Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.22 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 4 1127 10777483 10763746 2026-09-29T19:24:24Z Udo T. 91150 + 1.265.000 10777483 wikitext text/x-wiki [[Datei:Wiktionary statistik 04 (fcm).png|mini|Wachstumskurve des deutschsprachigen Wiktionarys]] [[Meilenstein|'''Meilensteine''']] sind im Wikiwörterbuch Markierungen auf dem langen Weg zum [[Ziel]]. Philosophisch gesehen ist hier aber vielmehr der Weg das Ziel. Das Wikiwörterbuch befindet sich im Aufbau&#160;— jeder ist herzlich eingeladen, einen Baustein hinzuzufügen! Aus verschiedenen Gründen ist nicht immer ganz genau auszumachen, welcher Eintrag der x-hundertste/tausendste ist; der Aussagekraft über die Aktivität der Wikinutzer tut dies dennoch keinen Abbruch. Eingetragen werden die runden Meilensteine. Der momentane Abstand liegt bei 5000er-Schritten, auf der Seite [[Wiktionary:Meilensteine/Details]] wurden früher auch die 1000er-Schritte eingetragen. Aktuelle Anzahl aller Einträge: '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' == Meilensteine im Einzelnen == {| style="width:52em; border: 1px solid var(--border-color-base, #AAAAAA); border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! style="background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;" | Eintrag ! style="background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;" | Wort ! style="background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit; width:14em;" | Benutzer ! style="background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit; width:18em;" | Zeit |- | align="right" | 1.265.000 | [[kataboles]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 29. September 2026 21:20 (MESZ) |- | align="right" | 1.260.000 | [[Lorenzinische Ampulle]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 6. September 2026 05:59 (MESZ) |- | align="right" | 1.255.000 | [[Computerkenntnisse]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 11. August 2026 18:29 (MESZ) |- | align="right" | '''1.250.000''' | [[Schokoladenpapieren]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 7. Juli 2026 19:18 (MESZ) |- | align="right" | 1.245.000 | [[Maybrits]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 31. Mai 2026 13:36 (MESZ) |- | align="right" | 1.240.000 | [[Nannas]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. Mai 2026 12:18 (MESZ) |- | align="right" | 1.235.000 | [[fackelbeleuchtete]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 23. März 2026 01:59 (MEZ) |- | align="right" | ''1.234.567'' | [[Pfeifente]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 19. März 2026 04:45 (MEZ) |- | align="right" | 1.230.000 | [[gingst entgegen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 12. Februar 2026 21:26 (MEZ) |- | align="right" | '''1.225.000''' | [[Privatfluges]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 7. Januar 2026 15:02 (MEZ) |- | align="right" | 1.220.000 | [[catastrofic]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] | 5. Dezember 2025 15:57 (MEZ) |- | align="right" | 1.215.000 | [[Sumerologe]] || [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] | 7. November 2025 12:22 (MEZ) |- | align="right" | 1.210.000 | [[tränkest schön]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Oktober 2025 09:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.205.000 | [[weißgetünchtem]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. September 2025 23:27 (MESZ) |- | align="right" | '''1.200.000''' | [[anfuttertest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 25. August 2025 20:16 (MESZ) |- | align="right" | 1.195.000 | [[herunterbeugenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. August 2025 22:29 (MESZ) |- | align="right" | 1.190.000 | [[Kinderpornoring]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. Juli 2025 05:38 (MESZ) |- | align="right" | 1.185.000 | [[Wüstenhügeln]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. Juni 2025 19:03 (MESZ) |- | align="right" | 1.180.000 | [[schmissen herunter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 6. Juni 2025 11:02 (MESZ) |- | align="right" | '''1.175.000''' | [[Epithelzellen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Mai 2025 16:34 (MESZ) |- | align="right" | 1.170.000 | [[Congee]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. April 2025 21:13 (MESZ) |- | align="right" | 1.160.000 | [[Abschussplänen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 18. Februar 2025 14:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.155.000 | [[hindurchgeschlängelt]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 17. Januar 2025 13:03 (MEZ) |- | align="right" | '''1.150.000''' | [[abgeflämmtes]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 25. Dezember 2024 13:26 (MEZ) |- | align="right" | 1.145.000 | [[Gebetsrituale]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 10. Dezember 2024 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 1.140.000 | [[äänioikeudelle]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 5. Oktober 2024 20:20 (MESZ) |- | align="right" | 1.135.000 | [[weiterblutet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 27. Juli 2024 21:14 (MESZ) |- | align="right" | 1.130.000 | [[Repräsentationsaufwendungen]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 14. Juni 2024 16:05 (MESZ) |- | align="right" | '''1.125.000''' | [[Sirenengeheuls]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. Mai 2024 22:12 (MESZ) |- | align="right" | 1.120.000 | [[Niederschlagswahrscheinlichkeit]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. April 2024 15:17 (MESZ) |- | align="right" | 1.115.000 | [[fädeltet aus]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Februar 2024 22:47 (MEZ) |- | align="right" | ''1.111.111'' | [[liniiertet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 9. Februar 2024 12:47 (MEZ) |- | align="right" | 1.110.000 | [[auseinanderdriftend]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Februar 2024 02:36 (MEZ) |- | align="right" | 1.105.000 | [[pockennarbigere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Januar 2024 14:35 (MEZ) |- | align="right" | '''1.100.000''' | [[Menschenleibs]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Dezember 2023 15:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.095.000 | [[herunterzuschraubenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 17. Oktober 2023 21:21 (MESZ) |- | align="right" | 1.090.000 | [[крематорію]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 29. August 2023 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.085.000 | [[nahbareren]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Juni 2023 20:44 (MESZ) |- | align="right" | 1.080.000 | [[Rinderrassen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2023 14:40 (MESZ) |- | align="right" | '''1.075.000''' | [[Gefangenenchören]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mär. 2023 22:21 (MEZ) |- | align="right" | 1.070.000 | [[Heidedörfer]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2023 12:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.065.000 | [[davongezogenen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 7. Nov. 2022 17:13 (MEZ) |- | align="right" | 1.060.000 | [[hole herbei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Okt. 2022 01:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.055.000 | [[Geschäftsbücher]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 7. Sep. 2022 15:56 (MESZ) |- | align="right" | '''1.050.000''' | [[,]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 6. Jul. 2022 17:39 (MESZ) |- | align="right" | 1.045.000 | [[леапардам]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 11. Mai. 2022 17:01 (MESZ) |- | align="right" | 1.040.000 | [[transphoben]] || [[Benutzer:Sigur|Sigur]] | 24. Mär. 2022 22:43 (MEZ) |- | align="right" | 1.035.000 | [[ręce]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 23. Feb. 2022 00:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.030.000 | [[ungangbarere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Feb. 2022 11:41 (MEZ) |- | align="right" | '''1.025.000''' | [[hagiografisch]] || [[Benutzer:Karso67|Karso67]] | 22. Jan. 2022 11:34 (MEZ) |- | align="right" | 1.020.000 | [[ausschnapset]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2022 21:49 (MEZ) |- | align="right" | 1.015.000 | [[Voreingenommenheit]] || [[Benutzer:‎Dr. Karl-Heinz Best|‎‎Dr. Karl-Heinz Best]] | 3. Dez. 2021 18:20 (MEZ) |- | align="right" | 1.010.000 | [[immediatisierendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 1. Nov. 2021 21:25 (MEZ) |- | align="right" | 1.005.000 | [[zureistet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Okt. 2021 00:59 (MESZ) |- | align="right" | ''1.000.001'' | [[‎kämpferisches]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | '''1.000.000''' | [[‎klärungsbedürftig]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | ''999.999'' | [[‎kämpferischer]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | 995.000 | [[anzurechnender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 29. Jul. 2021 10:00 (MESZ) |- | align="right" | 990.000 | [[hervorkram]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Juni 2021 22:59 (MESZ) |- | align="right" | 985.000 | [[Campingplatzbetreiber]] || [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] | 31. Mai 2021 05:05 (MESZ) |- | align="right" | 980.000 | [[eingeübtem]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 16. Mai 2021 18:20 (MESZ) |- | align="right" | '''975.000''' | [[testet frei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mai 2021 18:09 (MESZ) |- | align="right" | 970.000 | [[Betriebswirtschaftler]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 18. April 2021 12:31 (MESZ) |- | align="right" | 965.000 | [[Raabes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. April 2021 13:22 (MESZ) |- | align="right" | 960.000 | [[ständen entgegen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 15. März 2021 13:19 (MEZ) |- | align="right" | 955.000 | [[umhergeisternd]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Februar 2021 22:45 (MEZ) |- | align="right" | '''950.000''' | [[stiesst herum]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Februar 2021 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 945.000 | [[auszuschroten]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Januar 2021 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 940.000 | [[zusammenwarfst]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 4. Januar 2021 14:06 (MEZ) |- | align="right" | 935.000 | [[gegatterten]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 12. Dezember 2020 19:43 (MEZ) |- | align="right" | 930.000 | [[vergewissernden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 15. November 2020 20:42 (MEZ) |- | align="right" | '''925.000''' | [[rollet zusammen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 26. Oktober 2020 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 920.000 | [[Wichtel]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 1. Oktober 2020 21:01 (MESZ) |- | align="right" | 915.000 | [[suspendierender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. September 2020 16:37 (MESZ) |- | align="right" | 910.000 | [[spedierenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 2. August 2020 13:35 (MESZ) |- | align="right" | 905.000 | [[mitgefeiertes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Juni 2020 16:42 (MESZ) |- | align="right" | '''900.000''' | [[dickst ein]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 31. Mai 2020 16:24 (MESZ) |- | align="right" | 895.000 | [[partitioniertem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2020 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 890.000 | [[hochsteckte]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. April 2020 22:03 (MESZ) |- | align="right" | 885.000 | [[durchquetschender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 28. März 2020 19:10 (MEZ) |- | align="right" | 880.000 | [[ausplauschtest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. März 2020 22:06 (MEZ) |- | align="right" | '''875.000''' | [[durchzusägender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 6. Februar 2020 21:01 (MEZ) |- | align="right" | 870.000 | [[herauszukommendem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 11. Januar 2020 15:25 (MEZ) |- | align="right" | 865.000 | [[‎heiztet vor]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 27. Dezember 2019 16:16 (MEZ) |- | align="right" | 860.000 | [[beigemengtem‎]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Dezember 2019 16:06 (MEZ) |- | align="right" | 855.000 | [[‎verhandelst nach]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. Dezember 2019 12:13 (MEZ) |- | align="right" | '''850.000''' | [[wegsollet]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. November 2019 21:30 (MEZ) |- | align="right" | 845.000 | [[herunterkratztest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 1. November 2019 21:51 (MEZ) |- | align="right" | 840.000 | [[hütender]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 21. Oktober 2019 13:53 (MESZ) |- | align="right" | 835.000 | [[aufforstendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 10. Oktober 2019 17:57 (MESZ) |- | align="right" | 830.000 | [[gedeckeltem]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 28. September 2019 15:39 (MESZ) |- | align="right" | '''825.000''' | [[betankendes]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 18. September 2019 18:35 (MESZ) |- | align="right" | 820.000 | [[anfliesset]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 9. September 2019 11:03 (MESZ) |- | align="right" | 815.000 | [[katastrophischste]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 31. August 2019 00:16 (MESZ) |- | align="right" | 810.000 | [[benennenden]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 21. August 2019 17:50 (MESZ) |- | align="right" | 805.000 | [[verlegen um]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 4. August 2019 22:14 (MESZ) |- | align="right" | '''800.000''' | [[‎didoşî‎]] || [[Benutzer:Şêr|Şêr]] | 21. Juli 2019 10:59 (MESZ) |- | align="right" | 795.000 | [[‎Algenteppiche]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 5. Juli 2019 10:12 (MESZ) |- | align="right" | 790.000 | [[arbitriert]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 22. Juni 2019 16:00 (MESZ) |- | align="right" | 785.000 | [[ausbackender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 10. Juni 2019 20:51 (MESZ) |- | align="right" | 780.000 | [[umzutaufender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Mai 2019 15:11 (MESZ) |- | align="right" | '''775.000''' | [[untergestandene]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Mai 2019 19:12 (MESZ) |- | align="right" | 770.000 | [[zukehrtest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 5. Mai 2019 16:09 (MESZ) |- | align="right" | 765.000 | [[Mucositiden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. April 2019 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 760.000 | [[anstolzierendes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. April 2019 01:09 (MESZ) |- | align="right" | 755.000 | [[abfragenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. März 2019 21:28 (MEZ) |- | align="right" | '''750.000''' | [[aptiere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. März 2019 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 745.000 | [[sitzenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 10. Februar 2019 01:08 (MEZ) |- | align="right" | 740.000 | [[izostavnike]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. Januar 2019 02:41 (MEZ) |- | align="right" | 735.000 | [[verdolter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 19. Dezember 2018 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 730.000 | [[decapitarăți]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 27. November 2018 22:13 (MEZ) |- | align="right" | '''725.000''' | [[барикадах]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 28. Oktober 2018 01:50 (MESZ) |- | align="right" | 720.000 | [[полками]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 29. September 2018 07:00 (MESZ) |- | align="right" | 715.000 | [[črkam]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 6. September 2018 02:40 (MESZ) |- | align="right" | 710.000 | [[zerteiltem‎]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 13. August 2018 12:07 (MESZ) |- | align="right" | 705.000 | [[џеба]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Juli 2018 02:41 (MESZ) |- | align="right" | '''700.000''' | [[verriebest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Juni 2018 12:11 (MESZ) |- | align="right" | 695.000 | [[Sitzmöbel]] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] | 10. Juni 2018 17:41 (MESZ) |- | align="right" | 690.000 | [[falscher Freunde]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 24. Mai 2018 15:04 (MESZ) |- | align="right" | 685.000 | [[чытай]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 4. Mai 2018 03:39 (MESZ) |- | align="right" | 680.000 | [[мікрофонам]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 16. April 2018 13:13 (MESZ) |- | align="right" | '''675.000''' | [[Wollmützen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 26. März 2018 10:29 (MESZ) |- | align="right" | 670.000 | [[složením]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Februar 2018 21:22 (MEZ) |- | align="right" | 665.000 | [[svahů]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 21. Januar 2018 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 660.000 | [[basaltiges]] || [[Benutzer:IvanP|‎IvanP]] | 25. Dezember 2017 16:22 (MEZ) |- | align="right" | 655.000 | [[iniciativami]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 27. November 2017 03:30 (MEZ) |- | align="right" | '''650.000''' | [[Böhlen]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 2. November 2017 16:40 (MEZ) |- | align="right" | 645.000 | [[зеленого]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. Oktober 2017 01:29 (MESZ) |- | align="right" | 640.000 | [[kauzigsten]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 16. September 2017 21:38 (MESZ) |- | align="right" | 635.000 | [[богатирів]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. August 2017 05:55 (MESZ) |- | align="right" | 630.000 | [[entsteintet]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 4. Juli 2017 18:02 (MESZ) |- | align="right" | '''625.000''' | [[erriechend]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 7. Juni 2017 16:08 (MESZ) |- | align="right" | 620.000 | [[Transportschlittens]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Mai 2017 12:06 (MESZ) |- | align="right" | 615.000 | [[‎pidiéramos]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 29. April 2017 23:15 (MESZ) |- | align="right" | 610.000 | [[děly]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 9. April 2017 16:46 (MESZ) |- | align="right" | 605.000 | [[pavouků‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 22. März 2017 02:38 (MEZ) |- | align="right" | '''600.000''' | [[komisemi‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 6. März 2017 23:13 (MEZ) |- | align="right" | 595.000 | [[‎trecktet]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 14. Februar 2017 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 590.000 | [[‎stückelst]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 23. Januar 2017 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 585.000 | [[mlčte]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 3. Januar 2017 03:44 (MEZ) |- | align="right" | 580.000 | [[abzumelden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Dezember 2016 21:08 (MEZ) |- | align="right" | '''575.000''' | [[stínech]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 14. November 2016 03:12 (MEZ) |- | align="right" | 570.000 | [[bruslily]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 30. Oktober 2016 10:44 (MEZ) |- | align="right" | 565.000 | [[‎concubinatibus]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎‎Lingüista|‎‎Lingüista]] | 19. Oktober 2016 18:23 (MESZ) |- | align="right" | 560.000 | [[fieseln ab]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 2. Oktober 2016 13:25 (MESZ) |- | align="right" | 555.000 | [[‎estarei]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Herr Klugbeisser|‎Herr Klugbeisser]] | 18. September 2016 18:13 (MESZ) |- | align="right" | '''550.000''' | [[gründeten]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 8. September 2016 19:30 (MESZ) |- | align="right" | 545.000 | [[missbilligt]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 26. August 2016 20:52 (MESZ) |- | align="right" | 540.000 | [[geschnökert]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 11. August 2016 19:28 (MESZ) |- | align="right" | 535.000 | [[bekleidete]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 28. Juli 2016 23:03 (MESZ) |- | align="right" | 530.000 | [[fortleget]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juli 2016 14:06 (MESZ) |- | align="right" | '''525.000''' | [[aufsagest]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 9. Juli 2016 16:21 (MESZ) |- | align="right" | 520.000 | [[rende]] || [[Benutzer:‎‎‎Gehling|‎Gehling]] | 2. Juli 2016 16:41 (MESZ) |- | align="right" | 515.000 | [[erdächtet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juni 2016 23:07 (MESZ) |- | align="right" | 510.000 | ??? || ??? | ??? |- | align="right" | 505.000 | [[leiteten weiter]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 10. Mai 2016 02:03 (MEZ) |- | align="right" | '''500.000''' | [[Kanadou]] || [[Benutzer:‎‎‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. April 2016 21:17 (MEZ) |- | align="right" | 495.000 | [[‎perforierst]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 16. April 2016 12:41 (MEZ) |- | align="right" | 490.000 | [[‎knebelet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 25. März 2016 16:05 (MEZ) |- | align="right" | 485.000 | [[‎packst ein]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 12. März 2016 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 480.000 | [[‎absegnetest]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 28. Februar 2016 14:29 (MEZ) |- | align="right" | '''475.000''' | [[‎biederet an]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Februar 2016 17:58 (MEZ) |- | align="right" | 470.000 | [[‎einkaufte]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 9. Februar 2016 00:04 (MEZ) |- | align="right" | 465.000 | [[festschriebt]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 31. Januar 2016 13:01 (MEZ) |- | align="right" | 460.000 | [[seht vor]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎‎‎Susann Schweden]] | 21. Januar 2016 15:38 (MEZ) |- | align="right" | 455.000 | [[tröstend]] || [[Benutzer:‎‎‎Formatierer|Formatierer]] | 7. Januar 2016 17:12 (MEZ) |- | align="right" | '''450.000''' | [[hellenistischeres]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 26. Dezember 2015 18:49 (MEZ) |- | align="right" | 445.000 | [[deprimierendster‎]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 14. Dezember 2015 13:54 (MEZ) |- | align="right" | 440.000 | [[Kreuzzüglers]] || [[Benutzer:‎‎IvanP|‎IvanP]] | 21. November 2015 21:45 (MEZ) |- | align="right" | 435.000 | [[axiologischen]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 6. November 2015 15:58 (MEZ) |- | align="right" | 430.000 | [[‎Gymkhana]] || [[Benutzer:Trevas|Trevas]] | 23. Oktober 2015 18:20 (MEZ) |- | align="right" | '''425.000''' | [[Konjunktureinbrüchen]] || [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions (MoC)]] | 19. September 2015 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 420.000 | [[beckmessernd]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 20. August 2015 18:05 (MEZ) |- | align="right" | 415.000 | [[Lombardkredits]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] | 24. Juli 2015 16:24 (MEZ) |- | align="right" | 410.000 | [[hemmtet]] || [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] | 6. Juli 2015 13:14 (MEZ) |- | align="right" | 405.000 | [[Testgebietes]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 13. Juni 2015 20:39 (MEZ) |- | align="right" | '''400.000''' | [[Margarinebecher]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 9. Mai 2015 13:29 (MEZ) |- | align="right" | 395.000 | [[ Mantelkragens]] || [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] | 27. März 2015 19:08:56 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[Subdominanten]] || [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] | 14. Februar 2015 11:48 (MEZ) |- | colspan="4" | Durch die Verschiebung der [[Hilfe:Flexionsseiten|Flexionsseiten]] aus dem Eintragsnamensraum in den neuen Namensraum [{{fullurl:Spezial:Präfixindex|namespace=108}} Flexion] wurde der Seitenzähler Mitte Januar 2015 wieder unter die Anzahl von 390.000 zurückgesetzt, weshalb die Meilensteine 390.000 und 395.000 doppelt gelistet sind. |- | align="right" | 395.000 | [[‎Ehrenkränzen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 27. Dezember 2014 16:13 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[‎Pornofilmen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 25. November 2014 13:40 (MEZ) |- | align="right" | 385.000 | [[Dauerausstellungen]] || [[Benutzer:Priwo|‎Priwo]] || 28. Oktober 2014 19:12 (MEZ) |- | align="right" | 380.000 | [[‎schnurrtest]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] || 13. September 2014 15:55 (MESZ) |- | align="right" | '''375.000''' | [[ligga på sitt yttersta]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] || 28. Juli 2014 11:17 (MESZ) |- | align="right" | 370.000 | [[bleib stehen]] || [[Benutzer:Orangina|Orangina]] || 23. Juni 2014 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 365.000 | [[Marmorblocks]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 3. Mai 2014 19:59 (MESZ) |- | align="right" | 360.000 | [[GA]] || [[Benutzer:‎Xxlfussel|‎‎Xxlfussel]] || 11. März 2014‎ 14:41 (MEZ) |- | align="right" | 355.000 | [[börja]] || [[Benutzer:‎Respeto|‎‎Respeto]] || 13. Januar 2014‎ 17:41 (MEZ) |- | align="right" | '''350.000''' | [[Versals]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎‎Alexander Gamauf]] || 5. Dezember 2013‎ 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 345.000 | [[Vorbühne]]|| [[Benutzer:‎Gleiten|‎‎Gleiten]] || 2. November 2013 12:07 (MEZ) |- | align="right" | 340.000 | [[Buchenstammes]]|| [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] || 21. September 2013 09:24 (MEZ) |- | align="right" | 335.000 | [[Undingen]]|| [[Benutzer:‎Fisch21|‎Fisch21]] || 10. September 2013 14:18 (MEZ) |- | align="right" | 330.000 | [[Dachaufsatzlüftung]]|| [[Benutzer:Bentax|Bentax]] || 4. September 2013 17:20 (MEZ) |- | align="right" | '''325.000''' | [[‎humoristischem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 27. August 2013 20:15 (MEZ) |- | align="right" | 320.000 | [[obolem]]|| [[Benutzer:Fisch21|Fisch21]] || 23. August 2013 17:06 (MEZ) |- | align="right" | 315.000 | [[‎schofeligere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 21. August 2013 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 310.000 | [[‎pluralistischerem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 15. August 2013 18:13 (MEZ) |- | align="right" | 305.000 | [[dunkelrötestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 6. August 2013 18:39 (MEZ) |- | align="right" | '''300.000''' | [[‎defizienterem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 24. Juli 2013 17:29 (MEZ) |- | align="right" | 295.000 | [[‎zotigere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 18. Juli 2013 20:37 (MEZ) |- | align="right" | 290.000 | [[‎ungeschütztestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 17. Juli 2013 14:35 (MEZ) |- | align="right" | 285.000 | [[‎nostalgischerer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 11. Juli 2013 20:40 (MEZ) |- | align="right" | 280.000 | [[‎marodesten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 5. Juli 2013 18:46 (MEZ) |- | align="right" | '''275.000''' | [[lebenslustigsten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 26. Juni 2013 21:59 (MEZ) |- | align="right" | 270.000 | [[kulturpolitischem]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 20. Juni 2013 19:49 (MEZ) |- | align="right" | 265.000 | [[hermeneutischer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 22:30 (MEZ) |- | align="right" | 260.000 | [[‎frankem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 14:17 (MEZ) |- | align="right" | 255.000 | [[despektierlichsten]]|| [[Benutzer:‎LinPaling|‎LinPaling]] || 7. Mai 2013 20:20 (MEZ) |- | align="right" | '''250.000''' | [[Sandstürme]]|| [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] || 24. März 2013 21:52 (MEZ) |- | align="right" | 245.000 | [[pfriemeln]]|| [[Benutzer:Kriegerdaemon|Kriegerdaemon]] || 23. Februar 2013 14:27 (MEZ) |- | align="right" | 240.000 | [[weitab]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 5. Februar 2013 20:46 (MEZ) |- | align="right" | 235.000 | [[hochschwanger]]|| [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] || 3. Januar 2013, 20:35 (MEZ) |- | align="right" | 230.000 | [[Zigeunerinnen]]|| [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 17. November 2012, 09:25 (MEZ) |- | align="right" | '''225.000''' | | | |- | align="right" | 220.000 | [[krajíc]]|| [[Benutzer:‎Respeto|‎Respeto]] || 9. August 2012, 18:30 (MEZ) |- | align="right" | 215.000 | | | |- | align="right" | 210.000 | | | |- | align="right" | 205.000 | | | |- | align="right" | '''200.000''' | [[Baummarderfell]]|| ein [[anonym]]er Benutzer || 9. Februar 2012, 08:28 (MEZ) |- | align="right" | 195.000 | [[‎‎BWLer]]|| [[Benutzer:Elleff Groom|‎Elleff Groom ]] || 11. November 2011, 19:14 (MEZ) |- | align="right" | 190.000 | [[‎‎ungenießbar]]|| [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] || 28. August 2011, 18:24 (MEZ) |- | align="right" | 185.000 | [[‎‎unassembles]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 18. August 2011, 10:26 (MEZ) |- | align="right" | 180.000 | [[‎‎Amuse-Bouche]]|| [[Benutzer:‎Seidenkäfer|‎Seidenkäfer]] || 29. Juli 2011, 15:39 (MEZ) |- | align="right" | '''175.000''' | [[‎resurfaced]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 21. April 2011, 18:26 (MEZ) |- | align="right" | 170.000 | [[‎‎peninsulates]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 03. April 2011, 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 165.000 | [[‎‎jeed]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 22. März 2011, 17:55 (MEZ) |- | align="right" | 160.000 | [[‎epitomizes]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 12. März 2011, 04:17 (MEZ) |- | align="right" | 155.000 | [[‎contrasts]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 27. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | '''150.000''' | [[Prügelknaben‎]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 10. Februar 2011, 09:59 (MEZ) |- | align="right" | 145.000 | [[Lehrgerüsten]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 08. Februar 2011, 20:20 (MEZ) |- | align="right" | 140.000 | [[‎ever]]|| [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] || 04. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | 135.000 | [[Flipflops]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 24. Januar 2011, 18:54 (MEZ) |- | align="right" | 130.000 | [[Beutetiere]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 20. Januar 2011, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | '''125.000''' | [[oberdeutsch]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 05. Dezember 2010, 20:55 (MEZ) |- | align="right" | 120.000 | [[desegnos]]|| [[Benutzer:Mavomi|Mavomi]] || 01. Oktober 2010, 23:07 (MEZ) |- | align="right" | 115.000 | [[Reederei]]|| [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] || 07. September 2010, 21:53 (MEZ) |- | align="right" | 110.000 | [[Schwank]]|| [[Benutzer:Ambrosius|Ambrosius]] || 02. Juli 2010, 17:45 (MEZ) |- | align="right" | 105.000 | [[närrisch]]|| [[Benutzer:Mawhrin-Skel|Mawhrin-Skel]] || 24. März 2010, 20:51 (MEZ) |- | align="right" | '''100.000''' | [[Einstieg]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 31. Dezember 2009, 00:51 (MEZ) |- | align="right" | 95.000 | [[‎Rads]]|| [[Benutzer:Caligari|Caligari]] || 12. September 2009, 02:40 (MEZ) |- | align="right" | 90.000 | [[‎pulmonal]]|| [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] || 07. Mai 2009, 23:27 (MEZ) |- | align="right" | 85.000 | [[‎antyrakieta]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 01. Januar 2009, 14:52 (MEZ) |- | align="right" | 80.000 | [[adekwatny]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 30. August 2008, 23:09 (MEZ) |- | align="right" | '''75.000''' | [[Luhe]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 23. April 2008, 19:31 (MEZ) |- | align="right" | 70.000 | ‎[[combinat de vitamines]] || [[Benutzer:Sordmut|Sordmut]] || 06. Februar 2008, 16:19 (MEZ) |- | align="right" | 65.000 | ‎[[clau anglesa]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] || 27. Dezember 2007, 15:40 (MEZ) |- | align="right" | 60.000 | ‎[[firmeremmo]] || [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] || 24. November 2007, 13:46 (MEZ) |- | align="right" | 55.000 | ‎[[Aus]] || [[Benutzer:Kampy|Kampy]] || 10. September 2007, 20:28 (MESZ) |- | align="right" | '''50.000''' | ‎ || || |- | align="right" | 45.000 | [[permeable]] || [[Benutzer:Akinom|Akinom]] || 10. März 2007, 17:38 (MEZ) |- | align="right" | 40.000 | [[ristikko]] || [[Benutzer:Parttimehippy|Parttimehippy]] || 29. November 2006, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | 35.000 | [[Ordner]] || [[Benutzer:Patriquito|Patriquito]] || 30. Juli 2006, 11:00 (MEZ) |- | align="right" | 30.000 | [[prochain]] || [[Benutzer:KipBot|KipBot]] || 3. Juli 2006, 20:27 (MEZ) |- | align="right" | '''25.000''' | [[CLP]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 17. Juni 2006, 23:53 (MEZ) |- | align="right" | 20.000 | [[Purpurwaldsänger]] || [[Benutzer:Tosca|Tosca]] || 6. Mai 2006, 00:50 (MEZ) |- | align="right" | 15.000 | [[hierhin]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 11. Januar 2006, 17:19 (MEZ) |- | align="right" | 10.000 | [[Flexion:aferrar|aferrar (Konjugation)]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 20. Oktober 2005, 15:10 (MESZ) |- | align="right" | 7.500 | [[Flexion:sekundieren|sekundieren (Konjugation)]] || [[Benutzer:Pill|Pill]] || 1. September 2005, 21:48 (MESZ) |- | align="right" | 5.000 | [[abonar]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 6. Juni 2005, 18:24 (MESZ) |- | align="right" | 4.000 | [[Petuh-Tanten-Deutsch]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 17. April 2005, 08:40 (MESZ) |- | align="right" | 3.000 | [[riskieren]] || [[Benutzer:S.|S.]] || 06. Februar 2005, 10:57 (MEZ) |- | align="right" | 2.000 | [[Erdbeben]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 27. Dezember 2004, 21:43 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 1.000 | [[Flügel]] || [[Benutzer:Tiontai|Tiontai]] || 16. November 2004, 16:39 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 500 | [[Dorfbewohner]] || [[Benutzer:Daniel Seibert|Daniel Seibert]] || 13. September 2004, 00:13 Uhr (MESZ) |- | align="right" | 100 | [[Eigentum]] || [[Benutzer:MichaelDiederich|da didi]] || 04. Juni 2004, 15:51 Uhr (MESZ) |- | align="right" | '''1''' | [[ich]] || [[Benutzer:El|El]] || 01. Mai 2004, 17:00 Uhr (MESZ) |} [[Kategorie:Wiktionary:Statistik]] 1b3g1xtzh8puh97vhs9e9pg7hx1uiva 0 1939 10777804 10734774 2026-09-30T03:33:56Z Yoursmile 43509 +WB 10777804 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[musik]], [[musik.]]}} {{Wort der Woche|21|2007}} == Musik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Musik |Nominativ Plural=Musiken |Genitiv Singular=Musik |Genitiv Plural=Musiken |Dativ Singular=Musik |Dativ Plural=Musiken |Akkusativ Singular=Musik |Akkusativ Plural=Musiken |Bild=Do Make Say Think.jpg|mini|3|''Musik'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Music]] {{Worttrennung}} :Mu·sik, {{Pl.}} Mu·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːk}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|muˈsɪk}}, ''bundesdeutsch, umgangssprachlich:'' {{Lautschrift|ˈmʊzɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Musik.ogg}}, ''österreichisch:'' {{Audio|De-at-Musik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}}, {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst :[2] tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk :[3] aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück :[4] die Aufführenden von Musik, Musikkapelle, Tanzkapelle :[5] ein [[Unterrichtsfach]], [[Schulfach]] {{Abkürzungen}} :[[M.]] {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert ins Althochdeutsche entlehnt über [[lateinisch]] ''([[ars]]) {{Ü|la|musica}}'' aus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|μουσική τέχνη|L=E}}'' „Kunst der [[Muse]]n“<ref>nach: {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort „Musik“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tonkunst]] :[2] [[Begleitung]], [[Komposition]], [[Tonreich]], [[Vertonung]] :[3] [[Musikstück|(Musik)]][[Stück]], ''umgangssprachlich:'' [[Mucke]] :[4] [[Band]], [[Ensemble]], [[Formation]], [[Gruppe]], [[Kapelle]], [[Orchester]], [[Spielmannszug]] :[5] [[Musikunterricht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akkordeonmusik]], [[Ballettmusik]], [[Barockmusik]], [[Bluesmusik]], [[Bühnenmusik]], [[Cellomusik]], [[Chormusik]], [[Computermusik]], [[Country-Musik]], [[Dudelsackmusik]], [[E-Musik]], [[Elektromusik]], [[Engelsmusik]], [[Ensemblemusik]], [[Fahrstuhlmusik]], [[Figuralmusik]], [[Filmmusik]], [[Flötenmusik]], [[Folkmusik]], [[Gebrauchsmusik]], [[Geigenmusik]], [[Gitarrenmusik]], [[Guggenmusik]], [[Halloweenmusik]], [[Harmoniemusik]], [[Instrumentalmusik]], [[Jagdmusik]], [[Jazzmusik]], [[Jugendmusik]], [[Kammermusik]], [[Kapellmeistermusik]], [[Karussellmusik]], [[Katzenmusik]], [[Kirchenmusik]], [[klassische Musik]], [[Klaviermusik]], [[Klezmer-Musik]], [[Konzertmusik]], [[Kunstmusik]], [[Leierkastenmusik]], [[Livemusik]]/[[Live-Musik]], [[Marschmusik]], [[Melodie]], [[Militärmusik]], [[Negermusik]], [[Operettenmusik]], [[Opernmusik]], [[Orchestermusik]], [[Orgelmusik]], [[Popmusik]], [[Programmmusik]], [[Protestmusik]], [[Punkmusik]], [[Rapmusik]], [[Renaissancemusik]], [[Rockmusik]], [[Rokokomusik]], [[Schauspielmusik]], [[Schlagermusik]], [[Schulmusik]], [[Sitarmusik]], [[Skamusik]], [[Soulmusik]], [[Sphärenmusik]], [[Spielmusik]], [[Streichmusik]], [[Tafelmusik]], [[Tanzmusik]], [[Titelmusik]], [[Trauermusik]], [[Trivialmusik]], [[Turmmusik]], [[U-Musik]]/[[Unterhaltungsmusik]], [[Undergroundmusik]], [[Vierteltonmusik]], [[Violinmusik]], [[Vokalmusik]], [[Volksmusik]], [[Vorspannmusik]], [[Walzermusik]], [[Wassermusik]], [[Weihnachtsmusik]], [[Weltmusik]], [[Werbemusik]], [[Westernmusik]], [[Wunschmusik]], [[Zigeunermusik]], [[Zukunftsmusik]], [[Zwischenmusik]], [[Zwölftonmusik]] :[3] [[Chanson]], [[Fanfare]], [[Geräusch]], [[Klänge]], [[Lied]], [[Musical]], [[Oper]], [[Operette]], [[Song]], [[Ton]], [[Tusch]] :[3] [[Abendmusik]], [[Adventsmusik]], [[Barmusik]], [[Beatmusik]], [[Begleitmusik]], [[Blasmusik]], [[Blechmusik]], [[Diskomusik]], [[Effektmusik]], [[Grammofonmusik]], [[Hausmusik]], [[Hintergrundmusik]], [[Nachtmusik]], [[Neujahrsmusik]], [[Ostermusik]], [[Radiomusik]], [[Salonmusik]], [[Schallplattenmusik]], [[Stimmungsmusik]] :[2, 3] [[Muzak]] :[4] [[Biermusik]], [[Bumsmusik]], [[Kaffeehausmusik]], [[Musikgruppe]], [[Musikensemble]], [[Musikformation]] {{Beispiele}} :[1] „Die Würde der Kunst ist bei bei der ''Musik'' vielleicht am eminentesten, weil sie keinen Stoff hat, der abgerechnet werden müßte. Sie ist ganz Form und Gehalt …“ ''([[w:Goethe|Goethe]], nach Hans Renner: „Grundlagen der Musik, Musiklehre“, Stuttgart 1953, Seite 5)'' :[3] Die ''Musik'' erklingt. :[3] „''Musik'' wird oft nicht schön gefunden, weil sie stets mit Geräusch verbunden.“ ''([[w:Wilhelm Busch|Wilhelm Busch]])'' :[4] „Die ''Musik'' spielte wieder in voller Lautstärke.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=47. Französisches Original 2014.}}</ref> :[4] „Die ''Musik'' spielte die neue Mazurka.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=430}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] „Es ist ohnehin Schluß, auch die ''Musik'' packt ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=65.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[5] In ''Musik'' hat er eine Eins. {{Redewendungen}} :[2] [[in Musik setzen|in ''Musik'' setzen]] – vertonen, komponieren :[2, 3] [[Musik im Blut haben|''Musik'' im Blut haben]] – musikalisch sein :[3] [[wie Musik in den Ohren klingen|wie ''Musik'' in den Ohren klingen]], [[Musik für die Ohren sein|''Musik'' für die Ohren sein]] – wohlklingend sein; eine freudige, positive Nachricht charakterisierend und umschreibend :[3] [[Musik liegt in der Luft|''Musik'' liegt in der Luft]] – der Hinweis darauf, dass Musik erklingen soll, wird :[3] [[der Ton macht die Musik|der Ton macht die ''Musik'']] – es kommt darauf an, wie man etwas sagt :[4] [[hier spielt die Musik|hier spielt die ''Musik'']]; da spielt die Musik – um die Aufmerksamkeit auf einen anderen Punkt zu lenken :[5] [[da ist Musik drin|da ist ''Musik'' drin]] – meint übertragen das Vorhandensein von Leben, Fröhlichkeit, Temperament, Unterhaltung, Ablenkung :[*] [[Handkäs mit Musik|Handkäs mit ''Musik'']] – eine kulinarische Spezialität aus Frankfurt am Main {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] ''Musik'' am [[Hof]]e, ''Musik'' [[berieseln|berieselt]], ''Musik'' [[dröhnen|dröhnt]], ''Musik'' [[erklingen|erklingt]], ''Musik'' [[erschallen|erschallt]], ''Musik'' [[ertönen|ertönt]], ''Musik'' [[herunterladen]], ''Musik'' [[hören]], ''Musik'' in den [[Ohr]]en, ''Musik'' [[lauschen]], ''Musik'' [[spielen]], ''Musik'' [[untermalen|untermalt]], ''Musik''-[[Express]], ''Musik''-[[Festival]], [[atonal]]e ''Musik'', [[Band]], [[bildend]]e Kunst, [[Blues]], [[dröhnen]]de ''Musik'', [[elektronisch]]e ''Musik'', [[Ensemble]], [[entartet]]e ''Musik'', [[erklingen]], [[experimentell]]e ''Musik'', [[fetzig]]e ''Musik'', [[geistlich]]e ''Musik'', [[Gesang]], [[handgemacht]]e ''Musik'', [[improvisiert]]e ''Musik'', ''Musik'' [[komponieren]], [[laut]]e ''Musik'', mit ''Musik'' [[unterlegt]], [[mittelalterlich]]e ''Musik'', [[modern]]e ''Musik'', neue ''Musik'', [[passen]]de ''Musik'', [[populär]]e ''Musik'', [[Ressort]] ''Musik'', [[schwarz]]e ''Musik'', [[seriell]]e ''Musik'', [[sphärisch]]e ''Musik'', [[traditionell]]e ''Musik'', [[unerhört]]e ''Musik'', [[volkstümlich]]e ''Musik'', [[weihnachtlich]]e ''Musik'', [[zeitgenössisch]]e ''Musik'' :[?] [[afrikanisch]]e, [[asiatisch]]e, [[außereuropäisch]]e, [[bairisch]]e, [[brasilianisch]]e, [[indisch]]e, [[japanisch]]e, [[kubanisch]]e, [[lateinamerikanisch]]e, [[orientalisch]]e, … ''Musik'' :[5] [[in]] ''Musik'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[musikalisch]], [[musikantisch]], [[musikbegabt]], [[musikbesessen]], [[musikhistorisch]], [[musikinteressiert]], [[musikliebend]] (Musik liebend) :''[[Substantiv]]e:'' [[Musikakademie]], [[Musikalbum]], [[Musikalie]], [[Musikalität]], [[Musikanlage]], [[Musikant]], [[Musikaufführung]], [[Musikautomat]], [[Musikbibliothek]], [[Musikbox]], [[Musikbranche]], [[Musikbuch]], [[Musikbühne]], [[Musik-CD]], [[Musikclown]], [[Musikclub]], [[Musikdampfer]], [[Musikdatei]], [[Musikdirektor]], [[Musikdrama]], [[Musiker]], [[Musikerzieher]], [[Musikerziehung]], [[Musikfan]], [[Musikfest]], [[Musikfestival]], [[Musikfetzen]], [[Musikfilm]], [[Musikfreund]], [[Musikfritze]], [[Musikgeschäft]], [[Musikgeschichte]], [[Musikgröße]], [[Musikgruppe]], [[Musikhalle]], [[Musikhistoriker]], [[Musikhit]], [[Musikhochschule]], [[Musikindustrie]], [[Musikinstrument]], [[Musikinstrumentenindustrie]], [[Musikjargon]], [[Musikjournalismus]], [[Musikjournalist]], [[Musikkapelle]], [[Musikkassette]], [[Musikkenner]], [[Musikkonserve]], [[Musikkorps]], [[Musikkritik]], [[Musikkultur]], [[Musikleben]], [[Musiklehrer]], [[Musiklehre]], [[Musiklexikon]], [[Musikliebe]], [[Musikliebhaber]]/[[Musikliebhaberin]], [[Musikliteratur]], [[Musiklöffel]], [[Musikmarkt]], [[Musikmeister]], [[Musikmix]], [[Musikologe]], [[Musikomane]], [[Musikpädagoge]], [[Musikpavillon]], [[Musikpflege]], [[Musikpreis]], [[Musikprofessor]], [[Musikpublikum]], [[Musikraum]], [[Musikredakteur]], [[Musikreiten]], [[Musikrichtung]], [[Musiksaal]], [[Musiksalon]], [[Musikschaffen]], [[Musikschauspiel]], [[Musikschrank]], [[Musikschule]], [[Musiksendung]], [[Musikstil]], [[Musikstück]], [[Musikstudent]], [[Musikstudio]], [[Musikstudium]], [[Musikstunde]], [[Musikszene]], [[Musiktag]]e, [[Musiktheater]], [[Musiktheorie]], [[Musiktheater]], [[Musiktherapie]], [[Musiktruhe]], [[Musikübertragung]], [[Musikuntermalung]], [[Musikunterricht]], [[Musikus]], [[Musikverein]], [[Musikverkauf]], [[Musikverlag]], [[Musikvideo]], [[Musikwelt]], [[Musikwerk]], [[Musikwiedergabe]], [[Musikwissenschaft]], [[Musikzeitschrift]], [[Musikzentrum]], [[Musikzimmer]] :''[[Verb]]en:'' [[musizieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Kunstgattung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|musiek}} *{{sq}}: {{Ü|sq|muzikë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|μουσική}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|موسيقى|mūsīqā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երաժշտություն}} *{{ay}}: {{Ü|ay|waruru}} *{{ba}}: {{Üt|ba|музыка|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|musika}} *{{bs}}: {{Üt|bs|музика}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|музика}} {{f}} *{{rmq}}: {{Ü|rmq|singa}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|音樂|yīnyuè}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|音乐|yīnyuè}} *{{da}}: {{Ü|da|tonekunst}} ''commune'', {{Ü|da|musik}} ''commune'' *{{en}}: {{Ü|en|music}} **{{ang}}: {{Ü?|ang|swēgcræft}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muziko}} *{{et}}: {{Ü|et|muusika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tónlist}} *{{fi}}: {{Ü|fi|musiikki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|musique}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|mùsiche}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|música}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მუსიკა|musika}} *{{el}}: {{Üt|el|μουσική|mousikí}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nipilersorneq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|mba’epu}}, {{Ü|gn|tembipu}} *{{gu}}: {{Üt|gu|સંગીત|saṅgīt}} *{{he}}: {{Üt|he|מוזיקה|muzika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|संगीत|saṅgīta}} *{{io}}: {{Ü|io|muziko}} *{{id}}: {{Ü|id|musik}} *{{ia}}: {{Ü|ia|musica}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ceol}} *{{xh}}: {{Ü|xh|umculo}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umculo}} *{{is}}: {{Ü|is|tónlist}} *{{it}}: {{Ü|it|musica}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|музыка|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|音楽|おんがく, ongaku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מוזיק|muzik}} {{f}} *{{csb}}: {{Ü|csb|mùzyka}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|música}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QoQ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|음악|eumak}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ilow}}, {{Ü|kw|ylow}} *{{co}}: {{Ü|co|mùsica}} *{{hr}}: {{Ü|hr|muzika}} {{f}}, {{Ü|hr|glazba}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|muzîk}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|musica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mūzika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|muzika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Musek}} {{f}} *{{mg}}: {{Ü|mg|mozika}} *{{mt}}: {{Ü|mt|muzika}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kiaull}} *{{mr}}: {{Üt|mr|संगीत|saṅgīta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|музика}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хөгжим}} *{{nah}}: **{{nhn}}: {{Ü|nhn|tlatzohtzonalotl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toonkunst}} {{f}}, {{Ü|nl|muziek}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|musihkka}} *{{no}}: {{Ü|no|tonekunst}} {{m}}{{f}}, {{Ü|no|musikk}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|musica}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|музыкӕ|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਗਾਨਾ ਬਜਾਨਾ|gānā bajānā}} *{{fa}}: {{Üt|fa|موزيك|muzik}}, {{Üt|fa|موسيقی|musighi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|muzyka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|música}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|musica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muzică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|музыка}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|संगीत|saṅgīta}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ceòl}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tonkonst}}, {{Ü|sv|musik}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|muisic}} *{{sr}}: {{Üt|sr|музика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|музика}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|mùsica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hudba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glasba}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|muusig}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|muzika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hudźba}} {{f}}, {{Ü|hsb|muzika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|música}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|muziki}} *{{tg}}: {{Üt|tg|мусиқӣ}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tugtugin}} *{{tt}}: {{Üt|tt|музыка}} *{{th}}: {{Üt|th|ดนตรี|don-dtrii}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hudba}} {{f}}, {{Ü|cs|muzika}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|мусик}}, {{Üt|ce|музик}} *{{cv}}: {{Üt|cv|мусӑк}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müzik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|музика}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zene}} *{{uz}}: {{Ü|uz|musiqa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|âm nhạc}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cerddoriaeth}} *{{wa}}: {{Ü|wa|muzike}} *{{be}}: {{Üt|be|музыка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|muzyk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|sonerezh}}, {{Ü|br|muzik}} *{{eo}}: {{Ü|eo|harmonio}}, {{Ü|eo|melodio}} *{{el}}: {{Üt|el|μουσική|mousikí}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|musica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|musik}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hudźba}} {{f}}, {{Ü|hsb|muzika}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hudba}} {{f}}, {{Ü|cs|muzika}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|музика}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: {{Ü?|bar|Musi}} *Schweizerisch: [[Musig]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μουσική|mousikí}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|musica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|musik}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hudba}} {{f}}, {{Ü|cs|muzika}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|музика}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [[Musike]] *{{bar}}: {{Ü?|bar|Musi}} *Schweizerisch: [[Musig]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Aufführenden von Musik, Musikkapelle, Tanzkapelle|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μουσική|mousikí}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|musica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|musik}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapela}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|музиканти}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [[Musike]] *Schweizerisch: [[Musig]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein Unterrichtsfach, Schulfach|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μουσική|mousikí}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|musica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|musik}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hudźba}} {{f}}, {{Ü|hsb|muzika}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|музика}} |Dialekttabelle= *Schweizerisch: [[Musig]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, *] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] lz738xxw902jfxm3y2ot30inte8bi3k 0 3038 10777547 10763706 2026-09-29T20:42:18Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Ü zh erg 奶,牛乳, ota aus Eintrag süt; fa Umschr. DMG 10777547 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|6|2009}} == Milch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Milch |Nominativ Plural 1=Milche |Nominativ Plural 2=Milchen |Genitiv Singular=Milch |Genitiv Plural 1=Milche |Genitiv Plural 2=Milchen |Dativ Singular=Milch |Dativ Plural 1=Milchen |Dativ Plural 2=Milchen |Akkusativ Singular=Milch |Akkusativ Plural 1=Milche |Akkusativ Plural 2=Milchen |Bild=Milk glass.jpg|mini|1|''Milch'' im [[Glas]] }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralformen ''Milche''<ref>{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch | A=4}}.</ref><ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch | A=9}}.</ref><ref name=Brockhaus>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden | A=19 | B=27}}, „Milch“, Seite 2259.</ref> und ''Milchen''<ref name=Brockhaus/> werden nur fachsprachlich verwendet. {{Worttrennung}} :Milch, {{Pl.1}} Mil·che, {{Pl.2}} Mil·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milch.ogg}}, {{Audio|De-Milch2.ogg}}, {{Audio|De-at-Milch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|Zoologie}} eine von [[weiblich]]en [[Säugetier]]en [[produzieren|produzierte]] [[Nährflüssigkeit]] für [[Neugeborene]], kann von verschiedenen [[Tier]]en auch als [[Lebensmittel]] durch [[Melken]] gewonnen werden :[2] {{K|Molkereiprodukt|Nahrungsmittel|ft=kurz für}} [[Mischgetränk]] mit dem [[Hauptbestandteil]] Milch^[1] :[3] {{K|Molkereiprodukt|Nahrungsmittel}} eine zur Verlängerung der [[Haltbarkeit]] oder für den [[Geschmack]] veränderte Milch^[1] :[4] {{K|Botanik}} [[weiß]]er oder [[weißlich]]er [[Saft]] bestimmter [[Pflanze]]n und [[Pilz]]e :[5] [[weiß]]e oder [[weißlich]]e [[Flüssigkeit]], die als solche ein [[Gemisch]] verschiedener Flüssigkeiten darstellt, wobei eine der [[Komponente]]n sehr [[fein]] [[verteilt]] ist :[6] {{K|Zoologie}} die [[weißlich]]e [[Samenflüssigkeit]] des [[männlich]]en [[Fisches]] {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''[[milich]]'' und ''[[milch]]'', von {{goh.}} ''[[miluh]]''<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Seite 619.</ref>, [[w:Urgermanische Sprache|Urgermanisch]] ''*[[meluks]]'' „Milch“, von [[w:Urindogermanische Sprache|Urindogermanisch]] ''[[Wiktionary:Urindogermanisch/h₂melǵ-|*h₂melǵ-]]''; zur Verwandtschaft des Wortes "Milch" mit anderen indogermanischen Sprachen, siehe ''*h₂melǵ-''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: ''Milch'', Seite 619.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Produkte und Zwischenprodukte aus Milch oder aus bestimmten Milchbestandteilen:'' [[Bruch]], [[Butter]], [[Buttermilch]], [[Frischkäse]], [[Joghurt]], [[Käse]], [[Kefir]], [[Molke]], [[Quark]], [[Sauermilch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flüssigkeit]], [[Getränk]] :[5] [[Emulsion]] :[6] [[Sperma]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biestmilch]], [[Erstmilch]], [[Eselsmilch]], [[Frauenmilch]], [[Frischmilch]], [[Geißenmilch]]/[[Geißmilch]], [[Heumilch]], [[Kamelmilch]], [[Kolostralmilch]], [[Kropfmilch]], [[Kuhmilch]], [[Mäusemilch]], [[Muttermilch]], [[Pferdemilch]], [[Rohmilch]], [[Schafmilch]]/[[Schafsmilch]], [[Stutenmilch]], [[Vormilch]], [[Yakmilch]], [[Ziegenmilch]] :[2] [[Bananenmilch]], [[Eiermilch]], [[Erdbeermilch]], [[Kakaomilch]], [[Schokoladenmilch]], [[Schokomilch]], [[Vanillemilch]] :[3] [[Alpenmilch]], [[Babymilch]], [[Biomilch]], [[Büchsenmilch]], [[Buttermilch]], [[Dauermilch]], [[Dickmilch]], [[Dosenmilch]], [[ESL-Milch]], [[Flaschenmilch]], [[Haltbarmilch]], [[H-Milch]], [[Herbstmilch]], [[Kondensmilch]], [[Konsummilch]], [[Landmilch]], [[Magermilch]], [[Pulvermilch]], [[Sauermilch]], [[Schlickermilch]], [[Schulmilch]], [[Trinkmilch]], [[Trockenmilch]], [[Tütenmilch]], [[Vollmilch]], [[Vorzugsmilch]] :[4] [[Kautschukmilch]], [[Kokosmilch]], [[Latex]], [[Löwenzahnmilch]], [[Pflanzenmilch]] :[5] [[Anlegemilch]], [[Gesichtsmilch]], [[Gletschermilch]], [[Hafermilch]], [[Hautmilch]], [[Hexenmilch]], [[Kalbsmilch]], [[Kalkmilch]], [[Körpermilch]], [[Liebfrauenmilch]], [[Mandelmilch]], [[Mondmilch]], [[Reinigungsmilch]], [[Scheuermilch]], [[Schwefelmilch]], [[Sojamilch]], [[Sonnenmilch]] :[6] [[Fischmilch]], [[Heringsmilch]] {{Beispiele}} :[1] Nimmst du den Kaffee mit ''Milch'' und Zucker? :[1] „Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und ''Milch'' zu produzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel | Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] Auch Tauben produzieren ''Milch,'' die sogenannte Kropfmilch. :[1] „Was ist nun das Besondere an Muttermilch, einerseits gegenüber ''Milchen'' anderer Spezies, die z.T. auch zur Ernährung von Säuglingen herangezogen werden, andererseits im Vergleich mit den Nahrungsmitteln späterer Lebensabschnitte?“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Uwe Spiekermann, Gesa U. Schönberger | Titel=Ernährung in Grenzsituationen | Verlag=Springer-Verlag | Ort=Berlin/Heidelberg/New York | Jahr=2002 | ISBN=978-3642561061 | Seiten=23}}</ref> :[1] „Der Übergang des β-Carotins in das Milchfett erfolgt nicht bei Schaf- und Ziegenmilch. Aus diesem Grund erscheinen diese ''Milchen'' weißer und die daraus hergestellten Produkte Butter und Käse heller.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Töpel | Titel=Chemie und Physik der Milch | TitelErg=Naturstoff, Rohstoff, Lebensmittel | Verlag=Behr’s Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2007 | ISBN=978-3899471311 | Seiten=172}}</ref> :[1] „Auch der Bauer, bei dem ich Hinkebein eintauschte und der mir seitdem die ''Milch'' lieferte, hat seine Kühe verloren.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 103. Erstauflage 1988.</ref> :[2] ''Milch'' mit „Fruchtaroma“ weist darauf hin, dass keinerlei Früchte enthalten sind. :[3] ''Milch'' wird nicht mehr als Rohmilch aus dem Eimer geschöpft, heute wird sie behandelt und abgepackt verkauft. :[4] In der Kokosnuss ist ''Milch'' enthalten. :[5] Hast du die ''Milch'' gegen Sonnenbrand dabei? {{Redewendungen}} :[[Das Land, wo Milch und Honig fließen]]. - das verheißene fruchtbare Land, das Paradies (Bibel) :[[die Milch der frommen Denkungsart]] - ''bildhaft für:'' arglose, friedfertige Gesinnung (abgewandelt nach Friedrich Schiller, ''Wilhelm Tell'') {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Milch'' [[trinken]], ''Milch'' [[geben]], ''Milch'' [[ausgießen]], ''Milch'' [[erwärmen]], ''Milch'' [[kaufen]], ''Milch'' [[verkaufen]], [[entrahmte]] ''Milch,'' [[fettarme]] ''Milch'' :[1] [[eine]] ''Milch,'' ein [[Spritzer]] ''Milch,'' ein [[Löffel]] ''Milch,'' ein [[Teelöffel]] ''Milch,'' ein [[Glas]] ''Milch,'' ein [[Becher]] ''Milch,'' eine [[Tasse]] ''Milch,'' ein [[Topf]] ''Milch,'' ein [[Karton]] ''Milch,'' ein [[Tetrapack]] ''Milch,'' ein [[Krug]] ''Milch,'' ein [[Liter]] ''Milch,'' ein [[Beutel]] ''Milch,'' eine [[Flasche]] ''Milch,'' ein [[Kasten]] ''Milch,'' eine [[Dose]] ''Milch,'' ein [[Sixpack]] ''Milch'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[milchen]], [[milchfarben]], [[milchgebend]], [[milchig]], [[milchsauer]], [[milchtreibend]], [[milchverarbeitend]], [[milchverglast]], [[milchweiß]] :''Substantive:'' :[[Milchabscheider]], [[Milchaufschäumer]], [[Milchauto]], [[Milchbank]], [[Milchbar]], [[Milchbart]], [[Milchbauer]], [[Milchbecher]], [[Milchbehälter]], [[Milchbetrieb]], [[Milchbeutel]], [[Milchbildung]], [[Milchbonbon]], [[Milchbrei]], [[Milchbrötchen]], [[Milchbruder]], [[Milchbub]], [[Milchbubi]], [[Milchcreme]], [[Milchdiät]], [[Milchdrüse]], [[Milcheimer]], [[Milcheinschuss]], [[Milcheis]], [[Milcheiweiß]], [[Milcher]], [[Milchertrag]], [[Milcherzeuger]], [[Milcherzeugnis]], [[Milcherzeugung]], [[Milchfabrik]], [[Milchfahrzeug]], [[Milchferkel]], [[Milchfett]], [[Milchflasche]], [[Milchflip]], [[Milchfluss]], [[Milchförderung]], [[Milchforschung]], [[Milchfrau]], [[Milchfrischprodukt]], [[Milchgebirge]], [[Milchgebiss]], [[Milchgefäß]], [[Milchgenossenschaft]], [[Milchgeld]], [[Milchgeschäft]], [[Milchgeschirr]], [[Milchgeschwister]], [[Milchgesicht]], [[Milchgetränk]], [[Milchglas]], [[Milchgrind]], [[Milchhändler]], [[Milchhaut]], [[Milchhof]], [[Milchimitat]], [[Milchindustrie]], [[Milchjunge]], [[Milchkaffee]], [[Milchkalb]], [[Milchkammer]], [[Milchkännchen]], [[Milchkanne]], [[Milchkarte]], [[Milchkarton]], [[Milchkasten]], [[Milchkaufen]], [[Milchkrug]], [[Milchküche]], [[Milchkuh]], [[Milchladen]], [[Milchlamm]], [[Milchlaster]], [[Milchleistung]], [[Milchlieferant]], [[Milchlieferung]], [[Milchmädchen]], [[Milchmann]], [[Milchmarkt]], [[Milchmenge]], [[Milchmesser]], [[Milchmischgetränk]], [[Milchmixgetränk]], [[Milchnährschaden]], [[Milchnapf]], [[Milchpackung]], [[Milchpanscher]], [[Milchpreis]], [[Milchprobe]], [[Milchprodukt]], [[Milchproduktion]], [[Milchproduzent]], [[Milchpulver]], [[Milchpumpe]], [[Milchquote]], [[Milchregal]], [[Milchreis]], [[Milchrind]], [[Milchsäure]], [[Milchschaf]], [[Milchschleuder]], [[Milchschokolade]], [[Milchschwester]], [[Milchseihe]], [[Milchseiher]], [[Milchsemmel]], [[Milchshake]], [[Milchsorte]], [[Milchspeise]], [[Milchstauung]], [[Milchstuhl]], [[Milchsuppe]], [[Milchtee]], [[Milchtopf]], [[Milchtransport]], [[Milchtrinker]], [[Milchtritt]], [[Milchtuch]], [[Milchtüte]], [[Milchüberschuss]], [[Milchuntersuchung]], [[Milchverarbeiter]], [[Milchverarbeitung]], [[Milchverbrauch]], [[Milchverkauf]], [[Milchverpackung]], [[Milchversorgung]], [[Milchverzehr]], [[Milchvieh]], [[Milchwaage]], [[Milchwagen]], [[Milchware]], [[Milchwerk]], [[Milchwirtschaft]], [[Milchzahn]], [[Milchzentrifuge]], [[Milchzentrale]], [[Milchziege]], [[Milchzucker]], [[Milchzyste]] :[4] [[Milchbaum]], [[Milchbrätling]], [[Milchling]], [[Milchsaft]], [[Milchschwamm]], [[Wolfsmilch]] :[5] [[Milchbrustgang]], [[Milchgriffel]], [[Milchschorf]], [[Milchstern]], [[Milchstich]], [[Milchstraße]] :[6] [[Milchfisch]], [[Milchner]] :''Verben:'' [[milchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|melk}} *{{sq}}: **Gegisch/Nordalbanisch: {{Ü|sq|tambël}} **Kosovo/Kosovoalbanisch auch: {{Ü|sq|tamël}} **Toskisch/Südalbanisch: {{Ü|sq|qumësht}} *{{grc}}: {{Üt|grc|γάλα}} {{n}} *{{am}}: {{Üt|am|ወተት|wätät}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|v=حَلِيبٌ|DMG=0|حليب|d=ḥalīb}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|leit}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կաթ}} *{{az}}: {{Ü|az|süd}} *{{as}}: {{Üt|as|গাখীৰ|gakhir}} *{{ast}}: {{Ü|ast|lleche}} {{m}} {{f}} *{{ban}}: {{Ü|ban|susu}} *{{bm}}: {{Ü|bm|nɔnɔ}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һөт|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|esne}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দুধ|dudh}} *{{my}}: {{Üt|my|နို့|nui.}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mlijeko}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|laezh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мляко}} {{n}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|gatas}} *{{zh}}: {{Üt|zh|乳|rǔ}}, {{Üt|zh|奶|nǎi}}, ''Kuhmilch:'' {{Üt|zh|牛奶|niúnǎi}}, {{Üt|zh|牛乳|niúrǔ}}, ''Muttermilch:'' {{Üt|zh|奶水|nǎishuǐ}}, {{Üt|zh|母乳|mǔrǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|mælk}} {{u}} *{{dz}}: {{Üt|dz|འོ་མ|'o ma}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lakto}} *{{et}}: {{Ü|et|piim}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mjólk}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lait}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lat}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|leite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რძე|rʒe}} *{{el}}: {{Üt|el|γάλα|gála}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|immuk}} *{{gu}}: {{Üt|gu|દૂધ|dūdh}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lèt}} *{{ha}}: {{Ü|ha|madara}}, {{Ü|ha|nono}} *{{he}}: {{Üt|he|חלב|khaláv}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दूध|dūdh}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|lakto}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|gatas}} *{{id}}: {{Ü|id|susu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lacte}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bainne}} *{{is}}: {{Ü|is|mjólk}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|latte}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|үүт|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乳|ちち, chichi}}, (''der Kuh:'') {{Üt|ja|牛乳|ぎゅうにゅう, gyūnyū}}, {{Üt|ja|ミルク|miruku}} *{{jv}}: {{Ü|jv|susu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מילך|milkh}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಹಾಲು|hālu}} *{{rue}}: {{Ü|rue|молоко}} {{n}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сүт}} *{{csb}}: {{Ü|csb|mlékò}} {{n}} *{{ks}}: {{Üt|ks|دۄد|dọd}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកដោះ|dẏkṭoaḥ}} *{{khw}}: {{Üt|khw|ݯھیر|c̣hīr}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сүт}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nIm}} *{{ko}}: {{Üt|ko|젖|jeoj}}; ''Kuhmilch:'' {{Üt|ko|우유|uyu}}, {{Üt|ko|소젖|sojeoj}}; ''Muttermilch:'' {{Üt|ko|어미젖|eomijeoj}}, {{Üt|ko|모유|moyu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|leth}} *{{co}}: {{Ü|co|latte}}, {{Ü|co|latti}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mlijeko}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şîr}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|شیر|şîr}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ນ້ຳນົມ|nam nom}} *{{la}}: {{Ü|la|lac}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pienas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mëllech}} *{{ms}}: {{Ü|ms|susu}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പാൽ|pāl}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކިރު|kiru}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħalib}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bainney}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waiū}}, {{Ü|mi|miraka}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दूध|dūdh}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|млеко}} {{n}} *{{min}}: {{Ü|min|susu}} *{{moh}}: {{Ü|moh|onòn:ta'}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сүү|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|दूध|dūdh}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Melk}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melk}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|mielki}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|melk}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mjølk}} {{mf}} *{{nov}}: {{Ü|nov|milke}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lach}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|କ୍ଷୀର|kṣīrô}} *{{ota}}: {{Üt|ota|سوت|süt}} *{{os}}: {{Üt|os|ӕхсыр|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਦੁੱਧ|duddha}} {{m}} *{{rsk}}: {{Ü|rsk|млєко}} {{n}} *{{pap}}: {{Ü|pap|lechi}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شيدې|šide}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شِير|šīr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|latg}} {{m}}, {{Ü|rm|lat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lapte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|क्षीर|kṣīrá}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bainne}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млеко}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|млеко}} {{n}} / {{Üt|sh|млијеко}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|کير|khīru}} {{m}} *{{si}}: {{Üt|si|කිරි|kiri}} *{{scn}}: {{Ü|scn|latti}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mlieko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mleko}} {{n}} *{{so}}: {{Ü|so|caano}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mloko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mloko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|leche}} {{f}} *{{su}}: {{Ü|su|susu}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шир}} *{{tl}}: {{Ü|tl|gatas}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பால்|pāl}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сөт|}} *{{te}}: {{Üt|te|పాలు|pālu}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำนม|náam nom}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འོ་མ|'o ma}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ጸባ|ṣäba}} *{{trw}}: {{Üt|trw|ڇھی|c̣hī}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|шура| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|сӗт| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|süt}} *{{tk}}: {{Ü|tk|süýt}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|сүт| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|سۈت|süt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молоко}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tej}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دودھ|dūdh}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sut}} *{{vec}}: {{Ü|vec|lat}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sữa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|milig}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llaeth}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|laecea}} *{{war}}: {{Ü|war|gatas}} *{{be}}: {{Üt|be|малако}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|molke}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|gatas}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *{{bar}}: [1–3] {{Ü|bar|Muich}}, {{Ü|bar|Milli}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Molkereiprodukt, Nahrungsmittel, kurz für: Mischgetränk mit dem Hauptbestandteil Milch^[1]|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{ia}}: {{Ü|ia|lacte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleczko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молоко}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *{{bar}}: [1–3] {{Ü|bar|Muich}}, {{Ü|bar|Milli}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Molkereiprodukt, Nahrungsmittel: eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch^[1]|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{ia}}: {{Ü|ia|lacte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleczko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молоко}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *{{bar}}: [1–3] {{Ü|bar|Muich}}, {{Ü|bar|Milli}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{el}}: {{Üt|el|γάλα|gála}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|樹液|じゅえき, jueki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} {{n}}, {{Ü|pl|mleczko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite de coco}}, {{Ü|pt|maleiteira}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běła brěčka}} {{f}}, {{Ü|hsb|brěčka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сік}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=weiße oder weißliche Flüssigkeit als Gemisch verschiedener Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{el}}: {{Üt|el|γαλάκτωμα|galáktoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乳液|にゅうえき, nyûeki}} *{{sv}}: {{Ü|sv|crème}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie: die weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{en}}: {{Ü|en|milt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maiti}} *{{el}}: {{Üt|el|σπέρμα|spérma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|魚精|ぎょせい, gyosei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mlecz}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölke}} {{u}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 5, 6] {{Wikipedia|Milch (Begriffsklärung)}} :[2] {{Wikipedia|Milchmischerzeugnis}} :[1, 4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4, 6] {{Ref-Duden}} :[3] [https://www.planet-schule.de/warum_chemie/sahne/themenseiten/t3/s5.html Haltbarmachung von Milch], [https://www.planet-schule.de/warum_chemie/sahne/themenseiten/t5/s1.html Milcherzeugnisse] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bilch]], [[mich]], [[Milf]], [[Milken]], [[mill]], [[Molch]], [[Molke]], [[Mulch]], [[Müll]]}} c6vs63h94iylzlx3ox1t6uqce0m0pwq 0 5647 10777803 10652317 2026-09-30T03:33:14Z Yoursmile 43509 +WB 10777803 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ton]], [[-ton]], [[tón]], [[tön]]}} == Ton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Material'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ton |Nominativ Plural=Tone |Genitiv Singular=Tons |Genitiv Singular*=Tones |Genitiv Plural=Tone |Dativ Singular=Ton |Dativ Singular*=Tone |Dativ Plural=Tonen |Akkusativ Singular=Ton |Akkusativ Plural=Tone }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Thon]] {{Worttrennung}} :Ton {{Pl.