünder]], [[Unterholz]] :''[[Verb]]en:'' [[abholzen]], [[holzen]], [[verholzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dru}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ξύλον}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خشب|ḵašab|خَشَب}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|փայտ}} *{{az}}: {{Ü|az|ağac}}, {{Ü|az|taxta}} *{{ba}}: {{Üt|ba|үҙағас|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zur}} *{{my}}: {{Üt|my|သစ်|sac}} *{{bs}}: {{Üt|bs|балван}} {{m}}, {{Üt|bs|дрво}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|koad}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дърво}} *{{zh}}: {{Üt|zh|木|mù}} *{{da}}: {{Ü|da|træ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|timber}}, {{Ü|en|wood}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ligno}} *{{et}}: {{Ü|et|puit}} *{{fo}}: {{Ü|fo|træ}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|len}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|madeira}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხე|khe}}, {{Üt|ka|მერქანი|merkani}} *{{el}}: {{Üt|el|ξύλο|xýlo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qisuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|bwa}} *{{he}}: {{Üt|he|עץ|ʿēṣ}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लकड़ी|lakṛī}} *{{io}}: {{Ü|io|ligno}} *{{id}}: {{Ü|id|kayu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ligno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|adhmad}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|viður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|legno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|木|もく, moku}}, {{Üt|ja|材木|ざいもく, zaimoku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|האָלץ|holts}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ағаш}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fusta}} {{f}}, {{Ü|ca|llenya}} {{f}} (Brennholz) *{{ky}}: {{Üt|ky|жыгач}} *{{ko}}: {{Üt|ko|목재|mokjae}}, {{Üt|ko|나무|namu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|predn}} {{m}}, {{Ü|kw|prenn}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|legnu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|balvan}} {{m}}, {{Ü|hr|drvo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|darik}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|چێو|çêw}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ໄມ້|mai}} *{{la}}: {{Ü|la|lignum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koks}} {{m}}, {{Ü|lv|koksne}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Holz}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|injam}} *{{gv}}: {{Ü|gv|foiee}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|râkau}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लाकूड|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|балван}} {{m}}, {{Üt|mk|дрво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hout}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|muorra}} *{{no}}: {{Ü|no|tre}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|ligne}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lenha}} {{f}}, {{Ü|oc|bòsc}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|хъӕд|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چوب|čub}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drewno}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|madeira}}, {{Ü|pt|lenha}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lain}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lemn}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древесина}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fiodh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trä}} {{n}}, {{Ü|sv|virke}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|wid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|балван}} {{m}}, {{Üt|sr|дрво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|балван}} {{m}}, {{Üt|sh|дрво}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lignu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|drevo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|les|lés}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drjewo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drjewo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|madera}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|чӯб}} *{{tt}}: {{Üt|tt|үзагач}} *{{th}}: {{Üt|th|ไม้|máai}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཤིང|shing}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dřevo}} {{n}}, {{Ü|cs|dříví}} {{n}} *{{cv}}: {{Üt|cv|йывӑҫ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kereste}}, {{Ü|tr|odun}} *{{tk}}: {{Ü|tk|agaç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|деревина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لکڑی|lakṛī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yogʻoch}} *{{vec}}: {{Ü|vec|łegno}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gỗ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|boad}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pren}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bwès}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|драўніна}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hout}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|viður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bosco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|林|はやし, hayashi}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bòsc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gaj}} {{m}}, {{Ü|pl|lasek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bosque}} {{m}}, {{Ü|pt|mato}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лесок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skogsdunge}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orman}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гай}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, metaphorisch: (Wesens)Art, Konstitution|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|virke}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|träblås}} *{{es}}: {{Ü|es|madera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žestě}} ''pl'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42070}} :[1, 2, (3)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{überarbeiten|Der Plural der Bedeutung 1 ist laut Duden „Holz“; die Bedeutung 2 evtl. in oberen Abschnitt integrieren, da die Herkunft offenbar gleich ist.|Deutsch}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holz |Nominativ Plural=Hölzer |Genitiv Singular=Holzes |Genitiv Plural=Hölzer |Dativ Singular=Holz |Dativ Singular*=Holze |Dativ Plural=Hölzern |Akkusativ Singular=Holz |Akkusativ Plural=Hölzer |Bild=Bowling Pins at Pinstack Plano - PINSTACK Plano (2015-04-10 19.31.06 by Nan Palmero).jpg|mini|1|''Hölzer'' }} {{Worttrennung}} :Holz, {{Pl.}} Höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kegelsport}} ''Bezeichnung für einen'' Kegel :[2] {{K|Golfsport}} ''Bezeichnung für einen'' früher aus Holz gefertigten Golfschläger {{Herkunft}} :{{goh.}} und {{gmh.}} ''holz.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Holz“, Seite 420.</ref>. Ein Resultat der zweiten Lautverschiebung aus Germanisch *hultam-, und dies geht aus indoger. *kldo- zurück, aus *kel- mit der Bedeutung ''schlagen,schneiden''<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=holt&searchmode=term Online Etymology Dictionary]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kegel]] :[2] [[Eisen]], [[Golfschläger]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Sportgerät]], [[Holzprodukt]], [[Produkt]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Driver]], [[Fairwayholz]] {{Beispiele}} :[1] „Damit der Spieler deshalb nicht mit Absicht einen Pudel (d.h. in die Rinne neben der Bahn) wirft, muss er solange werfen, bis er mindestens ein ''Holz'' getroffen hat.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.eimerholz.de/7Eimerpedia/kegeln|titel=Kegeln|zugriff=2014-12-01}}</ref> :[2] Wir führen alle ''Hölzer,'' die Sie zum Golfspielen brauchen. {{Redewendungen}} :[1] [[gut Holz]]! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kegelsport: Bezeichnung für einen Kegel|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kägla}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Golfsport: Bezeichnung für einen früher aus Holz gefertigten Golfschläger|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|kij golfowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хольц}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träklubba}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] [[Verzeichnis:Golf]] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holz, {{Pl.}} Hol·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] Jürgen ''Holz'' ist Apotheker. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holz_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Holz}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsname]] vieler [[Ortschaft]]en in Deutschland, Österreich oder der Schweiz {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Holz'' [[abfahren]], [[anlangen]], [[arbeiten]], [[aufwachsen]], [[leben]] :sich in ''Holz'' [[aufhalten]], [[umsehen]] {{Wortbildungen}} :[[Holzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsname vieler Ortschaften in Deutschland, Österreich oder der Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holz_(Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hold]], [[Holm]], [[holt]], [[-holz]]}} mzbbf1e9aul39zw2n5xsow706yjr73b 0 3391 10774374 10672514 2026-09-25T18:36:11Z Yoursmile 43509 +UB 10774374 wikitext text/x-wiki == Straße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straße |Nominativ Plural=Straßen |Genitiv Singular=Straße |Genitiv Plural=Straßen |Dativ Singular=Straße |Dativ Plural=Straßen |Akkusativ Singular=Straße |Akkusativ Plural=Straßen |Bild 1=Old Bond Street 2 db.jpg|mini|1, 2|eine ''Straße'' |Bild 2=Rotterdamse jongetjes spelen op straat, Bestanddeelnr 912-8041.jpg|mini|2|Früher [[spielen|spielten]] [[Kind]]er [[regelmäßig]] auf der ''Straße.'' |Bild 3=Gibraltar, The Strait of Gibraltar.JPG|mini|3|''Straße'' von [[Gibraltar]], im [[Vordergrund]] das [[europäisch]]e, im [[Hintergrund]] das [[afrikanisch]]e [[Festland]] |Bild 4=Royal straight flush.jpg|mini|4|sogenannter [[Royal Flush]], also eine ''Straße'' mit 10, [[Bube]], [[Dame]], [[König]] und [[Ass]] in einer [[Farbe]] (in diesem Falle [[Herz]]) }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strasse]] {{Worttrennung}} :Stra·ße, {{Pl.}} Stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straße.ogg}}, {{Audio|De-Straße2.ogg}}, {{Audio|De-at-Straße.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[landgebunden]]es [[Verkehrsbauwerk]], das dem [[Bewegen]] von [[Fahrzeug]]en und [[Fußgänger]]n zwischen zwei [[Ort]]en und/oder [[Position]]en dient :[2] eine Straße ^[1], inklusive der dort befindlichen [[Gehweg]]e und [[Gebäude]] :[3] {{K|Geografie}} [[Meerenge]] :[4] durch Regeln bestimmte [[Anordnung]] von [[Spielkarte]]n oder [[Würfel]]n in einem [[Kartenspiel|Karten]]- oder [[Würfelspiel]] {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Str.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} „strāze“, {{goh.}} „strāza“, von {{lat.}} : ''„[[via]] [[stratus|strata]]“'' = „[[pflastern|gepflasterter]] [[Weg]]“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Straße“, Seite 889.</ref> Weiter zu [[Latein|lat.]] ''stratus'', zweites Partizip des Verbs ''sternere'' „ausdehnen, ausbreiten, mit einer Schicht bedecken“. {{Synonyme}} :[1, 2] ''[[Namibia]]:'' [[Pad#Substantiv, f|Pad]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bürgersteig]], [[Gasse]], [[Gehweg]], [[Pfad]], [[Platz]], [[Weg]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Sträßchen]], [[Sträßlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsweg]] :[3] [[Wasserweg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allee]], [[Alpenstraße]], [[Anliegerstraße]], [[Asphaltstraße]], [[Ausfallstraße]], [[Autobahn]], [[Automobilstraße]] ([[Autostraße]]), [[Bordellstraße]], [[Bergstraße]], [[Betonstraße]], [[Bundesstraße]], [[Deichstraße]], [[Dorfstraße]], [[Durchgangsstraße]], [[Einbahnstraße]], [[Einkaufsstraße]], [[Einzugsstraße]], [[Fahrradstraße]], [[Ferienstraße]], [[Fernstraße]], [[Fernverkehrsstraße]], [[Flughafenstraße]], [[Forststraße]], [[Gebirgsstraße]], [[Geleitstraße]], [[Geschäftsstraße]], [[Handelsstraße]], [[Hauptstraße]], [[Heeresstraße]]/[[Heerstraße]], [[Hochalpenstraße]], [[Hochstraße]], [[Industriestraße]], [[Kieselstraße]], [[Kreisstraße]], [[Küstenstraße]], [[Ladestraße]], [[Landesstraße]], [[Landstraße]], [[Lehmstraße]], [[Luftstraße]], [[Mautstraße]], [[Militärstraße]], [[Nachbarstraße]], [[Nationalstraße]], [[Nebenstraße]], [[Objektstraße]], [[Panoramastraße]], [[Parallelstraße]], [[Passstraße]], [[Pilgerstraße]], [[Poststraße]], [[Prachtstraße]], [[Privatstraße]], [[Prozessionsstraße]], [[Querstraße]], [[Ringstraße]], [[Rodelstraße]], [[Sackgasse]], [[Salzstraße]], [[Sandstraße]], [[Schifffahrtsstraße]], [[Schnellstraße]], [[Schotterstraße]], [[Seestraße]], [[Seidenstraße]], [[Seitenstraße]], [[Serpentinenstraße]], [[Siegerstraße]], [[Spielstraße]], [[Staatsstraße]], [[Stadtstraße]], [[Stahlstraße]], [[Stichstraße]], [[Stoppstraße]], [[Talstraße]], [[Teerstraße]], [[Überlandstraße]], [[Uferstraße]], [[Umfahrungsstraße]], [[Umgehungsstraße]], [[Verbindungsstraße]], [[Verkehrsstraße]], [[Viaduktstraße]], [[Vorfahrtstraße]], [[Waldstraße]], [[Wasserstraße]], [[Weinstraße]], [[Wohnstraße]], [[Wüstenstraße]], [[Zubringerstraße]], [[Zufahrtsstraße]] :[1] ''fachsprachlich:'' [[Bankett]], [[Fahrbahn]], [[Randstreifen]], [[Seitenstreifen]], [[Straßenschulter]] :[1] ''übertragen:'' [[Ameisenstraße]], [[Fertigungsstraße]], [[Gefäßstraße]], [[Lymphstraße]], [[Milchstraße]], [[Nervenstraße]], [[Produktionsstraße]], [[Stellungsstraße]], [[Termitenstraße]], [[Waschstraße]], [[Weichenstraße]] :[3] [[Bab Al Mandab]], [[Bosporus]], [[Dardanellen]], [[Golden Gate]], [[Öresund]] :[3] [[Bass-Straße]], [[Beringstraße]], [[Cookstraße]], [[Drakestraße]], [[Davisstraße]], [[Juan-de-Fuca-Straße]], [[Koreastraße]], [[Laptew-Straße]], [[Lombokstraße]], [[Magellanstraße]], [[Naresstraße]] ([[Kennedy-Kanal|Kennedy-]]/[[Robeson-Kanal]]), [[Palkstraße]], [[Sannikow-Straße]], [[Straße von Bonifacio]], [[Straße von Dover]], [[Straße von Gibraltar]], [[Straße von Hormus]], [[Straße von Johor]], [[Straße von Kertsch]], [[Straße von Malakka]], [[Straße von Messina]], [[Straße von Otranto]], [[Sundastraße]], [[Torresstraße]], [[Tsugarustraße]] :[4] [[Große Straße]], [[Kleine Straße]] {{Beispiele}} :[1] Das Auto ist von der ''Straße'' abgekommen. :[1] Auf eisglatter, abschüssiger ''Straße'' kam ein Reisebus ins Schleudern und stürzte anschließend eine Böschung hinab.<ref>{{Wikinews|Busunfall auf eisglatter Straße bei Höxter: Eine Tote und vier Schwerverletzte|30.12.2007: Busunfall auf eisglatter Straße bei Höxter: Eine Tote und vier Schwerverletzte|spr=de}}</ref> :[1] „Indiz für den verbreiteten Wunsch, Wagemut zu demonstrieren und sich über das starke Tier zu profilieren, ist auch das Stiertreiben (Encierro), das am Morgen eines Stierkampftages im spanischen Pamplona […] die sogenannten Corredores auf die ''Straßen'' zieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 62.</ref> :[1] „Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die ''Straße'' lief.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=72.}}</ref> :[1] „Wer auf der ''Straße'' liegt, empfängt kaum Nachrichten oder vermag sie nicht zu deuten, weil es an Ortskenntnissen und Karten fehlt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 50. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Sie humpelte die ''Straße'' entlang, als ihr auch schon die ersten Dorfbewohner mit dem Löschhandwagen entgegenkamen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=73&nbsp;f.}}</ref> :[2] In welcher ''Straße'' wohnst du? :[2] Der russische […] Rechtsanwalt Stanislaw Markelow ist in Moskau auf offener ''Straße'' erschossen worden.<ref>{{Wikinews|Moskau: Menschenrechtsaktivist auf offener Straße erschossen|20.1.2009: Moskau: Menschenrechtsaktivist auf offener Straße erschossen|spr=de}}</ref> :[2] Am Sonntag gegen 5 Uhr am Morgen brach in Münchner Stadtteil Sendling in der der Hansa''straße'' gegenüber der Einmündung Daxenberger ''Straße'' ein Wasserrohr. Schnell war die ''Straße'' in einem Bereich von 50 Meter überschwemmt.<ref>{{Wikinews|München-Sendling: Wasserrohrbruch in der Hansastraße|20.8.2017: München-Sendling: Wasserrohrbruch in der Hansastraße|spr=de}}</ref> :[3] Die ''Straße'' von Gibraltar ist eine stark befahrene Meerenge. :[3] Die indonesische Polizei hat bei Razzien seit dem 22. Februar in der Provinz Aceh im Westen der Insel Sumatra, die durch die ''Straße'' von Malakka von der Malayischen Halbinsel getrennt wird, 14 Verdächtige festgenommen.<ref>{{Wikinews|Terrorwarnung in der Straße von Malakka|05.03.2010: Terrorwarnung in der Straße von Malakka|spr=de}}</ref> :[4] Leg doch deine ''Straße'' auf den Tisch. {{Redewendungen}} :[[auf der Straße leben|auf der ''Straße'' leben]] :[[auf die Straße fliegen|auf die ''Straße'' fliegen]] :[[auf die Straße gehen|auf die ''Straße'' gehen]] :[[auf offener Straße|auf offener ''Straße'']] :[[das Geld liegt auf der Straße|Das Geld liegt auf der ''Straße'']] :[[Gesetz der Straße|Gesetz der ''Straße'']] :[[jemanden auf die Straße bringen|jemanden auf die ''Straße'' bringen]] (oder [[etwas auf die Straße bringen|etwas auf die ''Straße'' bringen]]) :[[jemanden auf die Straße setzen|jemanden auf die ''Straße'' setzen]] :[[Mann auf der Straße|Mann auf der ''Straße'']] / [[Mann von der Straße|Mann von der ''Straße'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] einer ''Straße'' [[fahren]]; [[in]] eine ''Straße'' [[einbiegen]]; [[von]] der ''Straße'' [[abkommen]], [[Hohe Straße|Hohe ''Straße'']]; ''Straßen'' und Plätze :[2] [[in]] einer ''Straße'' [[wohnen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[straßentauglich]], [[straßenuntauglich]] :''Substantive:'' [[Straßburg]], [[Straßenabschnitt]], [[Straßenansicht]], [[Straßenanzug]], [[Straßenarbeit]], [[Straßenarbeiter]], [[Straßenausbau]], [[Straßenbahn]], [[Straßenbankett]], [[Straßenbau]], [[Straßenbauer]], [[Straßenbaustelle]], [[Straßenbegleitgrün]], [[Straßenbegrenzungsgrün]], [[Straßenbekanntschaft]], [[Straßenbelag]], [[Straßenbeleuchtung]], [[Straßenbenutzungsgebühr]], [[Straßenbild]], [[Straßenblock]], [[Straßenblockade]], [[Straßenbord]], [[Straßenböschung]], [[Straßenbreite]], [[Straßenbrücke]], [[Straßencafé]], [[Straßendieb]], [[Straßendirne]], [[Straßendreck]], [[Straßenecke]], [[Straßenfahrer]], [[Straßenfeger]], [[Straßenfertiger]], [[Straßenfest]], [[Straßenfläche]], [[Straßenfront]], [[Straßenführung]], [[Straßenfußball]], [[Straßengewirr]], [[Straßenglätte]], [[Straßengraben]], [[Straßenhandel]], [[Straßenhändler]], [[Straßenhund]], [[Straßeninstandsetzung]], [[Straßenjunge]], [[Straßenkampf]], [[Straßenkarneval]], [[Straßenkatze]], [[Straßenkehrer]], [[Straßenkind]], [[Straßenkontrolle]], [[Straßenkot]], [[Straßenköter]], [[Straßenkreuz]], [[Straßenkreuzer]], [[Straßenkreuzung]], [[Straßenkrieg]], [[Straßenkünstler]], [[Straßenlärm]], [[Straßenlaterne]], [[Straßenlaub]], [[Straßenlauf]], [[Straßenlautsprecher]], [[Straßenmädchen]], [[Straßenmädel]], [[Straßenmarkierung]], [[Straßenmarkt]], [[Straßenmusik]], [[Straßenmusikant]], [[Straßenmusiker]], [[Straßennähe]], [[Straßenname]], [[Straßennetz]], [[Straßenniveau]], [[Straßennutzung]], [[Straßenpflaster]], [[Straßenpflege]], [[Straßenpost]], [[Straßenprediger]], [[Straßenpreis]], [[Straßenprostituierte]], [[Straßenprostitution]], [[Straßenradsport]], [[Straßenradsportler]], [[Straßenradsportlerin]], [[Straßenrain]], [[Straßenrand]], [[Straßenräuber]], [[Straßenreiniger]], [[Straßenreinigung]], [[Straßenrennen]], [[Straßenrestaurant]], [[Straßenrondell]], [[Straßensänger]], [[Straßensanierung]], [[Straßenschießerei]], [[Straßenschild]], [[Straßenschlacht]], [[Straßenschlamm]], [[Straßenschlucht]], [[Straßenschmutz]], [[Straßenschrein]], [[Straßenschuh]], [[Straßenseite]], [[Straßensperre]], [[Straßensperrung]], [[Straßenstrich]], [[Straßentauglichkeit]], [[Straßentheater]], [[Straßentunnel]], [[Straßenverbindung]], [[Straßenverkauf]], [[Straßenverkäufer]], [[Straßenverkehr]], [[Straßenverlauf]], [[Straßenverzeichnis]], [[Straßenwert]], [[Straßenwesen]], [[Straßenzeile]], [[Straßenzug]], [[Straßenzustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten dient|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rrugë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|πλατεῖα}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شارع|v=شَارِع|d=šāriʿ|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|شارع|v=شَارِع|d=šāriʿ|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|carrera}}, {{Ü|an|carretera}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cai}} {{f}}, {{Ü|ast|camín}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|юл|}}, {{Üt|ba|урам|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errepide}} *{{bs}}: {{Ü|bs|cesta}} {{f}}, {{Ü|bs|put}} {{m}}, {{Ü|bs|ulica}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|hent}} *{{bg}}: {{Üt|bg|път}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|gade}} {{u}}, {{Ü|da|vej}} *{{en}}: {{Ü|en|street}}, {{Ü|en|road}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strato}} *{{et}}: {{Ü|et|tee}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gøta}} {{f}}, {{Ü|fo|vegur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|route}} {{f}}, {{Ü|fr|rue}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|strade}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|estrada}} {{f}}, {{Ü|gl|rúa}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გზა|gza}} *{{el}}: ''vorwiegend in Straßennamen:'' {{Üt|el|οδός|odós}} {{f}}, ''allgemein:'' {{Üt|el|δρόμος|drómos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aqqusineq}} *{{io}}: {{Ü|io|strado}} *{{id}}: {{Ü|id|jalan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|strata}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bóthar}}, {{Ü|ga|sráid}} *{{is}}: {{Ü|is|vegur}} *{{it}}: ''(kleinere Straße:)'' {{Ü|it|via}}, ''(größere Straße:)'' {{Ü|it|strada}} *{{sah}}: {{Üt|sah|дьам|}}, {{Üt|sah|суол|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|道路|どうろ, dôro}}, {{Üt|ja|道|みち, michi}}, {{Üt|ja|街路|がいろ, gairo}} *{{csb}}: {{Ü|csb|darga}} {{f}}, {{Ü|csb|ùlëca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carrer}} {{m}}, {{Ü|ca|carretera}} {{f}} ''(Landstraße)'' *{{kv}}: {{Üt|kv|улича| }} *{{ko}}: {{Üt|ko|길|gil}}, {{Üt|ko|거리|geori}} *{{kw}}: {{Ü|kw|stret}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|strada}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cesta}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|cade}} *{{la}}: {{Ü|la|via}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ceļš}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kelias}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Strooss}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|triq}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bayr}}, {{Ü|gv|raad}}, {{Ü|gv|straid}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пат}} {{m}}, {{Üt|mk|улица}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Straat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|straat}} *{{se}}: {{Ü|se|gáhtta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vei}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|carrièra}} {{f}}, ''Landstraße:'' {{Ü|oc|rota}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|droga}} {{f}}, {{Ü|pl|ulica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rua}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|via}}, {{Ü|rm|strada}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cale}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дорога}} *{{gd}}: {{Ü|gd|rathad}}, {{Ü|gd|sràid}} *{{sv}}: {{Ü|sv|väg}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr| друм}} {{m}}, {{Üt|sr|пут}} {{m}}, {{Üt|sr|улица}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|strata}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cesta}} {{f}}, {{Ü|sk|ulica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cesta}} {{f}}, {{Ü|sl|ulica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|droga}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dróha}} *{{es}}: {{Ü|es|calle}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|barabara}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ulice}} {{f}}, {{Ü|cs|třída}} {{f}} (eine breite Straße oder [[Allee]]), {{Ü|cs|silnice}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|урам| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫул| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|cadde}}, {{Ü|tr|yol}}, {{Ü|tr|sokak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|путь}} {{f}}, {{Üt|uk|шлях}} {{m}}, {{Üt|uk|дорога}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|út}}, {{Ü|hu|utca}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|drom}} {{m}} *{{vo}}: {{Ü|vo|süt}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffordd}}, {{Ü|cy|stryd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|rowe}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|дарога}} {{f}}, {{Üt|be|вуліца}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|strjitte}} |Dialekttabelle= *Apetlonerisch: ''Streoss'' *Eiflerisch/Eifler Platt: Strooß *Oberbairisch: ''Straß'' *Schwäbisch: ''Schdrôs'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Straße^[1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|شارع|v=شَارِع|d=šāriʿ|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|улица}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|улица}} {{f}}, {{Üt|bg|сокак}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|gade}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|street}} *{{et}}: {{Ü|et|tänav}} *{{fi}}: {{Ü|fi|katu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rue}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქუჩა|kucha}} *{{el}}: ''vorwiegend in Straßennamen:'' {{Üt|el|οδός|odós}} {{f}}, ''allgemein:'' {{Üt|el|δρόμος|drómos}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|jalan}} *{{is}}: {{Ü|is|gata}}, {{Ü|is|stræti}}, {{Ü|is|braut}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ulica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|iela}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gatvė}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|улица}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Straat}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gate}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|droga}} {{f}}, {{Ü|pl|ulica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rua}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stradă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gata}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|улица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|улица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ulica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ulica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hasa}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|wulica}} *{{es}}: {{Ü|es|calle}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ulice}} {{f}}, {{Ü|cs|třída}} {{f}} (eine breite Straße oder [[Allee]]) *{{tr}}: {{Ü|tr|sokak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вулиця}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|süt}} *{{be}}: {{Üt|be|вуліца}} {{f}} |Dialekttabelle= *Apetlonerisch: ''Streoss'' *Eiflerisch/Eifler Platt: Strooß *Oberbairisch: ''Straß'' *Schwäbisch: ''Schdrôs'' }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geografie: Meerenge|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مضيق|v=مَضِيْق|d=maḍīq|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|مضيق|v=مَضِيْق|d=maḍīq; ''mundartnah:'' maḍīʾ / madīʾ|DMG=0}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|sund}} {{n}}, {{Ü|da|stræde}} *{{en}}: {{Ü|en|strait}}, {{Ü|en|sound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détroit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სრუტე|srut'e}} *{{it}}: {{Ü|it|stretto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tjesnac}} {{m}}, {{Ü|hr|morski prolaz}} {{m}} *{{lv}}: *{{nds}}: {{Ü|nds|Straat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cieśnina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estreito}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sund}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wužina}}, {{Ü|hsb|přeliw}} *{{es}}: {{Ü|es|estrecho}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úžina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boğaz}} |Dialekttabelle= *Apetlonerisch: ''Streoss'' *Eiflerisch/Eifler Platt: Strooß *Oberbairisch: ''Straß'' *Schwäbisch: ''Schdrôs'' }} {{Ü-Tabelle|4|G=durch Regeln bestimmte Anordnung von Spielkarten oder Würfeln in einem Karten- oder Würfelspiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|straight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suite}} {{f}} *{{lv}}: *{{nds}}: {{Ü|nds|Straat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стрит}} {{m}} |Dialekttabelle= *Apetlonerisch: ''Streoss'' *Eiflerisch/Eifler Platt: Strooß *Oberbairisch: ''Straß'' *Schwäbisch: ''Schdrôs'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia|Straße (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[strafe]], [[Strafe]], [[Strass]]|Anagramme=[[ersaßt]]}} bk38r8b5slctsr1v6l5t2jimd5vhygv 0 4191 10774338 10630255 2026-09-25T18:18:21Z Yoursmile 43509 +RW 10774338 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sitzen]]}} == sitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sitze |Präsens_du=sitzt |Präsens_er, sie, es=sitzt |Präteritum_ich=saß |Partizip II=gesessen |Konjunktiv II_ich=säße |Imperativ Singular=sitz |Imperativ Plural=sitzt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=RepinPaintersDaughter.jpg|mini|1|auf einem [[Balken]] ''sitzendes'' [[Mädchen]] |Bild 2=Schneider Waldsee Kornhausmuseum.jpg|mini|1|''Sitzen'' im Schneidersitz |Bild 3=Daniel_D._Pratt,_Brady-Handy_photo_portrait,_sitting.jpg|mini|4, 1|schlecht ''sitzende'' Weste [[tragen|getragen]] von einem [[Mann]], der mit übereinander geschlagenen [[Bein]]en auf einem [[Stuhl]] ''sitzt'' }} {{Anmerkung}} :Mit dem Hilfsverb [[sein]] wird ''sitzen'' im [[oberdeutsch]]en Sprachraum (Österreich, Schweiz, Süddeutschland) verwendet. Da für die Bedeutung [6] dort das Hilfsverb [[haben]] gebräuchlich ist, können sich leicht Missverständnisse ergeben. {{Worttrennung}} :sit·zen, {{Prät.}} saß, {{Part.}} ge·ses·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sitzen.ogg}}, {{Audio|De-sitzen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von [[Mensch]]en:'' sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben :[2] ''von [[Tier]]en:'' sich ruhig an einem Ort aufhalten :[3] sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten :[4] ''von [[Kleidung]]:'' von [[Größe]] oder [[Schnitt]] [[angemessen]] sein :[4a] {{K|übertr.|ft=etwas sitzt}} an der [[richtig]]en [[Stelle]]/[[Position]] sein :[4b] {{K|übertr.|ugs.|ft=etwas sitzt}} so [[lang]]e [[üben|geübt]], dass man etwas (beispielsweise einen [[Text]], ein [[Gedicht]], eine [[Rede]], ein [[Musikstück]]) [[sehr]] [[gut]] [[beherrschen|beherrscht]] :[5] ''von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, {{ugs.|}} auch von Firmen:'' ansässig sein, seinen [[Sitz]] haben :[6] {{K|ugs.}} im Gefängnis sein {{Herkunft}} :Aus dem germanischen Verbalstamm ''*[[setja|set-ja-]]'' „sitzen“ zu althochdeutsch ''[[sizzen]],'' mittelhochdeutsch ''sitzen.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Die indogermanische Wurzel ist ''*[[sed-]]'' „sitzen“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „sitzen“, Seite 851.</ref>, im LIV: „sich setzen“.<ref>{{Literatur | Autor= unter der Leitung von Helmut Rix und der Mitarbeit vieler anderer bearbeitet von Martin Kümmel | Titel= Lexikon der indogermanischen Verben: LIV; die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen | Auflage= 2., erweiterte und verbesserte| Verlag= Reichert | Ort= Wiesbaden | Jahr= 2001 | ISBN= 3-89500-219-4.}}</ref> {{Synonyme}} :[4] [[passen]] :[5] [[residieren]] :[6] [[brummen]], [[einsitzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[stehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hocken]] {{Beispiele}} :[1] Bei ARD und ZDF ''sitzen'' Sie in der ersten Reihe. :[2] Der Käfer ''saß'' ganz ruhig auf meiner Hand. :[2] Ein kleiner Spatz ''sitzt'' auf dem Baum und beobachtet das Geschehen. :[3] Mein Bekannter ''sitzt'' den ganzen Tag nur zu Hause. :[3] Die ''sitzt'' in München und kann heute Abend nicht dabeisein. :[4] Das Kleid ''sitzt'' wie angegossen. :[4b] Ich werde die Vokabeln so lange wiederholen, bis sie richtig ''sitzen.'' :[4b] [Zugreinigung:] „Wakana Hamada hat sieben Minuten Zeit für die Reinigung, da muss jeder Handgriff ''sitzen.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/japan-bahn-zug-puenktlichkeit-100.html | Autor=Kathrin Erdmann | Titel=Bahnfahren in Japan – Warum Pünktlichkeit hier normal ist | TitelErg= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-02-07 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/12/14/bahnfahren_in_japan_puenktlichkeit_ist_doch_normal_weltzeit_drk_20221214_1830_c440efcd.mp3 Audio zum Download], Dauer: 24:38 mm:ss }}</ref> :[5] Die von Gemmingen ''saßen'' in Neckarmühlbach. :[5] Müller & Co.? Wo ''sitzen'' die denn? :[5] „EU-Schwergewichte wie Frankreich, Spanien, Italien und Polen waren für den Vorschlag, denn sie profitieren, wenn Unternehmen dort ihre Steuern zahlen, wo sie ''sitzen'' - nämlich in der Regel in den großen Staaten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/wirtschaft/Die-Lufthansa-zahlt-Steuern-lieber-auf-Malta-article21868352.html | titel=Steueroasen in der EU – Die Lufthansa zahlt Steuern lieber auf Malta | autor=Christian Herrmann | hrsg=n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2020-06-26 | zugriff=2020-07-13 | kommentar= }}</ref> :[6] Er ''sitzt'' jetzt schon zwei Jahre. :[6] „Vier Jahre hatte der Mann ''gesessen'' und sein Lokal erst vor kurzem wieder eröffnet, nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=162}}.</ref> :[6] „Damals hätten Motorflieger dafür in der DDR zwei Jahre ''sitzen'' müssen.“<ref>{{Literatur | Autor= Marlies Emmerich, Jochen Arntz | Titel= Ich kann nicht marschieren | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 28.08.2004}}</ref> {{Redewendungen}} :[[am längeren Hebel sitzen|am längeren Hebel ''sitzen'']] – [[stark|stärker]] sein, [[mehr]] [[Macht]]/[[Einfluss]] [[haben]] :[[am Ruder sitzen|am Ruder ''sitzen'']] :[[auf dem Altenteil sitzen|auf dem Altenteil ''sitzen'']] :[[auf dem falschen Dampfer sitzen|auf dem falschen Dampfer ''sitzen'']] :[[auf dem hohen Pferd sitzen|auf dem hohen Pferd ''sitzen'']] :[[auf dem hohen Ross sitzen|auf dem hohen Ross ''sitzen'']] / [[auf einem hohen Ross sitzen|auf einem hohen Ross ''sitzen'']] :[[auf dem Trockenen sitzen|auf dem Trockenen ''sitzen'']] :[[auf einem Pulverfass sitzen|auf einem Pulverfass ''sitzen'']] :[[auf etwas sitzen bleiben|auf etwas ''sitzen'' bleiben]]&nbsp;– ''umgangssprachlich:'' etwas nicht verkaufen können :[[auf gepackten Kisten sitzen|auf gepackten Kisten ''sitzen'']] :[[auf gepackten Koffern sitzen|auf gepackten Koffern ''sitzen'']] :[[auf seinen Händen sitzen|auf seinen Händen ''sitzen'']] / [[auf den Händen sitzen|auf den Händen ''sitzen'']] :[[bei jemandem sitzt eine Schraube locker|bei jemandem ''sitzt'' eine Schraube locker]] :[[das Geld sitzt locker|das Geld ''sitzt'' locker]] :[[den Ast absägen, auf dem man sitzt|den Ast absägen, auf dem man ''sitzt'']] :[[der Stachel sitzt tief|der Stachel ''sitzt'' tief]] :[[einen Affen sitzen haben|einen Affen ''sitzen'' haben]] :[[einen sitzen haben|einen ''sitzen'' haben]] :[[etwas auf sich sitzen lassen|etwas auf sich ''sitzen'' lassen]] :[[etwas nicht auf sich sitzen lassen|etwas nicht auf sich ''sitzen'' lassen]] :[[fest im Sattel sitzen|fest im Sattel ''sitzen'']] :[[hinter Gittern sitzen|hinter Gittern ''sitzen'']] :[[hinter Schloss und Riegel sitzen|hinter Schloss und Riegel ''sitzen'']] :[[im Dreck sitzen|im Dreck ''sitzen'']] :[[im gemachten Nest sitzen|im gemachten Nest ''sitzen'']] :[[im gleichen Boot sitzen|im gleichen Boot ''sitzen'']] :[[im selben Boot sitzen|im selben Boot ''sitzen'']] :[[im warmen Nest sitzen|im warmen Nest ''sitzen'']] :[[in der Bredouille sitzen|in der Bredouille ''sitzen'']] :[[in der Klemme sitzen|in der Klemme ''sitzen'']] :[[in der Patsche sitzen|in der Patsche ''sitzen'']] :[[in der Scheiße sitzen|in der Scheiße ''sitzen'']] :[[in der Schmiere sitzen|in der Schmiere ''sitzen'']] :[[in der Tinte sitzen|in der Tinte ''sitzen'']] :[[in der Wolle sitzen|in der Wolle ''sitzen'']] :[[in der Zwickmühle sitzen|in der Zwickmühle ''sitzen'']] :[[in einem Boot sitzen|in einem Boot ''sitzen'']] :[[jemandem auf der Pelle sitzen|jemandem auf der Pelle ''sitzen'']] :[[jemandem im Nacken sitzen|jemandem im Nacken ''sitzen'']] :[[jemandem Modell sitzen|jemandem Modell ''sitzen'']] :[[jemandem sitzt das Messer an der Kehle|jemandem ''sitzt'' das Messer an der Kehle]] :[[jemandem sitzt der Schalk im Nacken|jemandem ''sitzt'' der Schalk im Nacken]] :[[jemandem sitzt die Angst im Nacken|jemandem ''sitzt'' die Angst im Nacken]] :[[jemandem sitzt die Hand locker|jemandem ''sitzt'' die Hand locker]] :[[jemandem sitzt die Zunge locker|jemandem ''sitzt'' die Zunge locker]] :[[jemanden sitzen lassen|jemanden ''sitzen'' lassen]]&nbsp;– jemanden verlassen, im Stich lassen/jemanden in der Schule nicht versetzen :[[sicher im Sattel sitzen|sicher im Sattel ''sitzen'']] :[[sitzt, passt, wackelt und hat Luft|''sitzt,'' passt, wackelt und hat Luft]] :[[wie angegossen sitzen|wie angegossen ''sitzen'']] :[[wie auf Kohlen sitzen|wie auf Kohlen ''sitzen'']] :[[wie auf Nadeln sitzen|wie auf Nadeln ''sitzen'']] :[[wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen|wie ein Affe auf dem Schleifstein ''sitzen'']] :[[zwischen allen Stühlen sitzen|zwischen allen Stühlen ''sitzen'']] / [[zwischen den Stühlen sitzen|zwischen den Stühlen ''sitzen'']] :[[zwischen Baum und Borke sitzen|zwischen Baum und Borke ''sitzen'']] {{Sprichwörter}} :[3] [[wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen|wer im Steinhaus ''sitzt'', sollte nicht mit Gläsern werfen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Jackett]] / [[Kleid]] / [[Mantel]] / [[Rock]] ''sitzt'', eine [[Hose]] ''sitzt'' (wie [[angegossen]]) :[4b] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Gedicht]] / [[Text]] ''sitzt'', [[Vokabel]]n / [[Handgriff]]e ''sitzen'' {{Wortbildungen}} :''Konversionen:'' [[gesessen]], [[Gesitze]], [[Sitzen]], [[sitzend]] :''Substantive:'' [[Einsitzer]], [[Gesäß]], [[Sitz]], [[Sitzanordnung]], [[Sitzbacke]], [[Sitzbad]], [[Sitzbadewanne]], [[Sitzbank]], [[Sitzbein]], [[Sitzblockade]], [[Sitzbrett]], [[Sitzbrille]], [[Sitzbuckel]], [[Sitzecke]], [[Sitzfallschirm]], [[Sitzfalte]], [[Sitzfläche]], [[Sitzfleisch]], [[Sitzfußball]], [[Sitzgelegenheit]], [[Sitzgröße]], [[Sitzgruppe]], [[Sitzhaltung]], [[Sitzhocker]], [[Sitzhöcker]], [[Sitzkasse]], [[Sitzkassierin]], [[Sitzkissen]], [[Sitzkomfort]], [[Sitzkorb]], [[Sitzlandschaft]], [[Sitzleder]], [[Sitzmatte]], [[Sitzmöbel]], [[Sitznachbar]], [[Sitzordnung]], [[Sitzpinkler]], [[Sitzplatz]], [[Sitzpolster]], [[Sitzposition]], [[Sitzprobe]], [[Sitzriese]], [[Sitzstange]], [[Sitzstellung]], [[Sitzstreik]], [[Sitzung]], [[Sitzvolleyball]], [[Sitzvolleyballer]], [[Sitzvorrichtung]], [[Sitzwagen]], [[Sitzweil]], [[Sitzzwang]], [[Zweisitzer]] :''Verben:'' [[absitzen]], [[ansitzen]], [[aufeinandersitzen]], [[aufsitzen]], [[aussitzen]], [[beieinandersitzen]], [[beisammensitzen]], [[beisitzen]], [[besitzen]], [[dabeisitzen]], [[danebensitzen]], [[dasitzen]], [[dazwischensitzen]], [[drinsitzen]], [[durchsitzen]], [[einsitzen]], [[ersitzen]], [[festsitzen]], [[gegenübersitzen]], [[gerade sitzen]], [[herumsitzen]], [[hinsitzen]], [[nachsitzen]], [[nebeneinandersitzen]], [[niedersitzen]], [[rumsitzen]], [[setzen]], [[sitzenbleiben]]/[[sitzen bleiben]], [[sitzenlassen]]/[[sitzen lassen]], [[stillsitzen]]/[[still sitzen]], [[umhersitzen]], [[versitzen]], [[vorsitzen]], [[zersitzen]], [[zusammensitzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rri}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جلس|ǧalasa}} *{{hy}}: {{Üt|hy|նստել}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eseri}} *{{my}}: {{Üt|my|ထိုင်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sjediti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|седя}} *{{da}}: {{Ü|da|sidde}} *{{en}}: {{Ü|en|sit}} **{{ang}}: {{Ü|ang|sittan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sidi}} *{{et}}: {{Ü|et|istuma}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sita}} *{{fi}}: {{Ü|fi|istua}} *{{fr}}: être {{Ü|fr|assis}} *{{gl}}: {{Ü|gl|sentar}} *{{el}}: {{Üt|el|κάθομαι|káthome}} *{{kl}}: {{Ü|kl|issiavoq}} *{{he}}: {{Üt|he|לשבת|}} *{{io}}: {{Ü|io|sidar}} *{{id}}: {{Ü|id|duduk}} *{{ia}}: {{Ü|ia|seder}} *{{is}}: {{Ü|is|sitja}} *{{it}}: {{Ü|it|sedere}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ba’}} *{{avk}}: {{Ü|avk|debanyé}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sjediti}} *{{la}}: {{Ü|la|sedere}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sēdēt}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sėdėti}} *{{mk}}: {{Üt|mk|седи}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zitten}} *{{se}}: {{Ü|se|čohkkát}} *{{no}}: {{Ü|no|sitte}} *{{nov}}: {{Ü|nov|sida}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نشستن|neshastan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siedzieć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estar sentado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ședea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сидеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sitta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|седети}} / {{Üt|sr|сједети}} / {{Üt|sr|сједити}} *{{sh}}: {{Üt|sh|седети}} / {{Üt|sh|сједети}} / {{Üt|sh|сједити}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sedieť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sedeti|sedéti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sejźeś}}, {{Ü|dsb|sedaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sydać}}, {{Ü|hsb|sedźeć}} *{{es}}: {{Ü|es|estar}} {{Ü|es|sentado}}, {{Ü|es|sentarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sedět}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturmak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сидіти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ül}} *{{vo}}: {{Ü|vo|seadön}} *{{be}}: {{Üt|be|сядзець}} |Dialekttabelle= *Alemannisch **Schwäbisch: [?] sitza, hocka *Bairisch: [[hocken|hocka]] *Niedersächsisch: sitten }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Tieren: sich ruhig an einem Ort aufhalten|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|siedzieć}} *{{es}}: {{Ü|es|estar}} {{Ü|es|posado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sedět}} |Dialekttabelle= *Alemannisch **Schwäbisch: [?] sitza, hocka *Niedersächsisch: sitten }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|κάθομαι|káthome}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siedzieć}} *{{es}}: {{Ü|es|estar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sedět}} |Dialekttabelle= *Alemannisch **Schwäbisch: [?] sitza, hocka *Niedersächsisch: sitten }} {{Ü-Tabelle|4|G=von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|taŭgi}} *{{et}}: {{Ü|et|sobima}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sopia}} *{{el}}: {{Üt|el|εφαρμόζω|efarmózo}} *{{nov}}: {{Ü|nov|fita}} *{{pl}}: {{Ü|pl|leżeć}}, {{Ü|pl|pasować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сидеть}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pristať}} *{{es}}: {{Ü|es|estar}} {{Ü|es|sentado}}, {{Ü|es|sentarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sedět}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сидіти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|áll}} |Dialekttabelle= *Alemannisch **Schwäbisch: [?] sitza, hocka *Niedersächsisch: sitten }} {{Ü-Tabelle|4a|G=an der richtigen Stelle/Position sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4b|G=so lange geübt, dass man etwas sehr gut beherrscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|εδρεύω|edrévo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siedzieć}}, {{Ü|pl|mieć siedzibę}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сидеть}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сидіти}} |Dialekttabelle= *Alemannisch **Schwäbisch: [?] sitza, hocka }} {{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: im Gefängnis sein|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|φυλακή|íme fylakí|είμαι φυλακή}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siedzieć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estar preso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sedět}} |Dialekttabelle= *Alemannisch **Schwäbisch: [?] sitza, hocka }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ritzen]], [[Ritzen]], [[Sätzen]], [[siezen]], [[Siezen]], [[Sitten]], [[spitzen]], [[Spitzen]], [[Zitzen]]|Anagramme=[[Inzest]], [[Zenits]], [[zinset]], [[zinste]]}} clrxxunk4q04uxjfjfmaizno1k7j7tv 0 4966 10774289 10715732 2026-09-25T17:33:04Z Cdang 12700 +fr:[[dièse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774289 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kreuz]], [[kreuz-]]}} == Kreuz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kreuz |Nominativ Plural=Kreuze |Genitiv Singular=Kreuzes |Genitiv Plural=Kreuze |Dativ Singular=Kreuz |Dativ Singular*=Kreuze |Dativ Plural=Kreuzen |Akkusativ Singular=Kreuz |Akkusativ Plural=Kreuze |Bild 1=Jan_van_Eyck_094.jpg|mini|1|Jan van Eyck: Auffindung des ''Kreuzes'' Christi durch Kaiserin Helena, Turin-Mailänder Stundenbuch, um 1422 |Bild 2=Flag_of_the_Red_Cross.svg|mini|2|Flagge des Roten Kreuzes |Bild 3=Coat_of_Arms_of_Switzerland.svg|mini|3,4|Wappen der Schweiz }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Creutz]], [[Kreutz]] {{Worttrennung}} :Kreuz, {{Pl.}} Kreu·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɔɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuz.ogg}}, {{Audio|LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kreuz.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯t͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Symbol}} für Jesus Christus, für das [[Christentum]], für die [[christlich]]en [[Kirche]]n, für den [[Klerus]], für die [[Kreuzigung]] :[2] {{K|Symbol}} für verschiedene [[Hilfsorganisation]]en :[3] {{K|Symbol}} in der [[Heraldik]] :[4] {{K|Symbol}} der [[dänisch]]en, [[englisch]]en, [[finnisch]]en, [[georgisch]]en, [[griechisch]]en, [[isländisch]]en, [[maltesisch]]en, [[nordirisch]]en, [[norwegisch]]en, [[schottisch]]en, [[schwedisch]]en, [[schweizerisch]]en und [[walisisch]]en [[Landesflagge]] *{{K|ft=aus zwei sich schneidenden [[Linie]]n bestehendes [[Zeichen]]}} ::[5] das [[Pluszeichen]] „[[+]]“ ::[6] das [[Multiplikationszeichen]] „[[×]]“ :[7] [[Marterpfahl]] mit einem [[Querbalken]] in der [[Antike]] :[8] [[Orden]] :[9] {{K|Musik}} [[Zeichen]] zur [[Erhöhung]] eines [[Ton]]es um einen [[Halbton]] „[[♯]]“ :[10] {{K|umgangssprachlich}} Bereich des [[Rücken]]s :[11] ''Kurzbezeichnung für:'' [[Autobahnkreuz]], [[Eisenbahnkreuz]], [[Drehkreuz]] im [[Luftverkehr]] :[12] Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen<!-- na gut von mir aus--> :[13] [[Farbe]] in mehreren [[Kartenspiel]]en, die mit französischem [[Blatt]] gespielt werden können wie [[Skat]], [[Doppelkopf]], [[Schafkopf]] :[14] {{K|bildlich}} eine schwere [[Last]] oder ein schweres/großes [[Problem]] {{Symbole}} :[1] [[☓]], [[☦]], [[☨]], [[☩]], [[♰]], [[♱]], [[✙]], [[✚]], [[✛]], [[✜]], [[✝]], [[✞]], [[✟]], [[✠]], [[卍]] :[9] [[♯]] :[13] [[♣]], [[♧]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; entlehnt aus lateinisch: ''{{Ü|la|crux}}''; [[althochdeutsch]]: ''chrûci, chruzi,'' [[mittelhochdeutsch]]: ''kriuce, kriuze''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 538.</ref>; altfriesisch: ''krioze, kriose''; altsächsisch: ''kruci'' {{Synonyme}} :[6] [[Malkreuz]] :[9] [[Erhöhungszeichen]] :[13] [[Eichel]], [[Treff]] :[14] [[Last]], [[Leiden]], [[Problem]] {{Gegenwörter}} :[5] [[Minuszeichen]] :[6] [[Divisionszeichen]] :[9] [[b]], [[&#x266D;]] :[13] [[Herz]], [[Karo]], [[Pik]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kreuzchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Symbol]] :[2] [[Zeichen]] :[8] [[Orden]] :[9] [[Vorzeichen]] :[10] [[Rücken]] :[11] [[Straßenbauwerk]], [[Bauwerk]], [[Kreuzung]] :[13] [[Farbe]], [[Spielfarbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Andachtskreuz]], [[Andreaskreuz]], [[Antoniuskreuz]], [[Brustkreuz]], [[Fußfallkreuz]], [[Gedenkkreuz]], [[Georgskreuz]], [[Gipfelkreuz]], [[Goldkreuz]], [[Grenzkreuz]], [[Hakenkreuz]], [[Holzkreuz]], [[Jerusalemkreuz]], [[Johanniterkreuz]], [[Keltenkreuz]], [[Konstantinkreuz]], [[Lothringer Kreuz]], [[Malteserkreuz]], [[Marmorkreuz]], [[Messingkreuz]], [[Miniaturkreuz]], [[Missionskreuz]], [[Papstkreuz]], [[Passionskreuz]], [[Patriarchenkreuz]], [[Petruskreuz]], [[Pilgerkreuz]], [[Prozessionskreuz]], [[Ritterkreuz]], [[Rosenkreuz]], [[Straßenkreuz]], [[Sühnekreuz]], [[Taukreuz]], [[Triumphkreuz]], [[Vortragekreuz]], [[Votivkreuz]] :[2] [[Blaues Kreuz]], [[Grünes Kreuz]], [[Rotes Kreuz]], [[Weißes Kreuz]] :[8] [[Bundesverdienstkreuz]], [[Eisernes Kreuz]], [[Verdienstkreuz]] :[11] [[Straßenkreuz]] :[12] [[Anch]]/Ankh, [[Fadenkreuz]], [[Fensterkreuz]], [[Fußkreuz]], [[Gabelkreuz]], [[Hakenkreuz]], [[Kreuz des Südens]], [[Schneekreuz]], [[Schweizerkreuz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Kreuz'' ist das Zeichen des Christentums. :[1] Jesus starb am ''Kreuz.'' :[1] „Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist doch der König von Israel! Er soll jetzt vom ''Kreuz'' herabsteigen, dann werden wir an ihn glauben.“<ref>{{Bibel|Matthäus|27|42}}</ref> :[1] „Grabsteine und ''Kreuze'' waren umgekippt und lagen kreuz und quer übereinander.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=62. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Der Pastor hielt das ''Kreuz'' vor seinen wohlgewölbten Bauch, als mache er sich gleich auf zur Prozession.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 145.}}</ref> :[1] „Dort hält ein geharnischter steinerner Engel die Lanze, mit der Christus am ''Kreuz'' die Seitenwunde beigebracht wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 129.</ref> :[2] Bitte nur ein ''Kreuz'' pro Frage! :[7] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[8] Auch seinem Bruder wurde posthum das ''Kreuz'' verliehen. :[8] „Endlich befreite sie ein Herr, der das ''Kreuz'' der Ehrenlegion trug; und nachdem sie ihre Namen, Vornamen und Wohnort angegeben hatten, zogen sie ab mit dem Versprechen, in Zukunft vorsichtiger zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 103. Französisch 1881.</ref> :[9] Vor der Note steht ein ''Kreuz,'' also ist sie einen Halbton höher. :[10] Ich habe Probleme mit meinem ''Kreuz.'' :[10] Ah, mein ''Kreuz!'' :[11] ''Kreuz'' Hamburg-Süd :[12] „Auf die Fingernägel hatte er sich kleine grüne ''Kreuze'' gemalt.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 131.}}</ref> :[13] ''Kreuz'' ist Trumpf! :[14] „Er hat ein schweres ''Kreuz'' zu tragen“<ref>[http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK13372 (u.a.) Kreuz] – Eintrag im ''Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm'' (Abgerufen am: 18.9.2012)</ref> {{Redewendungen}} :[[drei Kreuze machen|drei ''Kreuze'' machen]] - hoffen, dass etwas gut ausgeht :[[ein breites Kreuz haben|ein breites ''Kreuz'' haben]] - viel ertragen können :[[ein Kreuz schlagen|ein ''Kreuz'' schlagen]] :[[jemanden aufs Kreuz legen|jemanden aufs ''Kreuz'' legen]] - betrügen :[[jemandem etwas aus dem Kreuz leiern|jemandem etwas aus dem ''Kreuz'' leiern]] - abschnacken :[[kreuz und quer|''kreuz'' und quer]] :[[mit jemandem über Kreuz liegen|mit jemandem über ''Kreuz'' liegen]] - uneins sein :[[sein Kreuz zu tragen haben|sein ''Kreuz'' zu tragen haben]] - seine Probleme haben :[[zu Kreuze kriechen|zu ''Kreuze'' kriechen]] - nachgeben {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ägyptisch]]es Kreuz, [[byzantinisch]]es Kreuz, [[griechisch]]es Kreuz, [[russisch]]es Kreuz; unser ''Kreuz'' hat keine [[Haken]] :[12] [[über]] Kreuz :[13] Kreuz-[[Zwei]], Kreuz-[[Drei]], Kreuz-[[Vier]], Kreuz-[[Fünf]], Kreuz-[[Sechs]], Kreuz-[[Sieben]], Kreuz-[[Acht]], Kreuz-[[Neun]], Kreuz-[[Zehn]], Kreuz-[[Bube]], Kreuz-[[Dame]], Kreuz-[[König]], Kreuz-[[Ass]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kreuzbrav]], [[kreuzehrlich]], [[kreuzfidel]], [[kreuzlahm]], [[kreuzsaitig]], [[kreuzständig]], [[kreuzweise]], [[kreuzunglücklich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kreuzabnahme]], [[Kreuzaufrichtung]], [[Kreuzband]], [[Kreuzbein]], [[Kreuzblume]], [[Kreuzblütler]], [[Kreuzdorn]], [[Kreuzeck]], [[Kreuzer]], [[Kreuzestod]], [[Kreuzfahrt]], [[Kreuzung]], [[Kreuzerhöhung]], [[Kreuzfahrer]], [[Kreuzfeuer]], [[Kreuzgriff]], [[Kreuzimpfung]], [[Kreuzknoten]], [[Kreuzkreativität]], [[Kreuzkröte]], [[Kreuzkümmel]], [[Kreuzotter]], [[Kreuzprodukt]], [[Kreuzritter]], [[Kreuzschlitzschraube]], [[Kreuzschlüssel]], [[Kreuzschmerz]], [[Kreuzschnabel]], [[Kreuzschraube]], [[Kreuzsee]], [[Kreuzspinne]], [[Kreuzstich]], [[Kreuzstock]], [[Kreuztabelle]], [[Kreuzverhör]], [[Kreuzweg]], [[Kreuzworträtsel]], [[Kreuzzeichen]], [[Kreuzzug]] :''[[Verb]]en:'' [[ankreuzen]], [[bekreuzigen]], [[durchkreuzen]], [[kreuzen]], [[kreuzigen]], [[überkreuzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Symbol: für Jesus Christus, das Christentum, die christlichen Kirchen, den Klerus, die Kreuzigung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kryq}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|sˤa:li:b(un)|صَلِيبٌ|صليب}} *{{hy}}: {{Üt|hy|խաչ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кръст}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|十字架|shízìjìa}}, ''in Zusammensetzungen'' {{Üt|zh|十字|shízì}} *{{da}}: {{Ü|da|kors}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cross}}, the {{Ü|en|Cross}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kruco}} *{{et}}: {{Ü|et|rist}} *{{fo}}: {{Ü|fo|krossur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|risti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯვარი|ǯvari}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sanningasulik}} *{{io}}: {{Ü|io|kruco}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cruce}} *{{is}}: {{Ü|is|kross}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|croce}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|十字|じゅうじ, jūji}}, {{Üt|ja|十字架|じゅうじか, jūjika}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krusts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kryžius}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|Krüüz}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kryss}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cruz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cruce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{stq}}: {{Ü?|stq|Krüüs}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kríž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|križ}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} *{{es}}: {{Ü|es|cruz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kříž}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрест}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kereszt}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Erzgebirgisch]]: [?] [[Greiz]], [[Greize]] **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] [[Greiz]], [[Greize]] ***[[Osterländisch]]: [?] [[Greiz]], [[Greize]] *[[Ripuarisch]]: [?] [[Krüz]] **Kölsch: [1–8, 10] [[Krütz]] *Vogtländisch: [?] [[Greiz]], [[Greize]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Symbol: für verschiedene Hilfsorganisationen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|十字兒|shízèr}}, ''in Zusammensetzungen'' {{Üt|zh|十字|shízì}} *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fi}}: {{Ü|fi|risti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|十字|じゅうじ, jūji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Symbol: in der Heraldik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Symbol verschiedener europäischer Landesflaggen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=das Pluszeichen „+“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plus}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=das Multiplikationszeichen „ד|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kryss}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|十字架|shízìjìa}} *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|十字架|じゅうじか, jūjika}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Orden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}}, {{Üt|ru|орден}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sharp}}, {{Ü|en|sharp sign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dièse}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίεση|dhíesi}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|嬰記号|えいきごう, eikigō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диез}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=umgangssprachlich: Bereich des Rückens+|Ü-Liste= *{{en}}: ({{Ü|en|small}} of the) {{Ü|en|back}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reins}} {{mPl.}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поясница}} {{f}}, {{Üt|ru|крестец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}}, {{Ü|hsb|chribjet}}, {{Ü|hsb|rjap}} *{{es}}: {{Ü|es|riñones}} {{mPl.}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Kurzbezeichnung für: Autobahnkreuz, Eisenbahnkreuz, Drehkreuz im Luftverkehr|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|十字兒|shízèr}}, ''in Zusammensetzungen'' {{Üt|zh|十字|shízì}} *{{en}}: {{Ü|en|interchange}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échangeur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|развязка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korsning}} {{u}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křižowanišćo}}, {{Ü|hsb|křižowanka}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|十字兒|shízèr}}, ''in Zusammensetzungen'' {{Üt|zh|十字|shízì}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|risti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trèfle}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σπαθί|spathí}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|naipe de paus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трефы}} {{fPl.}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žołdźe}} *{{es}}: {{Ü|es|pinta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinek}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|risti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–13] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–7, 10, 13, 14] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 8, 9, 11–14] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kurze]], [[Kurze]], [[Zurek]]}} lhhznhdu9qnof08bx5l39j1b3upx4ui 0 5213 10774368 10769910 2026-09-25T18:34:42Z Yoursmile 43509 +WB 10774368 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|41|2016}} == Palast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palast |Nominativ Plural=Paläste |Genitiv Singular=Palastes |Genitiv Singular*=Palasts |Genitiv Plural=Paläste |Dativ Singular=Palast |Dativ Singular*=Palaste |Dativ Plural=Palästen |Akkusativ Singular=Palast |Akkusativ Plural=Paläste |Bild=Buckingham Palace 1 db.jpg|mini|1|der Buckingham-Palast (London, Großbritannien) }} {{Worttrennung}} :Pa·last, {{Pl.}} Pa·läs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palast.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ast|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} ein großes, meist repräsentatives [[Wohngebäude]] auf [[Burg]]en und in Schlössern; großes repräsentatives [[Gebäude]] für [[politisch]]e und [[wirtschaftlich]]e [[Aktivität]]en, [[künstlerisch]]e [[Vorhaben]], [[Erholung]], [[Sport]] und [[Freizeitaktivität]]en {{Herkunft}} :aus {{gmh.}}: ''palas'', ({{fro.}}) {{fr.}} {{Ü|fr|palais}}, von {{lat.}} ''{{Ü|la|Palatium|Palātium}}'' (einer der sieben Hügel Roms). Vergleiche auch [[Paladin]] und [[Pfalz]]. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Palast“, Seite 675.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Herrschaftshaus]], [[Herrschaftssitz]], [[Kaiserpfalz]], [[Königspfalz]], [[Palais]], [[Pfalz]], [[Prachtbau]], [[Prachtschloss]], [[Prunkbau]], [[Prunkschloss]], [[Schloss]], [[Sommerschloss]], [[Winterschloss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barockpalast]], [[Bischofspalast]], [[Burgpalast]], [[Bürgerpalast]], [[Dogenpalast]], [[Eispalast]], [[Eissportpalast]], [[Einkaufspalast]], [[Festspielpalast]], [[Filmpalast]], [[Freizeitpalast]], [[Gouverneurspalast]], [[Hotelpalast]], [[Kaiserpalast]], [[Kinderpalast]], [[Kinopalast]], [[Königspalast]], [[Konsumpalast]], [[Konzertpalast]], [[Kulturpalast]], [[Kurpalast]], [[Marmorpalast]], [[Messepalast]], [[Opernpalast]], [[Operettenpalast]], [[Palastmuseum]], [[Pionierpalast]], [[Prachtpalast]], [[Präsidentenpalast]], [[Prunkpalast]], [[Renaissancepalast]]/[[Renaissance-Palast]], [[Riesenpalast]], [[Sommerpalast]], [[Stadtpalast]], [[Theaterpalast]], [[Volkspalast]], [[Winterpalast]] :[1] [[Buckingham-Palast]], [[Élysée-Palast]], [[Palast der Republik]] {{Beispiele}} :[1] „Die farbenprächtigen ''Paläste'' sind dem Einfluss zweier konkurrierender Kulturen zu verdanken.“<ref>[http://www.spiegel.de/reise/fernweh/0,1518,291198,00.html Wie aus 1001 Nacht]</ref> :[1] „1204 dringen Kreuzfahrer in die Stadt ein, brennen ihr Zentrum nieder, plündern den kaiserlichen ''Palast'' und rauben zahlreiche kostbare Reliquien aus Kirchen und Klöstern.“<ref>{{Literatur| Autor= Ralf Berhorst| Titel= Im Dienst des Kaisers| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 144-153, Zitat Seite 153.</ref> :[1] „Vielleicht 50000 Menschen teilen sich die Hälfte dieser Stadt, die andere ist dem König mit seinem ''Palast'' und den wohl etwa 1000 Frauen, Kindern, Eunuchen, Höflingen und Wächtern vorbehalten.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Und nach der Wiedervereinigung wird auch dieser ''Palast'' abgerissen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=94.}} Französisches Original 2017.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[palastartig]] :''Substantive:'' [[Palastanlage]], [[Palastbewohner]], [[Palastbibliothek]], [[Palastgarten]], [[Palastintrige]], [[Palastkapelle]], [[Palastmauer]], [[Palastpolizei]], [[Palastrevolte]], [[Palastrevolution]], [[Palastruine]], [[Palasttor]], [[Palastwache]], [[Palastwächter]], [[Palastwand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂍𒃲|ekallu}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قصر|qaṣr}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|palata}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дворец}} {{m}}, {{Üt|bg|палат}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|宮殿|gōngdiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|宫殿|gōngdiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|palads}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|palace}} *{{eo}}: {{Ü|eo|palaco}} *{{et}}: {{Ü|et|palee}} *{{fo}}: {{Ü|fo|palass}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palatsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palais}} *{{gl}}: {{Ü|gl|palacio}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სასახლე|sasachle}} *{{el}}: {{Üt|el|παλάτι|paláti}} {{n}}, {{Üt|el|ανάκτορα|anáktora}} {{n}} ''pl'', ''<small>gehoben, altertümlich:</small>'' {{Üt|el|μέλαθρον|mélathron}} *{{io}}: {{Ü|io|palaco}} *{{ia}}: {{Ü|ia|palatio}} *{{is}}: {{Ü|is|höll}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|palazzo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|palača}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|qesr}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pils}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rūmai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Palais}} *{{mk}}: {{Üt|mk|палата}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paleis}} *{{no}}: {{Ü|no|palass}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pałac}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palácio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|palat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дворец}} {{m}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|paluocē}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palats}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|палата}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|палата}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|palazzu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|palác}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|palača}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|palast}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|palast}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|palacio}} {{m}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂍𒃲|egal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|palác}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saray}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палац}} *{{hu}}: {{Ü|hu|palota}} *{{cy}}: {{Ü|cy|palas}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|палац}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|paleis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ballast]], [[ballerst]], [[Palas]], [[Plast]]}} h9cayxpu7u7eruts1ry5f1ewat6idj9 0 11120 10774505 9746420 2026-09-25T22:15:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10774505 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[str]], [[StR]], [[STR]], [[str.]]}} == Str. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Strafe|'''Str'''afe]] :[2] [[Strahl|'''Str'''ahl]] :[3] [[Strahlung|'''Str'''ahlung]] :[4] [[Strand|'''Str'''and]] :[5] [[Straße|'''Str'''aße]] :[6] [[Straßenbahn|'''Str'''aßenbahn]] :[7] [[Strauch|'''Str'''auch]] :[8] [[Strecke|'''Str'''ecke]] :[9] {{K|Musik}} [[Streicher|'''Str'''eicher]] :[10] [[Streife|'''Str'''eife]] :[11] [[Streifen|'''Str'''eifen]] :[12] [[Streit|'''Str'''eit]] :[13] [[Strich|'''Str'''ich]] :[14] [[Strom|'''Str'''om]] :[15] [[Strophe|'''Str'''ophe]], [[Strophen|'''Str'''ophen]] :[16] [[Struktur|'''Str'''uktur]] {{Synonyme}} :[6] [[Strab]], [[Str.-B.]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Konv.-Str.]] :[5] [[E-Str.]], [[Gem.-Str.]], [[Gr.-Str.]], [[Ld.-Str.]], [[Umg.-Str.]] :[11] [[Gr.-Str.]], [[Grz.-Str.]] :[12] [[Erbf.-Str.]] :[14] [[Gl.-Str.]], [[Pol.-Str.]] {{Beispiele}} :[5] Wiener ''Str.'' 183 ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Strafe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Strahl“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Strahlung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Strand“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Straße“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|st}} / {{Ü|en|st.}}, {{Ü|en|St}} / {{Ü|en|St.}}; ''in Straßennamen, die auf »Road« enden, auch:'' {{Ü|en|Rd}} *{{fr}}: {{Ü|fr|r.}} *{{ca}}: {{Ü|ca|c.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ul.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|R.}} *{{es}}: {{Ü|es|c/}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Straßenbahn“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Strauch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Strecke“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Streicher“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Streife“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Streifen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für „Streit“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Abkürzung für „Strich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Abkürzung für „Strom“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Abkürzung für „Strophe, Strophen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=Abkürzung für „Struktur“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[5, 8, 11] {{Ref-Abkürzungen}} :[1, 4–9, 11, 15] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 198. :[1–16] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 358. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 41xr0007p4k65xloul3uwvyieayj731 0 12382 10774370 10655723 2026-09-25T18:35:06Z Yoursmile 43509 +-WB 10774370 wikitext text/x-wiki == Bibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bibliothek |Nominativ Plural=Bibliotheken |Genitiv Singular=Bibliothek |Genitiv Plural=Bibliotheken |Dativ Singular=Bibliothek |Dativ Plural=Bibliotheken |Akkusativ Singular=Bibliothek |Akkusativ Plural=Bibliotheken |Bild=SOAS Library interior view.jpg|mini|1, 2|eine ''Bibliothek'' |Bild 2=AndereBibliothek.JPG|mini|4|„[[w:Die_Andere_Bibliothek|Die Andere ''Bibliothek'']]“, herausgegeben von [[w:Hans_Magnus_Enzensberger|Hans Magnus Enzensberger]] }} {{Worttrennung}} :Bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biblioˈteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bibliothek.ogg}}, {{Audio|De-Bibliothek2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Institution|Organisation}} Institution, in der [[Buch|Bücher]] und/oder sonstige [[Medium|Medien]] [[lesen|gelesen]] oder [[ausleihen|ausgeliehen]] werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch [[digital]] :[2] [[besondere]] [[Räumlichkeit]]en für Bücher/Medien und deren Benutzung :[3] tendenziell planvoll [[anlegen|angelegte]] oder/und [[historisch]] gewachsene [[Sammlung]] von Büchern eines [[Eigentümer]]s oder zu einem [[Themenbereich]] :[4] {{K|übertr.|Verlagswesen|vatd.}} Name einer als besonders hochwertig empfundenen [[herausgeben|herausgegebenen]] Gruppe/[[Reihe]] von Werken :[5] {{K|EDV|übertr.}} Sammlung von Anwendungs(bau)teilen (oder [fachsprachlich auch] [[Programmmodul]]en) {{Abkürzungen}} :[1] [[Bibl.]]; ''umgangssprachliche Kurzwörter:'' [[Bib]], [[Bibo]] {{Herkunft}} :[1–4] im 16. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|bibliotheca|bibliothēca}}'' (für „[[Bücherei]]“) entlehnt, das auf das gleichbedeutende [[griechisch]]e ''{{Üt|grc|βιβλιοθήκη}}'' zurückgeht; zu griechisch ''{{Üt|grc|βιβλίον}}'' für „[[Buch]]“ und griechisch ''{{Üt|grc|θήκη}}'' für „[[Behälter]]“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN= 3-423-03358-4}}, Stichwort „Bibliothek“.</ref> :[5] [[Lehnübersetzung]] von {{en}}: {{Ü|en|library}} {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bücherei]] :[5] [[Programmbibliothek]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Büchersammlung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Behördenbibliothek]], [[Bereichsbibliothek]], [[Baubibliothek]] (→ [[Bergbaubibliothek]]), [[Berg-Bibliothek]] (→ [[Bergbaubibliothek]]), [[Bürgerbibliothek]], [[Dienstbibliothek]], [[Fachbibliothek]], [[Forschungsbibliothek]], [[Gefängnisbibliothek]], [[Gemeindebibliothek]], [[Gerichtsbibliothek]], [[Handbibliothek]], [[Hauptbibliothek]], [[Hausbibliothek]], [[Hofbibliothek]], [[Jugendbibliothek]], [[Kinderbibliothek]], [[Kirchenbibliothek]], [[Klosterbibliothek]], [[Kongressbibliothek]], [[Krankenhausbibliothek]], [[Kunstbibliothek]], [[Landesbibliothek]], [[Leihbibliothek]], [[Musikbibliothek]], [[Nationalbibliothek]], [[Onlinebibliothek]], [[Palastbibliothek]],, [[Pfarrbibliothek]], [[Präsenzbibliothek]], [[Privatbibliothek]], [[Regierungsbibliothek]], [[Regionalbibliothek]], [[Schattenbibliothek]], [[Schulbibliothek]], [[Silberbibliothek]], [[Spezialbibliothek]], [[Staatsbibliothek]], [[Stadtbibliothek]], [[Stadtteilbibliothek]], [[Taschenbibliothek]], [[Technikbibliothek]], [[Tochterbibliothek]], [[Universitätsbibliothek]], [[Wanderbibliothek]], [[Wikipedia-Bibliothek]], [[Zentralbibliothek]] :[5] [[Datenverbindungsbibliothek]], [[Funktionsbibliothek]], [[Grafikbibliothek]], [[Klassenbibliothek]], [[Programmbibliothek]], [[Skriptbibliothek]], [[Softwarebibliothek]], [[Testbibliothek]] :[5] ''sprachbezogen:'' [[Standardbibliothek]] (→ [[C-Standardbibliothek]], [[C++-Standardbibliothek]]), [[Java-Bibliothek]], [[JavaScript-Bibliothek]], [[Pascal-Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1, 2] In ''Bibliotheken'' kann man immer interessante Bücher entdecken. :[1] „Sie schrieb auch mehrmals, dass sie gerne weiter in einer ''Bibliothek'' oder einer Buchhandlung arbeiten würde, denn im Westerwald (und später in Köln) hatte sie ja viele Jahre als Bibliothekarin gearbeitet.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 117. | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[1] „Bei den meisten handelte es sich um Geschenke aus ''Bibliotheken'' der Nachbarländer, aber auch von Privatpersonen, Färingern wie Ausländern.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel=Die Erinnerungen | TitelErg=Roman| Verlag=btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=213. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Wem diente das Archiv, das, wie er deutlich spürte, von einer der landesüblichen ''Bibliotheken'' von Grund auf verschieden war.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 76&nbsp;f.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Von einer großzügigen Eingangshalle mit gewundener Treppe gelangt man in ein knappes Dutzend Räume, darunter ein Salon, ein Esszimmer, ein Raucherzimmer, ein Arbeitszimmer plus ''Bibliothek'' und im Obergeschoss mindestens fünf Schlafräume.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! | TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 222.</ref> :[2] „Das also war die ''Bibliothek'', das Lesezimmer der Klinik.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=143}}.</ref> :[2] Das Gebäude da hinten ist unsere ''Bibliothek''. :[2] „In der großen ''Bibliothek'' hätten sie gern die genaue Anzahl der Bände gewußt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 19. Französisch 1881.</ref> :[3, mit Bedeutungsübergang zu 1] „Mit der Säkularisation 1802/03 gingen die ''Bibliotheken'' der Stifte und Klöster des ehemaligen Hochstifts Bamberg in das Eigentum des bayerischen Staates über und wurden […] in die Kurfürstliche ''Bibliothek'' […] überführt […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-CMS-0000000000000868 | titel=Kaiser-Heinrich-Bibliothek Bamberg | werk=bavarikon | zugriff=2021-12-08}}</ref> :[3] „Der Leser darf das E-Book nicht vererben […]. Eine digitale ''Bibliothek'' muss der Erbe also unter Umständen neu aufbauen, während gedruckte Bücher an die Erben weitergegeben werden. können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.test.de/Frage-und-Antwort-Sind-E-Books-vererbbar-4942248-0/ | titel=Frage und Antwort: Sind E-Books vererbbar? | werk=test.de | datum=2015-11-17 | zugriff=2021-12-08}}</ref> :[4] „Die ''Bibliothek'' von Babel (La Biblioteca de Babel) ist eine Erzählung von Jorge Luis Borges und gleichzeitig der Titel einer von Borges herausgegebenen Buchreihe phantastischer Literatur.“<ref>{{Wikipedia|Die_Bibliothek_von_Babel|oldid=216820961|Die Bibliothek von Babel}}</ref> :[5] „Python wird mit einer ''Bibliothek'' von Standard-Modulen verbreitet, die in einem separaten Dokument, der Python ''Bibliotheks''-Referenz […] beschrieben wird.“<ref>{{Internetquelle | url=http://python.net/~gherman/publications/tut-de/online/tut/node8.html#SECTION008200000000000000000 | titel=6.2 Standard-Module | autor=Guido van Rossum | werk=Das Python-Tutorium (Version 1.5.2) | datum=1999-04-30 | zugriff=2015-03-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[öffentlich]]e/[[wissenschaftlich]]e ''Bibliothek'' {{Wortbildungen}} :[[bibliothekseigen]] :[[Bibliothekar]], [[Bibliotheksangestellter]], [[Bibliotheksausweis]], [[Bibliotheksbestand]], [[Bibliotheksbuch]], [[Bibliothekscomputer]], [[Bibliotheksgebäude]], [[Bibliothekskatalog]], [[Bibliotheksleiter]], [[Bibliotheksraum]], [[Bibliothekssaal]], [[Bibliotheksserver]], [[Bibliotheksstempel]], [[Bibliothekstechnik]], [[Bibliothekstreppe]], [[Bibliothekstür]], [[Bibliotheksverbund]], [[Bibliothekswand]], [[Bibliothekswesen]], [[Bibliothekswissenschaft]], [[Bibliothekszimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bibliotekë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مكتبة|maktaba}} {{f}} *{{az}}: {{Ü|az|kitabxana}} *{{eu}}: {{Ü|eu|liburutegi}} *{{bs}}: {{Üt|bs|библиотека}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|levraoueg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|библиотека}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|圖書館|túshūguǎn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|图书馆|túshūguǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|bibliotek}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|library}} *{{eo}}: {{Ü|eo|biblioteko}} *{{et}}: {{Ü|et|raamatukogu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bókasavn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirjasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bibliothèque}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიბლიოთეკა|bibliot’eka}} *{{el}}: {{Üt|el|βιβλιοθήκη|vivliothíki}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|atuagaateqarfik}} *{{ht}}: {{Ü|ht|bibliyotèk}} *{{ha}}: {{Ü|ha|laburare}} *{{he}}: {{Üt|he|ספרייה|sifriyá}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|biblioteko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bibliotheca}} *{{ga}}: {{Ü|ga|leabharlann}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|bókasafn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|biblioteca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|図書館|としょかん, toshokan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도서관|doseogwan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lyverva}} {{f}}, {{Ü|kw|leverva}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|bibliuteca}} *{{hr}}: {{Ü|hr|knjižnica}} {{f}}, {{Ü|hr|biblioteka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirtûkxane}} *{{la}}: {{Ü|la|bibliotheca}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bibliotēka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|biblioteka}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bibliothéik}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކުތުބުޚާނާ|}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lioar-hasht}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|библиотека}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bibliotheek}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|girjerádju}} *{{no}}: {{Ü|no|bibliotek}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bibliotèca}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کتابخانه|ketâbxâne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biblioteka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biblioteca}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|biblioteca}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bibliotecă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|библиотека}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leabharlann}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bibliotek}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|библиотека}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|библиотека}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|knižnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|knjižnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigłownja}} {{f}}, {{Ü|dsb|biblioteka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|knihownja}} {{f}}, {{Ü|hsb|biblioteka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|biblioteca}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|aklátan}} *{{te}}: {{Üt|te|గ్రంథాలయం|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|knihovna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütüphane}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könyvtár}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kutubxona}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thư viện}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bukem}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llyfrgell}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bibioteke}} *{{be}}: {{Üt|be|бібліятэка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|biblioteek}}, {{Ü|fy|boekerij}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besondere Räumlichkeiten für Bücher/Medien und deren Benutzung|Ü-Liste= *{{io}}: {{Ü|io|biblioteko}}, {{Ü|io|libreyo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bibliotek}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thư viện}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gewachsene Sammlung von Büchern eines Eigentümers oder zu einem Themenbereich|Ü-Liste= *{{io}}: {{Ü|io|libraro}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bibliotek}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Name einer als besonders hochwertig empfundenen herausgegebenen Gruppe/Reihe von Werken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sammlung von Anwendungs(bau)teilen (oder [fachsprachlich auch] Programmmodulen)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|библиотека}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|library}} *{{mk}}: {{Üt|mk|библиотека}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|библиотека}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|библиотека}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека}}, {{Üt|uk|бібліотека підпрограм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Programmbibliothek}} :[1?, 2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] semptwkodq2j89yjff2l7gpkkx6puz1 0 12862 10774570 10503889 2026-09-26T03:10:32Z Wamito 720 10774570 wikitext text/x-wiki == magnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht |Nominativ Maskulinum Positiv=māgnus |Nominativ Femininum Positiv=māgna |Nominativ Neutrum Positiv=māgnum |Nominativ Maskulinum Komparativ=māior |Nominativ Femininum Komparativ=māior |Nominativ Neutrum Komparativ=māius |Nominativ Maskulinum Superlativ=maximus |Nominativ Femininum Superlativ=maxima |Nominativ Neutrum Superlativ=maximum |Adverb Positiv=magis |Adverb Positiv*=mage |Adverb Komparativ=māius |Adverb Superlativ=maxime }} {{Worttrennung}} :mag·nus, mag·na, mag·num {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋ.nus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-magnus.ogg|spr=cls}}, {{Audio|La-ecc-magnus.ogg|magnus (Kirchenlatein)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' [[groß]], [[hoch]], [[weit]], [[lang]] :[2] ''von der Anzahl, Menge, Gewicht:'' [[viel]], [[beträchtlich]], [[zahlreich]], [[erheblich]], [[teuer]] :[3] ''übertragen:'' ::[a] [[alt]] ::[b] ''zeitlich:'' [[lang]] ::[c] ''von der Intensität:'' [[stark]], [[heftig]], [[gewaltig]], [[laut]] :[4] [[bedeutend]], [[wichtig]] :[5] ''übertragen:'' [[hochstehend]], [[erhaben]], [[mächtig]] :[6] [[übermäßig]], [[übertrieben]] :[7] ''von der Gesinnung:'' ::[a] ''lobend:'' [[hochherzig]], [[edel]] ::[b] ''tadelnd:'' [[hochfahrend]], [[prahlen]]d {{Gegenwörter}} :[?] [[parvus]] – klein {{Beispiele}} :[1] „celsosque in ocris / Arvaque putria et mare ''magnum''.“ (Liv. Andr. trag. 32–33)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 5.</ref> :[1] „alius in mari vult ''magno'' tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 73.</ref><ref>{{Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae|A=2}}, Seite 217.</ref> :[2] „instrumenti ne ''magni'' siet, loco bono siet.“ (Cato agr. 1,5)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 8.</ref> :[3c] „namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt ''magnae'' / topper confringent inportunae undae“ (Liv. Andr. poet. 18,1–3)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 26.</ref> :[3c] „Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis ''maximum''.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=2|A=3}}, Seite 6.</ref><ref>{{Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae|A=2}}, Seite 190.</ref> :[4] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[magna cum laude|''magna'' cum laude]] „mit großem/viel Lob“ :[3c] ''magna'' [[vox]] – die laute Stimme {{Wortbildungen}} :[[magnalia]], [[magnitudo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|groß}} :{{Übersetzungen umleiten|2|viel}}, [[beträchtlich]] :{{Übersetzungen umleiten|3c|stark}}, [[heftig]] :{{Übersetzungen umleiten|4|bedeutend}}, [[wichtig]] :{{Übersetzungen umleiten|5|mächtig}}, [[erhaben]] }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Georges|magnus}} :[1] {{Ref-dictcc|la|magnus}} {{Quellen}} qqwt9y4pjbi7zhvnevrvnox35ncrk27 0 14649 10774457 10238515 2026-09-25T20:42:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774457 wikitext text/x-wiki == Stockfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stockfisch |Nominativ Plural=Stockfische |Genitiv Singular=Stockfischs |Genitiv Singular*=Stockfisches |Genitiv Plural=Stockfische |Dativ Singular=Stockfisch |Dativ Singular*=Stockfische |Dativ Plural=Stockfischen |Akkusativ Singular=Stockfisch |Akkusativ Plural=Stockfische |Bild=Stockfish_LC0149.jpg|mini|1|Kabeljau beim Trocknen, um als ''Stockfisch'' haltbar zu sein }} {{Worttrennung}} :Stock·fisch, {{Pl.}} Stock·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stockfisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} durch [[Trocknung]] haltbar gemachter [[Fisch]], meist [[Kabeljau]]/[[Dorsch]] (gesalzen und getrocknet: [[Klippfisch]])<!--in Salzlake: Laberdan--> :[2] [[wortkarg]]er, [[langweilig]]er Mensch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stock]]'' und ''[[Fisch]]'' :[[spätmittelhochdeutsch]] ''stocvisch''; auf Gestellen, Gerüsten, [[Stöckern]] getrockneter Fisch<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 1367</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Trockenfisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Frischfisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trockenfisch]] {{Beispiele}} :[1] „Es werden hauptsächlich zwei Sorten an Trockenfisch unterschieden: ''Stockfisch'' und Klippfisch. ''Stockfisch'' sind geköpfte, ungesalzene, paarweise an den Schwänzen zusammengebundene und auf Holzgestellen zum Trocknen aufgehängte Magerfische (z. B. Kabeljau und Seelachs).“<ref>Gerald Rimbach, Jennifer Möhring, Helmut F. Erbersdobler: ''Lebensmittel-Warenkunde für Einsteiger''. Springer, 2010. Seite 104</ref> :[1] „Hering und ''Stockfisch'' waren neben Einbecker Bier, Schollen und Bückling die einzigen Nahrungsmittelexporte des hansischen Raums, die in Süddeutschland größeren Absatz fanden und so zur wirtschaftlichen Verflechtung der beiden Räume beitrugen.“<ref>Günter Wiegelmann, Ruth-Elisabeth Mohrmann (Hrsg.): ''Nahrung und Tischkultur im Hanseraum''. Waxmann Verlag, 1996. Seite 283</ref> :[1] „Während ich schlief, war er ausgegangen und hatte alles mögliche gekauft, alles in Papier gewickelt, Ei in Papier, Wurst in Papier, ''Stockfisch'' in Papier, Butter, Quark, Sahne, und ein recht großes Päckchen, das ich für Käse hielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Atomstation| TitelErg=Roman|Übersetzer= Ernst Harthern|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Hamburg|Jahr=1955|Seiten=150.}}</ref> :[1] „Die Hanse hatte sogar beliebtes Fastfood à la McDonald's im Angebot: den ''Stockfisch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 158.}}</ref> :[2] Durch seine Computersucht verlor er allmählich die Fähigkeit zur Interaktion und wurde so zum ''Stockfisch,'' der nie eine Partnerin fand. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ငါးခြောက်|}} *{{en}}: {{Ü|en|stockfish}}, {{Ü|en|dried cod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morue séchée}}, {{Ü|fr|stockfisch}} *{{el}}: {{Üt|el|γαϊδουρόψαρο|gaïdourópsaro}} *{{it}}: {{Ü|it|stoccafisso}} {{m}}, {{Ü|it|baccalà}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bacallà}} {{m}}, {{Ü|ca|bacallà sec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztokfisz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bacalhau}} *{{ro}}: {{Ü|ro|batog}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вяленая треска||вя́леная треска́}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lutfisk}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polenovka}} *{{es}}: {{Ü|es|bacalao}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wortkarger, langweiliger Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dull old stick}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Adelung|Stockfisch|id=DS06479}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} b14yb1bz0tfhwr2wfur072g00p0ewg3 0 14650 10774254 10653622 2026-09-25T16:01:16Z Edroeh 3687 +fo:[[skránur]] +is:[[þorskur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774254 wikitext text/x-wiki == Kabeljau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kabeljau |Nominativ Plural 1=Kabeljaue |Nominativ Plural 2=Kabeljaus |Genitiv Singular=Kabeljaus |Genitiv Plural 1=Kabeljaue |Genitiv Plural 2=Kabeljaus |Dativ Singular=Kabeljau |Dativ Plural 1=Kabeljauen |Dativ Plural 2=Kabeljaus |Akkusativ Singular=Kabeljau |Akkusativ Plural 1=Kabeljaue |Akkusativ Plural 2=Kabeljaus |Bild=Gadus morhua.jpg|mini|1|junger ''Kabeljau'' (Dorsch) }} {{Worttrennung}} :Ka·bel·jau, {{Pl.1}} Ka·bel·jaue, {{Pl.2}} Ka·bel·jaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabeljau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie}} Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; ''(Gadus morhua)'' {{Herkunft}} :[1] aus mittelniederländisch ''cabbeliau'' entlehnt; Nebenform: ''bakeljauw,'' kommt in latinisierter Form ''cabellauwus'' im 12. Jahrhundert vor, aus spanisch ''[[bacalao]],'' und dieser, aus [[baskisch]] ''[[bakailao]]'' <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 376.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 457.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dorsch]] :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Gadus morhua]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schellfisch]], [[Seelachs]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speisefisch]], [[Fisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''([[trocknen|getrocknet]]:)'' [[Stockfisch]] :[1] ''([[salzen|gesalzen]] und getrocknet:)'' [[Klippfisch]], [[Laberdan]] {{Beispiele}} :[1] ''Kabeljau'' ist eine andere Bezeichnung für Dorsch. :[1] „Seine Lieblingsspeisen waren ''Kabeljau'', dicke Erbsen, Teltower Rübchen, Göttinger Wurst und Kaviar, den ihm sein Verleger Hartknoch aus Riga schickte.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=26.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kabeljaukopf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bakalaro}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձողաձուկ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|бакалар}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|треска}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鱈魚|xuěyú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鳕鱼|xuěyú}} *{{da}}: {{Ü|da|torsk}}, {{Ü|da|kabliau}} *{{en}}: {{Ü|en|cod}}, {{Ü|en|codfish}}, {{Ü|en|pollock}}, {{Ü|en|saithe}} *{{et}}: {{Ü|et|tursk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skránur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turska}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabillaud}} {{m}}, {{Ü|fr|morue}} {{f}}, {{Ü|fr|skrei}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βακαλάος|vakaláos}}, {{Üt|el|μπακαλιάρος|bakaliáros}} *{{ga}}: {{Ü|ga|trosc}} *{{is}}: {{Ü|is|þorskur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|merluzzo}} {{m}}, {{Ü|it|baccalà}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鱈|たら, tara}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bacallà}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bakalar}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cabellauwus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|menca}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|menkė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kabeljau}} {{m}}, {{Ü|lb|Cabillaud}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|bakkaljaw}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pātutuki}}, {{Ü|mi|pākirikiri}}, {{Ü|mi|rāwaru}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бакалар}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kabeljauw}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dorsz}} {{m}}, {{Ü|pl|dorsz atlantycki}} {{m}}, {{Ü|pl|wątłusz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bacalhau}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moruă}} {{f}}, {{Ü|ro|cod}} {{m}}, {{Ü|ro|cod atlantic}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|треска}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabeljo}}, {{Ü|sv|torsk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бакалар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бакалар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|treska škvrnitá}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trska}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kabeljaw}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|třěskowc}} {{m}}, {{Ü|hsb|kabeljaw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|abadejo}}, {{Ü|es|bacalao}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|treska}} {{f}}, {{Ü|cs|cod}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atlantik morinası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тріска}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tőkehal}}, {{Ü|hu|atlanti tőkehal}} *{{vec}}: {{Ü|vec|bacałà}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|трэска}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] jpzmcr6rgyjlc7pmv3ccx6fttgp2m7h 0 15179 10774670 10148637 2026-09-26T11:37:15Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10774670 wikitext text/x-wiki == Friese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Friese |Nominativ Plural=Friesen |Genitiv Singular=Friesen |Genitiv Plural=Friesen |Dativ Singular=Friesen |Dativ Plural=Friesen |Akkusativ Singular=Friesen |Akkusativ Plural=Friesen |Bild=Friese2.jpg|mini|2|''Friese'' }} {{Worttrennung}} :Frie·se, {{Pl.}} Frie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Friese.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer Volksgruppe in [[Friesland]] (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das [[Friesisch]]e gesprochen wird oder früher wurde :[2] niederländische Pferderasse {{Synonyme}} :[1] [[Friesländer]] :[2] [[Friesenpferd]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Friesin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nordfriese]], [[Ostfriese]], [[Saterfriese]], [[Westfriese]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Friesen'' sind ein germanischer Volksstamm. :[2] ''„Friesen'' haben oft üppiges Langhaar, weshalb sie im süddeutschen Raum und Österreich auch als Langhaarpferde bezeichnet werden.“<ref>{{Wikipedia|Friese}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner Frieslands|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|frizianishte}} *{{ar}}: {{Üt|ar|الفريزية|al-frīzījâ}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ֆրիսերեն|friseren}} *{{az}}: {{Üt|az|фризҹә|frizcə}} *{{eu}}: {{Ü|eu|frisiera}} *{{bs}}: {{Üt|bs|фризиски|friziski}} *{{br}}: {{Ü|br|frizeg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|фризийски|frizijski}} *{{da}}: {{Ü|da|frisisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Frisian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|friso}} *{{fo}}: {{Ü|fo|frisiskt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|friisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Frison}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|frisón}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრიზიული|ṗriziuli}} *{{el}}: {{Üt|el|φριζικά|friziká}} *{{gn}}: {{Ü|gn|Frisia-gua ñe'ẽ}} *{{he}}: {{Üt|he|frîzît|פריזית}} *{{hi}}: {{Üt|hi|फ़्रिसियाई|frisiyāī}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa Frisia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Freaslainnis}}, {{Ü|ga|Fríoslainnis}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isiFriziyani}} *{{is}}: {{Ü|is|frísneska}} *{{it}}: {{Ü|it|frisone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フリジア語|furijiago}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿריזיש|friziš}} *{{ca}}: {{Ü|ca|frisó}} *{{ky}}: {{Üt|ky|фризче}} *{{ko}}: {{Üt|ko|프리지아어|peurijiaeo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Frisek}} *{{hr}}: {{Ü|hr|frizijski}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Üt|ku|فریسی|frîsî}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ພາສາຟຣີຊຽນ|pʰāsāflīsẏan}} *{{la}}: {{Ü|la|frisice}} *{{lv}}: {{Ü|lv|frīzu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|fryzų}} *{{ms}}: {{Ü|ms|bahasa Frisian}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Frisjan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фризиски|friziski}} *{{mn}}: {{Üt|mn|фриси|frisi}} *{{ne}}: {{Üt|ne|pʰridzīyan|फ्रिजीयन}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Frees}} {{Pl.}} Fresen *{{nl}}: {{Ü|nl|Fries}} *{{frr}}: {{Üt|frr|Fraſch|Frasch}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فریسی|frīsī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fryzyjski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|frísio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|frizon}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фризский}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Frìsis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fris}}; [2] {{Ü|sv|frieserhäst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фризијац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|friziană}} *{{sl}}: {{Ü|sl|frizijščina}} *{{es}}: {{Ü|es|frisio}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kifrisia}} *{{th}}: {{Üt|th|ภาษาฟรีสแลนด์|pʰāsāfrītlǣn[d]}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fríština}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Frizce}} *{{tk}}: {{Üt|tk|фризче|frizče}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фриз}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fríz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فریژین|frīžijan}} *{{uz}}: {{Üt|uz|фризча|frizča}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tiếng Frisian}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Frisänapük}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Ffrisieg}} *{{be}}: {{Üt|be|фрызская}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Frysk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=niederländische Pferderasse|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|frieserhäst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Friesen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Duden|Friese_Volksstamm|Friese (Volksstamm)}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Goethe|F03747|Friese}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Campe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Friese |Nominativ Plural=Friesen |Genitiv Singular=Friese |Genitiv Plural=Friesen |Dativ Singular=Friese |Dativ Plural=Friesen |Akkusativ Singular=Friese |Akkusativ Plural=Friesen |Bild=Baize and ball.jpg|mini|1|blaugrüne ''Friese'' als Verkleidung des Billardtisches }} {{Worttrennung}} :Frie·se, {{Pl.}} Frie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Friese.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Textilwesen|fachspr.}} dickes, [[flauschig]]es [[Gewebe]] aus [[Wolle]] oder einer [[Mischung]] verschiedener [[Faser]]n {{Herkunft}} :Entlehnung aus Französisch {{Ü|fr|frise}}<ref>{{Ref-Duden|Friese_Gewebe|Friese (Gewebe)}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fries]], [[Flaus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Coating]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Friese'' eignet sich aufgrund ihrer dichten, flauschigen Oberflächenstruktur besonders für die Herstellung wärmender Bekleidung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dickes, flauschiges Gewebe aus Wolle oder einer Mischung verschiedener Fasern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Friese (Stoff)}} :[1] {{Ref-Duden|Friese_Gewebe|Friese (Gewebe)}} :[1] {{Ref-Grimm|F09434|Friese}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Friese DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Friese'' in D |Bild 2=17-10-27 SPIEL Friedemann Friese.jpg|hochkant|1|Friedemann ''Friese'', Spieleautor (*1970) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Frieße]]/[[Friesse]] {{Worttrennung}} :Frie·se, {{Pl.1}} Frie·ses, {{Pl.2}} Frie·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Friese.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arved Friese}}, {{w|Friedemann Friese}}, {{w|Jantje Friese}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Friese'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Friese'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Frieses'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Friese''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Friese'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Friese''; ''Friese'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Friese'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Güntner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Friese'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Friese (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1002}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fliese]], [[Frisè]], [[Riese]]|Anagramme=[[Eifers]], [[fieser]], [[freies]], [[reifes]], [[Reifes]], [[Serife]]|Homophone=[[Frise]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] i9b1hq7yo48axd1pg7a654urk0q2iip 0 17182 10774644 10177534 2026-09-26T09:49:43Z JanSuchy 22840 +cs:[[cesmína]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774644 wikitext text/x-wiki == Stechpalme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stechpalme |Nominativ Plural=Stechpalmen |Genitiv Singular=Stechpalme |Genitiv Plural=Stechpalmen |Dativ Singular=Stechpalme |Dativ Plural=Stechpalmen |Akkusativ Singular=Stechpalme |Akkusativ Plural=Stechpalmen }} {{Worttrennung}} :Stech·pal·me, {{Pl.}} Stech·pal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛçˌpalmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stechpalme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} immergrüner Strauch der Familie der [[Stechpalmengewächs]]e ([[Gattung]] ''Ilex'') {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[stechen]]'' und dem Substantiv ''[[Palme]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hülse]], [[Hulstbaum]], [[Ilex]]; ''wissenschaftlich:'' ''[[Ilex aquifolium]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stechpalmengewächs]] {{Beispiele}} :[1] In England sind ''Stechpalmen'' eine traditionelle Weihnachtsdekoration. {{Wortbildungen}} :[[Stechpalmenzweig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kristtorn}} *{{en}}: {{Ü|en|holly}} *{{fi}}: {{Ü|fi|orjanlaakeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|houx}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acivro}} *{{is}}: {{Ü|is|kristþyrnir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|agrifoglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セイヨウヒイラギ|seiyōhiiragi}}, {{Üt|ja|犬黄楊|いぬつげ, inutsuge}} ''(I. spec.)'' *{{ca}}: {{Ü|ca|grèvol}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hulst}} *{{oc}}: {{Ü|oc|grefuèlh}} {{m}}, {{Ü|oc|grifol}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ostrokrzew}} *{{pt}}: {{Ü|pt|azevinho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|падуб}} {{m}}, {{Üt|ru|остролист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|järnek}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|acebo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cesmína}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çoban püskülü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|падуб}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|падуб}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} cierf3whhv6450k448mj8z6w5wojneb 0 21127 10774281 10537547 2026-09-25T17:19:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774281 wikitext text/x-wiki == stierln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''regelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stierle |Präsens_ich*=stierl |Präsens_du=stierlst |Präsens_er, sie, es=stierlt |Präteritum_ich=stierlte |Partizip II=gestierlt |Konjunktiv II_ich=stierlte |Imperativ Singular=stierle |Imperativ Singular*=stierl |Imperativ Plural=stierlt |Imperativ Plural*=stierlet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :stierln, {{Prät.}} stierl·te, {{Part.}} ge·stierlt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːɐ̯ln}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''österreichisch, mundartlich:'' [[herumstochern]] und etwas [[suchen]]<ref>[https://www.ostarrichi.org/wort-8508-at-stierln.html ostarrichi.org, Deutsch-Österreichisches Wörterbuch]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[stieren]], [[durchwühlen]], [[durchsuchen]], [[durchstöbern]], [[stochern]] {{Beispiele}} :[1] Manche ''stierln'' im Mist nach etwas Brauchbarem. :[1] Magdalena Klemun hat für „Leben“ eine Geschichte über ein verstörendes Phänomen geschrieben: Es gibt Menschen, die nicht etwa, weil sie arm wären, sondern aus Prinzip in Mülltonnen ''stierln.''<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/meinung/ausderredaktion/469610/Sag-mir-was-du-isst-und-ich-sag-dir-was-du-schreibst | Autor=Christian Ultsch | Titel=Sag mir, was du isst, und ich sag dir, was du schreibst | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2017-06-14 }}</ref> :[1] Die Kinder gingen ''stierln,'' das heißt, sie stocherten mit Stöcken unter den Marktständen herum und konnten gelegentlich einen schäbigen Salatkopf oder einen Apfel fischen.<ref>[https://www.ostarrichi.org/word-463-nach_etwas_suchen_stobern-stierln.html „Österreichisches Wörterbuch“ (Die Presse 23.6.2001)]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Miststierler]], [[miststierln]], [[Miststierln]], [[durchstierln]], [[herumstierln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herumstochern und etwas suchen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|rummage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=41}}, Seite 624, Eintrag „stierln“. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 758 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stieren]]}} cvrsjacn4sqmotvnxms1nntlnmsj2hf 0 23970 10774160 10375442 2026-09-25T12:18:31Z Wamito 720 +la:[[operatio]] +la:[[operatio chirurgica]] +la:[[sectio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774160 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[operation]], [[opération]]}} == Operation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Operation |Nominativ Plural=Operationen |Genitiv Singular=Operation |Genitiv Plural=Operationen |Dativ Singular=Operation |Dativ Plural=Operationen |Akkusativ Singular=Operation |Akkusativ Plural=Operationen |Bild=Surgeon operating, Fitzsimons Army Medical Center, circa 1990.JPEG|mini|1|Chirurgen bei einer ''Operation'' }} {{Worttrennung}} :Ope·ra·ti·on, {{Pl.}} Ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|opəʁaˈt͡si̯oːn}}, {{Lautschrift|ɔpəʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Operation.ogg}}, {{Audio|De-Operation2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[chirurgisch]]er [[Eingriff]] in den [[Organismus]] :[2] {{K|Militär}} [[Einsatz]] von [[Streitkräfte]]n :[3] ''bei [[Geheimdienst]]en'': eine [[präzise]] [[planen|geplante]] [[Aktion]], auch unter [[Deckname]]n :[4] {{K|Mathematik}} [[Rechenvorgang]] :[5] {{K|EDV}} [[Programmschritt]] :[6] {{K|allgemein}} Durchführung einer Handlung {{Abkürzungen}} :[1] [[OP]], [[Op.]] {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|operatio|operātio}} „[[Verrichtung]]“ entlehnt, im medizinischen Sinne seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts belegt, im militärischen seit der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „operieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eingriff]] :[2] [[Einsatz]], [[Manöver]], [[Militäroperation]]; [[Unternehmen]] :[3] [[Geheimdienstoperation]] :[4, 5] [[Rechenoperation]] :[6] [[Aktion]], [[Handlung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armoperation]], [[Augenoperation]], [[Beinoperation]], [[Blinddarmoperation]], [[Bypassoperation]], [[Darmkrebsoperation]], [[Fernoperation]], [[Fußoperation]], [[Gallenblasenoperation]], [[Gehirnoperation]], [[Handoperation]], [[Herzoperation]], [[Hirnoperation]], [[Hüftoperation]], [[Kieferoperation]], [[Knieoperation]], [[Knopflochoperation]], [[Krebsoperation]], [[Magenoperation]] (→ [[Magenband-Operation]], [[Magen-Bypass-Operation]]), [[Nasenoperation]], [[Nierensteinoperation]], [[Notoperation]], [[Routineoperation]], [[Rückenoperation]], [[Schönheitsoperation]], [[Schulteroperation]], [[Zahnoperation]] :[1] [[ambulant]]e Operation, [[bariatrisch]]e Operation, [[stationär]]e Operation :[2] ''[[Militäroperation]]:'' [[Schutzoperation]]; [[amphibisch]]e Operation, [[Kriegsoperation]] :[2, 3] [[Geheimoperation]] :[3] [[CIA-Operation]], [[KGB-Operation]], [[Mossad-Operation]], [[Spionageoperation]] :[4] [[Gruppenoperation]] :[4] die [[Grundrechenart]]en: [[Addition]], [[Subtraktion]], [[Multiplikation]], [[Division]] :[4, 5] [[Grundoperation]] :[5] [[Umbenennungsoperation]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Operation'' ist gut verlaufen. :[1] Eine Brustvergrößerung ist eine sehr heikle ''Operation.'' :[1] Auf Grund von Komplikationen während einer komplizierten ''Operation'' am Herzen, ist die Frau einige Stunden danach verstorben. :[1] „Bis zur ''Operation'' war ich noch froh, weil ich im Bett liegen konnte, während die anderen Kopfrechnen hatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg | Jahr= 2004 | Seiten= 213. | ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Eine schwere, nicht geglückte ''Operation'' trieb ihn körperlich an den äußeren Rand des Lebens.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 187. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Freiwillige ''Operationen'' sind also nicht meine Sache.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=73.}}</ref> :[1] „In zwei Wochen ist ihre ''Operation''.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 158&nbsp;f.}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] Um sechs Uhr beginnt ''Operation:'' Flammenmeer. :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] Die ''Operation'' Wurzelziehen ist auch in den reellen Zahlen nicht immer lösbar. :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] „Ich schloß die ''Operation'' damit ab, ihn in meinem Wagen nach Hause zu fahren und sein bekümmertes Schweigen zu respektieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Manuel Vázquez Montalbán |Titel= Das Quartett| Übersetzer= Theres Moser| Verlag= Wagenbach |Ort= Berlin | Jahr= 1998 | ISBN= 3-8031-3134-0 | Seiten= 52.}} Spanisch 1988.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Operation gelungen, Patient tot|''Operation'' gelungen, Patient tot]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[operativ]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Operationsbesteck]], [[Operationsfreigabe]], [[Operationslampe]], [[Operationsnarbe]], [[Operationsroboter]], [[Operationssaal]], [[Operationsschwester]], [[Operationstisch]], [[Operationstrakt]], [[Weisheitszahnoperation]] :[2] [[Operationsbasis]], [[Operationsplan]] :[4] [[Operand]], [[Operator]] :''[[Verb]]en:'' [[operieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|операција}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|операция}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|外科学|wài kēxué}} *{{da}}: {{Ü|da|operation}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|surgery}} *{{eo}}: {{Ü|eo|operacio}} *{{et}}: {{Ü|et|operatsioon}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skurður}}, {{Ü|fo|skurðviðgerð}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leikkaus}}, {{Ü|fi|operaatio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|opération}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოპერაცია|operac’ia}} *{{el}}: {{Üt|el|εγχείρηση|enchírisi}} {{f}}, {{Üt|el|χειρουργική επέμβαση|cheirourgikí epémvasi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|operation}} *{{is}}: {{Ü|is|aðgerð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|operazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|手術|しゅじゅつ, shujutsu}}, {{Üt|ja|オペ|ope}} *{{ca}}: {{Ü|ca|operació}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Haq}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|emeliyat}} *{{la}}: {{Ü|la|operatio}} {{f}}, {{Ü|la|operatio chirurgica}} {{f}}, {{Ü|la|sectio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|operācija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|operacija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Operatioun}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|операција}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|operatie}} {{f}}, {{Ü|nl|ingreep}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|operasjon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|operacja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|operação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|operație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|операция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|operation}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|операција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|операција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|operácia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|operacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|operación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|operace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ameliyat}}, {{Ü|tr|operasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|операція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műtét}}, {{Ü|hu|operáció}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: Einsatz von Streitkräften|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|операција}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|операция}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|operation}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|operation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|operacio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|作戦|さくせん, sakusen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|operació}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|operasyon}} *{{mk}}: {{Üt|mk|операција}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|operatie}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|operațiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|операция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|operation}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|операција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|операција}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|operacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|operación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|operace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|operasyon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bei Geheimdiensten: eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|операција}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|операция}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|operacio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|operació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|операција}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|operatie}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|operațiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|операция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|operation}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|операција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|операција}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|operacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|operación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|operace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|operasyon}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mathematik: Rechenvorgang|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|операција}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|операция}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|operation}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|operation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|operacio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|operació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|операција}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|operație}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|operation}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|операција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|операција}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|operacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|operación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|operace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işlem}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=EDV: Programmschritt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|операција}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|операция}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|operation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|operacio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|operació}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|операција}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|operation}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|операција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|операција}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|operacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|operación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|operace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işlem}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=allgemein: Durchführung einer Handlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[6] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4-6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4-6] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Pons}} :[1, 2, 4-6] {{Ref-Langenscheidt}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de}} zzt. nicht erreichbar: Bedeutung 6? {{Quellen}} {{Grundrechenarten (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eat78a4wadml2d4i4hd58pdwa5m1sk0 0 26780 10774315 9793308 2026-09-25T18:00:00Z Edroeh 3687 +fo:[[skráseta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774315 wikitext text/x-wiki == registrieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=registriere |Präsens_du=registrierst |Präsens_er, sie, es=registriert |Präteritum_ich=registrierte |Partizip II=registriert |Konjunktiv II_ich=registrierte |Imperativ Singular=registriere |Imperativ Singular*=registrier |Imperativ Plural=registriert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :re·gis·t·rie·ren, {{Prät.}} re·gis·t·rier·te, {{Part.}} re·gis·t·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡɪsˈtʁiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-registrieren.ogg}}, {{Audio|De-at-registrieren.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas feststellen, wahrnehmen :[2] in ein [[Register]], eine [[Kartei]], ein [[Verzeichnis]] oder Ähnliches eintragen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[bemerken]], [[erkennen]], [[feststellen]], [[merken]], [[sehen]], [[wahrnehmen]] :[2] [[aufnehmen]], [[aufzeichnen]], [[buchen]] ([[verbuchen]]), [[einschreiben]], [[eintragen]], [[erfassen]], [[festhalten]], [[vermerken]], [[verzeichnen]]; ''übertragen:'' [[anmelden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[übersehen]] :[2] [[austragen]], [[löschen]], [[streichen]]; ''übertragen:'' [[abmelden]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe gar nicht ''registriert,'' dass er weggegangen ist. :[1] „Dass das Wochenende nicht genutzt wurde, um den Vorsprung auf den Tabellenzweiten auszubauen, ''wurde'' im Verein mit Groll ''registriert.''“<ref>{{Per-Kicker | Autor=Mounir Zitouni | Titel-P=Weckruf? | Nummer=34 | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=19 }}</ref> :[2] Ich habe mein Fahrrad ''registrieren'' lassen. {{Wortbildungen}} :[[Registratur]], [[Registrierkasse]], [[Registrierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas feststellen, wahrnehmen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|konturatu}} *{{en}}: {{Ü|en|notice}} *{{ja}}: {{Üt|ja|気付く|きづく, kizuku}} / {{Üt|ja|気づく|}}, {{Üt|ja|気が付く|きがつく, kigatsuku}} / {{Üt|ja|気がつく|}}<!--evtl. nach "bemerken" verschieben--> *{{nl}}: {{Ü|nl|opmerken}} *{{cs}}: {{Ü|cs|registrovat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|erregistratu}} *{{en}}: {{Ü|en|register}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skráseta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enregistrer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rexistrar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|registrar}} *{{it}}: {{Ü|it|registrare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|registrar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|registreren}} *{{pt}}: {{Ü|pt|registrar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|registrera}} *{{es}}: {{Ü|es|registrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|registrovat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[resignierter]], [[restringiere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] gy3ws1l5j0hyqkaeq47ougitw8havtb 0 29353 10774168 9689430 2026-09-25T12:39:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10774168 wikitext text/x-wiki == StHG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-StHG.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staatshaftungsgesetz]] :[2] ''Schweiz:'' [[Steuerharmonisierungsgesetz]], Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Holdinggesellschaften sind aufgrund des ''StHG'' von der Gewinnsteuer in allen Kantonen befreit. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Staatshaftungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Steuerharmonisierungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Staatshaftungsgesetz}} :[1] {{Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache|A=5}}, Seite 254 :[2] [https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19900333/index.html www.admin.ch: Systematische Rechtssammlung des Bundes: 642.14] :[2] {{Wikipedia|Steuerharmonisierung}} lu04atvj54p7vrqp6d5d973ov62nfe1 0 32912 10774248 10743400 2026-09-25T15:08:22Z Edfyr 39781 +io:[[unlatere]] +io:[[unflanke]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774248 wikitext text/x-wiki == einerseits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :normalerweise in [[Korrelation]] mit „[[andererseits]]“, „[[doch]]“ [[etc.]] bei [[Gegenüberstellung]]en [[widersprüchlich]]er oder bei [[Aufzählung]]en sich [[ergänzen]]der [[Sachverhalt]]e {{Worttrennung}} :ei·ner·seits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einerseits.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɐzaɪ̯t͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Adverb]], das ein [[Thema]] in eine [[Zweigeteiltheit]] [[kategorisieren|kategorisiert]], von der die erste [[Seite]] folgt :[2] ([[räumlich]]) die eine Seite [[betreffen]]d {{Herkunft}} :von [[ein]]er + [[Seite]] {{Synonyme}} :[1] zum einen :[2] auf der einen Seite {{Gegenwörter}} :[1] [[andererseits]] {{Beispiele}} :[1] ''Einerseits'' habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen. :[1] ''„Einerseits'' war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Albert Camus|Albert Camus]] | Titel=[[w:Die Pest|Die Pest]] | TitelErg=Roman | Verlag=Karl Rauch Verlag | Ort=Düsseldorf | Jahr=1961 | Seiten=63 | Online=Zitiert nach {{GBS|kujvAAAAMAAJ|PA63|Hervorhebung="Einerseits war die Stadt"}}; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947 | Originaltitel=La Peste | Übersetzer=Guido G. Meister }}.</ref> :[1] „Die Landwirtschaft ist ''einerseits'' Opfer des Klimawandels und leidet unter Wetterextremen wie Dürre oder Starkregen. Andererseits trägt sie unter anderem durch den Ausstoß von Treibhausgasen zur Erderwärmung bei.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ernteausfaelle-landwirtschaft-duerre-klimawandel-klimakrise-hitze-bauern-100.html | Autor= | Titel=Ernteausfälle wegen der Dürre – Landwirtschaft im Klimastress | TitelErg= | Datum=2026-08-18 | Zugriff=2026-08-28 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] ''einerseits'' …, ''andererseits'' … ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|on the one hand}}, {{Ü|en|on one side}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhtäältä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|d’une part}} *{{io}}: {{Ü|io|unlatere}}, {{Ü|io|unflanke}} *{{it}}: {{Ü|it|da un lato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|一方では|いっぽうでは, ippôdewa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|d'una banda}}, {{Ü|ca|d'una part}}, {{Ü|ca|per un costat}}, {{Ü|ca|d'un cantó}} *{{pt}}: {{Ü|pt|por um lado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pe de-o parte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|с одной стороны}} *{{sv}}: {{Ü|sv|å ena sidan}} *{{es}}: {{Ü|es|por un lado}}, {{Ü|es|por una parte}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jednak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyrészt}}, {{Ü|hu|egyrészről}}, {{Ü|hu|egyfelől}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(räumlich) die eine Seite betreffend |Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|yhtäältä}} *{{it}}: {{Ü|it|da un lato}} *{{pt}}: {{Ü|pt|por um lado}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på ena sidan}} *{{es}}: {{Ü|es|por un lado}}, {{Ü|es|por una parte}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyfelől}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einseitig]]|Anagramme=[[einreisest]]}} s7dx0wsko97m25k1441r1yztelrq37r 0 33018 10774249 10743401 2026-09-25T15:09:00Z Edfyr 39781 +io:[[altralatere]] +io:[[altraflanke]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774249 wikitext text/x-wiki == andererseits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :meist in Korrelation mit „einerseits“ bei Gegenüberstellungen widersprüchlicher oder bei Aufzählungen sich ergänzender Sachverhalte {{Nebenformen}} :[[andrerseits]], [[anderseits]] {{Worttrennung}} :an·de·rer·seits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-andererseits.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Adverb]], das ein [[Thema]] in eine [[Zweigeteiltheit]] [[kategorisieren|kategorisiert]], von der die zweite Seite folgt {{Herkunft}} :[1] Zusammensetzung aus ‚[[anderer]]‘ und ‚[[Seite]]‘ {{Gegenwörter}} :[1] [[einerseits]] {{Beispiele}} :[1] Einerseits gefällt mir dein Vorhaben, ''andererseits'' bezweifle ich jedoch die Umsetzbarkeit. :[1] „Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und ''andererseits'' untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Albert Camus|Albert Camus]] | Titel=[[w:Die Pest|Die Pest]] | TitelErg=Roman | Verlag=Karl Rauch Verlag | Ort=Düsseldorf | Jahr=1961 | Seiten=63 | Online=Zitiert nach {{GBS|kujvAAAAMAAJ|PA63|Hervorhebung="andererseits untersagte"}}; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947 | Originaltitel=La Peste | Übersetzer=Guido G. Meister }}.</ref> :[1] „Die Landwirtschaft ist einerseits Opfer des Klimawandels und leidet unter Wetterextremen wie Dürre oder Starkregen. ''Andererseits'' trägt sie unter anderem durch den Ausstoß von Treibhausgasen zur Erderwärmung bei.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ernteausfaelle-landwirtschaft-duerre-klimawandel-klimakrise-hitze-bauern-100.html | Autor= | Titel=Ernteausfälle wegen der Dürre – Landwirtschaft im Klimastress | TitelErg= | Datum=2026-08-18 | Zugriff=2026-08-28 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „''Andererseits'' war Bertillon hochintelligent.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/einestages/alphonse-bertillon-und-die-vermessung-der-verbrecher-a-1142837.html | Autor=Solveig Grothe | Titel=Ein Bild und seine Geschichte: Mann am Kreuz | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-04-14 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''einerseits'' …, ''andererseits'' … ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|من جانب آخر|v=مِنْ جَانِبٍ آخْرٍ|d=min ǧānibin āḫrin|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|من ناحية اخرى|v=مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى|d=min nāḥiyatin uḫrạ̄|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|من جهة اخرى|v=مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى|d=min ǧihatin uḫrạ̄|DMG=0}} *{{en}}: {{Ü|en|on the other hand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|d’autre part}} *{{gl}}: {{Ü|gl|por outra banda}} *{{io}}: {{Ü|io|altralatere}}, {{Ü|io|altraflanke}} *{{it}}: {{Ü|it|d’altra parte}}, {{Ü|it|d’altronde}} *{{ja}}: {{Üt|ja|一方|いっぽう, ippô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|d’altra banda}} *{{lb}}: {{Ü|lb|anerersäits}}, {{Ü|lb|anersäits}} *{{pl}}: {{Ü|pl|z drugiej strony}} *{{pt}}: {{Ü|pt|por outro lado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pe de altă parte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|с другой стороны}} *{{sv}}: {{Ü|sv|å andra sidan}} *{{es}}: {{Ü|es|por otro lado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jednak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з іншого боку}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anderseitig]]|Anagramme=[[adressierten]], [[trassierende]]}} 4cq5awfeo35qwndy974y8v6u080gk65 0 33182 10774630 9672054 2026-09-26T07:36:54Z Priwo 19285 +Ref 10774630 wikitext text/x-wiki == Passwortmanager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Passwortmanager |Nominativ Plural=Passwortmanager |Genitiv Singular=Passwortmanagers |Genitiv Plural=Passwortmanager |Dativ Singular=Passwortmanager |Dativ Plural=Passwortmanagern |Akkusativ Singular=Passwortmanager |Akkusativ Plural=Passwortmanager |Bild=Kwallet2 screenshot.png|thumb|1|''Passwortmanager'' mit [[graphisch]]er [[Oberfläche]] zum [[verwalten|Verwalten]] von [[Passwort|Passwörter]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Passwort-Manager]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Paßwortmanager]] {{Worttrennung}} :Pass·wort·ma·na·ger, {{Pl.}} Pass·wort·ma·na·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasvɔʁtˌmɛnɪd͡ʒɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passwortmanager.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Computer}} [[Programm]], das [[Passwort|Passwörter]] [[aufbewahren|aufbewahrt]] und [[gegebenenfalls]] [[verschlüsseln|verschlüsselt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Passwort]]'' und ''[[Manager]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Software]] {{Beispiele}} :[1] Seine Passwörter sollte man nicht in einer Textdatei auf dem Computer speichern, sondern einen ''Passwortmanager'' dafür verwenden. :[1] Cyberduck enthält eine Lesezeichenfunktion und unterstützt den Netzwerkstandard Bonjour sowie den ''Passwortmanager'' Schlüsselbund.<ref>{{Wikipedia|Cyberduck}}</ref> :[1] „Vor allen Dingen legen wir großen Wert auf die sogenannte Zwei-Faktor-Authentifizierung. Das soll ein ''Passwortmanager'' haben. [...]