}} To·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ton.ogg}}, {{Audio|De-Ton2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[feinkörnig]]es [[Verwitterungsprodukt]], Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff {{Herkunft}} :Durch Verdumpfung von ā zu ō aus dem frühneuhochdeutschen ''tahen, than'', welches wiederum aus dem spätmittelhochdeutschen ''dāhe, tāhe'', Genitiv ''dāhen, tāhen'') „Lehm“, althochdeutsch ''thāha'' „Ton, Lehm, Töpfererde, irdenes Gefäß“ hervorgegangenen war. Belegt seit der Zeit um 800. Verwandt sind das mittelniederdeutsche ''dā'', das altenglische ''þō, þōhe'' und gotisch ''þāhō'' „Ton, Lehm“. Allen zugrunde liegt des protogermanische germ. *''þanhōn'' „beim Trocknen schrumpfende, dichter werdende Erde“. Während die frühen Formen noch feminin waren, fand ein Genuswechsel zum maskulinen Genus wohl in Anlehnung an ''Lehm'' statt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „¹Ton“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tonboden]], [[Tonerde]], [[Tonmineral]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bänderton]], [[Blähton]], [[Edelton]], [[Feuerton]], [[Schamotteton]], [[Töpferton]] :[1] [[Lehm]], [[Mergel]] {{Beispiele}} :[1] Der Boden hier besteht zum größten Teil aus ''Ton''. :[1] „Die Auswahl reiner ''Tone'' verfeinert sich und höhere Brenntemperaturen bis zu 800 °C werden erreicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Volker J. Dietrich | Titel=Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt | Jahr=2004 | ISSN=0379-1327 | Seiten=18 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[tönern]]; [[Tonbehälter]], [[Tonboden]], [[Tonerde]], [[Tonfigur]], [[Tonfigurine]], [[Tonfliese]], [[Tonmineral]], [[Tonpfeife]], [[Tonschale]], [[Tontafel]], [[Tontaube]], [[Tonteller]], [[Tontopf]], [[Tonware]], [[Tonziegel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|deltinë}} {{f}}, {{Ü|sq|argjilë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طِين|ṭīn}} {{m}}, {{Üt|ar|صَلْصَال|ṣalṣāl}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կավ|kav}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глина}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|黏土|niántǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|ler}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|clay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|argilo}} *{{et}}: {{Ü|et|savi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leirur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|savi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|argile}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|arxila}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|άργιλος|árgilos}} {{m}}, {{Üt|el|πηλός|pilós}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मृत्तिका|mŕttikā}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|argilo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|argilla}} *{{is}}: {{Ü|is|leir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|argilla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|粘土|ねんど, nendo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|argila}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|찰흙|chalheuk}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lutum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|māls}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|molis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Leem}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tafal}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глина}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klai}} {{m}}, {{Ü|nds|Dwa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klei}} {{f}}/{{m}}, {{Ü|nl|pijpaarde}} {{m}}/{{f}} *{{no}}: {{Ü|no|leire}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رس‎|ros}}, {{Üt|fa|گل رس|gel-e ros}} *{{pl}}: {{Ü|pl|glina}} {{f}}, {{Ü|pl|ił}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|argila}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|arschiglia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lut}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глина}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|agriddu}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гли́на}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hlina}} {{f}}, {{Ü|sk|íl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|běła glina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běła hlina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|arcilla}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|гил|gil}} *{{th}}: {{Üt|th|ดินเหนียว|din-nǐao}}, {{Üt|th|ดินนวล|din-nuuan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlína}} {{f}}, {{Ü|cs|jíl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|глина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|agyag}} *{{vec}}: {{Ü|vec|crea}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đất sét}} *{{be}}: {{Üt|be|гліна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ton}} :[1] {{Wikipedia|Ton (Bodenart)}} :[1] {{Wikipedia|Tonminerale}} :[1] {{Ref-DWDS|Ton#2|Ton²}} :[1] {{Ref-Duden|Ton Sediment|Ton (Sediment)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ton}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Laut, Farbe, Benehmen'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ton |Nominativ Plural=Töne |Genitiv Singular=Tons |Genitiv Singular*=Tones |Genitiv Plural=Töne |Dativ Singular=Ton |Dativ Singular*=Tone |Dativ Plural=Tönen |Akkusativ Singular=Ton |Akkusativ Plural=Töne |Bild=Kammerton A 440 Hz Stereo.ogg|mini|1|unter [[Musiker]]n [[wahrscheinlich]] der [[bekannt]]este ''Ton:'' der [[Kammerton]] A }} {{Worttrennung}} :Ton, {{Pl.}} Tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ton.ogg}}, {{Audio|De-Ton2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das man hören kann; [[Klang]], [[Laut]] :[2] Abstufung einer Farbe :[3] {{K|kPl.}} Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen :[4] {{K|Linguistik}} Tonhöhenverlauf bei Wörtern in [[Tonsprache]]n, zum Beispiel im [[Chinesischen]], zur Unterscheidung von Wörtern :[5] {{K|Phonetik}} „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“<ref>Helmut Glück: ''Metzler Lexikon Sprache.''Stichwort: „Ton“.</ref> bei sprachlichen Äußerungen {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|dōn}}, {{Ü|gmh|tōn}}'', entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|tōnus}}'' „[[Klang]], [[Spannung]], Ton“, das auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|τόνος}}'' „[[Saite]], [[Seil]], [[Spannung]]“ zurückgeht. Das mittelhochdeutsche Wort setzt außerdem zugleich [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|tuni}}'' „[[Dröhnen]]“ fort, das seit dem 11. Jahrhundert belegt ist.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „²Ton“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Laut]], [[Schall]], [[Tonzeichen]] :[2] [[Akzent]], [[Anstrich]], [[Farbton]], [[Färbung]] :[3] [[Benehmen]], [[Betragen]], [[Manier]]en, [[Verhalten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Widerton]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akustik]], [[Musik]], [[Tontechnik]] :[2] [[Farbe]], [[Malerei]] :[3] [[Gesellschaft]] :[4] [[suprasegmentales Merkmal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufforderungston]], [[Dauerton]], [[Flötenton]], [[Freizeichenton]], [[Glockenton]], [[Hochton]], [[Klarinettenton]], [[Klavierton]], [[Misston]], [[Oboenton]], [[Oberton]], [[Orgelton]], [[Partialton]], [[Pfeifton]], [[Piepton]], [[Pilotton]], [[Posaunenton]], [[Signalton]], [[Sirenenton]], [[Summerton]], [[Tiefton]], [[Trompetenton]], [[Warnton]] :[2] [[Blauton]], [[Braunton]], [[Gelbton]], [[Grauton]], [[Grünton]], [[Hautton]], [[Orangeton]], [[Pastellton]], [[Rotton]], [[Schwarzton]], [[Weißton]]; [[Birkenton]] :[2] [[Zwischenton]] :[3] [[Bronzeton]], [[Flüsterton]], [[Klageton]], [[Plauderton]], [[Umgangston]], [[Unterton]], [[Zwischenton]] :[5] [[Hauptton]], [[Nebenton]] :[3–5] [[O-Ton]], [[Originalton]], [[Urton]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hörte einen ''Ton'' wie von zerreißendem Stoff, und ihre Gelenke wurden zusammengebunden. An dem eiskalten Luftzug spürte sie, daß die Tür geöffnet wurde, und in der nächsten Sekunde war sie im Garten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/wallacee/frosch/chap040.html|titel=Der Frosch mit der Maske|autor=Edgar Wallace|zugriff=2021-10-25}}</ref> :[2] Das Rot gefällt mir nicht, ich probiere einen anderen ''Ton'' aus. :[3] Dein ''Ton'' ist ziemlich schroff, beruhige dich erstmal. :[3] „Das Seltsame war, dass ich drei Monate später eine Postkarte von ihr bekam, aus einem Luxushotel in irgendeinem Land der Dritten Welt – Belize, Honduras oder so –, und die war in einem überaus freundlichen ''Ton'' gehalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 103.}} Englisches Original 2001.</ref> :[3] „Es ist völlig sinnlos, herausfinden zu wollen, wer mit der Verrohung des ''Tons'' angefangen hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 68.</ref> :[3] „Auch der Reichspropagandaminister schwärmte in höchsten ''Tönen'' von den neuen Waffen.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 65.</ref> :[3] „Sein ''Ton'' wird sanfter.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 235.</ref> :[4] In Tonsprachen werden die ''Töne'' zur Unterscheidung von Wörtern verwendet. :[4] „Das Chinesische kennt vier solcher ''Töne'', einen hohen ''Ton'', einen steigenden ''Ton'', einen tiefen (genauer: leicht fallend-steigenden) ''Ton'' und einen fallenden ''Ton''.“<ref>Harald Haarmann: ''Universalgeschichte der Schrift'', Campus Verlag, Frankfurt/New York 1990, Seite 176, {{#isbn:3-593-34346-0}}.</ref> :[5] Die Junktur „fällt (wie die Phänomene ''Ton'', Intonation, Akzent und Quantität) in den Bereich der prosodischen Merkmale.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen'', Beck, München 1995, Seite 80, {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[große Töne spucken|große ''Töne'' spucken]] {{Sprichwörter}} :[[der Ton macht die Musik|der ''Ton'' macht die Musik]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] zum guten ''Ton'' gehören :[3] ein [[familiär]]er ''Ton'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[tonal]], [[tonangebend]], [[tonlich]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Kirchenton]], [[Kammerton]], [[Originalton]], [[Tonalität]], [[Tonart]], [[Tonaufnahme]], [[Tonband]], [[Tondatei]], [[Tondichtung]], [[Tondokument]], [[Tonem]], [[Tonerzeugung]], [[Tonfilm]], [[Tonfolge]], [[Tongeschlecht]], [[Toningenieur]], [[Tonkonserve]], [[Tonkunst]], [[Tonleiter]], [[Tonqualität]], [[Tonsystem]], [[Tontechniker]], [[Tonwelt]] :[4] [[Tonsprache]] :[5] [[Tonfall]], [[Tongruppe]], [[Tonhöhe]], [[Tonsilbe]] :[3–5] [[Betonung]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[vertonen]] :[1, 2] [[tönen]] :[2] [[abtönen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das man hören kann; Klang, Laut|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|звук}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tone}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sound}} *{{et}}: {{Ü|et|toon}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tóni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|son}}, {{Ü|fr|ton}} *{{el}}: {{Üt|el|ήχος|íchos}} {{m}}, {{Üt|el|τόνος|tónos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tono}} *{{is}}: {{Ü|is|ómur}} *{{it}}: {{Ü|it|suono}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|音|おと, oto}}, {{Üt|ja|音|ね, ne}} *{{ca}}: {{Ü|ca|so}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zvuk}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sonus}} {{m}}, {{Ü|la|tonus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tonis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tonas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toon}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|tone}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dźwięk}}, {{Ü|pl|ton}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|звук}}, {{Üt|ru|тон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljud}}, {{Ü|sv|klang}} *{{es}}: {{Ü|es|sonido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tón}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hang}} *{{be}}: {{Üt|be|гук}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abstufung einer Farbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tone}}, {{Ü|en|shade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ton}} *{{el}}: {{Üt|el|απόχρωση|apóchrosi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sfumatura}} {{f}}, {{Ü|it|tonalità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|to}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ton}}, {{Ü|pl|odcień}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оттенок}} *{{es}}: {{Ü|es|tono}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tónus}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tone}}, {{Ü|en|manners}} ''Pl.'' , {{Ü|en|attitude}} *{{el}}: {{Üt|el|τόνος|tónos}} {{m}}, {{Üt|el|τρόπος|trópos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tono}} {{m}}, {{Ü|it|comportamento}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ton}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поведение}} *{{es}}: {{Ü|es|tono}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen zur Unterscheidung von Wörtern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tone}} *{{it}}: {{Ü|it|tono}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ton}}, {{Ü|pl|akcent}}, {{Ü|pl|akcent prozodyczny}}, {{Ü|pl|akcent wyrazowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tono}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Phonetik: „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“ bei sprachlichen Äußerungen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tone}}, {{Ü|en|intonation}} *{{el}}: {{Üt|el|τόνος|tónos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tono}} {{m}}, {{Ü|it|intonazione}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden|Ton Klang|Ton (Klang)}} :[1, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4, 5] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft'', 3. aktualisierte und erweiterte Auflage, Kröner, Stuttgart 2002, Stichwort: „Ton“, {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1, 4, 5] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache'', Dritte neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Ton“, Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Äon]], [[bon]], [[Bon]], [[Don]], [[Eton]], [[Fon]], [[Gon]], [[Ion]], [[Jon]], [[Non]], [[on]], [[Ron]], [[son]], [[tan]], [[tin]], [[to]], [[tob]], [[Tod]], [[Toni]], [[Tonne]], [[Tony]], [[top]], [[Top]], [[Tor]], [[tot]], [[toy]], [[tun]], [[Tun]], [[von]], [[Won]]|Anagramme=[[not]], [[Not]]}} idfhsm0gt7rmr8ibocm3yobltygqzgr 0 10039 10777236 10498027 2026-09-29T14:31:15Z Wamito 720 +la:[[pathia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777236 wikitext text/x-wiki == Krankheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krankheit |Nominativ Plural=Krankheiten |Genitiv Singular=Krankheit |Genitiv Plural=Krankheiten |Dativ Singular=Krankheit |Dativ Plural=Krankheiten |Akkusativ Singular=Krankheit |Akkusativ Plural=Krankheiten }} {{Worttrennung}} :Krank·heit, {{Pl.}} Krank·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krankheit.ogg}}, {{Audio|De-at-Krankheit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkhaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Psychologie|Tiermedizin}} die [[Störung]] oder [[Einschränkung]] der [[normal]]en [[körperlich]]en oder [[seelisch]]en [[Funktion]]en :[2] {{K|kPl.}} das [[Kranksein]] {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; abgeleitet vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|krancheit}}, {{Ü|gmh|krankeit}}'' „[[Schwäche]], [[Dürftigkeit]], [[Not]], [[Leiden]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 449, Eintrag „krank“.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 727, Eintrag „krank“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erkrankung]], [[Morbus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Symptom]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Gesundheit]], [[Heilung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Befinden]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Medizin:'' [[Alzheimerkrankheit]]/[[Alzheimer-Krankheit]], [[Augenkrankheit]], [[Autoimmunkrankheit]], [[Balo-Krankheit]], [[Berufskrankheit]], [[Blutkrankheit]], [[Caissonkrankheit]], [[Chagas-Krankheit]]/[[Chagaskrankheit]], [[Dekompressionskrankheit]], [[Dschungelkrankheit]], [[Entmarkungskrankheit]], [[Erbkrankheit]], [[Ernährungskrankheit]], [[Frauenkrankheit]], [[Gallekrankheit]], [[Gehirnkrankheit]], [[Geschlechtskrankheit]], [[Haarkrankheit]], [[Halskrankheit]], [[Hautkrankheit]], [[Herzkrankheit]], [[Höhenkrankheit]], [[Immunschwächekrankheit]], [[Infektionskrankheit]], [[Kinderkrankheit]], [[Knochenbruchkrankheit]], [[Krebskrankheit]], [[Leberkrankheit]], [[Legionärskrankheit]], [[Luftkrankheit]], [[Lungenkrankheit]], [[Lymekrankheit]], [[Lymphkrankheit]], [[Männerkrankheit]], [[Mangelkrankheit]], [[Modekrankheit]], [[Muskelkrankheit]], [[Nierenkrankheit]], [[Pflanzenkrankheit]], [[Raucherkrankheit]], [[Reisekrankheit]], [[Schaufensterkrankheit]], [[Schlafkrankheit]], [[Schmetterlingskrankheit]], [[Seekrankheit]], [[Seuchenkrankheit]], [[Strahlenkrankheit]], [[Stoffwechselkrankheit]], [[Suchtkrankheit]], [[Taucherkrankheit]], [[Trendkrankheit]], [[Trinkerkrankheit]], [[Tropenkrankheit]], [[Unfallkrankheit]], [[Volkskrankheit]], [[Wohlstandskrankheit]], [[Zivilisationskrankheit]], [[Zuckerkrankheit]] :[1] ''Medizin:'' [[Durchblutungsstörung]], [[Ebola]], [[Erkrankung]], [[funikuläre Myelose]], [[Gebrechen]], [[Gebrechlichkeit]], [[Gleichgewichtsstörung]], :[1] ''Psychologie:'' [[Flugkrankheit]], [[Geisteskrankheit]], [[Gemütskrankheit]] :[1] ''Psychologie:'' [[Alexithymie]], [[bipolare Störung]], [[Denkstörung]], [[Geistesgestörtheit]], [[Geruchsstörung]], [[Geschmacksstörung]], [[Halsschmerzen]], [[Herzrhythmusstörung]], [[Hinfälligkeit]], [[Indigestion]], [[Infarkt]], [[Irrsinn]], [[Konzentrationsstörung]], [[Kopfschmerzen]], [[Kreislaufstörung]], [[Leiden]], [[Marter]], [[Migräne]], [[Missbefinden]], [[Missbehagen]], [[multiple Sklerose]], [[Neuropathie]], [[Neurose]], [[Ohrenschmerzen]], [[Pein]], [[Plage]], [[Polyneuropathie]], [[Psittakose]], [[Psychose]], [[Seelenstörung]], [[Schlafstörung]], [[Schlag]]/[[Schlaganfall]], [[Schnupfen]], [[Schwäche]], [[Somatisierungsstörung]], [[Spinalerkrankung]], [[Tinnitus]], [[Übel]], [[Übelbefinden]], [[Übelkeit]], [[Übelsein]], [[Unbehagen]], [[Unpässlichkeit]], [[Unwohlsein]], [[Verdauungsstörung]], [[Verrücktheit]], [[Zyklusstörung]] :[1] ''Tiermedizin:'' [[Hufkrankheit]], [[Lupinenkrankheit]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Krankheit'' wird auch vorübergehen. :[1] „Beide Male musste ich ins Krankenhaus, bekam scheußliche Spritzen gegen Tetanus, Tollwut oder weiß der Teufel was für ''Krankheiten.''“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 51.</ref> :[1] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte ''Krankheiten'' immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Die asiatische Tigermücke überträgt viele gefährliche tropische ''Krankheiten'' wie Chikungunya, Dengue und Zika , die es in Deutschland bislang nicht gibt.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.quarks.de/umwelt/tierwelt/tigermuecke-stich-faq-symptome-schutz/ | Autor=Mathias Tertilt, Katrin Ewert | Titel=Wie gefährlich ist die Tigermücke in Deutschland? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-08-05 | Kommentar=quarks.deo }}</ref> :[1] „Wahrscheinlich sterben viele an ''Krankheiten'' wie Malaria, andere an mangelhafter Ernährung.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 50.</ref> :[1] „Das Numinosum, das ''Krankheit'' und Starre lösende, erlösende Heilige schenkt sich keinem Schlaumeier, keinem Kurpfuscher und Nekromanten, aber auch keinem Medizinalpfaffen.“<ref>{{Literatur | Autor= Otto Buchinger | Titel= Das Heilfasten und seine Hilfsmethoden als biologischer Weg | Verlag= Hippokrates-Verlag | Ort= Stuttgart | Jahr= 1982 [1935] }}, Seite 122.</ref> :[2] Während seiner ''Krankheit'' durfte er das Bett nicht verlassen. :[2] „Aber außer meiner ''Krankheit'' hatte ich noch in verschiedener anderer Hinsicht Grund zur Klage.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 197.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Krankheit'' [[bekämpfen]], eine ''Krankheit'' [[bekommen]], eine ''Krankheit'' [[besiegen]], eine ''Krankheit'' [[haben]], eine ''Krankheit'' [[heilen]], eine ''Krankheit'' [[überwinden]], eine ''Krankheit'' [[verhüten]], einer ''Krankheit'' [[vorbeugen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[akut]]e ''Krankheit,'' eine [[ansteckend]]e ''Krankheit,'' eine [[chronisch]]e ''Krankheit,'' eine [[degenerativ]]e'' Krankheit,'' eine [[eingebildet]]e ''Krankheit,'' eine [[gefährlich]]e ''Krankheit,'' eine [[körperlich]]e ''Krankheit,'' eine [[langwierig]]e ''Krankheit,'' eine [[leicht]]e ''Krankheit,'' eine [[organisch]]e ''Krankheit,'' eine [[schmerzhaft]]e ''Krankheit,'' eine [[schwer]]e ''Krankheit,'' eine [[seelisch]]e ''Krankheit,'' eine [[tödlich]]e ''Krankheit,'' eine [[unheilbar]]e ''Krankheit,'' [[vernachlässigt]]e ''Krankheiten''<ref>{{Wikipedia|Vernachlässigte Krankheiten|vernachlässigte Krankheiten}}</ref>, eine [[vorübergehend]]e ''Krankheit'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' an einer ''Krankheit'' [[leiden]], eine ''Krankheit'' [[ausbrechen|bricht aus]], sich von einer ''Krankheit'' [[erholen]], von einer ''Krankheit'' [[genesen]], [[von]] einer ''Krankheit'' [[befallen]] werden, von einer ''Krankheit'' [[heilen|geheilt werden]], die ''Krankheit'' einer [[Epoche]] oder [[Nation]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[krankheitsbedingt]], [[krankheitshalber]], [[krankheitswertig]] :''Substantive:'' [[Krankheitsauswirkungen]], [[Krankheitsbegriff]], [[Krankheitsbeschreibung]], [[Krankheitsbezeichnung]], [[Krankheitsbild]], [[Krankheitsdämon]], [[Krankheitsdauer]], [[Krankheitsentstehung]], [[Krankheitserklärung]], [[Krankheitserklärungsmodell]], [[Krankheitserreger]], [[Krankheitsfolgen]], [[Krankheitsform]], [[Krankheitsforschung]], [[Krankheitsgeist]], [[Krankheitsgruppierung]], [[Krankheitsherd]], [[Krankheitskonzept]], [[Krankheitskosten]], [[Krankheitsmodell]], [[Krankheitsrisiko]], [[Krankheitsübertragung]], [[Krankheitsursache]], [[Krankheitsverlauf]], [[Krankheitsvorstellung]], [[Krankheitswirkungen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|maradˤ(un)|مَرَضٌ|مرض}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|xəstəlik}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|λαρσο}} *{{my}}: {{Üt|my|ရောဂါ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|болест}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kleñved}} *{{zh}}: {{Üt|zh|疾病|jíbìng}} *{{da}}: {{Ü|da|sygdom}} *{{en}}: {{Ü|en|illness}}, {{Ü|en|sickness}}, {{Ü|en|disease}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malsano}} *{{et}}: {{Ü|et|haigus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sjúkdómur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sairaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maladie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|enfermidade}} {{f}}, {{Ü|gl|doenza}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავადმყოფობა|avadmqopoba}}, {{Üt|ka|დაავადება|daavadeba}} *{{el}}: {{Üt|el|αρρώστια|arróstia}} {{f}}, {{Üt|el|ασθένεια|asthénia}} {{f}}, {{Üt|el|νόσος|nósos}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nappaat}} *{{io}}: {{Ü|io|maladeso}}, {{Ü|io|morbo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|maladia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aicíd}} {{f}}, {{Ü|ga|galar}} {{m}}, {{Ü|ga|tinneas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sjúkdómur}}, {{Ü|is|sýki}}, {{Ü|is|mein}} *{{it}}: {{Ü|it|malattia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|病気|びょうき, byôki}}, {{Üt|ja|病|やまい, yamai}}, {{Üt|ja|重病|じゅうびょう, jûbyô}} (schwere K.) *{{ca}}: {{Ü|ca|malaltia}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|រោគ|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rop}} *{{ko}}: {{Üt|ko|병|病, byeong}}, {{Üt|ko|질병|疾病, jilbyeong}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dises}} {{m}}, {{Ü|kw|kleves}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bolest}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nexweşî}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|infirmitas}}, {{Ü|la|morbus}}, {{Ü|la|valetudo}}, {{Ü|la|pathia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|liga}} {{f}}, {{Ü|lv|slimība}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|liga}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çhingys}}, {{Ü|gv|doghan}}, {{Ü|gv|gorley}} *{{mr}}: {{Üt|mr|रोग|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|болест}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ziekte}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|buohcu}}, {{Ü|se|dávda}} *{{no}}: {{Ü|no|sykdom}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|malautiá}} {{f}}, {{Ü|oc|malautia}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بیماری|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|choroba}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doença}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|boala}}, {{Ü|ro|maladie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|болезнь}} *{{gd}}: {{Ü|gd|galar}} {{m}}, {{Ü|gd|tinneas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukdom}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|болест}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|болест}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nemoc}} {{f}}, {{Ü|sk|choroba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bolezen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chóroba}} {{f}}, {{Ü|dsb|chórosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|choroba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|enfermedad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nemoc}} {{f}}, {{Ü|cs|choroba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hastalık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хвороба}} *{{hu}}: {{Ü|hu|betegség}} *{{vec}}: {{Ü|vec|małatia}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bệnh}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afiechyd}} {{m}}, {{Ü|cy|clefyd}} {{m}}, {{Ü|cy|clwyf}} {{m}}, {{Ü|cy|haint}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|хвароба}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: das Kranksein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|bs|болестан}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|болан}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავადმყოფობა|avadmq'opoba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|malaltia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bolesnik}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Ü|hr|bolestan}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|bolan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|mk|болен}} *{{oc}}: {{Ü|oc|malautiá}} {{f}}, {{Ü|oc|malautia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukdom}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|sr|болестан}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|болан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|sh|болестан}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|болан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nemoc}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bolnik}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Ü|sl|bolan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nemoc}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hasta olma }} *{{hu}}: {{Ü|hu|betegség}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sjk3lfi5zpk9xfgu73cdpfovhb99t62 10777254 10777236 2026-09-29T14:46:39Z Wamito 720 +la:[[aegrotatio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777254 wikitext text/x-wiki == Krankheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krankheit |Nominativ Plural=Krankheiten |Genitiv Singular=Krankheit |Genitiv Plural=Krankheiten |Dativ Singular=Krankheit |Dativ Plural=Krankheiten |Akkusativ Singular=Krankheit |Akkusativ Plural=Krankheiten }} {{Worttrennung}} :Krank·heit, {{Pl.}} Krank·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krankheit.ogg}}, {{Audio|De-at-Krankheit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkhaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Psychologie|Tiermedizin}} die [[Störung]] oder [[Einschränkung]] der [[normal]]en [[körperlich]]en oder [[seelisch]]en [[Funktion]]en :[2] {{K|kPl.}} das [[Kranksein]] {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; abgeleitet vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|krancheit}}, {{Ü|gmh|krankeit}}'' „[[Schwäche]], [[Dürftigkeit]], [[Not]], [[Leiden]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 449, Eintrag „krank“.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 727, Eintrag „krank“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erkrankung]], [[Morbus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Symptom]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Gesundheit]], [[Heilung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Befinden]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Medizin:'' [[Alzheimerkrankheit]]/[[Alzheimer-Krankheit]], [[Augenkrankheit]], [[Autoimmunkrankheit]], [[Balo-Krankheit]], [[Berufskrankheit]], [[Blutkrankheit]], [[Caissonkrankheit]], [[Chagas-Krankheit]]/[[Chagaskrankheit]], [[Dekompressionskrankheit]], [[Dschungelkrankheit]], [[Entmarkungskrankheit]], [[Erbkrankheit]], [[Ernährungskrankheit]], [[Frauenkrankheit]], [[Gallekrankheit]], [[Gehirnkrankheit]], [[Geschlechtskrankheit]], [[Haarkrankheit]], [[Halskrankheit]], [[Hautkrankheit]], [[Herzkrankheit]], [[Höhenkrankheit]], [[Immunschwächekrankheit]], [[Infektionskrankheit]], [[Kinderkrankheit]], [[Knochenbruchkrankheit]], [[Krebskrankheit]], [[Leberkrankheit]], [[Legionärskrankheit]], [[Luftkrankheit]], [[Lungenkrankheit]], [[Lymekrankheit]], [[Lymphkrankheit]], [[Männerkrankheit]], [[Mangelkrankheit]], [[Modekrankheit]], [[Muskelkrankheit]], [[Nierenkrankheit]], [[Pflanzenkrankheit]], [[Raucherkrankheit]], [[Reisekrankheit]], [[Schaufensterkrankheit]], [[Schlafkrankheit]], [[Schmetterlingskrankheit]], [[Seekrankheit]], [[Seuchenkrankheit]], [[Strahlenkrankheit]], [[Stoffwechselkrankheit]], [[Suchtkrankheit]], [[Taucherkrankheit]], [[Trendkrankheit]], [[Trinkerkrankheit]], [[Tropenkrankheit]], [[Unfallkrankheit]], [[Volkskrankheit]], [[Wohlstandskrankheit]], [[Zivilisationskrankheit]], [[Zuckerkrankheit]] :[1] ''Medizin:'' [[Durchblutungsstörung]], [[Ebola]], [[Erkrankung]], [[funikuläre Myelose]], [[Gebrechen]], [[Gebrechlichkeit]], [[Gleichgewichtsstörung]], :[1] ''Psychologie:'' [[Flugkrankheit]], [[Geisteskrankheit]], [[Gemütskrankheit]] :[1] ''Psychologie:'' [[Alexithymie]], [[bipolare Störung]], [[Denkstörung]], [[Geistesgestörtheit]], [[Geruchsstörung]], [[Geschmacksstörung]], [[Halsschmerzen]], [[Herzrhythmusstörung]], [[Hinfälligkeit]], [[Indigestion]], [[Infarkt]], [[Irrsinn]], [[Konzentrationsstörung]], [[Kopfschmerzen]], [[Kreislaufstörung]], [[Leiden]], [[Marter]], [[Migräne]], [[Missbefinden]], [[Missbehagen]], [[multiple Sklerose]], [[Neuropathie]], [[Neurose]], [[Ohrenschmerzen]], [[Pein]], [[Plage]], [[Polyneuropathie]], [[Psittakose]], [[Psychose]], [[Seelenstörung]], [[Schlafstörung]], [[Schlag]]/[[Schlaganfall]], [[Schnupfen]], [[Schwäche]], [[Somatisierungsstörung]], [[Spinalerkrankung]], [[Tinnitus]], [[Übel]], [[Übelbefinden]], [[Übelkeit]], [[Übelsein]], [[Unbehagen]], [[Unpässlichkeit]], [[Unwohlsein]], [[Verdauungsstörung]], [[Verrücktheit]], [[Zyklusstörung]] :[1] ''Tiermedizin:'' [[Hufkrankheit]], [[Lupinenkrankheit]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Krankheit'' wird auch vorübergehen. :[1] „Beide Male musste ich ins Krankenhaus, bekam scheußliche Spritzen gegen Tetanus, Tollwut oder weiß der Teufel was für ''Krankheiten.''“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 51.</ref> :[1] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte ''Krankheiten'' immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Die asiatische Tigermücke überträgt viele gefährliche tropische ''Krankheiten'' wie Chikungunya, Dengue und Zika , die es in Deutschland bislang nicht gibt.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.quarks.de/umwelt/tierwelt/tigermuecke-stich-faq-symptome-schutz/ | Autor=Mathias Tertilt, Katrin Ewert | Titel=Wie gefährlich ist die Tigermücke in Deutschland? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-08-05 | Kommentar=quarks.deo }}</ref> :[1] „Wahrscheinlich sterben viele an ''Krankheiten'' wie Malaria, andere an mangelhafter Ernährung.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 50.</ref> :[1] „Das Numinosum, das ''Krankheit'' und Starre lösende, erlösende Heilige schenkt sich keinem Schlaumeier, keinem Kurpfuscher und Nekromanten, aber auch keinem Medizinalpfaffen.“<ref>{{Literatur | Autor= Otto Buchinger | Titel= Das Heilfasten und seine Hilfsmethoden als biologischer Weg | Verlag= Hippokrates-Verlag | Ort= Stuttgart | Jahr= 1982 [1935] }}, Seite 122.</ref> :[2] Während seiner ''Krankheit'' durfte er das Bett nicht verlassen. :[2] „Aber außer meiner ''Krankheit'' hatte ich noch in verschiedener anderer Hinsicht Grund zur Klage.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 197.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Krankheit'' [[bekämpfen]], eine ''Krankheit'' [[bekommen]], eine ''Krankheit'' [[besiegen]], eine ''Krankheit'' [[haben]], eine ''Krankheit'' [[heilen]], eine ''Krankheit'' [[überwinden]], eine ''Krankheit'' [[verhüten]], einer ''Krankheit'' [[vorbeugen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[akut]]e ''Krankheit,'' eine [[ansteckend]]e ''Krankheit,'' eine [[chronisch]]e ''Krankheit,'' eine [[degenerativ]]e'' Krankheit,'' eine [[eingebildet]]e ''Krankheit,'' eine [[gefährlich]]e ''Krankheit,'' eine [[körperlich]]e ''Krankheit,'' eine [[langwierig]]e ''Krankheit,'' eine [[leicht]]e ''Krankheit,'' eine [[organisch]]e ''Krankheit,'' eine [[schmerzhaft]]e ''Krankheit,'' eine [[schwer]]e ''Krankheit,'' eine [[seelisch]]e ''Krankheit,'' eine [[tödlich]]e ''Krankheit,'' eine [[unheilbar]]e ''Krankheit,'' [[vernachlässigt]]e ''Krankheiten''<ref>{{Wikipedia|Vernachlässigte Krankheiten|vernachlässigte Krankheiten}}</ref>, eine [[vorübergehend]]e ''Krankheit'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' an einer ''Krankheit'' [[leiden]], eine ''Krankheit'' [[ausbrechen|bricht aus]], sich von einer ''Krankheit'' [[erholen]], von einer ''Krankheit'' [[genesen]], [[von]] einer ''Krankheit'' [[befallen]] werden, von einer ''Krankheit'' [[heilen|geheilt werden]], die ''Krankheit'' einer [[Epoche]] oder [[Nation]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[krankheitsbedingt]], [[krankheitshalber]], [[krankheitswertig]] :''Substantive:'' [[Krankheitsauswirkungen]], [[Krankheitsbegriff]], [[Krankheitsbeschreibung]], [[Krankheitsbezeichnung]], [[Krankheitsbild]], [[Krankheitsdämon]], [[Krankheitsdauer]], [[Krankheitsentstehung]], [[Krankheitserklärung]], [[Krankheitserklärungsmodell]], [[Krankheitserreger]], [[Krankheitsfolgen]], [[Krankheitsform]], [[Krankheitsforschung]], [[Krankheitsgeist]], [[Krankheitsgruppierung]], [[Krankheitsherd]], [[Krankheitskonzept]], [[Krankheitskosten]], [[Krankheitsmodell]], [[Krankheitsrisiko]], [[Krankheitsübertragung]], [[Krankheitsursache]], [[Krankheitsverlauf]], [[Krankheitsvorstellung]], [[Krankheitswirkungen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|maradˤ(un)|مَرَضٌ|مرض}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|xəstəlik}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|λαρσο}} *{{my}}: {{Üt|my|ရောဂါ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|болест}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kleñved}} *{{zh}}: {{Üt|zh|疾病|jíbìng}} *{{da}}: {{Ü|da|sygdom}} *{{en}}: {{Ü|en|illness}}, {{Ü|en|sickness}}, {{Ü|en|disease}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malsano}} *{{et}}: {{Ü|et|haigus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sjúkdómur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sairaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maladie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|enfermidade}} {{f}}, {{Ü|gl|doenza}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავადმყოფობა|avadmqopoba}}, {{Üt|ka|დაავადება|daavadeba}} *{{el}}: {{Üt|el|αρρώστια|arróstia}} {{f}}, {{Üt|el|ασθένεια|asthénia}} {{f}}, {{Üt|el|νόσος|nósos}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nappaat}} *{{io}}: {{Ü|io|maladeso}}, {{Ü|io|morbo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|maladia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aicíd}} {{f}}, {{Ü|ga|galar}} {{m}}, {{Ü|ga|tinneas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sjúkdómur}}, {{Ü|is|sýki}}, {{Ü|is|mein}} *{{it}}: {{Ü|it|malattia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|病気|びょうき, byôki}}, {{Üt|ja|病|やまい, yamai}}, {{Üt|ja|重病|じゅうびょう, jûbyô}} (schwere K.) *{{ca}}: {{Ü|ca|malaltia}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|រោគ|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rop}} *{{ko}}: {{Üt|ko|병|病, byeong}}, {{Üt|ko|질병|疾病, jilbyeong}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dises}} {{m}}, {{Ü|kw|kleves}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bolest}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nexweşî}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|infirmitas}}, {{Ü|la|morbus}}, {{Ü|la|valetudo}}, {{Ü|la|pathia}} {{f}}, {{Ü|la|aegrotatio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|liga}} {{f}}, {{Ü|lv|slimība}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|liga}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çhingys}}, {{Ü|gv|doghan}}, {{Ü|gv|gorley}} *{{mr}}: {{Üt|mr|रोग|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|болест}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ziekte}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|buohcu}}, {{Ü|se|dávda}} *{{no}}: {{Ü|no|sykdom}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|malautiá}} {{f}}, {{Ü|oc|malautia}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بیماری|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|choroba}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doença}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|boala}}, {{Ü|ro|maladie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|болезнь}} *{{gd}}: {{Ü|gd|galar}} {{m}}, {{Ü|gd|tinneas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukdom}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|болест}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|болест}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nemoc}} {{f}}, {{Ü|sk|choroba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bolezen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chóroba}} {{f}}, {{Ü|dsb|chórosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|choroba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|enfermedad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nemoc}} {{f}}, {{Ü|cs|choroba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hastalık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хвороба}} *{{hu}}: {{Ü|hu|betegség}} *{{vec}}: {{Ü|vec|małatia}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bệnh}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afiechyd}} {{m}}, {{Ü|cy|clefyd}} {{m}}, {{Ü|cy|clwyf}} {{m}}, {{Ü|cy|haint}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|хвароба}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: das Kranksein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|bs|болестан}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|болан}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავადმყოფობა|avadmq'opoba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|malaltia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bolesnik}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Ü|hr|bolestan}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|bolan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|mk|болен}} *{{oc}}: {{Ü|oc|malautiá}} {{f}}, {{Ü|oc|malautia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukdom}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|sr|болестан}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|болан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|sh|болестан}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|болан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nemoc}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bolnik}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Ü|sl|bolan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nemoc}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hasta olma }} *{{hu}}: {{Ü|hu|betegség}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} myofocoiu1bw8jn0av8q86eiuwh283j 10777256 10777254 2026-09-29T14:47:09Z Wamito 720 +la:[[aegritudo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777256 wikitext text/x-wiki == Krankheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krankheit |Nominativ Plural=Krankheiten |Genitiv Singular=Krankheit |Genitiv Plural=Krankheiten |Dativ Singular=Krankheit |Dativ Plural=Krankheiten |Akkusativ Singular=Krankheit |Akkusativ Plural=Krankheiten }} {{Worttrennung}} :Krank·heit, {{Pl.}} Krank·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krankheit.ogg}}, {{Audio|De-at-Krankheit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkhaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Psychologie|Tiermedizin}} die [[Störung]] oder [[Einschränkung]] der [[normal]]en [[körperlich]]en oder [[seelisch]]en [[Funktion]]en :[2] {{K|kPl.}} das [[Kranksein]] {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; abgeleitet vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|krancheit}}, {{Ü|gmh|krankeit}}'' „[[Schwäche]], [[Dürftigkeit]], [[Not]], [[Leiden]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 449, Eintrag „krank“.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 727, Eintrag „krank“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erkrankung]], [[Morbus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Symptom]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Gesundheit]], [[Heilung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Befinden]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Medizin:'' [[Alzheimerkrankheit]]/[[Alzheimer-Krankheit]], [[Augenkrankheit]], [[Autoimmunkrankheit]], [[Balo-Krankheit]], [[Berufskrankheit]], [[Blutkrankheit]], [[Caissonkrankheit]], [[Chagas-Krankheit]]/[[Chagaskrankheit]], [[Dekompressionskrankheit]], [[Dschungelkrankheit]], [[Entmarkungskrankheit]], [[Erbkrankheit]], [[Ernährungskrankheit]], [[Frauenkrankheit]], [[Gallekrankheit]], [[Gehirnkrankheit]], [[Geschlechtskrankheit]], [[Haarkrankheit]], [[Halskrankheit]], [[Hautkrankheit]], [[Herzkrankheit]], [[Höhenkrankheit]], [[Immunschwächekrankheit]], [[Infektionskrankheit]], [[Kinderkrankheit]], [[Knochenbruchkrankheit]], [[Krebskrankheit]], [[Leberkrankheit]], [[Legionärskrankheit]], [[Luftkrankheit]], [[Lungenkrankheit]], [[Lymekrankheit]], [[Lymphkrankheit]], [[Männerkrankheit]], [[Mangelkrankheit]], [[Modekrankheit]], [[Muskelkrankheit]], [[Nierenkrankheit]], [[Pflanzenkrankheit]], [[Raucherkrankheit]], [[Reisekrankheit]], [[Schaufensterkrankheit]], [[Schlafkrankheit]], [[Schmetterlingskrankheit]], [[Seekrankheit]], [[Seuchenkrankheit]], [[Strahlenkrankheit]], [[Stoffwechselkrankheit]], [[Suchtkrankheit]], [[Taucherkrankheit]], [[Trendkrankheit]], [[Trinkerkrankheit]], [[Tropenkrankheit]], [[Unfallkrankheit]], [[Volkskrankheit]], [[Wohlstandskrankheit]], [[Zivilisationskrankheit]], [[Zuckerkrankheit]] :[1] ''Medizin:'' [[Durchblutungsstörung]], [[Ebola]], [[Erkrankung]], [[funikuläre Myelose]], [[Gebrechen]], [[Gebrechlichkeit]], [[Gleichgewichtsstörung]], :[1] ''Psychologie:'' [[Flugkrankheit]], [[Geisteskrankheit]], [[Gemütskrankheit]] :[1] ''Psychologie:'' [[Alexithymie]], [[bipolare Störung]], [[Denkstörung]], [[Geistesgestörtheit]], [[Geruchsstörung]], [[Geschmacksstörung]], [[Halsschmerzen]], [[Herzrhythmusstörung]], [[Hinfälligkeit]], [[Indigestion]], [[Infarkt]], [[Irrsinn]], [[Konzentrationsstörung]], [[Kopfschmerzen]], [[Kreislaufstörung]], [[Leiden]], [[Marter]], [[Migräne]], [[Missbefinden]], [[Missbehagen]], [[multiple Sklerose]], [[Neuropathie]], [[Neurose]], [[Ohrenschmerzen]], [[Pein]], [[Plage]], [[Polyneuropathie]], [[Psittakose]], [[Psychose]], [[Seelenstörung]], [[Schlafstörung]], [[Schlag]]/[[Schlaganfall]], [[Schnupfen]], [[Schwäche]], [[Somatisierungsstörung]], [[Spinalerkrankung]], [[Tinnitus]], [[Übel]], [[Übelbefinden]], [[Übelkeit]], [[Übelsein]], [[Unbehagen]], [[Unpässlichkeit]], [[Unwohlsein]], [[Verdauungsstörung]], [[Verrücktheit]], [[Zyklusstörung]] :[1] ''Tiermedizin:'' [[Hufkrankheit]], [[Lupinenkrankheit]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Krankheit'' wird auch vorübergehen. :[1] „Beide Male musste ich ins Krankenhaus, bekam scheußliche Spritzen gegen Tetanus, Tollwut oder weiß der Teufel was für ''Krankheiten.''“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 51.</ref> :[1] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte ''Krankheiten'' immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Die asiatische Tigermücke überträgt viele gefährliche tropische ''Krankheiten'' wie Chikungunya, Dengue und Zika , die es in Deutschland bislang nicht gibt.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.quarks.de/umwelt/tierwelt/tigermuecke-stich-faq-symptome-schutz/ | Autor=Mathias Tertilt, Katrin Ewert | Titel=Wie gefährlich ist die Tigermücke in Deutschland? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-08-05 | Kommentar=quarks.deo }}</ref> :[1] „Wahrscheinlich sterben viele an ''Krankheiten'' wie Malaria, andere an mangelhafter Ernährung.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 50.</ref> :[1] „Das Numinosum, das ''Krankheit'' und Starre lösende, erlösende Heilige schenkt sich keinem Schlaumeier, keinem Kurpfuscher und Nekromanten, aber auch keinem Medizinalpfaffen.“<ref>{{Literatur | Autor= Otto Buchinger | Titel= Das Heilfasten und seine Hilfsmethoden als biologischer Weg | Verlag= Hippokrates-Verlag | Ort= Stuttgart | Jahr= 1982 [1935] }}, Seite 122.</ref> :[2] Während seiner ''Krankheit'' durfte er das Bett nicht verlassen. :[2] „Aber außer meiner ''Krankheit'' hatte ich noch in verschiedener anderer Hinsicht Grund zur Klage.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 197.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Krankheit'' [[bekämpfen]], eine ''Krankheit'' [[bekommen]], eine ''Krankheit'' [[besiegen]], eine ''Krankheit'' [[haben]], eine ''Krankheit'' [[heilen]], eine ''Krankheit'' [[überwinden]], eine ''Krankheit'' [[verhüten]], einer ''Krankheit'' [[vorbeugen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[akut]]e ''Krankheit,'' eine [[ansteckend]]e ''Krankheit,'' eine [[chronisch]]e ''Krankheit,'' eine [[degenerativ]]e'' Krankheit,'' eine [[eingebildet]]e ''Krankheit,'' eine [[gefährlich]]e ''Krankheit,'' eine [[körperlich]]e ''Krankheit,'' eine [[langwierig]]e ''Krankheit,'' eine [[leicht]]e ''Krankheit,'' eine [[organisch]]e ''Krankheit,'' eine [[schmerzhaft]]e ''Krankheit,'' eine [[schwer]]e ''Krankheit,'' eine [[seelisch]]e ''Krankheit,'' eine [[tödlich]]e ''Krankheit,'' eine [[unheilbar]]e ''Krankheit,'' [[vernachlässigt]]e ''Krankheiten''<ref>{{Wikipedia|Vernachlässigte Krankheiten|vernachlässigte Krankheiten}}</ref>, eine [[vorübergehend]]e ''Krankheit'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' an einer ''Krankheit'' [[leiden]], eine ''Krankheit'' [[ausbrechen|bricht aus]], sich von einer ''Krankheit'' [[erholen]], von einer ''Krankheit'' [[genesen]], [[von]] einer ''Krankheit'' [[befallen]] werden, von einer ''Krankheit'' [[heilen|geheilt werden]], die ''Krankheit'' einer [[Epoche]] oder [[Nation]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[krankheitsbedingt]], [[krankheitshalber]], [[krankheitswertig]] :''Substantive:'' [[Krankheitsauswirkungen]], [[Krankheitsbegriff]], [[Krankheitsbeschreibung]], [[Krankheitsbezeichnung]], [[Krankheitsbild]], [[Krankheitsdämon]], [[Krankheitsdauer]], [[Krankheitsentstehung]], [[Krankheitserklärung]], [[Krankheitserklärungsmodell]], [[Krankheitserreger]], [[Krankheitsfolgen]], [[Krankheitsform]], [[Krankheitsforschung]], [[Krankheitsgeist]], [[Krankheitsgruppierung]], [[Krankheitsherd]], [[Krankheitskonzept]], [[Krankheitskosten]], [[Krankheitsmodell]], [[Krankheitsrisiko]], [[Krankheitsübertragung]], [[Krankheitsursache]], [[Krankheitsverlauf]], [[Krankheitsvorstellung]], [[Krankheitswirkungen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|maradˤ(un)|مَرَضٌ|مرض}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|xəstəlik}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|λαρσο}} *{{my}}: {{Üt|my|ရောဂါ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|болест}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kleñved}} *{{zh}}: {{Üt|zh|疾病|jíbìng}} *{{da}}: {{Ü|da|sygdom}} *{{en}}: {{Ü|en|illness}}, {{Ü|en|sickness}}, {{Ü|en|disease}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malsano}} *{{et}}: {{Ü|et|haigus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sjúkdómur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sairaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maladie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|enfermidade}} {{f}}, {{Ü|gl|doenza}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავადმყოფობა|avadmqopoba}}, {{Üt|ka|დაავადება|daavadeba}} *{{el}}: {{Üt|el|αρρώστια|arróstia}} {{f}}, {{Üt|el|ασθένεια|asthénia}} {{f}}, {{Üt|el|νόσος|nósos}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nappaat}} *{{io}}: {{Ü|io|maladeso}}, {{Ü|io|morbo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|maladia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aicíd}} {{f}}, {{Ü|ga|galar}} {{m}}, {{Ü|ga|tinneas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sjúkdómur}}, {{Ü|is|sýki}}, {{Ü|is|mein}} *{{it}}: {{Ü|it|malattia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|病気|びょうき, byôki}}, {{Üt|ja|病|やまい, yamai}}, {{Üt|ja|重病|じゅうびょう, jûbyô}} (schwere K.) *{{ca}}: {{Ü|ca|malaltia}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|រោគ|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rop}} *{{ko}}: {{Üt|ko|병|病, byeong}}, {{Üt|ko|질병|疾病, jilbyeong}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dises}} {{m}}, {{Ü|kw|kleves}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bolest}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nexweşî}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|infirmitas}}, {{Ü|la|morbus}}, {{Ü|la|valetudo}}, {{Ü|la|pathia}} {{f}}, {{Ü|la|aegrotatio}} {{f}}, {{Ü|la|aegritudo}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|liga}} {{f}}, {{Ü|lv|slimība}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|liga}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çhingys}}, {{Ü|gv|doghan}}, {{Ü|gv|gorley}} *{{mr}}: {{Üt|mr|रोग|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|болест}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ziekte}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|buohcu}}, {{Ü|se|dávda}} *{{no}}: {{Ü|no|sykdom}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|malautiá}} {{f}}, {{Ü|oc|malautia}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بیماری|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|choroba}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doença}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|boala}}, {{Ü|ro|maladie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|болезнь}} *{{gd}}: {{Ü|gd|galar}} {{m}}, {{Ü|gd|tinneas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukdom}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|болест}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|болест}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nemoc}} {{f}}, {{Ü|sk|choroba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bolezen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chóroba}} {{f}}, {{Ü|dsb|chórosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|choroba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|enfermedad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nemoc}} {{f}}, {{Ü|cs|choroba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hastalık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хвороба}} *{{hu}}: {{Ü|hu|betegség}} *{{vec}}: {{Ü|vec|małatia}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bệnh}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afiechyd}} {{m}}, {{Ü|cy|clefyd}} {{m}}, {{Ü|cy|clwyf}} {{m}}, {{Ü|cy|haint}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|хвароба}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: das Kranksein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|bs|болестан}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|болан}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავადმყოფობა|avadmq'opoba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|malaltia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bolesnik}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Ü|hr|bolestan}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|bolan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|mk|болен}} *{{oc}}: {{Ü|oc|malautiá}} {{f}}, {{Ü|oc|malautia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukdom}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|sr|болестан}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|болан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|болесник}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Üt|sh|болестан}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|болан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nemoc}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bolnik}} {{m}}, ''Adjektiv:'' {{Ü|sl|bolan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nemoc}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hasta olma }} *{{hu}}: {{Ü|hu|betegség}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tg7z0mokqn3il1rcowiebiqi7j6mfi9 0 10126 10777188 10446682 2026-09-29T12:58:40Z RaveDog 18007 erg. 10777188 wikitext text/x-wiki == Nürnberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Anja Nürnberg.jpg|hochkant|1|Anja ''Nürnberg'', Künstlerin (*1982) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nuernberg]] {{Worttrennung}} :Nürn·berg, {{Pl.}} Nürn·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʏʁnˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nürnberg-pronunciation.ogg}}, {{Audio|De-Nürnberg.OGG‎}}, {{Audio|De-Nürnberg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Nürenberg]], [[Nürrenberg]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anja Nürnberg}}, {{w|Dorothea Nürnberg}}, {{w|Werner Nürnberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Nürnberg'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Nürnberg'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Nürnbergs'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Nürnberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Nürnberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Nürnberg''; ''Nürnberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Nürnberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Nürnberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Nürnberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nürnberg (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3705}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Nürnberger Burg im Herbst 2013.jpg|mini|1|Blick über das fränkische ''Nürnberg'' |Bild 2=Norberčany, silnice II.jpg|mini|3|Impression des tschechischen ''Nürnbergs'' }} {{Worttrennung}} :Nürn·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʏʁnˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nürnberg-pronunciation.ogg}}, {{Audio|De-Nürnberg.OGG‎}}, {{Audio|De-Nürnberg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Mittelfranken]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeindeteil]] von [[Tann]], [[Landkreis]] [[Rottal-Inn]], Bayern, Deutschland :[3] [[Gemeinde]] im [[Bezirk]] [[Olmütz]] ([[Okres]] [[Olomouc]]), [[Tschechien]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N]] {{Herkunft}} :[1] Die Stadt wurde 1050 als ''nuorenberc'' (felsiger Berg) in einer Urkunde von Kaiser Heinrich III. erstmals erwähnt. {{QS Herkunft|unbelegt}} :[1] Nach einer Legende bedeutet Nürnberg „Nur ein Berg“, da in größerem Umkreis nur der [[Ölberg]] (der Berg, auf dem die [[Nürnberger Kaiserburg]] steht) übers Land ragt. Anderen Annahmen zufolge deutet der Name auf größere Rodungen in der Zeit erster Siedlungen hin.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[3] [[Norberčany]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metropole]], [[Großstadt]]; [[Messestadt]], [[Reichsstadt]] :[1, 3] [[Gemeinde]] :[2] [[Gemeindeteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Mittelfranken]] :[2] [[Tann]] :[3] [[Bezirk]] [[Olmütz]], [[Okres]] [[Olomouc]] {{Meronyme}} :[1] [[Almoshof]], [[Boxdorf]], [[Brunn]], [[Buch]], [[Eibach]], [[Eibacher Forst]], [[Erlenstegen]], [[Fischbach]], [[Gärten bei Wöhrd]], [[Gärten hinter der Veste]], [[Galgenhof]], [[Gibitzenhof]], [[Gleißhammer]], [[Gostenhof]], [[Großgründlach]], [[Großreuth bei Schweinau]], [[Großreuth hinter der Veste]], [[Höfen]], [[Höfles]], [[St. Johannis]], [[Katzwang]], [[Kleinreuth hinter der Veste]], [[Kleinweidenmühle]], [[Kornburg]], [[Kraftshof]], [[Langwasser]], [[Laufamholz]], [[Lohe]], [[Mögeldorf]], [[Mühlhof]], [[Neunhof]], [[Nürnberg-Lorenz]], [[Nürnberg-Sebald]], [[St. Peter]], [[Reichelsdorf]], [[Rennweg]], [[Röthenbach bei Schweinau]], [[Schnepfenreuth]], [[Schniegling]], [[Schoppershof]], [[Schweinau]], [[Steinbühl]], [[Sündersbühl]], [[Tafelhof]], [[Thon]], [[Wetzendorf]], [[Wöhrd]], [[Worzeldorf]], [[Ziegelstein]] {{Beispiele}} :[1] ''Nürnberg'' ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Frankens. :[1] „Deutsche Städte wie Mainz, Frankfurt, Augsburg und ''Nürnberg'' waren Vorreiter des Buchdrucks.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel=Das Ausrufezeichen |TitelErg=Eine rebellische Geschichte | Übersetzer=Stephan Pauli| Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr=2024|ISBN=978-3-365-00488-3|Seiten=37}}. Auf englisch 2022.</ref> :[2] ''Nürnberg'' liegt im Landkreis Rottal-Inn. :[3] ''Nürnberg'' liegt in der Olmützer Region. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Nürnberger Prozesse|''Nürnberger'' Prozesse]] :[1–3] [[in]] ''Nürnberg'' [[anlangen]], in ''Nürnberg'' [[arbeiten]], sich in ''Nürnberg'' [[aufhalten]], in ''Nürnberg'' [[aufwachsen]], ''Nürnberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Nürnberg'' [[fahren]], nach ''Nürnberg'' fahren, [[über]] ''Nürnberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Nürnberg'' [[kommen]], nach ''Nürnberg'' [[gehen]], in ''Nürnberg'' [[leben]], nach ''Nürnberg'' [[reisen]], aus ''Nürnberg'' [[stammen]], in ''Nürnberg'' [[verweilen]], nach ''Nürnberg'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Nürnberger]]/[[Nürnbergerin]], [[Nürnbergisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Mittelfranken, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Neurenberg}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Nyrëmberg}} *{{an}}: {{Ü|an|Nuremberg}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Նյուրնբերգ}} *{{az}}: {{Ü|az|Nürnberq}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Núremberg}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Nurenberg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Нюрнберг}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|紐倫堡|Niǔlúnbǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|纽伦堡|Niǔlúnbǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|Nürnberg}} *{{en}}: {{Ü|en|Nuremberg}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Nurenbergo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Nürnberg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nuremberg}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Nuremberg}} *{{el}}: {{Üt|el|Νυρεμβέργη|Nyremvérgi}} *{{is}}: {{Ü|is|Nürnberg}}, {{Ü|is|Núrnberg}} *{{it}}: {{Ü|it|Norimberga}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニュルンベルク|nyurunberuku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Нюрнберг}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Nuremberg}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Нюрнберг}} *{{la}}: {{Ü|la|Noremberga}}, {{Ü|la|Norimberga}}, {{Ü|la|Norinberga}}, {{Ü|la|Noriberga}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Nirnberga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Niurnbergas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Nürnberg}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Нирнберг}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Нюрнберг}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Nürnbarg}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Neurenberg}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Nürnberg}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Nürnberg}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Nurembèrg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Norymberga}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Nuremberga}} **{{pt}} (Brasilianisch): {{Ü|pt|Nurembergue}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Nürnberg}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нюрнберг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nürnberg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Нирнберг}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Norimberg}} *{{es}}: {{Ü|es|Núremberg}}, ''historisch:'' {{Ü|es|Nuremberga}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Нюрнберг}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Norimberk}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Нуьрнберг}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Nürnberg}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нюрнберг}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nürnberg}} *{{be}}: {{Üt|be|Нюрнберг}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Neurenberch}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: [[Närmberch]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeindeteil von Tann, Landkreis Rottal-Inn, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gemeinde im Bezirk Olmütz (Okres Olomouc), Tschechien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Norberčany}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Norberčany}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Norberčany}} *{{cs}}: {{Üt|cs|Norberčany}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Nürnberg (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Nürnberg“, Seite 460-f. :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|142868}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hmu920u3uww1jfbj6pe977jnhevsaal 10777193 10777188 2026-09-29T13:02:18Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ f. 10777193 wikitext text/x-wiki == Nürnberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Anja Nürnberg.jpg|hochkant|1|Anja ''Nürnberg'', Künstlerin (*1982) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nuernberg]] {{Worttrennung}} :Nürn·berg, {{Pl.}} Nürn·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʏʁnˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nürnberg-pronunciation.ogg}}, {{Audio|De-Nürnberg.OGG‎}}, {{Audio|De-Nürnberg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Nürenberg]], [[Nürrenberg]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anja Nürnberg}}, {{w|Dorothea Nürnberg}}, {{w|Werner Nürnberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Nürnberg'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Nürnberg'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Nürnbergs'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Nürnberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Nürnberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Nürnberg''; ''Nürnberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Nürnberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Nürnberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Nürnberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nürnberg (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3705}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Nürnberger Burg im Herbst 2013.jpg|mini|1|Blick über das fränkische ''Nürnberg'' |Bild 2=Norberčany, silnice II.jpg|mini|3|Impression des tschechischen ''Nürnbergs'' }} {{Worttrennung}} :Nürn·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʏʁnˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nürnberg-pronunciation.ogg}}, {{Audio|De-Nürnberg.OGG‎}}, {{Audio|De-Nürnberg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Mittelfranken]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeindeteil]] von [[Tann]], [[Landkreis]] [[Rottal-Inn]], Bayern, Deutschland :[3] [[Gemeinde]] im [[Bezirk]] [[Olmütz]] ([[Okres]] [[Olomouc]]), [[Tschechien]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N]] {{Herkunft}} :[1] Die Stadt wurde 1050 als ''nuorenberc'' (felsiger Berg) in einer Urkunde von Kaiser Heinrich III. erstmals erwähnt. {{QS Herkunft|unbelegt}} :[1] Nach einer Legende bedeutet Nürnberg „Nur ein Berg“, da in größerem Umkreis nur der [[Ölberg]] (der Berg, auf dem die [[Nürnberger Kaiserburg]] steht) übers Land ragt. Anderen Annahmen zufolge deutet der Name auf größere Rodungen in der Zeit erster Siedlungen hin.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[3] [[Norberčany]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metropole]], [[Großstadt]]; [[Messestadt]], [[Reichsstadt]] :[1, 3] [[Gemeinde]] :[2] [[Gemeindeteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Mittelfranken]] :[2] [[Tann]] :[3] [[Bezirk]] [[Olmütz]], [[Okres]] [[Olomouc]] {{Meronyme}} :[1] [[Almoshof]], [[Boxdorf]], [[Brunn]], [[Buch]], [[Eibach]], [[Eibacher Forst]], [[Erlenstegen]], [[Fischbach]], [[Gärten bei Wöhrd]], [[Gärten hinter der Veste]], [[Galgenhof]], [[Gibitzenhof]], [[Gleißhammer]], [[Gostenhof]], [[Großgründlach]], [[Großreuth bei Schweinau]], [[Großreuth hinter der Veste]], [[Höfen]], [[Höfles]], [[St. Johannis]], [[Katzwang]], [[Kleinreuth hinter der Veste]], [[Kleinweidenmühle]], [[Kornburg]], [[Kraftshof]], [[Langwasser]], [[Laufamholz]], [[Lohe]], [[Mögeldorf]], [[Mühlhof]], [[Neunhof]], [[Nürnberg-Lorenz]], [[Nürnberg-Sebald]], [[St. Peter]], [[Reichelsdorf]], [[Rennweg]], [[Röthenbach bei Schweinau]], [[Schnepfenreuth]], [[Schniegling]], [[Schoppershof]], [[Schweinau]], [[Steinbühl]], [[Sündersbühl]], [[Tafelhof]], [[Thon]], [[Wetzendorf]], [[Wöhrd]], [[Worzeldorf]], [[Ziegelstein]] {{Beispiele}} :[1] ''Nürnberg'' ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Frankens. :[1] „Deutsche Städte wie Mainz, Frankfurt, Augsburg und ''Nürnberg'' waren Vorreiter des Buchdrucks.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel=Das Ausrufezeichen |TitelErg=Eine rebellische Geschichte | Übersetzer=Stephan Pauli| Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr=2024|ISBN=978-3-365-00488-3|Seiten=37}}. Auf englisch 2022.</ref> :[2] ''Nürnberg'' liegt im Landkreis Rottal-Inn. :[3] ''Nürnberg'' liegt in der Olmützer Region. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Nürnberger Prozesse|''Nürnberger'' Prozesse]] :[1–3] [[in]] ''Nürnberg'' [[anlangen]], in ''Nürnberg'' [[arbeiten]], sich in ''Nürnberg'' [[aufhalten]], in ''Nürnberg'' [[aufwachsen]], ''Nürnberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Nürnberg'' [[fahren]], nach ''Nürnberg'' fahren, [[über]] ''Nürnberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Nürnberg'' [[kommen]], nach ''Nürnberg'' [[gehen]], in ''Nürnberg'' [[leben]], nach ''Nürnberg'' [[reisen]], aus ''Nürnberg'' [[stammen]], in ''Nürnberg'' [[verweilen]], nach ''Nürnberg'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Nürnberger]]/[[Nürnbergerin]], [[Nürnbergisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Mittelfranken, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Neurenberg}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Nyrëmberg}} *{{an}}: {{Ü|an|Nuremberg}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Նյուրնբերգ}} *{{az}}: {{Ü|az|Nürnberq}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Núremberg}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Nurenberg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Нюрнберг}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|紐倫堡|Niǔlúnbǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|纽伦堡|Niǔlúnbǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|Nürnberg}} *{{en}}: {{Ü|en|Nuremberg}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Nurenbergo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Nürnberg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nuremberg}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Nuremberg}} *{{el}}: {{Üt|el|Νυρεμβέργη|Nyremvérgi}} *{{is}}: {{Ü|is|Nürnberg}}, {{Ü|is|Núrnberg}} *{{it}}: {{Ü|it|Norimberga}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニュルンベルク|nyurunberuku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Нюрнберг}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Nuremberg}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Нюрнберг}} *{{la}}: {{Ü|la|Noremberga}}, {{Ü|la|Norimberga}}, {{Ü|la|Norinberga}}, {{Ü|la|Noriberga}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Nirnberga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Niurnbergas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Nürnberg}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Нирнберг}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Нюрнберг}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Nürnbarg}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Neurenberg}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Nürnberg}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Nürnberg}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Nurembèrg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Norymberga}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Nuremberga}} **{{pt}} (Brasilianisch): {{Ü|pt|Nurembergue}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Nürnberg}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нюрнберг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nürnberg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Нирнберг}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Norimberg}} *{{es}}: {{Ü|es|Núremberg}}, ''historisch:'' {{Ü|es|Nuremberga}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Нюрнберг}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Norimberk}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Нуьрнберг}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Nürnberg}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нюрнберг}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nürnberg}} *{{be}}: {{Üt|be|Нюрнберг}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Neurenberch}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: [[Närmberch]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeindeteil von Tann, Landkreis Rottal-Inn, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gemeinde im Bezirk Olmütz (Okres Olomouc), Tschechien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Norberčany}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Norberčany}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Norberčany}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Norberčany}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Nürnberg (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Nürnberg“, Seite 460-f. :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|142868}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8ki92deense31mwte001a2ml8ia4hch 0 11401 10777887 10145088 2026-09-30T09:23:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777887 wikitext text/x-wiki == Tagfalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tagfalter |Nominativ Plural=Tagfalter |Genitiv Singular=Tagfalters |Genitiv Plural=Tagfalter |Dativ Singular=Tagfalter |Dativ Plural=Tagfaltern |Akkusativ Singular=Tagfalter |Akkusativ Plural=Tagfalter |Bild=Tagfalter Schwalbenschwanz.jpg|mini|1|Der Schwalbenschwanz, ein Tagfalter }} {{Worttrennung}} :Tag·fal·ter, {{Pl.}} Tag·fal·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːkˌfaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagfalter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, ''echte T.'' = Über[[Familie|familie]] Papilionoídea) {{Herkunft}} :[1] von [[Tag]] und [[Falter]], dieses laut Grimm<ref>{{Ref-Grimm|feifalter}}</ref> wiederum von [[falten]], da die Flügel in Ruhe zusammengelegt werden {{Synonyme}} :[1] {{ugs.}}: [[Schmetterling]], [[Falter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nachtfalter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmetterling]], [[Falter]], [[Insekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Admiral]], [[Bläuling]], [[Brettspiel]], [[Dickkopf]], [[Damebrett]], [[Fuchs]], [[Landkärtchen]], [[Pfauenauge]], [[Schwalbenschwanz]], [[Weißling]] {{Beispiele}} :[1] Die Dickköpfe sind keine echten ''Tagfalter.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera)|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فراشة|farāša}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蝴蝶|húdié}} *{{da}}: {{Ü|da|dagsommerfugl}} *{{en}}: {{Ü|en|butterfly}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tagopapilio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|päiväperhonen}} *{{fr}}: „{{Ü|fr|papillon}} de jour“ {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|volvoreta}} *{{ia}}: {{Ü|ia|papilion}} *{{is}}: {{Ü|is|fiðrildi}} *{{it}}: {{Ü|it|farfalla}} ({{Ü|it|diurno|diurna}}) *{{ja}}: {{Üt|ja|蝶々|ちょうちょ, chōcho}}, {{Üt|ja|蝶|ちょう, chō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|papallona}} *{{ms}}: {{Ü|ms|rama}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކޮކާ|kokaa}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bottervagel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dagvlinder}} *{{no}}: {{Ü|no|dagsommerfugl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|motyl dzienny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|borboleta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ночная бабочка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dagfjäril}} *{{sk}}: „{{Ü|sk|denní}} {{Ü|sk|motýľ}}“ *{{sl}}: „{{Ü|sl|dneven}} {{Ü|sl|metulj}}“ *{{es}}: {{Ü|es|mariposa}} *{{tr}}: „{{Ü|tr|gündüz}} {{Ü|tr|kelebek}}“ *{{hu}}: {{Ü|hu|pillangó}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pili-pala}} *{{fy}}: {{Ü|fy|deiflinter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2q5zad0dkt2yjiuue8zjolvd6zkn7yn 0 11483 10777816 9905815 2026-09-30T05:29:13Z ~2026-52454-46 261431 +ro:[[cățel de usturoi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777816 wikitext text/x-wiki == Zehe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zehe |Nominativ Plural=Zehen |Genitiv Singular=Zehe |Genitiv Plural=Zehen |Dativ Singular=Zehe |Dativ Plural=Zehen |Akkusativ Singular=Zehe |Akkusativ Plural=Zehen |Bild=Toes.jpg|mini|1|menschliche ''Zehen'' |Bild 2=Opened garlic bulb with garlic clove.jpg|mini|2|Knoblauchknolle mit herausgenommener einzelner ''Zehe'' }} {{Nebenformen}} :[[Zeh]] {{Worttrennung}} :Ze·he, {{Pl.}} Ze·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zehe.ogg}}, {{Audio|De-Zehe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''tendenziell mehr mittel- und süddeutsch:'' der einem [[Finger]] entsprechende [[Teil]] des [[Fuß]]es :[2] [[Teil]] der [[Brutzwiebel]], der [[Zwiebelknolle]] beim [[Knoblauch]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''zēhe'', althochdeutsch ''zēha'', germanisch *''taihō(n)'' „Zehe“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zehe“, Seite 1005.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zeh]], ''veraltet:'' [[Kloben]] :[2] [[Knoblauchzehe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Finger]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Zehchen]], [[Zehlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] :[2] [[Knoblauch]], [[Zwiebel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[groß]]e ''Zehe'', [[klein]]e ''Zehe'' :[1] [[Hauptzehe]], [[Nebenzehe]] {{Beispiele}} :[1] In diesen Schuhen quetsche ich mir ja die ''Zehen'' ein! :[1] „Meine ''Zehen'' sind ganz steif geworden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 313.</ref> :[1] „Meine Mutter hatte Wattebäusche zwischen den ''Zehen'', das Rot auf ihren Zehennägeln glänzte feucht.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 243.</ref> :[2] Ich nehme eine ''Zehe'' Knoblauch für vier Personen. {{Redewendungen}} :[1] [[jemanden auf die Zehen treten|jemanden auf die ''Zehen'' treten]], [[jemanden kräftig auf die Zehen treten|jemanden kräftig auf die ''Zehen'' treten]], [[latschen]], [[trampeln]] – jemanden zu [[Aktivität]]en, zu [[Reaktion]]en, zu [[Meinungsäußerung]]en bringen {{Wortbildungen}} :[[Zehengänger]], [[Zehenglied]], [[Zehennagel]], [[Zehenring]], [[Zehenschuh]], [[Zehensocke]], [[Zehenspitze]], [[Zehenstand]], [[Zehenzwischenraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der einem Finger entsprechende Teil des Fußes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пръст|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|toe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedfingro}}, ''große Zehe:'' {{Ü|eo|pieda dikfingro}} *{{et}}: {{Ü|et|varvas}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varvas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orteil}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δάχτυλο ποδιού|dáchtylo podioú}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|tá}} *{{it}}: {{Ü|it|dito del piede}} {{m}}; ''große Zehe:'' {{Ü|it|alluce}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dit}} {{m}}, {{Ü|ca|dit del peu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nožni prst}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|digitus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tå}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tå}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|artelh}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palec}} (u nogi) *{{pt}}: {{Ü|pt|dedo}} (do pé) *{{ru}}: {{Üt|ru|палец}}, {{Üt|ru|палец на ноге}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tå}} *{{es}}: {{Ü|es|dedo}} del [[pie]] *{{cs}}: {{Ü|cs|prst u nohy}} {{m}}, {{Ü|cs|prstec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayakparmağı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lábujj}} *{{vec}}: {{Ü|vec|deo del pie}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngón chân}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clove of garlic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ajlbulbero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kynsi}} *{{fr}}: {{Üt|fr|gousse|d'ail}} *{{el}}: {{Üt|el|σκελίδα|skelída}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spicchio d'aglio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoflookteen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ząbek czosnku}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cățel de usturoi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долька чеснока}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stroužek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diş }} *{{hu}}: {{Ü|hu|gerezd}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zähe]]}} 0vkymnntxpx6zuqogjdnpqce2fcezna 10777817 10777816 2026-09-30T05:31:00Z ~2026-52454-46 261431 +ro:[[deget de la picior]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777817 wikitext text/x-wiki == Zehe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zehe |Nominativ Plural=Zehen |Genitiv Singular=Zehe |Genitiv Plural=Zehen |Dativ Singular=Zehe |Dativ Plural=Zehen |Akkusativ Singular=Zehe |Akkusativ Plural=Zehen |Bild=Toes.jpg|mini|1|menschliche ''Zehen'' |Bild 2=Opened garlic bulb with garlic clove.jpg|mini|2|Knoblauchknolle mit herausgenommener einzelner ''Zehe'' }} {{Nebenformen}} :[[Zeh]] {{Worttrennung}} :Ze·he, {{Pl.}} Ze·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zehe.ogg}}, {{Audio|De-Zehe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''tendenziell mehr mittel- und süddeutsch:'' der einem [[Finger]] entsprechende [[Teil]] des [[Fuß]]es :[2] [[Teil]] der [[Brutzwiebel]], der [[Zwiebelknolle]] beim [[Knoblauch]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''zēhe'', althochdeutsch ''zēha'', germanisch *''taihō(n)'' „Zehe“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zehe“, Seite 1005.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zeh]], ''veraltet:'' [[Kloben]] :[2] [[Knoblauchzehe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Finger]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Zehchen]], [[Zehlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] :[2] [[Knoblauch]], [[Zwiebel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[groß]]e ''Zehe'', [[klein]]e ''Zehe'' :[1] [[Hauptzehe]], [[Nebenzehe]] {{Beispiele}} :[1] In diesen Schuhen quetsche ich mir ja die ''Zehen'' ein! :[1] „Meine ''Zehen'' sind ganz steif geworden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 313.</ref> :[1] „Meine Mutter hatte Wattebäusche zwischen den ''Zehen'', das Rot auf ihren Zehennägeln glänzte feucht.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 243.</ref> :[2] Ich nehme eine ''Zehe'' Knoblauch für vier Personen. {{Redewendungen}} :[1] [[jemanden auf die Zehen treten|jemanden auf die ''Zehen'' treten]], [[jemanden kräftig auf die Zehen treten|jemanden kräftig auf die ''Zehen'' treten]], [[latschen]], [[trampeln]] – jemanden zu [[Aktivität]]en, zu [[Reaktion]]en, zu [[Meinungsäußerung]]en bringen {{Wortbildungen}} :[[Zehengänger]], [[Zehenglied]], [[Zehennagel]], [[Zehenring]], [[Zehenschuh]], [[Zehensocke]], [[Zehenspitze]], [[Zehenstand]], [[Zehenzwischenraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der einem Finger entsprechende Teil des Fußes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пръст|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|toe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedfingro}}, ''große Zehe:'' {{Ü|eo|pieda dikfingro}} *{{et}}: {{Ü|et|varvas}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varvas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orteil}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δάχτυλο ποδιού|dáchtylo podioú}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|tá}} *{{it}}: {{Ü|it|dito del piede}} {{m}}; ''große Zehe:'' {{Ü|it|alluce}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dit}} {{m}}, {{Ü|ca|dit del peu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nožni prst}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|digitus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tå}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tå}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|artelh}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palec}} (u nogi) *{{pt}}: {{Ü|pt|dedo}} (do pé) *{{ro}}: {{Ü|ro|deget de la picior}} *{{ru}}: {{Üt|ru|палец}}, {{Üt|ru|палец на ноге}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tå}} *{{es}}: {{Ü|es|dedo}} del [[pie]] *{{cs}}: {{Ü|cs|prst u nohy}} {{m}}, {{Ü|cs|prstec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayakparmağı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lábujj}} *{{vec}}: {{Ü|vec|deo del pie}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngón chân}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clove of garlic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ajlbulbero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kynsi}} *{{fr}}: {{Üt|fr|gousse|d'ail}} *{{el}}: {{Üt|el|σκελίδα|skelída}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spicchio d'aglio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoflookteen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ząbek czosnku}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cățel de usturoi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долька чеснока}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stroužek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diş }} *{{hu}}: {{Ü|hu|gerezd}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zähe]]}} bazw1sfjyvyjklrb6edg07h85ag07cq 0 13510 10777871 10595191 2026-09-30T08:52:17Z Wamito 720 +la:[[eugenia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777871 wikitext text/x-wiki == Eugenik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eugenik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eugenik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eugenik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eugenik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·ge·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈɡeːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eugenik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|veraltet}} [[Wissenschaft]] von der [[Erbgesundheit]]<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Westermann, Richard Kühl, Dominik Gross | Titel=Medizin im Dienst der "Erbgesundheit" | TitelErg=Beiträge zur Geschichte der Eugenik und "Rassenhygiene" | Online=http://books.google.de/books?id=h54Gsl6JBT8C&dq | Auflage= | Verlag=LIT Verlag | Ort=Münster | Jahr=2009 | ISBN=978-3-643-10478-6 | Seiten=57ff }}</ref> :[2] [[Zeugung]]s- und [[Geburtenverhinderung]], sowie [[Tötung]] angeblich "[[minderwertig]]er" [[Mensch]]en zum Zwecke der [[Verbesserung]] der allgemeinen [[Gesundheit]]; [[aktive]] [[Beeinflussung]] der menschlichen [[Evolution]] auf Grundlage der [[Rassentheorie]] und des [[Sozialdarwinismus]] (praktische Anwendung von [1]) {{Herkunft}} :„Der Ausdruck eugenics wird Ende des 19. Jh. von Francis Galton, einem Vetter Darwins, aus gr. εὐγένεια (»Wohlgeborenheit«) für die von ihm initiierte »Wissenschaft von der Verbesserung des Erbgutes« (1883) geprägt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.inkrit.de/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=e:eugenik | titel=Eugenik | autor=Florian Schmaltz | werk=Berliner Institut für kritische Theorie | datum=1997 | zugriff=2014-07-12 }}</ref> Es handelt sich um das Substantiv zu dem griechischen Adjektiv {{Üt|grc|εὐγενής|eugenēs}}: "wohlgeboren", "von edler Abstammung", bestehend aus {{Üt|grc|εὐ|eu}}: "[[gut]]" und {{Üt|grc|γένεσις|genesis}}: "[[Werden]]", "[[Entstehen]]", "[[Schöpfung]]"<ref>{{Internetquelle | url=http://gedenkort-t4.eu/de/gegenwart/was-heisst-eugenik | titel=Was heißt Eugenik? | autor=Michael Wunder | werk=gedenkort-T4.eu | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-07-12 }}</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Eugenik“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Erbgesundheit]], [[Erbhygiene]], [[Eugenetik]], [[Rassenhygiene]] :[2] [[Zucht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Genealogie]], [[Vererbungslehre]] :[2] [[Euthanasie]], [[Genozid]], [[Selektion]] {{Beispiele}} :[1] In der modernen Medizin wird der Begriff ''"Eugenik"'' nicht mehr verwendet. :[1] „Die belegt nämlich, dass ''Eugenik'' außer dumpfem Rassismus nichts Verwertbares hervorgebracht hat und dass Prägung und Umgebung den Menschen zum eigenständigen sozialen Wesen machen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 81.</ref> :[1] „In den verschiedenen Sektionen wies der Kongreß eine erstaunliche disziplinäre Vielfalt auf: Physiologie und Pathologie der Sexualität wurden ebenso behandelt wie Psychologie und Pädagogik, Hygiene und ''Eugenik'', Soziologie und Kultur, Kriminologie und Familienrecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Kurtz | Titel= Körpernähe | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 30.07.2001}}</ref> :[1] „Die politische Stoßrichtung der ''Eugenik'' war nicht einheitlich.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Christian Koller | Titel=Identität aus den Genen | Nummer=6 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref> :[2] Es ist ein wenig bekannter Fakt, dass der Wissenschaftler Nikola Tesla ein Befürworter der ''Eugenik'' war. :[2] „Im Rahmen dieses Zugriffes steht die ''Eugenik'' paradigmatisch für den wissenschaftlichen Ehrgeiz, den gesellschaftlichen Fortschritt, der um 1900 u.a. als "Höherentwicklung der Menschheit" konzipiert wird, durch sozial- und biotechnische Eingriffe in die reproduktive Natur und Kultur zu sichern.“<ref>{{Literatur | Autor=Maria A. Wolf | Titel=Eugenische Vernunft | TitelErg=Eingriffe in die reproduktive Kultur durch die Medizin 1900-2000 | Online=http://books.google.de/books?id=1nQms8QXio0C&dq | Auflage= | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Wien | Jahr=2008 | ISBN=978-3-205-77761-8 | Seiten=14 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[faschistisch]]e Eugenik, [[nationalsozialistisch]]e Eugenik {{Wortbildungen}} :[[Eugeniker]], [[Eugenier]], [[eugenisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft von der Erbgesundheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eugenics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eŭgeniko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eugénisme}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|eugenia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eugenik}} *{{es}}: {{Ü|es|eugenesia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Förderung der Fortpflanzung „Gesunder“ sowie Geburtenverhinderung „Minderwertiger“ |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|eugenia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eugenik}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5guwfqhthl491j1bm552ag3mr8xnr8g 0 17237 10777892 10289128 2026-09-30T09:29:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777892 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[taler]], [[Täler]]}} == Taler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taler |Nominativ Plural=Taler |Genitiv Singular=Talers |Genitiv Plural=Taler |Dativ Singular=Taler |Dativ Plural=Talern |Akkusativ Singular=Taler |Akkusativ Plural=Taler |Bild=Bremen 1 taler gold 1863 vorn.png|mini|1|Taler }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Thaler]] {{Worttrennung}} :Ta·ler, {{Pl.}} Ta·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze :[2] historische Währungseinheit {{Abkürzungen}} :[[Thl.]], [[Tlr.]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert gekürzt von Joachimsthaler. Die Münze wurde aus dem Silber des erzgebirgischen Ortes St. Joachimsthal (heute [[w:Jáchymov|Jáchymov]]) gewonnen.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Taler“, Seite 904.</ref> {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Gulden]], [[Kreutzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geld]] :[1, 2] [[Münze]], [[Silberling]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kronentaler]], [[Laubtaler]], [[Joachimstaler]], [[Maria-Theresien-Taler]], [[Reichstaler]], [[Silbertaler]], [[Speziestaler]], [[Zweidritteltaler]] :[1] ''übertragen:'' [[Schokoladentaler]], [[Sterntaler]] :[2] [[Goldtaler]] {{Beispiele}} :[1] Hier geht es um richtige ''Taler,'' also strenge dich an. :[1] „»Das Mädchen«, sagte mir jetzt der Onkel, »ist eine gute Partie, so wie Sie sie hier sehen; denn sie hat dreitausend ''Taler''. […] “<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band01/chap18.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen|Band=1|Kapitel=Achtzehntes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-12-12}}</ref> :[1] „Und als er nach dem Gesang zu ihr trat, hatte sie die fünf Groschen, die sie für ihn zurechtgelegt hatte, in einen ''Taler'' verwandelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 75.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert]] :Taler, Taler, du musst wandern … (Kinderlied) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Groschen]], [[Kreuzer]], [[Heller]], [[Batzen]] {{Wortbildungen}} :[[Dollar]], [[talergroß]], [[Talerstück]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thaler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thaler}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tallero}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tàler}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Daler}} *{{nl}}: {{Ü|nl|daalder}} *{{pl}}: {{Ü|pl|talar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|талер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|daler}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|escudo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tolar}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|талер}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historische Währungseinheit|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tálero}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (2)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Italer]], [[kapitaler]], [[mentaler]], [[Spitaler]], [[Tal]], [[Teller]], [[totaler]]|Anagramme=[[alert]], [[Alert]], [[alter]], [[Alter]], [[altre]], [[Artel]]}} hhh6gismusfu107eezw1l33lyw5xps8 0 19777 10777268 10771125 2026-09-29T15:17:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10777268 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gebiet]]}} == Gebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gebiet |Nominativ Plural=Gebiete |Genitiv Singular=Gebiets |Genitiv Singular*=Gebietes |Genitiv Plural=Gebiete |Dativ Singular=Gebiet |Dativ Singular*=Gebiete |Dativ Plural=Gebieten |Akkusativ Singular=Gebiet |Akkusativ Plural=Gebiete }} {{Worttrennung}} :Ge·biet, {{Pl.}} Ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebiet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[räumlich]]er [[Bereich]] mit einer [[bestimmt]]en [[Ausdehnung]], [[Fläche]] :[2] ein [[fachlich]] [[begrenzt]]es Gebiet, siehe auch [[Fachbereich]] :[3] {{K|Mathematik}} ([[nichtleer]]e) [[offen]]e, [[zusammenhängend]]e [[Teilmenge]] eines [[topologisch]]en [[Raum]]es {{Abkürzungen}} :[1–3]: [[Gbt.]], [[Geb.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} „gebiet(e)“, [[Ableitung]] von „[[gebieten]]“, ursprünglich der Bereich über den geboten wurde (… Befehlsgewalt herrschte); belegt seit dem 13. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gebiet“, Seite 335.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aktionsradius]], [[Areal]], [[Bereich]], [[Bezirk]], [[Fläche]], [[Raum]], [[Region]], [[Revier]], [[Territorium]], [[Zone]] :[2] [[Bereich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbaugebiet]], [[Abflussgebiet]], [[Absatzgebiet]], [[Absetzgebiet]], [[Abstimmungsgebiet]], [[Absturzgebiet]], [[Ackerbaugebiet]], [[Amazonasgebiet]], [[Anbaugebiet]], [[Anwendungsgebiet]], [[Auffanggebiet]], [[Aufforstungsgebiet]], [[Aufmarschgebiet]], [[Augebiet]], [[Ausbaugebiet]], [[Ausbreitungsgebiet]], [[Ausflugsgebiet]], [[Ausgrabungsgebiet]], [[Außengebiet]], [[Bahngebiet]], [[Ballungsgebiet]], [[Baugebiet]], [[Beitrittsgebiet]], [[Bergbaugebiet]], [[Berggebiet]], [[Besatzungsgebiet]], [[Brutgebiet]], [[Bundesgebiet]], [[Dialektgebiet]], [[Dorfgebiet]], [[Dschungelgebiet]], [[Einflussgebiet]], [[Einsatzgebiet]], [[Einzugsgebiet]], [[Erdbebengebiet]], [[Erholungsgebiet]], [[Erweiterungsgebiet]], [[Europaschutzgebiet]], [[Fabrikgebiet]], [[Fanggebiet]], [[Feindgebiet]], [[Feuchtgebiet]], [[Flughafengebiet]], [[Flussgebiet]], [[Flutgebiet]], [[Flyschgebiet]], [[Fundgebiet]], [[Gebirgsgebiet]], [[Gefahrengebiet]], [[Gemeindegebiet]], [[Grenzgebiet]], [[Hafengebiet]], [[Herrschaftsgebiet]], [[Hochdruckgebiet]], [[Hochwassergebiet]], [[Hoheitsgebiet]], [[Industriegebiet]], [[Inundationsgebiet]], [[Jagdgebiet]], [[Kampfgebiet]], [[Katastrophengebiet]], [[Keltengebiet]], [[Kerngebiet]], [[Kolonialgebiet]], [[Kreisgebiet]], [[Kriegsgebiet]], [[Krisengebiet]], [[Kurdengebiet]], [[Küstengebiet]], [[Landschaftsschutzgebiet]], [[Laubwaldgebiet]], [[Lawinengebiet]], [[Lössgebiet]], [[Malariagebiet]], [[Mandatsgebiet]], [[Meeresgebiet]], [[Memelgebiet]], [[Militärgebiet]], [[Missionsgebiet]], [[Mittelrheingebiet]], [[Moorgebiet]], [[Mündungsgebiet]], [[Nadelwaldgebiet]], [[Naherholungsgebiet]], [[Naturschutzgebiet]], [[Neubaugebiet]], [[Notstandsgebiet]], [[Ortsgebiet]], [[Partisanengebiet]], [[Planungsgebiet]], [[Polargebiet]], [[Postgebiet]], [[Quellgebiet]], [[Randgebiet]], [[Rebellengebiet]], [[Regengebiet]], [[Reichsgebiet]], [[Rekultivierungsgebiet]], [[Riesengebiet]], [[Risikogebiet]], [[Rückzugsgebiet]], [[Sammelgebiet]], [[Sanierungsgebiet]], [[Schiitengebiet]], [[Schneegebiet]], [[Schongebiet]], [[Schutzgebiet]], [[Seegebiet]], [[Seengebiet]], [[Sendegebiet]], [[Siedlungsgebiet]], [[Skigebiet]], [[Sperrgebiet]], [[Sprachgebiet]], [[Staatsgebiet]], [[Stadtgebiet]], [[Stammesgebiet]], [[Stromgebiet]], [[Sturmgebiet]], [[Sumpfgebiet]], [[Tarifgebiet]], [[Tauchgebiet]], [[Teilgebiet]], [[Tiefdruckgebiet]], [[Tieffluggebiet]], [[Trockengebiet]], [[Überflutungsgebiet]], [[Überschwemmungsgebiet]], [[Überseegebiet]], [[Überwinterungsgebiet]], [[Übungsgebiet]], [[Unwettergebiet]], [[Verbreitungsgebiet]], [[Versuchsgebiet]], [[Vertreibungsgebiet]], [[Vogelschutzgebiet]], [[Vulkangebiet]], [[Währungsgebiet]], [[Waldgebiet]], [[Wandergebiet]], [[Wasserschutzgebiet]], [[Weidegebiet]], [[Wintersportgebiet]], [[Wohngebiet]], [[Wüstengebiet]], [[Zielgebiet]], [[Zollfreigebiet]], [[Zollgebiet]], [[Zonenrandgebiet]] :[2] [[Abstimmungsgebiet]], [[Arbeitsgebiet]], [[Aufgabengebiet]], [[Fachgebiet]], [[Forschungsgebiet]], [[Interessengebiet]]/[[Interessensgebiet]], [[Infarktgebiet]], [[Kerngebiet]], [[Rechtsgebiet]], [[Sachgebiet]], [[Spezialgebiet]], [[Teilgebiet]], [[Themengebiet]], [[Wirtschaftsgebiet]], [[Wissensgebiet]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Gebiet'' Hessens ist kleiner als das Bayerns. :[1] „Die Moore Schottlands ''entstanden'' in jenen ''Gebieten,'' die durch das Abschmelzen der eiszeitlichen Gletscher von Wasser bedeckt waren […].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3S3MX | Autor=Joe Lo | Titel=Schottland stellt seine Moore wieder her - für den Klimaschutz | TitelErg= | Tag=04 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-01-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nahe dem Äquator gedeihen Bäume in strahlender Sonne, heftigem Regen und ganzjähriger Wärme. Das Ergebnis ist ein dichter tropischer Regenwald, eines der artenreichsten ''Gebiete'' der Erde.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=16}}</ref> :[2] Ein Professor hat meistens hervorragende Kenntnisse auf seinem ''Gebiet.'' :[2] „Auf dem ''Gebiet'' der Bewusstseinsforschung bei Tieren sind sich Experten einig: Oktopoden sind empfindungsfähige Wesen, die Schmerz fühlen und aktiv versuchen, ihn zu vermeiden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/492uX | Autor=Carla Bleiker | Titel=Hat ein Oktopus Gefühle? | TitelErg= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-03-25 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Betroffen sind vor allem die großen und in den Diskussionen umstrittensten ''Gebiete'' der Getrennt- und Zusammenschreibung und der Groß- und Kleinschreibung.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Nerius|Titel=Grundlagen, Ziele und Ergebnisse der Orthografiereform 1996 – 2006|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2022}}, Seite 8-15, Zitat Seite 13.</ref> :[3] Eine Menge mit Rand ist kein ''Gebiet.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] auf einem ''Gebiet'' [[bewandert]] [[sein]] ({{Audio|De-auf einem Gebiet bewandert sein.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[gebietsweise]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Gebietsanspruch]], [[Gebietsaustausch]], [[Gebietserweiterung]], [[Gebietsgrenze]], [[Gebietsgewinn]], [[Gebietshoheit]], [[Gebietskörperschaft]], [[Gebietskrankenkasse]], [[Gebietsreform]], [[Gebietsteil]], [[Gebietstreue]], [[Gebietsverlust]], [[Gebietsverwaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|ərazi}}, {{Ü|az|territoriya}}, {{Ü|az|region}}, {{Ü|az|sahə}} *{{my}}: {{Üt|my|ဒေသ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|област}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|område}} {{n}} *{{diq}}: {{Ü|diq|mıntıqa}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|area}}, {{Ü|en|region}}, {{Ü|en|territory}}, {{Ü|en|district}} *{{eo}}: {{Ü|eo|regiono}}, {{Ü|eo|distrikto}}, {{Ü|eo|teritorio}}, {{Ü|eo|areo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|øki}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|territoire}} {{m}}, {{Ü|fr|région}} *{{gl}}: {{Ü|gl|área}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტერიტორია|teritoria}} *{{ia}}: {{Ü|ia|area}}, {{Ü|ia|territorio}} *{{is}}: {{Ü|is|svæði}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|territorio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地区|ちく, chiku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àrea}} {{f}}, {{Ü|ca|zona}} {{f}}, {{Ü|ca|regió}}, {{Ü|ca|territori}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|regio}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|rebeet}}, {{Ü|nds|rebett}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebied}} *{{no}}: {{Ü|no|område}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aira}} {{f}}, {{Ü|oc|zòna}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obszar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teritoriu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|территория}} {{f}}, {{Üt|ru|область}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|område}} *{{sr}}: {{Üt|sr|област}} {{f}}, {{Üt|sr|регион}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|območje}} *{{es}}: {{Ü|es|área}}, {{Ü|es|zona}}, {{Ü|es|región}}, {{Ü|es|territorio}}, {{Ü|es|comarca}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oblast}} {{f}}, {{Ü|cs|území}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arazi}}, {{Ü|tr|bölge}}, {{Ü|tr|çevre}}, {{Ü|tr|mıntıka}}, {{Ü|tr|yöre}}, {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|saha}} *{{uk}}: {{Üt|uk|територія}} {{f}}, {{Üt|uk|область}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|terület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|sahə}} *{{da}}: {{Ü|da|område}} {{n}} *{{diq}}: {{Ü|diq|ca}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|domain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fako}} {{Ü|eo|kampo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|domaine}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|専門|せんもん, senmon}}, {{Üt|ja|分野|ぶんや, bun·ya}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matèria}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebied}} *{{no}}: {{Ü|no|område}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obszar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|domeniu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|область}} *{{sv}}: {{Ü|sv|område}}, {{Ü|sv|gebit}} *{{sl}}: {{Ü|sl|območje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oblast}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|saha}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: (nichtleere) offene, zusammenhängende Teilmenge eines topologischen Raumes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|domain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dominejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|région}} *{{hu}}: {{Ü|hu|terület}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Gebiet (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gebet]], [[Gebieter]]|Anagramme=[[beiget]], [[beigte]], [[bieget]]}} 4yk0f68c2uyu0zi63xwlclyah303y4w 10 22311 10777873 3695442 2026-09-30T08:56:10Z Peter Gröbner 84147 Änderte die Schutzeinstellungen für „[[Vorlage:Ü-rechts]]“: [[Spezial:Permanentlink/10777860|auf Wunsch]] ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 3695442 wikitext text/x-wiki |}</div></div></div></div> <div style="clear:both;"><!-- --></div><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage veraltet|U-rechts]] :Siehe auch: [[Vorlage:Ü-links]], [[Vorlage:Ü-Abstand]] </noinclude> ihp0ckq5ji1g21ha1jkq463x3bpu4jf 10777882 10777873 2026-09-30T09:16:08Z Udo T. 91150 4 div-Anfänge mit noinclude eingebaut, damit ein Linterfehler verschwindet. 10777882 wikitext text/x-wiki <noinclude><!-- Die 4 nachfolgenden divs im noinclude wurden eingebaut, um einen Lint-Fehler zu beheben --><div><div><div><div></noinclude>|}</div></div></div></div> <div style="clear:both;"><!-- --></div><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage veraltet|U-rechts]] :Siehe auch: [[Vorlage:Ü-links]], [[Vorlage:Ü-Abstand]] </noinclude> 9n0cddegqd5l2dswb6enexsqf6jhlpc 4 23246 10777791 10775296 2026-09-30T03:06:20Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Spezial:Beiträge/MindfulCulture|Spezial:Beiträge/MindfulCulture]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:English Ultra|English Ultra]], 2026-09-27 20:50 10777791 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] == Das Kabel-Tröllchen wieder... Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51823-14]] == {{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird. :::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::<u>Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]:</u> Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] == Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&offset=&limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier]. Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] <small>([[User talk:Morkoz|Diskussion]])</small> 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine "rot-gelbe Karte", welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::<u>Nachtrag:</u> Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier: https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ) hqeiwug7d1s0i4myh3nokvra0fqd0hn 0 23845 10777198 10655408 2026-09-29T13:09:40Z Wamito 720 +la:[[operaria]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777198 wikitext text/x-wiki == Arbeiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Arbeiterin |Nominativ Plural=Arbeiterinnen |Genitiv Singular=Arbeiterin |Genitiv Plural=Arbeiterinnen |Dativ Singular=Arbeiterin |Dativ Plural=Arbeiterinnen |Akkusativ Singular=Arbeiterin |Akkusativ Plural=Arbeiterinnen |Bild=Roundhouse wipers.jpg|mini|1|''Arbeiterinnen'' bei der [[Mittagspause]] }} {{Worttrennung}} :Ar·bei·te·rin, {{Pl.}} Ar·bei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeiterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer [[Tätigkeit]] nachgeht :[2] {{K|Biologie}} unfruchtbare [[Kaste]] bei Insektenvölkern, zum Beispiel bei Bienen und Ameisen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Arbeiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erwerbstätige]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Arbeiter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akkordarbeiterin]], [[Bauarbeiterin]], [[Bergarbeiterin]], [[Billigarbeiterin]], [[Bühnenarbeiterin]], [[Diplomsozialarbeiterin]], [[Eisenbahnarbeiterin]], [[Fabrikarbeiterin]], [[Facharbeiterin]], [[Fließbandarbeiterin]], [[Fremdarbeiterin]], [[Gastarbeiterin]], [[Geistesarbeiterin]], [[Gelegenheitsarbeiterin]], [[Gießereiarbeiterin]], [[Grubenarbeiterin]], [[Hafenarbeiterin]], [[Heimarbeiterin]], [[Hilfsarbeiterin]], [[Holzarbeiterin]], [[Hüttenarbeiterin]], [[Industriearbeiterin]], [[Jungarbeiterin]], [[Kaiarbeiterin]], [[Kanalarbeiterin]], [[Kartonagenarbeiterin]], [[Kinderarbeiterin]], [[Kopfarbeiterin]], [[Kurzarbeiterin]], [[Lagerarbeiterin]], [[Landarbeiterin]], [[Leiharbeiterin]], [[Magazinarbeiterin]], [[Metallarbeiterin]], [[Minenarbeiterin]], [[Mitarbeiterin]], [[Montagearbeiterin]], [[Münzarbeiterin]], [[Nachtarbeiterin]], [[Öffentlichkeitsarbeiterin]], [[Ostarbeiterin]], [[Plantagenarbeiterin]], [[Produktionsarbeiterin]], [[Rottenarbeiterin]], [[Sachbearbeiterin]], [[Saisonarbeiterin]], [[Schichtarbeiterin]], [[Schwarzarbeiterin]], [[Schwerarbeiterin]], [[Schwerstarbeiterin]], [[Sklavenarbeiterin]], [[Sozialarbeiterin]], [[Spezialarbeiterin]], [[Spitzenarbeiterin]], [[Stahlarbeiterin]], [[Steinbrucharbeiterin]], [[Streckenarbeiterin]], [[Textilarbeiterin]], [[Transportarbeiterin]], [[Untertagarbeiterin]], [[Untertagearbeiterin]], [[Telearbeiterin]], [[Verarbeiterin]], [[Vertragsarbeiterin]], [[Vollarbeiterin]], [[Vorarbeiterin]], [[Waldarbeiterin]], [[Wanderarbeiterin]], [[Werftarbeiterin]], [[Zeitarbeiterin]], [[Zivilarbeiterin]], [[Zuarbeiterin]], [[Zwangsarbeiterin]] :[1] [[Stahlbauerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Arbeiterin'' repariert Autos. :[1] „Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen ''Arbeiterinnen'' und entlassenen Dienstmädchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 15.</ref> :[1] „Die kleine Petruschkan arbeitet als Tagelöhnerin auf dem Gute und ist dort eine der fleißigsten ''Arbeiterinnen''; sie geht zu Hofe - wie das bei uns heißt.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 290.</ref> :[1] „Zwei Tage später kam tatsächlich eine neue ''Arbeiterin'' aus Vietnam, und der Werkstudent, der einmal Schuldirektor werden würde, hatte ihre Vorgängerin bald vergessen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=26.}}</ref> :[1] „Ruckartig setzten an jedem Platz die Handgriffe der neuen ''Arbeiterinnen'' ein, ohne daß eine Verzögerung eintrat.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 190.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Eine ''Arbeiterin'' wird in der Vegetationszeit höchstens 45 Tage alt.“<ref>{{Wikipedia|Arbeiterin (Bienen)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht|Ü-Liste= *{{en}}: female {{Ü|en|worker}}, {{Ü|en|labourer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ouvrière}}, {{Ü|fr|travailleuse}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εργάτρια|ergátria}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|verkakona}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lavoratrice}}, {{Ü|it|operaia}}, {{Ü|it|operatrice}} *{{ca}}: {{Ü|ca|treballadora}} {{f}}, {{Ü|ca|obrera}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|karker}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|operaria}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbininkė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbechterin}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeidster}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeider}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pracownica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|operária}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lavurera}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рабочая}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbeterska}} {{u}}, {{Ü|sv|jobbare}} {{u}}, {{Ü|sv|arbetare}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źěłaśerka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźěłaćerka}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajadora}} {{f}}, {{Ü|es|obrera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pracovnice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emekçi}}, {{Ü|tr|işçi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ouvrière}} *{{el}}: {{Üt|el|εργάτρια|ergátria}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|þerna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetare}} {{u}}, {{Ü|sv|arbetersmyra}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źěłaśerka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźěłaćerka}} *{{es}}: [[abeja]] {{Ü|es|obrera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dělnice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işçi}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} c3n2py9l8cw741ywcdf9r3b2rhl5siy 4 30643 10777454 10776051 2026-09-29T19:16:53Z Udo T. 91150 /* Vorlage:Ü-rechts */ + 10777454 wikitext text/x-wiki {| style="border: 1px solid #72777d; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f7f8ff); color: var(--color-base, black); margin:0 auto;" align="center" class="toccolours" |- | Diese Seite dient dem Zweck, Administratoren auf '''Einträge''' aufmerksam zu machen, die deiner Meinung nach unberechtigt oder ungewöhnlich lange [[Wiktionary:Geschützte Seiten|geschützt]] sind. Wenn du nach Durchsicht der Diskussionsseite des betreffenden Artikels der Meinung bist, dass eine Freigabe des Seitenschutzes angebracht wäre, kannst du hier '''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Entsperrwünsche&action=edit&section=new einen neuen Abschnitt anfügen].''' Bitte verlinke den Lemmanamen in der Überschrift, begründe kurz, warum deiner Meinung nach der Seitenschutz aufgehoben werden sollte, und „unterschreibe“ mit „<code>--<nowiki>~~~~</nowiki></code>“! Abgeschlossene Anträge bitte mit {{Vorlage|Erledigt|<nowiki>~~~~</nowiki>}} markieren. |} __NEWSECTIONLINK__ {{Autoarchiv |Alter=14 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Freigabewünsche/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} {{Archivübersicht}} == [[Vorlage:Ü-rechts]] == Bitte den Schutz von [[Vorlage:Ü-rechts]] runterstufen und für aktive Sichter bearbeitbar machen, damit ich Lint-Fehler beheben kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:06, 28. Sep. 2026 (MESZ) :'''Zusatzinfo:''' Der Schutz kann dann ruhig runtergestuft bleiben, da diese Vorlage nicht mehr wirklich aktiv eingebunden ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Sep. 2026 (MESZ) 1uzv4tf782ovsn9epss67snthxa3ukv 10777860 10777454 2026-09-30T08:41:41Z Udo T. 91150 + 10777860 wikitext text/x-wiki {| style="border: 1px solid #72777d; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f7f8ff); color: var(--color-base, black); margin:0 auto;" align="center" class="toccolours" |- | Diese Seite dient dem Zweck, Administratoren auf '''Einträge''' aufmerksam zu machen, die deiner Meinung nach unberechtigt oder ungewöhnlich lange [[Wiktionary:Geschützte Seiten|geschützt]] sind. Wenn du nach Durchsicht der Diskussionsseite des betreffenden Artikels der Meinung bist, dass eine Freigabe des Seitenschutzes angebracht wäre, kannst du hier '''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Entsperrwünsche&action=edit&section=new einen neuen Abschnitt anfügen].''' Bitte verlinke den Lemmanamen in der Überschrift, begründe kurz, warum deiner Meinung nach der Seitenschutz aufgehoben werden sollte, und „unterschreibe“ mit „<code>--<nowiki>~~~~</nowiki></code>“! Abgeschlossene Anträge bitte mit {{Vorlage|Erledigt|<nowiki>~~~~</nowiki>}} markieren. |} __NEWSECTIONLINK__ {{Autoarchiv |Alter=14 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Freigabewünsche/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} {{Archivübersicht}} == [[Vorlage:Ü-rechts]] == Bitte den Schutz von [[Vorlage:Ü-rechts]] runterstufen und für aktive Sichter bearbeitbar machen, damit ich Lint-Fehler beheben kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:06, 28. Sep. 2026 (MESZ) :'''Zusatzinfo:''' Der Schutz kann dann ruhig runtergestuft bleiben, da diese Vorlage nicht mehr wirklich aktiv eingebunden ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Sep. 2026 (MESZ) ::Ich frage mich gerade, ob überhaupt ein Admin diese Seite auf seiner Beobachtungliste hat... :o) z. B. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 30. Sep. 2026 (MESZ) q83yept852o4pe5bkcqj10cxj5q1ath 10777874 10777860 2026-09-30T08:58:31Z Peter Gröbner 84147 /* Vorlage:Ü-rechts */ erl. 10777874 wikitext text/x-wiki {| style="border: 1px solid #72777d; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f7f8ff); color: var(--color-base, black); margin:0 auto;" align="center" class="toccolours" |- | Diese Seite dient dem Zweck, Administratoren auf '''Einträge''' aufmerksam zu machen, die deiner Meinung nach unberechtigt oder ungewöhnlich lange [[Wiktionary:Geschützte Seiten|geschützt]] sind. Wenn du nach Durchsicht der Diskussionsseite des betreffenden Artikels der Meinung bist, dass eine Freigabe des Seitenschutzes angebracht wäre, kannst du hier '''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Entsperrwünsche&action=edit&section=new einen neuen Abschnitt anfügen].''' Bitte verlinke den Lemmanamen in der Überschrift, begründe kurz, warum deiner Meinung nach der Seitenschutz aufgehoben werden sollte, und „unterschreibe“ mit „<code>--<nowiki>~~~~</nowiki></code>“! Abgeschlossene Anträge bitte mit {{Vorlage|Erledigt|<nowiki>~~~~</nowiki>}} markieren. |} __NEWSECTIONLINK__ {{Autoarchiv |Alter=14 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Freigabewünsche/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} {{Archivübersicht}} == [[Vorlage:Ü-rechts]] == Bitte den Schutz von [[Vorlage:Ü-rechts]] runterstufen und für aktive Sichter bearbeitbar machen, damit ich Lint-Fehler beheben kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:06, 28. Sep. 2026 (MESZ) :'''Zusatzinfo:''' Der Schutz kann dann ruhig runtergestuft bleiben, da diese Vorlage nicht mehr wirklich aktiv eingebunden ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Sep. 2026 (MESZ) ::Ich frage mich gerade, ob überhaupt ein Admin diese Seite auf seiner Beobachtungliste hat... :o) z. B. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 30. Sep. 2026 (MESZ) :::{{erl.}}&shy;'''.''' Ich habe die Seite nicht auf meiner Beobachtungsliste, aber abonniert. Die Benachrichtigung ist zwar erfolgt, ich habe sie aber übersehen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 30. Sep. 2026 (MESZ) f0gsitbcug6170kv2qyaklz18aoyqby 0 30991 10777503 10581305 2026-09-29T19:51:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777503 wikitext text/x-wiki == Säure-Base-Reaktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Säure-Base-Reaktion |Nominativ Plural=Säure-Base-Reaktionen |Genitiv Singular=Säure-Base-Reaktion |Genitiv Plural=Säure-Base-Reaktionen |Dativ Singular=Säure-Base-Reaktion |Dativ Plural=Säure-Base-Reaktionen |Akkusativ Singular=Säure-Base-Reaktion |Akkusativ Plural=Säure-Base-Reaktionen }} {{Worttrennung}} :Säu·re-Ba·se-Re·ak·ti·on, {{Pl.}} Säu·re-Ba·se-Re·ak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Säure-Base-Reaktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[exotherm]]e [[chemische Reaktion]], die beim Zusammenkommen von einer [[Säure]] und einer [[Base]] auftritt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den koordinierten Substantiven ''[[Säure]]'' und ''[[Base]]'' als [[Bestimmungswort]]/[[Determinans]] und ''[[Reaktion]]'' als [[Grundwort]]/[[Determinatum]] {{Synonyme}} :[1] [[Protolyse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reaktion]], [[Chemie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Neutralisation]] {{Beispiele}} :[1] „Die zentrale Rolle, die das Wasser bei ''Säure-Base-Reaktionen'' spielt, finden wir bei den Redoxreaktionen hingegen nicht.“<ref>Carsten Schmuck, Bernd Engels, Tanja Schirmeister, Reinhold Fink: ''Chemie für Mediziner''. Pearson Studium, München 2008. {{#isbn:978-3827372864}}. Seite 319</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تفاعل حمض-قاعدة|tafaeal hmd-qaed}} *{{an}}: {{Ü|an|reacción acido-base}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|酸碱理论|suān jiǎn lǐlùn}} *{{da}}: {{Ü|da|syre-basereaktion}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|acid–base reaction}} *{{fi}}: {{Ü|fi|happo-emäsreaktio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réaction acido-basique}} {{f}}, {{Ü|fr|réaction acide-base}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αντίδραση οξέος-βάσης|antídrasi oxéos-vásis}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|अम्ल-क्षार अभिक्रिया|aml-kshaar abhikriya}} *{{is}}: {{Ü|is|sýru-basa hvarf}} *{{it}}: {{Ü|it|reazione acido-base}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reacció àcid-base}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|산-염기 반응|san-yeomgi ban-eung}} *{{ms}}: {{Ü|ms|tindak balas asid–bes}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zuur-basereactie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|syre-base reaksjon}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واکنش اسید و باز|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reação ácido-base}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|syra-basreaktion}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|acidobázická reakcia}} *{{es}}: {{Ü|es|reacción ácido-base}} {{f}} *{{su}}: {{Ü|su|réaksi asam-basa}} *{{tl}}: {{Ü|tl|ganting asido-base}} *{{cs}}: {{Ü|cs|acidobazická reakce}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|phản ứng axit–bazơ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|58756}} {{Quellen}} adj2jyh00l51o9b9js2fy8wwyqsqhnu 0 40882 10777904 10733062 2026-09-30T09:42:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10777904 wikitext text/x-wiki == Mittelgebirge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelgebirge |Nominativ Plural=Mittelgebirge |Genitiv Singular=Mittelgebirges |Genitiv Plural=Mittelgebirge |Dativ Singular=Mittelgebirge |Dativ Plural=Mittelgebirgen |Akkusativ Singular=Mittelgebirge |Akkusativ Plural=Mittelgebirge |Bild=Milleschau-WJP-1.jpg|mini|1|die höchste Erhebung im Böhmischen ''Mittelgebirge'' }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ge·bir·ge, {{Pl.}} Mit·tel·ge·bir·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ɡəˌbɪʁɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelgebirge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Gebirge]], das im Gegensatz zum [[Hochgebirge]] eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Gebirge]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochgebirge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebirge]], [[Bergland]] {{Beispiele}} :[1] In Österreich zählen das Böhmische Massiv mit dem Mühlviertel und die teilweise breite Flyschregion in den nördlichen Voralpen zu den ''Mittelgebirgen.'' :[1] In den Hochlagen der ''Mittelgebirge'' erwarten wir zum Wochenende Schnee. :[1] „Für viele ''Mittelgebirge'' ist der Baumbestand ein wesentliches Charakteristikum.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.klimatrends.de/?p=697 | titel=Folgen des Klimawandels für die Mittelgebirge | autor=klimatrends.de | zugriff=2016-01-26}}</ref> :[1] „Kupferhütten in den deutschen ''Mittelgebirgen'' steigerten die Produktion, weil in Europa wie in der Karibik Siedekessel gebraucht wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Nils Klawitter |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Wie Deutsche die Sklaverei finanzierten | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=43-50, Zitat Seite 46.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[1] „Lange bekannt ist beispielsweise das regelmäßige Auftreten von Zwerg-, Mittel- und Gänsesäger auf den strömungsberuhigten Wasserflächen des Rheins, im Bereich der wenigen Nebenflusseinmündungen, auf Bagger- und Tagebaurestseen aus dem Braunkohleabbau sowie den zahlreichen Talsperren im räumlich nahen ''Mittelgebirge''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[deutsch]]en ''Mittelgebirge'' {{Wortbildungen}} :[[Mittelgebirgslandschaft]], [[Mittelgebirgsniveau]], [[Mittelgebirgsregion]], [[Mittelgebirgsschwelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|low-mountain region}}, {{Ü|en|low mountains}} ''pl.'' *{{eo}}: {{Ü|eo|mezalta montaro}} *{{fr}}: (région de) {{Ü|fr|moyenne montagne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|media montagna}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mitja muntanya}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|middelgebergte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|góry średniej wysokości}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medelhögt bergsområde}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sredogorje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|montañas de mediana altura}} {{f}} ''pl'', {{Ü|es|montañas secundarias}} {{f}} ''pl'', {{Ü|es|montaña central}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n4o8uspz32lie88dfpt3ky36710zd14 0 41805 10777529 9380903 2026-09-29T20:26:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777529 wikitext text/x-wiki == Süßwasserzierfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Süßwasserzierfisch |Nominativ Plural=Süßwasserzierfische |Genitiv Singular=Süßwasserzierfischs |Genitiv Singular*=Süßwasserzierfisches |Genitiv Plural=Süßwasserzierfische |Dativ Singular=Süßwasserzierfisch |Dativ Singular*=Süßwasserzierfische |Dativ Plural=Süßwasserzierfischen |Akkusativ Singular=Süßwasserzierfisch |Akkusativ Plural=Süßwasserzierfische }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Süsswasserzierfisch]] {{Worttrennung}} :Süß·was·ser·zier·fisch, {{Pl.}} Süß·was·ser·zier·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːsvasɐˌt͡siːɐ̯fɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süßwasserzierfisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sammelbegriff für Fische, die in [[Süßwasser-Gewässer]]n heimisch sind und von [[Züchter]]n, [[Sammler]]n und [[Liebhabern]] in [[Aquarium|Aquarien]] gehalten werden. {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven [[Süßwasser]] und [[Zierfisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Salzwasserzierfisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zierfisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ährenfischartiger]] (Atheriniformes), [[Ährenfischverwandter]] (Atherinoidei), [[Hornhechtartiger]] (Beloniformes), [[Barschartiger]] (Perciformes), [[Echter Barsche]] (Percoidei), [[Kletterfisch]] (Anabantoidei), [[Labyrinthfisch]] (Anabantidae), [[Lippfischartiger]] (Labroidei), [[Buntbarsche]] (Cichlidae), [[Schlangenkopffischartiger]] (Channoidei), [[Haftkiefer]] (Tetraodontiformes), [[Kugelfisch]] (Tetraodontidae), [[Karpfenartiger]] (Cypriniformes), [[Karpfenfisch]] (Cyprinidae), [[Schmerlenartiger]] (Cobitoidei), [[Knochenzünglerartiger]] (Osteoglossiformes), [[Altwelt-Messerfisch]] (Notopteridae), [[Schmetterlingsfisch]] (Pantodontidae), [[Panzerwangen]] (Scorpaeniformes), [[Groppen]](?) (Cottidae), [[Salmlerartiger]] (Characiformes), [[Afrikanische Salmler]] (''Alestidae''), [[Breitlingssalmler]] (Curimatidae), [[Echte Salmler]] (Characidae), [[Aphyocharacynae]], [[Paragoniatinae]], [[Characinae]], [[Tetragonopterinae]], [[Cheirodontinae]], [[Serrasalminae]], [[Crenuchidae]], [[Kielbauch]] (''Gasteropelicidae''), [[Kopfsteher]] (Anostomidae), [[Raubsalmler]] (Erythrinidae), [[Erythrinus]], [[Spritzsalmlerverwandter]] (''Lebiasinidae''), [[Stichlingsartiger]] (Gasterosteiformes), [[Stichlinge]] (Gasterosteidae), [[Wels]] (Siluriformes), [[Antennenwels]] (Pimelodidae), [[Bratpfannenwels]], [[Banjowels]] (Aspredinidae), [[Dornwelse]] (Doradidae), [[Echter Wels]] (Siluridae), [[Fiederbartwels]] (Mochokidae), [[Harnischwels]] (Loricarridae), [[Kreuzwels]] (Ariidae), [[Panzerwels]], [[Schwielenwels]] (Callichthyidae), [[Zahnkärpfling]] {{Beispiele}} :[1] ''Süßwasserzierfische'' werden im Aquarium gehalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für Fische, die in Süßwasser-Gewässern heimisch sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} ahuf9wkz9kqde8yzgavowzqqdcyzq1p 0 43074 10777271 9668733 2026-09-29T15:19:29Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Neue Bedeutungen 10777271 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nw.]]}} == NW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NW.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[kreisfrei]]e [[Stadt]] [[Neustadt an der Weinstraße|'''N'''eustadt an der '''W'''einstraße]] :[2] {{K|Geografie|Politik|Schweiz}} Abkürzung für den [[deutschsprachig]]en [[Kanton]] [[Nidwalden|'''N'''id'''w'''alden]] :[3] {{K|Himmelsrichtung|Windrichtung}} Abkürzung für [[Nordwest|'''N'''ord'''w'''est]] {{Beispiele}} :[2] „Nidwalden (Kürzel ''NW'', …) ist ein deutschsprachiger Kanton der Schweiz, der zur Grossregion Zentralschweiz (Innerschweiz) zählt.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270787670}}</ref> :[3] „Der Begriff Nordwest oder Nordwesten (''NW'') bezeichnet eine Nebenhimmelsrichtung, die die Winkelhalbierende zwischen den Richtungen West und Nord darstellt.“<ref>{{Wikipedia | oldid=228653155}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie, Politik, Schweiz: Abkürzung für den deutschsprachigen Kanton Nidwalden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Himmelsrichtung, Windrichtung: Abkürzung für Nordwest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|NW}} *{{fr}}: {{Ü|fr|NO}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} c2b55uww0trr9k6mmt3e4sxfxxe5i5d 10777273 10777271 2026-09-29T15:20:06Z Engelberth87 257236 /* */ nW 10777273 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nW]], [[nw.]]}} == NW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NW.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[kreisfrei]]e [[Stadt]] [[Neustadt an der Weinstraße|'''N'''eustadt an der '''W'''einstraße]] :[2] {{K|Geografie|Politik|Schweiz}} Abkürzung für den [[deutschsprachig]]en [[Kanton]] [[Nidwalden|'''N'''id'''w'''alden]] :[3] {{K|Himmelsrichtung|Windrichtung}} Abkürzung für [[Nordwest|'''N'''ord'''w'''est]] {{Beispiele}} :[2] „Nidwalden (Kürzel ''NW'', …) ist ein deutschsprachiger Kanton der Schweiz, der zur Grossregion Zentralschweiz (Innerschweiz) zählt.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270787670}}</ref> :[3] „Der Begriff Nordwest oder Nordwesten (''NW'') bezeichnet eine Nebenhimmelsrichtung, die die Winkelhalbierende zwischen den Richtungen West und Nord darstellt.“<ref>{{Wikipedia | oldid=228653155}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie, Politik, Schweiz: Abkürzung für den deutschsprachigen Kanton Nidwalden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Himmelsrichtung, Windrichtung: Abkürzung für Nordwest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|NW}} *{{fr}}: {{Ü|fr|NO}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} kr4y4u9mkt4b0gm3bttyfspqvq73jdv 0 46033 10777206 10538614 2026-09-29T13:27:59Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Kraftfahrzeugkennzeichen 10777206 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aw]], [[aW]], [[Aw]], [[àw]]}} == AW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːˈveː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-AW.wav}}, {{Audio|De-AW.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für [[Ahrweiler]], Stadt [[Bad Neuenahr-Ahrweiler|Bad Neuenahr-'''A'''hr'''w'''eiler]] :[2] [[Antwort|'''A'''nt'''w'''ort]] :[3] [[Arbeitswert|'''A'''rbeits'''w'''ert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Beispiele}} :[1] Der Schlitten mit ''AW'' XX-999 bleibt heute beim Blitzmarathon in der Garage. :[2, 3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=Antwort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Arbeitswert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} == AW ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-3166-Code für [[Aruba]] {{Synonyme}} :[1] [[ABW]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|AW}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|AW}} :[1] Ländercode.net „[https://laendercode.net/de/2-letter-code/aw AW]“ omsgo03uslccpjw9t8c35ia2zj80icq 0 52757 10777353 10491986 2026-09-29T17:07:22Z RaveDog 18007 1.1: neu; 1.2: erg. 10777353 wikitext text/x-wiki == Metz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Metz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Metz'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mätz]] {{Worttrennung}} :Metz, {{Pl.1}} Metz, {{Pl.2}} Met·zes, {{Pl.3}} Met·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Metz (Unternehmer)|Carl Metz}}, {{w|Josefa Metz}}, {{w|Sigrid Metz-Göckel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Metz'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Metz'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Metzens'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Metz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Metz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Metz''; ''Metz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Metz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Metz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Metz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Metz (Name)}} :[1] {{Ref-DFD|id=410}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Metz dot.png|hochkant|1|''Metz'' im Nordosten Frankreichs }} {{Worttrennung}} :Metz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französisch]]e [[Stadt]] in [[Lothringen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Wir fahren nach ''Metz!'' :[1] ''das'' mittelalterliche ''Metz'' :[1] „Dessen ungeachtet erzählte man sich in ganz ''Metz'', meine Familie sei angekommen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 55.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Metz'' [[anlangen]], in ''Metz'' [[arbeiten]], sich in ''Metz'' [[aufhalten]], in ''Metz'' [[aufwachsen]], ''Metz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Metz'' [[fahren]], nach ''Metz'' fahren, [[über]] ''Metz'' [[fahren]], [[nach]] ''Metz'' [[kommen]], nach ''Metz'' [[gehen]], in ''Metz'' [[leben]], nach ''Metz'' [[reisen]], aus ''Metz'' [[stammen]], in ''Metz'' [[verweilen]], nach ''Metz'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Metzer]]/[[Metzerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französische Stadt in Lothringen|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Մեց}} *{{en}}: {{Ü|en|Metz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Metz}} *{{la}}: {{Ü|la|Divodurum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Meca}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Mecas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Metz}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Metz}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Metz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Metz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мец}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Metz}}, ''historisch:'' {{Ü|sk|Mety}}, {{Ü|sk|Méty}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mety}}, {{Ü|cs|Méty}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мец}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|metz-stadt|Metz (Stadt)}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == Metz ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Metz |Plural=— }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-Metz.ogg}}, {{Audio|Fr-Paris--Metz.ogg|Metz (Paris)}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#Metz (Deutsch)|Metz]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]]: ''Mediomatricum,'' nach dem dort siedelnden [[Kelte]]nstamm {{Beispiele}} :[1] ''Metz'' est une ville située dans le nord-est de la France. ::''Metz'' ist eine Stadt, die im Nordosten Frankreichs liegt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metz|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Мец|Mec}} *{{de}}: {{Ü|de|Metz}} *{{ja}}: {{Üt|ja|メス|Mesu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Metz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мец}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Metz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mäzen]]}} b80cy1egvy7jfxoqjqgb45g5bgvet60 0 53267 10777451 10452469 2026-09-29T19:09:28Z Zangala 19445 +ru:[[делегация]] +ka:[[დელეგაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777451 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[delegation]]}} == Delegation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Delegation |Nominativ Plural=Delegationen |Genitiv Singular=Delegation |Genitiv Plural=Delegationen |Dativ Singular=Delegation |Dativ Plural=Delegationen |Akkusativ Singular=Delegation |Akkusativ Plural=Delegationen }} {{Worttrennung}} :De·le·ga·ti·on, {{Pl.}} De·le·ga·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deleɡaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delegation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken :[2] Gruppe von Personen, die von [1] betroffen sind :[3] Übertragung von etwas (Leistung, Rechte, …) {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|delegatio|dēlēgātio}} „Anweisung“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''delegieren''.</ref> {{Unterbegriffe}} :[2] [[Militärdelegation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Doch die Fahrzeuge der ''Delegation,'' immerhin zwei Kleinbusse und mehrere Geländewagen, blieben nicht alle trocken.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/politik/deutschland/article108525457/Entwicklungsminister-Niebel-strandet-in-Afrika.html | Titel=Entwicklungsminister Niebel strandet in Afrika | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-08-11}}</ref> :[2] „Früh startete die ''Delegation'' aus Wirtschaftsbossen, Journalisten und Kulturgästen in Anoraks die Wanderung.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrike Posche| Titel= Sein langer Marsch |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 56-61, Zitat Seite 60.</ref> :[2] „Es gibt auch Berichte von ''Delegationen'' aus der Provinz, die in Paris ihren Senator besucht haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=96.}} Französisches Original 2017.</ref> :[2] „Im September reiste, angeführt vom Generalsekretär der Einheitspartei, Walter Ulbricht, eine ''Delegation'' des Deutschen Volksrats, der von den Sowjets eingesetzten deutschen Verwaltung, auf Einladung des Kremls nach Moskau, um die Details der bevorstehenden Staatsgründung abzuklären.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 78. 1. Auflage 2025. </ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Delegationsleiter]], [[Delegationsmitglied]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|delegation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|delegacio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|délégation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დელეგაცია|delegac’ia}} *{{el}}: {{Üt|el|αποστολή|apostolí}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şande}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|делегация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delegation}} *{{es}}: {{Ü|es|delegación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|delegace}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|küldöttség}}, {{Ü|hu|delegáció}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von Personen, die von einer Entsendung betroffen sind |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|délégation}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Übertragung von etwas (Leistung, Rechte, …)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*, 2, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Relegation]]|Anagramme=[[Logdateien]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] tmhyfe66b035y1jkluq0qufr1enzpvj 0 55462 10777189 9699393 2026-09-29T12:58:42Z ~2026-52272-80 261411 /* {{Übersetzungen}} */ 10777189 wikitext text/x-wiki == vigilant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vigilant |Komparativ=vigilanter |Superlativ=vigilantesten }} {{Worttrennung}} :vi·gi·lant, {{Komp.}} vi·gi·lan·ter, {{Sup.}} am vi·gi·lan·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viɡiˈlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vigilant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} eine hohe Intelligenz mit scharfem Verstand besitzend {{Herkunft}} :Entlehnung aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vigilans}}'' „[[wachsam]]“<ref>{{Ref-Duden|vigilant}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Sherlock Holmes war ein ''vigilanter'' Detektiv. {{Wortfamilie}} :[[vigil]], [[Vigilant]], [[Vigilanz]], [[vigilieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: eine hohe Intelligenz mit scharfem Verstand besitzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vigilant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigilant}} *{{it}}: {{Ü|la|vigilans}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|vigilant}} :[1] {{Ref-Duden|vigilant}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|vigilant}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|289380}} :[1] {{Ref-Grimm|vigilant}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == vigilant ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :vi·gi·lant {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪd͡ʒɪlənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Sorge und Hingabe auf etwas (besonders Gefahren) achtend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[watchful]] {{Beispiele}} :[1] You should be extra ''vigilant'' in this district. ::Du solltest in diesem Viertel besonders ''wachsam'' sein. {{Wortbildungen}} :[[hyper-vigilant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Sorge und Hingabe auf etwas (besonders Gefahren) achtend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wachsam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigilant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|en|vigilant}} :[1] {{Ref-MWD|vigilant}} :[1] {{Ref-Dictionary|vigilant}} :[1] {{Ref-dictcc|vigilant}} == vigilant ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=vigilant |Femininum Singular=vigilante |Maskulinum Plural=vigilants |Femininum Plural=vigilantes }} {{Worttrennung}} :vi·gi·lant {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vi.ʒi.lɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-vigilant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Sorge und Hingabe auf etwas achtend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[attentif]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Sorge und Hingabe auf etwas achtend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wachsam}} *{{en}}: {{Ü|en|vigilant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|vigilant}} :[1] {{Ref-CNRTL|vigilant}} :[1] {{Ref-Leo|fr|vigilant}} {{Ähnlichkeiten 2|[[vigilance]], [[vigilante]]}} swbh5engy1104nar6j2vn73liun6bvk 10777190 10777189 2026-09-29T13:00:49Z ~2026-52504-77 261414 /* {{Übersetzungen}} */ 10777190 wikitext text/x-wiki == vigilant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vigilant |Komparativ=vigilanter |Superlativ=vigilantesten }} {{Worttrennung}} :vi·gi·lant, {{Komp.}} vi·gi·lan·ter, {{Sup.}} am vi·gi·lan·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viɡiˈlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vigilant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} eine hohe Intelligenz mit scharfem Verstand besitzend {{Herkunft}} :Entlehnung aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vigilans}}'' „[[wachsam]]“<ref>{{Ref-Duden|vigilant}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Sherlock Holmes war ein ''vigilanter'' Detektiv. {{Wortfamilie}} :[[vigil]], [[Vigilant]], [[Vigilanz]], [[vigilieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: eine hohe Intelligenz mit scharfem Verstand besitzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vigilant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigilant}} *{{la}}: {{Ü|la|vigilans}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|vigilant}} :[1] {{Ref-Duden|vigilant}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|vigilant}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|289380}} :[1] {{Ref-Grimm|vigilant}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == vigilant ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :vi·gi·lant {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪd͡ʒɪlənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Sorge und Hingabe auf etwas (besonders Gefahren) achtend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[watchful]] {{Beispiele}} :[1] You should be extra ''vigilant'' in this district. ::Du solltest in diesem Viertel besonders ''wachsam'' sein. {{Wortbildungen}} :[[hyper-vigilant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Sorge und Hingabe auf etwas (besonders Gefahren) achtend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wachsam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigilant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|en|vigilant}} :[1] {{Ref-MWD|vigilant}} :[1] {{Ref-Dictionary|vigilant}} :[1] {{Ref-dictcc|vigilant}} == vigilant ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=vigilant |Femininum Singular=vigilante |Maskulinum Plural=vigilants |Femininum Plural=vigilantes }} {{Worttrennung}} :vi·gi·lant {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vi.ʒi.lɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-vigilant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Sorge und Hingabe auf etwas achtend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[attentif]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Sorge und Hingabe auf etwas achtend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wachsam}} *{{en}}: {{Ü|en|vigilant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|vigilant}} :[1] {{Ref-CNRTL|vigilant}} :[1] {{Ref-Leo|fr|vigilant}} {{Ähnlichkeiten 2|[[vigilance]], [[vigilante]]}} f6jach97nv3ysp91ptr0deb520nweoj 0 55734 10777221 10681684 2026-09-29T14:01:39Z RaveDog 18007 1.2: neu 10777221 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[måske]]}} == Maske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maske |Nominativ Plural=Masken |Genitiv Singular=Maske |Genitiv Plural=Masken |Dativ Singular=Maske |Dativ Plural=Masken |Akkusativ Singular=Maske |Akkusativ Plural=Masken |Bild=Hansele-Maske 19 Jh.jpg|mini|1|Hansele-''Maske'' |Bild 2=Venezia carnevale 7.jpg|mini|6|Zwei ''Masken'' im venezianischen Karneval }} {{Worttrennung}} :Mas·ke, {{Pl.}} Mas·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maske.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|askə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz :[2] [[charakteristisch]]e [[Struktur]]en auf [[Kopf|Köpfen]] von [[Tier]]en :[3] [[Eingabeformular]] im [[Computer]] :[4] zur [[Straffung]] der [[Haut]] auf das [[Gesicht]] aufgetragene [[Kosmetik]] :[5] Gipsabguss des Kopfes eines Toten :[6] [[maskiert]]e beziehungsweise [[verkleidet]]e Person {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|masque}}'' entlehnt, das als Kurzform auf [[italienisch]] ''{{Ü|it|maschera}}'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Maske“, Seite 602.</ref> Laut Wahrig geht das Wort auf [[arabisch]] ''mas-hara'' „Verspottung“ zurück.<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Kasten ''Maske'', Seite 984.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alltagsmaske]], [[Atemmaske]], [[Atemschutzmaske]], [[Augenmaske]], [[Beatmungsmaske]], [[Behelfsmaske]], [[Biedermannsmaske]], [[Charaktermaske]], [[Clownsmaske]], [[Community-Maske]], [[Faschingsmaske]], [[Fastnachtsmaske]], [[Fechtmaske]], [[FFP-Maske]], [[FFP1-Maske]], [[FFP2-Maske]], [[FFP3-Maske]], [[Gasmaske]], [[Gipsmaske]], [[Goldmaske]], [[Göttermaske]], [[Gummimaske]], [[Halbmaske]], [[Hexenmaske]], [[Holzmaske]], [[Karnevalsmaske]], [[Latexmaske]], [[Ledermaske]], [[Motorradmaske]], [[Mundmaske|Mund-]] und [[Nasenmaske]], [[Narkosemaske]], [[Nasenmaske]], [[Operationsmaske]], [[OP-Maske]], [[Perchtenmaske]], [[Pestmaske]], [[Plastikmaske]], [[Porzellanmaske]], [[Rauchmaske]], [[Sauerstoffmaske]], [[Schandmaske]], [[Schminkmaske]], [[Schutzmaske]], [[Schweinemaske]], [[Skimaske]], [[Staubmaske]], [[Stoffmaske]], [[Strumpfmaske]], [[Sturmmaske]], [[Tanzmaske]], [[Tauchermaske]], [[Tauchmaske]], [[Teufelsmaske]], [[Theatermaske]], [[Tiermaske]], [[Totenkopfmaske]], [[Wollmaske]], [[Zylinder-Maske]]<!-- Psychotests --> :[1] ''übertragen:'' [[Fotomaske]], [[Lochmaske]], [[Schlitzmaske]], [[Streifenmaske]] :[1, 2, 4] [[Gesichtsmaske]] :[3] [[Abfragemaske]], [[Bildschirmmaske]], [[Datenmaske]], [[Eingabemaske]], [[Netzwerkmaske]] ([[Netzmaske]], [[Subnetzmaske]]), [[Suchmaske]], [[Textmaske]] :[4] [[Crememaske]]/[[Crèmemaske]], [[Fußmaske]], [[Gurkenmaske]], [[Haarmaske]], [[Pflegemaske]] :[5] [[Lebendmaske]], [[Totenmaske]], [[Wachsmaske]] {{Beispiele}} :[1] Der Räuber trug eine ''Maske''. :[1] „In der letzten Zeit hat sie die ''Maske'' ganz fallen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=213.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Als er eines Tages auf einen Maskenball gehen wollte, fragte er einen seiner Freunde, welche ''Maske'' er wählen solle, um nicht erkannt zu werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 150.| ISBN=}}</ref> :[1] „Ich trug damals eine ''Maske'', und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 242.}}</ref> :[1] „Small hatte seine ''Maske'' unerschütterlicher Ruhe fallengelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=115.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[2] „Das erwachsene Tier trug die dunkle ''Maske'' schon den ganzen Sommer. Vermutlich stammt sie vom Wühlen in den Eingeweiden erlegter Moschusochsen.“<ref>{{Literatur|Autor=L. David Mech|Titel=Der weisse Wolf|Verlag=Frederking &amp;Thaler|Ort=München|Auflage=4.|Jahr=1998|ISBN=3-89405-300-3|Seiten=65 (Bildunterschrift)}}</ref> :[3] Geben Sie bitte Ihren Namen in die ''Maske'' ein. :[4] Nachdem sie ihre ''Maske'' aufgetragen hatte, sah sie aus wie ein Alien. :[4] „In der ''Maske'' auf meinem Gesicht hatten sich schon kleine Risse gebildet.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 113.</ref> :[5] In Museen findet man oft ''Masken'' berühmter Leute. :[6] Man darf nicht alles glauben, was einem eine ''Maske'' im Karneval erzählt. {{Redewendungen}} :[1] [[die Maske abwerfen|die ''Maske'' abwerfen]] / [[seine Maske abwerfen|seine ''Maske'' abwerfen]] :[1] [[die Maske fallen lassen|die ''Maske'' fallen lassen]] / [[seine Maske fallen lassen|seine ''Maske'' fallen lassen]] :[1] [[jemandem die Maske vom Gesicht reißen|jemandem die ''Maske'' vom Gesicht reißen]] / [[sich die Maske vom Gesicht reißen|sich die ''Maske'' vom Gesicht reißen]] :[1] [[sich ohne Maske zeigen|sich ohne ''Maske'' zeigen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Maske'' [[aufsetzen]], [[fallenlassen]]/[[fallen lassen]], [[tragen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]'': [[maskenhaft]] :''[[Substantiv]]e'': [[Maskenattest]], [[Maskenaufzug]], [[Maskenball]], [[Maskenbau]], [[Maskenbildner]], [[Maskenempfehlung]], [[Maskenfest]], [[Maskenfreiheit]], [[Maskengebot]], [[Maskengegner]], [[Maskengesicht]], [[Maskenkostüm]], [[Maskenmuffel]], [[Maskenmütze]], [[Maskennarkose]], [[Maskenpflicht]], [[Maskenprämierung]], [[Maskenspiel]], [[Maskentanz]], [[Maskentheater]], [[Maskenträger]], [[Maskentreiben]], [[Maskenverleih]], [[Maskenverstoß]], [[Maskenverweigerer]], [[Maskenzug]], [[Maskerade]] :''[[Verb]]'': [[maskieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|maska}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|маска}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mask}} *{{eo}}: {{Ü|eo|masko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|naamio}}, {{Ü|fi|maski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masque}} {{m}}, {{Ü|fr|cagoule}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{is}}: {{Ü|is|gríma}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|maschera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|màscara}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|persona}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maska}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaukė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|маска}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|masker}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|maske}} {{mf}}, {{Ü|nb|maska}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|maske}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|masca}} {{f}}, {{Ü|oc|masqueta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maska}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mască}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маска}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mask}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маска}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|маска}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maska}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|maska}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|maska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|maska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carátula}} {{f}}, {{Ü|es|careta}} {{f}}, {{Ü|es|antifaz}} {{m}}, {{Ü|es|disfraz}} {{m}}, {{Ü|es|máscara}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maske}} *{{uk}}: {{Üt|uk|маска}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maszk}}, {{Ü|hu|álarc}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mặt nạ}} *{{be}}: {{Üt|be|маска}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|маска}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teckning}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eingabeformular im Computer|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|grille d'écran}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|textmask}} *{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}, {{Ü|es|interfaz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|маска}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masque}} {{m}}, {{Ü|fr|cagoule}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ansiktsmask}} *{{es}}: {{Ü|es|máscara}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gipsabguss des Kopfes eines Toten|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mask}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=maskierte beziehungsweise verkleidete Person|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Maske (Begriffsklärung)}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} == Neef ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2021-08-28-Henry Maske Goldene Sonne 2021 -1818.jpg|hochkant|1|Henry ''Maske'', Boxer (*1964) }} {{Worttrennung}} :Mas·ke, {{Pl.1}} Mas·kes, {{Pl.2}} Mas·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maske.