“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/passwortmanager-mehr-ordnung-und-sicherheit.735.de.html?dram:article_id=397214 | Autor=Dieter Nürnberger | Titel=Passwortmanager - Mehr Ordnung und Sicherheit | TitelErg=Wer kennt es nicht, das Durcheinander der vielen Passwörter, mit denen man sich rumschlagen muss? Eine Lösung bieten die sogenannten Passwortmanager - manche von ihnen gibt es sogar kostenfrei | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-02 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Verbrauchertip }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm, das Passwörter aufbewahrt und gegebenenfalls verschlüsselt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|password manager}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gestionnaire de mots de passe}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lösenordshanterare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} moo9vgg71gb3asum9c3xwezamtjiawa 0 37205 10774502 9828129 2026-09-25T22:04:59Z ~2026-51812-89 261323 /* Substantiv, m */ reales Beispiel 10774502 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lette]], [[leťte]]}} == Lette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lette |Nominativ Plural=Letten |Genitiv Singular=Letten |Genitiv Plural=Letten |Dativ Singular=Letten |Dativ Plural=Letten |Akkusativ Singular=Letten |Akkusativ Plural=Letten }} {{Worttrennung}} :Let·te, {{Pl.}} Let·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lette.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürger von [[Lettland]] :[2] Angehöriger des [[lettisch]]en Volkes {{Weibliche Wortformen}} :[[Lettin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Europäer]] :[2] [[Balte]] {{Beispiele}} :[1, 2] Er war ''Lette.'' :[2] Die ''Letten'' standen lange unter fremder Herrschaft. :[2] „Einigen Tausend ''Letten'' konnte eine Mittäterschaft nachgewiesen werden: Mehr als die Hälfte aller 90.000 Judenmorde im Land ging auf das Konto lettischer Helfer.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/meinung/lettland-taeter-oder-opfer/ | Autor=Birgit Johannsmeier | Titel=Lettland und die Frage nach Täter oder Opfer | Tag=1 | Monat=7 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-09-25}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[lettisch]], [[Lettland]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger von Lettland|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|拉脫維亞人|Lātuōwéiyà rén}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|拉脱维亚人|Lātuōwéiyà rén}} *{{da}}: {{Ü|da|lette}} *{{en}}: {{Ü|en|Latvian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|latvo}}, {{Ü|eo|leto}} *{{et}}: {{Ü|et|lätlane}} *{{fi}}: {{Ü|fi|latvialainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Letton}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lettono}} *{{is}}: {{Ü|is|Letti}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|latvietis}} {{m}}, {{Ü|lv|latvis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|latvis}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Let}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Łotysz}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Letton}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|латыш}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lett}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Let}}, {{Ü|dsb|Letiski}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Leta}} {{m}}, {{Ü|hsb|Let}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|letón}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angehöriger des lettischen Volkes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lette}} *{{en}}: {{Ü|en|Latvian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|latvo}}, {{Ü|eo|leto}} *{{et}}: {{Ü|et|lätlane}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Letton}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lettono}} *{{lv}}: {{Ü|lv|latvietis}} {{m}}, {{Ü|lv|latvis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|latvis}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Let}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Łotysz}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Letton}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|латыш}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lett}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Let}}, {{Ü|dsb|Letiski}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Leta}} {{m}}, {{Ü|hsb|Let}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|letón}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Letten (Volk)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lette}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lette}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Latte]], [[Lotte]], [[Kette]], [[Palette]], [[Wette]]}} mpbylwpg3y4otmx7qaales14jt5pbro 0 37495 10774343 10476742 2026-09-25T18:20:20Z Wamito 720 10774343 wikitext text/x-wiki == secare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|sec|āre|secu|PPP=sectum}} {{Worttrennung}} :se·ca·re, se·co, se·ca·vi, se·ca·tus {{Bedeutungen}} :[1] [[schneiden]] :[2] [[zerschneiden]], [[abschneiden]] :[3] [[durchschneiden]], [[trennen]], [[teilen]] :[4] [[operieren]], [[amputieren]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schneiden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schneiden}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zerschneiden, abschneiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=durchschneiden, trennen, teilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=operieren, amputieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|seco}}, Band 2, Spalte 2557–2558 :[1–4] {{Ref-Pons|la|secare}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|la|secare}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|la|secare}} 2e5ryf98ebkvdnci9cv983oy4ikpj5v 10774344 10774343 2026-09-25T18:20:52Z Wamito 720 10774344 wikitext text/x-wiki == secare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|sec|āre|secu|PPP=sectum}} {{Worttrennung}} :se·ca·re, se·co, se·cui, sec·tus {{Bedeutungen}} :[1] [[schneiden]] :[2] [[zerschneiden]], [[abschneiden]] :[3] [[durchschneiden]], [[trennen]], [[teilen]] :[4] [[operieren]], [[amputieren]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schneiden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schneiden}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zerschneiden, abschneiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=durchschneiden, trennen, teilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=operieren, amputieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|seco}}, Band 2, Spalte 2557–2558 :[1–4] {{Ref-Pons|la|secare}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|la|secare}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|la|secare}} geu05339p5loswr3zpae27ycj4a3eag 0 37663 10774342 10661410 2026-09-25T18:20:14Z Yoursmile 43509 Form, +Rw 10774342 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nadel]]}} == Nadel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nadel |Nominativ Plural=Nadeln |Genitiv Singular=Nadel |Genitiv Plural=Nadeln |Dativ Singular=Nadel |Dativ Plural=Nadeln |Akkusativ Singular=Nadel |Akkusativ Plural=Nadeln |Bild 1=Naehnadel.jpg|mini|1|eine ''Nadel'' zum [[nähen|Nähen]] |Bild 2=Fichtennadel.jpg|mini|2|''Nadeln'' einer [[Fichte]] |Bild 3=NadelAufPlatte.JPG|mini|3|die [[winzig]]e ''Nadel'' des [[Tonabnehmer]]s [[abtasten|tastet]] die [[Platte]] ab }} {{Worttrennung}} :Na·del , {{Pl.}} Na·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nadel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] längliches, dünnes [[Werkzeug]] mit [[Spitze]], je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt :[2] {{K|Botanik| meist|Plural}} das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums :[3] [[dünn]]er Draht mit einem [[Diamant]]en an der Spitze, der die [[Rille]] einer [[Schallplatte]] mit [[Hilfe]] von [[Verstärker]]n in [[Schall]] [[wandeln|wandelt]]<ref>{{Wikipedia|Tonabnehmer|oldid=}}</ref> {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''nādel(e)'', ''nālde'', althochdeutsch ''nādala'', germanisch *''næþlō'' „Nadel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Instrumentalbildung zu dem Verb ''[[nähen]]'' „Gerät zum Nähen“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Nadel“, Seite 643.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ahle]], [[Brosche]], [[Dorn]], [[Stift]] :[2] [[Blatt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Faden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anstecknadel]], [[Felsnadel]], [[Haarnadel]], [[Häkelnadel]], [[Hakennadel]], [[Heftnadel]], [[Hutnadel]], [[Injektionsnadel]], [[Kompassnadel]], [[Krawattennadel]], [[Nähnadel]], [[Plattennadel]], [[Schmucknadel]], [[Sicherheitsnadel]], [[Spennadel]], [[Spicknadel]], [[Stahlnadel]], [[Stecknadel]], [[Stricknadel]], [[Stopfnadel]], [[Stecknadel]], [[Tachonadel]], [[Tanknadel]] :[2] [[Fichtennadel]], [[Kiefernnadel]], [[Lärchennadel]], [[Tannennadel]] {{Beispiele}} :[1] Der Schneider führt eine flinke ''Nadel.'' :[1] „Mr. Mullins und Josey und Doktor Smoaks mußten sich alle drei auf sie setzen und sie festhalten, während er mit der ''Nadel'' zustach und ihr das Betäubungsmittel einspritzte.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=189}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Andere hockten auf dem Boden, man sah, wie sie Zwirn in die ''Nadeln'' zu fädeln meinten und Stich um Stich an einem Wäschestück nähten, das nicht vorhanden war.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 60.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Der erste Moment, wenn man die ''Nadel'' aufsetzt, ist wie das Luftholen der Sängerin vor dem ersten Ton, wie das Ansetzen der Trompter, bevor sie die Lippen um ihr Mundstück schließen, wie die Ruhe vor dem Sturm.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 145.</ref> :[1] „Dann holte sie ein kleines Nadelkissen hervor und begann, an allerlei Stellen in der Hose ''Nadeln'' anzubringen, sie arbeitete zielstrebig und konzentriert, deshalb musste ich still stehen, wenn ich nicht gestochen werden wollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 97. Norwegisch 2019.</ref> :[2] Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle ''Nadeln'' verloren. :[3] Die ''Nadel'' des Tonabnehmers tastet die Platte ab. :[3] "Du darfst die ''Nadel'' nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!" :[3] Beim Plattenspieler tastet eine […] ''Nadel'' oder seit den 1990er Jahren auch ein Laser (Laserplattenspieler) die Rille der Schallplatte ab.<ref>{{Wikipedia|Schallplattenspieler|oldid=146341183}}</ref> {{Redewendungen}} :[[an der Nadel hängen]] - ''umgangssprachlich:'' heroinsüchtig sein :[[eine Nadel fallen hören können]] - sehr still sein :[[die Nadel im Heuhaufen suchen]] - eine aussichtslose Suche betreiben :[[mit heißer Nadel gestrickt]] - unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt :[[wie auf Nadeln gehen|wie auf ''Nadeln'' gehen]], [[wie auf Nadeln sein|wie auf ''Nadeln'' sein]], [[wie auf Nadeln sitzen|wie auf ''Nadeln'' sitzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Nadel'' im [[Nähkasten]], ''Nadel'' und Faden {{Wortbildungen}} :[1] [[annadeln]], [[Nadelarbeit]], [[Nadelbrief]], [[Nadeldrucker]], [[Nadelgeld]], [[Nadelkissen]], [[Nadelkopf]], [[Nadelöhr]], [[Nadelspitze]], [[Nadelstich]], [[Nadelstreifen]], [[Nähnadel]] :[2] [[entnadeln]], [[Nadelbaum]], [[Nadelholz]], [[nadeln]], [[Nadelwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjilpërë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إِبْرَة|ibra}} *{{bs}}: {{Ü|bs|igla}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|игла}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|needle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kudrilo}}, {{Ü|eo|nadlo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neula}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épingle}} {{f}}, {{Ü|fr|aiguille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნემსი|nemsi}} *{{id}}: {{Ü|id|jarum}} *{{ia}}: {{Ü|ia|agulia}} *{{it}}: {{Ü|it|ago}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|針|はり, hari}} *{{ca}}: {{Ü|ca|agulla}} {{f}}, {{Ü|ca|agulla}} de cosir {{f}} (Nähnadel) *{{ko}}: {{Üt|ko|바늘|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derzî}} *{{la}}: {{Ü|la|acus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|adata}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|adata}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игла}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Noodel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naald}} {{f}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Nodel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|igła}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|agulha}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|guglia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ac}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игла|}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|agu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nål}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|игла}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ihla}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igla}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|glicka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jehła}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|aguja}} {{f}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஊசி|ūci}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jehla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iğne}} *{{uk}}: {{Üt|uk|голка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tű}} *{{be}}: {{Üt|be|іголка}} {{f}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ˈnoːdl̩}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|needle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neulanen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aiguille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წიწვი|ts'its'vi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|agulia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|agulla}} {{f}}, {{Ü|ca|agulla}} de cosir {{f}} (Nähnadel) *{{pt}}: {{Ü|pt|acícula}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игла|}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barr}} *{{es}}: {{Ü|es|acícula}}, {{Ü|es|pinocha}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jehličí}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tű}} {{Ü|hu|fenyőtű}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ˈnoːdl̩}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nadel am Arm eines Plattenspielers|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|nadlo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|agulia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|agulla}} {{f}}, {{Ü|ca|agulla}} de cosir {{f}} (Nähnadel) *{{ro}}: {{Ü|ro|ac}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игла|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ˈnoːdl̩}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Nadel (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} == Nadel ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Putèr |Genus=m |Singular=Nadel |Plural=Nadels }} {{Worttrennung}} :Na·del, {{Pl.}} Na·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr}} Weihnachten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weihnachten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Madel]], [[Mädel]], [[Madl]], [[Nagel]], [[Natel]], [[Nudel]]|Anagramme=[[adeln]], [[Andel]], [[laden]], [[Laden]], [[lande]], [[Lande]], [[nadle]]}} 487pyjuymzmyb5ps2jwvsrevuzp3eop 0 40615 10774314 10680825 2026-09-25T17:59:46Z Cdang 12700 +fr:[[bémol]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774314 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[B]], [[b.]], [[B.]]}} {{Zeichen|b}} == b ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Deutsch}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=b |Nominativ Plural 1=b |Nominativ Plural 2=bs |Genitiv Singular=b |Genitiv Singular*=bs |Genitiv Plural 1=b |Genitiv Plural 2=bs |Dativ Singular=b |Dativ Plural 1=b |Dativ Plural 2=bs |Akkusativ Singular=b |Akkusativ Plural 1=b |Akkusativ Plural 2=bs }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Der Genitiv Singular ''bs'' und der Plural 2 sind [[umgangssprachlich]].<ref>{{Ref-Duden|b_Buchstabe_Ton_b|b, B}}</ref> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beː}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|beː}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|beːs}}; ''[[Lautwert]]:'' {{Lautschrift|b}}, {{Lautschrift|p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Minuskel]] des 2. [[Buchstabe]]ns des [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s :[2] ''[[Mathematik]]:'' [[Variable]] in der [[Algebra]] :[3] ''[[Musik]]:'' [[Vorzeichen]] zur Erniedrigung des [[Stammton]]s um einen [[Halbton]]schritt :[4] ''[[Musik]]:'' Abkürzung für [[b-Moll]] {{Herkunft}} :von {{gmh.}} {{Ü|gmh|b}}, {{goh.}} {{Ü|goh|b}}<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 237</ref> {{Synonyme}} :[1] ''als [[Majuskel]]:'' [[B]] :[3] ''Musiksymbol:'' [[&#x266D;]], [[Be]] :[4] [[b-Moll]] {{Gegenwörter}} :[3] [[&#x266F;]], [[Kreuz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Minuskel]], [[Graphem]], [[Buchstabe]] :[2] [[Variable]] :[3] [[musikalisch]]es [[Vorzeichen]] :[4] [[Tonart]] {{Beispiele}} :[1] Das ''b'' steht im Wort „nebenbei“ an dritter und sechster Stelle. :[1] Das Wort „Abbau“ schreibt man mit zwei ''b.'' / ''[[umgangssprachlich]]:'' Das Wort „Abbau“ schreibt man mit zwei ''bs.'' :[2] a^{{small|2}} + ''b''^{{small|2}} = c^{{small|2}} :[3] Das b-Moll enthält fünf ''b''. :[4] Dieses Musikstück ist in der Tonart ''b'' geschrieben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] [[klein]]es ''b'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Minuskel des 2. Buchstabens des lateinischen Alphabets|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|β|b}} *{{bg}}: {{Üt|bg|б}} *{{el}}: {{Üt|el|β|b}}; *{{ga}}: {{Ü|ga|b}} *{{it}}: {{Ü|it|b}} {{f}}/{{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|b}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|б}} *{{es}}: {{Ü|es|b}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Variable in der Algebra|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Vorzeichen zur Erniedrigung des Stammtons um einen Halbtonschritt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bémol}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ύφεση|ýfesi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|molteken}}, {{Ü|nl|mol}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bemol}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: Abkürzung für b-Moll|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|σι|si ýfesi minóre|σι ύφεση μινόρε}} *{{nl}}: {{Ü|nl|b-klein}}, {{Ü|nl|b-mineur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|b}} :[1–4] {{Wikipedia|B (Begriffsklärung)}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS|b}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary|b}} :[1, 3] {{Ref-Duden|b_Buchstabe_Ton_b|b, B}} {{Quellen}} {{Alphabet (Deutsch)}} == b ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Symbol|International}} === {{Symbol Übersicht |Navi-Titel=lateinische Kleinbuchstaben |Navi-1=&#x61; |Navi-2=&#x63; |Bezeichnung=latin small letter b |Block=Basis-Lateinisch |Nummer=0062 |HTML-hex= &amp;#x62; }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B]] {{Bedeutungen}} :[1] [[lateinisch]]er [[Kleinbuchstabe]], vertreten in vielen Sprachen {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] SYMBL: „[https://symbl.cc/de/0062/ b]“ {{Absatz}} == b ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Buchstabe|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :b {{Aussprache}} :Siehe {{Ü|sq|B}}. {{Bedeutungen}} :[1] 2. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets {{Synonyme}} :[1] [[B#B (Albanisch)|B]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeti shqip|spr=sq}} {{Alphabet (Albanisch)}} == b ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Dänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Dänisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[dänisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bogstav]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dänische_Sprache#Das_dänische_Alphabet|Dänische Sprache}} {{Alphabet (Dänisch)}} == b ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Buchstabe|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=b |Plural 1=bs |Plural 2=b's|b’s }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Englisch)|B]] {{Worttrennung}} :b, {{Pl.}} bs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biː|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] zweiter Buchstabe des englischen Alphabets; [[b]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiter Buchstabe des englischen Alphabets|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|b}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Alphabet (Englisch)‎}} == b ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Esperanto}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Esperanto)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Eo-b.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[Esperanto]]-[[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[litero]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprachbau_des_Esperanto#Aussprache|Sprachbau des Esperanto}} {{Alphabet (Esperanto)}} == b ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Estnisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Estnisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈb̥|spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[estnisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Estnisches Alphabet}} {{Alphabet (Estnisch)}} == b ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Irisch}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel| Nominativ Singular=b |Nominativ Plural= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Nominativ Singular Artikel= |Nominativ Plural Artikel= |Genitiv Singular Artikel= |Genitiv Plural Artikel= |Dativ Singular Artikel= |Dativ Plural Artikel= }} {{Aussprache}} :''siehe:'' [[B#B (Irisch)|B]] {{Bedeutungen}} :[1] zweiter Buchstabe des traditionellen und modernen irischen Alphabetes {{Herkunft}} :''siehe:'' [[B#B (Irisch)|B]] {{Synonyme}} :[1] [[B#B (Irisch)|B]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|Aibítir|Alphabet}} {{Alphabet (Irisch)}} == b ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Isländisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Isländisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=is}}, ''nach ‚m‘:'' {{Lautschrift|p|spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dritte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[isländisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bókstafur]], [[stafur]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Isländische_Sprache#Alphabet|Isländische Sprache}} :[1] {{Wiktionary|Viðauki:Íslenskt stafróf|spr=is}} {{Alphabet (Isländisch)}} == b ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}/{{m}}, {{Wortart|Buchstabe|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=b |Plural=b }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=b |Plural=b }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bi}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|bi}}; ''[[Lautwert]]:'' {{Lautschrift|b}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] des [[italienisch]]en [[Alphabet]]s; b {{Synonyme}} :[1] [[bi]]; ''[[archaisch]] oder [[regional]]:'' [[be]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lettera]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[una]] ''b'' [[minuscolo|minuscola]]/[[un]] ''b'' [[minuscolo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiter Buchstabe des italienischen Alphabets; b|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|b|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|b}} :[1] {{Ref-Pons|it|b}} :[1] {{Ref-VocTreccani|b-b}} :[1] {{Ref-Hoepli|b}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „b“ {{Alphabet (Italienisch)}} == b ({{Sprache|Kaschubisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kaschubisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Kaschubisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=csb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[kaschubisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaschubische_Sprache#Alphabet|Kaschubische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Kashubian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Kaschubisch)}} == b ({{Sprache|Kikuyu}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kikuyu}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Kikuyu)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|β|spr=ki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[Kikuyu]]-[[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kikuyu (Sprache)}} :[1] Omniglot „[https://www.omniglot.com/writing/kikuyu.htm Kikuyu]“ {{Alphabet (Kikuyu)}} == b ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Krimtatarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Krimtatarisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b⁠|spr=crh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[krimtatarisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krimtatarische_Sprache#Krimtatarisches_Lateinisches_Alphabet|Krimtatarische Sprache}} {{Alphabet (Krimtatarisch)|lat}} == b ({{Sprache|Lettgallisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettgallisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Lettgallisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=ltg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dritte]]r [[Buchstabe]] des [[lettgallisch]]en [[Alphabet]]s ([[Minuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettgallische_Sprache#Alphabet|Lettgallische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Latgalian_language#Alphabet|Latgalian language|spr=en}} {{Alphabet (Lettgallisch)}} == b ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Lettisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Lv-riga-b.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dritte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[lettisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettische_Sprache#Alphabet und Aussprache|Lettische Sprache}} {{Alphabet (Lettisch)}} == b ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Litauisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Litauisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dritte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[litauisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Litauische_Sprache#Alphabet|Litauische Sprache}} {{Alphabet (Litauisch)}} == b ({{Sprache|Maltesisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Maltesisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Maltesisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=mt}}, ''im Auslaut:'' {{Lautschrift|p|spr=mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[maltesisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[ittra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maltesisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Maltesische_Sprache#Alphabet|Maltesische Sprache}} {{Alphabet (Maltesisch)}} == b ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{mf}}, {{Wortart|Buchstabe|Niederländisch}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=mf |Singular=b |Plural=b's |Singular Diminutiv=b'tje |Plural Diminutiv=b'tjes |Bild=Klaviatur (Tasten).png|mini|1|darauf spielt man das ''b'' }} {{Worttrennung}} :b, {{Pl.}} b's {{Bedeutungen}} *{{K|Musik|spr=nl}} :[1] [[Ton]] [[H]], eine allgemeine Bezeichnung für die siebte Stufe einer C-Dur-Tonleiter :[2] der [[Grundton]] ([[Tonika]]) der [[h-Moll-Tonart]] {{Gegenwörter}} :[2] [[B]] ''(=H-Dur)'' {{Beispiele}} :[1] Een toon '' b'' wordt in het Duits aangeduid met ''h''. {{Wortbildungen}} :[1] [[b']], [[ééngestreepte b]] :[2] [[b-klein]], [[b kleine terts]], [[b-mineur]], [[b-toonladder]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|Toon (muziek)}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|B (muziek)}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|Stemtoonhoogte}} === {{Wortart|Abkürzung|Niederländisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Abkürzung für [[b-klein]], [[b-mineur]] ''(=[[h-Moll]])'' {{Gegenwörter}} :[1] [[B]] ''(=H-Dur)'' {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|B (muziek)}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|Toon (muziek)}} == b ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Niedersorbisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Niedersorbisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[niedersorbisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niedersorbische_Sprache#Orthographie|Niedersorbische_Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Sorbisches Alphabet}} {{Alphabet (Niedersorbisch)}} == b ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=b |Genitiv Singular=b |Dativ Singular=b |Akkusativ Singular=b |Instrumental Singular=b |Lokativ Singular=b |Vokativ Singular=b |Nominativ Plural=b |Genitiv Plural=b |Dativ Plural=b |Akkusativ Plural=b |Instrumental Plural=b |Lokativ Plural=b |Vokativ Plural=b }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B]] {{Worttrennung}} :b, {{Pl.}} b {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|bɛ}}; ''[[Lautwert]]:'' {{Lautschrift|b}}, {{Lautschrift|bʲ}}, {{Lautschrift|p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-b.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' dritter Buchstabe des polnischen Alphabets; b :[2] ''[[Musik]]:'' um einen halben Ton erniedrigtes h; b {{Oberbegriffe}} :[1] [[litera]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Sprichwörter}} :[1] [[jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b]] - [[wer A sagt, muss auch B sagen]] :[1] [[jak się powiedziało a, trzeba powiedzieć b]] - [[wer A sagt, muss auch B sagen]] :[1] [[jeśli się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b]] - [[wer A sagt, muss auch B sagen]] :[1] [[jeśli się powiedziało a, trzeba powiedzieć b]] - [[wer A sagt, muss auch B sagen]] :[1] [[kto powiedział a, musi powiedzieć i b]] - [[wer A sagt, muss auch B sagen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mały|małe]] ''b'' {{Wortbildungen}} :[1] [[B-dur]], [[b-moll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: dritter Buchstabe des polnischen Alphabets; b|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|b|1}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: um einen halben Ton erniedrigtes h; b|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|b|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|b}} :[1] {{Ref-Pons|pl|b}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|b}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|b}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „b“ {{Alphabet (Polnisch)}} == b ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Rumänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Rumänisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierte]]r [[Buchstabe]] des [[rumänisch]]en [[Alphabet]]s ([[Minuskel]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[literă]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rumänische_Sprache#Rechtschreibung_und_Aussprache|Rumänische Sprache}} {{Alphabet (Rumänisch)}} == b ({{Sprache|Shona}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Shona}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Shona)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=sn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] des [[Shona]]-[[Alphabet]]s ([[Minuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Shona (Sprache)}} {{Alphabet (Shona)}} == b ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowakisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Slowakisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[slowakisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowakisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Slowakische_Sprache#Aussprache|Slowakische Sprache}} {{Alphabet (Slowakisch)}} == b ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowenisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Slowenisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] des [[slowenisch]]en [[Alphabet]]s ([[Minuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowenische_Sprache#Alphabet|Slowenische Sprache}} {{Alphabet (Slowenisch)}} == b ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Buchstabe|Spanisch}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=b }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B]] {{Worttrennung}} :b, {{Pl.}} b {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|be}}; ''[[Lautwert]]e:'' {{Lautschrift|β}}, {{Lautschrift|b}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[spanisch]]en [[Alphabet]]s {{Synonyme}} :[1] [[be]], [[be alta]], [[be larga]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[letra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spanisches_Alphabet#Alphabet|Spanisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|b}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} {{Alphabet (Spanisch)}} == b ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Tschechisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Tschechisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dritte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[tschechisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tschechisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Tschechische_Sprache#Alphabet|Tschechische Sprache}} {{Alphabet (Tschechisch)}} == b ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Ungarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Ungarisch)|B]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dritte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[ungarisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ungarische_Sprache#Alphabet|Ungarische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Hungarian_alphabet#Standard_alphabet|Hungarian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Ungarisch)}} == b ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Usbekisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[B#B (Usbekisch)|B]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[kyrillisch]]:'' [[б#б (Usbekisch)|б]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|⁠b|spr=uz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[usbekisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Usbekische_Sprache#Entwicklung_der_Schriftsprache_und_Alphabete|Usbekische Sprache}} {{Alphabet (Usbekisch)|lat}} == b ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1|Titel=nein |β|spr1=grc|б|spr2=bg|б|spr3=mk|б|spr4=mn|μπ|spr5=el|anm5=(am Wortanfang)|б|spr6=ru|б|spr7=sr|б|spr8=uk|б|spr9=be}} {{Ähnlichkeiten 1|[[B]]}} kz4wp6rqye0zh3sr0pe0llszgna7c2m 0 41512 10774293 10030145 2026-09-25T17:40:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774293 wikitext text/x-wiki == Stillwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stillwein |Nominativ Plural=Stillweine |Genitiv Singular=Stillweins |Genitiv Singular*=Stillweines |Genitiv Plural=Stillweine |Dativ Singular=Stillwein |Dativ Plural=Stillweinen |Akkusativ Singular=Stillwein |Akkusativ Plural=Stillweine }} {{Worttrennung}} :Still·wein, {{Pl.}} Still·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪlˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stillwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' ein Wein nach Beendigung der Gärung, aus dem keine Kohlensäure in Form von Gasbläschen mehr heraustritt, also ein Wein, der weder perlt noch schäumt {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Adjektiv [[still]] und dem Substantiv [[Wein]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Perlwein]], [[Schaumwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] "Als ''Stillwein'' wird Wein bezeichnet, der keine biologischen Aktivitäten mehr aufweist und der ohne nennenswerten Gehalt an Kohlensäure ist."<ref>{{Wikipedia|Stillwein}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein nach Beendigung der Gärung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin non mousseux}}, {{Ü|fr|vin tranquille}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lf7r3mgwrkaf3l4jwhpb2ray6u369cx 0 49288 10774409 10700248 2026-09-25T19:04:25Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Antistimmung 10774409 wikitext text/x-wiki == Stimmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stimmung |Nominativ Plural=Stimmungen |Genitiv Singular=Stimmung |Genitiv Plural=Stimmungen |Dativ Singular=Stimmung |Dativ Plural=Stimmungen |Akkusativ Singular=Stimmung |Akkusativ Plural=Stimmungen }} {{Worttrennung}} :Stim·mung, {{Pl.}} Stim·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimmung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefühlszustand]] eines Menschen :[2] Emotionale Atmosphäre :[3] Meinung in der Bevölkerung :[4] Eindruck eines Kunstwerks :[5] {{K|Musik}} die verbindliche Festlegung eines [[Instrument]]es hinsichtlich seiner Tonhöhe :[6] {{K|Musik}} das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines [[Instrument]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[stimmen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gemüt]], [[Laune]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbruchstimmung]], [[Abendrotstimmung]], [[Abendstimmung]], [[Abschiedsstimmung]], [[Adventsstimmung]], [[Alarmstimmung]], [[Alkoholstimmung]], [[Antistimmung]], [[Arbeitsstimmung]], [[Aufbruchstimmung]]/[[Aufbruchsstimmung]], [[Ausflugsstimmung]], [[Bombenstimmung]], [[Börsenstimmung]], [[Bürgerkriegsstimmung]], [[Endzeitstimmung]], [[Farbstimmung]], [[Fasnachtsstimmung]], [[Feierabendstimmung]], [[Feierstimmung]], [[Feiertagsstimmung]], [[Ferienstimmung]], [[Festivalstimmung]], [[Feststimmung]], [[Festtagsstimmung]], [[Fetenstimmung]], [[Föhnstimmung]], [[Frühlingsstimmung]], [[Geburtstagsstimmung]], [[Gemütsstimmung]], [[Gesamtstimmung]], [[Gewitterstimmung]], [[Goldgräberstimmung]], [[Grabesstimmung]], [[Gründerstimmung]], [[Grundstimmung]], [[Herbststimmung]], [[Hochstimmung]], [[Jahrmarktstimmung]], [[Jubelstimmung]], [[Jubiläumsstimmung]], [[Kampfstimmung]], [[Karnevalsstimmung]], [[Katastrophenstimmung]], [[Katerstimmung]], [[Keimstimmung]], [[Konsumentenstimmung]], [[Konsumstimmung]], [[Kreuzzugsstimmung]], [[Kriegsstimmung]], [[Krisenstimmung]], [[Lebensstimmung]], [[Lichtstimmung]], [[Lynchstimmung]], [[Massenstimmung]], [[Missstimmung]], [[Mordsstimmung]], [[Morgenstimmung]], [[Nachtstimmung]], [[Naturstimmung]], [[Novemberstimmung]], [[Panikstimmung]], [[Partystimmung]], [[Pfundsstimmung]], [[Pogromstimmung]], [[Premierenstimmung]], [[Proteststimmung]], [[Reformstimmung]], [[Reisestimmung]], [[Riesenstimmung]], [[Scheißstimmung]], [[Seelenstimmung]], [[Sektstimmung]], [[Siegerstimmung]], [[Siegesstimmung]], [[Silvesterstimmung]], [[Sommerstimmung]], [[Sonntagsstimmung]], [[Superstimmung]], [[Trauerstimmung]], [[Umbruchstimmung]], [[Untergangsstimmung]] ([[Sonnenuntergangsstimmung]], [[Weltuntergangsstimmung]]), [[Urlaubsstimmung]], [[Verbraucherstimmung]], [[Volksfeststimmung]], [[Volksstimmung]], [[Wählerstimmung]], [[Wahlkampfstimmung]], [[Wechselstimmung]], [[Weihnachtsstimmung]], [[Winterstimmung]], [[WM-Stimmung]], [[Wochenendstimmung]], [[Zeitstimmung]] {{Beispiele}} :[1] Er ist in einer guten ''Stimmung.'' :[1] „Warme Sonnenstrahlen auf der Haut heben die ''Stimmung'' einfach sofort.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 }}</ref> :[1] „Die schwankenden ''Stimmungen'' Schlegels mögen ihren Grund darin gehabt haben, dass er in Paris nicht die Erfüllung fand, die er sich gewünscht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus | Titel= Am Zauberfluss | TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik | Verlag= zu Klampen | Ort= Springe | Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 27.</ref> :[2] „Explosive ''Stimmung'' herrschte im Kieler Landtag.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Dahl | Titel=Von Antreibern und Getriebenen | Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt | Nummer= 204}}, 31. August 2012, Seite 2.</ref> :[2] „Die triste ''Stimmung'' im Raum war ansteckend.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=85. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[3] „Die fremdenfeindliche ''Stimmung'' im Land entsprang aus der Mitte der Gesellschaft.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit | TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 219.</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Die ''Stimmung'' des Klaviers soll von einem Spezialisten gemacht werden. :[6] Die ''Stimmung'' des Klaviers klingt ein bisschen zu niedrig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] da [[aufkommen|kommt]] ''Stimmung'' auf :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gut]]e, [[negativ]]e, [[positiv]]e, [[schlecht]]e, [[toll]]e ''Stimmung'', [[trist]]e ''Stimmung'' ({{Audio|De-triste Stimmung.ogg|Audio}}) {{Wortfamilie}} :[[Abstimmung]], [[Bestimmung]], [[Einstimmung]], [[Überstimmung]], [[Umstimmung]], [[Verstimmung]], [[Zustimmung]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[stimmungsanfällig]], [[stimmungsaufhellend]], [[stimmungsvoll]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Stimmungsaufheller]], [[Stimmungsbarometer]], [[Stimmungsbericht]], [[Stimmungsbild]], [[Stimmungskanone]], [[Stimmungskiller]], [[Stimmungskrise]], [[Stimmungslage]], [[Stimmungsmache]], [[Stimmungsschwankung]], [[Stimmungsumschwung]], [[Stimmungsverbesserer]], [[Stimmungsverfall]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefühlszustand eines Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mood}}, {{Ü|en|humour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humeur}} {{m}}, {{Ü|fr|état d'esprit}} {{m}}, {{Ü|fr|moral}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განწყობა|gants'q'oba}}, {{Üt|ka|ხასიათი|khasiati}} *{{ia}}: {{Ü|ia|humor}} *{{it}}: {{Ü|it|umore}} {{m}}, {{Ü|it|morale}} {{m}}, {{Ü|it|spirito}} {{m}}, {{Ü|it|stato d'animo}} {{m}}, {{Ü|it|atmosfera}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|気持ち|きもち, kimochi}}, {{Üt|ja|気分|きぶん, kibun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|humeur}} {{n}}, {{Ü|nl|stemming}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nastrój}} *{{pt}}: {{Ü|pt|humor}} {{m}}, {{Ü|pt|estado de ânimo}} {{m}}, {{Ü|pt|moral}} {{m}}, {{Ü|pt|disposição}} {{f}}, {{Ü|pt|atmosfera}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dispoziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настроение}}, {{Üt|ru|настрой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|humör}}, {{Ü|sv|stämning}} *{{es}}: {{Ü|es|ambiente}} {{m}}, {{Ü|es|estado de animo}} {{m}}, {{Ü|es|humor}} {{m}}, {{Ü|es|talante}} {{m}}, {{Ü|es|temple}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nálada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atmosfer}} ''(in der Gruppe)'' *{{hu}}: {{Ü|hu|hangulat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Emotionale Atmosphäre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|atmosphere}}, {{Ü|en|vibe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambiance}} {{f}}, {{Ü|fr|atmosphère}} {{f}}, {{Ü|fr|vibe}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|stemning}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Meinung in der Bevölkerung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Eindruck eines Kunstwerks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vibe}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tuning}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accord}} {{m}}, {{Ü|fr|accordage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accordatura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stemming}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настройка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stämning}} *{{es}}: {{Ü|es|afinado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ladění}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Musik: das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tune}} *{{it}}: {{Ü|it|accordatura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stemming}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|строй}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stämning}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ladění}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 6] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 1zycxujgj2j1jl6yngjoigwmaj2ge6p 0 50542 10774195 10684262 2026-09-25T13:38:59Z Wamito 720 + n la 10774195 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Antique]]}} == antique ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=antique |Femininum Singular= |Maskulinum Plural=antiques |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑ̃.tik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-antique.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[antik]], [[alt]], [[altertümlich]], [[uralt]], [[altmodisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antik, alt, altertümlich, uralt, altmodisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|antik}}, {{Ü|de|alt}}, {{Ü|de|altertümlich}}, {{Ü|de|uralt}}, {{Ü|de|altmodisch}} *{{en}}: {{Ü|en|ancient}} *{{eo}}: {{Ü|eo|antikva}} *{{it}}: {{Ü|it|antico}}, {{Ü|it|antiquato}} *{{pt}}: {{Ü|pt|antigo}} *{{tet}}: {{Ü|tet|antigu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|antique}} :[1] {{Ref-CNRTL|antique}} :[1] {{Ref-Leo|fr|antique}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == antique ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :an·ti·que {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} alt, nach alter Art :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alt, nach alter Art |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} d13twt0mef22erh2vswkeuq0q69jmot 10774198 10774195 2026-09-25T13:40:31Z Wamito 720 /* antique ({{Sprache|Latein}}) */ 10774198 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Antique]]}} == antique ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=antique |Femininum Singular= |Maskulinum Plural=antiques |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑ̃.tik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-antique.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[antik]], [[alt]], [[altertümlich]], [[uralt]], [[altmodisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antik, alt, altertümlich, uralt, altmodisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|antik}}, {{Ü|de|alt}}, {{Ü|de|altertümlich}}, {{Ü|de|uralt}}, {{Ü|de|altmodisch}} *{{en}}: {{Ü|en|ancient}} *{{eo}}: {{Ü|eo|antikva}} *{{it}}: {{Ü|it|antico}}, {{Ü|it|antiquato}} *{{pt}}: {{Ü|pt|antigo}} *{{tet}}: {{Ü|tet|antigu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|antique}} :[1] {{Ref-CNRTL|antique}} :[1] {{Ref-Leo|fr|antique}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == antique ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :an·ti·que {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} alt, nach alter Art :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alt, nach alter Art |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} qs8idixbzuatyc0dx3jm44hu1rxxw2l 0 52410 10774308 10491821 2026-09-25T17:54:40Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} */ Musik: Vorzeichen 10774308 wikitext text/x-wiki == altération ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=altération |Plural=altérations }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|al.te.ʁa.sjɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altération.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wechsel]], [[Abweichung]] einer Funktion vom Normalen :[2] {{K|Musik}} [[Vorzeichen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[bécarre]] (♮), [[dièse]] (♯), [[bémol]] (♭) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wechsel, Abweichung einer Funktion vom Normalen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wechsel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|altération}} :[1] {{Ref-Pons|fr|altération}} :[1] {{Ref-CNRTL|altération}} :[1] {{Ref-Leo|fr|altération}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 0jhjtzvom3o6nharf45trvb8k7dbgpi 10774309 10774308 2026-09-25T17:57:00Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} */ Charakteristische Wortkombinationen 10774309 wikitext text/x-wiki == altération ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=altération |Plural=altérations }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|al.te.ʁa.sjɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altération.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wechsel]], [[Abweichung]] einer Funktion vom Normalen :[2] {{K|Musik}} [[Vorzeichen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[bécarre]] (♮), [[dièse]] (♯), [[bémol]] (♭) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[altération accidentelle]], [[altération à la clef]], [[altération à l'armure]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wechsel, Abweichung einer Funktion vom Normalen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wechsel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|altération}} :[1] {{Ref-Pons|fr|altération}} :[1] {{Ref-CNRTL|altération}} :[1] {{Ref-Leo|fr|altération}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 4yp5t462dr0zqamaekw0e2twvjux0ft 10774339 10774309 2026-09-25T18:18:28Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} */ Akzidens, Versetzungszeichen 10774339 wikitext text/x-wiki == altération ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=altération |Plural=altérations }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|al.te.ʁa.sjɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altération.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wechsel]], [[Abweichung]] einer Funktion vom Normalen :[2] {{K|Musik}} [[Vorzeichen]]; [[Akzidens]], [[Versetzungszeichen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[bécarre]] (♮), [[dièse]] (♯), [[bémol]] (♭) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[altération accidentelle]], [[altération à la clef]], [[altération à l'armure]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wechsel, Abweichung einer Funktion vom Normalen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wechsel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|altération}} :[1] {{Ref-Pons|fr|altération}} :[1] {{Ref-CNRTL|altération}} :[1] {{Ref-Leo|fr|altération}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} qij7w72jzi7bdjmd4rthjlricktcgo1 0 55756 10774629 10665372 2026-09-26T07:31:17Z Priwo 19285 +WB 10774629 wikitext text/x-wiki == Passwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Passwort |Nominativ Plural=Passwörter |Genitiv Singular=Passworts |Genitiv Singular*=Passwortes |Genitiv Plural=Passwörter |Dativ Singular=Passwort |Dativ Singular*=Passworte |Dativ Plural=Passwörtern |Akkusativ Singular=Passwort |Akkusativ Plural=Passwörter }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Paßwort]] {{Worttrennung}} :Pass·wort, {{Pl.}} Pass·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mittel]] (Zeichenkette) zur [[Authentifizierung]] eines [[Benutzer]]s {{Abkürzungen}} :[1] [[PW]] {{Herkunft}} :Seit dem Frühneuhochdeutschen für eine [[Losung]] oder [[Parole]] (etwa im militärischen Bereich) verwendet.<ref>https://www.dwds.de/r?corpus=dta;q={Passwort,Paßwort}</ref> Der heutige Gebrauch folgt dem englischen ''{{Ü|en|password}}''.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Passwort“, Seite 1262.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kennwort]], [[Losung]], [[Losungswort]], [[Parole]], [[Schlüsselwort]], [[Zugangscode]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] :[1] [[Sicherheitsmaßnahme]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einmalpasswort]], [[Handypasswort]] {{Beispiele}} :[1] Bitte geben Sie Ihr ''Passwort'' ein! :[1] „Kriminelle oder Terroristen, deren Zugänge geknackt werden sollen, dürften vermutlich wissen, dass man "Passw0rd1" nicht wählen sollte, obwohl GMX dies als "sicheres, komplexes ''Passwort''" akzeptiert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.golem.de/news/nutzerdaten-wie-sicher-sind-gehashte-passwoerter-2004-148121.html | titel=Nutzerdaten: Wie sicher sind gehashte Passwörter? | autor=Friedhelm Greis, Moritz Tremmel | hrsg=golem.de, Golem Media GmbH, Berlin, Deutschland | datum=2020-04-30 | zugriff=2020-05-04}}</ref> :[1] „Sie haben fünf ''Passwörter'', aber können sich nur an eins erinnern.“<ref>{{Literatur| Autor=Rolf W. Brednich |Titel=www.worldwidewitz.com | TitelErg=Humor im Cyberspace| Verlag=Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr=2005 | ISBN=3-451-05547-3 | Seiten=66}}.</ref> :[1] „Die Sicherheit eines Zahlungsdienstes im Internet, der lediglich mit einem ''Passwort'' geschützt ist, ist grundsätzlich anzuzweifeln.“<ref>Bundesamt für Informationssicherheit, zitiert nach: {{Internetquelle | url=https://www.falle-internet.de/de/html/pr_ppobl.php | titel=PayPal-Zwang bei eBay Deutschland: Baron von Münchhausen trifft Dagobert Duck | datum=2010-25-02 | zugriff=2025-01-08}}</ref> :[1] „Vorsichtig klappte er den Laptop auf, sah sich um, als täte er etwas Verbotenes, und als er das ''Passwort'' eintippte, kam es ihm tatsächlich so vor, als ob er in das Privatleben einer Fremden eindrang, als ob er etwas ausspionierte, das ihn nichts anging.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 107. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[falsch]]es ''Passwort,'' [[richtig]]es ''Passwort'' {{Wortbildungen}} :[1] [[passwortgeschützt]] :[1] [[Passwortabfrage]], [[Passwortänderung]], [[Passworteingabe]], [[Passwortmanager]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Գաղտնաբառ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|lozinka}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|парола}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|password}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pasvorto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mot de passe}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lykilorð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|password}}, {{Ü|it|parola chiave}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パスワード|pasuwādo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contrasenya}} {{f}}, {{Ü|ca|codi secret}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zaporka}} {{f}}, {{Ü|hr|lozinka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|parole}} *{{lt}}: {{Ü|lt|slaptažodis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лозинка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wachtwoord}} {{n}}, {{Ü|nl|paswoord}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|senhal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hasło}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пароль}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lösenord}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лозинка}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|гесло}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лозинка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|heslo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|geslo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kodowe słowo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hesło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|contraseña}} *{{cs}}: {{Ü|cs|heslo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пароль}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelszó}} *{{be}}: {{Üt|be|пароль}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Passwort“, Seite 1262. :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] cwy3ypbdl9f2bpz8dblht7gru7epqxh 0 56903 10774520 10108374 2026-09-26T01:33:33Z Jcwf 3557 +nl:[[plaatsen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774520 wikitext text/x-wiki == platzieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=platziere |Präsens_du=platzierst |Präsens_er, sie, es=platziert |Präteritum_ich=platzierte |Partizip II=platziert |Konjunktiv II_ich=platzierte |Imperativ Singular=platzier |Imperativ Singular*=platziere |Imperativ Plural=platziert |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[plazieren]] {{Nebenformen}} :[[placieren]] {{Worttrennung}} :plat·zie·ren, {{Prät.}} plat·zier·te, {{Part.}} plat·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-platzieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden oder etwas an einen bestimmten [[Platz]] setzen {{Herkunft}} :„im frühen 18. Jahrhundert“ von französisch {{Ü|fr|placer}} „auf einen Platz stellen“ entlehnt, das Verb zu französisch {{Ü|fr|place}} „Platz“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''platzieren''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufstellen]], [[postieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[umplatzieren]] {{Beispiele}} :[1] Wir wurden ganz schlecht ''platziert'' und konnten kaum etwas sehen. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Platzieren]], [[platzierend]], [[platziert]] :''Substantiv:'' [[Platzierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jarri}} *{{da}}: {{Ü|da|placere}} *{{en}}: to {{Ü|en|place}} *{{fr}}: {{Ü|fr|placer}} *{{it}}: {{Ü|it|piazzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar}}, {{Ü|ca|col·locar}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bi cih kirin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaatsen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|posicionar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|placera}} *{{es}}: {{Ü|es|poner}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yerleştirmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elhelyez}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|platzieren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|platzieren}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|platzieren}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reinplatze]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 4nw4yno2meg2itht18bmwc50nei763q 0 59053 10774466 9396783 2026-09-25T20:52:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774466 wikitext text/x-wiki == Stockholm-Syndrom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stockholm-Syndrom |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stockholm-Syndroms |Genitiv Singular*=Stockholm-Syndromes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stockholm-Syndrom |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stockholm-Syndrom |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stock·holm-Syn·drom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkhɔlmzʏnˌdʁoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stockholm-Syndrom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]] / [[Kriminologie]]'': Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren. {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven [[Stockholm]] und [[Syndrom]]: „Die Bezeichnung geht auf einen Banküberfall in Stockholm im Jahr 1973 zurück, bei denen sich die Geiseln in der Bank in ihrer Todesangst mit den Tätern gegen die Polizei solidarisierten.<ref name="FAZ">{{Per-FAZ | Titel=Natascha Kampusch lebt | Nummer=197 | Seiten=7 | Tag=25 | Monat=August | Jahr=2006 | Kommentar= }}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Nach Auskunft der Ermittlungsbeamten weist Frau … Anzeichen des „''Stockholm-Syndroms''“ auf, einer starken Opfer-Täter-Beziehung.“<ref name="FAZ"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen mit dem Täter solidarisieren, um zu überleben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Stockholm syndrome}} *{{fr}}: {{Ü|fr|syndrome de Stockholm}} *{{ca}}: {{Ü|ca|síndrome d'Estocolm}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стокгольмский синдром}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Stockholmssyndromet}} *{{es}}: {{Ü|es|Síndrome de Estocolmo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ie08wls5rna1bgu4ibio2wra3fn4o94 102 60260 10774223 10739128 2026-09-25T13:59:48Z ~2026-51665-38 261311 /* B */ Tippfehler korrigiert 10774223 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Deutsch/Tierlaute]]}} Diese [[Liste]] soll eine Übersicht über Tiernamen bieten.<br /> Zugleich soll sie beim Erstellen neuer Beiträge im Bereich helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ''Siehe auch:'' [[Verzeichnis:Biologie]]</br> '''Vögel''' ''siehe'' [[Verzeichnis:Deutsch/Ornithologie]] {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} ==A== *[[Aal]] *[[Aalmutter]] *[[Aalrutte]] *[[Aaskäfer]] *[[Aberdeenrind]] *[[Abraxas]] *[[Abtrittsfliege]] *[[Abtrittsmücke]] *[[Achatschnecke]] *[[Ackerhummel]] *[[Ackermaus]] *[[Ackerschnecke]] *[[Addax]] *[[Addax]] *[[Adeliepinguin]] *[[Adiak]] *[[Adjutant]] *[[Adler]] *[[Adlerbussard]] *[[Adlerechse]] *[[Adlerfisch]] *[[Adlerfrerattvogel]] *[[Adlerrochen]] *[[Admiral]] *[[Adria-Eidechse]] *[[Aeneasratte]] *[[Ährenfisch]] *[[Ährenmaus]] *[[Ährenträgerpfau]] *[[Äsche]] *[[Äskulapnatter]] *[[Affe]] *[[Affendler]] *[[Affenpinscher]] *[[Afterrüssler]] *[[Afterskorpion]] *[[Agassiz’ Zwergbuntbarsch]] *[[Agrion]] *[[Aguarachay]] *[[Agujaadler]] *[[Aguti]] *[[Ai]] *[[Ailanthusspinner]] *[[Aitel]] *[[Akalima]] *[[Akialoa]] *[[Aktäonkäfer]] *[[Akumba]] *[[Aland]] *[[Alandbleke]] *[[Alaskabär]] *[[Albatros]] *[[Alectis]] *[[Alektoweber]] *[[Alet]] *[[Alfonsino]] *[[Alligator]] *[[Alligatorhai]] *[[Alligatorsalamander]] *[[Almiqui]] *[[Almizilero]] *[[Alpaka]] *[[Alpenbär]] *[[Alpenbock]] *[[Alpenbraunelle]] *[[Alpendohle]] *[[Alpenfledermaus]] *[[Alpenkrähe]] *[[Alpenmauerläufer]] *[[Alpenmurmeltier]] *[[Alpenpfeifhase]] *[[Alpensalamander]] *[[Alpenschneehase]] *[[Alpenschneehuhn]] *[[Alpensegler]] *[[Alpenspitzmaus]] *[[Alpensteinbock]] *[[Alpenstrandläufer]] *[[Alpenwolf]] *[[Alpenwühlmaus]] *[[Amadine]] *[[Amazonenameise]] *[[Ameise]] *[[Ameisenbär]] *[[Ameisenbeutler]] *[[Ameisenigel]] *[[Ameisenjungfern]] *[[Ameisenlöwe]] *[[Ameisenvogel]] *[[Ameisewespe]] *[[Amerikanischer Cocker Spaniel]] *[[Amethiystschlange]] *[[Amherstfasan]] *[[Amöbe]] *[[Amsel]] *[[Anakonda]] *[[Anconschaf]] *[[Anchovis]] *[[Ancylus]] *[[Andenbär]] *[[Andenhirsch]] *[[Anemonenfisch]] *[[Angler]] *[[Angolahase]] *[[Angorakaninchen]] *[[Angoraziege]] *[[Ani]] *[[Anoa]] *[[Anopheles]] *[[Ansauger]] *[[Anthus]] *[[Antilope]] *[[Anubis-Pavian]] *[[Apatura]] *[[Apella]] *[[Apfelblattlaus]] *[[Apfelblattsauger]] *[[Apfelwickler]] *[[Apollofalter]] *[[Ara]] *[[Arakanga]] *[[Arapaima]] *[[Arawana]] *[[Archaeopteryx]] *[[Argali]] *[[Argentinischer Stummelfuß]] *[[Argonauta]] *[[Argusfasan]] *[[Arizonasaurus]] *[[Arpiranga-Salmler]] *[[Aristoteles-Hai]] *[[Aristoteles-Hirsch]] *[[Arkal]] *[[Ammolch]] *[[Arni]] *[[Aronstab-Frosch]] *[[Aruliusbarbe]] *[[Aschenhund]] *[[Aschkoko]] *[[Asinus]] *[[Aspis]] *[[Aspisviper]] *[[Assala]] *[[Assapan]] *[[Assel]] *[[Asselspinne]] *[[Asselspinner]] *[[Astacus]] *[[Atlasfink]] *[[Atlaslaubenvogel]] *[[Atun]] *[[Auerhuhn]] *[[Auerochse]] *[[Augenfalter]] *[[Augenfleckbuntbarsch]] *[[Augenfleckbuntbutte]] *[[Augengrubennatter]] *[[Augenpfeiffer]] *[[Augenringwaldsänger]] *[[Augenspinner]] *[[Aurorafalter]] *[[Auster]] *[[Austerfisch]] *[[Austernfischer]] *[[Australienkrokodil]] *[[Axishirsch]] *[[Axolotl]] *[[Aye-Aye]] *[[Ayu]] *[[Azarafuchs]] ==B== *[[Babakoto]] *[[Babirussa]] *[[Bache]] *[[Bachforelle]] *[[Bachläufer]] *[[Bachneunauge]] *[[Bachröhrenwurm]] *[[Bachsaibling]] *[[Bachsalamander]] *[[Bachstelze]] *[[Badger]] *[[Badul]] *[[Bänderkänguru]] *[[Bändersandnatter]] *[[Bäumchenröhrenwurm]] *[[Baikalrobbe]] *[[Baira]] *[[Balirind]] *[[Balkannatter]] *[[Balkenschröter]] *[[Ballschlange]] *[[Baltimoretrupial]] *[[Bambusbär]] *[[Bambusfingerratte]] *[[Bambusgeist]] *[[Bananenfrosch]] *[[Bananenlaubfrosch]] *[[Bandfink]] *[[Bandiltis]] *[[Bandmaus]] *[[Bandmolch]] *[[Bandnatter]] *[[Bandro]] *[[Bandrobbe]] *[[Bandwurm]] *[[Bankivahuhn]] *[[Banteng]] *[[Bär]] *[[Barasingha]] *[[Barbastella]] *[[Bärbling]] *[[Barch]] *[[Bärenbeutler]] *[[Bärenkänguru]] *[[Bärenmakak]] *[[Bärenmaki]] *[[Bärenpavian]] *[[Bärenspinner]] *[[Baribal]] *[[Barrakuda]] *[[Barramuda]] *[[Barrenringelnatter]] *[[Barrigudo]] *[[Barsch]] *[[Bartaffe]] *[[Bart-Agame]] *[[Bartfledermaus]] *[[Bartkauz]] *[[Bartmeise]] *[[Bartrobbe]] *[[Bartsaki]] *[[Bartschwein]] *[[Basset]] *[[Baßtölpel]] *[[Bastardmakrele]] *[[Bastardschildkröte]] *[[Batagurschildkröte]] *[[Batakpony]] *[[Bauin]] *[[Baumameisenfresser]] *[[Baumfalke]] *[[Baumfrosch]] *[[Baumkänguru]] *[[Baumläuferwaldsänger]] *[[Baumleguane]] *[[Baummarder]] *[[Baumpieper]] *[[Baumsalamander]] *[[Baumschläfer]] *[[Baumschlange]] *[[Baumschneke]] *[[Baumschnüffler]] *[[Baumsegler]] *[[Baumstachelschwein]] *[[Baumtiger]] *[[Baumweißling]] *[[Baumwollratte]] *[[Baumwollschwanzkaninchen]] *[[Bechsteins Fledermaus]] *[[Beerenwnaze]] *[[Behra]] *[[Beilbauchfisch]] *[[Beilbauchsalmler]] *[[Beilfisch]] *[[Beisa]] *[[Belchen]] *[[Bellfrosch]] *[[Bellhirsch]] *[[Beluga]] *[[Bembix]] *[[Bengalfuchs]] *[[Bengalisches Stachelschwein]] *[[Bengalkatze]] *[[Bengaltiger]] *[[Bennets Baumkänguruh]] *[[Bennetkänguruh]] *[[Beo]] *[[Berberaffe]] *[[Berberkröte]] *[[Berberlöwe]] *[[Berbermaus]] *[[Berberskink]] *[[Bergamaskerschaf]] *[[Berg-Coati]] *[[Bergeidechse]] *[[Bergente]] *[[Bergfink]] *[[Berggorilla]] *[[Berhänfling]] *[[Bergilt]] *[[Bergkänguruh]] *[[Bergkatze]] *[[Berglandunke]] *[[Berglöwe]] *[[Bergmolch]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergpaka]] *[[Bergpieper]] *[[Bergriedbock]] *[[Bergstachler]] *[[Bergtapir]] *[[Bergzebra]] *[[Bergziege]] *[[Bernhardiner]] *[[Bernsteinmakrele]] *[[Bettwanze]] *[[Beulenkrokodil]] *[[Beutelbär]] *[[Beutelbilch]] *[[Beuteldachs]] *[[Beutelflughörnchen]] *[[Beutelfrosch]] *[[Beutelfuchs]] *[[Beutelgilbmaus]] *[[Beutelhund]] *[[Beuteliltis]] *[[Beutelmarder]] *[[Beutelmaulwurf]] *[[Beutelmull]] *[[Beutelratte]] *[[Beuteteufel]] *[[Beutewolf]] *[[Bezoarziege]] *[[Bharal]] *[[Biber]] *[[Blauracke]] *[[Bohrmuschel]] *[[Buberkäfer]] *[[Biberratte]] *[[Biberspitzmaus]] *[[Biene]] *[[Bienenelfe]] *[[Bienenfresser]] *[[Bienenkäfer]] *[[Bienenlaus]] *[[Bienenmilbe]] *[[Bienenwolf]] *[[Bighornschaf]] *[[Bilch]] *[[Bilchmaki]] *[[Bilharzia]] *[[Bindebeuteldachs]] *[[Bindenschwein]] *[[Bindenwaran]] *[[Binturong]] *[[Birgus]] *[[Birkenknopfhornwespe]] *[[Birkenmaus]] *[[Birkenspanner]] *[[Birkenspinner]] *[[Birkenstecher]] *[[Birkenzeisig]] *[[Birkfuchs]] *[[Birkhuhn]] *[[Birma-Hase]] *[[Birnensauger]] *[[Birngallmücke]] *[[Bisam]] *[[Bisamente]] *[[Bisamratte]] *[[Bisamschwein]] *[[Bischoffsaffe]] *[[Biskaya-Wal]] *[[Bison]] *[[Bitterling]] *[[Bitterlingsbarbe]] *[[Black-Molly]] *[[Bläßgans]] *[[Bläßhuhn]] *[[Bläuel]] *[[Blaumeise]] *[[Blainvilles Delphin]] *[[Blankaal]] *[[Blasenfrosch]] *[[Blasenkäfer]] *[[Blasenwurm]] *[[Blasser Kärpfling]] *[[Blaßfuchs]] *[[Blattfinger]] *[[Blattfisch]] *[[Blatthühnchen]] *[[Blattkäfer]] *[[Blattlaus]] *[[Blattlauslöwe]] *[[Blattnasenatter]] *[[Blattrippenstecher]] *[[Blattschmetterling]] *[[Blattschneiderameise]] *[[Blattschneiderbiene]] *[[Blattschwanzgecko]] *[[Blattsteigerfrosch]] *[[Blattwespe]] *[[Blaubandgrundel]] *[[Blaubandkärpling]] *[[Blaubandsalmler]] *[[Blaubarsch]] *[[Blaubock]] *[[Blauböckchen]] *[[Blaubull]] *[[Blaudrossel]] *[[Blauer Fadenfisch]] *[[Blaufelchen]] *[[Blaufisch]] *[[Blauflügelwaldsänger]] *[[Blaufuchs]] *[[Blauglanzhechtling]] *[[Blauhai]] *[[Blaukehlagame]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blaukopf]] *[[Blaumaul-Meerkatze]] *[[Blaumeise]] *[[Blaumerle]] *[[Blaupunktbuntbarsch]] *[[Blaurake]] *[[Blaurücken]] *[[Blaurückenducker]] *[[Blaurückenwaldsänger]] *[[Blauschaf]] *[[Blauschwanz-Schlankskink]] *[[Blaustirnamazone]] *[[Blaustreifengrunzer]] *[[Blauwal]] *[[Blauwange]] *[[Blauzungenskink]] *[[Bleiböckchen]] *[[Bleirückensalamander]] *[[Bleßbock]] *[[Bleßgans]] *[[Bleßmull]] *[[Blikke]] *[[Blinddarmbilch]] *[[Blinde-Höhlenbarbe]] *[[Blinde Höhlengrundel]] *[[Blinder Höhlensalamander]] *[[Blinder Höhlenwels]] *[[Blinder Trugkärpfling]] *[[Blindmaulwurf]] *[[Blindmaus]] *[[Blindmolch]] *[[Blindschleiche]] *[[Blödauge]] *[[Blöker]] *[[Blumennase]] *[[Blumentopfschlange]] *[[Blutbock]] *[[Blutbrustpavian]] *[[Blutegel]] *[[Blutfasan]] *[[Bluthänfling]] *[[Bluthals]] *[[Bluthund]] *[[Blutlaus]] *[[Blutpython]] *[[Blutsalmler]] *[[Blutsauger]] *[[Blutschnabelweber]] *[[Blutströpfchen]] *[[Boa]] *[[Boaedon]] *[[Boa-Trugnatter]] *[[Bobak]] *[[Bobtail]] *[[Bock]] *[[Bockkäfer]] *[[Bodenkröte]] *[[Böhm-Zebra]] *[[Bogenfinger]] *[[Bohnenkäfer]] *[[Bohnenmuschel]] *[[Bohrschnecken]] *[[Bohrschwamm]] *[[Bohrwurm]] *[[Boleophthalmus]] *[[Bologneser-Hundchen]] *[[Bombardierkäfer]] *[[Bombay-Ente]] *[[Bombina]] *[[Bobus]] *[[Bonellia]] *[[Bongo]] *[[Bonito]] *[[Bonobo]] *[[Boomslang]] *[[Bordeaux-Dogge]] *[[Borkenkäfer]] *[[Borkenratte]] *[[Borkentier]] *[[Borneokatze]] *[[Borstenbaumstachler]] *[[Borstenferkel]] *[[Borstengürteltier]] *[[Borstenhörnchen]] *[[Borstenigel]] *[[Borstenkaninchen]] *[[Borstenmaul]] *[[Bothrops]] *[[Boxer]] *[[Brabantbuntbarsch]] *[[Brachkäfer]] *[[Brachschwalbe]] *[[Brachsen]] *[[Brachsensalmler]] *[[Brachschnepfe]] *[[Brachvogel]] *[[Brandgans]] *[[Brandmaus]] *[[Brandseeschwalbe]] *[[Brasse]], [[Brassen]] *[[Bratpfannenwels]] *[[Brauen-Glattstirnkaiman]] *[[Braula]] *[[Braunbär]] *[[Braunbrustigel]] *[[Braunbrustwaldsänger]] *[[Braune-Hyäne]] *[[Braunfisch]] *[[Braunkelchen]] *[[Braunkehlfrosch]] *[[Braunkopffaultier]] *[[Braunkopf-Kuhstärling]] *[[Braunrückentukan]] *[[Braunskink]] *[[Brautente]] *[[Brazza-Meerkatze]] *[[Breitflossenkärpfling]] *[[Breitmaulnashorn]] *[[Breitrandschildkröte]] *[[Breitschnauzen-Halbmaki]] *[[Breitschnauzenkaiman]] *[[Bremse]] *[[Brenner]] *[[Brieftaube]] *[[Brillantsalmler]] *[[Brillenbär]] *[[Brillenkänguruh]] *[[Brillenkaiman]] *[[Brillenpinguin]] *[[Brillenschlange]] *[[Brokatbarbe]] *[[Brolgakranich]] *[[Brombeerfalter]] *[[Brotkäfer]] *[[Bruchfisch]] *[[Bruchwasserläufer]] *[[Brückenechse]] *[[Brüllaffe]] *[[Brunnenmolch]] *[[Brydewal]] *[[Buansu]] *[[Bubo bubo]] *[[Buchdrucker]] *[[Buchengallmücke]] *[[Buchenspinner]] *[[Buchfink]] *[[Buchstabenfrosch]] *[[Buckelochse]] *[[Buckelwal]] *[[Budeng]] *[[Bücherlaus]] *[[Bücherskorpion]] *[[Bücherwurm]] *[[Büffel]] *[[Bülbül]] *[[Bündelnister]] *[[Bürstenschwanz-Rattenkänguruh]] *[[Büschelbraunenviper]] *[[Büschelkäfer]] *[[Büschelohr-Beisa]] *[[Bulldogameise]] *[[Bulldogge]] *[[Bullterrier]] *[[Bungerschlange]] *[[Buntbarsch]] *[[Buntbock]] *[[Buntkäfer]] *[[Buntmaus]] *[[Buntspecht]] *[[Buntwaran]] *[[Buntwühle]] *[[Burchell-Zebra]] *[[Burunduk]] *[[Buschbaby]] *[[Buschbock]] *[[Buschducker]] *[[Buschhuhn]] *[[Buschkatze]] *[[Buschmeister]] *[[Buschschliefer]] *[[Buschwaldgalago]] *[[Bussard]] *[[Butt]] *[[Butterfisch]] *[[Butterkrebs]] ==C== *[[Cacajao]] *[[Calandra]] *[[Cambarus]] *[[Campbell-Meerkatze]] *[[Cana-Fuchs]] *[[Cañon-Laubfrosch]] *[[Capparo]] *[[Capybara]] *[[Carassius]] *[[Carcinus]] *[[Cayenne-Ratte]] *[[Celebes-Schwein]] *[[Celebes-Segelfisch]] *[[Cerastes]] *[[Ceylonbarbe]] *[[Ceylon-Wühle]] *[[Chamäleon]] *[[Chanchito]] *[[Chapman-Zebra]] *[[Charsa]] *[[Cheetah]] *[[Cheiraxanthium]] *[[Chelifer]] *[[Chihuahua]] *[[Chilenischer Pudu]] *[[Chin]] *[[China-Alligator]] *[[Chinchillakaninchen]] *[[Chinchillaratte]] *[[Chinchilla]] *[[Chinesische Nachtigall]] *[[Chinesischer Hase]] *[[Chipmunk]] *[[Chitala]] *[[Chitala-Frosch]] *[[Chow-Chow]] *[[Chuckwalla]] *[[Cistensänger]] *[[Clownbarbe]] *[[Clownfisch]] *[[Coatimundi]] *[[Cobia]] *[[Cocker-Spaniel]] *[[Collie]] *[[Colobus]] *[[Colocolò]] *[[Coloradokäfer]] *[[Colpeo]] *[[Coluber]] *[[Connemara-Pony]] *[[Cornwallschwein]] *[[Coscoroba]] *[[Coyote]] *[[Cyclops]] ==D== *[[Daboia]] *[[Dachratte]] *[[Dachschildkröte]] *[[Dachs]] *[[Dachshund]] *[[Dackel]] *[[Dalmatiner]] *[[Dama-Gazelle]] *[[Damara-Dik-Dik]] *[[Damara-Zebra]] *[[Damhirsch]] *[[Dampfschiffente]] *[[Darwins Nandu]] *[[Dattelmuschel]] *[[Davidshirsch]] *[[Deerhound]] *[[Defassa-Wasserbock]] *[[Degenfisch]] *[[Degu]] *[[Delfin]] *[[Demidoff-Galago]] *[[Dendrolagus]] *[[Derby-Arassari]] *[[Derbywallaby]] *[[Desmognathus]] *[[Deutsch-Drahthaar]] *[[Deutsche-Dogge]] *[[Deutsch-Kurzhaar]] *[[Deutsch-Langhaar]] *[[Diadem-Meerkatze]] *[[Diadem-Natter]] *[[Diadem-Schildkröte]] *[[Diadem-Seeigel]] *[[Diadem-Sifaka]] *[[Diamantbarsche]] *[[Diamantfasan]] *[[Diamantklapperschlange]] *[[Diamantpiton]] *[[Diamantschildkröte]] *[[Diana-Meerkatze]] *[[Dickfinger]] *[[Dickhornschaf]] *[[Dickkopfkapuziner]] *[[Dickkopffalter]] *[[Dickschnabelpinguin]] *[[Dickschwanzbeutelratte]] *[[Dickschwanz-Scorpion]] *[[Diebskäfer]] *[[Dingo]] *[[Dinosaurier]] *[[Dione-Natter]] *[[Diskusbuntbarsch]] *[[Diskussalmler]] *[[Distelfalter]] *[[Distelfink]] *[[dodo]] *[[Dosenschildkröte]] *[[Döbel]] *[[Dögling]] *[[Dogge]] *[[Doggenhai]] *[[Dohle]] *[[Doktorfisch]] *[[Dolchfrosch]] *[[Dolchstichtaube]] *[[Dompfaff]] *[[Donaulachs]] *[[Doppelbindenarassari]] *[[Doppelhornvogel]] *[[Doppelschnepfe]] *[[Dorkasgazelle]] *[[Dorneidechse]] *[[Dornfingerspinne]] *[[Dorngrasmücke]] *[[Dornhai]] *[[Dornroche]] *[[Dornschwanzbilch]] *[[Dornschwanzkink]] *[[Dornteufel]] *[[Dornzirpe]] *[[Dorsch]] *[[Dottertukan]] *[[Drachenfisch]] *[[Drachenflosser]] *[[Drahthaarterrier]] *[[Drehwurm]] *[[Dreibandsalmler]] *[[Dreibinden-Ziersalmler]] *[[Dreieckmuschel]] *[[Dreifingerfaultier]] *[[Dreihornchamäleon]] *[[Dreihornkäfer]] *[[Dreikantwurm]] *[[Dreikielschilkröte]] *[[Dreiklauer]] *[[Dreilinienbärbling]] *[[Dreipunkt-Korallenbarsch]] *[[Dreischwanzbarsch]] *[[Dreistreifenpalmenroller]] *[[Dreistreifensalmler]] *[[Dreizehefaultier]] *[[Dreizehespecht]] *[[Drill]] *[[Drohne]] *[[Dromedar]] *[[Drongos]] *[[Dronte]] *[[Drosophila]] *[[Drossel]] *[[Drosselrohrsänger]] *[[Drückerfisch]] *[[Drusenkopf]] *[[Dryas]] *[[Dschelada]] *[[Dschiggetai]] *[[Dschungelrind]] *[[Duckaffe]] *[[Dünengazelle]] *[[Dünnfingergeko]] *[[Dünnleib]] *[[Düsterbiene]] *[[Dukatenfalter]] *[[Dummkopfwal]] *[[Dungkäfer]] *[[Durukulis]] *[[Dybowskihirsch]] *[[Dytiscus]] ==E== *[[Eber]] *[[Echse]] *[[Edelfasan]] *[[Egel]] *[[Eichelhäher]] *[[Eichenspinner]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eidechse]] *[[Eiderente]] *[[Einsiedlerkrebs]] *[[Eintagsfliege]] *[[Eisbär]] *[[Eisvogel]] *[[Elch]] *[[Elen]] *[[Elefant]] *[[Elritze]] *[[Elster]] *[[Emu]] *[[Engelhai]] *[[Engerling]] *[[Ente]] *[[Erdferkel]] *[[Erdmännchen]] *[[Erpel]] *[[Esel]] *[[Eselspinguin]] *[[Eule]] ==F== *[[Falkennachtschwalbe]] *[[Falter]] *[[Färberfrosch]] *[[Fasan]] *[[Faultier]] *[[Fechterschnecke]] *[[Feenseeschwalbe]] *[[Feldgrille]] *[[Feldhase]] *[[Feldmaus]] *[[Felsenpinguin]] *[[Fennek]] *[[Feuersalamander]] *[[Fichtenwaldsänger]] *[[Fingertier]] *[[Fischadler]] *[[Fischbandwurm]] *[[Fischotter]] *[[Fischreiher]] *[[Flachlandgorilla]] *[[Flamingo]] *[[Fledermaus]] *[[Fliege]] *[[Floh]] *[[Florida-Waldkaninchen]] *[[Flugdrache]] *[[Flunder]] *[[Flussdelfin]] *[[Flusskrebs]] *[[Flussmuschel]] *[[Flusspferd]] *[[Forelle]] *[[Fossa]] *[[Frettchen]] *[[Frosch]] *[[Fruchtvampir]] *[[Fuchs]] *[[Fuchsbandwurm]] ==G== *[[Gabelracke]] *[[Galagos]] *[[Geburtshelferkröte]] *[[Gämse]] *[[Gans]] *[[Gänsegeier]] *[[Gaur]] *[[Gazelle]] *[[Gecko]] *[[Gefleckter Kohltriebrüssler]] *[[Gefurchter Dickmaulrüssler]] *[[Geier]] *[[Gelbbrustwaldsänger]] *[[Gelbscheitelwaldsänger]] *[[Gelbstirnwaldsänger]] *[[Gemeine Feuerwanze]] *[[Gemeine Florfliege]] *[[Gemeine Wiesenwanze]] *[[Gemeiner Graurüssler]] *[[Gemeiner Holzbock]] *[[Gemeiner Nagekäfer]] *[[Gemse]] *[[Gepard]] *[[Gerfalke]] *[[Geringelte Mordwanze]] *[[Gibbon]] *[[Gimpel]] *[[Giraffe]] *[[Glanzvogel]] *[[Glasbarsch]] *[[Glattwal]] *[[Glockenvogel]] *[[Gnu]] *[[Goldfisch]] *[[Goldflügelwaldsänger]] *[[Goldlachs]] *[[Goldleiste]] *[[Goldmulle]] *[[Goldschnepfe]] *[[Goldschopfpinguin]] *[[Goldwaldsänger]] *[[Goldwangenwaldsänger]] *[[Goldzeisig]] *[[Gorilla]] *[[Gottesanbeterin]] *[[Grasfrosch]] *[[Grasmücke]] *[[Graubär]] *[[Graufuchs]] *[[Grauliest]] *[[Grauwal]] *[[Grevyzebra]] *[[Grizzlybär]] *[[Grille]] *[[Groppe]] *[[Großer Rapsstängelrüssler]] *[[Großnilhecht]] *[[Grottenolm]] *[[Grundel]] *[[Grüne Mamba]] *[[Grüne Stinkwanze]] *[[Grünfink]] *[[Grünrüssler]] *[[Grünwaldsänger]] *[[Guanako]] *[[Guppy]] *[[Gürtelmull]] *[[Gürteltier]] ==H== *[[Haarnasenwombat]] *[[Haarschopftaucher]] *[[Halsbanddrossel]] *[[Häherkuckuck]] *[[Hahn]] *[[Hai]] *[[Haldenwaldsänger]] *[[Halsbandsittich]] *[[Hammerhai]] *[[Hamster]] *[[Hängebauchschwein]] *[[Hase]] *[[Haselmaus]] *[[Haubentaucher]] *[[Hausmaus]] *[[Hausratte]] *[[Hausschwein]] *[[Hawaiigans]] *[[Heidelerche]] *[[Heilbutt]] *[[Helmturako]] *[[Henne]] *[[Herbstgrasmilbe]] *[[Hering]] *[[Heringshai]] *[[Hermelin]] *[[Herzmuschel]] *[[Heuschrecke]] *[[Hirsch]] *[[Hirschkäfer]] *[[Hoatzin]] *[[Hochlandrind]] *[[Höckerschwan]] *[[Holzbrüter]] *[[Holzwurm]] *[[Honigbiene]] *[[Hornfrosch]] *[[Hornisse]] *[[Hübschgesichtwallaby]] *[[Hufeisennase]] *[[Huhn]] *[[Hummelelfe]] *[[Hummer]] *[[Hund]] *[[Hundsfisch]] *[[Hyäne]] *[[Hyazinth-Ara]] ==I== *[[Igel]] *[[Igelfisch]] *[[Iltis]] *[[Imme]] *[[Impala]] *[[Inger]] *[[Insekt]] *[[Iris]] *[[Isabellabär]] *[[Ibis]] ==J== *[[Jaguar]] *[[Jak]] *[[Jack Russell Terrier]] *[[Jaguarundi]] *[[Jakobsmuschel]] *[[Japanmakake]] ==K== *[[Kabeljau]] *[[Kammmuschel]] *[[Katta]] *[[Klaffmuschel]] *[[Kleinstein]] *[[Käfer]] *[[Kakerlake]] *[[Kamel]] *[[Kanadawaldsänger]] *[[Känguru]] *[[Kaninchen]] *[[Kapuzenwaldsänger]] *[[Karnickel]] *[[Karpfen]] *[[Kaschmirhirsch]] *[[Kaschmirziege]] *[[Kater]] *[[Katze]] *[[Kaulbarsch]] *[[Kaulquappe]] *[[Kegelrobbe]] *[[Kellerassel]] *[[Kentuckywaldsänger]] *[[Klapperschlange]] *[[Kliesche]] *[[Knoblauchkröte]] *[[Knochenhecht]] *[[Koala]] *[[Kodiakbär]] *[[Kolibri]] *[[Kommafalter]] *[[Komoren-Quastenflosser]] *[[Königspython]] *[[Kormoran]] *[[Krait]] *[[Kranich]] *[[Krähe]] *[[Kreuzkröte]] *[[Kreuzotter]] *[[Krokodil]] *[[Kronenadler]] *[[Kronwaldsänger]] *[[Kröte]] *[[Kugelfisch]] *[[Küchenschabe]] *[[Kuh]] ==L== *[[Lachmöwe]] *[[Lachsforelle]] *[[Lama]] *[[Lamm]] *[[Landschildkröte]] *[[Langschwanzchinchilla]] *[[Lar]] *[[Laubfrosch]] *[[Laubsänger]] *[[Laus]] *[[Lärmlederkopf]] *[[Lederschildkröte]] *[[Leguan]] *[[Lemming]] *[[Lemur]] *[[Leopard]] *[[Leopardgecko]] *[[Libelle]] *[[Liger]] *[[Lippenbär]] *[[Löwe]] *[[Luchs]] *[[Lurch]] ==M== *[[Farbmaus]] *[[Made]] *[[Madenhacker]] *[[Malermuschel]] *[[Marder]] *[[Marderhund]] *[[Mädesüß-Perlmutterfalter]] *[[Mähnenwolf]] *[[Maikäfer]] *[[Magnolienwaldsänger]] *[[Makake]] *[[Maki]] *[[Makrele]] *[[Malaienbär]] *[[Malvenfalter]] *[[Manado-Quastenflosser]] *[[Mandarinente]] *[[Mandrill]] *[[Manta]] *[[Manteltier]] *[[Marabu]] *[[Marder]] *[[Marienkäfer]] *[[Marmelente]] *[[Marmorkatze]] *[[Märzente]] *[[Mastodon]] *[[Mauerläufer]] *[[Mauersegler]] *[[Maulesel]] *[[Maultier]] *[[Maulwurf]] *[[Mauritiusfalke]] *[[Maus]] *[[Mäusebussard]] *[[Meeresfisch]] *[[Meeresschildkröte]] *[[Meerestier]] *[[Meerkatze]] *[[Meerneunauge]] *[[Meerschwein]] *[[Meerschweinchen]] *[[Megalodon]] *[[Meise]] *[[Menschenfloh]] *[[Messingkäfer]] *[[Miesmuschel]] *[[Mistkäfer]] *[[Mieze]] *[[Miezekatze]] *[[Milan]] *[[Milbe]] *[[Minischwein]] *[[Misteldrossel]] *[[Mittelspecht]] *[[Moa]] *[[Molluske]] *[[Monarchfalter]] *[[Mönchswaldsänger]] *[[Mondfisch]] *[[Mondvogel]] *[[Moorente]] *[[Moorhuhn]] *[[Mops]] *[[Mosaikfadenfisch]] *[[Moschusochse]] *[[Motte]] *[[Möwe]] *[[Mungo]] *[[Mücke]] *[[Muli]] *[[Mull]] *[[Muräne]] *[[Murmeltier]] *[[Muschel]] *[[Mustang]] == N == *[[Nachtigall]] *[[Nachtigall-Grashüpfer]] *[[Nackthund]] *[[Nacktkatze]] *[[Nachtfalter]] *[[Nacktmull]] *[[Nacktnasenwombat]] *[[Nacktschnecke]] *[[Nandu]] *[[Nasenaffe]] *[[Nasenbär]] *[[Nashorn]] *[[Natter]] *[[Nautilus]] *[[Nebelparder]] *[[Nerz]] *[[Neunauge]] *[[Neuntöter]] *[[Nilpferd]] *[[Nördlicher Pfeifhase]] *[[Nutria]] *[[Nymphensittich]] ==O== *[[Ochse]] *[[Ochsenauge (großes, kleines, rostbraunes; Schmetterling)]] *[[Ochsenfrosch]] *[[Octopus]] *[[Ohrenkneifer]] *[[Ohrenqualle]] *[[Okapi]] *[[Olm]] *[[Onager]] *[[Opalracke]] *[[Opossum]] *[[Orca]] *[[Orang-Utan]] *[[Orangefleckwaldsänger]] *[[Otter]] *[[Ozelot]] ==Ö== *[[Ölkäfer]] ==P== *[[Pampashase]] *[[Panda]] *[[Pangasius]] *[[Panther]] *[[Pantoffeltierchen]] *[[Papagei]] *[[Papageitaucher]] *[[Paradiesvogel]] *[[Pelikan]] *[[Pelikanaal]] *[[Perlsteißhuhn]] *[[Perserkatze]] *[[Peterfisch]] *[[Pfahlmuschel]] *[[Pfahlwurm]] *[[Pfau]] *[[Pfauenauge]] *[[Pfauenaugenbutt]] *[[Pfeilgiftfrosch]] *[[Pferd]] *[[Pieperwaldsänger]] *[[Pilgermuschel]] *[[Pillendreher]] *[[Pinguin]] *[[Polarbär]] *[[Polarfuchs]] *[[Polyp]] *[[Pottwal]] *[[Primat]] *[[Puma]] *[[Purpurbär]] *[[Purpurbock]] *[[Purpurkopfbarbe]] *[[Pute]] *[[Puter]] ==Q== *[[Quagga]] *[[Qualle]] *[[Quappe]] *[[Quastenflosser]] *[[Quokka]] ==R== *[[Rabe]] *[[Rabenkrähe]] *[[Racke]] *[[Ratte]] *[[Ratten-Lungenwurm]] *[[Raubfisch]] *[[Raubfuß-Bussard]] *[[Raubtier]] *[[Raubvogel]] *[[Raufußkauz]] *[[Rauhaardackel]] *[[Raupe]] *[[Rebhuhn]] *[[Reblaus]] *[[Regenbogenforelle]] *[[Regenpfeifer]] *[[Regenwurm]] *[[Reh]] *[[Rehbock]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehkitz]] *[[Reiher]] *[[Reinwardt-Arassari]] *[[Ren]] *[[Rennmaus]] *[[Rennschwein]] *[[Rennvogel]] *[[Rentier]] *[[Reptil]] *[[Rhesusaffe]] *[[Rhinozeros]] *[[Riesenbastkäfer]] *[[Riesenhai]] *[[Riesenkrake]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesentukan]] *[[Rind]] *[[Rinderbandwurm]] *[[Ringdrossel]] *[[Ringelgans]] *[[Ringelnatter]] *[[Ringeltaube]] *[[Robbe]] *[[Rochen]] *[[Rohrdommel]] *[[Rohrratte]] *[[Rohrweihe]] *[[Rosenköpfchen]] *[[Rosenwaldsänger]] *[[Rostscheitelwaldsänger]] *[[Rotbarsch]] *[[Rotbrasse]] *[[Rote Mordwanze]] *[[Roter Brüllaffe]] *[[Rotfuchs]] *[[Rothalsgans]] *[[Rothalstaucher]] *[[Rotkehlchen]] *[[Rotkropfarassari]] *[[Rotluchs]] *[[Rotmilan]] *[[Rotnackenarassari]] *[[Rotschwanz]] *[[Rotsteißarassari]] *[[Rotwangenschildkröte]] *[[Rotwild]] *[[Rotwolf]] *[[Rotzunge]] *[[Rubinfleckwaldsänger]] *[[Rubinkehlkolibri]] *[[Ruderfrosch]] ==S== *[[Saibling]] *[[Sardelle]] *[[Säbelschnäbler]] *[[Säbelzahntiger]] *[[Sägefisch]] *[[Säger]] *[[Saibing]] *[[Salamander]] *[[Salangane]] *[[Salm]] *[[Salmler]] *[[Sandaal]] *[[Sanderling]] *[[Sandfloh]] *[[Sandlaufkäfer]] *[[Sandregenpfeifer]] *[[Sandwespe]] *[[Sardine]] *[[Sattelrobbe]] *[[Sau]] *[[Säuger]] *[[Säugetier]] *[[Schabe]] *[[Schabrackenschakal]] *[[Schachbrett]] *[[Schaf]] *[[Schakal]] *[[Scharbe]] *[[Scheidenmuschel]] *[[Scheidenschnabel]] *[[Schellfisch]] *[[Scheltopusik]] *[[Scherenschnabel]] *[[Scherflein]] *[[Schermaus]] *[[Schildkröte]] *[[Schildlaus]] *[[Schill]] *[[Schimmel]] *[[Schimpanse]] *[[Schäfer]] *[[Schlammläufer]] *[[Schlammpeitzger]] *[[Schlammteufel]] *[[Schlange]] *[[Schlangenweihe]] *[[Schlangernstern]] *[[Schlankschnabelbülbül]] *[[Schleiche]] *[[Schleie]] *[[Schleiereule]] *[[Schleimaal]] *[[Schleimfisch]] *[[Schliefer]] *[[Schlüsselschnecke]] *[[Schmerle]] *[[Schmetterling]] *[[Schmutzgeier]] *[[Schnabeligel]] *[[Schnabeltier]] *[[Schnake]] *[[Schnapper]] *[[Schnäpperwaldsänger]] *[[Schnecke]] *[[Schneeammer]] *[[Schnee-Eule]] *[[Schneefink]] *[[Schneefloh]] *[[Schneegans]] *[[Schneehöschen]] *[[Schneehuhn]] *[[Schneesperling]] *[[Schnegel]] *[[Schneider]] *[[Schnepfe]] *[[Schnirkelschnecke]] *[[Scholle]] *[[Schopfwachtel]] *[[Schriftarassari]] *[[Schuhschnabel]] *[[Schupp]] *[[Schuppentier]] *[[Schuster]] *[[Schützenfisch]] *[[Schwalbe]] *[[Schwalbenschwanz]] *[[Schwalm]] *[[Schwamm]] *[[Schwan]] *[[Schwanzmeise]] *[[Schwarzkehlarassari]] *[[Schwarzkopftukan]] *[[Schwarzschnabeltukan]] *[[Schwarzspecht]] *[[Schwarzstorch]] *[[Schwein]] *[[Schweinsaffe]] *[[Schweinsfisch]] *[[Schweinshai]] *[[Schweinswal]] *[[Schwertfisch]] *[[Schwertwal]] *[[Schwimmwühle]] *[[Seeaal]] *[[Seeadler]] *[[Seeanemone]] *[[Seeapfel]] *[[Seebär]] *[[Seebarbe]] *[[Seebarsch]] *[[Seebinkel]] *[[Seebrassen]] *[[Seebull]] *[[Seedattel]] *[[Seeelefant]] *[[Seefächer]] *[[Seefeder]] *[[Seegurke]] *[[Seehase]] *[[Seehecht]] *[[Seehund]] *[[Seeigel]] *[[Seekatze]] *[[Seekuh]] *[[Seelachs]] *[[Seelilie]] *[[Seelöwe]] *[[Seemannshand]] *[[Seemaus]] *[[Seenadel]] *[[Seenelke]] *[[Seeohr]] *[[Seeotter]] *[[Seepferdchen]] *[[Seerabe]] *[[Seeratte]] *[[Seeringelwurm]] *[[Seescheide]] *[[Seeschlange]] *[[Seeschmetterling]] *[[Seeschwalbe]] *[[Seeskorpion]] *[[Seespinne]] *[[Seestachelbeere]] *[[Seestern]] *[[Seetaucher]] *[[Seeteufel]] *[[Seevogel]] *[[Seewalze]] *[[Seewolf]] *[[Seezunge]] *[[Segelfalter]] *[[Segler]] *[[Seidenfadenfisch]] *[[Seidenschwanz]] *[[Seidenspinner]] *[[Sekretär]] *[[Sepia]] *[[Seychellenfalke]] *[[Shrimp]] *[[Sichelreiher]] *[[Siebenschläfer]] *[[Siamang]] *[[Sichler]] *[[Sichling]] *[[Sikahirsch]] *[[Silberfisch]] *[[Singvogel]] *[[Skalar]] *[[Skarabäus]] *[[Skink]] *[[Skorpion]] *[[Skunk]] *[[Sonnenbarsch]] *[[Sonnenstern]] *[[Spanner]] *[[Spatz]] *[[Specht]] *[[Sperber]] *[[Sperbereule]] *[[Sperling]] *[[Sperlingskauz]] *[[Spießer]] *[[Spinne]] *[[Spinnenläufer]] *[[Spinner]] *[[Spint]] *[[Spitzhörnchen]] *[[Spitzmaus]] *[[Spötter]] *[[Spottdrossel]] *[[Springaffe]] *[[Springbock]] *[[Spulwurm]] *[[Stachelmakrele]] *[[Stachelrochen]] *[[Stachelschwein]] *[[Star]] *[[Starfrosch]] *[[Stechfliege]] *[[Stechmücke]] *[[Stechrochen]] *[[Steckmuschel]] *[[Steinadler]] *[[Steinbeißer]] *[[Steinbock]] *[[Steinbutt]] *[[Steindohle]] *[[Steinfisch]] *[[Steinfliege]] *[[Steinforelle]] *[[Steingreßling]] *[[Steinhuhn]] *[[Steinkauz]] *[[Steinkoralle]] *[[Steinkrebs]] *[[Steinkriecher]] *[[Steinlachs]] *[[Steinläufer]] *[[Steinmarder]] *[[Steinpicker]] *[[Steinrötel]] *[[Steinschmätzer]] *[[Steinspatz]] *[[Steinsperling]] *[[Steinwälzer]] *[[Stelze]] *[[Stelzenläufer]] *[[Sterntaucher]] *[[Stichling]] *[[Stieglitz]] *[[Stier]] *[[Stinktier]] *[[Stint]] *[[Stockente]] *[[Stöcker]] *[[Stör]] *[[Storch]] *[[Strandelster]] *[[Strandfliege]] *[[Strandfloh]] *[[Strandläufer]] *[[Strandpieper]] *[[Strandschnecke]] *[[Strandwolf]] *[[Streber]] *[[Streifengrasmaus]] *[[Streifenhörnchen]] *[[Streifenschnabelarassari]] *[[Strömer]] *[[Stubenfliege]] *[[Sturmschwalbe]] *[[Sturmtaucher]] *[[Sturmvogel]] *[[Stute]] *[[Sumpfbiber]] *[[Sumpfdeckelschnecke]] *[[Sumpfhase]] *[[Sumpfhuhn]] *[[Sumpfläufer]] *[[Sumpfmaus]] *[[Sumpfmeise]] *[[Sumpfohreule]] *[[Sumpfschildkröte]] *[[Swainson-Tukan]] *[[Schwein]] ==T== *[[Tabakkäfer]] *[[Tagfalter]] *[[Tagpfauenauge]] *[[Tannenhäher]] *[[Tanrek]] *[[Tanuki]] *[[Tapir]] *[[Tarantel]] *[[Taube]] *[[Tausendfüßer]] *[[Tausendfüßler]] *[[Teichmuschel]] *[[Tentakel-Schluckspecht]] *[[Thunfisch]] *[[Tieraffe]] *[[Tiger]] *[[Tigerwaldsänger]] *[[Timberwolf]] *[[Tintenfisch]] *[[Todis]] *[[Töle]] *[[Tölpel]] *[[Totengräber]] *[[Totenkopf]] *[[Totenkopfäffchen]] *[[Totenuhr]] *[[Trampeltier]] *[[Triel]] *[[Tritonshorn]] *[[Trottellumme]] *[[Truthahn]] *[[Truthuhn]] *[[Tsetse-Fliege]] *[[Tsetsefliege]] *[[Tukan]] *[[Tundrawolf]] *[[Tüpfelhyäne]] *[[Turmfalke]] *[[Turteltaube]] *[[Tyrann]] ==U== *[[Uakari]] *[[Uferschnepfe]] *[[Uferschwalbe]] *[[Uhu]] *[[Unglückshäher]] *[[Unke]] *[[Ur]] *[[Urangutan]] *[[Urpferd]] *[[Urson]] ==V== *[[Vampirfisch]] *[[Veilchenente]] *[[Veilchenohrkolibri]] *[[Veilchenperlmutterfalter]] *[[Venusgürtel]] *[[Venusmuschel]] *[[Vielfraß]] *[[Vierfleck]] *[[Vierfleckkreuzspinne]] *[[Vierflecklibelle]] *[[Vierkantwurm]] *[[Vierstreifige Dickkopffliege]] *[[Vierzehnpunkt-Marienkäfer]] *[[Vikunja]] *[[Viper]] *[[Vogel]] *[[Vogelspinne]] ==W== *[[Wachtel]] *[[Wal]] *[[Waldgärtner]] *[[Waldgrille]] *[[Waldkatze]] *[[Waldkauz]] *[[Waldrapp]] *[[Walhai]] *[[Walross]] *[[Wanderfalke]] *[[Wanderheuschrecke]] *[[Wandermuschel]] *[[Wanze]] *[[Waran]] *[[Warzenschlange]] *[[Warzenschwein]] *[[Waschbär]] *[[Wasseramsel]] *[[Wasserbüffel]] *[[Wasserfloh]] *[[Wasserpieper]] *[[Wasserschildkröte]] *[[Wasserschnecke]] *[[Wasserschwein]] *[[Wasserspinne]] *[[Wasserzwerg]] *[[Watussirind]] *[[Weberknecht]] *[[Weichschildkröte]] *[[Weidengelbkehlchen]] *[[Weihnachtsbaumwurm]] *[[Weinbergschnecke]] *[[Weißfisch]] *[[Wellensittich]] *[[Wellhornschnecke]] *[[Wels]] *[[Wespe]] *[[Wespenbussard]] *[[Wiener Nachtpfauenauge]] *[[Wiesel]] *[[Wiesenralle]] *[[Wildkaninchen]] *[[Wildschwein]] *[[Windhund]] *[[Wisent]] *[[Wolf]] *[[Wolfsspinne]] *[[Wombat]] *[[Würgeschlange]] *[[Wurm]] *[[Wüstenheuschrecke]] *[[Wüstenmaus]] ==Y== *[[Yak]] *[[Yeti-Krabbe]] *[[Yuccamotte]] ==Z== *[[Zackenbarsch]] *[[Zander]] *[[Zauneidechse]] *[[Zaunkönig]] *[[Zebra]] *[[Zebramuschel]] *[[Zebraspringspinne]] *[[Zebu]] *[[zebu]] *[[Zecke]] *[[Zeisig]] *[[Ziege]] *[[Ziesel]] *[[Zikade]] *[[Zitronenfalter]] *[[Zitronenwaldsänger]] *[[Zitteraal]] *[[Zobel]] *[[Zorilla]] *[[Zweifingerfaultier]] *[[Zwergadler]] *[[Zwergalk]] *[[Zwergameisenbär]] *[[Zwergammer]] *[[Zwergantilope]] *[[Zwergbandwurm]] *[[Zwergbartagame]] *[[Zwergbeutelmarder]] *[[Zwerg-Bläuling]] *[[Zwergbreitrandschildkröte]] *[[Zwergbuschbiene]] *[[Zwergdommel]] *[[Zwergesel]] *[[Zwergfledermaus]] *[[Zwergflusspferd]] *[[Zwerghamster]] *[[Zwergkaninchen]] *[[Zwergkolibri]] *[[Zwerg-Kugelfisch]] *[[Zwerg-Langzungenflughund]] *[[Zwergmaus]] *[[Zwergpinguin]] *[[Zwerg-Seepferdchen]] *[[Zwerg-Pinscher]] *[[Zwergwal]] {{jsAdd)}} {{TOC}} ''Siehe auch:'' [[Verzeichnis:Biologie]] [[ay:wikcionario:Apéndice:Animales]] [[en:Appendix:Animals]] [[es:Apéndice:Animales]] qv3n1wfl8dcmbk8k0d6z847lpjkztr3 0 61303 10774378 10642862 2026-09-25T18:38:16Z Yoursmile 43509 +WB 10774378 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nudel]]}} == Nudel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nudel |Nominativ Plural=Nudeln |Genitiv Singular=Nudel |Genitiv Plural=Nudeln |Dativ Singular=Nudel |Dativ Plural=Nudeln |Akkusativ Singular=Nudel |Akkusativ Plural=Nudeln |Bild 1=Pasta 2006 2.jpg|mini|1|[[Auswahl]] [[verschieden]]er ''Nudeln'' |Bild 2=Spaghetti dish.jpg|mini|1|Hier [[geben|gibt]] es ''Nudeln'' zum [[Mittagessen]]. }} {{Worttrennung}} :Nu·del, {{Pl.}} Nu·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnuːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nudel.ogg}}, {{Audio|De-Nudel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Nudel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[roh]]e oder [[gekocht]]e, [[verschiedenartig]] [[geformt]]e [[Teigware]] aus [[eiweißreich|eiweiß-]] und [[stärkereich]]en [[Mehl]]en, [[Wasser]] und eventuell [[weitere]]n [[Zutat]]en :[2] ''umgangssprachlich, meist mit einem Attribut'': Bezeichnung für einen [[Menschen]] mit einer bestimmten Eigenschaft :[3] {{K|umgangssprachlich}} [[männlich]]es [[Fortpflanzungsorgan]]; [[Penis]] :[4] {{K|uckermärkisch}} [[Kartoffel]] {{Herkunft}} :vom [[schlesisch]]en ''knudel'' "Knödel" {{QS Herkunft|unbelegt}} :vom [[flämisch]]en ''noedel'' "Knödel" {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Pasta]], [[Teigware]] :[3] ''Siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehlspeise]], [[Teigware]], ''siehe dazu auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Nudel und Pasta]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bandnudel]], [[Buchstabennudel]], [[Dampfnudel]], [[Eiernudel]], [[Fadennudel]], [[Fleischnudel]], [[Frischeinudel]], [[Giftnudel]], [[Glasnudel]], [[Hörnchennudel]], [[Reisnudel]], [[Schupfnudel]], [[Spargelnudel]], [[Sternchennudel]], [[Suppennudel]], [[Vollkornnudel]] :[1] ''übertragen:'' [[Poolnudel]], [[Rohrnudel]], [[Schneckennudel]], [[Schwimmnudel]] :[1] [[Cannelloni]], [[Farfalle]], [[Fettuccine]], [[Fusilli]], [[Girandole]], [[Gnocchi]], [[Maccheroni]], [[Penne]], [[Ravioli]], [[Rigatoni]], [[Spaghetti]], [[Tagliatelle]], [[Tagliolini]], [[Tortellini]], [[Tagliolini]] :[2] [[Betriebsnudel]], [[Skandalnudel]], [[Ulknudel]] {{Beispiele}} :[1] Die längste ''Nudel'' der Welt war 180 Meter lang. :[1] „Šurlice“ sind traditionelle ''Nudeln'', die um eine Stricknadel herum von Hand geformt werden, sind eine beliebte Beilage zu Lammgulasch oder Meeresfrüchten.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1CK8p | Autor= | Titel=Lamm und Wild - Kroatische Nudelspezialität: Šurlice | TitelErg= | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-12-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Papa hat eine Forelle mit Butterkartoffeln und viel Salat gegessen, und ich habe ''Nudeln'' mit Tomatensoße gegessen, eine riesige, gute Portion.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 100.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[2] Aber du bist eine verrückte ''Nudel''. :[3] Willst du mal meine ''Nudel'' anfassen? :[3] „Und dann drehte er sie wieder um und rieb seine ''Nudel'', die nach Scheiße stank, in ihrem Gesicht ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=136}}.</ref> :[1, 4] Heute Abend gibt es ''Nudeln''. :[4] „Nach R. Wossidlo / H. Teuchert , MWB 5 , 138 , ist ''Nudel'' ' Kartoffel eine Sonderbenennung der Uckermark.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=X71bAAAAMAAJ|titel=Beiträge zur deutschen Philologie, Bände 8-12|autor=W. Schmitz|zugriff=2021-08-14}}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemanden auf die Nudel schieben|jemanden auf die ''Nudel'' schieben]] – jemanden irreführen, täuschen, falsche Tatsachen vortäuschen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[besondere]] ''Nudel'' ([[Sonderling]]), [[dick]]e ''Nudel,'' [[frech]]e ''Nudel,'' [[kess]]e ''Nudel'' (lebenslustiges Mädchen mit Unternehmungsdrang), [[komisch]]e ''Nudel'' (seltsamer, merkwürdiger Mensch), [[lustig]]e ''Nudel,'' [[putzig]]e ''Nudel,'' [[schlapp]]e ''Nudel,'' [[toll]]e ''Nudel'' ([[Spaßmacher]], Unterhaltungstalent), [[überdreht]]e ''Nudel'' ([[Frau]], die überspannt ist), [[ulkig]]e ''Nudel,'' [[verrückt]]e ''Nudel'' (Sonderling, guter Unterhalter), [[versoffen]]e ''Nudel,'' [[g'wampert]]e ''Nudel'' (dickliche Frau), [[weich]]e ''Nudel'' (jemand, der [[nachgiebig]] oder [[antriebslos]] ist) {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[nudeldick]] :''Substantive:'' [[Nudelauflauf]], [[Nudelbrett]], [[Nudelbrühe]], [[nudeldick]], [[Nudelfabrik]], [[Nudelfabrikant]], [[Nudelgericht]], [[Nudelhaus]], [[Nudelhersteller]], [[Nudelholz]], [[Nudelmaschine]], [[Nudelrest]], [[Nudelsalat]], [[Nudelsieb]], [[Nudelsorte]], [[Nudelspezialität]], [[Nudelstand]], [[Nudelsuppe]], [[Nudelteig]], [[Nudeltopf]], [[Nudelwalker]], [[Nudelwasser]] :''Verb:'' [[nudeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und Zutaten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|makarona}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|nudel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|noodle}}, {{Ü|en|pasta}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pasto}}, {{Ü|eo|nudelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nuudeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pâte}} {{f}}, {{Ü|fr|nouille}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pasta}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ζυμαρικό|zymarikó}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pasta}} *{{is}}: {{Ü|is|núðla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pasta}} {{f}}, {{Ü|it|pasta alimentare}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|麺|めん, men}}, {{Üt|ja|ヌードル|nûdoru}}, {{Üt|ja|パスタ|pasuta}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rezanac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|collyra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noedel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|nudel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|makaron}} {{m}}, {{Ü|pl|kluska}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|massa}} {{f}}, {{Ü|pt|macarrão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pastă făinoasă}} {{f}}, {{Ü|ro|macaroană}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лапша}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nudel}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|макарона}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slíž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fideo}} {{m}}, {{Ü|es|macarrón}} {{m}}, {{Ü|es|pasta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nudle}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|makarna}}, {{Ü|tr|tel şehriye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|локшина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|metélt}}, {{Ü|hu|nudli}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für einen Menschen mit einer bestimmten Eigenschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nut}} *{{fr}}: ''übertragen:'' {{Ü|fr|numéro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: männliches Fortpflanzungsorgan; Penis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|penis}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|en|cock}}, {{Ü|en|dick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pénis}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|nouille}} {{f}}, {{Ü|fr|zizi}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pênis}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|puță}} {{f}}, {{Ü|ro|penis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=uckermärkisch: Kartoffel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pomme de terre}} {{f}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|patate}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|222726}} :[4] [https://books.google.se/books?id=K_R9AAAAIAAJ Die Flurnamen der Uckermark] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nadel]]|Anagramme=[[luden]], [[Luden]], [[Lunde]], [[nudle]]}} s08bmq1w8dtppc0eduaroiye806bztr 4 67156 10774171 10774088 2026-09-25T12:48:31Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* Your feedback wanted: Remove (Language link added:) and similar edits from Special:RecentChanges */ 10774171 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) p3woacyaqa0dmxupwxp4eri0stvfed4 0 71990 10774295 10773916 2026-09-25T17:41:14Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Schnarrtrommel 10774295 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trommel]]}} == Trommel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trommel |Nominativ Plural=Trommeln |Genitiv Singular=Trommel |Genitiv Plural=Trommeln |Dativ Singular=Trommel |Dativ Plural=Trommeln |Akkusativ Singular=Trommel |Akkusativ Plural=Trommeln |Bild 1 = DrumMozartRegiment.jpg|mini|1|eine ''Trommel'' |Bild 2= Gulou performance.ogv|mini|1|[[einschlagen|Einschlagen]] auf ''Trommeln'' in einem [[Auftritt]] }} {{Worttrennung}} :Trom·mel, {{Pl.}} Trom·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trommel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ein [[rund]]es, [[hohl]]es [[Musikinstrument]], über das eine [[Tierhaut]] [[spannen|gespannt]] ist und auf das man mit der [[Hand]] oder einem [[Stock]] schlägt :[2] [[zylindrisch]]er [[Behälter]] oder [[Gegenstand]], zum Beispiel das [[Munition]]s[[Behältnis|behältnis]] eines [[Revolver]]s {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|trumbel}}/{{Ü|gmh|trumel}},'' davor ''{{Ü|gmh|trume}}/{{Ü|gmh|trumme}}, {{Ü|gmh|trumbe}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|trumba}};'' die heutige Form ist seit dem 15. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Trommel“, Seite 931.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlaginstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blechtrommel]], [[Buschtrommel]], [[Handtrommel]], [[Maultrommel]], [[Mundtrommel]], [[Rahmentrommel]], [[Schellentrommel]], [[Schnarrtrommel]] :[1] [[große Trommel]], [[kleine Trommel]], :[1] [[Bongo]], [[Pauke]], [[Tom]] :[2] [[Botanisiertrommel]], [[Bremstrommel]], [[Kabeltrommel]], [[Lostrommel]], [[Revolvertrommel]], [[Seiltrommel]], [[Schontrommel]], [[Wäschetrommel]], [[Waschtrommel]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Trommel'' ist ein Schlaginstrument. :[1] „Kurz darauf setzten die ''Trommeln'' wieder ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=50.}}</ref> :[1] „Zum Beispiel gehörten magische ''Trommeln'' und Regentänze zur Stammestradition.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=221.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Die beiden Gongs und ''Trommeln'' aus Kupfer trugen bunte Malerei und Goldverzierung.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel= Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=573}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Rechts und links wurden plötzlich einige ''Trommeln'' geschlagen, und Pierre hatte eine Empfindung, als würde ihm mit diesen Trommelschlägen ein Stück von seiner Seele weggerissen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1253}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Er drehte die ''Trommel,'' so dass niemand wusste, wo die Patrone saß. :[2] „John Henry konnte die Patronen in der ''Trommel'' erkennen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=160}}. Englisches Original 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [1] [[trommelförmig]] :''Substantive:'' ::[1] [[Trommelfeuer]], [[Trommelfell]], [[Trommelschlag]], [[Trommelsprache]], [[Trommelstock]], [[Trommelwirbel]], [[Trommler]] ::[2] [[Trommelbremse]], [[Trommelrevolver]], [[Trommelwaschmaschine]] :''Verb:'' [1] [[trommeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|bubanj}} {{m}}, {{Ü|bs|doboš}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|барабан}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tromme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|drum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tamburo}}, {{Ü|eo|drumo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|trumma}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rumpu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tambour}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τύμπανο|týmbano}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|katuaq}}, {{Ü|kl|qilaat}} *{{is}}: {{Ü|is|bumba}} {{f}}, {{Ü|is|tromma}} {{f}}, {{Ü|is|trumba}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tamburo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鼓|こ, ko}} *{{yi}}: {{Üt?|yi|פּויק |poyk}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tambor}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|북|buk}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bubanj}} {{m}}, {{Ü|hr|doboš}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|tympanum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bungas}} {{f}} ''pl'' *{{mk}}: {{Üt|mk|тапан}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trommel}} *{{no}}: {{Ü|no|tromme}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bęben}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tambor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tobă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|барабан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trumma}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бубањ}} {{m}}, {{Üt|sr|добош}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бубањ}} {{m}}, {{Üt|sh|добош}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bubon}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|boben}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bubon}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bubon}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tambor}} {{m}}; ''Kolumbianischer Pazifik und Karibik:'' {{Ü|es|cununo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|buben}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davul}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dob}} *{{be}}: {{Üt|be|барабан}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zylindrischer Behälter oder Gegenstand|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝargilo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|trumulis}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bębenek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|барабан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trumma}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bubínek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Trommel (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tommerl]], [[trommle]]}} 958weustawo7kglz4qezcx1ccc180kr 0 73397 10774511 9404494 2026-09-25T22:33:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774511 wikitext text/x-wiki == Strafejump ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strafejump |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Strafejumps |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Strafejump |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Strafejump |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[strafe jump]], [[Strafe-Jump]] {{Worttrennung}} :Strafe·jump, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafejump.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Gaming-Fachsprache:'' eine [[Methode]], erhöhte oder [[unendlich]] hohe [[Geschwindigkeit]] zu [[erreichen]], indem man die erhöhte Geschwindigkeit der [[seitlich]]en Gehbewegung (strafe) in seine Vorwärtsbewegung einbaut und mit Hilfe von [[permanent]]em Springen diesen [[Vorteil]] beibehält {{Herkunft}} :aus dem Englischen: zusammengesetzt aus ''strafe'' (schießend ein seitliche Gehbewegung durchführen) und ''jump'' (Sprung) {{Synonyme}} :[1] [[bunnyhop]] {{Beispiele}} :[1] FPS bei denen der ''Strafejump'' funktioniert, haben ein höheres E-sportspotential. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Methode, erhöhte oder unendlich hohe Geschwindigkeit zu erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strafejump}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Strafe-Jump}} cjexgs8me4q93fmkoc1yop2l8ybisxr 3 79360 10774643 10717122 2026-09-26T09:42:48Z Karl-Heinz Best 257379 starke Deklination 10774643 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) f5yis197gpul1fz70f3h6t30mtjdmx1 0 80038 10774364 8759281 2026-09-25T18:33:36Z Wamito 720 + n la 10774364 wikitext text/x-wiki == operativa ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * weibliche Form des Adjektivs '''[[operativo]]''' {{Grundformverweis Dekl|operativo|spr=it}} == operativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operativa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * ('''operativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operativus|Abschnitt=operativus (Latein)|spr=la}} g2b63dkr3y57fa20277hnpaqoli7tls 10774366 10774364 2026-09-25T18:34:01Z Wamito 720 /* operativa ({{Sprache|Latein}}) */ 10774366 wikitext text/x-wiki == operativa ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * weibliche Form des Adjektivs '''[[operativo]]''' {{Grundformverweis Dekl|operativo|spr=it}} == operativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ti·va {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * ('''operativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operativus|Abschnitt=operativus (Latein)|spr=la}} h0n7wh3m29r9jdnewlqxgqmwm1bwrog 0 80618 10774452 10581190 2026-09-25T20:35:56Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774452 wikitext text/x-wiki == Stirnsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stirnsatz |Nominativ Plural=Stirnsätze |Genitiv Singular=Stirnsatzes |Genitiv Plural=Stirnsätze |Dativ Singular=Stirnsatz |Dativ Singular*=Stirnsatze |Dativ Plural=Stirnsätzen |Akkusativ Singular=Stirnsatz |Akkusativ Plural=Stirnsätze }} {{Worttrennung}} :Stirn·satz, {{Pl.}} Stirn·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪʁnˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stirnsatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Begriff aus der [[Syntax]] des Deutschen: Satz, bei dem das finite Verb die erste [[Satzglied]]position einnimmt. {{Gegenwörter}} :[1] [[Kernsatz]], [[Spannsatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satz]], [[Syntagma]], [[Grammatik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fragesatz]] ([[Entscheidungsfrage]]), [[uneingeleiteter Nebensatz]] {{Beispiele}} :[1] "Spielt der Junge gerne Fußball" hat das finite Verb "spielt" an erster Satzgliedposition und ist deshalb ein ''Stirnsatz.'' :[1] „Beim ''Stirnsatz'' steht das Finitum am Anfang des Satzes, beim Kernsatz nach dem ersten Satzglied und beim Spannsatz am Ende des Satzes.“<ref>Bernhard Engelen: ''Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Band II: Satzglieder und Satzbaupläne.'' Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider, Baltmannsweiler 1986, S. 6&nbsp;f. {{#isbn:3-87116-160-8}}.</ref> :[1] „Wie steht es nun mit der Feldeinteilung bei den beiden anderen Satztypen, dem ''Stirnsatz'' und dem Spannsatz?“<ref>Peter Eisenberg: ''Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2: Der Satz.'' Metzler, Stuttgart/Weimar 1999, Seite 392. {{#isbn:3-476-01642-0}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Satz, bei dem das finite Verb die erste Satzgliedposition einnimmt.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag= Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3|Seiten=133.}}, Stichwort: ''Stirnsatz.'' {{Quellen}} e24chuos5apoxruplsjdv4wo0nmlqva 0 80858 10774506 9689702 2026-09-25T22:18:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774506 wikitext text/x-wiki == strack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=strack |Komparativ=stracker |Superlativ=stracksten }} {{Worttrennung}} :strack, {{Komp.}} stra·cker, {{Sup.}} am stracks·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-strack.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ak|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{landsch.|:}} gerade, steif, straff :[2] ''[[westmitteldeutsch]]:'' faul, behäbig, bequem :[3] ''[[regional]] {{ugs.}}:'' stark [[betrunken]] {{Herkunft}} :von {{mhd.}} und {{ahd.}} ''strac'' zu althochdeutsch ''framstrac'' „[[starr]]“ und verwandt mit ''[[strecken]]''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|stracks}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[gerade]], [[steif]], [[straff]] :[2] [[faul]], [[behäbig]], [[bequem]] :[3] [[blau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=landschaftlich: gerade, steif, straff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|straight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=westmitteldeutsch: faul, behäbig, bequem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=regional umgangssprachlich: stark betrunken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „strack“ :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stracks]]}} 9l39o7ruywoq5jv6lxxgbsy3in70ddt 0 83381 10774473 9410805 2026-09-25T21:00:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774473 wikitext text/x-wiki == Stockvioline ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stockvioline |Nominativ Plural=Stockviolinen |Genitiv Singular=Stockvioline |Genitiv Plural=Stockviolinen |Dativ Singular=Stockvioline |Dativ Plural=Stockviolinen |Akkusativ Singular=Stockvioline |Akkusativ Plural=Stockviolinen |Bild=Jascha Heifetz playing a walking stick violin.jpg|mini|1|Jascha Heifetz spielt eine ''Stockvioline'' }} {{Worttrennung}} :Stock·vi·o·li·ne, {{Pl.}} Stock·vi·o·li·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkvioˌliːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stockvioline.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Streichinstrument]], das zum Ende des 18. Jahrhunderts hin entstand, als es modern war, Musikinstrumente in Spazierstöcke zu integrieren {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Stock]]'' und ''[[Violine]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stockgeige]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikinstrument]], [[Streichinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Wann immer es dem Spaziergänger beliebte, musizierte er inmitten der Natur auf seiner ''Stockvioline.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streichinstrument zum Ende des 18. Jahrhunderts in Form eines Spazierstockes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|walking stick violin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Museum für Musikinstrumente der Universität Leipzig „[http://mfm.uni-leipzig.de/dt/dasmuseum/exponate/Stockvioline.php Stockvioline]“ bxje9pkqzprxjw9mpj86zwpvx8q1uim 0 84485 10774458 10501300 2026-09-25T20:44:29Z Priwo 19285 +Ref 10774458 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gambit]]}} == Gambit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gambit |Nominativ Plural=Gambits |Genitiv Singular=Gambits |Genitiv Plural=Gambits |Dativ Singular=Gambit |Dativ Plural=Gambits |Akkusativ Singular=Gambit |Akkusativ Plural=Gambits }} {{Worttrennung}} :Gam·bit, {{Pl.}} Gam·bits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡamˈbɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gambit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} ein [[Bauernopfer|Bauern-]] oder (seltener) [[Figurenopfer]] in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie [[Entwicklungsvorsprung]] und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren {{Oberbegriffe}} :[1] [[Opfer]], [[Eröffnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blackmar-Diemer-Gambit]], [[Budapester Gambit]], [[Damengambit]], [[Englund-Gambit]], [[Evans-Gambit]], [[Flügelgambit]], [[Froms Gambit]], [[Königsgambit]], [[Königsläufergambit]], [[Königsspringergambit]], [[Wolga-Gambit]] {{Beispiele}} :[1] „Bis zur zehnten Begegnung war es ja tatsächlich Anand, der die Neuerungen servierte, nur sind eben die allerwenigsten so zwangsläufig und effizient gewesen wie Kasparows ''Gambit.''“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig: Stuttgarter Zeitung, 1995</ref> :[1] „Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten ''Gambits,'' sondern ein ‚frei erfundenes‘ […].<ref>{{Literatur | Autor=Martin Beheim-Schwarzbach | Titel=Knaurs Schachbuch | Auflage=Neue verbesserte | Verlag=Droemersche Verlagsanstalt | Ort=München | Jahr=1953 | Seiten=53 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Gambit'' ablehnen, ein ''Gambit'' annehmen, ein ''Gambit'' spielen :[1] [[Budapester Gambit]], [[Dänisches Gambit]], [[Froms Gambit]], [[Nordisches Gambit]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Blackmar-Diemer-Gambit]], [[Damengambit]], [[Englund-Gambit]], [[Evans-Gambit]], [[Gambitfortsetzung]], [[Gambitspieler]], [[Gegengambit]], [[Flügelgambit]], [[Königsgambit]], [[Königsläufergambit]], [[Königsspringergambit]], [[Staunton-Gambit]], [[Wolga-Gambit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, andere Vorteile zu erzielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gambit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gambito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gambit}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გამბიტი|gambiiti}} *{{it}}: {{Ü|it|gambetto}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gambiet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гамбит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gambit}} *{{es}}: {{Ü|es|gambito}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Gambit“, Seite 107&nbsp;f. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38973}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mitgab]]}} srr9gv0j0a980n8cpj1suju91di3yck 0 84686 10774305 10585452 2026-09-25T17:52:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774305 wikitext text/x-wiki == stimmlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stimmlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stimm·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stimmlos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' kaum/nicht vernehmbar :[2] ''[[Linguistik]]:'' Eigenschaft eines [[Laut]]es, der ohne Schwingung der [[Stimmlippe]]n ([[Stimmband|Stimmbänder]]) artikuliert wird. {{Abkürzungen}} :[2] [[stl.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Wortes ''[[Stimme]]'' mit dem Adjektivierungssuffix ([[Derivatem]]) ''[[-los]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[stimmhaft]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Artikulationsart]], [[Artikulation]] {{Beispiele}} :[1] „Damit ist offenkundig wohl gemeint, sich so schüchtern und zaghaft zu äußern, dass darüber kein deutsches Medium berichtet. Sich so Kritik vermeidend zu äußern, dass man letztlich ''stimmlos'' und ohne Gehör bleibt.“<ref>[http://www.dreigliederung.de/news/02052200.html Jamal Karsli im Wortlaut - Brief an Jürgen Möllemann]</ref> :[2] ''Stimmlos'' werden im Deutschen gebildet: [[Affrikate]]n sowie diejenigen [[Plosiv]]e ([p, t, k, ʔ]) und [[Frikativ]]e ([f, s, ʃ, ç, x, h]), bei denen die Stimmbänder nicht schwingen. :[2] Phonologisch gesehen gehört ''stimmlos'' zur [[Opposition]] von ''stimmlos'' - [[stimmhaft]]. {{Wortbildungen}} :[[Stimmlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: kaum/nicht vernehmbar|Ü-Liste= *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bêdeng}} *{{sc}}: {{Ü|sc|arroghidu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voiceless}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sourde}} *{{el}}: {{Üt|el|άηχος|áichos}} *{{it}}: {{Ü|it|atono}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezdźwięczny}} *{{es}}: {{Ü|es|sordo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neznělý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sezsiz}}, {{Ü|tr|kısık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|глухий|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-05506-5}}. :[2] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag= Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3|Seiten=133.}}, Stichwort: ''stimmlos.'' {{Quellen}} mg5x242nw1dd9foix3ikx0xlbz14s5g 0 86945 10774298 10581185 2026-09-25T17:43:52Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft belegt; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774298 wikitext text/x-wiki == Stilometrie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stilometrie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stilometrie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stilometrie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stilometrie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sti·lo·me·t·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtilomeˈtʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stilometrie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Literaturwissenschaft}} Disziplin, die [[Stil|stilistische]] Phänomene (in Sprache oder Kunst) mit den Mitteln der [[Statistik]] untersucht {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Stil]],'' [[Fugenelement]] ''[[-o]]'' und [[Konfix]] ''[[-metrie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Quantitative Stilistik]], [[Stilstatistik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stil]], [[Stilistik]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Stilometrie'' befasst sich unter anderem mit dem Problem, die Autoren anonymer Schriftstücke/ Werke zu identifizieren. :[1] „Auf N. A. Morozov (1854-1946)…geht die Einführung des Begriffs ‚stilometrija // ''Stilometrie''‘ in Russland zurück…“<ref>Emmerich Kelih: ''Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft.'' Kovač, Hamburg 2008, S. 45&nbsp;f. {{#isbn:978-3-8300-3575-6}}.</ref> :[1] „Die Gesamtheit der mit den Mitteln der ''Stilometrie'' gefundenen Charakteristika bestimmt objektiv seine Besonderheit im Vergleich mit anderen Texten, vermag jedoch nicht, seine dichterische Qualität zu erfassen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hans Arens |Titel= Analyse eines Satzes von Thomas Mann |Verlag = Schwann |Ort= Düsseldorf | Jahr= 1964 }}, Seite 7.</ref> :[1] „Die ''Stilometrie'' hat ihren Ursprung in der Literatur.“<ref>[http://www.zeit.de/online/2007/08/Stilometrie Der Klecks ist falsch]</ref> :[1] „Das Verfahren heißt ''Stilometrie,'' was etwa "Ausmessen des (Schreib-)stils" bedeutet. ''Stilometrie'' geht grundsätzlich so vor: Um herauszufinden, ob ein Text X von Autorin A oder Autor B stammt, werden zuerst möglichst viele Texte von A und B auf Grundmuster hin durchleuchtet, dann schaut man, ob X nun eher die Merkmale von A oder von B zeigt.“<ref>[http://www.language-experts.ch/terms/161 Stilometrie und Verbrechen]</ref> {{Wortbildungen}} :[[stilometrisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin, die stilistische Phänomene (in Sprache oder Kunst) mit den Mitteln der Statistik untersucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stylometrics}}, {{Ü|en|stylometry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stylométrie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стильометрія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] plyu9djym7db6mefonf4n2i7mht5fwz 0 87121 10774280 9413223 2026-09-25T17:18:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774280 wikitext text/x-wiki == Stieleiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stieleiche |Nominativ Plural=Stieleichen |Genitiv Singular=Stieleiche |Genitiv Plural=Stieleichen |Dativ Singular=Stieleiche |Dativ Plural=Stieleichen |Akkusativ Singular=Stieleiche |Akkusativ Plural=Stieleichen |Bild=Eiche bei Graditz.jpg|mini|1|solitär stehende ''Stieleiche'' (Quercus robur) }} {{Worttrennung}} :Stiel·ei·che, {{Pl.}} Stiel·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːlˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stieleiche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Stiel]]'' und ''[[Eiche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sommereiche]], [[Deutsche Eiche]], ''Wissenschaftlicher Name:'' Quercus robur, ''früher:'' Quercus pendunculata {{Beispiele}} :[1] „Die wichtigsten Baumarten der mitteleuropäischen Wälder sind Rotbuche (Fagus sylvatica), Trauben- und ''Stieleiche'' (Quercus petraea, Q. robur), Hainbuche (Carpinus betulus), Weißtanne (Abies alba) und Waldkiefer (Pinus sylvestris).“<ref>{{Ref-spektrum.de|Geographie|8781|Wald}}</ref> :[1] „Die ''Stieleiche'' ist einhäusig (getrenntgeschlechtig).“<ref>Joachim Krahl-Urban: ''Die Eichen. Forstliche Monographie der Traubeneiche und der Stieleiche''. Parey Verlag, Hamburg/Berlin 1959.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|english oak}} *{{is}}: {{Ü|is|brúneik}} {{f}}, {{Ü|is|sumareik}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roure pènol}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|roire}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb szypułkowy}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ek}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|roble común}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tqs537nvn5sllnfaelxd74xshwn83zi 0 92774 10774301 10204552 2026-09-25T17:47:31Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774301 wikitext text/x-wiki == Stilwörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stilwörterbuch |Nominativ Plural=Stilwörterbücher |Genitiv Singular=Stilwörterbuches |Genitiv Singular*=Stilwörterbuchs |Genitiv Plural=Stilwörterbücher |Dativ Singular=Stilwörterbuch |Dativ Singular*=Stilwörterbuche |Dativ Plural=Stilwörterbüchern |Akkusativ Singular=Stilwörterbuch |Akkusativ Plural=Stilwörterbücher }} {{Worttrennung}} :Stil·wör·ter·buch, {{Pl.}} Stil·wör·ter·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːlˌvœʁtɐbuːx}}, {{Lautschrift|ˈstiːlˌvœʁtɐbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stilwörterbuch2.ogg}}, {{Audio|De-Stilwörterbuch.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Wörterbuch]], das für die aufgeführten Stichwörter Hinweise zu ihrer angemessenen Verwendung gibt, indem grammatische Angaben, semantische und stilistische Hinweise und Verwendungsbeispiele vorgelegt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Stil]]'' und ''[[Wörterbuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] In einem ''Stilwörterbuch'' des Deutschen kann man z. B. nachschlagen, welcher Stillage ein Wort wie „Fresse“ angehört und in welchen Wortverbindungen es verwendet werden kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, das für die aufgeführten Stichwörter Hinweise zu ihrer angemessenen Verwendung gibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} le1vmb825xzik64jzi59uec5jptus7n 0 93621 10774247 10059695 2026-09-25T15:05:17Z Kfwernerb 225820 /* zylindrisch (Deutsch) */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Oberbegriffe, Gegenwörter 10774247 wikitext text/x-wiki == zylindrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zylindrisch |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild 1=1st National Standard box.jpg|mini|1|''zylindrischer'' [[Postkasten]] in [[Großbritannien]] |Bild 2=Poertschach Halbinselpromenade Laternenpfahl 19122013 906.jpg|mini|1|''zylindrischer'' [[Laternenpfahl]] |Bild 3=B-flat clarinet - four views.jpg|mini|1|[[Klarinette]]n sind ''zylindrische'' [[Musikinstrument]]e |Bild 4=Walze XCMG.JPG|mini|1|eine [[Baumaschine]] mit einer ''zylindrischen'' [[Walze]] }} {{Worttrennung}} :zy·lin·d·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈlɪndʁɪʃ}}, {{Lautschrift|t͡syˈlɪndʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-zylindrisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} in [[Form]] eines [[Zylinder]]s, eines [[Rotationskörper]]s, dessen Schnitt durch die [[Achse]] ein [[Rechteck]] zeigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) vom Substantiv ''[[Zylinder]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-isch]]'' unter Wegfall eines unbetonten Vokals {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[ellipsoidisch]], [[glockenförmig]], [[kegelig]], [[kugelig]], [[linsenförmig]], [[trichterförmig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rotationssymmetrisch]] {{Beispiele}} :[1] Es ist ein ''zylindrischer'' Gegenstand aus Glas. :[1] Eine Bombette ist ein ''zylindrisch'' geformter Feuerwerkskörper aus Pappe oder fest gewickeltem oder umschnürtem Papier.<ref>{{Wikipedia|Bombette}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''zylindrisches'' [[Aggregat]], ''zylindrisches'' [[Aquarium]], ''zylindrischer'' [[Bau]], ein ''zylindrischer'' [[Behälter]], eine ''zylindrische'' [[Form]], ein ''zylindrisches'' [[Gebilde]], ein ''zylindrisches'' [[Gebäude]], ein ''zylindrisches'' [[Gefäß]], ein ''zylindrisches'' [[Gehäuse]], ein ''zylindrischer'' [[Körper]], ein ''zylindrisches'' [[Rohr]], ein ''zylindrischer'' [[Schaft]], ein ''zylindrischer'' [[Stab]], eine ''zylindrische'' [[Struktur]], ''zylindrische'' [[Tank]]s, ''zylindrische'' [[Turm|Türme]], eine ''zylindrische'' [[Walze]] :[1] ''zylindrisch'' [[geformt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Form eines Zylinders aufweisend; in Form eines Zylinders|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|cilindrik}} *{{en}}: {{Ü|en|cylindrical}}, ''Adverb:'' {{Ü|en|cylindrically}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cilindra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cylindrique}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cilíndrico}} *{{la}}: {{Ü|la|cylindricus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|zylindrisch}} :[1] {{Ref-DWDS|zylindrisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|zylindrisch}} {{Quellen}} izf4i73bapmtmqt1kagahezcqkp3cyb 0 95548 10774316 10581188 2026-09-25T18:01:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774316 wikitext text/x-wiki == Stimulus-Response-Modell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stimulus-Response-Modell |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stimulus-Response-Modells |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stimulus-Response-Modell |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stimulus-Response-Modell |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sti·mu·lus-Re·s·ponse-Mo·dell, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstiːmulʊsʁeˌspɔnsmodɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimulus-Response-Modell.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]], speziell [[Behaviorismus]]:'' [[Modell]] für menschliches oder tierisches [[Verhalten]], das Verhalten aufgrund von [[Reiz]] und [[Reaktion]] zu erklären versucht. Dieses Modell spielt auch in der [[Linguistik]] eine Rolle. {{Abkürzungen}} :[[S-R-Modell]] {{Synonyme}} :[1] [[Reiz-Reaktions-Modell]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Modell]] {{Beispiele}} :[1] Besonders bekannt für Untersuchungen auf der Grundlage des ''Stimulus-Response-Modells'' sind die Pawlowschen Hunde. :[1] In der Linguistik wurde versucht, die Bedeutung sprachlicher Ausdrücke ausschließlich mittels der beobachtbaren Größen Stimulus (Reiz) und Response (Reaktion), also mit Hilfe eines ''Stimulus-Response-Modells'' zu beschreiben. :[1] „Dieses modifizierte ''Stimulus-Response-Modell'' ist die Grundlage der sogenannten Mediationstheorie der Bedeutung.“ (Bußmann, Lexikon der Sprachwissenschaft, S. 656. Abkürzungen aufgelöst.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Modell für Verhalten, das dieses aufgrund von Reiz und Reaktion zu erklären versucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Stimulus-Response-Modell“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Stimulus-Response-Modell“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}} g3twnnb5cs02hixra8jmtd5wv88ch0l 0 105924 10774317 9742603 2026-09-25T18:02:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774317 wikitext text/x-wiki == Stinkkäse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stinkkäse |Nominativ Plural=Stinkkäse |Genitiv Singular=Stinkkäses |Genitiv Plural=Stinkkäse |Dativ Singular=Stinkkäse |Dativ Plural=Stinkkäsen |Akkusativ Singular=Stinkkäse |Akkusativ Plural=Stinkkäse }} {{Nebenformen}} :[[Stinkekäse]], [[Stinkerkäse]] {{Worttrennung}} :Stink·kä·se, {{Pl.}} Stink·kä·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪŋkˌkɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stinkkäse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Käse, der extrem und unangenehm riecht – was aber nicht bedeuten muss, dass er schlecht schmeckt {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Verbstamm von ''[[stinken]]'' und dem Substantiv ''[[Käse]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käse]], [[Milchprodukt]], [[Lebensmittel]] {{Beispiele}} :[1] Als sie den Kühlschrank öffnete, roch sie sofort, dass ihr Mann auf dem Wochenmarkt wieder diesen ''Stinkkäse'' gekauft hatte. :[1] Allgäuer Kässpatzen werden durch ein Stück ''Stinkkäse'' (z. B. [[Weißlacker]]) erst perfekt. :[1] „Soll ein Käse richtig stinken, muss er auch ''Stinkkäse'' heißen. Das haben Forscher jetzt herausgefunden, als sie den Einfluss von Wörtern auf die Geruchswahrnehmung untersuchten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,356538,00.html | Titel=Wörter lassen Käse riechen | Tag=19 | Monat=5 | Jahr=2005 | Zugriff=2011-10-22 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käse, der extrem und unangenehm riecht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fromage puant}} {{m}}, {{Ü|fr|fromage puant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Stinkkäse“, Seite 1620 {{Quellen}} r7ksct7wejhihqtzc0euy6ribtj8zr5 0 108444 10774642 10773727 2026-09-26T09:03:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} */ 10774642 wikitext text/x-wiki == starke Deklination ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=starke Deklination |Nominativ Plural stark=starke Deklinationen |Genitiv Singular stark=starker Deklination |Genitiv Plural stark=starker Deklinationen |Dativ Singular stark=starker Deklination |Dativ Plural stark=starken Deklinationen |Akkusativ Singular stark=starke Deklination |Akkusativ Plural stark=starke Deklinationen |Nominativ Singular schwach=starke Deklination |Nominativ Plural schwach=starken Deklinationen |Genitiv Singular schwach=starken Deklination |Genitiv Plural schwach=starken Deklinationen |Dativ Singular schwach=starken Deklination |Dativ Plural schwach=starken Deklinationen |Akkusativ Singular schwach=starke Deklination |Akkusativ Plural schwach=starken Deklinationen |Nominativ Singular gemischt=starke Deklination |Nominativ Plural gemischt=starken Deklinationen |Genitiv Singular gemischt=starken Deklination |Genitiv Plural gemischt=starken Deklinationen |Dativ Singular gemischt=starken Deklination |Dativ Plural gemischt=starken Deklinationen |Akkusativ Singular gemischt=starke Deklination |Akkusativ Plural gemischt=starken Deklinationen }} {{Worttrennung}} :star·ke De·kli·na·ti·on, {{Pl.