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|askə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Maske}}, {{w|Henry Maske}}, {{w|Ulrich Maske}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Maske'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Maske'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Maskes'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Maske''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Maske'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Maske''; ''Maske'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Maske'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Maske''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Maske'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maske (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Masse]]|Anagramme=[[Amkes]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] k6s1fskkb4a832sldlrwbctgbnrnr71 10777362 10777221 2026-09-29T17:21:34Z Udo T. 91150 copy & paste-Fehler korr. 10777362 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[måske]]}} == Maske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maske |Nominativ Plural=Masken |Genitiv Singular=Maske |Genitiv Plural=Masken |Dativ Singular=Maske |Dativ Plural=Masken |Akkusativ Singular=Maske |Akkusativ Plural=Masken |Bild=Hansele-Maske 19 Jh.jpg|mini|1|Hansele-''Maske'' |Bild 2=Venezia carnevale 7.jpg|mini|6|Zwei ''Masken'' im venezianischen Karneval }} {{Worttrennung}} :Mas·ke, {{Pl.}} Mas·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maske.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|askə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz :[2] [[charakteristisch]]e [[Struktur]]en auf [[Kopf|Köpfen]] von [[Tier]]en :[3] [[Eingabeformular]] im [[Computer]] :[4] zur [[Straffung]] der [[Haut]] auf das [[Gesicht]] aufgetragene [[Kosmetik]] :[5] Gipsabguss des Kopfes eines Toten :[6] [[maskiert]]e beziehungsweise [[verkleidet]]e Person {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|masque}}'' entlehnt, das als Kurzform auf [[italienisch]] ''{{Ü|it|maschera}}'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Maske“, Seite 602.</ref> Laut Wahrig geht das Wort auf [[arabisch]] ''mas-hara'' „Verspottung“ zurück.<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Kasten ''Maske'', Seite 984.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alltagsmaske]], [[Atemmaske]], [[Atemschutzmaske]], [[Augenmaske]], [[Beatmungsmaske]], [[Behelfsmaske]], [[Biedermannsmaske]], [[Charaktermaske]], [[Clownsmaske]], [[Community-Maske]], [[Faschingsmaske]], [[Fastnachtsmaske]], [[Fechtmaske]], [[FFP-Maske]], [[FFP1-Maske]], [[FFP2-Maske]], [[FFP3-Maske]], [[Gasmaske]], [[Gipsmaske]], [[Goldmaske]], [[Göttermaske]], [[Gummimaske]], [[Halbmaske]], [[Hexenmaske]], [[Holzmaske]], [[Karnevalsmaske]], [[Latexmaske]], [[Ledermaske]], [[Motorradmaske]], [[Mundmaske|Mund-]] und [[Nasenmaske]], [[Narkosemaske]], [[Nasenmaske]], [[Operationsmaske]], [[OP-Maske]], [[Perchtenmaske]], [[Pestmaske]], [[Plastikmaske]], [[Porzellanmaske]], [[Rauchmaske]], [[Sauerstoffmaske]], [[Schandmaske]], [[Schminkmaske]], [[Schutzmaske]], [[Schweinemaske]], [[Skimaske]], [[Staubmaske]], [[Stoffmaske]], [[Strumpfmaske]], [[Sturmmaske]], [[Tanzmaske]], [[Tauchermaske]], [[Tauchmaske]], [[Teufelsmaske]], [[Theatermaske]], [[Tiermaske]], [[Totenkopfmaske]], [[Wollmaske]], [[Zylinder-Maske]]<!-- Psychotests --> :[1] ''übertragen:'' [[Fotomaske]], [[Lochmaske]], [[Schlitzmaske]], [[Streifenmaske]] :[1, 2, 4] [[Gesichtsmaske]] :[3] [[Abfragemaske]], [[Bildschirmmaske]], [[Datenmaske]], [[Eingabemaske]], [[Netzwerkmaske]] ([[Netzmaske]], [[Subnetzmaske]]), [[Suchmaske]], [[Textmaske]] :[4] [[Crememaske]]/[[Crèmemaske]], [[Fußmaske]], [[Gurkenmaske]], [[Haarmaske]], [[Pflegemaske]] :[5] [[Lebendmaske]], [[Totenmaske]], [[Wachsmaske]] {{Beispiele}} :[1] Der Räuber trug eine ''Maske''. :[1] „In der letzten Zeit hat sie die ''Maske'' ganz fallen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=213.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Als er eines Tages auf einen Maskenball gehen wollte, fragte er einen seiner Freunde, welche ''Maske'' er wählen solle, um nicht erkannt zu werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 150.| ISBN=}}</ref> :[1] „Ich trug damals eine ''Maske'', und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 242.}}</ref> :[1] „Small hatte seine ''Maske'' unerschütterlicher Ruhe fallengelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=115.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[2] „Das erwachsene Tier trug die dunkle ''Maske'' schon den ganzen Sommer. Vermutlich stammt sie vom Wühlen in den Eingeweiden erlegter Moschusochsen.“<ref>{{Literatur|Autor=L. David Mech|Titel=Der weisse Wolf|Verlag=Frederking &amp;Thaler|Ort=München|Auflage=4.|Jahr=1998|ISBN=3-89405-300-3|Seiten=65 (Bildunterschrift)}}</ref> :[3] Geben Sie bitte Ihren Namen in die ''Maske'' ein. :[4] Nachdem sie ihre ''Maske'' aufgetragen hatte, sah sie aus wie ein Alien. :[4] „In der ''Maske'' auf meinem Gesicht hatten sich schon kleine Risse gebildet.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 113.</ref> :[5] In Museen findet man oft ''Masken'' berühmter Leute. :[6] Man darf nicht alles glauben, was einem eine ''Maske'' im Karneval erzählt. {{Redewendungen}} :[1] [[die Maske abwerfen|die ''Maske'' abwerfen]] / [[seine Maske abwerfen|seine ''Maske'' abwerfen]] :[1] [[die Maske fallen lassen|die ''Maske'' fallen lassen]] / [[seine Maske fallen lassen|seine ''Maske'' fallen lassen]] :[1] [[jemandem die Maske vom Gesicht reißen|jemandem die ''Maske'' vom Gesicht reißen]] / [[sich die Maske vom Gesicht reißen|sich die ''Maske'' vom Gesicht reißen]] :[1] [[sich ohne Maske zeigen|sich ohne ''Maske'' zeigen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Maske'' [[aufsetzen]], [[fallenlassen]]/[[fallen lassen]], [[tragen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]'': [[maskenhaft]] :''[[Substantiv]]e'': [[Maskenattest]], [[Maskenaufzug]], [[Maskenball]], [[Maskenbau]], [[Maskenbildner]], [[Maskenempfehlung]], [[Maskenfest]], [[Maskenfreiheit]], [[Maskengebot]], [[Maskengegner]], [[Maskengesicht]], [[Maskenkostüm]], [[Maskenmuffel]], [[Maskenmütze]], [[Maskennarkose]], [[Maskenpflicht]], [[Maskenprämierung]], [[Maskenspiel]], [[Maskentanz]], [[Maskentheater]], [[Maskenträger]], [[Maskentreiben]], [[Maskenverleih]], [[Maskenverstoß]], [[Maskenverweigerer]], [[Maskenzug]], [[Maskerade]] :''[[Verb]]'': [[maskieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|maska}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|маска}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mask}} *{{eo}}: {{Ü|eo|masko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|naamio}}, {{Ü|fi|maski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masque}} {{m}}, {{Ü|fr|cagoule}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{is}}: {{Ü|is|gríma}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|maschera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|màscara}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|persona}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maska}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaukė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|маска}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|masker}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|maske}} {{mf}}, {{Ü|nb|maska}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|maske}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|masca}} {{f}}, {{Ü|oc|masqueta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maska}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mască}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маска}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mask}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маска}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|маска}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maska}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|maska}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|maska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|maska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carátula}} {{f}}, {{Ü|es|careta}} {{f}}, {{Ü|es|antifaz}} {{m}}, {{Ü|es|disfraz}} {{m}}, {{Ü|es|máscara}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maske}} *{{uk}}: {{Üt|uk|маска}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maszk}}, {{Ü|hu|álarc}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mặt nạ}} *{{be}}: {{Üt|be|маска}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|маска}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teckning}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eingabeformular im Computer|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|grille d'écran}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|textmask}} *{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}, {{Ü|es|interfaz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|маска}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masque}} {{m}}, {{Ü|fr|cagoule}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ansiktsmask}} *{{es}}: {{Ü|es|máscara}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gipsabguss des Kopfes eines Toten|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mask}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=maskierte beziehungsweise verkleidete Person|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Maske (Begriffsklärung)}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2021-08-28-Henry Maske Goldene Sonne 2021 -1818.jpg|hochkant|1|Henry ''Maske'', Boxer (*1964) }} {{Worttrennung}} :Mas·ke, {{Pl.1}} Mas·kes, {{Pl.2}} Mas·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maske.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|askə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Maske}}, {{w|Henry Maske}}, {{w|Ulrich Maske}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Maske'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Maske'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Maskes'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Maske''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Maske'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Maske''; ''Maske'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Maske'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Maske''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Maske'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maske (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Masse]]|Anagramme=[[Amkes]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 9vgazw7bg4akw76d0affiwow2pzjd19 0 56961 10777922 10581339 2026-09-30T10:15:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777922 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tapet]]}} == Tapet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tapet |Nominativ Plural=Tapete |Genitiv Singular=Tapets |Genitiv Plural=Tapete |Dativ Singular=Tapet |Dativ Plural=Tapeten |Akkusativ Singular=Tapet |Akkusativ Plural=Tapete }} {{Worttrennung}} :Ta·pet, {{Pl.}} Ta·pe·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈpeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tapet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' Bespannung, Überzug eines Konferenztisches<ref>Das Wort ist noch verzeichnet in: {{Lit-Weigand: Deutsches Wörterbuch|A=3}}; {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Tapet“.</ref> :[2] ''nur noch in Wendungen:'' etwas aufs Tapet bringen, aufs Tapet kommen: (ugs.) etwas zur Sprache bringen, zur Sprache kommen {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|tapetum|tap(p)ētum}} „Teppich, Decke“ entlehnt. Die Redewendung „aufs Tapet bringen“ kam um 1700 vermutlich in Anlehnung an die französische Wendung „mettre une affaire/une question sur le tapis“ auf. Das Wort geht auf das gleiche lateinische Wort zurück wie „Tapete“.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Tapete“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Das hätte heute nicht auch noch aufs ''Tapet'' kommen müssen. :[2] „Kaum kam der Bruder aufs ''Tapet,'' verschlossen sich die Ohren.“<ref>{{Literatur|Autor=Elias Canetti|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort= München/Wien |Jahr=1980| }}, Seite 221. {{#isbn:3-446-13138-8}}.</ref> :[2] „Irgendwie wurde das Thema nie aufs ''Tapet'' gebracht.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 349}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[etwas aufs Tapet bringen]], [[aufs Tapet kommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bespannung, Überzug eines Konferenztisches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Redewendungen: etwas zur Sprache bringen, zur Sprache kommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Patte]], [[tapte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] nh294n1z7lxz9ges58ap73mj7t1vajq 0 58249 10777893 10770585 2026-09-30T09:30:31Z RaveDog 18007 UB 10777893 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[puppe]]}} {{Wort der Woche|5|2010}} == Puppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Puppe |Nominativ Plural=Puppen |Genitiv Singular=Puppe |Genitiv Plural=Puppen |Dativ Singular=Puppe |Dativ Plural=Puppen |Akkusativ Singular=Puppe |Akkusativ Plural=Puppen |Bild 1=Baby doll-Calineczka-original-2006.jpg|mini|1|moderne ''Puppe'' in Gestalt eines Kleinkindes |Bild 2=Butterfly 8690.jpg|mini|4|''Puppen'' verschiedener Schmetterlinge |Bild 3=CornShocksForestvilleMinnesota2006.JPG|mini|5|traditionelle Mais-''Puppe'' in Minnesota }} {{Anmerkung}} :[3] Diese umgangssprachliche Verwendung kann unter Umständen als abfällig aufgefasst werden. {{Worttrennung}} :Pup·pe, {{Pl.}} Pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Puppe.ogg}}, {{Audio|De-Puppe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine (verkleinerte) Abbildung eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird) :[2] speziell angefertigte Abbildung eines Menschen, die zum Theaterspielen verwendet wird :[3] {{K|ugs.}} eine gutaussehende weibliche Person :[4] {{K|Biologie}} Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen [[Larve]] und [[Vollinsekt]] :[5] {{K|Landwirtschaft|reg.}} zu Haufen zusammengestellte Stroh- oder Getreidegarben {{Herkunft}} :[1–4] seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; nachweisbar in den [[frühneuhochdeutsch]]en Formen ''puppe,'' ''boppe'' sowie in den [[mittelniederländisch]]en Formen ''puppe,'' ''poppe,'' ''pop''; [[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en ''{{Ü|la|puppa}},'' eine Variante von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pupa|pūpa}}'' „[[klein]]es [[Mädchen]], Puppe, [[Larve]]“; entlehnt wurde zunächst die Bedeutung „[[Spielzeug]]“, später dann auch „Larve“; diese Bedeutung beruht auf einer ungenauen Übersetzung von [[griechisch]] ''nýmphē'' „[[Braut]]“ (wegen der weißen Umhüllung)<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 730</ref> :[3] Jugendsprache der 1970er Jahre<ref>''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008</ref> {{Synonyme}} :[5] [[Garbe]], [[Mandel]], ''norddeutsch:'' [[Hocke]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Kasperpuppe]], [[Marionette]] :[3] [[Schnecke]], [[Schnitte]], [[Traumfrau]], [[Zuckertorte]] :[4] [[Kokon]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[Püppchen]], [[Püppi]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Spielzeug]] :[3] [[Frau]] :[4] [[Insekt]] :[5] [[Getreide]], [[Stroh]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anziehpuppe]], [[Aufblaspuppe]], [[Barbie-Puppe]], [[Elfenbeinpuppe]], [[Fingerpuppe]], [[Gliederpuppe]], [[Gruselpuppe]], [[Gummipuppe]], [[Handpuppe]], [[Holzpuppe]], [[Kleiderpuppe]], [[Künstlerpuppe]], [[Matroschka]], [[Modepuppe]], [[Porzellanpuppe]], [[Schaufensterpuppe]], [[Schlafpuppe]], [[Schneiderpuppe]], [[Sexpuppe]], [[Sockenpuppe]], [[Spielpuppe]], [[Sprechpuppe]], [[Stabpuppe]], [[Stockpuppe]], [[Stoffpuppe]], [[Strohpuppe]], [[Terrakottapuppe]], [[Tierpuppe]], [[Voodoopuppe]], [[Wachspuppe]] :[4] [[Ameisenpuppe]], [[Schmetterlingspuppe]] :[5] [[Maisgarbe]], [[Weizengarbe]] {{Beispiele}} :[1] Als ich klein war, habe ich oft mit ''Puppen'' gespielt. :[1] „Die ''Puppe'' und die Großmutter hatten eines gemeinsam: Sie waren lange nicht mehr rausgekommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=30.}}</ref> :[1] „Sie nahm die ''Puppe'' aus dem Wagen und bemerkte, dass der Faden sich über den Puppenwagen hinaus im Dunkel verlor.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 86.}}</ref> :[1] „Anse füllte sich beide Hände mit Erde, ließ sie auf die ''Puppe'' fallen und deckte sie teilweise zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=288 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Sie hatte im Koffer gelegen, als Papa einmal aus Japan zurückgekommen war, er war zwei Wochen weg gewesen, ich bekam als Mitbringsel einen seltenen Kimono, während die ''Puppe'' nach oben ins Regal gesetzt wurde, damit ich sie nicht erreichen könnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord |: TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 63. Norwegisch 2019.</ref> :[3] Na, ''Puppe,'' hast du heute schon was vor? :[4] Aus der hässlichen ''Puppe'' wird in den nächsten Tagen ein wunderschöner Schmetterling. :[4] „Da an dem Leichnam keine Fliegenmaden oder ''Puppen'' gefunden wurden, muss er konserviert worden sein; wie genau, konnte bislang nicht ermittelt werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Willmy |Titel= Botschaften aus dem Jenseits|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 58-65, Zitat Seite 58.</ref> :[5] Wir müssen die ''Puppen'' noch vom Feld holen, bevor es regnet. {{Redewendungen}} :[[bis in die Puppen]] :[[die Puppen tanzen lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''Puppen'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[puppenähnlich]], [[puppenartig]], [[puppengleich]], [[puppenhaft]], [[puppig]] :[1] [[Puppenbett]], [[Puppenbühne]], [[Puppendoktor]], [[Puppenfilm]], [[Puppengeschirr]], [[Puppengesicht]], [[Puppenhaus]], [[Puppenkind]], [[Puppenkleid]], [[Puppenklinik]], [[Puppenkopf]], [[Puppenküche]], [[Puppenmacher]], [[Puppenmöbel]], [[Puppenmuseum]], [[Puppenmutter]], [[Puppenschöpfer]], [[Puppenservice]], [[Puppenspiel]], [[Puppenstube]], [[Puppentheater]], [[Puppenwagen]] :[1, 4] [[Puppenwiege]] :[3] [[Zuckerpuppe]] :[4] [[Puppenruhe]], [[Puppenstadium]] :[4] [[entpuppen]], sich [[verpuppen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(verkleinerte) Abbildung eines Menschen, eines Kleinkindes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|lutka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кукла}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|玩偶|wán'ǒu}} *{{en}}: {{Ü|en|doll}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pupo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nukke}} *{{fr}}: ''(verkleinerte) Nachbildung eines Menschen, die als Spielzeug dient:'' {{Ü|fr|poupée}} {{f}}; ''Puppe, die ein Kleinkind darstellt:'' {{Ü|fr|poupard}} {{m}}, {{Ü|fr|poupon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თოჯინა|todschina}} *{{el}}: {{Üt|el|κούκλα|koúkla}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|pupeo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pupa}} *{{is}}: {{Ü|is|dúkka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bambola}} {{f}}, {{Ü|it|bambolotto}} {{m}}, {{Ü|it|burattino}} {{m}}, {{Ü|it|pupazzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|人形|にんぎょう, ningyô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nina}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|куурчак}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인형|inhyeong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lutka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pupa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lelle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lėlė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кукла}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pop}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pupee}} *{{oc}}: {{Ü|oc|peteta}} {{f}}, {{Ü|oc|monaca}} {{f}}, {{Ü|oc|ninèia}} {{f}}, {{Ü|oc|nena}}, {{Ü|oc|nineta}} *{{ps}}: {{Üt|ps|نانځكه، ګوډۍ، لولۍ، ناوكۍ|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lalka}} {{f}}, {{Ü|pl|lala}} {{f}}, ''groß wie ein Mensch:'' {{Ü|pl|kukła}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|boneca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|păpușă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кукла}} {{f}}, {{Üt|ru|куколка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|docka}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лутка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лутка}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pupiddha}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bábika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|muñeca}} {{f}}, {{Ü|es|muñeco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|panenka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bebek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лялька}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|baba}} *{{vo}}: {{Ü|vo|pup}} *{{be}}: {{Üt|be|лялька}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [?] Bääbi (Berndeutsch) *Sächsisch: [3] [[Kirsche]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell angefertigte Abbildung eines Menschen, die zum Theaterspielen verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|puppet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kukiełka}} {{f}}, {{Ü|pl|marionetka}} {{f}} *{{tet}}: {{Ü|tet|boneka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|loutka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kukla}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine gutaussehende weibliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chick}}, {{Ü|en|dolly bird}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pépée}} {{f}}, {{Ü|fr|poupée}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თოჯინა|todschina}} *{{it}}: {{Ü|it|pupa}} {{f}}, {{Ü|it|bambolina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pupa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lalka}} {{f}}, {{Ü|pl|lala}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|păpușă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кукла}} {{f}}, {{Üt|ru|куколка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|docka}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dívka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bebek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|lutka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cocoon}}, {{Ü|en|pupa}}, {{Ü|en|nymph}}, {{Ü|en|chrysalis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pupo}}, ''von Schmetterlingen auch:'' {{Ü|eo|krizalido}} *{{fr}}: ''je nach Insekt:'' {{Ü|fr|chrysalide}} {{f}}, {{Ü|fr|cocon}} {{m}}, {{Ü|fr|pupe}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|krizalido}} *{{is}}: {{Ü|is|púpa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pupa}} {{f}}, {{Ü|it|crisalide}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lutka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кукла}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|krisalide}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poczwarka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pupă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кокон}} {{m}}, {{Üt|ru|куколка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puppa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лутка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лутка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|crisálida}} {{f}}, {{Ü|es|pupa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kukla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koza}} *{{hu}}: {{Ü|hu|báb}} *{{vo}}: {{Ü|vo|krüsalid näsäka}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=zu Haufen zusammengestellte Stroh- oder Getreidegarben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shock}} *{{fr}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|gerbier}} {{m}}, {{Ü|fr|gerbière}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|snop}} {{m}}, {{Ü|pl|snopek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pupă}}; [5] {{Ü|ro|păpușoi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сноп}} {{m}}, {{Üt|ru|шкурка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Puppe (Begriffsklärung)|Puppe}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bube]], [[Fluppe]], [[Poppe]], [[Pupe]], [[pupe]], [[Puppet]], [[Suppe]]}} 0irsjj7si48tg78c8te3mgklk7ex9st 0 59600 10777291 10370334 2026-09-29T15:47:22Z Wamito 720 +la:[[opioidum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777291 wikitext text/x-wiki == Opioid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Opioid |Nominativ Plural=Opioide |Genitiv Singular=Opioids |Genitiv Plural=Opioide |Dativ Singular=Opioid |Dativ Plural=Opioiden |Akkusativ Singular=Opioid |Akkusativ Plural=Opioide }} {{Worttrennung}} :Opi·o·id, {{Pl.}} Opi·o·i·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|opi̯oˈiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Opioid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Pharmazie}} von [[Morphin]] abgeleiteter [[Arzneistoff]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm von ''[[Opium]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-oid]]'' „-artig“, „in der Art von“ {{Synonyme}} :[1] [[Morphinderivat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medikament]], [[Arzneimittel]] {{Beispiele}} :[1] Pflaster, die das hochwirksame ''Opioid'' Fentanyl enthalten, gehören inzwischen zur Standardtherapie bei chronischen Schmerzen. :[1] „Erst allmählich begriff er, dass es vielen Patienten ohne ''Opioide'' besser ging.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Harro Albrecht | Titel=Gegen den Schmerz | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=36 }}</ref> :[1] „Einige Wochen zuvor war sein Rückenleiden wieder akut geworden, und nun nahm er alle drei, vier Stunden das ''Opioid'' Percodan, zusammen mit einem ganzen Medikamentencocktail, darunter auch das Relaxans Robaxin.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 590.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Pharmazie: von Morphin abgeleiteter Arzneistoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|opioid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|opioïde}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|opioidum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|opiat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Opiat]]}} lpfodaxzcysjc7ag16s2okh6cw7woj6 0 60993 10777511 9397541 2026-09-29T20:03:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777511 wikitext text/x-wiki == Südpolarmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Südpolarmeer |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Südpolarmeers |Genitiv Singular*=Südpolarmeeres |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Südpolarmeer |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Südpolarmeer |Akkusativ Plural=— |Bild=Antarktischer Ozean.png|mini|1|Das Südpolarmeer }} {{Worttrennung}} :Süd·po·lar·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtpolaːɐ̯ˌmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südpolarmeer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Meeresbereich südlich des 60. [[Breitengrad]]es, der die [[Meeresgebiet]]e zusammenfasst, die den Kontinent [[Antarktika]] umgeben {{Synonyme}} :[1] [[Südliches Eismeer]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sondersitzung mit 24 Ländern und der EU hatte zum Ziel, im ''Südpolarmeer'' Schutzgebiete auszuweisen, die mit insgesamt rund 3,8 Millionen Quadratkilometern fast so groß sind wie die Europäische Union.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/wissen/umwelt/2013-07/meeresschutz-ccamlr-antarktis-abkommen | Titel=Russland stoppt Meeresschutzabkommen für Südpolarmeer | Tag=16 | Monat=07 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-07-16 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der den Kontinent Antarktika umgibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Antarctic Ocean}} *{{fr}}: {{Ü|fr|océan Austral}} {{m}}, {{Ü|fr|océan Antarctique}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|Suðuríshaf}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oceà Glacial Antàrtic}} {{m}}, {{Ü|ca|oceà Antàrtic}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ocean Południowy}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} arxcbe808hrirnehnmyv0hbjazu0j8b 0 61304 10777510 9397696 2026-09-29T20:01:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777510 wikitext text/x-wiki == Südliches Eismeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Südliches Eismeer |Genitiv Singular stark=Südlichen Eismeers |Genitiv Singular stark*=Südlichen Eismeeres |Dativ Singular stark=Südlichem Eismeer |Akkusativ Singular stark=Südliches Eismeer |Nominativ Singular schwach=Südliche Eismeer |Genitiv Singular schwach=Südlichen Eismeers |Genitiv Singular schwach*=Südlichen Eismeeres |Dativ Singular schwach=Südlichen Eismeer |Akkusativ Singular schwach=Südliche Eismeer |Nominativ Singular gemischt=Südliches Eismeer |Genitiv Singular gemischt=Südlichen Eismeers |Genitiv Singular gemischt*=Südlichen Eismeeres |Dativ Singular gemischt=Südlichen Eismeer |Akkusativ Singular gemischt=Südliches Eismeer |Bild=Antarktischer Ozean.png|mini|1|Der Südliche Ozean, auch ''Südliches Eismeer'' genannt }} {{Worttrennung}} :Süd·li·ches Eis·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzyːtlɪçəs ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südliches Eismeer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Meeresbereich südlich des 60. [[Breitengrad]]es, der die [[Meeresgebiet]]e zusammenfasst, die den Kontinent [[Antarktika]] umgeben {{Synonyme}} :[1] [[Südlicher Ozean]], [[Südpolarmeer]], [[Antarktischer Ozean]], [[Antarktik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nördliches Eismeer]] {{Beispiele}} :[1] „Die Geographie des Meeres kennt heute nicht mehr ein Nördliches und ein ''Südliches Eismeer''. Jenes schiebt sich wie ein echtes Mittelmeer zwischen die Kontinente ein, und dieses hat keine Daseinsberechtigung, nachdem man den siebenten Erdteil am Südpol anerkennt und die großen Ozeane ihre antarktischen Ausläufer bis zu diesem Kontinent vorschicken.“<ref>Max Eckert: ''Meer und Weltwirtschaft''. Weltpolitische Bücherei, Band 9. Zentral-Verlag, Berlin 1925. Seite 8</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der den Kontinent Antarktika umgibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Antarctic Ocean}} *{{fr}}: {{Ü|fr|océan Austral}} {{m}}, {{Ü|fr|océan Antarctique}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|Suður-Íshaf}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oceà Glacial Antàrtic}} {{m}}, {{Ü|ca|oceà Antàrtic}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южный океан}}, {{Üt|ru|Южный ледовитый океан}} *{{es}}: {{Ü|es|océano Antártico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} g6u4fpvb2661vpgl40926w3na9cqwja 0 65038 10777805 10614530 2026-09-30T03:34:24Z Yoursmile 43509 +UB 10777805 wikitext text/x-wiki == Redakteur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Redakteur |Nominativ Plural=Redakteure |Genitiv Singular=Redakteurs |Genitiv Plural=Redakteure |Dativ Singular=Redakteur |Dativ Plural=Redakteuren |Akkusativ Singular=Redakteur |Akkusativ Plural=Redakteure }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Redacteur]] {{Nebenformen}} :''Schweiz:'' [[Redaktor]] {{Worttrennung}} :Re·dak·teur, {{Pl.}} Re·dak·teu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedakˈtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Redakteur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in den [[Medien]] ([[Fernsehen]], [[Presse]], [[Rundfunk]], [[Verlag]]e) [[Manuskript]]e [[abfassen|abfasst]], [[überarbeiten|überarbeitet]] und [[verbessern|verbessert]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|rédacteur}} entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''redigieren''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schriftleiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Redakteurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Journalist]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bildredakteur]], [[Chefredakteur]], [[Kulturredakteur]], [[Lieblingsredakteur]], [[Lokalredakteur]], [[Musikredakteur]], [[Sportredakteur]], [[Wissenschaftsredakteur]], [[Zeitschriftenredakteur]] {{Beispiele}} :[1] „Künftig werden sicher nur Führungskräfte in den Redaktionen sitzen, also ''Redakteure,'' die das Blatt machen, es aber nicht füllen“, sagt Manfred Bausch (Experte der Bundesarbeitsagentur). :[1] „Der ''Redakteur'' war inzwischen gegangen und hatte uns sein Büro überlassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 13|ISBN= 3-7193-0611-9}}, Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Als die ''Redakteure'' der Sendung erfuhren, daß Matilda nicht mehr da war, wollten sie Helena helfen, ihre gute Tat zu vollbringen, und schlugen ihr vor, sie solle das Zimmer doch einem anderen Mädchen geben, das ebenfalls die Kriterien erfüllte.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=110&nbsp;f.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Und die ''Redakteure'' bildeten sich im Kunstfliegen aus, und je jüdischer einer hieß, desto raußerer flog er raus.“<ref>{{Literatur | Autor= Kurt Tucholsky| Titel= Dreh dich hin, dreh dich her - kleine Wetterfahne | Verlag= Directmedia Publikation | Ort=Berlin | Jahr= 2000 [1932]}}, Seite 8775.</ref> :[1] „Frank Thies, zehn Jahre jünger als Walter von Molo, Theaterkritiker, ''Redakteur'', seit den Zwanzigerjahren erfolgreicher Romanautor, nach 1933 unvermindert aktiv, 1936 mit dem Buch »Tsushima«.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 270.}} 1. Auflage 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in den Medien Manuskripte erstellt und/oder überprüft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|editor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|redaktanto}}, {{Ü|eo|redaktisto}}, {{Ü|eo|redaktoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éditeur}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|editor}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|edita}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|redattore}} {{m}}, {{Ü|it|redattrice}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|editor}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|editor }} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|redaktorius}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Redakter}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|redacteur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|redaktor}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redator}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|редактор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redaktör}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|redatturi}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|redactor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|redaktor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|redaktör}} *{{uk}}: {{Üt|uk|редактор}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerkesztő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Redakteur“, Seite 887. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] rnxftq8112ggdh17t1bpznrswj4pve2 0 65558 10777521 10014151 2026-09-29T20:18:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777521 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[süße]]}} == Süße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Süße |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Süße |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Süße |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Süße |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Süsse]] {{Worttrennung}} :Sü·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süße.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] süßer [[Geschmack]], [[Geruch]] :[2] das Süßsein :[3] übertriebene beziehungsweise unehrliche [[Liebenswürdigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Süße'' des Weins war überwältigend. :[2] In der Musik lag sehr viel ''Süße'' und Gefühl. :[3] Sie versuchte, ihn mit ''Süße'' zu überreden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süßer Geschmack, Geruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sweetness}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dolĉo}}, {{Ü|eo|dolĉeco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|douceur}} *{{it}}: {{Ü|it|dolcezza}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słodycz}} {{f}}, {{Ü|pl|słodkość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doçura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sötma}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|dulzura}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Süßsein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertriebene beziehungsweise unehrliche Liebenswürdigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden|Suesze}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Süße |Nominativ Plural=Süßen |Genitiv Singular=Süßen |Genitiv Plural=Süßen |Dativ Singular=Süßen |Dativ Plural=Süßen |Akkusativ Singular=Süße |Akkusativ Plural=Süßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Süsse]] {{Worttrennung}} :Sü·ße, {{Pl.}} Sü·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süße.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Bezeichnung]] für eine [[attraktiv]]e, [[liebenswert]]e [[weiblich]]e [[Person]] (wird auch für [[niedliche]] Kinder und [[Haustier]]e benutzt), vertraute [[Anrede]] weiblicher Personen {{Synonyme}} :[1] [[Baby]], [[Darling]], [[Liebling]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Süßer]] {{Beispiele}} :[1] „Meine ''Süße'' muß sich die Zeit nehmen, die sie bei mir kriegen kann“, meint er.<ref>abendblatt.de: [http://www.abendblatt.de/daten/2005/05/31/441040.html „Der Meister am Mischpult“, 31. Mai 2005]</ref> :[1] „Ich bin Janice Cray, und die kleine ''Süße'' da heißt Patti“<ref>{{Literatur | Titel= Mr. Mercedes | Autor= Stephen King | Übersetzer = Bernhard Kleinschmidt | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN= 978-3-453-43846-0| Seiten=10. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für eine attraktive, liebenswerte weibliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sweetheart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Suesze|Süße}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Füße]], [[Süßer]]}} ccr6hzfqt090ndb6y9oq471xb0p3nam 0 65723 10777952 10493385 2026-09-30T10:29:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777952 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tau]]}} == tau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[taue]] {{Worttrennung}} :tau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[tauen]]''' {{Grundformverweis Konj|tauen}} == tau ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Litauisch}} === {{Litauisch Personalpronomen 2}} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Personalpronomen 2. Person Singular Dativ'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Litauisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen 2. Person Singular Dativ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dir}} }} {{Referenzen}} :[1] == tau ({{Sprache|Sesotho}}) == === {{Wortart|Substantiv|Sesotho}} === {{Sesotho Substantiv Übersicht |Singular=tau |Plural=ditau |Klasse Sg=9 |Klasse Pl=10 }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=st}} {{Bedeutungen}} :[1] Löwe {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Sesotho}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Löwe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Löwe}} *{{en}}: {{Ü|en|lion}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aslan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Bukantswe}} c4gumaskeqn3u02oxstusb3miqhhq4j 0 69000 10777329 10720139 2026-09-29T16:30:57Z Engelberth87 257236 /* */ nA 10777329 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NA]], [[Na]], [[n. a.]], [[nA]], [[nā]]}} == na ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|na}}; vor allem bei [9]: {{Lautschrift|naː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-na.ogg}}, {{Audio|De-na2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|a|Deutsch}}, {{Reim|aː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein sehr [[nuanciert]]er, [[kontextabhängig]]er, [[floskelhaft]]er [[Ausdruck]] der [[Zustimmung]], der [[Überraschung]], der [[Verwunderung]], des [[Zweifel]]s, der [[Skepsis]], der [[Ablehnung]], der [[Ungeduld]], des [[Ärger]]s, der [[sanft]]en [[Drohung]], der [[Ermahnung]], der [[Entrüstung]], der [[Missbilligung]]; er dient weiterhin der Schaffung einer [[Denkpause]] oder [[Gesprächspause]], um die [[Aufmerksamkeit]], die [[Spannung]] zu [[erhöhen]] oder das [[Nachfolgende]] [[herauszustellen]] *{{K|ft=immer einleitend}} :[2] vor [[Frage]]n und/oder [[Antworten]] :[3] für [[Anrede]]n gegenüber [[Gleichgestellte]]n, [[Gleichrangige]]n, [[Untergeordnete]]n :[4] für eine differenzierte [[Zustimmung]], [[Duldung]], [[Bestätigung]] :[5] für eine [[Aufforderung]], [[Bitte]] :[6] für die [[Bewertung]] einer [[Fehlleistung]], einer [[Ablehnung]], eines [[Misserfolg]]es :[7] für den [[Beginn]], die [[Wiederaufnahme]] von [[Tätigkeit]]en, [[Handlung]]en :[8] für eine [[Herausstellung]] bereits getroffener [[Aussagen]] *{{K|ft=regional, dialektal für}} :[9] [[nein]] :[10] [[nah]], [[nahe]] *{{K|Bedva.}} :[11] [[nach]] {{Beispiele}} :[1] ''Na,'' wenn das keinen Spaß macht, weiß ich auch nicht, was wir noch machen sollen. :[1] ''Na,'' das ist aber eine Überraschung! :[1] ''Na,'' dass du überhaupt noch kommst, ist ein Wunder. :[1] ''Na,'' wenn das mal gut geht. :[1] ''Na,'' ich bin da skeptisch. :[1] ''Na,'' das kannst du aber vergessen. :[1] ''Na,'' hoffentlich wirst du bald fertig. :[1] ''Na,'' das hätte ich dir gleich sagen können, dass das Punkte in Flensburg bringt. :[1] ''Na,'' wenn Sie hier nicht aufpassen, werden Sie es noch bereuen. :[1] ''Na,'' da bin ich aber gespannt, was noch passiert. :[2] ''Na,'' wie geht es euch? :[2] ''Na,'' für so wenig Geld soll ich arbeiten? :[2] ''Na'' ja, du wolltest das so gerne! Aber was du willst, will natürlich auch ich! :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[6] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[7] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[8] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[9] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[10] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[11] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''na'' [[ja]], ''na'' [[los]], ''na'' [[so]] [[was]], ''na'' [[aber]], ''na'' [[also]], ''na'' [[bitte]], ''na'' [[danke]], ''na'' [[dann]], ''na'' [[denn]] :[2] ''na'' [[gut]], ''na'' [[eben]]; ''na'', [[dann]] [[eben]] [[nicht]], ''na'' [[du]], ''na'' [[und]], ''na'' [[und ob]], ''na'' [[und wennschon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|well}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eh bien}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ну}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nå}}, {{Ü|sv|jaha}}, {{Ü|sv|jasså}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vor Fragen und/oder Antworten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für Anreden gegenüber Gleichgestellten, Gleichrangigen, Untergeordneten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=für eine differenzierte Zustimmung, Duldung, Bestätigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=für eine Aufforderung, Bitte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=für die Bewertung einer Fehlleistung, einer Ablehnung, eines Misserfolges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=für den Beginn, die Wiederaufnahme von Tätigkeiten, Handlungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=für eine Herausstellung bereits getroffener Aussagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=regional, dialektal für: nein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=regional, dialektal für: nah, nahe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=veraltet für: nach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[3–11] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nah]]}} == na ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-639-1-Code für die Sprache [[Nauruisch]] {{Synonyme}} :[1] ''ISO-639-2- und ISO-639-3-Code:'' [[nau]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|NA}} {{Abschnitte fehlen|spr=bs}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} == na ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Albanisch}} === {{Albanisch Personalpronomen |NomSg1=[[unë]] |NomSg1K=- |NomPl1=[[ne]] |NomPl1K=- |GenSg1=[[i]] [[mua]] |GenSg1K=- |GenPl1=[[i]] [[neve]] |GenPl1K=- |DatSg1=[[mua]] |DatSg1K=[[më]] |DatPl1=[[neve]] |DatPl1K=[[na]] |AkkSg1=[[mua]] |AkkSg1K=[[më]] |AkkPl1=[[ne]] |AkkPl1K=[[na]] |AblSg1=[[meje]] |AblSg1K=- |AblPl1=[[nesh]] |AblPl1K=- }} {{Worttrennung}} :na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Plural (Kurzpronomen) des Personalpronomens '''[[ne]]''' „[[wir]]“ * Akkusativ Plural (Kurzpronomen) des Personalpronomens '''[[ne]]''' „[[wir]]“ {{Grundformverweis Dekl|ne|spr=sq}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Fjalorthi|ne}}, Definition Personalpronomen ''[[ne]]'' und Kurzpronomen ''na''. :[*] {{Ref-Fjale|na}}, Definition Kurzpronomen ''na''. [[Kategorie:Personalpronomen (Albanisch)]] == na ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Polnisch}} === {{Anmerkung|zur Aussprache}} :Die Präposition bleibt in Verbindung mit mehrsilbigen Wörtern unbetont. Nur in Verbindung mit einsilbigen Pronomen sowie in einigen festen Wendungen wird sie betont, zum Beispiel ''na mnie'' {{Lautschrift|ˈna mɲɛ}}, ''na nie'' {{Lautschrift|ˈna ɲɛ}} oder ''raz na rok'' {{Lautschrift|raz ˈna rɔk}} oder ''jechać na wieś'' {{Lautschrift|ˈjɛxad͡ʑ ˈna vʲɛɕ}}. {{Anmerkung|zur Verwendung}} :[1, 5] Bei einigen geografischen Gebieten wird die [[Präposition]] ''na'' statt ''[[w]]'' verwendet, zum Beispiel ''na'' [[Mazury]]/[[Mazury|Mazurach]], ''na'' [[Pomorze]]/[[Pomorze|Pomorzu]], ''na'' [[Śląsk]]/[[Śląsk]]u oder ''na'' [[Syberia|Syberię]]/[[Syberia|Syberii]], ebenso bei einigen Ländern ''na'' [[Białoruś]]/[[Białoruś|Białorusi]], ''na'' [[Litwa|Litwę]]/[[Litwa|Litwie]], ''na'' [[Łotwa|Łotwę]]/[[Łotwa|Łotwie]], ''na'' [[Słowacja|Słowację]]/[[Słowacja|Słowacji]], ''na'' [[Ukraina|Ukrainę]]/[[Ukraina|Ukrainie]] und ''na'' [[Węgry]]/[[Węgry|Węgrzech]]. Traditionell wird ''na'' anstelle von ''w'' auch bei [[Inseln]] und [[Halbinseln]] verwendet, zum Beispiel ''na'' [[Madagaskar]]/[[Madagaskar]]ze oder ''na'' [[Hel]]/[[Hel]]u. {{Worttrennung}} :na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|na}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-na.ogg}} {{Bedeutungen}} *''mit [[Akkusativ]]:'' :[1] {{K|direktional|spr=pl}} auf, an, nach :[2] {{K|temporal|spr=pl}} für :[3] {{K|final|spr=pl}} für, gegen :[4] {{K|ft=gibt ein Maß an|spr=pl}} für, pro *''mit [[Lokativ]]:'' :[5] {{K|lokal|spr=pl}} auf, an, in {{Beispiele}} :[1] Położył klucze na stół. ::Er legte die Schlüssel ''auf'' den Tisch. :[1] Weszła ''na'' strych. ::Sie ging ''auf'' den Dachboden. :[1] Wyszli ''na'' balkon. ::Sie gingen ''auf'' den Balkon. :[1] Jadę ''na'' Litwę. ::Ich fahre ''nach'' Litauen. :[1] Jutro idziemy ''na'' zabawę. ::Morgen gehen wir ''auf'' eine Feier. :[1] Powieś obraz ''na'' ścianę. ::Häng das Bild ''an'' die Wand. :[2] Wyjechała ''na'' weekend do Warszawy. ::Sie ist für das Wochenende nach Warschau gefahren. :[2] ''Na'' Święta jedziemy w góry. ::''Über'' die Feiertage fahren wir in die Berge. :[3] Kup krople ''na'' gardło i tabletki ''na'' ból głowy. ::Kauf Tropfen ''für'' den Hals und Tabletten ''gegen'' Kopfschmerzen. :[3] Kupiły materiał ''na'' sukienkę. ::Sie kauften Stoff ''für'' ein Kleid. :[4] Jechała 40 km ''na'' godzinę. ::Sie fuhr 40 km ''pro'' Stunde. :[5] Klucze leżą ''na'' stole. ::Die Schlüssel liegen auf dem Tisch. :[5] Goście siedzą ''na'' tarasie. ::Die Gäste sitzen auf der Terrasse. :[5] Poznali się ''na'' koncercie. ::Sie haben sie ''auf'' einem Konzert kennengelernt. :[5] Obraz wisi ''na'' ścianie. ::Das Bild häng ''an'' der Wand. :[5] Brat mieszka ''na'' Śląsku. ::Mein Bruder wohnt ''in'' Schlesien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direktional: auf, an, nach|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|nach}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=temporal: für|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|in}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=final: für, gegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|gegen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gibt ein Maß an: für, pro|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|pro}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=lokal: auf, an, in|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Pons|pl}} :[1–5] {{Ref-SJP-PWN|na}} :[1–5] {{Ref-SJP-Doroszewski|na}} :[*] {{Ref-SO-PWN|na}} {{Präpositionen (Polnisch)}} == na ({{Sprache|Prußisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Prußisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=prg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=mit [[Dativ]]|lokal|spr=prg}} auf :[2] {{K|ft=mit [[Akkusativ]]|direktional|spr=prg}} gen :[3] {{K|ft=mit [[Akkusativ]]|übertr.|spr=prg}} gemäß, nach {{Synonyme}} :[1] [[no]] {{Beispiele}} :[1] „Twais quaits audasseisin ''na'' semmey key audangon.“ (Katechismus I)<ref>{{Lit-Berneker: Die preussische Sprache}}, Seite 7, 9.</ref><ref>{{Lit-Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler}}, Seite 7.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=prg}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=prg}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokal, mit Dativ: auf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=direktional, mit Akkusativ: gen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, mit Akkusativ: gemäß, nach|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gemäß}}, {{Ü|de|nach}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae}}, Seite 85. :[3] {{Lit-Berneker: Die preussische Sprache}}, Seite 309. :[1–3] {{Lit-Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler}}, Seite 381. {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} {{Abschnitte fehlen|spr=sk}} == na ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|na}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-na.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|a|Tschechisch}} :Das der Präposition ''na'' im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf ''na'' übergeht. Beispiel: ''na'' [[náměstí]] {{Lautschrift|ˈnanaːmɲɛsciː}} {{Bedeutungen}} *Präposition mit dem [[Akkusativ]]: :[1] Antwort auf die Frage wohin: [[auf]], [[an]], [[nach]] :[2] in Verbindung mit einigen Substantiven auch: [[in]] :[3] die Zeit betreffend: [[auf]], [[an]], [[im]], [[zu]] :[4] Zweck, Mittel, Art, Beziehung: [[zu]], [[nach]], [[auf]], [[an]], [[gegen]], [[für]] :[5] Mathematik: [[hoch]] *Präposition mit dem [[Lokativ]]: :[6] Antwort auf die Frage wo: [[auf]], [[an]], [[zu]] :[7] in Verbindung mit einigen Substantiven auch: [[in]] ::Bei [[Staat]]en oder auch Gebieten, die eine [[Insel]] sind oder eine kleinere [[Fläche]] aufweisen wird ''na'' statt [[v]] verwendet: na [[Filipíny|Filipínách]] — auf den [[Philippinen]], na [[Slovensko|Slovensku]] — in der [[Slowakei]], na [[Morava|Moravě]] — in [[Mähren]] :[8] die Zeit betreffend: [[an]], [[im]] :[9] Zustand, Zweck: [[an]], [[auf]] {{Beispiele}} :[1] Věším ten obraz ''na'' stěnu. ::Ich hänge das Bild ''an'' die Wand. :[3] Pojedu ''na'' týden do hor. ::Ich fahre ''auf'' eine Woche in die Berge. :[4] Počkám ''na'' něho. ::Ich warte ''auf'' ihn. :[4] Dívá se ''na'' televizi. ::Er sieht fern. :[4] Jdeš s námi ''na'' pivo? ::Gehst du mit uns ''auf'' ein Bier? :[6] Obraz visí ''na'' stěně. ::Das Bild hängt ''an'' der Wand. :[7] V srpnu se konal rockový festival ''na'' zahradě kulturního domu. ::Im August fand ein Rockfestival ''im'' Garten des Kulturhauses statt. :[7] ''Na'' sále je k dispozici občerstvení. ::''Im'' Saal stehen Erfrischungen bereit. :[8] ''Na'' podzim padá listí se stromů. ::''Im'' Herbst fallen die Blätter von den Bäumen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''na'' [[příklad]] ::''zum'' [[Beispiel]] :[4] [[na shledanou]] ::[[auf Wiedersehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|an}}, {{Ü|de|am}}, {{Ü|de|im}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|hoch}} *{{en}}: {{Ü|en|on}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|an}}, {{Ü|de|am}}, {{Ü|de|im}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|an}}, {{Ü|de|am}}, {{Ü|de|im}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|an}}, {{Ü|de|am}}, {{Ü|de|im}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|an}}, {{Ü|de|am}}, {{Ü|de|im}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|an}}, {{Ü|de|am}}, {{Ü|de|im}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|an}}, {{Ü|de|am}}, {{Ü|de|im}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|an}}, {{Ü|de|am}}, {{Ü|de|im}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}}, {{Ü|de|an}}, {{Ü|de|am}}, {{Ü|de|im}}, {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|zu}}, {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|hoch}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–9] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–9] {{Ref-cs-PSJC}} :[1–9] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-cs-seznam}} :[*] {{Ref-Pons|cs}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|na}} {{Präpositionen (Tschechisch)}} {{Abschnitte fehlen|spr=hu}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |на|spr1=bg|να|spr2=el|на|spr3=ru|на|spr4=sr}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |な|spr1=ja|ナ|spr2=ja|나|spr3=ko}} cu38p57ufnuo4c85cmb8c3dnnapmoo5 0 73503 10777507 10159174 2026-09-29T19:55:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777507 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Soller]]}} == Söller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Söller |Nominativ Plural=Söller |Genitiv Singular=Söllers |Genitiv Plural=Söller |Dativ Singular=Söller |Dativ Plural=Söllern |Akkusativ Singular=Söller |Akkusativ Plural=Söller |Bild=Glogow Ratusz 3 2005.JPG|mini|1|''Söller'' }} {{Worttrennung}} :Söl·ler, {{Pl.}} Söl·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzœlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Söller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende eventuell auch überdeckte Plattform, die im Gegensatz zu einem Balkon nicht frei auskragt, sondern von Mauern oder Pfeilern gestützt wird :[2] ''umgangssprachlich, niederrheinisch:'' [[Dachboden]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''sölre,'' ''solre'', althochdeutsch ''solāri,'' ''soleri'', ''solre'', belegt seit dem 8. Jahrhundert; entlehnt von lateinisch {{Ü|la|solarium|sōlārium}} (als „Ort des Sonneneinfalls“)<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}</ref> :''Anmerkung:'' heute bedeutet {{Ü|la|solarium}} [[Sonnenuhr]] {{Synonyme}} :[1] [[Altan]] :[2] [[Dachboden]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dachterasse]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Balkon]] :[2] [[Keller]] {{Beispiele}} :[1] Bei dem schönen Wetter heute sollten wir auf dem ''Söller'' frühstücken. :[1] „Allmählich hatte sich sein Blick von dem Kommissar gelöst und war in den Hintergrund gedrungen, wo eine breite Türöffnung auf einen ''Söller'' führte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 23.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[2] Bring die Kiste auf den ''Söller!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Obergeschossen von Häusern ins Freie führende Plattform, die von Mauern oder Pfeilern gestützt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roof-deck}}, {{Ü|en|roof terrace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|suelo}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|альтана}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, niederrheinisch: Dachboden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attic}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strych}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горище}}, {{Üt|uk|під}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zöllner]]}} jud41mel9yhkkif8o54jcu0v3ib6lk1 0 74614 10777235 10667400 2026-09-29T14:30:36Z Wamito 720 +la:[[pathia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777235 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[leiden]]}} == Leiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leiden |Nominativ Plural=Leiden |Genitiv Singular=Leidens |Genitiv Plural=Leiden |Dativ Singular=Leiden |Dativ Plural=Leiden |Akkusativ Singular=Leiden |Akkusativ Plural=Leiden }} {{Worttrennung}} :Lei·den, {{Pl.}} Lei·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leiden.ogg}}, {{Audio|De-at-Leiden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] alle vom Begriff des [[Schmerz]]es nicht erfassten [[Beeinträchtigung]]en des [[Wohlbefinden]]s, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche [[Zeitspanne]] fortdauern {{Herkunft}} :Substantivierung (= [[Konversion]]) des Verbs ''[[leiden]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Augenleiden]], [[Blasenleiden]], [[Darmleiden]], [[Fußleiden]], [[Gallenleiden]], [[Gehörleiden]], [[Hautleiden]], [[Herzleiden]], [[Knochenleiden]], [[Krampfleiden]], [[Krebsleiden]], [[Leberleiden]], [[Lungenleiden]], [[Magenleiden]], [[Ohrenleiden]], [[Rückenleiden]] :[1] [[Frauenleiden]], [[Kinderleiden]], [[Männerleiden]], [[Massenleiden]], [[Volksleiden]] {{Beispiele}} :[1] Wie lange hält Ihr ''Leiden'' denn bereits an? :[1] „Prinzessin Marja war immer noch ein schüchternes, reizloses, alterndes Mädchen, das ängstlich und unter ewigen seelischen ''Leiden'' nutzlos und freudlos ihre besten Lebensjahre hinbrachte.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=821}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „St. Blasius beispielsweise, ebenfalls einer der Volksheiligen, wurde bei vielen körperlichen ''Leiden'' im Gebet konsultiert, vom Zahnweh bis zur Pest, bei Blutungen und Blasenleiden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 231.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Leidensdruck]], [[Leidensgefährte]], [[Leidensgenosse]], [[Leidensgeschichte]], [[Leidensweg]], [[Leidenszeit]], [[Leidenszustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwerwiegende körperliche oder psychische Beeinträchtigung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|страдание}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|suffering}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sufero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souffrances}} {{f}} ''pl.,'' {{Ü|fr|douleurs}} {{f}} ''pl.'' *{{gl}}: {{Ü|gl|sufrimento}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|sufro}} *{{it}}: {{Ü|it|sofferenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dolor}} {{m}}, {{Ü|ca|patiment}} {{m}}, {{Ü|ca|sufriment}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pathia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lijden}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lidelse}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|liding}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cierpienie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sofrimento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro| suferință}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lidande}}{{n}}, {{Ü|sv|åkomma}}{{u}}, {{Ü|sv|krämpa}} {{u}} *{{sd}}: {{Üt|sd|درد|}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|sofferenza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sufrimiento}} {{m}}, {{Ü|es|padecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|dolor}} {{m}}, {{Ü|es|enfermedad}} {{f}}, {{Ü|es|maleza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žal}} {{m}}, {{Ü|cs|utrpení}} {{n}} *{{ur}}: {{Üt|ur|درد|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Leiden_Erkrankung_Schmerz|Leiden (Erkrankung, Schmerz)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lei·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leiden.ogg}}, {{Audio|De-at-Leiden.ogg|spr=at}}, ''niederländisch:'' {{Audio|Nl-Leiden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in den [[Niederlanden]] {{Herkunft}} :Der Name ist abgeleitet von der römischen Siedlung Lugdunum Batavorum. {{Beispiele}} :[1] ''Leiden'' ist eine Stadt in den Niederlanden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in den Niederlanden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Leiden}} *{{br}}: {{Ü|br|Leiden}} *{{da}}: {{Ü|da|Leiden}} *{{en}}: {{Ü|en|Leiden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Leyde}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლეიდენი|}} *{{el}}: {{Üt|el|Λέιντεν|Léinden}} *{{he}}: {{Üt|he|ליידן|}} *{{it}}: {{Ü|it|Leida}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライデン|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Leiden}} *{{ko}}: {{Üt|ko|레이던|}} *{{la}}: {{Ü|la|Lugdunum Batavorum}} *{{li}}: {{Ü|li|Leie}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Leidenas}} *{{no}}: {{Ü|no|Leiden}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Lejda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Leiden}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Leiden}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Leien}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leiden (Stadt)}} :[1] {{Ref-Duden|Leiden_Stadt|Leiden (Stadt)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laiben]], [[leiten]]|Anagramme=[[dielen]], [[Dielen]], [[eilend]]}} == Leiden ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Leiden |Plural=— |Genus=f |Toponym=1 }} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die holländische Stadt Leyden (auch: Leiden) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leyden, Leiden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leyden}}, {{Ü|de|Leiden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Leiden}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 657&nbsp;f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“ 375rnjk3l18pz3ok06im2xt90dqie6h 0 76882 10777958 10713270 2026-09-30T10:34:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10777958 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnäbel]], [[Schnäbel]]}} == Schnabel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnabel |Nominativ Plural=Schnäbel |Genitiv Singular=Schnabels |Genitiv Plural=Schnäbel |Dativ Singular=Schnabel |Dativ Plural=Schnäbeln |Akkusativ Singular=Schnabel |Akkusativ Plural=Schnäbel |Bild=Morus bassanus billing.jpg|mini|1|zwei längliche ''Schnäbel'' }} {{Worttrennung}} :Schna·bel, {{Pl.}} Schnä·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnabel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} das Mundwerkzeug bestimmter Tiere :[2] {{K|ugs.}} der [[Mund]] :[3] {{K|Technik}} der spitz zulaufende [[Bug]] bei antiken Schiffen :[4] die nach außen (als Röhre) verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne :[5] {{K|Musik}} das Mundstück bei Klarinetteninstrumenten {{Herkunft}} :Das Wort geht auf [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|snabel}}'' sowie [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|snabul}}'' zurück und ist verwandt mit [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|snebbe}}'' und [[altisländisch]] ''{{Ü|is|nef}}'' „[[Nase]]“; vermutlich lautmalenden Ursprungs, es soll wohl ein schnappendes Geräusch [[nachahmen]]<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Schnabel}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Mund]], ''abwertend:'' [[Brotleier]], [[Fresse]], [[Maul]], [[Schnauze]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schnäbelchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Anatomie]], [[Öffnung]] :[3] [[Bug]] :[5] [[Mundstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Entenschnabel]], [[Geierschnabel]], [[Papageienschnabel]] :[2] [[Grünschnabel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schnabel'' eines Vogels ist auf seine Beute ausgerichtet. :[1] „Mike Lunde seufzte wieder und wischte mit einem Handschuh den ''Schnabel'' des Vogels ab.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 113.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[1] „Saatgänse unterscheiden sich von den übrigen Feldgänsen durch ihren schwarzgelben ''Schnabel'' und das dunkle erd- bis fast schokoladenbraune Kopfgefieder.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=156. }}</ref> :[2] Halt deinen ''Schnabel!'' :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[2] [[den Schnabel halten|den ''Schnabel'' halten]] {{Wortbildungen}} :[[Dickschnabel]], [[Schiffsschnabel]] :[1] [[Schnabeltier]] :[1] [[schnäbeln]] :[2] [[schnabulieren]] :[4] [[Schnabeltasse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|bek}}, {{Ü|af|snawel}} *{{sq}}: {{Ü|sq|sqep}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|منقار|minqār}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|moko}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kljun}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|beg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|човка|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|喙|huì}} *{{da}}: {{Ü|da|næb}} *{{en}}: {{Ü|en|beak}}, {{Ü|en|bill}}, {{Ü|en|pecker}} *{{eo}}: {{Ü|eo|beko}} *{{et}}: {{Ü|et|nokk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|nev}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nokka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bec}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნისკარტი|nisḳarṭi}} *{{el}}: {{Üt|el|ράμφος|rámfos}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|beko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|becco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gob}} *{{is}}: {{Ü|is|goggur}} {{m}}, {{Ü|is|nef}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|becco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|嘴|くちばし, kuchibashi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bec}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|부리|buri}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gelvin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kljun}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|rostrum}} {{n}}, {{Ü|la|beccus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|knābis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|snapas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schniewel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|клун|klun}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snavel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bek}}, {{Ü|nl|snater}}, {{Ü|nl|snavel}}, {{Ü|nl|snep}}, {{Ü|nl|tuit}} *{{no}}: {{Ü|no|nebb}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bèc}} *{{fa}}: {{Üt|fa|منقار|menġār}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziób}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bico}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bec}}, {{Ü|rm|pecel}}, {{Ü|rm|pechel}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cioc}} {{n}}, {{Ü|ro|plisc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клюв}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|snaps}} *{{gd}}: {{Ü|gd|gob}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näbb}} {{u}}, {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кљун|kljun}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кљун|kljun}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zobák}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kljun}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šnapac}} {{m}}, ''(literarisch)'' {{Ü|dsb|zob}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pysk}} *{{es}}: {{Ü|es|pico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zobák}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gaga}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дзьоб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csőr}} *{{vo}}: {{Ü|vo|honed}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gylfin}}, {{Ü|cy|pig}} *{{wa}}: {{Ü|wa|betch}} *{{be}}: {{Üt|be|дзюба|dzjuba}} *{{fy}}: {{Ü|fy|snabel}}, {{Ü|fy|snaffel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: der Mund|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bec}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plisc}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näbb}} {{u}}, {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zobák}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zobák}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: der spitz zulaufende Bug bei antiken Schiffen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tud}} *{{io}}: {{Ü|io|beko}}, {{Ü|io|pruo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die nach außen (als Röhre) verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|beccuccio}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musik: das Mundstück bei Klarinetteninstrumenten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bec}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sjyiie78y2aajrth868imycc1mx0pj0 2 77324 10777226 10775742 2026-09-29T14:07:43Z Seidenkäfer 7183 + 10777226 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[schnatternd]] (Adj.) · [[herumdrücken]] · [[Hofgang]] · [[Kiesgarten]] · [[Bevölkerungsschutz]] · [[Aufdecker]] · [[Herzland]] · [[Schwammtuch]] · [[vollkriegen]] · [[Lackschaden]] · [[Garagenbesitzer]]/[[Garagenbesitzerin]] · [[Lebenslüge]] · [[Hängekleid]] · [[Fixleintuch]] · [[Kinderglaube]] · [[unplausibel]] · [[herumschießen]] · [[Handschaufel]] · [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] 7bo42eztx3fbl5nfvq04383zneu7d5j 10777281 10777226 2026-09-29T15:22:37Z Seidenkäfer 7183 + 10777281 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[unbehandschuht]] · [[schnatternd]] (Adj.) · [[herumdrücken]] · [[Hofgang]] · [[Kiesgarten]] · [[Bevölkerungsschutz]] · [[Aufdecker]] · [[Herzland]] · [[Schwammtuch]] · [[vollkriegen]] · [[Lackschaden]] · [[Garagenbesitzer]]/[[Garagenbesitzerin]] · [[Lebenslüge]] · [[Hängekleid]] · [[Fixleintuch]] · [[Kinderglaube]] · [[unplausibel]] · [[herumschießen]] · [[Handschaufel]] · [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] t32keanh0sorxiw0ugyc3xwyx830nij 0 77641 10777835 10566120 2026-09-30T06:52:51Z Lenka64 9861 +sk:[[kučierka veľká]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777835 wikitext text/x-wiki == Krause Glucke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Krause Glucke |Nominativ Plural stark=Krause Glucken |Genitiv Singular stark=Krauser Glucke |Genitiv Plural stark=Krauser Glucken |Dativ Singular stark=Krauser Glucke |Dativ Plural stark=Krausen Glucken |Akkusativ Singular stark=Krause Glucke |Akkusativ Plural stark=Krause Glucken |Nominativ Singular schwach=Krause Glucke |Nominativ Plural schwach=Krausen Glucken |Genitiv Singular schwach=Krausen Glucke |Genitiv Plural schwach=Krausen Glucken |Dativ Singular schwach=Krausen Glucke |Dativ Plural schwach=Krausen Glucken |Akkusativ Singular schwach=Krause Glucke |Akkusativ Plural schwach=Krausen Glucken |Nominativ Singular gemischt=Krause Glucke |Nominativ Plural gemischt=Krausen Glucken |Genitiv Singular gemischt=Krausen Glucke |Genitiv Plural gemischt=Krausen Glucken |Dativ Singular gemischt=Krausen Glucke |Dativ Plural gemischt=Krausen Glucken |Akkusativ Singular gemischt=Krause Glucke |Akkusativ Plural gemischt=Krausen Glucken |Bild=Sparassis crispa 2.jpg |Bildbreite=270px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=''Krause Glucke'' }} {{Worttrennung}} :Krau·se Glu·cke, {{Pl.}} Krau·se Glu·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaʊ̯zə ˈɡlʊkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krause Glucke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mykologie}} Speisepilz mit großem fleischfarben-ockergelblichem Fruchtkörper aus der Familie der Gluckenartigen {{Synonyme}} :[1] [[Fette Henne]]^[2], wissenschaftlich: ''Sparassis crispa'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Porenpilz]], [[Speisepilz]], [[Pilz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Krause Glucke'' ist eine Pilzsorte. :[1] Die ''Krause Glucke'' sieht aus wie ein Badeschwamm. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speisepilz mit großem fleischfarben-ockergelblichem Fruchtkörper aus der Familie der Gluckenartigen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|зелчеста гтба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cauliflower mushroom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kurttusieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спарассис курчавый}} {{m}}, {{Üt|ru|спарассис кудрявый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blomkålssvamp}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kučierka veľká}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karnabahar mantarı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krause Glucke}}/Fette Henne :[1] {{Lit-Grünert: Pilze|A=1984}}, Seite 244, Artikel "Krause Glucke" :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] 9td0ynp8rtzl4su27iw15si0puan8b4 0 82024 10777749 10425413 2026-09-30T01:04:09Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10777749 wikitext text/x-wiki == Telefonnummer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Telefonnummer |Nominativ Plural=Telefonnummern |Genitiv Singular=Telefonnummer |Genitiv Plural=Telefonnummern |Dativ Singular=Telefonnummer |Dativ Plural=Telefonnummern |Akkusativ Singular=Telefonnummer |Akkusativ Plural=Telefonnummern |Bild=Tyne and Wear Metro - important numbers.jpg|mini|1|wichtige ''Telefonnummern'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Telephonnummer]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·num·mer, {{Pl.}} Te·le·fon·num·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnˌnʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Telefonnummer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine eindeutige [[Nummer]] in einem [[Vorwahlbereich]], die einem [[Telefonanschluss]] zugeordnet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Telefon]]'' und ''[[Nummer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anschlussnummer]], [[Rufnummer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nummer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mobiltelefonnummer]] :[1] [[0180-Nummer]], [[0190-Nummer]], [[0800-Nummer]], [[0900-Nummer]], [[Anlagenrufnummer]], [[Anrufernummer]], [[Dienstnummer]], [[Durchwahlnummer]], [[Festnetznummer]], [[Privatnummer]], [[Zielnummer]], [[Zugangsnummer]] (→ [[Amtzugangsnummer]]) {{Beispiele}} :[1] Gibst du mir deine ''Telefonnummer?'' :[1] Wie lautet deine neue ''Telefonnummer?'' :[1] „Außerdem werde Frixe eine ''Telefonnummer'' mitgeteilt, über die er bei Störungen direkt Kontakt aufnehmen könne.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthias Heinzel|Titel=Jugendlicher Raser droht: „Ich stech' dich ab!“|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 183}}, 8.8.2011, Seite 10.</ref> :[1] „Adresse und ''Telefonnummer'' des Hauses Kuß, so vermutet Eos, werden jedoch verzeichnet gewesen sein, eine unmißverständliche Einladung, sich irgendwann und möglichst bald zu melden.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 143.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Aber manchmal, glaube ich, hebt sie einfach nicht ab, wenn sie die ''Telefonnummer'' mit der österreichischen Vorwahl sieht.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 197. </ref> :[1] „Internationale ''Telefon''- und Fax''nummern'' werden im Schriftsatz üblicherweise ohne Klammern gesetzt.“<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}, Seite 120.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Telefonnummer'' [[eingeben]], [[kopieren]], [[löschen]], [[speichern]], [[suchen]], [[wählen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Nummer, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|telefonnummer}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|telephone number}} *{{eo}}: {{Ü|eo|telefonnumero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puhelinnumero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|numéro de téléphone}} {{m}}, {{Ü|fr|numéro d'appel téléphonique}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τηλέφωνο|tiléfono}} {{n}}, {{Üt|el|αριθμός|arithmós tilefónou|αριθμός τηλεφώνου}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|símanúmer}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|numero di telefono}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|電話番号|でんわばんごう, denwa bangō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|número de telefòn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|telefonnummer}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|número de telefone}} {{m}}, {{Ü|pt|número do telefone}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|номер телефона}} *{{sv}}: {{Ü|sv|telefonnummer}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|número de teléfono}}, {{Ü|es|número telefónico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|telefon numarası}} *{{hu}}: {{Ü|hu|telefonszám}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rufnummer}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} jk41gkezqvkpgjxx72nc29267j31ksf 10777750 10777749 2026-09-30T01:04:28Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[電話號碼]] +zh-cn:[[电话号码]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777750 wikitext text/x-wiki == Telefonnummer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Telefonnummer |Nominativ Plural=Telefonnummern |Genitiv Singular=Telefonnummer |Genitiv Plural=Telefonnummern |Dativ Singular=Telefonnummer |Dativ Plural=Telefonnummern |Akkusativ Singular=Telefonnummer |Akkusativ Plural=Telefonnummern |Bild=Tyne and Wear Metro - important numbers.jpg|mini|1|wichtige ''Telefonnummern'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Telephonnummer]] {{Worttrennung}} :Te·le·fon·num·mer, {{Pl.}} Te·le·fon·num·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnˌnʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Telefonnummer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine eindeutige [[Nummer]] in einem [[Vorwahlbereich]], die einem [[Telefonanschluss]] zugeordnet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Telefon]]'' und ''[[Nummer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anschlussnummer]], [[Rufnummer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nummer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mobiltelefonnummer]] :[1] [[0180-Nummer]], [[0190-Nummer]], [[0800-Nummer]], [[0900-Nummer]], [[Anlagenrufnummer]], [[Anrufernummer]], [[Dienstnummer]], [[Durchwahlnummer]], [[Festnetznummer]], [[Privatnummer]], [[Zielnummer]], [[Zugangsnummer]] (→ [[Amtzugangsnummer]]) {{Beispiele}} :[1] Gibst du mir deine ''Telefonnummer?'' :[1] Wie lautet deine neue ''Telefonnummer?'' :[1] „Außerdem werde Frixe eine ''Telefonnummer'' mitgeteilt, über die er bei Störungen direkt Kontakt aufnehmen könne.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthias Heinzel|Titel=Jugendlicher Raser droht: „Ich stech' dich ab!“|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 183}}, 8.8.2011, Seite 10.</ref> :[1] „Adresse und ''Telefonnummer'' des Hauses Kuß, so vermutet Eos, werden jedoch verzeichnet gewesen sein, eine unmißverständliche Einladung, sich irgendwann und möglichst bald zu melden.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 143.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Aber manchmal, glaube ich, hebt sie einfach nicht ab, wenn sie die ''Telefonnummer'' mit der österreichischen Vorwahl sieht.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 197. </ref> :[1] „Internationale ''Telefon''- und Fax''nummern'' werden im Schriftsatz üblicherweise ohne Klammern gesetzt.“<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}, Seite 120.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Telefonnummer'' [[eingeben]], [[kopieren]], [[löschen]], [[speichern]], [[suchen]], [[wählen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Nummer, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist |Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|電話號碼|diànhuà hàomǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|电话号码|diànhuà hàomǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|telefonnummer}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|telephone number}} *{{eo}}: {{Ü|eo|telefonnumero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puhelinnumero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|numéro de téléphone}} {{m}}, {{Ü|fr|numéro d'appel téléphonique}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τηλέφωνο|tiléfono}} {{n}}, {{Üt|el|αριθμός|arithmós tilefónou|αριθμός τηλεφώνου}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|símanúmer}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|numero di telefono}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|電話番号|でんわばんごう, denwa bangō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|número de telefòn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|telefonnummer}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|número de telefone}} {{m}}, {{Ü|pt|número do telefone}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|номер телефона}} *{{sv}}: {{Ü|sv|telefonnummer}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|número de teléfono}}, {{Ü|es|número telefónico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|telefon numarası}} *{{hu}}: {{Ü|hu|telefonszám}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rufnummer}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 81v1babyupfhk8rerbpxf58ru557989 0 84298 10777554 10581327 2026-09-29T20:47:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777554 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tabu-Wort]]}} == Tabuwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tabuwort |Nominativ Plural=Tabuwörter |Genitiv Singular=Tabuwortes |Genitiv Singular*=Tabuworts |Genitiv Plural=Tabuwörter |Dativ Singular=Tabuwort |Dativ Singular*=Tabuworte |Dativ Plural=Tabuwörtern |Akkusativ Singular=Tabuwort |Akkusativ Plural=Tabuwörter }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tabu-Wort]] {{Worttrennung}} :Ta·bu·wort, {{Pl.}} Ta·bu·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbuːˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabuwort.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːvɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Wort, das aus verschiedenen Gründen (ethisch, politisch, religiös) gemieden und durch [[Abkürzung]]en, [[Euphemismus|Euphemismen]], [[Umschreibung]]en umgangen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Tabu]]'' und ''[[Wort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sprachtabu]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schmutziges Wort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Euphemismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tabu]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] In vielen Kulturen gilt der Name ihres Gottes als ''Tabuwort.'' :[1] „Heute dominieren unter den ''Tabuwörtern'' die, die durch aufbessernde Benennungen ersetzt werden.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 103. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Helmut Heißenbüttel beklagte, daß der »Bereich der sogenannten ''Tabuwörter''« von der Lexikographie immer noch stiefmütterlich behandelt werde…“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 38. {{#isbn:3-476-12252-2}}.</ref> :[1] „»Du Nigger« oder »du Kanake«, von einem Afro-Deutschen oder einem türkischstämmigen Deutschen ausgesprochen, ist kein ''Tabuwort'' mehr.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Christoph Scheuermann | Titel=Negerprinzessin | Nummer=51/2010 | Seiten=71 }}</ref> :[1] „Ein ''Tabuwort'' wurde oft umschrieben, durch ein Hüllwort ersetzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Müller |Titel= Was bedeutet Tabu und was kann tabu sein? |Sammelwerk= Der Sprachdienst| Nummer= Heft 4-5|Jahr=2015}}, Seite 142-150, Zitat Seite 145.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort, das aus verschiedenen Gründen (ethisch, politisch, religiös) gemieden wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} afwgp65rh3xt871876t1pn3ou5wop09 0 84332 10777537 10629295 2026-09-29T20:37:14Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10777537 wikitext text/x-wiki == Morgenstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Morgenstern |Nominativ Plural=Morgensterne |Genitiv Singular=Morgensterns |Genitiv Singular*=Morgensternes |Genitiv Plural=Morgensterne |Dativ Singular=Morgenstern |Dativ Singular*=Morgensterne |Dativ Plural=Morgensternen |Akkusativ Singular=Morgenstern |Akkusativ Plural=Morgensterne |Bild 1=Lune Venus.jpg|mini|1|Die Venus als ''Morgenstern'' |Bild 2=Station 3 Soldat mit Morgenstern Bamberger Kreuzweg.jpg|mini|2|Soldat mit ''Morgenstern,'' Bamberger Kreuzweg }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{Pl.}} Mor·gen·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(nur Singular)'' Bezeichnung für den [[Planet]]en [[Venus]] am östlichen [[Morgenhimmel]] :[2] [[mittelalterlich]]e [[Hiebwaffe]], Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|morgenstern}}'', althochdeutsch ''{{Ü|gmh|morganstern}}''; das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Morgen“.</ref> :[1, 2] strukturell: [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Stern]]''; das auffälligste, hellste Objekt am Abendhimmel erhielt den Namen „Abendstern“, am Morgenhimmel den Namen „Morgenstern“ – resultierend aus der Unwissenheit, dass es sich um ein und denselben Himmelskörper handelt :[2] von [1] auf die Waffe übertragene Bedeutung<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Morgen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Phosphoros]], [[Abendstern]], [[Venus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Planet]], [[Himmelskörper]] :[2] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Nur der Blick jener geheimnisvollen Augen leuchtete noch in seinem Gehirne fort, und zwar auch während des nächtlichen Schlafes, bis der ''Morgenstern'' am Himmel glänzte, dessen Licht seine Augenlider berührt haben mochte; denn er sah es unmittelbar, als er aufwachte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/keller/heinrich/hein310a.html | Autor={{WP|Gottfried Keller}} | Titel=Der grüne Heinrich | Kapitel=Dritter Teil, Kapitel 10: Der Schädel }}</ref> :[1] „Der ''Morgenstern'' war fast verschwunden, und der Mond hing ungewöhnlich schwer und gelb direkt über der Landzunge.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=268. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[2] „Dies Epitaphium, an das alle Wulffenschen Erinnerungen anknüpfen, ist ein großes und sehr in die Augen fallendes Denkmal. Degen, Flinte, Streitaxt, Lanze, Sponton, Lochaberaxt, ''Morgenstern,'' Keule, Streitkolben, Pauke, Trommel etc. bilden eine Art Trophäe, die, wie die Strahlen einer Kriegsglorie, das leidlich gemalte Portraitbild des alten Wulffen umzirken.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/mark2/mar104.html | Autor={{WP|Theodor Fontane}} | Titel=Wanderungen durch die Mark Brandenburg | Band=Zweiter Teil: Das Oderland | Kapitel=Steinhöfel }}</ref> :[2] Der Krieger war mit Kampfaxt und ''Morgenstern'' bewaffnet. :[2] „Wir verkrochen uns dort hinter merkwürdigen Pflanzen; sie waren stachlig wie riesige Disteln und trugen schwere Früchte, die mir wie zackige ''Morgensterne'' ins Gesicht schlugen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 148 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|առաւօտեան աստղ}} *{{da}}: {{Ü|da|morgenstjerne}} *{{en}}: {{Ü|en|morning star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile du matin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცისკრის ვარსკვლავი|tsisk'ris varsk'vlavi}} *{{he}}: {{Üt|he|נוגה|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|明けの明星|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgenster}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Morgonstjärnan}} *{{es}}: {{Ü|es|estrella del alba}} {{f}}, {{Ü|es|lucero del alba}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|morgenstjerne}} *{{en}}: {{Ü|en|spiked mace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile du matin}}, {{Ü|fr|morgenstern}} *{{he}}: {{Üt|he|כוכב השחר|kochav haschachar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モーニングスター|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgenster}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maça com pontas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morgonstjärna}} *{{es}}: {{Ü|es|lucero del alba}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Venus (Planet)}} :[2] {{Wikipedia|Morgenstern (Waffe)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Morgenstern DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Morgenstern'' in D |Bild 2=Morgenstern-h420.jpg|hochkant|1|Christian ''Morgenstern'', Dichter und Übersetzer (1871–1914) }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{Pl.1}} Mor·gen·sterns, {{Pl.2}} Mor·gen·stern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Morgenstern (Musikerin)|Barbara Morgenstern}}, {{w|Christian Morgenstern}}, {{w|Jens-Peter Morgenstern}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Morgenstern'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Morgenstern'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Morgensterns'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Morgenstern''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Morgenstern'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Morgenstern''; ''Morgenstern'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Morgenstern'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Morgenstern''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Morgenstern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morgenstern (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=948}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Drelsdorf]], [[Schleswig-Holstein]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Ellingstedt]], Schleswig-Holstein, Deutschland :[3] [[Ortschaft]] in der [[Woiwodschaft]] [[Pommern]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[Jutrzenka]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsteil]] :[3] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Drelsdorf]] :[2] [[Ellingstedt]] :[3] [[Borntuchen]], [[Borzytuchom]] {{Beispiele}} :[1] ''Morgenstern'' liegt im Kreis Nordfriesland. :[2] ''Morgenstern'' liegt im Kreis Schleswig-Flensburg. :[3] ''Morgenstern'' liegt im Powiat Bytowski. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Morgenstern'' [[anlangen]], in ''Morgenstern'' [[arbeiten]], sich in ''Morgenstern'' [[aufhalten]], in ''Morgenstern'' [[aufwachsen]], ''Morgenstern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Morgenstern'' [[fahren]], nach ''Morgenstern'' fahren, [[über]] ''Morgenstern'' [[fahren]], [[nach]] ''Morgenstern'' [[kommen]], nach ''Morgenstern'' [[gehen]], in ''Morgenstern'' [[leben]], nach ''Morgenstern'' [[reisen]], aus ''Morgenstern'' [[stammen]], in ''Morgenstern'' [[verweilen]], nach ''Morgenstern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Drelsdorf, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Morgenstjerne}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Drelsdorf, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Ellingstedt, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Jutrzenka}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} e8kjlco4hvb2kyjh4hd8cjwncq249wx 10777548 10777537 2026-09-29T20:42:25Z RaveDog 18007 ipa 10777548 wikitext text/x-wiki == Morgenstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Morgenstern |Nominativ Plural=Morgensterne |Genitiv Singular=Morgensterns |Genitiv Singular*=Morgensternes |Genitiv Plural=Morgensterne |Dativ Singular=Morgenstern |Dativ Singular*=Morgensterne |Dativ Plural=Morgensternen |Akkusativ Singular=Morgenstern |Akkusativ Plural=Morgensterne |Bild 1=Lune Venus.jpg|mini|1|Die Venus als ''Morgenstern'' |Bild 2=Station 3 Soldat mit Morgenstern Bamberger Kreuzweg.jpg|mini|2|Soldat mit ''Morgenstern,'' Bamberger Kreuzweg }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{Pl.}} Mor·gen·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(nur Singular)'' Bezeichnung für den [[Planet]]en [[Venus]] am östlichen [[Morgenhimmel]] :[2] [[mittelalterlich]]e [[Hiebwaffe]], Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|morgenstern}}'', althochdeutsch ''{{Ü|gmh|morganstern}}''; das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Morgen“.</ref> :[1, 2] strukturell: [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Stern]]''; das auffälligste, hellste Objekt am Abendhimmel erhielt den Namen „Abendstern“, am Morgenhimmel den Namen „Morgenstern“ – resultierend aus der Unwissenheit, dass es sich um ein und denselben Himmelskörper handelt :[2] von [1] auf die Waffe übertragene Bedeutung<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Morgen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Phosphoros]], [[Abendstern]], [[Venus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Planet]], [[Himmelskörper]] :[2] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Nur der Blick jener geheimnisvollen Augen leuchtete noch in seinem Gehirne fort, und zwar auch während des nächtlichen Schlafes, bis der ''Morgenstern'' am Himmel glänzte, dessen Licht seine Augenlider berührt haben mochte; denn er sah es unmittelbar, als er aufwachte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/keller/heinrich/hein310a.html | Autor={{WP|Gottfried Keller}} | Titel=Der grüne Heinrich | Kapitel=Dritter Teil, Kapitel 10: Der Schädel }}</ref> :[1] „Der ''Morgenstern'' war fast verschwunden, und der Mond hing ungewöhnlich schwer und gelb direkt über der Landzunge.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=268. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[2] „Dies Epitaphium, an das alle Wulffenschen Erinnerungen anknüpfen, ist ein großes und sehr in die Augen fallendes Denkmal. Degen, Flinte, Streitaxt, Lanze, Sponton, Lochaberaxt, ''Morgenstern,'' Keule, Streitkolben, Pauke, Trommel etc. bilden eine Art Trophäe, die, wie die Strahlen einer Kriegsglorie, das leidlich gemalte Portraitbild des alten Wulffen umzirken.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/mark2/mar104.html | Autor={{WP|Theodor Fontane}} | Titel=Wanderungen durch die Mark Brandenburg | Band=Zweiter Teil: Das Oderland | Kapitel=Steinhöfel }}</ref> :[2] Der Krieger war mit Kampfaxt und ''Morgenstern'' bewaffnet. :[2] „Wir verkrochen uns dort hinter merkwürdigen Pflanzen; sie waren stachlig wie riesige Disteln und trugen schwere Früchte, die mir wie zackige ''Morgensterne'' ins Gesicht schlugen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 148 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|առաւօտեան աստղ}} *{{da}}: {{Ü|da|morgenstjerne}} *{{en}}: {{Ü|en|morning star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile du matin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცისკრის ვარსკვლავი|tsisk'ris varsk'vlavi}} *{{he}}: {{Üt|he|נוגה|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|明けの明星|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgenster}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Morgonstjärnan}} *{{es}}: {{Ü|es|estrella del alba}} {{f}}, {{Ü|es|lucero del alba}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|morgenstjerne}} *{{en}}: {{Ü|en|spiked mace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile du matin}}, {{Ü|fr|morgenstern}} *{{he}}: {{Üt|he|כוכב השחר|kochav haschachar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モーニングスター|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgenster}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maça com pontas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morgonstjärna}} *{{es}}: {{Ü|es|lucero del alba}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Venus (Planet)}} :[2] {{Wikipedia|Morgenstern (Waffe)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Morgenstern DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Morgenstern'' in D |Bild 2=Morgenstern-h420.jpg|hochkant|1|Christian ''Morgenstern'', Dichter und Übersetzer (1871–1914) }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{Pl.1}} Mor·gen·sterns, {{Pl.2}} Mor·gen·stern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Morgenstern (Musikerin)|Barbara Morgenstern}}, {{w|Christian Morgenstern}}, {{w|Jens-Peter Morgenstern}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Morgenstern'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Morgenstern'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Morgensterns'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Morgenstern''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Morgenstern'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Morgenstern''; ''Morgenstern'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Morgenstern'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Morgenstern''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Morgenstern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morgenstern (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=948}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Drelsdorf]], [[Schleswig-Holstein]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Ellingstedt]], Schleswig-Holstein, Deutschland :[3] [[Ortschaft]] in der [[Woiwodschaft]] [[Pommern]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[Jutrzenka]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsteil]] :[3] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Drelsdorf]] :[2] [[Ellingstedt]] :[3] [[Borntuchen]], [[Borzytuchom]] {{Beispiele}} :[1] ''Morgenstern'' liegt im Kreis Nordfriesland. :[2] ''Morgenstern'' liegt im Kreis Schleswig-Flensburg. :[3] ''Morgenstern'' liegt im Powiat Bytowski. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Morgenstern'' [[anlangen]], in ''Morgenstern'' [[arbeiten]], sich in ''Morgenstern'' [[aufhalten]], in ''Morgenstern'' [[aufwachsen]], ''Morgenstern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Morgenstern'' [[fahren]], nach ''Morgenstern'' fahren, [[über]] ''Morgenstern'' [[fahren]], [[nach]] ''Morgenstern'' [[kommen]], nach ''Morgenstern'' [[gehen]], in ''Morgenstern'' [[leben]], nach ''Morgenstern'' [[reisen]], aus ''Morgenstern'' [[stammen]], in ''Morgenstern'' [[verweilen]], nach ''Morgenstern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Drelsdorf, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Morgenstjerne}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Drelsdorf, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Ellingstedt, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Jutrzenka}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} 4h47odw2y52vcudbtiifql30aj1nmk8 10777549 10777548 2026-09-29T20:43:20Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ f. 10777549 wikitext text/x-wiki == Morgenstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Morgenstern |Nominativ Plural=Morgensterne |Genitiv Singular=Morgensterns |Genitiv Singular*=Morgensternes |Genitiv Plural=Morgensterne |Dativ Singular=Morgenstern |Dativ Singular*=Morgensterne |Dativ Plural=Morgensternen |Akkusativ Singular=Morgenstern |Akkusativ Plural=Morgensterne |Bild 1=Lune Venus.jpg|mini|1|Die Venus als ''Morgenstern'' |Bild 2=Station 3 Soldat mit Morgenstern Bamberger Kreuzweg.jpg|mini|2|Soldat mit ''Morgenstern,'' Bamberger Kreuzweg }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{Pl.}} Mor·gen·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(nur Singular)'' Bezeichnung für den [[Planet]]en [[Venus]] am östlichen [[Morgenhimmel]] :[2] [[mittelalterlich]]e [[Hiebwaffe]], Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|morgenstern}}'', althochdeutsch ''{{Ü|gmh|morganstern}}''; das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Morgen“.</ref> :[1, 2] strukturell: [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Stern]]''; das auffälligste, hellste Objekt am Abendhimmel erhielt den Namen „Abendstern“, am Morgenhimmel den Namen „Morgenstern“ – resultierend aus der Unwissenheit, dass es sich um ein und denselben Himmelskörper handelt :[2] von [1] auf die Waffe übertragene Bedeutung<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Morgen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Phosphoros]], [[Abendstern]], [[Venus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Planet]], [[Himmelskörper]] :[2] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Nur der Blick jener geheimnisvollen Augen leuchtete noch in seinem Gehirne fort, und zwar auch während des nächtlichen Schlafes, bis der ''Morgenstern'' am Himmel glänzte, dessen Licht seine Augenlider berührt haben mochte; denn er sah es unmittelbar, als er aufwachte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/keller/heinrich/hein310a.html | Autor={{WP|Gottfried Keller}} | Titel=Der grüne Heinrich | Kapitel=Dritter Teil, Kapitel 10: Der Schädel }}</ref> :[1] „Der ''Morgenstern'' war fast verschwunden, und der Mond hing ungewöhnlich schwer und gelb direkt über der Landzunge.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=268. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[2] „Dies Epitaphium, an das alle Wulffenschen Erinnerungen anknüpfen, ist ein großes und sehr in die Augen fallendes Denkmal. Degen, Flinte, Streitaxt, Lanze, Sponton, Lochaberaxt, ''Morgenstern,'' Keule, Streitkolben, Pauke, Trommel etc. bilden eine Art Trophäe, die, wie die Strahlen einer Kriegsglorie, das leidlich gemalte Portraitbild des alten Wulffen umzirken.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/mark2/mar104.html | Autor={{WP|Theodor Fontane}} | Titel=Wanderungen durch die Mark Brandenburg | Band=Zweiter Teil: Das Oderland | Kapitel=Steinhöfel }}</ref> :[2] Der Krieger war mit Kampfaxt und ''Morgenstern'' bewaffnet. :[2] „Wir verkrochen uns dort hinter merkwürdigen Pflanzen; sie waren stachlig wie riesige Disteln und trugen schwere Früchte, die mir wie zackige ''Morgensterne'' ins Gesicht schlugen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 148 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|առաւօտեան աստղ}} *{{da}}: {{Ü|da|morgenstjerne}} *{{en}}: {{Ü|en|morning star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile du matin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცისკრის ვარსკვლავი|tsisk'ris varsk'vlavi}} *{{he}}: {{Üt|he|נוגה|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|明けの明星|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgenster}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Morgonstjärnan}} *{{es}}: {{Ü|es|estrella del alba}} {{f}}, {{Ü|es|lucero del alba}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|morgenstjerne}} *{{en}}: {{Ü|en|spiked mace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile du matin}}, {{Ü|fr|morgenstern}} *{{he}}: {{Üt|he|כוכב השחר|kochav haschachar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モーニングスター|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgenster}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maça com pontas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morgonstjärna}} *{{es}}: {{Ü|es|lucero del alba}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Venus (Planet)}} :[2] {{Wikipedia|Morgenstern (Waffe)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Morgenstern DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Morgenstern'' in D |Bild 2=Morgenstern-h420.jpg|hochkant|1|Christian ''Morgenstern'', Dichter und Übersetzer (1871–1914) }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{Pl.1}} Mor·gen·sterns, {{Pl.2}} Mor·gen·stern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Morgenstern (Musikerin)|Barbara Morgenstern}}, {{w|Christian Morgenstern}}, {{w|Jens-Peter Morgenstern}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Morgenstern'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Morgenstern'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Morgensterns'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Morgenstern''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Morgenstern'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Morgenstern''; ''Morgenstern'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Morgenstern'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Morgenstern''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Morgenstern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morgenstern (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=948}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Drelsdorf]], [[Schleswig-Holstein]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Ellingstedt]], Schleswig-Holstein, Deutschland :[3] [[Ortschaft]] in der [[Woiwodschaft]] [[Pommern]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[Jutrzenka]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsteil]] :[3] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Drelsdorf]] :[2] [[Ellingstedt]] :[3] [[Borntuchen]], [[Borzytuchom]] {{Beispiele}} :[1] ''Morgenstern'' liegt im Kreis Nordfriesland. :[2] ''Morgenstern'' liegt im Kreis Schleswig-Flensburg. :[3] ''Morgenstern'' liegt im Powiat Bytowski. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Morgenstern'' [[anlangen]], in ''Morgenstern'' [[arbeiten]], sich in ''Morgenstern'' [[aufhalten]], in ''Morgenstern'' [[aufwachsen]], ''Morgenstern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Morgenstern'' [[fahren]], nach ''Morgenstern'' fahren, [[über]] ''Morgenstern'' [[fahren]], [[nach]] ''Morgenstern'' [[kommen]], nach ''Morgenstern'' [[gehen]], in ''Morgenstern'' [[leben]], nach ''Morgenstern'' [[reisen]], aus ''Morgenstern'' [[stammen]], in ''Morgenstern'' [[verweilen]], nach ''Morgenstern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Drelsdorf, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Morgenstjerne}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Drelsdorf, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortschaft in der Woiwodschaft Pommern, Polen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Jutrzenka}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} eans22kt3nf67q2hddbk9wdzs7siqbi 10777550 10777549 2026-09-29T20:43:45Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ f. 10777550 wikitext text/x-wiki == Morgenstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Morgenstern |Nominativ Plural=Morgensterne |Genitiv Singular=Morgensterns |Genitiv Singular*=Morgensternes |Genitiv Plural=Morgensterne |Dativ Singular=Morgenstern |Dativ Singular*=Morgensterne |Dativ Plural=Morgensternen |Akkusativ Singular=Morgenstern |Akkusativ Plural=Morgensterne |Bild 1=Lune Venus.jpg|mini|1|Die Venus als ''Morgenstern'' |Bild 2=Station 3 Soldat mit Morgenstern Bamberger Kreuzweg.jpg|mini|2|Soldat mit ''Morgenstern,'' Bamberger Kreuzweg }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{Pl.}} Mor·gen·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(nur Singular)'' Bezeichnung für den [[Planet]]en [[Venus]] am östlichen [[Morgenhimmel]] :[2] [[mittelalterlich]]e [[Hiebwaffe]], Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|morgenstern}}'', althochdeutsch ''{{Ü|gmh|morganstern}}''; das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Morgen“.</ref> :[1, 2] strukturell: [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Stern]]''; das auffälligste, hellste Objekt am Abendhimmel erhielt den Namen „Abendstern“, am Morgenhimmel den Namen „Morgenstern“ – resultierend aus der Unwissenheit, dass es sich um ein und denselben Himmelskörper handelt :[2] von [1] auf die Waffe übertragene Bedeutung<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Morgen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Phosphoros]], [[Abendstern]], [[Venus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Planet]], [[Himmelskörper]] :[2] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Nur der Blick jener geheimnisvollen Augen leuchtete noch in seinem Gehirne fort, und zwar auch während des nächtlichen Schlafes, bis der ''Morgenstern'' am Himmel glänzte, dessen Licht seine Augenlider berührt haben mochte; denn er sah es unmittelbar, als er aufwachte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/keller/heinrich/hein310a.html | Autor={{WP|Gottfried Keller}} | Titel=Der grüne Heinrich | Kapitel=Dritter Teil, Kapitel 10: Der Schädel }}</ref> :[1] „Der ''Morgenstern'' war fast verschwunden, und der Mond hing ungewöhnlich schwer und gelb direkt über der Landzunge.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=268. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[2] „Dies Epitaphium, an das alle Wulffenschen Erinnerungen anknüpfen, ist ein großes und sehr in die Augen fallendes Denkmal. Degen, Flinte, Streitaxt, Lanze, Sponton, Lochaberaxt, ''Morgenstern,'' Keule, Streitkolben, Pauke, Trommel etc. bilden eine Art Trophäe, die, wie die Strahlen einer Kriegsglorie, das leidlich gemalte Portraitbild des alten Wulffen umzirken.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/mark2/mar104.html | Autor={{WP|Theodor Fontane}} | Titel=Wanderungen durch die Mark Brandenburg | Band=Zweiter Teil: Das Oderland | Kapitel=Steinhöfel }}</ref> :[2] Der Krieger war mit Kampfaxt und ''Morgenstern'' bewaffnet. :[2] „Wir verkrochen uns dort hinter merkwürdigen Pflanzen; sie waren stachlig wie riesige Disteln und trugen schwere Früchte, die mir wie zackige ''Morgensterne'' ins Gesicht schlugen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 148 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|առաւօտեան աստղ}} *{{da}}: {{Ü|da|morgenstjerne}} *{{en}}: {{Ü|en|morning star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile du matin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცისკრის ვარსკვლავი|tsisk'ris varsk'vlavi}} *{{he}}: {{Üt|he|נוגה|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|明けの明星|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgenster}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Morgonstjärnan}} *{{es}}: {{Ü|es|estrella del alba}} {{f}}, {{Ü|es|lucero del alba}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|morgenstjerne}} *{{en}}: {{Ü|en|spiked mace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoile du matin}}, {{Ü|fr|morgenstern}} *{{he}}: {{Üt|he|כוכב השחר|kochav haschachar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モーニングスター|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgenster}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maça com pontas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morgonstjärna}} *{{es}}: {{Ü|es|lucero del alba}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Venus (Planet)}} :[2] {{Wikipedia|Morgenstern (Waffe)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Morgenstern DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Morgenstern'' in D |Bild 2=Morgenstern-h420.jpg|hochkant|1|Christian ''Morgenstern'', Dichter und Übersetzer (1871–1914) }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{Pl.1}} Mor·gen·sterns, {{Pl.2}} Mor·gen·stern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Morgenstern (Musikerin)|Barbara Morgenstern}}, {{w|Christian Morgenstern}}, {{w|Jens-Peter Morgenstern}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Morgenstern'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Morgenstern'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Morgensterns'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Morgenstern''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Morgenstern'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Morgenstern''; ''Morgenstern'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Morgenstern'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Morgenstern''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Morgenstern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morgenstern (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=948}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·stern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Drelsdorf]], [[Schleswig-Holstein]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Ellingstedt]], Schleswig-Holstein, Deutschland :[3] [[Ortschaft]] in der [[Woiwodschaft]] [[Pommern]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[Jutrzenka]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsteil]] :[3] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Drelsdorf]] :[2] [[Ellingstedt]] :[3] [[Borntuchen]], [[Borzytuchom]] {{Beispiele}} :[1] ''Morgenstern'' liegt im Kreis Nordfriesland. :[2] ''Morgenstern'' liegt im Kreis Schleswig-Flensburg. :[3] ''Morgenstern'' liegt im Powiat Bytowski. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Morgenstern'' [[anlangen]], in ''Morgenstern'' [[arbeiten]], sich in ''Morgenstern'' [[aufhalten]], in ''Morgenstern'' [[aufwachsen]], ''Morgenstern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Morgenstern'' [[fahren]], nach ''Morgenstern'' fahren, [[über]] ''Morgenstern'' [[fahren]], [[nach]] ''Morgenstern'' [[kommen]], nach ''Morgenstern'' [[gehen]], in ''Morgenstern'' [[leben]], nach ''Morgenstern'' [[reisen]], aus ''Morgenstern'' [[stammen]], in ''Morgenstern'' [[verweilen]], nach ''Morgenstern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Drelsdorf, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Morgenstjerne}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Ellingstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortschaft in der Woiwodschaft Pommern, Polen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Jutrzenka}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} awfybdbt0l98n71aymrpjo5xofzlsam 0 92586 10777335 9696116 2026-09-29T16:39:15Z Wamito 720 +la:[[inoptatus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777335 wikitext text/x-wiki == unerwünscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unerwünscht |Komparativ=unerwünschter |Superlativ=unerwünschtesten }} {{Worttrennung}} :un·er·wünscht, {{Komp.}} un·er·wünsch·ter, {{Sup.}} am un·er·wünsch·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌvʏnʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerwünscht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gewollt, nicht [[willkommen]], [[entbehrlich]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] mit dem Verneinungspräfix ''[[un-]]'' zu ''[[erwünscht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[ungewollt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[willkommen]], [[erwünscht]], [[gewollt]] {{Beispiele}} :[1] Dein ''unerwünschter'' Gast hat sich ja noch immer nicht verabschiedet. :[1] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer ''unerwünschter'' Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''unerwünschte'' [[Eigenschaft|Eigenschaft(-en)]] {{Wortbildungen}} :[[Unerwünschtheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нежелан}} *{{en}}: {{Ü|en|unwanted}}, {{Ü|en|unwelcome}}, {{Ü|en|undesirable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|indésirable}}, {{Ü|fr|non désiré}} *{{it}}: {{Ü|it|indesiderato}}, {{Ü|it|malgradito}}, {{Ü|it|disaccetto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|indesitjable}} *{{la}}: {{Ü|la|inoptatus}} *{{pt}}: {{Ü|pt|indesejado}}, {{Ü|pt|indesejoso}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нежелательный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oönskad}} *{{es}}: {{Ü|es|indeseado}}, {{Ü|es|no deseado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|unerwünscht}} :[1] {{Ref-DWDS|unerwünscht}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|unerwünscht}} {{Quellen}} ebd2uvo78gycusfzq1wdfht3ff5qfpm 0 92704 10777947 10581343 2026-09-30T10:27:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777947 wikitext text/x-wiki == Taschenwörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Taschenwörterbuch |Nominativ Plural=Taschenwörterbücher |Genitiv Singular=Taschenwörterbuchs |Genitiv Singular*=Taschenwörterbuches |Genitiv Plural=Taschenwörterbücher |Dativ Singular=Taschenwörterbuch |Dativ Singular*=Taschenwörterbuche |Dativ Plural=Taschenwörterbüchern |Akkusativ Singular=Taschenwörterbuch |Akkusativ Plural=Taschenwörterbücher }} {{Worttrennung}} :Ta·schen·wör·ter·buch, {{Pl.}} Ta·schen·wör·ter·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩vœʁtɐˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taschenwörterbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wörterbuch]], das relativ klein ist und daher problemlos in einer Tasche transportiert werden kann. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tasche]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Wörterbuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Taschenbuch]], [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Taschenwörterbuch'' ist ein sehr praktisches Werk, da man es gut mit sich führen kann. :[1] ''Taschenwörterbücher'' können allerdings mit jeder neuen Auflage an Umfang gewinnen, so dass sie sich im Format den [[Handwörterbuch|Handwörterbüchern]] annähern. :[1] „Auch in den heutigen populären ''Taschenwörterbüchern'' besteht dieses Problem.“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 177. {{#isbn:3-11-014885-4}}.</ref> :[1] „Ärgerlich war, daß in den nun folgenden Sätzen Wörter vorkamen, die nicht in seinem ''Taschenwörterbuch'' standen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 82.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, das relativ klein ist und daher problemlos in einer Tasche transportiert werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pocket dictionary}} *{{eo}}: {{Ü|eo|poŝvortaro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taskusanakirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dictionnaire de poche|dictionnaire de poche|L=e}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|vasaorðabók}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|dizionario tascabile}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ferhenga destî}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zakwoordenboek}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słownik kieszonkowy}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fickordbok}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapesní slovník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cep lügati}} (veraltend), {{Ü|tr|cep sözlüğü}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zsebszótár}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 55wi71c7j2an12q1ft9bhgbvzy4tdtz 0 104883 10777380 9628689 2026-09-29T17:36:34Z Zangala 19445 +ka:[[კრეშენდო]] +ru:[[ крешендо]] +ru:[[крещендо]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777380 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Crescendo]]}} == crescendo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :cre·scen·do {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɛˈʃɛndo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-crescendo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' allmählich lauter werdend, an Lautstärke zunehmend {{Abkürzungen}} :[[cresc.]] {{Herkunft}} :von italienisch {{Ü|it|crescere}} „wachsen, steigen, zunehmen“ {{Gegenwörter}} :[1] [[decrescendo]], [[diminuendo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dynamik]], [[Musik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: allmählich lauter werdend, an Lautstärke zunehmend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კრეშენდო|krešendo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru| крешендо}}, {{Üt|ru|крещендо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|crescendo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|crescendo}} :[1] {{Ref-DWDS|crescendo}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|crescendo}} l8n2y1ws1opvj0dt3kicex91va1s07a 10 112323 10777973 10743851 2026-09-30T11:52:05Z Udo T. 91150 Lintfix 10777973 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin-top: 0;" ! class="niedersorbisch-verb-orange" colspan="3" | [[Hilfe:Aspekt|Aspekt]] |-align="center" ! class="niedersorbisch-verb-gelb" | [[imperfektiv]]es Verb ! class="niedersorbisch-verb-gelb" colspan=2 |[[perfektiv]]es Verb |- align="center" | '''{{{imperfektiv|}}}''' {{#if: {{{perfektiv|}}} | <!-- wenn PERFEKTIV nicht angegeben, schreibe Bindestrich --> {{!}} colspan="2" align="center" {{!}} '''[[{{{perfektiv}}}]]''' | {{!}} colspan="2" align="center" {{!}} &ndash; }} |- | colspan="3" | |- ! class="niedersorbisch-verb-orange" | [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! class="niedersorbisch-verb-orange" colspan="2" | Wortform |- | class="tabellenzeile-neutral" rowspan="9" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | <small>Singular</small> (ja) || {{Flexlink|{{{1. Sg. Präs.}}}}}{{Flexstern|{{{1. Sg. Präs.*|}}}}} |- | <small>Singular</small> (ty) || {{Flexlink|{{{2. Sg. Präs.}}}}} |- | <small>Singular</small><br>(wón, wóna, wóno) || {{Flexlink|{{{3. Sg. Präs.}}}}} |- | <small>Dual</small> (mej) || {{Flexlink|{{{1. Du. Präs.}}}}} |- | <small>Dual</small> (wej) || {{Flexlink|{{{2. Du. Präs.}}}}} |- | <small>Dual</small> (wónej) || {{Flexlink|{{{3. Du. Präs.}}}}} |- | <small>Plural</small> (my) || {{Flexlink|{{{1. Pl. Präs.}}}}} |- | <small>Plural</small> (wy) || {{Flexlink|{{{2. Pl. Präs.}}}}} |- | <small>Plural</small> (wóni) || {{Flexlink|{{{3. Pl. Präs.}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" rowspan="4" | '''[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]''' |- | (wón) || {{Flexlink|{{{3. Sg. Prät.}}}}} |- | (wónej) || {{Flexlink|{{{3. Du. Prät.}}}}} |- | (wóni) || {{Flexlink|{{{3. Pl. Prät.}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" rowspan="6" | '''ł-Form''' |- | (wón) || {{Flexlink|{{{3. Sg. ł-Form m}}}}} |- | (wóna) || {{Flexlink|{{{3. Sg. ł-Form f}}}}} |- | (wóno) || {{Flexlink|{{{3. Sg. ł-Form n}}}}} |- | (wónej) || {{Flexlink|{{{3. Du. ł-Form}}}}} |- | (wóni) || {{Flexlink|{{{3. Pl. ł-Form}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip Aktiv]]''' | colspan="2" | {{Flexlink|{{{Partizip Aktiv}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip Passiv]]''' | colspan="2" | {{Flexlink|{{{Partizip Passiv}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Transgressiv|Adverbialpartizip]]''' | colspan="2" | {{Flexlink|{{{Adverbialpartizip}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" rowspan="3" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | <small>Singular</small> || {{Flexlink|{{{Sg. Imperativ}}}}}! |- | <small>Dual</small> || {{Flexlink|{{{Du. Imperativ}}}}}! |- | <small>Plural</small> || {{Flexlink|{{{Pl. Imperativ}}}}}! |- | class="tabellenzeile-neutral" colspan="3" | Alle weiteren Formen: [[{{{Weitere_Konjugationen}}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Niedersorbisch)|Verb]]</noinclude> f9atpnjdu1f31r7bs6g0zyftkviagz2 10777974 10777973 2026-09-30T11:53:42Z Udo T. 91150 ok, dann hier wie bei perfektiv 10777974 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin-top: 0;" ! class="niedersorbisch-verb-orange" colspan="3" | [[Hilfe:Aspekt|Aspekt]] |-align="center" ! class="niedersorbisch-verb-gelb" | [[imperfektiv]]es Verb ! class="niedersorbisch-verb-gelb" colspan=2 |[[perfektiv]]es Verb |- align="center" {{#if: {{{imperfektiv|}}} | <!-- wenn IMPERFEKTIV nicht angegeben, schreibe Bindestrich --> {{!}} colspan="2" align="center" {{!}} '''[[{{{imperfektiv}}}]]''' | {{!}} colspan="2" align="center" {{!}} &ndash; }} {{#if: {{{perfektiv|}}} | <!-- wenn PERFEKTIV nicht angegeben, schreibe Bindestrich --> {{!}} colspan="2" align="center" {{!}} '''[[{{{perfektiv}}}]]''' | {{!}} colspan="2" align="center" {{!}} &ndash; }} |- | colspan="3" | |- ! class="niedersorbisch-verb-orange" | [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! class="niedersorbisch-verb-orange" colspan="2" | Wortform |- | class="tabellenzeile-neutral" rowspan="9" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | <small>Singular</small> (ja) || {{Flexlink|{{{1. Sg. Präs.}}}}}{{Flexstern|{{{1. Sg. Präs.*|}}}}} |- | <small>Singular</small> (ty) || {{Flexlink|{{{2. Sg. Präs.}}}}} |- | <small>Singular</small><br>(wón, wóna, wóno) || {{Flexlink|{{{3. Sg. Präs.}}}}} |- | <small>Dual</small> (mej) || {{Flexlink|{{{1. Du. Präs.}}}}} |- | <small>Dual</small> (wej) || {{Flexlink|{{{2. Du. Präs.}}}}} |- | <small>Dual</small> (wónej) || {{Flexlink|{{{3. Du. Präs.}}}}} |- | <small>Plural</small> (my) || {{Flexlink|{{{1. Pl. Präs.}}}}} |- | <small>Plural</small> (wy) || {{Flexlink|{{{2. Pl. Präs.}}}}} |- | <small>Plural</small> (wóni) || {{Flexlink|{{{3. Pl. Präs.}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" rowspan="4" | '''[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]''' |- | (wón) || {{Flexlink|{{{3. Sg. Prät.}}}}} |- | (wónej) || {{Flexlink|{{{3. Du. Prät.}}}}} |- | (wóni) || {{Flexlink|{{{3. Pl. Prät.}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" rowspan="6" | '''ł-Form''' |- | (wón) || {{Flexlink|{{{3. Sg. ł-Form m}}}}} |- | (wóna) || {{Flexlink|{{{3. Sg. ł-Form f}}}}} |- | (wóno) || {{Flexlink|{{{3. Sg. ł-Form n}}}}} |- | (wónej) || {{Flexlink|{{{3. Du. ł-Form}}}}} |- | (wóni) || {{Flexlink|{{{3. Pl. ł-Form}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip Aktiv]]''' | colspan="2" | {{Flexlink|{{{Partizip Aktiv}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip Passiv]]''' | colspan="2" | {{Flexlink|{{{Partizip Passiv}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Transgressiv|Adverbialpartizip]]''' | colspan="2" | {{Flexlink|{{{Adverbialpartizip}}}}} |- | class="tabellenzeile-neutral" rowspan="3" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | <small>Singular</small> || {{Flexlink|{{{Sg. Imperativ}}}}}! |- | <small>Dual</small> || {{Flexlink|{{{Du. Imperativ}}}}}! |- | <small>Plural</small> || {{Flexlink|{{{Pl. Imperativ}}}}}! |- | class="tabellenzeile-neutral" colspan="3" | Alle weiteren Formen: [[{{{Weitere_Konjugationen}}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Niedersorbisch)|Verb]]</noinclude> nmx506ggd7jlc0g3p4swzy43lnjrsgq 0 115033 10777448 10312754 2026-09-29T18:59:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777448 wikitext text/x-wiki == Sämling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sämling |Nominativ Plural=Sämlinge |Genitiv Singular=Sämlings |Genitiv Plural=Sämlinge |Dativ Singular=Sämling |Dativ Plural=Sämlingen |Akkusativ Singular=Sämling |Akkusativ Plural=Sämlinge |Bild=Concolor 12 days.jpg|mini|1|''Sämling'' einer [[w:Lilium concolor|Lilium concolor]] }} {{Worttrennung}} :Säm·ling, {{Pl.}} Säm·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛːmlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sämling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːmlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] junge, aus [[Samen]] durch [[Keimung]] [[selbstständig]] [[hervorgehen|hervorgegangene]] oder vom [[Mensch]]en [[gezogen]]e Pflanze :[2] Kurzform für die [[Rebsorte]] ''Sämling 88'' {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Same]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ling]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Keim]], [[Keimling]], [[Setzling]] :[2] [[Scheurebe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ableger]], [[Spross]], [[Steckling]], [[Wildling]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]] :[2] [[Rebsorte]], [[Rebe]] {{Beispiele}} :[1] Fast 40.000 ''Sämlinge'' zieht Klaus Olbricht in Dresden jährlich aus Kreuzungen heran.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2006/23/N-Erdbeeren_xml?page=all | Autor=Till Hein | Titel=Die Rückkehr von Mieze Schindler | TitelErg=Züchtung | Tag=4 | Monat=06 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-09-28 }}</ref> :[1] Vor der Haustür war aus einem ''Sämling'' ein Vogelbeerbaum gewachsen, die Beeren hatten die gleiche Farbe wie die roten Ziegel auf dem Dach.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2000/08/200008.erinnern_rendell.xml | Autor=Petra Oelker | Titel=Nach dem Frühstück der erste Mord | Tag=4 | Monat=06 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-09-28 }}</ref> :[1] Silbrig glitzernde Schleimspuren auf Wegen und Tischen, erschreckende Fraßbilder an zarten Gewächsen, spurlos verschwundene ''Sämlinge,'' und die neue Mandragora, von der wir eine zauberkräftige Alraunwurzel zu gewinnen hofften, ist rettungslos dahin: Alle reden wieder von den Schnecken.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1998/23/Alles_Mampfer | Autor=Jürgen Dahl | Titel=Alles Mampfer | TitelErg= | Nummer=23/1998 | Zugriff=2012-09-28 }}</ref> :[2] ''Sämling,'' der österreichische Begriff für die klassische Scheurebe, hat als typische Aromen tropische Früchte und Pfirsich im Gepäck.<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=http://www.morgenpost.de/content/2005/01/30/berlin/731836.html | Autor=Corinna Schlag | Titel=Schlemmen im Alten Zollhaus | Zugriff=2008-04-24 | Kommentar=URL veraltet }}</ref> :[2] Die 2006er Auslese von Tschida vom Neusiedlersee, eine Cuvée aus ''Sämling,'' Chardonnay und Weißburgunder, passt trotz ihrer Lieblichkeit mit feinen Säure perfekt zu den Früchten des Nachtischs.<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=http://www.morgenpost.de/content/2008/03/29/ttt/954234.html | Autor=Mathias Stengel | Titel=Alpenländische Feinkost im Szene-Kiez | Zugriff=2008-04-24 | Kommentar=URL veraltet }}</ref> :[2] Dieser besteht aus ''Sämling'' und Sauvignon Blanc, hat eine absolut spannenden exotischen Duft, Zitrus-Töne, ist spritzig und leicht am Gaumen.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/ausgehen/154139/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Gerhard Hofer | Titel=Weinkarte: Steirischer Junker von Christian Reiterer | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2012-09-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aufgelaufen]]er, [[einjährig]]er, [[gekeimt]]er, [[interessant]]er, [[jung]]er, [[klein]]er, [[neu]]er, [[pikiert]]er, [[verpflanzt]]er, [[zweijährig]]er ''Sämling'' :[1] [[verschieden]]e ''Sämlinge'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seedling}} *{{et}}: {{Ü|et|seemik}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeune plante}}, {{Ü|fr|plante venue de semis}} {{f}}, {{Ü|fr|venis}} {{m}}, {{Ü|fr|plantule}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|piantina}} {{f}}, {{Ü|it|semenzale}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zaailing}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siewka}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|muda}} {{m}}, {{Ü|pt|muda de sementeira}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сеянец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|planta}} *{{es}}: {{Ü|es|barbado}} {{m}}, {{Ü|es|arbolito nacido de semilla}} {{m}}, {{Ü|es|planta}} {{f}}, {{Ü|es|planta de semillero}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|semenáč}} *{{hu}}: {{Ü|hu|palánta}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform für die Rebsorte Sämling 88|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Scheurebe}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 7z49vzszlt61dmtvu57qfixq8jxmp7v 0 115723 10777923 10640386 2026-09-30T10:16:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10777923 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blasse]]}} == Blässe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blässe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Blässe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Blässe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Blässe |Akkusativ Plural=— |Bild=Chassériau - Comtesse de La Tour-Maubourg (née Marie-Louise-Charlotte-Gabrielle Thomas de Pange, 1816–1850).jpg|mini|1|adlige Frau mit nobler ''Blässe'' }} {{Worttrennung}} :Bläs·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blässe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Eigenschaft]] und der [[Zustand]], [[blass]] zu sein (wenig [[Farbe]] zu haben) {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Substantivs vom Adjektiv ''[[blass]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' (plus [[Umlaut]]), belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bleichheit]]; [[Farblosigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Wegen der ''Blässe'' des Bildes war kaum noch etwas zu erkennen. :[1] „Ich nahm meine Behauptung zurück, entschuldigte mich, und Don Francesco freute sich, daß die vornehme ''Blässe'' seiner Braut Anlaß zu dieser Frage gegeben hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 345.}}</ref> :[1] „Sie war hübsch trotz einer ungewöhnlichen ''Blässe'', die den Glanz ihrer schwarzen Augen um so stärker hervorhob.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 71.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[1] „Bei Jungtieren aus der letzten Brutsaison, die sich auch in niederrheinischen Winterquartieren üblicherweise bei ihren Eltern aufhalten, fehlen die weiße ''Blässe'' und die Bauchstreifung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=156. Druckfehler beseitigt.}}</ref> {{Wortbildungen}} : [[Blässhuhn]]/[[Blesshuhn]], [[Blässgans]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Eigenschaft und der Zustand, blass zu sein (wenig Farbe zu haben)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paleness}}, {{Ü|en|pallor}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pallor}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bladość}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blekhet}} *{{es}}: {{Ü|es|palidez}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Blesse]]|Anagramme=[[Säbels]]}} jm5ktfox7rtyhvbuzjuvh2rdcjtgfxl 0 118806 10777509 9429199 2026-09-29T19:59:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777509 wikitext text/x-wiki == südliche Breite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=südliche Breite |Nominativ Plural stark=südliche Breiten |Genitiv Singular stark=südlicher Breite |Genitiv Plural stark=südlicher Breiten |Dativ Singular stark=südlicher Breite |Dativ Plural stark=südlichen Breiten |Akkusativ Singular stark=südliche Breite |Akkusativ Plural stark=südliche Breiten |Nominativ Singular schwach=südliche Breite |Nominativ Plural schwach=südlichen Breiten |Genitiv Singular schwach=südlichen Breite |Genitiv Plural schwach=südlichen Breiten |Dativ Singular schwach=südlichen Breite |Dativ Plural schwach=südlichen Breiten |Akkusativ Singular schwach=südliche Breite |Akkusativ Plural schwach=südlichen Breiten |Nominativ Singular gemischt=südliche Breite |Nominativ Plural gemischt=südlichen Breiten |Genitiv Singular gemischt=südlichen Breite |Genitiv Plural gemischt=südlichen Breiten |Dativ Singular gemischt=südlichen Breite |Dativ Plural gemischt=südlichen Breiten |Akkusativ Singular gemischt=südliche Breite |Akkusativ Plural gemischt=südlichen Breiten }} {{Worttrennung}} :süd·li·che Brei·te, {{Pl.}} süd·li·che Brei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzyːtlɪçə ˈbʁaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-südliche Breite.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie}} die [[südlich]]e der [[geographische Breite|geographischen Breiten]], eine [[Winkelangabe]] im [[geographische]]n [[Koordinatensystem]] (zum Beispiel der [[Erde]]), welche zwischen dem [[Äquator]] (0°) und dem [[Südpol]] (90°) liegt {{Abkürzungen}} :[1] [[s. Br.]], [[südl. Br.]], [[südl. Breite]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nördliche Breite]] :[1] ([[östliche Länge]], [[westliche Länge]]) {{Beispiele}} :[1] Windhoek liegt etwa auf 22° 34′ ''südlicher Breite.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südliche der geographischen Breiten, eine Winkelangabe im geographischen Koordinatensystem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|южная широта}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sydlig bredd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geographische Breite}} :[*] {{Ref-DWDS}} aro5d7717s5t78q47v78c6pcloaagim 0 121041 10777403 10777087 2026-09-29T17:55:18Z Yoursmile 43509 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ 10777403 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Atom]], [[atóm]], [[atòm]], [[àtom]]}} == atom ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=atom |Plural=atoms |Bild=Schematic-atom en.svg|mini|1|schematic structure of an ''atom'' }} {{Worttrennung}} :at·om, {{Pl.}} at·oms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈæt.əm|spr=uk}}, {{Lautschrift|ˈæt̬.əm|spr=us}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-atom.ogg|spr=us}}, {{Audio|en-au-atom.ogg|spr=au}} :{{Reime}} {{Reim|ætəm|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Physik|spr=en}} Atom {{Beispiele}} :[1] „''Atoms'' are extremely small, typically around 100 picometers across.“<ref>{{Wikipedia|oldid=1375949268|spr=en}}</ref> ::''Atome'' sind extrem klein; ihr Durchmesser beträgt typischerweise etwa 100 Pikometer. :[1] „This new chemical atomic theory proposed atoms with scientific properties: all ''atoms'' of an element have the same weight; ''atoms'' of different elements have different weights. No ''atoms'' are created or destroyed in chemical reactions. Dalton was able to use his concept of ''atoms'' to reproduce the then known laws of chemistry.“<ref>{{Wikipedia|History of atomic theory|oldid=1367821313#Dalton's_chemical_atomism|spr=en}}</ref> ::Diese neue chemische Atomtheorie postulierte ''Atome'' mit wissenschaftlich erfassbaren Eigenschaften: Alle ''Atome'' eines Elements besitzen das gleiche Gewicht, während ''Atome'' verschiedener Elemente unterschiedliche Gewichte aufweisen. Bei chemischen Reaktionen werden keine ''Atome'' neu gebildet oder vernichtet. Mithilfe seines ''Atom''konzepts gelang es Dalton, die seinerzeit bekannten chemischen Gesetze zu reproduzieren. {{Wortbildungen}} :[[atomic]], [[atomism]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Atom}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == atom ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=atom |Genitiv Singular=atomu |Dativ Singular=atomowi |Akkusativ Singular=atom |Instrumental Singular=atomem |Lokativ Singular=atomie |Vokativ Singular=atomie |Nominativ Plural=atomy |Genitiv Plural=atomów |Dativ Plural=atomom |Akkusativ Plural=atomy |Instrumental Plural=atomami |Lokativ Plural=atomach |Vokativ Plural=atomy }} {{Worttrennung}} :a·tom, {{Pl.}} a·to·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈatɔm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-atom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]], [[Physik]]'': Atom {{Oberbegriffe}} :[1] [[cząstka]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[atom asymetryczny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[elektron]], [[jądro]], [[neutron]], [[pierwiastek chemiczny]], [[proton]] {{Wortbildungen}} :[1] [[antyatom]], [[antyatomowy]], [[atomowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atom|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|atom}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|atom}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|atom}} :[1] {{Ref-SO-PWN|atom}} {{Referenzen prüfen|Polnisch}} == atom ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|at|o|m| }} {{Worttrennung}} :atom {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈatɔm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Basisteilchen einer gewöhnlichen Substanz {{Beispiele}} :[1] Molekula vody se skládá ze dvou ''atomů'' vodíku a jednoho ''atomu'' kyslíku. ::Ein Wassermolekül setzt sich aus zwei ''Atomen'' Wasserstoff und einem ''Atom'' Sauerstoff zusammen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[rozštěpit]] ''atom'' — ''Atom'' [[spalten]] {{Wortbildungen}} :[[atomický]], [[atomový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Basisteilchen einer gewöhnlichen Substanz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Atom}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|atom}} *{{nl}}: {{Ü|nl|atoom}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] {{Ähnlichkeiten 1|[[atol]]}} jrjh13udys8a3trey2hnw2em75fvxc5 0 121352 10777292 9961016 2026-09-29T15:49:15Z 23PowerZ 37989 überarbeitet 10777292 wikitext text/x-wiki == ehern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ehern |Komparativ=eherner |Superlativ=ehernsten }} {{Worttrennung}} :ehern, {{Komp.}} eher·ner, {{Sup.}} am eherns·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ehern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *''[[poetisch]], sonst [[veraltet]]:'' :[1] aus Erz, Metall bestehend, gefertigt; ''insbesondere aus Eisen, Stahl oder Bronze; nicht von Gold, Silber sondern oft in Gegenüberstellung dazu'' ::[a] ''mit der Konnotation des Feierlichen, Ernsten, Schicksalhaften'' ::[b] ''mit der Konnotation der Unerbittlichkeit, Unbezwingbarkeit'' :[2] ''besonders von Geräuschen:'' durch einen metallenen Gegenstand verursacht und dadurch in der Art bestimmt *''[[übertragen]], [[gehoben]]:'' :[3] hart, unbeugsam fest, unaufhebbar, ewig während :[4] ''von Epochen:'' schlecht, insbesondere auf eine besser bewertete Epoche folgend (die in Gegenüberstellung oft mit ''golden'' oder ''silbern'' bezeichnet ist) {{Herkunft}} :Von althochdeutsch ''[[êrîn]],'' mittelhochdeutsch ''[[êrîn]].'' Entspricht altsächsisch ''[[ērīn]],'' mittelniederdeutsch ''[[ēren]],'' mittelniederländisch ''[[erijn]],'' niederländisch ''[[eeren]];'' altfriesisch ''[[ēren]];'' altenglisch ''[[ǣren]].'' Geht auf germanisch ''[[*ajaz]]'' „Erz“, „Metall“ zurück. Daraus althochdeutsch ''[[êr]],'' mittelhochdeutsch ''[[êr]], [[êre]]'' (dann von ''[[Erz]]'' verdrängt, siehe da); altsächsisch ''[[ēr]],'' mittelniederdeutsch ''[[ēr]], [[ēre]],'' mittelniederländisch ''[[eer]];'' altenglisch ''[[ār]],'' englisch ''[[ore]];'' altnordisch ''[[eir]]'', gotisch ''[[aiz]]''. Lassen sich mit altindisch ''[[áyaḥ]],'' awestisch ''[[ayah-]]'' „Metall“, lateinisch ''[[aes]],'' „Erz“, „Kupfer“, „Bronze“ auf einen indogermanischen Wortstamm ''[[*ai̯es-]], [[*ai̯os-]]'' „Metall“ zurückführen.<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name=Grimm>{{Ref-Grimm2}}</ref> :Frühneuhochdeutsch zunächst noch ''[[ehrn]].'' Die von Luther in Analogie zu Wörtern wie ''[[kupfern]], [[hölzern]]'' und so weiter gebildete Form auf ''-ern'' setzt sich im späten 16. Jahrhundert durch. Seit dem 18. Jahrhundert zunehmend auf die gehobene Sprache beschränkt, überwiegt aber dennoch gegenüber von ''[[Erz]]'' abgeleitetem ''[[erzen]]''. Überwiegend attributiv verwendet, gelegentlich prädikativ, selten nur in übertragener Bedeutung auch adverbial.<ref name=Pfeifer/><ref name=Grimm/> :Auf Epochen bezogen in Anlehnung an die antike Vorstellung der Abfolge von Weltaltern als Lehnübersetzung von griechisch ''{{Üt|grc|χάλκινος}}'' „bronzen“ (bei Hesiod, Platon und anderen) beziehungsweise lateinisch ''{{Ü|la|aeneus}}'' „bronzen“, „kupfern“, „aus Messing“ (bei Ovid); das dritte, auf das goldene und silberne folgende Zeitalter.<ref name=Grimm/> {{Synonyme}} :[1] [[erzen]], [[metallisch]], [[metallen]] :[2] [[metallisch]], [[blechern]] :[3] [[unbeugsam]], [[unerschütterlich]], [[unwandelbar]], [[starr]], [[fest]], [[hart]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eisern]], [[stählern]], [[bronzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hölzern]], [[tönern]]; [[golden]], [[silbern]] :[2] [[hölzern]], [[menschlich]], [[natürlich]] :[4] [[golden]], [[silbern]], [[eisern]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bronzen]], [[eisern]], [[kupfern]], [[stählern]] {{Beispiele}} :[1] Es prangte der Held in ''eherner'' Rüstung. :[1] „Da warf ich das ''eherne'' Schwert um die Schultern. Und allsogleich enteilt’ ich vom Schiff empor und dem Meerstrand.“ (1873)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=kg49riwS5w0C&pg=PA66|titel=Deutsches Lesebuch für die unteren Klassen der Gymnasien und Realschulen, Joseph M. L. Kraska|zugriff=2018-11-04}}</ref> :[3] Wilhelm Liebknechts „''ehernes'' Gesetz des Kapitalismus“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ehernes'' [[Grab]], ''eherne'' [[Kette]]n, ''eherne'' [[Rüstung]], ''ehernes'' [[Schwert]] :[2] ''eherner'' [[Klang]], ''eherner'' [[Donner]] :[3] ''ehernes'' [[Gesetz]], ''eherner'' [[Wille]] :[4] ''ehernes'' [[Zeitalter]], ''eherne'' [[Zeit]], ''eherne'' [[Epoche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Erz, Metall bestehend, gefertigt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch einen metallenen Gegenstand verursacht und dadurch in der Art bestimmt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=hart, unbeugsam fest, unaufhebbar, ewig während|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brazen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de bronze}}, {{Ü|fr|d'airain}} *{{it}}: {{Ü|it|bronzeo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieugięty}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orubblig}} *{{es}}: {{Ü|es|de cobre}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''von Epochen:'' schlecht|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm2}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1, 1a, 1b, 3, 4] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-Adelung}} :[4] {{Wikipedia|Weltalter der Antike}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ehem.]], [[eher]], [[ehe]], [[ehelich]], [[Ahorn]]|Anagramme=[[ehren]]}} lic0g4eb11c111ta8nj414k7weh3tvf 0 122486 10777955 10446992 2026-09-30T10:33:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777955 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tauber]], [[Täuber]]}} == Tauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tauber |Nominativ Plural=Tauber |Genitiv Singular=Taubers |Genitiv Plural=Tauber |Dativ Singular=Tauber |Dativ Plural=Taubern |Akkusativ Singular=Tauber |Akkusativ Plural=Tauber |Bild=Crested_Pigeon_(Ocyphaps_lophotes)_mating_display.jpg|mini|1|ein ''Tauber'' (links) umwirbt eine Täubin }} {{Nebenformen}} :[[Täuber]] {{Worttrennung}} :Tau·ber, {{Pl.}} Tau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männliche [[Taube]] {{Synonyme}} :[1] [[Taubenmännchen]], [[Tauberich]], [[Täuberich]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Taubenweibchen]], [[Täubin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geflügel]], [[Tier]], [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Tauber'' wirbt um die Taube. :[1] Der ''Tauber'' hat ein farbenprächtiges Gefieder. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Taube|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cock pigeon}}, {{Ü|en|male pigeon}} *{{vo}}: {{Ü|vo|hipijun}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tauber (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Taube }} {{Worttrennung}} :Tau·ber, {{Pl.}} Tau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Pathologie}} {{gM}} [[Person]], die [[taub]] ist, [[also]] [[nicht]] [[hören]] [[können|kann]] {{Synonyme}} :[1] [[Gehörloser]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hörender]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Taube#Substantiv,_adjektivische_Deklination,_f|Taube]] {{Beispiele}} :[1] Heute habe ich einen ''Tauben'' im Zug getroffen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die taub ist, also nicht hören kann|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|dowe}} *{{en}}: {{Ü|en|deaf person}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sourd}} *{{it}}: {{Ü|it|sordo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sord}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dove}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sord}} *{{pl}}: {{Ü|pl|głuchy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|surdo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глухой}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|głuchy}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sordo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|süket}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [1] Dohráde }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tauber (Begriffsklärung)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tauber |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tauber |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tauber |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tauber |Akkusativ Plural=— |Bild=Reliefkarte_Tauber.jpg|mini|1|Verlauf der ''Tauber'' }} {{Worttrennung}} :Tau·ber, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Fluss]], der in den [[Main]] mündet {{Herkunft}} :abgeleitet vom keltischen Wort ''dubra'' für ‚(dunkles) Wasser‘ oder ''dubron'' ‚schnell dahineilendes Wasser‘ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Beispiele}} :[1] Peter geht gerne in der ''Tauber'' schwimmen. {{Wortbildungen}} :[[Main-Tauber-Kreis]], [[Rothenburg ob der Tauber]], [[Tauberbischofsheim]], [[Tauberfranken]], [[Tauberland]], [[Tauberrettersheim]], [[Tauberscheckenbach]], [[Taubertal]], [[Tauberzell]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Fluss, der in den Main mündet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tauber}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Taube]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Taube]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Taube]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taube}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[betrau]], [[brauet]], [[braute]], [[erbaut]], [[ertaub]], [[raubet]], [[raubte]], [[Traube]], [[Tubera]]}} amccqhygif5qrxxvcds3erhzr8h8lrc 0 123505 10777490 10265038 2026-09-29T19:32:48Z ~2026-52608-85 261425 /* Substantiv, f */ Korr 10777490 wikitext text/x-wiki == ajencja ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ajencja |Genitiv Singular=ajencji |Dativ Singular=ajencji |Akkusativ Singular=ajencję |Instrumental Singular=ajencją |Lokativ Singular=ajencji |Vokativ Singular=ajencjo |Nominativ Plural=ajencje |Genitiv Plural=ajencji |Dativ Plural=ajencjom |Akkusativ Plural=ajencje |Instrumental Plural=ajencjami |Lokativ Plural=ajencjach |Vokativ Plural=ajencje }} {{Worttrennung}} :a·jen·cja, {{Pl.