}} star·ke De·kli·na·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtaʁkə ˌdeklinaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starke Deklination.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Deklination]] der [[Adjektiv]]e und [[Substantiv]]e, bei der nicht nur die beiden [[Flexionsendung]]en (= [[Flexem]]e) „-e“ und „-en“ [[verwenden|verwendet]] werden {{Herkunft}} :besteht aus dem Adjektiv ''[[stark]]'' und dem Substantiv ''[[Deklination]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[gemischte Deklination]], [[schwache Deklination]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deklination]], [[Flexion]] {{Beispiele}} :[1] Wenn in einem [[Satzglied]] kein [[Artikel]] oder [[Artikelwort]] mit Flexionsendung vorhergeht, weist ein Adjektiv die ''starke Deklination'' auf. :[1] Die ''starke Deklination'' bei Substantiven weist im [[Maskulinum]] und [[Neutrum]] im Genitiv Singular ein „-s“/ „-es“ und im Plural weder „-n“ noch „-en“ auf; im [[Femininum]] liegt eine ''starke Deklination'' vor, wenn im Plural ebenfalls weder „-n“ noch „-en“ als Endung vorkommt. :[1] Die Endungen „-n“ und „-en“ weisen bei Substantiven in allen drei [[Genus|Genera]] auf schwache und nicht ''starke Deklination'' hin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deklination der Adjektive/Substantive mit stammbildendem Themavokal|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|силно склонение|L=e}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|declinazione forte}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deutsche Deklination#Starke Deklination|starke Deklination}} :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''starke Deklination'', Seite 132, 190ff. lj9knia7f0p3jcd0hgm4ia5r45g9llq 0 108972 10774306 9659215 2026-09-25T17:53:05Z LA2 8443 +sv:[[limstång]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774306 wikitext text/x-wiki == Leimrute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leimrute |Nominativ Plural=Leimruten |Genitiv Singular=Leimrute |Genitiv Plural=Leimruten |Dativ Singular=Leimrute |Dativ Plural=Leimruten |Akkusativ Singular=Leimrute |Akkusativ Plural=Leimruten }} {{Worttrennung}} :Leim·ru·te, {{Pl.}} Leim·ru·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯mˌʁuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leimrute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine mit [[Vogelleim]] bestrichene [[Rute]], mit der ein [[Vogelfänger]] seiner [[Beute]] nachstellt {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leim]]'' und ''[[Rute]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lockpeise]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Materielle Kultur]], [[Jagdgerät]], [[Falle]] {{Beispiele}} :[1] Mit der ''Leimrute'' hatte er vor allem bei [[Gimpel]]n Erfolg. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine mit Vogelleim bestrichene Rute, mit der ein Vogelfänger seiner Beute nachstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lime twig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gluau}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|limspö}}, {{Ü|sv|limstång}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leimrute}} :[1] {{Ref-DWDS|Leimrute}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Leimrute}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[emuliert]]}} 3226g6d7m7hjtzcpfx4fasb9co490p2 0 109082 10774372 10764924 2026-09-25T18:36:00Z Yoursmile 43509 +WB 10774372 wikitext text/x-wiki == Prozession ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Prozession |Nominativ Plural=Prozessionen |Genitiv Singular=Prozession |Genitiv Plural=Prozessionen |Dativ Singular=Prozession |Dativ Plural=Prozessionen |Akkusativ Singular=Prozession |Akkusativ Plural=Prozessionen |Bild 1=2017-07-17_06-50._Крестный_ход_к_Спасо-Бородинскому_монастырю_(1).jpg|mini|1|''Prozession'' [[orthodox]]er [[Christ]]en |Bild 2=Accademia - Procession in piazza San Marco by Gentile Bellini.jpg|mini|1|Gentile Bellini (1429–1507)<br />''Prozession'' auf dem Markusplatz - Venedig }} {{Worttrennung}} :Pro·zes·si·on, {{Pl.}} Pro·zes·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁot͡sɛˈsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prozession.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} nach bestimmten [[Regel]]n geordneter feierlicher [[Umzug]], meist zu [[Fuß]]; oft handelt es sich um ein religiöses [[Ritual]] {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert entlehnt von kirchenlateinisch ''{{Ü|la|processio|prōcessio}}'' wörtlich „das [[Vorrücken]]“ (eines feierlichen Aufzuges),<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Prozession“, Seite 726.</ref> auch für das „[[Fortschreiten]]“<ref>{{Ref-Duden|Prozession}}</ref> oder „[[Voranschreiten]]“ {{Synonyme}} :[1] ''im nichtreligiösen Bereich entsprechen ihr:'' [[Demonstration]], [[Festumzug]], [[Parade]], [[Trauerzug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allerheiligenprozession]], [[Annenprozession]], [[Apostelprozession]], [[Auffahrtsprozession]], [[Bittprozession]], [[Bußprozession]], [[Dreifaltigkeitsprozession]], [[Erntedankprozession]], [[Eucharistieprozession]], [[Pfingstprozession]], [[Florianiprozession]], [[Flurprozession]], [[Flussprozession]], [[Fronleichnamsprozession]], [[Himmelfahrtsprozession]], [[Jakobusprozession]], [[Kerzenprozession]], [[Kinderprozession]], [[Laurentiusprozession]], [[Lichterprozession]], [[Marienprozession]], [[Markusprozession]], [[Öschprozession]], [[Osterprozession]], [[Palmeselprozession]], [[Palmprozession]], [[Palmsonntagsprozession]], [[Reiterprozession]], [[Rochusprozession]], [[Rosenkranzprozession]], [[Springprozession]], [[Weihnachtsprozession]] {{Beispiele}} :[1] Viele geistliche Würdenträger führen die ''Prozession'' an. :[1] Die Menschen folgten dem Sarg in einer ''Prozession'' vom Marktplatz bis zum Friedhof. :[1] „Vor dem Haus des Senats formierte sich eine akademische ''Prozession'' und schritt gemessen um das Rechteck des Platzes, bevor man das Gebäude betrat.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 94.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Die Milizleute, die sich im Dorf aufgehalten hatten, kamen angerannt, ebenso warfen die beim Bau der Batteriestellung Beschäftigten ihre Spaten weg und liefen der ''Prozession'' entgegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=997}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Am nächsten Tag, dem Gründonnerstag, kam Rosalie, um mit uns die ''Prozession'' anzusehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 71.}}</ref> :[1] „Sie nahm an der ''Prozession'' teil, das war alles.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 123.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an einer ''Prozession'' [[teilnehmen]], mit der ''Prozession'' [[gehen]] {{Wortbildungen}} :[[prozessionsartig]] :[[Passionsprozession]], [[Prozessionsspinner]], [[Prozessionsstraße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|prozesio}} *{{en}}: {{Ü|en|procession}} *{{eo}}: {{Ü|eo|procesio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procession}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|συνοδεία|synodeia}} *{{haw}}: {{Ü|haw|tira haere}} *{{it}}: {{Ü|it|processione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|行列|ぎょうれつ, gyôretsu}} *{{la}}: {{Ü|la|translatus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поворка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|processie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|procissão}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|procession}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поворка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|поворка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|povorka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|procesión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|procesí}} {{n}} *{{vec}}: {{Ü|vec|procession}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3413, Artikel „Prozession“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Profession]], [[Prozess]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] reqn2ml8u69l1pviaijq5vkhprpa0yo 0 119139 10774490 9966072 2026-09-25T21:32:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774490 wikitext text/x-wiki == Stoma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stoma |Nominativ Plural=Stomata |Genitiv Singular=Stomas |Genitiv Plural=Stomata |Dativ Singular=Stoma |Dativ Plural=Stomata |Akkusativ Singular=Stoma |Akkusativ Plural=Stomata |Bild=Tomato leaf stomate 1.jpg|mini|1|''Stoma'' am Blatt einer Tomatenpflanze }} {{Worttrennung}} :Sto·ma, {{Pl.}} Sto·ma·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstoma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' zwei [[bohnenförmig]]e [[Zelle]]n für den [[Gasaustausch]] einer [[Pflanze]] :[2] ''[[Medizin]]:'' durch [[Operation]] geschaffene [[künstlich]]e [[Körperöffnung]] für [[Luftröhrenschnitt]], [[Darmausgang|Darm]]- oder [[Blasenausgang]] :[3] ''[[Anatomie]]'' und ''[[Zoologie]]'': Mund oder Rachen, z. B. der [[Nematoden]], Bereich zwischen [[Mundöffnung]] und [[Speiseröhre]] ([[Ösophagus]]) {{Herkunft}} :[1, 2] entstammt dem [[Griechisch]]en {{Üt|el|στόμα|stóma}} „Mund, Mündung, Öffnung“<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Spaltöffnung]], [[Spaltöffnungsapparat]] (stomatärer Komplex) {{Gegenwörter}} :[1] [[Pore]] {{Beispiele}} :[1] Der Gasaustausch durch die ''Stomata'' mit der umgebenden Luft ist für die Versorgung mit Kohlenstoffdioxid wichtig. :[1] Am häufigsten liegen die ''Stomata'' auf der Blattunterseite. :[2] Die Anlegung eines ''Stoma'' kann vorübergehend oder dauerhaft sein. :[2] Die Entfernung des Mastdarms mit dem Analbereich ist der bekannteste Grund für die Anlage eines ''Stomas.'' :[3] Durch die Endung -itis bezeichnet man eine Entzündung im Mund als Stomatitis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Stoma [[kontrollieren|kontrolliert]] :[2] ein ''Stoma'' [[anlegen]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Stoma-Patient]], [[Tracheostoma]], [[Urostoma]], [[Kolostoma]], [[Ileostoma]], [[Enterostoma]], [[Gastrostoma]], [[Jejunostoma]], [[Stomatologe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: zwei bohnenförmige Zellen für den Gasaustausch einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stoma}}, {{Ü|en|stomate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stomate}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stoma}} {{n}}, {{Ü|sv|klyvöppning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|estoma}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Operation geschaffene künstliche Körperöffnung für Luftröhrenschnitt, Darm- oder Blasenausgang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ostomy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stomie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stomi}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|estoma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mund oder Rachen, z. B. der Nematoden, Bereich zwischen Mundöffnung und Speiseröhre (Ösophagus)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|estoma}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stola]], [[Stroma]]|Anagramme=[[Atoms]]}} nzjzmm0avkvb88mvndry1p9jwfjl21a 0 120480 10774495 9430127 2026-09-25T21:42:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774495 wikitext text/x-wiki == Stornobekämpfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stornobekämpfer |Nominativ Plural=Stornobekämpfer |Genitiv Singular=Stornobekämpfers |Genitiv Plural=Stornobekämpfer |Dativ Singular=Stornobekämpfer |Dativ Plural=Stornobekämpfern |Akkusativ Singular=Stornobekämpfer |Akkusativ Plural=Stornobekämpfer }} {{Worttrennung}} :Stor·no·be·kämp·fer, {{Pl.}} Stor·no·be·kämp·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔʁnobəˌkɛmp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stornobekämpfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Berufsbezeichnung für einen Beschäftigten im Vertrieb, der Kunden davon abbringen soll, ihren Vertrag mit dem eigenen Unternehmen zu kündigen. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Mit Wirkung vom XX.XX.1939 übernehmen Sie den bisher von Herrn XXX bearbeiteten Bezirk als ''Stornobekämpfer.''“<ref>Zitat: Vertrag mit der Deutschen Krankenversicherungs AG vom 1.6.1939</ref> :[1] Die Rechtsabteilung der Filiale zieht rückständige Prämien ein und wickelt den sich daraus ergebenden Schriftwechsel ab, verbucht die Mahnprämie und die Kosten auf den Karteikarten, stellt die Mahnstatistiken auf, leitet das gerichtliche Mahnverfahren ein und nimmt Termine bei Prämienprozessen wahr und setzt ''Stornobekämpfer'' ein.<ref>{{Internetquelle | url=https://gerstenhoefer.jimdo.com/chronik-der-dkv-und-der-pkv/seite-2/ | autor=Wolfgang Gerstenhöfer | titel=Chronik der DKV Deutsche Krankenversicherung | hrsg=Wolfgang Gerstenhöfer | zugriff=2017-07-15 }}</ref> :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschäftigter im Vertrieb, der Kunden davon abbringen soll, ihren Vertrag zu kündigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} per1ehav15l1v08ccplpstuuggmqlgp 0 123124 10774489 9742845 2026-09-25T21:30:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774489 wikitext text/x-wiki == Stolzenfels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schloss Stolzenfels 01 Koblenz 2015.jpg|mini|3|Schloss Stolzenfels }} {{Worttrennung}} :Stol·zen·fels, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sənfɛls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stolzenfels.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein im Süden am Rhein gelegener Stadtteil der Stadt [[Koblenz]] :[2] ''historisch:'' die durch den Trierer Erzbischof [[w:Arnold II. von Isenburg|Arnold von Isenburg]] (1242 – 1259) erbaute kurtrierische Burg ''Stolzenfels'' bei Koblenz :[3] ''historisch:'' das durch den preußischen Kronprinzen und späteren König [[w:Friedrich Wilhelm IV. (Preußen)|Friedrich Wilhelm IV.]] (1795-1861) auf der Burgruine [2] nach Entwürfen der Baumeister [[w:Johann Claudius von Lassaulx|Lassaulx]] und [[w:Karl Friedrich Schinkel|Schinkel]] ab 1836 erbaute Schloss ''Stolzenfels.'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]], [[Stadtteil]] :[2] [[Burg]] :[3] [[Schloß]] {{Beispiele}} :[1] ''Stolzenfels'' wurde im Jahr 1969 in die Stadt Koblenz eingemeindet. :[2] „Am linken Rheinufer gegenüber der Mündung der [[Lahn]], wenige Kilometer oberhalb von [[Koblenz]] … gelegen, beherrscht die ehemalige kurtrierische ''Burg Stolzenfels'' das Flußtal.“ <ref name="wb"> nach: Werner Bornheim: Schloß Stolzenfels, p. 7, 12, erschienen in der Reihe „Führer der Verwaltung der staatlichen Schlösser Rheinland-Pfalz“, Heft 4, herausgegeben durch das Landesamt für Denkmalpflege Rheinland-Pfalz – Verwaltung der staatlichen Schlösser, Mainz 1991</ref> :[3] „Am 14. September 1842 zog“ König [[w:Friedrich Wilhelm IV. (Preußen)|Friedrich Wilhelm IV.]] „mit großem Gefolge, alle „in altdeutscher Tracht“, mit einem Fackelzug auf ''Schloss Stolzenfels'' ein, um häufiger dorthin zurückzukehren. Seine Gemahlin [[w:Elisabeth Ludovika von Bayern|Elisabeth von Bayern]] … wohnte nach Friedrich Wilhelms Tod 1861 noch einige Male hier. So blieb das Schloß außen wie innen ein unangetastetes Denkmal der Wohnkultur der Mitte des 19. Jahrhunderts.“ <ref name="wb"/> :[3] Der Neuaufbau von ''Schloß Stolzenfels'' im 19. Jahrhundert sollte als Wiedererstehung einer „Ritterburg“ ausdrücklich allen erhaltenen mittelalterlichen Bestand wahren; so wollte es der Bauherr. Das Genie [[w:Karl Friedrich Schinkel|Schinkels]] mußte ihn dennoch zwangsläufig zu einer Neuschöpfung wandeln. Auch in dieser Verbindung gründet sich die besondere Stellung von ''Stolzenfels,'' …“ <ref name="wb"/> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Koblenz-Stolzenfels :[1] Kapellen-Stolzenfels (Name der Gemeinde bis zu ihrer Eingemeindung nach Koblenz im Jahre 1969) :[2] Burg Stolzenfels :[3] Schloss Stolzenfels ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein im Süden am Rhein gelegener Stadtteil der Stadt Koblenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurtrierische Burg Stolzenfels bei Koblenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach Entwürfen der Baumeister Lassaulx und Schinkel ab 1836 erbaute Schloss Stolzenfels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koblenz-Stolzenfels}} :[3] {{Wikipedia|Schloss Stolzenfels}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Stolzenfels}} {{Quellen}} 2sx1lyzcxb1ufgcwibs666p7vv086g5 0 123543 10774214 10577982 2026-09-25T13:52:42Z English Ultra 242609 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} */ Anpassungen 10774214 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[génie]]}} == Genie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Genie |Nominativ Plural=Genies |Genitiv Singular=Genies |Genitiv Plural=Genies |Dativ Singular=Genie |Dativ Plural=Genies |Akkusativ Singular=Genie |Akkusativ Plural=Genies }} {{Worttrennung}} :Ge·nie, {{Pl.}} Ge·nies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten :[2] {{K|kPl.}} außergewöhnliche geistig schöpferische Fähigkeit {{Herkunft}} :Im 18. Jahrhundert aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|génie}}'' entlehnt, das seinerseits auf [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|genius}}'' zurückgeht.<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Stichwort „Genie“. {{#isbn:3-11-017472-3}} </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Genius]], [[Koryphäe]] :[2] [[Genialität]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computergenie]], [[Finanzgenie]], [[Militärgenie]], [[PR-Genie]], [[Schachgenie]], [[Sprachgenie]], [[Technikgenie]], [[Universalgenie]] {{Beispiele}} :[1] Albert Einstein wird von vielen Menschen für ein ''Genie'' gehalten. :[1] Meine Nachbarn wollen aus ihren Kindern kleine ''Genies'' machen. :[1] „Bald schon hatte sich in der gesamten Region die Kunde von der Gegenwart des ''Genies'' herumgesprochen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 131.</ref> :[1] „Andernfalls war sie einfach ein ''Genie'' mit einer unglaublichen Auffassungsgabe.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=106.}}</ref> :[1] „Ich bin kein ''Genie''. Ich habe nichts geschaffen. Ich spiele die Musik anderer Leute. Ich bin nur ein Musiker.“<ref>Arturo Toscanini, zitiert in: {{Per-Spiegel | Archiv-URL=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-29193896.html | Titel=Du bist ein Wilder | Nummer=19 | Tag=9 | Monat=5 | Jahr=1951 | Seiten=40 | Zugriff=2019-06-11 | Kommentar=Zitat im Original englisch}}</ref> :[1] „Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes ''Genie'' davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 104.</ref> :[2] „Aber er dachte auch über seinen eigenen Tod hinaus an eine Zeit, in der vielleicht Lehrer ohne sein ''Genie'' und ohne seine Hingabe sein Werk würden fortsetzen müssen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=x1xTu99UUO4C&pg=PA37|titel=Befreiende Volksbildung: frühe Texte, Célestin Freinet, Elise Freinet|zugriff=2017-11-06}}</ref> :[2] „Und auch das ''Genie'' genügt nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 169. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geniekult]], [[Geniestreich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|genius}} *{{eo}}: {{Ü|eo|genio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|génie}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გენიოსი|geniosi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|genio}} *{{it}}: {{Ü|it|genio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天才|てんさい, tensai}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wIgh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|geniusz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|génio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|geniu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гений}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|geni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|геније}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|génius}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fénix}} {{m}}, {{Ü|es|genio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|génius}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dâhi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zseni}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=außergewöhnliche geistig schöpferische Fähigkeit |Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|геније}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Genie_Koryphaee_Genius}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Genie |Nominativ Singular 2=Genie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Genie |Genitiv Singular 2=Genies |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Genie |Dativ Singular 2=Genie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Genie |Akkusativ Singular 2=Genie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·nie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|historisch}} die Waffengattung der [[Ingenieur]]e, das militärische Ingenieurwesen {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''{{Ü|fr|génie}}''<ref>{{Ref-Meyers|Genie|nr=2}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geniewesen]], [[Ingenieurwesen]], [[Kriegsbauwesen]], [[Pioniertruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Artillerie und das ''Genie'' widmeten den Befestigungsarbeiten so vielen Eifer und Hingebung, die schwerlich übertroffen werden können.“<ref>H. Leemann: ''Denkschrift über die Ereignisse im Jahr 1838.'' Biel, 1840, Seite 49.</ref> :[1] „Das Heer besteht aus vier Waffengattungen: dem Fussvolke (Infanterie), der Reiterei (Kavallerie), dem Geschützwesen (Artillerie) und dem Kriegsbauwesen (''Genie'', Ingenieure), welches letztere die Vertheidigung und den Angriff der festen Plätze leitet.“<ref>Cannabich, Littrow, Sommer, Wimmer, Zeune, nach A. Balbis "Abrégé de Géographie": ''Hausbuch des geographischen Wissens. Eine systematische Encyklopädie der Erdkunde für die Bedürfnisse der Gebildeten jedes Standes. Erster Band.'' Güns, 1834, Seite XL.</ref> :[1] „Ich nehme an, daß die ganze Armee aus 60,000<!-- so, mit Komma --> Mann Infanterie, 20,000 Mann berittener Kavallerien und 10,000 Artillerie, ''Genie'' und GeneralStab<!-- so --> bestehen werde.“<ref>Ernst Ludwig Posselt: ''Europäische Annalen. Jahrgang 1804. Erstes Stück.'' Tübingen, 1804, Seite 7.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geniekorps]], [[Genietruppe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär, historisch: die Waffengattung der Ingenieure, das militärische Ingenieurwesen |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ingegneria}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Meyers|Genie|nr=2}}<br /> {{Ref-Meyers|Ingenieurwesen}} :[*] C. J. Jagemann (italienisch C. G. Jagemann), J. B. Bolza (italienisch G. B. Bolza): ''Deutsch-italienisches und italienisch-deutsches Wörterbuch. Erster Band. Deutsch-Italienisch. A_K<!-- so, mit Unterstrich -->'' (italienisch ''Dizionario tedesco-italiano e italiano-tedesco. Tomo primo. Tedesco-Italiano. A_K''). Wien, 1838, Seite 542. :[1] {{Ref-Duden|Genie_Truppe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gene]]|Anagramme=[[eigen]], [[Eigen]], [[eigne]], [[geien]], [[Geien]], [[neige]], [[Neige]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 7swu0dzb4rwy87mn3r25in9i8l1w3ud 0 127422 10774654 9434067 2026-09-26T10:31:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774654 wikitext text/x-wiki == Strafrichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strafrichter |Nominativ Plural=Strafrichter |Genitiv Singular=Strafrichters |Genitiv Plural=Strafrichter |Dativ Singular=Strafrichter |Dativ Plural=Strafrichtern |Akkusativ Singular=Strafrichter |Akkusativ Plural=Strafrichter }} {{Worttrennung}} :Straf·rich·ter, {{Pl.}} Straf·rich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfˌʁɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafrichter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt {{Gegenwörter}} :[1] [[Zivilrichter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Strafrichterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Richter]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem die Beweisaufnahme geschlossen wurde, verkündete der ''Strafrichter'' sein Urteil. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inhaber eines richterlichen Amtes bei einem Gericht in einem Strafprozess|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|juge pénal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|giudice penale}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|juez de lo penal}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|es|juez penal}} {{m}}/{{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 38uw1zfsmqexevuy3eekc62f7uwiskj 10774656 10774654 2026-09-26T10:34:43Z Alexander Gamauf 7352 Glosse allgemeiner formuliert 10774656 wikitext text/x-wiki == Strafrichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strafrichter |Nominativ Plural=Strafrichter |Genitiv Singular=Strafrichters |Genitiv Plural=Strafrichter |Dativ Singular=Strafrichter |Dativ Plural=Strafrichtern |Akkusativ Singular=Strafrichter |Akkusativ Plural=Strafrichter }} {{Worttrennung}} :Straf·rich·ter, {{Pl.}} Straf·rich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfˌʁɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafrichter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt {{Gegenwörter}} :[1] [[Zivilrichter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Strafrichterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Richter]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem die Beweisaufnahme geschlossen wurde, verkündete der ''Strafrichter'' sein Urteil. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inhaber eines richterlichen Amtes bei einem Gericht in Strafprozessen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|juge pénal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|giudice penale}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|juez de lo penal}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|es|juez penal}} {{m}}/{{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} iy9fp4oielncejaxin6u9ds6sxrco7l 0 130786 10774251 10634219 2026-09-25T15:40:11Z HansBio99 258965 /* Substantiv, m */ Pottwalangriff, Pottwalbulle, Pottwalkuh, Pottwalmännchen Bartenwal, Blauwal, Schweinswal, Schwertwal, Weißwal 10774251 wikitext text/x-wiki == Pottwal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pottwal |Nominativ Plural=Pottwale |Genitiv Singular=Pottwals |Genitiv Singular*=Pottwales |Genitiv Plural=Pottwale |Dativ Singular=Pottwal |Dativ Singular*=Pottwale |Dativ Plural=Pottwalen |Akkusativ Singular=Pottwal |Akkusativ Plural=Pottwale |Bild 1=Physeter macrocephalus1.jpg|mini|1|''Pottwal'' |Bild 2=Mother and baby sperm whale.jpg|mini|1|[[Mutter]] und [[Kalb]] aus der [[Familie]] der ''Pottwale'' }} {{Worttrennung}} :Pott·wal, {{Pl.}} Pott·wa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pottwal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} größter [[Zahnwal]] {{Herkunft}} :Das Wort ist schon vor dem 18. Jahrhundert belegt, im Neuniederländischen erscheint ''potswal'' schon im 16. Jahrhundert. Das Element ''pot(t)'' bedeutet hier wohl etwas anderes als ein Gefäß, worauf beispielsweise das altenglische „ælepāta“ ([[eelpout]]), Aal''quappe,'' hindeutet.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23}}, Seite 643</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]'': [[Physeter macrocephalus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bartenwal]], [[Blauwal]], [[Schweinswal]], [[Schwertwal]], [[Weißwal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wal]]; [[Zahnwal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pottwalbulle]], [[Pottwalkuh]], [[Pottwalmännchen]] :[1] [[Zwergpottwal]] {{Beispiele}} :[1] ''Pottwale'' besitzen - wie alle Zahnwale - ein unpaares, einzelnes Blasloch. :[1] „Schweinswale sind im Vergleich mit ''Pottwalen'' oder Blauwalen Zwerge.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 12.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] Wissenschaftler haben nun errechnet, dass die Ausscheidungen eines ''Pottwals'' dazu beitragen, pro Jahr die Menge an Kohlendioxid auszugleichen, die dem Ausstoß von etwa 40.000 Autos entspricht.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/NzL | Autor= | Titel=Wissen & Umwelt - Pottwale sind gut fürs Klima! | TitelErg= | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2015-12-23 }}</ref> :[1] Im Pazifik wurden [… von japanischen Walfängern] insgesamt 190 Wale gefangen, darunter Zwerg-, Sei- und ''Pottwale.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1BkfV | Autor= | Titel=Tierschutz - Japan setzt Walfang im Nordpazifik fort | TitelErg=Japan kann es nicht lassen. Kürzlich hat das höchste UN-Gericht den japanischen Walfang zwar in der Antarktis untersagt, nicht aber im Nordpazifik. Und dorthin sollen die japanischen Walfänger nun wieder ausschwärmen | Tag=18 | Monat=04 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-12-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „2015 wurde ein ''Pottwal'' an einem der isländischen schwarzen Strände angespült, rund dreißig Autominuten von Vík entfernt.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=105.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Pottwalangriff]], [[Pottwaljagd]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կաշալոտ|kašalot}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kit ulješura}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кашалот|kašalot}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|抹香鲸|mōxiangjing}} *{{da}}: {{Ü|da|kaskelothval}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sperm whale}} *{{fo}}: {{Ü|fo|avgustur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaskelotti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cachalot}} {{m}}, {{Ü|fr|grand cachalot}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაშალოტი|kašaloti}} *{{el}}: {{Üt|el|φάλαινα φυσητήρας|fálena fysitíras}} *{{is}}: {{Ü|is|búrhvalur}} *{{it}}: {{Ü|it|capodoglio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マッコウクジラ|makkōkujira}} *{{kk}}: {{Üt|kk|кашалот|kašalot}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kašalots}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kašalotas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кит уљешура|kit ulješura}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|potvis}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|spermhval}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kaszalot}}, {{Ü|pl|kaszalot spermacetowy}}, {{Ü|pl|potwal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cachalote}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cașalot}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кашалот}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kaskelot}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кит уљешура|kit ulješura}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кит уљешура|kit ulješura}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vorvaň tuponosý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kit glavač}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|potwjelryba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hłowata wjelryba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cachalote}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vorvaň}} {{m}}, {{Ü|cs|vorvaň obrovský}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ispermeçet balinası}}, {{Ü|tr|kaşalot}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кашалот|kašalot}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nagy ámbráscet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá nhà táng}} *{{be}}: {{Üt|be|кашалот|kašalot}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jtmvdssgw54min1e7ev8tx2b7v8m2xx 0 131418 10774657 9436577 2026-09-26T10:36:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774657 wikitext text/x-wiki == Strafverteidiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strafverteidiger |Nominativ Plural=Strafverteidiger |Genitiv Singular=Strafverteidigers |Genitiv Plural=Strafverteidiger |Dativ Singular=Strafverteidiger |Dativ Plural=Strafverteidigern |Akkusativ Singular=Strafverteidiger |Akkusativ Plural=Strafverteidiger }} {{Worttrennung}} :Straf·ver·tei·di·ger, {{Pl.}} Straf·ver·tei·di·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːffɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafverteidiger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Strafverteidigerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verteidiger]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Abschluss der Beweisaufnahme hielt der ''Strafverteidiger'' sein Plädoyer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der dem Angeklagten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|criminal defense lawyer}}, {{Ü|en|counsel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avocat pénaliste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|difensore}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvarsadvokat}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|abogado}} {{m}}, {{Ü|es|defensor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} bmcvubugw9o1pds81algjfx1rwxw682 0 131829 10774680 10581204 2026-09-26T11:53:29Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; OB reduziert; Ü-Tabelle: Glosse 10774680 wikitext text/x-wiki == Streckform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Streckform |Nominativ Plural=Streckformen |Genitiv Singular=Streckform |Genitiv Plural=Streckformen |Dativ Singular=Streckform |Dativ Plural=Streckformen |Akkusativ Singular=Streckform |Akkusativ Plural=Streckformen }} {{Worttrennung}} :Streck·form, {{Pl.}} Streck·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɛkˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streckform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Einheit, die aus einer Verbindung eines [[Funktionsverb]]s mit einer Substantivgruppe (einem [[nominales Satzglied|nominalen Satzglied]]) oder einer Präpositionalgruppe (einem [[präpositionales Satzglied|präpositionalen Satzglied]]) besteht. Sie haben oft eine sehr ähnliche Bedeutung wie entsprechende einfache Verben.<ref> Diese Definition folgt Walter Flämig: ''Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge''. Akademie, Berlin 1991, Seite 178&nbsp;f. {{#isbn:3-05-000686-2}} </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[strecken]]'' und ''[[Form]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Funktionsverbgefüge]], [[Streckverb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortgruppe]]/[[Syntagma]] {{Beispiele}} :[1] Der Ausdruck „eine Mitteilung machen“ ist eine ''Streckform,'' die weitgehend das Gleiche bedeutet wie das einfache Verb ''[[mitteilen]].'' (= Funktionsverb „machen“ mit Substantivgruppe) :[1] Der Ausdruck „in Vergessenheit geraten“ ist eine ''Streckform,'' die weitgehend das Gleiche bedeutet wie das einfache Verb ''[[vergessen]].'' (= Funktionsverb „geraten“ mit Präpositionalgruppe) :[1] In der Linguistik werden ''Streckformen'' oft mit ''Funktionsverbgefüge'' gleichgesetzt. :[1] Man kann sich den Begriff ''Streckform'' dadurch erläutern, dass er eine Wortgruppe bezeichnet, die die Bedeutung eines einfachen Verbs auf mehrere Wörter „streckt“ (verteilt). :[1] „Angenommen, ein Vollverb und eine ''Streckform'' sind miteinander synonym, wie z. B. ‚empfangen‘ : ‚in Empfang nehmen‘.“<ref>''Grundzüge einer deutschen Grammatik.'' Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Karl Erich Heidolph, Walter Flämig und Wolfgang Motsch. Akademie-Verlag, Berlin 1981, S. 433. ''empfangen'' und ''in Empfang nehmen'' kursiv gedruckt.</ref> :[1] „An konkreten Erscheinungen wird dabei häufig folgendes kritisiert: der verständniserschwerende lange Satz, insbesondere der Schachtelsatz, die Nominalisierung durch ''Streckformen'' und schwerfällige Wortbildungen, die Verwendung von Sprachklischees mit der Stilfärbung ‚papierdeutsch‘, stilistisch »verquälte Fügungen« (…) und anderes mehr (…).“<ref>Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 94. {{#isbn:3-323-00169-9}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Einheit, die aus einem Funktionsverb mit einer Substantivgruppe/Präpositionalgruppe besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Streckform“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag= Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3|Seiten=133.}}, Stichwort: ''Streckform.'' {{Quellen}} 95fwh58uvvee5uedfroum8fzxcnqu7k 0 131897 10774174 10581169 2026-09-25T12:53:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774174 wikitext text/x-wiki == Stichometrie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stichometrie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stichometrie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stichometrie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stichometrie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sti·cho·me·t·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtiçomeˈtʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stichometrie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Klassische Philologie]]/[[Linguistik]]/[[Literaturwissenschaft]]'': in der Antike Einteilung eines Textes in Maßzeilen (Stíchoi) und Bestimmung seines Umfangs nach der Zahl seiner [[Maßzeilen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kolometrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Marginalstichometrie]], [[Partialstichometrie]], [[Totalstichometrie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Stichometrie'' ist ein Verfahren, um den Umfang von Texten oder Teiltexten danach zu bestimmen, aus wie vielen Maßzeilen sie bestehen; die Maßzeile (Stíchos) besteht dabei aus 15 oder 16 Silben. {{Wortbildungen}} :[[stichometrisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Antike Einteilung eines Textes in Maßzeilen (Stíchoi) und Bestimmung seines Umfangs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stichometry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sticometria}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Gero von Wilpert: ''Sachwörterbuch der Literatur''. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001, Stichwort: „Stichometrie“. {{#isbn:3-520-23108-5}}. 2x4cvgjivnkkcmmocg4imm9yns569mx 10774175 10774174 2026-09-25T12:54:53Z Alexander Gamauf 7352 Kontext 10774175 wikitext text/x-wiki == Stichometrie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stichometrie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stichometrie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stichometrie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stichometrie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sti·cho·me·t·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtiçomeˈtʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stichometrie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Klassische Philologie|Linguistik|Literaturwissenschaft}} in der Antike Einteilung eines Textes in Maßzeilen (Stíchoi) und Bestimmung seines Umfangs nach der Zahl seiner [[Maßzeilen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kolometrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Marginalstichometrie]], [[Partialstichometrie]], [[Totalstichometrie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Stichometrie'' ist ein Verfahren, um den Umfang von Texten oder Teiltexten danach zu bestimmen, aus wie vielen Maßzeilen sie bestehen; die Maßzeile (Stíchos) besteht dabei aus 15 oder 16 Silben. {{Wortbildungen}} :[[stichometrisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Antike Einteilung eines Textes in Maßzeilen (Stíchoi) und Bestimmung seines Umfangs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stichometry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sticometria}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Gero von Wilpert: ''Sachwörterbuch der Literatur''. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001, Stichwort: „Stichometrie“. {{#isbn:3-520-23108-5}}. 7gr1n3pwwduyquu11y46t2fk5v46dc3 0 132927 10774376 10708769 2026-09-25T18:36:33Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Ambra 10774376 wikitext text/x-wiki == Duftstoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duftstoff |Nominativ Plural=Duftstoffe |Genitiv Singular=Duftstoffes |Genitiv Singular*=Duftstoffs |Genitiv Plural=Duftstoffe |Dativ Singular=Duftstoff |Dativ Singular*=Duftstoffe |Dativ Plural=Duftstoffen |Akkusativ Singular=Duftstoff |Akkusativ Plural=Duftstoffe }} {{Worttrennung}} :Duft·stoff, {{Pl.}} Duft·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊftˌʃtɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duftstoff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Chemie}} [[chemisch]]e [[Verbindung]] ([[Molekül]]), die (das) auf die [[Rezeptor]]en des [[Riechorgan]]s [[wirken|wirkt]] und eine daraus folgende ([[physisch]]e oder [[psychisch]]e) [[Reaktion]] [[hervorrufen]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[duften]]'' oder dem [[Substantiv]] ''[[Duft]]'' und dem Substantiv ''[[Stoff]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aroma]], [[Parfüm]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geschmacksstoff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[pflanzlich]]:'' [[Eukalyptus]], [[Kümmel]], [[Lavendel]], [[Rosen]], [[Vanille]] :[1] ''[[tierisch]]:'' [[Ambra]], [[Moschus]], [[Zibet]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Duftstoff'' der Rose ist betörend. :[1] „Blüten können ''Duftstoffe'' absondern, mit denen sie Insekten zur Bestäubung anlocken.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerhard Heldmaier, Gerhard Neuweiler|Titel=Vergleichende Tierphysiologie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=399|ISBN=978-3-642-18950-0|Online=Zitiert nach {{GBS|MoQkBgAAQBAJ|PA399|Hervorhebung="absondern"}}}}</ref> :[1] „Bevor ein ''Duftstoff'' an ein Sinneshaar andockt, löst er sich also zunächst in Wasser.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Hoch|Titel=Tun|Verlag=Erfolgshoch Institut & Verlag|Jahr=2022|Seiten=153|ISBN=978-3-9864744-6-1|Online=Zitiert nach {{GBS|_j1VEAAAQBAJ|PT153|Hervorhebung="Duftstoff"}}}}</ref> :[1] „Trainierte Parfümeure können jedoch nachgewiesenermaßen über 5 000 ''Duftstoffe'' erkennen, unterscheiden und benennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Mehl|Titel=Die Psyche des Hundes|Verlag=Kosmos|Jahr=2021|Seiten=91|ISBN=978-3-440-50135-1|Online=Zitiert nach {{GBS|9eUnEAAAQBAJ|PT91|Hervorhebung="Duftstoff"}}}}</ref> :[1] „Denn Schweiß und Talg auf der Hautoberfläche reagieren mit ''Duftstoffen'', und können das Geruchsergebnis beeinflussen.“<ref>{{Literatur|Autor=Thorsten Abeln|Titel=Face Your Skin|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=253|ISBN=978-3-7519-9919-9|Online=Zitiert nach {{GBS|oiD9DwAAQBAJ|PA253|Hervorhebung="Duftstoff"}}}}</ref> :[1] „Aber auch das Mikrobiom im Darm stellt eine Vielzahl von unterschiedlichen ''Duftstoffen'' her, für die wiederum Duftrezeptoren in den Darmzellen wichtige Sensoren darstellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Monika Werner, Ruth von Braunschweig|Titel=Praxis Aromatherapie|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2020|Seiten=83|ISBN=978-3-13-243473-8|Online=Zitiert nach {{GBS|h-vzDwAAQBAJ|PT83|Hervorhebung="Duftstoff"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung, die auf die Rezeptoren des Riechorgans wirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scent}}, {{Ü|en|fragrance}}, {{Ü|en|perfume}} *{{fr}}: {{Ü|fr|substance odorant|substance odorante|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|substance aromatique|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luktämne}} *{{hu}}: {{Ü|hu|illatanyag}}, {{Ü|hu|szaganyag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6giyonuqvng2t40jh3dhial0l6j0byq 0 135346 10774220 9684002 2026-09-25T13:56:17Z Edroeh 3687 +fo:[[skóhorn]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774220 wikitext text/x-wiki == Schuhlöffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schuhlöffel |Nominativ Plural=Schuhlöffel |Genitiv Singular=Schuhlöffels |Genitiv Plural=Schuhlöffel |Dativ Singular=Schuhlöffel |Dativ Plural=Schuhlöffeln |Akkusativ Singular=Schuhlöffel |Akkusativ Plural=Schuhlöffel |Bild=Schuhlöffel.jpg|mini|1|zwei ''Schuhlöffel'' }} {{Worttrennung}} :Schuh·löf·fel, {{Pl.}} Schuh·löf·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːˌlœfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhlöffel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) [[Schuh]]en erleichtern soll {{Synonyme}} :[1] [[Schuhanzieher]] {{Beispiele}} :[1] Nimm den ''Schuhlöffel!'' So kommst du leichter in den Schuh. :[1] Der ''Schuhlöffel'' bringt mir gar nichts, denn entweder sind die Schuhe zu klein oder meine Füße zu groß. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) Schuhen erleichtern soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoehorn}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skóhorn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kenkälusikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chausse-pied}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skohorn}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|calzador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce na obouvání}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schuhlöffel}} :[1] {{Ref-DWDS|Schuhlöffel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schuhlöffel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schuhlöffel}} eibkejafnjgz4ngfgxa7zg04snl6epm 10774221 10774220 2026-09-25T13:57:47Z Edroeh 3687 +is:[[skóhorn]] +sv:[[skohorn]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774221 wikitext text/x-wiki == Schuhlöffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schuhlöffel |Nominativ Plural=Schuhlöffel |Genitiv Singular=Schuhlöffels |Genitiv Plural=Schuhlöffel |Dativ Singular=Schuhlöffel |Dativ Plural=Schuhlöffeln |Akkusativ Singular=Schuhlöffel |Akkusativ Plural=Schuhlöffel |Bild=Schuhlöffel.jpg|mini|1|zwei ''Schuhlöffel'' }} {{Worttrennung}} :Schuh·löf·fel, {{Pl.}} Schuh·löf·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːˌlœfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhlöffel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) [[Schuh]]en erleichtern soll {{Synonyme}} :[1] [[Schuhanzieher]] {{Beispiele}} :[1] Nimm den ''Schuhlöffel!'' So kommst du leichter in den Schuh. :[1] Der ''Schuhlöffel'' bringt mir gar nichts, denn entweder sind die Schuhe zu klein oder meine Füße zu groß. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) Schuhen erleichtern soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoehorn}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skóhorn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kenkälusikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chausse-pied}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|skóhorn}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|skohorn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skohorn}} *{{es}}: {{Ü|es|calzador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce na obouvání}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schuhlöffel}} :[1] {{Ref-DWDS|Schuhlöffel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schuhlöffel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schuhlöffel}} qg445rb9fzzfb7r8w1yyw7vd84xk9pt 0 139583 10774347 10578894 2026-09-25T18:22:30Z Yoursmile 43509 +WB 10774347 wikitext text/x-wiki == Kreativität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kreativität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kreativität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kreativität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kreativität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kre·a·ti·vi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁeativiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreativität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fähigkeit zu neuen, schöpferischen Ideen und/oder Taten :[2] {{K|Linguistik}} Fähigkeit, von endlichen sprachlichen Mitteln einen unendlichen Gebrauch zu machen {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|creativity}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt, das auf das lateinische Verb ''{{Ü|la|creare}}'' „erschaffen“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 536, Eintrag „kreativ“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einfallsreichtum]], [[Fantasie]], [[Ideenreichtum]], [[Schöpfungskraft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unfähigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veranlagung]] {{Beispiele}} :[1] Ohne eine Veranlagung zur ''Kreativität'' kann man keine Kunstwerke hervorbringen. :[1] „Doch neben fundiertem Sprachwissen seien auch ein hohes Maß an Allgemeinbildung, ''Kreativität'' und kulturelle Kompetenz von ausdrücklicher Bedeutung.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefanie Frieling|Titel=Linguisten im Beruf II|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2013}}, Seite 30-32, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Der ''Kreativität'' sollten dabei keine Grenzen gesetzt sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen A. Bär, Thomas Niehr|Titel=Alternativen zum Elfenbeinturm|TitelErg=Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 2-5, Zitat Seite 5. </ref> :[1] „Von frei fließender ''Kreativität'' findet sich anfangs keine Spur.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=109&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Eine katholische Schule ist kein Ort für ''Kreativität'' und unabhängiges Denken.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=110 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen }}.</ref> :[2] „Es gibt auch keine Grenze hinsichtlich der ''Kreativität'' der Sprache: In jeder kommunikativen Sprachhandlung können neue Zeichen gebildet werden, um damit neue Sachverhalte, Empfindungen, Gedanken mitzuteilen.“<ref> Helmut Henne, Helmut Rehbock: ''Sprachzeichenkonstitution.'' In: Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1980, S. 151-159, Zitat: Seite 152. {{#isbn:3-484-10393-0}}. </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Kreativitätsforschung]], [[Kreativitätstechnik]] :[2] [[Kreativitätsthese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit zu neuen, schöpferischen Ideen und/oder Taten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|creativity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luovuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|créativité}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|creatividade}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|creativitate}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kreatywność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|criatividade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|креативность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kreativitet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaratıcılık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|креативність}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fähigkeit, von endlichen sprachlichen Mitteln einen unendlichen Gebrauch zu machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|creativity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|créativité}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kreativitet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kreativität“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kreativität“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Kreativität“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Reaktivität]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] f08nxr4rxeonmli3t9w3o37ie1ibz41 0 142657 10774493 9689655 2026-09-25T21:38:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774493 wikitext text/x-wiki == Stoppelhopser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stoppelhopser |Nominativ Plural=Stoppelhopser |Genitiv Singular=Stoppelhopsers |Genitiv Plural=Stoppelhopser |Dativ Singular=Stoppelhopser |Dativ Plural=Stoppelhopsern |Akkusativ Singular=Stoppelhopser |Akkusativ Plural=Stoppelhopser }} {{Worttrennung}} :Stop·pel·hop·ser, {{Pl.}} Stop·pel·hop·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔpl̩ˌhɔpsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoppelhopser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Kind im [[Vorschulalter]] :[2] ''[[Soldatensprache]], [[scherzhaft]]:'' [[Infanterist]] :[3] ''veraltet (1950er Jahre):'' kleiner Junge, der einen [[Bürstenhaarschnitt]] oder eine [[Igelfrisur]] hat :[4] ''veraltet, [[schlesisch]]:'' Spottname für [[Bauer]]n {{Synonyme}} :[2] [[Infanterist]] :[3] [[Mecki]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Wir lernten uns wie echte ''‚Stoppelhopser‘,'' so wurden die Infanteristen auch genannt, zu bewegen, wurden am MG 34 gedrillt, bis wir es im Schlaf auseinandernehmen und wieder zusammensetzen konnten, lernten Angriff und Verteidigung als Infanteristen, bekamen Infanteriegeschütze an die Hand, die waren uns am schnellsten vertraut, gingen mit verschiedenen Panzerabwehrkanonen um, mit Minen, verschiedenen Handfeuerwaffen und mußten<!--[sic!]--> mit scharfer Munition schießen, schießen und nochmals schießen.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Dau | Titel=Erinnerungen eines Kriegsfreiwilligen | Verlag=BoD – Books on Demand | ISBN=9783831147304 | Jahr=2003 | Seiten=72|Online={{GBS|dbmldL83otYC|PA72|Hervorhebung=Stoppelhopser}} }}.</ref> :[3] „Werner, du hast ja die Haare ab! Jetzt bist du ein kleiner ''Stoppelhopser!''“, rief die Oma ihrem Enkel schon von Weitem zu. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Kind im Vorschulalter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Soldatensprache, scherzhaft: Infanterist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleiner Junge, der einen Bürstenhaarschnitt oder eine Igelfrisur hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet, schlesisch: Spottname für Bauern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Lit-Thiele: Schwarzbuch Deutsch|A=3}}, „Stoppelhopser“, Seite 40. :[4] {{Literatur|Autor=Karl Weinhold|Titel= Beiträge zu einem schlesischen Wörterbuche|Seiten=37|Online={{GBS|QJwIAQAAIAAJ|PA37|Hervorhebung=Stoppelhopser}}|Ort=Wien|Jahr=1855}}. {{Quellen}} 1fpfcneppyocrygbh8vb86vpuxkhfn9 0 144057 10774676 9443322 2026-09-26T11:47:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774676 wikitext text/x-wiki == Straubing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Strau·bing, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Straubing.wav}}, {{Audio|De-Straubing.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine kreisfreie Stadt in [[Niederbayern]], [[Bayern]], [[Deutschland]]. {{Abkürzungen}} :''KfZ-Kennzeichen:'' [[SR]] {{Herkunft}} :[1] Mittelalterliche Belege sind ''Strupinga,'' ''Strūpingung,'' ''Strubinga,'' so dass wohl ein Personenname ''Strupo'' zugrunde liegt, der durch das Zugehörigkeitssuffix [[-ing]] abgeleitet wurde. {{Beispiele}} :[1] Das Gäubodenfest in ''Straubing'' gilt als zweitgrößtes Volksfest in Altbayern. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Gäuboden]], [[Gäubodenfest]]; [[EHC]] ''Straubing,'' [[Justizvollzugsanstalt]] ''Straubing'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Straubinger]], [[Straubingerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|施特劳宾|}} *{{da}}: {{Ü|da|Straubing}} *{{en}}: {{Ü|en|Straubing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Straubing}} *{{et}}: {{Ü|et|Straubing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Straubing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Straubing}} *{{id}}: {{Ü|id|Straubing}} *{{it}}: {{Ü|it|Straubing}} *{{la}}: {{Ü|la|Acilia Augusta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Straubing}} *{{no}}: {{Ü|no|Straubing}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اشتراوبینگ|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Straubing}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Straubing}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Straubing}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Штраубинг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Straubing}} *{{es}}: {{Ü|es|Straubing}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Straubing}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Straubing}} *{{be}}: {{Üt|be|Штраўбінг|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} cvg4p4l3yoxsezb51zqrilvffb30zj6 0 144911 10774677 9443824 2026-09-26T11:48:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774677 wikitext text/x-wiki == Strauchrose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strauchrose |Nominativ Plural=Strauchrosen |Genitiv Singular=Strauchrose |Genitiv Plural=Strauchrosen |Dativ Singular=Strauchrose |Dativ Plural=Strauchrosen |Akkusativ Singular=Strauchrose |Akkusativ Plural=Strauchrosen }} {{Worttrennung}} :Strauch·ro·se, {{Pl.}} Strauch·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaʊ̯xˌʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strauchrose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rose, die strauchförmig wächst und so auch als einzelnstehender Strauch Verwendung finden kann. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rose]] {{Beispiele}} :[1] ’Schneewittchen’ ist wohl die bekannteste, weiße ''Strauchrose'' der Welt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rose, die strauchförmig wächst und so auch als einzelnstehender Strauch Verwendung finden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bush rose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} rsku0zw9rp7ithzhqbjl64rm3u2ndij 0 147732 10774278 10538258 2026-09-25T17:13:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774278 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stiefgroßmütter]]}} == Stiefgroßmutter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stiefgroßmutter |Nominativ Plural=Stiefgroßmütter |Genitiv Singular=Stiefgroßmutter |Genitiv Plural=Stiefgroßmütter |Dativ Singular=Stiefgroßmutter |Dativ Plural=Stiefgroßmüttern |Akkusativ Singular=Stiefgroßmutter |Akkusativ Plural=Stiefgroßmütter }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stiefgrossmutter]] {{Worttrennung}} :Stief·groß·mut·ter, {{Pl.}} Stief·groß·müt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfˌɡʁoːsmʊtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefgroßmutter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die nach einer erneuten [[Heirat]] des [[Großvater]]s (infolge von Tod oder Scheidung) neue [[Ehefrau]] des Großvaters, die mit ihrem [[Stiefenkelkind]] nicht leiblich verwandt ist. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus [[Stief]] und [[Großmutter]] {{Synonyme}} :[1] [[Stiefoma]], [[Stiefomi]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stiefeltern]] {{Beispiele}} :[1] Seit der Wahl Barack Obamas zum neuen US-Präsidenten hat sich das Leben seiner kenianischen ''Stiefgroßmutter'' Sarah Obama drastisch geändert.<ref>[https://www.n-tv.de/archiv/Keine-Zeit-zum-Kochen-article39928.html Keine Zeit zum Kochen (n-tv.de, 05.12.2008)]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neue Ehefrau des Großvaters, die mit ihrem Stiefenkelkind nicht leiblich verwandt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stepgrandmother}}, {{Ü|en|step grandmother}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 48gt2prtq2jkthrmebkutrmgt65yma7 0 150261 10774172 9743181 2026-09-25T12:48:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774172 wikitext text/x-wiki == Stichkappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stichkappe |Nominativ Plural=Stichkappen |Genitiv Singular=Stichkappe |Genitiv Plural=Stichkappen |Dativ Singular=Stichkappe |Dativ Plural=Stichkappen |Akkusativ Singular=Stichkappe |Akkusativ Plural=Stichkappen |Bild=L-Stichkappe.png|mini|1|Schematische Darstellung einer ''Stichkappe'' }} {{Worttrennung}} :Stich·kap·pe, {{Pl.}} Stich·kap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪçˌkapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stichkappe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' die in der Längstonne eines Gewölbes senkrecht einschneidenden Tonnengewölbe für Fenster, Türen, Durchgänge etc., die eine segelförmige Schnittfläche ergeben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stich]]'' und ''[[Kappe]]'' {{Beispiele}} :[1] In der Mitte der Nordwand ist eine niedrige Öffnung mit Werksteinrahmen - vielleicht früher ein Durchgang -, daneben eine hochliegende ''Stichkappe'' mit zugesetztem Fenster.<ref>[http://www.stadtdetmold.de/5994.0.html „Ehemaliges städtisches Brauhaus und Keller Braugasse 2“ (Stadt Detmold)]</ref> :[1] Der mächtige Barockaltar von 1738 schwingt sich hinter dem Altartisch bis zum Ansatz der mittleren ''Stichkappe'' des Chorgewölbes empor.<ref>[http://www.kath-kirche-kaernten.at/feldkirchen/feldkirchen-mariaimdorn-geschichte.htm „ Pfarrkirche Maria im Dorn“, von HR Dr. Hans Neuhold (Feldkirchen in Kärnten)]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Längstonne eines Gewölbes senkrecht einschneidende Tonnengewölbe für Fenster, Türen, …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} sfj4f3d2t6p56mwhppzim5hayvc4s4u 0 153181 10774682 10581205 2026-09-26T11:56:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774682 wikitext text/x-wiki == Streckverb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Streckverb |Nominativ Plural=Streckverben |Genitiv Singular=Streckverbs |Genitiv Plural=Streckverben |Dativ Singular=Streckverb |Dativ Plural=Streckverben |Akkusativ Singular=Streckverb |Akkusativ Plural=Streckverben }} {{Worttrennung}} :Streck·verb, {{Pl.}} Streck·ver·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɛkˌvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streckverb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' sprachliche Einheit, die aus einer Verbindung eines [[Funktionsverb]]s mit einer Substantivgruppe (einem [[nominales Satzglied|nominalen Satzglied]]) oder einer Präpositionalgruppe (einem [[präpositionales Satzglied|präpositionalen Satzglied]]) besteht. Sie haben oft eine sehr ähnliche Bedeutung wie entsprechende einfache Verben.<ref> Diese Definition folgt Walter Flämig: ''Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge''. Akademie, Berlin 1991, Seite 178f, Definition für Streckform. {{#isbn:3-05-000686-2}}. </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[strecken]]'' und ''[[Verb]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Funktionsverbgefüge]], [[Streckform]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Grammatik]], [[Wortgruppe]]/[[Syntagma]] {{Beispiele}} :[1] „Der Gebrauch von ''Streckverben'' und somit ein Nominalstil sind typisch für Fachsprachen.“<ref>Wolfgang Eichler, Karl-Dieter Bünting: ''Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache.'' 5. Auflage. Beltz Athenäum Verlag, Weinheim 1994, Seite 91. {{#isbn:3-89547-053-8}}.</ref> :[1] „Andere ''Streckverben'' hingegen erfüllen einen Zweck: »Jemanden zur Verzweiflung bringen« ist mit einem Wort nicht auszudrücken…“<ref>Wolf Schneider: ''Deutsch für Kenner. Die neue Stilkunde.'' STERN-Buch im Verlag Gruner & Jahr, Hamburg 1987, Seite 68. {{#isbn:3-570-07958-9}}. ''einem'' kursiv gedruckt. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Einheit, die aus einem Funktionsverb mit einer Substantivgruppe/Präpositionalgruppe besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} m739w50y7go45rr1yk9z2iqtnibsrr7 10774683 10774682 2026-09-26T11:58:27Z Alexander Gamauf 7352 Kontext 10774683 wikitext text/x-wiki == Streckverb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Streckverb |Nominativ Plural=Streckverben |Genitiv Singular=Streckverbs |Genitiv Plural=Streckverben |Dativ Singular=Streckverb |Dativ Plural=Streckverben |Akkusativ Singular=Streckverb |Akkusativ Plural=Streckverben }} {{Worttrennung}} :Streck·verb, {{Pl.}} Streck·ver·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɛkˌvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streckverb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Einheit, die aus einer Verbindung eines [[Funktionsverb]]s mit einer Substantivgruppe (einem [[nominales Satzglied|nominalen Satzglied]]) oder einer Präpositionalgruppe (einem [[präpositionales Satzglied|präpositionalen Satzglied]]) besteht. Sie haben oft eine sehr ähnliche Bedeutung wie entsprechende einfache Verben.<ref> Diese Definition folgt Walter Flämig: ''Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge''. Akademie, Berlin 1991, Seite 178f, Definition für Streckform. {{#isbn:3-05-000686-2}}. </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[strecken]]'' und ''[[Verb]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Funktionsverbgefüge]], [[Streckform]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Grammatik]], [[Wortgruppe]]/[[Syntagma]] {{Beispiele}} :[1] „Der Gebrauch von ''Streckverben'' und somit ein Nominalstil sind typisch für Fachsprachen.“<ref>Wolfgang Eichler, Karl-Dieter Bünting: ''Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache.'' 5. Auflage. Beltz Athenäum Verlag, Weinheim 1994, Seite 91. {{#isbn:3-89547-053-8}}.</ref> :[1] „Andere ''Streckverben'' hingegen erfüllen einen Zweck: »Jemanden zur Verzweiflung bringen« ist mit einem Wort nicht auszudrücken…“<ref>Wolf Schneider: ''Deutsch für Kenner. Die neue Stilkunde.'' STERN-Buch im Verlag Gruner & Jahr, Hamburg 1987, Seite 68. {{#isbn:3-570-07958-9}}. ''einem'' kursiv gedruckt. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Einheit, die aus einem Funktionsverb mit einer Substantivgruppe/Präpositionalgruppe besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 0quy5bqb621g2qxkml96pa7jbs5pv13 0 153452 10774307 9447821 2026-09-25T17:54:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774307 wikitext text/x-wiki == Stimmungswandel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stimmungswandel |Nominativ Plural=Stimmungswandel |Genitiv Singular=Stimmungswandels |Genitiv Plural=Stimmungswandel |Dativ Singular=Stimmungswandel |Dativ Plural=Stimmungswandeln |Akkusativ Singular=Stimmungswandel |Akkusativ Plural=Stimmungswandel }} {{Worttrennung}} :Stim·mungs·wan·del, {{Pl.}} Stim·mungs·wan·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmʊŋsˌvandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimmungswandel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Veränderung]] der [[Gefühlslage]] oder [[Einstellung]] zu einer [[Sache]] von einer Mehrzahl von Mitgliedern einer Personengruppe (meist ''der [[Öffentlichkeit]]'' siehe auch: ''[[die öffentliche Meinung]]'') {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stimmung]]'' und ''[[Wandel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] Ein ''Stimmungswandel'' vor den Wahlen kann das jeweilige Ergebnis deutlich beeinflussen. :[1] „Donna Lucrezia wußte nicht, was sie von meinem ''Stimmungswandel'' halten sollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 313.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veränderung der Gefühlslage oder Einstellung zu einer Sache von einer Mehrzahl von Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|change in (public) opinion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} j0v3n6tt8bnedl7oottya6ipf1zxmrx 0 153576 10774282 10313778 2026-09-25T17:20:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774282 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stiften]]}} == stiften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stifte |Präsens_du=stiftest |Präsens_er, sie, es=stiftet |Präteritum_ich=stiftete |Partizip II=gestiftet |Konjunktiv II_ich=stiftete |Imperativ Singular=stifte |Imperativ Plural=stiftet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :stif·ten, {{Prät.}} stif·te·te, {{Part.}} ge·stif·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stiften.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪftn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|,}} ''im engeren Sinne:'' eine [[Stiftung]] [[gründen]] und mit [[Geld]] oder anderen [[Wert]]en [[ausstatten]] :[2] {{trans.|,}} ''im weiteren Sinne:'' [[spenden]] :[3] {{trans.|:}} [[bewirken]], einen [[bestimmt]]en [[Zustand]] [[herstellen]] {{Beispiele}} :[1] Nicht wenige gemeinnützige Einrichtungen gründen zusätzlich Stiftungen, um ihren Förderern die Wahl zwischen unmittelbarer Hilfe und dem ''Stiften'' für spätere Hilfe zu bieten. :[2] Er hat seinem Sportverein das Grundstück für ein Vereinshaus ''gestiftet.'' :[2] „Die Wände der Hochschulgebäude sind mit Tafeln behängt, auf denen die Namen ehemaliger Studenten stehen, weil sie etwa Stühle und Tische für Seminarräume ''gestiftet haben.''“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Ruben Karschnick | Titel=Höher, schneller, weiter | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2013 | Seiten=91 }}</ref> :[3] Sie ''stiftete'' Frieden. :[3] „Die Europäische Union ''stiftet'' Frieden – weltweit lodert neuer, streitsüchtiger Nationalismus.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/meinung/fuenf-hartnaeckige-legenden-ueber-die-eu-ld.1479797?utm_source=pocket-newtab | Autor=Roger de Weck | Titel=Fünf hartnäckige Legenden über die EU | TitelErg= | Tag=20 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-05-23 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[stiften gehen|''stiften'' gehen]] — [[weggehen]]<ref>{{Ref-Duden|stiften_entweichen_verschwinden|stiften (entweichen, verschwinden)}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Preis]] ''stiften'' ({{Audio|De-einen Preis stiften.ogg|Audio}}) :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Frieden]] ''stiften'' ({{Audio|De-Frieden stiften.ogg|Audio}}), [[Identität]] ''stiften,'' ([[groß]]en / [[hoch|höchsten]]) [[Nutzen]] ''stiften,'' [[Sinn]] ''stiften,'' [[Unfrieden]] ''stiften,'' [[Unheil]] ''stiften,'' [[Unruhe]] ''stiften'' ({{Audio|De-Unruhe stiften.ogg|Audio}}), [[Verwirrung]] ''stiften'' ({{Audio|De-Verwirrung stiften.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Stifter]] :[1] [[Stiftung]] :[3] [[anstiften]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, im engeren Sinne: eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|endow}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|instifta}}, {{Ü|sv|donera}} *{{es}}: {{Ü|es|regalar}}, {{Ü|es|pagar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, im weiteren Sinne: spenden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|endow}} , {{Ü|en|donate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|donner}} *{{sv}}: {{Ü|sv|donera}} *{{es}}: {{Ü|es|donar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bewirken, einen bestimmten Zustand herstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bring about}}, {{Ü|en|cause}} *{{fr}}: {{Ü|fr|causer}} *{{es}}: {{Ü|es|causar}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden|stiften_gruenden_bieten_spenden|stiften (gründen, bieten, spenden)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons}} :[1–3] {{Ref-dictcc|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stiften]]}} 5rppy2amq3ztbpw9qcuwrdz3ckqndzp 0 153862 10774250 10374562 2026-09-25T15:17:06Z One half 3544 7923 +ru:[[неформальный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774250 wikitext text/x-wiki == lässig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lässig |Komparativ=lässiger |Superlativ=lässigsten }} {{Worttrennung}} :läs·sig, {{Komp.}} läs·si·ger, {{Sup.}} am läs·sigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛsɪç}}, {{Lautschrift|ˈlɛsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lässig.ogg}}, {{Audio|De-lässig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɛsɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[leger]], [[ungezwungen]], ohne [[Förmlichkeit]] :[2] nicht [[sorgfältig]], [[gleichgültig]], [[träge]] :[3] locker, ohne [[Problem]]e :[4] ''[[jugendsprachlich]]:'' ''allgemeiner [[positiv]]er [[Ausdruck]]'' {{Herkunft}} :''[[Etymologie]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|leʒʒic}},'' verwandt mit ''[[lassen]]''<ref>{{Ref-Duden|lässig}}</ref> :''[[Wortbildung]]:'' aus dem [[Adjektiv]] ''[[lass]]'' (kraftlos, schlaff),<ref>{{Ref-DWDS|lässig}}, 2016</ref> mit dem Umlaut ''[[ä]]'' und der Endung ''[[-ig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[gelassen]], [[locker]], [[salopp]] :[2] [[fahrlässig]], [[leichtfertig]], [[nachlässig]] :[3] [[locker]] :[4] [[cool]], [[stark]] {{Gegenwörter}} :[1] [[formell]], [[gezwungen]], [[verkrampft]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''lässige'' Art kommt bei den einen an, die anderen verabscheuen ihn dafür schon fast. :[1] „Damals fast eine kleine Provokation dagegen das dritte Standbild: ''Lässig'' und freundlich schaut der alte Moltke zu uns herunter -- mit übergeschlagenen Beinen, ohne Heldenpose, ohne den Mantel der Geschichte.“<ref>{{Literatur | Autor= Regine Hildebrandt| Titel= Mehr sein als scheinen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 29.12.1994}}</ref> :[1] „Der neue polnische Rechtsradikalismus kommt ''lässig'' daher, ohne Nationalhymne, rot-weiße Flaggen und Uniformen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/polen-die-ultrarechte-konfederacja-treibt-die-altparteien-vor-sich-her-a-329e8664-9504-4b77-acb4-8db024c62a00 | Autor=Dariusz Kalan/Jan Puhl | Titel=Er trinkt Bier auf der Bühne, macht Witze – und ist ultrarechts | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] Alle Aufgaben hat er ''lässig'' bewältigt. :[4] Ich bin heute mit ein paar ''lässigen'' Typen weggegangen. {{Wortbildungen}} :[[Lässigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leger, ungezwungen, ohne Förmlichkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|небрежен}} *{{en}}: {{Ü|en|casual}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neformala}} *{{it}}: {{Ü|it|indolente}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неформальный}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|otvungen}}, {{Ü|sv|avspänd}}, {{Ü|sv|ledig}} *{{es}}: {{Ü|es|desenfadado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht sorgfältig, gleichgültig, träge|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|senzorga}} *{{it}}: {{Ü|it|indolente}}, {{Ü|it|negligente}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lättsinnig}}, {{Ü|sv|lättfärdig}} *{{es}}: {{Ü|es|dejado}}, {{ugs.|:}} {{Ü|es|pasota}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=locker, ohne Probleme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|easygoing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|senĝena}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lätt}} *{{es}}: {{Ü|es|sin esfuerzo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jugendsprachlich: allgemeiner positiver Ausdruck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cool}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mojosa}} *{{sv}}: ''[[jugendsprachlich]]:'' {{Ü|sv|cool}}, {{Ü|sv|fett}}, {{Ü|sv|häftig}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1050 :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lässlich]], [[lästig]]}} l97m0roy8ap5pmem5yop5qyut2tiv55 0 161625 10774255 9690203 2026-09-25T16:16:23Z Edroeh 3687 +fo:[[skrápur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774255 wikitext text/x-wiki == Sturmtaucher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sturmtaucher |Nominativ Plural=Sturmtaucher |Genitiv Singular=Sturmtauchers |Genitiv Plural=Sturmtaucher |Dativ Singular=Sturmtaucher |Dativ Plural=Sturmtauchern |Akkusativ Singular=Sturmtaucher |Akkusativ Plural=Sturmtaucher |Bild=Puffinus gravisPCCA20070623-3641B.jpg|mini|1|Großer Sturmtaucher }} {{Worttrennung}} :Sturm·tau·cher, {{Pl.}} Sturm·tau·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuʁmˌtaʊ̯xɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sturmtaucher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger der Vogelgattungen ''Puffinus'' oder ''Calonectris'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Röhrennase]], [[Vogel]], [[Taucher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gelbschnabelsturmtaucher]] {{Beispiele}} :[1] ''Sturmtaucher'' sind ausgeprägte Hochseevögel. :[1] „Im Sommer leuchten die flechtenbewachsenen Felswände orange, gelb und rostrot, und die Vogelklippen wimmeln von Möwen, ''Sturmtauchern'' und Sturmschwalben.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=195.}} Norwegisches Original 2016.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger der Vogelgattungen Puffinus oder Calonectris|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skrápur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} f28p4lyqr8svmlat3bych3u34pd5fsk 0 175205 10774353 10740496 2026-09-25T18:27:36Z Yoursmile 43509 +Syn 10774353 wikitext text/x-wiki == Ovidukt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ovidukt |Nominativ Plural=Ovidukte |Genitiv Singular=Ovidukts |Genitiv Singular*=Oviduktes |Genitiv Plural=Ovidukte |Dativ Singular=Ovidukt |Dativ Plural=Ovidukten |Akkusativ Singular=Ovidukt |Akkusativ Plural=Ovidukte }} {{Worttrennung}} :Ovi·dukt, {{Pl.}} Ovi·duk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oviˈdʊkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ovidukt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Biologie}} [[schlauchförmig]]es [[Gewebe]], das durch das Zusammenziehen ([[Kontraktion]]) die reife [[Eizelle]] vom [[Eierstock]] zur [[Gebärmutter]] (wenn diese vorhanden ist) transportiert {{Synonyme}} :[1] [[Eileiter]], [[Salpinx]], ''[[fachsprachlich]]:'' [[Tuba uterina]] {{Beispiele}} :[1] Die Ovarien ähneln den Hoden, die ''Ovidukte'' münden seitlich auf der Höhe des dritten Peraeocomers nach außen.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.fsbio-hannover.de/oftheweek/137.htm|titel=Decapoda oder Zehnfüßerkrebse|zugriff=2010-08-27|autor=Sönke von den Berg|hrsg=Fachschaft Biologie der Leibniz Universität Hannover}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[oviduktal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlauchförmiges Gewebe, das die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter transportiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oviduct}}, {{Ü|en|Fallopian tube}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trompe de Fallope}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oviduct}}, {{Ü|nl|eileider}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ovidukt}}, {{Ü|sv|äggledare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 753. {{Quellen}} 142fvyjsrmrxsqjdi1s2mis7gl5tmbm 0 188580 10774300 10581186 2026-09-25T17:46:01Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774300 wikitext text/x-wiki == Stilschicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stilschicht |Nominativ Plural=Stilschichten |Genitiv Singular=Stilschicht |Genitiv Plural=Stilschichten |Dativ Singular=Stilschicht |Dativ Plural=Stilschichten |Akkusativ Singular=Stilschicht |Akkusativ Plural=Stilschichten }} {{Worttrennung}} :Stil·schicht, {{Pl.}} Stil·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːlˌʃɪçt}}, {{Lautschrift|ˈstiːlˌʃɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stilschicht.ogg}}, {{Audio|De-Stilschicht2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Literaturwissenschaft}} sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau zwischen „gehoben“ und „niedrig“ entspricht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stil]]'' und ''[[Schicht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stilebene]], [[Stilhöhe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stil]] {{Beispiele}} :[1] „Hervorzuheben bleibt, daß die moderne Soziolinguistik die ''Stilschichten'' nicht mehr mit vertikalen sozialen Gruppen gleichsetzt, sondern für jeden Sprachteilhaber ein individuell geprägtes Register-Repertoire zugrunde legt…“<ref>Silke Schimpf: ''Wissens- und Wortschatzvariationen im Bereich der Sexualität. Untersuchungen anhand ausgewählter Zeitschriftentexte.'' Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main/ Berlin/ Bern/ New York/ Paris/ Wien 1997, Seite 46. {{#isbn:3-631-31611-9}}.</ref> :[1] „Man kennzeichnet diese teilweise soziologisch bedingten Benennungsweisen als ''Stilschichten,'' die verschieden eingeteilt werden.“<ref> Bernhard Sowinski: ''Stilistik.'' Metzler, Stuttgart 1991, Seite 127. {{#isbn:3-476-102637}}. Kursiv gedruckt: ''Stilschichten.''</ref> :[1] „Mit den in der Lexikographie seit längerem üblichen Ausdrücken ''Stilschicht'' bzw. Stilebene wird versucht, die Markierung lexikalischer Einheiten zu erfassen…“<ref> Wolfgang Fleischer, Georg Michel, Günter Starke: ''Stilistik der deutschen Gegenwartssprache.'' Peter Lang, Frankfurt u.a. 1993, Seite 104. {{#isbn:3-631-44771-X}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprachanalyse#Sprachanalyse in der Sprachwissenschaft}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Stilschicht“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. {{Quellen}} 5sohndl9g0vt3qbkil54py8p9d4qqpk 0 188582 10774288 10581180 2026-09-25T17:31:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10774288 wikitext text/x-wiki == Stilebene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stilebene |Nominativ Plural=Stilebenen |Genitiv Singular=Stilebene |Genitiv Plural=Stilebenen |Dativ Singular=Stilebene |Dativ Plural=Stilebenen |Akkusativ Singular=Stilebene |Akkusativ Plural=Stilebenen }} {{Worttrennung}} :Stil·ebe·ne, {{Pl.}} Stil·ebe·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːlˌʔeːbənə}}, {{Lautschrift|ˈstiːlˌʔeːbənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stilebene.ogg}}, {{Audio|De-Stilebene2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːlʔeːbənə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Literaturwissenschaft}} sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau zwischen „gehoben“ und „niedrig“ entspricht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stil]]'' und ''[[Ebene]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stilhöhe]], [[Stilschicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stil]] {{Beispiele}} :[1] „Nach Sornig stellen die verschiedenen ''Stilebenen'' metasprachliche Urteile bezüglich der Registerzugehörigkeit eines Wortes dar.“<ref>Silke Schimpf: ''Wissens- und Wortschatzvariationen im Bereich der Sexualität. Untersuchungen anhand ausgewählter Zeitschriftentexte.'' Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main/ Berlin/ Bern/ New York/ Paris/ Wien 1997, Seite 46. {{#isbn:3-631-31611-9}}. In Kapitälchen gedruckt: ''Sornig.''</ref> :[1] „Mit den in der Lexikographie seit längerem üblichen Ausdrücken Stilschicht bzw. ''Stilebene'' wird versucht, die Markierung lexikalischer Einheiten zu erfassen…“<ref> Wolfgang Fleischer, Georg Michel, Günter Starke: ''Stilistik der deutschen Gegenwartssprache.'' Peter Lang, Frankfurt u.a. 1993, Seite 104. {{#isbn:3-631-44771-X}} </ref> :[1] „Aus den dort gezeigten Beispielen wie aus dem Begriff der Einheitlichkeit (die mitunter auch als »Stileinheit« bezeichnet wird) resultiert, daß ein Autor die einmal gewählte »Stilform« und »Stillage«, die ''Stilebene'' beibehalten muß.“<ref>Bernhard Sowinski: ''Deutsche Stilistik.'' Überarbeitete Auflage. Fischer, Frankfurt 1986, Seite 69. {{#isbn:3-596-26147-3}}. Gesperrt gedruckt: ''Stilebene.''</ref> :[1] „Manches vereinigt kühn mehrere ''Stilebenen'' gleichzeitig.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 64.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|register}} *{{fr}}: {{Ü|fr|niveau de langue}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Stilschicht“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bestielen]], [[bieselten]], [[einlebest]], [[Siebentel]]}} kn03pcap7disvl8pc1cmvakukfbhflt 0 189734 10774318 10281210 2026-09-25T18:03:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774318 wikitext text/x-wiki == Stino ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stino |Nominativ Plural=Stinos |Genitiv Singular=Stinos |Genitiv Plural=Stinos |Dativ Singular=Stino |Dativ Plural=Stinos |Akkusativ Singular=Stino |Akkusativ Plural=Stinos |Bild=Friedrich Eduard Meyerheim 002.jpg|250px|1|Stinos }} {{Worttrennung}} :Sti·no, {{Pl.}} Sti·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːnoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stino.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːno|Deutsch}}, {{Reim|iːnoː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Jugendsprache:'' Normalmensch :[2] ''Jargon, auch abwertend:'' heterosexueller Mann (aus Sicht eines Homosexuellen)<ref name="duden">[http://www.duden.de/rechtschreibung/Stino Duden]</ref> {{Herkunft}} :Abkürzung für [[stinknormal]]er Mensch<ref>{{Lit-Ehmann: Endgeil|A=1}}</ref> :zusammengezogen aus: stink normal<ref name="duden"/> {{Synonyme}} :[1] [[Normalo]], [[Otto Normalverbraucher]], [[Spießer]] :[2] Hetero, Hete {{Beispiele}} :[1] Guck mal die ''Stinos,'' wie die gaffen! :[1] Ich glaube, mich als »''Stino''« zu bezeichnen, wäre sehr gefährlich.<ref>{{Literatur|Titel=Die Skins|TitelErg=Mythos und Realität|Autor=Klaus Farin|Verlag=Christoph Links Verlag|Ort=Berlin|Jahr=1997|ISBN=3861531364}}</ref> :[1] Erstens versteht ein männlicher ''Stino'' solche Mädels nicht wirklich, findet sie meist auch nicht attraktiv, kurze Haare, eher maskuline Klamotten und Stil.<ref>{{Literatur|Titel=Jugendszenen und Authentizität|Autor=Frank Lauenburg|Verlag=LIT Verlag GmbH & Co. KG|Ort=Wien-Zürich|Jahr=2008|ISBN=978-3-8258-1238-6}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jugendsprache: Normalmensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heterosexueller Mann (aus Sicht eines Homosexuellen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Ehmann: Endgeil|A=1}}, Seite 132 :[2] {{Literatur|Sammelwerk=Spiegel Special 8/1996|Titel=Jargon|TitelErg=Leseproben aus dem Wörterbuch der Gay Community|Autor=Beate Lakotta}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Sinto]], [[Tonis]]}} dax1ej56rz8a48i15gbh8ney3t764bm 0 199207 10774671 10280513 2026-09-26T11:38:40Z RaveDog 18007 1.2: neu 10774671 wikitext text/x-wiki == Friesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Maskulinum === {{Worttrennung}} :Frie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Friesen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Friese]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Friese]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Friese]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Friese]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Friese]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Friese]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Friese]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friese}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Femininum === {{Worttrennung}} :Frie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Friesen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Friese]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Friese]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Friese]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Friese]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friese}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Feierns]], [[Feniers]], [[Reifens]], [[Serifen]]}} otl4s6peew2uch2eqtafhgrx7g5r17o 0 215768 10774614 9659991 2026-09-26T06:31:32Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Balsam 10774614 wikitext text/x-wiki == Linderung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Linderung |Nominativ Plural=Linderungen |Genitiv Singular=Linderung |Genitiv Plural=Linderungen |Dativ Singular=Linderung |Dativ Plural=Linderungen |Akkusativ Singular=Linderung |Akkusativ Plural=Linderungen }} {{Worttrennung}} :Lin·de·rung, {{Pl.}} Lin·de·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪndəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linderung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndəʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Abnahme oder Verringerung einer unangenehmen Erscheinung (Leiden, Schmerzen) {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS|linde}}</ref> :[[Ableitung]] eines Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[lindern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Palliation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Balsam]], [[Erleichterung]], [[Minderung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schmerzlinderung]] {{Beispiele}} :[1] „Irgendwann brachte auch die Arbeit keine ''Linderung'' mehr, sondern nur neue Pein.“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2001, Seite 114-122, Zitat Seite 122.</ref> :[1] „Er starb 1928 am Magenkrebs; Morphium und Veronal waren die Nothelfer, die ihm auf seinem schweren Weg aus dem Leben ein wenig ''Linderung'' verschafften.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 138. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Statt ''Linderung'' verspürte Irmgard Ried nach dem Besuch noch mehr Druck, weil es für ihr Leid offensichtlich keinen legitimen Grund gab.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Die Zeit | WerkErg=Verbrechen | Nummer=8 | Titel=In der Tiefe | Autor=Anna Gauto | Jahr=Winter 2020 | Seiten=39. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abnahme oder Verringerung einer unangenehmen Erscheinung (Leiden, Schmerzen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|relief}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plifaciligo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soulagement}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|relevamento}} *{{it}}: {{Ü|it|alleviamento}} {{m}}, {{Ü|it|lenimento}} {{m}}, {{Ü|it|sollievo}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|lindring}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lindring}} *{{es}}: {{Ü|es|alivio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hinderung]], [[Linde]], [[Minderung]]|Anagramme=[[Rundlinge]]}} 5hioqiv7mjsymz4knorzx63vf5stpol 2 217049 10774178 10774086 2026-09-25T13:03:26Z 23PowerZ 37989 10774178 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] * [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]] * [[in keinster Weise]] * [[Knittelvers]] * [[Monodistichon]] * [[Moritat]] * [[falb]] * [[ovalär]] * [[Falkaune]] * [[-st]] * ''[[noch]]'' * [[noblesse oblige]] * [[weder ein noch aus wissen]] * [[auch das noch]] * ''[[nochmal]]'' * [[nochmalig]] * [[noch einmal]] * [[noch so]] * [[so … wie]] * [[Hinzufügung]] * [[noch … noch]] * [[ehestmöglich]] * [[dafern]] * [[deinig]] * [[demgegenüber]] * [[dem ungeachtet]] * [[dichtbei]] * [[frischweg]] * [[Hofrat]] * [[palatinisch]] * [[disjunktiv]] * [[augenblicks]] febipmvu3zw7fgprdvn1sv169de44tv 0 244311 10774513 10733489 2026-09-25T22:35:08Z Scripturus 196147 Form 10774513 wikitext text/x-wiki == Steuerhinterziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuerhinterziehung |Nominativ Plural=Steuerhinterziehungen |Genitiv Singular=Steuerhinterziehung |Genitiv Plural=Steuerhinterziehungen |Dativ Singular=Steuerhinterziehung |Dativ Plural=Steuerhinterziehungen |Akkusativ Singular=Steuerhinterziehung |Akkusativ Plural=Steuerhinterziehungen }} {{Worttrennung}} :Steu·er·hin·ter·zie·hung, {{Pl.}} Steu·er·hin·ter·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐhɪntɐˌt͡siːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuerhinterziehung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[illegal]]e [[Praxis]], die zum Ziel hat, keine oder weniger [[Steuer]]n [[abführen|abzuführen]], beispielsweise indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder [[Vermögensverhältnis]]se [[verschleiern|verschleiert]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Steuer]]'' und ''[[Hinterziehung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Steueroptimierung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steuerverkürzung]], [[Steuervermeidung]], [[Straftat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einkommensteuerhinterziehung]], [[Gewerbesteuerhinterziehung]] {{Beispiele}} :[1] Jährlich gehen dem deutschen Fiskus mehrere Milliarden Euro durch ''Steuerhinterziehung'' verloren. :[1] „Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen ''Steuerhinterziehung'' belangt zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Hesse, Barbara Schmid|Titel=Der nächste, bitte|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 29|Jahr=2012}}, Seite 31.</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Wirtschaft – ''Steuerhinterziehungen'' im großen Stil“<ref>{{Internetquelle | url=https://ooe.orf.at/stories/3255981/ | titel=Wirtschaft – Steuerhinterziehungen im großen Stil | autor= | hrsg=ooe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2024-05-06 | zugriff=2024-07-09 | kommentar= }}</ref> :[1] „Das Pornoimperium war irgendwann eingestürzt und Ferris Alexander selbst wegen ''Steuerhinterziehung'' im Gefängnis gelandet.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Steuerhinterzieher]], [[Steuerhinterzieherin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=illegale Praxis, die zum Ziel hat, keine oder weniger Steuern abzuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tax evasion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évasion fiscale}} {{f}}, {{Ü|fr|fraude fiscal|fraude fiscale|L=e}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φοροδιαφυγή|forodiafygí}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|skatteunndragelse}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sonegação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skatteundandragande}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} fj2bu0dtd904damt0cxlqkvjb0q2ez4 0 263445 10774655 9468718 2026-09-26T10:33:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774655 wikitext text/x-wiki == Strafrichterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strafrichterin |Nominativ Plural=Strafrichterinnen |Genitiv Singular=Strafrichterin |Genitiv Plural=Strafrichterinnen |Dativ Singular=Strafrichterin |Dativ Plural=Strafrichterinnen |Akkusativ Singular=Strafrichterin |Akkusativ Plural=Strafrichterinnen }} {{Worttrennung}} :Straf·rich·te·rin, {{Pl.}} Straf·rich·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfˌʁɪçtəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafrichterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Strafrichter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Zivilrichterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Strafrichter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Richterin]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem die Beweisaufnahme geschlossen wurde, verkündete die ''Strafrichterin'' das Urteil. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inhaberin eines richterlichen Amtes bei einem Gericht in Strafprozessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brottmålsdomare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} shwkzr9y9prsx351ri98i6eqeemjger 0 264438 10774164 9729018 2026-09-25T12:33:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774164 wikitext text/x-wiki == Steward ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steward |Nominativ Plural=Stewards |Genitiv Singular=Stewards |Genitiv Plural=Stewards |Dativ Singular=Steward |Dativ Plural=Stewards |Akkusativ Singular=Steward |Akkusativ Plural=Stewards |Bild=Austrian Airlines male flight attendant.jpg|mini|1|ein ''Steward'' einer österreichischen Fluggesellschaft }} {{Worttrennung}} :Ste·ward, {{Pl.}} Ste·wards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstjuːɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steward.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen :[2] ''[[Motorsport]]:'' Rennbeobachter, die [[strittig]]e Situationen kontrollieren und gegebenenfalls Strafen aussprechen {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[englisch]] ''{{Ü|en|steward}}'' mit selbiger Bedeutung, eigentlich „[[Aufseher]], [[Verwalter]]; [[Proviantmeister]], [[Küchenmeister]]“, aus [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|stiward}}/{{Ü|ang|stigward}}'' „Aufseher über [[Haus]] und [[Stall]]“, aus altenglisch ''{{Ü|ang|stig}}'' „Stall, Haus“ und altenglisch ''{{Ü|ang|weard}}'' „Aufseher, [[Wärter]]“, aus [[germanisch]] ''*warda'' „[[Wache]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Steward}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Flugbegleiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Stewardess]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Steward'' brachte ihm ein Glas Wasser. :[1] „Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und ''Stewards'', die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=16. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Der blonde ''Steward'' kommt beim Nachzählen dummerweise nicht weiter als bis zur zwölften Reihe.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=132.}}</ref> :[2] „Rubens Barrichello wurde als Sechster nachträglich von den ''Stewards'' disqualifiziert, weil er die Boxengasse bei Rot verlassen hatte.“<ref>{{Wikipedia|Großer Preis von Australien 2008#Rennen|Großer Preis von Australien 2008}}</ref> :[2] „Die Rennkommissare werfen Hamilton und McLaren-Mercedes vor, sie hätten "absichtlich Beweise" geliefert, die die ''Stewards'' in die Irre geführt hätten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/sport/formel1/0,1518,616971,00.html | Titel=Hamilton wegen Irreführung der Stewards disqualifiziert | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2011-11-10 }}</ref> :[2] „Die FIA hat für 2010 bei allen F1-Rennen den ''Stewards'' einen Berater mit fahrerischer Kompetenz zur Seite gestellt, der die Schiedsrichter sachkundig unterstützen sollen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.auto-motor-und-sport.de/formel-1/kristensen-unterstuetzt-fia-stewards-1794607.html |titel=Fachkundige Hilfe für die Rennleitung |autor=Marcus Schurig |werk=Auto Motor Sport |datum=2010-03-26 |zugriff=2011-11-10 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steward}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|αεροσυνοδός|aerosynodós}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стюард}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stevard}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rennbeobachter, die strittige Situationen kontrollieren und gegebenenfalls Strafen aussprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] cs82yd68dauufobuhyewcaffg46m7uc 0 267257 10774665 10589188 2026-09-26T11:04:17Z Iuliia Prokhorova 202276 +ru:[[халатность]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774665 wikitext text/x-wiki == Fahrlässigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fahrlässigkeit |Nominativ Plural=Fahrlässigkeiten |Genitiv Singular=Fahrlässigkeit |Genitiv Plural=Fahrlässigkeiten |Dativ Singular=Fahrlässigkeit |Dativ Plural=Fahrlässigkeiten |Akkusativ Singular=Fahrlässigkeit |Akkusativ Plural=Fahrlässigkeiten }} {{Worttrennung}} :Fahr·läs·sig·keit, {{Pl.}} Fahr·läs·sig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrlässigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, die [[fahrlässig]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[fahrlässig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Unterbegriffe}} :[[Einlassungsfahrlässigkeit‎‎]], [[Erfolgsfahrlässigkeit]], [[Erklärungsfahrlässigkeit]], [[Grobfahrlässigkeit]], [[Irrtumsfahrlässigkeit]], [[Rechtsfahrlässigkeit]], [[Tatfahrlässigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Bei leichter ''Fahrlässigkeit'' sollte er nur die Selbstbeteiligung von 770 Euro tragen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,791240,00.html | Autor= | Titel=BGH stärkt Rechte der Verbraucher | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2011 | Zugriff=2011-12-04 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fahrlässigkeitsdelikt]], [[Fahrlässigkeitsschuld]], [[Fahrlässigkeitstat]], [[Fahrlässigkeitsvorwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, die fahrlässig ist|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|небрежност}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|玩忽职守 | wánhū-zhíshǒu }} *{{en}}: {{Ü|en|negligence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გაუფრთხილებლობა|gauprtkhilebloba}} *{{it}}: {{Ü|it|negligenza}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|uaktsomhet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|aktløyse}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neglijență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|халатность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vårdslöshet}}{{u}}, {{Ü|sv|våda}}{{u}}, {{Ü|sv|slarv}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gondatlanság}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fahrlässigkeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Fahrlässigkeit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fahrlässigkeit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Fahrlässigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Fahrlässigkeit}} {{Quellen}} 3bamnp86rkr6hp4m6h3xlwd3jgk20d2 0 273272 10774674 9813445 2026-09-26T11:43:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774674 wikitext text/x-wiki == straßenköterblond ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=straßenköterblond |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[strassenköterblond]] {{Worttrennung}} :stra·ßen·kö·ter·blond, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩køːtɐˌblɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-straßenköterblond.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Haarfarbe,'' {{ugs.|:}} eine Mischung aus blond und brünett darstellend, nicht eindeutig den beiden Haarfarben möglich zuzuordnen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Straßenköter]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[blond]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aschblond]] {{Beispiele}} :[1] „In ihrem Gesicht entdeckte ich das Gesicht meiner Großmutter. […] Dieselben Augen – flink, wenn sie flink sein müssen, und von einer tiefen Ruhe, wenn sie innehält. Und dasselbe Haar, dunkel, wo es bei meiner Großmutter schon grau war, bei beiden lockig und dick. Ich fiel aus der Reihe, ''straßenköterblond'' nannte sie mich.“<ref>{{Literatur | Autor=Jörg Matheis | Titel=Mono | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2003 | Online=[http://books.google.de/books?id=VdVle0ylAIcC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books] }}, Seite 109.</ref> :[1] „Ihr Haar war aschblond, ''straßenköterblond'' nannte sie es auf ihre flapsige Art.“<ref>{{Literatur | Autor=Ella Danz | Titel=Steilufer | TitelErg=Angermüllers zweiter Fall | Auflage=2. | Verlag=Gmeiner | Ort=Meßkirch | Jahr=2007 | Online=[http://books.google.de/books?id=7eA0dmb9xPgC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books] }}, Seite 193.</ref> :[1] „Sein Haar war früh grau geworden, aber an einigen Stellen war es noch genauso ''straßenköterblond'' wie Renes.“<ref>{{Literatur | Autor=Kathleen Weise | Titel=Code S2 | Auflage=1. | Verlag=Beltz & Gelberg | Jahr=2007 | ISBN=978-3407740526 }}, Seite 24.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Mischung aus blond und brünett darstellend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dirty blonde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} shswravkbyvrtyk6q3l43f33fa5y9lu 0 274032 10774479 9474057 2026-09-25T21:06:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774479 wikitext text/x-wiki == Stollbeule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stollbeule |Nominativ Plural=Stollbeulen |Genitiv Singular=Stollbeule |Genitiv Plural=Stollbeulen |Dativ Singular=Stollbeule |Dativ Plural=Stollbeulen |Akkusativ Singular=Stollbeule |Akkusativ Plural=Stollbeulen }} {{Worttrennung}} :Stoll·beu·le, {{Pl.}} Stoll·beu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlˌbɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stollbeule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Tiermedizin]]:'' durch Druck oder [[Quetschung]] entstandene [[Geschwulst]] des [[Schleimbeutel]]s am [[Ellenbogenhöcker]] von Pferden {{Synonyme}} :[1] [[Stollschwamm]] {{Beispiele}} :[1] ''Stollbeulen'' bei Pferden können anfänglich durch Massage und Kühlen behandelt werden.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4232, Artikel „Stollbeutel“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Druck oder Quetschung entstandene Geschwulst des Schleimbeutels am Ellenbogenhöcker von Pferden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4232, Artikel „Stollbeutel“ {{Quellen}} 1fbyivoef1j1049zazrc3vyzl2doaki 0 274035 10774487 9474060 2026-09-25T21:23:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774487 wikitext text/x-wiki == Stollschwamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stollschwamm |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stollschwammes |Genitiv Singular*=Stollschwamms |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stollschwamm |Dativ Singular*=Stollschwamme |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stollschwamm |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stoll·schwamm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlˌʃvam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stollschwamm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Tiermedizin]]:'' Geschwulst des Schleimbeutels am Ellenbogenhöcker von Pferden, die durch Druck oder Quetschung entstanden ist {{Synonyme}} :[1] [[Stollbeule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschwulst]] {{Beispiele}} :[1] ''Stollschwamm'' bei Pferden kann anfänglich durch Massage und Kühlen behandelt werden.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4232, Artikel „Stollbeutel“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschwulst des Schleimbeutels am Ellenbogenhöcker von Pferden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4232, Artikel „Stollbeutel“, dort auch das Synonym „Stollschwamm“ {{Quellen}} epa757s216cj6lc4f8i7nt2hlehljbh 0 279004 10774319 9689550 2026-09-25T18:06:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10774319 wikitext text/x-wiki == Stippvisite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stippvisite |Nominativ Plural=Stippvisiten |Genitiv Singular=Stippvisite |Genitiv Plural=Stippvisiten |Dativ Singular=Stippvisite |Dativ Plural=Stippvisiten |Akkusativ Singular=Stippvisite |Akkusativ Plural=Stippvisiten }} {{Worttrennung}} :Stipp·vi·si·te, {{Pl.}} Stipp·vi·si·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪpviˌziːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stippvisite.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{ugs.|:}} :[1] ''[[Deutschland]], [[Schweiz]]:'' kurzer Besuch :[2] ''[[Deutschland]];'' {{übertr.|:}} militärische Operation eines Stoßtrupps :[3] ''[[Deutschland]];'' {{übertr.|:}} intime Berührung mit den Fingerspitzen; gegenseitige sexuelle Stimulierung ohne genitale Vereinigung {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Stipp]]'' und ''[[Visite]]'' *''[[etymologisch]]:'' :[1] Das Wort ist seit dem (späten<ref name="ILDU">{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Seite 2743.</ref><ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Stippvisite«.</ref>) 18. Jahrhundert belegt.<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Stippvisite«, Seite 885.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer|Stippvisite}}</ref> Das [[Bestimmungswort]] gehört zu [[niederdeutsch|nieder-]]<ref name="Kluge"/> und [[norddeutsch]]<ref name="Pfeifer"/> ''[[Stipp]]'' ‚[[Punkt]]<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>; [[kurz]]er [[Zeitpunkt]]<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/>, [[Augenblick]]<ref name="Pfeifer"/>‘ (vergleiche »[[Stippe]]«<ref name="Brockhaus Wahrig">{{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Stippvisite«.</ref>, »[[stippen]]«<ref name="Brockhaus Wahrig"/>). Etymologisch lassen sich [[englisch]] ''{{Ü|en|stipple}}''<ref name="Kluge"/> und [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|stip}}''<ref name="Kluge"/> vergleichen. :[2] Diese Bedeutungsübertragung war bereits in beiden Weltkriegen [[Soldatensprache|soldatensprachlich]].<ref name="ILDU"/><ref name="WddU"/> :[3] Diese Bedeutung ist ab 1955 bezeugt und wurde vom [[Jargon]] der [[Jugendlicher|Halbwüchsigen]] in die breitere [[Umgangssprache]] übernommen.<ref name="ILDU"/><ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] {{nordd.|:}} [[Stippbesuch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blitzbesuch]], [[Kurzbesuch]], [[Kurzvisite]] :[1] [[auf einen Sprung]] / {{landsch.|:}} [[einen Sprung]] :[2] [[Coup de Main]], [[Handstreich]] :[3] [[Petting]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besuch]] :[1] {{va.|,}} ''aber noch'' {{scherzh.|:}} [[Visite]] :[2] [[Operation]], [[Unternehmung]] :[3] [[Berührung]]; [[Stimulation]]/[[Stimulierung]] {{Beispiele}} :[1] Er machte noch eine ''Stippvisite'' bei seinen Großeltern, bevor er nach Hause ging. :[1] „Ich bin ja wohl nicht der erste, der glaubte, hier eine ''Stippvisite'' zu machen, und für den es dann anders kam.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Der Zauberberg|Der Zauberberg]] | TitelErg=Roman | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1924 | Seiten=245 | Online=Zitiert nach {{GBS|v6cTAAAAMAAJ|PA245|Hervorhebung=Stippvisite}} }}.</ref> :[1] „Das war ja keine Erholungsreise nach der Krim und keine ''Stippvisite'' bei lieben Verwandten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Stefan Heym|Stefan Heym]] | Titel=Im Kopf – sauber | TitelErg=Schriften zum Tage | Verlag=Paul List Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1954 | Seiten=218 | Online=Zitiert nach {{GBS|PsgZAAAAIAAJ|PA218|Hervorhebung=Stippvisite}} }}.</ref> :[1] „Er war auf eine ''Stippvisite'' aus Gaza gekommen, dem sein erster, ausgiebiger Besuch gegolten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Angelika Schrobsdorff|Angelika Schrobsdorff]]|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte|Band=Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6| Seiten=147}}.</ref> :[1] „Zwischen zwei ''Stippvisiten'' setzt er seine Gitarristenlaufbahn fort, flattert von Mädchen zu Mädchen, versucht sein Glück in New York, spielt hier und dort vor und genießt im Dunst der Nacht rückhaltlos seine Jugend.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday | TitelErg=Die Seele des Blues | Auflage=1. | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 | Seiten=15 | Übersetzer=Claudia Kalscheuer }}.</ref> :[1] „Nach den ''Stippvisiten'' Caesars in Britannien sollten 90 Jahre vergehen, ehe sich den Römern unter Kaiser Claudius eine Gelegenheit bot, das Land zu erobern.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten | TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5 | Seiten=63}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ([[bei#bei (Deutsch)|bei]] [[jemandem]]) [[eine#Artikel|eine]] Stippvisite [[machen]]; [[eine#Artikel|eine]] Stippvisite [[nach]] [[Berlin#Berlin (Deutsch)|Berlin]], [[ins]] [[Ausland]] [[machen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Schweiz: kurzer Besuch|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|زيارة خاطفة|v=زِيَارَة خَاطِفَة|d=ziyāra ḫāṭifa|DMG=0}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|flying visit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|visite éclair}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ביקור חטוף|v=בִּקוּר חַטוּף|d=biḳūr ḥaṭūf|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|visitina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bliksembezoek}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|visita de médico}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|непродолжи́тельный визи́т}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|visita relampágo}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=militärische Operation eines Stoßtrupps|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intime Berührung mit den Fingerspitzen; gegenseitige sexuelle Stimulierung ohne genitale Vereinigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1620. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Stippvisite«. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 760. :[1–3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Seite 2743. :[1–3] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Stippvisite«. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|247224}} {{Quellen}} jcjx6qmirwzwa5mocnhfmqb8uhranhr 0 280517 10774492 9477329 2026-09-25T21:36:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774492 wikitext text/x-wiki == Stoppelgeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stoppelgeld |Nominativ Plural=Stoppelgelder |Genitiv Singular=Stoppelgelds |Genitiv Singular*=Stoppelgeldes |Genitiv Plural=Stoppelgelder |Dativ Singular=Stoppelgeld |Dativ Plural=Stoppelgeldern |Akkusativ Singular=Stoppelgeld |Akkusativ Plural=Stoppelgelder }} {{Worttrennung}} :Stop·pel·geld, {{Pl.}} Stop·pel·gel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔpl̩ˌɡɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoppelgeld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''österreichisch:'' eine Gebühr, die dem Wirt zu entrichten ist, wenn man selbst mitgebrachte Speisen und Getränke verzehren will, meistens den Preis was es kostete {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stoppel]]'' und ''[[Geld]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Korkengeld]], [[Zapfengeld]] {{Beispiele}} :[1] Wenn wir unseren eigenen Wein einschenken möchten, müssen wir mit dem Wirt über das ''Stoppelgeld'' sprechen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebühr, die dem Wirt zu entrichten ist, wenn man selbst mitgebrachte Speisen/Getränke verzehren will|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|korkpengar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Korkengeld}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] [http://books.google.de/books?id=WkIjAQAAIAAJ&q=Stoppelgeld&dq=Stoppelgeld&hl=de&sa=X&ei=YiD0T964EqG_0QWfhoSvBw&ved=0CDQQ6AEwAA Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, Band 10, Ausgabe 3, 1960, Seite 345] gtjk6ewg2wx5d98bvj5u7lom6o0a1kd 0 280642 10774354 10424472 2026-09-25T18:27:48Z Yoursmile 43509 +Syn 10774354 wikitext text/x-wiki == Eileiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eileiter |Nominativ Plural=Eileiter |Genitiv Singular=Eileiters |Genitiv Plural=Eileiter |Dativ Singular=Eileiter |Dativ Plural=Eileitern |Akkusativ Singular=Eileiter |Akkusativ Plural=Eileiter |Bild=Fallopian tube.jpg|mini|1|''Eileiter'' }} {{Worttrennung}} :Ei·lei·ter, {{Pl.}} Ei·lei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ˌlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eileiter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlauch, der reife [[Eizellen]] vom [[Eierstock]] zur [[Kloake]] oder bei [[Säugetier]]en in die [[Gebärmutter]] transportiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ei]]'' und ''[[Leiter#Substantiv,_m|Leiter]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ovidukt]], [[Salpinx]], ''[[fachsprachlich]]:'' [[Tuba uterina]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschlechtsorgan]] {{Beispiele}} :[1] Beim Menschen sind die ''Eileiter'' etwa 10-15 cm lang. :[1] „Der Eierstock […] produziert die weiblichen Hormone und die Eizellen, die vom ''Eileiter'' […] aufgefangen werden, wo die Befruchtung stattfindet.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=358}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Eileiterentzündung]], [[Eileiterruptur]], [[Eileiterschwangerschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake, bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|jajovod}} *{{bg}}: {{Üt|bg|маточната тръба}}, {{Üt|bg|фалопиева тръба}}, {{Üt|bg|яйцепровод}} *{{da}}: {{Ü|da|æggeleder}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Fallopian tube}}, {{Ü|en|oviduct}}, {{Ü|en|salpinx}} *{{et}}: {{Ü|et|munajuha}} *{{fo}}: {{Ü|fo|egggørn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|munanjohdin}}, {{Ü|fi|munatorvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trompe utérine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σάλπιγγα|sálpinga}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|eggjaleiðari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tuba}} {{f}}, {{Ü|it|tuba di Falloppio}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jajovod}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|olvads}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiaušintakis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јајцевод}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eileider}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|eggleder}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jajowód}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trompa}} {{f}}, {{Ü|pt|trompa de falópio}} {{f}}, {{Ü|pt|tuba uterina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trompă uterină}} *{{ru}}: {{Üt|ru|яйцевод}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äggledare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јајовод}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vajíčkovod}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jajcevod}} *{{es}}: {{Ü|es|trompa de Falopio}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vejcovod}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fallop tüpü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фаллопієві труби}}, {{Üt|uk|маткові труби}}, {{Üt|uk|яйцепроводи}} *{{hu}}: {{Ü|hu|petevezeték}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Einleiter]]}} osedh7qg2syer47qjh6jop9iawdp9pc 0 283145 10774518 10315593 2026-09-26T00:47:20Z Mitlawaila 233098 +ru:[[превосходство]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774518 wikitext text/x-wiki == Überlegenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Überlegenheit |Nominativ Plural=Überlegenheiten |Genitiv Singular=Überlegenheit |Genitiv Plural=Überlegenheiten |Dativ Singular=Überlegenheit |Dativ Plural=Überlegenheiten |Akkusativ Singular=Überlegenheit |Akkusativ Plural=Überlegenheiten }} {{Worttrennung}} :Über·le·gen·heit, {{Pl.}} Über·le·gen·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überlegenheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩haɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist Singular}} Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[überlegen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Unterlegenheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feldüberlegenheit]], [[Luftüberlegenheit]], [[Quantenüberlegenheit]] {{Beispiele}} :[1] „Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die ''Überlegenheit'' der römischen Soldaten siegreich endet.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 84.</ref> :[1] „Wo sie sich die ökonomische Herrschaft erschwindelt haben, zeigen sie unter anderem ihre große ''Überlegenheit'' dadurch, daß sie den Gruß eines armen vorübergehenden Muselmanen nicht beantworten.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 191. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Das Deprimierendste am September 1938 ist die ''Überlegenheit'' der skrupellosen (und zur Zerschlagung der Tschechoslowakei längst fest entschlossenen) Naziregierung in Deutschland.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 125.</ref> :[1] „So wird Rauchen zum Beispiel mit Eigenschaften wie Coolness und ''Überlegenheit'' assoziiert.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 40.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Überlegenheitsgefühl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|overlegenhed}} *{{en}}: {{Ü|en|superiority}} *{{fr}}: {{Ü|fr|supériorité}} *{{gl}}: {{Ü|gl|superioridade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|superiorità}} *{{nl}}: {{Ü|nl|superioriteit}}, {{Ü|nl|overmacht}}, {{Ü|nl|meerderheid}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyższość}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superioridade}} *{{ro}}: {{Ü|ro|superioritate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|превосходство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överlägsenhet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|superioridad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|převaha}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fölény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} icaruju8pzxitfq5hn50f3vqlzn629m 0 284736 10774169 9479408 2026-09-25T12:41:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774169 wikitext text/x-wiki == StHptm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-StHptm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Stabshauptmann|'''St'''abs'''h'''aupt'''m'''ann]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[SH]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Stabshauptmann“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: StHptm, SH“, Seite 86 fal0x4q442jstphxa7joaybnzqwgert 0 284741 10774165 9479413 2026-09-25T12:35:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774165 wikitext text/x-wiki == StFw ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-StFw.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Stabsfeldwebel|'''St'''abs'''f'''eld'''w'''ebel]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[SF]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Stabsfeldwebel“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: StFw, SF“, Seite 86 mi9bilck4dwe2h7slsttwd04kc2esoc 0 284762 10774166 9479431 2026-09-25T12:36:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774166 wikitext text/x-wiki == StGefr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-StGefr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Stabsgefreiter|'''St'''abs'''gefr'''eiter]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[SG]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Stabsgefreiter“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: StGefr, SG“, Seite 86 im8yn7jc8gbcpgwa8t3axeftz7sfhw1 0 285007 10774455 9479540 2026-09-25T20:39:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774455 wikitext text/x-wiki == StKptLt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-StKptLt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Stabskapitänleutnant|'''St'''abs'''k'''a'''p'''i'''t'''än'''l'''eutnan'''t''']] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[SKL]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Stabskapitänleutnant“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: StKptLt, SKL“, Seite 86 bt1eqtwnp53qc9vgm2skwmemxcn0fw9 0 285588 10774510 9479841 2026-09-25T22:31:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774510 wikitext text/x-wiki == Strafecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strafecke |Nominativ Plural=Strafecken |Genitiv Singular=Strafecke |Genitiv Plural=Strafecken |Dativ Singular=Strafecke |Dativ Plural=Strafecken |Akkusativ Singular=Strafecke |Akkusativ Plural=Strafecken |Bild=Olympia London 22 07 2012 Hockey Damen China Korea Strafecke China.jpg|mini|1|von China ausgeführte ''Strafecke'' bei den Olympischen Spielen 2012 }} {{Worttrennung}} :Straf·ecke, {{Pl.}} Straf·ecken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfˌʔɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafecke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Hockey]]:'' bei einem unabsichtlichen Regelverstoß im [[Schusskreis]] und groben Regelverstößen außerhalb des Schusskreises vom Schiedsrichter verhängte Maßnahme, bei der die angreifende Mannschaft einen Freischlag auf Höhe der Torauslinie erhält {{Beispiele}} :[1] Die Heimmannschaft ging durch eine ''Strafecke'' in Führung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hockey: die angreifende Mannschaft erhält einen Freischlag auf Höhe der Torauslinie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|penalty corner}}, {{Ü|en|short corner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 20x9btmpdno6m51icq4u34bm42zlhlg 0 290106 10774661 10315727 2026-09-26T10:46:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774661 wikitext text/x-wiki == strampeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=strample |Präsens_du=strampelst |Präsens_er, sie, es=strampelt |Präteritum_ich=strampelte |Partizip II=gestrampelt |Konjunktiv II_ich=strampelte |Imperativ Singular=strampel |Imperativ Singular*=strample |Imperativ Plural=strampelt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :stram·peln, {{Prät.}} stram·pel·te, {{Part.}} ge·stram·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁampl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-strampeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ampl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] {{K|haben}} mit den Beinen (und Armen) [[zappeln]], mit den Füßen abwechselnd in die Luft [[treten]] (besonders von kleinen Kindern) :[2] {{K|haben|umgangssprachlich}} die [[Pedal]]e (beim [[Fahrrad]], [[Tretboot]] oder Ähnlichem) treten :[3] {{K|sein|umgangssprachlich}} [[anstrengen|angestrengt]] [[Rad fahren]] {{Synonyme}} :[2] [[treten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hampeln]], [[zappeln]] {{Beispiele}} :[1] So, wie der Kleine ''strampelt,'' muss ich ihn ständig neu zudecken. :[2] Bergauf muss man tüchtig ''strampeln,'' dafür ist die Fahrt bergab ein Genuss. :[3] Wir sind dann noch bis Kleinkleckersdorf ''gestrampelt.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit den [[Beinen]] ''strampeln,'' mit den [[Füßen]] ''strampeln'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Strampeln]], [[strampelnd]] :''Substantive:'' [[Strampelalter]], [[Strampelanzug]], [[Strampelei]], [[Strampelhose]], [[Strampler]] :''Verben:'' [[abstrampeln]], [[freistrampeln]], [[herumstrampeln]], [[losstrampeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sprattla}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|capotaś}}, {{Ü|dsb|kopotaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopać}}, {{Ü|hsb|kopotać}} *{{es}}: {{Ü|es|patalear}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ''strampfle'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb haben, umgangssprachlich: die Pedale (beim Fahrrad, Tretboot oder Ähnlichem) treten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cycle}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dybotaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|teptać}} *{{es}}: {{Ü|es|pedalear}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ''strampfle'' }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb sein, umgangssprachlich: angestrengt Rad fahren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pedal}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dybotaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|teptać}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ''strampfle'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stampfen]], [[trampeln]]|Anagramme=[[Stamperln]]}} cr8wiz5ecpt2pkp1w4fh89rqsyjth96 0 290988 10774173 9481982 2026-09-25T12:51:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774173 wikitext text/x-wiki == Stichling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stichling |Nominativ Plural=Stichlinge |Genitiv Singular=Stichlings |Genitiv Plural=Stichlinge |Dativ Singular=Stichling |Dativ Plural=Stichlingen |Akkusativ Singular=Stichling |Akkusativ Plural=Stichlinge |Bild=PICT0246-1.JPG|mini|1|ein ''Stichling'' }} {{Worttrennung}} :Stich·ling, {{Pl.}} Stich·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪçlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stichling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' [[Fisch]] aus der Familie der ''Gasterosteidae'', der sich durch einzelne [[Stachel]]n vor der [[Rückenflosse]] auszeichnet {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stachelflosser]], [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] ''Stichlinge'' sind an sich keine Speisefische, nur in Notzeiten mussten sie als Mahlzeit herhalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch aus der Familie der Gasterosteidae|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колюшка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 3ik7vydgnj8lpti08wct1iymt6tqxsf 0 298568 10774498 9483640 2026-09-25T21:50:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774498 wikitext text/x-wiki == Stoßflug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stoßflug |Nominativ Plural=Stoßflüge |Genitiv Singular=Stoßflugs |Genitiv Singular*=Stoßfluges |Genitiv Plural=Stoßflüge |Dativ Singular=Stoßflug |Dativ Singular*=Stoßfluge |Dativ Plural=Stoßflügen |Akkusativ Singular=Stoßflug |Akkusativ Plural=Stoßflüge |Bild=Magpie swooping kookaburra ed MF.jpg|thumb|1|''Stoßflug'' einer Elster auf einen Jägerliest zu. }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stossflug]] {{Worttrennung}} :Stoß·flug, {{Pl.}} Stoß·flü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌfluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßflug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' gewöhnlich ein senkrechter oder beinahe senkrechter Sturzflug eines Vogels in der Luft, der normalerweise dem Beutefang dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Stoß]]'' und ''[[Flug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flug]] {{Beispiele}} :[1] Der Falke geht in den ''Stoßflug'' über, schnellt auf sein Ziel zu und greift es mit Schnabel und Krallen an. :[1] „Beim Jagen kann der Wanderfalke bis zu 290 Stundenkilometer schnell werden, wenn er im ''Stoßflug'' auf eine Beute herabstößt.“<ref>[http://www.digitalefolien.de/biologie/tiere/voegel/greife/greifei.html Thomas Seilnacht, Biologie der Greifvögel und Falken]</ref> :[1] „Am häufigsten sind die Ansitzjagd von einer niedrigen Warte, zum Beispiel einem Heuhaufen, Zaunpfählen oder niedrigen, kahlen Bäumen sowie ''Stoßflüge'' aus einem kreisenden Suchflug heraus.“<ref>{{Wikipedia|Östlicher Kaiseradler | oldid=127726060#Jagdweise_und_Nahrung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewöhnlich ein senkrechter oder beinahe senkrechter Sturzflug eines Vogels in der Luft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swooping flight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|störtdykning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Internetquelle | url=http://www.nul-online.de/Stossflug,QUlEPTE1NDQ5NSZNSUQ9MTExMQ.html | titel=Stoßflug | hrsg=Naturschutz und Landschaftsplanung | zugriff=2014-06-21}} {{Quellen}} sdwccthuac9h6xvgjiumpmhodbi4qdl 0 315209 10774666 10440446 2026-09-26T11:04:50Z RaveDog 18007 1.2: neu 10774666 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[feist]]}} == Feist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feist |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Feistes |Genitiv Singular*=Feists |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Feist |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Feist |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Feist, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jägersprache}} Fett von größerem Wild (wie Reh, Hirsch, Elch) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fett]], [[Speck]] {{Beispiele}} :[1] Kann man mit Veganern über ''Feist'' reden? {{Wortbildungen}} :[[Feisthirsch]], [[Feistzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fett von größerem Wild (wie Reh, Hirsch, Elch)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grease}} *{{it}}: {{Ü|it|grasso}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|F01292|Feist}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|feist-0|Feist}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Campe|F01304|Feist}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „Feist“, Seite 507. :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1077, Artikel „feist“, dort auch das Substantiv „Feist“ in angegebener Bedeutung {{Wortart fehlt|Substantiv, m|anm={{Ref-Rheinisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Feist DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Feist'' in D |Bild 2=Bundesarchiv Bild 183-23342-1307, Oberhof, DDR-Rodelmeisterschaften, Feist.jpg|hochkant|1|Walter ''Feist'', Rennrodler (1907–1978) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Faißt]]/[[Faisst]], [[Faist]], [[Feißt]]/[[Feisst]] {{Worttrennung}} :Feist, {{Pl.}} Feists {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Feist}}, {{w|Heike Feist}}, {{w|Walter Feist}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Feist'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Feist'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Feists'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Feist''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Feist'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Feist''; ''Feist'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Feist'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Feist''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Feist'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1793}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fiste]], [[seift]], [[steif]], [[stief]], [[Tiefs]]}} f5nqatrpq63ulwyzw2xsfqdqs8xdhsf 0 318882 10774636 10148890 2026-09-26T08:29:08Z Priwo 19285 +beispiel 10774636 wikitext text/x-wiki == fünffach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fünffach |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[5fach]], [[5-fach]] {{Worttrennung}} :fünf·fach, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnfˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fünffach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Vervielfältigungszahlwort}} fünfmal so oft oder so viel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[fünf]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-fach]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fünfmal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrfach]] {{Beispiele}} :[1] Karl ist jetzt ''fünffacher'' Vater. :[1] „Ein ''fünffach'' vorbestrafter 29-Jähriger soll seine Freundin ermordet haben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000129131126/mordprozess-das-gefaehrliche-problemkind-und-seine-erwuergte-freundin | Autor=Michael Möseneder | Titel=Mordprozess: Das gefährliche "Problemkind" und seine erwürgte Freundin | Tag=24| Monat=08| Jahr=2021 | Zugriff=2026-09-26}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[verfünffachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fünfmal so oft/so viel|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|quíntuple}} *{{bg}}: {{Üt|bg|петкратен}} *{{en}}: {{Ü|en|fivefold}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvinobla}}, {{Ü|eo|kvinoble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quintuple}} *{{io}}: {{Ü|io|kinopla}} *{{it}}: {{Ü|it|quintuplo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quíntuplo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|femdubbel}} *{{es}}: {{Ü|es|quíntuple}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|146505}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „fünffach“, Seite 459. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} t70ioq57z4u77gsmy2fjfe0bizl9h4p 0 318908 10774231 9487499 2026-09-25T14:26:58Z Priwo 19285 +beispiel 10774231 wikitext text/x-wiki == sechsfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sechsfach |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[6fach]], [[6-fach]] {{Worttrennung}} :sechs·fach, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sechsfach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Vervielfältigungszahlwort}} sechsmal so oft oder so viel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[sechs]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-fach]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sechsmal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mehrfach]] {{Beispiele}} :[1] Karl ist jetzt ''sechsfacher'' Vater. :[1] Die Aktienemission ist eine Woche vor dem Börsengang bereits ''sechsfach'' überzeichnet. :[1] „Innerhalb weniger Monate ist all das passé – die ''sechsfach'' Vorbestrafte ist seit Juni in Untersuchungshaft, ihr werden versuchter Widerstand gegen die Staatsgewalt, versuchte schwere Körperverletzung an einem Beamten, Betrug und Diebstahl vorgeworfen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000181585/prozess-um-sechsfach-vorbestrafte-prinzessin-und-ihre-schnuersenkel | Autor=Michael Möseneder | Titel=Prozess um sechsfach vorbestrafte "Prinzessin" und ihre Schnürsenkel | Tag=03| Monat=08| Jahr=2023 | Zugriff=2026-09-25}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[versechsfachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sechsmal so oft/so viel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sixfold}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sesfoja}} *{{io}}: {{Ü|io|sisopla}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|138762}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „sechsfach“, Seite 970. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 157cn3hpv0jis7lhijfen9411z05u8l 0 320102 10774299 9650049 2026-09-25T17:44:33Z Wamito 720 + vl 10774299 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ileus]]}} == ileus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|īleus|īle|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ile·us, {{Pl.}} ile·i {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], neulateinisch:'' Darmverschluss, Ileus {{Beispiele}} :[1] Duae sunt formae ilei: 1. Ileus paralyticus et 2. Ileus mecanicus cuius causa impedimentum fisicum est.<ref>nach: {{Wikipedia|spr=la|Ileus (morbus)|oldid=2508884}}</ref> :: Es gibt zwei Formen des Darmverschlusses: 1. der paralytische Darmverschluss (Darmlähmung) und 2. der mechanische Darmverschluss, dessen Ursache ein physisches Hindernis ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, neulateinisch: Darmverschluss, Ileus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darmverschluss}} {{m}}, {{Ü|de|Ileus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Ileus (morbus)}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 66, Eintrag „Darmverschluss“, lateinisch wiedergegeben mit „ileus“ {{Quellen}} [[Kategorie:Neulatein]] syja203uf94sz7s73p3abeft8elr40a 0 322623 10774496 10581193 2026-09-25T21:49:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774496 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[story-board]]}} == Storyboard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Storyboard |Nominativ Plural=Storyboards |Genitiv Singular=Storyboards |Genitiv Plural=Storyboards |Dativ Singular=Storyboard |Dativ Plural=Storyboards |Akkusativ Singular=Storyboard |Akkusativ Plural=Storyboards }} {{Worttrennung}} :Sto·ry·board, {{Pl.}} Sto·ry·boards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstoːʁiˌboːɐ̯t}}, {{Lautschrift|ˈstoːʁiˌbɔʁt}}, {{Lautschrift|ˈstɔʁiˌboːɐ̯t}}, {{Lautschrift|ˈstɔʁiˌbɔʁt}}, {{Lautschrift|ˈʃt-}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Storyboard.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Filmindustrie]]:'' aus Einzelbildern bestehende stilisierte Abfolge eines Filmes zur Erläuterung des Drehbuches :[2] ''übertragen, [[Multimedia]]:'' zeichnerische Vorlage für die Gestaltung und den Ablauf von einzelnen Screens in elektronischen oder virtuellen Lernumgebungen {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|storyboard}}''<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, Seite 1276, Artikel „Storyboard“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Szenenbuch]] :[2] [[Ablaufplan]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Planungshilfe]] {{Beispiele}} :[1, 2] „Der Begriff „''Storyboard''“ (deutsch: Drehbuch) entstammt der Filmproduktion und meint dort die zeichnerische Umsetzung des Drehbuches. Ein ''Storyboard'' dient somit als Vorlage für den Aufbau und die Gestaltung der einzelnen Einstellungen und Szenen. Übertragen auf die Multimediaproduktion übernimmt ein Storyboard eine ähnliche Funktion: Es bildet die zeichnerische Vorlage für die Gestaltung der einzelnen Screens.“<ref>J. Böhringer, P. Bühler, P. Schlaich: Kompendium Der Mediengestaltung: Konzeption und Gestaltung Für Digital- und Printmedien, 5. Auflage 2011 (Springer), {{#isbn:3642205879}}, Seite 513</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Einzelbildern bestehende stilisierte Abfolge eines Filmes zur Erläuterung des Drehbuches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|storyboard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|story-board}} {{m}}, {{Ü|fr|scénarimage}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeichnerische Vorlage für die Gestaltung und den Ablauf von einzelnen Screens in Lernumgebungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|storyboard}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, Seite 1276, Artikel „Storyboard“ :[1, 2] J. Böhringer, P. Bühler, P. Schlaich: Kompendium Der Mediengestaltung: Konzeption und Gestaltung Für Digital- und Printmedien, 5. Auflage 2011 (Springer), {{#isbn:3642205879}}, Seite 513, dort eine Definition von „Storyboard“ im klassischen Sinn der Filmbranche und im Sinn der multimedialen Lernmedienentwicklung {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0hv14nkku9qgige08ljzpp5t8v74xzx 0 323639 10774501 10581194 2026-09-25T22:03:48Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774501 wikitext text/x-wiki == Stoßton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stoßton |Nominativ Plural=Stoßtöne |Genitiv Singular=Stoßtones |Genitiv Singular*=Stoßtons |Genitiv Plural=Stoßtöne |Dativ Singular=Stoßton |Dativ Singular*=Stoßtone |Dativ Plural=Stoßtönen |Akkusativ Singular=Stoßton |Akkusativ Plural=Stoßtöne }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stosston]] {{Worttrennung}} :Stoß·ton, {{Pl.}} Stoß·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßton.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} lautliche Erscheinung im Dänischen: weitgehender Verschluss des Kehlkopfs bei der Bildung bestimmter Laute {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stoß]]'' und ''[[Ton]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Glottisverschlusslaut]], [[Knacklaut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laut]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Stoßton'', ein Fast-Kehlkopfverschluss in langvokalischer und stimmhaft konsonantischer Umgebung (…), ist Deutschen weniger von der phonetischen Substanz, sondern eher von der Distribution her fremd.“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 77.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erscheinung im Dänischen: weitgehender Verschluss des Kehlkopfs bei der Bildung bestimmter Laute|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stød}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Stoßton“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Stoßton“. {{Quellen}} 27p25gm3qd2igvhmf211tig99jgge0z 0 323754 10774494 10538544 2026-09-25T21:39:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774494 wikitext text/x-wiki == Stoppwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stoppwort |Nominativ Plural=Stoppwörter |Genitiv Singular=Stoppworts |Genitiv Singular*=Stoppwortes |Genitiv Plural=Stoppwörter |Dativ Singular=Stoppwort |Dativ Singular*=Stoppworte |Dativ Plural=Stoppwörtern |Akkusativ Singular=Stoppwort |Akkusativ Plural=Stoppwörter }} {{Worttrennung}} :Stopp·wort, {{Pl.}} Stopp·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔpvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoppwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Information Retrieval]]:'' Wort, das bei der maschinellen Informationssuche in Texten nicht berücksichtigt wird, da es sehr häufig auftritt und nicht direkt zum Inhalt beiträgt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Stopp]]'' oder dem Verb ''[[stoppen]]'' und dem Substantiv ''[[Wort]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Funktionswort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] In deutschen Texten werden vor allem Artikel wie „die“, Präpositionen wie „in“ und Konjunktionen wie „und“ als ''Stoppwörter'' behandelt. :[1] „Das Weglassen von ''Stoppwörtern'' dient der Steigerung der Effizienz von Suchmaschinen. Würde man ''Stoppwörter'' bei einem Suchauftrag beachten, würde die Ergebnismenge nahezu jedes Dokument des Bestandes enthalten. Das Suchergebnis wäre unscharf, sein Nutzwert gering.“<ref>{{Internetquelle |url=http://kontext.fraunhofer.de/haenelt/kurs/Referate/ABeyer_CSchwarz_Stopwords.pdf |titel=Endliche Automaten zur Erkennung von Stoppwörtern |autor=Christian Schwarz, Andreas Beyer |werk=Seminar FSM zur Spracherkennung 2009, Universität Heidelberg |seiten=9 |datum=2009-07-06 |zugriff=2013-05-24}}</ref> :[1] „Obwohl der Volltextindex die Inklusion von ''Stoppwörtern'' ignoriert, berücksichtigt er ihre Position.“<ref>{{Internetquelle |url=https://msdn.microsoft.com/de-de/library/ms142551.aspx |titel=Konfigurieren und Verwalten von Stoppwörtern und Stopplisten für Volltextsuche |werk=Microsoft SQL Server 2012 Produktdokumentation, msdn.microsoft.com |zugriff=2013-05-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort, das bei der maschinellen Informationssuche in Texten nicht berücksichtigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stop word}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mot vide}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Universität des Saarlandes: ''Terminosaurus Rex – Die Informationswissenschaft in Begriffen'' „[http://server02.is.uni-sb.de/trex/index.php?id=2.2.1.2.2.3.1.1. Stoppwort]“ :[1] Informationskompetenz.de: ''Glossar'' „[http://www.informationskompetenz.de/glossar/?term=566 Stoppwort]“ {{Quellen}} dltft735un6nxr6zm97mws6dtcobgkb 0 324118 10774660 9488881 2026-09-26T10:44:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774660 wikitext text/x-wiki == Strahlenschutzzelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strahlenschutzzelle |Nominativ Plural=Strahlenschutzzellen |Genitiv Singular=Strahlenschutzzelle |Genitiv Plural=Strahlenschutzzellen |Dativ Singular=Strahlenschutzzelle |Dativ Plural=Strahlenschutzzellen |Akkusativ Singular=Strahlenschutzzelle |Akkusativ Plural=Strahlenschutzzellen }} {{Worttrennung}} :Strah·len·schutz·zel·le, {{Pl.}} Strah·len·schutz·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːlənʃʊt͡sˌt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahlenschutzzelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kerntechnik]]:'' Raum mit oft meterdicken Wänden aus Spezialbeton, in dem hochradioaktive Substanzen gelagert oder mit Manipulatoren verarbeitet beziehungsweise untersucht werden {{Synonyme}} :[1] [[heiße Zelle]] {{Beispiele}} :[1] „Der Reaktor wird über eine ''Strahlenschutzzelle'' verfügen; …“<ref>Kurt Müller: ''Über Kalkutta nach Paris?''. Strategie und Aktivität des Ostblocks in den Entwicklungsländern. 2. Auflage. Verlag für Literatur und Zeitgeschehen, Hannover 1964. Seite 427</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzraum, in dem hochradioaktive Substanzen gelagert, verarbeitet oder untersucht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hot cell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Universal-Lexikon|305767}} {{Quellen}} 5rhjk187llvxhgdio4097y5tvp2mspl 0 400895 10774672 7423975 2026-09-26T11:40:42Z RaveDog 18007 1.2: neu 10774672 wikitext text/x-wiki == Frieses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frie·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frieses.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fries]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fries}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Friese, Nachname === {{Worttrennung}} :Frie·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frieses.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Friese#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friese]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Friese#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friese]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Friese#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friese]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Friese#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friese]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Friese#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friese]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friese}} r8gxnjkv2arqelzpoo54uhp6u6s9s1g 0 412341 10774508 9493239 2026-09-25T22:28:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774508 wikitext text/x-wiki == Strafbefehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strafbefehl |Nominativ Plural=Strafbefehle |Genitiv Singular=Strafbefehles |Genitiv Singular*=Strafbefehls |Genitiv Plural=Strafbefehle |Dativ Singular=Strafbefehl |Dativ Singular*=Strafbefehle |Dativ Plural=Strafbefehlen |Akkusativ Singular=Strafbefehl |Akkusativ Plural=Strafbefehle }} {{Worttrennung}} :Straf·be·fehl, {{Pl.}} Straf·be·feh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfbəˌfeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafbefehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''deutsches [[Strafrecht]]:'' bei nicht erfolgtem oder nicht rechtzeitigem [[Einspruch]] dem [[rechtskräftig]]en Urteil gleichstehende richterliche [[Entscheidung]] über die [[Rechtsfolge]]n eines [[Vergehen]]s ({{Ref-dejure|§§|407|StPO|Gesetz=StPO|Erg=ff.}}) {{Beispiele}} :[1] „Nach dem Einspruch übernimmt der ''Strafbefehl'' die Funktion des Eröffnungsbeschlusses“.<ref>{{Literatur|Jahr=2010|Seiten=340 (Randziffer 528)|Autor=Werner Beulke|Titel=Strafprozessrecht|Auflage=11., völlig neu bearbeitete|Verlag=C.F. Müller|ISBN=978-3-8114-9744-3|Ort=Heidelberg/München/Landsberg/Frechen/Hamburg}}.</ref> :[1] „Die Staatsanwaltschaft hat gegen den Limburger Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst einen ''Strafbefehl'' wegen falscher eidesstattlicher Erklärung in zwei Fällen beantragt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/panorama/staatsanwaltschaft-beantragt-strafbefehl-gegen-tebartz-van-elst-a-927088.html | Titel= Limburger Bischof: Staatsanwälte beantragen Strafbefehl gegen Tebartz-van Elst | Tag= 10| Monat= 10| Jahr=2013 | Zugriff=2013-10-10}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Strafbefehl'' [[beantragen]], einen ''Strafbefehl'' [[erlassen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Strafbefehlsverfahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=richterliche Entscheidung über die Rechtsfolgen eines Vergehens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|penalty order}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peine définitive}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 45ioiitz47ziwymk8akhtxj9hufqd8v 0 422842 10774179 9495832 2026-09-25T13:06:24Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10774179 wikitext text/x-wiki == Stichtiefdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stichtiefdruck |Nominativ Plural=Stichtiefdrucke |Genitiv Singular=Stichtiefdrucks |Genitiv Singular*=Stichtiefdruckes |Genitiv Plural=Stichtiefdrucke |Dativ Singular=Stichtiefdruck |Dativ Plural=Stichtiefdrucken |Akkusativ Singular=Stichtiefdruck |Akkusativ Plural=Stichtiefdrucke }} {{Worttrennung}} :Stich·tief·druck, {{Pl.}} Stich·tief·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪçˌtiːfdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stichtiefdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Druckwesen]], kein Plural:'' Tiefdruck, bei dem die Gravur für Bild oder Text in der [[Druckform]]/[[Druckplatte]] linien- und punktförmig gestaltet ist :[2] ''[[Druckwesen]]'': im Tiefdruckverfahren erzeugter Druck, bei der die Druckplatte linien- und punktförmig gestaltet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stich]]'' und ''[[Tiefdruck]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Rastertiefdruck]] {{Beispiele}} :[1] „Seiner Entstehungsgeschichte entsprechend ist der ''Stichtiefdruck'' ein linienorientiertes Druckverfahren.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Druckverfahren deutscher Briefmarken|Verlag=ohne Verlagsangabe|Ort=ohne Ortsangabe|Jahr=2011|ISBN=}}, Seite 13.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tiefdruck, bei dem die Gravur in der Druckform/Druckplatte linien- und punktförmig gestaltet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Tiefdruckverfahren erzeugter Druck, bei der die Druckplatte linien- und punktförmig gestaltet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nseajej9csnv7v3d24k5tmnv9ubusvx 0 423587 10774653 9496079 2026-09-26T10:23:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774653 wikitext text/x-wiki == Strafporto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strafporto |Nominativ Plural 1=Strafportos |Nominativ Plural 2=Strafporti |Genitiv Singular=Strafportos |Genitiv Plural 1=Strafportos |Genitiv Plural 2=Strafporti |Dativ Singular=Strafporto |Dativ Plural 1=Strafportos |Dativ Plural 2=Strafporti |Akkusativ Singular=Strafporto |Akkusativ Plural 1=Strafportos |Akkusativ Plural 2=Strafporti }} {{Worttrennung}} :Straf·por·to, {{Pl.1}} Straf·por·tos, {{Pl.2}} Straf·por·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfˌpɔʁto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafporto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Postwesen]]:'' Gebühr, die vom [[Empfänger]] gezahlt werden muss, wenn [[Postgut]] nicht ausreichend [[frankieren|frankiert]] wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Strafe]]'' und ''[[Porto]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nachentgelt]], [[Nachgebühr]], [[Nachporto]] {{Beispiele}} :[1] „Üblich war es bei der Reichspost jedoch, dass bei fehlendem Eilporto das 1,5-fache des fehlenden Portos als Nachgebühr oder genauer als ''Strafporto'' erhoben wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= Reinhard Krüger| Titel= RP 26 gebraucht, die teuerste Ganzsache des Deutschen Reiches| Sammelwerk= philatelie| Nummer= 481| Jahr= Juli 2017}}, Seite 30-33, Zitat Seite 31.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebühr, die vom Empfänger gezahlt werden muss, wenn Postgut nicht ausreichend frankiert wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|excess postage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surtaxe d'affranchissement}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} nn9wclziaxvkaer8pm5u1wlkqw8hsve 0 424731 10774454 9807774 2026-09-25T20:38:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774454 wikitext text/x-wiki == Stirnspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stirnspiegel |Nominativ Plural=Stirnspiegel |Genitiv Singular=Stirnspiegels |Genitiv Plural=Stirnspiegel |Dativ Singular=Stirnspiegel |Dativ Plural=Stirnspiegeln |Akkusativ Singular=Stirnspiegel |Akkusativ Plural=Stirnspiegel |Bild=Stirnspiegel HNO.jpg|mini|1|''Stirnspiegel'' der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde }} {{Worttrennung}} :Stirn·spie·gel, {{Pl.}} Stirn·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪʁnˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stirnspiegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' an einem Stirnband befestigter, vor das Auge des Arztes herabschwenkbarer Konkavspiegel von 18 bis 20 cm Brennweite mit einem zentralen Durchblickloch zur Untersuchung von Rachen, Kehlkopf, Nase und Ohr :[2] ''veraltet:'' Umschreibung für das Auge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stirn]]'' und ''[[Spiegel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reflektor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem Stirnband befestigter, vor das Auge des Arztes herabschwenkbarer Konkavspiegel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head mirror}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pannspegel}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Umschreibung für das Auge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4228, Artikel „Stirnspiegel“ {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[seilspringet]]}} bfbloztzx8hfx6i31j7a1nn0jdcem1o 0 424996 10774675 9689821 2026-09-26T11:45:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774675 wikitext text/x-wiki == Straßenpost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straßenpost |Nominativ Plural=Straßenposten |Genitiv Singular=Straßenpost |Genitiv Plural=Straßenposten |Dativ Singular=Straßenpost |Dativ Plural=Straßenposten |Akkusativ Singular=Straßenpost |Akkusativ Plural=Straßenposten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenpost]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·post, {{Pl.}} Stra·ßen·pos·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenpost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet'': beschleunigte Postbeförderung auf speziellen innerstädtischen Routen in Berlin und seinen Außenbezirken :[2] ''allgemein'': Postbeförderung auf Straßen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Post]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Post]] {{Beispiele}} :[1] „1889 reagierte die Reichspost und schickte beim Wettkampf um den schnellsten Brief die ''Straßenpost'' ins Rennen.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 86.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Straßenpostamt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beschleunigte Postbeförderung auf speziellen innerstädtischen Routen in Berlin und seinen Außenbezirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: Postbeförderung auf Straßen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Straßenposten}} :[1, 2] {{Literatur|Autor= Wolfram Grallert, Waldemar Gruschke| Titel=Lexikon der Philatelie| TitelErg= 5., bearbeitete und ergänzte Auflage| Verlag = Transpress VEB Verlag für Verkehrswesen| Ort= Berlin| Jahr = 1971}}, Stichwort ''Straßenpost''. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Poststraßen]]}} 5buhnd86sgfkk6ua9ks4m3c9ih99y2g 0 426175 10774667 8933716 2026-09-26T11:05:46Z RaveDog 18007 1.2: neu 10774667 wikitext text/x-wiki == Feists ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Feistes]] {{Worttrennung}} :Feists {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faɪ̯st͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feists.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Feist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feist}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Feists {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faɪ̯st͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feists.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Feist#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Feist]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Feist#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Feist]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Feist#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Feist]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Feist#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Feist]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Feist#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Feist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feist}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[seifst]]}} e8ojwsa2xi3u7mtz0zaf8a241tdmbk5 0 432192 10774673 9499061 2026-09-26T11:42:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774673 wikitext text/x-wiki == Straßencafé ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Straßencafé |Nominativ Plural=Straßencafés |Genitiv Singular=Straßencafés |Genitiv Plural=Straßencafés |Dativ Singular=Straßencafé |Dativ Plural=Straßencafés |Akkusativ Singular=Straßencafé |Akkusativ Plural=Straßencafés }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassencafé]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·ca·fé, {{Pl.}} Stra·ßen·ca·fés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩kaˌfeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßencafé.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Café mit einem Gastbereich außen an einem öffentlichen Weg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Straße]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Café]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Café]] {{Beispiele}} :[1] „In einem der ''Straßencafés'' kommen wir mit dem Paar am Nebentisch ins Gespräch.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 250.</ref> :[1] „Als wir einmal zusammen in einem ''Straßencafé'' saßen, sagte er einem Schuhputzer, dass seine feinen Lederschuhe leider wirklich nicht geputzt werden müssten.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=35.}}</ref> :[1] „In Teguise fand ich einen Parkplatz ganz in der Nähe des Marktes und setzte mich gleich ins erste ''Straßencafé''; Rudi ließ ich allein zwischen den Marktständen schlendern.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=37.}} Französisches Original 2000.</ref> :[1] „Gegen Abend wurde es noch lebhafter in den kleinen Städtchen entlang meiner Route, die ''Straßencafés'' waren voller Menschen, die aus kleinen Tässchen Tee oder Kaffee tranken, Wasserpfeifen rauchten und plauderten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 37.}} Englisches Original 2009. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Café mit einem Gastbereich außen an einem öffentlichen Weg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uteservering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8jxm2z6r2caxm7748trs156gx9ziage 0 440834 10774491 10773656 2026-09-25T21:35:30Z ~2026-51812-89 261323 /* Substantiv, m */ Erweiterung 10774491 wikitext text/x-wiki == Stammtisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stammtisch |Nominativ Plural=Stammtische |Genitiv Singular=Stammtisches |Genitiv Singular*=Stammtischs |Genitiv Plural=Stammtische |Dativ Singular=Stammtisch |Dativ Singular*=Stammtische |Dativ Plural=Stammtischen |Akkusativ Singular=Stammtisch |Akkusativ Plural=Stammtische }} {{Worttrennung}} :Stamm·tisch, {{Pl.}} Stamm·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtamˌtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stammtisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tisch]] in einem Gastraum, der für bestimmte Stammgäste reserviert wird :[2] Gruppe von Personen, die sich immer wieder an einem Tisch in einem Gastraum versammeln :[3] regelmäßiges Treffen von Stammgästen am Stammtisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stamm]]'' und ''[[Tisch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Treffpunkt]], [[Trinkgesellschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tisch]] {{Beispiele}} :[1–3] „Versuchen Sie mal einem Franzosen, der nicht Elsässer ist, zu erklären, was es mit dem ''Stammtisch'' auf sich hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=34.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1-2] „Wenn Esten und Letten ihre SS-Veteranen als antikommunistische Kämpfer ehren (eine eigene SS-Einheit für litauische Freiwillige gab es nicht), dann ist das ein wenig so, wie wenn am deutschen ''Stammtisch'' jemand sagt, >beim Adolf< gab es wenigstens keine Arbeitslosen.“<ref>{{Per-FR Online | Online=https://www.fr.de/meinung/blinde-ehrung-waffen-ss-11317328.html | Autor=Volker Schmidt | Titel=Blinde Ehrung der Waffen-SS | Tag=18 | Monat=1 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-25}}</ref> :[1] „Nach und nach wurde es am ''Stammtisch'' enger und ohne zu fragen, erfüllte Herbert die tausendfach geäußerten Wünsche der gewichtigen Herren, die sich wie eh und je mit Pils und Klarem auf die ernsthaften Wirtshausdebatten kommunaler und globaler Politik einstimmten.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 74.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[1] „Griffig muß sie sein, verständlich, am ''Stammtisch'' reproduzierbar.“<ref> {{Literatur|Autor= Helmut Schümann |Titel= Sportsprache |TitelErg= Ja gut, der Ball ist rund |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1992}}, Seite 44-46 Zitat Seite 45.</ref> :[1] „An amerikanischen ''Stammtischen'' erzählt man sich Witze, an deutschen ''Stammtischen'' streitet man über die Finessen des Parteilebens.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 47.}}</ref> :[2] Der ''Stammtisch'' feiert heute sein zehnjähriges Bestehen. :[2] „Die Geschichte der deutschen Postler, die sich durch tschechische Sprachprüfungen gequält fühlten, wurde überall in den Sudetengebieten von ''Stammtisch'' zu ''Stammtisch'' getragen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz| Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage=|Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 108.</ref> :[2] „Auch Heinrich ist in den tröstlichen Hafen seines ''Stammtisches'' eingekehrt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=34&nbsp;f.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[3] Der ''Stammtisch'' findet jeden Donnerstag ab 18 Uhr statt. :[3] „Den ''Stammtisch'', den er einrichtete, gibt es heute noch.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 211.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Stammtischniveau]], [[Stammtischparole]], [[Stammtischpolitik]], [[Stammtischrunde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tisch in einem Gastraum, der für bestimmte Stammgäste reserviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regulars' table}}, {{Ü|en|stammtisch}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kantapöytä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table des habitués}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tavolo fisso}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stamminee}} {{m}}, {{Ü|lb|Staminee}} {{m}}, {{Ü|lb|Stammdësch}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stamtafel}} {{f}}, {{Ü|nl|kletstafel}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|mesa de tertulia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von Personen, die sich immer wieder an einem Tisch in einem Gastraum versammeln|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Stamminee}} {{m}}, {{Ü|lb|Staminee}} {{m}}, {{Ü|lb|Stammdësch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=regelmäßiges Treffen von Stammgästen am Stammtisch|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|tertúlia}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stamminee}} {{m}}, {{Ü|lb|Staminee}} {{m}}, {{Ü|lb|Stammdësch}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tertulia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7ubdtdtaarb1315qk2yumq1iiyu0d73 0 441372 10774349 10003033 2026-09-25T18:25:09Z Wamito 720 10774349 wikitext text/x-wiki == postoperativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|postoperātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :post·ope·ra·ti·vus, post·ope·ra·ti·va, post·ope·ra·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} postoperativ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, neulateinisch: postoperativ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|postoperativ}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 18, Eintrag „postoperativ“, lateinisch wiedergegeben mit „postoperativus“ bdly7vxwy2yjuk01xv5wgbopnx2ff48 4 442858 10774515 10767421 2026-09-25T22:56:33Z Scripturus 196147 geordnet, RS korr., Unbelegtes entf. 10774515 wikitext text/x-wiki {{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}} {{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}} <!--== Neuer Wunsch == {| class="wikitable" width=676px |- ! colspan=29|Substantiv |- align=center | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=2}} a] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=3}} b] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=4}} c] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=5}} d] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=6}} e] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=7}} f] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=8}} g] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=9}} h] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=10}} i] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=11}} j] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=12}} k] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=13}} l] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=14}} m] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=15}} n] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=16}} o] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=17}} p] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=18}} q] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=19}} r] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=20}} s] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=21}} t] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=22}} u] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=23}} v] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=24}} w] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=25}} x] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=26}} y] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=27}} z] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=28}} 1-9] |- ! colspan=29|Eigenname, Toponym |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=30}} A] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=31}} B] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=32}} C] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=33}} D] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=34}} E] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=35}} F] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=36}} G] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=37}} H] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=38}} I] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=39}} J] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=40}} K] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=41}} L] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=42}} M] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=43}} N] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=44}} O] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=45}} P] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=46}} Q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=47}} R] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=48}} S] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=49}} T] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=50}} U] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=51}} V] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=52}} W] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=53}} X] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=54}} Y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=55}} Z] |- ! colspan=29|Verb |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=57}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=58}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=59}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=60}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=61}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=62}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=63}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=64}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=65}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=66}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=67}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=68}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=69}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=70}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=71}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=72}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=73}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=74}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=75}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=76}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=77}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=78}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=79}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=80}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=81}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=82}} z] |- ! colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=84}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=85}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=86}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=87}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=88}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=89}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=90}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=91}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=92}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=93}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=94}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=95}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=96}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=97}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=98}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=99}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=100}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=101}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=102}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=103}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=104}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=105}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=106}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=107}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=108}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=109}} z] |- ! colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=111}} Sonstiges] |} --> = Gewünschte Einträge = {| style="border: 2px solid var(--border-color-warning, #FF7256); border-collapse: collapse;" |style="background-color: var(--background-color-warning-subtle, papayawhip); color: inherit; padding: 1%;"| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen. |} <div style="margin-top: 3em;"> {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}} |} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A (Substantive) === *[[abbacy]] *[[aboriginal]] *[[abuse]] (Substantiv fehlt) *[[academy]] *[[achievement]] *[[administratrix]] *[[administratorship]] *[[admonisher]] *[[adulteress]] *[[adultery]] *[[adventuress]] *[[agenda]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutinant]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutination]] *[[aggrandizement]] *[[aggrandizer]] *[[agricultural laborer]] *[[agricultural labourer]] *[[airboat]] *[[alacrity]] *[[ambush]] *[[ambustion]] *[[antecedence]] *[[antecessor]] *[[antechamber]] *[[ape leader]] *[[apiary]] *[[apomecometry]] *[[aponeurosis]] *[[apophasis]] *[[apothegm]] *[[apotheosis]] *[[apothesis]] *[[apotome]] *[[apozem]] *[[appropriation]] *[[appropriator]] *[[archery]] *[[archetype]] *[[ardor]] (Englisch fehlt) *[[ardour]] *[[armor]] *[[artist]] *[[artwork]] *[[assurance]] *[[asylee]] *[[attempter]] *[[attendance]] *[[audience]] (Englisch fehlt) *[[aught]] *[[automation]] *[[automaton]] *[[avatar]] *[[aviatrix]] | width="20%" valign="top" | === B (Substantive) === *[[babouche]] *[[baby bonnet]] *[[baby boy]] *[[baby girl]] *[[baggy pants]] *[[baker boy cap]] *[[balaclava]] *[[baleen]] *[[ball gown]] *[[balloon sleeve]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barbell]] *[[battledore]] *[[bauble]] *[[beacon]]<ref>beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&oldid=128792761]} und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&oldid=134539500]}</ref> *[[benefactress]] *[[benefice]] *[[berth]] *[[bestiary]] *[[betrayal]] *[[bevel]] *[[bevy]] *[[bias]] *[[bicapsular plant]] *[[bifurcation]] *[[biker boot]] *[[billet]] *[[birdlime]] *[[biretta]] *[[birthdom]] *[[birthright]] *[[bishopric]] *[[bissextile]] *[[blacklead]] *[[blind hem]] *[[blind stitch]] *[[blunder]] *[[bodysuit]] *[[boobies]] *[[bounty]] *[[bowler]] *[[bracelet]] *[[braid]] *[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]] *[[briss]] (?) *[[broccoli]] *[[budget]] *[[butt hinge]] *[[buzgut]] | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[cabeese]] (Plural von [[caboose]]) *[[cacao]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[calm]] *[[cannon]] *[[carrier]] *[[catalog]] *[[catch]] *[[cateress]] *[[cellar]] *[[centre]] *[[character]] *[[charity]] *[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel), *[[chick]] *[[chiliagon]] (Tausendeck) *[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]]) *[[Christendom]] (Christentum) *[[civilisation]] *[[civilization]] *[[claw]] *[[clip]] (Englisch fehlt) *[[clue]] *[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]]) *[[coccus]] (Englisch fehlt) *[[coil]] *[[coincidence]] *[[collector]] (Englisch fehlt) *[[college]] *[[combat]] (Englisch fehlt) *[[command]] *[[communication]] (Englisch fehlt) *[[compendium]] (Englisch fehlt) *[[concentrate]] *[[condition]] (Englisch fehlt) *[[confectioner]] *[[config]] *[[confrontation]] *[[consciousness]] *[[construction]] *[[contaminant]] (Englisch fehlt) *[[contraption]] *[[contribution]] *[[controller]] *[[convenience]] *[[convulsion]] *[[cooperation]] *[[corn ear]] *[[corporation]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[cowrie]] *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[cribation]] *[[crier]] (Englisch fehlt) *[[crimple]] *[[crocus]] *[[croisade]] *[[crosier]] *[[croup]] *[[crucifixion]] *[[crudity]] *[[crudle]] *[[cue]] *[[customization]] |----- | width="20%" valign="top" | === D (Substantive) === *[[damp]] (Substantiv fehlt) *[[dance]] (Substantiv fehlt) *[[dare]] (Substantiv fehlt) *[[day-dream]] *[[daylight saving time]] *[[debauch]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[decagon]] (Zehneck) *[[defender]] (Englisch fehlt) *[[defense]] *[[demand]] *[[demeanour]] *[[desert storm]] *[[desperado]] *[[detail]] (Englisch fehlt) *[[developer]] *[[device]] *[[diet]] (Englisch fehlt) *[[difficulty]] *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[digger]] *[[dimension]] *[[dirt]] *[[disadvantageousness]] *[[disadventure]] *[[disaffectedness]] *[[disagreeableness]] *[[disallowance]] *[[disapprobation]] *[[disard]] *[[disarmer]] *[[disarray]] *[[disastrousness]] *[[disavowment]] *[[disbeliever]] *[[discard]] *[[discipline]] (Englisch fehlt) *[[disguise]] *[[dish]] (Englisch fehlt) *[[disorientation]] *[[distinction]] *[[distractor]] *[[divide]] (Substantiv fehlt) *[[dodecagon]] (Zwölfeck) *[[domain]] *[[domestic]] (Englisch fehlt) *[[donor]] *[[dot]] (Englisch fehlt) *[[double]] (Englisch fehlt) *[[downtime]] *[[draw]] (Substantiv fehlt) *[[drink]] (Substantiv fehlt) *[[drop]] (Substantiv fehlt) *[[drug]] (Substantiv fehlt) *[[duel]] *[[duet]] *[[dumbbell]] *[[dummy]] *[[dump]] *[[dye]] | width="20%" valign="top" | === E (Substantive) === *[[earwig]] *[[earwitness]] *[[earthboard]] *[[earthnut]] *[[ebriety]] *[[ebullition]] *[[eclogue]] *[[edgetool]] *[[edifice]] *[[effrontery]] *[[effulgence]] *[[egress]] *[[element]] (Englisch fehlt) *[[emission]] *[[ending]] *[[enneadecagon]] (Neunzehneck) *[[enneagon]] (Neuneck) *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[ephemera]] (Englisch fehlt) *[[epic]] *[[equipment]] *[[equity]]<ref>equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]</ref> *[[eroticism]] (Erotik) *[[estuary]] *[[eternity]] *[[euphoria]] (Englisch fehlt) *[[evilness]] *[[executress]] *[[executrix]] *[[exhibitionist]] *[[exhibitor]] *[[exigency]] *[[exile]] *[[existentialism]] *[[existentialist]] *[[exit exam]] *[[exoskeleton]] *[[exotica]] *[[exploration]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[faction]] *[[fairyland]] *[[fallow]] *[[famish]] *[[farce]] *[[farmerette]] *[[farrow]] *[[fash]] *[[fashion]] *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[featheredge]] *[[federation]] *[[fetor]] *[[feu de joie]] *[[fewness]] *[[fibber]] *[[fig leaf]] *[[figleaf]] *[[filacer]] *[[fill]] (English fehlt) *[[finish]] (English fehlt) *[[finish line]] *[[flinch]] *[[flip]] (English fehlt) *[[fluidity]] *[[flunk]] *[[flyspeck]] *[[foghorn]] *[[fogginess]] *[[foister]] *[[fondler]] *[[foosball]] *[[footfault]] *[[force]] (Englisch fehlt) *[[fortification]] *[[fraud]] *[[freakout]] *[[freeze]] *[[freshman]] *[[friendess]] *[[fruiteress]] *[[fuckoff]] *[[fuckup]] *[[fusspot]] *[[futile victory]] (?) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[gabeller]] *[[gabion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gaff]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gainer]] *[[gainfulness]] *[[gainlessness]] *[[gainsayer]] *[[gally-worm]] (?) *[[ganglion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gangweek]] (?) *[[garron]] *[[gear rack]] *[[geas]] *[[generator]] *[[geometrician]] *[[gladsomeness]] *[[glitter]] *[[globularia]] *[[glomeration]] *[[glory]] *[[goal]] (Englisch fehlt) *[[goats-thorn]] (?) *[[goblin]] *[[gold digger]] *[[goodness]] *[[gournet]] *[[grasp]] *[[grid]] *[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]] *[[guide]] (Englisch fehlt) *[[guile]] | width="20%" valign="top" | === H (Substantive) === *[[halfway]] *[[Halley's Comet]] *[[hand barrow]] *[[handful]] *[[handle]] (Englisch fehlt) *[[hang out]] *[[harness assembly]] (?) *[[harness leg]] (?) *[[hardheartedness]] *[[hardhood]] (?) *[[hardwareman]] *[[harl]] *[[harlequinade]] *[[harmoniousness]] *[[harum-scarum]] *[[hask]] *[[heap]] *[[hearkener]] *[[heart attack]] *[[heartbeat]] *[[heartwheel]] (?) *[[heedlessness]] *[[hellraiser]] *[[hendecagon]] (Elfeck) *[[heptadecagon]] (Siebzehneck) *[[heptagon]] (Siebeneck) *[[hereafter]] *[[hexadecagon]] (Sechzehneck) *[[hexagon]] (Sechseck) *[[hill]] *[[hillman]] *[[holding force]] *[[holly]] *[[hornedness]] *[[hula hoop]] *[[humor]] (Englisch fehlt) *[[husk]] *[[hustler]] *[[hydraulic pressure]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[icon]] *[[icosagon]] (Zwanzigeck) *[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck) *[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck) *[[impress]] *[[infidelity]] *[[infighting]] *[[influence]] *[[iniquity]] *[[injection blow molding machine]] (?) *[[injection phase]] (?) *[[injection speed]] (?) *[[inn-door]] (?) *[[input]] *[[insertion]] *[[instructess]] (?) *[[instrumentation]] *[[intellect]] *[[interdict]] *[[intorsion]] *[[intrigue]] *[[intriguer]] *[[introspection]] *[[introversion]] *[[inspiration]] (Englisch fehlt) *[[instigation]] *[[instiller]] *[[institutor]] *[[instruction]] *[[insubjection]] *[[insult]] *[[intercurrence]] *[[interferer]] *[[interreign]] *[[interstice]] *[[intervence]] (?) *[[inthralment]] (?) *[[inthonization]] (?) *[[intimation]] *[[intimidation]] *[[intincivity]] (?) *[[intransmutability]] *[[intoxicatedness]] *[[intranquillity]] *[[invader]] *[[invite]] *[[involvement]] *[[item]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[jocy]] (?) *[[jog]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[joint dowel]] (?) *[[jonah]] (?) *[[joy]] *[[jugle]] (?) *[[jury mast]] *[[justness]] *[[jut]] *[[jute]] | width="20%" valign="top" | === K (Substantive) === *[[kab]] *[[kaffiyeh]] *[[kaftan]] *[[kale]] (Englisch fehlt) *[[kangaroo pocket]] *[[karakul]] *[[karat]] *[[kedger]] *[[keelage]] *[[keepership]] *[[Kelly bag]] *[[kepi]] *[[key case]] *[[key figure]] *[[keyhole neckline]] *[[kick tape]] *[[kid leather]] *[[kidskin]] *[[kimono]] *[[kipa]] *[[kippa]] *[[kit bag]] *[[kitchen apron]] *[[knickerbockers]] *[[knickers]] *[[knock]] *[[knock down]] *[[knuckle]] *[[kohlrabi]] | width="20%" valign="top" | === L (Substantive) === *[[laborer]], [[labourer]] *[[labor market]] *[[lair]] *[[lap of honour]] *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[leaderette]] *[[league]] *[[ledge]] *[[leek]] *[[lithomancy]] *[[lithotomy]] *[[locating ring]] *[[lodging]] *[[lord]] (Englisch fehlt) *[[lounger]] *[[lousiness]] *[[lout]] *[[louver]] *[[lovage]] *[[loveliness]] *[[lover]] *[[lowliness]] *[[lowbrow]] *[[lowness]] *[[lubricator]] *[[lubricity]] *[[lucern]] *[[luckiness]] *[[lucre]] (Englisch fehlt) *[[lucubration]] *[[ludicrousness]] *[[ludification]] *[[luellin]] (?) *[[luen]] (?) *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lugger]] *[[lukewarmness]] *[[lull]] (Englisch fehlt) *[[luller]] *[[lumbric]] *[[luminary]] *[[lump]] *[[lunch time]] *[[lune]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lunt]] *[[lupine]] *[[lurch]] *[[lustration]] *[[lutanist]] *[[lutation]] *[[luthern]] *[[luxuriance]] *[[lycanthropist]] *[[lycanthropy]] *[[lycopodium]] *[[lying-in]] *[[lym]] (?) *[[lyre]] *[[lyrist]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Substantive) === *[[machine control unit]] (?) *[[madness]] *[[magnitude]] (Englisch fehlt) *[[mail-order catalog]] *[[main core]] (?) *[[maintainer]] *[[majoration]] *[[malefactor]] *[[man in the moon]] *[[manual assembly]] (?) *[[march]] (Substantiv fehlt) *[[marine]] (Englisch fehlt) *[[mart]] (Englisch fehlt) *[[mass termination technique]] (?) *[[mastery]] *[[matchlessness]] *[[melt flow]] (?) *[[melt pressure]] (?) *[[mesh]] *[[middlemen]] *[[minion]] *[[misandrist]] (man-hater) *[[mishap]] *[[misogyny]] *[[mix]] (Englisch fehlt) <!-- nobot --> *[[mold cavity]] (?) *[[mold construction]] (?) *[[mold filling]] (?) *[[mold half]] *[[molding cycle time]] (?) *[[mood]] *[[moral]] *[[morrow]] *[[mount]] *[[movement]] *[[mug]] (Englisch fehlt) *[[multitude]] *[[myopia]] (Englisch fehlt) *[[myriagon]] (Zehntausendeck) | width="20%" valign="top" | === N (Substantive) === *[[nacre]] (Englisch fehlt) *[[nappa]] *[[narcotic]] *[[narration]] *[[narrative]] (Englisch fehlt) *[[narrator]] *[[narrow wale corduroy]] *[[national]] (Englisch fehlt) *[[nationalism]] *[[nationalist]] *[[natural]] (Substantiv fehlt) *[[nausea]] (Englisch fehlt) *[[navy]] *[[necessity]] *[[negative]] (Englisch fehlt) *[[neglect]] *[[negligence]] *[[nerve]] (Englisch fehlt) *[[nest]] *[[neutral]] (Englisch fehlt) *[[new age]] *[[newcomer]] *[[nibble]] (Englisch fehlt) *[[nick]] (Englisch fehlt) *[[nickname]] *[[nightcap]] *[[nip]] *[[nobility]] *[[noble]] (Englisch fehlt) *[[no-go area]] (Sperrgebiet) *[[nomination]] *[[nonagon]] (Neuneck) *[[non-return valve]] *[[nonsense]] *[[non-starter]] *[[noon]] *[[noose]] *[[norm]] (Englisch fehlt) *[[normal]] (Substantiv fehlt) *[[nostril]] *[[notch]] *[[notebook]] *[[notice]] (Substantiv fehlt) *[[nourishment]] *[[novelette]] *[[novelist]] *[[novelty]] *[[novice]] *[[now]] (Substantiv fehlt) *[[nuclear winter]] *[[nucleus]] (Englisch fehlt) *[[nursery]] *[[nurture]] (Substantiv fehlt) *[[nutrient]] *[[nylon]] *[[nymph]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[octadecagon]] (Achtzehneck) *[[octagon]] (Achteck) *[[octahedron]] *[[onychomancy]] *[[opening force]] (?) *[[origin]] *[[original]] (Englisch fehlt) *[[overkill]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Substantive) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[party]] (Englisch fehlt) *[[paucity]] *[[pavement]] *[[Pelagianism]] *[[pentadecagon]] (Fünfzehneck) *[[pentagon]] (Fünfeck) *[[percentage]] *[[perk]] *[[pests]] (Ungeziefer) *[[pioneer]] *[[pitch]] (Englisch fehlt) *[[plasma]] (Englisch fehlt) *[[platform]] *[[plenty]] *[[plot]] (Englisch fehlt) *[[polygon]] (Vieleck) *[[Popess]] (Päpstin) *[[precaution]] *[[press]] (Englisch fehlt) *[[price cutter]] *[[princedom]] *[[priority]] *[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]]) *[[private equity]]<ref>private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''</ref> *[[pro]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[procuress]] *[[product control]] (?) *[[prohibited area]] (Sperrgebiet) *[[projected area]] (?) *[[projectile]] *[[promoter]] *[[pronunciation]] (Englisch fehlt) *[[proudness]] *[[publicity]] *[[purging agent]] (?) *[[put on]] *[[puzzle]] (Englisch fehlt) *[[pyromania]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[quack]] (Substantiv fehlt) *[[quadrangle]] *[[quadrate]] *[[quadrature]] *[[quadruped]] *[[qualifier]] *[[quality problem]] (?) *[[qualm]] (Englisch fehlt) *[[quantum]] (Englisch fehlt) *[[quarantine]] *[[quark]] *[[quarry]] *[[quart]] (Englisch fehlt) *[[quarter]] *[[quarterback]] *[[quartet]] (Englisch fehlt) *[[quasar]] *[[quaver]] *[[quay]] *[[queen bee]] *[[query]] *[[questionnaire]] (Englisch fehlt) *[[queue]] (Englisch fehlt) *[[quibble]] *[[quickness]] *[[quietness]] *[[quill]] (Englisch fehlt) *[[quilt]] *[[quince]] (Englisch fehlt) *[[quinoa]] *[[quintessence]] *[[quintet]] *[[quirk]] *[[quiz]] *[[quote]] (Englisch fehlt) *[[quotient]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[raiment]] *[[rally]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[rambunctious]] *[[rebellion]] *[[red flag]] *[[regarder]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[relationship]] *[[relic]] *[[repartition]] *[[replay]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[response]] *[[responsibility]] *[[restart]] *[[restoration]] *[[restricted area]] (Sperrgebiet) *[[result]] *[[return]] *[[ribbon cable]] *[[ring]] (Sportbereich)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[robot assembly]] (?) *[[rock star]] *[[row]] *[[rubble]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rumor]] (Englisch fehlt) *[[runner plate]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Substantive) === *[[sabre cut]] *[[salvation]] *[[scolding]] (Substantiv fehlt) *[[score]] (Englisch fehlt) *[[scrappage incentive]] (?) *[[screw tip valve]] *[[sea chest]] *[[seductress]] *[[semester]] (Englisch fehlt) *[[sentience]] *[[shooting]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[shot size]] (?) *[[shout]] *[[showcase]] *[[silver bullet]] *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[sintering]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[slideway]] *[[slot]] *[[smearhead]], [[smear head]] (?) *[[soak timer]] (?) *[[solidification]] *[[sorcerer]] *[[soul]] *[[soundtrack]] *[[spacer block]] *[[sphere]] *[[sprue bushing]] (?) *[[sprue material]] (?) *[[stationery line]] (?) *[[stimulus]] *[[storage]] *[[strength]] *[[student club]] *[[study]] *[[substitute]] (Substantiv fehlt) *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[summer sky]] *[[superacid]] (dt. [[Supersäure]]) *[[superstar]] (dt. [[Superstar]]) *[[support plate]] *[[swamp]] *[[swan]] *[[sward]] *[[sweep]] *[[symptom]] | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[talent]] (Englisch fehlt) *[[taw]] *[[tension]] (Substantiv fehlt) *[[tetradecagon]] (Vierzehneck) *[[testatrix]] *[[texture]] *[[thight]] (?) *[[tidings]] *[[token]] *[[tome]] (Englisch fehlt) *[[touching]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[trade wind]] *[[trader]] (Englisch fehlt) *[[triacontagon]] (Dreißigeck) *[[tribute]] *[[tridecagon]] (Dreizehneck) *[[trooper]] *[[turret]] *[[twilight zone]] *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[U-back]] *[[ulster]] *[[under bust measurement]] *[[undercut]] (Substantiv fehlt) *[[underneath]] *[[unit]] (English fehlt) *[[unitard]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === V (Substantive) === *[[vady]] (?) *[[valentine]] *[[verity]] *[[vermifuge]] (Englisch fehlt) *[[versification]] *[[vintager]] *[[vision]] *[[vizzy]] *[[volume]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[wab]] *[[waiyan]] *[[wambliness]] *[[warning]] (Substantiv fehlt) *[[warp]] *[[washamouth]] *[[whatchamacallit]] *[[whid]] *[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt) *[[wildlife]] *[[willowy waif]] *[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]]) *[[wire run list]] (?) *[[wear]] *[[welcome]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[whisper]] *[[win]] *[[wit]] (Englisch fehlt) *[[wor]] ([[:en:wor#English]]) | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[yarmulka]] *[[yarn reel]] *[[yarn spool]] *[[yoke]] *[[youngster]] *[[youth]] | width="20%" valign="top" | === Z (Substantive) === * | width="20%" valign="top" | === 1-9 (Substantive) === * |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Alicia]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ben]] (Englisch fehlt) *[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]]) *[[Billy]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Cinderella]] *[[Cuba]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Detroit]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ezekiel]] *[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Georgia]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}}) | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jimmy]] *[[Josh]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kazakhstan]] (Englisch fehlt) *[[Kenneth]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Liverpool]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Marshall Islands]] *[[Moldova]] (Englisch fehlt) *[[Munich]] *[[Myanmar]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Neal]] *[[Neil]] *[[Niall]] *[[North Korea]] *[[North Macedonia]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Patrick]] (Englisch fehlt) *[[Portland]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ron]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Serbia]] (Englisch fehlt) *[[Silver Bullet]] *[[Solomon Islands]] *[[South Africa]] *[[South Korea]] *[[South Sudan]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Trinidad and Tobago]] *[[Tucson]] (Englisch fehlt) *[[Turin]] | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === * |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Verben) === *[[abare]] *[[ablocate]] *[[abnegate]] *[[abolish]] *[[abominate]] *[[abrogate]] *[[abscind]] *[[absume]] *[[accede]] *[[accend]] *[[accent]] (Englisch fehlt) *[[accite]] *[[acclaim]] *[[accomodate]] *[[accord]] (Englisch fehlt) *[[accorporate]] *[[account]] (Verb fehlt) *[[accourage]] *[[accourt]] *[[accoutre]] *[[accumb]] *[[accumulate]] *[[accurse]] *[[accustom]] *[[activate]] *[[adapt]] *[[ambush]] *[[ameliorate]] *[[attend]] *[[aught]] | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[bail]] (Verb fehlt) *[[bale]] *[[balk]] *[[ballast]] (Verb fehlt) *[[ballot]] (Verb fehlt) *[[bamboozle]] *[[bandy]] (Englisch fehlt) *[[bane]] (Englisch fehlt) *[[bang]] (Englisch fehlt) *[[bank]] (Verb fehlt) *[[banter]] *[[baptize]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barb]] *[[barbarize]] *[[barbacue]] *[[bare]] (Verb fehlt) *[[bargain]] (Verb fehlt) *[[barrel]] (Verb fehlt) *[[barricado]] *[[barter]] (Englisch fehlt) *[[be put to]] (?) *[[behave]] *[[berth]] *[[bestir]] *[[brew]] *[[budget]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[calm]] *[[camp]] (Verb fehlt) *[[carol]] *[[cartel]] (Englisch fehlt) *[[carve]] *[[case]] (Verb fehlt) *[[caseharden]] *[[cashier]] *[[cask]] *[[catalogue]] (Englisch fehlt) *[[catalog]] *[[catch]] *[[catholicise]] *[[cavate]] *[[cave]] (Verb fehlt) *[[cavil]] *[[cavort]] *[[caw]] *[[ceil]] *[[close down]] *[[combine]] *[[concentrate]] *[[conquer]] *[[consult]] *[[consume]] *[[convince]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[counter]] (Verb fehlt) *[[crash]] (Englisch fehlt) *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[crown]] (Verb fehlt) *[[cue]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dampen]] *[[dash]] (Verb fehlt) *[[day-dream]] *[[deign]] *[[demand]] *[[denounce]] *[[depress]] *[[describe]] *[[deter]] *[[devastate]] *[[devolve]] *[[diaper]] (Verb fehlt) *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[disarray]] *[[discard]] *[[disguise]] *[[do in]] *[[dwell]] | width="20%" valign="top" | === E (Verben) === *[[earn]] (verdienen) *[[emphasize]], [[emphasise]] *[[enchain]] *[[endow]] *[[enhance]] *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[entertain]] *[[entrap]] *[[establish]] *[[evidence]] (Verb fehlt)<!-- nobot --> *[[evidencible]] (?) *[[evire]] (?) *[[evoke]] *[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]]) *[[exercise]] *[[exist]] *[[exorcize]] *[[explain]] (erklären) *[[extend]] *[[extort]] *[[extrapolate]] *[[extrude]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[factorize]] *[[fantasize]] *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[feature]] (Verb fehlt) *[[fecundate]] *[[federalize]] *[[finish]] (Englisch fehlt) *[[focalize]] *[[fork out]] *[[freak out]] *[[freeze]] *[[frighten]] *[[fuck off]] *[[fuck up]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gabble]] *[[gaff]]<!-- nobot --> (Englisch fehlt) *[[generate]] *[[get down]] *[[get off]] *[[get out]] *[[give credit]] *[[glitter]] *[[greet]] *[[grovel]] *[[guide]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[hand in]] *[[harl]] *[[haunt]] *[[heal]] *[[heap]] *[[hem]] (Verb fehlt) *[[hem in]] *[[hike]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[imagine]] *[[implement]] (Verb fehlt) *[[impress]] *[[inaugurate]] *[[incorporate]] *[[influence]] *[[inform]] *[[inspect]] *[[inspire]] *[[instigate]] *[[insult]] *[[interdict]] *[[intend]] *[[intoxicate]] *[[invade]] *[[invite]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[jerk]] (Verb fehlt) *[[joy]] *[[junk]] (Verb fehlt) | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[knock]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[launch]] *[[lay]] *[[loosen]] *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lull]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lump]] *[[lurch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[manipulate]] *[[marry]] *[[marvel]] *[[mature]] *[[merit]] *[[mesh]] *[[mimic]] *[[mix]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[moan]] (Verb fehlt) *[[mount]] *[[multiply]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[neaten]] *[[nebulize]] *[[nephrectomize]] *[[nictitate]] *[[nitrify]] *[[nonconcur]] *[[nonconform]] *[[nosh]] *[[notate]] *[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen) *[[nucleate]] *[[nullify]] *[[numerate]] *[[nutate]] | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === *[[occupy]] *[[organize]] *[[oust]] *[[outvote]] *[[overcome]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[perform]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[platform]] *[[polish]] (Verb fehlt) *[[possess]] *[[pray]] (Verb fehlt) *[[press]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[prohibit]] (s. [[prohibited]]) *[[promise]] (Verb fehlt) *[[promulgate]] *[[propel]] *[[pump up]] *[[purify]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[quicksilver]] | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[raid]] (Verb fehlt) *[[receive]] *[[red flag]] *[[relax]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[repartition]] *[[replay]] *[[reroute]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[restart]] *[[restore]] *[[restrict]] (s. [[restricted]]) *[[return]] *[[ring]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[row]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Verben) === *[[scale]] (Verb fehlt) *[[scatter]] *[[scavenge]] *<s>[[secure justice]]</s> → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?) *[[set on fire]] *[[shoot]] *[[shout]] *[[sign up]]<ref>sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''</ref> *[[single]] (Englisch fehlt) *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[smell]] (Verb fehlt) *[[sober]] *[[solicit]] *[[solidify]] *[[stifle]] *[[study]] *[[submit]] *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[sweat]] (Verb fehlt) *[[sweep]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[taw]] *[[tear]] (Verb fehlt) *[[trounce]] *[[twitch]] | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[unclamp]] *[[uncork]] *[[ultracentrifuge]] *[[unbundle]] *[[undercapitalize]] *[[unanchor]] *[[unbosom]] *[[uncoalesce]] *[[uncover]] *[[unleash]] *[[unlock]] *[[unsheathe]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === V (Verben) === *[[venture]] *[[vamp]] *[[vanquish]] *[[vapor]] (Englisch fehlt) *[[vary]] *[[vaticinate]] *[[vaunt]] *[[veer]] *[[venerate]] *[[venture]] *[[vesture]] *[[vindicate]] *[[violate]] *[[vitiate]] (Englisch fehlt) *[[vitrificate]] *[[vitrify]] *[[volatilize]] *[[vomit]] *[[vouch]] | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[wake up]] *[[wane]] *[[warn]] (Englisch fehlt) *[[warp]] *[[wear]] *[[whisper]] *[[wig]] (Verb fehlt) *[[will]] (Englisch fehlt) *[[win]] *[[withstand]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === * – |- | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === * – | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === * – |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ablaze]] *[[aboriginal]] *[[absolutely]] *[[accessible]] (Englisch fehlt) *[[administerial]] *[[alive]] *[[around]] (Adverb fehlt) | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[back home]] *[[beforehand]] *[[beyond]] (Adverb fehlt) *[[bloody]] *[[business]]<!-- nobot --><!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --><ref>business – zu deutsch: [[geschäftlich]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} [[kaufmännisch]];^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[busy]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[calm]] *[[cheerful]] *[[colorful]] *[[comfortable]] *[[commercial]] (Adjektiv fehlt) *[[compatible]] *[[convenient]] *[[countless]] *[[crass]] *[[cunning]] *[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE) |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dateless]] *[[desirous]] *[[devious]] *[[dishonourable]], [[dishonorable]] *[[domestic]] *[[donned]] (s. [[don]]) *[[down and out]] *[[dumb]] *[[dynamic]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ecumenical]] *[[effective]] *[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen) *[[endearing]] (Adjektiv fehlt) *[[enigmatic]] *[[epic]] *[[erudite]] *[[ethe]] *[[etow]] *[[etraath]] *[[evelong]] *[[evenine]] *[[execrable]] (fluchwürdig) *[[exaltate]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[faithful]] *[[far away]] (Adverb) *[[far-away]] (Adjektiv) *[[favorite]]/[[favourite]] *[[fearsome]] *[[few]] *[[finally]] *[[foreign]] *[[former]] *[[freshman]] *[[frozen]] (Adjektiv fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[greasy]] *[[gelid]] *[[geldable]] *[[generable]] *[[generally]] *[[generous]] *[[genially]] *[[glamorous]] *[[goofy]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb) *[[haughty]] *[[heartless]] *[[hereafter]] *[[hereditary]] *[[honestly]] *[[hornfoot]] *[[humble]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[idiomatic]] *[[immediately]] *[[in]] <!-- nobot --> (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition) *[[inalienable]] *[[incredible]] *[[independent]] *[[indeterminate]] *[[indirect]] *[[innocent]] *[[invincible]] *[[irredeemable]] *[[intermediate]] *[[intractable]] |----- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[legendary]] *[[libertarian]] (Adjektiv fehlt) *[[light]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[<nowiki/>[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder <small>(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')</small> „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light ebenda] auch mit „leuchten“)</ref> (Adjektiv fehlt) *[[lite]]<!-- nobot --><!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=lite Pons: „lite“]</ref> (Englisch fehlt) *[[lowbrow]] *[[lower]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --> (Adjektiv fehlt) *[[lump]] *[[lupine]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[magical]] *[[malevolent]] *[[managerial]] *[[manipular]] *[[medullary]] *[[merciless]] *[[migratory]] *[[momentary]] *[[moral]] *[[multiple]] (Englisch fehlt) *[[myopic]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[nearby]] *[[new age]] *[[nonsegregated]] *[[noon]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[odd]] *[[original]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[permanent]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[plenty]] *[[popular]] *[[precious]] *[[present-day]] *[[procedural]] *[[put on]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quaint]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[rancid]] *[[rather]] *[[recently]] *[[ruthless]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[seamless]] *[[secret]] (Adjektiv fehlt) *[[seral]] *[[slight]] *[[slim]] (Englisch fehlt) *[[stalwart]] *[[steadfast]] *[[successful]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[terrific]] *[[toilsome]] *[[tonight]] *[[touching]] (Adjektiv fehlt)<!-- nobot --> *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultimate]] *[[uncusiable]] *[[underneath]] *[[unexpected]] *[[unhappy]] *[[unlimited]] *[[unusual]] |----- | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vainglorious]] *[[various]] *[[vast]] *[[vibrant]] *[[vigorous]] | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[weary]] *[[whole]] *[[wireless]]<ref>wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]} [[funkend]], [[kabellos]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&oldid=124495798]}^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&oldid=129969738]} siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[worthy]] | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |- | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |} {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[any way]] *[[aught]] (Pronomen) *[[bam]] (Englisch fehlt) *[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?) *[[don't]] *[[ga-ga]] (Interjektion) *[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort) *[[in obscurity]] (?) *[[in the mire of vice]] (?) *[[it's been a slice]] (?) *[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik) *[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?) *[[lithe wild animal]] (?) *[[lukewarm reception]] *[[nolo contendere]] *[[nor]] (Englisch fehlt) *[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt) *[[rise again]] *[[seven dirty words]] *[[SID]] (verschiedene Bedeutungen) *[[theeself]] *[[thine]] *[[thyself]] *[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung) *[[to shoot from the hip]] (Redewendung) *[[tongue-in-cheek]] *[[towards]] (Präposition) *[[underneath]] (Präposition) *[[what the fuck]] *[[what the hell]] *[[within]] (Adverb fehlt) *[[yo]] (Englisch fehlt) <!-- Ende --> == Einzelbelege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} </div> 8ce632844n31ysl7rqmllh29lsadh0n 10774516 10774515 2026-09-25T23:23:07Z Scripturus 196147 Erledigtes, Unbelegtes entf., RS 10774516 wikitext text/x-wiki {{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}} {{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}} <!--== Neuer Wunsch == {| class="wikitable" width=676px |- ! colspan=29|Substantiv |- align=center | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=2}} a] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=3}} b] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=4}} c] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=5}} d] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=6}} e] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=7}} f] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=8}} g] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=9}} h] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=10}} i] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=11}} j] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=12}} k] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=13}} l] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=14}} m] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=15}} n] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=16}} o] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=17}} p] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=18}} q] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=19}} r] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=20}} s] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=21}} t] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=22}} u] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=23}} v] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=24}} w] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=25}} x] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=26}} y] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=27}} z] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=28}} 1-9] |- ! colspan=29|Eigenname, Toponym |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=30}} A] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=31}} B] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=32}} C] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=33}} D] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=34}} E] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=35}} F] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=36}} G] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=37}} H] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=38}} I] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=39}} J] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=40}} K] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=41}} L] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=42}} M] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=43}} N] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=44}} O] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=45}} P] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=46}} Q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=47}} R] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=48}} S] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=49}} T] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=50}} U] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=51}} V] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=52}} W] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=53}} X] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=54}} Y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=55}} Z] |- ! colspan=29|Verb |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=57}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=58}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=59}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=60}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=61}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=62}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=63}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=64}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=65}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=66}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=67}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=68}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=69}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=70}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=71}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=72}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=73}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=74}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=75}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=76}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=77}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=78}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=79}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=80}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=81}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=82}} z] |- ! colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=84}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=85}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=86}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=87}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=88}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=89}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=90}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=91}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=92}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=93}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=94}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=95}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=96}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=97}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=98}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=99}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=100}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=101}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=102}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=103}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=104}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=105}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=106}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=107}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=108}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=109}} z] |- ! colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=111}} Sonstiges] |} --> = Gewünschte Einträge = {| style="border: 2px solid var(--border-color-warning, #FF7256); border-collapse: collapse;" |style="background-color: var(--background-color-warning-subtle, papayawhip); color: inherit; padding: 1%;"| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen. |} <div style="margin-top: 3em;"> {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}} |} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A (Substantive) === *[[abbacy]] *[[aboriginal]] *[[abuse]] (Substantiv fehlt) *[[academy]] *[[achievement]] *[[administratrix]] *[[administratorship]] *[[admonisher]] *[[adulteress]] *[[adultery]] *[[adventuress]] *[[agenda]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutinant]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutination]] *[[aggrandizement]] *[[aggrandizer]] *[[agricultural laborer]] *[[agricultural labourer]] *[[airboat]] *[[alacrity]] *[[ambush]] *[[ambustion]] *[[antecedence]] *[[antecessor]] *[[antechamber]] *[[ape leader]] *[[apiary]] *[[apomecometry]] *[[aponeurosis]] *[[apophasis]] *[[apothegm]] *[[apotheosis]] *[[apothesis]] *[[apotome]] *[[apozem]] *[[appropriation]] *[[appropriator]] *[[archery]] *[[archetype]] *[[ardor]] (Englisch fehlt) *[[ardour]] *[[armor]] *[[artist]] *[[artwork]] *[[assurance]] *[[asylee]] *[[attempter]] *[[attendance]] *[[audience]] (Englisch fehlt) *[[aught]] *[[automation]] *[[automaton]] *[[avatar]] *[[aviatrix]] | width="20%" valign="top" | === B (Substantive) === *[[babouche]] *[[baby bonnet]] *[[baby boy]] *[[baby girl]] *[[baggy pants]] *[[baker boy cap]] *[[balaclava]] *[[baleen]] *[[ball gown]] *[[balloon sleeve]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barbell]] *[[battledore]] *[[bauble]] *[[beacon]]<ref>beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&oldid=128792761]} und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&oldid=134539500]}</ref> *[[benefactress]] *[[benefice]] *[[berth]] *[[bestiary]] *[[betrayal]] *[[bevel]] *[[bevy]] *[[bias]] *[[bicapsular plant]] *[[bifurcation]] *[[biker boot]] *[[billet]] *[[birdlime]] *[[biretta]] *[[birthdom]] *[[birthright]] *[[bishopric]] *[[bissextile]] *[[blacklead]] *[[blind hem]] *[[blind stitch]] *[[blunder]] *[[bodysuit]] *[[boobies]] *[[bounty]] *[[bowler]] *[[bracelet]] *[[braid]] *[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]] *[[briss]] (?) *[[broccoli]] *[[budget]] *[[butt hinge]] *[[buzgut]] | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[cabeese]] (Plural von [[caboose]]) *[[cacao]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[calm]] *[[cannon]] *[[carrier]] *[[catalog]] *[[catch]] *[[cateress]] *[[cellar]] *[[centre]] *[[character]] *[[charity]] *[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel), *[[chick]] *[[chiliagon]] (Tausendeck) *[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]]) *[[Christendom]] (Christentum) *[[civilisation]] *[[civilization]] *[[claw]] *[[clip]] (Englisch fehlt) *[[clue]] *[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]]) *[[coccus]] (Englisch fehlt) *[[coil]] *[[coincidence]] *[[collector]] (Englisch fehlt) *[[college]] *[[combat]] (Englisch fehlt) *[[command]] *[[communication]] (Englisch fehlt) *[[compendium]] (Englisch fehlt) *[[concentrate]] *[[condition]] (Englisch fehlt) *[[confectioner]] *[[config]] *[[confrontation]] *[[consciousness]] *[[construction]] *[[contaminant]] (Englisch fehlt) *[[contraption]] *[[contribution]] *[[controller]] *[[convenience]] *[[convulsion]] *[[cooperation]] *[[corn ear]] *[[corporation]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[cowrie]] *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[cribation]] *[[crier]] (Englisch fehlt) *[[crimple]] *[[crocus]] *[[croisade]] *[[crosier]] *[[croup]] *[[crucifixion]] *[[crudity]] *[[crudle]] *[[cue]] *[[customization]] |----- | width="20%" valign="top" | === D (Substantive) === *[[damp]] (Substantiv fehlt) *[[dance]] (Substantiv fehlt) *[[dare]] (Substantiv fehlt) *[[day-dream]] *[[daylight saving time]] *[[debauch]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[decagon]] (Zehneck) *[[defender]] (Englisch fehlt) *[[defense]] *[[demand]] *[[demeanour]] *[[desert storm]] *[[desperado]] *[[detail]] (Englisch fehlt) *[[developer]] *[[device]] *[[diet]] (Englisch fehlt) *[[difficulty]] *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[digger]] *[[dimension]] *[[dirt]] *[[disadvantageousness]] *[[disadventure]] *[[disaffectedness]] *[[disagreeableness]] *[[disallowance]] *[[disapprobation]] *[[disard]] *[[disarmer]] *[[disarray]] *[[disastrousness]] *[[disavowment]] *[[disbeliever]] *[[discard]] *[[discipline]] (Englisch fehlt) *[[disguise]] *[[dish]] (Englisch fehlt) *[[disorientation]] *[[distinction]] *[[distractor]] *[[divide]] (Substantiv fehlt) *[[dodecagon]] (Zwölfeck) *[[domain]] *[[domestic]] (Englisch fehlt) *[[donor]] *[[dot]] (Englisch fehlt) *[[double]] (Englisch fehlt) *[[downtime]] *[[draw]] (Substantiv fehlt) *[[drink]] (Substantiv fehlt) *[[drop]] (Substantiv fehlt) *[[drug]] (Substantiv fehlt) *[[duel]] *[[duet]] *[[dumbbell]] *[[dummy]] *[[dump]] *[[dye]] | width="20%" valign="top" | === E (Substantive) === *[[earwig]] *[[earwitness]] *[[earthboard]] *[[earthnut]] *[[ebriety]] *[[ebullition]] *[[eclogue]] *[[edgetool]] *[[edifice]] *[[effrontery]] *[[effulgence]] *[[egress]] *[[element]] (Englisch fehlt) *[[emission]] *[[ending]] *[[enneadecagon]] (Neunzehneck) *[[enneagon]] (Neuneck) *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[ephemera]] (Englisch fehlt) *[[epic]] *[[equipment]] *[[equity]]<ref>equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]</ref> *[[eroticism]] (Erotik) *[[estuary]] *[[eternity]] *[[euphoria]] (Englisch fehlt) *[[evilness]] *[[executress]] *[[executrix]] *[[exhibitionist]] *[[exhibitor]] *[[exigency]] *[[exile]] *[[existentialism]] *[[existentialist]] *[[exit exam]] *[[exoskeleton]] *[[exotica]] *[[exploration]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[faction]] *[[fairyland]] *[[fallow]] *[[famish]] *[[farce]] *[[farmerette]] *[[farrow]] *[[fash]] *[[fashion]] *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[featheredge]] *[[federation]] *[[fetor]] *[[feu de joie]] *[[fewness]] *[[fibber]] *[[fig leaf]] *[[figleaf]] *[[filacer]] *[[fill]] (English fehlt) *[[finish]] (English fehlt) *[[finish line]] *[[flinch]] *[[flip]] (English fehlt) *[[fluidity]] *[[flunk]] *[[flyspeck]] *[[fogginess]] *[[foister]] *[[fondler]] *[[foosball]] *[[footfault]] *[[force]] (Englisch fehlt) *[[fortification]] *[[fraud]] *[[freakout]] *[[freeze]] *[[freshman]] *[[friendess]] *[[fruiteress]] *[[fuckoff]] *[[fuckup]] *[[fusspot]] |----- | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[gabeller]] *[[gabion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gaff]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gainer]] *[[gainfulness]] *[[gainlessness]] *[[gainsayer]] *[[galley-worm]] *[[ganglion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[garron]] *[[gear rack]] *[[geas]] *[[generator]] *[[geometrician]] *[[gladsomeness]] *[[glitter]] *[[globularia]] *[[glomeration]] *[[glory]] *[[goal]] (Englisch fehlt) *[[goblin]] *[[gold digger]] *[[goodness]] *[[gourmet]] *[[grasp]] *[[grid]] *[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]] *[[guide]] (Englisch fehlt) *[[guile]] | width="20%" valign="top" | === H (Substantive) === *[[halfway]] *[[Halley's Comet]] *[[hand barrow]] *[[handful]] *[[handle]] (Englisch fehlt) *[[hang out]] *[[harness assembly]] (?) *[[harness leg]] (?) *[[hardheartedness]] *[[hardhood]] (?) *[[hardwareman]] *[[harl]] *[[harlequinade]] *[[harmoniousness]] *[[harum-scarum]] *[[hask]] *[[heap]] *[[hearkener]] *[[heart attack]] *[[heartbeat]] *[[heartwheel]] (?) *[[heedlessness]] *[[hellraiser]] *[[hendecagon]] (Elfeck) *[[heptadecagon]] (Siebzehneck) *[[heptagon]] (Siebeneck) *[[hereafter]] *[[hexadecagon]] (Sechzehneck) *[[hexagon]] (Sechseck) *[[hill]] *[[hillman]] *[[holding force]] *[[holly]] *[[hornedness]] *[[hula hoop]] *[[humor]] (Englisch fehlt) *[[husk]] *[[hustler]] *[[hydraulic pressure]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[icon]] *[[icosagon]] (Zwanzigeck) *[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck) *[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck) *[[impress]] *[[infidelity]] *[[infighting]] *[[influence]] *[[iniquity]] *[[injection blow molding machine]] (?) *[[injection phase]] (?) *[[injection speed]] (?) *[[inn-door]] (?) *[[input]] *[[insertion]] *[[instructess]] (?) *[[instrumentation]] *[[intellect]] *[[interdict]] *[[intorsion]] *[[intrigue]] *[[intriguer]] *[[introspection]] *[[introversion]] *[[inspiration]] (Englisch fehlt) *[[instigation]] *[[instiller]] *[[institutor]] *[[instruction]] *[[insubjection]] *[[insult]] *[[intercurrence]] *[[interferer]] *[[interreign]] *[[interstice]] *[[intervence]] (?) *[[inthralment]] (?) *[[inthonization]] (?) *[[intimation]] *[[intimidation]] *[[intincivity]] (?) *[[intransmutability]] *[[intoxicatedness]] *[[intranquillity]] *[[invader]] *[[invite]] *[[involvement]] *[[item]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[jocy]] (?) *[[jog]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[joint dowel]] (?) *[[jonah]] (?) *[[joy]] *[[jugle]] (?) *[[jury mast]] *[[justness]] *[[jut]] *[[jute]] | width="20%" valign="top" | === K (Substantive) === *[[kab]] *[[kaffiyeh]] *[[kaftan]] *[[kale]] (Englisch fehlt) *[[kangaroo pocket]] *[[karakul]] *[[karat]] *[[kedger]] *[[keelage]] *[[keepership]] *[[Kelly bag]] *[[kepi]] *[[key case]] *[[key figure]] *[[keyhole neckline]] *[[kick tape]] *[[kid leather]] *[[kidskin]] *[[kimono]] *[[kipa]] *[[kippa]] *[[kit bag]] *[[kitchen apron]] *[[knickerbockers]] *[[knickers]] *[[knock]] *[[knock down]] *[[knuckle]] *[[kohlrabi]] | width="20%" valign="top" | === L (Substantive) === *[[laborer]], [[labourer]] *[[labor market]] *[[lair]] *[[lap of honour]] *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[leaderette]] *[[league]] *[[ledge]] *[[leek]] *[[lithomancy]] *[[lithotomy]] *[[locating ring]] *[[lodging]] *[[lord]] (Englisch fehlt) *[[lounger]] *[[lousiness]] *[[lout]] *[[louver]] *[[lovage]] *[[loveliness]] *[[lover]] *[[lowliness]] *[[lowbrow]] *[[lowness]] *[[lubricator]] *[[lubricity]] *[[lucern]] *[[luckiness]] *[[lucre]] (Englisch fehlt) *[[lucubration]] *[[ludicrousness]] *[[ludification]] *[[luellin]] (?) *[[luen]] (?) *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lugger]] *[[lukewarmness]] *[[lull]] (Englisch fehlt) *[[luller]] *[[lumbric]] *[[luminary]] *[[lump]] *[[lunch time]] *[[lune]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lunt]] *[[lupine]] *[[lurch]] *[[lustration]] *[[lutanist]] *[[lutation]] *[[luthern]] *[[luxuriance]] *[[lycanthropist]] *[[lycanthropy]] *[[lycopodium]] *[[lying-in]] *[[lym]] (?) *[[lyre]] *[[lyrist]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Substantive) === *[[machine control unit]] (?) *[[madness]] *[[magnitude]] (Englisch fehlt) *[[mail-order catalog]] *[[main core]] (?) *[[maintainer]] *[[majoration]] *[[malefactor]] *[[man in the moon]] *[[manual assembly]] (?) *[[march]] (Substantiv fehlt) *[[marine]] (Englisch fehlt) *[[mart]] (Englisch fehlt) *[[mass termination technique]] (?) *[[mastery]] *[[matchlessness]] *[[melt flow]] (?) *[[melt pressure]] (?) *[[mesh]] *[[middlemen]] *[[minion]] *[[misandrist]] (man-hater) *[[mishap]] *[[misogyny]] *[[mix]] (Englisch fehlt) <!-- nobot --> *[[mold cavity]] (?) *[[mold construction]] (?) *[[mold filling]] (?) *[[mold half]] *[[molding cycle time]] (?) *[[mood]] *[[moral]] *[[morrow]] *[[mount]] *[[movement]] *[[mug]] (Englisch fehlt) *[[multitude]] *[[myopia]] (Englisch fehlt) *[[myriagon]] (Zehntausendeck) | width="20%" valign="top" | === N (Substantive) === *[[nacre]] (Englisch fehlt) *[[nappa]] *[[narcotic]] *[[narration]] *[[narrative]] (Englisch fehlt) *[[narrator]] *[[narrow wale corduroy]] *[[national]] (Englisch fehlt) *[[nationalism]] *[[nationalist]] *[[natural]] (Substantiv fehlt) *[[nausea]] (Englisch fehlt) *[[navy]] *[[necessity]] *[[negative]] (Englisch fehlt) *[[neglect]] *[[negligence]] *[[nerve]] (Englisch fehlt) *[[nest]] *[[neutral]] (Englisch fehlt) *[[new age]] *[[newcomer]] *[[nibble]] (Englisch fehlt) *[[nick]] (Englisch fehlt) *[[nickname]] *[[nightcap]] *[[nip]] *[[nobility]] *[[noble]] (Englisch fehlt) *[[no-go area]] (Sperrgebiet) *[[nomination]] *[[nonagon]] (Neuneck) *[[non-return valve]] *[[nonsense]] *[[non-starter]] *[[noon]] *[[noose]] *[[norm]] (Englisch fehlt) *[[normal]] (Substantiv fehlt) *[[nostril]] *[[notch]] *[[notebook]] *[[notice]] (Substantiv fehlt) *[[nourishment]] *[[novelette]] *[[novelist]] *[[novelty]] *[[novice]] *[[now]] (Substantiv fehlt) *[[nuclear winter]] *[[nucleus]] (Englisch fehlt) *[[nursery]] *[[nurture]] (Substantiv fehlt) *[[nutrient]] *[[nylon]] *[[nymph]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[octadecagon]] (Achtzehneck) *[[octagon]] (Achteck) *[[octahedron]] *[[onychomancy]] *[[opening force]] (?) *[[origin]] *[[original]] (Englisch fehlt) *[[overkill]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Substantive) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[party]] (Englisch fehlt) *[[paucity]] *[[pavement]] *[[Pelagianism]] *[[pentadecagon]] (Fünfzehneck) *[[pentagon]] (Fünfeck) *[[percentage]] *[[perk]] *[[pests]] (Ungeziefer) *[[pioneer]] *[[pitch]] (Englisch fehlt) *[[plasma]] (Englisch fehlt) *[[platform]] *[[plenty]] *[[plot]] (Englisch fehlt) *[[polygon]] (Vieleck) *[[Popess]] (Päpstin) *[[precaution]] *[[press]] (Englisch fehlt) *[[price cutter]] *[[princedom]] *[[priority]] *[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]]) *[[private equity]]<ref>private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''</ref> *[[pro]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[procuress]] *[[product control]] (?) *[[prohibited area]] (Sperrgebiet) *[[projected area]] (?) *[[projectile]] *[[promoter]] *[[pronunciation]] (Englisch fehlt) *[[proudness]] *[[publicity]] *[[purging agent]] (?) *[[put on]] *[[puzzle]] (Englisch fehlt) *[[pyromania]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[quack]] (Substantiv fehlt) *[[quadrangle]] *[[quadrate]] *[[quadrature]] *[[quadruped]] *[[qualifier]] *[[quality problem]] (?) *[[qualm]] (Englisch fehlt) *[[quantum]] (Englisch fehlt) *[[quarantine]] *[[quark]] *[[quarry]] *[[quart]] (Englisch fehlt) *[[quarter]] *[[quarterback]] *[[quartet]] (Englisch fehlt) *[[quasar]] *[[quaver]] *[[quay]] *[[queen bee]] *[[query]] *[[questionnaire]] (Englisch fehlt) *[[queue]] (Englisch fehlt) *[[quibble]] *[[quickness]] *[[quietness]] *[[quill]] (Englisch fehlt) *[[quilt]] *[[quince]] (Englisch fehlt) *[[quinoa]] *[[quintessence]] *[[quintet]] *[[quirk]] *[[quiz]] *[[quote]] (Englisch fehlt) *[[quotient]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[raiment]] *[[rally]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[rambunctious]] *[[rebellion]] *[[red flag]] *[[regarder]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[relationship]] *[[relic]] *[[repartition]] *[[replay]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[response]] *[[responsibility]] *[[restart]] *[[restoration]] *[[restricted area]] (Sperrgebiet) *[[result]] *[[return]] *[[ribbon cable]] *[[ring]] (Sportbereich)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[robot assembly]] (?) *[[rock star]] *[[row]] *[[rubble]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rumor]] (Englisch fehlt) *[[runner plate]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Substantive) === *[[sabre cut]] *[[salvation]] *[[scolding]] (Substantiv fehlt) *[[score]] (Englisch fehlt) *[[scrappage incentive]] (?) *[[screw tip valve]] *[[sea chest]] *[[seductress]] *[[semester]] (Englisch fehlt) *[[sentience]] *[[shooting]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[shot size]] (?) *[[shout]] *[[showcase]] *[[silver bullet]] *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[sintering]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[slideway]] *[[slot]] *[[smearhead]], [[smear head]] (?) *[[soak timer]] (?) *[[solidification]] *[[sorcerer]] *[[soul]] *[[soundtrack]] *[[spacer block]] *[[sphere]] *[[sprue bushing]] (?) *[[sprue material]] (?) *[[stationery line]] (?) *[[stimulus]] *[[storage]] *[[strength]] *[[student club]] *[[study]] *[[substitute]] (Substantiv fehlt) *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[summer sky]] *[[superacid]] (dt. [[Supersäure]]) *[[superstar]] (dt. [[Superstar]]) *[[support plate]] *[[swamp]] *[[swan]] *[[sward]] *[[sweep]] *[[symptom]] | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[talent]] (Englisch fehlt) *[[taw]] *[[tension]] (Substantiv fehlt) *[[tetradecagon]] (Vierzehneck) *[[testatrix]] *[[texture]] *[[thight]] (?) *[[tidings]] *[[token]] *[[tome]] (Englisch fehlt) *[[touching]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[trade wind]] *[[trader]] (Englisch fehlt) *[[triacontagon]] (Dreißigeck) *[[tribute]] *[[tridecagon]] (Dreizehneck) *[[trooper]] *[[turret]] *[[twilight zone]] *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[U-back]] *[[ulster]] *[[under bust measurement]] *[[undercut]] (Substantiv fehlt) *[[underneath]] *[[unit]] (English fehlt) *[[unitard]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === V (Substantive) === *[[vady]] (?) *[[valentine]] *[[verity]] *[[vermifuge]] (Englisch fehlt) *[[versification]] *[[vintager]] *[[vision]] *[[vizzy]] *[[volume]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[wab]] *[[waiyan]] *[[wambliness]] *[[warning]] (Substantiv fehlt) *[[warp]] *[[washamouth]] *[[whatchamacallit]] *[[whid]] *[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt) *[[wildlife]] *[[willowy waif]] *[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]]) *[[wire run list]] (?) *[[wear]] *[[welcome]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[whisper]] *[[win]] *[[wit]] (Englisch fehlt) *[[wor]] ([[:en:wor#English]]) | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[yarmulka]] *[[yarn reel]] *[[yarn spool]] *[[yoke]] *[[youngster]] *[[youth]] | width="20%" valign="top" | === Z (Substantive) === * | width="20%" valign="top" | === 1-9 (Substantive) === * |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Alicia]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ben]] (Englisch fehlt) *[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]]) *[[Billy]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Cinderella]] *[[Cuba]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Detroit]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ezekiel]] *[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Georgia]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}}) | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jimmy]] *[[Josh]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kazakhstan]] (Englisch fehlt) *[[Kenneth]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Liverpool]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Marshall Islands]] *[[Moldova]] (Englisch fehlt) *[[Munich]] *[[Myanmar]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Neal]] *[[Neil]] *[[Niall]] *[[North Korea]] *[[North Macedonia]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Patrick]] (Englisch fehlt) *[[Portland]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ron]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Serbia]] (Englisch fehlt) *[[Silver Bullet]] *[[Solomon Islands]] *[[South Africa]] *[[South Korea]] *[[South Sudan]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Trinidad and Tobago]] *[[Tucson]] (Englisch fehlt) *[[Turin]] | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === * |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Verben) === *[[abare]] *[[ablocate]] *[[abnegate]] *[[abolish]] *[[abominate]] *[[abrogate]] *[[abscind]] *[[absume]] *[[accede]] *[[accend]] *[[accent]] (Englisch fehlt) *[[accite]] *[[acclaim]] *[[accomodate]] *[[accord]] (Englisch fehlt) *[[accorporate]] *[[account]] (Verb fehlt) *[[accourage]] *[[accourt]] *[[accoutre]] *[[accumb]] *[[accumulate]] *[[accurse]] *[[accustom]] *[[activate]] *[[adapt]] *[[ambush]] *[[ameliorate]] *[[attend]] *[[aught]] | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[bail]] (Verb fehlt) *[[bale]] *[[balk]] *[[ballast]] (Verb fehlt) *[[ballot]] (Verb fehlt) *[[bamboozle]] *[[bandy]] (Englisch fehlt) *[[bane]] (Englisch fehlt) *[[bang]] (Englisch fehlt) *[[bank]] (Verb fehlt) *[[banter]] *[[baptize]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barb]] *[[barbarize]] *[[barbacue]] *[[bare]] (Verb fehlt) *[[bargain]] (Verb fehlt) *[[barrel]] (Verb fehlt) *[[barricado]] *[[barter]] (Englisch fehlt) *[[be put to]] (?) *[[behave]] *[[berth]] *[[bestir]] *[[brew]] *[[budget]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[calm]] *[[camp]] (Verb fehlt) *[[carol]] *[[cartel]] (Englisch fehlt) *[[carve]] *[[case]] (Verb fehlt) *[[caseharden]] *[[cashier]] *[[cask]] *[[catalogue]] (Englisch fehlt) *[[catalog]] *[[catch]] *[[catholicise]] *[[cavate]] *[[cave]] (Verb fehlt) *[[cavil]] *[[cavort]] *[[caw]] *[[ceil]] *[[close down]] *[[combine]] *[[concentrate]] *[[conquer]] *[[consult]] *[[consume]] *[[convince]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[counter]] (Verb fehlt) *[[crash]] (Englisch fehlt) *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[crown]] (Verb fehlt) *[[cue]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dampen]] *[[dash]] (Verb fehlt) *[[day-dream]] *[[deign]] *[[demand]] *[[denounce]] *[[depress]] *[[describe]] *[[deter]] *[[devastate]] *[[devolve]] *[[diaper]] (Verb fehlt) *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[disarray]] *[[discard]] *[[disguise]] *[[do in]] *[[dwell]] | width="20%" valign="top" | === E (Verben) === *[[earn]] (verdienen) *[[emphasize]], [[emphasise]] *[[enchain]] *[[endow]] *[[enhance]] *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[entertain]] *[[entrap]] *[[establish]] *[[evidence]] (Verb fehlt)<!-- nobot --> *[[evidencible]] (?) *[[evire]] (?) *[[evoke]] *[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]]) *[[exercise]] *[[exist]] *[[exorcize]] *[[explain]] (erklären) *[[extend]] *[[extort]] *[[extrapolate]] *[[extrude]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[factorize]] *[[fantasize]] *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[feature]] (Verb fehlt) *[[fecundate]] *[[federalize]] *[[finish]] (Englisch fehlt) *[[focalize]] *[[fork out]] *[[freak out]] *[[freeze]] *[[frighten]] *[[fuck off]] *[[fuck up]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gabble]] *[[gaff]]<!-- nobot --> (Englisch fehlt) *[[generate]] *[[get down]] *[[get off]] *[[get out]] *[[give credit]] *[[glitter]] *[[greet]] *[[grovel]] *[[guide]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[hand in]] *[[harl]] *[[haunt]] *[[heal]] *[[heap]] *[[hem]] (Verb fehlt) *[[hem in]] *[[hike]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[imagine]] *[[implement]] (Verb fehlt) *[[impress]] *[[inaugurate]] *[[incorporate]] *[[influence]] *[[inform]] *[[inspect]] *[[inspire]] *[[instigate]] *[[insult]] *[[interdict]] *[[intend]] *[[intoxicate]] *[[invade]] *[[invite]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[jerk]] (Verb fehlt) *[[joy]] *[[junk]] (Verb fehlt) | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[knock]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[launch]] *[[lay]] *[[loosen]] *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lull]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lump]] *[[lurch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[manipulate]] *[[marry]] *[[marvel]] *[[mature]] *[[merit]] *[[mesh]] *[[mimic]] *[[mix]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[moan]] (Verb fehlt) *[[mount]] *[[multiply]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[neaten]] *[[nebulize]] *[[nephrectomize]] *[[nictitate]] *[[nitrify]] *[[nonconcur]] *[[nonconform]] *[[nosh]] *[[notate]] *[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen) *[[nucleate]] *[[nullify]] *[[numerate]] *[[nutate]] | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === *[[occupy]] *[[organize]] *[[oust]] *[[outvote]] *[[overcome]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[perform]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[platform]] *[[polish]] (Verb fehlt) *[[possess]] *[[pray]] (Verb fehlt) *[[press]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[prohibit]] (s. [[prohibited]]) *[[promise]] (Verb fehlt) *[[promulgate]] *[[propel]] *[[pump up]] *[[purify]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[quicksilver]] | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[raid]] (Verb fehlt) *[[receive]] *[[red flag]] *[[relax]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[repartition]] *[[replay]] *[[reroute]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[restart]] *[[restore]] *[[restrict]] (s. [[restricted]]) *[[return]] *[[ring]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[row]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Verben) === *[[scale]] (Verb fehlt) *[[scatter]] *[[scavenge]] *<s>[[secure justice]]</s> → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?) *[[set on fire]] *[[shoot]] *[[shout]] *[[sign up]]<ref>sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''</ref> *[[single]] (Englisch fehlt) *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[smell]] (Verb fehlt) *[[sober]] *[[solicit]] *[[solidify]] *[[stifle]] *[[study]] *[[submit]] *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[sweat]] (Verb fehlt) *[[sweep]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[taw]] *[[tear]] (Verb fehlt) *[[trounce]] *[[twitch]] | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[unclamp]] *[[uncork]] *[[ultracentrifuge]] *[[unbundle]] *[[undercapitalize]] *[[unanchor]] *[[unbosom]] *[[uncoalesce]] *[[uncover]] *[[unleash]] *[[unlock]] *[[unsheathe]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === V (Verben) === *[[venture]] *[[vamp]] *[[vanquish]] *[[vapor]] (Englisch fehlt) *[[vary]] *[[vaticinate]] *[[vaunt]] *[[veer]] *[[venerate]] *[[venture]] *[[vesture]] *[[vindicate]] *[[violate]] *[[vitiate]] (Englisch fehlt) *[[vitrificate]] *[[vitrify]] *[[volatilize]] *[[vomit]] *[[vouch]] | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[wake up]] *[[wane]] *[[warn]] (Englisch fehlt) *[[warp]] *[[wear]] *[[whisper]] *[[wig]] (Verb fehlt) *[[will]] (Englisch fehlt) *[[win]] *[[withstand]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === * – |- | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === * – | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === * – |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ablaze]] *[[aboriginal]] *[[absolutely]] *[[accessible]] (Englisch fehlt) *[[administerial]] *[[alive]] *[[around]] (Adverb fehlt) | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[back home]] *[[beforehand]] *[[beyond]] (Adverb fehlt) *[[bloody]] *[[business]]<!-- nobot --><!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --><ref>business – zu deutsch: [[geschäftlich]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} [[kaufmännisch]];^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[busy]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[calm]] *[[cheerful]] *[[colorful]] *[[comfortable]] *[[commercial]] (Adjektiv fehlt) *[[compatible]] *[[convenient]] *[[countless]] *[[crass]] *[[cunning]] *[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE) |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dateless]] *[[desirous]] *[[devious]] *[[dishonourable]], [[dishonorable]] *[[domestic]] *[[donned]] (s. [[don]]) *[[down and out]] *[[dumb]] *[[dynamic]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ecumenical]] *[[effective]] *[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen) *[[endearing]] (Adjektiv fehlt) *[[enigmatic]] *[[epic]] *[[erudite]] *[[ethe]] *[[etow]] *[[etraath]] *[[evelong]] *[[evenine]] *[[execrable]] (fluchwürdig) *[[exaltate]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[faithful]] *[[far away]] (Adverb) *[[far-away]] (Adjektiv) *[[favorite]]/[[favourite]] *[[fearsome]] *[[few]] *[[finally]] *[[foreign]] *[[former]] *[[freshman]] *[[frozen]] (Adjektiv fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[greasy]] *[[gelid]] *[[geldable]] *[[generable]] *[[generally]] *[[generous]] *[[genially]] *[[glamorous]] *[[goofy]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb) *[[haughty]] *[[heartless]] *[[hereafter]] *[[hereditary]] *[[honestly]] *[[hornfoot]] *[[humble]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[idiomatic]] *[[immediately]] *[[in]] <!-- nobot --> (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition) *[[inalienable]] *[[incredible]] *[[independent]] *[[indeterminate]] *[[indirect]] *[[innocent]] *[[invincible]] *[[irredeemable]] *[[intermediate]] *[[intractable]] |----- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[legendary]] *[[libertarian]] (Adjektiv fehlt) *[[light]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[<nowiki/>[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder <small>(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')</small> „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light ebenda] auch mit „leuchten“)</ref> (Adjektiv fehlt) *[[lite]]<!-- nobot --><!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=lite Pons: „lite“]</ref> (Englisch fehlt) *[[lowbrow]] *[[lower]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --> (Adjektiv fehlt) *[[lump]] *[[lupine]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[magical]] *[[malevolent]] *[[managerial]] *[[manipular]] *[[medullary]] *[[merciless]] *[[migratory]] *[[momentary]] *[[moral]] *[[multiple]] (Englisch fehlt) *[[myopic]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[nearby]] *[[new age]] *[[nonsegregated]] *[[noon]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[odd]] *[[original]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[permanent]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[plenty]] *[[popular]] *[[precious]] *[[present-day]] *[[procedural]] *[[put on]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quaint]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[rancid]] *[[rather]] *[[recently]] *[[ruthless]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[seamless]] *[[secret]] (Adjektiv fehlt) *[[seral]] *[[slight]] *[[slim]] (Englisch fehlt) *[[stalwart]] *[[steadfast]] *[[successful]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[terrific]] *[[toilsome]] *[[tonight]] *[[touching]] (Adjektiv fehlt)<!-- nobot --> *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultimate]] *[[uncusiable]] *[[underneath]] *[[unexpected]] *[[unhappy]] *[[unlimited]] *[[unusual]] |----- | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vainglorious]] *[[various]] *[[vast]] *[[vibrant]] *[[vigorous]] | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[weary]] *[[whole]] *[[wireless]]<ref>wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]} [[funkend]], [[kabellos]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&oldid=124495798]}^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&oldid=129969738]} siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[worthy]] | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |- | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |} {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[any way]] *[[aught]] (Pronomen) *[[bam]] (Englisch fehlt) *[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?) *[[don't]] *[[ga-ga]] (Interjektion) *[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort) *[[in obscurity]] (?) *[[in the mire of vice]] (?) *[[it's been a slice]] (?) *[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik) *[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?) *[[lithe wild animal]] (?) *[[lukewarm reception]] *[[nolo contendere]] *[[nor]] (Englisch fehlt) *[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt) *[[rise again]] *[[seven dirty words]] *[[SID]] (verschiedene Bedeutungen) *[[theeself]] *[[thine]] *[[thyself]] *[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung) *[[to shoot from the hip]] (Redewendung) *[[tongue-in-cheek]] *[[towards]] (Präposition) *[[underneath]] (Präposition) *[[what the fuck]] *[[what the hell]] *[[within]] (Adverb fehlt) *[[yo]] (Englisch fehlt) <!-- Ende --> == Einzelbelege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} </div> a1keg54bzv8qdiwlnrrp18xy9uanbh3 10774517 10774516 2026-09-25T23:54:41Z Scripturus 196147 geordnet, Unbelegtes entf., RS 10774517 wikitext text/x-wiki {{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}} {{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}} <!--== Neuer Wunsch == {| class="wikitable" width=676px |- ! colspan=29|Substantiv |- align=center | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=2}} a] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=3}} b] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=4}} c] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=5}} d] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=6}} e] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=7}} f] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=8}} g] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=9}} h] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=10}} i] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=11}} j] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=12}} k] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=13}} l] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=14}} m] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=15}} n] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=16}} o] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=17}} p] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=18}} q] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=19}} r] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=20}} s] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=21}} t] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=22}} u] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=23}} v] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=24}} w] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=25}} x] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=26}} y] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=27}} z] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=28}} 1-9] |- ! colspan=29|Eigenname, Toponym |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=30}} A] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=31}} B] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=32}} C] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=33}} D] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=34}} E] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=35}} F] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=36}} G] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=37}} H] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=38}} I] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=39}} J] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=40}} K] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=41}} L] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=42}} M] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=43}} N] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=44}} O] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=45}} P] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=46}} Q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=47}} R] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=48}} S] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=49}} T] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=50}} U] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=51}} V] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=52}} W] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=53}} X] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=54}} Y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=55}} Z] |- ! colspan=29|Verb |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=57}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=58}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=59}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=60}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=61}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=62}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=63}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=64}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=65}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=66}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=67}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=68}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=69}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=70}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=71}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=72}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=73}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=74}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=75}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=76}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=77}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=78}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=79}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=80}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=81}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=82}} z] |- ! colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=84}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=85}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=86}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=87}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=88}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=89}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=90}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=91}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=92}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=93}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=94}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=95}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=96}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=97}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=98}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=99}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=100}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=101}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=102}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=103}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=104}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=105}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=106}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=107}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=108}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=109}} z] |- ! colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=111}} Sonstiges] |} --> = Gewünschte Einträge = {| style="border: 2px solid var(--border-color-warning, #FF7256); border-collapse: collapse;" |style="background-color: var(--background-color-warning-subtle, papayawhip); color: inherit; padding: 1%;"| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen. |} <div style="margin-top: 3em;"> {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}} |} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A (Substantive) === *[[abbacy]] *[[aboriginal]] *[[abuse]] (Substantiv fehlt) *[[academy]] *[[achievement]] *[[administratrix]] *[[administratorship]] *[[admonisher]] *[[adulteress]] *[[adultery]] *[[adventuress]] *[[agenda]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutinant]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutination]] *[[aggrandizement]] *[[aggrandizer]] *[[agricultural laborer]] *[[agricultural labourer]] *[[airboat]] *[[alacrity]] *[[ambush]] *[[ambustion]] *[[antecedence]] *[[antecessor]] *[[antechamber]] *[[ape leader]] *[[apiary]] *[[apomecometry]] *[[aponeurosis]] *[[apophasis]] *[[apothegm]] *[[apotheosis]] *[[apothesis]] *[[apotome]] *[[apozem]] *[[appropriation]] *[[appropriator]] *[[archery]] *[[archetype]] *[[ardor]] (Englisch fehlt) *[[ardour]] *[[armor]] *[[artist]] *[[artwork]] *[[assurance]] *[[asylee]] *[[attempter]] *[[attendance]] *[[audience]] (Englisch fehlt) *[[aught]] *[[automation]] *[[automaton]] *[[avatar]] *[[aviatrix]] | width="20%" valign="top" | === B (Substantive) === *[[babouche]] *[[baby bonnet]] *[[baby boy]] *[[baby girl]] *[[baggy pants]] *[[baker boy cap]] *[[balaclava]] *[[baleen]] *[[ball gown]] *[[balloon sleeve]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barbell]] *[[battledore]] *[[bauble]] *[[beacon]]<ref>beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&oldid=128792761]} und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&oldid=134539500]}</ref> *[[benefactress]] *[[benefice]] *[[berth]] *[[bestiary]] *[[betrayal]] *[[bevel]] *[[bevy]] *[[bias]] *[[bicapsular plant]] *[[bifurcation]] *[[biker boot]] *[[billet]] *[[birdlime]] *[[biretta]] *[[birthdom]] *[[birthright]] *[[bishopric]] *[[bissextile]] *[[blacklead]] *[[blind hem]] *[[blind stitch]] *[[blunder]] *[[bodysuit]] *[[boobies]] *[[bounty]] *[[bowler]] *[[bracelet]] *[[braid]] *[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]] *[[briss]] (?) *[[broccoli]] *[[budget]] *[[butt hinge]] *[[buzgut]] | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[cabeese]] (Plural von [[caboose]]) *[[cacao]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[calm]] *[[cannon]] *[[carrier]] *[[catalog]] *[[catch]] *[[cateress]] *[[cellar]] *[[centre]] *[[character]] *[[charity]] *[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel), *[[chick]] *[[chiliagon]] (Tausendeck) *[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]]) *[[Christendom]] (Christentum) *[[civilisation]] *[[civilization]] *[[claw]] *[[clip]] (Englisch fehlt) *[[clue]] *[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]]) *[[coccus]] (Englisch fehlt) *[[coil]] *[[coincidence]] *[[collector]] (Englisch fehlt) *[[college]] *[[combat]] (Englisch fehlt) *[[command]] *[[communication]] (Englisch fehlt) *[[compendium]] (Englisch fehlt) *[[concentrate]] *[[condition]] (Englisch fehlt) *[[confectioner]] *[[config]] *[[confrontation]] *[[consciousness]] *[[construction]] *[[contaminant]] (Englisch fehlt) *[[contraption]] *[[contribution]] *[[controller]] *[[convenience]] *[[convulsion]] *[[cooperation]] *[[corn ear]] *[[corporation]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[cowrie]] *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[cribation]] *[[crier]] (Englisch fehlt) *[[crimple]] *[[crocus]] *[[croisade]] *[[crosier]] *[[croup]] *[[crucifixion]] *[[crudity]] *[[crudle]] *[[cue]] *[[customization]] |----- | width="20%" valign="top" | === D (Substantive) === *[[damp]] (Substantiv fehlt) *[[dance]] (Substantiv fehlt) *[[dare]] (Substantiv fehlt) *[[day-dream]] *[[daylight saving time]] *[[debauch]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[decagon]] (Zehneck) *[[defender]] (Englisch fehlt) *[[defense]] *[[demand]] *[[demeanour]] *[[desert storm]] *[[desperado]] *[[detail]] (Englisch fehlt) *[[developer]] *[[device]] *[[diet]] (Englisch fehlt) *[[difficulty]] *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[digger]] *[[dimension]] *[[dirt]] *[[disadvantageousness]] *[[disadventure]] *[[disaffectedness]] *[[disagreeableness]] *[[disallowance]] *[[disapprobation]] *[[disard]] *[[disarmer]] *[[disarray]] *[[disastrousness]] *[[disavowment]] *[[disbeliever]] *[[discard]] *[[discipline]] (Englisch fehlt) *[[disguise]] *[[dish]] (Englisch fehlt) *[[disorientation]] *[[distinction]] *[[distractor]] *[[divide]] (Substantiv fehlt) *[[dodecagon]] (Zwölfeck) *[[domain]] *[[domestic]] (Englisch fehlt) *[[donor]] *[[dot]] (Englisch fehlt) *[[double]] (Englisch fehlt) *[[downtime]] *[[draw]] (Substantiv fehlt) *[[drink]] (Substantiv fehlt) *[[drop]] (Substantiv fehlt) *[[drug]] (Substantiv fehlt) *[[duel]] *[[duet]] *[[dumbbell]] *[[dummy]] *[[dump]] *[[dye]] | width="20%" valign="top" | === E (Substantive) === *[[earwig]] *[[earwitness]] *[[earthboard]] *[[earthnut]] *[[ebriety]] *[[ebullition]] *[[eclogue]] *[[edgetool]] *[[edifice]] *[[effrontery]] *[[effulgence]] *[[egress]] *[[element]] (Englisch fehlt) *[[emission]] *[[ending]] *[[enneadecagon]] (Neunzehneck) *[[enneagon]] (Neuneck) *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[ephemera]] (Englisch fehlt) *[[epic]] *[[equipment]] *[[equity]]<ref>equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]</ref> *[[eroticism]] (Erotik) *[[estuary]] *[[eternity]] *[[euphoria]] (Englisch fehlt) *[[evilness]] *[[executress]] *[[executrix]] *[[exhibitionist]] *[[exhibitor]] *[[exigency]] *[[exile]] *[[existentialism]] *[[existentialist]] *[[exit exam]] *[[exoskeleton]] *[[exotica]] *[[exploration]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[faction]] *[[fairyland]] *[[fallow]] *[[famish]] *[[farce]] *[[farmerette]] *[[farrow]] *[[fash]] *[[fashion]] *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[featheredge]] *[[federation]] *[[fetor]] *[[feu de joie]] *[[fewness]] *[[fibber]] *[[fig leaf]] *[[figleaf]] *[[filacer]] *[[fill]] (English fehlt) *[[finish]] (English fehlt) *[[finish line]] *[[flinch]] *[[flip]] (English fehlt) *[[fluidity]] *[[flunk]] *[[flyspeck]] *[[fogginess]] *[[foister]] *[[fondler]] *[[foosball]] *[[footfault]] *[[force]] (Englisch fehlt) *[[fortification]] *[[fraud]] *[[freakout]] *[[freeze]] *[[freshman]] *[[friendess]] *[[fruiteress]] *[[fuckoff]] *[[fuckup]] *[[fusspot]] |----- | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[gabeller]] *[[gabion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gaff]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gainer]] *[[gainfulness]] *[[gainlessness]] *[[gainsayer]] *[[galley-worm]] *[[ganglion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[garron]] *[[gear rack]] *[[geas]] *[[generator]] *[[geometrician]] *[[gladsomeness]] *[[glitter]] *[[globularia]] *[[glomeration]] *[[glory]] *[[goal]] (Englisch fehlt) *[[goblin]] *[[gold digger]] *[[goodness]] *[[gourmet]] *[[grasp]] *[[grid]] *[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]] *[[guide]] (Englisch fehlt) *[[guile]] | width="20%" valign="top" | === H (Substantive) === *[[Halley's Comet]] *[[handbarrow]] *[[handful]] *[[handle]] (Englisch fehlt) *[[hangout]] *[[hardheartedness]] *[[hardwareman]] *[[harl]] *[[harlequinade]] *[[harmoniousness]] *[[harum-scarum]] *[[hask]] *[[heap]] *[[hearkener]] *[[heart attack]] *[[heartbeat]] *[[heedlessness]] *[[hellraiser]] *[[hendecagon]] (Elfeck) *[[heptadecagon]] (Siebzehneck) *[[heptagon]] (Siebeneck) *[[hereafter]] *[[hexadecagon]] (Sechzehneck) *[[hexagon]] (Sechseck) *[[hill]] *[[hillman]] *[[holly]] *[[hornedness]] *[[hula hoop]] *[[humor]] (Englisch fehlt) *[[husk]] *[[hustler]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[icon]] *[[icosagon]] (Zwanzigeck) *[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck) *[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck) *[[impress]] *[[infidelity]] *[[infighting]] *[[influence]] *[[iniquity]] *[[injection blow molding machine]] (?) *[[injection phase]] (?) *[[injection speed]] (?) *[[inn-door]] (?) *[[input]] *[[insertion]] *[[instructess]] (?) *[[instrumentation]] *[[intellect]] *[[interdict]] *[[intorsion]] *[[intrigue]] *[[intriguer]] *[[introspection]] *[[introversion]] *[[inspiration]] (Englisch fehlt) *[[instigation]] *[[instiller]] *[[institutor]] *[[instruction]] *[[insubjection]] *[[insult]] *[[intercurrence]] *[[interferer]] *[[interreign]] *[[interstice]] *[[intervence]] (?) *[[inthralment]] (?) *[[inthonization]] (?) *[[intimation]] *[[intimidation]] *[[intincivity]] (?) *[[intransmutability]] *[[intoxicatedness]] *[[intranquillity]] *[[invader]] *[[invite]] *[[involvement]] *[[item]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[jocy]] (?) *[[jog]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[joint dowel]] (?) *[[jonah]] (?) *[[joy]] *[[jugle]] (?) *[[jury mast]] *[[justness]] *[[jut]] *[[jute]] | width="20%" valign="top" | === K (Substantive) === *[[kab]] *[[kaffiyeh]] *[[kaftan]] *[[kale]] (Englisch fehlt) *[[kangaroo pocket]] *[[karakul]] *[[karat]] *[[kedger]] *[[keelage]] *[[keepership]] *[[Kelly bag]] *[[kepi]] *[[key case]] *[[key figure]] *[[keyhole neckline]] *[[kick tape]] *[[kid leather]] *[[kidskin]] *[[kimono]] *[[kipa]] *[[kippa]] *[[kit bag]] *[[kitchen apron]] *[[knickerbockers]] *[[knickers]] *[[knock]] *[[knock down]] *[[knuckle]] *[[kohlrabi]] | width="20%" valign="top" | === L (Substantive) === *[[laborer]], [[labourer]] *[[labor market]] *[[lair]] *[[lap of honour]] *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[leaderette]] *[[league]] *[[ledge]] *[[leek]] *[[lithomancy]] *[[lithotomy]] *[[locating ring]] *[[lodging]] *[[lord]] (Englisch fehlt) *[[lounger]] *[[lousiness]] *[[lout]] *[[louver]] *[[lovage]] *[[loveliness]] *[[lover]] *[[lowliness]] *[[lowbrow]] *[[lowness]] *[[lubricator]] *[[lubricity]] *[[lucern]] *[[luckiness]] *[[lucre]] (Englisch fehlt) *[[lucubration]] *[[ludicrousness]] *[[ludification]] *[[luellin]] (?) *[[luen]] (?) *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lugger]] *[[lukewarmness]] *[[lull]] (Englisch fehlt) *[[luller]] *[[lumbric]] *[[luminary]] *[[lump]] *[[lunch time]] *[[lune]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lunt]] *[[lupine]] *[[lurch]] *[[lustration]] *[[lutanist]] *[[lutation]] *[[luthern]] *[[luxuriance]] *[[lycanthropist]] *[[lycanthropy]] *[[lycopodium]] *[[lying-in]] *[[lym]] (?) *[[lyre]] *[[lyrist]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Substantive) === *[[machine control unit]] (?) *[[madness]] *[[magnitude]] (Englisch fehlt) *[[mail-order catalog]] *[[main core]] (?) *[[maintainer]] *[[majoration]] *[[malefactor]] *[[man in the moon]] *[[manual assembly]] (?) *[[march]] (Substantiv fehlt) *[[marine]] (Englisch fehlt) *[[mart]] (Englisch fehlt) *[[mass termination technique]] (?) *[[mastery]] *[[matchlessness]] *[[melt flow]] (?) *[[melt pressure]] (?) *[[mesh]] *[[middlemen]] *[[minion]] *[[misandrist]] (man-hater) *[[mishap]] *[[misogyny]] *[[mix]] (Englisch fehlt) <!