}} a·jen·cje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈjɛnt͡sja}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|aˈjɛnt͡sjɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-ajencja.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]]:'' [[Firma]], die unterschiedliche [[Dienstleistung]]en anbietet; Agentur :[2] ''[[veraltet]]:'' [[Institution]], die eine [[Behörde]], ein [[Unternehmen]] vertritt; Agentur, Vertretung, Filiale :[3] ''ohne [[Plural]], [[Wirtschaft]]:'' Pacht {{Synonyme}} :[1] [[agencja]] :[2] [[agencja]], [[ajentura]], [[filia]], [[przedstawicielstwo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[dać]] [[sklep]] ''ajencję'', [[wziąć]] [[sklep]] ''ajencję'' {{Wortbildungen}} :[1–3] [[ajencyjny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Firma, die unterschiedliche Dienstleistungen anbietet; Agentur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Agentur}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Institution, die eine Behörde, ein Unternehmen vertritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Agentur}} {{f}}, {{Ü|de|Vertretung}} {{f}}, {{Ü|de|Filiale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural, Wirtschaft: Pacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pacht}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|spr=pl}} :[3] {{Ref-Pons|pl}} :[3] {{Ref-SJP-PWN}} :[2, 3] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 30. :[2, 3] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 24. :[2, 3] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 11. :[2, 3] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 133–134. :[2, 3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 18. :[2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „ajencja“ :[1, 2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 12–13. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 9. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Ähnlichkeiten 1|[[agencja]]|spr=pl}} pxnrekdw59sqwv9wye2bwvh8l25l6l7 0 130626 10777914 10585799 2026-09-30T10:02:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777914 wikitext text/x-wiki == tandaradei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tan·da·ra·dei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tandaʁaˈdaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine lautmalerische Nachahmung des [[Nachtigall]]<nowiki>engesangs</nowiki>; laut Lexer „nachahmung eines vogelschlags“<ref>''Matthias Lexers mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch.'' Siebenundreißigste Auflage, unveränderter Nachdruck. Hirzel, Stuttgart 1986, {{#isbn:3-7776-0423-2}}, Stichwort: ''tandaradei''.</ref> {{Herkunft}} :[1] Die refrainartige Zeile in dem mittelhochdeutschen Liebesgedicht ''Under der linden'' von Walther von der Vogelweide ist wohl zugleich seine meist zitierte. Das Wort taucht im gegenwärtigen Deutschen recht häufig als Name von Gruppen, Einrichtungen auf. Es ist auch in ''Duden. Aussprachewörterbuch'' verzeichnet.<ref> ''Duden. Das Aussprachewörterbuch.'' 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Duden, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005. {{#isbn:3-411-04066-1}} </ref> Es fehlt aber in gängigen Wörterbüchern der deutschen Gegenwartssprache. {{Beispiele}} :[1]<br />''Vor dem walde in einem tal,<br />tandaradei,<br />schône sanc diu nahtegal.''<ref> Walther von der Vogelweide: ''Under der linden'' </ref> :[1] „Die Interjektion ''tandaradei'' ist ein solches Wort, das auf Grund seiner Rarität bislang nicht im Duden verzeichnet steht (und dessen Aufnahme wohl auch nicht die Chance auf Verwirklichung hat) und deswegen nur wenigen Menschen – insbesondere aber Mediävisten und Liebhabern der mittelalterlichen Literatur – zugänglich ist.“<ref> [http://kprojekte.bplaced.net/tandaradei/frames.html ''tandaradei''], kprojekte (dieser Link ist nicht mehr verfügbar)</ref> :[1] „Er endete laut Stern aber versöhnlich: ‚Doch sei die Sache, wie sie sei, ob Aue oder Heide, so grüß ich doch mit ''Tandaradei'' den Herrn der Vogelweide!‘“<ref>Lothar Jahn: [http://archive.today/WhPI5 ''Erotischer Minnesang''], minnesang.com, 20. Nov. 2008. Archiviert von [http://www.minnesang.com/Themen/erotik.htm] am 3. Okt. 2013.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lautmalerische Nachahmung des Nachtigallengesangs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} h3urv6lblwuof39xkmcyiw3lhf5cr7y 0 131432 10777445 10001058 2026-09-29T18:50:02Z ŞûleAyar02 261220 /* Substantiv */ Neue Abschnitte 10777445 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sut]]}} == süt ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Krimtatarisch}} === {{erweitern|Referenzen|Krimtatarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Milch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Krimtatarisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} == süt ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-i +(çfthskpş)}} [[Bild:Glass_of_Milk_(33657535532).jpg|mini|1|bir bardak inek ''sütü'']] {{Worttrennung}} :süt, {{Pl.}} süt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsyt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-süt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Milch {{Herkunft}} :[[osmanisches Türkisch]] ''{{Ü|ota|سوت}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[içecek]], [[sıvı]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anne sütü]], [[inek sütü]], [[keçi sütü]], [[koyun sütü]], [[manda sütü]], [[probiyotik süt]], [[süzme süt]] :[1] ''übertragen:'' [[arı sütü]], [[aslansütü]], [[balık sütü]], [[bitki sütü]], [[güneş sütü]], [[kireçsütü]], [[kuş sütü]], [[soya sütü]] {{Beispiele}} :[1] ''Süt'' ikram edilirse reddetmemelidir. ::Wenn ''Milch'' angeboten wird, sollte diese nicht abgelehnt werden. {{Sprichwörter}} :[1] [[İnek gibi süt vermeyen, öküz gibi kutan sürer]] :[1] [[İnsanoğlu çiğ süt emmiş]] :[1] [[Siyah inekten beyaz süt sağılır]] :[1] [[Sütle giren huy canla çıkar]] :[1] [[Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer]] – Wer sich mit der Milch den Mund verbrennt, isst [die] Jogurt, indem er auf sie bläst. {{Redewendungen}} :[1] [[süt çalmak]], [[süt çekmek]], [[süt dökmüş kedi gibi]], [[süt dökmüş kediye dönmek]], [[süt gibi]], [[süt vermek]], [[sütlüyü sürüden çıkarmazlar]], [[sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer]], [[sütten ağzı yanmak]], [[sütten çıkmış ak kaşık gibi olmak]], [[sütten kesilmek]], [[sütten kesmek]], [[sütüne havale etmek]], [[sütüne kalmak]], [[sütünü helal etmemek]] {{Wortbildungen}} :''[[Abessiv]]e:'' [[sütlü]], [[sütsüz]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[sütsü]] :''[[Äquativ]]e:'' [[sütçe]] :''[[Komitativ]]e:'' [[sütle]] :''[[Konditionalis]]:'' [[sütse]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[süt asidi]], [[süt banyosu]], [[süt beyaz]], [[süt çocuğu]], [[süt çorbası]], [[süt danası]], [[süt dişi]], [[süt ineği]], [[süt izni]], [[süt kardeşi]], [[süt kesiği]], [[süt kırı]], [[süt kuzusu]], [[süt mavisi]], [[süt mısır]], [[süt otu]], [[süt şekeri]], [[süt taşı]], [[süt tozu]], [[sütü bozuk]] ::[[sütağacı]], [[sütana]], [[sütanne]], [[sütbaba]], [[sütbaşı]], [[sütçü]], [[süthane]], [[sütkız]], [[sütnine]], [[sütoğul]], [[sütölçer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|melk}} *{{sq}}: {{Ü|sq|qumësht}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حليب|laban}} *{{zh}}: {{Üt|zh|奶|nǎi}}, {{Üt|zh|乳|rǔ}}, {{Üt|zh|牛乳|niúrǔ}}, ''(Kuhmilch)'' {{Üt|zh|牛奶|niúnǎi}}, ''(Muttermilch)'' {{Üt|zh|奶水|nǎishuǐ}} *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lakto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lait}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lat}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|חלב|}} *{{is}}: {{Ü|is|mjólk}} *{{it}}: {{Ü|it|latte}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|牛乳|ぎゅうにゅう, gyūnyū}}, {{Üt?|ja|魚精|ぎょせい, gyosei}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מילך|milkh}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lac}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pienas}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waiū}}, {{Ü|mi|miraka}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melk}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lach}} {{m}} *{{ota}}: {{Ü|ota|سوت}} *{{pap}}: {{Ü|pap|lechi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شير|schir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite}} *{{rm}}: {{Ü|rm|latg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lapte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млеко|mleko}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mloko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mloko}} *{{es}}: {{Ü|es|leche}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|gatas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tej}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Süd]], [[zut]]}} f6q4lpypq45n09u8y0mu8eqfbm9813d 10777485 10777445 2026-09-29T19:26:43Z ŞûleAyar02 261220 /* Substantiv */ Bild 10777485 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sut]]}} == süt ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Krimtatarisch}} === {{erweitern|Referenzen|Krimtatarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Milch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Krimtatarisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} == süt ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş) |Bild=Glass_of_Milk_(33657535532).jpg|mini|1|bir bardak inek ''sütü''}} {{Worttrennung}} :süt, {{Pl.}} süt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsyt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-süt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Milch {{Herkunft}} :[[osmanisches Türkisch]] ''{{Ü|ota|سوت}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[içecek]], [[sıvı]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anne sütü]], [[inek sütü]], [[keçi sütü]], [[koyun sütü]], [[manda sütü]], [[probiyotik süt]], [[süzme süt]] :[1] ''übertragen:'' [[arı sütü]], [[aslansütü]], [[balık sütü]], [[bitki sütü]], [[güneş sütü]], [[kireçsütü]], [[kuş sütü]], [[soya sütü]] {{Beispiele}} :[1] ''Süt'' ikram edilirse reddetmemelidir. ::Wenn ''Milch'' angeboten wird, sollte diese nicht abgelehnt werden. {{Sprichwörter}} :[1] [[İnek gibi süt vermeyen, öküz gibi kutan sürer]] :[1] [[İnsanoğlu çiğ süt emmiş]] :[1] [[Siyah inekten beyaz süt sağılır]] :[1] [[Sütle giren huy canla çıkar]] :[1] [[Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer]] – Wer sich mit der Milch den Mund verbrennt, isst [die] Jogurt, indem er auf sie bläst. {{Redewendungen}} :[1] [[süt çalmak]], [[süt çekmek]], [[süt dökmüş kedi gibi]], [[süt dökmüş kediye dönmek]], [[süt gibi]], [[süt vermek]], [[sütlüyü sürüden çıkarmazlar]], [[sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer]], [[sütten ağzı yanmak]], [[sütten çıkmış ak kaşık gibi olmak]], [[sütten kesilmek]], [[sütten kesmek]], [[sütüne havale etmek]], [[sütüne kalmak]], [[sütünü helal etmemek]] {{Wortbildungen}} :''[[Abessiv]]e:'' [[sütlü]], [[sütsüz]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[sütsü]] :''[[Äquativ]]e:'' [[sütçe]] :''[[Komitativ]]e:'' [[sütle]] :''[[Konditionalis]]:'' [[sütse]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[süt asidi]], [[süt banyosu]], [[süt beyaz]], [[süt çocuğu]], [[süt çorbası]], [[süt danası]], [[süt dişi]], [[süt ineği]], [[süt izni]], [[süt kardeşi]], [[süt kesiği]], [[süt kırı]], [[süt kuzusu]], [[süt mavisi]], [[süt mısır]], [[süt otu]], [[süt şekeri]], [[süt taşı]], [[süt tozu]], [[sütü bozuk]] ::[[sütağacı]], [[sütana]], [[sütanne]], [[sütbaba]], [[sütbaşı]], [[sütçü]], [[süthane]], [[sütkız]], [[sütnine]], [[sütoğul]], [[sütölçer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|melk}} *{{sq}}: {{Ü|sq|qumësht}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حليب|laban}} *{{zh}}: {{Üt|zh|奶|nǎi}}, {{Üt|zh|乳|rǔ}}, {{Üt|zh|牛乳|niúrǔ}}, ''(Kuhmilch)'' {{Üt|zh|牛奶|niúnǎi}}, ''(Muttermilch)'' {{Üt|zh|奶水|nǎishuǐ}} *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lakto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lait}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lat}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|חלב|}} *{{is}}: {{Ü|is|mjólk}} *{{it}}: {{Ü|it|latte}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|牛乳|ぎゅうにゅう, gyūnyū}}, {{Üt?|ja|魚精|ぎょせい, gyosei}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מילך|milkh}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lac}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pienas}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waiū}}, {{Ü|mi|miraka}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melk}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lach}} {{m}} *{{ota}}: {{Ü|ota|سوت}} *{{pap}}: {{Ü|pap|lechi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شير|schir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite}} *{{rm}}: {{Ü|rm|latg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lapte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млеко|mleko}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mloko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mloko}} *{{es}}: {{Ü|es|leche}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|gatas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tej}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Süd]], [[zut]]}} j2d1g4rsnpu453qu7ab0vq4h81usze1 10777486 10777485 2026-09-29T19:27:54Z ŞûleAyar02 261220 Änderung 10777485 von [[Special:Contributions/ŞûleAyar02|ŞûleAyar02]] wurde rückgängig gemacht. 10777486 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sut]]}} == süt ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Krimtatarisch}} === {{erweitern|Referenzen|Krimtatarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Milch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Krimtatarisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} == süt ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş)}} [[Bild:Glass_of_Milk_(33657535532).jpg|mini|1|bir bardak inek ''sütü'']] {{Worttrennung}} :süt, {{Pl.}} süt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsyt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-süt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Milch {{Herkunft}} :[[osmanisches Türkisch]] ''{{Ü|ota|سوت}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[içecek]], [[sıvı]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anne sütü]], [[inek sütü]], [[keçi sütü]], [[koyun sütü]], [[manda sütü]], [[probiyotik süt]], [[süzme süt]] :[1] ''übertragen:'' [[arı sütü]], [[aslansütü]], [[balık sütü]], [[bitki sütü]], [[güneş sütü]], [[kireçsütü]], [[kuş sütü]], [[soya sütü]] {{Beispiele}} :[1] ''Süt'' ikram edilirse reddetmemelidir. ::Wenn ''Milch'' angeboten wird, sollte diese nicht abgelehnt werden. {{Sprichwörter}} :[1] [[İnek gibi süt vermeyen, öküz gibi kutan sürer]] :[1] [[İnsanoğlu çiğ süt emmiş]] :[1] [[Siyah inekten beyaz süt sağılır]] :[1] [[Sütle giren huy canla çıkar]] :[1] [[Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer]] – Wer sich mit der Milch den Mund verbrennt, isst [die] Jogurt, indem er auf sie bläst. {{Redewendungen}} :[1] [[süt çalmak]], [[süt çekmek]], [[süt dökmüş kedi gibi]], [[süt dökmüş kediye dönmek]], [[süt gibi]], [[süt vermek]], [[sütlüyü sürüden çıkarmazlar]], [[sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer]], [[sütten ağzı yanmak]], [[sütten çıkmış ak kaşık gibi olmak]], [[sütten kesilmek]], [[sütten kesmek]], [[sütüne havale etmek]], [[sütüne kalmak]], [[sütünü helal etmemek]] {{Wortbildungen}} :''[[Abessiv]]e:'' [[sütlü]], [[sütsüz]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[sütsü]] :''[[Äquativ]]e:'' [[sütçe]] :''[[Komitativ]]e:'' [[sütle]] :''[[Konditionalis]]:'' [[sütse]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[süt asidi]], [[süt banyosu]], [[süt beyaz]], [[süt çocuğu]], [[süt çorbası]], [[süt danası]], [[süt dişi]], [[süt ineği]], [[süt izni]], [[süt kardeşi]], [[süt kesiği]], [[süt kırı]], [[süt kuzusu]], [[süt mavisi]], [[süt mısır]], [[süt otu]], [[süt şekeri]], [[süt taşı]], [[süt tozu]], [[sütü bozuk]] ::[[sütağacı]], [[sütana]], [[sütanne]], [[sütbaba]], [[sütbaşı]], [[sütçü]], [[süthane]], [[sütkız]], [[sütnine]], [[sütoğul]], [[sütölçer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|melk}} *{{sq}}: {{Ü|sq|qumësht}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حليب|laban}} *{{zh}}: {{Üt|zh|奶|nǎi}}, {{Üt|zh|乳|rǔ}}, {{Üt|zh|牛乳|niúrǔ}}, ''(Kuhmilch)'' {{Üt|zh|牛奶|niúnǎi}}, ''(Muttermilch)'' {{Üt|zh|奶水|nǎishuǐ}} *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lakto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lait}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lat}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|חלב|}} *{{is}}: {{Ü|is|mjólk}} *{{it}}: {{Ü|it|latte}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|牛乳|ぎゅうにゅう, gyūnyū}}, {{Üt?|ja|魚精|ぎょせい, gyosei}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מילך|milkh}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lac}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pienas}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waiū}}, {{Ü|mi|miraka}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melk}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lach}} {{m}} *{{ota}}: {{Ü|ota|سوت}} *{{pap}}: {{Ü|pap|lechi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شير|schir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite}} *{{rm}}: {{Ü|rm|latg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lapte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млеко|mleko}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mloko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mloko}} *{{es}}: {{Ü|es|leche}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|gatas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tej}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Süd]], [[zut]]}} i0uskzaf82b24q1zfbm63s3y8lxaoff 10777489 10777486 2026-09-29T19:31:31Z Udo T. 91150 Himmel, Arsch und Zwirn @[[Benutzer:ŞûleAyar02]] aka Sae1962: Hör auf damit, Bilder freihändig einzubinden, wenn es in der Flexbox eine Möglichkeit dafür gibt 10777489 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sut]]}} == süt ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Krimtatarisch}} === {{erweitern|Referenzen|Krimtatarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Milch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Krimtatarisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} == süt ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş)}} {{Worttrennung}} :süt, {{Pl.}} süt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsyt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-süt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Milch {{Herkunft}} :[[osmanisches Türkisch]] ''{{Ü|ota|سوت}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[içecek]], [[sıvı]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anne sütü]], [[inek sütü]], [[keçi sütü]], [[koyun sütü]], [[manda sütü]], [[probiyotik süt]], [[süzme süt]] :[1] ''übertragen:'' [[arı sütü]], [[aslansütü]], [[balık sütü]], [[bitki sütü]], [[güneş sütü]], [[kireçsütü]], [[kuş sütü]], [[soya sütü]] {{Beispiele}} :[1] ''Süt'' ikram edilirse reddetmemelidir. ::Wenn ''Milch'' angeboten wird, sollte diese nicht abgelehnt werden. {{Sprichwörter}} :[1] [[İnek gibi süt vermeyen, öküz gibi kutan sürer]] :[1] [[İnsanoğlu çiğ süt emmiş]] :[1] [[Siyah inekten beyaz süt sağılır]] :[1] [[Sütle giren huy canla çıkar]] :[1] [[Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer]] – Wer sich mit der Milch den Mund verbrennt, isst [die] Jogurt, indem er auf sie bläst. {{Redewendungen}} :[1] [[süt çalmak]], [[süt çekmek]], [[süt dökmüş kedi gibi]], [[süt dökmüş kediye dönmek]], [[süt gibi]], [[süt vermek]], [[sütlüyü sürüden çıkarmazlar]], [[sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer]], [[sütten ağzı yanmak]], [[sütten çıkmış ak kaşık gibi olmak]], [[sütten kesilmek]], [[sütten kesmek]], [[sütüne havale etmek]], [[sütüne kalmak]], [[sütünü helal etmemek]] {{Wortbildungen}} :''[[Abessiv]]e:'' [[sütlü]], [[sütsüz]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[sütsü]] :''[[Äquativ]]e:'' [[sütçe]] :''[[Komitativ]]e:'' [[sütle]] :''[[Konditionalis]]:'' [[sütse]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[süt asidi]], [[süt banyosu]], [[süt beyaz]], [[süt çocuğu]], [[süt çorbası]], [[süt danası]], [[süt dişi]], [[süt ineği]], [[süt izni]], [[süt kardeşi]], [[süt kesiği]], [[süt kırı]], [[süt kuzusu]], [[süt mavisi]], [[süt mısır]], [[süt otu]], [[süt şekeri]], [[süt taşı]], [[süt tozu]], [[sütü bozuk]] ::[[sütağacı]], [[sütana]], [[sütanne]], [[sütbaba]], [[sütbaşı]], [[sütçü]], [[süthane]], [[sütkız]], [[sütnine]], [[sütoğul]], [[sütölçer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|melk}} *{{sq}}: {{Ü|sq|qumësht}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حليب|laban}} *{{zh}}: {{Üt|zh|奶|nǎi}}, {{Üt|zh|乳|rǔ}}, {{Üt|zh|牛乳|niúrǔ}}, ''(Kuhmilch)'' {{Üt|zh|牛奶|niúnǎi}}, ''(Muttermilch)'' {{Üt|zh|奶水|nǎishuǐ}} *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lakto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lait}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lat}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|חלב|}} *{{is}}: {{Ü|is|mjólk}} *{{it}}: {{Ü|it|latte}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|牛乳|ぎゅうにゅう, gyūnyū}}, {{Üt?|ja|魚精|ぎょせい, gyosei}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מילך|milkh}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lac}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pienas}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waiū}}, {{Ü|mi|miraka}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melk}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lach}} {{m}} *{{ota}}: {{Ü|ota|سوت}} *{{pap}}: {{Ü|pap|lechi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شير|schir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite}} *{{rm}}: {{Ü|rm|latg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lapte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млеко|mleko}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mloko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mloko}} *{{es}}: {{Ü|es|leche}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|gatas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tej}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Süd]], [[zut]]}} j44uklg1n82ejms1xhc78idzlvhvums 10777574 10777489 2026-09-29T20:58:58Z Edfyr 39781 /* süt ({{Sprache|Türkisch}}) */ Sprw.<-> Redew.; Ref GTS; Übersetz außer D entf/übertragen 10777574 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sut]]}} == süt ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Krimtatarisch}} === {{erweitern|Referenzen|Krimtatarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Milch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Krimtatarisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} == süt ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş)}} {{Worttrennung}} :süt, {{Pl.}} süt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsyt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-süt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Milch {{Herkunft}} :[[osmanisches Türkisch]] ''{{Ü|ota|سوت}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[içecek]], [[sıvı]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anne sütü]], [[inek sütü]], [[keçi sütü]], [[koyun sütü]], [[manda sütü]], [[probiyotik süt]], [[süzme süt]] :[1] ''übertragen:'' [[arı sütü]], [[aslansütü]], [[balık sütü]], [[bitki sütü]], [[güneş sütü]], [[kireçsütü]], [[kuş sütü]], [[soya sütü]] {{Beispiele}} :[1] ''Süt'' ikram edilirse reddetmemelidir. ::Wenn ''Milch'' angeboten wird, sollte diese nicht abgelehnt werden. {{Redewendungen}} :[1] [[süt çalmak]], [[süt çekmek]], [[süt dökmüş kedi gibi]], [[süt dökmüş kediye dönmek]], [[süt gibi]], [[süt vermek]], [[sütlüyü sürüden çıkarmazlar]], [[sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer]], [[sütten ağzı yanmak]], [[sütten çıkmış ak kaşık gibi olmak]], [[sütten kesilmek]], [[sütten kesmek]], [[sütüne havale etmek]], [[sütüne kalmak]], [[sütünü helal etmemek]] {{Sprichwörter}} :[1] [[İnek gibi süt vermeyen, öküz gibi kutan sürer]] :[1] [[İnsanoğlu çiğ süt emmiş]] :[1] [[Siyah inekten beyaz süt sağılır]] :[1] [[Sütle giren huy canla çıkar]] :[1] [[Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer]] – Wer sich mit der Milch den Mund verbrennt, isst [die] Jogurt, indem er auf sie bläst. {{Wortbildungen}} :''[[Abessiv]]e:'' [[sütlü]], [[sütsüz]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[sütsü]] :''[[Äquativ]]e:'' [[sütçe]] :''[[Komitativ]]e:'' [[sütle]] :''[[Konditionalis]]:'' [[sütse]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[süt asidi]], [[süt banyosu]], [[süt beyaz]], [[süt çocuğu]], [[süt çorbası]], [[süt danası]], [[süt dişi]], [[süt ineği]], [[süt izni]], [[süt kardeşi]], [[süt kesiği]], [[süt kırı]], [[süt kuzusu]], [[süt mavisi]], [[süt mısır]], [[süt otu]], [[süt şekeri]], [[süt taşı]], [[süt tozu]], [[sütü bozuk]] ::[[sütağacı]], [[sütana]], [[sütanne]], [[sütbaba]], [[sütbaşı]], [[sütçü]], [[süthane]], [[sütkız]], [[sütnine]], [[sütoğul]], [[sütölçer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-GTS}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Süd]], [[zut]]}} 4cg24vuv2qb0rcazfctm489erwm41wi 10777786 10777574 2026-09-30T02:49:01Z ŞûleAyar02 261220 /* Substantiv */ Schau dir mal das Ergebnis an, wie "schön" das Bild sich einbinden lässt. 10777786 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sut]]}} == süt ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Krimtatarisch}} === {{erweitern|Referenzen|Krimtatarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Milch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Krimtatarisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} == süt ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş) |Bild=Glass_of_Milk_(33657535532).jpg|mini|1|bir bardak inek ''sütü'' }} {{Worttrennung}} :süt, {{Pl.}} süt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsyt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-süt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Milch {{Herkunft}} :[[osmanisches Türkisch]] ''{{Ü|ota|سوت}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[içecek]], [[sıvı]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anne sütü]], [[inek sütü]], [[keçi sütü]], [[koyun sütü]], [[manda sütü]], [[probiyotik süt]], [[süzme süt]] :[1] ''übertragen:'' [[arı sütü]], [[aslansütü]], [[balık sütü]], [[bitki sütü]], [[güneş sütü]], [[kireçsütü]], [[kuş sütü]], [[soya sütü]] {{Beispiele}} :[1] ''Süt'' ikram edilirse reddetmemelidir. ::Wenn ''Milch'' angeboten wird, sollte diese nicht abgelehnt werden. {{Redewendungen}} :[1] [[süt çalmak]], [[süt çekmek]], [[süt dökmüş kedi gibi]], [[süt dökmüş kediye dönmek]], [[süt gibi]], [[süt vermek]], [[sütlüyü sürüden çıkarmazlar]], [[sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer]], [[sütten ağzı yanmak]], [[sütten çıkmış ak kaşık gibi olmak]], [[sütten kesilmek]], [[sütten kesmek]], [[sütüne havale etmek]], [[sütüne kalmak]], [[sütünü helal etmemek]] {{Sprichwörter}} :[1] [[İnek gibi süt vermeyen, öküz gibi kutan sürer]] :[1] [[İnsanoğlu çiğ süt emmiş]] :[1] [[Siyah inekten beyaz süt sağılır]] :[1] [[Sütle giren huy canla çıkar]] :[1] [[Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer]] – Wer sich mit der Milch den Mund verbrennt, isst [die] Jogurt, indem er auf sie bläst. {{Wortbildungen}} :''[[Abessiv]]e:'' [[sütlü]], [[sütsüz]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[sütsü]] :''[[Äquativ]]e:'' [[sütçe]] :''[[Komitativ]]e:'' [[sütle]] :''[[Konditionalis]]:'' [[sütse]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[süt asidi]], [[süt banyosu]], [[süt beyaz]], [[süt çocuğu]], [[süt çorbası]], [[süt danası]], [[süt dişi]], [[süt ineği]], [[süt izni]], [[süt kardeşi]], [[süt kesiği]], [[süt kırı]], [[süt kuzusu]], [[süt mavisi]], [[süt mısır]], [[süt otu]], [[süt şekeri]], [[süt taşı]], [[süt tozu]], [[sütü bozuk]] ::[[sütağacı]], [[sütana]], [[sütanne]], [[sütbaba]], [[sütbaşı]], [[sütçü]], [[süthane]], [[sütkız]], [[sütnine]], [[sütoğul]], [[sütölçer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-GTS}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Süd]], [[zut]]}} 9rk0ytfwmgskpjcp7ibxq6cjwbo2ri9 0 139026 10777495 9743034 2026-09-29T19:35:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777495 wikitext text/x-wiki == Säulenordnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Säulenordnung |Nominativ Plural=Säulenordnungen |Genitiv Singular=Säulenordnung |Genitiv Plural=Säulenordnungen |Dativ Singular=Säulenordnung |Dativ Plural=Säulenordnungen |Akkusativ Singular=Säulenordnung |Akkusativ Plural=Säulenordnungen }} {{Worttrennung}} :Säu·len·ord·nung, {{Pl.}} Säu·len·ord·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔɪ̯lənˌʔɔʁdnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Säulenordnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Architektur historisch, Kunstgeschichte:'' die Form und der Aufbau einer Säule auch und vor allem in Relation zum Gebälk und dem Gesamtgebäude {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Säule]] und [[Ordnung]] sowie dem Fugenelement [[-n]] {{Beispiele}} :[1] "Das gemeinsame Thema der fünf ''Säulenordnungen'' ist das Verhältnis von Säule zu Gebälk, Vermittlung und logischer Bezug zwischen den Baugliedern und ihre Einbindung in den Gesamtentwurf eines Gebäudes."<ref> {{Wikipedia|Säulenordnung}} </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[toskanisch]]e / [[dorisch]]e / [[ionisch]]e / [[korinthisch]]e / komposite Säulenordnung ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form und Aufbau einer Säule auch und vor allem in Relation zum Gebälk und dem Gesamtgebäude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} dg8nckta6qy64db2ceniyz3qb4axh05 0 141452 10777527 10198740 2026-09-29T20:25:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777527 wikitext text/x-wiki == Süßspeise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Süßspeise |Nominativ Plural=Süßspeisen |Genitiv Singular=Süßspeise |Genitiv Plural=Süßspeisen |Dativ Singular=Süßspeise |Dativ Plural=Süßspeisen |Akkusativ Singular=Süßspeise |Akkusativ Plural=Süßspeisen |Bild=Austrian Dish 7.jpg|mini|1|Kaiserschmarrn, eine ''Süßspeise'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Süssspeise]] {{Worttrennung}} :Süß·spei·se, {{Pl.}} Süß·spei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːsˌʃpaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süßspeise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' ein [[süß]]es Gericht, das oft als Nachspeise, aber auch als Vorspeise oder Hauptgericht gereicht wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]], [[Speise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mohr im Hemd]], [[Pudding]], [[Schmarren]] {{Beispiele}} :[1] Als ''Süßspeise'' können wir ihnen einen Schokoladenpudding oder einen Krapfen anbieten. :[1] Diabetiker müssen bei den ''Süßspeisen'' besonders vorsichtig sein, da diese oft Zucker enthalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süßes Gericht, das oft als Nachspeise, aber auch als Vorspeise oder Hauptgericht gereicht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sweet dish}}, {{Ü|en|dessert}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dessert}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dolce}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dessert}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toespijs}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doce}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сладкое}} {{n}} (''substantivisch aus [[сладкий]]'') *{{es}}: {{Ü|es|dulces}}, {{Ü|es|plato dulce}} {{m}}, {{Ü|es|postre}} {{m}} *{{uk}}: {{Ü|uk|десерт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} l9fmyopikyxh4zv5pqmn1faogks3gmb 0 142544 10777902 10183521 2026-09-30T09:38:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10777902 wikitext text/x-wiki == Talmud ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Talmud |Nominativ Plural 1=Talmude |Nominativ Plural 2=Talmudim |Genitiv Singular=Talmud |Genitiv Singular*=Talmuds |Genitiv Singular**=Talmudes |Genitiv Plural 1=Talmude |Genitiv Plural 2=Talmudim |Dativ Singular=Talmud |Dativ Singular*=Talmude |Dativ Plural 1=Talmuden |Dativ Plural 2=Talmudim |Akkusativ Singular=Talmud |Akkusativ Plural 1=Talmude |Akkusativ Plural 2=Talmudim |Bild=Talmud_set.JPG|mini|2|komplette, mehrbändige Ausgabe des Babylonischen ''Talmuds'' }} {{Worttrennung}} :Tal·mud, {{Pl.1}} Tal·mu·de, {{Pl.2}} Tal·mu·dim {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtalmuːt}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Talmud«, Seite 824.</ref><ref>Vergleiche {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »Talmud«, Seite 973.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talmud.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ohne [[Plural]]}} [[nachbiblisch]]es [[Hauptwerk]] des [[Judentum]]s in Form einer [[Schriftensammlung]], entstanden in [[mehrhundertjährig]]er [[mündlich]]er und [[schriftlich]]er [[Überlieferung]], bestehend aus der »[[Mischna]]« (Rechtssammlung in [[Hebräisch]]) und der auf ihr aufbauenden »[[Gemara]]« (Diskussion und Kommentar in [[Aramäisch]]) – das Werk liegt in zwei [[Fassung]]en vor, der des älteren ''Jerusalemer'' beziehungsweise ''palästinischen Talmuds'' und der des umfangreicheren und verbindlicheren ''babylonischen Talmuds''<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=21}}, Seite 599</ref> :[2] [[Exemplar]] des nachbiblischen Hauptwerks des Judentums {{Herkunft}} :Das Wort ist dem gleichbedeutend [[hebräisch]]en {{Üxx4|he|תלמוד|v=תַּלְמוּד|d=talmūḏ}},<ref name="JL">{{Literatur | Autor=Johann Krengel | Titel=TALMUD | Herausgeber=Georg Herlitz, Dr. Bruno Kirschner et al. | Sammelwerk=Jüdisches Lexikon | WerkErg=Ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden | Band=Band Ⅳ/2: S—Z | Verlag=Jüdischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1930, {{URN|nbn|de:hebis:30-180015078053}} | Spalten=835 | Online=[http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/366367 Digitalisat] der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.</ref> eigentlich ‚[[gelernt|Gelerntes]],<ref name="WFwB">{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> (das) [[lernen|Lernen]];<ref name="JL"/> [[Lehre]],<ref name="WFwB"/><ref name="WGWdS">{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> [[Studium]];<ref name="WGWdS"/> [[Belehrung]]‘<ref name="JL"/> [[Entlehnung|entlehnt]],<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Talmud«, Seite 1326.</ref> einer [[Ableitung]] zu den [[Verb]]en {{Üxx4|he|למד|v=לָמַד|d=lāmaḏ|b=[[lernen]]}} und {{Üxx4|he|למד|v=לִמֵּד|d=limmēḏ|b=[[lehren]]}}.<ref name="WGWdS"/> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Religionsbuch]], [[Schriftensammlung]], [[Schriftwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[babylonischer Talmud]], [[Jerusalemer Talmud]]/[[palästinischer Talmud]] :[1] [[Seder|Sedarim]]: Kodaschim, Moed, Naschim, Nesikin, Seraim, Toharot :[1] [[Agade]]/[[Aggada]]/[[Haggada]], [[Halacha]] {{Beispiele}} :[1] „Dem Mitherausgeber der kritischen Kafka- Ausgabe Jost Schillemeit war vor allem im {{L|w:Der Process|Prozess}}- Roman «diese ständige Wiederholung des Gleichen ohne jeden sichtbaren Fortschritt, dieses Auf-der-Stelle-Treten» aufgefallen; hier im ''Talmud'' finden wir – fand {{L|w:Franz Kafka|Kafka}} – genau dasselbe: ständige Wiederholungen gleicher oder ähnlicher Sätze oder Satzteile, unterschiedliche Lösungen der Fragen, die in ihrer Widersprüchlichkeit vorgetragen werden ohne dass ein Ende gefunden wurde. Ob Kafka in seiner Schreibweise durch den ''Talmud'' bestärkt wurde, bleibt allerdings eine Entscheidung jedes Interpreten.“<ref>{{Per-Jüdische Zeitung Online | Online=http://archive.is/hAl3l | Autor=Manfred Voigts | Titel=Nachrichten aus der Ferne: Franz Kafka und der Traktat Berachot von E. M. Pinner | Monat=2 | Jahr=2009 | Zugriff=2019-05-27 }}</ref> :[1] „Der Exodus der Juden aus Mesopotamien, deren Präsenz dort bis zur Zerstörung des ersten Tempels im Jahre 587 {{L|v. Chr.}} zurückreicht, wäre noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts undenkbar gewesen. Hier ist der ''Talmud'' entstanden, wurden jüdische Gesetze abgefasst.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=https://monde-diplomatique.de/artikel/!685575 | Autor=Adam Shatz | Titel=Das babylonische Paradies | TitelErg=Die irakischen Juden: ein unbekanntes Kapitel aus dem 20. Jahrhundert | Nummer=8852 | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2019-05-27 | Übersetzer=Niels Kadritzke }}</ref> :[1] „Er glaubte nicht an den Pentateuch, war aber der Meinung, daß Gott im ''Talmud'' gegenwärtig sei.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Isaac Bashevis Singer|Isaac Bashevis Singer]] | Titel=Max, der Schlawiner | TitelErg=Roman | Verlag=Axel Springer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2011 | Seiten=13 | ISBN=978-3-942656-32-0 | Kommentar=Englische Originalausgabe erschien 1991 }}.</ref> :[1] „Das strenge Studium des ''Talmuds'' führt dazu, dass immer wieder die Grenzen der Gebote und Verbote ausprobiert werden.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 112.| ISBN=978-3-453-41269-9.}}</ref> :[2] „In diesen beiden hebräisch durchmischten aramäischen Dialekten sind auch die beiden ''Talmude,'' der Jerusalemer und der babylonische, niedergelegt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Salcia Landmann|Salcia Landmann]] | Titel=Jiddisch | TitelErg=Das Abenteuer einer Sprache | Verlag=Ullstein | Ort=Frankfurt am Main/Berlin | Jahr=1988 | Seiten=68 | ISBN=3-548-35240-5 }}.</ref> :[2] „Unter der geistigen Führerschaft der ‚Rabbinen‘, der selbst ernannten Elite des Judentums, entstanden Werke, die bis in die Gegenwart das Selbstverständnis des Judentums prägen sollten – als das bekannteste und einflussreichste der ''Talmud'' oder genauer die beiden ''Talmudim:'' der palästinensische und der babylonische ''Talmud.''“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Rabbinische Religiosität | TitelErg=Aharon Agus untersucht die Entstehung des Judentums | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2001 | Seiten=ROM5 }}</ref> :[2] „Der (auch fiskalisch motivierte) zunehmende Antijudaismus gipfelt 1242 im Autodafé von 24 Wagenladungen ''Talmuden'' und 1290 in der Verbrennung des der Hostienschändung bezichtigten «Juif Jonathas».“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Zitzmann | Titel=Leben und Überleben im Pletzl | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=7 | Monat=7 | Jahr=2005 | ISSN=0376-6829 | Seiten=45 | Online=[https://www.nzz.ch/articleCXU40-1.155677 NZZ Archiv-URL] | Zugriff=2019-05-27 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[im#im (Deutsch)|im]] ''Talmud'' [[lesen]], [[der#Artikel|den]] ''Talmud'' [[studieren]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[talmudisch]], [[talmudistisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Talmudausgabe]]/[[Talmud-Ausgabe]], [[Talmudgelehrter]]/[[Talmud-Gelehrter]], [[Talmudismus]], [[Talmudist]], [[Talmudkundiger]], [[Talmudschule]]/[[Talmud-Schule]], [[Talmudschüler]]/[[Talmud-Schüler]], [[Talmudstudium]]/[[Talmud-Studium]], [[Talmud-Thora-Schule]]/[[Talmud-Tora-Schule]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Talmoed}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|تلمود|v=تَلْمُود|d=talmūd|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Talmud}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Talmud}} {{m}} / {{Ü|fr|talmud}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תלמוד|v=תַּלְמוּד|d=talmūḏ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Talmud}} {{m}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|תּלמוד|d=talmud|YIVO=0}} {{m}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|תלמוד|d=[[talmud#Ladino|talmud]]}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Talmoed}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Talmude}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|talmud}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Talmud}} {{m}} / {{Ü|es|talmud}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Exemplar des nachbiblischen Hauptwerks des Judentums|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Talmoed}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|تلمود|v=تَلْمُود|d=talmūd|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Talmud}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Talmud}} {{m}} / {{Ü|fr|talmud}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תלמוד|v=תַּלְמוּד|d=talmūḏ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Talmud}} {{m}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|תּלמוד|d=talmud|YIVO=0}} {{m}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|תלמוד|d=[[talmud#Ladino|talmud]]}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Talmoed}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Talmude}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|talmud}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Talmud}} {{m}} / {{Ü|es|talmud}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245286}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Autor=Johann Krengel | Titel=TALMUD | Herausgeber=Georg Herlitz, Dr. Bruno Kirschner et al. | Sammelwerk=Jüdisches Lexikon | WerkErg=Ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden | Band=Band Ⅳ/2: S—Z | Verlag=Jüdischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1930, {{URN|nbn|de:hebis:30-180015078053}} | Spalten=835–855 | Online=[http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/366367 Digitalisat] der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}. :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=21}} Seite 599. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Talmud«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Talmud«, Seite 1326. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Talmud«. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Talmud«. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Almud]] ::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[Almude]], [[Talmulde]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] fqw160s1t172ts9kw1mmiadv1frf4eh 0 145400 10777911 9444090 2026-09-30T09:59:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777911 wikitext text/x-wiki == Tammus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tammus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tammus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tammus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tammus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tam·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈmuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tammus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem jüdischen Kalender, zehnter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise vierter Monat im religiösen Festjahr (nach dem [[gregorianischer Kalender|gregorianischen Kalender]]: [[Juni]]/[[Juli]]) {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem gleichbedeutenden [[Hebräisch]]: {{Hebr|תַּמּוּז|d-heb=tamuz}}<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1326</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]] {{Beispiele}} :[1] „Der Fasttag des 17. ''Tammus,'' der nach dem bürgerlichen Kalender dieses Jahr auf den 21. Juli fällt, erinnert an den Beginn der Zerstörung des Tempels.[…] Mit dem 17. ''Tammus'' beginnen die drei Wochen der Trauer über die Zerstörung des Zweiten Tempels und über das Exil, die mit einem weiteren Fasttag enden, mit Tischa b'Aw.[…] Der 17. ''Tammus'' bezieht sich, wie schon erwähnt, auf den Tag, an dem einst die Babylonier und später dann die Römer die Mauer Jerusalems erfolgreich durchbrachen.“<ref>[http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.1298.html Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, ''Enthaltsamkeit als Demütigung der Seele - Am 17. Tammus soll man wegen fünf tragischer Ereignisse fasten'', Juli 2008]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem jüdischen Kalender, zehnter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tammuz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Tammouz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1363 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hommus]], [[Tomus]]}} {{Monate (jüdisch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] t8zcm6kejx8g1zw64un0tgpky3v3cq5 0 145940 10777844 10594750 2026-09-30T07:42:31Z ~2026-52454-46 261431 +ro:[[moștenire]] +ro:[[reducere]] +ro:[[rabat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777844 wikitext text/x-wiki == Nachlass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachlass |Nominativ Plural 1=Nachlasse |Nominativ Plural 2=Nachlässe |Genitiv Singular=Nachlasses |Genitiv Plural 1=Nachlasse |Genitiv Plural 2=Nachlässe |Dativ Singular=Nachlass |Dativ Plural 1=Nachlassen |Dativ Plural 2=Nachlässen |Akkusativ Singular=Nachlass |Akkusativ Plural 1=Nachlasse |Akkusativ Plural 2=Nachlässe }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Nachlaß]] {{Worttrennung}} :Nach·lass, {{Pl.1}} Nach·las·se, {{Pl.2}} Nach·läs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌlas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachlass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit dessen, was ein Verstorbener hinterlässt :[2] [[Verringerung]]/[[Abzug]] von dem, was eigentlich gefordert wurde {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[nachlassen]]'' durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erbe]], [[Erbschaft]], [[Hinterlassenschaft]], [[Verlassenschaft]] :[2] [[Abschlag]], [[Abzug]], [[Rabatt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorlass]] :[2] [[Aufschlag]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Multipacknachlass]], [[Preisnachlass]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Nachlass'' meines Onkels fanden sich noch Briefe aus der Kriegszeit. :[1] „Turings überschaubarer ''Nachlass'' indes besteht aus einem Kompendium kleinerer und größerer Schriften, die Nichteingeweihte beim besten Willen kaum zu deuten wissen.“<ref>Frank Thadeusz: ''Das Phantom.'' In: ''DER SPIEGEL'' 2, 2012, Seite 108-109, Zitat Seite 108.</ref> :[1] „Atelier und ''Nachlass'' wurden am 26. März 1885 versteigert.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Hans Makart|oldid=173651}}</ref> :[1] „In der Schweizerischen Nationalbibliothek ist Hürlimanns Vorlass in unmittelbarer Nähe des Bundesarchivs archiviert, das den ''Nachlass'' seines Vaters, des Bundesrats Hans Hürlimann, birgt.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/newsticker/bern-huerlimanns-vorlass-kommt-ins-literaturarchiv-1.18440342 | Titel= Hürlimanns Vorlass kommt ins Literaturarchiv | Tag=08 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff= 2016-10-14 }}</ref> :[1] „Ich hatte vor einigen Jahren den ungeordneten ''Nachlass'' meiner Mutter in meinem Keller verstauen müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Lore I. Lehmann | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das spitze W und der Strich über dem m | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=58–64, Zitat Seite 58 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[2] „Obdachlose streifen durch die Straßen, Wohnungen stehen leer, Vermieter bieten ''Nachlässe'' an, all das war vor kurzem undenkbar, jedenfalls hier in Manhattan und drüben in Brooklyn.“<ref>Klaus Brinkbäumer: ''Zu verkaufen, zu verschenken.'' In: ''Der Spiegel'' 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nachlassverwalter]], [[Nachlasszeugnis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit dessen, was ein Verstorbener hinterlässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|estate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|héritage}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|herència}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Arv}} {{n}}, {{Ü|nds|Arvschop}} {{f}}, {{Ü|nds|Nalaat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nalatenschap}} {{f}}, {{Ü|nl|erfenis}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spadek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|herança}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ierta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moștenire|moştenire}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наследство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvarlåtenskap}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|herencia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tereke}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verringerung/Abzug von dem, was eigentlich gefordert wurde|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|отстъпка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|discount}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rabais}} {{m}}, {{Ü|fr|réduction}} {{f}}, {{Ü|fr|remise}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|descompte}}, {{Ü|ca|rebaixa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zniżka}} {{f}}, {{Ü|pl|obniżka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desconto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|reducere}}, {{Ü|ro|rabat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скидка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rabatt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|descuento}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|indirim}}, {{Ü|tr|tenzilat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Rabatt}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qn722gzr1o50o0t70rq0ungleee2own 0 146536 10777207 10069231 2026-09-29T13:29:34Z Engelberth87 257236 KA 10777207 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-ka]], [[k. A.]], [[KA]], [[kA]], [[kā]]}} == ka ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{m}} === {{Albanisch Substantiv Übersicht m|qe|kau||të}} {{Worttrennung}} :ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ka|spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=sq}} [[Ochse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zoologji]], [[kafshë]] {{Sprichwörter}} :[1] [[punon si ka]], [[kau lidhet për brirësh, njeriu lidhet për gjuhe]], [[humbi qetë e pyet për brirët]], [[qetë e këqij e thyejnë zgjedhën]] {{Wortbildungen}} :[1] [[mish kau]], [[pendë qe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Ochse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ochse}} *{{en}}: {{Ü|en|ox}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bœuf}} *{{it}}: {{Ü|it|bue}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Fjalorthi}} :[1] {{Ref-Fjale}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ka|spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform '''[[kam]]''' „[[haben]]“ {{Grundformverweis Konj|spr=sq|kam}} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Langenscheidt: Handwörterbuch Albanisch|A=1}}, Verb ''ka'', Seite 206. :[*] {{Ref-zgjedho|kam}} Konjugation (aktiv) Verb ''[[kam]]''. == ka ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=ka |Plural=kas }} {{Worttrennung}} :ka, {{Pl.}} ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ka}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' Kaon {{Synonyme}} :[1] [[kaon]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} {{Lemmaverweis|kaon}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-LarousseFr|ka}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 567–568. === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=ka |Plural=— }} {{Worttrennung}} :ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[ägyptisch]]e [[Mythologie]]:'' Ka {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[ägyptisch]]en ''ka'' ‚doppelt‘<ref>{{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 567.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ägyptische Mythologie: Ka|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ka}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|ka}} :[1] {{Ref-LarousseFr|ka}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 567. {{Quellen}} == ka ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|lv-riga-ka.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dass {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lv}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dass}} *{{en}}: {{Ü|en|that}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|ka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|lv}} :[1] {{Ref-MLVV|14361}} :[1] {{Ref-TezaursLv}} :[1] {{Lit-Forssman: Lettisch-Deutsch}}, Seite 103. :[1] {{Lit-Ozolin: Latviski-vāciskā vārdnīca|A=2}}, Seite 154. == ka ({{Sprache|Prußisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Prußisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[kha]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Netrum des Pronomens '''[[kas]]''' *Akkusativ Singular Netrum des Pronomens '''[[kas]]''' {{Grundformverweis Dekl|kas|spr=prg}} == ka ({{Sprache|Tagalog}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Tagalog}} === {{Tagalog Pronomen Übersicht |Direkt=ka |Indirekt=mo |Oblique=iyo }} {{Worttrennung}} :ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bezeichnet die angesprochene Person; du {{Synonyme}} :[1] [[ikaw]] {{Beispiele}} :[1] Marunong ''ka'' bang mag-Tagalog? :: Kannst ''du'' Tagalog sprechen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bezeichnet die angesprochene Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|du}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Diksiyonaryo|ka}} :[1] {{Ref-Pinoy|ka}} == ka ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Titel=nein |咖|U1=kā|spr1=zh|anm1=Kaffee |か|spr2=ja|anm2=(Partikel) |カ|spr3=ja|anm3=(Zähleinheitswort); Mücke |家|spr4=ja|anm4=-fachmann |火|spr5=ja|anm5=Feuer (Element); Dienstag |日|spr6=ja|anm6=(Zählwort für Tage) |花|spr7=ja|anm7=blumen-, -blume }} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1|Titel=nein |か|spr1=ja|anm1=([[Hiragana]])|カ|spr2=ja|anm2=([[Katakana]])|가|spr3=ko|anm3=([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])|카|spr4=ko|anm4=([[w:revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}} cvgrbb0cykx1ruh1ocffefmmlu7j2p5 0 147741 10777840 10538695 2026-09-30T07:29:11Z ~2026-52454-46 261431 +ro:[[lichida]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777840 wikitext text/x-wiki == abwickeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wickele ab |Präsens_du=wickelst ab |Präsens_er, sie, es=wickelt ab |Präteritum_ich=wickelte ab |Partizip II=abgewickelt |Konjunktiv II_ich=wickelte ab |Imperativ Singular=wickle ab |Imperativ Singular*=wickele ab |Imperativ Plural=wickelt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·wi·ckeln, {{Prät.}} wi·ckel·te ab, {{Part.}} ab·ge·wi·ckelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌvɪkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abwickeln.ogg}}, {{Audio|De-abwickeln2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[herunterwickeln]], [[abmachen]] :[2] {{K|trans.}} etwas [[erledigen]], eine Aufgabe ausführen :[3] {{K|refl.}} sich [[abspielen]], sich [[ereignen]] :[4] {{K|trans.}} ein Unternehmen [[auflösen]], [[liquidieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Ich möchte den Knopf wieder annähen. Kannst du mir etwas von der schwarzen Rolle ''abwickeln?'' :[2] „Doch es bleibt nicht beim Verschicken: Die 19 Paketeria-Filialen in Berlin sind auch Ebay-Verkaufsagenturen. wer will, kann dort Auktionen komplett ''abwickeln'' lassen.“<ref>[https://www.welt.de/print-welt/article364681/Berliner_Unternehmer_Roesch_tritt_mit_Versanddienst_gegen_Posttochter_DHL_an.html „Berliner Unternehmer Rösch tritt mit Versanddienst gegen Posttochter DHL an“, Von Silke Molitor, 17. Januar 2005]</ref> :[2] „Die ehemaligen Römerstädte Köln, Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und Basel gewannen wirtschaftliche Bedeutung, seit der Warenaustausch mit Italien nicht mehr hauptsächlich über Marseille und Fos auf dem Seeweg, sondern immer mehr über die Alpenpässe ''abgewickelt wurde.''“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=260. }}</ref> :[2] „Um diese Geschäfte ''abzuwickeln,'' gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/russland-wie-moskau-heimlich-die-sanktionen-fuer-die-waffenindustrie-umgeht-JBAMCOOR4BAHFGWRI7MJMQCMJU.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Putins Kriegsmaschinerie auf Hochtouren – Russlands Waffenindustrie brummt trotz Sanktionen: Wie ist das möglich? | autor=Sven Christian Schulz | hrsg=rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2023-01-31 | zugriff=2023-02-08 | kommentar= }}</ref> :[3] „Es ist eine Zeit, über die er heute schwärmt: "Das war wie eine Werkstatt der Einheit. Ost oder West war nicht entscheidend." Nebenher ''wickelte'' sich die DDR-Geschichte ''ab.''“<ref>[https://www.n-tv.de/wissen/dossier/Humboldt-Universitaet-wird-200-article540320.html „ Modell, Mythos und Makel: Humboldt Universität wird 200“, von Ulrike von Leszczynski, dpa, 09. Oktober 2009]</ref> :[4] „Es braucht auch nicht viel, um Unternehmer zu werden [..] Und manchmal eben kriminelle Energie. Mit der lässt sich eine Firma leicht gründen, verlagern, ''abwickeln,'' um mit dem nächsten Betrieb wieder von vorn anzufangen, was den Betrug ungemein erleichtert.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/855/344695/text/ „Schmutzige Geschäfte“, Von Klaus Ott, 12.08.2005]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den Faden abwickeln, die Schnur abwickeln :[2] ein Geschäft abwickeln, eine Zahlung abwickeln :[4] eine Firma abwickeln, ein Unternehmen abwickeln {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[abgewickelt]], [[Abwickeln]], [[abwickelnd]] :''Substantive:'' [[Abwicklung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: herunterwickeln, abmachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unwind}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disvolvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défaire}} *{{it}}: {{Ü|it|svolgere}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofwéckelen}} *{{hu}}: {{Ü|hu|leteker}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carry out}}, {{Ü|en|process}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disvolvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réaliser}}, {{Ü|fr|régler}} *{{it}}: {{Ü|it|svolgere}}, {{Ü|it|sbrigare}}, {{Ü|it|condurre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|realizować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выполнять}}, ''einen Auftrag abwickeln:'' {{Üt|ru|выполнять заказ}} *{{es}}: {{Ü|es|realizar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elintéz}}, {{Ü|hu|lebonyolít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich abspielen, sich ereignen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|happen}}, {{Ü|en|play out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se dérouler}} *{{it}}: {{Ü|it|svolgersi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lejátszódik}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liquidate}}, {{Ü|en|wind up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|likvidi}}, {{Ü|eo|malfondi}}, {{Ü|eo|dissolvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liquider}}, {{Ü|fr|terminer}} *{{it}}: {{Ü|it|liquidare}}, {{Ü|it|solvere}}. *{{pl}}: {{Ü|pl|likwidować}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lichida}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felszámol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[2, 4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufwickeln]], [[entwickeln]]}} giv523ubiaeqtkprouoszs4baynsv2y 10777841 10777840 2026-09-30T07:32:46Z ~2026-52454-46 261431 +ro:[[despleti]] +ro:[[debobina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777841 wikitext text/x-wiki == abwickeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wickele ab |Präsens_du=wickelst ab |Präsens_er, sie, es=wickelt ab |Präteritum_ich=wickelte ab |Partizip II=abgewickelt |Konjunktiv II_ich=wickelte ab |Imperativ Singular=wickle ab |Imperativ Singular*=wickele ab |Imperativ Plural=wickelt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·wi·ckeln, {{Prät.}} wi·ckel·te ab, {{Part.}} ab·ge·wi·ckelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌvɪkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abwickeln.ogg}}, {{Audio|De-abwickeln2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[herunterwickeln]], [[abmachen]] :[2] {{K|trans.}} etwas [[erledigen]], eine Aufgabe ausführen :[3] {{K|refl.}} sich [[abspielen]], sich [[ereignen]] :[4] {{K|trans.}} ein Unternehmen [[auflösen]], [[liquidieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Ich möchte den Knopf wieder annähen. Kannst du mir etwas von der schwarzen Rolle ''abwickeln?'' :[2] „Doch es bleibt nicht beim Verschicken: Die 19 Paketeria-Filialen in Berlin sind auch Ebay-Verkaufsagenturen. wer will, kann dort Auktionen komplett ''abwickeln'' lassen.“<ref>[https://www.welt.de/print-welt/article364681/Berliner_Unternehmer_Roesch_tritt_mit_Versanddienst_gegen_Posttochter_DHL_an.html „Berliner Unternehmer Rösch tritt mit Versanddienst gegen Posttochter DHL an“, Von Silke Molitor, 17. Januar 2005]</ref> :[2] „Die ehemaligen Römerstädte Köln, Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und Basel gewannen wirtschaftliche Bedeutung, seit der Warenaustausch mit Italien nicht mehr hauptsächlich über Marseille und Fos auf dem Seeweg, sondern immer mehr über die Alpenpässe ''abgewickelt wurde.''“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=260. }}</ref> :[2] „Um diese Geschäfte ''abzuwickeln,'' gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/russland-wie-moskau-heimlich-die-sanktionen-fuer-die-waffenindustrie-umgeht-JBAMCOOR4BAHFGWRI7MJMQCMJU.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Putins Kriegsmaschinerie auf Hochtouren – Russlands Waffenindustrie brummt trotz Sanktionen: Wie ist das möglich? | autor=Sven Christian Schulz | hrsg=rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2023-01-31 | zugriff=2023-02-08 | kommentar= }}</ref> :[3] „Es ist eine Zeit, über die er heute schwärmt: "Das war wie eine Werkstatt der Einheit. Ost oder West war nicht entscheidend." Nebenher ''wickelte'' sich die DDR-Geschichte ''ab.''“<ref>[https://www.n-tv.de/wissen/dossier/Humboldt-Universitaet-wird-200-article540320.html „ Modell, Mythos und Makel: Humboldt Universität wird 200“, von Ulrike von Leszczynski, dpa, 09. Oktober 2009]</ref> :[4] „Es braucht auch nicht viel, um Unternehmer zu werden [..] Und manchmal eben kriminelle Energie. Mit der lässt sich eine Firma leicht gründen, verlagern, ''abwickeln,'' um mit dem nächsten Betrieb wieder von vorn anzufangen, was den Betrug ungemein erleichtert.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/855/344695/text/ „Schmutzige Geschäfte“, Von Klaus Ott, 12.08.2005]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den Faden abwickeln, die Schnur abwickeln :[2] ein Geschäft abwickeln, eine Zahlung abwickeln :[4] eine Firma abwickeln, ein Unternehmen abwickeln {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[abgewickelt]], [[Abwickeln]], [[abwickelnd]] :''Substantive:'' [[Abwicklung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: herunterwickeln, abmachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unwind}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disvolvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défaire}} *{{it}}: {{Ü|it|svolgere}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofwéckelen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|despleti}}, {{Ü|ro|debobina}} *{{hu}}: {{Ü|hu|leteker}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carry out}}, {{Ü|en|process}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disvolvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réaliser}}, {{Ü|fr|régler}} *{{it}}: {{Ü|it|svolgere}}, {{Ü|it|sbrigare}}, {{Ü|it|condurre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|realizować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выполнять}}, ''einen Auftrag abwickeln:'' {{Üt|ru|выполнять заказ}} *{{es}}: {{Ü|es|realizar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elintéz}}, {{Ü|hu|lebonyolít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich abspielen, sich ereignen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|happen}}, {{Ü|en|play out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se dérouler}} *{{it}}: {{Ü|it|svolgersi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lejátszódik}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liquidate}}, {{Ü|en|wind up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|likvidi}}, {{Ü|eo|malfondi}}, {{Ü|eo|dissolvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liquider}}, {{Ü|fr|terminer}} *{{it}}: {{Ü|it|liquidare}}, {{Ü|it|solvere}}. *{{pl}}: {{Ü|pl|likwidować}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lichida}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felszámol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[2, 4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufwickeln]], [[entwickeln]]}} n0gq6fuq5a6wonz81qi7p6axv3t4ulh 0 153075 10777184 10538135 2026-09-29T12:17:21Z Seidenkäfer 7183 +WB, sort 10777184 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[einstieg]]}} == Einstieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einstieg |Nominativ Plural=Einstiege |Genitiv Singular=Einstiegs |Genitiv Singular*=Einstieges |Genitiv Plural=Einstiege |Dativ Singular=Einstieg |Dativ Singular*=Einstiege |Dativ Plural=Einstiegen |Akkusativ Singular=Einstieg |Akkusativ Plural=Einstiege }} {{Worttrennung}} :Ein·stieg, {{Pl.}} Ein·stie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einstieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kein Plural:'' das [[beginnen|Beginnen]] von etwas :[2] ''kein Plural:'' das [[einsteigen|Einsteigen]] in, [[betreten|Betreten]] von etwas :[3] die [[Stelle]], an der man einsteigt {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verbs]] ''[[einsteigen]]'' durch Konversion des [[Verbstamm]]s {{Gegenwörter}} :[1–3] [[Ausstieg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Laufeinstieg]], [[Neueinstieg]], [[Quereinstieg]], [[Wiedereinstieg]] {{Beispiele}} :[1] Kennst Du ein gutes Buch zum ''Einstieg'' in die Statistik? :[1] „Der Sohn eines berühmten Vaters zu sein hat naturgemäß zwei Seiten: Zum einen kann es Dinge einfacher und überhaupt erst möglich machen, etwa den ''Einstieg'' in gewisse Kreise.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2009/52/Spiele-Lebensgeschichte-52 | Autor=Frauke Döhring | Titel=Personenrätsel: Lebensgeschichte | Nummer=52/2009 | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-15 }}</ref> :[1] „So kann man gewiss anfangen, das Problem auseinanderzusetzen, aber mit diesem ''Einstieg'' ist der Stolperstein gesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 434.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[2] Beim ''Einstieg'' in den Bus wäre ich heute fast hingefallen. :[3] Pass auf, der ''Einstieg'' in die Tropfsteinhöhle ist glitschig! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Einstieg in das Berufsleben, Einstieg in ein Thema {{Wortbildungen}} :[[Einstiegsdroge]], [[Einstiegsgebot]], [[Einstiegsgehalt]], [[Einstiegsluke]], [[Einstiegsmodell]], [[Einstiegspreis]], [[Einstiegsstelle]]/[[Einstiegstelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: das Beginnen von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|start}} *{{fr}}: {{Ü|fr|début}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començament}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkörsport}}, {{Ü|sv|insteg}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: das Einsteigen in, Betreten von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|getting in}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entrée}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entrada}} *{{ru}}: {{Üt|ru|посадка}} *{{sv}}: ''Bus,Straßenbahn u.ä.:'' {{Ü|sv|påstigning}}, {{Ü|sv|insteg}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Stelle, an der man einsteigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|entrance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entrée}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entrada}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ingång}}, ''Bus,Straßenbahn u.ä.:'' {{Ü|sv|dörr}} *{{es}}: {{Ü|es|entrada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einstig]]|Anagramme=[[einigest]], [[einigste]], [[einstige]], [[steinige]]}} pimha8l1crqpq65spqqua382au1oj0x 0 153511 10777438 9997524 2026-09-29T18:24:23Z Yoursmile 43509 Form, +SVW 10777438 wikitext text/x-wiki == Schnelligkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnelligkeit |Nominativ Plural=Schnelligkeiten |Genitiv Singular=Schnelligkeit |Genitiv Plural=Schnelligkeiten |Dativ Singular=Schnelligkeit |Dativ Plural=Schnelligkeiten |Akkusativ Singular=Schnelligkeit |Akkusativ Plural=Schnelligkeiten }} {{Worttrennung}} :Schnel·lig·keit, {{Pl.}} Schnel·lig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛlɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʃnɛlɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnelligkeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɪçkaɪ̯t|Deutsch}}, {{Reim|ɛlɪkkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fähigkeit]], [[Entfernung]]en schnell [[zurücklegen|zurückzulegen]] oder [[Dinge]] schnell zu [[bewältigen]] {{Herkunft}} :zum Adjektiv ''[[schnell]]'', {{ahd.}} ''snelheit'' seit dem 9. Jahrhundert belegt, {{mhd.}} ''snellecheit'' und ''snellekeit'' „Streithaftigkeit, Kräftigkeit, Geschwindigkeit“<ref>{{Ref-DWDS|Schnelligkeit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geschwindigkeit]], [[Schnelle]], [[Schnellheit]], [[Tempo]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Flinkheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Langsamkeit]] {{Beispiele}} :[1] Trotz erhöhter ''Schnelligkeit'' macht er nicht schlapp. :[1] Die Aufgaben wurden mit beeindruckender ''Schnelligkeit'' gemeistert. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[große]] ''Schnelligkeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, Entfernungen schnell zurückzulegen oder Dinge schnell zu bewältigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quickness}}, {{Ü|en|speediness}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rapideco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapidité}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|sauri}} *{{la}}: {{Ü|la|celeritas}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|брзина}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|быстрота}} {{f}}, {{Üt|ru|скорость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snabbhet}}, {{Ü|sv|fart}} {{u}}, {{Ü|sv|hastighet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|брзина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyorsaság}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Helligkeit]]}} sbclkq9vroy6cy4vr5ie6b4mfh124ny 0 155369 10777894 10594858 2026-09-30T09:31:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777894 wikitext text/x-wiki == Talib ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Talib |Nominativ Plural=Taliban |Genitiv Singular=Talib |Genitiv Plural=Taliban |Dativ Singular=Talib |Dativ Plural=Taliban |Akkusativ Singular=Talib |Akkusativ Plural=Taliban |Bild=Flag_of_Taliban.svg|200px|1|[[Flagge]] [[der#Artikel|der]] ''Taliban''-[[Bewegung]] mit der [[Inschrift]]: „Es gibt keinen Gott außer Allah, (und) [[Mohammed]] ist sein Gesandter“ }} {{Anmerkung}} :Der ''»Duden. Deutsches Universalwörterbuch«'' verzeichnet nur die Pluralform. Die Singularform findet sich jedoch ebenfalls in Pressetexten. {{Worttrennung}} :Ta·lib, {{Pl.}} Ta·li·ban {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlip}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talib.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[zumeist]] [[im]] [[Plural]]:'' Angehöriger einer vornehmlich in Afghanistan und Pakistan operierenden, radikal islamischen Bewegung, die milizähnlich aufgebaut ist und mittels Anschlägen und bewaffneten Angriffen gegen die Regierung und die internationalen Truppen vorgeht {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Paschto]] {{Paschto|[[طالب|طَالِب]]|d=ṭā-lib|b=[[der#Demonstrativpronomen, m|der]], [[der#Relativpronomen, m, f|der]] [[Erkenntnis]] [[sucht]]; [[Schüler]], [[Student]]}}, ein [[Lehnwort]] aus dem gleichbedeutenden [[Arabisch]] {{Arab|[[طالب|طَالِب]]|d=ṭālib}}, dessen Pluralform {{Farsi|طالبان|d=ṭālibān}} jedoch [[persisch]]en Ursprungs ist<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} unter dem Lemma »Taliban«, Seite 1659</ref><ref>{{Wikipedia|spr=en|Taliban}} ([http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Taliban&action=history Liste der Autoren])</ref><ref>{{Ref-DP|طالب}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Taliban]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufständischer]], [[Befreiungskämpfer]], [[Freiheitskämpfer]], [[Freischärler]], [[Guerilla]]/[[Guerillakämpfer]]/[[Guerillero]], [[Mudschahed]], [[Partisan]], [[Rebell]], [[Untergrundkämpfer]], [[Widerständler]]/[[Widerstandskämpfer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Soldat]]; [[Zivilist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nicht-Kombattant]] {{Beispiele}} :[1] „Aber welchen ''Talib'' sollen wir nun zum Verhandlungspartner erklären? Eine Antwort wäre: Den ''Talib,'' der nichts mit al-Qaida zu tun haben will, der Osama bin Laden ausliefert und sich an die afghanische Verfassung hält. Aber was ist, wenn eben dieser ''Talib'' keine fremden Truppen im Land haben will? Ist er dann radikal, oder ist er einfach nur patriotisch? Ziehen wir ab, wenn sie Osama ausliefern? Was ist, wenn dieser ''Talib'' denkt, dass man Ehebrecherinnen steinigen sollte, und es auch tut? Sind das dann Leute, die, wie Obama sagt, »wir als fundamentalistisch betrachten«, mit denen wir aber dennoch ins Geschäft kommen können? Und ein ''Talib,'' der sich ins Parlament wählen lassen will, um es dann abzuschaffen – was ist das für einer? Viele Fragen, keine klaren Antworten.“<ref>[http://www.zeit.de/2009/12/Taliban?page=all Online-Ausgabe der Die Zeit, ''Afghanistan - Der gute Bösewicht,'' 12.03.2009]</ref> :[1] „Der erklärt ihm unaufgefordert, dass die Ausländerin keine Amerikanerin sei, sondern Deutsche. Das sei ein großer Unterschied, belehrt er den ''Talib.''“<ref>[http://www.faz.net/s/RubDDBDABB9457A437BAA85A49C26FB23A0/Doc~EE37E505599F54E72B74B307350777A98~ATpl~Ecommon~Scontent.html Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, ''Afghanische Bürgerwehr - Der Talib in der Nachbarschaft,'' 27.03.2009]</ref> :[1] „700 Extremisten seien bei der Operation getötet worden, verkündet der pakistanische Innenminister Rehman Malik vergangene Woche. Die Armee werde weitermachen ‚bis zum letzten ''Talib''‘.