-- nobot --> *[[mold cavity]] (?) *[[mold construction]] (?) *[[mold filling]] (?) *[[mold half]] *[[molding cycle time]] (?) *[[mood]] *[[moral]] *[[morrow]] *[[mount]] *[[movement]] *[[mug]] (Englisch fehlt) *[[multitude]] *[[myopia]] (Englisch fehlt) *[[myriagon]] (Zehntausendeck) | width="20%" valign="top" | === N (Substantive) === *[[nacre]] (Englisch fehlt) *[[nappa]] *[[narcotic]] *[[narration]] *[[narrative]] (Englisch fehlt) *[[narrator]] *[[narrow wale corduroy]] *[[national]] (Englisch fehlt) *[[nationalism]] *[[nationalist]] *[[natural]] (Substantiv fehlt) *[[nausea]] (Englisch fehlt) *[[navy]] *[[necessity]] *[[negative]] (Englisch fehlt) *[[neglect]] *[[negligence]] *[[nerve]] (Englisch fehlt) *[[nest]] *[[neutral]] (Englisch fehlt) *[[new age]] *[[newcomer]] *[[nibble]] (Englisch fehlt) *[[nick]] (Englisch fehlt) *[[nickname]] *[[nightcap]] *[[nip]] *[[nobility]] *[[noble]] (Englisch fehlt) *[[no-go area]] (Sperrgebiet) *[[nomination]] *[[nonagon]] (Neuneck) *[[non-return valve]] *[[nonsense]] *[[non-starter]] *[[noon]] *[[noose]] *[[norm]] (Englisch fehlt) *[[normal]] (Substantiv fehlt) *[[nostril]] *[[notch]] *[[notebook]] *[[notice]] (Substantiv fehlt) *[[nourishment]] *[[novelette]] *[[novelist]] *[[novelty]] *[[novice]] *[[now]] (Substantiv fehlt) *[[nuclear winter]] *[[nucleus]] (Englisch fehlt) *[[nursery]] *[[nurture]] (Substantiv fehlt) *[[nutrient]] *[[nylon]] *[[nymph]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[octadecagon]] (Achtzehneck) *[[octagon]] (Achteck) *[[octahedron]] *[[onychomancy]] *[[opening force]] (?) *[[origin]] *[[original]] (Englisch fehlt) *[[overkill]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Substantive) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[party]] (Englisch fehlt) *[[paucity]] *[[pavement]] *[[Pelagianism]] *[[pentadecagon]] (Fünfzehneck) *[[pentagon]] (Fünfeck) *[[percentage]] *[[perk]] *[[pests]] (Ungeziefer) *[[pioneer]] *[[pitch]] (Englisch fehlt) *[[plasma]] (Englisch fehlt) *[[platform]] *[[plenty]] *[[plot]] (Englisch fehlt) *[[polygon]] (Vieleck) *[[Popess]] (Päpstin) *[[precaution]] *[[press]] (Englisch fehlt) *[[price cutter]] *[[princedom]] *[[priority]] *[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]]) *[[private equity]]<ref>private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''</ref> *[[pro]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[procuress]] *[[product control]] (?) *[[prohibited area]] (Sperrgebiet) *[[projected area]] (?) *[[projectile]] *[[promoter]] *[[pronunciation]] (Englisch fehlt) *[[proudness]] *[[publicity]] *[[purging agent]] (?) *[[put on]] *[[puzzle]] (Englisch fehlt) *[[pyromania]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[quack]] (Substantiv fehlt) *[[quadrangle]] *[[quadrate]] *[[quadrature]] *[[quadruped]] *[[qualifier]] *[[quality problem]] (?) *[[qualm]] (Englisch fehlt) *[[quantum]] (Englisch fehlt) *[[quarantine]] *[[quark]] *[[quarry]] *[[quart]] (Englisch fehlt) *[[quarter]] *[[quarterback]] *[[quartet]] (Englisch fehlt) *[[quasar]] *[[quaver]] *[[quay]] *[[queen bee]] *[[query]] *[[questionnaire]] (Englisch fehlt) *[[queue]] (Englisch fehlt) *[[quibble]] *[[quickness]] *[[quietness]] *[[quill]] (Englisch fehlt) *[[quilt]] *[[quince]] (Englisch fehlt) *[[quinoa]] *[[quintessence]] *[[quintet]] *[[quirk]] *[[quiz]] *[[quote]] (Englisch fehlt) *[[quotient]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[raiment]] *[[rally]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[rambunctious]] *[[rebellion]] *[[red flag]] *[[regarder]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[relationship]] *[[relic]] *[[repartition]] *[[replay]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[response]] *[[responsibility]] *[[restart]] *[[restoration]] *[[restricted area]] (Sperrgebiet) *[[result]] *[[return]] *[[ribbon cable]] *[[ring]] (Sportbereich)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[robot assembly]] (?) *[[rock star]] *[[row]] *[[rubble]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rumor]] (Englisch fehlt) *[[runner plate]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Substantive) === *[[sabre cut]] *[[salvation]] *[[scolding]] (Substantiv fehlt) *[[score]] (Englisch fehlt) *[[scrappage incentive]] (?) *[[screw tip valve]] *[[sea chest]] *[[seductress]] *[[semester]] (Englisch fehlt) *[[sentience]] *[[shooting]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[shot size]] (?) *[[shout]] *[[showcase]] *[[silver bullet]] *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[sintering]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[slideway]] *[[slot]] *[[smearhead]], [[smear head]] (?) *[[soak timer]] (?) *[[solidification]] *[[sorcerer]] *[[soul]] *[[soundtrack]] *[[spacer block]] *[[sphere]] *[[sprue bushing]] (?) *[[sprue material]] (?) *[[stationery line]] (?) *[[stimulus]] *[[storage]] *[[strength]] *[[student club]] *[[study]] *[[substitute]] (Substantiv fehlt) *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[summer sky]] *[[superacid]] (dt. [[Supersäure]]) *[[superstar]] (dt. [[Superstar]]) *[[support plate]] *[[swamp]] *[[swan]] *[[sward]] *[[sweep]] *[[symptom]] | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[talent]] (Englisch fehlt) *[[taw]] *[[tension]] (Substantiv fehlt) *[[tetradecagon]] (Vierzehneck) *[[testatrix]] *[[texture]] *[[thight]] (?) *[[tidings]] *[[token]] *[[tome]] (Englisch fehlt) *[[touching]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[trade wind]] *[[trader]] (Englisch fehlt) *[[triacontagon]] (Dreißigeck) *[[tribute]] *[[tridecagon]] (Dreizehneck) *[[trooper]] *[[turret]] *[[twilight zone]] *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[U-back]] *[[ulster]] *[[under bust measurement]] *[[undercut]] (Substantiv fehlt) *[[underneath]] *[[unit]] (English fehlt) *[[unitard]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === V (Substantive) === *[[vady]] (?) *[[valentine]] *[[verity]] *[[vermifuge]] (Englisch fehlt) *[[versification]] *[[vintager]] *[[vision]] *[[vizzy]] *[[volume]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[wab]] *[[waiyan]] *[[wambliness]] *[[warning]] (Substantiv fehlt) *[[warp]] *[[washamouth]] *[[whatchamacallit]] *[[whid]] *[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt) *[[wildlife]] *[[willowy waif]] *[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]]) *[[wire run list]] (?) *[[wear]] *[[welcome]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[whisper]] *[[win]] *[[wit]] (Englisch fehlt) *[[wor]] ([[:en:wor#English]]) | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[yarmulka]] *[[yarn reel]] *[[yarn spool]] *[[yoke]] *[[youngster]] *[[youth]] | width="20%" valign="top" | === Z (Substantive) === * | width="20%" valign="top" | === 1-9 (Substantive) === * |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Alicia]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ben]] (Englisch fehlt) *[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]]) *[[Billy]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Cinderella]] *[[Cuba]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Detroit]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ezekiel]] *[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Georgia]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}}) | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jimmy]] *[[Josh]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kazakhstan]] (Englisch fehlt) *[[Kenneth]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Liverpool]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Marshall Islands]] *[[Moldova]] (Englisch fehlt) *[[Munich]] *[[Myanmar]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Neal]] *[[Neil]] *[[Niall]] *[[North Korea]] *[[North Macedonia]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Patrick]] (Englisch fehlt) *[[Portland]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ron]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Serbia]] (Englisch fehlt) *[[Silver Bullet]] *[[Solomon Islands]] *[[South Africa]] *[[South Korea]] *[[South Sudan]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Trinidad and Tobago]] *[[Tucson]] (Englisch fehlt) *[[Turin]] | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === * |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Verben) === *[[abare]] *[[ablocate]] *[[abnegate]] *[[abolish]] *[[abominate]] *[[abrogate]] *[[abscind]] *[[absume]] *[[accede]] *[[accend]] *[[accent]] (Englisch fehlt) *[[accite]] *[[acclaim]] *[[accomodate]] *[[accord]] (Englisch fehlt) *[[accorporate]] *[[account]] (Verb fehlt) *[[accourage]] *[[accourt]] *[[accoutre]] *[[accumb]] *[[accumulate]] *[[accurse]] *[[accustom]] *[[activate]] *[[adapt]] *[[ambush]] *[[ameliorate]] *[[attend]] *[[aught]] | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[bail]] (Verb fehlt) *[[bale]] *[[balk]] *[[ballast]] (Verb fehlt) *[[ballot]] (Verb fehlt) *[[bamboozle]] *[[bandy]] (Englisch fehlt) *[[bane]] (Englisch fehlt) *[[bang]] (Englisch fehlt) *[[bank]] (Verb fehlt) *[[banter]] *[[baptize]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barb]] *[[barbarize]] *[[barbacue]] *[[bare]] (Verb fehlt) *[[bargain]] (Verb fehlt) *[[barrel]] (Verb fehlt) *[[barricado]] *[[barter]] (Englisch fehlt) *[[be put to]] (?) *[[behave]] *[[berth]] *[[bestir]] *[[brew]] *[[budget]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[calm]] *[[camp]] (Verb fehlt) *[[carol]] *[[cartel]] (Englisch fehlt) *[[carve]] *[[case]] (Verb fehlt) *[[caseharden]] *[[cashier]] *[[cask]] *[[catalogue]] (Englisch fehlt) *[[catalog]] *[[catch]] *[[catholicise]] *[[cavate]] *[[cave]] (Verb fehlt) *[[cavil]] *[[cavort]] *[[caw]] *[[ceil]] *[[close down]] *[[combine]] *[[concentrate]] *[[conquer]] *[[consult]] *[[consume]] *[[convince]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[counter]] (Verb fehlt) *[[crash]] (Englisch fehlt) *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[crown]] (Verb fehlt) *[[cue]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dampen]] *[[dash]] (Verb fehlt) *[[day-dream]] *[[deign]] *[[demand]] *[[denounce]] *[[depress]] *[[describe]] *[[deter]] *[[devastate]] *[[devolve]] *[[diaper]] (Verb fehlt) *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[disarray]] *[[discard]] *[[disguise]] *[[do in]] *[[dwell]] | width="20%" valign="top" | === E (Verben) === *[[earn]] (verdienen) *[[emphasize]], [[emphasise]] *[[enchain]] *[[endow]] *[[enhance]] *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[entertain]] *[[entrap]] *[[establish]] *[[evidence]] (Verb fehlt)<!-- nobot --> *[[evidencible]] (?) *[[evire]] (?) *[[evoke]] *[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]]) *[[exercise]] *[[exist]] *[[exorcize]] *[[explain]] (erklären) *[[extend]] *[[extort]] *[[extrapolate]] *[[extrude]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[factorize]] *[[fantasize]] *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[feature]] (Verb fehlt) *[[fecundate]] *[[federalize]] *[[finish]] (Englisch fehlt) *[[focalize]] *[[fork out]] *[[freak out]] *[[freeze]] *[[frighten]] *[[fuck off]] *[[fuck up]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gabble]] *[[gaff]]<!-- nobot --> (Englisch fehlt) *[[generate]] *[[get down]] *[[get off]] *[[get out]] *[[give credit]] *[[glitter]] *[[greet]] *[[grovel]] *[[guide]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[hand in]] *[[hang out]] *[[harl]] *[[haunt]] *[[heal]] *[[heap]] *[[hem]] (Verb fehlt) *[[hem in]] *[[hike]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[imagine]] *[[implement]] (Verb fehlt) *[[impress]] *[[inaugurate]] *[[incorporate]] *[[influence]] *[[inform]] *[[inspect]] *[[inspire]] *[[instigate]] *[[insult]] *[[interdict]] *[[intend]] *[[intoxicate]] *[[invade]] *[[invite]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[jerk]] (Verb fehlt) *[[joy]] *[[junk]] (Verb fehlt) | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[knock]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[launch]] *[[lay]] *[[loosen]] *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lull]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lump]] *[[lurch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[manipulate]] *[[marry]] *[[marvel]] *[[mature]] *[[merit]] *[[mesh]] *[[mimic]] *[[mix]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[moan]] (Verb fehlt) *[[mount]] *[[multiply]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[neaten]] *[[nebulize]] *[[nephrectomize]] *[[nictitate]] *[[nitrify]] *[[nonconcur]] *[[nonconform]] *[[nosh]] *[[notate]] *[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen) *[[nucleate]] *[[nullify]] *[[numerate]] *[[nutate]] | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === *[[occupy]] *[[organize]] *[[oust]] *[[outvote]] *[[overcome]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[perform]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[platform]] *[[polish]] (Verb fehlt) *[[possess]] *[[pray]] (Verb fehlt) *[[press]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[prohibit]] (s. [[prohibited]]) *[[promise]] (Verb fehlt) *[[promulgate]] *[[propel]] *[[pump up]] *[[purify]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[quicksilver]] | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[raid]] (Verb fehlt) *[[receive]] *[[red flag]] *[[relax]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[repartition]] *[[replay]] *[[reroute]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[restart]] *[[restore]] *[[restrict]] (s. [[restricted]]) *[[return]] *[[ring]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[row]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Verben) === *[[scale]] (Verb fehlt) *[[scatter]] *[[scavenge]] *<s>[[secure justice]]</s> → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?) *[[set on fire]] *[[shoot]] *[[shout]] *[[sign up]]<ref>sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''</ref> *[[single]] (Englisch fehlt) *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[smell]] (Verb fehlt) *[[sober]] *[[solicit]] *[[solidify]] *[[stifle]] *[[study]] *[[submit]] *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[sweat]] (Verb fehlt) *[[sweep]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[taw]] *[[tear]] (Verb fehlt) *[[trounce]] *[[twitch]] | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[unclamp]] *[[uncork]] *[[ultracentrifuge]] *[[unbundle]] *[[undercapitalize]] *[[unanchor]] *[[unbosom]] *[[uncoalesce]] *[[uncover]] *[[unleash]] *[[unlock]] *[[unsheathe]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === V (Verben) === *[[venture]] *[[vamp]] *[[vanquish]] *[[vapor]] (Englisch fehlt) *[[vary]] *[[vaticinate]] *[[vaunt]] *[[veer]] *[[venerate]] *[[venture]] *[[vesture]] *[[vindicate]] *[[violate]] *[[vitiate]] (Englisch fehlt) *[[vitrificate]] *[[vitrify]] *[[volatilize]] *[[vomit]] *[[vouch]] | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[wake up]] *[[wane]] *[[warn]] (Englisch fehlt) *[[warp]] *[[wear]] *[[whisper]] *[[wig]] (Verb fehlt) *[[will]] (Englisch fehlt) *[[win]] *[[withstand]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === * – |- | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === * – | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === * – |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ablaze]] *[[aboriginal]] *[[absolutely]] *[[accessible]] (Englisch fehlt) *[[administerial]] *[[alive]] *[[around]] (Adverb fehlt) | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[back home]] *[[beforehand]] *[[beyond]] (Adverb fehlt) *[[bloody]] *[[business]]<!-- nobot --><!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --><ref>business – zu deutsch: [[geschäftlich]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} [[kaufmännisch]];^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[busy]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[calm]] *[[cheerful]] *[[colorful]] *[[comfortable]] *[[commercial]] (Adjektiv fehlt) *[[compatible]] *[[convenient]] *[[countless]] *[[crass]] *[[cunning]] *[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE) |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dateless]] *[[desirous]] *[[devious]] *[[dishonourable]], [[dishonorable]] *[[domestic]] *[[donned]] (s. [[don]]) *[[down and out]] *[[dumb]] *[[dynamic]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ecumenical]] *[[effective]] *[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen) *[[endearing]] (Adjektiv fehlt) *[[enigmatic]] *[[epic]] *[[erudite]] *[[ethe]] *[[etow]] *[[etraath]] *[[evelong]] *[[evenine]] *[[execrable]] (fluchwürdig) *[[exaltate]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[faithful]] *[[far away]] (Adverb) *[[far-away]] (Adjektiv) *[[favorite]]/[[favourite]] *[[fearsome]] *[[few]] *[[finally]] *[[foreign]] *[[former]] *[[freshman]] *[[frozen]] (Adjektiv fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[greasy]] *[[gelid]] *[[geldable]] *[[generable]] *[[generally]] *[[generous]] *[[genially]] *[[glamorous]] *[[goofy]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[halfway]] *[[harum-scarum]] *[[haughty]] *[[heartless]] *[[hereafter]] *[[hereditary]] *[[honestly]] *[[hornfoot]] *[[humble]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[idiomatic]] *[[immediately]] *[[in]] <!-- nobot --> (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition) *[[inalienable]] *[[incredible]] *[[independent]] *[[indeterminate]] *[[indirect]] *[[innocent]] *[[invincible]] *[[irredeemable]] *[[intermediate]] *[[intractable]] |----- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[legendary]] *[[libertarian]] (Adjektiv fehlt) *[[light]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[<nowiki/>[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder <small>(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')</small> „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light ebenda] auch mit „leuchten“)</ref> (Adjektiv fehlt) *[[lite]]<!-- nobot --><!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=lite Pons: „lite“]</ref> (Englisch fehlt) *[[lowbrow]] *[[lower]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --> (Adjektiv fehlt) *[[lump]] *[[lupine]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[magical]] *[[malevolent]] *[[managerial]] *[[manipular]] *[[medullary]] *[[merciless]] *[[migratory]] *[[momentary]] *[[moral]] *[[multiple]] (Englisch fehlt) *[[myopic]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[nearby]] *[[new age]] *[[nonsegregated]] *[[noon]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[odd]] *[[original]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[permanent]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[plenty]] *[[popular]] *[[precious]] *[[present-day]] *[[procedural]] *[[put on]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quaint]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[rancid]] *[[rather]] *[[recently]] *[[ruthless]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[seamless]] *[[secret]] (Adjektiv fehlt) *[[seral]] *[[slight]] *[[slim]] (Englisch fehlt) *[[stalwart]] *[[steadfast]] *[[successful]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[terrific]] *[[toilsome]] *[[tonight]] *[[touching]] (Adjektiv fehlt)<!-- nobot --> *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultimate]] *[[uncusiable]] *[[underneath]] *[[unexpected]] *[[unhappy]] *[[unlimited]] *[[unusual]] |----- | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vainglorious]] *[[various]] *[[vast]] *[[vibrant]] *[[vigorous]] | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[weary]] *[[whole]] *[[wireless]]<ref>wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]} [[funkend]], [[kabellos]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&oldid=124495798]}^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&oldid=129969738]} siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[worthy]] | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |- | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |} {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[any way]] *[[aught]] (Pronomen) *[[bam]] (Englisch fehlt) *[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?) *[[don't]] *[[ga-ga]] (Interjektion) *[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort) *[[in obscurity]] (?) *[[in the mire of vice]] (?) *[[it's been a slice]] (?) *[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik) *[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?) *[[lithe wild animal]] (?) *[[lukewarm reception]] *[[nolo contendere]] *[[nor]] (Englisch fehlt) *[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt) *[[rise again]] *[[seven dirty words]] *[[SID]] (verschiedene Bedeutungen) *[[theeself]] *[[thine]] *[[thyself]] *[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung) *[[to shoot from the hip]] (Redewendung) *[[tongue-in-cheek]] *[[towards]] (Präposition) *[[underneath]] (Präposition) *[[what the fuck]] *[[what the hell]] *[[within]] (Adverb fehlt) *[[yo]] (Englisch fehlt) <!-- Ende --> == Einzelbelege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} </div> ogizqdgs1586ib9kk0b7o9hhwzd19z2 0 444574 10774336 10317267 2026-09-25T18:17:38Z Edroeh 3687 +fo:[[skráseting]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774336 wikitext text/x-wiki == Registratur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Registratur |Nominativ Plural=Registraturen |Genitiv Singular=Registratur |Genitiv Plural=Registraturen |Dativ Singular=Registratur |Dativ Plural=Registraturen |Akkusativ Singular=Registratur |Akkusativ Plural=Registraturen }} {{Worttrennung}} :Re·gis·tra·tur, {{Pl.}} Re·gis·tra·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡɪstʁaˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Registratur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Räumlichkeit (auch Büro) oder Schrank für [[Verzeichnis]]se, [[Akte]]n, [[Urkunde]]n und so weiter :[2] Institution für die Verwaltung von [[Schriftstück]]en einer Behörde, Firma und so weiter :[3] ''[[Musik]]:'' Vorrichtung an [[Orgel]]n zum Bedienen der einzelnen [[Register]] {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[R.]], [[Reg.]], [[Rg.]], [[Rgstr.]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend mittellateinisch {{Ü|la|registratura}} übernommen<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Registratur“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ablage]] :[2] [[Schriftgutverwaltung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Traktur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Räumlichkeit]]/[[Abteilung]] :[2] [[Institution]]/[[Einrichtung]] {{Beispiele}} :[1] Im Sommer 2000 war der Rechtsanwalt und ehemalige FDP-Bundestagsabgeordnete Burkhard Hirsch in die ''Registratur'' des Bundeskanzleramts geschickt worden.<ref>Thüringer Allgemeine online 5.6.2014</ref> :[2] Fragen Sie oben in der ''Registratur!''<ref>Kurt Tucholsky alias Peter Panter in Simplicissimus, 09.06.1930, Nr. 11, S. 130.</ref> :[2] „Hinter dem Rathaus gibt es eine Art von Dienststelle, eine ''Registratur'' für die Deutschen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 121. Erstauflage 1988.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit (auch Büro) oder Schrank für Verzeichnisse, Akten, Urkunden und so weiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|registry}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skráseting}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enregistrement}} *{{it}}: {{Ü|it|registro}} *{{es}}: {{Ü|es|registro}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sicil arşivi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Institution für die Verwaltung von Schriftstücken einer Behörde, Firma und so weiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skráseting}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arşiv}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Vorrichtung an Orgeln zum Bedienen der einzelnen Register |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|Registratur}} :[2] {{Ref-DWDS|Registratur}} :[*] {{Ref-OWID|Registratur}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Registratur}} :[1–3] {{Ref-Duden|Registratur}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Registratur}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[traurigster]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] ccxwgi7es0wdb5dhx6bt0zye250dg59 0 448500 10774230 10536114 2026-09-25T14:23:09Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[исторический ревизионизм]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774230 wikitext text/x-wiki == Geschichtsrevisionismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Nominativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Genitiv Singular=Geschichtsrevisionismus |Genitiv Plural=Geschichtsrevisionismen |Dativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Dativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Akkusativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Akkusativ Plural=Geschichtsrevisionismen }} {{Worttrennung}} :Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·mus, {{Pl.}} Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪçt͡sʁevizi̯oˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschichtsrevisionismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Versuch, [[historisch]]e [[Ereignis]]se entgegen allgemein anerkannter [[geschichtswissenschaftlicher]] Darstellungen umzudeuten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dolchstoßlegende]], [[Holocaustleugnung]], [[Holocaustrelativierung]], [[Negationismus]] {{Beispiele}} :[1] „Seit den späten 1970er Jahren wird als Revisionismus aber überwiegend eine illegitime Form des ''Geschichtsrevisionismus'' verstanden, die zum Ziel hat, die Geschichtsschreibung zur NS-Zeit und das daraus resultierende negative Geschichtsbild zu Gunsten des Nationalsozialismus zu revidieren, indem dessen Führer entlastet, historische Ereignisse und die sie belegenden Quellen umgewertet, Verbrechen verharmlost, beschönigt, relativiert, gerechtfertigt oder auch ganz oder teilweise bestritten werden.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Revisionimus | Sammelwerk=Handbuch des Antisemitismus | Band=3 | Herausgeber=Wolfgang Benz | Nummer= | Verlag=De Gruyter Saur | Jahr=2010 | Ort=Berlin | ISBN=978-3-598-24074-4 | Seiten=284}}</ref> :[1] „''Geschichtsrevisionismus'' findet sich nicht nur bei Rechtsextremen, sondern auch bei Rechtspopulisten, der intellektuellen Neuen Rechten und in der Gesamtgesellschaft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/politik/extremismus/rechtsextremismus/173908/glossar?p=55 | titel=Revisionismus | hrsg=Bundeszentrale für politische Bildung | werk=Dossier: Rechtsextremismus | datum=2014-02-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-07-12 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Zu den Faktoren, die besondere Subkulturen herausbilden können, gehören vor allem nationale, ethnische, konfessionelle, geschlechterspezifische und generationenbedingte Aspekte - alle diese Aspekte sind jedoch auch für die Herausbildung von ''Geschichtsrevisionismen'' wichtig, was den Verdacht verstärkt, daß Interessengruppen in Form von sozialen Bewegungen und Subkulturen in ein gemeinsames Modell einbezogen werden müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mirjam-Kerstin Holl | Titel=Semantik und soziales Gedächtnis | TitelErg=Die Systemtheorie Niklas Luhmanns und die Gedächtnistheorie von Aleida und Jan Assmann | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2003 | Ort=Würzburg | ISBN=3-8260-2447-8 | Seiten=69}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geschichtsrevisionist]], [[Geschichtsrevisionistin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch, historische Ereignisse entgegen allgemein anerkannter Darstellungen umzudeuten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исторический ревизионизм}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qd2n39gu49ugkhv5unbr8zl4xu8pa3h 10774233 10774230 2026-09-25T14:30:30Z Mighty Wire 111915 +en:[[historical revisionism]] +fr:[[révisionnisme historique]] +es:[[revisionismo histórico]] +it:[[revisionismo storico]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774233 wikitext text/x-wiki == Geschichtsrevisionismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Nominativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Genitiv Singular=Geschichtsrevisionismus |Genitiv Plural=Geschichtsrevisionismen |Dativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Dativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Akkusativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Akkusativ Plural=Geschichtsrevisionismen }} {{Worttrennung}} :Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·mus, {{Pl.}} Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪçt͡sʁevizi̯oˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschichtsrevisionismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Versuch, [[historisch]]e [[Ereignis]]se entgegen allgemein anerkannter [[geschichtswissenschaftlicher]] Darstellungen umzudeuten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dolchstoßlegende]], [[Holocaustleugnung]], [[Holocaustrelativierung]], [[Negationismus]] {{Beispiele}} :[1] „Seit den späten 1970er Jahren wird als Revisionismus aber überwiegend eine illegitime Form des ''Geschichtsrevisionismus'' verstanden, die zum Ziel hat, die Geschichtsschreibung zur NS-Zeit und das daraus resultierende negative Geschichtsbild zu Gunsten des Nationalsozialismus zu revidieren, indem dessen Führer entlastet, historische Ereignisse und die sie belegenden Quellen umgewertet, Verbrechen verharmlost, beschönigt, relativiert, gerechtfertigt oder auch ganz oder teilweise bestritten werden.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Revisionimus | Sammelwerk=Handbuch des Antisemitismus | Band=3 | Herausgeber=Wolfgang Benz | Nummer= | Verlag=De Gruyter Saur | Jahr=2010 | Ort=Berlin | ISBN=978-3-598-24074-4 | Seiten=284}}</ref> :[1] „''Geschichtsrevisionismus'' findet sich nicht nur bei Rechtsextremen, sondern auch bei Rechtspopulisten, der intellektuellen Neuen Rechten und in der Gesamtgesellschaft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/politik/extremismus/rechtsextremismus/173908/glossar?p=55 | titel=Revisionismus | hrsg=Bundeszentrale für politische Bildung | werk=Dossier: Rechtsextremismus | datum=2014-02-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-07-12 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Zu den Faktoren, die besondere Subkulturen herausbilden können, gehören vor allem nationale, ethnische, konfessionelle, geschlechterspezifische und generationenbedingte Aspekte - alle diese Aspekte sind jedoch auch für die Herausbildung von ''Geschichtsrevisionismen'' wichtig, was den Verdacht verstärkt, daß Interessengruppen in Form von sozialen Bewegungen und Subkulturen in ein gemeinsames Modell einbezogen werden müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mirjam-Kerstin Holl | Titel=Semantik und soziales Gedächtnis | TitelErg=Die Systemtheorie Niklas Luhmanns und die Gedächtnistheorie von Aleida und Jan Assmann | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2003 | Ort=Würzburg | ISBN=3-8260-2447-8 | Seiten=69}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geschichtsrevisionist]], [[Geschichtsrevisionistin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch, historische Ereignisse entgegen allgemein anerkannter Darstellungen umzudeuten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|historical revisionism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|révisionnisme historique}} *{{it}}: {{Ü|it|revisionismo storico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исторический ревизионизм}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|revisionismo histórico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gy49catbcajdgmdlr0vyoaii0c52cfd 10774234 10774233 2026-09-25T14:32:14Z Mighty Wire 111915 +uk:[[історичний ревізіонізм]] +pt:[[revisionismo histórico]] +ro:[[revizionism istoric]] +sl:[[zgodovinski revizionizem]] +sr:[[историјски ревизионизам]] +sv:[[historierevisionism]] +tl:[[rebisyonismong pangkasaysayan]] +tr:[[tarihsel revizyonizm]] +id:[[revisionisme sejarah]] +hu:[[történelmi revizionizmus]] +ca:[[revisionisme històric]] +bg:[[исторически ревизионизъм]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774234 wikitext text/x-wiki == Geschichtsrevisionismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Nominativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Genitiv Singular=Geschichtsrevisionismus |Genitiv Plural=Geschichtsrevisionismen |Dativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Dativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Akkusativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Akkusativ Plural=Geschichtsrevisionismen }} {{Worttrennung}} :Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·mus, {{Pl.}} Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪçt͡sʁevizi̯oˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschichtsrevisionismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Versuch, [[historisch]]e [[Ereignis]]se entgegen allgemein anerkannter [[geschichtswissenschaftlicher]] Darstellungen umzudeuten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dolchstoßlegende]], [[Holocaustleugnung]], [[Holocaustrelativierung]], [[Negationismus]] {{Beispiele}} :[1] „Seit den späten 1970er Jahren wird als Revisionismus aber überwiegend eine illegitime Form des ''Geschichtsrevisionismus'' verstanden, die zum Ziel hat, die Geschichtsschreibung zur NS-Zeit und das daraus resultierende negative Geschichtsbild zu Gunsten des Nationalsozialismus zu revidieren, indem dessen Führer entlastet, historische Ereignisse und die sie belegenden Quellen umgewertet, Verbrechen verharmlost, beschönigt, relativiert, gerechtfertigt oder auch ganz oder teilweise bestritten werden.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Revisionimus | Sammelwerk=Handbuch des Antisemitismus | Band=3 | Herausgeber=Wolfgang Benz | Nummer= | Verlag=De Gruyter Saur | Jahr=2010 | Ort=Berlin | ISBN=978-3-598-24074-4 | Seiten=284}}</ref> :[1] „''Geschichtsrevisionismus'' findet sich nicht nur bei Rechtsextremen, sondern auch bei Rechtspopulisten, der intellektuellen Neuen Rechten und in der Gesamtgesellschaft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/politik/extremismus/rechtsextremismus/173908/glossar?p=55 | titel=Revisionismus | hrsg=Bundeszentrale für politische Bildung | werk=Dossier: Rechtsextremismus | datum=2014-02-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-07-12 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Zu den Faktoren, die besondere Subkulturen herausbilden können, gehören vor allem nationale, ethnische, konfessionelle, geschlechterspezifische und generationenbedingte Aspekte - alle diese Aspekte sind jedoch auch für die Herausbildung von ''Geschichtsrevisionismen'' wichtig, was den Verdacht verstärkt, daß Interessengruppen in Form von sozialen Bewegungen und Subkulturen in ein gemeinsames Modell einbezogen werden müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mirjam-Kerstin Holl | Titel=Semantik und soziales Gedächtnis | TitelErg=Die Systemtheorie Niklas Luhmanns und die Gedächtnistheorie von Aleida und Jan Assmann | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2003 | Ort=Würzburg | ISBN=3-8260-2447-8 | Seiten=69}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geschichtsrevisionist]], [[Geschichtsrevisionistin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch, historische Ereignisse entgegen allgemein anerkannter Darstellungen umzudeuten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|исторически ревизионизъм}} *{{en}}: {{Ü|en|historical revisionism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|révisionnisme historique}} *{{id}}: {{Ü|id|revisionisme sejarah}} *{{it}}: {{Ü|it|revisionismo storico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|revisionisme històric}} *{{pt}}: {{Ü|pt|revisionismo histórico}} *{{ro}}: {{Ü|ro|revizionism istoric}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исторический ревизионизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|historierevisionism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|историјски ревизионизам}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zgodovinski revizionizem}} *{{es}}: {{Ü|es|revisionismo histórico}} *{{tl}}: {{Ü|tl|rebisyonismong pangkasaysayan}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tarihsel revizyonizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|історичний ревізіонізм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|történelmi revizionizmus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} coq0xsoqfaujsoou1ujziwh5sa0pdq2 10774237 10774234 2026-09-25T14:42:39Z Mighty Wire 111915 +hr:[[povijesni revizionizam]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774237 wikitext text/x-wiki == Geschichtsrevisionismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Nominativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Genitiv Singular=Geschichtsrevisionismus |Genitiv Plural=Geschichtsrevisionismen |Dativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Dativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Akkusativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Akkusativ Plural=Geschichtsrevisionismen }} {{Worttrennung}} :Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·mus, {{Pl.}} Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪçt͡sʁevizi̯oˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschichtsrevisionismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Versuch, [[historisch]]e [[Ereignis]]se entgegen allgemein anerkannter [[geschichtswissenschaftlicher]] Darstellungen umzudeuten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dolchstoßlegende]], [[Holocaustleugnung]], [[Holocaustrelativierung]], [[Negationismus]] {{Beispiele}} :[1] „Seit den späten 1970er Jahren wird als Revisionismus aber überwiegend eine illegitime Form des ''Geschichtsrevisionismus'' verstanden, die zum Ziel hat, die Geschichtsschreibung zur NS-Zeit und das daraus resultierende negative Geschichtsbild zu Gunsten des Nationalsozialismus zu revidieren, indem dessen Führer entlastet, historische Ereignisse und die sie belegenden Quellen umgewertet, Verbrechen verharmlost, beschönigt, relativiert, gerechtfertigt oder auch ganz oder teilweise bestritten werden.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Revisionimus | Sammelwerk=Handbuch des Antisemitismus | Band=3 | Herausgeber=Wolfgang Benz | Nummer= | Verlag=De Gruyter Saur | Jahr=2010 | Ort=Berlin | ISBN=978-3-598-24074-4 | Seiten=284}}</ref> :[1] „''Geschichtsrevisionismus'' findet sich nicht nur bei Rechtsextremen, sondern auch bei Rechtspopulisten, der intellektuellen Neuen Rechten und in der Gesamtgesellschaft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/politik/extremismus/rechtsextremismus/173908/glossar?p=55 | titel=Revisionismus | hrsg=Bundeszentrale für politische Bildung | werk=Dossier: Rechtsextremismus | datum=2014-02-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-07-12 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Zu den Faktoren, die besondere Subkulturen herausbilden können, gehören vor allem nationale, ethnische, konfessionelle, geschlechterspezifische und generationenbedingte Aspekte - alle diese Aspekte sind jedoch auch für die Herausbildung von ''Geschichtsrevisionismen'' wichtig, was den Verdacht verstärkt, daß Interessengruppen in Form von sozialen Bewegungen und Subkulturen in ein gemeinsames Modell einbezogen werden müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mirjam-Kerstin Holl | Titel=Semantik und soziales Gedächtnis | TitelErg=Die Systemtheorie Niklas Luhmanns und die Gedächtnistheorie von Aleida und Jan Assmann | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2003 | Ort=Würzburg | ISBN=3-8260-2447-8 | Seiten=69}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geschichtsrevisionist]], [[Geschichtsrevisionistin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch, historische Ereignisse entgegen allgemein anerkannter Darstellungen umzudeuten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|исторически ревизионизъм}} *{{en}}: {{Ü|en|historical revisionism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|révisionnisme historique}} *{{id}}: {{Ü|id|revisionisme sejarah}} *{{it}}: {{Ü|it|revisionismo storico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|revisionisme històric}} *{{hr}}: {{Ü|hr|povijesni revizionizam}} *{{pt}}: {{Ü|pt|revisionismo histórico}} *{{ro}}: {{Ü|ro|revizionism istoric}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исторический ревизионизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|historierevisionism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|историјски ревизионизам}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zgodovinski revizionizem}} *{{es}}: {{Ü|es|revisionismo histórico}} *{{tl}}: {{Ü|tl|rebisyonismong pangkasaysayan}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tarihsel revizyonizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|історичний ревізіонізм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|történelmi revizionizmus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r0objfrcb6d6l69bt09k525yxi1rk2m 10774239 10774237 2026-09-25T14:44:43Z Mighty Wire 111915 +sq:[[revizionizëm historik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774239 wikitext text/x-wiki == Geschichtsrevisionismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Nominativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Genitiv Singular=Geschichtsrevisionismus |Genitiv Plural=Geschichtsrevisionismen |Dativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Dativ Plural=Geschichtsrevisionismen |Akkusativ Singular=Geschichtsrevisionismus |Akkusativ Plural=Geschichtsrevisionismen }} {{Worttrennung}} :Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·mus, {{Pl.}} Ge·schichts·re·vi·si·o·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪçt͡sʁevizi̯oˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschichtsrevisionismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Versuch, [[historisch]]e [[Ereignis]]se entgegen allgemein anerkannter [[geschichtswissenschaftlicher]] Darstellungen umzudeuten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dolchstoßlegende]], [[Holocaustleugnung]], [[Holocaustrelativierung]], [[Negationismus]] {{Beispiele}} :[1] „Seit den späten 1970er Jahren wird als Revisionismus aber überwiegend eine illegitime Form des ''Geschichtsrevisionismus'' verstanden, die zum Ziel hat, die Geschichtsschreibung zur NS-Zeit und das daraus resultierende negative Geschichtsbild zu Gunsten des Nationalsozialismus zu revidieren, indem dessen Führer entlastet, historische Ereignisse und die sie belegenden Quellen umgewertet, Verbrechen verharmlost, beschönigt, relativiert, gerechtfertigt oder auch ganz oder teilweise bestritten werden.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Revisionimus | Sammelwerk=Handbuch des Antisemitismus | Band=3 | Herausgeber=Wolfgang Benz | Nummer= | Verlag=De Gruyter Saur | Jahr=2010 | Ort=Berlin | ISBN=978-3-598-24074-4 | Seiten=284}}</ref> :[1] „''Geschichtsrevisionismus'' findet sich nicht nur bei Rechtsextremen, sondern auch bei Rechtspopulisten, der intellektuellen Neuen Rechten und in der Gesamtgesellschaft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/politik/extremismus/rechtsextremismus/173908/glossar?p=55 | titel=Revisionismus | hrsg=Bundeszentrale für politische Bildung | werk=Dossier: Rechtsextremismus | datum=2014-02-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-07-12 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Zu den Faktoren, die besondere Subkulturen herausbilden können, gehören vor allem nationale, ethnische, konfessionelle, geschlechterspezifische und generationenbedingte Aspekte - alle diese Aspekte sind jedoch auch für die Herausbildung von ''Geschichtsrevisionismen'' wichtig, was den Verdacht verstärkt, daß Interessengruppen in Form von sozialen Bewegungen und Subkulturen in ein gemeinsames Modell einbezogen werden müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mirjam-Kerstin Holl | Titel=Semantik und soziales Gedächtnis | TitelErg=Die Systemtheorie Niklas Luhmanns und die Gedächtnistheorie von Aleida und Jan Assmann | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2003 | Ort=Würzburg | ISBN=3-8260-2447-8 | Seiten=69}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geschichtsrevisionist]], [[Geschichtsrevisionistin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch, historische Ereignisse entgegen allgemein anerkannter Darstellungen umzudeuten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|revizionizëm historik}} *{{bg}}: {{Üt|bg|исторически ревизионизъм}} *{{en}}: {{Ü|en|historical revisionism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|révisionnisme historique}} *{{id}}: {{Ü|id|revisionisme sejarah}} *{{it}}: {{Ü|it|revisionismo storico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|revisionisme històric}} *{{hr}}: {{Ü|hr|povijesni revizionizam}} *{{pt}}: {{Ü|pt|revisionismo histórico}} *{{ro}}: {{Ü|ro|revizionism istoric}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исторический ревизионизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|historierevisionism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|историјски ревизионизам}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zgodovinski revizionizem}} *{{es}}: {{Ü|es|revisionismo histórico}} *{{tl}}: {{Ü|tl|rebisyonismong pangkasaysayan}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tarihsel revizyonizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|історичний ревізіонізм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|történelmi revizionizmus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kgx0e0h5b328d3s7rsse2x74hnrj98g 0 462474 10774167 9507587 2026-09-25T12:38:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774167 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[StGT]]}} == Stgt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stgt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stuttgart|'''St'''utt'''g'''ar'''t''']] {{Synonyme}} :[1] [[Sttg.]], ''[[Kfz-Kennzeichen]]:'' [[S]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Stuttgart“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} p40uauae14gyu7m84fqeb7039pny1t5 0 496471 10774394 10009570 2026-09-25T18:48:28Z Wamito 720 + n la 10774394 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Operator]], [[operátor]]}} == operator ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=operator |Plural=operators }} {{Worttrennung}} :op·er·ator, {{Pl.}} op·er·ators {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtəs}} :{{IPA}} {{amer.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-operator.wav|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logik|Informatik|Mathematik|spr=en}} [[Operator]] :[2] {{K|auch|Telekommunikation|spr=en}} [[Betreiber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[differential operator]] :[2] [[beauty operator]], [[block operator]] {{Beispiele}} :[1] „The stories did not seem to me to touch life. […] They left me with the impression of a well-delivered stereopticon lecture, with characters about as life-like as the shadows on the screen, and whisking on and off, at the mercy of the ''operator''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wiktionary.org/ | titel=operator | hrsg=Wikipedia | datum=2015-02-16 | archiv-url=http://en.wiktionary.org/wiki/operator | archiv-datum=2015-02-16 | zugriff=2015-02-16 | sprache=Englisch | format=HTML | kommentar=1898, Winston Churchill, Kapitel 1, ''The Celebrity''}}</ref> ::Die Geschichten berühren das Leben nicht. […] Sie lassen mich mit dem Eindruck eines gut gelieferten Stereoptikon-Unterricht zurück mit Charakteren, die so lebensecht sind wie Schatten auf dem Vorhang, und hin und her quirlend gemäß dem Erbarmen des ''Operators''. :[2] The addition ''operator'' is commutative. ::Der Additions-''Operator'' ist kommutativ. {{Wortbildungen}} :[[all-operator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Logik, Informatik, Mathematik: Operator|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operator}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiber}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiberin}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|operatör}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(auch) Telekommunikation: Betreiber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Betreiber}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == operator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operator|operator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tor, {{Gen.}} o·pe·ra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Arbeiter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operator“ scdg7ni4rvjrzo8hsqb62bn5cmn8kfe 10774395 10774394 2026-09-25T18:48:45Z Wamito 720 /* operator ({{Sprache|Latein}}) */ 10774395 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Operator]], [[operátor]]}} == operator ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=operator |Plural=operators }} {{Worttrennung}} :op·er·ator, {{Pl.}} op·er·ators {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtəs}} :{{IPA}} {{amer.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-operator.wav|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logik|Informatik|Mathematik|spr=en}} [[Operator]] :[2] {{K|auch|Telekommunikation|spr=en}} [[Betreiber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[differential operator]] :[2] [[beauty operator]], [[block operator]] {{Beispiele}} :[1] „The stories did not seem to me to touch life. […] They left me with the impression of a well-delivered stereopticon lecture, with characters about as life-like as the shadows on the screen, and whisking on and off, at the mercy of the ''operator''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wiktionary.org/ | titel=operator | hrsg=Wikipedia | datum=2015-02-16 | archiv-url=http://en.wiktionary.org/wiki/operator | archiv-datum=2015-02-16 | zugriff=2015-02-16 | sprache=Englisch | format=HTML | kommentar=1898, Winston Churchill, Kapitel 1, ''The Celebrity''}}</ref> ::Die Geschichten berühren das Leben nicht. […] Sie lassen mich mit dem Eindruck eines gut gelieferten Stereoptikon-Unterricht zurück mit Charakteren, die so lebensecht sind wie Schatten auf dem Vorhang, und hin und her quirlend gemäß dem Erbarmen des ''Operators''. :[2] The addition ''operator'' is commutative. ::Der Additions-''Operator'' ist kommutativ. {{Wortbildungen}} :[[all-operator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Logik, Informatik, Mathematik: Operator|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operator}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiber}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiberin}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|operatör}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(auch) Telekommunikation: Betreiber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Betreiber}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == operator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operator|operatōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tor, {{Gen.}} o·pe·ra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Arbeiter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operator“ 3n17wjslf2e2ipqpfiusg3ptbl5ea3r 10774436 10774395 2026-09-25T20:13:15Z Wamito 720 + n la 10774436 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Operator]], [[operátor]]}} == operator ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=operator |Plural=operators }} {{Worttrennung}} :op·er·ator, {{Pl.}} op·er·ators {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtəs}} :{{IPA}} {{amer.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-operator.wav|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logik|Informatik|Mathematik|spr=en}} [[Operator]] :[2] {{K|auch|Telekommunikation|spr=en}} [[Betreiber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[differential operator]] :[2] [[beauty operator]], [[block operator]] {{Beispiele}} :[1] „The stories did not seem to me to touch life. […] They left me with the impression of a well-delivered stereopticon lecture, with characters about as life-like as the shadows on the screen, and whisking on and off, at the mercy of the ''operator''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wiktionary.org/ | titel=operator | hrsg=Wikipedia | datum=2015-02-16 | archiv-url=http://en.wiktionary.org/wiki/operator | archiv-datum=2015-02-16 | zugriff=2015-02-16 | sprache=Englisch | format=HTML | kommentar=1898, Winston Churchill, Kapitel 1, ''The Celebrity''}}</ref> ::Die Geschichten berühren das Leben nicht. […] Sie lassen mich mit dem Eindruck eines gut gelieferten Stereoptikon-Unterricht zurück mit Charakteren, die so lebensecht sind wie Schatten auf dem Vorhang, und hin und her quirlend gemäß dem Erbarmen des ''Operators''. :[2] The addition ''operator'' is commutative. ::Der Additions-''Operator'' ist kommutativ. {{Wortbildungen}} :[[all-operator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Logik, Informatik, Mathematik: Operator|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operator}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiber}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiberin}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|operatör}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(auch) Telekommunikation: Betreiber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Betreiber}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == operator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operator|operatōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tor, {{Gen.}} o·pe·ra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Arbeiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schöpfer, Verfertiger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schöpfer}}, {{Ü|de|Verfertiger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operator“ :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „operator“ cvda4256wa3ojt4qvkmf8jzmppen0kg 10774437 10774436 2026-09-25T20:14:06Z Wamito 720 /* operator ({{Sprache|Latein}}) */ 10774437 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Operator]], [[operátor]]}} == operator ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=operator |Plural=operators }} {{Worttrennung}} :op·er·ator, {{Pl.}} op·er·ators {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtəs}} :{{IPA}} {{amer.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-operator.wav|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logik|Informatik|Mathematik|spr=en}} [[Operator]] :[2] {{K|auch|Telekommunikation|spr=en}} [[Betreiber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[differential operator]] :[2] [[beauty operator]], [[block operator]] {{Beispiele}} :[1] „The stories did not seem to me to touch life. […] They left me with the impression of a well-delivered stereopticon lecture, with characters about as life-like as the shadows on the screen, and whisking on and off, at the mercy of the ''operator''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wiktionary.org/ | titel=operator | hrsg=Wikipedia | datum=2015-02-16 | archiv-url=http://en.wiktionary.org/wiki/operator | archiv-datum=2015-02-16 | zugriff=2015-02-16 | sprache=Englisch | format=HTML | kommentar=1898, Winston Churchill, Kapitel 1, ''The Celebrity''}}</ref> ::Die Geschichten berühren das Leben nicht. […] Sie lassen mich mit dem Eindruck eines gut gelieferten Stereoptikon-Unterricht zurück mit Charakteren, die so lebensecht sind wie Schatten auf dem Vorhang, und hin und her quirlend gemäß dem Erbarmen des ''Operators''. :[2] The addition ''operator'' is commutative. ::Der Additions-''Operator'' ist kommutativ. {{Wortbildungen}} :[[all-operator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Logik, Informatik, Mathematik: Operator|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operator}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiber}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiberin}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|operatör}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(auch) Telekommunikation: Betreiber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Betreiber}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == operator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operator|operatōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tor, {{Gen.}} o·pe·ra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Arbeiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schöpfer, Verfertiger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[*] [[opertrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schöpfer}}, {{Ü|de|Verfertiger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operator“ :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „operator“ ks8om869tx4lm0o7ztjzrat9kxcdgfs 10774438 10774437 2026-09-25T20:15:08Z Wamito 720 /* operator ({{Sprache|Latein}}) */ 10774438 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Operator]], [[operátor]]}} == operator ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=operator |Plural=operators }} {{Worttrennung}} :op·er·ator, {{Pl.}} op·er·ators {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtəs}} :{{IPA}} {{amer.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-operator.wav|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logik|Informatik|Mathematik|spr=en}} [[Operator]] :[2] {{K|auch|Telekommunikation|spr=en}} [[Betreiber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[differential operator]] :[2] [[beauty operator]], [[block operator]] {{Beispiele}} :[1] „The stories did not seem to me to touch life. […] They left me with the impression of a well-delivered stereopticon lecture, with characters about as life-like as the shadows on the screen, and whisking on and off, at the mercy of the ''operator''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wiktionary.org/ | titel=operator | hrsg=Wikipedia | datum=2015-02-16 | archiv-url=http://en.wiktionary.org/wiki/operator | archiv-datum=2015-02-16 | zugriff=2015-02-16 | sprache=Englisch | format=HTML | kommentar=1898, Winston Churchill, Kapitel 1, ''The Celebrity''}}</ref> ::Die Geschichten berühren das Leben nicht. […] Sie lassen mich mit dem Eindruck eines gut gelieferten Stereoptikon-Unterricht zurück mit Charakteren, die so lebensecht sind wie Schatten auf dem Vorhang, und hin und her quirlend gemäß dem Erbarmen des ''Operators''. :[2] The addition ''operator'' is commutative. ::Der Additions-''Operator'' ist kommutativ. {{Wortbildungen}} :[[all-operator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Logik, Informatik, Mathematik: Operator|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operator}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiber}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiberin}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|operatör}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(auch) Telekommunikation: Betreiber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Betreiber}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == operator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātor|operātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tor, {{Gen.}} o·pe·ra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Arbeiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schöpfer, Verfertiger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[*] [[opertrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schöpfer}}, {{Ü|de|Verfertiger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operator“ :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „operator“ osqpi7hkiro4fz5zpxkjiym2yi0450n 10774440 10774438 2026-09-25T20:18:23Z Wamito 720 /* operator ({{Sprache|Latein}}) */ 10774440 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Operator]], [[operátor]]}} == operator ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=operator |Plural=operators }} {{Worttrennung}} :op·er·ator, {{Pl.}} op·er·ators {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɒpəɹeɪtəs}} :{{IPA}} {{amer.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɑːpəreɪt̬ɚs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-operator.wav|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logik|Informatik|Mathematik|spr=en}} [[Operator]] :[2] {{K|auch|Telekommunikation|spr=en}} [[Betreiber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[differential operator]] :[2] [[beauty operator]], [[block operator]] {{Beispiele}} :[1] „The stories did not seem to me to touch life. […] They left me with the impression of a well-delivered stereopticon lecture, with characters about as life-like as the shadows on the screen, and whisking on and off, at the mercy of the ''operator''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wiktionary.org/ | titel=operator | hrsg=Wikipedia | datum=2015-02-16 | archiv-url=http://en.wiktionary.org/wiki/operator | archiv-datum=2015-02-16 | zugriff=2015-02-16 | sprache=Englisch | format=HTML | kommentar=1898, Winston Churchill, Kapitel 1, ''The Celebrity''}}</ref> ::Die Geschichten berühren das Leben nicht. […] Sie lassen mich mit dem Eindruck eines gut gelieferten Stereoptikon-Unterricht zurück mit Charakteren, die so lebensecht sind wie Schatten auf dem Vorhang, und hin und her quirlend gemäß dem Erbarmen des ''Operators''. :[2] The addition ''operator'' is commutative. ::Der Additions-''Operator'' ist kommutativ. {{Wortbildungen}} :[[all-operator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Logik, Informatik, Mathematik: Operator|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operator}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiber}} {{m}}, {{Ü|de|Betreiberin}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|operatör}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(auch) Telekommunikation: Betreiber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Betreiber}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|en}} {{Quellen}} == operator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātor|operātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tor, {{Gen.}} o·pe·ra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Arbeiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schöpfer, Verfertiger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[*] [[operatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schöpfer}}, {{Ü|de|Verfertiger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operator“ :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „operator“ 3af5i7ziwpudxc35u8xoj4ghrghclu6 0 505733 10774512 9919033 2026-09-25T22:34:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774512 wikitext text/x-wiki == Strafgesetzbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strafgesetzbuch |Nominativ Plural=Strafgesetzbücher |Genitiv Singular=Strafgesetzbuches |Genitiv Singular*=Strafgesetzbuchs |Genitiv Plural=Strafgesetzbücher |Dativ Singular=Strafgesetzbuch |Dativ Singular*=Strafgesetzbuche |Dativ Plural=Strafgesetzbüchern |Akkusativ Singular=Strafgesetzbuch |Akkusativ Plural=Strafgesetzbücher }} {{Worttrennung}} :Straf·ge·setz·buch, {{Pl.}} Straf·ge·setz·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfɡəˌzɛt͡sbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafgesetzbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenfassung [[strafrechtlich]]er Vorschriften in einem [[Gesetzbuch]]<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Strafgesetzbuch}}</ref> {{Abkürzungen}} :[1] [[StGB]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Strafgesetz]]'' und ''[[Buch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]], [[Gesetzbuch]] {{Beispiele}} :[1] „Sterilisation gegen den Willen der Betroffenen wird heute nach dem ''Strafgesetzbuch'' als schwere Körperverletzung geahndet.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|63767|Sterilisation}}</ref> :[1] „Die einzigen Erkrankungen, die das ''Strafgesetzbuch'' als willenseinschränkend anerkennt, sind Schizophrenie oder ein Gehirntumor.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 97.}}</ref> :[1] „Aber es gab auch mindestens ebensoviel Herren, die schlicht gegen völlig unpolitische Paragraphen des portugiesischen ''Strafgesetzbuches'' verstoßen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 210. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenfassung strafrechtlicher Vorschriften in einem Gesetzbuch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наказателен кодекс|nakazatelen kodeks}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|criminal code}}, {{Ü|en|penal code}} *{{fr}}: {{Ü|fr|code pénal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|codice penale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|codi penal}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kazneni zakonik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|strafwetboek}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kodeks karny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|código penal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|código penal}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|248748}} {{Quellen}} 7r3vl09dt53qukwcfejm29mszlxcz6l 0 507026 10774658 9514034 2026-09-26T10:37:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774658 wikitext text/x-wiki == Strafverteidigerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strafverteidigerin |Nominativ Plural=Strafverteidigerinnen |Genitiv Singular=Strafverteidigerin |Genitiv Plural=Strafverteidigerinnen |Dativ Singular=Strafverteidigerin |Dativ Plural=Strafverteidigerinnen |Akkusativ Singular=Strafverteidigerin |Akkusativ Plural=Strafverteidigerinnen }} {{Worttrennung}} :Straf·ver·tei·di·ge·rin, {{Pl.}} Straf·ver·tei·di·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːffɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafverteidigerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidigerin {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Strafverteidiger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Strafverteidiger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verteidigerin]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Abschluss der Beweisaufnahme hielt die ''Strafverteidigerin'' ihr Plädoyer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die dem Angeklagten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidigerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avocate pénaliste}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvarsadvokat}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} crts78n2mwhihq85b5gi9t8d31985nz 0 508150 10774283 10581175 2026-09-25T17:22:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774283 wikitext text/x-wiki == Stikken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stikken |Nominativ Plural=Stikken |Genitiv Singular=Stikkens |Genitiv Plural=Stikken |Dativ Singular=Stikken |Dativ Plural=Stikken |Akkusativ Singular=Stikken |Akkusativ Plural=Stikken |Bild= }} {{Worttrennung}} :Stik·ken, {{Pl.}} Stik·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stikken.ogg}} {{Bedeutungen}} [[Datei:Raskeskab.jpg|mini|Zwei leere ''Stikken'' in einem Gärschrank]] :[1] ''[[Bäckerei]]:'' fahrbares Gestell für Bleche, das vollständig in einen dafür geeigneten [[Stikkenofen]] geschoben werden kann {{Beispiele}} :[1] ''„Stikken'' nehmen mit speziellen Backgutträgern (z.&nbsp;B. Lochbleche oder Baguettebleche) die Teiglinge auf.“<ref>Claus Schünemann, Günter Treu: ''Technologie der Backwarenherstellung.'' Fachkundliches Lehrbuch für Bäcker und Bäckerinnen. 10., überarbeitete Auflage, Gildebuchverlag, 2009, Seite 159. {{#isbn:978-3-7734-0150-2}}</ref> :[1] „Das Backgut befindet sich auf einem Transportgestell ''(Stikken),'' das bis zu 60 Backbleche tragen kann.“<ref>Lajos Joos: ''Praxis der Gasanwendungstechnik in Haushalt und Gewerbe.'' Vulkan-Verlag, Essen 2002, Seite 271. {{#isbn:3-8027-3506-4}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Stikkenofen]], [[Stikkenwagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fahrbares Gestell für Bleche, das in einen dafür geeigneten Stikkenofen geschoben werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bread tray wagon}}, {{Ü|en|rack trolley}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Backofen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sticken]], [[stricken]], [[Stricken]]}} r09upy0xd5ga4yc9nnugbv0cecozca7 0 511406 10774242 10093012 2026-09-25T14:48:34Z Edroeh 3687 +fo:[[skósmíð]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774242 wikitext text/x-wiki == Schuhproduktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuhproduktion |Nominativ Plural=Schuhproduktionen |Genitiv Singular=Schuhproduktion |Genitiv Plural=Schuhproduktionen |Dativ Singular=Schuhproduktion |Dativ Plural=Schuhproduktionen |Akkusativ Singular=Schuhproduktion |Akkusativ Plural=Schuhproduktionen }} {{Worttrennung}} :Schuh·pro·duk·ti·on, {{Pl.}} Schuh·pro·duk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːpʁodʊkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhproduktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Produktion]] von [[Schuh]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schuh]]'' und ''[[Produktion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Produktion]] {{Beispiele}} :[1] Im letzten Jahrhundert war die Stadt noch von der ''Schuhproduktion'' geprägt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Produktion von Schuhen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skósmíð}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|production de chaussure|production de chaussures|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Schuhproduktion}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schuhproduktion}} :[*] {{Ref-PONS|Schuhproduktion}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|151254}} 3p6ze831390s5rpdlltchjo4azv5asn 0 513763 10774252 9621884 2026-09-25T15:43:53Z Kfwernerb 225820 /* Adjektiv */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Beispiele 10774252 wikitext text/x-wiki == bilateralsymmetrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bilateralsymmetrisch |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=Human.svg|mini|1|der Mensch, ein ''bilateralsymmetrisches'' Lebewesen }} {{Worttrennung}} :bi·la·ter·al·sym·me·t·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːlatəˈʁaːlzʏˌmeːtʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bilateralsymmetrisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlzʏmeːtʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} eine Form mit zwei [[spiegelgleich]]en Hälften, an einer [[Symmetrieebene]] zusammengesetzt (bei [[Lebewesen]] vorherrschend) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Adjektiv]]en ''[[bilateral]]'' und ''[[symmetrisch]]'' {{Synonyme}} :[1] spiegelsymmetrisch, ''botanisch:'' [[zygomorph]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[symmetrisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''bilateralsymmetrische'' Mensch ist keine Seltenheit. :[1] Die Bilateria sind die ''bilateralsymmetrisch'' gebauten triploblastischen Gewebetiere (Eumetazoa).<ref>{{Wikipedia|Bilateria|oldid=164651426}}.</ref> :[1] "Die allermeisten Tierarten, mehr als 1.000.000, sind ''bilateralsymmetrisch",'' so Hübner.<ref>{{Literatur | Online=[http://www.n-tv.de/wissen/frageantwort/Warum-sind-wir-so-symmetrisch-article2741496.html Online] | Autor=Andrea Schorsch | Titel-P=Warum sind wir so symmetrisch? | Sammelwerk=NTV Wissen | Tag=08 | Monat=März | Jahr=2011 | Zugriff=2017-05-02 }}.</ref> :[1] Aber es gibt sogar Einzeller, die ''bilateralsymmetrisch'' sind, so eine Vielzahl von Ciliaten, die auf dem Boden von Gewässern herumkriechen (z. B. Stylonychia mytilus).<ref name=Springer>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|g_VNBgAAQBAJ|PA83|Hervorhebung=bilateralsymmetrisch}} | Autor=Werner Müller, Stephan Frings, Frank Möhrlen | Titel=Tier- und Humanphysiologie | TitelErg=Eine Einführung | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2015 | Auflage=5. | Seiten=83 | ISBN=9783662439425 }}.</ref> :[1] Tiere, die sich aktiv auf ein Ziel zu bewegen, sind in der Regel ''bilateralsymmetrisch.''<ref name=Springer/> :[1] Keime, die keine Fortsätze bilden, sind in der Regel nicht mehr ''bilateralsymmetrisch,'' auch sie bleiben radiärsymmetrisch und werden als «ovoide Larven» bezeichnet (…).<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|qH-hBgAAQBAJ|PA55|Hervorhebung=bilateralsymmetrisch}} | Autor=E. Lehmann | Titel=Einführung in die Physiologische Embryologie | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2013 | Seiten=55 | ISBN=9783034840026 }}.</ref> :[1] Im Pflanzenreich gibt es auch ''bilateralsymmetrische'' Formen, zum Beispiel bei den Blüten von Bedecktsamern; man bezeichnet sie dort als zygomorph. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: äußerlich beidseitig gleich (von einer Symmetrieachse ausgehend)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bilaterally symmetric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4uviehrgwfhvgwb3qt3xtdcdh5f4o9j 10774253 10774252 2026-09-25T15:46:49Z Kfwernerb 225820 /* Adjektiv */ Bei Übersetzungen Glosse angepasst 10774253 wikitext text/x-wiki == bilateralsymmetrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bilateralsymmetrisch |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=Human.svg|mini|1|der Mensch, ein ''bilateralsymmetrisches'' Lebewesen }} {{Worttrennung}} :bi·la·ter·al·sym·me·t·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːlatəˈʁaːlzʏˌmeːtʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bilateralsymmetrisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlzʏmeːtʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} eine Form mit zwei [[spiegelgleich]]en Hälften, an einer [[Symmetrieebene]] zusammengesetzt(bei [[Lebewesen]] vorherrschend) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Adjektiv]]en ''[[bilateral]]'' und ''[[symmetrisch]]'' {{Synonyme}} :[1] spiegelsymmetrisch, ''botanisch:'' [[zygomorph]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[symmetrisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''bilateralsymmetrische'' Mensch ist keine Seltenheit. :[1] Die Bilateria sind die ''bilateralsymmetrisch'' gebauten triploblastischen Gewebetiere (Eumetazoa).<ref>{{Wikipedia|Bilateria|oldid=164651426}}.</ref> :[1] "Die allermeisten Tierarten, mehr als 1.000.000, sind ''bilateralsymmetrisch",'' so Hübner.<ref>{{Literatur | Online=[http://www.n-tv.de/wissen/frageantwort/Warum-sind-wir-so-symmetrisch-article2741496.html Online] | Autor=Andrea Schorsch | Titel-P=Warum sind wir so symmetrisch? | Sammelwerk=NTV Wissen | Tag=08 | Monat=März | Jahr=2011 | Zugriff=2017-05-02 }}.</ref> :[1] Aber es gibt sogar Einzeller, die ''bilateralsymmetrisch'' sind, so eine Vielzahl von Ciliaten, die auf dem Boden von Gewässern herumkriechen (z. B. Stylonychia mytilus).<ref name=Springer>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|g_VNBgAAQBAJ|PA83|Hervorhebung=bilateralsymmetrisch}} | Autor=Werner Müller, Stephan Frings, Frank Möhrlen | Titel=Tier- und Humanphysiologie | TitelErg=Eine Einführung | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2015 | Auflage=5. | Seiten=83 | ISBN=9783662439425 }}.</ref> :[1] Tiere, die sich aktiv auf ein Ziel zu bewegen, sind in der Regel ''bilateralsymmetrisch.''<ref name=Springer/> :[1] Keime, die keine Fortsätze bilden, sind in der Regel nicht mehr ''bilateralsymmetrisch,'' auch sie bleiben radiärsymmetrisch und werden als «ovoide Larven» bezeichnet (…).<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|qH-hBgAAQBAJ|PA55|Hervorhebung=bilateralsymmetrisch}} | Autor=E. Lehmann | Titel=Einführung in die Physiologische Embryologie | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2013 | Seiten=55 | ISBN=9783034840026 }}.</ref> :[1] Im Pflanzenreich gibt es auch ''bilateralsymmetrische'' Formen, zum Beispiel bei den Blüten von Bedecktsamern; man bezeichnet sie dort als zygomorph. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: eine Form mit zwei spiegelgleichen Hälften, an einer Symmetrieebene zusammengesetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bilaterally symmetric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7pl62hwoa8hlu2tckj2mq05bpp3h1q7 0 515868 10774668 10570239 2026-09-26T11:32:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774668 wikitext text/x-wiki == Strappado ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strappado |Nominativ Plural=Strappados |Genitiv Singular=Strappados |Genitiv Plural=Strappados |Dativ Singular=Strappado |Dativ Plural=Strappados |Akkusativ Singular=Strappado |Akkusativ Plural=Strappados |Bild 1=Hans Spiess.jpg|mini|1|Hans Spiess wird mit dem ''Strappado'' gefoltert |Bild 2=Bent forward strappado.jpg|mini|2|eine Frau im ''Strappado'' }} {{Worttrennung}} :Strap·pa·do, {{Pl.}} Strap·pa·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strappado.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Foltermethode]], bei der die [[Arm]]e des [[Opfer]]s hinter dem [[Rücken]] zusammengebunden und dann mit einem [[Seil]] nach oben gezogen werden, bis der gesamte [[Körper]] an diesen hängt :[2] [[Sexualpraktik]], bei der die Arme hinter dem Rücken zusammengebunden und nach oben gezogen werden, die aber in der [[Regel]] nicht so durchgeführt wird, das bleibende [[Verletzung]]en entstehen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[italienisch]] ''{{Ü|it|strappare}}'' ([[reißen]]) {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[Pendel]] :[1] [[Pfahlhängen]] :[2] [[Hofknicks]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Estrapade]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Folter]] :[2] [[BDSM]], [[Bondage]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Strappado'' wurde unter dem Namen Pfahlhängen auch an Gefangenen in Konzentrationslagern des Nationalsozialismus durchgeführt. :[2] Durch High-Heels und Stangen zur Spreizung der Beine kann die unbequeme Haltung des ''Strappado'' noch verstärkt werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Foltermethode, bei der der Körper eines Opfers an den Armen hinter dem Rücken hochgezogen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strappado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|estrapade}} *{{it}}: {{Ü|it|strappata}} *{{es}}: {{Ü|es|garrucha}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sexualpraktik, bei der die Arme hinter dem Rücken zusammengebunden und nach oben gezogen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Strapaze]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 6o22aho0fghr5sy5trblxug4prqfw5f 0 527717 10774303 10773924 2026-09-25T17:50:12Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Unterbegriffe 10774303 wikitext text/x-wiki == Schlaginstrument ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlaginstrument |Nominativ Plural=Schlaginstrumente |Genitiv Singular=Schlaginstrumentes |Genitiv Singular*=Schlaginstruments |Genitiv Plural=Schlaginstrumente |Dativ Singular=Schlaginstrument |Dativ Singular*=Schlaginstrumente |Dativ Plural=Schlaginstrumenten |Akkusativ Singular=Schlaginstrument |Akkusativ Plural=Schlaginstrumente }} {{Worttrennung}} :Schlag·in·s·t·ru·ment, {{Pl.}} Schlag·in·s·t·ru·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkʔɪnstʁuˌmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlaginstrument.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „schlag“ des Verbs ''[[schlagen]]'' und dem Substantiv ''[[Instrument]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Perkussionsinstrument]], [[Rhythmusinstrument]], [[Schlagzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikinstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Becken]], [[Cup]], [[Glocke]], [[Glockenspiel]], [[Gong]], [[Lyra]], [[Pauke]], [[Rassel]], [[Rasseltrommel]], [[Ratsche]], [[Talam]], [[Tingsha]], [[Triangel]], [[Trommel]], [[Zil]], [[Zimbel]] :[1] ''gemäß Klangerzeugung auch:'' [[Clavichord]], [[Klavier]], [[Marimba]], [[Xylophon]] {{Beispiele}} :[1] Der Junge ist absolut begabt für ''Schlaginstrumente.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|slaginstrument}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|percussion instrument}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lyömäsoitin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|instrumento de percusión}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|strumento a percussione}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’In}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slaginstrument}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ударачки инструмент|udarački instrument}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|instrumento de percusión}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vurmalı çalgı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlaginstrument}} :[1] {{Ref-DWDS|Schlaginstrument}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schlaginstrument}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schlaginstrument}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|239754}} :[1] {{Ref-Duden|Schlaginstrument}} cioyfesny0e5meti951dzd70k7obwep 10774617 10774303 2026-09-26T06:43:34Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Musik: 10774617 wikitext text/x-wiki == Schlaginstrument ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlaginstrument |Nominativ Plural=Schlaginstrumente |Genitiv Singular=Schlaginstrumentes |Genitiv Singular*=Schlaginstruments |Genitiv Plural=Schlaginstrumente |Dativ Singular=Schlaginstrument |Dativ Singular*=Schlaginstrumente |Dativ Plural=Schlaginstrumenten |Akkusativ Singular=Schlaginstrument |Akkusativ Plural=Schlaginstrumente }} {{Worttrennung}} :Schlag·in·s·t·ru·ment, {{Pl.}} Schlag·in·s·t·ru·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkʔɪnstʁuˌmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlaginstrument.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „schlag“ des Verbs ''[[schlagen]]'' und dem Substantiv ''[[Instrument]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Perkussionsinstrument]], [[Rhythmusinstrument]], [[Schlagzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikinstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Becken]], [[Cup]], [[Glocke]], [[Glockenspiel]], [[Gong]], [[Lyra]], [[Pauke]], [[Rassel]], [[Rasseltrommel]], [[Ratsche]], [[Talam]], [[Tingsha]], [[Triangel]], [[Trommel]], [[Zil]], [[Zimbel]] :[1] ''gemäß Klangerzeugung auch:'' [[Clavichord]], [[Klavier]], [[Marimba]], [[Xylophon]] {{Beispiele}} :[1] Der Junge ist absolut begabt für ''Schlaginstrumente.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|slaginstrument}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|percussion instrument}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lyömäsoitin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|instrumento de percusión}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|strumento a percussione}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’In}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slaginstrument}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ударачки инструмент|udarački instrument}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|instrumento de percusión}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vurmalı çalgı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|239754}} :[1] {{Ref-Duden}} mugo8wenei2uj86vtyadbxnm13iolc7 0 539419 10774391 10700253 2026-09-25T18:43:44Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n, m */ Polstermaterial 10774391 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[polster]], [[Pölster]]}} == Polster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Polster |Nominativ Singular 2=Polster |Nominativ Plural 1=Polster |Nominativ Plural 2=Pölster |Genitiv Singular 1=Polsters |Genitiv Singular 2=Polsters |Genitiv Plural 1=Polster |Genitiv Plural 2=Pölster |Dativ Singular 1=Polster |Dativ Singular 2=Polster |Dativ Plural 1=Polstern |Dativ Plural 2=Pölstern |Akkusativ Singular 1=Polster |Akkusativ Singular 2=Polster |Akkusativ Plural 1=Polster |Akkusativ Plural 2=Pölster |Bild 1=Tchefsî.JPG|mini|1|''Polster'' (österreichisch für ‚Kissen‘) auf einem Bett |Bild 2=(Portrait of Ann Hathaway, Washington Square, New York, N.Y., ca. May 1947) (LOC) (5306387953) (cropped).jpg|mini|2a|''Schulterpolster'' |Bild 3=Antique sofa (28856977745).jpg|mini|2b|''Polster'' auf einem Möbel |Bild 4=Montanum.jpg|mini|5|Rosetten-''Polster'' der Berg-Hauswurz }} {{Anmerkung|zum Genus und Plural}} :Das männliche Genus wird wie auch der zweite Plural in Österreich verwendet.<ref>{{Ref-Duden|Polster}}</ref> {{Worttrennung}} :Pols·ter, {{Pl.1}} Pols·ter, {{Pl.2}} Pöls·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Polster.wav}}, {{Audio|De-Polster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich}} [[Kissen]] im [[Bett]] :[2] [[Ausstaffierung]] in ::[2a] [[Kleidungsstück]]en ::[2b] [[Möbelstück]]en :[3] [[Rücklage]], [[Spielraum]], Abfederung bei Geldgeschäften :[4] ''allgemein'' eine Auflage :[5] {{K|Botanik}} Wuchsform typischer Polsterpflanzen {{Herkunft}} :[1–5] das Wort geht über [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bolster}}, {{Ü|gmh|polster}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bolstar}}'' auf [[germanisch]] ''*bulhstra-'' zurück. Es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-Pfeifer|Polster}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kissen]] :[1] ''Österreich:'' [[Kopfpolster]] :[3] [[Puffer]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Pölsterchen]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Lederpolster]] :[2a] [[Schulterpolster]] :[2b] [[Beifahrersitzpolster]], [[Fahrersitzpolster]], [[Sitzpolster]] :[3] [[Finanzpolster]], [[Geldpolster]] :[4] [[Fettpolster]], [[Kunststoffpolster]] {{Beispiele}} :[1] „Helfer des Roten Kreuzes und der Caritas versorgten sie mit Lebensmitteln, Getränken, Decken und ''Polstern''.“<ref>{{Per-Kurier Online | Online=http://kurier.at/chronik/burgenland/tausende-fluechtlinge-am-grenzuebergang-nickelsdorf-angekommen/151.889.114 | Autor= | Titel= Tausende Flüchtlinge in Nickelsdorf angekommen| TitelErg= | Tag=10 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie schob einen ''Polster'' unter Auguste Schmerdas Kopf und ein Zierkissen unter ihre Beine.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Loibelsberger | Titel=Schönbrunner Finale | TitelErg=Ein Roman aus Wien im Jahr 1918 | Auflage=1. | Verlag=Gmeiner-Verlag | Ort=Meßkirch | Jahr=2018 | ISBN=978-3-8392-2210-2 }}, Seite&nbsp;184&nbsp;f.</ref> :[1] „Die Tante Gustl thronte, gestützt von ''Pölstern,'' geschminkt und frisiert im Bett und stach gierig nach dem Apfelstrudel.“<ref>{{Literatur | Autor=Eva Menasse | Titel=Vienna | Auflage=10 | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2007 | ISBN=978-3-442-73253-1 | Seiten=34}}.</ref> :[2a] Sag mal, hast du immer noch ''Polster'' in der Jacke? :[2b] Bitte keine Flecke auf das wertvolle ''Polster'' machen! :[2b] „Aus ihren Geschichten wüßten sie, daß sie die Wände und die Treppe allein gestrichen, die ''Polster'' selbst bezogen und die Bilder restauriert habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=106.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[2b] „Die Sprungfedern des ''Polsters'' drückten unangenehm in den Rücken.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=99.}} </ref> :[2b] „Ihr Vater hatte um sich einen ledernen Schlafsack und lag auf ''Polstern'', die von Heu dufteten, was ein vornehmer Duft war an einem Frühjahrstag, wo niemand Heu besitzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=324. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[2b] „Auf den schäbigsten ''Polstern'', in die schmierigsten Burnusse eingewickelt, lag ein Dutzend Araber herum, oder welch ein Volk sich sonst glücklich pries, sie losgeworden zu sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=171.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[3] „Wie die Statistiker belegten, hatten Paare mit Kindern nur 27 300 Euro als finanzielles ''Polster'', während Paare ohne Kinder über 36 300 Euro verfügten.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.sz-online.de/nachrichten/83-prozent-der-arbeitslosen-haben-finanzielles-polster-612667.html | titel=83 Prozent der Arbeitslosen haben finanzielles Polster | autor= | werk=Sächsische Zeitung (sz-online.de) | datum=2004-08-04 | zugriff=2015-09-11}}</ref> :[4] „Nach Auffassung des Berufungsgerichtes sei die Beklagte aber auch nicht verhalten gewesen, die Pfosten des Fangnetzes durch entsprechende Maßnahmen (zB durch ''Polster'') zusätzlich zu sichern.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19930204_OGH0002_0020OB00501_9300000_000/JJT_19930204_OGH0002_0020OB00501_9300000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 4. Februar 1993]</ref> :[5] ''Polster'' sind kennzeichnend für Polsterfluren, Trockenrasenbestände (wie dem Hochgebirgsrasen oder dem Páramo) und Nunatakkerfluren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[finanziell]]es ''Polster'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Polsterbezug]], [[Polsterschlacht]], [[Polsterzipfel]] :[2b] [[Polsterbank]], [[Polstergarnitur]], [[Polstermaterial]], [[Polstermöbel]], [[Polstersessel]], [[Polstertür]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cushion}} *{{el}}: {{Üt|el|μαξιλάρι|maxilári}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cuscino}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|travesseiro}} {{m}}, {{Ü|pt|almofada}} {{f}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=in Kleidung|Ü-Liste= *{{en}}: *{{el}}: {{Üt|el|βάτα|váta}} {{f}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=auf Möbeln|Ü-Liste= *{{en}}: *{{el}}: {{Üt|el|ταπετσαρία|tapetsaría}} {{f}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rücklage|Ü-Liste= *{{en}}: *{{el}}: {{Üt|el|σιγουριά|sigouriá}} {{f}}, {{Üt|el|απόθεμα|apóthema}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=allgemein|Ü-Liste= *{{en}}: *{{el}}: {{Üt|el|απόθεμα|apóthema}} *{{ru}}: *{{es}}: *{{cs}}: {{Ü|cs|polštář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Botanik|Ü-Liste= *{{en}}: *{{gl}}: *{{ru}}: *{{es}}: }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Polsterpflanze}} :[2–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2–4] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pols·ter, {{Pl.}} Pols·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Polster.wav}}, {{Audio|De-Polster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Herkunft}} :Benennung nach Beruf ([[Polsterer]])<ref>{{Ref-DFD|id=2085}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Toni Polster|Toni Polster]] {{Beispiele}} :[1] Herr ''Polster'' gibt morgen ein Interview. :[1] Die ''Polsters'' gehen jeden Tag spazieren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2085}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Holster]], [[polstern]]|Anagramme=[[polstre]], [[Postler]], [[sportel]], [[Sportel]], [[sportle]], [[stolper]], [[stolpre]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pollster]]}} dsr07mz5u8soxfh541sl4t5etchnngg 0 569817 10774176 9523555 2026-09-25T12:57:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774176 wikitext text/x-wiki == Stichsäge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stichsäge |Nominativ Plural=Stichsägen |Genitiv Singular=Stichsäge |Genitiv Plural=Stichsägen |Dativ Singular=Stichsäge |Dativ Plural=Stichsägen |Akkusativ Singular=Stichsäge |Akkusativ Plural=Stichsägen |Bild=Decoupeerzaag.jpg|mini|1|eine elektrische ''Stichsäge'' |Bild 2=Makita DJV181.jpg|mini|1|eine akkubetriebene ''Stichsäge'' }} {{Worttrennung}} :Stich·sä·ge, {{Pl.}} Stich·sä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪçˌzɛːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stichsäge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Werkzeug}} Säge mit spitz zulaufendem, freistehendem Blatt zum Einsägen von Löchern<ref>Definition nach: {{Ref-Grimm|Stichsäge}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stich]]'' und ''[[Säge]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Stichsäge'' durchtrennt Paneelbretter; Männer hieven dicke Balken auf Wände: In mehreren Wochenendeinsätzen besorgen Sportler einen Teil des Innenausbaus der neuen Hülseder Sporthalle.“<ref>Quelle: www.sn-online.de, 2011-01-25; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Stichsäge}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säge mit spitz zulaufendem, freistehendem Blatt zum Einsägen von Löchern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jigsaw}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehtisaha}}, {{Ü|fi|kuviosaha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scie sauteuse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხერხი|xerxi}} *{{el}}: {{Üt|el|σέγα|séga}} *{{he}}: {{Üt|he|ג׳קסון|jékson|גֶ׳קְסוֹן}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジグソー|}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kani piko}} *{{nl}}: {{Ü|nl|figuurzaag}} *{{pt}}: {{Ü|pt|serra tico-tico}} {{f}}, {{Ü|pt|serra de recortes}} {{f}}, {{Ü|pt|serra de vaivém}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лобзик|lóbzik|ло́бзик}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lövsåg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|sierra de vaivén}} {{f}}, {{Ü|es|sierra caladora}} {{f}}, {{Ü|es|caladora}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dekupaj testere}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS|Säage}}, dort auch „Stichsäge“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stichsäge}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|246559}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tischsäge]]}} dragfrcx27mwf2i9pwb3gbm4weluehb 0 589594 10774456 9524719 2026-09-25T20:40:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774456 wikitext text/x-wiki == Stmk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stmk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Steiermark|'''St'''eier'''m'''ar'''k''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Steiermark“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 923fwkf2d0uw0xdjiyhplpbh0wgkjay 0 627222 10774155 10690808 2026-09-25T12:11:45Z Ciciban 7700 vgl. https://dasrotewien-waschsalon.at/fileadmin/DOCS/2017/tandler_wasserzeichen.pdf#page=8 – https://sprossenwand.dtb.de/historisches/kaempfer-fuer-eine-grosse-sache – https://artsandculture.google.com/story/HAUBDcK7Flj0Lg?hl=de 10774155 wikitext text/x-wiki == Schlapphut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlapphut |Nominativ Plural=Schlapphüte |Genitiv Singular=Schlapphuts |Genitiv Singular*=Schlapphutes |Genitiv Plural=Schlapphüte |Dativ Singular=Schlapphut |Dativ Singular*=Schlapphute |Dativ Plural=Schlapphüten |Akkusativ Singular=Schlapphut |Akkusativ Plural=Schlapphüte }} {{Worttrennung}} :Schlapp·hut, {{Pl.}} Schlapp·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlapˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlapphut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aphuːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe :[2] {{K|übertragen}} Person, die sich mit einem Hut tarnt {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „schlapp“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[schlapp]]'' und dem Substantiv ''[[Hut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hut]] :[2] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kalabreser]] :[2] [[Geheimagent]], [[Geheimdienstler]] {{Beispiele}} :[1] „Val und Rosa zogen sich ''Schlapphüte'' über den Kopf, die einen Großteil ihrer Gesichter verbargen.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 142.</ref> :[1] „Die Kunstgeschichte hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten ''Schlapphut'' als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 68.</ref> :[1] „Ich schaue in sein munteres Gesicht, das rot und naß vom Regen unter dem ''Schlapphut'' leuchtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=175.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Immer trug er einen ''Schlapphut'', eine Fischermütze mit schmaler Krempe, sodass die Augen vor Regen und grellen Sonnenstrahlen geschützt wurden.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 10.|ISBN=978-3-492-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[1, 2] „‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein ''Schlapphut'' nimmt seinen ''Schlapphut'' nie ab‘.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/kultur/frankfurter-buchmesse-schlapphut-bleibt-schlapphut-1.1008071 | Autor=Hans Leyendecker | Titel=Schlapphut bleibt Schlapphut | TitelErg= | Tag=10| Monat=10| Jahr=2010| Zugriff=2016-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Agentenjäger des FBI hätten die Spur aufgenommen, nicht nur gewöhnliche ''Schlapphüte''.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz| Titel= Die Jagd auf Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 36-40, Zitat Seite 38.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slouch hat}}, {{Ü|en|floppy hat}}, {{Ü|en|spook}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chapeau à larges bords}} {{m}}, {{Ü|fr|capeline}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|capello floscio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xamberg}} {{m}}, {{Ü|ca|capell de lansquenet}} {{m}}, {{Ü|ca|barret de mosqueter}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slokhatt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|chambergo}} {{m}}, {{Ü|es|sombrero de ala ancha}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich mit einem Hut tarnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} op4xiyx02xb8g1mqi4sgaw81hxt1799 10774161 10774155 2026-09-25T12:20:05Z Ciciban 7700 /* {{Übersetzungen}} */ +nl 10774161 wikitext text/x-wiki == Schlapphut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlapphut |Nominativ Plural=Schlapphüte |Genitiv Singular=Schlapphuts |Genitiv Singular*=Schlapphutes |Genitiv Plural=Schlapphüte |Dativ Singular=Schlapphut |Dativ Singular*=Schlapphute |Dativ Plural=Schlapphüten |Akkusativ Singular=Schlapphut |Akkusativ Plural=Schlapphüte }} {{Worttrennung}} :Schlapp·hut, {{Pl.}} Schlapp·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlapˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlapphut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aphuːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe :[2] {{K|übertragen}} Person, die sich mit einem Hut tarnt {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „schlapp“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[schlapp]]'' und dem Substantiv ''[[Hut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hut]] :[2] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kalabreser]] :[2] [[Geheimagent]], [[Geheimdienstler]] {{Beispiele}} :[1] „Val und Rosa zogen sich ''Schlapphüte'' über den Kopf, die einen Großteil ihrer Gesichter verbargen.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 142.</ref> :[1] „Die Kunstgeschichte hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten ''Schlapphut'' als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 68.</ref> :[1] „Ich schaue in sein munteres Gesicht, das rot und naß vom Regen unter dem ''Schlapphut'' leuchtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=175.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Immer trug er einen ''Schlapphut'', eine Fischermütze mit schmaler Krempe, sodass die Augen vor Regen und grellen Sonnenstrahlen geschützt wurden.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 10.|ISBN=978-3-492-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[1, 2] „‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein ''Schlapphut'' nimmt seinen ''Schlapphut'' nie ab‘.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/kultur/frankfurter-buchmesse-schlapphut-bleibt-schlapphut-1.1008071 | Autor=Hans Leyendecker | Titel=Schlapphut bleibt Schlapphut | TitelErg= | Tag=10| Monat=10| Jahr=2010| Zugriff=2016-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Agentenjäger des FBI hätten die Spur aufgenommen, nicht nur gewöhnliche ''Schlapphüte''.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz| Titel= Die Jagd auf Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 36-40, Zitat Seite 38.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slouch hat}}, {{Ü|en|floppy hat}}, {{Ü|en|spook}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chapeau à larges bords}} {{m}}, {{Ü|fr|capeline}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|capello floscio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xamberg}} {{m}}, {{Ü|ca|capell de lansquenet}} {{m}}, {{Ü|ca|barret de mosqueter}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|flaphoed}}, {{Ü|nl|flambard}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slokhatt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|chambergo}} {{m}}, {{Ü|es|sombrero de ala ancha}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich mit einem Hut tarnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} src4txllg8302f2gbvzxfgte2notxad 0 636835 10774499 9849487 2026-09-25T21:55:42Z Vollis 88705 /* {{Übersetzungen}} */ SV: Genus 10774499 wikitext text/x-wiki == Stiefgeschwister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stiefgeschwister |Nominativ Plural=Stiefgeschwister |Genitiv Singular=Stiefgeschwisters |Genitiv Plural=Stiefgeschwister |Dativ Singular=Stiefgeschwister |Dativ Plural=Stiefgeschwistern |Akkusativ Singular=Stiefgeschwister |Akkusativ Plural=Stiefgeschwister }} {{Anmerkung}} :Das Wort gilt meist als [[Pluraletantum]]. {{Worttrennung}} :Stief·ge·schwis·ter, {{Pl.}} Stief·ge·schwis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfɡəˌʃvɪstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefgeschwister.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfɡəʃvɪstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschwister mit nur einem gemeinsamen Elternteil :[2] Kinder in einer Familie ohne gemeinsamen Elternteil {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[stief-]]'' und dem Substantiv ''[[Geschwister]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Halbgeschwister]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Vollgeschwister]] :[2] [[Halbgeschwister]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschwister]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Halbbruder]], [[Halbschwester]] :[1, 2] [[Stiefbruder]], [[Stiefschwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er blieb trotz der früh erlittenen Schicksalsschläge ein fröhliches Kind und entwickelte zur Stiefmutter wie auch zu den ''Stiefgeschwistern'' ein herzliches Verhältnis.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 97.</ref> :[1] „Er ist sein ''Stiefgeschwister''. Immerhin, nur Stief-!“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=PUIhAQAAIAAJ|titel=Kunstwart, Band 39,Teil 2, Hermann Rinn, 1926|zugriff=2020-05-03}}</ref> :[2] Nachdem sein Vater seine neue Frau heiratete, hatte er fünf ''Stiefgeschwister.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschwister mit nur einem gemeinsamen Elternteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|half sibling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvsyskon}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kinder in einer Familie ohne gemeinsamen Elternteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stepsibling}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styvsyskon}} {{n}}, {{Ü|sv|bonussyskon}} {{n}}, {{Ü|sv|plastsyskon}} {{n}}, {{Ü|sv|låtsassyskon}} {{n}}, {{Ü|sv|extrasyskon}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Stiefgeschwister}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Stiefgeschwister}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stiefgeschwister}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Stiefgeschwister}} {{Quellen}} j4nh8ahtifphicmo4u9xt9zbbpna0kk 0 657123 10774260 10489569 2026-09-25T16:48:06Z RaveDog 18007 1.2: neu 10774260 wikitext text/x-wiki == Fock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fock |Nominativ Plural=Focken |Genitiv Singular=Fock |Genitiv Plural=Focken |Dativ Singular=Fock |Dativ Plural=Focken |Akkusativ Singular=Fock |Akkusativ Plural=Focken |Bild 1=Segel auf einer Jolle.jpg|mini|1|Die ''Fock'' ist auf [[Vorwindkurs]]en hinter dem [[Großsegel]] meist [[schlaff]]. |Bild 2=V3000 Dacron jib.JPG|mini|1|Obwohl die ''Fock'' (hier [[hell]] von der [[Sonne]] [[bescheinen|beschienen]]) so [[klein]] ist, ist sie sehr [[wichtig]] für den [[Vortrieb]] und damit die [[Geschwindigkeit]] des [[Boot]]es. }} {{Worttrennung}} :Fock, {{Pl.}} Fo·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fock.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Segeln}} ein [[klein]]eres [[Vorsegel]], welches am [[Mast]] nicht [[überlappen|überlappt]]; auf [[Yacht]]en wird es bei [[Starkwind]] statt einer [[Genua]] [[anschlagen|angeschlagen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vorsegel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Besansegel]], [[Blister]], [[Bramsegel]], [[Gennaker]], [[Genua]], [[Großsegel]], [[Klüver]], [[Lateinersegel]], [[Rahsegel]], [[Schratsegel]], [[Spinnaker]], [[Sprietsegel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baumfock]], [[Rollfock]], [[Rollrefffock]], [[Selbstwendefock]], [[Sturmfock]] {{Beispiele}} :[1] Bei stark zunehmendem Wind sollte man rechtzeitig überlegen, von der Genua zur ''Fock'' zu wechseln. :[1] „Das Vorsegel (''Fock,'' Genua) wird mit dem Fall so steif durchgesetzt, daß das Vorstag gerade anfängt, lose zu kommen, bei Topptakelung bis zum Anschlag im Masttop.“<ref>{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Titel=Seemannschaft | Verlag=Delius Klasing + Co | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | Übersetzer= | Originalsprache=Deutsch | Originaltitel= | ISBN=3-7688-0523-9 }}, Seite 134.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Fock'' [[anschlagen]], die ''Fock'' [[bergen]], die ''Fock'' [[dichtholen]], die ''Fock'' [[einholen]], die ''Fock'' [[fieren]], die ''Fock'' [[hochziehen]], die ''Fock'' [[setzen]] {{Wortbildungen}} :[[Fockmast]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fok}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|jib}} *{{eo}}: {{Ü|eo|foko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fokka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|fokka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foc}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|fokka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fok}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fock}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|flok}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fock (Segel)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Carsten Fock ©Maria Bayer.jpg|hochkant|1|Carsten ''Fock'', Künstler (*1968) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vock]] {{Worttrennung}} :Fock, {{Pl.}} Focks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fock.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carsten Fock}}, {{w|Gorch Fock (Schriftsteller)|Gorch Fock}}, {{w|Otto Fock}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fock'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Fock'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Focks'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fock''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fock'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fock''; ''Fock'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fock'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fock''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fock'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5221}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t3axe4qx1wjwxn2oyo1mskkmkjdd8ip 0 678495 10774497 10150623 2026-09-25T21:49:32Z ~2026-51812-89 261323 /* Substantiv, n */ Erweiterungen 10774497 wikitext text/x-wiki == Zugeständnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zugeständnis |Nominativ Plural=Zugeständnisse |Genitiv Singular=Zugeständnisses |Genitiv Plural=Zugeständnisse |Dativ Singular=Zugeständnis |Dativ Singular*=Zugeständnisse |Dativ Plural=Zugeständnissen |Akkusativ Singular=Zugeständnis |Akkusativ Plural=Zugeständnisse }} {{Worttrennung}} :Zu·ge·ständ·nis, {{Pl.}} Zu·ge·ständ·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːɡəˌʃtɛntnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zugeständnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Partizip Perfekt ''zugestanden'' des Verbs ''[[zugestehen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Entgegenkommen]], [[Einräumung]], [[Gefällgket]], [[Konzession]], [[Vergleich]] {{Beispiele}} :[1] „Die dazugehörige Latrine stand vier Meter weg von der Kirche, wohl ein kleines ''Zugeständnis'' an den lieben Gott und damit es nicht in die Kirche hineinstank.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 37.</ref> :[1] „Aber seine Gegenspieler pressten ihn von ''Zugeständnis'' zu ''Zugeständnis''.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 141.</ref> :[1] „Vielleicht hätte er ja minimale territoriale oder politische ''Zugeständnisse'' erwirken können, die Wasserscheide zwischen Lausitzer Neiße und Queiss etwa – mehr wohl kaum.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 176.</ref> :[1] „Das einzige ''Zugeständnis'', das er an die Abendhitze machte, war ein offener oberster Knopf, sodass sein weißes Hemd die Vertiefung unterhalb seiner Kehle in einem weichen V einrahmte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 121.</ref> :[1] „Ein ''Zugeständnis'' lettischer Schuld war schon immer problematisch, sowohl auf politischer Ebene als auch in der diskursiven Praxis der Gesellschaft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.goethe.de/ins/lv/de/m/kul/sup/eri/ate/20820461.html | titel=Für Verbrechen gibt es keine Rechtfertigung | zugriff=2026-09-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entscheidung/Haltung, die Interessen/Wünsche eines Anderen zu berücksichtigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|concession}} *{{eo}}: {{Ü|eo|jes-diro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|concession}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|concesión}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|concessione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|concessió}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toegeving}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ustępstwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|concessão}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concesie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medgivande}} {{n}}, {{Ü|sv|eftergift}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|concesión}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|beleegyezés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Zugeständnis}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Zugeständnis}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Zugeständnis}} :[1] {{Ref-Duden|Zugeständnis}} {{Quellen}} eybgls0lzjg4hrr0rs1km9k24p1ur0v 0 777307 10774500 9927000 2026-09-25T22:00:28Z Alexander Gamauf 7352 QS Bedeutung fehlend; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774500 wikitext text/x-wiki == Stoßstange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stoßstange |Nominativ Plural=Stoßstangen |Genitiv Singular=Stoßstange |Genitiv Plural=Stoßstangen |Dativ Singular=Stoßstange |Dativ Plural=Stoßstangen |Akkusativ Singular=Stoßstange |Akkusativ Plural=Stoßstangen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stossstange]] {{Worttrennung}} :Stoß·stan·ge, {{Pl.}} Stoß·stan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌʃtaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßstange.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der im Allgemeinen vorderste beziehungsweise hinterste Teil eines Autos :[2] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[stoßen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stange]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stoßfänger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frontstoßstange]], [[Heckstoßstange]] {{Beispiele}} :[1] „Als er in der Nacht zum Montag gegen 1.30 Uhr zurückkam, entdeckte er, dass die ''Stoßstange'' vorne links verkratzt war.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/freising/unfallfahrer-fluechtet-stossstange-beschaedigt-1.3368294 | Titel=Stoßstange beschädigt | Tag=07| Monat=02| Jahr=2017| Zugriff=2017-08-22}}</ref> :[1] „Fast in allen Wohnstraßen das gleiche Bild: Die Autos stehen ''Stoßstange'' an ''Stoßstange'' am Straßenrand, dazwischen Transporter von Kleinunternehmern, manchmal auch noch ein Anhänger.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/stossstange-an-stossstange-karlsfeld-bewegt-sich-1.2391093|Autor=Gregor Schiegl | Titel=Karlsfeld bewegt sich | Tag=13| Monat=03| Jahr=2015| Zugriff=2017-08-22}}</ref> :[1] „''Stoßstange'' an ''Stoßstange'' folgte er dem Auto Dr. Prachers, das sich durch den Verkehr quälte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=253}}.</ref> :[2] „Abweichend von der Anordnung beim Ricardo-Motor werden die hängenden Ventile über ''Stoßstangen'' betätigt.“<ref>{{Literatur | Autor=W. Kamm, C. Schmid | Titel=Das Versuchs- und Meßwesen auf dem Gebiet des Kraftfahrzeugs | Verlag=Springer | Ort=Berlin | Jahr=1938 | Seiten=164| Online=Zitiert nach {{GBS|4jafBgAAQBAJ|PA164|Hervorhebung="Abweichend von der Anordnung beim RicardoMotor werden die hängenden Ventile über Stoßstangen betätigt"}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Stoßstange'' an ''Stoßstange'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Stoßstangenlänge]], [[Stoßstangenmotor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der im Allgemeinen vorderste beziehungsweise hinterste Teil eines Autos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bumper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|paraurti}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Parechoc}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|støtfanger}} {{m}}, {{Ü|nb|støytfanger}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|støytfangar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zderzak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tampon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stoßstange (Karosserie)}} :[2] {{Wikipedia|Stoßstange (Motor)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|248319}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8edko0s1cx3gekosx1bza7fbcov857e 0 798505 10774170 10320375 2026-09-25T12:44:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774170 wikitext text/x-wiki == Stichkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stichkanal |Nominativ Plural=Stichkanäle |Genitiv Singular=Stichkanals |Genitiv Plural=Stichkanäle |Dativ Singular=Stichkanal |Dativ Singular*=Stichkanale |Dativ Plural=Stichkanälen |Akkusativ Singular=Stichkanal |Akkusativ Plural=Stichkanäle }} {{Worttrennung}} :Stich·ka·nal, {{Pl.}} Stich·ka·nä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪçkaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stichkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wasserbau}} zwei Fließgewässer/Wasserstraßen verbindender, künstlich angelegter (schiffbarer) Wasserlauf :[2] {{K|Hüttenwesen}} röhrenähnliche Vorrichtung (seltener entsprechende Bodenvertiefung), über die geschmolzenes Metall einen Schmelzofen nach dessen Öffnung verlassen kann :[3] {{K|Medizin}} infolge des Eindringens eines schneidenden/spitzen Gegenstandes in einen Körper auftretende, tunnelähnlich verlaufende Verletzung des Gewebes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Stich]]'' und ''[[Kanal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zweigkanal]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Kanal]] {{Beispiele}} :[1] „Die Spandauer Havel vom Juliusturm bis zum Tegeler See ist mit ihren Industrieufern und den zu Verladekais führenden ''Stichkanälen'' wenig attraktiv.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/1996/24/Berlin_vom_Wasser_aus_gesehen/komplettansicht |Autor=Henry Braunschweig |Titel=Berlin, vom Wasser aus gesehen |Nummer=24/1996 |Tag=7 |Monat=6 |Jahr=1996 |Zugriff=2017-11-27}}</ref> :[1] „Die Verbindung von den Längskanälen zur Schleusenkammer stellen ''Stichkanäle'' her, die auf beiden Seiten alle 15&nbsp;m, also pro Block ein ''Stichkanal,'' angeordnet werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Eberhard Lattermann |Titel=Wasserbau-Praxis |TitelErg=Mit Berechnungsbeispielen |Verlag=Bauwerk Verlag |Ort=Berlin |Jahr=2010 |ISBN=978-3-89932-279-8 |Seiten=233 |DNB=999600400 |Online=zitiert nach {{GBS|rgTSEoWMgi0C}} |Zugriff=2017-11-27}}.</ref> :[2] „[Der sogen. ‚Vorherd‘] enthält bei der Sumpfofenzustellung den Vorsumpf, die Abflußwege für die Schlacken, die sogen. Schlackentrift und den sogen. ''Stichkanal,'' durch welchen die abgestochenen metallischen Massen in den Stechherd bezw. in Formen oder auf die Hüttensohle fließen.“<ref>{{Literatur |Autor={{WP|Carl Schnabel}} |Titel=Lehrbuch der Allgemeinen Hüttenkunde |Verlag=Verlag von Julius Springer |Ort=Berlin |Jahr=1903 |ISBN=978-3-642-50724-3 |Seiten=402 |DNB=1022307185 |Online=zitiert nach {{GBS|XeibBgAAQBAJ}} |Zugriff=2017-11-27}}.</ref> :[2] „Ist das Eisen gut, so wird der kleine ''Stichkanal'' aufgestochen und das Eisen auf einen von Gusseisenplatten gebildeten Boden abgelassen, […]“<ref>{{Literatur |Autor=Carl Hartmann |Titel=Berg- und hüttenmännische Zeitung |TitelErg=Mit besonderer Berücksichtigung der Mineralogie und Geologie |Verlag=Verlag von J. G. Engelhardt |Ort=Freiberg |Jahr=1843 |Seiten=705 |Online=zitiert nach {{GBS|wWV-vwZzpVkC}} |Zugriff=2017-11-27}}.</ref> :[3] „Im allgemeinen [sic!] entspricht der ''Stichkanal'' nicht dem Querschnitt des verletzenden Werkzeugs.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansjürg Strauch, Ingo Wirth |Titel=Rechtsmedizin |TitelErg=Grundwissen für die Ermittlungspraxis |Verlag=Kriminalistik Verlag |Ort=Heidelberg |Jahr=2006 |ISBN=3-7832-0016-4 |Seiten=107 |DNB=976397781 |Online=zitiert nach {{GBS|HKfe0EjiZhoC}} |Zugriff=2017-11-27}}.</ref> :[3] „Wird mit einem Messer heftig bis zum Heft eingestochen, kann es durch Kompression der Weichteile […] zu einem ''Stichkanal'' kommen, der länger ist, [sic!] als die Messerklinge.“<ref>{{Literatur |Herausgeber=Burkhard Madea |Titel=Praxis Rechtsmedizin |TitelErg=Befunderhebung, Rekonstruktion, Begutachtung |Verlag=Springer-Verlag |Ort=Berlin/Heidelberg |Jahr=2003 |ISBN=978-3-662-09424-2 |Seiten=126 |DNB=1038727227 |Online=zitiert nach {{GBS|bksjBgAAQBAJ}} |Zugriff=2017-11-27}}.</ref> :[3] „Kommt es zu Relativbewegungen zwischen Messer und durchstochenem Objekt, so dass die Lage des Messers im ''Stichkanal'' beim Herausziehen anders ist als beim Einstechen, resultiert an der Seite der Messerschneide ein sog. großer Schwalbenschwanz.“<ref>{{Literatur |Autor=Reinhard Dettmeyer, Burkhard Madea, Frank Mußhoff |Titel=Basiswissen Rechtsmedizin |TitelErg= |Verlag=Springer Medizin Verlag |Ort=Heidelberg |Jahr=2007 |ISBN=978-3-540-71428-6 |Seiten=132 |DNB=984910824 |Online=zitiert nach {{GBS|kbMfBAAAQBAJ}} |Zugriff=2017-11-27}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[w:Stichkanal Hildesheim|''Stichkanal'' Hildesheim]], [[w:Stichkanal Osnabrück|''Stichkanal'' Osnabrück]], [[w:Stichkanal Salzgitter|''Stichkanal'' Salzgitter]] (Links führen zur Wikipedia) :[3] ein [[breit]]er, [[schmal]]er, [[tief]]er ''Stichkanal'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserbau: zwei Fließgewässer/Wasserstraßen verbindender, künstlich angelegter (schiffbarer) Wasserlauf |Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|}} * {{fr}}: {{Ü|fr|}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=röhrenähnliche Vorrichtung, über die geschmolzenes Metall einen Schmelzofen verlassen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tunnelähnlich verlaufende Verletzung des Gewebes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, (3)] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|97033}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} n5unwzqu2hx8efzwtkpm265nv7hrl8p 0 854898 10774514 10586966 2026-09-25T22:38:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774514 wikitext text/x-wiki == Strafkammer ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Dieses Lemma ist noch in Bearbeitung: die '''Bedeutung''' muss geprüft werden! Gilt die '''Bedeutung''' auch für Österreich?. Wenn Du Dich beteiligen möchtest, gerne.|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strafkammer |Nominativ Plural=Strafkammern |Genitiv Singular=Strafkammer |Genitiv Plural=Strafkammern |Dativ Singular=Strafkammer |Dativ Plural=Strafkammern |Akkusativ Singular=Strafkammer |Akkusativ Plural=Strafkammern }} {{Worttrennung}} :Straf·kam·mer, {{Pl.}} Straf·kam·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfˌkamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafkammer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːfkamɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[deutsch|Deutsches]] [[Gericht]], A) das für [[Berufungsverfahren]]en in [[Entscheidung]]en von [[Strafsache]]n von [[Amtsgericht]]en [[zuständig]] ist und B) vor dem in [[erste]]r [[Instanz]] bei [[schwer]]en [[Straftat]]en, beispielsweise [[Tötungsdelikt]]en, [[verhandeln|verhandelt]] wird :[2] {{K|ugs.}} Gericht, das [[außerhalb]] deutscher [[Gerichtsbarkeit]] [[Straftat]]en [[verhandeln|verhandelt]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' [[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] der [[Substantiv]]e ''[[Strafe]]'' und ''[[Kammer]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Zivilkammer]] (nur annäherndes Gegenwort) {{Unterbegriffe}} :[1] [[kleine Strafkammer]], [[große Strafkammer]], [[Wirtschaftsstrafkammer]] {{Beispiele}} :[1] Die Spruchkörper an den [Landgerichten] werden gemäß § 60 GVG als ''Strafkammern'' bezeichnet.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.juraexamen.info/die-sachliche-zustaendigkeit-der-strafgerichte-ein-beitrag-nicht-nur-fuer-referendare/ | titel=Die sachliche Zuständigkeit der Strafgerichte - Ein Beitrag (nicht nur) für Referendare | autor=Dr. Philipp Scharenberg | hrsg=juraexamen.info e.V., Lahnstein, Deutschland | datum=2016-10-17 | zugriff=2018-07-23 | sprache=de }}</ref> :[1] Für den Prozess hat die 2. ''Strafkammer'' des Landgerichts Landau nach dem Auftakt am Montag zwölf weitere Verhandlungstermine bis Ende August angesetzt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2zksN | Autor=dpa, afp | Titel=Kriminalität - Mordprozess um Messerangriff von Kandel startet | TitelErg= | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Im Prozess vor der 2. ''Strafkammer'' wird es vor allem darum gehen, wem die millionenschweren Vermögen und damit auch die Gewinne im Ausland zuzuordnen sind.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2QZyi | Autor=afp, dpa | Titel=Aktuell Deutschland - Steuerstrafprozess gegen Ex-Geheimagent Mauss | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Das Verfahren, das am 11. Mai vor der 20. ''Strafkammer'' des Landgerichts München I beginnen soll, wird wohl ein aufwendiger Indizienprozess.<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/panorama/stern-crime/verfahren-in-muenchen-mutter-soll-sohn-hundertfach-missbraucht-haben-3667130.html | Autor=Malte Arnsperger | Titel=Verfahren in München - Mutter soll Sohn hundertfach missbraucht haben | TitelErg= | Nummer= | Tag=03 | Monat=03 | Jahr=2008 | Zugriff=2018-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die ''Strafkammer'' verurteilte die inzwischen 80-Jährige [Sonja Suder] am Dienstag […] wegen der Beteiligung an Brandanschlägen Ende der 1970er Jahre in Süddeutschland zu dreieinhalb Jahren Haft.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!5055202/ | Autor=Pascal Beucker | Titel=Revolutionäre-Zelle-Aktivistin Sonja Suder - Der letzte Richterspruch | TitelErg= | Tag=12 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Drogenprozess gegen den ehemaligen Domküster von Halberstadt soll verkürzt werden. Darauf hat sich die ''Strafkammer'' des Landgerichts Magdeburg mit Staatsanwaltschaft und Verteidigung geeinigt.<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/panorama/stern-crime/halberstadt-koks-und-hasch-hinterm-kruzifix-3228148.html | Autor=dpa | Titel=Halberstadt - Koks und Hasch hinterm Kruzifix | TitelErg= | Nummer= | Tag=25 | Monat=10 | Jahr=2007 | Zugriff=2018-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die Verteidigung respektiere das Gericht nur, solange es seiner Aufgabe gewachsen sei, sagte er [der Rechtsanwalt Johann Schwenn] der Mannheimer ''Strafkammer'' ins Gesicht.<ref>{{Wikinews|Schlussplädoyer - Verteidiger pochen auf Unschuld Kachelmanns|Mannheim, Deutschland, 26.05.2011: Schlussplädoyer - Verteidiger pochen auf Unschuld Kachelmanns|spr=de}}</ref> :[1] Zweieinhalb Jahre nach dem Foltermord an einem Häftling im Siegburger Jugendgefängnis hat das Landgericht Bonn am Freitag die 15-jährige Haftstrafe für den Haupttäter bestätigt. Die ''Strafkammer'' behielt sich jedoch vor, zu einem späteren Zeitpunkt eine Sicherungsverwahrung anzuordnen.<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/panorama/stern-crime/urteil-im-revisionsprozess-gericht-verschaerft-strafe-fuer-foltermoerder-3814114.html | Autor=Reuters/AP | Titel=Urteil im Revisionsprozess - Gericht verschärft Strafe für Foltermörder | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Sie habe ihr Kind getötet, sagt der Richter bei der Urteilsbegründung, daran bestehe für die ''Strafkammer'' kein Zweifel.<ref>{{Literatur | Autor=Ferdinand von Schirach | Titel=Strafe | Auflage=1. | Verlag=Luchterhand Literaturverlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-630-87538-5 | Seiten=53 }}</ref> :[2] Dazu erklärte der Vorsitzende der ''Strafkammer'', der Australier Kevin Parker: „Das Tribunal befindet Sie in allen Punkten der Anklage für nicht schuldig. […]“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/7Y0V | Autor= | Titel=Fokus Osteuropa - Freisprüche und ein Schuldspruch in Den Haag gegen Kosovo-Albaner | TitelErg= | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[2] Die I. ''Strafkammer'' des Obergerichts hat in einem Revisionsverfahren ein Urteil der II. ''Strafkammer'' aufgehoben.<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/zuerich/urteil-wegen-hirnstoerung-aufgehoben-ld.1362722 | Autor=Tom Felber | Titel=Urteil wegen Hirnstörung aufgehoben | TitelErg= | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Strafkammer'' des [[Landgericht]]s :[1] ''in [[Kombination]]:'' an die ''Strafkammer'' des [[Landgericht]]s [[zurückverweisen]], die ''Strafkammer'' [[anberaumen|beraumt]] x [[Verhandlungstag]]e an, einen [[Befangenheitsantrag]] gegen die ''Strakammer'' [[stellen]] :[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' die ''Strafkammer'' [[anordnen|ordnet an]], die ''Strafkammer'' [[freisprechen|spricht frei]], die ''Strafkammer'' [[verurteilen|verurteilt]] :[1, 2] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Hauptverhandlung]] vor der ''Strafkammer,'' [[Richter]] der ''Strafkammer,'' [[Schöffe]] der ''Strafkammer,'' [[Vorsitz]] der ''Strafkammer'' :[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' die [[verhandelnd]]e ''Strafkammer,'' die [[zuständig]]e ''Strafkammer'' {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Strafkammerentscheidung]], [[Strafkammerurteil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutsches Gericht, vor dem Strafsachen verhandelt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|criminal court}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.britannica.com/topic/court-law/Court-structure-and-organization#ref191270 | titel=Court (LAW) | autor= | hrsg=Encyclopædia Britannica, Inc., USA | datum= | zugriff=2018-07-23 | sprache=en }}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|tribunal correctionnel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Gericht, das außerhalb deutscher Gerichtsbarkeit Straftaten verhandelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Strafkammer}} :[*] {{Ref-Meyers|Strafkammer}} :[1] {{Wikipedia|Strafkammer}} :[*] {{Ref-DWDS|Strafkammer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Strafkammer}} :[*] {{Ref-Pons|Strafkammer}} :[1] {{Ref-Duden|Strafkammer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Strafkammer}} {{Quellen}} qu4hqy65svtw76p0xcxorvxwd3dn0am 0 862135 10774681 10572306 2026-09-26T11:55:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774681 wikitext text/x-wiki == Streckung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Streckung |Nominativ Plural=Streckungen |Genitiv Singular=Streckung |Genitiv Plural=Streckungen |Dativ Singular=Streckung |Dativ Plural=Streckungen |Akkusativ Singular=Streckung |Akkusativ Plural=Streckungen }} {{Worttrennung}} :Stre·ckung, {{Pl.}} Stre·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɛkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streckung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Herstellung einer größeren Entfernung zwischen (Körper-)Teilen in einer, mehreren oder allen Dimensionen :[2] Wachstumsphase bei Kindern, zum Beispiel eine zwischen dem 4. und 7. Lebensjahr :[3] Verteilung über einen längeren Zeitraum {{Herkunft}} :vom [[Verb]] ''[[strecken]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Wachstumsphase]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stauchung]] {{Beispiele}} :[1] „Am Oberarme liegen nur wenige Muskeln, und die hauptsächlichsten sind nicht zur Bewegung dieses Knochens, sondern zur Beugung und ''Streckung'' des Vorderarmes im Ellenbogengelenke bestimmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Georg Heck|TitelErg=Mit 141 Tafeln|Band=Erste Abtheilung: Mathematische und Naturwissenschaften | Titel= Bilder-Atlas zum Conversations-Lexikon | Verlag=Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1849 | Seiten=521| Online=Zitiert nach {{GBS|IIdlAAAAcAAJ|PA521|Hervorhebung="Am Oberarme liegen nur wenige Muskeln, und die hauptsächlichsten sind nicht zur Bewegung dieses Knochens, sondern zur Beugung und Streckung des Vorderarmes im Ellenbogengelenke bestimmt. "}}}}.</ref> :[1] „Die Abbildungen, die die Form einer Figur invariant lassen, sind die Ähnlichkeitsabbildungen mit der zentrischen ''Streckung'' als ihrem wichtigsten Vertreter.“<ref>{{Literatur | Autor=Siegfried Krauter, Christine Bescherer | Titel= Erlebnis Elementargeometrie | Verlag= Springer | Jahr= 2012| Seiten=145| Online=Zitiert nach {{GBS|4LfZSrgysFAC|PA145|Hervorhebung="Die Abbildungen, die die Form einer Figur invariant lassen, sind die Ähnlichkeitsabbildungen mit der zentrischen Streckung als ihrem wichtigsten Vertreter. "}}}}.</ref> :[2] „Es ist, als ob der Körper sich von der ersten ''Streckung'' ausruhen und neue Kräfte zu seiner weiteren Ausbildung sammeln wolle.