“<ref>[https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-65414149.html Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, ''Pakistan - Bis zum letzten Talib,'' 18.05.2009]</ref> :[1] „Dieselben Medien stellten auch den aktuellen Krieg als einen ‚Krieg Amerikas‘ dar, indem sie die aberwitzige Vorstellung verbreiteten, ''Taliban'' und al-Qaida würden sich bei einem Rückzug der USA aus der Region in Luft auflösen, worauf alle Beteiligten wieder friedlich zusammenleben würden. Und schließlich unterstützten diese Medien auch die gefährlichen Friedensverträge mit den ''Taliban,'' vor allem das Abkommen im Swat-Tal vom 28. Februar. Damit verschafften sie den ''Taliban'' den politischen Spielraum und das öffentliche Prestige, die diesen die Eroberung weiter Teile der Nordwestprovinz ermöglichten.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/.dossier/pakistanartikel.id,20090612a0037 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''LMd-Dossier: Pakistans Elend. Pakistan findet seinen Feind,'' Juni 2009]</ref> :[1] „Auschew zählte dem Briten die russischen Fehler auf, die der Westen in Afghanistan wiederhole: ‚Wir ergriffen Partei‘, sagte er, ‚genau wie jetzt die Koalition: Ihr unterstützt einen Teil der afghanischen Gesellschaft gegen einen anderen. Und je länger der Krieg, umso mehr leistet dieser Widerstand. Sie müssen begreifen, dass die ''Taliban'' keine Terroristen sind. Sie können terroristische Taktiken nutzen, aber sie sind Teil der afghanischen Bevölkerung. Ihr kämpft also gegen einen Teil der Bevölkerung – so wie damals wir.‘[…]In keinen der Anschläge nach dem 11. September sei ein ''Talib'' verwickelt gewesen; diese Gruppe wolle in Afghanistan und Pakistan ihren Einfluss ausweiten, aber nicht Amerika oder Großbritannien vernichten, so die neue Lesart.[…]Neuerdings dürfen US-Militärs mit eigenen Geldern ''Taliban''-Kämpfer wieder in die Gesellschaft integrieren.[…]Voraussetzung für die Teilnahme an dem Programm: Der ''Talib'' muss der Gewaltanwendung abgeschworen haben.“<ref>Marco Evers, Uwe Klussmann, Christian Neef, Gabor Steingart: ''Pakt mit dem Teufel.'' In: DER SPIEGEL, Spiegel Verlag, 4/25.01.2010. Seite 85-87</ref> :[1] „Westerwelle bekräftigte, dass ehemalige Kämpfer eine Perspektive für sich und ihre Familien benötigten: ‚Nicht jeder, der kämpft, ist ein ''Talib‘;'' vielmehr befänden sich unter den Aufständischen auch zahlreiche Mitläufer, die ‚in die Gesellschaft zurückgeholt‘ werden müssten.“<ref>[http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Europa/Aussenpolitik/100125-RAA,navCtx=21914.html www.auswaertiges-amt.de, ''EU unterstützt innerafghanische Aussöhnung,'' 25.01.2010]</ref> :[1] „Um sechs Uhr abends schalten die Mobilfunkgesellschaften in Kunduz ihre Netze aus. Die ''Taliban'' hatten gedroht, Antennen in die Luft zu sprengen, wenn die Verbindungen nicht gekappt würden.[…]In weiten Teilen von Kunduz herrschen heute die ''Taliban,'' und nach dem Eindunkeln ist selbst in Kunduz-Stadt niemand mehr vor ihnen sicher.[…]Das an der Grenze zu Tadschikistan gelegene Kunduz war in den ersten Jahren nach dem Sturz der ''Taliban'' eine der ruhigsten Provinzen des Landes. Der mehrheitlich von Tadschiken, Usbeken und Turkmenen bewohnte Norden Afghanistans war die Hochburg der Nordallianz, des erbittertsten Gegners der ''Taliban,'' und schien damit kaum anfällig für den Aufstand der paschtunischen Gottesschüler aus dem Süden.[…]Kaum jemand in Kunduz glaubt heute noch, dass die ''Taliban'' mit militärischen Mitteln besiegt werden können. Der Vorsitzende des Provinzrates, Mahbubullah Mahbub, spricht eine weitverbreitete Meinung aus, wenn er sagt, die ''Taliban'' müssten politisch eingebunden werden.“<ref>[http://www.nzz.ch/nachrichten/international/die_taliban_breiten_sich_im_norden_afghanistans_aus_1.7179980.html Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, ''Die Taliban breiten sich im Norden Afghanistans aus'', 12.08.2010]</ref> :[1] „Schon früher hatte die US-Regierung mehrfach betont, sie unterstütze Bemühungen um eine Einbindung von ''Taliban,'' die der Gewalt abschwören und die gegenwärtige Regierung sowie die Gesetze des Landes akzeptieren. Der Sprecher reagierte damit auf einen Bericht der ‚Washington Post‘, wonach die Regierung von Präsident Hamid Karsai geheime Gespräche mit den ''Taliban'' führt.“<ref>[http://www.focus.de/politik/ausland/konflikte-usa-befuerworten-afghanische-gespraeche-mit-taliban_aid_559730.html Online-Ausgabe des Magazins »Focus«, ''USA befürworten afghanische Gespräche mit Taliban'', 06.10.2010]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer vornehmlich in Afghanistan und Pakistan operierenden, radikal islamischen Bewegung|Ü-Liste= *{{en}}: ''Singular- und Pluralform:'' {{Ü|en|Taliban}} (auch: {{Ü|en|Taleban}}) *{{fr}}: ''Singular- und Pluralform:'' {{Ü|fr|taliban}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|talib}} {{m}} *{{es}}: ''Singularform:'' {{Ü|es|talibán}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} unter dem Lemma »Taliban«, Seite 1659 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Taliban}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Taliban|Taliban}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sahib]], [[Kaliban]] / [[Caliban]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Paschtu (Deutsch)]] g4zticfoowedze7pwizhgak6q1mipx2 0 156313 10777496 9743283 2026-09-29T19:38:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777496 wikitext text/x-wiki == Säulentrommel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Säulentrommel |Nominativ Plural=Säulentrommeln |Genitiv Singular=Säulentrommel |Genitiv Plural=Säulentrommeln |Dativ Singular=Säulentrommel |Dativ Plural=Säulentrommeln |Akkusativ Singular=Säulentrommel |Akkusativ Plural=Säulentrommeln }} {{Worttrennung}} :Säu·len·trom·mel, {{Pl.}} Säu·len·trom·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔɪ̯lənˌtʁɔml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Säulentrommel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein Segment eines Säulenschaftes, der aus mehreren Teilen, den sogenannten Trommeln, zusammengesetzt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Säule]] und [[Trommel]] sowie dem Fugenelement [[-n]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säulenschaft]], [[Säule]] {{Beispiele}} :[1] "Der Schaft einer Säule kann monolithisch aus einem Teil gearbeitet sein, ist bei größeren Säulen aber meist aus mehreren sogenannten ''Säulentrommeln'' zusammengesetzt.<ref> {{Wikipedia|Säule}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Segment eines Säulenschaftes, der aus mehreren Teilen (Trommeln) zusammengesetzt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fw9peqgk4xptnq68q5njntp0axko248 0 157620 10777592 9743307 2026-09-29T21:04:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10777592 wikitext text/x-wiki == Tageslichtanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tageslichtanlage |Nominativ Plural=Tageslichtanlagen |Genitiv Singular=Tageslichtanlage |Genitiv Plural=Tageslichtanlagen |Dativ Singular=Tageslichtanlage |Dativ Plural=Tageslichtanlagen |Akkusativ Singular=Tageslichtanlage |Akkusativ Plural=Tageslichtanlagen }} {{Worttrennung}} :Ta·ges·licht·an·la·ge, {{Pl.}} Ta·ges·licht·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəslɪçtˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tageslichtanlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Fotografie, Handel:'' eine Lichtanlage, die in einem Fotostudio oder auch in Verkaufsräumen Tageslicht simuliert :[2] ''Automobil- und Motorradbau:'' eine Lichtanlage am Auto oder am Motorrad, die tagsüber während der Fahrt aus Sicherheitsgründen (Motto: Besser gesehen werden!) eingeschaltet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tageslicht]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Tagfahrlicht]] {{Beispiele}} :[1] Die qualitativ hochwertige, elektronisch regelbare ''Tageslichtanlage'' mit Infrarotfernbedienung läßt auch im Winter keine trübe Stimmung aufkommen. <ref> Internetbeleg </ref> :[1] Neben dem rein energetisch positiven Ergebnis belegt das Gutachten zudem, dass der Umsatz in den Bereichen mit Tageslicht signifikant höher ist, als in den Bereichen ohne. … Allein diese Tatsache lässt die Amortisation auf den Moment der Inbetriebnahme einer ''Tageslichtanlage'' zusammenschrumpfen. <ref> [http://www.online-artikel.de/article/mehr-tageslicht-fuer-optimalen-verkauf-24611-1.html Mehr Tageslicht für den optimalen Verkauf] </ref> :[2] "Die tollen EU-Kommisare beraten doch über eine generelle ''Tageslichtanlage'' bei Autos wie es bei Motorrädern ja schon lange Pflicht ist." <ref> [http://www.auto-treff.com/bmw/vb/archive/index.php/t-12122.html autotreff.com] </ref> :[2] Neuere Automodelle haben oft eine ''Tageslichtanlage'' auf Basis der LED-Technik. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lichtanlage, die in einem Fotostudio oder auch in Verkaufsräumen Tageslicht simuliert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lichtanlage am Auto oder am Motorrad, die tagsüber während der Fahrt eingeschaltet ist|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} q3b6bldxi4zw8bkzo749cmbzwypw4gw 0 161800 10777278 10531709 2026-09-29T15:21:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10777278 wikitext text/x-wiki == Kranich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kranich |Nominativ Plural=Kraniche |Genitiv Singular=Kranichs |Genitiv Plural=Kraniche |Dativ Singular=Kranich |Dativ Plural=Kranichen |Akkusativ Singular=Kranich |Akkusativ Plural=Kraniche |Bild=Kranich.jpg|mini|2|''Kranich'' }} [[File:Grus canadensis -Bosque del Apache National Wildlife Refuge, New Mexico, USA-8.ogv|miniatur|[1] ein [[Schwarm]] von ''Kranichen'']] {{Worttrennung}} :Kra·nich, {{Pl.}} Kra·ni·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaːnɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kranich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Vertreter der Vogelfamilie ''(Gruidae)'' :[2] {{K|Zoologie}} speziell die Vogelart ''Grus grus'' :[3] {{K|Astronomie}} ein Sternbild :[4] {{K|Heraldik}} eine gemeine Figur (Wappentier) :[5] ein altertümlicher hölzerner [[Baukran]] {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''kranech,'' ''kraneche,'' ''kranech''; althochdeutsch: ''kranuh,'' ''kranih''; aus westgermanisch: ''*kranuka-''; vermutlich lautnachahmend, also „Krächzer“; dann aus der indogermanischen Wortwurzel ''*ger-'' = „heiser schreien“; mit gleichbedeutend lateinisch: ''grus'' und griechisch: ''γέϱανος'' (géranos) verwandt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 534.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 726.</ref>; vergleiche ursprünglich gleichbedeutend [[Kran]] {{Synonyme}} :[2] Grauer Kranich, ''wissenschaftlich:'' [[Grus grus]] :[3] [[Grus]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kranichvogel]], [[Vogel]], [[Tier]] :[3] [[Sternbild]] :[4] [[Wappentier]], [[gemeine Figur]] :[5] [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jungfernkranich]], [[Kanadakranich]], [[Klunkerkranich]], [[Kronenkranich]], [[Nonnenkranich]], [[Schreikranich]] {{Beispiele}} :[1] ''Kraniche'' sind große bis sehr große Vögel. :[2] Den ''Kranich'' erkennt man schon von Weitem an seinem charakteristischen Ruf. :[2] „Nun, an diesem ersten lauen und sonnigen Abend sehen wir Möwen, ''Kraniche'', Reiher, Kormorane, Grau- und Ringelgänse.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=153.}}</ref> :[2] „Die halbjährlichen Zugbewegungen vieler Vogelarten zwischen den nördlichen Brut- und südlichen Überwinterungsgebieten sind sicher eines der auffälligsten Ereignisse in der heimischen Tierwelt, insbesondere bei großen Arten, die wie die ''Kraniche'' in lautstarken Verbänden mit bis über dreihundert Individuen über den Himmel ziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154.}}</ref> :[3] Der ''Kranich'' ist ein Sternbild des Südhimmels. :[4] Das Wappentier der Gemeinde Kransberg ist der ''Kranich.'' :[5] Einen ''Kranich'' verwendete man im Mittelalter, um schwere Lasten zu heben. {{Redewendungen}} :[1] [[beim Kranich zu Gast sein|beim ''Kranich'' zu Gast sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|durna}} *{{en}}: {{Ü|en|crane}} **{{ang}}: {{Ü|ang|cran}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gruo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kurki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grue}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|grou}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|gruo}} *{{it}}: {{Ü|it|gru}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|grua}} *{{la}}: {{Ü|la|grus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzērve}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gervė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kraanvogel}} *{{nov}}: {{Ü|nov|grue}} *{{pt}}: {{Ü|pt|grou}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|журавль}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trana}} *{{es}}: {{Ü|es|grulla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jeřáb}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bayağı turna}} *{{uk}}: {{Üt|uk|журавель|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|daru}} *{{vo}}: {{Ü|vo|grud}} *{{be}}: {{Üt|be|журавель|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell die Vogelart Grus grus|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|trane}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|crane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gruo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kurki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grue}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|grou}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γερανός|geranós}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|trana}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gru}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|grua}} *{{la}}: {{Ü|la|grus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kraanvogel}} *{{no}}: {{Ü|no|trane}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żuraw}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|grou}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trana}} *{{es}}: {{Ü|es|grulla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jeřáb}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie: ein Sternbild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Grus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gruo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Grue}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Gru}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Grua}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Żuraw}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Tranan}} *{{es}}: {{Ü|es|Grus}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Heraldik: eine gemeine Figur (Wappentier)|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|gruo}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein altertümlicher hölzerner Baukran|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|gruo}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|Kranich}} :[1] {{Ref-DWDS|Kranich}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Kranich}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|Kranich}} {{Quellen}} 2yzyns6xaqvhv2vzztlgu2vzy2e4eky 0 162943 10777888 9450602 2026-09-30T09:26:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777888 wikitext text/x-wiki == Tai-Kadai-Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tai-Kadai-Sprache |Nominativ Plural=Tai-Kadai-Sprachen |Genitiv Singular=Tai-Kadai-Sprache |Genitiv Plural=Tai-Kadai-Sprachen |Dativ Singular=Tai-Kadai-Sprache |Dativ Plural=Tai-Kadai-Sprachen |Akkusativ Singular=Tai-Kadai-Sprache |Akkusativ Plural=Tai-Kadai-Sprachen |Bild=Taikadai-de.svg|250px|1|Verbreitung der ''Tai-Kadai-Sprachen'' }} {{Worttrennung}} :Tai-Ka·dai-Spra·che, {{Pl.}} Tai-Ka·dai-Spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tai-Kadai-Sprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' [[Sprachfamilie]], die aus etwa 70 [[Sprache]]n besteht und in [[Südostasien]] und dem Süden [[China]]s verbreitet ist :[2] [[Sprache]], die Vertreter dieser Sprachfamilie ist {{Synonyme}} :[1, 2] [[Dai-Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachfamilie]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Kam-Tai-Sprache]] {{Beispiele}} :[1] ''„Die Tai-Kadai-Sprachen'' gliedern sich sehr ungleichmäßig in die drei Hauptzweige Hlai, Kadai und Kam-Tai.“ :[2] Thailändisch ist mit 25 Millionen Sprechern die verbreitetste ''Tai-Kadai-Sprache.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachfamilie, die aus etwa 70 Sprachen besteht und in Südostasien und dem Süden Chinas verbreitet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tai-Kadai language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue tai-kadai}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tai-Kadai language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue tai-kadai}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Tai-Kadai-Sprachen}} dtse6za19j12ucygm59myv6m2rezuh4 0 163323 10777912 10657386 2026-09-30T10:00:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10777912 wikitext text/x-wiki == Ausscheidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausscheidung |Nominativ Plural=Ausscheidungen |Genitiv Singular=Ausscheidung |Genitiv Plural=Ausscheidungen |Dativ Singular=Ausscheidung |Dativ Plural=Ausscheidungen |Akkusativ Singular=Ausscheidung |Akkusativ Plural=Ausscheidungen }} {{Worttrennung}} :Aus·schei·dung, {{Pl.}} Aus·schei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausscheidung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin :[2] das Austreten einer Person aus einem Wettbewerb oder Ähnlichem :[3] {{K|Physik}} Bildung [[metastabil]]er Phasen in bestimmten Metallen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[ausscheiden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Absonderung]], [[Abgabe]], [[Ausfluss]], [[Sekretion]] :[2] [[Austritt]], [[Rauswurf]], [[Ausmusterung]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Aufnahme]] {{Beispiele}} :[1] Durch die ''Ausscheidung'' von Sauerstoff ermöglichen uns die Pflanzen das Atmen. :[1] „Sanctorius, der Erfinder dieses Gesetzes, verwandte ein halbes Jahrhundert darauf, täglich seine Ernährung wie seine sämtlichen ''Ausscheidungen'' zu wiegen; er wog auch sich selbst und unterbrach sich darin nur, um seine Berechnungen niederzuschreiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 79&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> :[1] „Hantaviren werden üblicherweise über ''Ausscheidungen'' von Nagetieren übertragen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/hantavirus-ausbruch-auf-kreuzfahrtschiff-andes-typ-bei-zwei-patienten-nachgewiesen-a-057a9f1c-1988-4f34-95eb-7bfca3f98f3b | Titel=Von Mensch zu Mensch übertragbares Virus bei Kreuzfahrt-Patienten nachgewiesen | Tag=06 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-06 }}</ref> :[1] „Auf den Grünlandflächen werden die Verluste durch den Düngeeffekt der tierischen ''Ausscheidungen'' kompensiert, und für etwaige Ertragseinbußen auf den Getreideparzellen leistet das Land NRW Entschädigungszahlungen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=156.}}</ref> :[2] Nach der ''Ausscheidung'' Uruguays standen Brasilien und Italien im Fußballfinale. :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Ausscheidungsorgan]], [[Ausscheidungsprodukt]], [[Keimausscheidung]] :[2] [[Ausscheidungsspiel]] :[3] [[Ausscheidungshärtung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoffwechselvorgänge und -produkte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|excretion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|excrétion}} *{{gl}}: {{Ü|gl|excreción}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|έκκριση|ékkrisi}} {{f}}, {{Üt|el|έκκριμα|ékkrima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|escrezione}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ausscheedung}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydalanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|excreção}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsöndring}}, {{Ü|sv|utsöndring}}, {{Ü|sv|avföring}} *{{es}}: {{Ü|es|excreción}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Austreten einer Person aus einem Wettbewerb oder Ähnlichem|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Ausscheedung}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kval}}, {{Ü|sv|kvalificering}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Bildung metastabiler Phasen in bestimmten Metallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|precipitation}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ausscheedung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-spektrum.de|Physik|1027}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ausschreibung]]}} srzez6tvzn7ersqndqsqqtog67caujd 0 165101 10777313 9776604 2026-09-29T16:15:06Z Wamito 720 10777313 wikitext text/x-wiki == sacrificium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacrificium|sacrifici|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cri·fi·ci·um, {{Pl.}} sa·cri·fi·ci·a {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das [[Opfer]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} das [[Opfertier]] :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch|kirchenlateinisch}} das [[Messopfer]] {{Herkunft}} :Substantiv zu [[sacrificare]]<ref>{{Ref-Georges|sacrificium}}, Band 2, Spalte 2445.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''sacrificium'' [[facere]] – Opfer darbringen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Opfer|1, 2}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Messopfer|1}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|sacrificium}}, Band 2, Spalte 2445. :[1–3] PONS, Wörterbuch für Schule und Studium Latein-Deutsch, Vollständige Neubearbeitung 2003 Ernst Klett Sprachen :[1–3] Langenscheidts Taschenwörterbuch Latein 48. Auflage 1998 {{Quellen}} k9yfkhme002napcudo1c6hoa913cc36 10777317 10777313 2026-09-29T16:16:02Z Wamito 720 10777317 wikitext text/x-wiki == sacrificium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacrificium|sacrifici|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cri·fi·ci·um, {{Pl.}} sa·cri·fi·ci·a {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das [[Opfer]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} das [[Opfertier]] :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch|kirchenlateinisch}} das [[Messopfer]] {{Herkunft}} :Substantiv zu [[sacrificare]]<ref>{{Ref-Georges|sacrificium}}, Band 2, Spalte 2445.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''sacrificium'' [[facere]] – Opfer darbringen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Opfer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Opfertier}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messopfer}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|sacrificium}}, Band 2, Spalte 2445. :[1–3] PONS, Wörterbuch für Schule und Studium Latein-Deutsch, Vollständige Neubearbeitung 2003 Ernst Klett Sprachen :[1–3] Langenscheidts Taschenwörterbuch Latein 48. Auflage 1998 {{Quellen}} hqz5xi1a5y5q775mrcly21q9m93m86o 10777321 10777317 2026-09-29T16:18:41Z Wamito 720 10777321 wikitext text/x-wiki == sacrificium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacrificium|sacrifici|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cri·fi·ci·um, {{Pl.}} sa·cri·fi·ci·a {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das [[Opfer]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} das [[Opfertier]] :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch|kirchenlateinisch}} das [[Messopfer]] {{Herkunft}} :Substantiv zu [[sacrificare]]<ref>{{Ref-Georges|sacrificium}}, Band 2, Spalte 2445.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''sacrificium'' [[facere]] – Opfer darbringen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Opfer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Opfertier}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messopfer}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|sacrificium}}, Band 2, Spalte 2445. :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} nxrmkbegh6jpknitbw7n74ciy8elbqj 0 166319 10777917 10314053 2026-09-30T10:04:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777917 wikitext text/x-wiki == Tannin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tannin |Nominativ Plural=Tannine |Genitiv Singular=Tannins |Genitiv Plural=Tannine |Dativ Singular=Tannin |Dativ Plural=Tanninen |Akkusativ Singular=Tannin |Akkusativ Plural=Tannine }} {{Worttrennung}} :Tan·nin, {{Pl.}} Tan·ni·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈniːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tannin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''organische Chemie:'' eine Substanz mit adstringierender Wirkung (auch Gallotannin genannt) :[2] ''im Plural:'' eine Gruppe von organischen Gerbstoffen, die aus Holz, Rinden, Blättern oder [[Blattgallen]] gewonnenen werden {{Herkunft}} :aus gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|tannin}}'' zu ''{{Ü|fr|tan}}'' „[[Gerberlohe]]“ und dies wahrscheinlich aus dem Keltischen<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, Seite 1313, Eintrag „Tannin“ </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gallotannin]], [[Corilagin]] :[2] [[Gerbstoff]] {{Beispiele}} :[1] "Zur Unterstützung anderer Schönungsmittel dient ein Zusatz von ''Tannin'' zum Wein."<ref>{{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 861, Artikel "Tannin" (Bedeutung 1)</ref> :[2] "''Tannine'' gehören zu den so genannten quantitativen pflanzlichen Sekundärstoffen."<ref>{{Wikipedia|Tannine}}</ref> :[2] „Wenn man die Hand dicht unter die Oberfläche hält, sieht man sie deutlich, aber wenn man sie tiefer eintaucht, entschwindet sie allmählich, bis sie von der mit ''Tannin'' durchtränkten Schwärze des Wassers amputiert wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=291 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[tannieren]] :[[Tanningeschmack]] :[2] [[Önotannin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organische Chemie: eine Substanz mit adstringierender Wirkung (auch Gallotannin genannt) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tannin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tanin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tannino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taní}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von organischen Gerbstoffen, die aus Holz, Rinden, Blättern oder Blattgallen gewonnenen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gallotannin}} :[1, 2] {{Wikipedia|Tannine}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] rcchvo4ddyeuo99r0z59csmh5r5oxd1 0 167060 10777508 10148261 2026-09-29T19:57:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777508 wikitext text/x-wiki == Süddeutschland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Süd·deutsch·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtdɔɪ̯t͡ʃˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süddeutschland.ogg}}, {{Audio|De-Süddeutschland2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' südlicher Landesteil [[Deutschland]]s, der unscharf abgegrenzt ist, häufig wird der [[Main]] als dessen nördliche Grenze betrachtet :[2] ''[[Linguistik]]:'' der oberdeutsche Sprachraum, in dem [[Oberdeutsch]] gesprochen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) der [[Substantive]] ''[[Süd]]'' und ''[[Deutschland]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Norddeutschland]] {{Beispiele}} :[1] Ob man in ''Süddeutschland'' wirklich besser studiert als in Ostdeutschland, weiß niemand so genau. :[1] „An Mittel- und Oberrhein und in ''Süddeutschland'' waren die Kelten zu jener Zeit die unmittelbaren Nachbarn der Germanen.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 41.</ref> :[2] „In ''Süddeutschland'' und in Österreich sagt man dennoch "Ich bin gesessen", "Ich bin gelegen" und "Ich bin gestanden".“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,346929,00.html | Autor=Bastian Sick | Titel=Zwiebelfisch-Abc: gestanden haben/gestanden sein | Zugriff=2012-12-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Süddeutschland'' [[arbeiten]], in ''Süddeutschland'' [[aufhalten]], in ''Süddeutschland'' [[aufwachsen]], ''Süddeutschland'' [[besuchen]]/[[besichtigen]], [[durch]] ''Süddeutschland'' [[fahren]], [[über]] ''Süddeutschland'' fahren/[[fliegen]], in ''Süddeutschland'' [[geboren]] sein, [[nach]] ''Süddeutschland'' [[kommen]], in ''Süddeutschland'' [[leben]], nach ''Süddeutschland'' [[reisen]]/[[auswandern]]/[[einwandern]]/[[emigrieren]]/[[umsiedeln]], aus ''Süddeutschland'' [[stammen]], in ''Süddeutschland'' [[verweilen]], in ''Süddeutschland'' [[wohnen]], nach ''Süddeutschland'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Süddeutschland'' sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Landesteil Deutschlands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|South Germany}}, {{Ü|en|Southern Germany}} *{{fr}}: {{Ü|fr|l'Allemagne du Sud}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Germania del Sud}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Niemcy Południowe}}, {{Ü|pl|południowe Niemcy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южная Германия}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Alemania del Sur}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південна Німеччина}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: der oberdeutsche Sprachraum, in dem Oberdeutsch gesprochen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} eor28zk6pdrgwby5jqh0y6waf0j26if 0 174513 10777937 10314167 2026-09-30T10:24:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10777937 wikitext text/x-wiki == Saatgans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Saatgans |Nominativ Plural=Saatgänse |Genitiv Singular=Saatgans |Genitiv Plural=Saatgänse |Dativ Singular=Saatgans |Dativ Plural=Saatgänsen |Akkusativ Singular=Saatgans |Akkusativ Plural=Saatgänse }} {{Worttrennung}} :Saat·gans, {{Pl.}} Saat·gän·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːtˌɡans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saatgans.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' eine [[Art]] der [[Gattung]] [[Feldgans|Feldgänse]] (''Anser'') in der Familie der [[Entenvogel|Entenvögel]] ([[Anatidae]]) {{Synonyme}} :[1] [[Rietgans]], ''wissenschaftlich:'' Anser fabalis {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feldgans]], [[Entenvogel]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Saatgans'' ist vor allem im Norden Mitteleuropas ein Durchzügler und Wintergast.“<ref>{{Wikipedia|Saatgans}}</ref> :[1] „''Saatgänse'' unterscheiden sich von den übrigen Feldgänsen durch ihren schwarzgelben Schnabel und das dunkle erd- bis fast schokoladenbraune Kopfgefieder.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=156. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bean goose}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metsähanhi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oie des moissons}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гуменник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tarla kazı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Saatgans}} :[1] {{Ref-Grimm|Saatgans}} :[1] {{Ref-DWDS|Saatgans}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Saatgans}} {{Quellen}} lmmfdiegulwfnzp7vtw15yu6z1o1ssj 0 182950 10777272 10767466 2026-09-29T15:19:53Z Seidenkäfer 7183 +GW 10777272 wikitext text/x-wiki == behandschuht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=behandschuht |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :be·hand·schuht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhantʃuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-behandschuht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handschuhe [[tragen]]d, mit [[Handschuh]]en {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Adjektivs in der Form eines [[Partizip II|Partizips II]] zu ''[[Handschuh]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) (hier: [[Zirkumfix]]) ''[[be-…-t]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unbehandschuht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[gummibehandschuht]], [[latexbehandschuht]], [[lederbehandschuht]] {{Beispiele}} :[1] „Ich werfe einen Blick auf seine ''behandschuhten'' Hände.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=177}}.</ref> :[1] „Sie schüttelte die Vorhänge, strich mit dem ''behandschuhten'' Zeigefinger über die Möbel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=101 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''behandschuhte'' ([[link]]e, [[recht]]e) [[Hand]], Hände ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handschuhe tragend, mit Handschuhen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gloved}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ganté}} {{m}} / {{Ü|fr|gantée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „behandschuht“ :[1] {{Ref-DWDS|behandschuht}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|behandschuhte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|behandschuht}} {{Quellen}} 5bwagj53zfir9d5raibhz3rmkhrw86l 0 185191 10777909 10567560 2026-09-30T09:58:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10777909 wikitext text/x-wiki == Tamazight ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :Ta·ma·zight, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtamaˈzɪɣt}}<ref name="IMIS">Vergleiche {{Literatur| Autor=Utz Maas, Ulrich Mehlem | Titel=Sprache und Migration in Marokko und in der marokkanischen Diaspora in Deutschland | Herausgeber=Vorstand des Instituts für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien (IMIS) der Universität Osnabrück | Sammelwerk=IMIS-BEITRÄGE | Band=Heft 11/1999 | ISSN=0949-4723 | Seiten=70 | Online=Fußnote; PDF, [http://www.imis.uni-osnabrueck.de/pdffiles/imis11.pdf URL], abgerufen am 27. April 2012 }}. Zitiert nach http://www.imis.uni-osnabrueck.de/PUBLIKAT/imiszeitschrift.html.</ref>, {{Lautschrift|ˌθamaˈzɪɣt}}<ref name="IMIS"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamazight.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Zentralmarokko sowie angrenzendem algerischen Gebiet von 2–3 Millionen, zumeist mehrsprachigen ([[Arabisch]], [[Französisch]]) Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache :[2] die Gesamtheit der Berbersprachen/Berberdialekte abgesehen vom [[Tamaschek]], die in Nordafrika gesprochen werden {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-3:'' [[tzm]] :[2] ''ISO 693-2/3:'' [[ber]] {{Synonyme}} :[2] [[Mazirisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] ''nach unterschiedlichen Auffassungen entweder:'' [[Berberdialekt]], ''oder auch:'' [[Berbersprache]] :[2] [[afroasiatische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Ansonsten war (und ist) die Bevölkerung Marokkos beim Berberischen geblieben, das heute in drei große Dialektfamilien zerfällt, zwischen denen keine wechselseitige Verständigung besteht, traditionell bezeichnet mit: ::– Tarifit im Norden (wie der Name sagt: vor allem im Rif-Gebirge) ::– ''Tamazight'' im Zentrum (vor allem im Mittleren Atlas) ::– Taschelhit im Süden (im Hohen Atlas und im Sous).“<ref>{{Literatur| Autor=Utz Maas, Ulrich Mehlem | Titel=Sprache und Migration in Marokko und in der marokkanischen Diaspora in Deutschland | Herausgeber=Vorstand des Instituts für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien (IMIS) der Universität Osnabrück | Sammelwerk=IMIS-BEITRÄGE | Band=Heft 11/1999 | ISSN=0949-4723 | Seiten=70 | Online=PDF, [http://www.imis.uni-osnabrueck.de/pdffiles/imis11.pdf URL], abgerufen am 27. April 2012 }}. Zitiert nach http://www.imis.uni-osnabrueck.de/PUBLIKAT/imiszeitschrift.html.<br />Im Originalsatz sind ebenfalls die Begriffe »Tarifit« und »Taschelhit« kursiv gesetzt.</ref> :[1] „Die sprecherreichsten berber. Sprachen sind Tamaschek/''Tamazight'' (3,5 Mio.), Taschelheit/Tachelhit (3,5 Mio.) und Kabylisch (3 Mio.).“<ref>{{Literatur| Autor=Harald Haarmann | Titel=Kleines Lexikon der Völker | TitelErg=Von Aborigines bis Zapoteken. Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2004 | ISBN=978-3-406-51100-4 | Seiten=86–87 | Online=Zitiert nach {{GBS|UfFQbeVwdZQC|PA86|Hervorhebung=Tamazight}} }}.</ref> :[1] „Neben den 55% europäischer Bevölkerung, sind 31 bis 40% der Einwohner Berber und sprechen daher ''Tamazight''[…]“<ref>{{Literatur| Autor=Steffi Kny | Titel=Minderheitensprachen in Europa am Beispiel von Deutschland, Spanien und Lettland | Auflage=1. | Verlag=GRIN Verlag | Ort=Norderstedt | Jahr=2006 | ISBN=978-3-638-71174-6 | Seiten=36 | Online=Zitiert nach {{GBS|G6CftVoKkLAC|PA36|Hervorhebung=Tamazight}} }}.<br />Anmerkung zur Bedeutungszuordnung: Auf Seite 21 ebenda wird von „Tamazight, einer Berber-Sprache“ (siehe {{GBS|G6CftVoKkLAC|PA21|Hervorhebung=Tamazight}}) gesprochen.</ref> :[1] „Gleichzeitig hört man Tarifit im Rifgebirge, ''Tamazight'' im Mittleren Atlas, und Tuareg in der Sahara.“<ref>{{Literatur| Autor=Paul Stiles, Alison Bing, Paul Clammer, Anthony Sattin | Titel=Marokko | Auflage=Deutsche Ausgabe, 2. | Verlag=MairDumont | Ort=Ostfilden | Jahr=2009 | ISBN=978-3-8297-1641-3 | Seiten=35 | Online=Zitiert nach {{GBS|1I3rlFzQHqsC|PA35|Hervorhebung=Tamazight}} }}.</ref> :[1] „Dabei gehört sowohl das Siwi in Ägypten wie das ''Tamazight'' im Maghreb zu den Berbersprachen, die entfernt mit dem Altägyptischen verwandt sind.“<ref>{{Literatur| Autor=Barbara Kreißl | Titel=Flußkreuzfahrten auf dem Nil | TitelErg=Unterwegs zwischen Kairo und Abu Simbel | Band=2., aktualisierte und erweiterte Auflage 2009 | Verlag=Trescher Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2009 | ISBN=978-3-89794-142-7 | Seiten=48 | Online=Zitiert nach {{GBS|uxVx6A4MqdUC|PA48|Hervorhebung=Tamazight}} }}.</ref> :[1] „Daneben werden die Berbersprache ''Tamazight'' von den Berbern im Norden gesprochen und bei den Tuareg im Süden Tamahaq. Seit dem ''Tamazight'' als zweite Amtssprache in Gebrauch ist, werden zum Beispiel die Nachrichten abwechselnd in Arabisch, ''Tamazight'' und Französisch verlesen.“<ref>{{Literatur| Autor=Birgit Agada, Adolf Schuster | Titel=Algerien | TitelErg=Kultur und Natur zwischen Mittelmeer und Sahara | Auflage=1. | Verlag=Trescher Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2010 | ISBN=978-3-89794-155-7 | Seiten=321 | Online=Zitiert nach {{GBS|3edKR-kbQ9oC|PA321|Hervorhebung=Tamazight}} }}.</ref> :[2] „Kabylisch wird auch ''Tamazight'' oder Berber genannt.[…]Der Begriff ''»Tamazight«'' verweist auf eine Selbstbeschreibung der Kabylen in Algerien oder in der Immigration.''»Tamazight«'' ist eine Ableitung von »Amazigh«, »freier Mensch«, und impliziert einen Wert, nämlich den der individuellen Freiheit.“<ref>{{Literatur| Autor=Nikola Tietze | Titel=Zwischen Ideologie und Utopie | TitelErg=Kabylisch in der Immigration | Herausgeber=Hamburger Institut für Sozialforschung | Sammelwerk=Mittelweg 36 | Band=Heft 4, 11. Jahrgang | Ort=Hamburg | Jahr=2002 | ISBN=978-3-936096-03-3 || ISSN=0941-6382 | Seiten=37 | Online=PDF, [http://www.his-online.de/fileadmin/verlag/leseproben/9783936096033.pdf URL], abgerufen am 27. April 2012 }}. Zitiert nach http://www.his-online.de/zeitschrift/lieferbare-ausgaben/detailseite0/publikationen/mittelweg-36-42002.html.</ref> :[2] „Der Prinz verstand inzwischen erste Phrasen und Redewendungen auf ''Tamazight.'' Und er konnte sie - mehr schlecht denn recht - erwidern.“<ref>{{Literatur| Autor=Cluse Krings | Titel=Die vier Spiegel des Emirs von Córdoba | TitelErg=Eine andalusische Saga | Auflage=2. | Verlag=HWS-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2009 | ISBN=978-3-000-26761-1 (CD-ROM, E-Book) | Seiten=503 | Online=Zitiert nach {{GBS|yGqil1j1w0cC|PA503|Hervorhebung=Tamazight}} }}.<br />Anmerkung zur Bedeutungszuordnung: Auf Seite 564 ebenda steht „Tamazight: Sprache der ->Amazigh“ ({{GBS|yGqil1j1w0cC|PA513|Hervorhebung=Tamazight}}), welches eine Selbstbezeichnung der Berber ist.</ref> :[2] „In Katalonien gibt es jetzt acht Schulen, in denen, initiiert und subventioniert von der Generalitat, ''Tamazight'' unterrichtet wird.[…]Auch einige Eltern und Lehrer zeigten Interesse am Erlernen des ''Tamazight,'' im Augenblick aber richtet sich das Angebot nur an Grundschüler.“<ref>{{Literatur| Autor=Pere Comellas, Conxita Lleó (Hrsg.) | Titel=Recerca i gestió del multilingüisme. / Mehrsprachigkeitsforschung und Mehrsprachigkeitsmanagement | TitelErg=Algunes propostes des d’Europa. / Europäische Ansichten. | Herausgeber=Wilhelm Grießhaber, Jochen Rehbein | Sammelwerk=Mehrsprachigkeit | Band=25. Band | Verlag=Waxmann Verlag | Ort=Münster/New York/München/Berlin | Jahr=2010 | ISBN=978-3-8309-2325-1 | ISSN=1433-0792 | Seiten= 44 | Online=Zitiert nach {{GBS|2KcCP3OzwCsC|PA44|Hervorhebung=Tamazight}} }}.<br />Anmerkung zur Bedeutungszuordnung: Auf Seite 313 ebenda werden Tamazight und Berbersprache/Berberisch (siehe {{GBS|2KcCP3OzwCsC|PA313|Hervorhebung=Tamazight}}) gleichgesetzt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von 2–3 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|الثمازيغت|v=أَلثَّمَازِيغت|d=aṯ-ṯamāzīġt|DMG=0}} {{f}} (auch: {{Üxx4|ar|الثامازيغت|v=أَلثَّامَازِيغت|d=aṯ-ṯāmāzīġt|DMG=0}} {{f}}), *{{ber}}: {{Üt|ber|ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|tamaziγt}} *{{en}}: {{Ü|en|Central Atlas Tamazight}}, {{Ü|en|Central Morocco Tamazight}}, {{Ü|en|Tamazight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tamazight du Maroc central}} {{m}}, {{Ü|fr|tamazight}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Gesamtheit der Berbersprachen/Berberdialekte, die in Nordafrika gesprochen werden|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|الامازيغية|v=أَلأَمَازِيغِيَّة|d=al-ʾamāzīġiyya|DMG=0}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Tamazight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tamazight}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] Prof. Dr. Mechthild Reh: ''Tamazight.'' In: {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=4}}, Seite 699. :[1, 2] {{Wikipedia|Tamazight}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Amazigh]]}} q5v43yhdwwfbgnagka0lpnrw0d14qqf 102 188359 10777293 10763998 2026-09-29T15:51:27Z ~2026-52537-47 261418 /* Liste */ 10777293 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Diese Seite dient der Auflistung von '''[[Homophon]]en''' im Deutschen, also Wörtern mit unterschiedlicher Schreibweise bei gleicher Aussprache. Einige Wörter werden nur dialektal gleich ausgesprochen. :gleiche Schreibweise, unterschiedliche Aussprache: [[Verzeichnis:Deutsch/Homographe|Homographe]] :gleiche Schreibweise und Aussprache, unterschiedliche Herkunft: [[Verzeichnis:Deutsch/Homonyme|Homonyme]] == Liste == {|width="100%" align="center" |width="33%" valign="top"| *[[Aale]], [[Ahle]] *[[Aalen]], [[aalen]], [[Ahlen]] *[[Aar]], [[Ahr]], [[Ar]] *[[Aas]], [[aß]] *[[Achsel]], [[Axel]] *[[ächten]], [[echten]] *[[Alfa]], [[Alpha]] *[[Ahnen]], [[ahnen]] *[[Ai]], [[Ei]] *[[Aigen]], [[eigen]] *[[Ängste]], [[engste]]; [[Ängsten]], [[engsten]] *[[Annalen]], [[anal|analen]] *[[Äste]], [[Este]] *[[aussäen]], [[aussähen]] *[[backen]], [[Bakken]] *[[Bad]], [[bitten|bat]] *[[bähen|bähte]], [[bitten|bäte]] *[[Bai]], [[Bei]], [[Bey]] *[[bald]], [[ballen|ballt]] *[[Ball|Bällen]], [[bellen]] *[[Band]], [[bannen|bannt]] *[[Bar]], [[bar]] *[[Beben]], [[beben]] *[[Beet|Beete]], [[beten|bete]], [[Bete]] *[[bis]], [[biss]], [[Biss]] *[[Block]], [[Blog]] *[[Blüte]], [[blühte]] *[[Bob]], [[Bop]] *[[Bohle]], [[Bowle]], [[bowle]] *[[Boot]], [[bieten|bot]] *[[Boot|Boote]], [[Bote]] *[[brausen]], [[browsen]] *[[Bug]], [[backen|buk]] *[[Bund]], [[bunt]] *[[campten]], [[Kempten]] *[[Celle]], [[Zelle]] *[[Chor]], [[Korps]] *[[Code]], [[Kot]] *[[Coup]], [[Kuh]] *[[Crêpe|Crêpes]], [[Krebs]], [[Krepps]] *[[cross]], [[kross]] *[[Cut]], [[Kat]] *[[das]], [[dass]] *[[dealen]], [[Dealen]], [[dielen]], [[Diele|Dielen]] *[[dehnen]], [[denen]] *[[Dschinn]], [[Gin]] *[[Eichen]], [[eichen]] *[[erhält]], [[erhellen|erhellt]] *[[Fähre]], [[fair|faire]] *[[Fall|Fälle]], [[Fell|Felle]] *[[fällt]], [[Feld]], [[-feld]], [[Veld]] *[[Färse]], [[Ferse]], [[Vers|Verse]] *[[fast]], [[fassen|fasst]] *[[fett|fetter]], [[Vetter]] *[[fallen|fiel]], [[viel]] *[[Fiber]], [[Fieber]] *[[Ficks]], [[fix]] *[[Finish]], [[finnisch]], [[Finnisch]] *[[fließen|fließt]], [[fliehen|fliehst]], [[fliesen|fliest]] *[[folglich]], [[volklich]] *[[fressen|frisst]], [[Frist]] *[[Friese]], [[Frise]] *[[Gärten]], [[Gerten]], [[gärten]] *[[Garten]], [[garten]] *[[Gase]], [[Gaze]] *[[gehste]], [[Geste]] *[[Geld]], [[gellen|gellt]] *[[Gewand]], [[gewandt]], [[gewannt]] *[[Grad]], [[Grat]] *[[Graf]], [[Graph]] *[[Grus]], [[Gruß]] *[[hacken]], [[Hacken]]; [[hecken]], [[Hecken]] *[[Halt]], [[hallen|hallt]] *[[hallen|hallte]], [[halten|halte]] *[[halten|hält]], [[Held]], [[aufhellen|hellt]] *[[Hammer|Hämmer]], [[hemmen|Hemmer]] *[[handysch]], [[händisch]] *[[hängen|hängst]], [[Hengst]] *[[harren|harrt]], [[hart]] *[[hassen|hasst]], [[haben|hast]], [[Hast]] |width="33%" valign="top"| *[[Häute]], [[häute]], [[Heute]], [[heute]] *[[häutig]], [[heutig]] *[[Hechse]], [[hexe]], [[Hexe]] *[[Heer]], [[hehr]], [[her]] *[[Heerfahrt]], [[Herfahrt]] *[[Hemd]], [[hemmen|hemmt]] *[[Heuer]], [[heuer]] *[[hohl]], [[holen|hol]] *[[Hund]], [[Hunt]] *[[ihre]], [[Ihre]], [[Ire]] oder [[ihren]], [[Ihren]], [[Iren]] *[[essen|isst]], [[sein|ist]] *[[Kälte]], [[Kelte]] *[[kälten]], [[Kelten]] *[[kannte]], [[Kante]] *[[Kapern]], [[kapern]] (oder [[Kaper]], [[kaper]]) *[[Käse]], [[Keese]] *[[Kid]], [[Kit]], [[kitt]], [[Kitt]] *[[Klos]], [[Kloß]] *[[Kneipen]], [[kneippen]] *[[können|konnten]], [[Konto|Konten]] *[[küssen|küsste]], [[Küste]] *[[Lachs]], [[lax]], [[Lack|Lacks]], [[Lagg|Laggs]] *[[Laib]], [[Leib]] *[[laichen]], [[Leiche|Leichen]] *[[laicht]], [[leicht]] *[[Laie]], [[Leihe]] *[[Lände]], [[Lende]] *[[lassen|lasst]], [[Last]] *[[Lärche]], [[Lerche]] *[[läuten]], [[Leute|Leuten]] *[[Leader]], [[Lieder]] *[[Leere]], [[Lehre]] *[[leeren]], [[lehren]] *[[Leerstelle]], [[Lehrstelle]] *[[Leerzug]], [[Lehrzug]] *[[Leid]], [[leihen|leiht]], [[leiten|Leit-]] *[[Lid]], [[Lied]] <small>(weitere Formen: [[Lide]], [[Liede]]; [[Lider]]; [[Lieder]]; [[Lidern]], [[Liedern]]; [[Lides]], [[Liedes]]; [[Lids]], [[Lieds]])</small>, [[lieht]] *[[links]], [[Links]] *[[lesen|lies]], [[lassen|ließ]] *[[lesen|liest]], [[leasen|least]], [[liehst]] *[[Liege]]n, [[Liga|Ligen]] *[[Loser]], [[Luser]] *[[Luchs]], [[Lux]] *[[Maar]], [[Mahr]] *[[Mahl]], [[Mal]] *[[Mähre]], [[Märe]] *[[Maisen]], [[Meisen]] *[[mahlen]], [[malen]] *[[Mais]], [[Maiß]] *[[man]], [[Mann]] *[[Markt|Märkte]], [[merken|merkte]]; [[Märkten]], [[merkten]] *[[Mathe]], [[Matte]] *[[Meer]], [[mehr]] *[[mehlieren]], [[melieren]] *[[Miene]], [[Mine]] *[[messen|misst]], [[Mist]] *[[Mob]], [[Mopp]] *[[Mohr]], [[Moor]] *[[Mopp|Mopps]], [[Mops]], [[mops]] *[[mühen|mühten]], [[Mythos|Mythen]] *[[Mund]], [[Munt]] *[[Nachfahren]], [[nachfahren]] *[[Nachnahme]], [[Nachname]] *[[Nähe]], [[nähe]] *[[nehmen|nahmen]], [[Name|Namen]] *[[Nitrid]], [[Nitrit]] *[[packen|packt]], [[Pakt]] *[[Paps]], [[Pubs]] *[[Peak]], [[Pik]] *[[Phi]], [[Vieh]] *[[pissen|pisste]], [[Piste]] *[[Poop]], [[Pup]] *[[Prinz]], [[Prints]] *[[rächen]], [[Rechen]] *[[rächen|rächt]], [[Recht]] *[[Radschlag]], [[Ratschlag]] *[[rahmen]]/[[Rahmen]], [[Ramen]] *[[Rasen]], [[rasen]] *[[Rad]], [[Rat]] *[[Raid]], [[Reet]] *[[Rain]], [[rein]] *[[rändern]], [[Rändern]], [[rendern]] *[[Ränken]], [[renken]] *[[rechts]], [[Rechts]] *[[Rede]], [[Reede]] *[[Rederei]], [[Reederei]] *[[Reinfall]], [[Rheinfall]] *[[Reis]], [[reißen|reiß]] *[[reist]], [[reißen|reißt]], [[reihst]] *[[ruhen|ruhte]], [[Rute]], [[Route]] |width="33%" valign="top"| *[[säen]], [[sehen|sähen]] *[[Sämann]], [[Seemann]] *[[sänge]], [[senge]], [[Senge]] *[[Satz|Sätzen]], [[setzen]] *[[Saite]], [[Seite]] *[[Samt]], [[samt]] *[[schaffen|schafft]], [[Schaft]] *[[schallen|schallten]], [[schalten]] *[[Schänke]], [[schenken|schenke]] *[[schellen|schellte]], [[Schelte]] *[[Schlächter]], [[schlecht|schlechter]] *[[Schlamm|Schlämme]], [[schlemmen|schlemme]] *[[schoppen]], [[shoppen]] *[[Schwaigen]], [[schweigen]], [[Schweigen]] *[[Schwall|Schwälle]], [[Schwelle]] *[[Schwamm]], [[schwimmen|schwamm]] *[[Schwamm|Schwämme]], [[Schwemme]] *[[See|Seen]], [[sehen]] *[[seid]], [[seihen|seiht]], [[seit]] *[[sie]], [[sehen|sieh]] *[[sieg]], [[Sieg]], [[Sikh]] *[[Siegel]], [[Sigel]] *[[Sohle]], [[Sole]] *[[Sold]], [[sollen|sollt]] *[[spähen|späht]], [[spät]] *[[Spind]], [[spinnen|spinnt]] *[[Stadt]], [[statt]] *[[Stadt|Städte]], [[Stätte]] *[[Stall|Ställe]], [[Stelle]], [[stelle]] *[[starren|starrt]], [[Start]] *[[Steak]], [[Steg]] *[[stehlen]], [[Stele|Stelen]] *[[stehlen|stiehl]], [[Stiel]], [[Stil]] *[[Strenge]], [[Strang|Stränge]] *[[Taste]], [[taste]] *[[Thot]], [[Tod]], [[tot]] *[[Toast]], [[tost]] *[[Trend]], [[trennen|trennt]] *[[Uhrzeit]], [[Urzeit]] *[[Umfeld]], [[umfällt]] *[[Vasen]], [[Wasen]] *[[Verband]], [[verbannen|verbannt]] *[[Verb|Verben]], [[werben]] *[[vergasen|vergas]], [[vergessen|vergaß]] *[[verleasen]], [[Verliesen]] *[[verlassen|verließ]], [[Verlies]] *[[verwaisen|verwaist]], [[verweisen|verweist]] *[[verzinsen|verzinst]], [[verzinnst]] *[[Villa|Villen]], [[Willen]] *[[Waage]], [[vage]], [[wage]] *[[Waagen]], [[wagen]], [[Wagen]] *[[Wahl]], [[Wal]] *[[wahr]], [[sein|war]] *[[wahr|wahre]], [[Ware]] *[[Waid]], [[weihen|weiht]], [[weit]] *[[Waise]], [[waise]], [[Weise]], [[weise]] *[[Wald]], [[wallen|wallt]], [[walten|walt]] *[[Wall|Wälle]], [[Welle]] *[[Wand|Wände]], [[Wende]] *[[Wand]], [[wand]], [[Want]] *[[Weck]], [[weg]] *[[Wehr]], [[wer]] *[[wehren|wehrt]], [[Wert]], [[währen|währt]], [[wärt]] *[[weisen|weis]], [[weiß]] *[[weisen|weist]], [[wissen|weißt]], [[weihen|weihst]] *[[Werg]], [[Werk]] *[[wieder]], [[wider]] *[[werden|wird]], [[Wirt]] *[[Zunahme]], [[Zuname]] |} fwcjdxyvdv955tpc61255uj3ebxcbhy 0 200324 10777809 10533640 2026-09-30T03:43:19Z ~2026-52454-46 261431 +ro:[[apt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777809 wikitext text/x-wiki == tauglich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tauglich |Komparativ=tauglicher |Superlativ=tauglichsten }} {{Worttrennung}} :taug·lich, {{Komp.}} taug·li·cher, {{Sup.}} am taug·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯klɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tauglich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von [[Person]]en oder [[Sache]]n:'' für etwas geeignet :[2] ''[[Militärwesen]], von Personen:'' [[wehrdiensttauglich]]; geeignet [[Wehrdienst]] zu leisten {{Herkunft}} :* ''Wortbildungsanalyse:'' im 16. Jahrhundert erfolgte [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[taugen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' :* frühere Wortformen im 15.-17. Jahrhundert: ''taugenlich, tuglich, tüglich''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 1418, Eintrag „tauglich“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anwendbar]], [[befähigt]], [[brauchbar]], [[einsetzbar]], [[geeignet]], [[fit]], [[nützlich]], [[prädestiniert]], [[praktikabel]], [[probat]], [[qualifiziert]], [[verwendbar]], [[verwendungsfähig]] :[2] [[wehrdiensttauglich]], [[wehrfähig]], {{va.|:}} [[waffenfähig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unbrauchbar]], [[ungeeignet]], [[unqualifiziert]] :[1, 2] [[untauglich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[alltagstauglich]], [[berufstauglich]], [[diensttauglich]], [[enkeltauglich]], [[fahrtauglich]], [[flugtauglich]], [[geländetauglich]], [[HDTV-tauglich]], [[höhentauglich]], [[managementtauglich]], [[massensteuertauglich]], [[mobiltauglich]], [[praxistauglich]], [[seniorentauglich]], [[steuertauglich]], [[tropentauglich]], [[waffentauglich]], [[wintertauglich]], [[zuchttauglich]] :[2] [[frontdiensttauglich]], [[kriegstauglich]], [[militärdiensttauglich]], [[wehrdiensttauglich]] {{Beispiele}} :[1] Denn selbst wenn das Fernsehen nicht sonderlich ''tauglich'' wäre als Sozialisationsagent: In der Realität gibt es ja erkennbar eine Wirkungsmacht der Unterhaltungsmedien.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/2012-03/castingshows-ufa | Autor=Joachim Huber | Titel=Unterhaltungsfernsehen: "An Dieter Bohlen arbeiten sich die Jugendlichen ab" | TitelErg=ein Interview mit Ufa-Chef Wolf Bauer | Tag=7 | Monat=3 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-03-12 }}</ref> :[1] Töchterle: […] Universität, so wie ich sie sehe, ist etwas unausweichlich Elitäres. Und dafür ist nicht jeder ''tauglich,'' nicht jeder bringt den langen Atem und den Willen dazu auf.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2012/08/A-Gespraech-Toechterle-Liessmann/komplettansicht | Autor=Joachim Riedl | Titel=Österreich: "Universität ist elitär" | Nummer=08/2012 | Tag=17 | Monat=2 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-03-12 }}</ref> :[2] Bei der Musterung wurde er für nicht ''tauglich'' befunden. :[2] Ein auf ''„Tauglich“'' lautender Beschluss bedarf jedenfalls der Zustimmung des Arztes.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40109838/NOR40109838.html | titel=Wehrgesetz 2001, § 17 | hrsg=www.ris.bka.gv.at | datum=1. September 2009 | zugriff=2012-03-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' ein ''taugliches'' [[Konzept]] ({{Audio|De-ein taugliches Konzept.ogg|Audio}}), ein ''taugliches'' [[Mittel]] ({{Audio|De-ein taugliches Mittel.ogg|Audio}}), ein ''taugliches'' [[Objekt]] ({{Audio|De-ein taugliches Objekt.ogg|Audio}}), ein ''taugliches'' [[Rezept]] ({{Audio|De-ein taugliches Rezept.ogg|Audio}}); eine ''taugliche'' [[Maßnahme]] ({{Audio|De-eine taugliche Maßnahme.ogg|Audio}}), eine ''taugliche'' [[Methode]] ({{Audio|De-eine taugliche Methode.ogg|Audio}}), eine ''taugliche'' [[Waffe]] ({{Audio|De-eine taugliche Waffe.ogg|Audio}}); ein ''tauglicher'' [[Maßstab]] ({{Audio|De-ein tauglicher Maßstab.ogg|Audio}}) :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[beschränkt]] ''tauglich'' ({{Audio|De-beschränkt tauglich.ogg|Audio}}), [[eingeschränkt]] ''tauglich'' ({{Audio|De-eingeschränkt tauglich.ogg|Audio}}), [[voll]] ''tauglich'' ({{Audio|De-voll tauglich.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Tauglichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen oder Sachen: für etwas geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suitable}}, {{Ü|en|qualified}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bon}} {{m}}, {{Ü|fr|bonne}} {{f}} {{Ü|fr|à}} *{{ia}}: {{Ü|ia|apte}} *{{it}}: {{Ü|it|atto}}, {{Ü|it|idoneo}} *{{no}}: {{Ü|no|egnet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odpowiedni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пригодный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|duglig}} *{{es}}: {{Ü|es|apropiado}} oder {{Ü|es|apto}} oder {{Ü|es|idóneo}} {{Ü|es|para}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elverişli}}, {{Ü|tr|işe yarar}}, {{Ü|tr|müsait}}, {{Ü|tr|mütenasip}} (veraltet), {{Ü|tr|uygun}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alkalmas}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militärwesen, von Personen: wehrdiensttauglich; geeignet Wehrdienst zu leisten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fit}} (for ({{Ü|en|military}}) {{Ü|en|service}}) *{{fr}}: {{Ü|fr|apte}} (au {{Ü|fr|service}} {{Ü|fr|militaire}}) *{{it}}: {{Ü|it|atto}} (al {{Ü|it|servizio}} di {{Ü|it|leva}}) *{{pl}}: {{Ü|pl|zdolny}} (do służby wojskowej) *{{ro}}: {{Ü|ro|apt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|годный}} (к военной службе) *{{es}}: {{Ü|es|apto}}, {{Ü|es|útil}} *{{tr}}: {{Ü|tr|askerliğe elverişli}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alkalmas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[traulich]]}} j1px8z9qoqf5v7c7oszkqo58mi8iq5o 10777908 10777809 2026-09-30T09:51:56Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ ro apt->1; 2?; en,fr,it L=e 10777908 wikitext text/x-wiki == tauglich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tauglich |Komparativ=tauglicher |Superlativ=tauglichsten }} {{Worttrennung}} :taug·lich, {{Komp.}} taug·li·cher, {{Sup.}} am taug·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯klɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tauglich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von [[Person]]en oder [[Sache]]n:'' für etwas geeignet :[2] ''[[Militärwesen]], von Personen:'' [[wehrdiensttauglich]]; geeignet [[Wehrdienst]] zu leisten {{Herkunft}} :* ''Wortbildungsanalyse:'' im 16. Jahrhundert erfolgte [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[taugen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' :* frühere Wortformen im 15.-17. Jahrhundert: ''taugenlich, tuglich, tüglich''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 1418, Eintrag „tauglich“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anwendbar]], [[befähigt]], [[brauchbar]], [[einsetzbar]], [[geeignet]], [[fit]], [[nützlich]], [[prädestiniert]], [[praktikabel]], [[probat]], [[qualifiziert]], [[verwendbar]], [[verwendungsfähig]] :[2] [[wehrdiensttauglich]], [[wehrfähig]], {{va.|:}} [[waffenfähig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unbrauchbar]], [[ungeeignet]], [[unqualifiziert]] :[1, 2] [[untauglich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[alltagstauglich]], [[berufstauglich]], [[diensttauglich]], [[enkeltauglich]], [[fahrtauglich]], [[flugtauglich]], [[geländetauglich]], [[HDTV-tauglich]], [[höhentauglich]], [[managementtauglich]], [[massensteuertauglich]], [[mobiltauglich]], [[praxistauglich]], [[seniorentauglich]], [[steuertauglich]], [[tropentauglich]], [[waffentauglich]], [[wintertauglich]], [[zuchttauglich]] :[2] [[frontdiensttauglich]], [[kriegstauglich]], [[militärdiensttauglich]], [[wehrdiensttauglich]] {{Beispiele}} :[1] Denn selbst wenn das Fernsehen nicht sonderlich ''tauglich'' wäre als Sozialisationsagent: In der Realität gibt es ja erkennbar eine Wirkungsmacht der Unterhaltungsmedien.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/2012-03/castingshows-ufa | Autor=Joachim Huber | Titel=Unterhaltungsfernsehen: "An Dieter Bohlen arbeiten sich die Jugendlichen ab" | TitelErg=ein Interview mit Ufa-Chef Wolf Bauer | Tag=7 | Monat=3 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-03-12 }}</ref> :[1] Töchterle: […] Universität, so wie ich sie sehe, ist etwas unausweichlich Elitäres. Und dafür ist nicht jeder ''tauglich,'' nicht jeder bringt den langen Atem und den Willen dazu auf.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2012/08/A-Gespraech-Toechterle-Liessmann/komplettansicht | Autor=Joachim Riedl | Titel=Österreich: "Universität ist elitär" | Nummer=08/2012 | Tag=17 | Monat=2 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-03-12 }}</ref> :[2] Bei der Musterung wurde er für nicht ''tauglich'' befunden. :[2] Ein auf ''„Tauglich“'' lautender Beschluss bedarf jedenfalls der Zustimmung des Arztes.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40109838/NOR40109838.html | titel=Wehrgesetz 2001, § 17 | hrsg=www.ris.bka.gv.at | datum=1. September 2009 | zugriff=2012-03-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' ein ''taugliches'' [[Konzept]] ({{Audio|De-ein taugliches Konzept.ogg|Audio}}), ein ''taugliches'' [[Mittel]] ({{Audio|De-ein taugliches Mittel.ogg|Audio}}), ein ''taugliches'' [[Objekt]] ({{Audio|De-ein taugliches Objekt.ogg|Audio}}), ein ''taugliches'' [[Rezept]] ({{Audio|De-ein taugliches Rezept.ogg|Audio}}); eine ''taugliche'' [[Maßnahme]] ({{Audio|De-eine taugliche Maßnahme.ogg|Audio}}), eine ''taugliche'' [[Methode]] ({{Audio|De-eine taugliche Methode.ogg|Audio}}), eine ''taugliche'' [[Waffe]] ({{Audio|De-eine taugliche Waffe.ogg|Audio}}); ein ''tauglicher'' [[Maßstab]] ({{Audio|De-ein tauglicher Maßstab.ogg|Audio}}) :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[beschränkt]] ''tauglich'' ({{Audio|De-beschränkt tauglich.ogg|Audio}}), [[eingeschränkt]] ''tauglich'' ({{Audio|De-eingeschränkt tauglich.ogg|Audio}}), [[voll]] ''tauglich'' ({{Audio|De-voll tauglich.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Tauglichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen oder Sachen: für etwas geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suitable}}, {{Ü|en|qualified}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bon}} {{m}}, {{Ü|fr|bonne}} {{f}} {{Ü|fr|à}} *{{ia}}: {{Ü|ia|apte}} *{{it}}: {{Ü|it|atto}}, {{Ü|it|idoneo}} *{{no}}: {{Ü|no|egnet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odpowiedni}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пригодный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|duglig}} *{{es}}: {{Ü|es|apropiado}} oder {{Ü|es|apto}} oder {{Ü|es|idóneo}} {{Ü|es|para}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elverişli}}, {{Ü|tr|işe yarar}}, {{Ü|tr|müsait}}, {{Ü|tr|mütenasip}} (veraltet), {{Ü|tr|uygun}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alkalmas}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militärwesen, von Personen: geeignet, Wehrdienst zu leisten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fit}} (for {{Ü|en|military service|L=e}}) *{{fr}}: {{Ü|fr|apte}} (au {{Ü|fr|service militaire|L=e}}) *{{it}}: {{Ü|it|atto}} (al {{Ü|it|servizio di leva|L=e}}) *{{pl}}: {{Ü|pl|zdolny}} (do służby wojskowej) *{{ro}}: {{Ü?|ro|apt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|годный}} (к военной службе) *{{es}}: {{Ü|es|apto}}, {{Ü|es|útil}} *{{tr}}: {{Ü|tr|askerliğe elverişli}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alkalmas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[traulich]]}} 1rmgzpijrq40h5rueue0jy9l9bn2ubp 0 211416 10777544 8310697 2026-09-29T20:40:56Z RaveDog 18007 IPA 10777544 wikitext text/x-wiki == Morgensternen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·gen·ster·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁnən}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgensternen.ogg}}, {{Audio|De-Morgensternen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Morgenstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenstern}} haa51ibh19l2ipz528ix8dgddn99mi7 0 211417 10777542 8310698 2026-09-29T20:40:17Z RaveDog 18007 nf 10777542 wikitext text/x-wiki == Morgensternes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Morgensterns]] {{Worttrennung}} :Mor·gen·ster·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁnəs}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgensternes.ogg}}, {{Audio|De-Morgensternes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Morgenstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenstern}} miwnyq65rqkpie1ylb8k9uj1emqeyoo 0 211418 10777541 8310699 2026-09-29T20:39:46Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10777541 wikitext text/x-wiki == Morgensterns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Morgensternes]] {{Worttrennung}} :Mor·gen·sterns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁns}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgensterns.ogg}}, {{Audio|De-Morgensterns2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Morgenstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenstern}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mor·gen·sterns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁns}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgensterns.ogg}}, {{Audio|De-Morgensterns2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Morgenstern#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Morgenstern]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Morgenstern#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Morgenstern]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Morgenstern#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Morgenstern]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Morgenstern#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Morgenstern]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Morgenstern#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Morgenstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenstern}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Mor·gen·sterns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁns}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgensterns.ogg}}, {{Audio|De-Morgensterns2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Morgenstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenstern}} of6cuo02eko12523z7nicn6rhk1i4q0 0 211419 10777546 8310696 2026-09-29T20:41:23Z RaveDog 18007 IPA 10777546 wikitext text/x-wiki == Morgensterne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·gen·ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁnə}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʃtɛʁnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgensterne.ogg}}, {{Audio|De-Morgensterne2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Morgenstern]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Morgenstern]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Morgenstern]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Morgenstern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenstern}} q7msp6puasrlgx6odk1bftpxhxpd68u 2 217049 10777856 10777074 2026-09-30T08:30:46Z 23PowerZ 37989 10777856 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] * [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]] * [[in keinster Weise]] * [[Knittelvers]] * [[Monodistichon]] * [[Moritat]] * [[falb]] * [[ovalär]] * [[Falkaune]] * [[-st]] * ''[[noch]]'' * [[noblesse oblige]] * [[weder ein noch aus wissen]] * [[auch das noch]] * ''[[nochmal]]'' * [[nochmalig]] * [[noch einmal]] * [[noch so]] * [[so … wie]] * [[Hinzufügung]] * [[noch … noch]] * [[ehestmöglich]] * [[dafern]] * [[deinig]] * [[demgegenüber]] * [[dem ungeachtet]] * [[dichtbei]] * [[frischweg]] * [[Hofrat]] * [[palatinisch]] * [[disjunktiv]] * [[augenblicks]] * [[ebender]] * [[ehehaft]] * [[ehvor]] 4yll281mesxqq01z7g3yhszwgb47v56 10777972 10777856 2026-09-30T11:47:37Z 23PowerZ 37989 10777972 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] * [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]] * [[in keinster Weise]] * [[Knittelvers]] * [[Monodistichon]] * [[Moritat]] * [[falb]] * [[ovalär]] * [[Falkaune]] * [[-st]] * ''[[noch]]'' * [[noblesse oblige]] * [[weder ein noch aus wissen]] * [[auch das noch]] * ''[[nochmal]]'' * [[nochmalig]] * [[noch einmal]] * [[noch so]] * [[so … wie]] * [[Hinzufügung]] * [[noch … noch]] * [[ehestmöglich]] * [[dafern]] * [[deinig]] * [[demgegenüber]] * [[dem ungeachtet]] * [[dichtbei]] * [[frischweg]] * [[Hofrat]] * [[palatinisch]] * [[disjunktiv]] * [[augenblicks]] * [[ebender]] * [[ehehaft]] * [[ehvor]] * [[ehender]] mu905az25psw239foe7uqstjhxqjrwn 0 232535 10777531 10581316 2026-09-29T20:27:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777531 wikitext text/x-wiki == Sütterlin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sütterlin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sütterlin |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sütterlin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sütterlin |Akkusativ Plural=— |Bild=Sütterlinprobe.svg|220px|1|Das Wort Sütterlin in ''Sütterlin'' geschrieben }} {{Worttrennung}} :Süt·ter·lin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʏtɐliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sütterlin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kurz für [[Sütterlinschrift]]; Schreibschrift nach L.&nbsp;Sütterlin, ab 1915 an preußischen Schulen gelehrt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]], [[Schreibschrift]], [[Kurrentschrift]], [[Ausgangsschrift]] {{Beispiele}} :[1] Auch noch nach dem Zweiten Weltkrieg lernten Schulkinder ''Sütterlin'' zu schreiben. :[1] „Beim letzten Besuch in dem Archiv, als Ute Sahl in eine der grünen Kisten mit dem Namen »Sahl« griff, ist sie auf ein Notizbuch gestoßen, das in ''Sütterlin'' geschrieben war.“<ref>{{Literatur|Autor=Gundolf S. Freyermuth|Titel=Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1993}}, Seite 209. {{#isbn:3-423-30345-X}}.</ref> :[1] „Den ersten Brief von Hans kann sie auch nicht lesen, ist er doch in ''Sütterlin'' abgefasst.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 249.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für Sütterlinschrift; Schreibschrift nach L. Sütterlin, ab 1915 an preußischen Schulen gelehrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Süt·ter·lin, {{Pl.}} Süt·ter·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʏtɐliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sütterlin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sütterlin'' lebt in Süddeutschland. :[1] Ludwig ''Sütterlin'' war ein deutscher Grammatiker. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sütterlin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Sütterlin}} :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/s%25C3%25BCtterlin.html Verteilung des Namens (verwandt.de)] 8db3an2fewezulzk8d2iew31nwxfxon 0 241613 10777248 10534915 2026-09-29T14:41:00Z Seidenkäfer 7183 +Bed. [3] 10777248 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schnattern]]}} == schnattern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schnattere |Präsens_du=schnatterst |Präsens_er, sie, es=schnattert |Präteritum_ich=schnatterte |Partizip II=geschnattert |Konjunktiv II_ich=schnatterte |Imperativ Singular=schnatter |Imperativ Singular*=schnattere |Imperativ Plural=schnattert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schnat·tern, {{Prät.}} schnat·ter·te, {{Part.}} ge·schnat·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnatɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnattern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben :[2] {{K|ugs.}} eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern :[3] {{K|regional}} aus Angst oder vor Kälte zittern {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[plappern]], [[quasseln]], [[schwatzen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[reden]], [[sprechen]] {{Beispiele}} :[1] Als er das Gehege betrat, ''schnatterten'' die Gänse plötzlich laut los. :[2] Die Mädchen ''schnattern'' schon seit einer Stunde am Telefon. :[2] „Es riecht nach Rasierwasser, auf den Tischen liegen Notizblöcke und Kugelschreiber, in der Kabine neben dem Podium ''schnattern'' die Simultanübersetzer.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45889435.html | Autor=Mario Kaiser | Titel=Die Angelegenheit | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2006 | Zugriff=2014-10-12 }}</ref> :[2] „Auch die beiden Gewehrträger kamen dazu und ''schnatterten'' in Wakamba.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 193. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[3] Nach einer Stunde Plantschen im See kamen die Kinder mit blauen Lippen heraus, ''schnatterten'' und ließen sich glücklich in Handtücher wickeln. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Schnattern]], [[schnatternd]] :''Substantive:'' [[Geschnatter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|крякам}} *{{en}}: {{Ü|en|quack}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvaki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cancaner}}, {{Ü|fr|caqueter}}, {{Ü|fr|nasiller}} *{{mk}}: {{Üt|mk|паче|pače}}, {{Üt|mk|гаче|gače}} *{{ro}}: {{Ü|ro|măcăie |măcăie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snattra}}, {{Ü|sv|tjattra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|паче|pače}}, {{Üt|sr|гаче|gače}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бърборя}} *{{en}}: {{Ü|en|chatter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cancaner}}, {{Ü|fr|jacasser}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjattra}}, {{Ü|sv|pladdra}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus Angst oder vor Kälte zittern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} c9z6x1be8s19rdim30dlf7q2z48amkj 10777257 10777248 2026-09-29T14:51:06Z Seidenkäfer 7183 Korr. Bsp. - (sonst ginge es ja um das Lemma [[losschnattern))] 10777257 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schnattern]]}} == schnattern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schnattere |Präsens_du=schnatterst |Präsens_er, sie, es=schnattert |Präteritum_ich=schnatterte |Partizip II=geschnattert |Konjunktiv II_ich=schnatterte |Imperativ Singular=schnatter |Imperativ Singular*=schnattere |Imperativ Plural=schnattert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schnat·tern, {{Prät.}} schnat·ter·te, {{Part.}} ge·schnat·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnatɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnattern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben :[2] {{K|ugs.}} eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern :[3] {{K|regional}} aus Angst oder vor Kälte zittern {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[plappern]], [[quasseln]], [[schwatzen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[reden]], [[sprechen]] {{Beispiele}} :[1] Als er das Gehege betrat, ''schnatterten'' die Gänse plötzlich laut. :[2] Die Mädchen ''schnattern'' schon seit einer Stunde am Telefon. :[2] „Es riecht nach Rasierwasser, auf den Tischen liegen Notizblöcke und Kugelschreiber, in der Kabine neben dem Podium ''schnattern'' die Simultanübersetzer.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45889435.html | Autor=Mario Kaiser | Titel=Die Angelegenheit | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2006 | Zugriff=2014-10-12 }}</ref> :[2] „Auch die beiden Gewehrträger kamen dazu und ''schnatterten'' in Wakamba.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 193. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[3] Nach einer Stunde Plantschen im See kamen die Kinder mit blauen Lippen heraus, ''schnatterten'' und ließen sich glücklich in Handtücher wickeln. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Schnattern]], [[schnatternd]] :''Substantive:'' [[Geschnatter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|крякам}} *{{en}}: {{Ü|en|quack}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvaki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cancaner}}, {{Ü|fr|caqueter}}, {{Ü|fr|nasiller}} *{{mk}}: {{Üt|mk|паче|pače}}, {{Üt|mk|гаче|gače}} *{{ro}}: {{Ü|ro|măcăie |măcăie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snattra}}, {{Ü|sv|tjattra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|паче|pače}}, {{Üt|sr|гаче|gače}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бърборя}} *{{en}}: {{Ü|en|chatter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cancaner}}, {{Ü|fr|jacasser}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjattra}}, {{Ü|sv|pladdra}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus Angst oder vor Kälte zittern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} coveb8jz5bbqpe8hm1tlbevyls4brsl 0 242206 10777808 10638326 2026-09-30T03:35:39Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10777808 wikitext text/x-wiki == zivilisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zivilisiert |Komparativ=zivilisierter |Superlativ=zivilisiertesten }} {{Worttrennung}} :zi·vi·li·siert, {{Komp.}} zi·vi·li·sier·ter, {{Sup.