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Heinrich Stratz| Titel= Der Körper des Kindes für Eltern, Erzieher, Ärzte und Künstler | Seiten=158| Online=Zitiert nach {{GBS|r-wTAwAAQBAJ|PA158|Hervorhebung="Es ist, als eb der Körper sich von der eisten Streckung ausruhen und neue Kräfte zu seiner weiteren"}}}}.</ref> :[3] „Auf Grund der Anordnung des § 35 UmgrStG gehen bei der spaltenden Gesellschaft angefallene Verluste – in dem vom UmgrStG vorgegebenen Rahmen – auf die übernehmende Gesellschaft über. Teilwertabschreibung und Verlust aus der Veräußerung einer Beteiligung führen insbesondere bei Ausblendung der ''Streckung'' auf sieben Jahre […] vielfach zu einem Jahresverlust, der dann auf Grund der Anordnung des § 35 UmgrStG auf die übernehmende Körperschaft übergeht.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWR_2008150212_20101014X02/JWR_2008150212_20101014X02.pdf Rechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 14. Oktober 2010]</ref> :[3] „Auch die mögliche ''Streckung'' über einen Zeitraum von acht Jahren half den Versicherungsunternehmen, die Anpassung ohne größere Schwierigkeiten zu bewältigen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ath4Mcg7ADIC&pg=PA85|titel=Analyse und Absicherung der Risiken im Lebensversicherungsgeschäft, Nicole Bowé, Wolfgang Schanz, Thorsten Keil|zugriff=2020-09-08}}</ref> :[3] „Die im Dokument angedeutete ''Streckung'' über einen längeren Zeitraum ist bereits Ausdruck eines Kompromisses, eines Zurücksteckens der Befürworter.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=33yeBgAAQBAJ&pg=PA182|titel=Beschäftigungssystem und Arbeitsmarkt in der DDR, herausgegeben von Holle Grünert|zugriff=2020-09-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zentrisch]]e ''Streckung'' :[2] [[erste]] ''Streckung'' :[3] ''Streckung'' [[auf]]/[[über]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herstellung einer größeren Entfernung zwischen (Körper-)Teilen in einer, mehreren oder allen Dimensionen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wachstumsphase bei Kindern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verteilung über einen längeren Zeitraum |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Begriffsklärungsseite) :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|250316}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} naxuara1maeuz7f4h08msujgrg1os7z 0 914126 10774615 10644755 2026-09-26T06:34:17Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Holzbindemittel 10774615 wikitext text/x-wiki == Bindemittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bindemittel |Nominativ Plural=Bindemittel |Genitiv Singular=Bindemittels |Genitiv Plural=Bindemittel |Dativ Singular=Bindemittel |Dativ Plural=Bindemitteln |Akkusativ Singular=Bindemittel |Akkusativ Plural=Bindemittel }} {{Worttrennung}} :Bin·de·mit·tel, {{Pl.}} Bin·de·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪndəˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bindemittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Bauwesen}} [[Mittel]] zum Verbinden, Ver[[kleben]] und Verkitten von [[Pigment]]en, Hilfs- [[Füllstoff]]en und [[Zuschlag]] in Beschichtungsstoffen und [[Mörtel]]. :[2] {{K|Technik|Kochen}} Mittel zum [[Andicken]] und Verdicken von Flüssigkeiten, wie [[Creme]], [[Gel]], [[Gelee]], [[Paste]], [[Soße]]n, [[Suppe]]n. :[3] {{K|Pharmazie}} bei der Herstellung von [[Arzneimittel]]n eingesetzte [[Substanz]], die verschiedene Funktionen erfüllen kann {{Herkunft|}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[binden]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittel]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1, 3] [[Filmbildner]] :[2] [[Geliermittel]], [[Verdickungsmittel]], [[Suspension]]sstabilisator, [[Emulsion]]sstabilisator, Gelbildner :[3] [[Arznei]]stoffträger, [[Tablette]]nbindemittel, Retardierungsmittel, Matrixbildner {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baustoff]], [[Malmittel]] :[2] [[Lebensmittelinhaltsstoff]], [[Lebensmittelzutat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Holzbindemittel]], [[Ölbindemittel]] {{Beispiele}} :[1] Organische ''Bindemittel'' wie Natur- und Kunstharze, Polymerisate und trocknende Öle sind ein wesentlicher Inhaltsstoff von Beschichtungsstoff, Farben (Farbmittel, Malmittel), Fugenmasse, Dichtmasse, Dichtstoff, Kitt und Klebstoffen. :[1] Mineralische ''Bindemittel'' wie Anhydrit, Gips, Kalk (Weißkalkhydrat, Löschkalk, Calciumhydroxid) und Zement sind ein wesentlicher Inhaltsstoff von Beton, Mörteln, Spachtelmasse und Putzen. :[1] ''Bindemittel'' wie Aminoplaste oder PMDI werden bei der Herstellung von Holzwerkstoffen, wie Spanplatten oder MDF-Platten eingesetzt, um die Holzpartikel wie Holzspäne und Holzfasern zu verkleben. :[1] „In den Ölfarben sind Mal- und ''Bindemittel'' identisch; in den wässerigen Malfarben dagegen besteht das Malmittel aus einer Lösung oder aus einer Dispersion des eigentlichen ''Bindemittels'' im Wasser.“ <ref>[https://www.ufg.at/fileadmin/media/institute/kunst_und_gestaltung/bildnerische_erziehung/materialien_und_links/spiller_scriptum.pdf Maltechnische Grundlagen], In: www.UFG.de der Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz</ref> :[2] In Lebensmitteln häufig verwendete ''Bindemittel'' sind Agar-Agar, Gelatine, Guar, Johannisbrotkernmehl, Pektin, Stärke und Tragant. :[3] In der Arzneimittelherstellung werden ''Bindemittel'' wie arabisches Gummi, Carmellose-Natrium, Carrageen, Carbomer, Hydroxyethylcellulose, Hypromellose, Methylcellulose, Tragant, Xanthangummi und modifizierte Stärke eingesetzt. <ref name="Apotheker">[https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2016/daz-13-2016/nicht-einfach-nur-angedickt Nicht einfach nur angedickt - Makromolekulare organische Verbindungen zur Viskositätserhöhung], In: www.Deutsche-Apotheker-Zeitung.de</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel zum Verbinden, Verkleben und Verkitten von Pigmenten, …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|binder}}, {{Ü|en|binding agent}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bindemedel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mittel zum Andicken und Verdicken von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konsistensgivare}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bei der Herstellung von Arzneimitteln eingesetzte Substanz, die verschiedene Funktionen erfüllen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} 72b4yvozt37oywoh3njo71h0icm0p1e 3 952091 10774277 10180142 2026-09-25T17:11:45Z Alexander Gamauf 7352 Neuer Abschnitt /* Stiefeltern */ 10774277 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Sigur! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:18, 10. Jun. 2019 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Besitzkonstitut]] == hi, danke für all deine Neuanlagen. Ich habe gerade eine Menge inklusive der Flexionsformen gesichtet. Ich habe hier bei [[Besitzkonstitut]] gerade mal ein * statt 1 gesetzt, weil da nur Beispielsätze bei DWDS stehen, keine Definition durch diese Institution, also Typ Besitzkostitut ist=. Du kannst bei [[Hilfe:Belegen]] schauen, was der Unterschied von * und 1 ist. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:03, 29. Dez. 2021 (MEZ) == checkpage == Hallo Sigur, schau dir doch mal „[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ]]“ an. Das ist ein ziemlich geniales Tool, mit dem es u.&nbsp;a. deutlich einfacher ist, flektierte Formen anzulegen. Wenn du im Anschluss noch Fragen haben solltest, dann melde dich einfach. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:17, 4. Jan. 2022 (MEZ) :Und wie du vielleicht gerade gesehen hast (bei freigeistig), geht auch das Aktualisieren von IPA (und bei Bedarf auch der Wortrennung) in den flektierten Formen ruckzuck vonstatten... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 4. Jan. 2022 (MEZ) ::Danke. Um ehrlich zu sein, soweit war ich noch nicht. Aber ich hab das jetzt auch aktiviert. Ich muss wohl noch eine Weile mit dem Helferlein herumspielen, bis ich alles kapiert habe. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 21:59, 4. Jan. 2022 (MEZ) Für den vollen Funktionsumfang sind dann übrigens noch ein paar zusätzliche Schalter in der common.js nötig, die auch alle in der FAQ beschrieben sind. Ich fasse sie hier mal für dich etwas zusammen: Du kannst natürlich später auch nur diejenigen Schalter aktivieren, die du wirklich benötigst; also ganz wie du möchtest. <syntaxhighlight lang="javascript"> /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:08, 4. Jan. 2022 (MEZ) == „österreichische“ [[Matrik]] == Nachdem ich in Deutschland (lebend) allzu oft gehört habe „Das ist nicht deutsch, aber vielleicht österreichisch.“, habe ich mich dafür eingesetzt, dass bei <u>standardsprachlichen</u> Ausdrücken im Kontext keine Adjektive (bundesdeutsch, österreichisch, schweizerisch), sondern Substantive (Deutschland, Österreich, Schweiz, ggf. Bayern – mit y) verwendet werden. Bei der Auswertung des diesbezüglichen Meinungsbilds wurde leider von der vorher vereinbarten Vorgangsweise abgewichen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Nach Ende des Meinungbildes]]). Bei Dialektausdrücken ist natürlich ''bairisch'' (mit i) bzw. ''alemannisch'' sinnvoll. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:04, 16. Jan. 2022 (MEZ) == Lautschrift flektierter Formen im Eintrag ''[[wezen]]'' == „Im Abschnitt Aussprache werden nur Informationen eingetragen, die das entsprechende Lemma betreffen, nicht noch von flektierten Formen. Insbesondere bei Verben folgen im Grundformeintrag keine Ausspracheangaben von Präteritum-, Partizip- oder anderen Formen.“ ([[Hilfe:Aussprache]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:15, 16. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo. Ich hatte [[zijn]] als Vorlage genommen (Letztlich handelt es sich um dasselbe Verb; nur im Infinitiv und Konjunktiv Präsens gibt es zwei Formen. Bei den übrigen Formen ist es mal der eine, mal der andere Stamm). Und ich trau mich halt selten, meine Vorgänger zu korrigieren. Aber mir soll es recht sein. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 16:22, 16. Jan. 2022 (MEZ) ::Das Problem ist, dass die flektierten Formen von ''[[zijn]]'' eigentlich aus dessen Eintrag entfernt werden sollten, allerdings ist ''[[geweest]]'' noch nicht angelegt. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 16. Jan. 2022 (MEZ) :::Ich hab die flektierten Formen angelegt und die entsprechenden Angaben aus den Grundeinträgen entfernt. Allerdings bekommen ich mehr und mehr Zweifel an der Lautschrift. Ich hatte die Lautschrift für „wezen” im niederländischen Wiktionary geklaut und die für die flektierten Formen bei „[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zijn&oldid=8516352 zijn]”. Aber die betonten Vokale sind mir eigentlich zu lang um ohne Längenzeichen auszukommen. Nur kenne ich mich mit IPA einfach nicht gut genug aus… [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 17:50, 16. Jan. 2022 (MEZ) == [[çà]] == Hallo Sigur, so wie Du den Eintrag anglegt hast, geht das nicht. Feste Wendungen (die als solche in einsprachigen Wörterbüchern lexikalisiert sind) bekommen bei uns einen eigenen Eintrag. Auch inhaltlich stimmt das so nicht. Schau dir mal die Refs an (z. Bsp.: {{Ref-CNRTL|çà}}). çà kommt sehr wohl als eigenständiges Adverb und als Interjektion vor. Ich möchte dich deshalb bitten, den Eintrag nochmals zu überarbeiten. Danke im Voraus und lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo. Abgesehen von der Interjektion scheint mir das alles veraltet zu sein – was natürlich einen Eintrag nicht hindert. Aber ich verstehe jetzt nicht ganz: Wenn man den Eintrag wegen der anderen Bedeutungen beibehält, bleibt dann auch das çà aus çà et là hier aufgeführt oder kommt es nur in den eigenen Eintrag für die feste Wendung? [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 17:53, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::Ich bin mir nicht ganz sicher, was Du mit „bleibt dann auch das çà aus çà et là hier aufgeführt“ meinst. çà in der Wendung [[çà et là]] würde im Eintrag çà unter Redewendungen ohne Bedeutungangabe erwähnt. Da dein Eintrag de facto die Wendung behandelt, gehört das Gros des jetzigen Eintrags nach [[çà et là]]; dort müsste allerdings die jetzige Teilbedeutung um „und dort“ ergänzt und die Übersetzung angeglichen werden. Außerdem fehlt noch die zweite temporale Bedeutung „dann und wann, ab und an/zu“. Wenn Du çà als Adverb und Interjektion nicht ausbauen willst, kann ich den Eintrag auch nach [[çà et là]] verschieben, damit Du dann die Angleichungen vornehmen kannst. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:30, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Nachtrag: Deine Überarbeitung war bis auf ein paar Formalia (Anführungszeichen [bitte immer die für die jeweilige Sprache verwenden], fehlende Einrückung und Bedeutungszuordnung unter Redewendungen etc.) soweit okay. Ich habe jetzt [[çà]] noch etwas ausgebaut. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:54, 27. Jan. 2022 (MEZ) == Kardinalfehler, Kardinalroulade, Kardinalschnitte == Danke für deine/n Hinweis/Korrektur, [[@Benutzer:Sigur]]! Natürlich sind sogar für Katholiken Kardinäle nicht unfehlbar und können somit Kardinalfehler begehen. Aber die eigentliche Bedeutung sollte wohl von [[kardinal]] abgeleitet werden, wie du meinst. Wie sieht es dann mit der [[Kardinalroulade]] oder [[Kardinalschnitte]] aus? Wurden diese sozusagen für Kardinäle erfunden, oder heißen sie so, weil sie irgendwie [[kardinal]] sind?--[[Benutzer:MehmedKM|MehmedKM]] <small>([[User talk:MehmedKM|Diskussion]])</small> 16:01, 18. Mai 2022 (MESZ) :Auf Wikipedia steht bei „{{WP|Kardinalschnitte}}” was von Kardinalswürde; deswegen habe ich es gelassen. Und „Kardinalroulade” scheint etwas Ähnliches zu sein. Aber wenn du es genauer nachprüfen kannst, wäre das vielleicht besser. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 16:06, 18. Mai 2022 (MESZ) == Belegen == Hallo Sigur, Susann hat die verschiedenen Formen und Varianten zum Thema „Belegen “mal auf [[Hilfe:Belegen]] zusammengefasst. Den aktuellen Fall findest Du dabei unter [[Hilfe:Belegen#Methode 4, Kombinationen_von 1, 2 und 3]]. Da heißt es dann auch : „''Ein Lemma mit drei [*] Referenzen benötigt also nur noch zwei zitierte Beispielsätze, um der Fünf-Zitate-Regel zu entsprechen und belegt zu sein.''“ Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 8. Jun. 2022 (MESZ) :Nochmal herzlichen dank für den Link, [[Benutzer:Udo T.|Udo]]. Jetzt sehe ich aber gerade dort, dass sie weiter schreibt: „Finden sich also zum Beispiel 5 passende Beispielsätze bei DWDS oder 2 bei OWID und 3 bei der Wikipedia, ist das Lemma belegt.” Damit wären dann doch keine Zitate im Eintrag selbst mehr nötig gewesen… Oder steht die Regel irgendwo anders doch restriktiver? Ich möchte halt nur verstehen, was jetzt genau gilt. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 17:17, 9. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo Sigur, ja, da war ja was Ende letzten Jahres, siehe „[[Wiktionary:Meinungsbild#Belegen von Bedeutungen]]“. Das ist damit gemeint. Allerdings gilt auch hier dann, wie bei der 5-Zitate-Regel, dass sich aus mind. 5 Beispiel-Zitaten in den angeführten Korpora die Bedeutung(en) erschließen lassen müssen. Wirklich schwierig wird es dann allerdings, wenn für ein Lemma mehrere Bedeutungen angegeben werden und keine davon in einer Referenz vorkommt... Ich persönlich mache es deshalb bei Bedarf lieber auf die alte Art und Weise, denn dann bin ich auf jeden Fall auf der sicheren Seite. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:33, 9. Jun. 2022 (MESZ) == Aktiver Sichter == Hallo Sigur, ich habe gerade bemerkt, dass Du noch gar kein aktiver Sichter bist; und ich dachte, Du wärst es schon längst... Bei uns wird das aktive Sichterrecht, anders als in der Wikipedia, nicht automatisch vergeben; bei uns gibt es einen Automatismus nur beim passiven Sichterrecht. Soll ich für Dich auf „[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]]“ das aktive Sichterrecht beantragen? Oder magst Du es lieber selber machen (wäre auch ok)? Denkbar wäre natürlich , dass Du es möglicherweise gar nicht möchtest. Aber die Voraussetzungen sehe ich bei Dir auf jeden Fall als erfüllt und andere abstimmende Benutzer werden das m.&nbsp;M.&nbsp;n. sicherlich ebenso sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:39, 27. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo. Nett von dir. Nun ja, ich habe mich nie darum beworben, weil es mir nicht so liegt, anderer Leute Arbeit zu beurteilen. Außerdem gibt es hier nach wie vor Regeln, bei denen ich noch nicht völlig durchsteige. Insofern würde ich wohl nicht besonders aktiv sichten, selbst wenn ich könnte. Nützlich wäre es wohl nur für meine eigenen Bearbeitungen, wenn z.B. zufällig vorher eine IP einen offensichtlichen Tippfehler korrigiert hat und das nicht gesichtet wurde; die bleiben dann manchmal lange ungesichtet stehen. Aber so oft passiert das nun auch wieder nicht. Wenn du meinst, dass es sich trotzdem lohnt, kannst du es gerne beantragen, aber ich reiße mich nicht darum. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 22:54, 27. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo Sigur, ich möchte Dich natürlich nicht zu etwas drängen. Von daher mein Vorschlag: behalte das mit dem aktiven Sichterrecht einfach im Hinterkopf und wenn Du meinst, Du bist so weit, dann beantrage das aktive Sichterrecht einfach selber, ok? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:04, 27. Jun. 2022 (MESZ) == lokativisch == Hallo Sigur, also streng genommen reicht das nicht aus. Das könnte man evtl. machen, wenn wirklich jedes deutsche Substantiv einen Adjektiv (mit ''-isch'') hätte, was aber nicht der Fall ist. Mir ist schon klar, dass es den Begriff „lokativisch“ ziemlich sicher gibt, aber wenn wir anfangen, unsere Regeln "aufzuweichen", öffnen wir Tür und Tor für andere Fälle, die sich dann aber als Unfug herausstellen könnten. Da schlagen dann immer zwei Herzen in meiner Brust. Einerseits würde ich liebrnd gerne "ja" sagen wollen, aber andererseits weiß ich auch, dass es hier schon Zeitgenossen gegeben hat, die dann bei ihren "Wortschöpfungen" mit dem Argument dahergekommen sind, in einem früheren, anderen Fall habe man die Belegpflicht ja auch "etwas lockerer" gehandhabt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:20, 29. Jun. 2022 (MESZ) :Okay. Ist ja auch nicht schwer, auf Google Books hierfür seriöse Zitate zu finden; nur halt etwas Arbeit. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 18:10, 29. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Sigur|Sigur]] & [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich habe vier Beispiele (+ Quellen) hinzugefügt. Ich hoffe, dass die okay sind. Liebe Grüße[[Benutzer:SKA-KSI|SKA-KSI]] <small>([[User talk:SKA-KSI|Diskussion]])</small> 18:57, 29. Jun. 2022 (MESZ) == [[Massai]] und [[Maasai]] == Hallo Sigur, ich wende mich an dich, weil du ja in letzter Zeit viele Einträge zu männlichen/weiblichen Formen gesehen hast. In den Einträgen [[Massai]] und [[Maasai]] fehlt aktuell noch die weibliche Form ({{Ref-Duden|Massai}}). Jetzt bin ich etwas unsicher, ob ich bei Substantiv, m. einen 2. Singular ergänzen soll oder einen neuen Abschnitt Substantiv, f. ergänzen. Ist dir so ein Fall schon mal untergekommen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], hier ein Beispiel: [[Bantu]]; dort wurden eigene Abschnitte gemacht, was m. E. auch richtig wäre. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Ja, so sehe ich das auch. Beispiele auch unter [[Zulu]] und [[Wicca]]. Kritisch sehe ich bei solchen Wörtern den Nullplural für das Femininum; sowas trage ich nur ein, wenn die Beleglage ganz eindeutig keinen anderen Schluss zulässt. Nützlich wären m.E. auch Querverweise von einem Abschnitt zu der andersgeschlechtlichen Wortform, wie ich es in letzter Zeit bei einigen französischen Lemmata gemacht habe (s. z.B. [[juge]]); das Inhaltsverzeichnis alleine übersieht man zu leicht. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 18:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank euch beiden, ich habe das jetzt mal bei [[Massai]] gemacht. Aber ich muss sagen, solche Überarbeitungen sind einfach nix für mich. Ich brauch da viel länger als für einen neuen Eintrag. Und Fehler sind wahrscheinlich auch noch drin. Also, bei [[Maasai]] mach ich das schon noch. Aber noch was anderes: Das Volk steht jetzt im männlichen Abschnitt, ist ja auch irgendwie unlogisch, da bräuchte es dann eigentlich einen Abschnitt Pluraletantum, oder? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:14, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Also, mir ist nicht ganz klar, warum wir eine eigene Bedeutung für das Volk aufführen müssen. Dann müssten wir ja sowas auch unter [[Deutsche]] ([[Deutscher]]?) haben. Haben wir aber nicht. Wozu auch? Wenn ein Volk (wie normalerweise) mit dem Plural des Wortes für die Angehörigen dieses Volkes bezeichnet wird, dann doch gerade deswegen, weil es keines separaten Wortes bedarf. Wir schreiben ja auch nicht bei [[Fernsehzuschauer]]: „[2] ''nur Plural:'' Gesamtheit all derer, die fernsehen”. Für mich ist da kein Unterschied… [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 22:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Tja, ich nehme an, dass bei vielen historischen Völkern gar keine einzelnen Personen – und schon gar keine Frauen – bekannt sind, sondern nur die, was weiß ich, „Ambisonten“ als Volksgruppe. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::::Wenn ein Singular tatsächlich nicht belegt ist, wird man wohl ein Pluraletantum aufführen müssen. Aber sonst sehe ich dazu keine Veranlassung. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 23:49, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::::Toll, jetzt werde ich nicht einschlafen können … Aber noch ein letzter Gedanke für heute: Es doch schon ein Unterschied, wenn man sagt: „Die Kurden siedelten im xten Jahrhundert irgendwo.“ oder „Die Kurden in unserem Viertel haben gestern demonstriert.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 00:02, 16. Okt. 2022 (MESZ) ::::::::Ja, so ähnlich wie der Unterschied zwischen „Die Fernsehzuschauer bekommen nur Bild und Ton, aber keinen Geruch” und „Die Fernsehzuschauer im ‚Tal der Ahnungslosen’ hatten kein Westfernsehen.” Schlaf trotzdem gut :) … [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 00:14, 16. Okt. 2022 (MESZ) :::::::::Irgendwie erinnert mich eure Diskussion an [[Spezial:Permanentlink/9123453#Substantiv, Eigenname|diesen später gelöschten Abschnitt]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 16. Okt. 2022 (MESZ) ::::::::::Ist ja interessant, sogar eine Löschung gab es deswegen schon. Wobei ich die Sache schon komplizierter finde als „ist ja bloß der Plural von”. Wir haben ja auch Grundform-Einträge für die Pluralformen [[Eltern]] und [[Leute]], obwohl wir die Singulare [[Elter]] und [[Leut]] auch erstellt haben. Da gibt es zwar nicht so sehr einen Bedeutungsunterschied, aber doch einen massiven Unterschied in der Verwendung, weswegen ich das da auch für berechtigt halte, aber bei Völkern fällt mir kein Beispiel ein, wo ich einen ähnlich massiven Unterschied in der Verwendung für den einzelnen Angehörigen des Volkes einerseits und die Gesamtheit dieser Angehörigen (=das Volk) andererseits sehe. Manchmal gibt es auch ganz praktische Gründe: Unter [[Trappist]] ist eine eigene Bedeutung im Plural aufgeführt, die den Orden als ganzen betrifft. Das scheint mir letztlich aus dem rein praktischen Grund in Ordnung, dass für diese Bedeutung Synonyme angeführt werden, die für den einzelnen Trappisten nicht passen. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 13:03, 16. Okt. 2022 (MESZ) :::::::::::Mir gefällt es eigentlich am besten so, wie es Pons macht: {{Ref-Pons|Langobarde}}, {{Ref-Pons|Langobarden}} (also im Prinzip die gelöschte Sachsen-Variante). Ich finde schon, dass man zum Plural sinnvolle Oberbegriffe wie Volk oder Stamm angeben kann, die nicht zu einem einzelnen Angehörigen passen. Dazu kommt, dass in allen Lexika (die ich jetzt grade gefunden und angesehen habe) die Pluralform als Lemma genommen wird. Andererseits sind wir kein Lexikon und oft wird es wohl schwierig bis unmöglich, wenn von „Langobarden“ die Rede ist, semantisch zu unterscheiden, ob das Volk oder Angehörige des Volkes gemeint sind. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:43, 16. Okt. 2022 (MESZ) ::::::::::::Na ja, wenn du entsprechende Oberbegriffe angeben willst, kann es natürlich einen gewissen Sinn ergeben. Was ich mich frage, ist, ob du das dann knallhart durchziehen und überall machen willst, wo es geht, also z.B. auch für [[Deutsche]]. Und der konkrete Informationsgewinn scheint mir vernachlässigbar. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 13:59, 16. Okt. 2022 (MESZ) :::::::::::::Dann könnte man auch ''[[Hunde]]'' als eigenen Abschnitt neben der deklinierten Form mit dem Oberbegriff ''Familie'' (im biologischen Sinn) angeben. Ich bin bei [[Benutzer:Sigur|Sigur]] (Vollis). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:48, 15. Nov. 2022 (MEZ) == Selb- oder Selbstständiger == Du hast Dich in der [[Diskussion:Reflektion]] dazu geäußert. Vielleicht interessiert Dich auch die [[Diskussion:Selbständiger]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:18, 7. Jan. 2023 (MEZ) == [[anthelminthica]] == Lieber Vollis, zunächst herzlichen Dank für deine Korrektur an dem Lemma. Zu deiner Bemerkung in der Bearbeitungszusammenfassung: Mir ist ein Kopierfehler unterlaufen, da in der Flexionstabelle das Lemma, das Plurale tantum, in einer nicht vorhandenen Form, nämlich dem Nominativ Singular ''anthelminthicum'' zu Grunde gelegt werden muss. Glücklicherweise hast du aufgepasst und mich korrigiert. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:46, 4. Jun. 2023 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Vollis, zu dieser Änderung: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&diff=next&oldid=9635847. Ich habe nicht nach Google zitiert, daher hatte ich keinen entsprechenden Link gesetzt, denn wenn ich den Link aufrufe, gelange ich auch nicht zum Text des Buches. Ein "zitiert nach" bezieht sich nach meinem Verständnis aber auf das Zitat, das "nach..." zitiert ist, nicht auf die Quellenangabe, die zumindest ich ja auch nicht von Google habe, sondern aus dem gedruckten Buch. M.E. wird da jetzt etwas suggeriert, was nicht der Fall ist und bis auf Weiteres wohl auch nicht der Fall sein kann. - Das Anliegen verstehe ich natürlich: Den Buchtitel im Netz leichter auffindbar zu machen. Dazu ist das Wörtchen "zitiert" aber nicht passend. Wie kann man das besser lösen? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:11, 2. Dez. 2023 (MEZ) :Nicht dass ich mich da jetzt noch dran erinnere, aber wenn ich das angefügt habe, dann muss es mir damals geglückt sein, mit dem Suchwort "144" die richtige Ausschnitt-Ansicht für das Zitat aufzurufen. Jetzt funktioniert es in der Tat nicht, und ich habe es deshalb wieder entfernt. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 10:13, 2. Dez. 2023 (MEZ) ::Mit dem Suchwort „Kebsweib“ bekomme ich drei Zitate, nicht aber das angegebene. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 2. Dez. 2023 (MEZ) :::Ich hab einen funktionierenden Suchstring gefunden und es wieder eingefügt. Das mit dem %22 habe ich übrigens erst kürzlich gelernt… [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 10:36, 2. Dez. 2023 (MEZ) ::::Danke! Ich verwende übrigens die [[Vorlage:GBS]], die auch bei der Quelltext-Bearbeitung über dem Eingabefenster bei den Vorlagen angeboten wird. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:47, 2. Dez. 2023 (MEZ) :::::Die tut’s aber nicht, wenn Google Books nur eine Ausschnitt-Ansicht vorhält. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 13:37, 2. Dez. 2023 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10072817|Deine Ergänzung meiner Entfernung]] == „Allerdings ist es häufig so, dass es nur eine Bedeutung gibt oder alle Bedeutungen des Lemmas dieselbe weibliche Wortform haben. Dann muss keine Bedeutungsnummer angegeben werden, sondern es kann auf die Nummerierung verzichtet werden.“ Was ich für lesendenfreundlicher halte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:08, 5. Jun. 2024 (MESZ) == Bot und geschütztes Leerzeichen bei ff. == Hallo Vollis, ich habe soeben eine schnelle Lösung im Eintrag „Ehetrennung“ vorgenommen, siehe bitte '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ehetrennung&diff=10111885&oldid=10111884 diese Änderung von mir]'''. MIr fällt aber auch, im Moment zumindest, keine einfachere Lösung ein, denn mein Bot kann nicht wissen, dass die Stelle, die er gefunden hat, sich innerhalb eines Zitats befindet. <u>Außer:</u> Wenn wir z. B. so etwas wie eine „Vorlage:Zitat“ hätten, der man einen Text als Parameter 1 übergibt, den diese Vorlage dann einfach nur in „“ setzen würde. Dann könnte ich meinem Bot mitteilen, dass er innerhalb dieser Vorlage nichts ändern soll. Bei bestimmten Vorlagen wie z. B. {{tp|Audio}} oder bestimmten Referenz-Vorlagen macht er das jetzt schon. Aber ob man deswegen extra so eine Vorlage schreiben soll (was aber nicht schwer wäre) und wer diese dann auch in so einem Fall wie Deinem verwenden würde bzw. sich überhaupt daran erinnern würde, ist zweifelhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 23. Aug. 2024 (MESZ) :{{@|Udo T.}} Man kann auch einfach den Text zwischen „ und “ unverändert lassen und nicht bearbeiten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:26, 24. Aug. 2024 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], bisher habe ich bei den ''inside-exceptions'' für ''user-fixes.py'' immer nur mit Vorlagen oder z. B. auch den Bildparametern gearbeitet, da das m. E. sehr eindeutig ist, wohingegen „ und “ mir etwas zu uneindeutig schienen. Ich habe mir jetzt aber mal die Änderung für diesen Fix angesehen und es ist eigentlich immer nur das Muster <code><nowiki>Seite 239f.</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>Seite 239 f.</nowiki></code>, das in <code><nowiki>Seite 239&amp;nbsp;f.</nowiki></code> geändert werden soll (ggf. auch mit <code><nowiki>ff.</nowiki></code> und das sich auch nie innerhalb von Zitatzeichen befindet. ::Ich habe jetzt also bei diesem Fix als weitere ''inside-exceptions'' mal doch <code><nowiki> '„(.*)“'</nowiki></code> und auch <code><nowiki> '«(.*)»'</nowiki></code> und <code><nowiki> '»(.*)«'</nowiki></code> ergänzt (man soll nie die Schweizer vergessen ;o) und werde das die nächsten 1 bis 2 Botläufe beobachten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:05, 24. Aug. 2024 (MESZ) == Wünsche == Hallo Vollis, hast du zufällig Lust und Zeit die Einträge [[maskulinisch]] und [[Maskulinisierung]] anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:00, 28. Sep. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, warum nicht. Aber wie kommst du darauf, und vor allem, weißt du etwas mehr? Insbesondere „maskulinisch” finde ich in den Standardreferenzen nur als Synonym (Nebenform?) zu „maskulin”, aber ich habe so einen Verdacht, dass da eine Nuance sein könnte bzw. eine mögliche engere Bedeutung. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 12:30, 28. Sep. 2024 (MESZ) == Einverständniserklärung zum Meinungsbild == Hallo Vollis, vorerst ein Dankeschön für die Teilnahme an der Abstimmung zum [[Meinungsbild#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen]]: Nach deinem Votum habe ich [[Wiktionary:Meinungsbild#textliche_Klarstellungen_zu_den_Fragen_A.1_und_B.4|textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] vorgenommen. Dein Einverständnis vorausgesetzt, bitte ich dich, im bezeichneten Diskussionsabschnitt dein OK bekanntzugeben. Es ist insbesondere im Abstimmungspunkt A.1 sehr wichtig, keinen Angriffspunkt zu bieten, der die Gültigkeit der Abstimmung bezweifeln lässt. Vorweihnachtliche Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:14, 13. Dez. 2024 (MEZ) == [[♂]] == Hallo Vollis, du hast den Eintrag ''männliches Geschlecht'' verlinkt. Meinst du wirklich, dass wir das als Lemma führen werden? Ich hätte eher die Bestandteile männlich und Geschlecht einzeln verlinkt. Hast du den ersten Beispielsatz gewählt, weil der Eintrag International ist? Bisher dachte ich immer, dass auch dort die Beispielsätze auf Deutsch sein sollen, kann dazu aber nichts in den Hilfeseiten finden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:47, 1. Jan. 2025 (MEZ) :Tja, um ehrlich zu sein, war das alles bei „[[♀]]” geklaut... Das mit dem Link war mir gar nicht aufgefallen – du hast völlig Recht und ich hab’s gerade geändert. Der englische Beispielsatz ist auch aus demselben Werk wie der entsprechende Satz bei “♀”. Es bot sich an, weil gleich was Passendes parat war. Und irgendwie erschien es mir auch logisch, unter „International” nicht unbedingt alles auf Deutsch zu haben. Aber wenn du einen deutschen Beispielsatz zur Hand hast, kannst du das von mir aus gerne austauschen. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 21:03, 1. Jan. 2025 (MEZ) == [[Stiefeltern]] == Hallo Vollis, ich versuche den Unterschied zwischen der 1. und 2. Bedeutung im Eintrag [[Stiefeltern]] herauszufinden. Kann man nicht bloß eine Bedeutung daraus machen, wie es etwa Duden vorschlägt? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:11, 25. Sep. 2026 (MESZ) o2rqsr6kb4o6s1fhrwrprmsk4687yrg 10774486 10774277 2026-09-25T21:20:43Z Vollis 88705 /* Stiefeltern */ Antwort 10774486 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Sigur! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:18, 10. Jun. 2019 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Besitzkonstitut]] == hi, danke für all deine Neuanlagen. Ich habe gerade eine Menge inklusive der Flexionsformen gesichtet. Ich habe hier bei [[Besitzkonstitut]] gerade mal ein * statt 1 gesetzt, weil da nur Beispielsätze bei DWDS stehen, keine Definition durch diese Institution, also Typ Besitzkostitut ist=. Du kannst bei [[Hilfe:Belegen]] schauen, was der Unterschied von * und 1 ist. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:03, 29. Dez. 2021 (MEZ) == checkpage == Hallo Sigur, schau dir doch mal „[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ]]“ an. Das ist ein ziemlich geniales Tool, mit dem es u.&nbsp;a. deutlich einfacher ist, flektierte Formen anzulegen. Wenn du im Anschluss noch Fragen haben solltest, dann melde dich einfach. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:17, 4. Jan. 2022 (MEZ) :Und wie du vielleicht gerade gesehen hast (bei freigeistig), geht auch das Aktualisieren von IPA (und bei Bedarf auch der Wortrennung) in den flektierten Formen ruckzuck vonstatten... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 4. Jan. 2022 (MEZ) ::Danke. Um ehrlich zu sein, soweit war ich noch nicht. Aber ich hab das jetzt auch aktiviert. Ich muss wohl noch eine Weile mit dem Helferlein herumspielen, bis ich alles kapiert habe. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 21:59, 4. Jan. 2022 (MEZ) Für den vollen Funktionsumfang sind dann übrigens noch ein paar zusätzliche Schalter in der common.js nötig, die auch alle in der FAQ beschrieben sind. Ich fasse sie hier mal für dich etwas zusammen: Du kannst natürlich später auch nur diejenigen Schalter aktivieren, die du wirklich benötigst; also ganz wie du möchtest. <syntaxhighlight lang="javascript"> /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:08, 4. Jan. 2022 (MEZ) == „österreichische“ [[Matrik]] == Nachdem ich in Deutschland (lebend) allzu oft gehört habe „Das ist nicht deutsch, aber vielleicht österreichisch.“, habe ich mich dafür eingesetzt, dass bei <u>standardsprachlichen</u> Ausdrücken im Kontext keine Adjektive (bundesdeutsch, österreichisch, schweizerisch), sondern Substantive (Deutschland, Österreich, Schweiz, ggf. Bayern – mit y) verwendet werden. Bei der Auswertung des diesbezüglichen Meinungsbilds wurde leider von der vorher vereinbarten Vorgangsweise abgewichen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Nach Ende des Meinungbildes]]). Bei Dialektausdrücken ist natürlich ''bairisch'' (mit i) bzw. ''alemannisch'' sinnvoll. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:04, 16. Jan. 2022 (MEZ) == Lautschrift flektierter Formen im Eintrag ''[[wezen]]'' == „Im Abschnitt Aussprache werden nur Informationen eingetragen, die das entsprechende Lemma betreffen, nicht noch von flektierten Formen. Insbesondere bei Verben folgen im Grundformeintrag keine Ausspracheangaben von Präteritum-, Partizip- oder anderen Formen.“ ([[Hilfe:Aussprache]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:15, 16. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo. Ich hatte [[zijn]] als Vorlage genommen (Letztlich handelt es sich um dasselbe Verb; nur im Infinitiv und Konjunktiv Präsens gibt es zwei Formen. Bei den übrigen Formen ist es mal der eine, mal der andere Stamm). Und ich trau mich halt selten, meine Vorgänger zu korrigieren. Aber mir soll es recht sein. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 16:22, 16. Jan. 2022 (MEZ) ::Das Problem ist, dass die flektierten Formen von ''[[zijn]]'' eigentlich aus dessen Eintrag entfernt werden sollten, allerdings ist ''[[geweest]]'' noch nicht angelegt. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 16. Jan. 2022 (MEZ) :::Ich hab die flektierten Formen angelegt und die entsprechenden Angaben aus den Grundeinträgen entfernt. Allerdings bekommen ich mehr und mehr Zweifel an der Lautschrift. Ich hatte die Lautschrift für „wezen” im niederländischen Wiktionary geklaut und die für die flektierten Formen bei „[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zijn&oldid=8516352 zijn]”. Aber die betonten Vokale sind mir eigentlich zu lang um ohne Längenzeichen auszukommen. Nur kenne ich mich mit IPA einfach nicht gut genug aus… [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 17:50, 16. Jan. 2022 (MEZ) == [[çà]] == Hallo Sigur, so wie Du den Eintrag anglegt hast, geht das nicht. Feste Wendungen (die als solche in einsprachigen Wörterbüchern lexikalisiert sind) bekommen bei uns einen eigenen Eintrag. Auch inhaltlich stimmt das so nicht. Schau dir mal die Refs an (z. Bsp.: {{Ref-CNRTL|çà}}). çà kommt sehr wohl als eigenständiges Adverb und als Interjektion vor. Ich möchte dich deshalb bitten, den Eintrag nochmals zu überarbeiten. Danke im Voraus und lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo. Abgesehen von der Interjektion scheint mir das alles veraltet zu sein – was natürlich einen Eintrag nicht hindert. Aber ich verstehe jetzt nicht ganz: Wenn man den Eintrag wegen der anderen Bedeutungen beibehält, bleibt dann auch das çà aus çà et là hier aufgeführt oder kommt es nur in den eigenen Eintrag für die feste Wendung? [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 17:53, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::Ich bin mir nicht ganz sicher, was Du mit „bleibt dann auch das çà aus çà et là hier aufgeführt“ meinst. çà in der Wendung [[çà et là]] würde im Eintrag çà unter Redewendungen ohne Bedeutungangabe erwähnt. Da dein Eintrag de facto die Wendung behandelt, gehört das Gros des jetzigen Eintrags nach [[çà et là]]; dort müsste allerdings die jetzige Teilbedeutung um „und dort“ ergänzt und die Übersetzung angeglichen werden. Außerdem fehlt noch die zweite temporale Bedeutung „dann und wann, ab und an/zu“. Wenn Du çà als Adverb und Interjektion nicht ausbauen willst, kann ich den Eintrag auch nach [[çà et là]] verschieben, damit Du dann die Angleichungen vornehmen kannst. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:30, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Nachtrag: Deine Überarbeitung war bis auf ein paar Formalia (Anführungszeichen [bitte immer die für die jeweilige Sprache verwenden], fehlende Einrückung und Bedeutungszuordnung unter Redewendungen etc.) soweit okay. Ich habe jetzt [[çà]] noch etwas ausgebaut. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:54, 27. Jan. 2022 (MEZ) == Kardinalfehler, Kardinalroulade, Kardinalschnitte == Danke für deine/n Hinweis/Korrektur, [[@Benutzer:Sigur]]! Natürlich sind sogar für Katholiken Kardinäle nicht unfehlbar und können somit Kardinalfehler begehen. Aber die eigentliche Bedeutung sollte wohl von [[kardinal]] abgeleitet werden, wie du meinst. Wie sieht es dann mit der [[Kardinalroulade]] oder [[Kardinalschnitte]] aus? Wurden diese sozusagen für Kardinäle erfunden, oder heißen sie so, weil sie irgendwie [[kardinal]] sind?--[[Benutzer:MehmedKM|MehmedKM]] <small>([[User talk:MehmedKM|Diskussion]])</small> 16:01, 18. Mai 2022 (MESZ) :Auf Wikipedia steht bei „{{WP|Kardinalschnitte}}” was von Kardinalswürde; deswegen habe ich es gelassen. Und „Kardinalroulade” scheint etwas Ähnliches zu sein. Aber wenn du es genauer nachprüfen kannst, wäre das vielleicht besser. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 16:06, 18. Mai 2022 (MESZ) == Belegen == Hallo Sigur, Susann hat die verschiedenen Formen und Varianten zum Thema „Belegen “mal auf [[Hilfe:Belegen]] zusammengefasst. Den aktuellen Fall findest Du dabei unter [[Hilfe:Belegen#Methode 4, Kombinationen_von 1, 2 und 3]]. Da heißt es dann auch : „''Ein Lemma mit drei [*] Referenzen benötigt also nur noch zwei zitierte Beispielsätze, um der Fünf-Zitate-Regel zu entsprechen und belegt zu sein.''“ Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 8. Jun. 2022 (MESZ) :Nochmal herzlichen dank für den Link, [[Benutzer:Udo T.|Udo]]. Jetzt sehe ich aber gerade dort, dass sie weiter schreibt: „Finden sich also zum Beispiel 5 passende Beispielsätze bei DWDS oder 2 bei OWID und 3 bei der Wikipedia, ist das Lemma belegt.” Damit wären dann doch keine Zitate im Eintrag selbst mehr nötig gewesen… Oder steht die Regel irgendwo anders doch restriktiver? Ich möchte halt nur verstehen, was jetzt genau gilt. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 17:17, 9. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo Sigur, ja, da war ja was Ende letzten Jahres, siehe „[[Wiktionary:Meinungsbild#Belegen von Bedeutungen]]“. Das ist damit gemeint. Allerdings gilt auch hier dann, wie bei der 5-Zitate-Regel, dass sich aus mind. 5 Beispiel-Zitaten in den angeführten Korpora die Bedeutung(en) erschließen lassen müssen. Wirklich schwierig wird es dann allerdings, wenn für ein Lemma mehrere Bedeutungen angegeben werden und keine davon in einer Referenz vorkommt... Ich persönlich mache es deshalb bei Bedarf lieber auf die alte Art und Weise, denn dann bin ich auf jeden Fall auf der sicheren Seite. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:33, 9. Jun. 2022 (MESZ) == Aktiver Sichter == Hallo Sigur, ich habe gerade bemerkt, dass Du noch gar kein aktiver Sichter bist; und ich dachte, Du wärst es schon längst... Bei uns wird das aktive Sichterrecht, anders als in der Wikipedia, nicht automatisch vergeben; bei uns gibt es einen Automatismus nur beim passiven Sichterrecht. Soll ich für Dich auf „[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]]“ das aktive Sichterrecht beantragen? Oder magst Du es lieber selber machen (wäre auch ok)? Denkbar wäre natürlich , dass Du es möglicherweise gar nicht möchtest. Aber die Voraussetzungen sehe ich bei Dir auf jeden Fall als erfüllt und andere abstimmende Benutzer werden das m.&nbsp;M.&nbsp;n. sicherlich ebenso sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:39, 27. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo. Nett von dir. Nun ja, ich habe mich nie darum beworben, weil es mir nicht so liegt, anderer Leute Arbeit zu beurteilen. Außerdem gibt es hier nach wie vor Regeln, bei denen ich noch nicht völlig durchsteige. Insofern würde ich wohl nicht besonders aktiv sichten, selbst wenn ich könnte. Nützlich wäre es wohl nur für meine eigenen Bearbeitungen, wenn z.B. zufällig vorher eine IP einen offensichtlichen Tippfehler korrigiert hat und das nicht gesichtet wurde; die bleiben dann manchmal lange ungesichtet stehen. Aber so oft passiert das nun auch wieder nicht. Wenn du meinst, dass es sich trotzdem lohnt, kannst du es gerne beantragen, aber ich reiße mich nicht darum. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 22:54, 27. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo Sigur, ich möchte Dich natürlich nicht zu etwas drängen. Von daher mein Vorschlag: behalte das mit dem aktiven Sichterrecht einfach im Hinterkopf und wenn Du meinst, Du bist so weit, dann beantrage das aktive Sichterrecht einfach selber, ok? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:04, 27. Jun. 2022 (MESZ) == lokativisch == Hallo Sigur, also streng genommen reicht das nicht aus. Das könnte man evtl. machen, wenn wirklich jedes deutsche Substantiv einen Adjektiv (mit ''-isch'') hätte, was aber nicht der Fall ist. Mir ist schon klar, dass es den Begriff „lokativisch“ ziemlich sicher gibt, aber wenn wir anfangen, unsere Regeln "aufzuweichen", öffnen wir Tür und Tor für andere Fälle, die sich dann aber als Unfug herausstellen könnten. Da schlagen dann immer zwei Herzen in meiner Brust. Einerseits würde ich liebrnd gerne "ja" sagen wollen, aber andererseits weiß ich auch, dass es hier schon Zeitgenossen gegeben hat, die dann bei ihren "Wortschöpfungen" mit dem Argument dahergekommen sind, in einem früheren, anderen Fall habe man die Belegpflicht ja auch "etwas lockerer" gehandhabt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:20, 29. Jun. 2022 (MESZ) :Okay. Ist ja auch nicht schwer, auf Google Books hierfür seriöse Zitate zu finden; nur halt etwas Arbeit. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 18:10, 29. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Sigur|Sigur]] & [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich habe vier Beispiele (+ Quellen) hinzugefügt. Ich hoffe, dass die okay sind. Liebe Grüße[[Benutzer:SKA-KSI|SKA-KSI]] <small>([[User talk:SKA-KSI|Diskussion]])</small> 18:57, 29. Jun. 2022 (MESZ) == [[Massai]] und [[Maasai]] == Hallo Sigur, ich wende mich an dich, weil du ja in letzter Zeit viele Einträge zu männlichen/weiblichen Formen gesehen hast. In den Einträgen [[Massai]] und [[Maasai]] fehlt aktuell noch die weibliche Form ({{Ref-Duden|Massai}}). Jetzt bin ich etwas unsicher, ob ich bei Substantiv, m. einen 2. Singular ergänzen soll oder einen neuen Abschnitt Substantiv, f. ergänzen. Ist dir so ein Fall schon mal untergekommen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], hier ein Beispiel: [[Bantu]]; dort wurden eigene Abschnitte gemacht, was m. E. auch richtig wäre. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Ja, so sehe ich das auch. Beispiele auch unter [[Zulu]] und [[Wicca]]. Kritisch sehe ich bei solchen Wörtern den Nullplural für das Femininum; sowas trage ich nur ein, wenn die Beleglage ganz eindeutig keinen anderen Schluss zulässt. Nützlich wären m.E. auch Querverweise von einem Abschnitt zu der andersgeschlechtlichen Wortform, wie ich es in letzter Zeit bei einigen französischen Lemmata gemacht habe (s. z.B. [[juge]]); das Inhaltsverzeichnis alleine übersieht man zu leicht. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 18:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank euch beiden, ich habe das jetzt mal bei [[Massai]] gemacht. Aber ich muss sagen, solche Überarbeitungen sind einfach nix für mich. Ich brauch da viel länger als für einen neuen Eintrag. Und Fehler sind wahrscheinlich auch noch drin. Also, bei [[Maasai]] mach ich das schon noch. Aber noch was anderes: Das Volk steht jetzt im männlichen Abschnitt, ist ja auch irgendwie unlogisch, da bräuchte es dann eigentlich einen Abschnitt Pluraletantum, oder? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:14, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Also, mir ist nicht ganz klar, warum wir eine eigene Bedeutung für das Volk aufführen müssen. Dann müssten wir ja sowas auch unter [[Deutsche]] ([[Deutscher]]?) haben. Haben wir aber nicht. Wozu auch? Wenn ein Volk (wie normalerweise) mit dem Plural des Wortes für die Angehörigen dieses Volkes bezeichnet wird, dann doch gerade deswegen, weil es keines separaten Wortes bedarf. Wir schreiben ja auch nicht bei [[Fernsehzuschauer]]: „[2] ''nur Plural:'' Gesamtheit all derer, die fernsehen”. Für mich ist da kein Unterschied… [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 22:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Tja, ich nehme an, dass bei vielen historischen Völkern gar keine einzelnen Personen – und schon gar keine Frauen – bekannt sind, sondern nur die, was weiß ich, „Ambisonten“ als Volksgruppe. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::::Wenn ein Singular tatsächlich nicht belegt ist, wird man wohl ein Pluraletantum aufführen müssen. Aber sonst sehe ich dazu keine Veranlassung. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 23:49, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::::Toll, jetzt werde ich nicht einschlafen können … Aber noch ein letzter Gedanke für heute: Es doch schon ein Unterschied, wenn man sagt: „Die Kurden siedelten im xten Jahrhundert irgendwo.“ oder „Die Kurden in unserem Viertel haben gestern demonstriert.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 00:02, 16. Okt. 2022 (MESZ) ::::::::Ja, so ähnlich wie der Unterschied zwischen „Die Fernsehzuschauer bekommen nur Bild und Ton, aber keinen Geruch” und „Die Fernsehzuschauer im ‚Tal der Ahnungslosen’ hatten kein Westfernsehen.” Schlaf trotzdem gut :) … [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 00:14, 16. Okt. 2022 (MESZ) :::::::::Irgendwie erinnert mich eure Diskussion an [[Spezial:Permanentlink/9123453#Substantiv, Eigenname|diesen später gelöschten Abschnitt]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 16. Okt. 2022 (MESZ) ::::::::::Ist ja interessant, sogar eine Löschung gab es deswegen schon. Wobei ich die Sache schon komplizierter finde als „ist ja bloß der Plural von”. Wir haben ja auch Grundform-Einträge für die Pluralformen [[Eltern]] und [[Leute]], obwohl wir die Singulare [[Elter]] und [[Leut]] auch erstellt haben. Da gibt es zwar nicht so sehr einen Bedeutungsunterschied, aber doch einen massiven Unterschied in der Verwendung, weswegen ich das da auch für berechtigt halte, aber bei Völkern fällt mir kein Beispiel ein, wo ich einen ähnlich massiven Unterschied in der Verwendung für den einzelnen Angehörigen des Volkes einerseits und die Gesamtheit dieser Angehörigen (=das Volk) andererseits sehe. Manchmal gibt es auch ganz praktische Gründe: Unter [[Trappist]] ist eine eigene Bedeutung im Plural aufgeführt, die den Orden als ganzen betrifft. Das scheint mir letztlich aus dem rein praktischen Grund in Ordnung, dass für diese Bedeutung Synonyme angeführt werden, die für den einzelnen Trappisten nicht passen. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 13:03, 16. Okt. 2022 (MESZ) :::::::::::Mir gefällt es eigentlich am besten so, wie es Pons macht: {{Ref-Pons|Langobarde}}, {{Ref-Pons|Langobarden}} (also im Prinzip die gelöschte Sachsen-Variante). Ich finde schon, dass man zum Plural sinnvolle Oberbegriffe wie Volk oder Stamm angeben kann, die nicht zu einem einzelnen Angehörigen passen. Dazu kommt, dass in allen Lexika (die ich jetzt grade gefunden und angesehen habe) die Pluralform als Lemma genommen wird. Andererseits sind wir kein Lexikon und oft wird es wohl schwierig bis unmöglich, wenn von „Langobarden“ die Rede ist, semantisch zu unterscheiden, ob das Volk oder Angehörige des Volkes gemeint sind. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:43, 16. Okt. 2022 (MESZ) ::::::::::::Na ja, wenn du entsprechende Oberbegriffe angeben willst, kann es natürlich einen gewissen Sinn ergeben. Was ich mich frage, ist, ob du das dann knallhart durchziehen und überall machen willst, wo es geht, also z.B. auch für [[Deutsche]]. Und der konkrete Informationsgewinn scheint mir vernachlässigbar. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 13:59, 16. Okt. 2022 (MESZ) :::::::::::::Dann könnte man auch ''[[Hunde]]'' als eigenen Abschnitt neben der deklinierten Form mit dem Oberbegriff ''Familie'' (im biologischen Sinn) angeben. Ich bin bei [[Benutzer:Sigur|Sigur]] (Vollis). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:48, 15. Nov. 2022 (MEZ) == Selb- oder Selbstständiger == Du hast Dich in der [[Diskussion:Reflektion]] dazu geäußert. Vielleicht interessiert Dich auch die [[Diskussion:Selbständiger]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:18, 7. Jan. 2023 (MEZ) == [[anthelminthica]] == Lieber Vollis, zunächst herzlichen Dank für deine Korrektur an dem Lemma. Zu deiner Bemerkung in der Bearbeitungszusammenfassung: Mir ist ein Kopierfehler unterlaufen, da in der Flexionstabelle das Lemma, das Plurale tantum, in einer nicht vorhandenen Form, nämlich dem Nominativ Singular ''anthelminthicum'' zu Grunde gelegt werden muss. Glücklicherweise hast du aufgepasst und mich korrigiert. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:46, 4. Jun. 2023 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Vollis, zu dieser Änderung: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&diff=next&oldid=9635847. Ich habe nicht nach Google zitiert, daher hatte ich keinen entsprechenden Link gesetzt, denn wenn ich den Link aufrufe, gelange ich auch nicht zum Text des Buches. Ein "zitiert nach" bezieht sich nach meinem Verständnis aber auf das Zitat, das "nach..." zitiert ist, nicht auf die Quellenangabe, die zumindest ich ja auch nicht von Google habe, sondern aus dem gedruckten Buch. M.E. wird da jetzt etwas suggeriert, was nicht der Fall ist und bis auf Weiteres wohl auch nicht der Fall sein kann. - Das Anliegen verstehe ich natürlich: Den Buchtitel im Netz leichter auffindbar zu machen. Dazu ist das Wörtchen "zitiert" aber nicht passend. Wie kann man das besser lösen? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:11, 2. Dez. 2023 (MEZ) :Nicht dass ich mich da jetzt noch dran erinnere, aber wenn ich das angefügt habe, dann muss es mir damals geglückt sein, mit dem Suchwort "144" die richtige Ausschnitt-Ansicht für das Zitat aufzurufen. Jetzt funktioniert es in der Tat nicht, und ich habe es deshalb wieder entfernt. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 10:13, 2. Dez. 2023 (MEZ) ::Mit dem Suchwort „Kebsweib“ bekomme ich drei Zitate, nicht aber das angegebene. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 2. Dez. 2023 (MEZ) :::Ich hab einen funktionierenden Suchstring gefunden und es wieder eingefügt. Das mit dem %22 habe ich übrigens erst kürzlich gelernt… [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 10:36, 2. Dez. 2023 (MEZ) ::::Danke! Ich verwende übrigens die [[Vorlage:GBS]], die auch bei der Quelltext-Bearbeitung über dem Eingabefenster bei den Vorlagen angeboten wird. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:47, 2. Dez. 2023 (MEZ) :::::Die tut’s aber nicht, wenn Google Books nur eine Ausschnitt-Ansicht vorhält. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 13:37, 2. Dez. 2023 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10072817|Deine Ergänzung meiner Entfernung]] == „Allerdings ist es häufig so, dass es nur eine Bedeutung gibt oder alle Bedeutungen des Lemmas dieselbe weibliche Wortform haben. Dann muss keine Bedeutungsnummer angegeben werden, sondern es kann auf die Nummerierung verzichtet werden.“ Was ich für lesendenfreundlicher halte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:08, 5. Jun. 2024 (MESZ) == Bot und geschütztes Leerzeichen bei ff. == Hallo Vollis, ich habe soeben eine schnelle Lösung im Eintrag „Ehetrennung“ vorgenommen, siehe bitte '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ehetrennung&diff=10111885&oldid=10111884 diese Änderung von mir]'''. MIr fällt aber auch, im Moment zumindest, keine einfachere Lösung ein, denn mein Bot kann nicht wissen, dass die Stelle, die er gefunden hat, sich innerhalb eines Zitats befindet. <u>Außer:</u> Wenn wir z. B. so etwas wie eine „Vorlage:Zitat“ hätten, der man einen Text als Parameter 1 übergibt, den diese Vorlage dann einfach nur in „“ setzen würde. Dann könnte ich meinem Bot mitteilen, dass er innerhalb dieser Vorlage nichts ändern soll. Bei bestimmten Vorlagen wie z. B. {{tp|Audio}} oder bestimmten Referenz-Vorlagen macht er das jetzt schon. Aber ob man deswegen extra so eine Vorlage schreiben soll (was aber nicht schwer wäre) und wer diese dann auch in so einem Fall wie Deinem verwenden würde bzw. sich überhaupt daran erinnern würde, ist zweifelhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 23. Aug. 2024 (MESZ) :{{@|Udo T.}} Man kann auch einfach den Text zwischen „ und “ unverändert lassen und nicht bearbeiten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:26, 24. Aug. 2024 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], bisher habe ich bei den ''inside-exceptions'' für ''user-fixes.py'' immer nur mit Vorlagen oder z. B. auch den Bildparametern gearbeitet, da das m. E. sehr eindeutig ist, wohingegen „ und “ mir etwas zu uneindeutig schienen. Ich habe mir jetzt aber mal die Änderung für diesen Fix angesehen und es ist eigentlich immer nur das Muster <code><nowiki>Seite 239f.</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>Seite 239 f.</nowiki></code>, das in <code><nowiki>Seite 239&amp;nbsp;f.</nowiki></code> geändert werden soll (ggf. auch mit <code><nowiki>ff.</nowiki></code> und das sich auch nie innerhalb von Zitatzeichen befindet. ::Ich habe jetzt also bei diesem Fix als weitere ''inside-exceptions'' mal doch <code><nowiki> '„(.*)“'</nowiki></code> und auch <code><nowiki> '«(.*)»'</nowiki></code> und <code><nowiki> '»(.*)«'</nowiki></code> ergänzt (man soll nie die Schweizer vergessen ;o) und werde das die nächsten 1 bis 2 Botläufe beobachten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:05, 24. Aug. 2024 (MESZ) == Wünsche == Hallo Vollis, hast du zufällig Lust und Zeit die Einträge [[maskulinisch]] und [[Maskulinisierung]] anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:00, 28. Sep. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, warum nicht. Aber wie kommst du darauf, und vor allem, weißt du etwas mehr? Insbesondere „maskulinisch” finde ich in den Standardreferenzen nur als Synonym (Nebenform?) zu „maskulin”, aber ich habe so einen Verdacht, dass da eine Nuance sein könnte bzw. eine mögliche engere Bedeutung. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 12:30, 28. Sep. 2024 (MESZ) == Einverständniserklärung zum Meinungsbild == Hallo Vollis, vorerst ein Dankeschön für die Teilnahme an der Abstimmung zum [[Meinungsbild#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen]]: Nach deinem Votum habe ich [[Wiktionary:Meinungsbild#textliche_Klarstellungen_zu_den_Fragen_A.1_und_B.4|textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] vorgenommen. Dein Einverständnis vorausgesetzt, bitte ich dich, im bezeichneten Diskussionsabschnitt dein OK bekanntzugeben. Es ist insbesondere im Abstimmungspunkt A.1 sehr wichtig, keinen Angriffspunkt zu bieten, der die Gültigkeit der Abstimmung bezweifeln lässt. Vorweihnachtliche Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:14, 13. Dez. 2024 (MEZ) == [[♂]] == Hallo Vollis, du hast den Eintrag ''männliches Geschlecht'' verlinkt. Meinst du wirklich, dass wir das als Lemma führen werden? Ich hätte eher die Bestandteile männlich und Geschlecht einzeln verlinkt. Hast du den ersten Beispielsatz gewählt, weil der Eintrag International ist? Bisher dachte ich immer, dass auch dort die Beispielsätze auf Deutsch sein sollen, kann dazu aber nichts in den Hilfeseiten finden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:47, 1. Jan. 2025 (MEZ) :Tja, um ehrlich zu sein, war das alles bei „[[♀]]” geklaut... Das mit dem Link war mir gar nicht aufgefallen – du hast völlig Recht und ich hab’s gerade geändert. Der englische Beispielsatz ist auch aus demselben Werk wie der entsprechende Satz bei “♀”. Es bot sich an, weil gleich was Passendes parat war. Und irgendwie erschien es mir auch logisch, unter „International” nicht unbedingt alles auf Deutsch zu haben. Aber wenn du einen deutschen Beispielsatz zur Hand hast, kannst du das von mir aus gerne austauschen. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 21:03, 1. Jan. 2025 (MEZ) == [[Stiefeltern]] == Hallo Vollis, ich versuche den Unterschied zwischen der 1. und 2. Bedeutung im Eintrag [[Stiefeltern]] herauszufinden. Kann man nicht bloß eine Bedeutung daraus machen, wie es etwa Duden vorschlägt? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:11, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Gute Frage. Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht daran, warum ich das so erstellt habe. Aber ich vermute mal schwer, dass ich bei der Duden-Definition Bauchschmerzen hatte, weil dabei jemand als Stiefelternteil bezeichnet wird, der mit dem Kind weder verwandt noch verschwägert ist. Nun ist es auch bei „Eltern” so, dass die Tendenz besteht, Eltern außerhalb einer Paarbeziehung mit dem Plural „Elternteile” zu bedenken, aber ein Satz wie „Eltern haben’s schwer” dürfte schwerlich die verwitwete alleinerziehende Mutter ausschließen. Die Duden-Definition beruht wohl auf derselben Tendenz, dann auch bei Stiefeltern direkt an ein Paar zu denken. Schon naheliegend, dass es von manchen so verwendet wird. Und da’s nun mal im Duden steht, habe ich’s halt aufgenommen. Aber wenn ich sage „Stiefeltern haben’s schwer”, dann ''kann'' das zumindest auch den Stiefvater von Horst, die Stiefmutter von Angelika und die Stiefmutter von Markus bezeichnen, die jeweils mit einem (leiblichen) Elternteil verheiratet sind (wobei Horst, Angelika und Markus, wie du wohl verstanden hast, aus völlig verschiedenen Familien stammen). Und genau deshalb habe ich das dann auch aufgeführt. Bei Grimm steht meine erste Definition auch noch an erster Stelle, die zweite wird als „selten” bezeichnet (dort besonders deutlich das Beispiel des Eheverbots: Damit ist ganz klar nicht der spätere neue Ehegatte eines Stiefelternteils gemeint). Ich hätte nichts gegen eine einheitliche Definition, aber die müsste dann m.E. schon beide Fallgestaltungen abdecken. Mit der Duden-Definition alleine ist es nicht getan. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 23:20, 25. Sep. 2026 (MESZ) hun8o7g8kd75dtobze7udolakqefrkf 10774651 10774486 2026-09-26T10:01:56Z Alexander Gamauf 7352 /* Stiefeltern */ Antwort 10774651 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Sigur! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:18, 10. Jun. 2019 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Besitzkonstitut]] == hi, danke für all deine Neuanlagen. Ich habe gerade eine Menge inklusive der Flexionsformen gesichtet. Ich habe hier bei [[Besitzkonstitut]] gerade mal ein * statt 1 gesetzt, weil da nur Beispielsätze bei DWDS stehen, keine Definition durch diese Institution, also Typ Besitzkostitut ist=. Du kannst bei [[Hilfe:Belegen]] schauen, was der Unterschied von * und 1 ist. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:03, 29. Dez. 2021 (MEZ) == checkpage == Hallo Sigur, schau dir doch mal „[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ]]“ an. Das ist ein ziemlich geniales Tool, mit dem es u.&nbsp;a. deutlich einfacher ist, flektierte Formen anzulegen. Wenn du im Anschluss noch Fragen haben solltest, dann melde dich einfach. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:17, 4. Jan. 2022 (MEZ) :Und wie du vielleicht gerade gesehen hast (bei freigeistig), geht auch das Aktualisieren von IPA (und bei Bedarf auch der Wortrennung) in den flektierten Formen ruckzuck vonstatten... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 4. Jan. 2022 (MEZ) ::Danke. Um ehrlich zu sein, soweit war ich noch nicht. Aber ich hab das jetzt auch aktiviert. Ich muss wohl noch eine Weile mit dem Helferlein herumspielen, bis ich alles kapiert habe. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 21:59, 4. Jan. 2022 (MEZ) Für den vollen Funktionsumfang sind dann übrigens noch ein paar zusätzliche Schalter in der common.js nötig, die auch alle in der FAQ beschrieben sind. Ich fasse sie hier mal für dich etwas zusammen: Du kannst natürlich später auch nur diejenigen Schalter aktivieren, die du wirklich benötigst; also ganz wie du möchtest. <syntaxhighlight lang="javascript"> /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:08, 4. Jan. 2022 (MEZ) == „österreichische“ [[Matrik]] == Nachdem ich in Deutschland (lebend) allzu oft gehört habe „Das ist nicht deutsch, aber vielleicht österreichisch.“, habe ich mich dafür eingesetzt, dass bei <u>standardsprachlichen</u> Ausdrücken im Kontext keine Adjektive (bundesdeutsch, österreichisch, schweizerisch), sondern Substantive (Deutschland, Österreich, Schweiz, ggf. Bayern – mit y) verwendet werden. Bei der Auswertung des diesbezüglichen Meinungsbilds wurde leider von der vorher vereinbarten Vorgangsweise abgewichen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Nach Ende des Meinungbildes]]). Bei Dialektausdrücken ist natürlich ''bairisch'' (mit i) bzw. ''alemannisch'' sinnvoll. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:04, 16. Jan. 2022 (MEZ) == Lautschrift flektierter Formen im Eintrag ''[[wezen]]'' == „Im Abschnitt Aussprache werden nur Informationen eingetragen, die das entsprechende Lemma betreffen, nicht noch von flektierten Formen. Insbesondere bei Verben folgen im Grundformeintrag keine Ausspracheangaben von Präteritum-, Partizip- oder anderen Formen.“ ([[Hilfe:Aussprache]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:15, 16. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo. Ich hatte [[zijn]] als Vorlage genommen (Letztlich handelt es sich um dasselbe Verb; nur im Infinitiv und Konjunktiv Präsens gibt es zwei Formen. Bei den übrigen Formen ist es mal der eine, mal der andere Stamm). Und ich trau mich halt selten, meine Vorgänger zu korrigieren. Aber mir soll es recht sein. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 16:22, 16. Jan. 2022 (MEZ) ::Das Problem ist, dass die flektierten Formen von ''[[zijn]]'' eigentlich aus dessen Eintrag entfernt werden sollten, allerdings ist ''[[geweest]]'' noch nicht angelegt. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 16. Jan. 2022 (MEZ) :::Ich hab die flektierten Formen angelegt und die entsprechenden Angaben aus den Grundeinträgen entfernt. Allerdings bekommen ich mehr und mehr Zweifel an der Lautschrift. Ich hatte die Lautschrift für „wezen” im niederländischen Wiktionary geklaut und die für die flektierten Formen bei „[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zijn&oldid=8516352 zijn]”. Aber die betonten Vokale sind mir eigentlich zu lang um ohne Längenzeichen auszukommen. Nur kenne ich mich mit IPA einfach nicht gut genug aus… [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 17:50, 16. Jan. 2022 (MEZ) == [[çà]] == Hallo Sigur, so wie Du den Eintrag anglegt hast, geht das nicht. Feste Wendungen (die als solche in einsprachigen Wörterbüchern lexikalisiert sind) bekommen bei uns einen eigenen Eintrag. Auch inhaltlich stimmt das so nicht. Schau dir mal die Refs an (z. Bsp.: {{Ref-CNRTL|çà}}). çà kommt sehr wohl als eigenständiges Adverb und als Interjektion vor. Ich möchte dich deshalb bitten, den Eintrag nochmals zu überarbeiten. Danke im Voraus und lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo. Abgesehen von der Interjektion scheint mir das alles veraltet zu sein – was natürlich einen Eintrag nicht hindert. Aber ich verstehe jetzt nicht ganz: Wenn man den Eintrag wegen der anderen Bedeutungen beibehält, bleibt dann auch das çà aus çà et là hier aufgeführt oder kommt es nur in den eigenen Eintrag für die feste Wendung? [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 17:53, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::Ich bin mir nicht ganz sicher, was Du mit „bleibt dann auch das çà aus çà et là hier aufgeführt“ meinst. çà in der Wendung [[çà et là]] würde im Eintrag çà unter Redewendungen ohne Bedeutungangabe erwähnt. Da dein Eintrag de facto die Wendung behandelt, gehört das Gros des jetzigen Eintrags nach [[çà et là]]; dort müsste allerdings die jetzige Teilbedeutung um „und dort“ ergänzt und die Übersetzung angeglichen werden. Außerdem fehlt noch die zweite temporale Bedeutung „dann und wann, ab und an/zu“. Wenn Du çà als Adverb und Interjektion nicht ausbauen willst, kann ich den Eintrag auch nach [[çà et là]] verschieben, damit Du dann die Angleichungen vornehmen kannst. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:30, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Nachtrag: Deine Überarbeitung war bis auf ein paar Formalia (Anführungszeichen [bitte immer die für die jeweilige Sprache verwenden], fehlende Einrückung und Bedeutungszuordnung unter Redewendungen etc.) soweit okay. Ich habe jetzt [[çà]] noch etwas ausgebaut. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:54, 27. Jan. 2022 (MEZ) == Kardinalfehler, Kardinalroulade, Kardinalschnitte == Danke für deine/n Hinweis/Korrektur, [[@Benutzer:Sigur]]! Natürlich sind sogar für Katholiken Kardinäle nicht unfehlbar und können somit Kardinalfehler begehen. Aber die eigentliche Bedeutung sollte wohl von [[kardinal]] abgeleitet werden, wie du meinst. Wie sieht es dann mit der [[Kardinalroulade]] oder [[Kardinalschnitte]] aus? Wurden diese sozusagen für Kardinäle erfunden, oder heißen sie so, weil sie irgendwie [[kardinal]] sind?--[[Benutzer:MehmedKM|MehmedKM]] <small>([[User talk:MehmedKM|Diskussion]])</small> 16:01, 18. Mai 2022 (MESZ) :Auf Wikipedia steht bei „{{WP|Kardinalschnitte}}” was von Kardinalswürde; deswegen habe ich es gelassen. Und „Kardinalroulade” scheint etwas Ähnliches zu sein. Aber wenn du es genauer nachprüfen kannst, wäre das vielleicht besser. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 16:06, 18. Mai 2022 (MESZ) == Belegen == Hallo Sigur, Susann hat die verschiedenen Formen und Varianten zum Thema „Belegen “mal auf [[Hilfe:Belegen]] zusammengefasst. Den aktuellen Fall findest Du dabei unter [[Hilfe:Belegen#Methode 4, Kombinationen_von 1, 2 und 3]]. Da heißt es dann auch : „''Ein Lemma mit drei [*] Referenzen benötigt also nur noch zwei zitierte Beispielsätze, um der Fünf-Zitate-Regel zu entsprechen und belegt zu sein.''“ Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 8. Jun. 2022 (MESZ) :Nochmal herzlichen dank für den Link, [[Benutzer:Udo T.|Udo]]. Jetzt sehe ich aber gerade dort, dass sie weiter schreibt: „Finden sich also zum Beispiel 5 passende Beispielsätze bei DWDS oder 2 bei OWID und 3 bei der Wikipedia, ist das Lemma belegt.” Damit wären dann doch keine Zitate im Eintrag selbst mehr nötig gewesen… Oder steht die Regel irgendwo anders doch restriktiver? Ich möchte halt nur verstehen, was jetzt genau gilt. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 17:17, 9. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo Sigur, ja, da war ja was Ende letzten Jahres, siehe „[[Wiktionary:Meinungsbild#Belegen von Bedeutungen]]“. Das ist damit gemeint. Allerdings gilt auch hier dann, wie bei der 5-Zitate-Regel, dass sich aus mind. 5 Beispiel-Zitaten in den angeführten Korpora die Bedeutung(en) erschließen lassen müssen. Wirklich schwierig wird es dann allerdings, wenn für ein Lemma mehrere Bedeutungen angegeben werden und keine davon in einer Referenz vorkommt... Ich persönlich mache es deshalb bei Bedarf lieber auf die alte Art und Weise, denn dann bin ich auf jeden Fall auf der sicheren Seite. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:33, 9. Jun. 2022 (MESZ) == Aktiver Sichter == Hallo Sigur, ich habe gerade bemerkt, dass Du noch gar kein aktiver Sichter bist; und ich dachte, Du wärst es schon längst... Bei uns wird das aktive Sichterrecht, anders als in der Wikipedia, nicht automatisch vergeben; bei uns gibt es einen Automatismus nur beim passiven Sichterrecht. Soll ich für Dich auf „[[Wiktionary:Gesichtete Versionen]]“ das aktive Sichterrecht beantragen? Oder magst Du es lieber selber machen (wäre auch ok)? Denkbar wäre natürlich , dass Du es möglicherweise gar nicht möchtest. Aber die Voraussetzungen sehe ich bei Dir auf jeden Fall als erfüllt und andere abstimmende Benutzer werden das m.&nbsp;M.&nbsp;n. sicherlich ebenso sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:39, 27. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo. Nett von dir. Nun ja, ich habe mich nie darum beworben, weil es mir nicht so liegt, anderer Leute Arbeit zu beurteilen. Außerdem gibt es hier nach wie vor Regeln, bei denen ich noch nicht völlig durchsteige. Insofern würde ich wohl nicht besonders aktiv sichten, selbst wenn ich könnte. Nützlich wäre es wohl nur für meine eigenen Bearbeitungen, wenn z.B. zufällig vorher eine IP einen offensichtlichen Tippfehler korrigiert hat und das nicht gesichtet wurde; die bleiben dann manchmal lange ungesichtet stehen. Aber so oft passiert das nun auch wieder nicht. Wenn du meinst, dass es sich trotzdem lohnt, kannst du es gerne beantragen, aber ich reiße mich nicht darum. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 22:54, 27. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo Sigur, ich möchte Dich natürlich nicht zu etwas drängen. Von daher mein Vorschlag: behalte das mit dem aktiven Sichterrecht einfach im Hinterkopf und wenn Du meinst, Du bist so weit, dann beantrage das aktive Sichterrecht einfach selber, ok? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:04, 27. Jun. 2022 (MESZ) == lokativisch == Hallo Sigur, also streng genommen reicht das nicht aus. Das könnte man evtl. machen, wenn wirklich jedes deutsche Substantiv einen Adjektiv (mit ''-isch'') hätte, was aber nicht der Fall ist. Mir ist schon klar, dass es den Begriff „lokativisch“ ziemlich sicher gibt, aber wenn wir anfangen, unsere Regeln "aufzuweichen", öffnen wir Tür und Tor für andere Fälle, die sich dann aber als Unfug herausstellen könnten. Da schlagen dann immer zwei Herzen in meiner Brust. Einerseits würde ich liebrnd gerne "ja" sagen wollen, aber andererseits weiß ich auch, dass es hier schon Zeitgenossen gegeben hat, die dann bei ihren "Wortschöpfungen" mit dem Argument dahergekommen sind, in einem früheren, anderen Fall habe man die Belegpflicht ja auch "etwas lockerer" gehandhabt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:20, 29. Jun. 2022 (MESZ) :Okay. Ist ja auch nicht schwer, auf Google Books hierfür seriöse Zitate zu finden; nur halt etwas Arbeit. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 18:10, 29. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Sigur|Sigur]] & [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich habe vier Beispiele (+ Quellen) hinzugefügt. Ich hoffe, dass die okay sind. Liebe Grüße[[Benutzer:SKA-KSI|SKA-KSI]] <small>([[User talk:SKA-KSI|Diskussion]])</small> 18:57, 29. Jun. 2022 (MESZ) == [[Massai]] und [[Maasai]] == Hallo Sigur, ich wende mich an dich, weil du ja in letzter Zeit viele Einträge zu männlichen/weiblichen Formen gesehen hast. In den Einträgen [[Massai]] und [[Maasai]] fehlt aktuell noch die weibliche Form ({{Ref-Duden|Massai}}). Jetzt bin ich etwas unsicher, ob ich bei Substantiv, m. einen 2. Singular ergänzen soll oder einen neuen Abschnitt Substantiv, f. ergänzen. Ist dir so ein Fall schon mal untergekommen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], hier ein Beispiel: [[Bantu]]; dort wurden eigene Abschnitte gemacht, was m. E. auch richtig wäre. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Ja, so sehe ich das auch. Beispiele auch unter [[Zulu]] und [[Wicca]]. Kritisch sehe ich bei solchen Wörtern den Nullplural für das Femininum; sowas trage ich nur ein, wenn die Beleglage ganz eindeutig keinen anderen Schluss zulässt. Nützlich wären m.E. auch Querverweise von einem Abschnitt zu der andersgeschlechtlichen Wortform, wie ich es in letzter Zeit bei einigen französischen Lemmata gemacht habe (s. z.B. [[juge]]); das Inhaltsverzeichnis alleine übersieht man zu leicht. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 18:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank euch beiden, ich habe das jetzt mal bei [[Massai]] gemacht. Aber ich muss sagen, solche Überarbeitungen sind einfach nix für mich. Ich brauch da viel länger als für einen neuen Eintrag. Und Fehler sind wahrscheinlich auch noch drin. Also, bei [[Maasai]] mach ich das schon noch. Aber noch was anderes: Das Volk steht jetzt im männlichen Abschnitt, ist ja auch irgendwie unlogisch, da bräuchte es dann eigentlich einen Abschnitt Pluraletantum, oder? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:14, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Also, mir ist nicht ganz klar, warum wir eine eigene Bedeutung für das Volk aufführen müssen. Dann müssten wir ja sowas auch unter [[Deutsche]] ([[Deutscher]]?) haben. Haben wir aber nicht. Wozu auch? Wenn ein Volk (wie normalerweise) mit dem Plural des Wortes für die Angehörigen dieses Volkes bezeichnet wird, dann doch gerade deswegen, weil es keines separaten Wortes bedarf. Wir schreiben ja auch nicht bei [[Fernsehzuschauer]]: „[2] ''nur Plural:'' Gesamtheit all derer, die fernsehen”. Für mich ist da kein Unterschied… [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 22:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Tja, ich nehme an, dass bei vielen historischen Völkern gar keine einzelnen Personen – und schon gar keine Frauen – bekannt sind, sondern nur die, was weiß ich, „Ambisonten“ als Volksgruppe. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::::Wenn ein Singular tatsächlich nicht belegt ist, wird man wohl ein Pluraletantum aufführen müssen. Aber sonst sehe ich dazu keine Veranlassung. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 23:49, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::::Toll, jetzt werde ich nicht einschlafen können … Aber noch ein letzter Gedanke für heute: Es doch schon ein Unterschied, wenn man sagt: „Die Kurden siedelten im xten Jahrhundert irgendwo.“ oder „Die Kurden in unserem Viertel haben gestern demonstriert.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 00:02, 16. Okt. 2022 (MESZ) ::::::::Ja, so ähnlich wie der Unterschied zwischen „Die Fernsehzuschauer bekommen nur Bild und Ton, aber keinen Geruch” und „Die Fernsehzuschauer im ‚Tal der Ahnungslosen’ hatten kein Westfernsehen.” Schlaf trotzdem gut :) … [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 00:14, 16. Okt. 2022 (MESZ) :::::::::Irgendwie erinnert mich eure Diskussion an [[Spezial:Permanentlink/9123453#Substantiv, Eigenname|diesen später gelöschten Abschnitt]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 16. Okt. 2022 (MESZ) ::::::::::Ist ja interessant, sogar eine Löschung gab es deswegen schon. Wobei ich die Sache schon komplizierter finde als „ist ja bloß der Plural von”. Wir haben ja auch Grundform-Einträge für die Pluralformen [[Eltern]] und [[Leute]], obwohl wir die Singulare [[Elter]] und [[Leut]] auch erstellt haben. Da gibt es zwar nicht so sehr einen Bedeutungsunterschied, aber doch einen massiven Unterschied in der Verwendung, weswegen ich das da auch für berechtigt halte, aber bei Völkern fällt mir kein Beispiel ein, wo ich einen ähnlich massiven Unterschied in der Verwendung für den einzelnen Angehörigen des Volkes einerseits und die Gesamtheit dieser Angehörigen (=das Volk) andererseits sehe. Manchmal gibt es auch ganz praktische Gründe: Unter [[Trappist]] ist eine eigene Bedeutung im Plural aufgeführt, die den Orden als ganzen betrifft. Das scheint mir letztlich aus dem rein praktischen Grund in Ordnung, dass für diese Bedeutung Synonyme angeführt werden, die für den einzelnen Trappisten nicht passen. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 13:03, 16. Okt. 2022 (MESZ) :::::::::::Mir gefällt es eigentlich am besten so, wie es Pons macht: {{Ref-Pons|Langobarde}}, {{Ref-Pons|Langobarden}} (also im Prinzip die gelöschte Sachsen-Variante). Ich finde schon, dass man zum Plural sinnvolle Oberbegriffe wie Volk oder Stamm angeben kann, die nicht zu einem einzelnen Angehörigen passen. Dazu kommt, dass in allen Lexika (die ich jetzt grade gefunden und angesehen habe) die Pluralform als Lemma genommen wird. Andererseits sind wir kein Lexikon und oft wird es wohl schwierig bis unmöglich, wenn von „Langobarden“ die Rede ist, semantisch zu unterscheiden, ob das Volk oder Angehörige des Volkes gemeint sind. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:43, 16. Okt. 2022 (MESZ) ::::::::::::Na ja, wenn du entsprechende Oberbegriffe angeben willst, kann es natürlich einen gewissen Sinn ergeben. Was ich mich frage, ist, ob du das dann knallhart durchziehen und überall machen willst, wo es geht, also z.B. auch für [[Deutsche]]. Und der konkrete Informationsgewinn scheint mir vernachlässigbar. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 13:59, 16. Okt. 2022 (MESZ) :::::::::::::Dann könnte man auch ''[[Hunde]]'' als eigenen Abschnitt neben der deklinierten Form mit dem Oberbegriff ''Familie'' (im biologischen Sinn) angeben. Ich bin bei [[Benutzer:Sigur|Sigur]] (Vollis). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:48, 15. Nov. 2022 (MEZ) == Selb- oder Selbstständiger == Du hast Dich in der [[Diskussion:Reflektion]] dazu geäußert. Vielleicht interessiert Dich auch die [[Diskussion:Selbständiger]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:18, 7. Jan. 2023 (MEZ) == [[anthelminthica]] == Lieber Vollis, zunächst herzlichen Dank für deine Korrektur an dem Lemma. Zu deiner Bemerkung in der Bearbeitungszusammenfassung: Mir ist ein Kopierfehler unterlaufen, da in der Flexionstabelle das Lemma, das Plurale tantum, in einer nicht vorhandenen Form, nämlich dem Nominativ Singular ''anthelminthicum'' zu Grunde gelegt werden muss. Glücklicherweise hast du aufgepasst und mich korrigiert. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:46, 4. Jun. 2023 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Vollis, zu dieser Änderung: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&diff=next&oldid=9635847. Ich habe nicht nach Google zitiert, daher hatte ich keinen entsprechenden Link gesetzt, denn wenn ich den Link aufrufe, gelange ich auch nicht zum Text des Buches. Ein "zitiert nach" bezieht sich nach meinem Verständnis aber auf das Zitat, das "nach..." zitiert ist, nicht auf die Quellenangabe, die zumindest ich ja auch nicht von Google habe, sondern aus dem gedruckten Buch. M.E. wird da jetzt etwas suggeriert, was nicht der Fall ist und bis auf Weiteres wohl auch nicht der Fall sein kann. - Das Anliegen verstehe ich natürlich: Den Buchtitel im Netz leichter auffindbar zu machen. Dazu ist das Wörtchen "zitiert" aber nicht passend. Wie kann man das besser lösen? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:11, 2. Dez. 2023 (MEZ) :Nicht dass ich mich da jetzt noch dran erinnere, aber wenn ich das angefügt habe, dann muss es mir damals geglückt sein, mit dem Suchwort "144" die richtige Ausschnitt-Ansicht für das Zitat aufzurufen. Jetzt funktioniert es in der Tat nicht, und ich habe es deshalb wieder entfernt. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 10:13, 2. Dez. 2023 (MEZ) ::Mit dem Suchwort „Kebsweib“ bekomme ich drei Zitate, nicht aber das angegebene. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 2. Dez. 2023 (MEZ) :::Ich hab einen funktionierenden Suchstring gefunden und es wieder eingefügt. Das mit dem %22 habe ich übrigens erst kürzlich gelernt… [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 10:36, 2. Dez. 2023 (MEZ) ::::Danke! Ich verwende übrigens die [[Vorlage:GBS]], die auch bei der Quelltext-Bearbeitung über dem Eingabefenster bei den Vorlagen angeboten wird. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:47, 2. Dez. 2023 (MEZ) :::::Die tut’s aber nicht, wenn Google Books nur eine Ausschnitt-Ansicht vorhält. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 13:37, 2. Dez. 2023 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10072817|Deine Ergänzung meiner Entfernung]] == „Allerdings ist es häufig so, dass es nur eine Bedeutung gibt oder alle Bedeutungen des Lemmas dieselbe weibliche Wortform haben. Dann muss keine Bedeutungsnummer angegeben werden, sondern es kann auf die Nummerierung verzichtet werden.“ Was ich für lesendenfreundlicher halte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:08, 5. Jun. 2024 (MESZ) == Bot und geschütztes Leerzeichen bei ff. == Hallo Vollis, ich habe soeben eine schnelle Lösung im Eintrag „Ehetrennung“ vorgenommen, siehe bitte '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ehetrennung&diff=10111885&oldid=10111884 diese Änderung von mir]'''. MIr fällt aber auch, im Moment zumindest, keine einfachere Lösung ein, denn mein Bot kann nicht wissen, dass die Stelle, die er gefunden hat, sich innerhalb eines Zitats befindet. <u>Außer:</u> Wenn wir z. B. so etwas wie eine „Vorlage:Zitat“ hätten, der man einen Text als Parameter 1 übergibt, den diese Vorlage dann einfach nur in „“ setzen würde. Dann könnte ich meinem Bot mitteilen, dass er innerhalb dieser Vorlage nichts ändern soll. Bei bestimmten Vorlagen wie z. B. {{tp|Audio}} oder bestimmten Referenz-Vorlagen macht er das jetzt schon. Aber ob man deswegen extra so eine Vorlage schreiben soll (was aber nicht schwer wäre) und wer diese dann auch in so einem Fall wie Deinem verwenden würde bzw. sich überhaupt daran erinnern würde, ist zweifelhaft. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 23. Aug. 2024 (MESZ) :{{@|Udo T.}} Man kann auch einfach den Text zwischen „ und “ unverändert lassen und nicht bearbeiten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:26, 24. Aug. 2024 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], bisher habe ich bei den ''inside-exceptions'' für ''user-fixes.py'' immer nur mit Vorlagen oder z. B. auch den Bildparametern gearbeitet, da das m. E. sehr eindeutig ist, wohingegen „ und “ mir etwas zu uneindeutig schienen. Ich habe mir jetzt aber mal die Änderung für diesen Fix angesehen und es ist eigentlich immer nur das Muster <code><nowiki>Seite 239f.</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>Seite 239 f.</nowiki></code>, das in <code><nowiki>Seite 239&amp;nbsp;f.</nowiki></code> geändert werden soll (ggf. auch mit <code><nowiki>ff.</nowiki></code> und das sich auch nie innerhalb von Zitatzeichen befindet. ::Ich habe jetzt also bei diesem Fix als weitere ''inside-exceptions'' mal doch <code><nowiki> '„(.*)“'</nowiki></code> und auch <code><nowiki> '«(.*)»'</nowiki></code> und <code><nowiki> '»(.*)«'</nowiki></code> ergänzt (man soll nie die Schweizer vergessen ;o) und werde das die nächsten 1 bis 2 Botläufe beobachten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:05, 24. Aug. 2024 (MESZ) == Wünsche == Hallo Vollis, hast du zufällig Lust und Zeit die Einträge [[maskulinisch]] und [[Maskulinisierung]] anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:00, 28. Sep. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, warum nicht. Aber wie kommst du darauf, und vor allem, weißt du etwas mehr? Insbesondere „maskulinisch” finde ich in den Standardreferenzen nur als Synonym (Nebenform?) zu „maskulin”, aber ich habe so einen Verdacht, dass da eine Nuance sein könnte bzw. eine mögliche engere Bedeutung. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 12:30, 28. Sep. 2024 (MESZ) == Einverständniserklärung zum Meinungsbild == Hallo Vollis, vorerst ein Dankeschön für die Teilnahme an der Abstimmung zum [[Meinungsbild#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen]]: Nach deinem Votum habe ich [[Wiktionary:Meinungsbild#textliche_Klarstellungen_zu_den_Fragen_A.1_und_B.4|textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] vorgenommen. Dein Einverständnis vorausgesetzt, bitte ich dich, im bezeichneten Diskussionsabschnitt dein OK bekanntzugeben. Es ist insbesondere im Abstimmungspunkt A.1 sehr wichtig, keinen Angriffspunkt zu bieten, der die Gültigkeit der Abstimmung bezweifeln lässt. Vorweihnachtliche Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:14, 13. Dez. 2024 (MEZ) == [[♂]] == Hallo Vollis, du hast den Eintrag ''männliches Geschlecht'' verlinkt. Meinst du wirklich, dass wir das als Lemma führen werden? Ich hätte eher die Bestandteile männlich und Geschlecht einzeln verlinkt. Hast du den ersten Beispielsatz gewählt, weil der Eintrag International ist? Bisher dachte ich immer, dass auch dort die Beispielsätze auf Deutsch sein sollen, kann dazu aber nichts in den Hilfeseiten finden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:47, 1. Jan. 2025 (MEZ) :Tja, um ehrlich zu sein, war das alles bei „[[♀]]” geklaut... Das mit dem Link war mir gar nicht aufgefallen – du hast völlig Recht und ich hab’s gerade geändert. Der englische Beispielsatz ist auch aus demselben Werk wie der entsprechende Satz bei “♀”. Es bot sich an, weil gleich was Passendes parat war. Und irgendwie erschien es mir auch logisch, unter „International” nicht unbedingt alles auf Deutsch zu haben. Aber wenn du einen deutschen Beispielsatz zur Hand hast, kannst du das von mir aus gerne austauschen. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 21:03, 1. Jan. 2025 (MEZ) == [[Stiefeltern]] == Hallo Vollis, ich versuche den Unterschied zwischen der 1. und 2. Bedeutung im Eintrag [[Stiefeltern]] herauszufinden. Kann man nicht bloß eine Bedeutung daraus machen, wie es etwa Duden vorschlägt? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:11, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Gute Frage. Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht daran, warum ich das so erstellt habe. Aber ich vermute mal schwer, dass ich bei der Duden-Definition Bauchschmerzen hatte, weil dabei jemand als Stiefelternteil bezeichnet wird, der mit dem Kind weder verwandt noch verschwägert ist. Nun ist es auch bei „Eltern” so, dass die Tendenz besteht, Eltern außerhalb einer Paarbeziehung mit dem Plural „Elternteile” zu bedenken, aber ein Satz wie „Eltern haben’s schwer” dürfte schwerlich die verwitwete alleinerziehende Mutter ausschließen. Die Duden-Definition beruht wohl auf derselben Tendenz, dann auch bei Stiefeltern direkt an ein Paar zu denken. Schon naheliegend, dass es von manchen so verwendet wird. Und da’s nun mal im Duden steht, habe ich’s halt aufgenommen. Aber wenn ich sage „Stiefeltern haben’s schwer”, dann ''kann'' das zumindest auch den Stiefvater von Horst, die Stiefmutter von Angelika und die Stiefmutter von Markus bezeichnen, die jeweils mit einem (leiblichen) Elternteil verheiratet sind (wobei Horst, Angelika und Markus, wie du wohl verstanden hast, aus völlig verschiedenen Familien stammen). Und genau deshalb habe ich das dann auch aufgeführt. Bei Grimm steht meine erste Definition auch noch an erster Stelle, die zweite wird als „selten” bezeichnet (dort besonders deutlich das Beispiel des Eheverbots: Damit ist ganz klar nicht der spätere neue Ehegatte eines Stiefelternteils gemeint). Ich hätte nichts gegen eine einheitliche Definition, aber die müsste dann m.E. schon beide Fallgestaltungen abdecken. Mit der Duden-Definition alleine ist es nicht getan. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 23:20, 25. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Vollis, deine 2. Definition ist unverständlich, weil du einen Rückverweis auf die - für die meisten - schon schwer verständliche 1. Defintion machst. Ich bin dabei, die fehlenden Glossen nachzutragen. Dabei ist es gemäß [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild vom Dezember 2024, Abschnitt B.1]] unzulässig, Rückverweise auf die Bedeutungen zu machen. Also, wenn du die 2. Bedeutung beibehalten müchtest, dann ersuche ich dich, diese ohne Rückverweis umzuformulieren und den Succus in die Glosse einzutragen, wobei die Textlänge 103 Zeichen nicht überschreiten sollte. Dennoch glaube ich, dass Stiefeltern als [[plurale tantum]] aufzufassen ist und das mit der Erziehungsberechtigung bzw. Aufsicht gesetzlich bestimmte Paar nicht leibliche Eltern sind. Denn es existieren ja auch die Begriffe [[Stiefvater]] und [[Stiefmutter]], die vermutlich deine zweite Begriffsdefinition erfassen. Im Umkehrschluss glaube ich zudem nicht, dass ein Kind von seinen „Stiefeltern“ sprechen würde, wenn die leibliche Mutter oder der leibliche Vater in einer Paarbeziehung mit ihm zusammenlebt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 26. Sep. 2026 (MESZ) d81dnl8vqx1iej2gfa5v8op32zxgg84 0 967053 10774229 10774055 2026-09-25T14:21:36Z Priwo 19285 +beispiel 10774229 wikitext text/x-wiki == Raumpflegerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Raumpflegerin |Nominativ Plural=Raumpflegerinnen |Genitiv Singular=Raumpflegerin |Genitiv Plural=Raumpflegerinnen |Dativ Singular=Raumpflegerin |Dativ Plural=Raumpflegerinnen |Akkusativ Singular=Raumpflegerin |Akkusativ Plural=Raumpflegerinnen }} {{Worttrennung}} :Raum·pfle·ge·rin, {{Pl.}} Raum·pfle·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯mˌp͡fleːɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raumpflegerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die beruflich Räume sauber macht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Raumpfleger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Putzfrau]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Raumpfleger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Die 39-jährige ''Raumpflegerin'', die sich wegen schwerer Erpressung vor einem Schöffensenat unter Vorsitz von Philipp Schnabel verantworten muss, soll von ihrem Liebhaber 200.000 Euro für die gemeinsamen Zwillinge gefordert haben, andernfalls würde sie der Frau des Mannes von der Affäre erzählen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000061621097/erpressungsprozess-die-zwillingsmutter-und-ihr-liebhaber | Autor=Michael Möseneder | Titel=Erpressungsprozess um bedrohte Richterin und entblößtes Hinterteil | Tag=21| Monat=07| Jahr=2017 | Zugriff=2026-09-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich Räume sauber macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cleaning lady}}, {{Ü|en|cleaner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ménage}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|76089}} {{Quellen}} rqhrza7zspg7ynkmfdwod070w1efviv 10774232 10774229 2026-09-25T14:28:04Z Priwo 19285 linkfix 10774232 wikitext text/x-wiki == Raumpflegerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Raumpflegerin |Nominativ Plural=Raumpflegerinnen |Genitiv Singular=Raumpflegerin |Genitiv Plural=Raumpflegerinnen |Dativ Singular=Raumpflegerin |Dativ Plural=Raumpflegerinnen |Akkusativ Singular=Raumpflegerin |Akkusativ Plural=Raumpflegerinnen }} {{Worttrennung}} :Raum·pfle·ge·rin, {{Pl.}} Raum·pfle·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯mˌp͡fleːɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raumpflegerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die beruflich Räume sauber macht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Raumpfleger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Putzfrau]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Raumpfleger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Die 39-jährige ''Raumpflegerin'', die sich wegen schwerer Erpressung vor einem Schöffensenat unter Vorsitz von Philipp Schnabel verantworten muss, soll von ihrem Liebhaber 200.000 Euro für die gemeinsamen Zwillinge gefordert haben, andernfalls würde sie der Frau des Mannes von der Affäre erzählen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000061621097/erpressungsprozess-die-zwillingsmutter-und-ihr-liebhaber | Autor=Michael Möseneder | Titel=Erpressungsprozess: Die Zwillingsmutter und ihr Liebhaber | Tag=21| Monat=07| Jahr=2017 | Zugriff=2026-09-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich Räume sauber macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cleaning lady}}, {{Ü|en|cleaner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ménage}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|76089}} {{Quellen}} f3our4ak8fzp6jx1ieg8o0c3i8dxekl 0 1009164 10774235 10298471 2026-09-25T14:38:49Z Edfyr 39781 Zitat 1914 10774235 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Frieden]]}} == frieden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=friede |Präsens_du=friedest |Präsens_er, sie, es=friedet |Präteritum_ich=friedete |Konjunktiv II_ich=friedete |Imperativ Singular=friede |Imperativ Plural=friedet |Partizip II=gefriedet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :frie·den, {{Prät.}} frie·de·te, {{Part.}} ge·frie·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frieden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet|selten}} unter [[Schutz]] stellen/nehmen, beruhigen, [[Frieden]] stiften/schließen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Friede}}<ref>{{Ref-Grimm|Friede}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[befrieden]], [[einfrieden]], [[umfrieden]] {{Beispiele}} :[1] „''Gefriedet'' hat dies Pergament Den Dänen und mich, uns beide;“ (1866)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8lgBqlVJlBMC&pg=PA113|titel=Deutsche Kunst in Bild und Lied. Originalbeiträge Deutscher Maler, Band 8, Albert Traeger|zugriff=2019-10-05}}</ref> :[1] „Diese wußten nirgends Rath, ''friedeten'' endlich mit einzelnen Stämmen, gewannen Deutsche gegen Deutsche und suchten das mächtige Volk durch inneren Zwist zu verderben.“ (1877)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=YTkgjgmOcB4C&pg=PA30|titel=Das deutsche Volk und Reich in fortschreitender Entwicklung, Band 1, Johann Michael von Söltl|zugriff=2019-10-05}}</ref> :[1] „Paradiesvögel gibt es hier nicht, und wenn es solche gäbe, dürfte man sie nicht schießen, denn sie sind ein Jahr lang ''gefriedet''.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fehr | Titel=Emil Nolde | TitelErg=Ein Buch der Freundschaft | Verlag=Paul List Verlag | Ort=München | Jahr=1960 | Seiten=68 | Kommentar=Zitat: Brief von Ada Nolde, 1914}}.</ref> (1914) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, selten: unter Schutz stellen/nehmen, beruhigen, Frieden stiften/schließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eifernd]], [[erfinde]], [[feiernd]], [[fiedern]], [[fierend]], [[freiend]], [[reifend]], [[riefend]]}} e4jq0kpbdm2owscnlsis1ixfag9ml3z 4 1029023 10774649 10771370 2026-09-26T10:00:13Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt nach [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv/2026]] archiviert – letzte Bearbeitung: [[user:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] (20.09.2026 11:28:25) 10774649 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 12. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:28, 18. Sep. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen == Hallo zusammen, ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen: #[[Modul:AccountUtl]] #[[Vorlage:UserInfoCard]] #[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ) == Für [[Wiktionary:Einstellungen]] bitte Seitenschutz etwas lockern oder selber anpassen == Hallo zusammen, bitte für „[[Wiktionary:Einstellungen]]“ den Seitenschutz etwas lockern, damit ich Anpassungen für den Dunkelmodus vornehmen kann. Nach meiner Anpassung könnt ihr den Schutz ja wieder erhöhen. Oder ein Admin ändert selber die Zeilen 2 und 3: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color:whitesmoke;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> wie folgt ab (sind auch 2 Zeilen, nur länger): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> <div class="nomobile" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> <div class="nodesktop" align="center" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, whitesmoke); color: inherit;">[//de.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Einstellungen <<< Zum Speichern hier klicken >>>].</div> </syntaxhighlight> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 18. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], der Einfachkeit halber habe ich deine vorgeschlagenen Änderungen durchgeführt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 20. Sep. 2026 (MESZ) rjguccw1bquw3k6crtjwrie3jqh5njv 5 1068220 10774304 10774054 2026-09-25T17:50:42Z ManniMansoor 258144 /* Buchstabentitelung */ Antwort 10774304 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::::Hallo, kann ganz nachvollziehen - geht mir genau so allerdings fehlt mir die Zeit - übung macht den Meister. Wie würden Sie Ihre Erfahrung nun bewerten, würden Sie Empfehlen für Wiktionary mehr zu üben? Viele Dank und viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 19:50, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::{{Ping|Udo T.}} Danke! «Auflage» ist noch doppelt – und sicher nicht «Berlin/Boston» wie bisher und wie in der Titelei des Buches? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], kann es sein, dass Dir da zum Teil Dein Browser-Cache einen Streich spielt? "Auflage" war einmal zuviel und habe ich korrigiert. Ich trage die Vorlage mal nachfolgend ein und da steht nirgends mehr was von "Boston": *{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:20, 4. Sep. 2026 (MESZ) :In der 25. Auflage hiess es «Berlin/Boston», und so steht es auch in der gedruckten 26. Auflage, die vor mir liegt. In der Vorlage der 26. heisst es derzeit aber nur «Berlin». --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:33, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ach so... Ich richte mich da immer nach den Angaben bei der DNB, da ich das Buch ja meist nicht habe. Aber wenn Du sagst, im Buch steht "Berlin/Boston", dann passe ich das gleich noch an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::[[Benutzer:Udo T.]]: Entschuldige, ich merke erst jetzt, als ich den Kluge-Heidermanns gebraucht habe, dass die Vorlage noch nicht stimmt: Erstens wird immer noch Elmar Seebold als Bearbeiter genannt, der ist aber an der 26. Auflage nicht mehr beteiligt. Und zweitens stimmt «Herausgeber» nicht, Heidermanns ist ja der Bearbeiter. Es sollte also, analog der vorangehenden Auflagen, heissen: «Friedrich Kluge, bearbeitet von Frank Heidermanns: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.'' 26., grundlegend überarbeitete Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2026, ISBN 978-3-11-065172-0, DNB 1173345434». Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 24. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ist nun abgepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:15, 24. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Danke, jetzt stimmts. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:15, 25. Sep. 2026 (MESZ) jh4n1iv0u3fk89ai463ngdw2ja3z5qy 0 1073354 10774659 9567263 2026-09-26T10:41:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774659 wikitext text/x-wiki == Strafvorbehalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strafvorbehalt |Nominativ Plural=Strafvorbehalte |Genitiv Singular=Strafvorbehalts |Genitiv Singular*=Strafvorbehaltes |Genitiv Plural=Strafvorbehalte |Dativ Singular=Strafvorbehalt |Dativ Singular*=Strafvorbehalte |Dativ Plural=Strafvorbehalten |Akkusativ Singular=Strafvorbehalt |Akkusativ Plural=Strafvorbehalte }} {{Worttrennung}} :Straf·vor·be·halt, {{Pl.}} Straf·vor·be·hal·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfˌfoːɐ̯bəhalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafvorbehalt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|deutsches [[Strafrecht]]}} gemäß {{Ref-dejure|§|59|StGB}} mögliche Entscheidung des Gerichts dahingehend, dass eine bereits bestimmte Strafe zunächst nicht ausgeurteilt wird, sondern die Verurteilung vom Verhalten des [[Angeklagter|Angeklagten]] in der [[Bewährungszeit]] abhängig gemacht wird {{Gegenwörter}} :[1] [[Verurteilung]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl es sich bei der Strafaussetzung nicht, wie bei der Verwarnung mit ''Strafvorbehalt,'' um eine originäre Sanktion, sondern um eine Strafvollstreckungsregel handelt, bestehen doch konstruktiv viele Ähnlichkeiten zwischen beiden Instituten“.<ref>''Groß'' in: Münchener Kommentar zum StGB, 3.&nbsp;Auflage, 2016, Vorbemerkung zu §&nbsp;59, Randnummer&nbsp;3.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Verwarnung]] mit ''Strafvorbehalt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Verurteilung wird vom Verhalten des Angeklagten in der Bewährungszeit abhängig gemacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] ''Groß'' in: Münchener Kommentar zum StGB, 3.&nbsp;Auflage, 2016, Vorbemerkung zu §&nbsp;59, Randnummer&nbsp;1. :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|249035}} {{Quellen}} ihbs70su9lfwyketxa0irld2ybijco8 0 1093570 10774476 9569462 2026-09-25T21:05:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774476 wikitext text/x-wiki == Stoffmaske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stoffmaske |Nominativ Plural=Stoffmasken |Genitiv Singular=Stoffmaske |Genitiv Plural=Stoffmasken |Dativ Singular=Stoffmaske |Dativ Plural=Stoffmasken |Akkusativ Singular=Stoffmaske |Akkusativ Plural=Stoffmasken |Bild 1=SAKIKO implements a countermeasure of COVID-19. (49858879516).jpg|mini|1|schützende ''Stoffmaske'' |Bild 2=Семен Семенченко в балаклаве.jpg|mini|1|verhüllende ''Stoffmaske'' }} {{Worttrennung}} :Stoff·mas·ke, {{Pl.}} Stoff·mas·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔfˌmaskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoffmaske.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Sport}} aus [[textile]]m Material gefertigte [[Bedeckung]] für das [[Gesicht]], die getragen wird, um das [[aktiv]]e und [[passiv]]e [[Ansteckungsrisiko]] zu [[senken]], ''in einer anderen Variante:'' die als Wärmeschutz getragen wird oder um damit ein [[Wiedererkennen]] der Person zu [[erschweren]] oder [[unmöglich]] zu machen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Stoff]]'' und ''[[Maske]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[Gesundheit]]:'' [[Alltagsmaske]], [[Atemmaske]], [[Atemschutz]], [[Atemschutzmaske]], [[Behelfsmaske]], [[Behelfs-Mundschutz]], [[Community-Maske]], [[Gesichtsmaske]], [[FFP2-Maske]], [[FFP3-Maske]], [[Halbmaske]], [[Mundabdeckung]], [[Mundbedeckung]], [[Mund-Nasen-Bedeckung]], [[Mundmaske|Mund-]] und [[Nasenmaske]], [[Mundschutz]], [[Nasenmaske]], [[Operationsmaske]], [[OP-Maske]], [[Schutzmaske]] :[1] ''[[Sport]]:'' [[Motorradmaske]], [[Skimaske]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutzausrüstung]], [[Schutzmaßnahme]], [[Schutzkleidung]] {{Beispiele}} :[1] „Zwar entfalten einfache ''Stoffmasken'' in der Regel nicht den Schutz, den eine OP- oder FFP-Maske bietet. Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte weist dem NDR zufolge darauf hin, dass durch ''Stoffmasken'' kein Verlass darauf sei, ‚dass diese Sie oder andere vor einer Übertragung von SARS-CoV-2 schützen, da für diese Masken keine entsprechende Schutzwirkung nachgewiesen wurde.‘“ (05/2020)<ref>{{Internetquelle|url=https://www.merkur.de/leben/gesundheit/mundschutz-stoffmaske-bietet-keinen-erwiesenen-schutz-wird-trotzdem-empfohlen-zr-13507842.html|titel=Verbreitete Mundmaske bietet keinen erwiesenen Schutz - Behörde empfiehlt folgenden Maskentyp, Merkur.de|zugriff=2020-06-09}}</ref> :[1] „Er musterte mich durch die ''Stoffmaske'', die sein Gesicht verdeckte, dann zog er die weite Kapuze etwas tiefer und wandte sich erneut zum Gehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ZwfQDwAAQBAJ&pg=PT130|titel=Spiegelscherbenharmonie, Katja Hemkentokrax|zugriff=2020-06-09}}</ref> :[1] „Und weil außerhalb des Versteckes die Gefahr bestand, erkannt zu werden, zwang sie Josh dazu, ebenfalls schwarze Kleidung und eine schwarze ''Stoffmaske'' zu tragen, wenn wir außerhalb des Versteckes trainierten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4IiNDwAAQBAJ&pg=PT90|titel=Schattensaga: Where it begins, Terra Fox|zugriff=2020-06-09}}</ref> :[1] „Eine einfache ''Stoffmaske'' kann die Träger selbst zwar nicht vor einer Infektionsgefahr schützen, sie hilft jedoch, die Übertragung zu verhindern. Denn Menschen können Covid-19-Erreger übertragen, auch wenn sie gar keine Symptome der Krankheit zeigen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.frankfurt-tipp.de/news/s/ugc/maskenpflicht-was-ihr-jetzt-beachten-muesst.html|titel=Maskenpflicht - Was Ihr jetzt beachten müsst!, Frankfurt-Tipp.de|zugriff=2020-06-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[Infektionsschutz]]:'' eine [[einfach]]e ''Stoffmaske'', [[3-lagig]]e ''Stoffmaske'' mit/ohne [[Nasenbügel]], [[waschbar]]e ''Stoffmaske'' aus [[Baumwolle]] :[1] ''[[Maskierung]]:'' eine [[schwarz]]e ''Stoffmaske'' [[tragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus textilem Material gefertigte Bedeckung für das Gesicht, um das Ansteckungsrisiko zu senken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 62r8c20gqiuj883vrprdqcmywt6zkb1 0 1102273 10774669 10322573 2026-09-26T11:36:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774669 wikitext text/x-wiki == Straßenarbeiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straßenarbeiterin |Nominativ Plural=Straßenarbeiterinnen |Genitiv Singular=Straßenarbeiterin |Genitiv Plural=Straßenarbeiterinnen |Dativ Singular=Straßenarbeiterin |Dativ Plural=Straßenarbeiterinnen |Akkusativ Singular=Straßenarbeiterin |Akkusativ Plural=Straßenarbeiterinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenarbeiterin]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·ar·bei·te·rin, {{Pl.}} Stra·ßen·ar·bei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌʔaʁbaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenarbeiterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in der [[Straßenarbeit]] (Ausbesserung von Straßen) beschäftigt ist :[2] weibliche Person, die als Sozialarbeiter (für Drogensüchtige, rechtlich und sozial Gefährdete) tätig ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Straßenarbeiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Streetworkerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Straßenarbeiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiterin]] :[2] [[Sozialarbeiterin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in der Straßenarbeit (Ausbesserung von Straßen) beschäftigt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die als Sozialarbeiterin tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, *] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} o07rvl8rjmtryekrtgoek4mhyrbrtu2 0 1162347 10774287 9574780 2026-09-25T17:25:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774287 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[štiko]]}} == STIKO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-STIKO.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ständige Impfkommission|'''St'''ändige '''I'''mpf'''ko'''mmission]], Expertengremium zu Fragen rund um das Impfen, deren Mitglieder vom [[Bundesgesundheitsministerium]] berufen werden {{Beispiele}} :[1] „Die Ständige Impfkommission (''STIKO'') entwickelt Impfempfehlungen für Deutschland und berücksichtigt dabei nicht nur deren Nutzen für das geimpfte Individuum, sondern auch für die gesamte Bevölkerung.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.rki.de/DE/Content/Kommissionen/STIKO/stiko_node.html|titel=Ständige Impfkommission (STIKO)|autor=RKI|zugriff=2021-01-18}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''STIKO'' [[empfehlen|empfiehlt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Ständige Impfkommission“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hnnp77mm29fwfg82j60312qflskrplm 0 1172146 10774290 10573998 2026-09-25T17:35:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10774290 wikitext text/x-wiki == Stilisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stilisierung |Nominativ Plural=Stilisierungen |Genitiv Singular=Stilisierung |Genitiv Plural=Stilisierungen |Dativ Singular=Stilisierung |Dativ Plural=Stilisierungen |Akkusativ Singular=Stilisierung |Akkusativ Plural=Stilisierungen }} {{Worttrennung}} :Sti·li·sie·rung, {{Pl.}} Sti·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtiliˈziːʁʊŋ}}, {{Lautschrift|stiliˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stilisierung.ogg}}, {{Audio|De-Stilisierung2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Darstellung von etwas/jemandem, bei der die Aspekte, die man besonders herausstellen möchte, hervorgehoben und andere vernachlässigt/übergangen werden :[2] Ergebnis einer spezifischen Darstellung :[3] Annäherung an einen bestimmten Stil {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[stilisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochstilisierung]], [[Selbststilisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Im Ganzen gesehen wird das Rohmaterial der Tagebücher von Jünger geglättet, ausgearbeitet und in eine gefällige, lesbare Form gebracht, wobei eine grundsätzliche Tendenz zur ''Stilisierung'', auch zur gelegentlichen Veränderung von Tatsachen besteht.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Darstellung von etwas/jemandem, bei der die Aspekte, die man besonders herausstellen möchte, hervorgehoben und andere vernachlässigt/übergangen werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|stilisation}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ergebnis einer spezifischen Darstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Annäherung an einen bestimmten Stil |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 29dltogbbovaph7aa8rjxbiv6kdnq5x 0 1225529 10774488 9581749 2026-09-25T21:25:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774488 wikitext text/x-wiki == Stolperfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stolperfalle |Genitiv Singular=Stolperfalle |Dativ Singular=Stolperfalle |Akkusativ Singular=Stolperfalle |Nominativ Plural=Stolperfallen |Genitiv Plural=Stolperfallen |Dativ Plural=Stolperfallen |Akkusativ Plural=Stolperfallen }} {{Worttrennung}} :Stol·per·fal·le, {{Pl.}} Stol·per·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlpɐˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stolperfalle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Falle]], die [[auslösen|ausgelöst]] wird, sobald man auf sie [[treten|tritt]]; ''übertragen:'' etwas, das eine [[Gefahr]] oder [[Bedrohung]] [[darstellen|darstellt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stolpern]]'' und dem Substantiv ''[[Falle]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bedrohung]], [[Gefahr]], [[Gefährdung]], [[List]], [[Risiko]] {{Beispiele}} :[1] „Links von dem Draht bemerkte sie einen Apparat, welcher ursprünglich mit dem Draht verbunden war und somit eine ''Stolperfalle'' darstellte.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Gubarev|Titel=Magic Destroyer - Die Magische Stadt|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=179|ISBN=978-3-7526-8345-5|Online=Zitiert nach {{GBS|s4YTEAAAQBAJ|PT179|Hervorhebung="Stolperfalle"}}}}</ref> :[1] „Wenn Antonia sich nicht von selbst verletzte, konnte man vielleicht ein paar ''Stolperfallen'' bauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Marina Anders|Titel=Notärztin Andrea Bergen 1413 - Arztroman|Verlag=BASTEI LÜBBE|Jahr=2020|Seiten=49|ISBN=978-3-7517-0058-0|Online=Zitiert nach {{GBS|UXn3DwAAQBAJ|PT49|Hervorhebung="Stolperfalle"}}}}</ref> :[1] „Das wäre weiterhin nicht schlimm gewesen, wenn er sich an den Büschelbock erinnert hätte, der ihm mit seinen schrägen Holzfüßen zur ''Stolperfalle'' wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Marcel Rothmund|Titel=Das Vermächtnis des Konstanzer Kräuterbuchs|Verlag=Gmeiner-Verlag|Jahr=2021|Seiten=252|ISBN=978-3-8392-6894-0|Online=Zitiert nach {{GBS|97osEAAAQBAJ|PT252|Hervorhebung="Stolperfalle"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Falle, die ausgelöst wird, sobald man auf sie tritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} igymdpq323zag1cj6ktk38816wu9e3s 0 1278853 10774503 9905447 2026-09-25T22:07:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10774503 wikitext text/x-wiki == Stotterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stotterin |Nominativ Plural=Stotterinnen |Genitiv Singular=Stotterin |Genitiv Plural=Stotterinnen |Dativ Singular=Stotterin |Dativ Plural=Stotterinnen |Akkusativ Singular=Stotterin |Akkusativ Plural=Stotterinnen }} {{Worttrennung}} :Stot·te·rin, {{Pl.}} Stot·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔtəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stotterin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] stotternde Frau oder stotterndes Mädchen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Stotterer]]'', Subtraktionsfuge -er und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stammlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Stotterer]] {{Beispiele}} :[1] „Ich zahlte nicht nur ihr einen Schnaps, sondern auch der ''Stotterin'' und sogar ihrer anderen Nachbarin, die als Frieda Kniefall angesprochen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel=Marktplatz der Sensationen | TitelErg= | Verlag=Null Papier | Ort=Neuss | Jahr=2019 | Online=Zitiert nach {{GBS|-Ne5DwAAQBAJ|PT263}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stotternde Frau oder stotterndes Mädchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stammare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0bf2ohdrzy9bxsy3w7ci68svf10dmxl 0 1300437 10774631 9351304 2026-09-26T07:37:03Z 4everFriends 261327 /* entfreundet (Deutsch) */ Neue Bedeutung hinzugefügt 10774631 wikitext text/x-wiki == entfreundet ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart|Adjektiv}} : [1] mit jemandem nicht mehr befreundet sein : [2] ''neu, Bad Orb September 2026:'' den besten Freund oder die beste Freundin durch Tod verloren haben; analog zu ''verwitwet'' und ''verwaist'' {{Beispiele}} : [2] „Seit dem Tod meiner besten Freundin Nadine Vonderlehr bin ich entfreundet.“ {{Herkunft}} : [2] Neuprägung am 25. September 2026 in Bad Orb, Hessen, durch die Autorin in tiefer Trauer um ihre beste Freundin Nadine Vonderlehr (Lehrerin). Erstmals fixiert im Dialog mit Meta AI. === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·freun·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfʁɔɪ̯ndət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfreundet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[entfreunden]]''' {{Grundformverweis Konj|entfreunden}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·freun·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfʁɔɪ̯ndət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfreundet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entfreunden]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entfreunden]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entfreunden]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[entfreunden]]''' {{Grundformverweis Konj|entfreunden}} {{Zusammenfassung}} Mit Bedeutung 2 ergänzt , Neuprägung September 2026 Bad Orb 9or6tm3jqmz7a6cl7l9hhkjkyq2pg9p 10774637 10774631 2026-09-26T08:33:23Z Udo T. 91150 neue Bedeutungsangaben müssen bitte immer im Eintrag belegt werden, siehe [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] u. [[WT:Referenzen]] + Unfug 10774637 wikitext text/x-wiki == entfreundet ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·freun·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfʁɔɪ̯ndət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfreundet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[entfreunden]]''' {{Grundformverweis Konj|entfreunden}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·freun·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfʁɔɪ̯ndət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entfreundet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entfreunden]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entfreunden]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entfreunden]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[entfreunden]]''' {{Grundformverweis Konj|entfreunden}} 7f0t7ktua8ma1dvwey13c91zf2gkr3j 0 1308585 10774652 10259028 2026-09-26T10:06:29Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[постоянный магнит]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774652 wikitext text/x-wiki == Dauermagnet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Dauermagnet |Nominativ Singular 2=Dauermagnet |Nominativ Plural 1=Dauermagnete |Nominativ Plural 2=Dauermagneten |Genitiv Singular 1=Dauermagnets |Genitiv Singular 1*=Dauermagnetes |Genitiv Singular 2=Dauermagneten |Genitiv Plural 1=Dauermagnete |Genitiv Plural 2=Dauermagneten |Dativ Singular 1=Dauermagnet |Dativ Singular 2=Dauermagneten |Dativ Plural 1=Dauermagneten |Dativ Plural 2=Dauermagneten |Akkusativ Singular 1=Dauermagnet |Akkusativ Singular 2=Dauermagneten |Akkusativ Plural 1=Dauermagnete |Akkusativ Plural 2=Dauermagneten }} {{Worttrennung}} :Dau·er·ma·g·net, {{Pl.1}} Dau·er·ma·g·ne·te, {{Pl.2}} Dau·er·ma·g·ne·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯ɐmaˌɡneːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dauermagnet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Material, das ohne Zufuhr von Energie seine magnetischen Eigenschaften (sein [[Magnetfeld]]) beibehält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[dauern]]'' und dem Substantiv ''[[Magnet]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Permanentmagnet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magnet]] {{Beispiele}} :[1] „So wird etwa die Tatsache, dass ein ''Dauermagnet'' über einem Supraleiter schwebt, erklärbar.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/652870/neuer-supraleiter-entdeckt | Titel="Neuer" Supraleiter entdeckt | Tag=19| Monat=07| Jahr=2001 | Zugriff=2022-01-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Material, das ohne Zufuhr von Energie seine magnetischen Eigenschaften beibehält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kestomagneetti}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|постоянный магнит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sabit mıknatıs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|174916}} {{Quellen}} izvz1ogqm7letceuok9ukpbqw5nb0k4 0 1336046 10774612 9984371 2026-09-26T04:25:45Z Wamito 720 10774612 wikitext text/x-wiki == atrox ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|atrōx|0|atrōc|atrōciter|Komp=1}} {{Worttrennung}} :a·trox, {{Gen.}} a·tro·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} gräßlich, schrecklich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen|von Lebewesen}} wild, unbändig, gefährlich :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} trotzig, fest, unbeugsam :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} hart, streng :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen|in Bezug auf die Rede}} drohend, wütend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klassischlateinisch, eigentlich: gräßlich, schrecklich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges|nid=20002235196}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} 10drrvqvblgtyafertt0l7usrbumpy1 0 1342044 10774468 10672130 2026-09-25T20:54:59Z Alexander Gamauf 7352 Glosse ohne Verlinkung 10774468 wikitext text/x-wiki == stockschwul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stockschwul |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stock·schwul, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɔkˈʃvuːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockschwul.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} offensichtlich schwul, seine Homosexualität stark nach Außen zeigend {{Beispiele}} :[1] „Ich? Ja, ich bin ''stockschwul''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=207}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: offensichtlich schwul, seine Homosexualität stark nach Außen zeigend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ibp6veaat5xep59584ocm852ocr7geb 0 1345921 10774509 9972226 2026-09-25T22:30:59Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, Def. ergänzt 10774509 wikitext text/x-wiki == Einkommensteuerhinterziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einkommensteuerhinterziehung |Nominativ Plural=Einkommensteuerhinterziehungen |Genitiv Singular=Einkommensteuerhinterziehung |Genitiv Plural=Einkommensteuerhinterziehungen |Dativ Singular=Einkommensteuerhinterziehung |Dativ Plural=Einkommensteuerhinterziehungen |Akkusativ Singular=Einkommensteuerhinterziehung |Akkusativ Plural=Einkommensteuerhinterziehungen }} {{Worttrennung}} :Ein·kom·men·steu·er·hin·ter·zie·hung, {{Pl.}} Ein·kom·men·steu·er·hin·ter·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nkɔmənʃtɔɪ̯ɐhɪntɐˌt͡siːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einkommensteuerhinterziehung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] strafbare Handlung, die zum Ziel hat, keine oder weniger [[Steuer]]n auf das [[Einkommen]] [[abführen|abzuführen]], beispielsweise indem man seine tatsächlichen [[Einkommensverhältnis]]se [[verschleiern|verschleiert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gewerbesteuerhinterziehung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steuerhinterziehung]] {{Beispiele}} :[1] „Verurteilt wurden beide, weil sie die Provisionen nicht korrekt versteuert und sich dadurch der ''Einkommen-'' beziehungsweise der Gewerbe''steuerhinterziehung'' strafbar gemacht haben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/andrea-tandler-legt-revision-gegen-urteil-in-maskenaffaere-ein-a-7f72b083-1211-4da5-b7de-17b67dac8aac | Titel=Andrea Tandler geht gegen Urteil vor | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-12-23 }}</ref> :[1] „Was den Vorwurf der Gewerbesteuerhinterziehung für das Jahr 1996 angeht, hat das Landgericht (nicht ausdrücklich, aber stillschweigend) die Gewerbesteuerhinterziehung einerseits und die ''Einkommensteuerhinterziehung'' andererseits als zwei - auch prozessual - selbständige Straftaten angesehen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://openjur.de/u/101296.html |titel=OLG Köln, Beschluss vom 04.03.2004 - 2 Ws 702/03 |zugriff=2023-12-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=strafbare Handlung mit dem Ziel, Einkommensteuer zu verkürzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rpcw7arvkhqzajm9smsc96x232uncbz 0 1345922 10774507 9972812 2026-09-25T22:26:42Z Scripturus 196147 + 2 Zitate, Glosse, Ref., -Baustein 10774507 wikitext text/x-wiki == Gewerbesteuerhinterziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gewerbesteuerhinterziehung |Nominativ Plural=Gewerbesteuerhinterziehungen |Genitiv Singular=Gewerbesteuerhinterziehung |Genitiv Plural=Gewerbesteuerhinterziehungen |Dativ Singular=Gewerbesteuerhinterziehung |Dativ Plural=Gewerbesteuerhinterziehungen |Akkusativ Singular=Gewerbesteuerhinterziehung |Akkusativ Plural=Gewerbesteuerhinterziehungen }} {{Worttrennung}} :Ge·wer·be·steu·er·hin·ter·zie·hung, {{Pl.}} Ge·wer·be·steu·er·hin·ter·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛʁbəʃtɔɪ̯ɐhɪntɐˌt͡siːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewerbesteuerhinterziehung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] strafbare Handlung, die zum Ziel hat, keine oder weniger [[Steuer]]n auf die Gewerbeeinnahmen [[abführen|abzuführen]], beispielsweise indem man seine tatsächlichen [[Einnahme]]n [[verschleiern|verschleiert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Einkommensteuerhinterziehung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steuerhinterziehung]] {{Beispiele}} :[1] „Verurteilt wurden beide, weil sie die Provisionen nicht korrekt versteuert und sich dadurch der Einkommen- beziehungsweise der ''Gewerbesteuerhinterziehung'' strafbar gemacht haben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/andrea-tandler-legt-revision-gegen-urteil-in-maskenaffaere-ein-a-7f72b083-1211-4da5-b7de-17b67dac8aac | Titel=Andrea Tandler geht gegen Urteil vor | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-12-23 }}</ref> :[1] „Was den Vorwurf der ''Gewerbesteuerhinterziehung'' für das Jahr 1996 angeht, hat das Landgericht (nicht ausdrücklich, aber stillschweigend) die ''Gewerbesteuerhinterziehung'' einerseits und die Einkommensteuerhinterziehung andererseits als zwei - auch prozessual - selbständige Straftaten angesehen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://openjur.de/u/101296.html |titel=OLG Köln, Beschluss vom 04.03.2004 - 2 Ws 702/03 |zugriff=2023-12-23 }}</ref> :[1] „Noch dünner wird die Luft für Briefkastenfirmen in München und Berlin. Dort ermitteln jetzt sogar Staatsanwaltschaften wegen ''Gewerbesteuerhinterziehung'' gegen einige Unternehmer.“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/steuerpolitik-finanzaemter-nehmen-deutsche-gewerbesteuer-steueroasen-ins-visier/28715344.html | Autor=Luisa Bomke/Ben Mendelson | Titel=Finanzämter nehmen deutsche Gewerbesteuer-Steueroasen ins Visier | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-12-23 }}</ref> :[1] „Zu den Vorwürfen teilte das Gericht lediglich mit, es gehe um "drei Fälle der Einkommensteuerhinterziehung in Tatmehrheit mit drei Fällen der ''Gewerbesteuerhinterziehung"''.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/anklage-wegen-steuerhinterziehung-strauss-sohn-max-kommt-vor-gericht-a-247429.html | Titel=Strauß-Sohn Max kommt vor Gericht | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-09-26}}</ref> :[1] „In der mündlichen Urteilsbegründung wurde Merkle der Hinterziehung von Gewerbe- und Körperschaftssteuern für die Jahre 1979 und 1980 sowie der ''Gewerbesteuerhinterziehung'' für das Jahr 1978 in Höhe von insgesamt 1,484 Millionen D-Mark für schuldig befunden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Merkle-Ein-moralischer-Freispruch/!1745043/ | Autor=Erwin Single | Titel=Merkle: „Ein moralischer Freispruch“ | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=1990 | Zugriff=2026-09-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=strafbare Handlung mit dem Ziel, Gewerbesteuer zu verkürzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} bro8u4mrm4ykeuv8mpxkipx9z578dsi 0 1359966 10774411 9977918 2026-09-25T19:11:23Z Wamito 720 /* operimentum ({{Sprache|Latein}}) */ 10774411 wikitext text/x-wiki == operimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operīmentum|operīment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ri·men·tum, {{Gen.}} o·pe·ri·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Decke, Abdeckung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Decke, Abdeckung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Decke}}, {{Ü|de|Abdeckung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532158}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operimentum“ p8pqrwpeueifu9mbuhvg253h0b7jci2 10774449 10774411 2026-09-25T20:28:54Z Wamito 720 10774449 wikitext text/x-wiki == operimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operīmentum|operīment|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[operimentum]] {{Worttrennung}} :o·pe·ri·men·tum, {{Gen.}} o·pe·ri·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Decke, Abdeckung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Decke, Abdeckung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Decke}}, {{Ü|de|Abdeckung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532158}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operimentum“ dxoze524p7nufqoz3q2o908goueacak 10774450 10774449 2026-09-25T20:29:06Z Wamito 720 10774450 wikitext text/x-wiki == operimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operīmentum|operīment|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[opermentum]] {{Worttrennung}} :o·pe·ri·men·tum, {{Gen.}} o·pe·ri·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Decke, Abdeckung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Decke, Abdeckung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Decke}}, {{Ü|de|Abdeckung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532158}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operimentum“ ptpm63cb7trt90i2sb8x21as8v5crno 0 1368673 10774504 10330530 2026-09-25T22:12:51Z ~2026-51812-89 261323 /* Substantiv, f */ Erweiterungen 10774504 wikitext text/x-wiki == Mittäterschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittäterschaft |Nominativ Plural=Mittäterschaften |Genitiv Singular=Mittäterschaft |Genitiv Plural=Mittäterschaften |Dativ Singular=Mittäterschaft |Dativ Plural=Mittäterschaften |Akkusativ Singular=Mittäterschaft |Akkusativ Plural=Mittäterschaften }} {{Worttrennung}} :Mit·tä·ter·schaft, {{Pl.}} Mit·tä·ter·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌtɛːtɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittäterschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beteiligung an einer gemeinschaftlich begangenen Straftat {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Handlanger]], [[Komplizenschaft]], [[Kumpan]], [[Spießgeselle]], [[Tatbeteiligung]] {{Beispiele}} :[1] „Er gestand eine Reihe von Straftaten, darunter Wucher, Autodiebstahl, ''Mittäterschaft'' bei Morden.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra V|TitelErg=Murder Inc.|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-941-23955-5|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Die Leistungen und Schicksale der deutsch-jüdischen Fußballaktivisten konnten da nur stören, da sie Frage nach der ''Mittäterschaft'' aufgeworfen hätte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://lisa.gerda-henkel-stiftung.de/reaktion_auf_latenten_antisemitismus?nav_id=4066 | titel=„Reaktion auf latenten Antisemitismus“ – Interview mit Dietrich Schulze-Marmeling über Juden und Fußball in Deutschland | autor=Georgios Chatzoudis | werk=lisa.gerda-henkel-stiftung.de (Online) | datum=2012-10-29 | zugriff=2025-07-05}}</ref> :[1] „Nach einer repräsentativen Studie der Universität Bielefeld und der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft berichten lediglich 18 Prozent der befragten Deutschen von ''Mittäterschaft'' ihrer Verwandten während der nationalsozialistischen Diktatur.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/2018-05/ns-vergangenheit-familie-nationalsozialismus-aufarbeitung/komplettansicht | Autor=Martin Wähler | Titel=NS-Vergangenheit: Mein Onkel Kurt, der Nazi | TitelErg=Wie die Deutschen sich erinnern | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2025-07-05}}</ref> :[1] „Die Autorinnen und Autoren sprechen von ‚Deutschlands ''Mittäterschaft'' an israelischen Völkerrechtsverbrechen‘, die umgehend beendet werden müsse.“<ref>{{Per-FR Online | Online=https://www.fr.de/kultur/gesellschaft/israelisches-bombardement-deutschland-als-mittaeter-93405541.html | Autor=Pitt von Bebenburg | Titel=Israelisches Bombardement – Deutschland als „Mittäter“ | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-07-05}}</ref> :[1] „Die Untätigkeit von Drittstaaten, die über Möglichkeiten verfügen, Druck auf die israelischen Behörden auszuüben, um diese mörderische Belagerung aufzuheben, ist inakzeptabel und könnte nach dem Völkerrecht als ''Mittäterschaft'' ausgelegt werden. […]“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.aerztederwelt.org/presse-und-publikationen/presseinformationen/2025/05/12/neuer-bericht-hunger-wird-gaza-als-waffe-eingesetzt | titel=Neuer Bericht: Hunger wird in Gaza als Waffe eingesetzt | werk=aerztederwelt.org (Online) | datum=2025-05-12 | zugriff=2025-07-05}}</ref> :[1] „Einigen Tausend Letten konnte eine ''Mittäterschaft'' nachgewiesen werden: Mehr als die Hälfte aller 90.000 Judenmorde im Land ging auf das Konto lettischer Helfer.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/meinung/lettland-taeter-oder-opfer/ | Autor=Birgit Johannsmeier | Titel=Lettland und die Frage nach Täter oder Opfer | Tag=1 | Monat=7 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-09-25}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit [[Adjektiv]]en: [[angeblich]]e, [[direkt]]e, [[ideologisch]]e, [[indirekt]]e, [[klar]]e, [[möglich]]e, [[mutmaßlich]]er, [[passiv]]e, [[sukzessiv]]e ''Mittäterschaft'' :[1] mit [[Präposition]]: [[wegen]] ''Mittäterschaft'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beteiligung an einer gemeinschaftlich begangenen Straftat|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|съизвършителство}} {{n}}, {{Ü|bg|съучастие}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|medskyld}} *{{en}}: {{Ü|en|complicity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complicité}} {{f}} *{{el}}: {{Ü|el|συναυτουργία}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|complicità}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ortaštvo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|medeplichtigheid}} *{{pl}}: {{Ü|pl|współsprawstwo}} {{n}} *{{ru}}: {{Ü|ru|соучастие}} {{f}}, {{Ü|ru|пособничество}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sostorilstvo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|complicidad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|212370}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l4vpvps9ezjfbkvfgu4kqq1clxeqx5c 0 1369777 10774445 10021510 2026-09-25T20:24:42Z Wamito 720 + n la 10774445 wikitext text/x-wiki == operculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operculum|opercul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·per·cu·lum, {{Gen.}} o·per·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Deckel :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Decke, Wagendach :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deckel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Deckel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Decke, Wagendach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Deckel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000253214X}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „operculum“ qn2a8qnh65djxkqsywhi5gym4jxnkhb 10774447 10774445 2026-09-25T20:27:17Z Wamito 720 10774447 wikitext text/x-wiki == operculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operculum|opercul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·per·cu·lum, {{Gen.}} o·per·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Deckel, Verschluss :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Bedeckung, Decke, Wagendach :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deckel, Verschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Deckel}}, {{Ü|de|Verschluss}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bedeckung, Decke, Wagendach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bedeckung}}, {{Ü|de|Decke}}, {{Ü|de|Wagendach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000253214X}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „operculum“ b2dl73kssadp23q4732y7n4532ertol 0 1376922 10774365 10722702 2026-09-25T18:33:53Z Mighty Wire 111915 10774365 wikitext text/x-wiki == JFK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=JFK |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=JFK |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=JFK |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=JFK |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :JFK, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɛɪ̯ɛfˈkɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-JFK.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[IATA-Code]]:'' John F. Kennedy International Airport in New York City {{Beispiele}} :[1] „Er ist am ''JFK''.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen Desberg|Titel=Black OP 3|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-937-10263-4|Seiten=5}}.</ref> :[1] „Teterboro, ''JFK'', Newark und La Guardia sind wegen des Blizzards geschlossen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=473}}.</ref> :[1] „Ich nehme den Acht-Uhr-Flug zum ''JFK'' und muss in spätestens einer Stunde nach Heathrow aufbrechen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=441}}.</ref> :[1] „Das Klopfen, das ich jetzt in meinem Korridor höre, könnte der Kammerjäger sein oder ein Freund oder jemand von Federal Express, der mir meine Tasche wiederbringen will, die mir vor drei Jahren am ''JFK'' abhanden gekommen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=38}}.</ref> :[1] „›Unser Mann ist am Sonntag von Nizza nach Paris und von dort aus weiter zum ''JFK'' geflogen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=395}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=John F. Kennedy International Airport|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|JFK}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Джей-Еф-Кей}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nzekfau8ei6rhld76zm8jb4g3lgo0ga 0 1386637 10774586 10118397 2026-09-26T03:53:01Z Wamito 720 10774586 wikitext text/x-wiki == iurulentus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|iūrulent|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :iu·ru·len·tus, iu·ru·len·ta, iu·ru·len·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mit einer Brühe versehen {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|ius|iūs}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[iussulentus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Brühe versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002463148}} {{Quellen|}} 1dq0alnl3zc2g7qrgyp9v2hnueecv2l 10774591 10774586 2026-09-26T03:57:30Z Wamito 720 10774591 wikitext text/x-wiki == iurulentus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|iūrulent|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :iu·ru·len·tus, iu·ru·len·ta, iu·ru·len·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Gastronomie}} mit einer Brühe versehen {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|ius|iūs}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[iussulentus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Brühe versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002463148}} {{Quellen|}} bkcngc7ntiahcex7n9vod02styrxhzn 0 1408968 10774219 10469362 2026-09-25T13:55:01Z Mighty Wire 111915 10774219 wikitext text/x-wiki == John Doe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=m}} {{Worttrennung}} :John Doe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɔnˈdɔʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-John Doe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in englischsprachigen Ländern verwendeter männlicher Platzhaltername {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jane Doe]] {{Beispiele}} :[1] „Schließlich wurde eine Videokonferenz über einen speziell abgesicherten Kanal abgehalten, bei der es nur vier Teilnehmer gab: den Präsidenten, seinen Stabschef, den stellvertretenden Direktor der CIA und einen CIA-Offizier in Los Angeles, der sogar in dieser vertraulichen Besprechung ‹''John Doe''› genannt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=280}}.</ref> :[1] „Im zweiten Bericht ging es um den Mord an zwei verwundeten, wehrlosen Banditen durch einen amerikanischen ''John Doe'', der mit der russischen Maschine nach Al-Faschir geflogen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=428}}.</ref> :[1] „›Dann habe ich meinen Dienststellenleiter angerufen, und er hat es seinen Vorgesetzten berichtet, und der Polizeisprecher in Kapstadt hat es an die Medien weitergeleitet, dass ein ''John Doe'' neben der Zugstrecke gefunden wurde ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=51}}.</ref> :[1] „›Warum hat unser ''John Doe'' Frankreich dann in Richtung USA verlassen?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=386}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Platzhaltername|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] lg4qlf0atom0zmu8d26dkt5nt3ffgbm 102 1410765 10774557 10774005 2026-09-26T02:51:21Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenpimmel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774557 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenappetit]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarbeit]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenbecher]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenblamage]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerektion]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengehalt]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschäft]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengeschrei]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengestank]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] *[[Riesenkrawall]] *[[Riesenkrokodil]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpferd]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenpimmel]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenprügelei]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesenseekuh]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschiss]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenshow]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentank]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentraube]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwohnung]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzoff]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} 4cbapxdodcckddsx40cl0qbazl7h3i4 0 1424909 10774552 10274144 2026-09-26T02:47:26Z Mighty Wire 111915 10774552 wikitext text/x-wiki == Tulare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tu·la·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „Vorstrafe in Kalifornien als Jugendlicher - er brachte seine Großeltern um, als er zwölf war, und saß sechs Jahre in der Psychiatrischen Haftanstalt von ''Tulare''.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=318}}.</ref> :[1] „›Wir haben ein paar Ischen aus ''Tulare'' aufgerissen und sie gefickt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=165}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cmd9zd0av7fo3r7307nfeh1cdxj3sai 0 1441221 10774418 10331028 2026-09-25T19:20:17Z Wamito 720 + n la 10774418 wikitext text/x-wiki == opertorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opertōrium|opertōri|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·per·to·ri·um, {{Gen.}} o·per·to·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Decke, Mantel :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Grabplatte :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Decke, Mantel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Decke}}, {{Ü|de|Mantel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grabplatte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grabplatte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532271}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „opertorium“ rsngceakbz00e1ycfpyj4bhlm6x1ra0 102 1442292 10774197 10715480 2026-09-25T13:39:36Z Mighty Wire 111915 +[[nachvollziehbarerweise]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774197 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-weise]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[abschnittsweise]] *[[abwechslungsweise]] *[[andeutungsweise]] *[[ansatzweise]] *[[anständigerweise]] *[[aushilfsweise]] *[[ausnahmsweise]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[becherweise]] *[[bedauerlicherweise]] *[[begreiflicherweise]] *[[behelfsweise]] *[[beispielsweise]] *[[bekannterweise]] *[[bekloppterweise]] *[[bemerkenswerterweise]] *[[berechtigterweise]] *[[bezeichnenderweise]] *[[beziehungsweise]] *[[bündelweise]] *[[büschelweise]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[containerweise]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[dankenswerterweise]] *[[dekagrammweise]] *[[dummerweise]] *[[dutzendweise]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[ehrlicherweise]] *[[eigenartigerweise]] *[[eimerweise]] *[[einfacherweise]] *[[erfreulicherweise]] *[[erstaunlicherweise]] *[[esslöffelweise]] *[[etappenweise]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fairerweise]] *[[fallweise]] *[[fatalerweise]] *[[fälschlicherweise]] *[[feigerweise]] *[[fickenderweise]] *[[freundlicherweise]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[geheimnisvollerweise]] *[[gemeindeweise]] *[[gerechterweise]] *[[gerüchteweise]] *[[glasweise]] *[[glücklicherweise]] *[[gradweise]] *[[grüppchenweise]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haufenweise]] *[[häppchenweise]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[idealerweise]] *[[interessanterweise]] *[[ironischerweise]] *[[irreführenderweise]] | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kannenweise]] *[[kapitelweise]] *[[kilometerweise]] *[[kiloweise]] *[[kistenweise]] *[[klassischerweise]] *[[komischerweise]] *[[konsequenterweise]] *[[korrekterweise]] *[[kreuzweise]] *[[kurioserweise]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lastwagenweise]] *[[leichtsinnigerweise]] *[[leihweise]] *[[literweise]] *[[lustigerweise]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[massenweise]] *[[merkwürdigerweise]] *[[möglicherweise]] *[[mysteriöserweise]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nächteweise]] *[[nachvollziehbarerweise]] *[[näherungsweise]] *[[netterweise]] *[[normalerweise]] *[[notwendigerweise]] | width="20%" valign="top" | ==O== |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[parzellenweise]] *[[phasenweise]] *[[pikanterweise]] *[[praktischerweise]] *[[probeweise]] *[[pulkweise]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quadratkilometerweise]] *[[quartalsweise]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[reihenweise]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[scharenweise]] *[[schätzungsweise]] *[[scheffelweise]] *[[scheibchenweise]] *[[schichtweise]] *[[schrittweise]] *[[schubweise]] *[[schüsselweise]] *[[sinnvollerweise]] *[[stapelweise]] *[[stellenweise]] *[[stoßweise]] *[[streifenweise]] *[[stufenweise]] *[[stundenweise]] *[[stückchenweise]] *[[stückweise]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[tageweise]] *[[teelöffelweise]] *[[teilweise]] *[[tellerweise]] *[[tonnenweise]] *[[tropfenweise]] *[[tröpferlweise]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unerklärlicherweise]] *[[unerwarteterweise]] *[[unglücklicherweise]] *[[unglückseligerweise]] *[[unvorsichtigerweise]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[verdächtigerweise]] *[[vergleichsweise]] *[[verständlicherweise]] *[[versuchsweise]] *[[vorzugsweise]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wahlweise]] *[[waschkörbeweise]] *[[wechselweise]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeilenweise]] *[[zeitweise]] *[[zentimeterweise]] *[[zizerlweise]] *[[zufälligerweise]] *[[zwangsweise]] *[[zweckloserweise]] *[[zynischerweise]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[ärgerlicherweise]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überflüssigerweise]] *[[übergangsweise]] *[[überraschenderweise]] *[[üblicherweise]] |} {{jsAdd)}} 18by25h2k2r29wikpdgg73ab5uo1oeu 0 1452367 10774584 10371314 2026-09-26T03:47:18Z Mighty Wire 111915 10774584 wikitext text/x-wiki == Gemüseanbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gemüseanbau |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gemüseanbaues |Genitiv Singular*=Gemüseanbaus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gemüseanbau |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gemüseanbau |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·an·bau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌʔanbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemüseanbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] geplantes Anpflanzen von Gemüse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemüse]]'' und ''[[Anbau]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gemüsebau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anbau]] {{Beispiele}} :[1] „Die 31 Mitglieder des Generaldirektorengremiums diskutierten über den Sesam- und ''Gemüseanbau''.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=559}}.</ref> :[1] „Die Krume war für ''Gemüseanbau'' geeignet.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=170}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anbau von Gemüse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ogq4xxco8u19fbshii3976jsmkmyfwa 0 1472032 10774340 10766195 2026-09-25T18:18:34Z Mighty Wire 111915 10774340 wikitext text/x-wiki == Krawattenknoten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krawattenknoten |Nominativ Plural=Krawattenknoten |Genitiv Singular=Krawattenknotens |Genitiv Plural=Krawattenknoten |Dativ Singular=Krawattenknoten |Dativ Plural=Krawattenknoten |Akkusativ Singular=Krawattenknoten |Akkusativ Plural=Krawattenknoten }} {{Worttrennung}} :Kra·wat·ten·kno·ten, {{Pl.}} Kra·wat·ten·kno·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaˈvatn̩ˌknoːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krawattenknoten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Knoten zum Binden von Krawatten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krawatte]]'' und ''[[Knoten]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlipsknoten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knoten]] {{Beispiele}} :[1] „Chuck Whiting prüfte seinen ''Krawattenknoten'' und nahm die Bibel fest in die Hand.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=80}}.</ref> :[1] „Rote Äderchen waren auf seinen Wangen zu sehen, sein ''Krawattenknoten'' war aufgegangen, und die Krawatte hing lose auf seinem halb aufgeknöpften Hemd.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=158}}.</ref> :[1] „Der Präsident stellte die Tasse auf dem Tisch ab, lehnte sich zurück, schob die Hand auf den ''Krawattenknoten'' und lockerte ihn.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Es sieht so aus, als hätte sich der alte Mann noch nie in Schale geworfen. Ein fehlender Knopf, der durch eine Sicherheitsnadel ersetzt wurde, ein ''Krawattenknoten'' von der Größe eines Apfels, der Safarihut.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Rapp lockerte den ''Krawattenknoten'' und öffnete den oberen Hemdknopf.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=393}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knoten zum Binden von Krawatten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|slipseknude}} *{{en}}: {{Ü|en|necktie knot}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kravattisolmu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nœud de cravate}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nó de gravata}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nod de cravată}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галстучный узел}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slipsknut}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kravatový uzol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6m20hi28c69xcyw0glekxra6h5j2ndt 0 1486134 10774435 10542241 2026-09-25T20:04:34Z Wamito 720 + n la 10774435 wikitext text/x-wiki == oppidanus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|oppidān|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :op·pi·di·a·nus, op·pi·di·a·na, op·pi·di·a·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} städtisch :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|verächtlich}} kleinstädtisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=städtisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|städtisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleinstädtisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kleinstädtisch}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|oppidanus}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|oppidanus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|oppidānus|oppidān|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :op·pi·da·nus, {{Gen.}} op·pi·da·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Städter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Burgbewohner, Angehöriger der Burgbesatzung :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Burggraf :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Bewohner eines Burgfleckens :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[paganus]], [[cultor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Städter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Städter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Burgbewohner, Angehöriger der Burgbesatzung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Burggraf |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bewohner eines Burgfleckens |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|oppidanus}} :[1] {{Ref-Pons|la|oppidanus}} :[2–4] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „oppidanus“ 046ithy10sv6yx43gmels0vqpz0byak 0 1488968 10774193 10561248 2026-09-25T13:32:32Z Wamito 720 10774193 wikitext text/x-wiki == obductio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obductiō|obductiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·duc·tio, {{Gen.}} ob·duc·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Verhüllen, (das) Bedecken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|insbesondere}} (das) Verhüllen des Kopfes von Delinquenten bei der Hinrichtung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Betrübnis, Trübsal :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin|übertragen}} Leicheneröffnung, Obduktion (nach dem Verhüllen der Leiche nach dem Eingriff benannt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|obducere}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Synonyme}} :[4] [[sectio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Verhüllen, (das) Bedecken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) Verhüllen des Kopfes von Delinquenten bei der Hinrichtung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Betrübnis, Trübsal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Betrübnis}} {{f}}, {{Ü|de|Trübsal}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Leicheneröffnung, Obduktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leicheneröffnung}} {{f}}, {{Ü|de|Obduktion}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|obductio}} :[2] {{Ref-Pons|la|obductio}} :[4] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Leicheneröffnung, Obduktion“, lateinisch wiedergegeben mit „obductio“ d88hn72v27yzn5rpyd1dz1jxscegizm 10774194 10774193 2026-09-25T13:32:56Z Wamito 720 10774194 wikitext text/x-wiki == obductio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obductiō|obductiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·duc·tio, {{Gen.}} ob·duc·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Verhüllen, (das) Bedecken :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|insbesondere}} (das) Verhüllen des Kopfes von Delinquenten bei der Hinrichtung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Betrübnis, Trübsal :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin|übertragen}} Leicheneröffnung, Obduktion (nach dem Verhüllen der Leiche nach dem Eingriff benannt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|obducere}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Synonyme}} :[4] [[sectio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Verhüllen, (das) Bedecken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) Verhüllen des Kopfes von Delinquenten bei der Hinrichtung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Betrübnis, Trübsal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Betrübnis}} {{f}}, {{Ü|de|Trübsal}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Leicheneröffnung, Obduktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leicheneröffnung}} {{f}}, {{Ü|de|Obduktion}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|obductio}} :[2] {{Ref-Pons|la|obductio}} :[4] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 173, Eintrag „Leicheneröffnung, Obduktion“, lateinisch wiedergegeben mit „obductio“ {{Quellen}} ajj0m6iaa9heef7759zi37fhgla2xlp 0 1492218 10774333 10614417 2026-09-25T18:16:42Z Mighty Wire 111915 10774333 wikitext text/x-wiki == zweischneidiges Schwert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=zweischneidiges Schwert |Nominativ Plural stark=zweischneidige Schwerter |Genitiv Singular stark=zweischneidigen Schwerts |Genitiv Plural stark=zweischneidiger Schwerter |Dativ Singular stark=zweischneidigem Schwert |Dativ Plural stark=zweischneidigen Schwertern |Akkusativ Singular stark=zweischneidiges Schwert |Akkusativ Plural stark=zweischneidige Schwerter |Nominativ Singular schwach=zweischneidige Schwert |Nominativ Plural schwach=zweischneidigen Schwerter |Genitiv Singular schwach=zweischneidigen Schwerts |Genitiv Plural schwach=zweischneidigen Schwerter |Dativ Singular schwach=zweischneidigen Schwert |Dativ Plural schwach=zweischneidigen Schwertern |Akkusativ Singular schwach=zweischneidige Schwert |Akkusativ Plural schwach=zweischneidigen Schwerter |Nominativ Singular gemischt=zweischneidiges Schwert |Nominativ Plural gemischt=zweischneidigen Schwerter |Genitiv Singular gemischt=zweischneidigen Schwerts |Genitiv Plural gemischt=zweischneidigen Schwerter |Dativ Singular gemischt=zweischneidigen Schwert |Dativ Plural gemischt=zweischneidigen Schwertern |Akkusativ Singular gemischt=zweischneidiges Schwert |Akkusativ Plural gemischt=zweischneidigen Schwerter }} {{Worttrennung}} :zwei·schnei·di·ges Schwert, {{Pl.}} zwei·schnei·di·ge Schwer·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡svaɪ̯ʃnaɪ̯dɪɡəs ˈʃveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zweischneidiges Schwert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] beidseitig geschliffenes Schwert :[2] etwas, das sowohl positive als auch negative Sachen bewirken kann {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wenn er nur wüsste, dass seine Herausforderung ein ''zweischneidiges Schwert'' ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=235}}.</ref> :[2] „Auch wenn einige Leute dies nicht bemerkten und sagten, ›Du hast dich nicht im geringsten verändert‹ - das Bene-Gesserit-Training war und blieb ein ''zweischneidiges Schwert'': Den Leuten, die in der gleichen Weise ausgebildet worden waren, fielen solche feinen Unterschiede sofort auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=241}}.</ref> :[2] „Der massive Zuwachs an Platz, Personal und Budget zeigte, wie ernst die Regierung die Bedrohung durch den Terrorismus inzwischen nahm. Rapp hielt das für ein ''zweischneidiges Schwert''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=393}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beidseitig geschliffenes Schwert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tveægget sværd}} *{{en}}: {{Ü|en|double-edged sword}} *{{id}}: {{Ü|id|pedang bermata dua}} *{{is}}: {{Ü|is|tvíeggjað sverð}} *{{ja}}: {{Üt|ja|諸刃の剣|moroha no tsurugi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tweesnijdend zwaard}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tveegget sverd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miecz obosieczny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обоюдоострый меч}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tveeggat svärd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dvousečný meč}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das sowohl positive als auch negative Sachen bewirken kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tveægget sværd}} *{{en}}: {{Ü|en|double-edged sword}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme à double tranchant}} *{{id}}: {{Ü|id|pedang bermata dua}} *{{is}}: {{Ü|is|tvíeggjað sverð}} *{{it}}: {{Ü|it|arma a doppio taglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|諸刃の剣|moroha no tsurugi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tweesnijdend zwaard}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tveegget sverd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miecz obosieczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|faca de dois gumes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обоюдоострый меч}}, {{Üt|ru|палка о двух концах}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tveeggat svärd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dvousečný meč}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} gkqvv0xg6ywgd76e5ghxxnhenxuzgpb 10774334 10774333 2026-09-25T18:17:17Z Mighty Wire 111915 +uk:[[двосічний меч]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774334 wikitext text/x-wiki == zweischneidiges Schwert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=zweischneidiges Schwert |Nominativ Plural stark=zweischneidige Schwerter |Genitiv Singular stark=zweischneidigen Schwerts |Genitiv Plural stark=zweischneidiger Schwerter |Dativ Singular stark=zweischneidigem Schwert |Dativ Plural stark=zweischneidigen Schwertern |Akkusativ Singular stark=zweischneidiges Schwert |Akkusativ Plural stark=zweischneidige Schwerter |Nominativ Singular schwach=zweischneidige Schwert |Nominativ Plural schwach=zweischneidigen Schwerter |Genitiv Singular schwach=zweischneidigen Schwerts |Genitiv Plural schwach=zweischneidigen Schwerter |Dativ Singular schwach=zweischneidigen Schwert |Dativ Plural schwach=zweischneidigen Schwertern |Akkusativ Singular schwach=zweischneidige Schwert |Akkusativ Plural schwach=zweischneidigen Schwerter |Nominativ Singular gemischt=zweischneidiges Schwert |Nominativ Plural gemischt=zweischneidigen Schwerter |Genitiv Singular gemischt=zweischneidigen Schwerts |Genitiv Plural gemischt=zweischneidigen Schwerter |Dativ Singular gemischt=zweischneidigen Schwert |Dativ Plural gemischt=zweischneidigen Schwertern |Akkusativ Singular gemischt=zweischneidiges Schwert |Akkusativ Plural gemischt=zweischneidigen Schwerter }} {{Worttrennung}} :zwei·schnei·di·ges Schwert, {{Pl.}} zwei·schnei·di·ge Schwer·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡svaɪ̯ʃnaɪ̯dɪɡəs ˈʃveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zweischneidiges Schwert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] beidseitig geschliffenes Schwert :[2] etwas, das sowohl positive als auch negative Sachen bewirken kann {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Wenn er nur wüsste, dass seine Herausforderung ein ''zweischneidiges Schwert'' ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=235}}.</ref> :[2] „Auch wenn einige Leute dies nicht bemerkten und sagten, ›Du hast dich nicht im geringsten verändert‹ - das Bene-Gesserit-Training war und blieb ein ''zweischneidiges Schwert'': Den Leuten, die in der gleichen Weise ausgebildet worden waren, fielen solche feinen Unterschiede sofort auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=241}}.</ref> :[2] „Der massive Zuwachs an Platz, Personal und Budget zeigte, wie ernst die Regierung die Bedrohung durch den Terrorismus inzwischen nahm. Rapp hielt das für ein ''zweischneidiges Schwert''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=393}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beidseitig geschliffenes Schwert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tveægget sværd}} *{{en}}: {{Ü|en|double-edged sword}} *{{id}}: {{Ü|id|pedang bermata dua}} *{{is}}: {{Ü|is|tvíeggjað sverð}} *{{ja}}: {{Üt|ja|諸刃の剣|moroha no tsurugi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tweesnijdend zwaard}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tveegget sverd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miecz obosieczny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обоюдоострый меч}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tveeggat svärd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dvousečný meč}} *{{uk}}: {{Üt|uk|двосічний меч}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das sowohl positive als auch negative Sachen bewirken kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tveægget sværd}} *{{en}}: {{Ü|en|double-edged sword}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme à double tranchant}} *{{id}}: {{Ü|id|pedang bermata dua}} *{{is}}: {{Ü|is|tvíeggjað sverð}} *{{it}}: {{Ü|it|arma a doppio taglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|諸刃の剣|moroha no tsurugi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tweesnijdend zwaard}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tveegget sverd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miecz obosieczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|faca de dois gumes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обоюдоострый меч}}, {{Üt|ru|палка о двух концах}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tveeggat svärd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dvousečný meč}} *{{uk}}: {{Üt|uk|двосічний меч}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ngwv8bxp924sjeugwdmbez5961eekin 0 1493354 10774199 10652423 2026-09-25T13:44:06Z Wamito 720 + n la 10774199 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Antiqua]]}} == antiqua ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antiqua|antiqu|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua, {{Gen.}} an·ti·quae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Altertum, Vorzeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Altertum}}, {{Ü|de|Vorzeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :an·ti·qua {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * ('''antiquā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|antiquus|Abschnitt=antiquus (Latein)|spr=la}} 7nbnj65iw13ywjp10ll673m8jmrlsiq 10774200 10774199 2026-09-25T13:45:33Z Wamito 720 10774200 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Antiqua]]}} == antiqua ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antiqua|antiqu|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua, {{Gen.}} an·ti·quae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Altertum, Vorzeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Altertum}}, {{Ü|de|Vorzeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :an·ti·qua {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * ('''antiquā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|antiquus|Abschnitt=antiquus (Latein)|spr=la}} hjlwp4d6wx0cmg1qnxrmnbw51696diu 10774201 10774200 2026-09-25T13:46:45Z Wamito 720 10774201 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Antiqua]]}} == antiqua ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antiqua|antiqu|ī|n=1|Sg=0}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua, {{Gen.}} an·ti·quae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Altertum, Vorzeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Altertum}}, {{Ü|de|Vorzeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :an·ti·qua {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * ('''antiquā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|antiquus|Abschnitt=antiquus (Latein)|spr=la}} 36zaqry98kdtefaybhs1zcrye47b21u 10774202 10774201 2026-09-25T13:47:12Z Wamito 720 10774202 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Antiqua]]}} == antiqua ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antiqua|antiqu|ī|n=1|Sg=0}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua, {{Gen.}} an·ti·quo·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Altertum, Vorzeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Altertum}}, {{Ü|de|Vorzeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :an·ti·qua {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * ('''antiquā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[antiquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|antiquus|Abschnitt=antiquus (Latein)|spr=la}} glkldjqpqgc3vguwd45i9q18q6jx4b1 4 1496788 10774650 10769134 2026-09-26T10:00:19Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt aus [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]] archiviert 10774650 wikitext text/x-wiki {{Archiv|Wiktionary:Administratoren/Anfragen}} == Bearbeitungsfilter == @[[Benutzer:Nutzerkonto wider Willen|Nutzerkonto wider Willen]] hier wäre ein möglicher Ort die Probleme anzusprechen. Für die Administratoren siehhe [[Benutzer Diskussion:Nutzerkonto wider Willen]]. Es gibt wohl ein Problem mit einem false-positive bei Bearbeitungsfiltern.[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Nutzerkonto+wider+Willen] [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:11, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Die Filter habe alle ich früher verwaltet. Aber da ich kein Admin mehr bin, kann ich mich auch nicht mehr darum kümmern. Aber so ist das halt, wenn die WMF (hier in Gestalt des UCOC) den Leuten, die so etwas beherrschen, das Leben unnötig schwer macht und sie somit aus dem Amt ekelt.... Nun muss sich eben jemand anderer darum kümmern. :Meiner Erfahrung nach, kennen sich die verbliebenen Admins nicht oder nur recht wenig mit den Missbrauchsfiltern aus. Vielleicht kann ja der Steward [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] sich dieses Falls annehmen. Er kennt den Hintergrund für diese Filter und den (auch in der Wikipedia) bekannten "Kabel-Troll". Ich habe in der Vergangenheit, als er noch reiner Admin in der WP war, diesezüglich mit ihm zusammengearbeitet. Und da er mittlerweile Steward ist, könnte er die Filter auch einsehen und ggf. bearbeiten bzw. sich das Recht dazu geben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:11, 16. Mär. 2026 (MEZ) ::Soweit ich informiert bin, ist das kein GS-Wiki also fällt das zunächst unter die lokale Zuständigkeit. Allerdings sehe ich auch fünf lokale Admins, die keine geloggten Adminaktionen seit vier Jahren oder mehr haben, von denen drei wiederum gar keine Bearbeitung in diesem Jahr getätigt haben. Ich kann leider auch den Inhalt des Filters sowie der Bearbeitung nicht einsehen und damit einschätzen, ob das überhaupt false-positive war (was ich dem neuen Nutzer auch zunächst nicht unterstellen möchte). Vielleicht könnten die beiden Kollegen, die seit meiner Anfrage hier aktiv waren, mal danach schauen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 18:01, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Ich kann keine schädlichen Bearbeitungen unter denen, die den Filter auslösten, erkennen, verstehe aber auch seine Funktionsweise nicht. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:58, 16. Mär. 2026 (MEZ) ::::Beim Blick ins Filterlog sehe ich in den letzten Wochen primär false positives, auch das "Nutzerkonto wider Willen" gehört dazu. Der Dauerstörer, auf den [[Spezial:Missbrauchsfilter/50]] abzielt, ist zumindest in der deutschsprachigen Wikipedia schon seit ner Weile nicht mehr aktiv gewesen, vermutlich schadet es nicht, den Filter etwas zu entschärfen? ::::Konkret Schuld ist Zeile 167, ich würde empfehlen, die (wie Zeile 164) auszukommentieren. Wenn ihr wollt, kann ich das auch für euch machen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 20:55, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]]: Auf dein Anraten habe ich die Zeile 167 auskommentiert. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:38, 17. Mär. 2026 (MEZ) == Unused interface messages == Please delete the following interface messages, as they are no longer used: * [[MediaWiki:Watchdetails]] * [[MediaWiki:Watcheditlist]] * [[MediaWiki:Wlhideshowbots]] * [[MediaWiki:Wlhideshowown]] See [[:m:Steward requests/Miscellaneous#Deleting unused messages from multiple wikis|this SRM request]] and [[:phab:T234776]]. [[Benutzer:NguoiDungKhongDinhDanh|NguoiDungKhongDinhDanh]] <small>([[User talk:NguoiDungKhongDinhDanh|Diskussion]])</small> 01:07, 25. Mär. 2026 (MEZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 27. Mär. 2026 (MEZ) == [[:Kategorie:Wiktionary:Schnelllöschen]] == Die Seiten in der Kategorie sollten gelöscht werden, insb. die Diskussionsseite von [[seinen Jürgen würgen]] ist dort schon seit 7 Tagen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:09, 21. Apr. 2026 (MESZ) :{{OK|Erledigt!}} Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:05, 22. Apr. 2026 (MESZ) == Willkürliche Seitensperren aufheben == Servus! Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht. Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen "Wiederkehrender Vandalismus" gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein. Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ) :Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten. :Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ) ::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten. ::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen "Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken." gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → "wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert". Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ) ::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ) :::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen. :::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ) ::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun. ::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&excludetempacct=1&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers&wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30226-57|&#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ) :::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen. :::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ) == Bitte Seite schützen == Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen. Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus. '''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.''' Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ) :So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33052-55|&#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33015-29|&#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ) Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. '''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33176-54|&#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ) :Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33067-05|&#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::Meine Güte, was sind das nur für Menschen. Das ist absolut inakzeptabel. Bei Beleidigungen: RBI? [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:12, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Zu [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Anfragen&diff=prev&oldid=10687878]: Faß dir doch erstmal an die eigene Nase, Udo. Also so [[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus|wie es in den Wald hineinschallt …]]. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::<u>Nachtrag:</u> Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und deine …, ähm, „schlauen“ (also nur scheinbar schlauen, hier nochmal [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AAdministratoren%2FAnfragen&diff=10687883&oldid=10687878 nachgetretenene) Ablenkungsversuche, in die Wikipedia], ändern an deinem eigenen Fehlveralten rein gar nichts! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::(an Brettchenweber) Sicher, nur muß das Gegenüber auch erstmal mit seinem Blödsinn aufhören und dann nicht immer wieder mit seinen dummen Unsachlichkeiten angreifen darf. Solange Udo in seinem Fehlveralten weiter bestärkt wird, wird sich daran aber nichts ändern. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-33275-04|&#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich wiederhole meine gestrige Bitte. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:13, 5. Jun. 2026 (MESZ) Vielleicht sollten sich die Admins mal überlegen, wenigstens für ein paar Monate, alle IP-Ranges von Telefonica für anonyme Bearbeitungen zu sperren. Siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Index&action=history diese erneute Beleidigungsorgie]'''. Falls gewünscht, kann ich die IP-Ranges gerne für euch raussuchen. Oder ihr sucht euch Hilfe bei einem fähigen Steward. Wenn man diesen Typen weiter gewähren lässt, wird er, so wie früher schon, auch wieder andere Benutzer mit seinem Hass überziehen, sobald er auch von diesen Kontra bekommen wird. Es ist nur eine Frage der Zeit... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:21, 14. Jun. 2026 (MESZ) Also ich bin zwar nicht „dieser Benutzer“, den der Herr Udo sich da immer wieder einbildet, aber womöglich sollte der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich einfach mal an die eigene Nase fassen und nicht mehr irgendwas von „Hass“ <small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small>, welcher da angeblich gegen ihn gerichtet sei, der „werte“ Herr Udo T. tatsächlich aber, wenigstens mir, völlig schnutzt ist. Ich will hier jedenfalls einfach nur '''sachlich am <u>freien Wikiwörterbuch</u> mitarbeiten''', wenn mir mal danach ist, '''ohne von''' solchen <small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small>, wie dem Herrn Udo T., '''immer wieder mit irgendwelchen <small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small> Anschuldigungen dauerbelästigt zu werden'''. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34780-95|&#126;2026-34780-95]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34780-95|Diskussion]]) 15:37, 14. Jun. 2026 (MESZ) Wenn der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich nicht immer für ach so (über)wichtig nehmen würde, dann würde er solche '''<small> [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – </small>''' künftig womöglich mal '''unterlassen!''' -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35564-68|&#126;2026-35564-68]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35564-68|Diskussion]]) 13:03, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) 8exkbbgo6xc4pm4bo2w2kmfejduo89k 0 1496834 10774244 10647750 2026-09-25T14:50:23Z Mighty Wire 111915 10774244 wikitext text/x-wiki == Livebild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Livebild |Nominativ Plural=Livebilder |Genitiv Singular=Livebilds |Genitiv Plural=Livebilder |Dativ Singular=Livebild |Dativ Plural=Livebildern |Akkusativ Singular=Livebild |Akkusativ Plural=Livebilder }} {{Worttrennung}} :Live·bild, {{Pl.}} Live·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯fˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Livebild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] live gezeigtes Bild, Bild einer Übertragung in Echtzeit {{Beispiele}} :[1] „›Ich würde Sie nur darum bitten, in den nächsten paar Tagen einem bestimmten Gebiet um das Walter Reed National Military Medical Center besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Und mich die ''Livebilder'' verfolgen zu lassen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=286}}.</ref> :[1] „Falls ja, ist es ein ''Livebild''. Wenn nicht, ist es ein Foto.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Der andere Rechner diente der Steuerung der übrigen sieben Screens, die ihn mit ''Livebildern'' aus der ganzen Stadt versorgten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=391}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=live gezeigtes Bild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aq02ziboybpkagtzcoartde3x1wsrzb 0 1499409 10774403 10767994 2026-09-25T18:55:35Z Mighty Wire 111915 10774403 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[margarita]]}} == Margarita ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Margarita |Nominativ Plural=Margaritas |Genitiv Singular=Margarita |Genitiv Plural=Margaritas |Dativ Singular=Margarita |Dativ Plural=Margaritas |Akkusativ Singular=Margarita |Akkusativ Plural=Margaritas }} {{Worttrennung}} :Mar·ga·ri·ta, {{Pl.}} Mar·ga·ri·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁɡaˈʁiːta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Margarita.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Cocktail mit Tequila {{Beispiele}} :[1] „Ich trank ''Margaritas'', bis sie in meinem Magen brannten, um die Tatsache zu feiern, dass Ryan sich meinem neuen Leben nicht in den Weg stellte, meinem Aufstieg zum High Life.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=282}}.</ref> :[1] „Jay hat Mom in dem Jahr, seit er von zu Hause weg ist, nicht oft gesehen und schämt sich immer noch dafür, dass er die Gesellschaft von Frauen bevorzugt, aber er ist trotzdem glücklich, 16 Jahre alt und trinkt eine ''Margarita''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=231}}.</ref> :[1] „Der Austin Grill war ein winziger Laden, der großartige ''Margaritas'' und anständiges mexikanisches Essen servierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=399}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cocktail mit Tequila|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مارغريتا|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Մարգարիտա|}} *{{en}}: {{Ü|en|margarita}} *{{el}}: {{Üt|el|μαργαρίτα|margaríta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マルガリータ|marugarīta}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마르가리타|mareugarita}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مارگاریتا|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Маргарита}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] tbai1tfsj1wl9yu62k7fclmn36qa07q 0 1504074 10774351 10721614 2026-09-25T18:25:35Z Mighty Wire 111915 10774351 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[falscher]], [[Fälscher]]}} == Falscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Falsche }} {{Worttrennung}} :Fal·scher, {{Pl.}} Fal·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Falscher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] falsche Person, nicht für etwas bestimmter Mensch {{Beispiele}} :[1] „›Ich habe den Entführern gesagt, dass sie den ''Falschen'' haben, aber das wollten sie mir nicht glauben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=112}}.</ref> :[1] „Hardin erklärte ihm, dass sie den ''Falschen'' hätten, sein Name sei Josephson und so weiter, doch Stokes meinte nur, das solle er sich für den Richter aufheben.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=112}}.</ref> :[1] „›Sie sind hinter dem ''Falschen'' her.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=637}}.</ref> :[1] „Was ihn für einen Einsatz bei der CIA interessant machte, war der Umstand, dass er dabei keinerlei Spuren hinterließ und der Schwindel nur aufflog, weil er eines Nachts betrunken in einer Bar vor dem ''Falschen'' mit seinen Errungenschaften prahlte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=394}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=falsche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschlaf]]}} hl2t8ul80hkvmt6be36cbtd0qfvxmri 0 1504470 10774312 10735372 2026-09-25T17:58:43Z Wamito 720 10774312 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[escalpèl]]}} == escalpel ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=escalpel |Plural=escalpels }} {{Worttrennung}} :es·cal·pel, {{Pl.}} es·cal·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Skalpel, Seziermesser {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|scalpellum}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Skalpel}}, {{Ü|de|Seziermesser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 440, Eintrag „escalpel“ :[1] {{Ref-GranDiccionari}} :[1] {{Ref-DIEC2}} :[1] {{Ref-DCVB}} {{Quellen}} ngyg6z16volthbv44nds7zac72h31ji 0 1521487 10774549 10771080 2026-09-26T02:40:28Z Yoursmile 43509 +SVW 10774549 wikitext text/x-wiki == Mordermittlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mordermittlung |Nominativ Plural=Mordermittlungen |Genitiv Singular=Mordermittlung |Genitiv Plural=Mordermittlungen |Dativ Singular=Mordermittlung |Dativ Plural=Mordermittlungen |Akkusativ Singular=Mordermittlung |Akkusativ Plural=Mordermittlungen }} {{Worttrennung}} :Mord·er·mitt·lung, {{Pl.}} Mord·er·mitt·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtʔɛɐ̯ˌmɪtlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ermittlung in einem Mordfall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Ermittlung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Morduntersuchung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ermittlung]] {{Beispiele}} :[1] „McMahon und Coleman hatten sich vor Jahren bei einer ''Mordermittlung'' von großem öffentlichem Interesse kennengelernt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=118}}.</ref> :[1] „›In der Zwischenzeit kann ich dafür sorgen, dass keine ''Mordermittlung'' auch nur annähernd in Ihre Richtung führt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=219}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ermittlung in einem Mordfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|murder investigation}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mordutredning}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 31vge5zydy4onzwb5mscndqjnsq1o04 4 1523827 10774519 10773435 2026-09-26T01:15:11Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10774519 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (25) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (20) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} 7jj6g4pur1dz841pjgb1o6gy4adlgt3 0 1524205 10774393 10771563 2026-09-25T18:48:17Z Yoursmile 43509 /* {{Übersetzungen}} */ 10774393 wikitext text/x-wiki == ellipsoidisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ellipsoidisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :el·lip·so·i·disch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈiːdɪʃ}}, {{Lautschrift|ɛlɪpsoˈʔiːdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Ellipsoid]]s, eines [[Rotationskörper]]s, dessen Schnitt durch die [[Achse]] eine [[Ellipse]] zeigt {{Herkunft}} :[[Derivation]] des [[Substantiv]]s ''[[Ellipsoid]]'' mit dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-isch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[glockenförmig]], [[kegelig]], [[kugelig]], [[linsenförmig]], [[trichterförmig]], [[zylindrisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rotationsymmetrisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Früchte der Hundsrose sind Hagebutten, die meist ''ellipsoidisch'' oder eiförmig sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form eines Ellipsoids|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} hkyhtkmwzty30872o0q9qbr3w4q5yfv 0 1524310 10774387 10772865 2026-09-25T18:42:30Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] via HotCat 10774387 wikitext text/x-wiki == Tyrannis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tyrannis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Tyrannis |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Tyrannis |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Tyrannis |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Ty·ran·nis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tyˈʁanɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|hist.|geh.}} im antiken [[Griechenland]] von einem [[Tyrann]]en ausgeübte [[Herrschaft]] :[2] {{K|va.|auch|übertr.}} Tyrannei; Gewalt-, [[Willkür]]-, [[Schreckensherrschaft]] {{Herkunft}} :[1] von griechisch ''{{Üt|grc|τυραννίς}}'' ‚Herrschaft eines Tyrannen, [[unumschränkt]]e, [[willkürlich]]e Herrschaft, [[Gewaltherrschaft]]‘ {{Synonyme}} :[1] [[Tyrannei]], [[Despotie]], [[Gewaltherrschaft]] :[2] [[Diktatur]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Demokratie]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Herrschaftsform]] {{Beispiele}} :[1] „Der griechische Philosoph Aristoteles (*384 v.Chr., †322 v. Chr.) bezeichnete die ''Tyrannis'' als entartete Monarchie.“<ref>{{Internetquelle |url=https://learnattack.de/schuelerlexikon/geschichte/tyrannis |titel=Tyrannis|hrsg=Duden Learnattack|zugriff=2026-09-20}}</ref> :[1] „Schon vor seiner ''Tyrannis'' faßte er dieses Ziel ins Auge.“<ref>{{Literatur|Autor=Alfred Heuß|Titel=Propyläen Weltgeschichte|TitelErg=Band 3: Griechenland – Die hellenistische Welt|Verlag=Directmedia Publishing|Ort=Berlin|Jahr=2000 [1962]}}.</ref> :[2] „In diesem einen Satz liegt sein ganzes Mitleid mit der Kreatur, liegt alles Aufbegehren gegen die ''Tyrannis'' des Schicksals.“<ref>{{Literatur|Autor=Ephraim Kishon|Titel=Der Zug nach St. Petersburg|TitelErg=Kishons beste Geschichten|Verlag=Herbig|Ort=Berlin/München|Jahr=1968|Seiten=226}}.</ref> :[2] „Es war eine totalitäre ''Tyrannis'', die den Namen »Reich« nicht verdiente, sondern mißbrauchte.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 17.04.1999.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Tyrannen ausgeübte Herrschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tyrannei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|255156}} :[1, 2] {{Ref-OWID|Fremdwort|320512}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tiramisu]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] ivrghg5fxl9aj3mf3bel7039ejddj3b 0 1524428 10774396 10772089 2026-09-25T18:49:58Z Yoursmile 43509 Form 10774396 wikitext text/x-wiki == rotationssymmetrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rotationssymmetrisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ro·ta·ti·ons·sym·me·t·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁotaˈt͡si̯oːnszʏˌmeːtʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch [[Rotation]] einer [[eben]]en [[Kurve]] um eine [[Drehachse]] gebildet wird :[2] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form einer [[zweidimensional]]en [[Figur]], die auf sich selbst abgebildet ist oder mehrfach in gleichen Winkeln um einen [[Symmetriepunkt]] angeordnet ist (zum Beispiel [[reguläres Polygon|reguläre Polygone]]) :[3] {{K|Mathematik|Geometrie}} in Form eines [[Körper]]s, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird (zum Beispiel [[reguläres Prisma|reguläre Prismen]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Rotation]]'', dem [[Adjektiv]] ''[[symmetrisch]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] [[drehsymmetrisch]] :[3] [[zylindersymmetrisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ellipsoidisch]], [[glockenförmig]], [[kegelig]], [[kugelig]], [[linsenförmig]], [[trichterförmig]], [[zylindrisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Erde ist durch Rotation an den Polen abgeflacht, sie ist ''rotationssymmetrisch'', aber keine Kugel, sondern ein Rotationsellipsoid. :[2] Beim regelmäßigen Polygon liegen die Ecken auf einem Umkreis mit gleichen Mittepunktswinkeln und es ist ''rotationssymmetrisch''. :[3] Da ein reguläres Prisma ein regelmäßiges Polygon als Grundfläche hat, ist es auch ''rotationssymmetrisch'' mit einer Zähligkeit, die der Anzahl der Ecken entspricht. :[3] Der Seestern ist ''rotationssymmetrisch'' mit einer fünfzähligen Drehachse. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form eines Körpers, der durch Rotation einer ebenen Kurve um eine Drehachse gebildet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Form einer zweidimensionalen Figur, die mehrfach in gleichen Winkeln um einen Symmetriepunkt angeordnet ist|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Form eines Körpers, der durch Drehung in gleichen Winkeln um eine Achse auf sich selbst abgebildet wird|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Wikipedia|Symmetrie (Geometrie)}} npc3ny5bnhorpywx4445yyojr7vvmnt 0 1524510 10774217 10772143 2026-09-25T13:54:06Z Wamito 720 + n la 10774217 wikitext text/x-wiki == antiquare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|antīqu|āre|antīquāv|antīquāt}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·re, an·ti·quo, an·ti·qua·vi, an·ti·qua·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} alles beim Alten lassen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} (ein Gesetz) verwerfen, ablehnen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alles beim Alten lassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(ein Gesetz) verwerfen, ablehnen |Ü-Liste= *{{de}}: (ein Gesetz) {{Ü|de|verwerfen}}, {{Ü|de|ablehnen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :antiquare Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[antiquaris]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[antiquaris]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[antiquaris]]''' {{Grundformverweis Dekl|antiquaris |Abschnitt=antiquaris (Latein)|spr=la}} ljkvc9ad3z1zndmvm8nms01unn6w1zk 10774218 10774217 2026-09-25T13:54:38Z Wamito 720 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} */ 10774218 wikitext text/x-wiki == antiquare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|antīqu|āre|antīquāv|antīquāt}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·re, an·ti·quo, an·ti·qua·vi, an·ti·qua·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} alles beim Alten lassen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} (ein Gesetz) verwerfen, ablehnen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alles beim Alten lassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(ein Gesetz) verwerfen, ablehnen |Ü-Liste= *{{de}}: (ein Gesetz) {{Ü|de|verwerfen}}, {{Ü|de|ablehnen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :an·ti·qua·re {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[antiquaris]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[antiquaris]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[antiquaris]]''' {{Grundformverweis Dekl|antiquaris |Abschnitt=antiquaris (Latein)|spr=la}} bx1uq7qzoa286k4n9wy1kdrssidgh9v 0 1524840 10774356 10772962 2026-09-25T18:29:58Z Yoursmile 43509 +Syn 10774356 wikitext text/x-wiki == Leistenbruchoperation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leistenbruchoperation |Nominativ Plural=Leistenbruchoperationen |Genitiv Singular=Leistenbruchoperation |Genitiv Plural=Leistenbruchoperationen |Dativ Singular=Leistenbruchoperation |Dativ Plural=Leistenbruchoperationen |Akkusativ Singular=Leistenbruchoperation |Akkusativ Plural=Leistenbruchoperationen }} {{Worttrennung}} :Leis·ten·bruch·ope·ra·ti·on, {{Pl.}} Leis·ten·bruch·ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯stn̩bʁʊxʔopəʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Operation zur Behandlung eines Leistenbruchs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leistenbruch]]'' und ''[[Operation]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Leistenbruch-OP]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Operation]] {{Beispiele}} :[1] „›Es war vor meiner ''Leistenbruchoperation'', und die war am zehnten November.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Operation zur Behandlung eines Leistenbruchs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9mqtokax8nwt91wqm1h7o8s8n7aw0dw 0 1524862 10774360 10772989 2026-09-25T18:32:00Z Yoursmile 43509 erg 10774360 wikitext text/x-wiki == Heidenkrach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heidenkrach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heidenkrachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heidenkrach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heidenkrach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hei·den·krach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dn̩ˌkʁax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} besonders lauter Krach, großer Lärm {{Synonyme}} :[1] [[Heidenlärm]], [[Höllenkrach]], [[Höllenlärm]], [[Mordskrach]], [[Mordslärm]], [[Riesenkrach]], [[Riesenlärm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Radau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krach]], [[Lärm]] {{Beispiele}} :[1] „Es war eine kleine Waffe, aber sie hatte keinen Schalldämpfer. Sie würde einen ''Heidenkrach'' machen, und die Straße war voller Leute.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=410}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Lärm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9pd2p7j383xj5cawrb6ihnj1wy0vhvr 0 1524864 10774361 10773689 2026-09-25T18:32:23Z Yoursmile 43509 +ASW 10774361 wikitext text/x-wiki == Skihandschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skihandschuh |Nominativ Plural=Skihandschuhe |Genitiv Singular=Skihandschuhes |Genitiv Singular*=Skihandschuhs |Genitiv Plural=Skihandschuhe |Dativ Singular=Skihandschuh |Dativ Singular*=Skihandschuhe |Dativ Plural=Skihandschuhen |Akkusativ Singular=Skihandschuh |Akkusativ Plural=Skihandschuhe }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schihandschuh]] {{Worttrennung}} :Ski·hand·schuh, {{Pl.}} Ski·hand·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːhantˌʃuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beim Skifahren getragener Handschuh {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ski]]'' und ''[[Handschuh]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handschuh]] {{Beispiele}} :[1] „Das eine Paar waren ''Skihandschuhe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=417}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Skifahren getragener Handschuh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skiing glove}} *{{it}}: {{Ü|it|guanto da sci}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0rotox66tddth0s7qahm0u9p2kbec8d 0 1524868 10774362 10773001 2026-09-25T18:32:44Z Yoursmile 43509 +Syn 10774362 wikitext text/x-wiki == Ersatzpatrone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ersatzpatrone |Nominativ Plural=Ersatzpatronen |Genitiv Singular=Ersatzpatrone |Genitiv Plural=Ersatzpatronen |Dativ Singular=Ersatzpatrone |Dativ Plural=Ersatzpatronen |Akkusativ Singular=Ersatzpatrone |Akkusativ Plural=Ersatzpatronen }} {{Worttrennung}} :Er·satz·pa·t·ro·ne, {{Pl.}} Er·satz·pa·t·ro·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈzat͡spaˌtʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vorrätig gehaltene, mitgeführte Patrone {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ersatz]]'' und ''[[Patrone]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reservepatrone]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Patrone]] {{Beispiele}} :[1] „Es ging ganz gut. Durchgeladen und gesichert. Den Sicherungshebel vorgelegt. ''Ersatzpatronen'' in der oberen, rechten Außentasche.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=418}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorrätige Patrone|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} q8mi3mog7ll7cjkapccdnmh4d3q0osb 0 1524950 10774392 10773265 2026-09-25T18:47:28Z Yoursmile 43509 Form 10774392 wikitext text/x-wiki == Hofrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hofrat |Nominativ Plural=Hofräte |Genitiv Singular=Hofrats |Genitiv Singular*=Hofrates |Genitiv Plural=Hofräte |Dativ Singular=Hofrat |Dativ Singular*=Hofrate |Dativ Plural=Hofräten |Akkusativ Singular=Hofrat |Akkusativ Plural=Hofräte }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''vor 1901:'' [[Hofrath]] {{Worttrennung}} :Hof·rat, {{Pl.}} Hof·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːfˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|sonst|historisch|kPl.}} (Ehren-)Titel hoher Beamter :[2] {{K|Österreich|sonst|historisch}} Beamter, der Träger dieses Titels ist :[3] {{K|historisch}} Gremium aus Beamten, die Träger dieses Titels sind :[4] {{K|veraltend|abwertend|besonders|Österreich}} langsame, umständliche, bürokratische männliche Person {{Abkürzungen}} :[1–3] [[HR]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hof]]'' und ''[[Rat]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2, 4] [[Hofrätin]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Beamter]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[kaiserlicher Hofrat]], [[Reichshofrat]], [[böhmischer Hofrat]], [[österreichischer Hofrat]], [[siebenbürgischer Hofrat]], [[ungarischer Hofrat]] {{Beispiele}} :[1] „Heute bezeichnet ''Hofrat'' einen Amts- und Berufstitel in der Republik Österreich.“<ref>{{Wikipedia|Hofrat|oldid=264968759}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[hofrätlich]], [[Reichshofrat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''„Hofrat“ als Titel''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=''„Hofrat“ als Person''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''„Hofrat“ als Gremium''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=langsame, umständliche, bürokratische männliche Person|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|47624}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Meyers}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|H11135|hofrath}} :[3] {{Ref-Grimm|H11136|hofrath}} {{Quellen}} iwiqfddusm6kwghfm02unzp8s76lfrw 10774412 10774392 2026-09-25T19:12:49Z 23PowerZ 37989 Das ist nicht dasselbe, auch ein Bundesdeutscher kann einen österreichischen Beamten mit korrektem Titel anreden. 10774412 wikitext text/x-wiki == Hofrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hofrat |Nominativ Plural=Hofräte |Genitiv Singular=Hofrats |Genitiv Singular*=Hofrates |Genitiv Plural=Hofräte |Dativ Singular=Hofrat |Dativ Singular*=Hofrate |Dativ Plural=Hofräten |Akkusativ Singular=Hofrat |Akkusativ Plural=Hofräte }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''vor 1901:'' [[Hofrath]] {{Worttrennung}} :Hof·rat, {{Pl.}} Hof·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːfˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|in|Österreich|sonst|historisch|kPl.}} (Ehren-)Titel hoher Beamter :[2] {{K|in|Österreich|sonst|historisch}} Beamter, der Träger dieses Titels ist :[3] {{K|historisch}} Gremium aus Beamten, die Träger dieses Titels sind :[4] {{K|veraltend|abwertend|besonders|österreichisch}} langsame, umständliche, bürokratische männliche Person {{Abkürzungen}} :[1–3] [[HR]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hof]]'' und ''[[Rat]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2, 4] [[Hofrätin]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Beamter]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[kaiserlicher Hofrat]], [[Reichshofrat]], [[böhmischer Hofrat]], [[österreichischer Hofrat]], [[siebenbürgischer Hofrat]], [[ungarischer Hofrat]] {{Beispiele}} :[1] „Heute bezeichnet ''Hofrat'' einen Amts- und Berufstitel in der Republik Österreich.“<ref>{{Wikipedia|Hofrat|oldid=264968759}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[hofrätlich]], [[Reichshofrat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''„Hofrat“ als Titel''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=''„Hofrat“ als Person''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''„Hofrat“ als Gremium''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=langsame, umständliche, bürokratische männliche Person|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|47624}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Meyers}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|H11135|hofrath}} :[3] {{Ref-Grimm|H11136|hofrath}} {{Quellen}} ajhj9ok1u5cqgur0bg5227a2g17zams 0 1525194 10774367 10773584 2026-09-25T18:34:07Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10774367 wikitext text/x-wiki == Igigu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Igigu |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Igigu |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Igigu |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Igigu }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Igi·gu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Gottheiten aus der sumerischen und akkadischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „Alle ''Igigu'' waren versammelt und warfen sich vor ihm nieder,<br />jeder Einzelne der Anunnakku küsste (ihm) seine Füße.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Gottheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] mhxa0bvmmchnrq174u6n8iae743zo2j 0 1525224 10774355 10774129 2026-09-25T18:28:53Z Yoursmile 43509 Form 10774355 wikitext text/x-wiki == Sarkopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sarkopenie |Nominativ Plural=Sarkopenien |Genitiv Singular=Sarkopenie |Genitiv Plural=Sarkopenien |Dativ Singular=Sarkopenie |Dativ Plural=Sarkopenien |Akkusativ Singular=Sarkopenie |Akkusativ Plural=Sarkopenien }} {{Worttrennung}} :Sar·ko·pe·nie, {{Pl.}} Sar·ko·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁkopeˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[altersbedingt]]er, [[krankhaft]]er Abbau von [[Muskelmasse]], [[Muskelkraft]] und [[Muskelfunktion]] {{Herkunft}} :Medizinische Erstbeschreibung 1989 durch den US-amerikanischen Arzt und Ernährungswissenschaftler Irwin H. Rosenberg (* 1935) als neulateinisch „sarcopaenia“ (korrekt eigentlich ''{{Ü|la|sarcopenia}}'') {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] „Eine oral einnehmbare Variante von MF-300 wird bereits für die Behandlung von altersbedingter Muskelschwäche (''Sarkopenie'') erprobt.“<ref>Gerlinde Felix: Wird Arthrose heilbar? Der Tagesspiegel, 07.07.2026, zitiert nach: DWDS Korpusbelege Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altersbedingter, krankhafter Abbau von Muskelmasse, Muskelkraft und Muskelfunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sarcopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sarcopénie}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sarcopenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sarkopenie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Sarkopenie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sarkopenie}} {{Quellen}} 65w2ws1s55iomq1cupboyojy09klpcs 0 1525229 10774622 10773723 2026-09-26T07:18:52Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10774622 wikitext text/x-wiki == Textfund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Textfund |Nominativ Plural=Textfunde |Genitiv Singular=Textfundes |Genitiv Singular*=Textfunds |Genitiv Plural=Textfunde |Dativ Singular=Textfund |Dativ Singular*=Textfunde |Dativ Plural=Textfunden |Akkusativ Singular=Textfund |Akkusativ Plural=Textfunde }} {{Worttrennung}} :Text·fund, {{Pl.}} Text·fun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fund von Texten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Text]]'' und ''[[Fund]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fund]] {{Beispiele}} :[1] „Es steht jedoch außer Zweifel, dass künftige ''Textfunde'' auch diese letzten Lücken schließen werden, und man darf gleichermaßen zuversichtlich sein, dass neue Quellen sowie der Fortschritt der philologischen Forschung auch die heute noch verbleibenden dunklen Stellen erhellen und Missverständnisse, wie sie ganz sicher auch in vorliegender Übersetzung enthalten sind, ausräumen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fund von Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s2xv9lyj382xtxl4ktvhyth5fpa1bu6 0 1525230 10774621 10773724 2026-09-26T07:18:47Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10774621 wikitext text/x-wiki == Textfunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Textfund]] {{Worttrennung}} :Text·fun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Textfund]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Textfund]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Textfund]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Textfund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Textfund}} pf2bmowphbmgx37ygf734u9wwrzp3sp 0 1525231 10774620 10773725 2026-09-26T07:18:44Z Jeuwre 91608 + NF 10774620 wikitext text/x-wiki == Textfunds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Textfundes]] {{Worttrennung}} :Text·funds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Textfund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Textfund}} g06prkyftsjjgqgxgra8ci9kahot20y 0 1525265 10774664 10773855 2026-09-26T10:49:42Z RaveDog 18007 NV 10774664 wikitext text/x-wiki == Francke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Alexander Francke (1853–1925) Verleger und Buchändler.jpg|hochkant|1|Alexander ''Francke'', Buchhändler und Verleger (1853–1925) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Franke]] {{Worttrennung}} :Fran·cke, {{Pl.1}} Fran·ckes, {{Pl.2}} Fran·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Franck]], [[Franckh]], [[Frank]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Francke}}, {{w|Kuno Francke}}, {{w|Wittko Francke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Francke'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Francke'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Franckes'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Francke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Francke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Francke''; ''Francke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Francke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Francke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Francke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5362}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2m0ipmecp4vsbh1jkzmat2ifjrntsr0 0 1525267 10774626 10773861 2026-09-26T07:26:03Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10774626 wikitext text/x-wiki == Kulturkontakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturkontakt |Nominativ Plural=Kulturkontakte |Genitiv Singular=Kulturkontaktes |Genitiv Singular*=Kulturkontakts |Genitiv Plural=Kulturkontakte |Dativ Singular=Kulturkontakt |Dativ Singular*=Kulturkontakte |Dativ Plural=Kulturkontakten |Akkusativ Singular=Kulturkontakt |Akkusativ Plural=Kulturkontakte }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·kon·takt, {{Pl.}} Kul·tur·kon·tak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯kɔnˌtakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturkontakt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kultureller Kontakt, Interaktion zwischen verschiedenen Kulturen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Kontakt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kontakt]] {{Beispiele}} :[1] „Den höchsten Gott des assyrischen Pantheons - Assur - setzte man in dieser Phase assyrisch-babylonischen ''Kulturkontakts'' mit dem Urgott Anschar gleich, um so Assur in die Götterwelt Babyloniens zu integrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=149}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kultureller Kontakt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultural contact}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contact culturel}} *{{es}}: {{Ü|es|contacto cultural}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культурний контакт}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} qv3yw2bec4y5vsxpmx6tsve47w1uga8 0 1525268 10774625 10773858 2026-09-26T07:25:58Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF, + Variante Dativ-e 10774625 wikitext text/x-wiki == Kulturkontakte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kulturkontakt]] {{Worttrennung}} :Kul·tur·kon·tak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯kɔnˌtaktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturkontakte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturkontakt}} 65pina2vxfwyswegn6l3esv9kq3v0f6 0 1525269 10774624 10773859 2026-09-26T07:25:55Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10774624 wikitext text/x-wiki == Kulturkontakts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kulturkontaktes]] {{Worttrennung}} :Kul·tur·kon·takts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯kɔnˌtakt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturkontakts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturkontakt}} syfofnl26qmggmr9h6b8pq80x0opxq4 0 1525271 10774628 10773862 2026-09-26T07:29:14Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante Dativ-e 10774628 wikitext text/x-wiki == Hauptschauplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptschauplatz |Nominativ Plural=Hauptschauplätze |Genitiv Singular=Hauptschauplatzes |Genitiv Plural=Hauptschauplätze |Dativ Singular=Hauptschauplatz |Dativ Singular*=Hauptschauplatze |Dativ Plural=Hauptschauplätzen |Akkusativ Singular=Hauptschauplatz |Akkusativ Plural=Hauptschauplätze }} {{Worttrennung}} :Haupt·schau·platz, {{Pl.}} Haupt·schau·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʃaʊ̯ˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptschauplatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, wichtigster Schauplatz {{Beispiele}} :[1] „Eindrückliches Beispiel für diese Maßnahmen ist der Bau eines vor der Stadt gelegenen Neujahrsfesthauses, das ein ''Hauptschauplatz'' der Feierlichkeiten sein sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Schauplatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 94rgxzesvw29bmta5zr7t0c3xg49igw 0 1525282 10774375 10773878 2026-09-25T18:36:27Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10774375 wikitext text/x-wiki == Nun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Nun, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] altägyptischer Gott, der den oberen Himmel außerhalb der Erde repräsentierte {{Beispiele}} :[1] „Die Vorstellung von einem Urmeer war keine Besonderheit der Nammu-Ea/Enki-Kosmogonie und des Enuma Elisch, sondern im ganzen Mittelmeerraum weit verbreitet: Man denke an ''Nun'' in Ägypten, Jammu im ugaritischen Baal-Zyklus, Tehom in der hebräischen Bibel, an Homers Okeanos oder die Wasser in der ionischen Naturphilosophie des Thales von Milet.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=153}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altägyptischer Gott|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nun (ägyptische Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] q9thq78c6jnifvh8nakjquf35jychp8 0 1525324 10774350 10774105 2026-09-25T18:25:29Z Yoursmile 43509 fix 10774350 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=Salpingen |Genitiv Singular=Salpinx |Genitiv Plural=Salpingen |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural=Salpingen |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural=Salpingen }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pinx, {{Pl.}} Sal·pin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalpɪŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Altgriechische Kultur|Musik}} frühe griechische Trompete :[2] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühe griechische Trompete |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eileiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eileiter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. 7kwobr177s3l5qigdcqagpsm0anb7wz 10774352 10774350 2026-09-25T18:26:03Z Yoursmile 43509 10774352 wikitext text/x-wiki == Salpinx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salpinx |Nominativ Plural=Salpingen |Genitiv Singular=Salpinx |Genitiv Plural=Salpingen |Dativ Singular=Salpinx |Dativ Plural=Salpingen |Akkusativ Singular=Salpinx |Akkusativ Plural=Salpingen }} {{Artikel Anatomische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Sal·pinx, {{Pl.}} Sal·pin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalpɪŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Altgriechische Kultur|Musik}} frühe griechische Trompete :[2] {{K|Anatomische Nomenklatur}} Eileiter {{Synonyme}} :[2] [[Eileiter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühe griechische Trompete |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eileiter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 87, Eintrag „Salpings“. 267mhj78yndsjjscfod8z2l1n1bfbv4 0 1525334 10774382 10773981 2026-09-25T18:39:40Z Yoursmile 43509 Form 10774382 wikitext text/x-wiki == palatinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=palatinisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·la·ti·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palaˈtiːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Palatin]] in Rom betreffend :[2] die Region [[Pfalz#Substantiv, f, Toponym|Pfalz]] betreffend, zu ihr gehörend :[3] {{K|historisch}} einen [[Pfalzgrafen]] betreffend, zu einem Pfalzgrafen gehörend :[4] {{K|historisch}} eine [[Pfalz#Substantiv, f|Pfalz]] (das Herrschaftsgebiet eines Pfalzgrafen) betreffend, dazu gehörend {{Synonyme}} :[2] [[pfälzisch]] :[3] [[pfalzgräflich]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Palatin in Rom betreffend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Region Pfalz betreffend, zu ihr gehörend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Pfalzgrafen betreffend, zu einem Pfalzgrafen gehörend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Pfalz betreffend, zu einer Pfalz gehörend|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[3, 4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} s8m4ibdapvhfn8crg2zdomlkupkwotn 0 1525340 10774635 10773995 2026-09-26T07:47:19Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10774635 wikitext text/x-wiki == Verputzrest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verputzrest |Nominativ Plural=Verputzreste |Genitiv Singular=Verputzrestes |Genitiv Singular*=Verputzrests |Genitiv Plural=Verputzreste |Dativ Singular=Verputzrest |Dativ Singular*=Verputzreste |Dativ Plural=Verputzresten |Akkusativ Singular=Verputzrest |Akkusativ Plural=Verputzreste }} {{Worttrennung}} :Ver·putz·rest, {{Pl.}} Ver·putz·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡sˌʁɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rest von Verputz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verputz]]'' und ''[[Rest]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rest]] {{Beispiele}} :[1] „Sie waren im Schweiße ihres Angesichts damit beschäftigt, auch die letzten ''Verputzreste'' auf ihren Laster zu laden, als der Auftraggeber selbst vorbeikam.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Ausgeliefert|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-81088-4|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rest von Verputz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5klpvztl17my27jcrk6bzw79o1pfj3e 0 1525341 10774634 10773996 2026-09-26T07:47:14Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10774634 wikitext text/x-wiki == Verputzreste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verputzrest]] {{Worttrennung}} :Ver·putz·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡sˌʁɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verputzrest}} p5rcxtz01dyc6t513901okjlka0qqk6 0 1525342 10774633 10773997 2026-09-26T07:47:12Z Jeuwre 91608 + NF 10774633 wikitext text/x-wiki == Verputzrests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verputzrestes]] {{Worttrennung}} :Ver·putz·rests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡sˌʁɛst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verputzrest}} mewk4qr8rmxz9l9piflpx707zr631ch 0 1525353 10774384 10774013 2026-09-25T18:40:42Z Yoursmile 43509 Form 10774384 wikitext text/x-wiki == Pontisches Gebirge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular stark=Pontischen Gebirges |Dativ Singular stark=Pontischem Gebirge |Akkusativ Singular stark=Pontisches Gebirge |Nominativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Genitiv Singular schwach=Pontischen Gebirges |Dativ Singular schwach=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular schwach=Pontische Gebirge |Nominativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge |Genitiv Singular gemischt=Pontischen Gebirges |Dativ Singular gemischt=Pontischen Gebirge |Akkusativ Singular gemischt=Pontisches Gebirge }} {{Worttrennung}} :Pon·ti·sches Ge·bir·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgszug|Hochgebirgszüge]] im Norden der [[Türkei]] entlang der Küste des [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meeres]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pontisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gebirge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nordanatolisches Randgebirge]], [[Pontische Alpen]], [[Pontusgebirge]] {{Meronyme}} :[1] [[Ostpontisches Gebirge]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Pontischen Gebirges'' ist der Kaçkar Dağı mit 3932 m im Ostpontischen Gebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge im Norden der Türkei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikivoyage}} i78twwhdx8j0p2u9urqpdijzq0l7q8g 0 1525360 10774335 10774089 2026-09-25T18:17:37Z Yoursmile 43509 10774335 wikitext text/x-wiki == wie auf [[Nadel]]n [[sitzen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wie auf Nadeln gehen]], [[wie auf Nadeln sein]] :''besonders österreichisch:'' [[auf Nadeln sitzen]] {{Worttrennung}} :wie auf Na·deln sit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viː aʊ̯f ˈnaːdl̩n zɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|besonders|schweizerisch|auch|österreichisch|selten [[südwestdeutsch]]}} sehr [[ungeduldig]] und [[ängstlich]] sitzen; sehr [[unruhig]] sein; aufgrund von Ungeduld, Angst oder Eifer nicht still sitzen können und vielleicht sogar herumwandern; ''auch in noch weiter gefasster Bedeutung:'' sehr [[gespannt]] sein, weil man etwas nicht weiß oder auf etwas wartet {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wie auf Kohlen sitzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''sitze wie auf Nadeln'' und warte auf die Post. :[1] Ich ''saß wie auf Nadeln'' und schaute ständig aufs Handy. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr ungeduldig und ängstlich sitzen; sehr unruhig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 709, Stichwort „wie auf Nadeln sitzen“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-Duden|Nadel}} :[*] {{Ref-Wander|Nadel}} (Nummer 56) seojlcaufmdq5kyquwajiwof6musut1 0 1525365 10774345 10774085 2026-09-25T18:21:23Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] via HotCat 10774345 wikitext text/x-wiki == disjunktiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=disjunktiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''vor 1901:'' [[disjunctiv]] {{Worttrennung}} :dis·junk·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsjʊŋkˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]], [[Logik]]; von Urteilen, Begriffen:'' in der Logik wechselseitig einander ausschließend, aber zugleich eine einander ergänzende Einheit bewirkend :[2] ''[[Linguistik]], von [[Konjunktion]]en:'' einen ausschließenden Gegensatz bewirkend :[3] ''[[Linguistik]]:'' eine nicht freie, von bestimmten Gegebenheiten abhängige Wahlmöglichkeit zwischen mehreren sprachlichen Formen aufweisend :[4] ''allgemein, besonders in anderen Fachsprachen:'' trennend, gegensätzlich {{Herkunft}} :von lateinisch ''[[disiunctivus]]''<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[ausschließend]] :[4] [[absondernd]], [[sondernd]], [[trennend]], [[gegensätzlich]] {{Gegenwörter}} :[2] [[konjunktiv]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''disjunktive'' [[Konjunktion]] {{Wortbildungen}} :[[disjunktivisch]], [[Disjunktivität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Philosophie, Logik; von Urteilen, Begriffen:'' einander ausschließend und ergänzend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Linguistik, von Konjunktionen:'' ausschließenden Gegensatz bewirkend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Linguistik:'' Wahlmöglichkeit zwischen mehreren sprachlichen Formen aufweisend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=trennend, gegensätzlich|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|277544}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm2}} :[1, 4] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] b6am7puieq6rdim8ycjv7anfqm84a9r 0 1525383 10774268 10774148 2026-09-25T16:54:13Z Wamito 720 10774268 wikitext text/x-wiki == sarco- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deeutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sar·co- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[sarcopenia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} == sarco- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sar·co- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[sarcopenia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} jqazrfsd8bsktfomkpckhi2jlt7fk1s 10774269 10774268 2026-09-25T16:54:28Z Wamito 720 10774269 wikitext text/x-wiki == sarco- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sar·co- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[sarcopenia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} == sarco- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sar·co- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[sarcopenia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} swmyorsq60efa1ud64d48whjx6gienp 0 1525384 10774270 10774146 2026-09-25T16:55:19Z Wamito 720 10774270 wikitext text/x-wiki == sarc- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sarco-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sarc- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} == sarc- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[sarco-]], [[sarko-]] {{Worttrennung}} :sarc- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} jvxqj0jou343kbwvfd7rn4g7jn938xy 0 1525385 10774262 10774147 2026-09-25T16:49:17Z Wamito 720 10774262 wikitext text/x-wiki == sarko- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarco-]] {{Worttrennung}} :sar·ko- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} kkpzlzo2ulssb3xlprdqfupboapkg8h 10774263 10774262 2026-09-25T16:49:56Z Wamito 720 10774263 wikitext text/x-wiki == sarko- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarco-]] {{Worttrennung}} :sar·ko- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|neulateinisch|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} fvcspvwiqwtw0v7l8dokxxob8ffh90d 10774264 10774263 2026-09-25T16:51:05Z Wamito 720 10774264 wikitext text/x-wiki == sarko- ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarco-]] {{Worttrennung}} :sar·ko- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} 3wm5jgay3yfap40nn74v27a0sud1fw2 10774265 10774264 2026-09-25T16:51:29Z Wamito 720 10774265 wikitext text/x-wiki == sarko- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sarc-]], [[sarco-]] {{Worttrennung}} :sar·ko- {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|σάρξ}}'' (Genitiv: ''{{Üt|grc|σαρκός}}'')<ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fleisch betreffend, die Muskeln betreffend, die Muskulatur betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 245, Artikel „sarc-, sarco-, sarko-“ {{Quellen}} 5c22rluypaute9i0n4mgzb7egn3i7jq 0 1525386 10774149 2026-09-25T11:59:26Z Wamito 720 + n la 10774149 wikitext text/x-wiki == postoperativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :postoperativa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * ('''postoperativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|postoperativus|Abschnitt=postoperativus (Latein)|spr=la}} m1nkzrbmwwrlaimdgdmohit6vbzud7s 10774150 10774149 2026-09-25T11:59:51Z Wamito 720 10774150 wikitext text/x-wiki == postoperativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :post·o·pe·ra·ti·va {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * ('''postoperativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|postoperativus|Abschnitt=postoperativus (Latein)|spr=la}} hsey8x60sd9i0zxsib4v1ls6svhr5v1 0 1525387 10774151 2026-09-25T12:00:29Z Wamito 720 + n la 10774151 wikitext text/x-wiki == postoperativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :postoperativum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|postoperativus|Abschnitt=postoperativus (Latein)|spr=la}} tq7jgaeat59hdtap8oyiwsp9697k7cc 10774152 10774151 2026-09-25T12:00:55Z Wamito 720 10774152 wikitext text/x-wiki == postoperativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :post·o·pe·ra·ti·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[postoperativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|postoperativus|Abschnitt=postoperativus (Latein)|spr=la}} 36y935ct959lpdh0kzvtoxgqzh34jmf 0 1525388 10774153 2026-09-25T12:05:08Z Wamito 720 + n la 10774153 wikitext text/x-wiki == sectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectiō|sectiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sec·tio, {{Gen.}} sec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sektion, Leichenöffnung :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sektion, Leichenöffnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Operation |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „sectio“ jth8n59p15x7fwoqwkmupteatgmhu47 10774154 10774153 2026-09-25T12:06:48Z Wamito 720 +de:[[Sektion]] +de:[[Leichenöffnung]] +de:[[Leichenschau]] +de:[[Operation]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774154 wikitext text/x-wiki == sectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectiō|sectiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sec·tio, {{Gen.}} sec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sektion, Leichenöffnung :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sektion, Leichenöffnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sektion}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenöffnung}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenschau}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Operation |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „sectio“ 5knpp73dlpdzzc8tpys10zuax8kgjce 10774180 10774154 2026-09-25T13:22:16Z Wamito 720 10774180 wikitext text/x-wiki == sectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectiō|sectiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sec·tio, {{Gen.}} sec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sektion, Leichenöffnung :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sektion, Leichenöffnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sektion}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenöffnung}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenschau}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Operation |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=?|sectio}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „sectio“ akvz0yzrl7qymppx635rt1xnwwvngnh 10774183 10774180 2026-09-25T13:28:58Z Wamito 720 + n la 10774183 wikitext text/x-wiki == sectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectiō|sectiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sec·tio, {{Gen.}} sec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} (das) Zerschneiden, (das) Zerstückeln :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Aufkauf und Zerstückelung von Gütern (auf Staatsauktionen) :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|metonymisch}} Beute, Beutemasse, Auktionsmasse :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sektion, Leichenöffnung :[5] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Zerschneiden, (das) Zerstückeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufkauf und Zerstückelung von Gütern (auf Staatsauktionen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beute, Beutemasse, Auktionsmasse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sektion, Leichenöffnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sektion}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenöffnung}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenschau}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Operation |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=?|sectio}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4, 5] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „sectio“ 0wsm2mdzcy6yq9echlwhw9zv2kgpddx 10774184 10774183 2026-09-25T13:29:43Z Wamito 720 +de:[[Beute]] +de:[[Beutemasse]] +de:[[Auktionsmasse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774184 wikitext text/x-wiki == sectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectiō|sectiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sec·tio, {{Gen.}} sec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} (das) Zerschneiden, (das) Zerstückeln :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Aufkauf und Zerstückelung von Gütern (auf Staatsauktionen) :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|metonymisch}} Beute, Beutemasse, Auktionsmasse :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sektion, Leichenöffnung :[5] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Zerschneiden, (das) Zerstückeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufkauf und Zerstückelung von Gütern (auf Staatsauktionen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beute, Beutemasse, Auktionsmasse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beute}} {{f}}, {{Ü|de|Beutemasse}} {{f}}, {{Ü|de|Auktionsmasse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sektion, Leichenöffnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sektion}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenöffnung}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenschau}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Operation |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=?|sectio}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4, 5] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „sectio“ o3f5p8zndp30ugywgv47w8wxw035o5j 10774188 10774184 2026-09-25T13:30:22Z Wamito 720 10774188 wikitext text/x-wiki == sectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectiō|sectiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sec·tio, {{Gen.}} sec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} (das) Zerschneiden, (das) Zerstückeln :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Aufkauf und Zerstückelung von Gütern (auf Staatsauktionen) :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|metonymisch}} Beute, Beutemasse, Auktionsmasse :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sektion, Leichenöffnung :[5] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[obductio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Zerschneiden, (das) Zerstückeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufkauf und Zerstückelung von Gütern (auf Staatsauktionen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beute, Beutemasse, Auktionsmasse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beute}} {{f}}, {{Ü|de|Beutemasse}} {{f}}, {{Ü|de|Auktionsmasse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sektion, Leichenöffnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sektion}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenöffnung}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenschau}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Operation |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=?|sectio}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4, 5] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „sectio“ gr28mrf7avkka8uowlp4kzt1i0dirvn 0 1525389 10774156 2026-09-25T12:12:46Z Wamito 720 + n la 10774156 wikitext text/x-wiki == operatio chirurgica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tio chi·rur·gi·ca, {{Gen.}} o·pe·ra·ti·o·nis chi·rur·gi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|operatio}} und dem Adjektiv {{Ü|la|chirurgicus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „operatio chirurgica“ fvp72pyzjd00lxarja1t9je06h2ib81 10774157 10774156 2026-09-25T12:13:04Z Wamito 720 10774157 wikitext text/x-wiki == operatio chirurgica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tio chi·rur·gi·ca, {{Gen.}} o·pe·ra·ti·o·nis chi·rur·gi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operatio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|chirurgicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „operatio chirurgica“ 6gkf4w3tya6vhqp7ey3w0wpti8mkia1 10774158 10774157 2026-09-25T12:16:45Z Wamito 720 10774158 wikitext text/x-wiki == operatio chirurgica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=operatiō chirurgica |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=operatiōnis chirurgicae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tio chi·rur·gi·ca, {{Gen.}} o·pe·ra·ti·o·nis chi·rur·gi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operatio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|chirurgicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „operatio chirurgica“ lw1brk3hqxyfsuw1emajvoz2kup8vi5 10774159 10774158 2026-09-25T12:17:11Z Wamito 720 10774159 wikitext text/x-wiki == operatio chirurgica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=operatiō chirurgīca |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=operatiōnis chirurgīcae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tio chi·rur·gi·ca, {{Gen.}} o·pe·ra·ti·o·nis chi·rur·gi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operatio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|chirurgicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „operatio chirurgica“ m9xjfp6qmgpivnkpt0avb2pwlz7fwvi 10774162 10774159 2026-09-25T12:22:05Z Wamito 720 10774162 wikitext text/x-wiki == operatio chirurgica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=operatiō chīrurgīca |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=operatiōnis chīrurgīcae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tio chi·rur·gi·ca, {{Gen.}} o·pe·ra·ti·o·nis chi·rur·gi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operatio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|chirurgicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „operatio chirurgica“ pt5h82u5xkchtst4cj9x3b9o82fno7j 10774163 10774162 2026-09-25T12:22:42Z Wamito 720 10774163 wikitext text/x-wiki == operatio chirurgica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=operatiō chīrurgica |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=operatiōnis chīrurgicae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tio chi·rur·gi·ca, {{Gen.}} o·pe·ra·ti·o·nis chi·rur·gi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Operation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operatio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|chirurgicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operation“, lateinisch wiedergegeben mit „operatio chirurgica“ q3a1vxhkas10hwl9hzmz1bp31ue1qpv 0 1525390 10774177 2026-09-25T13:03:10Z 23PowerZ 37989 n 10774177 wikitext text/x-wiki == augenblicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :au·gen·blicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪks}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪks}}; {{Lautschrift|ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪks}}, {{Lautschrift|ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in allerkürzester Zeit :[2] ''selten:'' zum gegenwärtigen Zeitpunkt :[3] ''selten:'' für kurze Zeit {{Herkunft}} :adverbialer Genitiv zu ''[[Augenblick]],'' bis ins 19. Jahrhundert auch Großschreibung<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[sofort]], [[sogleich]], [[unverzüglich]], [[augenblicklich]] :[2] [[jetzt]], [[augenblicklich]] :[3] [[kurz]], [[kurzweilig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in allerkürzester Zeit|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum gegenwärtigen Zeitpunkt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=für kurze Zeit|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|127060}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm2}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} sehiydg2qn3emx53ax0rw81rdt9p03v 10774348 10774177 2026-09-25T18:23:16Z Yoursmile 43509 Vorlage K 10774348 wikitext text/x-wiki == augenblicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :au·gen·blicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪks}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪks}}; {{Lautschrift|ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪks}}, {{Lautschrift|ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in allerkürzester Zeit :[2] {{K|selten}} zum gegenwärtigen Zeitpunkt :[3] {{K|selten}} für kurze Zeit {{Herkunft}} :adverbialer Genitiv zu ''[[Augenblick]],'' bis ins 19. Jahrhundert auch Großschreibung<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[sofort]], [[sogleich]], [[unverzüglich]], [[augenblicklich]] :[2] [[jetzt]], [[augenblicklich]] :[3] [[kurz]], [[kurzweilig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in allerkürzester Zeit|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum gegenwärtigen Zeitpunkt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=für kurze Zeit|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|127060}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm2}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} thoea50yig8cypvdfikgnpqhtk8q4f0 0 1525391 10774181 2026-09-25T13:25:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774181 wikitext text/x-wiki == Freizeithose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freizeithose |Nominativ Plural=Freizeithosen |Genitiv Singular=Freizeithose |Genitiv Plural=Freizeithosen |Dativ Singular=Freizeithose |Dativ Plural=Freizeithosen |Akkusativ Singular=Freizeithose |Akkusativ Plural=Freizeithosen }} {{Worttrennung}} :Frei·zeit·ho·se, {{Pl.}} Frei·zeit·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tˌhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hose, die fürs Tragen in der Freizeit vorgesehen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Freizeit]]'' und ''[[Hose]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeitshose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hose]], [[Freizeitkleidung]] {{Beispiele}} :[1] „Im Gegensatz zum eleganten Anzug des Premiers trug Friedman eine legere ''Freizeithose'' und ein weit geschnittenes Hemd mit kurzen Ärmeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=375}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hose, die fürs Tragen in der Freizeit vorgesehen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} hzd9k09dg8rwwem2bxzvxnfwi3hyc7p 0 1525392 10774182 2026-09-25T13:25:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774182 wikitext text/x-wiki == Freizeithosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·zeit·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tˌhoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Freizeithose]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Freizeithose]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Freizeithose]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Freizeithose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freizeithose}} 0owj3v65614eocx17pbk04hpbzabubm 0 1525393 10774185 2026-09-25T13:30:13Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774185 wikitext text/x-wiki == übermotiviert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=übermotiviert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :über·mo·ti·viert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐmotiˌviːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] übermäßig motiviert, ein (zu) hohes Maß an Motivation zeigend {{Beispiele}} :[1] „›Ausgerechnet du wirfst mir vor, ''übermotiviert'' zu sein?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=375}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermäßig motiviert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dn5evtn3u3sxuydbw7qc7djmxfuqnnf 0 1525394 10774186 2026-09-25T13:30:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774186 wikitext text/x-wiki == übermotivierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·mo·ti·vier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐmotiˌviːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übermotiviert}} f5a1yomx219ur0dw6kk07g6102l3fb1 0 1525395 10774187 2026-09-25T13:30:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774187 wikitext text/x-wiki == übermotiviertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·mo·ti·vier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐmotiˌviːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übermotiviert}} 4ve3jexwmoaofydhhnucm2n0c6y15gc 0 1525396 10774189 2026-09-25T13:30:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774189 wikitext text/x-wiki == übermotivierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·mo·ti·vier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐmotiˌviːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übermotiviert}} jdpkpd8osmdg5p18y9uaaan9hll5sfr 0 1525397 10774190 2026-09-25T13:30:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774190 wikitext text/x-wiki == übermotivierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·mo·ti·vier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐmotiˌviːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übermotiviert}} gfjfsrwazt7m3a165miun1aig26r3ml 0 1525398 10774191 2026-09-25T13:30:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774191 wikitext text/x-wiki == übermotiviertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·mo·ti·vier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐmotiˌviːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übermotiviert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übermotiviert}} 4mhbbb40tj911oycqy2mdv20sb8lng9 108 1525399 10774192 2026-09-25T13:31:12Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774192 wikitext text/x-wiki == übermotiviert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=übermotiviert }} jumcuhpfkorc55suc16sve6wht4flp1 0 1525400 10774196 2026-09-25T13:39:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774196 wikitext text/x-wiki == nachvollziehbarerweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nach·voll·zieh·ba·rer·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxfɔlt͡siːbaːʁɐˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf nachvollziehbare Art und Weise, leicht zu begreifen {{Beispiele}} :[1] „In Anbetracht der Ereignisse der letzten Nacht gab es ''nachvollziehbarerweise'' Redebedarf.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=381}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf nachvollziehbare Art und Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tqgucy435oexrqrvzy4usif9uohli85 0 1525401 10774203 2026-09-25T13:50:23Z Wamito 720 + n la 10774203 wikitext text/x-wiki == antiquaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|sīgnāl}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·ris, an·ti·qua·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Altertum gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Altertum gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} qtvdkc1wb9o67eiqkrk6ko2d3rhe81d 10774204 10774203 2026-09-25T13:51:07Z Wamito 720 10774204 wikitext text/x-wiki == antiquaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|sīgnāl}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·ris, an·ti·qua·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} abuy3rbk7rmv3fn3hvo9vzqyum7ecqb 10774205 10774204 2026-09-25T13:51:33Z Wamito 720 10774205 wikitext text/x-wiki == antiquaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|sīgnāl}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·ris, an·ti·qua·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} kg6f2xdiwv20ous3n3jgb8n8jacdzjn 10774212 10774205 2026-09-25T13:52:28Z Wamito 720 10774212 wikitext text/x-wiki == antiquaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|antiquaris}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·ris, an·ti·qua·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} a32x57mqpr8i3d3qbixxik08991sg6f 10774215 10774212 2026-09-25T13:52:43Z Wamito 720 10774215 wikitext text/x-wiki == antiquaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|antiquar}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·ris, an·ti·qua·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} gsl3eed760kujtxi4hhwythuw0j019t 10774216 10774215 2026-09-25T13:53:14Z Wamito 720 10774216 wikitext text/x-wiki == antiquaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|antīquār}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·ris, an·ti·qua·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Altertum gehörig, das Altertum betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} fbwer9s9dv2azeo2njnlosgkngilgnf 0 1525402 10774206 2026-09-25T13:51:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774206 wikitext text/x-wiki == neokonservativ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=neokonservativ |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :neo·kon·ser·va·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːokɔnzɛʁvaˌtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den Neokonservatismus betreffend, auf ihm beruhend {{Beispiele}} :[1] „Er war mit der Schizophrenie der meisten Royals in Saudi-Arabien vertraut. Sie besuchten Universitäten im Westen, machten Urlaub im Westen, verbrachten dort generell so viel Zeit wie möglich und genossen die Vorzüge freier demokratischer Gesellschaftssysteme; nur um anschließend zu Hause über den Westen herzuziehen und den ''neokonservativen'' Mullahs und Imams zusätzliche Munition für ihren Hass zu liefern.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=383}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Neokonservatismus betreffend, auf ihm beruhend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neoconservative}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rk07z7w60tqy3ywo02n5sgwgfv0vd0p 0 1525403 10774207 2026-09-25T13:51:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774207 wikitext text/x-wiki == neokonservative ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :neo·kon·ser·va·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːokɔnzɛʁvaˌtiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' {{Grundformverweis Dekl|neokonservativ}} re0r32897wispda0xb0zc2uwod6fciu 0 1525404 10774208 2026-09-25T13:51:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774208 wikitext text/x-wiki == neokonservativem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :neo·kon·ser·va·ti·vem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːokɔnzɛʁvaˌtiːvm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' {{Grundformverweis Dekl|neokonservativ}} n8opr14jmyuztxsxpst4yxgmsm9wx0g 0 1525405 10774209 2026-09-25T13:51:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774209 wikitext text/x-wiki == neokonservativen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :neo·kon·ser·va·ti·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːokɔnzɛʁvaˌtiːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' {{Grundformverweis Dekl|neokonservativ}} p628mux7mhncuvwfinr7h6tg3j695z3 0 1525406 10774210 2026-09-25T13:51:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774210 wikitext text/x-wiki == neokonservativer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :neo·kon·ser·va·ti·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːokɔnzɛʁvaˌtiːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' {{Grundformverweis Dekl|neokonservativ}} 545f2w0lgbhfb0yuuldvyip8b3vbeur 0 1525407 10774211 2026-09-25T13:52:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774211 wikitext text/x-wiki == neokonservatives ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :neo·kon·ser·va·ti·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːokɔnzɛʁvaˌtiːvəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[neokonservativ]]''' {{Grundformverweis Dekl|neokonservativ}} 9640ncot5rxjihdqsvi8j4pzjn04b5o 108 1525408 10774213 2026-09-25T13:52:33Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774213 wikitext text/x-wiki == neokonservativ (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=neokonservativ }} bbob7ytonqe8of4yysilrstxjll0nkh 0 1525409 10774222 2026-09-25T13:59:40Z Wamito 720 + n la 10774222 wikitext text/x-wiki == antiquatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antiquatiō|antiquatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·tio, {{Gen.}} an·ti·qua·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Aufhebung (eines Gesetzes, einer Strafe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufhebung (eines Gesetzes, einer Strafe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|antiquatio}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=?}}, „antiquatio“ Spalte ? :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} e54j2ogz34hmxovs2qyytjzgluenbxg 10774224 10774222 2026-09-25T13:59:54Z Wamito 720 10774224 wikitext text/x-wiki == antiquatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antiquatiō|antiquatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·tio, {{Gen.}} an·ti·qua·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Aufhebung (eines Gesetzes, einer Strafe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufhebung (eines Gesetzes, einer Strafe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} co2lrqa98ng31bplvoacetu2h261qrx 10774225 10774224 2026-09-25T14:00:08Z Wamito 720 10774225 wikitext text/x-wiki == antiquatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antiquatiō|antiquatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·tio, {{Gen.}} an·ti·qua·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Aufhebung (eines Gesetzes, einer Strafe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufhebung (eines Gesetzes, einer Strafe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} nls7gknc17q5sjcorzt4qazpvshf3nk 10774226 10774225 2026-09-25T14:00:37Z Wamito 720 10774226 wikitext text/x-wiki == antiquatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antīquātiō|antiquatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :an·ti·qua·tio, {{Gen.}} an·ti·qua·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Aufhebung (eines Gesetzes, einer Strafe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufhebung (eines Gesetzes, einer Strafe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 06tzo09d04pd3dou13h5imigqgopxiw 0 1525410 10774227 2026-09-25T14:18:43Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774227 wikitext text/x-wiki == US-Markt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=US-Markt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=US-Markts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=US-Markt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=US-Markt |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :US-Markt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːˈʔɛsˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sphäre der Warenzirkulation in den Vereinigten Staaten von Amerika {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte sich gegenüber dem Vermieter als französischer Softwareentwickler ausgegeben, der versuchte, mit seiner eigenen Firma in den ''US-Markt'' vorzustoßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=390}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sphäre der Warenzirkulation in den USA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i9vy37x710wtzetjtmvenpydplum14i 10774245 10774227 2026-09-25T14:54:24Z Edfyr 39781 Genitiv -es +Zitat 10774245 wikitext text/x-wiki == US-Markt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=US-Markt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=US-Markts |Genitiv Singular*=US-Marktes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=US-Markt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=US-Markt |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :US-Markt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːˈʔɛsˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sphäre der Warenzirkulation in den Vereinigten Staaten von Amerika {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte sich gegenüber dem Vermieter als französischer Softwareentwickler ausgegeben, der versuchte, mit seiner eigenen Firma in den ''US-Markt'' vorzustoßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=390}}.</ref> :[1] „‚[…] Die Liquidität des ''US-Marktes'' und die Innovationskraft unserer Technologieunternehmen werden weiterhin Kapital anziehen‘, sagte Jon Gray im Interview […].“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/finanzen/maerkte/private-equity-wir-glauben-weiter-an-amerikas-staerke/100129808.html | Autor=Astrid Dörner, Hannah Krolle | Titel=Private Equity: Blackstone-Manager – „Wir investieren trotz Krise“ | Tag=3 | Monat=6 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sphäre der Warenzirkulation in den USA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} padmtk1lbvqvuiy4h995hwl2br2uo7y 0 1525411 10774228 2026-09-25T14:18:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774228 wikitext text/x-wiki == US-Markts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :US-Markts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːʔɛsˌmaʁkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[US-Markt]]''' {{Grundformverweis Dekl|US-Markt}} foxq6rqbc5ojm1f8n9ik05msmxsucax 0 1525412 10774236 2026-09-25T14:41:59Z Wamito 720 + n la 10774236 wikitext text/x-wiki == salax ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :sa·lax, {{Gen.}} sa·la·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil, zum Bespringen bereit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil machend, Geilheit erregend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geil, zum Bespringen bereit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geil machend, Geilheit erregend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} so8zxax13f8f31bo4b8upow250rbqw3 10774238 10774236 2026-09-25T14:44:12Z Wamito 720 10774238 wikitext text/x-wiki == salax ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|salāx|0|salāc|prūdenter|Komp=1}} {{Worttrennung}} :sa·lax, {{Gen.}} sa·la·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil, zum Bespringen bereit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil machend, Geilheit erregend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geil, zum Bespringen bereit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geil machend, Geilheit erregend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 95spizq5w7ce00b8mzvi6eforfmwttc 10774240 10774238 2026-09-25T14:45:34Z Wamito 720 10774240 wikitext text/x-wiki == salax ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|salāx|0|salāc|Komp=0}} {{Worttrennung}} :sa·lax, {{Gen.}} sa·la·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil, zum Bespringen bereit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil machend, Geilheit erregend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geil, zum Bespringen bereit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geil machend, Geilheit erregend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} bgl7efrrmocru0l4cxql6eghb1rb35n 10774241 10774240 2026-09-25T14:46:26Z Wamito 720 10774241 wikitext text/x-wiki == salax ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|salāx|0|salāc|Komp=0}} {{Worttrennung}} :sa·lax, {{Gen.}} sa·la·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil, zum Bespringen bereit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil machend, Geilheit erregend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geil, zum Bespringen bereit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geil machend, Geilheit erregend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} dru6nqwdov3r1z9m0jr7kk0ol67wkoy 10774243 10774241 2026-09-25T14:48:49Z Wamito 720 10774243 wikitext text/x-wiki == salax ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|salāx|0|salāc|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :sa·lax, {{Gen.}} sa·la·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil, zum Bespringen bereit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geil machend, Geilheit erregend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geil, zum Bespringen bereit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geil machend, Geilheit erregend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} klce724n7kjixj8vrkrmxyn1oilmrnd 0 1525413 10774246 2026-09-25T14:55:36Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774246 wikitext text/x-wiki == US-Marktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[US-Markts]] {{Worttrennung}} :US-Mark·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːˈʔɛsˌmaʁktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[US-Markt]]''' {{Grundformverweis Dekl|US-Markt}} 37jejv5htwpvfeqzmfz8lvoaxwhkqji 0 1525414 10774256 2026-09-25T16:32:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774256 wikitext text/x-wiki == Bittlinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Clemens Bittlinger performing at the German Evangelical Church Congress in Dresden, June 2011.png|mini|1|Clemens ''Bittlinger'', Pfarrer, Autor und Liedermacher (*1959) }} {{Worttrennung}} :Bitt·lin·ger, {{Pl.1}} Bitt·lin·gers, {{Pl.2}} Bitt·lin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪtlɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arnold Bittlinger}}, {{w|Clemens Bittlinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bittlinger'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Bittlinger'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Bittlingers'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bittlinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bittlinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bittlinger''; ''Bittlinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bittlinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bittlinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bittlinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} atkois6zv81sz7ntqljt0zio08q33w8 0 1525415 10774257 2026-09-25T16:32:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774257 wikitext text/x-wiki == Bittlingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bitt·lin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪtlɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bittlinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bittlinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bittlinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bittlinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bittlinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bittlinger}} g7gi7sgisd8iuhly29xpboexnqe0h3z 0 1525416 10774258 2026-09-25T16:39:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774258 wikitext text/x-wiki == Joisten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Joesten]], [[Johsten]], [[Joosten]] {{Worttrennung}} :Jois·ten, {{Pl.1}} Jois·tens, {{Pl.2}} Jois·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christine Joisten}}, {{w|Hans-Peter Joisten}}, {{w|Karen Joisten}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Joisten'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Joisten'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Joistens'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Joisten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Joisten'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Joisten''; ''Joisten'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Joisten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Joisten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Joisten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20155}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p8pjcolys2pbs4sjwktidcoyv491bu8 0 1525417 10774259 2026-09-25T16:39:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774259 wikitext text/x-wiki == Joistens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jois·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Joisten]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Joisten]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Joisten]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Joisten]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Joisten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Joisten}} 3oyt1eqld740j0ly3bhswko1c6uvcs9 0 1525418 10774261 2026-09-25T16:48:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774261 wikitext text/x-wiki == Focks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Focks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Fock]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Fock]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Fock]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Fock]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Fock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fock}} rfhc6pk5tart2l17yinnggxnmgiadje 0 1525419 10774266 2026-09-25T16:53:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774266 wikitext text/x-wiki == Follath ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vollath]] {{Worttrennung}} :Fol·lath, {{Pl.}} Fol·laths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Follath'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Follath'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Follaths'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Follath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Follath'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Follath''; ''Follath'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Follath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Follath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Follath'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 67tlx35t0uq55wuxs1rv94474is464b 0 1525420 10774267 2026-09-25T16:53:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774267 wikitext text/x-wiki == Follaths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fol·laths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Follath]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Follath]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Follath]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Follath]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Follath]]''' {{Grundformverweis Dekl|Follath}} hg2ssqnrqz2x1vqutcvkexq6vv0clup 0 1525421 10774271 2026-09-25T17:03:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774271 wikitext text/x-wiki == Freese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Freese DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Freese'' in D |Bild 2=Horst Freese 1966.jpg|hochkant|1|Horst ''Freese'', Eisschnellläufer (*1944) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Frehse]], [[Frese]], [[Vrese]] {{Worttrennung}} :Free·se, {{Pl.1}} Free·ses, {{Pl.2}} Free·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁeːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anna-Lena Freese}}, {{w|Horst Freese}}, {{w|Maren-Kea Freese}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Freese'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Freese'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Freeses'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Freese''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Freese'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Freese''; ''Freese'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Freese'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Freese''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Freese'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1072}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r8s897dm3q362wxb36euefw2ktj6ym0 0 1525422 10774272 2026-09-25T17:04:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774272 wikitext text/x-wiki == Freeses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Free·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁeːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Freese]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Freese]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Freese]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Freese]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Freese]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freese}} 4xuc4zwnfajab6ss0fk37keakisbzx7 0 1525423 10774273 2026-09-25T17:09:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774273 wikitext text/x-wiki == Frenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Frenz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Frenz'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fräntz]], [[Fränz]]/[[Fraenz]], [[Frentz]] {{Worttrennung}} :Frenz, {{Pl.1}} Frenz, {{Pl.2}} Fren·zes, {{Pl.2}} Fren·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Achim Frenz}}, {{w|Victoria Frenz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frenz'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Frenz'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Frenzens'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frenz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frenz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frenz''; ''Frenz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frenz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frenz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frenz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3044}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dc7w9fe63a27xsh4fsk4twlzquajatc 10774279 10774273 2026-09-25T17:15:27Z RaveDog 18007 1.2: neu 10774279 wikitext text/x-wiki == Frenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Frenz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Frenz'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fräntz]], [[Fränz]]/[[Fraenz]], [[Frentz]] {{Worttrennung}} :Frenz, {{Pl.1}} Frenz, {{Pl.2}} Fren·zes, {{Pl.2}} Fren·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Achim Frenz}}, {{w|Victoria Frenz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frenz'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Frenz'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Frenzens'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frenz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frenz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frenz''; ''Frenz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frenz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frenz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frenz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3044}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Frenz.JPG|mini|2|Impression von ''Frenz'' in Nordrhein-Westfalen }} {{Worttrennung}} :Frenz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Großpaschleben]], [[Osternienburger Land]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Inden]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[3] Ortsteil von [[Weyer]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Großpaschleben]] :[2] [[Inden]] :[3] [[Weyer]] {{Beispiele}} :[1] ''Frenz'' liegt im Landkreis Anhalt-Bitterfeld. :[2] ''Frenz'' liegt im Kreis Düren. :[3] ''Frenz'' liegt im Bezirk Steyr-Land. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Frenz'' [[anlangen]], in ''Frenz'' [[arbeiten]], sich in ''Frenz'' [[aufhalten]], in ''Frenz'' [[aufwachsen]], ''Frenz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Frenz'' [[fahren]], nach ''Frenz'' fahren, [[über]] ''Frenz'' [[fahren]], [[nach]] ''Frenz'' [[kommen]], nach ''Frenz'' [[gehen]], in ''Frenz'' [[leben]], nach ''Frenz'' [[reisen]], aus ''Frenz'' [[stammen]], in ''Frenz'' [[verweilen]], nach ''Frenz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Großpaschleben, Osternienburger Land, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Inden, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Weyer, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} 2gkzrmqzt4ldjfz8985cge5r7nci4o9 0 1525424 10774274 2026-09-25T17:09:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774274 wikitext text/x-wiki == Frenz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frenz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frenz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frenz}} dpm0hb9m89cchgke5pfvc2gg6dwvqya 0 1525425 10774275 2026-09-25T17:09:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774275 wikitext text/x-wiki == Frenzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fren·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛnt͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frenz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frenz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frenz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frenz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frenz}} aeoysehdrj5gqczr3maeqx6fw3dbvln 0 1525426 10774276 2026-09-25T17:09:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774276 wikitext text/x-wiki == Frenzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fren·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛnt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frenz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frenz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frenz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frenz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frenz}} mbdhaqo2hodgo4tszcmnexux6kwp40u 0 1525427 10774284 2026-09-25T17:23:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774284 wikitext text/x-wiki == Freudenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Roland Freudenstein.jpg|hochkant|1|Roland ''Freudenstein'', Politologe (*1960) }} {{Worttrennung}} :Freu·den·stein, {{Pl.1}} Freu·den·steins, {{Pl.2}} Freu·den·stein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Astrid Freudenstein}}, {{w|Reinhold Freudenstein}}, {{w|Roland Freudenstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Freudenstein'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Freudenstein'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Freudensteins'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Freudenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Freudenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Freudenstein''; ''Freudenstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Freudenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Freudenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Freudenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8065}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Freudenstein - panoramio.jpg|mini|1|Blick auf ''Freudenstein'' im Enzkreis }} {{Worttrennung}} :Freu·den·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Knittlingen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortschaft]] in [[Feldkirchen an der Donau]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] :[2] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Knittlingen]] :[2] [[Feldkirchen an der Donau]] {{Beispiele}} :[1] ''Freudenstein'' liegt im Enzkreis. :[2] ''Freudenstein'' liegt im Enzkreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Freudenstein'' [[anlangen]], in ''Freudenstein'' [[arbeiten]], sich in ''Freudenstein'' [[aufhalten]], in ''Freudenstein'' [[aufwachsen]], ''Freudenstein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Freudenstein'' [[fahren]], nach ''Freudenstein'' fahren, [[über]] ''Freudenstein'' [[fahren]], [[nach]] ''Freudenstein'' [[kommen]], nach ''Freudenstein'' [[gehen]], in ''Freudenstein'' [[leben]], nach ''Freudenstein'' [[reisen]], aus ''Freudenstein'' [[stammen]], in ''Freudenstein'' [[verweilen]], nach ''Freudenstein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Knittlingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortschaft in Feldkirchen an der Donau, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8eopcp4rocoddk4agpio2w1szt51eg9 10774286 10774284 2026-09-25T17:24:26Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ f 10774286 wikitext text/x-wiki == Freudenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Roland Freudenstein.jpg|hochkant|1|Roland ''Freudenstein'', Politologe (*1960) }} {{Worttrennung}} :Freu·den·stein, {{Pl.1}} Freu·den·steins, {{Pl.2}} Freu·den·stein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Astrid Freudenstein}}, {{w|Reinhold Freudenstein}}, {{w|Roland Freudenstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Freudenstein'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Freudenstein'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Freudensteins'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Freudenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Freudenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Freudenstein''; ''Freudenstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Freudenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Freudenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Freudenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8065}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Freudenstein - panoramio.jpg|mini|1|Blick auf ''Freudenstein'' im Enzkreis }} {{Worttrennung}} :Freu·den·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Knittlingen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortschaft]] in [[Feldkirchen an der Donau]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] :[2] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Knittlingen]] :[2] [[Feldkirchen an der Donau]] {{Beispiele}} :[1] ''Freudenstein'' liegt im Enzkreis. :[2] ''Freudenstein'' liegt im Bezirk Urfahr-Umgebung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Freudenstein'' [[anlangen]], in ''Freudenstein'' [[arbeiten]], sich in ''Freudenstein'' [[aufhalten]], in ''Freudenstein'' [[aufwachsen]], ''Freudenstein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Freudenstein'' [[fahren]], nach ''Freudenstein'' fahren, [[über]] ''Freudenstein'' [[fahren]], [[nach]] ''Freudenstein'' [[kommen]], nach ''Freudenstein'' [[gehen]], in ''Freudenstein'' [[leben]], nach ''Freudenstein'' [[reisen]], aus ''Freudenstein'' [[stammen]], in ''Freudenstein'' [[verweilen]], nach ''Freudenstein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Knittlingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortschaft in Feldkirchen an der Donau, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} l0f9eyjflqke8mcofv3zqhf7umrile5 0 1525428 10774285 2026-09-25T17:23:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774285 wikitext text/x-wiki == Freudensteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Freu·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Freudenstein]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Freudenstein]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Freudenstein]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Freudenstein]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Freudenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freudenstein}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Freu·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Freudenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freudenstein}} terjg8llv4ie4f13nqm9fs21797q4tz 0 1525429 10774291 2026-09-25T17:37:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774291 wikitext text/x-wiki == Frick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Frick DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Frick'' in D |Bild 2=Nestroy 2010 (35) Sarah Viktoria Frick.jpg|hochkant|1|Sarah Viktoria ''Frick'', Schauspielerin (*1982) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Frik]] {{Worttrennung}} :Frick, {{Pl.}} Fricks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Doris Frick}}, {{w|Hans Frick (Schriftsteller)|Hans Frick}}, {{w|Sarah Viktoria Frick}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frick'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Frick'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Fricks'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frick''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frick'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frick''; ''Frick'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frick'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frick''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frick'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frick (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=768}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ei1jgr1ny020hsa0qrzfovqi024o0ti 0 1525430 10774292 2026-09-25T17:37:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774292 wikitext text/x-wiki == Fricks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fricks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frick]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frick]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frick]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frick]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frick}} fg7pqgd12hfba42v1c2q88fae5o994m 0 1525431 10774294 2026-09-25T17:41:14Z Wamito 720 + n la 10774294 wikitext text/x-wiki == ileus postoperativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :i·le·us post·o·pe·ra·ti·vus, {{Gen.}} i·lei post·o·pe·ra·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Operationsileus {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ileus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|postoperativus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operationsileus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Operationsileus“, lateinisch wiedergegeben mit „ileus postoperativus“ j21fqqcuub0epdj89onrrhhwm7afds3 0 1525432 10774296 2026-09-25T17:41:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774296 wikitext text/x-wiki == Frier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2018-01-26-DFP 2018-6777.jpg|hochkant|1|Caroline ''Frier'', Schauspielerin (*1983) }} {{Worttrennung}} :Frier, {{Pl.1}} Friers, {{Pl.2}} Frier {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annette Frier}}, {{w|Caroline Frier}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frier'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Frier'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Friers'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frier'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frier''; ''Frier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frier'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gr170az2ovp1pe7t2pauv3waldmfiwe 0 1525433 10774297 2026-09-25T17:41:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774297 wikitext text/x-wiki == Friers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Friers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frier}} fnr5k8mwooacfq6ate9m91z7qge6og4 0 1525434 10774302 2026-09-25T17:48:25Z Cdang 12700 Neue Seite: {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular={{subst:PAGENAME}} |Plural={{subst:PAGENAME}}s }} {{Worttrennung}} :dièse, {{Pl.}} dièses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Kreuz]] Zeichen ([[♯]]) :[2] {{K|Informati… 10774302 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == dièse ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=dièse |Plural=dièses }} {{Worttrennung}} :dièse, {{Pl.}} dièses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Kreuz]] Zeichen ([[♯]]) :[2] {{K|Informatik}} [[Doppelkreuz (Zeichen)]] (#) {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|diesis}}'', altgriechisch {{Ü|grc|δίεσις}} {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[bémol]] ([[♭]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dièse accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[diéser]], [[double-dièse]], [[semi-dièse]], [[sesqui-dièse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} 546ffg66vclohqcks09z2klkq1l3jtc 10774322 10774302 2026-09-25T18:09:44Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} */ djɛz 10774322 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == dièse ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=dièse |Plural=dièses }} {{Worttrennung}} :dièse, {{Pl.}} dièses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|djɛz|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Kreuz]] Zeichen ([[♯]]) :[2] {{K|Informatik}} [[Doppelkreuz (Zeichen)]] (#) {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|diesis}}'', altgriechisch {{Ü|grc|δίεσις}} {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[bémol]] ([[♭]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dièse accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[diéser]], [[double-dièse]], [[semi-dièse]], [[sesqui-dièse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} 2wqnqvrwfmbiss4m85wwu3z2klfeadd 10774330 10774322 2026-09-25T18:14:48Z Cdang 12700 /* {{Übersetzungen}} */ 10774330 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == dièse ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=dièse |Plural=dièses }} {{Worttrennung}} :dièse, {{Pl.}} dièses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|djɛz|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Kreuz]] Zeichen ([[♯]]) :[2] {{K|Informatik}} [[Doppelkreuz (Zeichen)]] (#) {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|diesis}}'', altgriechisch {{Ü|grc|δίεσις}} {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[bémol]] ([[♭]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dièse accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[diéser]], [[double-dièse]], [[semi-dièse]], [[sesqui-dièse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Kreuz Zeichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kreuz}} *{{en}}: {{Ü|en|sharp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} 3nlqw34nohncurvnsv943n9ck08ifns 10774331 10774330 2026-09-25T18:15:02Z Cdang 12700 +en:[[sharp sign]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774331 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == dièse ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=dièse |Plural=dièses }} {{Worttrennung}} :dièse, {{Pl.}} dièses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|djɛz|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Kreuz]] Zeichen ([[♯]]) :[2] {{K|Informatik}} [[Doppelkreuz (Zeichen)]] (#) {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|diesis}}'', altgriechisch {{Ü|grc|δίεσις}} {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[bémol]] ([[♭]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dièse accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[diéser]], [[double-dièse]], [[semi-dièse]], [[sesqui-dièse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Kreuz Zeichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kreuz}} *{{en}}: {{Ü|en|sharp}}, {{Ü|en|sharp sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} josxmjc288perv3e8yr61jpabskm840 0 1525435 10774310 2026-09-25T17:57:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774310 wikitext text/x-wiki == Fraenkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Adolf Abraham Halevi Fraenkel.jpg|hochkant|1|Adolf Abraham Halevi ''Fraenkel'', Mathematiker (1891–1965) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fraenckel]], [[Fränkel]], [[Fränkl]], [[Frenkel]] {{Worttrennung}} :Fraen·kel, {{Pl.1}} Fraen·kels, {{Pl.2}} Fraen·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Abraham Halevi Fraenkel}}, {{w|Ernst Fraenkel (Linguist)|Ernst Fraenkel}}, {{w|Wolfgang Fraenkel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fraenkel'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Fraenkel'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Fraenkels'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fraenkel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fraenkel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fraenkel''; ''Fraenkel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fraenkel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fraenkel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Fraenkel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fränkel}} (dort auch „Fraenkel“) :[1] {{Ref-DFD|id=57968}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c1kks8d6o4usbpnhcmywnozpxvdm3z7 0 1525436 10774311 2026-09-25T17:57:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774311 wikitext text/x-wiki == Fraenkels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fraen·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fraenkel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fraenkel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fraenkel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fraenkel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fraenkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fraenkel}} it50iqcodhxkackctc6yfobwt2b22m2 0 1525437 10774313 2026-09-25T17:59:04Z Wamito 720 + n la 10774313 wikitext text/x-wiki == scalpellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|scalpellum|scalpell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :scal·pel·lum, {{Gen.}} scal·pel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Operationsmesser, Skalpell {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs {{Ü|la|scalprum}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operationsmesser}}, {{Ü|de|Skalpell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} n4cp801s2swmvtzt5f1xpz2poadt413 10774329 10774313 2026-09-25T18:14:17Z Wamito 720 10774329 wikitext text/x-wiki == scalpellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|scalpellum|scalpell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :scal·pel·lum, {{Gen.}} scal·pel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Operationsmesser, Skalpell {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs {{Ü|la|scalprum}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operationsmesser}}, {{Ü|de|Skalpell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] qz0i8naohpqmx0oilkxn3yr2t50ea31 10774337 10774329 2026-09-25T18:17:58Z Wamito 720 10774337 wikitext text/x-wiki == scalpellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|scalpellum|scalpell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :scal·pel·lum, {{Gen.}} scal·pel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Operationsmesser, Skalpell {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|scalprum}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Operationsmesser}}, {{Ü|de|Skalpell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] 2n4roi9u4hsnsz4t6kw8l105xxtvvmo 0 1525438 10774320 2026-09-25T18:08:07Z Cdang 12700 Neue Seite: {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Verdünnung]], Absch… 10774320 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Verdünnung]], [[Abschwächung]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} qdahby4mvwumbz2jj02wbr508ic01ug 10774321 10774320 2026-09-25T18:09:05Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} */ 10774321 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Verdünnung]], [[Abschwächung]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} kr4gjnonorfbun9a4y5ufhrlnrakmyj 10774325 10774321 2026-09-25T18:12:02Z Cdang 12700 +de:[[Be]] +de:[[b]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774325 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Verdünnung]], [[Abschwächung]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} g715ttkmiy8ckdygc9uqvp3lb1dhuru 10774327 10774325 2026-09-25T18:12:34Z Cdang 12700 +en:[[flat]] +en:[[flat sign]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774327 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Verdünnung]], [[Abschwächung]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} mwo7px707o9weyuur2rapn715k2j8t5 10774328 10774327 2026-09-25T18:13:30Z Cdang 12700 /* {{Übersetzungen}} */ Glosse 10774328 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Verdünnung]], [[Abschwächung]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} qvsn4nobxq3khd7j0cvn03me51wk3dq 10774332 10774328 2026-09-25T18:16:30Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} */ Wermutstropfen 10774332 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Verdünnung]], [[Abschwächung]]; [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} c7cd7p1sqxsddvzqw1hkjak26c2an2m 10774341 10774332 2026-09-25T18:20:13Z Cdang 12700 /* bémol ({{Sprache|Französisch}}) */ 10774341 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} mgte1nhmcbe8vef6tmj20mqhfbmr4m9 10774439 10774341 2026-09-25T20:17:59Z Cdang 12700 /* bémol ({{Sprache|Französisch}}) */ Adjektiv 10774439 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémole |Maskulinum Plural=bémols |Femininum Plural=bémoles }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]] isexdfnzotlfj6agxe37cdytoe2rty0 10774442 10774439 2026-09-25T20:20:58Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} */ Beispiele 10774442 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémole |Maskulinum Plural=bémols |Femininum Plural=bémoles }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]] {{Beispiele}} :[1] ''ré'' bémol ([[Des]]), ''si'' bémol ([[B]]) mi6qykylfjfzqhy12t23sk1fga51c7l 10774444 10774442 2026-09-25T20:23:36Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} */ Erniedrigungszeichen 10774444 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]], [[Erniedrigungszeichen]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémole |Maskulinum Plural=bémols |Femininum Plural=bémoles }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]] {{Beispiele}} :[1] ''ré'' bémol ([[Des]]), ''si'' bémol ([[B]]) 9u41b0qyl3lhwbjujh8omptz33kebnq 10774446 10774444 2026-09-25T20:26:35Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} */ erniedrigt 10774446 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]], [[Erniedrigungszeichen]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémole |Maskulinum Plural=bémols |Femininum Plural=bémoles }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]] :[2] {{K|Musik}} [[erniedrigt]] (um einen [[Halbtonschritt]]) {{Beispiele}} :[1] ''ré'' bémol ([[Des]]), ''si'' bémol ([[B]]) :[2] La note est bémole trrjgmtngksjf1nbnbo8veg8jgd59ny 10774448 10774446 2026-09-25T20:27:47Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} */ 10774448 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]], [[Erniedrigungszeichen]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémol |Maskulinum Plural=bémol |Femininum Plural=bémol }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]] :[2] {{K|Musik}} [[erniedrigt]] (um einen [[Halbtonschritt]]) {{Beispiele}} :[1] ''ré'' bémol ([[Des]]), ''si'' bémol ([[B]]) :[2] La note est bémol adronoh5pgv01kjxn2lxs9vojtz3a9y 10774459 10774448 2026-09-25T20:46:04Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} */ la bémol 10774459 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]], [[Erniedrigungszeichen]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémol |Maskulinum Plural=bémol |Femininum Plural=bémol }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]] :[2] {{K|Musik}} [[erniedrigt]] (um einen [[Halbtonschritt]]) {{Beispiele}} :[1] ''ré'' bémol ([[Des]]), ''la'' bémol ([[Aes]]), ''si'' bémol ([[B]]) :[2] La note est bémol pdyuzb0prts7pqffk3bdit0sxorkdkd 10774460 10774459 2026-09-25T20:46:45Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} */ -s 10774460 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]], [[Erniedrigungszeichen]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémol |Maskulinum Plural=bémol |Femininum Plural=bémol }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]], [[-s]] :[2] {{K|Musik}} [[erniedrigt]] (um einen [[Halbtonschritt]]) {{Beispiele}} :[1] ''ré'' bémol ([[Des]]), ''la'' bémol ([[As]]), ''si'' bémol ([[B]]) :[2] La note est bémol ffc14eezadnlksehqc7zczvbwfz7y1r 10774461 10774460 2026-09-25T20:48:28Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} */ vermindert 10774461 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]], [[Erniedrigungszeichen]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémol |Maskulinum Plural=bémol |Femininum Plural=bémol }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]], [[-s]] :[2] {{K|Musik}} [[erniedrigt]], [[vermindert]] (um einen [[Halbtonschritt]]). {{Beispiele}} :[1] ''ré'' bémol ([[Des]]), ''la'' bémol ([[As]]), ''si'' bémol ([[B]]) :[2] La note est bémol dapthevfo7jq17u9plgtrgmyrfvs14h 10774464 10774461 2026-09-25T20:49:55Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} */ verbess. 10774464 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]], [[Erniedrigungszeichen]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémol |Maskulinum Plural=bémol |Femininum Plural=bémol }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]], [[-s]] :[2] {{K|Musik}} [[erniedrigt]], [[vermindert]] (um einen [[Halbton]]). {{Beispiele}} :[1] ''ré'' bémol ([[Des]]), ''la'' bémol ([[As]]), ''si'' bémol ([[B]]) :[2] La note est bémol 27km2pf2dbr4on36b42jf4vfvuxmu16 10774465 10774464 2026-09-25T20:50:35Z Cdang 12700 /* {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} */ 10774465 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == bémol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus= |Singular=bémol |Plural=bémols }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Be]], [[b]], [[Erniedrigungszeichen]] ([[♭]]) :[2] {{K|übertragen}} [[Wermutstropfen]] {{Herkunft}} : aus lateinisch: ''{{Ü|la|b molle}}'' {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] [[bécarre]] ([[♮]]), [[dièse]] ([[♯]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[altération]] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[2] [[mettre un bémol]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bémol accidentel]] {{Wortbildungen}} :[1] [[bémoler]], [[double-bémol]], [[semi-bémol]], [[sesqui-bémol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Musik:'' Be, b|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Be}} {{n}}, {{Ü|de|b}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flat}}, {{Ü|en|flat sign}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-GDT|<!-- Suche das Wort und trage die Nummer ein -->}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=bémol |Femininum Singular=bémol |Maskulinum Plural=bémol |Femininum Plural=bémol }} {{Worttrennung}} :bé·mol, {{Pl.}} bé·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|be.mɔl|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[-es]], [[-s]] :[2] {{K|Musik}} (um einen [[Halbton]]) [[erniedrigt]], [[vermindert]]. {{Beispiele}} :[1] ''ré'' bémol ([[Des]]), ''la'' bémol ([[As]]), ''si'' bémol ([[B]]) :[2] La note est bémol 7a65qjfl8jda7mm9soha42hwnfxeiix 0 1525439 10774323 2026-09-25T18:10:56Z Wamito 720 + n la 10774323 wikitext text/x-wiki == scalprum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|scalprum|scalp|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :scal·prum, {{Gen.}} scal·pri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schnitzmesser, Grabstichel, Schnitzmesser :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Federmesser :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Horaz}} Schusterahle, Kneif :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnitzmesser, Grabstichel, Schnitzmesser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Federmesser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schusterahle, Kneif |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} khb2ibw5mmvi1xs6lmst7hfyvj1cnk0 10774324 10774323 2026-09-25T18:11:24Z Wamito 720 10774324 wikitext text/x-wiki == scalprum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|scalprum|scalp|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :scal·prum, {{Gen.}} scal·pri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schnitzmesser, Grabstichel, Schnitzmesser :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Federmesser :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Horaz}} Schusterahle, Kneif :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[scalpellum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnitzmesser, Grabstichel, Schnitzmesser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Federmesser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schusterahle, Kneif |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6vr63w4ymqp4rnuizg4rkjzv1syo76s 10774326 10774324 2026-09-25T18:12:26Z Wamito 720 +de:[[Schnitzmesser]] +de:[[Grabstichel]] +de:[[Federmesser]] +de:[[Schusterahle]] +de:[[Kneif]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774326 wikitext text/x-wiki == scalprum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|scalprum|scalp|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :scal·prum, {{Gen.}} scal·pri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schnitzmesser, Grabstichel, Schnitzmesser :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Federmesser :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Horaz}} Schusterahle, Kneif :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[scalpellum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnitzmesser, Grabstichel, Schnitzmesser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnitzmesser}} {{n}}, {{Ü|de|Grabstichel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Federmesser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Federmesser}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schusterahle, Kneif |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schusterahle}} {{f}}, {{Ü|de|Kneif}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} lkt40a0xi2jbxle583opjlxjhp53shq 10774346 10774326 2026-09-25T18:21:59Z Wamito 720 10774346 wikitext text/x-wiki == scalprum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|scalprum|scalpr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :scal·prum, {{Gen.}} scal·pri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schnitzmesser, Grabstichel, Schnitzmesser :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Federmesser :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Horaz}} Schusterahle, Kneif :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[scalpellum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnitzmesser, Grabstichel, Schnitzmesser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnitzmesser}} {{n}}, {{Ü|de|Grabstichel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Federmesser |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Federmesser}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schusterahle, Kneif |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schusterahle}} {{f}}, {{Ü|de|Kneif}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} m0v0ou74js2fjpgdneq9lnuq64o82px 0 1525440 10774357 2026-09-25T18:30:17Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774357 wikitext text/x-wiki == Bullpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bullpen |Nominativ Plural=Bullpens |Genitiv Singular=Bullpen |Genitiv Plural=Bullpens |Dativ Singular=Bullpen |Dativ Plural=Bullpens |Akkusativ Singular=Bullpen |Akkusativ Plural=Bullpens }} {{Worttrennung}} :Bull·pen, {{Pl.}} Bull·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊlˌpɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball}} Bereich, in dem sich [[Pitcher]] aufwärmen {{Beispiele}} :[1] „Das Labyrinth von Trennwänden aus Plastik und Stoff wurde von den Mitarbeitern in der Terrorabwehr liebevoll als ''Bullpen'' bezeichnet. Im Baseball bezeichnete der Begriff die Zone, in der die Spieler sich aufwärmten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=395}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, in dem sich Pitcher aufwärmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bullpen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 44eqtawljndu18w2vq593g6qmdyjxwk 10774359 10774357 2026-09-25T18:31:39Z Mighty Wire 111915 +ko:[[불펜]] +ja:[[ブルペン]] +cmn:[[牛棚]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774359 wikitext text/x-wiki == Bullpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bullpen |Nominativ Plural=Bullpens |Genitiv Singular=Bullpen |Genitiv Plural=Bullpens |Dativ Singular=Bullpen |Dativ Plural=Bullpens |Akkusativ Singular=Bullpen |Akkusativ Plural=Bullpens }} {{Worttrennung}} :Bull·pen, {{Pl.}} Bull·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊlˌpɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball}} Bereich, in dem sich [[Pitcher]] aufwärmen {{Beispiele}} :[1] „Das Labyrinth von Trennwänden aus Plastik und Stoff wurde von den Mitarbeitern in der Terrorabwehr liebevoll als ''Bullpen'' bezeichnet. Im Baseball bezeichnete der Begriff die Zone, in der die Spieler sich aufwärmten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=395}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, in dem sich Pitcher aufwärmen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|牛棚|niúpéng}} *{{en}}: {{Ü|en|bullpen}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ブルペン|burupen}} *{{ko}}: {{Üt|ko|불펜|bulpen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8cvdwkw8nac9z9vyr3ghse7btzcnivo 10774399 10774359 2026-09-25T18:51:00Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10774399 wikitext text/x-wiki == Bullpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bullpen |Nominativ Plural=Bullpens |Genitiv Singular=Bullpen |Genitiv Plural=Bullpens |Dativ Singular=Bullpen |Dativ Plural=Bullpens |Akkusativ Singular=Bullpen |Akkusativ Plural=Bullpens }} {{Worttrennung}} :Bull·pen, {{Pl.}} Bull·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊlˌpɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball}} Bereich, in dem sich [[Pitcher]] aufwärmen {{Beispiele}} :[1] „Das Labyrinth von Trennwänden aus Plastik und Stoff wurde von den Mitarbeitern in der Terrorabwehr liebevoll als ''Bullpen'' bezeichnet. Im Baseball bezeichnete der Begriff die Zone, in der die Spieler sich aufwärmten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=395}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, in dem sich Pitcher aufwärmen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|牛棚|niúpéng}} *{{en}}: {{Ü|en|bullpen}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ブルペン|burupen}} *{{ko}}: {{Üt|ko|불펜|bulpen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] p1lj2jgfmgad91e4ndlec56ynkw0vsz 0 1525441 10774358 2026-09-25T18:30:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774358 wikitext text/x-wiki == Bullpens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bull·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊlˌpɛns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bullpen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bullpen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bullpen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bullpen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bullpen}} ghffdffwgl4dfyqis47xm8zgk3m70r1 0 1525442 10774363 2026-09-25T18:32:53Z Wamito 720 + n la 10774363 wikitext text/x-wiki == operativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ti·vus, o·pe·ra·ti·va, o·pe·ra·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirksam :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operativus“ 1q5u0gwy3p7nqsh6blr2h9xpwnhbkr4 10774373 10774363 2026-09-25T18:36:10Z Wamito 720 + ref 10774373 wikitext text/x-wiki == operativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ti·vus, o·pe·ra·ti·va, o·pe·ra·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirksam :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operativus“ :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} 78ubqb1i67ok3bldqc1ddtbiw7ocrdp 10774379 10774373 2026-09-25T18:38:42Z Wamito 720 10774379 wikitext text/x-wiki == operativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ti·vus, o·pe·ra·ti·va, o·pe·ra·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirksam :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kreativ, gestaltend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kreativ}}, {{Ü|de|gestaltend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operativus“ :[2] {{Ref-L&S}} :[2] {{Ref-Dicfro}} gry4f1u3izn439hf2nydlx33xdpw2ij 10774383 10774379 2026-09-25T18:40:31Z Wamito 720 10774383 wikitext text/x-wiki == operativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ti·vus, o·pe·ra·ti·va, o·pe·ra·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirksam :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kreativ, gestaltend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kreativ}}, {{Ü|de|gestaltend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operativus“ :[2] {{Ref-L&S}} np17a2js6vzfystzwc4dei13s9zidef 10774385 10774383 2026-09-25T18:40:46Z Wamito 720 10774385 wikitext text/x-wiki == operativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ti·vus, o·pe·ra·ti·va, o·pe·ra·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirksam :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kreativ, gestaltend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kreativ}}, {{Ü|de|gestaltend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operativus“ :[2] {{Ref-L&S}} f7pio1wbm55ygds1th3ttypwf460ogo 0 1525443 10774369 2026-09-25T18:34:43Z Wamito 720 + n la 10774369 wikitext text/x-wiki == operativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operativum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operativus|Abschnitt=operativus (Latein)|spr=la}} q86g7vwqewsgrnj2nt642simsu3afqh 10774371 10774369 2026-09-25T18:35:06Z Wamito 720 10774371 wikitext text/x-wiki == operativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ti·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operativus|Abschnitt=operativus (Latein)|spr=la}} 9hjvigvau0o26q915zd2rys5lzb412p 0 1525444 10774380 2026-09-25T18:38:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774380 wikitext text/x-wiki == Mietwagenfirma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mietwagenfirma |Nominativ Plural=Mietwagenfirmen |Genitiv Singular=Mietwagenfirma |Genitiv Plural=Mietwagenfirmen |Dativ Singular=Mietwagenfirma |Dativ Plural=Mietwagenfirmen |Akkusativ Singular=Mietwagenfirma |Akkusativ Plural=Mietwagenfirmen }} {{Worttrennung}} :Miet·wa·gen·fir·ma, {{Pl.}} Miet·wa·gen·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtvaːɡn̩ˌfɪʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Firma, die Mietwagen verleiht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mietwagen]]'' und ''[[Firma]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Firma]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir überprüfen derzeit ''Mietwagenfirmen'' und Hotels in einem 100-Meilen-Radius um New York City.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=396}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Firma, die Mietwagen verleiht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ifl11jdowdkm20h01pi5xdh8e6gg532 0 1525445 10774381 2026-09-25T18:38:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774381 wikitext text/x-wiki == Mietwagenfirmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Miet·wa·gen·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mietwagenfirma]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mietwagenfirma]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mietwagenfirma]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mietwagenfirma]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mietwagenfirma}} 6eqcmckpv88cuoyzvzdql3eczojqktm 0 1525446 10774386 2026-09-25T18:42:11Z Wamito 720 + n la 10774386 wikitext text/x-wiki == operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operaria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * ('''operariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} 85dt0n49b5azktfgfs0so275v0te3gq 10774388 10774386 2026-09-25T18:42:32Z Wamito 720 10774388 wikitext text/x-wiki == operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * ('''operariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} r1w121z25h6s6cv55gy1pkc3yeh23fx 0 1525447 10774389 2026-09-25T18:43:08Z Wamito 720 + n la 10774389 wikitext text/x-wiki == operarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operarium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} 4qmry1gopn4aile5c6upmyv255z09co 10774390 10774389 2026-09-25T18:43:30Z Wamito 720 10774390 wikitext text/x-wiki == operarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} ppiuk041nd01ud1yvgnw245i418r75g 0 1525448 10774397 2026-09-25T18:50:41Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10774397 wikitext text/x-wiki == Wohlthat ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Wohlthat|Reform 1901}} p44fmwfabp5klvn4gt644gsk5is3cuy 10774398 10774397 2026-09-25T18:50:50Z Engelberth87 257236 /* Wohlthat (Deutsch) */ 10774398 wikitext text/x-wiki == Wohlthat ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Wohltat|Reform 1901}} 0pazitz1d7c5j2rg3w2h7o70wwxlfav 0 1525449 10774400 2026-09-25T18:51:10Z Wamito 720 + n la 10774400 wikitext text/x-wiki == operatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operatorium|operatori|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·to·ri·um, {{Gen.}} o·pe·ra·to·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Werkstatt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkstatt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operatorium“ htiscr28ngq68zmmzcqq4v55afkitp5 10774401 10774400 2026-09-25T18:52:39Z Wamito 720 10774401 wikitext text/x-wiki == operatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātōrium|operātōri|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·to·ri·um, {{Gen.}} o·pe·ra·to·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Werkstatt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkstatt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operatorium“ bqaurj3ogx58d5zrqalqdk34o0ronez 10774402 10774401 2026-09-25T18:53:55Z Wamito 720 10774402 wikitext text/x-wiki == operatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātōrium|operātōri|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·to·ri·um, {{Gen.}} o·pe·ra·to·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Werkstatt :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Arbeitszimmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkstatt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitszimmer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operatorium“ 80vnhjvzgxf2n7695ta72x6tclthupw 10774407 10774402 2026-09-25T19:00:56Z Wamito 720 + n la 10774407 wikitext text/x-wiki == operatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātōrium|operātōri|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·to·ri·um, {{Gen.}} o·pe·ra·to·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Werkstatt :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Arbeitszimmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkstatt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitszimmer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operatorium“== operatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operatorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operatorius|Abschnitt=operatorius (Latein)|spr=la}} g2mtp2oo2i50iueab7ub9d0vzavrl0e 10774408 10774407 2026-09-25T19:01:35Z Wamito 720 10774408 wikitext text/x-wiki == operatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātōrium|operātōri|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·to·ri·um, {{Gen.}} o·pe·ra·to·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Werkstatt :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Arbeitszimmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkstatt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitszimmer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operatorium“== operatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operatorius|Abschnitt=operatorius (Latein)|spr=la}} lphcfsy7nhzobtkknqumfm3wclny855 0 1525450 10774404 2026-09-25T18:58:15Z Wamito 720 + n la 10774404 wikitext text/x-wiki == operatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operātōri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·to·ri·us, o·pe·ra·to·ria, o·pe·ra·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} wirksam :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operatorius“ j9pf19ow7xsd5qbs1qaof3adj0bz7hq 0 1525451 10774405 2026-09-25T18:59:49Z Wamito 720 + n la 10774405 wikitext text/x-wiki == operatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operatoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * ('''operatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operatorius|Abschnitt=operatorius (Latein)|spr=la}} 6ugsve2b08xrd8lad11ul3hnukdf8um 10774406 10774405 2026-09-25T19:00:15Z Wamito 720 10774406 wikitext text/x-wiki == operatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * ('''operatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operatorius|Abschnitt=operatorius (Latein)|spr=la}} kebvk4tmffdre81fy7ojs6jr7xbk3md 0 1525452 10774410 2026-09-25T19:08:08Z Wamito 720 + n la 10774410 wikitext text/x-wiki == operatura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātūra|operātūr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tu·ra, {{Gen.}} o·pe·ra·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Flächenmaß im Weinberg, das einem Tageswerk entspricht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flächenmaß im Weinberg, das einem Tagewerk entspricht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operatura“ c4nbv528kihlhag4w1qs9utdbppjhdd 0 1525453 10774413 2026-09-25T19:14:52Z Wamito 720 + n la 10774413 wikitext text/x-wiki == operosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ro·sus, o·pe·ro·sa, o·pe·ro·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verziert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verziert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operosus“ rkplz9gva4c4q08wz9ij86awrjdlqxe 10774453 10774413 2026-09-25T20:36:03Z Wamito 720 10774453 wikitext text/x-wiki == operosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ro·sus, o·pe·ro·sa, o·pe·ro·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mühevoll, mühsam :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verziert, kunstvoll gearbeitet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mühevoll}}, {{Ü|de|mühsam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verziert}}, {{Ü|de|kunstvoll}} {{Ü|de|gearbeitet}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „operosus“ :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „operosus“ qfktyxg0vzo3lut0s24tkrf1cuezpw3 0 1525454 10774414 2026-09-25T19:15:26Z Wamito 720 + n la 10774414 wikitext text/x-wiki == operosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * ('''operosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operosus|Abschnitt=operosus (Latein)|spr=la}} 6qdpkla2huouiwojljgfbczljgweiww 10774415 10774414 2026-09-25T19:15:45Z Wamito 720 10774415 wikitext text/x-wiki == operosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ro·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * ('''operosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operosus|Abschnitt=operosus (Latein)|spr=la}} nj7alr8zo0ygqc2nf6ig5fd3s4qr8zs 0 1525455 10774416 2026-09-25T19:16:15Z Wamito 720 + n la 10774416 wikitext text/x-wiki == operosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operosus|Abschnitt=operosus (Latein)|spr=la}} 039ghmuqoepayqaqzgnzu3somzq8zbz 10774417 10774416 2026-09-25T19:16:38Z Wamito 720 10774417 wikitext text/x-wiki == operosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ro·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operosus|Abschnitt=operosus (Latein)|spr=la}} 3b5ohs3ryicwmaatyyaimd45iha7gvc 0 1525456 10774419 2026-09-25T19:25:41Z Wamito 720 + n la 10774419 wikitext text/x-wiki == opertura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opertura|opertur|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·per·tu·ra, {{Gen.}} o·per·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Pferdedecke (Bedeckung, Verhüllung) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pferdedecke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „opertura“ jrpoak73pnbmhio0gbksusifnuq1y0v 0 1525457 10774420 2026-09-25T19:30:02Z Wamito 720 + n la 10774420 wikitext text/x-wiki == opificium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opificium|opifici|ae|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pi·fi·ci·um, {{Gen.}} o·pi·fi·cii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewerbe, Handwerk :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|metonymisch}} Werkstück :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewerbe}}, {{Ü|de|Handwerk}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „opificium“ ouo6xuvg0j3s7nksskhot58pjhhv6z1 10774421 10774420 2026-09-25T19:30:34Z Wamito 720 10774421 wikitext text/x-wiki == opificium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opificium|opifici|ae|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pi·fi·ci·um, {{Gen.}} o·pi·fi·cii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gewerbe, Handwerk :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|metonymisch}} Werkstück :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewerbe}}, {{Ü|de|Handwerk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkstück}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „opificium“ rfykfoplutphs534svrbsjexlnhcm8z 0 1525458 10774422 2026-09-25T19:35:01Z Wamito 720 + n la 10774422 wikitext text/x-wiki == opinabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|opīnābil}} {{Worttrennung}} :o·pi·na·bi·lis, {{Gen.}} o·pi·na·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} bemerkenswert, berühmt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bemerkenswert}}, {{Ü|de|berühmt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „opinabilis“ 4ylisuy7itl9fovchf9sighbaot3jlv 0 1525459 10774423 2026-09-25T19:35:43Z Wamito 720 + n la 10774423 wikitext text/x-wiki == opinabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :opinabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opinabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[opinabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opinabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|opinabilis |Abschnitt=opinabilis (Latein)|spr=la}} s9jqe7x2s3tj4yb13tqtugypsl30l7d 10774424 10774423 2026-09-25T19:36:03Z Wamito 720 10774424 wikitext text/x-wiki == opinabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pi·na·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opinabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[opinabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opinabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|opinabilis |Abschnitt=opinabilis (Latein)|spr=la}} czoffniqwrit2ugvnt3pg2ykzqedyhj 0 1525460 10774425 2026-09-25T19:42:45Z Wamito 720 + n la 10774425 wikitext text/x-wiki == opinare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|opīn|āre|opīnāv|opīnāt}} {{Worttrennung}} :o·pi·na·re, o·pi·no, o·pi·na·vi, o·pi·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} loben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|loben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „opinare“ 01ou62gjehp02zx3gdoczaoo5pwxlax 0 1525461 10774426 2026-09-25T19:46:46Z Wamito 720 + n la 10774426 wikitext text/x-wiki == opinatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|opīnāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pi·na·tus, o·pi·na·ta, o·pi·na·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} berühmt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|berühmt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „opinatus“ kyy4a3cq9w349pm43lmvm7epv5z37lm 0 1525462 10774427 2026-09-25T19:47:50Z Wamito 720 + n la 10774427 wikitext text/x-wiki == opinata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :opinata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * ('''opinatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|opinatus|Abschnitt=opinatus (Latein)|spr=la}} 367jhda27lk2dh5bcgz35tzk5zax63p 10774428 10774427 2026-09-25T19:48:11Z Wamito 720 10774428 wikitext text/x-wiki == opinata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pi·na·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * ('''opinatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|opinatus|Abschnitt=opinatus (Latein)|spr=la}} 00hn87pujtysnal009qu4jajjou4uth 0 1525463 10774429 2026-09-25T19:48:42Z Wamito 720 + n la 10774429 wikitext text/x-wiki == opinatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :opinatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|opinatus|Abschnitt=opinatus (Latein)|spr=la}} ibkaysn4zj4e5gxc91jrkn9basg0v1g 10774430 10774429 2026-09-25T19:49:02Z Wamito 720 10774430 wikitext text/x-wiki == opinatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pi·na·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opinatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|opinatus|Abschnitt=opinatus (Latein)|spr=la}} 9g3yftjli0zpekiocjzptd05v0c3u4l 0 1525464 10774431 2026-09-25T19:53:42Z Wamito 720 + n la 10774431 wikitext text/x-wiki == opitulatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opītulātiō|opītulātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pi·tu·la·tio, {{Gen.}} o·pi·tu·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Hilfe, Unterstützung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hilfe}}, {{Ü|de|Unterstützung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „opitulatio“ nephsqsf88xh47p2cnqkid35kdh7v8j 0 1525465 10774432 2026-09-25T19:57:57Z Wamito 720 + n la 10774432 wikitext text/x-wiki == oppidalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|oppidāl}} {{Worttrennung}} :op·pi·da·lis, op·pi·da·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stadt-, einer Stadt (eine/die Stadt betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt-, einer Stadt (eine/die Stadt betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 964, Eintrag „oppidalis“ huu9fz1u1e4l5c74hx056wjgjbuzdvv 0 1525466 10774433 2026-09-25T19:58:37Z Wamito 720 + n la 10774433 wikitext text/x-wiki == oppidale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :oppidale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[oppidalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[oppidalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[oppidalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|oppidalis |Abschnitt=oppidalis (Latein)|spr=la}} sge72i6s4hcgl32bxufjz0tv2ounooj 10774434 10774433 2026-09-25T19:58:57Z Wamito 720 10774434 wikitext text/x-wiki == oppidale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :op·pi·da·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[oppidalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[oppidalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[oppidalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|oppidalis |Abschnitt=oppidalis (Latein)|spr=la}} 4h35ri7fu810emxw7ogl2b8w26p3ach 0 1525467 10774441 2026-09-25T20:19:19Z Wamito 720 + n la 10774441 wikitext text/x-wiki == operatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātrīx|operātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·trix, {{Gen.}} o·pe·ra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Verursacherin :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Spinnerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verursacherin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spinnerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „operatrix“ ttmnycv0g3qcoqr6w9t7wnknnh67buh 10774443 10774441 2026-09-25T20:22:33Z Wamito 720 + n la 10774443 wikitext text/x-wiki == operatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātrīx|operātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·trix, {{Gen.}} o·pe·ra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Spinnerin (Frau, die körperliche oder handwerkliche Arbeit verrichtet) :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Verursacherin (Frau, die etwas ins Werk setzt oder verursacht) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die körperliche oder handwerkliche Arbeit verrichtet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spinnerin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frau, die etwas ins Werk setzt oder verursacht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verursacherin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „operatrix“ ayanc7yuy21onz2yrziyd3uvfv07vkb 0 1525468 10774451 2026-09-25T20:32:51Z Wamito 720 + n la 10774451 wikitext text/x-wiki == opermentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opermentum|Stamm|is|n=1}} {{Nebenformen}} :[[operimentum]] {{Worttrennung}} :o·per·men·tum, {{Gen.}} o·per·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Decke, Abdeckung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Überkleid, Mantel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Decke}}, {{Ü|de|Abdeckung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Überkleid}}, {{Ü|de|Mantel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 265, Eintrag „opermentum“ cwetjrs412oev9vtnw35r2ayjgfdz72 0 1525469 10774462 2026-09-25T20:49:08Z Wamito 720 + n la 10774462 wikitext text/x-wiki == operculamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operculāment|Stamm|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·per·cu·la·men·tum, {{Gen.}} o·per·cu·la·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Schale :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schale}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|008720}} 16yr96cjolhyhrmxxu111gg5oevbbu4 10774463 10774462 2026-09-25T20:49:27Z Wamito 720 10774463 wikitext text/x-wiki == operculamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operculāment|operculāment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·per·cu·la·men·tum, {{Gen.}} o·per·cu·la·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Schale :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schale}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|008720}} 2rhv5zy6678n0zzuyd73a2c33ohiwfe 0 1525470 10774467 2026-09-25T20:53:16Z Wamito 720 + n la 10774467 wikitext text/x-wiki == opercula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opercula|opercul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·per·cu·la, {{Gen.}} o·per·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Werkchen, ein wenig Bemühen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Werkchen, ein wenig Bemühen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|008439}} gnsk1qfsgsxdr147bpjiygisuxry6m2 0 1525471 10774469 2026-09-25T20:58:05Z Wamito 720 + n la 10774469 wikitext text/x-wiki == operosiusculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operosiuscul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ro·si·us·cu·lus, o·pe·ro·si·us·cu·la, o·pe·ro·si·us·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} mit etwas mehr Anstrengung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas mehr Anstrengung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|021107}} l0dcmpfsp39uekeh9f9ph1ojfkhg59z 10774470 10774469 2026-09-25T20:58:57Z Wamito 720 10774470 wikitext text/x-wiki == operosiusculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operōsiuscul|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ro·si·us·cu·lus, o·pe·ro·si·us·cu·la, o·pe·ro·si·us·cu·lum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} mit etwas mehr Anstrengung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas mehr Anstrengung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|021107}} s7a9c3onxrkpbp0mj2gg8yzble3qazw 0 1525472 10774471 2026-09-25T20:59:18Z Wamito 720 + n la 10774471 wikitext text/x-wiki == operosiuscula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operosiuscula Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * ('''operosiusculā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operosiusculus|Abschnitt=operosiusculus (Latein)|spr=la}} 7k03wmfjufsagblx4xbpejstvo52whg 10774472 10774471 2026-09-25T20:59:46Z Wamito 720 10774472 wikitext text/x-wiki == operosiuscula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ro·si·us·cu·la {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * ('''operosiusculā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operosiusculus|Abschnitt=operosiusculus (Latein)|spr=la}} ik8nk3r1zn16vnna3pe4uk6l5nwuvbh 0 1525473 10774474 2026-09-25T21:00:19Z Wamito 720 + n la 10774474 wikitext text/x-wiki == operosiusculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operosiusculum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operosiusculus|Abschnitt=operosiusculus (Latein)|spr=la}} 30x3wggljsc2c9yz7fi3gkcjk8g5k3v 10774475 10774474 2026-09-25T21:00:50Z Wamito 720 10774475 wikitext text/x-wiki == operosiusculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ro·si·us·cu·lum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operosiusculus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operosiusculus|Abschnitt=operosiusculus (Latein)|spr=la}} lk232ghnyrfivakpoj33iiioqejvpaf 0 1525474 10774477 2026-09-25T21:05:40Z Wamito 720 + n la 10774477 wikitext text/x-wiki == operifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[opiferus]] {{Worttrennung}} :o·pe·ri·fer, o·pe·ri·fe·ra, o·pe·ri·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeit machend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit machend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|014091}} 5xzw1mp3fiuku2pfsonnclf8s4wkfi1 10774478 10774477 2026-09-25T21:06:02Z Wamito 720 10774478 wikitext text/x-wiki == operifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Nebenformen}} :[[operiferus]] {{Worttrennung}} :o·pe·ri·fer, o·pe·ri·fe·ra, o·pe·ri·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeit machend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit machend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|014091}} j122f0oyqtvqmyt8h34tmxo8eifkrqj 10774485 10774478 2026-09-25T21:15:55Z Wamito 720 10774485 wikitext text/x-wiki == operifer ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | operifer || operifera || operiferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | operiferī || operiferae || operiferī |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | operiferō || operiferae || operiferō |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | operiferum || operiferam || operiferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | operifer || operifera || operiferum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | operiferō || operiferā || operiferō |- ! style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | operiferī || operiferae || operifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | operiferōrum || operiferārum || operiferōrum |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | operiferīs || operiferīs || operiferīs |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | operiferōs || operiferās || operifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Vokativ|Vokativ]] | operiferī || operiferae || operifera |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Ablativ|Ablativ]] | operiferīs || operiferīs || operiferīs |} {{Nebenformen}} :[[operiferus]] {{Worttrennung}} :o·pe·ri·fer, o·pe·ri·fe·ra, o·pe·ri·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeit machend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit machend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|014091}} 9mr1594jb84lwdb64jcapnsgrl81dij 0 1525475 10774480 2026-09-25T21:08:14Z Wamito 720 + n la 10774480 wikitext text/x-wiki == operiferus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operifer|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[operifer]] {{Worttrennung}} :o·pe·ri·fer, o·pe·ri·fe·ra, o·pe·ri·fe·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeit machend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit machend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|014091}} o621r7z3i2o6xbiohqvxzqrfbqu8ooh 0 1525476 10774481 2026-09-25T21:09:03Z Wamito 720 + n la 10774481 wikitext text/x-wiki == operifera ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operifera Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' * ('''operiferā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operiferus|Abschnitt=operiferus (Latein)|spr=la}} jkezckxyvkz0egfdarichcfkqclfjkp 10774482 10774481 2026-09-25T21:10:28Z Wamito 720 10774482 wikitext text/x-wiki == operifera ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ri·fe·ra {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' / ''[[operifer]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' / ''[[operifer]]''' * ('''operiferā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' / ''[[operifer]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' / ''[[operifer]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' / ''[[operifer]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' / ''[[operifer]]''' {{Grundformverweis Dekl|operiferus|Abschnitt=operiferus (Latein)|spr=la}} {{Grundformverweis Dekl|operifer|Abschnitt=operifer (Latein)|spr=la}} agunr29eex2splp73efs9h29f1tout0 0 1525477 10774483 2026-09-25T21:11:11Z Wamito 720 + n la 10774483 wikitext text/x-wiki == operiferum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operiferum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operiferus|Abschnitt=operiferus (Latein)|spr=la}} spzk2oyfydqnbop3ymxeboknd2uisx4 10774484 10774483 2026-09-25T21:12:19Z Wamito 720 10774484 wikitext text/x-wiki == operiferum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ri·fe·rum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' / '''[[operifer]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' / '''[[operifer]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operiferus]]''' / '''[[operifer]]''' {{Grundformverweis Dekl|operiferus|Abschnitt=operiferus (Latein)|spr=la}} {{Grundformverweis Dekl|operifer|Abschnitt=operifer (Latein)|spr=la}} bmdiw4mt50j5rg0swb2pxwvgz3zttw8 0 1525478 10774521 2026-09-26T02:13:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774521 wikitext text/x-wiki == tuntig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tuntig |Komparativ=tuntiger |Superlativ=tuntigsten }} {{Worttrennung}} :tun·tig, {{Komp.}} tun·ti·ger, {{Sup.}} am tun·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie eine Tunte, auf eine als klischeehaft feminin empfundene Art {{Beispiele}} :[1] „›Sie werden Claire De Haven begegnen, sowie den Angehörigen ihrer ''tuntigen'' Begleitmannschaft, die gerade Dienst haben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=156}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Tuntigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Tunte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qmwk9eytvu6fclsjh51tcohmd2z8nfb 10774547 10774521 2026-09-26T02:39:07Z Yoursmile 43509 +K 10774547 wikitext text/x-wiki == tuntig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tuntig |Komparativ=tuntiger |Superlativ=tuntigsten }} {{Worttrennung}} :tun·tig, {{Komp.}} tun·ti·ger, {{Sup.}} am tun·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} wie eine Tunte, auf eine als klischeehaft feminin empfundene Art {{Beispiele}} :[1] „›Sie werden Claire De Haven begegnen, sowie den Angehörigen ihrer ''tuntigen'' Begleitmannschaft, die gerade Dienst haben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=156}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Tuntigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Tunte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i3os17bee21xfayxhfcstkr56xywagg 10774548 10774547 2026-09-26T02:40:08Z Yoursmile 43509 QS, +Syn 10774548 wikitext text/x-wiki == tuntig ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Bedeutung fehlt, siehe Duden|Deutsch}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tuntig |Komparativ=tuntiger |Superlativ=tuntigsten }} {{Worttrennung}} :tun·tig, {{Komp.}} tun·ti·ger, {{Sup.}} am tun·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp|abw.}} wie eine Tunte, auf eine als klischeehaft feminin empfundene Art {{Synonyme}} :[1] [[tuntenhaft]] {{Beispiele}} :[1] „›Sie werden Claire De Haven begegnen, sowie den Angehörigen ihrer ''tuntigen'' Begleitmannschaft, die gerade Dienst haben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=156}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Tuntigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Tunte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5fyhr969d8xucjzh2fpcze1x2fm8s6y 0 1525479 10774522 2026-09-26T02:13:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774522 wikitext text/x-wiki == tuntige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} ltbgmofuj92xo8s1o7iqumzo5x7efn2 0 1525480 10774523 2026-09-26T02:13:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774523 wikitext text/x-wiki == tuntigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} f4sisf4tk182vv8ci9mkrwfplot5fzx 0 1525481 10774524 2026-09-26T02:13:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774524 wikitext text/x-wiki == tuntigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} c629qnsyb0w4bnpzc0wt0zyxmr90q23 0 1525482 10774525 2026-09-26T02:14:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774525 wikitext text/x-wiki == tuntiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} 27uhjk3p1yz8dvock4m1h6hdri7ypme 0 1525483 10774526 2026-09-26T02:14:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774526 wikitext text/x-wiki == tuntiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} irxh973c50hubevw74tdf7wayrp1dbb 0 1525484 10774527 2026-09-26T02:14:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774527 wikitext text/x-wiki == tuntigere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·ge·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} 0m7fake2ab7te5j68w2sk06w00oli0n 0 1525485 10774528 2026-09-26T02:14:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774528 wikitext text/x-wiki == tuntigerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·ge·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} pfoi027kgvnnw3tln38m468zpc6eio3 0 1525486 10774529 2026-09-26T02:14:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774529 wikitext text/x-wiki == tuntigeren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·ge·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} 27o9v3hmo0qga9m6zlssl72n68j0f4m 0 1525487 10774530 2026-09-26T02:14:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774530 wikitext text/x-wiki == tuntigerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·ge·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} g5jfi97wcl30txmwzvvpe4hxrf4ep5y 0 1525488 10774531 2026-09-26T02:14:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774531 wikitext text/x-wiki == tuntigeres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·ti·ge·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪɡəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} 3v75ol3ac452q3i82s30yuwv34ejrtn 0 1525489 10774532 2026-09-26T02:14:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774532 wikitext text/x-wiki == tuntigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·tigs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪçstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} 89wi2dywvh63pe3nkmo69y3r618koz2 0 1525490 10774533 2026-09-26T02:14:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774533 wikitext text/x-wiki == tuntigstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·tigs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪçstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} kjlne3ul3x1jqnwacrgd70mccbefjqu 0 1525491 10774534 2026-09-26T02:14:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774534 wikitext text/x-wiki == tuntigsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} 9gx21aj226jub2y2mjwd8tyxfsuu25w 0 1525492 10774535 2026-09-26T02:14:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774535 wikitext text/x-wiki == tuntigster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·tigs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪçstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} g8a8hljc8sisb6ey47owi5tlqibgwek 0 1525493 10774536 2026-09-26T02:14:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774536 wikitext text/x-wiki == tuntigstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tun·tigs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊntɪçstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tuntig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tuntig}} 3h8g8fnxe0ddq0hnnrluf1hmj9lffkg 0 1525494 10774537 2026-09-26T02:24:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774537 wikitext text/x-wiki == Morduntersuchung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Morduntersuchung |Nominativ Plural=Morduntersuchungen |Genitiv Singular=Morduntersuchung |Genitiv Plural=Morduntersuchungen |Dativ Singular=Morduntersuchung |Dativ Plural=Morduntersuchungen |Akkusativ Singular=Morduntersuchung |Akkusativ Plural=Morduntersuchungen }} {{Worttrennung}} :Mord·un·ter·su·chung, {{Pl.}} Mord·un·ter·su·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtʔʊntɐˌzuːxʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Untersuchung eines Mords, die Aufklärung eines Mords zum Ziel habende Untersuchung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Untersuchung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Untersuchung]] {{Beispiele}} :[1] „›In einer derartigen Atmosphäre kann man keine ''Morduntersuchung'' führen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untersuchung eines Mords|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 440wbfjgqv5mcdb1pk4ddkjfa5r4f3f 10774546 10774537 2026-09-26T02:38:51Z Yoursmile 43509 +SVW 10774546 wikitext text/x-wiki == Morduntersuchung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Morduntersuchung |Nominativ Plural=Morduntersuchungen |Genitiv Singular=Morduntersuchung |Genitiv Plural=Morduntersuchungen |Dativ Singular=Morduntersuchung |Dativ Plural=Morduntersuchungen |Akkusativ Singular=Morduntersuchung |Akkusativ Plural=Morduntersuchungen }} {{Worttrennung}} :Mord·un·ter·su·chung, {{Pl.}} Mord·un·ter·su·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtʔʊntɐˌzuːxʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Untersuchung eines Mords, die Aufklärung eines Mords zum Ziel habende Untersuchung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Untersuchung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mordermittlung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Untersuchung]] {{Beispiele}} :[1] „›In einer derartigen Atmosphäre kann man keine ''Morduntersuchung'' führen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untersuchung eines Mords|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qy9lj51zfsnyr8ou58ng655ne1tfqi0 0 1525495 10774538 2026-09-26T02:24:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774538 wikitext text/x-wiki == Morduntersuchungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mord·un·ter·su·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtʔʊntɐˌzuːxʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Morduntersuchung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Morduntersuchung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Morduntersuchung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Morduntersuchung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morduntersuchung}} lz1biftrx3ivoipx0zho7rqgxgi5ui6 0 1525496 10774539 2026-09-26T02:28:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774539 wikitext text/x-wiki == kriegsbegeistert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kriegsbegeistert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kriegs·be·geis·tert, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksbəˌɡaɪ̯stɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Krieg begeistert, voller Freude über einen Kriegsausbruch {{Beispiele}} :[1] „Die Jungs waren ''kriegsbegeistert''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=162}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Krieg begeistert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2mouibv4n27jmhh09xqfxqo1ykb9wsr 0 1525497 10774540 2026-09-26T02:28:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774540 wikitext text/x-wiki == kriegsbegeisterte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kriegs·be·geis·ter·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksbəˌɡaɪ̯stɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kriegsbegeistert}} d7w5rje8sgd5wquiztwrmelvwwngior 0 1525498 10774541 2026-09-26T02:29:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774541 wikitext text/x-wiki == kriegsbegeistertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kriegs·be·geis·ter·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksbəˌɡaɪ̯stɐtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kriegsbegeistert}} ftuehy4pv06qqstr28qxnek3fmkl2ex 0 1525499 10774542 2026-09-26T02:29:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774542 wikitext text/x-wiki == kriegsbegeisterten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kriegs·be·geis·ter·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksbəˌɡaɪ̯stɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kriegsbegeistert}} 3c9005zxfei8wao3fjhurqmb09p4nws 0 1525500 10774543 2026-09-26T02:29:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774543 wikitext text/x-wiki == kriegsbegeisterter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kriegs·be·geis·ter·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksbəˌɡaɪ̯stɐtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kriegsbegeistert}} tt7nqvn0z07h0i1ap6me61vo902r7h2 0 1525501 10774544 2026-09-26T02:29:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774544 wikitext text/x-wiki == kriegsbegeistertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kriegs·be·geis·ter·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksbəˌɡaɪ̯stɐtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kriegsbegeistert]]''' {{Grundformverweis Dekl|kriegsbegeistert}} pliwxgrmz8p419x9bpp83e8fqnplsl3 108 1525502 10774545 2026-09-26T02:29:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774545 wikitext text/x-wiki == kriegsbegeistert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kriegsbegeistert }} 03tzsrnligkqk97r58gu6u3ruyi8uj2 0 1525503 10774550 2026-09-26T02:41:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774550 wikitext text/x-wiki == Hakenkreuztätowierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hakenkreuztätowierung |Nominativ Plural=Hakenkreuztätowierungen |Genitiv Singular=Hakenkreuztätowierung |Genitiv Plural=Hakenkreuztätowierungen |Dativ Singular=Hakenkreuztätowierung |Dativ Plural=Hakenkreuztätowierungen |Akkusativ Singular=Hakenkreuztätowierung |Akkusativ Plural=Hakenkreuztätowierungen }} {{Worttrennung}} :Ha·ken·kreuz·tä·to·wie·rung, {{Pl.}} Ha·ken·kreuz·tä·to·wie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkn̩kʁɔɪ̯t͡stɛtoˌviːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tätowierung mit einem Hakenkreuz als Motiv {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hakenkreuz]]'' und ''[[Tätowierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tätowierung]] {{Beispiele}} :[1] „Man beachte die Entenbürzel-Frisur und die ''Hakenkreuztätowierung''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=164}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätowierung mit einem Hakenkreuz als Motiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 57fnm5g8cdtl6hl70hkk3cs55iat1o8 0 1525504 10774551 2026-09-26T02:41:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774551 wikitext text/x-wiki == Hakenkreuztätowierungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·ken·kreuz·tä·to·wie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkn̩kʁɔɪ̯t͡stɛtoˌviːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hakenkreuztätowierung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hakenkreuztätowierung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hakenkreuztätowierung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hakenkreuztätowierung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hakenkreuztätowierung}} 0k1n6ih5q1t94su7ciwhxtj6wg41e80 0 1525505 10774553 2026-09-26T02:50:36Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10774553 wikitext text/x-wiki == Splitlevel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Splitlevel |Nominativ Plural=Splitlevel |Genitiv Singular=Splitlevels |Genitiv Plural=Splitlevel |Dativ Singular=Splitlevel |Dativ Plural=Splitleveln |Akkusativ Singular=Splitlevel |Akkusativ Plural=Splitlevel }} {{Worttrennung}} :Subs·, {{Pl.}} · {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ebene in einem Gebäude, die um ein halbes Stockwerk versetzt angeordnet ist und durch kurze Treppen mit den anderen Ebenen verbunden ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[]]'' und ''[[]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zwischenebene]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbgeschoss]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ebene, die um ein halbes Stockwerk versetzt angeordnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} 24hagk0n86mrok27c6il3xf1beddxc9 10774558 10774553 2026-09-26T02:52:41Z Yoursmile 43509 10774558 wikitext text/x-wiki == Splitlevel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Splitlevel |Nominativ Plural=Splitlevel |Genitiv Singular=Splitlevels |Genitiv Plural=Splitlevel |Dativ Singular=Splitlevel |Dativ Plural=Splitleveln |Akkusativ Singular=Splitlevel |Akkusativ Plural=Splitlevel }} {{Worttrennung}} :Split·le·vel, {{Pl.}} Split·le·vels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ebene in einem Gebäude, die um ein halbes Stockwerk versetzt angeordnet ist und durch kurze Treppen mit den anderen Ebenen verbunden ist {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|split-level}}'' entlehnt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Zwischenebene]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbgeschoss]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ebene, die um ein halbes Stockwerk versetzt angeordnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} p241vxzvg0t4vegenom9uyco8bs77pk 10774559 10774558 2026-09-26T02:53:45Z Yoursmile 43509 10774559 wikitext text/x-wiki == Splitlevel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Splitlevel |Nominativ Plural=Splitlevel |Genitiv Singular=Splitlevels |Genitiv Plural=Splitlevel |Dativ Singular=Splitlevel |Dativ Plural=Splitleveln |Akkusativ Singular=Splitlevel |Akkusativ Plural=Splitlevel }} {{Worttrennung}} :Split·le·vel, {{Pl.}} Split·le·vels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ebene in einem Gebäude, die um ein halbes Stockwerk versetzt angeordnet ist und durch kurze Treppen mit den anderen Ebenen verbunden ist {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|split-level}}'' entlehnt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Zwischenebene]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbgeschoss]]; ''Süddeutschland, Österreich:'' [[Halbgeschoß]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ebene, die um ein halbes Stockwerk versetzt angeordnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} lkki98y0vnw46lixlm9m1ldzc5uer6u 10774638 10774559 2026-09-26T08:35:34Z Udo T. 91150 IPA 10774638 wikitext text/x-wiki == Splitlevel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Splitlevel |Nominativ Plural=Splitlevel |Genitiv Singular=Splitlevels |Genitiv Plural=Splitlevel |Dativ Singular=Splitlevel |Dativ Plural=Splitleveln |Akkusativ Singular=Splitlevel |Akkusativ Plural=Splitlevel }} {{Worttrennung}} :Split·le·vel, {{Pl.}} Split·le·vels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsplɪtˌlɛvl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ebene in einem Gebäude, die um ein halbes Stockwerk versetzt angeordnet ist und durch kurze Treppen mit den anderen Ebenen verbunden ist {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|split-level}}'' entlehnt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Zwischenebene]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbgeschoss]]; ''Süddeutschland, Österreich:'' [[Halbgeschoß]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ebene, die um ein halbes Stockwerk versetzt angeordnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} 6jed83exqe0zlhhebserux8tea49cp9 0 1525506 10774554 2026-09-26T02:50:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774554 wikitext text/x-wiki == Riesenpimmel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenpimmel |Nominativ Plural=Riesenpimmel |Genitiv Singular=Riesenpimmels |Genitiv Plural=Riesenpimmel |Dativ Singular=Riesenpimmel |Dativ Plural=Riesenpimmeln |Akkusativ Singular=Riesenpimmel |Akkusativ Plural=Riesenpimmel }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·pim·mel, {{Pl.}} Rie·sen·pim·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌpɪml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} sehr großer Penis {{Beispiele}} :[1] „›Rex hatte einen ''Riesenpimmel''. Sah aus wie ein Gartenschlauch.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=166}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Penis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ewggpfbbs9lxi1w6q9v9nmt0xy0llfr 0 1525507 10774555 2026-09-26T02:51:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774555 wikitext text/x-wiki == Riesenpimmels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·pim·mels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌpɪml̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenpimmel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenpimmel}} 68sufo0dvcxrokt6raw4ah379d8qpg3 0 1525508 10774556 2026-09-26T02:51:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774556 wikitext text/x-wiki == Riesenpimmeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·pim·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌpɪml̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenpimmel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenpimmel}} 3jozv9zzn3grshvzozmznsxezoldwke 0 1525509 10774560 2026-09-26T02:56:48Z Wamito 720 + n la 10774560 wikitext text/x-wiki == inoperatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|inoperāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·o·pe·ra·tus, in·o·pe·ra·ta, in·o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|aktiv}} unbeschäftigt, unfähig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|passiv}} unbearbeitet, roh :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aktiv: unbeschäftigt, unfähig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=passiv: unbearbeitet, roh |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} lkzibdlbhh6bkty1ice8jhu8oiuup7m 10774565 10774560 2026-09-26T02:59:41Z Wamito 720 +de:[[unbeschäftigt]] +de:[[unfähig]] +de:[[unbearbeitet]] +de:[[roh]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774565 wikitext text/x-wiki == inoperatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|inoperāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·o·pe·ra·tus, in·o·pe·ra·ta, in·o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|aktiv}} unbeschäftigt, unfähig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|passiv}} unbearbeitet, roh :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aktiv: unbeschäftigt, unfähig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unbeschäftigt}}, {{Ü|de|unfähig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=passiv: unbearbeitet, roh |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unbearbeitet}}, {{Ü|de|roh}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6vgq6uxbv53ttp6lrb0wyxd7ve4kbnw 10774566 10774565 2026-09-26T03:00:22Z Wamito 720 /* inoperatus ({{Sprache|Latein}}) */ 10774566 wikitext text/x-wiki == inoperatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|inoperāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·o·pe·ra·tus, in·o·pe·ra·ta, in·o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|aktiv}} unbeschäftigt, untätig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|passiv}} unbearbeitet, roh :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aktiv: unbeschäftigt, untätig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unbeschäftigt}}, {{Ü|de|untätig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=passiv: unbearbeitet, roh |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unbearbeitet}}, {{Ü|de|roh}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} mi3rnvui86ganj25j448dxfjeohsugv 10774567 10774566 2026-09-26T03:06:05Z Wamito 720 10774567 wikitext text/x-wiki == inoperatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|inoperāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·o·pe·ra·tus, in·o·pe·ra·ta, in·o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|aktiv}} unbeschäftigt, untätig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|passiv}} unbearbeitet, roh :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aktiv: unbeschäftigt, untätig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unbeschäftigt}}, {{Ü|de|untätig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=passiv: unbearbeitet, roh |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unbearbeitet}}, {{Ü|de|roh}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} gw98p094l9iui35qspq4yj8d8574f8x 0 1525510 10774561 2026-09-26T02:57:34Z Wamito 720 + n la 10774561 wikitext text/x-wiki == inoperata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :inoperata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * ('''inoperatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inoperatus|Abschnitt=inoperatus (Latein)|spr=la}} geyukd7gie06bsjaff2mi1k38fozzha 10774562 10774561 2026-09-26T02:58:02Z Wamito 720 10774562 wikitext text/x-wiki == inoperata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·o·pe·ra·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * ('''inoperatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inoperatus|Abschnitt=inoperatus (Latein)|spr=la}} 7fgk492vth43tmj1azhfi6frtxg2i1t 0 1525511 10774563 2026-09-26T02:58:35Z Wamito 720 + n la 10774563 wikitext text/x-wiki == inoperatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :inoperatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inoperatus|Abschnitt=inoperatus (Latein)|spr=la}} 21nylu48r6yn1pynmlu5uxn6vv46dzh 10774564 10774563 2026-09-26T02:59:00Z Wamito 720 10774564 wikitext text/x-wiki == inoperatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·o·pe·ra·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inoperatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inoperatus|Abschnitt=inoperatus (Latein)|spr=la}} 2jqpwzeoib4mb4cg8vn58u192x86vvd 0 1525512 10774568 2026-09-26T03:09:15Z Wamito 720 + n la 10774568 wikitext text/x-wiki == operatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tus, o·pe·ra·ta, o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam, kräftig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}}, {{Ü|de|kräftig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} qz34jk27iuig2lvywgwpsnkxev3ol2h 10774569 10774568 2026-09-26T03:09:41Z Wamito 720 10774569 wikitext text/x-wiki == operatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operāt|us|PA=—|Komp=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tus, o·pe·ra·ta, o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam, kräftig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}}, {{Ü|de|kräftig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0ik5jf3zlwd15s0j5zt4xilxurgeleq 10774571 10774569 2026-09-26T03:13:09Z Wamito 720 10774571 wikitext text/x-wiki == operatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operāt|us|PA=—|Komp=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tus, o·pe·ra·ta, o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam, kräftig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}}, {{Ü|de|kräftig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532115|operatus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} o2wzyv7hqwftq14gx6qjeifs9n6i6tt 10774572 10774571 2026-09-26T03:15:57Z Wamito 720 10774572 wikitext text/x-wiki == operatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operāt|us|PA=—|Komp=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tus, o·pe·ra·ta, o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam, kräftig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}}, {{Ü|de|kräftig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532115|operatus}} cc5xvobh7l8y0w0vdu14n2jqzrtzhba 10774577 10774572 2026-09-26T03:21:37Z Wamito 720 10774577 wikitext text/x-wiki == operatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operāt|us|PA=—|Komp=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tus, o·pe·ra·ta, o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam, kräftig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}}, {{Ü|de|kräftig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532115|operatus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātus|operāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Arbeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532123|operatus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ocro7y5wm8vr5refly4outqzn6g07d9 10774578 10774577 2026-09-26T03:22:11Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10774578 wikitext text/x-wiki == operatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|operāt|us|PA=—|Komp=1}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tus, o·pe·ra·ta, o·pe·ra·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam, kräftig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}}, {{Ü|de|kräftig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532115|operatus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operātus|operāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Arbeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002532123|operatus}} j7isp8b3d8tgcpwcukwma6c3bz9way0 0 1525513 10774573 2026-09-26T03:16:38Z Wamito 720 + n la 10774573 wikitext text/x-wiki == operata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * ('''operatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operatus|Abschnitt=operatus (Latein)|spr=la}} 4gdyn4puhha5l9dfepd7ducip5oh6sh 10774574 10774573 2026-09-26T03:17:00Z Wamito 720 10774574 wikitext text/x-wiki == operata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * ('''operatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operatus|Abschnitt=operatus (Latein)|spr=la}} eg2c0277044sfczbr26etbqpo86wn6f 0 1525514 10774575 2026-09-26T03:17:28Z Wamito 720 + n la 10774575 wikitext text/x-wiki == operatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :operatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operatus|Abschnitt=operatus (Latein)|spr=la}} iqst1q0myecz3808ovd9lj4xj89mv34 10774576 10774575 2026-09-26T03:17:50Z Wamito 720 10774576 wikitext text/x-wiki == operatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[operatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|operatus|Abschnitt=operatus (Latein)|spr=la}} hjlky33ctvjygfth0v2c7pyc03u5ozw 0 1525515 10774579 2026-09-26T03:31:05Z Wamito 720 + n la 10774579 wikitext text/x-wiki == syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sȳrinx|sȳring|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sy·rinx, {{Gen.}} sy·rin·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Rohr :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (unteririscche) Kluft, Erdkluft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rohr}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kluft}}, {{Ü|de|Erdkluft}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} sz2d203cnkjbxorfiugn65i483mobsl 10774580 10774579 2026-09-26T03:32:02Z Wamito 720 10774580 wikitext text/x-wiki == syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sȳrinx|sȳring|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sy·rinx, {{Gen.}} sy·rin·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Rohr, Schilfrohr :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (unteririscche) Kluft, Erdkluft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rohr}}, {{Ü|de|Schilfrohr}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kluft}}, {{Ü|de|Erdkluft}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} ssqa4wiyx3lndst2ewivnmeu813016a 10774602 10774580 2026-09-26T04:08:53Z Wamito 720 10774602 wikitext text/x-wiki == syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sȳrinx|sȳring|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sy·rinx, {{Gen.}} sy·rin·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Rohr, Schilfrohr :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (unteririscche) Kluft, Erdkluft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[Syrinx]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rohr}}, {{Ü|de|Schilfrohr}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kluft}}, {{Ü|de|Erdkluft}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} sstgvbmrv6isauhbrmvg7r7t42xg27q 10774609 10774602 2026-09-26T04:17:38Z Wamito 720 10774609 wikitext text/x-wiki == syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sȳrinx|sȳring|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sy·rinx, {{Gen.}} sy·rin·gis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Rohr, Schilfrohr :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (unterirdische) Kluft, Erdkluft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[Syrinx]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rohr}}, {{Ü|de|Schilfrohr}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kluft}}, {{Ü|de|Erdkluft}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} fzl9jvubpof4vu7rxboqs5ps0sc3c5l 0 1525516 10774581 2026-09-26T03:35:36Z Wamito 720 + n la 10774581 wikitext text/x-wiki == efficienter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :ef·fi·ci·en·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ath0ebo4dydwmo9eik2vs9xqbcuk2c2 0 1525517 10774582 2026-09-26T03:46:35Z Wamito 720 + n la 10774582 wikitext text/x-wiki == iurulentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iurulentia|iurulenti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :iu·ru·len·tia, {{Gen.}} iu·ru·len·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Gastronomie}} Tuncke, Brühe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tuncke}}, {{Ü|de|Brühe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} bmw9tcttcgs42b9uiacs17m5ax8fb6e 10774583 10774582 2026-09-26T03:47:05Z Wamito 720 10774583 wikitext text/x-wiki == iurulentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iurulentia|iurulenti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :iu·ru·len·tia, {{Gen.}} iu·ru·len·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Gastronomie}} Tuncke, Brühe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tuncke}}, {{Ü|de|Brühe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} lez8fgs6l31619j35ktumtnfmdrc4dd 10774585 10774583 2026-09-26T03:47:41Z Wamito 720 10774585 wikitext text/x-wiki == iurulentia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iūrulentia|iūrulenti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :iu·ru·len·tia, {{Gen.}} iu·ru·len·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Gastronomie}} Tunke, Brühe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tunke}}, {{Ü|de|Brühe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 5z2a5kk76574ibag9ti0cr3gr9fk2qg 0 1525518 10774587 2026-09-26T03:53:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774587 wikitext text/x-wiki == Issei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Issei |Nominativ Plural=Issei |Genitiv Singular=Issei |Genitiv Plural=Issei |Dativ Singular=Issei |Dativ Plural=Issei |Akkusativ Singular=Issei |Akkusativ Plural=Issei }} {{Worttrennung}} :Is·sei, {{Pl.}} Is·sei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in erster Generation japanischer Abstammung ist, in Japan geborener Auswanderer {{Beispiele}} :[1] „Das FBI machte Treibjagd auf Nisei und ''Issei''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=170}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in erster Generation japanischer Abstammung ist|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Japanische Amerikaner}}, Weiterleitung von ''Issei'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fkiu73k47lt17z0fvs6nzrziwi4dfrh 10774589 10774587 2026-09-26T03:54:42Z Mighty Wire 111915 +ja:[[一世]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10774589 wikitext text/x-wiki == Issei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Issei |Nominativ Plural=Issei |Genitiv Singular=Issei |Genitiv Plural=Issei |Dativ Singular=Issei |Dativ Plural=Issei |Akkusativ Singular=Issei |Akkusativ Plural=Issei }} {{Worttrennung}} :Is·sei, {{Pl.}} Is·sei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in erster Generation japanischer Abstammung ist, in Japan geborener Auswanderer {{Beispiele}} :[1] „Das FBI machte Treibjagd auf Nisei und ''Issei''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=170}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in erster Generation japanischer Abstammung ist|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|一世|いっせい, issei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Japanische Amerikaner}}, Weiterleitung von ''Issei'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sd1vynux2z6a9ppn18vrirxiq9kpe2f 0 1525519 10774588 2026-09-26T03:53:23Z Wamito 720 + n la 10774588 wikitext text/x-wiki == iussulentus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|iussulent|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ius·su·len·tus, ius·su·len·ta, ius·su·len·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Gastronomie}} mit einer Brühe versehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[iurulentus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Brühe versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} p9vj8z6at5fqi0hvv9r3yrejb096z02 10774590 10774588 2026-09-26T03:57:11Z Wamito 720 10774590 wikitext text/x-wiki == iussulentus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|iussulent|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ius·su·len·tus, ius·su·len·ta, ius·su·len·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Gastronomie}} mit einer Brühe versehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[iurulentus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Brühe versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} tkmnkfg1bl3k23huok5zrhayihao3po 0 1525520 10774592 2026-09-26T03:58:29Z Wamito 720 + n la 10774592 wikitext text/x-wiki == iussulenta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :iussulenta Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * ('''iussulentā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' {{Grundformverweis Dekl|iussulentus|Abschnitt=iussulentus (Latein)|spr=la}} quf3tlvo1xz387v9nxag655wu8147u2 10774593 10774592 2026-09-26T03:58:50Z Wamito 720 10774593 wikitext text/x-wiki == iussulenta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ius·su·len·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * ('''iussulentā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' {{Grundformverweis Dekl|iussulentus|Abschnitt=iussulentus (Latein)|spr=la}} d5gibywvvtb7zb0g62ehbylnz1sxixs 0 1525521 10774594 2026-09-26T03:59:39Z Wamito 720 + n la 10774594 wikitext text/x-wiki == iussulentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :iussulentum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' {{Grundformverweis Dekl|iussulentus|Abschnitt=iussulentus (Latein)|spr=la}} kgi1qqork0c0r04ecoxkwrzg24cen4f 10774596 10774594 2026-09-26T04:00:01Z Wamito 720 10774596 wikitext text/x-wiki == iussulentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ius·su·len·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[iussulentus]]''' {{Grundformverweis Dekl|iussulentus|Abschnitt=iussulentus (Latein)|spr=la}} e6be1zgmhd8ekvolkxoqroq8uai2e75 0 1525522 10774595 2026-09-26T03:59:58Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774595 wikitext text/x-wiki == Möhrenfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Möhrenfeld |Nominativ Plural=Möhrenfelder |Genitiv Singular=Möhrenfelds |Genitiv Plural=Möhrenfelder |Dativ Singular=Möhrenfeld |Dativ Plural=Möhrenfeldern |Akkusativ Singular=Möhrenfeld |Akkusativ Plural=Möhrenfelder }} {{Worttrennung}} :Möh·ren·feld, {{Pl.}} Möh·ren·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːʁənˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Möhren angebaut werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Möhre]]'' und ''[[Feld]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Er fuhr an ''Möhrenfeldern'' vorbei.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=170}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Möhren angebaut werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fa225o76wvg987m76qa1hxa4y2dkz19 10774648 10774595 2026-09-26T09:52:05Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10774648 wikitext text/x-wiki == Möhrenfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Möhrenfeld |Nominativ Plural=Möhrenfelder |Genitiv Singular=Möhrenfeldes |Genitiv Singular*=Möhrenfelds |Genitiv Plural=Möhrenfelder |Dativ Singular=Möhrenfeld |Dativ Singular*=Möhrenfelde |Dativ Plural=Möhrenfeldern |Akkusativ Singular=Möhrenfeld |Akkusativ Plural=Möhrenfelder }} {{Worttrennung}} :Möh·ren·feld, {{Pl.}} Möh·ren·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːʁənˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Möhren angebaut werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Möhre]]'' und ''[[Feld]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Er fuhr an ''Möhrenfeldern'' vorbei.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=170}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Möhren angebaut werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 02fkfvdnb5mymrhe503hjxvn7e1nhub 0 1525523 10774597 2026-09-26T04:00:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774597 wikitext text/x-wiki == Möhrenfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Möh·ren·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːʁənˌfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Möhrenfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Möhrenfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Möhrenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Möhrenfeld}} 264plztxczpqww9j8u9c3l7zitlwtex 0 1525524 10774598 2026-09-26T04:00:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774598 wikitext text/x-wiki == Möhrenfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Möh·ren·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːʁənˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Möhrenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Möhrenfeld}} 5pdqya95jsjnna9xvo4lmg7pt8vor47 10774647 10774598 2026-09-26T09:52:02Z Jeuwre 91608 + NF 10774647 wikitext text/x-wiki == Möhrenfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Möhrenfeldes]] {{Worttrennung}} :Möh·ren·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːʁənˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Möhrenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Möhrenfeld}} 4g1d6pcxhx6r158ad7v1vi81znawyf3 0 1525525 10774599 2026-09-26T04:00:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774599 wikitext text/x-wiki == Möhrenfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Möh·ren·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːʁənˌfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Möhrenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Möhrenfeld}} jkzbvqujeuo9x8osgbo1676tkdmtpop 0 1525526 10774600 2026-09-26T04:05:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10774600 wikitext text/x-wiki == Traktorschuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Traktorschuppen |Nominativ Plural=Traktorschuppen |Genitiv Singular=Traktorschuppens |Genitiv Plural=Traktorschuppen |Dativ Singular=Traktorschuppen |Dativ Plural=Traktorschuppen |Akkusativ Singular=Traktorschuppen |Akkusativ Plural=Traktorschuppen }} {{Worttrennung}} :Trak·tor·schup·pen, {{Pl.}} Trak·tor·schup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaktoːɐ̯ˌʃʊpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schuppen, in dem Traktoren untergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Traktor]]'' und ''[[Schuppen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuppen]] {{Beispiele}} :[1] „Ashida parkte beim ''Traktorschuppen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schuppen, in dem Traktoren untergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iuukn711zt2o5xf682gdm3apx8csncw 0 1525527 10774601 2026-09-26T04:05:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774601 wikitext text/x-wiki == Traktorschuppens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trak·tor·schup·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaktoːɐ̯ˌʃʊpn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Traktorschuppen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Traktorschuppen}} mvddhum99hrmske98mtqsd3rgvyk3fj 0 1525528 10774603 2026-09-26T04:09:37Z Wamito 720 + n la 10774603 wikitext text/x-wiki == Syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Sȳrinx|Sȳring|is|n=0}} {{Worttrennung}} :Sy·rinx, {{Gen.}} Sy·rin·ga {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Nymphe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9wr5bs1tkn7ypomb5yzu0vudy1jbos8 10774604 10774603 2026-09-26T04:10:51Z Wamito 720 10774604 wikitext text/x-wiki == Syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Sȳrinx|Sȳring|is|n=0}} {{Worttrennung}} :Sy·rinx, {{Gen.}} Sy·rin·ga {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} arkadisch Nymphe (Pan liebte und verfolgte sie; als er sie einholte, wurde sie in Schilfrohr verwandelt.) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Syrinx}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 7v0fyoh74jyn5xgstm8f6yzkxmw1ja0 10774605 10774604 2026-09-26T04:11:56Z Wamito 720 10774605 wikitext text/x-wiki == Syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Sȳrinx|Sȳring|is|n=0}} {{Worttrennung}} :Sy·rinx, {{Gen.}} Sy·rin·ga {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Mythos}} arkadisch Nymphe (Pan liebte und verfolgte sie; als er sie einholte, wurde sie in Schilfrohr verwandelt.) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Syrinx}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} f9ojtsxuvxr01lz8eeiy10178hjwi5i 10774606 10774605 2026-09-26T04:12:16Z Wamito 720 10774606 wikitext text/x-wiki == Syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Sȳrinx|Sȳring|is|n=0}} {{Worttrennung}} :Sy·rinx, {{Gen.}} Sy·rin·ga {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Mythos}} arkadisch Nymphe (Pan liebte und verfolgte sie; als er sie einholte, wurde sie in Schilfrohr verwandelt.) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Syrinx}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} qq3092wn0whse7uvt7lc9jiprx788af 10774607 10774606 2026-09-26T04:12:54Z Wamito 720 10774607 wikitext text/x-wiki == Syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Sȳrinx|Sȳring|is|n=0}} {{Worttrennung}} :Sy·rinx, {{Gen.}} Sy·rin·ga {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Mythos}} arkadische Nymphe (Pan liebte und verfolgte sie; als er sie einholte, wurde sie in Schilfrohr verwandelt.) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=arkadische Nymphe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Syrinx}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 24ypb5gi3wfadvjh2yo926ajww49nr0 10774608 10774607 2026-09-26T04:13:18Z Wamito 720 10774608 wikitext text/x-wiki == Syrinx ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Sȳrinx|Sȳring|is|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Sy·rinx, {{Gen.}} Sy·rin·ga {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Mythos}} arkadische Nymphe (Pan liebte und verfolgte sie; als er sie einholte, wurde sie in Schilfrohr verwandelt.) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=arkadische Nymphe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Syrinx}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} fndgixxkwbxl511yypxax2fs61kta6c 0 1525529 10774610 2026-09-26T04:21:54Z Wamito 720 + n la 10774610 wikitext text/x-wiki == efficax ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :ef·fi·cax, {{Gen.}} ef·fi·ca·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam, nachhaltig, Erfolg habend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wirksam, nachhaltig, Erfolg habend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}}, {{Ü|de|nachhaltig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 7u3v3z5tzie7q4embq3qhf9b389s6lw 10774611 10774610 2026-09-26T04:23:24Z Wamito 720 10774611 wikitext text/x-wiki == efficax ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :ef·fi·cax, {{Gen.}} ef·fi·ca·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam, nachhaltig, Erfolg habend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tätig, tatenreich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wirksam, nachhaltig, Erfolg habend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}}, {{Ü|de|nachhaltig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=tätig, tatenreich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tätig}}, {{Ü|de|tatenreich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} ojsj0av7pihgwhzymeutozvjga9qkjs 10774613 10774611 2026-09-26T04:26:51Z Wamito 720 10774613 wikitext text/x-wiki == efficax ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|efficāx|0|efficāc|efficāciter|Komp=1}} {{Worttrennung}} :ef·fi·cax, {{Gen.}} ef·fi·ca·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wirksam, nachhaltig, Erfolg habend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tätig, tatenreich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wirksam, nachhaltig, Erfolg habend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirksam}}, {{Ü|de|nachhaltig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=tätig, tatenreich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tätig}}, {{Ü|de|tatenreich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 7jwbr45hxn3mcb5tti1u31h9o4rca89 0 1525530 10774619 2026-09-26T07:18:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774619 wikitext text/x-wiki == Textfundes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Textfunds]] {{Worttrennung}} :Text·fun·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Textfund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Textfund}} j5kzpo0epu9vtrnqblabomu43ex9kl5 0 1525531 10774623 2026-09-26T07:25:52Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774623 wikitext text/x-wiki == Kulturkontaktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kulturkontakts]] {{Worttrennung}} :Kul·tur·kon·tak·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯kɔnˌtaktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturkontaktes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturkontakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturkontakt}} c5kyct5hg965lzvf6ulnt6giz649ikg 0 1525532 10774627 2026-09-26T07:29:11Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774627 wikitext text/x-wiki == Hauptschauplatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptschauplatz]] {{Worttrennung}} :Haupt·schau·plat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʃaʊ̯ˌplat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptschauplatze.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hauptschauplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptschauplatz}} aw6pwh2s68o1t9ruflymvh6wi2xkuvn 0 1525533 10774632 2026-09-26T07:47:09Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774632 wikitext text/x-wiki == Verputzrestes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verputzrests]] {{Worttrennung}} :Ver·putz·res·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpʊt͡sˌʁɛstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verputzrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verputzrest}} 2gc6npehpeqxrs6l57o3es91iat0om4 0 1525534 10774639 2026-09-26T08:35:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774639 wikitext text/x-wiki == Splitlevels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Split·le·vels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsplɪtˌlɛvl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Splitlevel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Splitlevel}} hxzqsl7t1mj3yy1pv3i6u7usgvb7js6 0 1525535 10774640 2026-09-26T08:35:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774640 wikitext text/x-wiki == Splitleveln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Split·le·veln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsplɪtˌlɛvl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Splitlevel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Splitlevel}} qhql38x0xvkhu876h0yznjt1nb55k3v 108 1525536 10774641 2026-09-26T08:36:40Z Udo T. 91150 neu 10774641 wikitext text/x-wiki == tuntig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=tuntig |Komparativ-Stamm=tuntiger |Superlativ-Stamm=tuntigst }} 6jj4z9u60j3bfw719z7irujgxociusa 0 1525537 10774645 2026-09-26T09:51:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774645 wikitext text/x-wiki == Möhrenfelde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Möhrenfeld]] {{Worttrennung}} :Möh·ren·fel·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːʁənˌfɛldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Möhrenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Möhrenfeld}} ffoajzabum5y6pw8ci58i7yas8ti5x6 0 1525538 10774646 2026-09-26T09:52:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774646 wikitext text/x-wiki == Möhrenfeldes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Möhrenfelds]] {{Worttrennung}} :Möh·ren·fel·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːʁənˌfɛldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Möhrenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Möhrenfeld}} nt9fccgisaarvgyuwhqef72jin1c4g8 0 1525539 10774662 2026-09-26T10:49:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774662 wikitext text/x-wiki == Franckh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Spisovatel Pierre Franckh.png|hochkant|1|Pierre ''Franckh'', Schauspieler (*1953) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Franck]], [[Frank]] {{Worttrennung}} :Franckh, {{Pl.}} Franckhs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Pierre Franckh}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Franckh'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Franckh'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Franckhs'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Franckh''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Franckh'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Franckh''; ''Franckh'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Franckh'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Franckh''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Franckh'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=267952}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} icol9mltgi2jv905rss1qkdk68kuuzl 0 1525540 10774663 2026-09-26T10:49:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774663 wikitext text/x-wiki == Franckhs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Franckhs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Franckh]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Franckh]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Franckh]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Franckh]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Franckh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Franckh}} 89ew30i2dtdra3ywy27okr652nohggp 0 1525541 10774678 2026-09-26T11:49:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10774678 wikitext text/x-wiki == Forssman ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Forsman]], [[Forsmann]], [[Forßmann]]/[[Forssmann]] {{Worttrennung}} :Forss·man, {{Pl.}} Forss·mans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁsˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernhard Forssman}}, {{w|Friedrich Forssman}}, {{w|Julius Forssman}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Forssman'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Forssman'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Forssmans'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Forssman''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Forssman'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Forssman''; ''Forssman'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Forssman'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Forssman''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Forssman'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} htuob88mn1rylyx0yshd56fdfv098ky 0 1525542 10774679 2026-09-26T11:49:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10774679 wikitext text/x-wiki == Forssmans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Forss·mans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁsˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Forssman]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Forssman]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Forssman]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Forssman]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Forssman]]''' {{Grundformverweis Dekl|Forssman}} nk15y0ngh5aidhpnknjhcxcc06s4s8k