}} am zi·vi·li·sier·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siviliˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zivilisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gesellschaftliche Umgangsformen besitzend, gesittet :[2] {{K|ft=als Gesellschaft oder Kultur}} hochentwickelt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gesittet]], [[kultiviert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unzivilisiert]] {{Beispiele}} :[1] Er benahm sich während ihres Dates sehr ''zivilisiert.'' :[2] Das ''zivilisierte'' Deutschland ist das Vorbild so mancher Nation. {{Wortbildungen}} :[[Zivilisiertheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftliche Umgangsformen besitzend, gesittet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civilized}} *{{eo}}: {{Ü|eo|civilizita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|civilisé}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tay}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Gesellschaft oder Kultur hochentwickelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civilized}} *{{eo}}: {{Ü|eo|civilizita}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hach}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zi·vi·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siviliˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zivilisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[zivilisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|zivilisieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zi·vi·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siviliˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zivilisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[zivilisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[zivilisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[zivilisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|zivilisieren}} ohxjh0k1hamgrbwjozdbti98ktvhn60 0 244901 10777581 10145375 2026-09-29T21:01:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777581 wikitext text/x-wiki == Tageshoroskop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tageshoroskop |Nominativ Plural=Tageshoroskope |Genitiv Singular=Tageshoroskops |Genitiv Singular*=Tageshoroskopes |Genitiv Plural=Tageshoroskope |Dativ Singular=Tageshoroskop |Dativ Singular*=Tageshoroskope |Dativ Plural=Tageshoroskopen |Akkusativ Singular=Tageshoroskop |Akkusativ Plural=Tageshoroskope }} {{Worttrennung}} :Ta·ges·ho·ros·kop, {{Pl.}} Ta·ges·ho·ros·ko·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəshoʁoˌskoːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tageshoroskop.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Voraussage über die Zukunft, die sich auf den Zeitraum von 24 Stunden bezieht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Tag]]'' und ''[[Horoskop]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Jahreshoroskop]], [[Monatshoroskop]], [[Wochenhoroskop]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Horoskop]] {{Beispiele}} :[1] „Das hätte er auch schon dem ''Tageshoroskop'' entnehmen können, das am Freitag in der "Bild"-Zeitung für Steinböcke so lautete: "Das beständigste Glücksgefühl stellt sich dadurch ein, dass Sie immer wieder neue Herausforderungen meistern."“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,607564,00.html|titel=Steinmeier startet sanft in den Wahlkampf|autor=Björn Hengst|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-04}}</ref> :[1] „Ganz willkürlich scheinen die ''Tageshoroskope'' aber nicht zu sein.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,221616,00.html|titel=Das Netz holt die Sterne vom Himmel|autor=Sascha Klein|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Voraussage über die Zukunft, die sich auf den Zeitraum von 24 Stunden bezieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|horoscope journalier|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} lq7ey7kmv9mmyurtil3tkie62r8hrp9 0 245655 10777535 9464623 2026-09-29T20:33:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777535 wikitext text/x-wiki == T-Stück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=T-Stück |Nominativ Plural=T-Stücke |Genitiv Singular=T-Stücks |Genitiv Singular*=T-Stückes |Genitiv Plural=T-Stücke |Dativ Singular=T-Stück |Dativ Plural=T-Stücken |Akkusativ Singular=T-Stück |Akkusativ Plural=T-Stücke |Bild 1=T-Stuecke 4052.jpg|mini|1|verschiedene ''T-Stücke'' }} {{Worttrennung}} :T-Stück, {{Pl.}} T-Stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-T-Stück.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʃtʏk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbindungsstück]] zwischen [[Rohr]]en, [[Schläuchen]], [[Kabeln]], [[Kanälen]] oder in [[Tragwerken]], mit einer [[90°]] [[Abzweigung]], die einem „[[T]]“ [[ähnelt]] {{Synonyme}} :[1] [[Abzweigstück]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hosenstück]], [[T-Zapfen]], [[Y-Stück]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbindungselement]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufschweiss-T-Stück]], [[Kreuzungs-T-Stück]], [[Lüftungs-T-Stück]], [[Reduzier-T-Stück]], [[Zapfen-T-Stück]] {{Beispiele}} :[1] Er musste das ''T-Stück'' ersetzen, da es nicht vollständig dicht war. :[1] „Die ''T-Stücke'' werden als Formstücke zum Einschweißen verwendet.“<ref>[http://www.rofi.de/pdf/04-t-stuecke.pdf Schweißfittings](PDF; 667KB) ''www.rofi.de'', abgerufen am 17. November 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[nahtlos]]e, [[gepresst]]e, [[geschweißt]]e ''T-Stücke'' :''T-Stücke'' [[gebohrt]], [[gepresst]], [[geschmiedet]] :''T-Stücke'' aus [[Blech]], [[Edelstahl]], [[Kunststoff]], [[Kupfer]], [[Messing]], [[PE]], [[PP]], [[PVC-U]], [[Rotguss]] :[[T-Stücke M8]], [[T-Stücke M12]], [[T-Stücke 7/8"]], [[T-Stück 1 1/2 Zoll]], [[T-Stück Cu Nr.5130 10mm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindungsstück zwischen Rohren, Schläuchen, Kabeln, Kanälen oder in Tragwerken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|T-liitin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|T-koppling}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6a1wewnha95tkodpuxxbpuieou50le0 0 247616 10777520 10535689 2026-09-29T20:15:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777520 wikitext text/x-wiki == sündteuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sündteuer |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sünd·teu·er, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzʏntˈtɔɪ̯ɐ}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sündteuer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''hauptsächlich in Österreich und dem südöstlichen Teil Deutschlands:<ref>Ammon, op. cit.</ref>'' überaus [[kostspielig]], sehr [[teuer]]; [[sündhaft]] teuer {{Gegenwörter}} :[1] [[billig]], [[günstig]] {{Beispiele}} :[1] „''Sündteuer'' sind die alten Wagen inzwischen, die Stoßstangen müssen eigens hergestellt werden (was etwas vom Zauber nimmt).“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.kunst-schoener-crash.a9aa06e6-593c-4b7d-bfc0-ac57e1404da5.html |titel=Schöner Crash |autor=Christa Sigg |hrsg=Abendzeitung München |datum=12. Juli 2011 |zugriff=2011-07-16}}</ref> :[1] „Griechenland braucht keinen ''sündteuren'' Marshall-Plan, sondern bloß ein paar Flugtickets für seine Spitzenpolitiker nach Neuseeland.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.wienerzeitung.at/meinungen/kommentare/248076_Mit-Kiwi-Rezepten-gegen-die-Oliven-Pleite.html |titel=Mit Kiwi-Rezepten gegen die Oliven-Pleite |autor=Christian Ortner |hrsg= WIENER ZEITUNG|datum=1. Juli 2011 |zugriff=2011-07-16}}</ref> :[1] „''Sündteure'' Flakons und ein Inhalt im Wert von ein paar Cent stünden in keinem Verhältnis.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.focus.de/gesundheit/ratgeber/haut/news/duftprofessor-vom-geruchsforscher-zum-parfumeur_aid_641420.html |titel=Vom Geruchsforscher zum Parfumeur |autor=Petra Apfel |hrsg=FOCUS ONLINE |datum=29. Juni 2011 |zugriff=2011-07-16}}</ref> :[1] „Auch das ''sündteure'' Feilen im Windkanal an der Aerodynamik würde er am liebsten verbieten. “<ref>{{Internetquelle |url=http://www.sueddeutsche.de/sport/herzmassage-fuer-den-dinosaurier-1.319608 |titel=Herzmassage für den Dinosaurier |autor=René Hofmann |hrsg=sueddeutsche.de |datum=15. November 2006 |zugriff=2011-07-16}}</ref> :[1] „Der Hersteller des Kassier-Roboters verspricht dem Anwender eine immense Einsparung bei den Personalkosten und sich selbst einen riesigen Markt für das ''sündteure'' Ungetüm.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1988/25/1155497/ |titel=Die Roboterkasse im Haus erspart den Ladenschluß |autor=Ulf J. Froitzheim |hrsg=COMPUTERWOCHE |datum=17. Juni 1988 |zugriff=2011-07-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überaus kostspielig, sehr teuer; sündhaft teuer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|suendteuer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=3}}, „sündteuer“, Seite 318 :[1] {{Lit-Sedlaczek: Alltagssprache Österreichs|A=1}}, „sündteuer“, Seite 276 :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Eintrag „sündteuer“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sündteure]]}} cgijord4lj8ok9v4790mi8nbiou6vi4 0 247672 10777516 10763053 2026-09-29T20:08:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777516 wikitext text/x-wiki == Südsudan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genus=m+n |Bild 1=Karte Südsudan Bundesstaaten.png|mini|1|Karte des ''Südsudan'' |Bild 2=Flag of South Sudan.svg|mini|1|Flagge des ''Südsudan'' }} :In amtlichen Texten wird ''Südsudan'' ohne Artikel gebraucht.<ref>{{Ref-Länderverzeichnis|99}}.</ref> {{Worttrennung}} :Süd·su·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zyːtzuˈdaːn}}, auch: {{Lautschrift|zyːtˈzuːdan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südsudan.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staat]] in [[Afrika]], der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom [[Sudan]] erlangte {{Abkürzungen}} :[1] ''Kfz-Kennzeichen:'' [[SSD]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Republik Südsudan]] {{Beispiele}} :[1] „Er überlebte seinen Traum, die Unabhängigkeitserklärung des ''Südsudan,'' nur um eine Woche“.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.oecumene.radiovaticana.org/ted/articolo.asp?c=505176 |titel=Südsudan: Bischof von Rumbek gestorben |hrsg=Radio Vatikan |datum=17. Juli 2011|zugriff=2011-07-17 }}</ref> :[1] „Bis der jüngst gegründete ''Südsudan'' ein eigenes Länderkürzel für Internet-Adressen bekommt, wird wohl noch einige Zeit vergehen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://derstandard.at/1310511215450/Domains-Suedsudan-noch-laenger-ohne-eine-Adresse-fuers-Internet |titel=Südsudan noch länger ohne eine Adresse fürs Internet |hrsg=derStandard.at |datum=14. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „An diesem Wochenende wurde ''Südsudan'' offiziell zum autonomen Staat.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.stern.de/politik/ausland/unabhaengigkeit-von-suedsudan-ein-staat-beginnt-die-arbeit-1704515.html |titel=Ein Staat beginnt die Arbeit|hrsg=stern.de |datum=10. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Eigentlich sind dies Tage des Jubels in ''Südsudan,'' doch wenn der Schmerz so groß ist, fällt das Feiern schwer“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.sueddeutsche.de/wissen/gefaehrliche-parasiten-im-suedsudan-kampf-bis-zum-letzten-wurm-1.1119590 |titel=Kampf bis zum letzten Wurm |autor=Arne Perras |hrsg=sueddeutsche.de |datum=13. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Im ''Südsudan,'' der erst vor wenigen Tagen unabhängig wurde, kämpfen die Helfer von Ärzte ohne Grenzen mit medizinischen Verhältnissen, wie sie kaum vergleichbar sind.“<ref>{{Internetquelle |url=http://nibelungen-kurier.de/?t=news&s=Aus%20aller%20Welt&ID=38123 |titel=Ärzte ohne Grenzen: Humanitäre Katastrophen im Südsudan und Libyen|hrsg=NIBELUNGEN KURIER ONLINE |datum=12. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Der ''Südsudan'' wird mit einer eigenen Mannschaft bei den Olympischen Spielen 2012 in London starten, vermutlich aber nicht mit eigener Flagge.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.zeit.de/sport-newsticker/12/b0c9a79265e7cd7033ddd6b2c0f5a25e81xml |titel=Südsudan mit eigener Mannschaft bei Olympia |hrsg=ZEIT ONLINE |datum=12. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Die aussenpolitischen Kommissionen des Stände- und des Nationalrates hatten sich im Vorfeld einstimmig für die Anerkennung des ''Südsudans'' ausgesprochen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/?lang=de&msg-id=40147 |titel=Schweiz anerkennt die Unabhängigkeit des Südsudans|hrsg=Der Bundesrat |datum=9. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Wer in Juba, der Hauptstadt des ''Südsudans,'' unterwegs ist, muss nur die Augen schließen und glaubt sich in Kenia oder Uganda.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.stern.de/politik/ausland/juba-im-suedsudan-die-junge-haupstadt-boomt-1702584.html |titel=Die junge Haupstadt [sic!] boomt |autor=Eva Krafczyk |hrsg=stern.de |datum=5. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Die Unabhängigkeit des ''Südsudan'' zeige erneut, dass ein neuer Anfang nach Kriegen möglich sei.“<ref>{{Webarchiv | url=http://www.tagesschau.de/ausland/suedsudan176.html | wayback=20110909114550| text=Welt empfängt Südsudan mit offenen Armen}}</ref> :[1] „Mit dem ''Südsudan'' entsteht ein instabiler und schwacher Staat in einer der konfliktträchtigsten Regionen weltweit.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.tagesspiegel.de/meinung/andere-meinung/suedsudan-die-grenzen-der-hilfen/4375098.html |titel=Südsudan: Die Grenzen der Hilfen |autor=Wolfram Lacher |hrsg=DER TAGESSPIEGEL |datum=8. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Es werde gemeinsame deutsch-kenianische Investitionen in Infrastruktur geben, vor allem die geplante neue Ölpipeline aus ''Südsudan'' zum kenianischen Hafen Lamu und der Ausbau dieses Hafens, sagte Präsident Mwai Kibaki nach seinem Treffen mit Merkel.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.taz.de/1/politik/afrika/artikel/1/afrikas-megamarkt-ist-nicht-bloed/ |titel=Afrikas Megamarkt ist nicht blöd |autor=Katrin Gänsler |hrsg=taz.de |datum=13. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Südsudanese]], [[Südsudanesin]], [[südsudanesisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Южен Судан|Južen Sudan}} *{{da}}: {{Ü|da|Sydsudan}} *{{en}}: {{Ü|en|South Sudan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Sud-Sudano}} *{{et}}: {{Ü|et|Lõuna-Sudaan}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Suðursudan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Etelä-Sudan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Soudan du Sud}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Sudán do Sur}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სამხრეთი სუდანი|samkhreti sudani}} *{{el}}: {{Üt|el|Νότιο Σουδάν|Nótio Soudán}} *{{io}}: {{Ü|io|Sud-Sudan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tSúdáin Theas}} *{{is}}: {{Ü|is|Suður-Súdan}} *{{it}}: {{Ü|it|Sudan del Sud}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남수단|Namsudan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Soudan Soth}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dienvidsudāna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pietų Sudanas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Toodaan Yiass}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужен Судан|Južen Sudan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zuid-Soedan}} *{{se}}: {{Ü|se|Lulli-Sudan}} *{{no}}: {{Ü|no|Sør-Sudan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Sudan Południowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Sudão do Sul}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Sudanul de Sud}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южный Судан}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Sudàn a Deas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sydsudan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужни Судан|Južni Sudan}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужни Судан|Južni Sudan}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Južný Sudán}} *{{es}}: {{Ü|es|Sudán del Sur}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jižní Súdán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Güney Sudan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dél-Szudán}} *{{cy}}: {{Ü|cy|De Swdan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|99}}. {{Quellen}} {{Staaten Afrika (Deutsch)}} bjvwbtjyk9gepwxw1k4b1iqzcqyvcln 0 261912 10777877 10658561 2026-09-30T09:08:12Z ŞûleAyar02 261220 +tr:[[ayaklı lamba ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777877 wikitext text/x-wiki == Stehlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stehlampe |Nominativ Plural=Stehlampen |Genitiv Singular=Stehlampe |Genitiv Plural=Stehlampen |Dativ Singular=Stehlampe |Dativ Plural=Stehlampen |Akkusativ Singular=Stehlampe |Akkusativ Plural=Stehlampen |Bild=Floor lamp (5906).JPG|mini|1|eine ''Stehlampe'' }} {{Worttrennung}} :Steh·lam·pe, {{Pl.}} Steh·lam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːˌlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stehlampe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit [[Standfuß]] und meist mit [[Lampenschirm]] und hohem Ständer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stehen]]'' und dem Substantiv ''[[Lampe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Standlampe]], ''schweizerisch:'' [[Ständerlampe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Deckenlampe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lampe]] {{Beispiele}} :[1] „Dimmer sind Lichtschalter, die neben dem Ein- und Ausschalten der Beleuchtung auch die Einstellung der Helligkeit der Beleuchtung über einen Drehregler erlauben. Sie sind auch häufig in Tisch- oder ''Stehlampen'' eingebaut.“<ref>{{Wikipedia|Dimmer}}</ref> :[1] „Auf dem Weg zum Gerät blieb er an der Schraube der ''Stehlampe'' hängen und zog sich einen Faden aus dem Pullover.“<ref>{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 110.</ref> :[1] „Ich hole mir auch ein Bier, knipse die ''Stehlampe'' im Wohnzimmer an und setze mich neben Jan auf die Couch.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 309.</ref> :[1] „Draußen stürmt und regnet es. Die Tage wollen nicht hell werden. Novemberwetter. Das Licht der ''Stehlampe'' lädt ein zum Lesen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Dve8 | Autor=Gerhard Eberts | Titel=Stellt euer Licht auf den Leuchter | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Der Designer] „Diez liebt die funktionale Einfachheit industriell hergestellter Materialien, wie man sie auch im Baumarkt kaufen kann. Für eine grazile ''Stehlampe'' verwendet er schon mal billige netzartige Plastikhüllen, mit denen in Industrieanlagen Kabel gebündelt werden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2VrX7 | Autor=Heike Mund | Titel=Der Herr der Dinge: Design von Stefan Diez | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar=Wort zum Sonntag, Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/stellt-euer-licht-auf-den-leuchter/18012724/18096196 Audio] }}</ref> :[1] „''Stehlampen'' wie dieses Modell des begehrten Pariser Entwerfers Pierre Guariche von 1951 werden inzwischen so gekonnt nachgebaut, dass Original und Fälschung kaum mehr zu unterscheiden sind.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/design/kunst-krempel-stehlampe-guariche-100.html | Autor= | Titel=Stehlampe – Guariche oder nicht Guariche? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Stehlampe'' [[anknipsen]] / [[aufstellen]] / [[ausmachen]] / [[ausschalten]] / [[kaufen]] / [[wegwerfen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[altmodisch]]e / [[auffällig]]e / [[lichtstark]]e / [[modern]]e / [[praktisch]]e ''Stehlampe'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' die [[Glühbirne]] / den [[Lampenschirm]] an einer ''Stehlampe'' [[wechseln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floor lamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lampadaire}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|standlampi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lampada a stelo}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llum de peu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stojeća svjetiljka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staande lamp}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abajur de pé}} {{m}}, {{Ü|pt|candeeiro de pé}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|торшер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|golvlampa}} *{{es}}: {{Ü|es|lámpara de pie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stojací lampa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayaklı lamba }} *{{hu}}: {{Ü|hu|álló lámpa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Stehlampe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stehlampe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|251390|Stehlampe}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Stehlampe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stehlampe}} :[1] {{Ref-Duden|Stehlampe}} {{Quellen}} jj235oyv6r1u8l54rpieagzz3mq2nu3 10777878 10777877 2026-09-30T09:08:54Z ŞûleAyar02 261220 +tr:[[lambader]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777878 wikitext text/x-wiki == Stehlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stehlampe |Nominativ Plural=Stehlampen |Genitiv Singular=Stehlampe |Genitiv Plural=Stehlampen |Dativ Singular=Stehlampe |Dativ Plural=Stehlampen |Akkusativ Singular=Stehlampe |Akkusativ Plural=Stehlampen |Bild=Floor lamp (5906).JPG|mini|1|eine ''Stehlampe'' }} {{Worttrennung}} :Steh·lam·pe, {{Pl.}} Steh·lam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːˌlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stehlampe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit [[Standfuß]] und meist mit [[Lampenschirm]] und hohem Ständer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stehen]]'' und dem Substantiv ''[[Lampe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Standlampe]], ''schweizerisch:'' [[Ständerlampe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Deckenlampe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lampe]] {{Beispiele}} :[1] „Dimmer sind Lichtschalter, die neben dem Ein- und Ausschalten der Beleuchtung auch die Einstellung der Helligkeit der Beleuchtung über einen Drehregler erlauben. Sie sind auch häufig in Tisch- oder ''Stehlampen'' eingebaut.“<ref>{{Wikipedia|Dimmer}}</ref> :[1] „Auf dem Weg zum Gerät blieb er an der Schraube der ''Stehlampe'' hängen und zog sich einen Faden aus dem Pullover.“<ref>{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 110.</ref> :[1] „Ich hole mir auch ein Bier, knipse die ''Stehlampe'' im Wohnzimmer an und setze mich neben Jan auf die Couch.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 309.</ref> :[1] „Draußen stürmt und regnet es. Die Tage wollen nicht hell werden. Novemberwetter. Das Licht der ''Stehlampe'' lädt ein zum Lesen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Dve8 | Autor=Gerhard Eberts | Titel=Stellt euer Licht auf den Leuchter | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Der Designer] „Diez liebt die funktionale Einfachheit industriell hergestellter Materialien, wie man sie auch im Baumarkt kaufen kann. Für eine grazile ''Stehlampe'' verwendet er schon mal billige netzartige Plastikhüllen, mit denen in Industrieanlagen Kabel gebündelt werden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2VrX7 | Autor=Heike Mund | Titel=Der Herr der Dinge: Design von Stefan Diez | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar=Wort zum Sonntag, Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/stellt-euer-licht-auf-den-leuchter/18012724/18096196 Audio] }}</ref> :[1] „''Stehlampen'' wie dieses Modell des begehrten Pariser Entwerfers Pierre Guariche von 1951 werden inzwischen so gekonnt nachgebaut, dass Original und Fälschung kaum mehr zu unterscheiden sind.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/design/kunst-krempel-stehlampe-guariche-100.html | Autor= | Titel=Stehlampe – Guariche oder nicht Guariche? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Stehlampe'' [[anknipsen]] / [[aufstellen]] / [[ausmachen]] / [[ausschalten]] / [[kaufen]] / [[wegwerfen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[altmodisch]]e / [[auffällig]]e / [[lichtstark]]e / [[modern]]e / [[praktisch]]e ''Stehlampe'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' die [[Glühbirne]] / den [[Lampenschirm]] an einer ''Stehlampe'' [[wechseln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floor lamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lampadaire}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|standlampi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lampada a stelo}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llum de peu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stojeća svjetiljka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staande lamp}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abajur de pé}} {{m}}, {{Ü|pt|candeeiro de pé}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|торшер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|golvlampa}} *{{es}}: {{Ü|es|lámpara de pie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stojací lampa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayaklı lamba }}, {{Ü|tr|lambader}} *{{hu}}: {{Ü|hu|álló lámpa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Stehlampe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stehlampe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|251390|Stehlampe}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Stehlampe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stehlampe}} :[1] {{Ref-Duden|Stehlampe}} {{Quellen}} 9cw528u6y1gfwh8mawsh4uyoecgilx9 10777880 10777878 2026-09-30T09:10:30Z ŞûleAyar02 261220 +tr:[[yer lambası ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777880 wikitext text/x-wiki == Stehlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stehlampe |Nominativ Plural=Stehlampen |Genitiv Singular=Stehlampe |Genitiv Plural=Stehlampen |Dativ Singular=Stehlampe |Dativ Plural=Stehlampen |Akkusativ Singular=Stehlampe |Akkusativ Plural=Stehlampen |Bild=Floor lamp (5906).JPG|mini|1|eine ''Stehlampe'' }} {{Worttrennung}} :Steh·lam·pe, {{Pl.}} Steh·lam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːˌlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stehlampe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit [[Standfuß]] und meist mit [[Lampenschirm]] und hohem Ständer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stehen]]'' und dem Substantiv ''[[Lampe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Standlampe]], ''schweizerisch:'' [[Ständerlampe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Deckenlampe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lampe]] {{Beispiele}} :[1] „Dimmer sind Lichtschalter, die neben dem Ein- und Ausschalten der Beleuchtung auch die Einstellung der Helligkeit der Beleuchtung über einen Drehregler erlauben. Sie sind auch häufig in Tisch- oder ''Stehlampen'' eingebaut.“<ref>{{Wikipedia|Dimmer}}</ref> :[1] „Auf dem Weg zum Gerät blieb er an der Schraube der ''Stehlampe'' hängen und zog sich einen Faden aus dem Pullover.“<ref>{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 110.</ref> :[1] „Ich hole mir auch ein Bier, knipse die ''Stehlampe'' im Wohnzimmer an und setze mich neben Jan auf die Couch.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 309.</ref> :[1] „Draußen stürmt und regnet es. Die Tage wollen nicht hell werden. Novemberwetter. Das Licht der ''Stehlampe'' lädt ein zum Lesen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Dve8 | Autor=Gerhard Eberts | Titel=Stellt euer Licht auf den Leuchter | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Der Designer] „Diez liebt die funktionale Einfachheit industriell hergestellter Materialien, wie man sie auch im Baumarkt kaufen kann. Für eine grazile ''Stehlampe'' verwendet er schon mal billige netzartige Plastikhüllen, mit denen in Industrieanlagen Kabel gebündelt werden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2VrX7 | Autor=Heike Mund | Titel=Der Herr der Dinge: Design von Stefan Diez | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar=Wort zum Sonntag, Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/stellt-euer-licht-auf-den-leuchter/18012724/18096196 Audio] }}</ref> :[1] „''Stehlampen'' wie dieses Modell des begehrten Pariser Entwerfers Pierre Guariche von 1951 werden inzwischen so gekonnt nachgebaut, dass Original und Fälschung kaum mehr zu unterscheiden sind.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/design/kunst-krempel-stehlampe-guariche-100.html | Autor= | Titel=Stehlampe – Guariche oder nicht Guariche? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-01-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Stehlampe'' [[anknipsen]] / [[aufstellen]] / [[ausmachen]] / [[ausschalten]] / [[kaufen]] / [[wegwerfen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[altmodisch]]e / [[auffällig]]e / [[lichtstark]]e / [[modern]]e / [[praktisch]]e ''Stehlampe'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' die [[Glühbirne]] / den [[Lampenschirm]] an einer ''Stehlampe'' [[wechseln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floor lamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lampadaire}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|standlampi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lampada a stelo}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llum de peu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stojeća svjetiljka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staande lamp}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abajur de pé}} {{m}}, {{Ü|pt|candeeiro de pé}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|торшер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|golvlampa}} *{{es}}: {{Ü|es|lámpara de pie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stojací lampa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayaklı lamba }}, {{Ü|tr|lambader}}, {{Ü|tr|yer lambası }} *{{hu}}: {{Ü|hu|álló lámpa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Stehlampe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stehlampe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|251390|Stehlampe}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Stehlampe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stehlampe}} :[1] {{Ref-Duden|Stehlampe}} {{Quellen}} 36mndsrn2ih6dhikkdly4f0xnv4gm0b 0 263127 10777702 10567873 2026-09-29T21:43:53Z Edfyr 39781 CWK leiben u leben entf: nicht charakterist.: lt. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] außer 2 Belegen bei Grimm sonst keine Referenzen 10777702 wikitext text/x-wiki == leiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=leibe |Präsens_du=leibst |Präsens_er, sie, es=leibt |Präteritum_ich=leibte |Partizip II=— |Konjunktiv II_ich=leibte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben |Flexion=nein }} {{Worttrennung}} :lei·ben, {{Prät.}} leib·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leiben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[leben]], eine leibliche Existenz haben, ''heute nurmehr in der [[Tautologie]] [[leiben und leben]] gebraucht'' {{Gegenwörter}} :[1] [[seelen]] {{Beispiele}} :[1] Da ist er, wie er ''leibt'' und lebt. :[1] Der Leib erscheint zwar auch als res extensa, als materielles Sein, als fungierender aber ist er mein Leib, in dem ich ''„leibe'' und lebe", und als dieser kann er nicht objektiviert werden.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|9gO2Ry3PsQ8C|PA63|Hervorhebung=leibe}} | Autor=Tadashi Ogawa | Titel=Grund und Grenze des Bewusstseins | TitelErg=interkulturelle Phänomenologie aus japanischer Sicht | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2001 | Seiten=63 | ISBN=9783826019722 }}.</ref> :[1] »… Von innen und außen! Wie du ''leibst'' und lebst! Du bist mein weiblicher Doppelgänger!«<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|oj15-S_OjwEC|PA61|Hervorhebung=leibst}} | Autor={{W|Rudolph Stratz}} | Titel=Die Törichte Jungfrau | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2012 | Seiten=61 | ISBN=9783954724482 }}.</ref> :[1] Du sagst, das sollte ich sein, und ich meine, Du wärst es, wie Du ''leibst'' und lebst; und dann meinen wir beide, wir wären hungrig geworden über Tag, und …<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|Pb4TAQAAQBAJ|PT201|Hervorhebung=leibst}} | Autor={{W|Ernst Barlach}} | Titel=Schriften und Fragmente meines Lebens | Verlag=Jazzybee Verlag | Jahr=2012 | ISBN=9783849606589 }}.</ref> :[1] Nur den Deckel haben sie abgeschlagen, da sah ich unsern Herrn Götz, wie er ''leibte'' und lebte, die Hände so zusammen vorm Gesicht, ach, das liebe Gesicht, ganz weiß von Stein. …<ref name=Alexis>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|u_BpBwAAQBAJ|PT1380|Hervorhebung=leibte}} | Autor={{W|Willibald Alexis}} | Titel=Gesammelte Werke: Romane + Kriminalgeschichten + Gedichte + Briefe | TitelErg= | Verlag=e-artnow | Jahr=2015 | ISBN=9788026829645 }}.</ref> :[1] »Wenn ich die Augen schließe und lange dasitze, sehe ich ihn deutlich vor mir, als wenn er ''leibte'' und lebte, nein, noch deutlicher. …«<ref name=Alexis/> :[1] Was wohl ''leibt'', das seelt übel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leben, leibliche Existenz haben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leva}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laiben]], [[leben]], [[Leib]], [[leiden]], [[leihen]], [[loben]]|Anagramme=[[Beilen]], [[beinel]], [[beinle]], [[bleien]], [[Bleien]], [[lieben]], [[Lieben]]}} 6w7u9uadd6r2a66wiwh9hyp67ujldu7 10777718 10777702 2026-09-29T21:59:02Z Edfyr 39781 Redewend. wie... 10777718 wikitext text/x-wiki == leiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=leibe |Präsens_du=leibst |Präsens_er, sie, es=leibt |Präteritum_ich=leibte |Partizip II=— |Konjunktiv II_ich=leibte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben |Flexion=nein }} {{Worttrennung}} :lei·ben, {{Prät.}} leib·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leiben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[leben]], eine leibliche Existenz haben, ''heute nurmehr in der [[Tautologie]] [[leiben und leben]] gebraucht'' {{Gegenwörter}} :[1] [[seelen]] {{Beispiele}} :[1] Da ist er, wie er ''leibt'' und lebt. :[1] Der Leib erscheint zwar auch als res extensa, als materielles Sein, als fungierender aber ist er mein Leib, in dem ich ''„leibe'' und lebe", und als dieser kann er nicht objektiviert werden.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|9gO2Ry3PsQ8C|PA63|Hervorhebung=leibe}} | Autor=Tadashi Ogawa | Titel=Grund und Grenze des Bewusstseins | TitelErg=interkulturelle Phänomenologie aus japanischer Sicht | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2001 | Seiten=63 | ISBN=9783826019722 }}.</ref> :[1] »… Von innen und außen! Wie du ''leibst'' und lebst! Du bist mein weiblicher Doppelgänger!«<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|oj15-S_OjwEC|PA61|Hervorhebung=leibst}} | Autor={{W|Rudolph Stratz}} | Titel=Die Törichte Jungfrau | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2012 | Seiten=61 | ISBN=9783954724482 }}.</ref> :[1] Du sagst, das sollte ich sein, und ich meine, Du wärst es, wie Du ''leibst'' und lebst; und dann meinen wir beide, wir wären hungrig geworden über Tag, und …<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|Pb4TAQAAQBAJ|PT201|Hervorhebung=leibst}} | Autor={{W|Ernst Barlach}} | Titel=Schriften und Fragmente meines Lebens | Verlag=Jazzybee Verlag | Jahr=2012 | ISBN=9783849606589 }}.</ref> :[1] Nur den Deckel haben sie abgeschlagen, da sah ich unsern Herrn Götz, wie er ''leibte'' und lebte, die Hände so zusammen vorm Gesicht, ach, das liebe Gesicht, ganz weiß von Stein. …<ref name=Alexis>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|u_BpBwAAQBAJ|PT1380|Hervorhebung=leibte}} | Autor={{W|Willibald Alexis}} | Titel=Gesammelte Werke: Romane + Kriminalgeschichten + Gedichte + Briefe | TitelErg= | Verlag=e-artnow | Jahr=2015 | ISBN=9788026829645 }}.</ref> :[1] »Wenn ich die Augen schließe und lange dasitze, sehe ich ihn deutlich vor mir, als wenn er ''leibte'' und lebte, nein, noch deutlicher. …«<ref name=Alexis/> :[1] Was wohl ''leibt'', das seelt übel. {{Redewendungen}} :[1] [[wie jemand leibt und lebt|wie jemand ''leibt'' und lebt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leben, leibliche Existenz haben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leva}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laiben]], [[leben]], [[Leib]], [[leiden]], [[leihen]], [[loben]]|Anagramme=[[Beilen]], [[beinel]], [[beinle]], [[bleien]], [[Bleien]], [[lieben]], [[Lieben]]}} 0puagqoud1f4uot6x1xo2uzypph2s0q 0 263581 10777449 9468801 2026-09-29T19:01:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777449 wikitext text/x-wiki == Sättigungsbeilage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sättigungsbeilage |Nominativ Plural=Sättigungsbeilagen |Genitiv Singular=Sättigungsbeilage |Genitiv Plural=Sättigungsbeilagen |Dativ Singular=Sättigungsbeilage |Dativ Plural=Sättigungsbeilagen |Akkusativ Singular=Sättigungsbeilage |Akkusativ Plural=Sättigungsbeilagen }} {{Worttrennung}} :Sät·ti·gungs·bei·la·ge, {{Pl.}} Sät·ti·gungs·bei·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛtɪɡʊŋsˌbaɪ̯laːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sättigungsbeilage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' [[satt]] machende Ergänzung zu einem (Fleisch- oder Fisch-)Gericht wie Kartoffeln, Teigwaren oder Reis {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beilage]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] „Waren Gemüse, Kartoffeln u.s.w. früher tatsächlich eine ''Sättigungsbeilage'' und oft gefährlich in der Nähe der Metamorphose zum Briefbeschwerer, so sind sie heute zum Zierrat verkommen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://blog.zeit.de/nachgesalzen/2008/05/28/verachtete-pflanzenkost_561 | Autor=Vincent Klink | Titel=Verachtete Pflanzenkost | Tag=28 | Monat=5 | Jahr=2008 | Zugriff=2011-10-23 }}</ref> :[1] „Die Studie konstatiert nämlich auch eine besorgniserregende Abnahme der Fettschicht bei Mädchen zwischen 17 und 19. Sie verweigern sich der ''Sättigungsbeilage,'' huldigen westlichem Schlankheitswahn. Die Seuche Magersucht nun auch im Osten?“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1999/30/Alles_Banane | Autor=Sabine Etzold | Titel=Alles Banane | Nummer=30 | Jahr=1999 | Zugriff=2011-10-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=satt machende Ergänzung zu einem (Fleisch- oder Fisch-)Gericht wie Kartoffeln, Teigwaren oder Reis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beilage (Speise)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9ixr9u8flz4s69ycq5r41ywhiz30nnq 0 267336 10777903 10315028 2026-09-30T09:40:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777903 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[talon]]}} == Talon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Talon |Nominativ Plural=Talons |Genitiv Singular=Talons |Genitiv Plural=Talons |Dativ Singular=Talon |Dativ Plural=Talons |Akkusativ Singular=Talon |Akkusativ Plural=Talons }} {{Worttrennung}} :Ta·lon, {{Pl.}} Ta·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈlɔ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talon.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kartenspiel, [[Domino]]:'' nicht ausgegebene [[Karte]]n oder [[Spielstein]]e, die erst im Laufe des Spiels ins Spiel gebracht werden :[2] ein abtrennbarer Teil eines Wertpapiers, Gutscheins oder Belegs mit unterschiedlicher Funktion :[3] ''Musik:'' Griff eines Geigenbogens {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|talon}} „Rest, Abschnitt“ übernommen, dem lateinisch {{Ü|la|talus|tālus}} „Knöchel“ zugrunde liegt. Das Wort taucht mit Bedeutung [1] bereits um 1800 auf, in anderen Verwendungsweisen etwas später.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Talon“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''Kartenspiel:'' [[Abhebestoß]], [[Stock]], [[Stoß]] :[3] [[Frosch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Skat]], [[Tapp]] {{Beispiele}} :[1] Nach jeder Runde wird eine Karte vom ''Talon'' aufgenommen. :[2] Am Eingang wird der ''Talon'' von der Eintrittskarte abgerissen und diese dadurch entwertet. :[3] Der Bogen wird am ''Talon'' gehalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht ausgegebene Karten oder Spielsteine, die erst im Laufe des Spiels ins Spiel gebracht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein abtrennbarer Teil eines Wertpapiers, Gutscheins oder Belegs mit unterschiedlicher Funktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Griff eines Geigenbogens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Talon}} :[1–3] {{Ref-Duden|Talon}} :[2] {{Ref-DWDS|Talon}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Talon}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Talon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Etalon]], [[Salon]], [[Talar]], [[Taler]]|Anagramme=[[Alnot]], [[tonal]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] geqrc1nnwg6by4xkrfsdhs0i2b42ebc 0 275168 10777907 10101661 2026-09-30T09:50:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777907 wikitext text/x-wiki == Tamaschek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} [[Datei:Tuareg Karte.jpg|mini|[1] Sprachgebiet des ''Tamaschek'']] {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tamašek]], [[Tamashek]] {{Worttrennung}} :Ta·ma·schek, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtamaʃɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamaschek.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[nördlich]]en [[Burkina Faso]], [[Niger]], [[Mali]], [[südlich]]en [[Algerien]] und [[südwestlich]]en [[Libyen]] sowie größeren Migrantengruppen in [[Tschad]], [[Nigeria]] und [[Mauretanien]] von 1,5 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-3:'' [[tmh]] {{Synonyme}} :[1] [[Tuareg]] {{Oberbegriffe}} :[1] ''nach unterschiedlichen Auffassungen entweder:'' [[Berberdialekt]], ''oder auch:'' [[Berbersprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nördliches Tamaschek:'' [[Tamahaq]]/[[Tahaggart]] :[1] ''südliches Tamaschek:'' [[Tamascheq]]; [[Tamascheq]]/[[Tayart]]; [[Tamascheq]]/[[Tawallammat]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr kultureller Zusammenhalt wird durch ihre gemeinsame Sprache gewährleistet, das ''Tamaschek'' (auch Tamajaq, Tamajeq, Tamaschiqt oder Tamazight in der Forschungsliteratur genannt), das in drei regionale Varianten verbreitet ist. Etwa 0,64 Mio. sprechen Tawallammat-''Tamaschek'' (v.a. in Niger, Mali und Nigeria), weitere 0,25 Mio. sprechen Tayart-''Tamaschek'' (in Niger) und 20000 sprechen Tahaggart-''Tamaschek'' (in Niger und im Südosten Algeriens). Das ''Tamaschek'' ist eine berber. Sprache, und die Berber-Sprachen sind ein Zweig der afroasiat. Sprachfamilie.“<ref>{{Literatur| Autor=Harald Haarmann | Titel=Kleines Lexikon der Völker | TitelErg=Von Aborigines bis Zapoteken. Originalausgabe | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2004 | ISBN=3-406-51100-7 | Seiten=329 | Online=Zitiert nach {{GBS|UfFQbeVwdZQC|PA329|Hervorhebung=Tamaschek}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von 1,5 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tamahaq}}, {{Ü|en|Tamajaq}}, {{Ü|en|Tamasheq}}, {{Ü|en|Touareg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tamašeq}} {{m}}, {{Ü|fr|tamasheq}} {{m}}, {{Ü|fr|tamažeq}} {{m}}, {{Ü|fr|touareg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] Prof. Dr. Mechthild Reh: ''Tamaschek.'' In: {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=4}}, Seite 699. :[1] Salem Chaker: ''[http://www.centrederechercheberbere.fr/touareg.html Le Touareg – Tamašeq / Tamažeq / Tamahaq].'' Abgerufen am 27. April 2012. Zitiert nach http://www.centrederechercheberbere.fr/touareg.html. {{Quellen}} o36mg6henx3br8d0a8ofcc8nqixc414 0 276293 10777957 10715599 2026-09-30T10:34:30Z Wamito 720 10777957 wikitext text/x-wiki == campus pedeludiarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=campus pedelūdiārius |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=campī pedelūdiāriī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[campus pediludiarius]] {{Worttrennung}} :cam·pus pe·de·lu·di·a·ri·us, {{Gen.}} cam·pi pe·de·lu·di·a·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} der Fußballplatz {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|campus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|pedeludiarius}}'' {{Synonyme}} :[1] [[campus pediludii]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, neulateinisch: der Fußballplatz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballplatz}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 142, Eintrag „Fußballplatz“, lateinisch wiedergegeben mit „campus pedeludiarius“ 4dp1n7x7coxc7s3k4o25aietmifmc7w 0 278039 10777487 9476036 2026-09-29T19:29:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777487 wikitext text/x-wiki == Säuferwahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Säuferwahn |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Säuferwahns |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Säuferwahn |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Säuferwahn |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Säu·fer·wahn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔɪ̯fɐˌvaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Säuferwahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], [[Psychiatrie]]:'' eine ernste und potentiell lebensbedrohende [[Komplikation]] im [[Alkoholentzug]] bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Säufer]]'' und ''[[Wahn]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Delirium tremens]], [[Säuferwahnsinn]] {{Beispiele}} :[1] Der alte Mann litt schlimm am ''Säuferwahn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, Seite 2870, Artikel „Säuferwahn“ 4gnfhdcw9cvr4yc0mn7kvfpqgekpcox 0 281030 10777514 9913409 2026-09-29T20:05:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777514 wikitext text/x-wiki == Südstaatler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Südstaatler |Nominativ Plural=Südstaatler |Genitiv Singular=Südstaatlers |Genitiv Plural=Südstaatler |Dativ Singular=Südstaatler |Dativ Plural=Südstaatlern |Akkusativ Singular=Südstaatler |Akkusativ Plural=Südstaatler }} {{Worttrennung}} :Süd·staat·ler, {{Pl.}} Süd·staat·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌʃtaːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südstaatler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''oft historisch:'' Bewohner der im Südosten der USA gelegenen Bundesstaaten (vor allem diejenigen im Bereich der historischen Konföderierten Staaten von Amerika) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Südstaat]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nordstaatler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Südstaatlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Aufgrund der industriellen Stärke des wesentlich bevölkerungsreicheren Nordens konnte der Süden nicht gewinnen, doch waren große Teile des alten Offizierskorps der Bundesarmee ''Südstaatler'' und die Truppen des Südens kämpften engagierter.“<ref>{{Wikipedia|Südstaaten|oldid=105359916}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner der im Südosten der USA gelegenen Bundesstaaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Southerner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} npxj4dj7ui56p6wdhk9vfqngtsssbj8 0 284666 10777208 9479377 2026-09-29T13:31:51Z ~2026-52397-96 261415 +fr:[[lombard]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777208 wikitext text/x-wiki == Langobarde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Langobarde |Nominativ Plural=Langobarden |Genitiv Singular=Langobarden |Genitiv Plural=Langobarden |Dativ Singular=Langobarden |Dativ Plural=Langobarden |Akkusativ Singular=Langobarden |Akkusativ Plural=Langobarden }} {{Worttrennung}} :Lan·go·bar·de, {{Pl.}} Lan·go·bar·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laŋɡoˈbaʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Langobarde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger des gleichnamigen, antiken elbgermanischen Stammes {{QS Herkunft|fehlt}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Langobardin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Nordteil der Landschaft lag vielleicht bereits zeitweise im Siedlungsgebiete der ''Langobarden.''“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Prignitz | TitelErg=Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft| Herausgeber=Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt | Sammelwerk=Mitteldeutsche Forschungen |Band=Bd. 8 | Auflage=1. | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Graz | Jahr=1956 }}, Seite 10.</ref> :[1] „Anders als diese Völker, die in der Regel raubend und verwüstend durchs Land geschweift waren, wollten sich die ''Langobarden'' hier dauerhaft niederlassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Norbert F. Pötzl |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Lockruf des Südens | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=220-235, Zitat Seite 220.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „569 eroberten die germanischen ''Langobarden'' Mailand, errichteten 572 ihren Königssitz in Pavia und teilten ihr Reich in Herzogtümer auf.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Lombardei}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Langobardenkönig]], [[Langobardenkönigin]], [[Langobardenreich]] :[[langobardisch]], [[Langobardisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger des gleichnamigen, antiken elbgermanischen Stammes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Langobard}}, {{Ü|en|Lombard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lombard}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лангобард}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lombardo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Langobarden}} :[*] {{Ref-DWDS|Langobarde}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Langobarden}} :[1] {{Ref-Duden|Langobarde}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Langobarde}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Langobarden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208327}} {{Quellen}} qxb6p0rjhkgr6vsen0sy82vdwtanox2 0 287850 10777562 9718873 2026-09-29T20:53:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777562 wikitext text/x-wiki == Tag der Slawenapostel Kyrill und Method ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tag der Slawenapostel Kyrill und Method |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tags der Slawenapostel Kyrill und Method |Genitiv Singular*=Tages der Slawenapostel Kyrill und Method |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tag der Slawenapostel Kyrill und Method |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tag der Slawenapostel Kyrill und Method |Akkusativ Plural=—}} {{Worttrennung}} :Tag der Sla·wen·apos·tel Ky·rill und Me·thod, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taːk deːɐ̯ ˈslaːvn̩aˈpɔstl̩ kyˈʁɪl ʊnt meˈtoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nationalfeiertag]] in Tschechien, der regelmäßig am 5. Juli zur Erinnerung an zwei griechische Brüder, die großen Einfluss auf die Entwicklung der Slawen hatten, gefeiert wird {{Herkunft}} :die Bezeichnung wurde per Gesetz Nr. 245/2000 Sb. festgelegt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feiertag]], [[Nationalfeiertag]] {{Beispiele}} :[1] Anlass für die Festtage sind zwei Feiertage in der Tschechischen Republik: der ''Tag der Slawenapostel Kyrill und Method'' und der Gedenktag für Magister Jan Hus am 6. Juli. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 5. Juli gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Day of the Slavonic Sages Cyril and Metoděj}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Ziua Apostolilor Slavi Chiril și Metod}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feiertage in Tschechien}} 9n8nd8jbi7n8sdb7v5yjkvirov0mt3o 0 287887 10777573 9481058 2026-09-29T20:58:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777573 wikitext text/x-wiki == Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tags des Kampfes für Freiheit und Demokratie |Genitiv Singular*=Tages des Kampfes für Freiheit und Demokratie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie |Akkusativ Plural=—}} {{Worttrennung}} :Tag des Kamp·fes für Frei·heit und De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taːk dɛs ˈkamp͡fɛs fyːɐ̯ ˈfʁaɪ̯haɪ̯t ʊnt demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nationalfeiertag]] in Tschechien, der regelmäßig am 17. November gefeiert wird {{Herkunft}} :die Bezeichnung wurde per Gesetz Nr. 245/2000 Sb. festgelegt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feiertag]], [[Nationalfeiertag]] {{Beispiele}} :[1] Anlässlich des ''Tages des Kampfes für Freiheit und Demokratie'' wird an die Studentenproteste und Ereignisse am 17. November 1939 und 1989 erinnert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 17. November gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Day of Fight for Freedom and Democracy}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Roja têkoşîna ji bo azadî û demokrasiyê}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Den boje za svobodu a demokracii}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feiertage in Tschechien}} oynb14lvzzhjsoy5cvt3e4dhcy5ukpd 0 287934 10777559 9481080 2026-09-29T20:52:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777559 wikitext text/x-wiki == Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tags der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates |Genitiv Singular*=Tages der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates |Akkusativ Plural=—}} {{Worttrennung}} :Tag der Ent·ste·hung ei·nes selbst·stän·di·gen tsche·cho·slo·wa·ki·schen Staa·tes, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taːk deːɐ̯ ɛntˈʃteːʊŋ aɪ̯nɛs ˈzɛlpstʃtɛndɪɡn̩ t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃn̩ ʃtaːtɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nationalfeiertag]] in Tschechien, der regelmäßig am 28. Oktober gefeiert wird {{Herkunft}} :die Bezeichnung wurde per Gesetz Nr. 245/2000 Sb. festgelegt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feiertag]], [[Nationalfeiertag]] {{Beispiele}} :[1] Ein weiterer Staatsfeiertag ist der ''Tag der Entstehung eines selbständigen tschechoslowakischen Staates'' im Jahr 1918. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 28. Oktober gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Day of the Czechoslovak Republic}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Den vzniku samostatného československého státu}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feiertage in Tschechien}} hpkq13f1b94377kc828u1n6e1bidxol 0 290672 10777921 10266811 2026-09-30T10:13:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10777921 wikitext text/x-wiki == Jungtier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jungtier |Nominativ Plural=Jungtiere |Genitiv Singular=Jungtieres |Genitiv Singular*=Jungtiers |Genitiv Plural=Jungtiere |Dativ Singular=Jungtier |Dativ Singular*=Jungtiere |Dativ Plural=Jungtieren |Akkusativ Singular=Jungtier |Akkusativ Plural=Jungtiere }} {{Worttrennung}} :Jung·tier, {{Pl.}} Jung·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungtier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] noch nicht [[ausgewachsen]]es oder [[geschlechtsreif]]es [[Tier]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[jung]]'' und ''[[Tier]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Alttier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ferkel]], [[Fohlen]], [[Kalb]], [[Kitz]], [[Küken]], [[Lamm]], [[Larve]], [[Raupe]], [[Welpe]] :[1] [[Junghahn]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Jungtiere'' bleiben ein halbes Jahr bei der Mutter, bevor sie eigene Wege gehen. :[1] „Das vor vierzigtausend Jahren gestorbene ''Jungtier'' war in dem Dauerfrostboden fast unversehrt erhalten geblieben.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 81&nbsp;f.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Er umarmt Guđriđur, nachdem sie den Lämmerpferch aufgebaut haben, um die ''Jungtiere'' von den Mutterschafen zu trennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 316. Isländisch 2020.</ref> :[1] „Bei ''Jungtieren'' aus der letzten Brutsaison, die sich auch in niederrheinischen Winterquartieren üblicherweise bei ihren Eltern aufhalten, fehlen die weiße Blässe und die Bauchstreifung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=156. Druckfehler beseitigt.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch nicht ausgewachsenes oder geschlechtsreifes Tier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|animal young}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poikanen}}, {{Ü|fi|pentu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|piccolo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jong dier}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|unge}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cría}} {{f}} *{{tet}}: {{Ü|tet|oan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Jungtier}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jungtier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Jungtier}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jungstier]]}} e4q2dl5dm6ykpx8709w3k9imtmofkp5 106 302871 10777826 10404181 2026-09-30T06:12:41Z ~2026-52507-00 261434 +Reim [[so lala]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777826 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=a |Schreibungen=-a<br />-à, -as, -at – ''in französischen Fremdwörtern''<br />-à – ''in italienischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aː|Deutsch}} |Silbenzahl=1 }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[ha]] * [[ja]] * [[na]] * [[Pas]] * [[sa!]] * [[tja]] * [[à]] === zweisilbig === * [[Aa]] * [[aha]] * [[baba]] * [[Eklat]] * [[Fauxpas]] * [[gaga]] * [[haha]] * [[Isba]] * [[lala]] * [[oha]] * [[Pieta]] * [[Pietà]] * [[Ucha]] * [[voilà]] * [[à bas]] === dreisilbig === * [[Abasa]] * [[Baccara]] * [[Baccarat]] * [[Bakkarat]] * [[Cha-Cha-Cha]] * [[hahaha]] * [[Maestà]] * [[Moussaka]] * [[Omertà]] * [[so lala]] * [[Typika]] 3dywtzf3vbcwu225taz2byurcanvtvs 0 316105 10777846 9643979 2026-09-30T08:04:22Z Priwo 19285 +Ref 10777846 wikitext text/x-wiki == Gewichtszunahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gewichtszunahme |Nominativ Plural=Gewichtszunahmen |Genitiv Singular=Gewichtszunahme |Genitiv Plural=Gewichtszunahmen |Dativ Singular=Gewichtszunahme |Dativ Plural=Gewichtszunahmen |Akkusativ Singular=Gewichtszunahme |Akkusativ Plural=Gewichtszunahmen }} {{Worttrennung}} :Ge·wichts·zu·nah·me, {{Pl.}} Ge·wichts·zu·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪçt͡st͡suˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewichtszunahme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zunahme des Gewichts; Erhöhung des Gewichts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gewicht]]'' und ''[[Zunahme]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gewichtserhöhung]], [[Gewichtssteigerung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gewichtsabnahme]], [[Gewichtsreduktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewichtsveränderung]] {{Beispiele}} :[1] „Wissenschafter aus Kanada nahmen sich dem Thema ''Gewichtszunahme'' durch Medikamente in einer Studie an und analysierten, welche Möglichkeiten für Patienten bestehen, wenn ein bei ihnen eingesetztes Medikament zu einer ''Gewichtszunahme'' führt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000089526766/wenn-medikamente-dick-machen | Titel=Wenn Medikamente dick machen | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-11-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :eine [[erwünscht]]e/[[unerwünscht]]e ''Gewichtszunahme'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zunahme des Gewichts; Erhöhung des Gewichts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weight gain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prise de poids}} {{f}}, {{Ü|fr|augmentation de poids}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gewichtszunahme“, Seite 489. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37572}} {{Quellen}} hoowz89ivb13kls4nqvd8x011ufqktm 0 324283 10777920 10316221 2026-09-30T10:13:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777920 wikitext text/x-wiki == Tanzsucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tanzsucht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tanzsucht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tanzsucht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tanzsucht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tanz·sucht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtant͡sˌzʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanzsucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], historisch:'' epidemische Volkskrankheit des 14. und 15. Jahrhunderts, bei der Menschen tanzten, bis ihnen Schaum aus dem Mund quoll, Wunden auftraten und sie erschöpft zusammenbrachen :[2] ''[[Medizin]]:'' Krankheit, die sich in einem unersättlichen Drang, zur Bewegung und zum Tanz äußert {{Synonyme}} :[1] [[Tanzwut]], [[Choreomania]] :[2] [[Veitstanz]], [[Tarantismus]], [[Chorea Huntington]] {{Beispiele}} :[1] „Der Tarantismus ist die Krankheit, welche sich in einer unersättlichen Begierde zu tanzen äußert. Ich würde sie die ''Tanzsucht'' nennen, wenn man bey dieser nicht an die nicht einzuschränkende Neigung zum Tanz unserer Weiber und Mädchen dächte […]“<ref>{{Literatur|Autor= Johann Christoph Hoffbauer |Titel= Untersuchungen über die Krankheiten der Seele und die verwandten Zustände: Vorzüglich über die Krankheiten in den einzelnen Geistesvermögen, nebst Ideen über die psychische Heilung derselben, Band 2 |Jahr= 1803|Verlag= Johann Gottfried Trampens Erben|ISBN= |Seiten= 318}}</ref> :[2] „Aus der Gegend um Tarent in Apulien (Italien) stammt die Sage, dass der Biss dieser Spinne beim Menschen eine rasende ''Tanzsucht'' hervorrufe.“<ref>{{Literatur|Autor= Heinz Sielmann, Elisabetta Ferrero, Sabine Steghaus-Kovac |Titel= Spinnen|Ort = Halle|Jahr= 2002|Verlag= TESSLOFF Verlag|ISBN= 3788604131|Seiten= 34}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=epidemische Volkskrankheit des 14. und 15. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: [[choreomania]], }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Krankheit, die sich in einem unersättlichen Drang, zur Bewegung und zum Tanz äußert |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|chorea}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Tanzwut}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} efwbh8tf3yxe5ddd22m5gfm2hqtd3kd 0 353772 10777924 9490184 2026-09-30T10:19:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777924 wikitext text/x-wiki == tapsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=tapse |Präsens_du=tapst |Präsens_er, sie, es=tapst |Präteritum_ich=tapste |Partizip II=getapst |Konjunktiv II_ich=tapste |Imperativ Singular=taps |Imperativ Singular*=tapse |Imperativ Plural=tapst |Hilfsverb=sein }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tappsen]] {{Worttrennung}} :tap·sen, {{Prät.}} taps·te, {{Part.}} ge·tapst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtapsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tapsen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen {{Herkunft}} :[[Intensivbildung]] zu ''[[tappen]]''<ref>{{Ref-Grimm|dapsen}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Die Katze ''tapst'' durch das Haus. {{Wortbildungen}} :[[Taps]], [[tapsig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bâjbâi}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|dapsen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anpest]], [[Pasten]], [[spanet]], [[spante]], [[spaten]], [[Spaten]]}} 7hhld64ra26bgxtm3uq8b96ikf90scf 0 372438 10777889 10536908 2026-09-30T09:27:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777889 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|'''[[takfiri]]'''}} == Takfiri ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Takfiri |Nominativ Plural 1=Takfiri |Nominativ Plural 2=Takfiris |Genitiv Singular=Takfiris |Genitiv Plural 1=Takfiri |Genitiv Plural 2=Takfiris |Dativ Singular=Takfiri |Dativ Plural 1=Takfiri |Dativ Plural 2=Takfiris |Akkusativ Singular=Takfiri |Akkusativ Plural 1=Takfiri |Akkusativ Plural 2=Takfiris }} {{Worttrennung}} :Tak·fi·ri, {{Pl.1}} Tak·fi·ri, {{Pl.1}} Tak·fi·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtakˈfiːʁi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Takfiri.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[islamisch]]e [[Religion]]:'' Person muslimischen Glaubens (zumeist sunnitischer Konfession), die eine andere Person gleichen Glaubens (gleicher oder anderer Konfession) der [[Apostasie]] bezichtigt (diese als vogelfrei erklärt und nicht vor Gewaltanwendungen zurückschrickt) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem gleichbedeutend [[arabisch]]en {{Üxx4|ar|تكفيري|v=تَكْفِيرِي|d=takfīrī}}<ref>{{Literatur | Autor=Guido Steinberg | Titel=Der nahe und der ferne Feind | TitelErg=Die Netzwerke des islamistischen Terrorismus | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2005 | ISBN=978-3-406-53515-4 | Seiten=260 (Glossar und Abkürzungsverzeichnis) | Online=Zitiert nach {{GBS|F1Ig8VQisFkC|PA260|Hervorhebung=takfiri}} }}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apostat]], [[Renegat]], [[Ketzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Ein sunnitischer Religionsführer sagte ‚[[w:Al-Hayat|Al-Hayat]]‘, dass die Gruppen, die die sunnitischen Provinzen zerstörten, Terroristen und ''Takfiris'' seien. ''Takfiri'' ist die Bezeichnung für die islamischen Fundamentalisten, die andere Muslime zu Ungläubigen erklären.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/ende-einer-unheiligen-allianz-sunniten-brechen-mit-terrorboss-sarkawi-a-398311.html | Autor=Erwin Decker | Titel=Ende einer unheiligen Allianz: Sunniten brechen mit Terrorboss Sarkawi | Tag=31 | Monat=Januar | Jahr=2006 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Trotz des ihnen widerfahrenen Unrechts lässt Abu Hussein nichts auf seine alten sunnitischen Nachbarn kommen. ‚Sie haben uns gebeten zu bleiben und versprachen uns, uns zu schützen. Einige weinten sogar, als wir losfuhren‘, sagt er. Er macht extremistische Sunniten, so genannte ''Takfiri,'' für seine Vertreibung verantwortlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Salam Faraj | Titel=Bagdad: Flüchtlinge im eigenen Land | TitelErg=Radikale Sunniten vertreiben Schiiten aus ihren Wohnungen - Gewalt zwischen Religionsgruppen | Sammelwerk=Oberpfalznetz.de | Tag=02 | Monat=März | Jahr=2006 | Online=[https://www.oberpfalznetz.de/zeitung/838078-100,1,0.html URL] | Zugriff=2013-08-03 }}.</ref> :[1] „Und er legte besonderen Nachdruck darauf, mir zu sagen, dass Meliani ein ganz Strenger war. Ein ''Takfiri.''“<ref>{{Literatur | Autor=Nasrin Parsa | Titel-P=Terroristen oder Geheimdienstmarionetten? | TitelErg=Enthüllungen zum Frankfurter Terroristenprozess | Band=Original-Ausgabe | Verlag=Zambon | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3-88975-106-7 | Seiten=234 | Online=Zitiert nach {{GBS|9ofaAAAAMAAJ|PA234|Hervorhebung=Takfiri}} }}.</ref> :[1] „Diese sich islamisch legitimierenden Terroristen sind nicht nur […]Djihadisten, sondern darüber hinaus auch ''Takfiri,'' d.&nbsp;h. muslimische Fanatiker, die andersdenkende Muslime zu Ungläubigen erklären, sie ins Visier nehmen und töten; sie halten sich für die ‚true believers‘ (Eric Hofer) des Islam.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bassam Tibi|Bassam Tibi]] | Titel=Die islamische Herausforderung | TitelErg=Religion und Politik im Europa des 21. Jahrhunderts | Auflage=3., erweiterte | Verlag=Wissenschaftliche Buchgesellschaft | Ort=Darmstadt | Jahr=2008 | ISBN=978-3-534-22034-2 | Seiten=140 | Online=Zitiert nach {{GBS|SMUWAQAAIAAJ|PA140|Hervorhebung=Takfiri}} }}.<br />Im Originalsatz ist das Hofer-Zitat kursiv gesetzt.</ref> :[1] „Die ''Takfiris'' akzeptieren ausnahmslos die Scharia.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/3187079 | Autor= | Titel=Mit Videos auf Missionierungstour | Tag=23 | Monat=Januar | Jahr=2008 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Alternativ könnte die Ideologie als ‚Takfirismus‘ bezeichnet werden: Die ''Takfiri'' erklären andersdenke Muslime zu Abtrünnigen, die getötet werden können.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/politik/article1992788/Krieg-gegen-den-Terror-wird-zum-Kampf-um-Worte.html | Autor=Alexander Ritzmann | Titel=Islamismus: Krieg gegen den Terror wird zum Kampf um Worte | Tag=14 | Monat=Mai | Jahr=2008 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Außerdem können andere Muslime, die nicht der eigenen extremistischen Lesart des Islams folgen, zu ''‚Takfiris‘'' - Ketzern - erklärt werden, die genauso erbittert bekämpft werden müssen.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/politik/1315911/index.do | Autor=Gregor Mayer | Titel=20 Jahre Krieg gegen die Welt - Al-Kaida bleibt gefährlich | TitelErg=„Franchise-Netz“ des Terrors - oder doch ein „führerloser Jihad“? | Tag=10 | Monat=August | Jahr=2008 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> :[1] „Er berichtete von einem Treffen gewaltbereiter ''Takfiri'' in Casablanca am kommenden Samstag.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Marc Kayser|Marc Kayser]] | Titel=Trias | TitelErg=Thriller | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag/E-Books der Verlagsgruppe Random House GmbH | Ort=München | Jahr=2009 | ISBN=978-3-641-01836-8 | Seiten=‹keine Seitenangabe› | Kommentar=E-Book | Online=zitiert nach {{GBS|VQGBgpdxYgwC|PT202|Hervorhebung=Takfiri}} }}.</ref> :[1] „''Takfiris'' gehen davon aus, dass alle anderen Muslime ungläubig sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Katja Wahl | Titel=Rechtsschutz gegen Individualsanktionen der UN am Beispiel der Finanzsanktionen des Taliban-Sanktionsregimes | Verlag=L<small cap>IT VERLAG</small cap> | Ort=Berlin | Jahr=2009 | ISBN=978-3-643-10039-9 | Seiten=50, Fußnote 187 | Online=Zitiert nach {{GBS|5BervZS1jfsC|PA50|Hervorhebung=Takfiris}} }}.</ref> :[1] „Den Vorwurf seiner libanesischen Gegner, sein Engagement in Kusair ziehe das Land in den syrischen Strudel, kehrte [[w:Hassan Nasrallah|Nasrallah]] um, indem er sagte, der Hizbullah beschütze Libanon und dessen konfessionellen Frieden vor dem Ansturm der ''«Takfiri»''. Mit diesem Ausdruck werden diejenigen sunnitischen Extremisten bezeichnet, die all jene, die nicht ihrer religiösen Überzeugung folgen, als Ungläubige verdammen und damit zum Abschuss freigeben. Die ''Takfiri'' seien zu Tausenden nach Syrien geströmt, meinte Nasrallah warnend, und hätten vor, nach dem Fall von Damaskus auch Libanon einzunehmen. Sie bedrohten alle Libanesen, Christen wie Muslime, sagte der Hizbullah-Chef und führte den Irak an, wo die ''Takfiri'' in den Jahren der amerikanischen Besetzung zahlreiche sunnitische Geistliche und Stammesführer umgebracht hätten. Falls Syrien und Libanon an die ''Takfiri'' falle, werde auch Israel wieder nach Libanon eindringen, sagte er voraus.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/aktuell/international/nasrallah-gibt-sich-als-libanons-beschuetzer-1.18087682 | Autor=Jürg Bischoff | Titel=Libanon: Nasrallah gibt sich als Beschützer | Tag=26 | Monat=Mai | Jahr=2013 | Zugriff=2013-08-03 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Takfirist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person muslimischen Glaubens, die eine andere Person gleichen Glaubens der Apostasie bezichtigt |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|تكفيري|v=تَكْفِيرِي|d=takfīrī|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Takfiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|takfiri}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תכפירי|v=תַּכְּפִירִי|d=takfīrī|CHA=0}} {{m}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] cipua046lpgftiswwyfumenwyhktr5y 0 399319 10777320 10447653 2026-09-29T16:18:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10777320 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[revier]]}} == Revier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Revier |Nominativ Plural=Reviere |Genitiv Singular=Reviers |Genitiv Plural=Reviere |Dativ Singular=Revier |Dativ Plural=Revieren |Akkusativ Singular=Revier |Akkusativ Plural=Reviere }} {{Worttrennung}} :Re·vier, {{Pl.}} Re·vie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈviːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Revier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche [[Konkurrent]]en verteidigt wird :[2] Gebietseinheit unter anderem im [[Bergbauwesen|Bergbau-]], [[Feuerwehrwesen|Feuerwehr-]], [[Forstwesen|Forst-]], [[Jagdwesen|Jagd-]] und [[Polizeiwesen]] :[3] ''kurz für:'' [[Polizeirevier]], Dienststelle der [[Schutzpolizei]] :[4] ''regional, im Volksmund:'' (das) [[Ruhrgebiet]] {{Herkunft}} :Das Wort stammt aus [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|rivier}}'' und [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|nl|riviere}}'' „[[Ufergelände]] für die [[Vogeljagd]]“, dies aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|rivière}}'' „[[eben]]es Land [[entlang]] einem [[Wasserlauf]]“, aus [[vulgärlateinisch]] ''*{{Ü|la|riparia}}'' „das am [[Ufer]] Befindliche“, aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|riparius}}'' „am Ufer [[befindlich]]“, zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|ripa}}'' „[[Abhang]], [[Rand]], [[Ufer]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Revier}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Territorium]] :[3] [[Polizeirevier]] :[4] [[Ruhrgebiet]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] ''Bergbau, besonders beim Goldschürfen:'' [[Claim]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Papierrevier]] :[2] [[Angelrevier]], [[Braunkohlerevier]]/[[Braunkohlenrevier]], [[Brutrevier]], [[Erdölrevier]], [[Fischereirevier]], [[Forstrevier]], [[Großstadtrevier]], [[Industrierevier]], [[Jagdrevier]], [[Krankenrevier]], [[Kupferrevier]], [[Ölrevier]], [[Steinkohlerevier]]/[[Steinkohlenrevier]], [[Weiderevier]] {{Beispiele}} :[1] Singvögel kennzeichnen ihr ''Revier'' durch ihren Gesang. :[2] Der Jäger kennt sich in seinem ''Revier'' aus wie in seiner eigenen Westentasche. :[3] Wenn sie den Alkoholtest verweigern, müssen wir sie zur Blutabnahme mit aufs ''Revier'' nehmen. :[3] „Er vermute, sagte er zu Yvonne, Jonathan sei unbemerkt über die Grenze gekommen, denn auf dem ''Revier'' der Grenzpolizei habe er nichts von einer Festnahme einer weiteren Person gehört.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 27. 1. Auflage 2025.</ref> :[4] „Die Randbezirke Nordrhein-Westfalens blieben allerdings weit hinter dem Ruhrgebiet zurück. Das ''Revier'' erlebte in den folgenden Jahrzehnten einen einzigartigen Aufstieg.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qdXzBgAAQBAJ&pg=PA25&dq=revier+ruhr&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiD-dDK-OfQAhXPKCwKHY3HCVs4FBDoAQg4MAY#v=onepage&q=revier%20ruhr&f=false|titel=Agglomerations- und Dezentralisationstendenzen der nordrhein-westfälischen Wirtschaft, Paul Wiel|zugriff=2016-12-09}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Reviergrenze]], [[Revierkampf]], [[Reviermarkierung]], [[Revierstreit]], [[Revierverhalten]] :[2] [[Revierförster]] :[4] [[Revierclub]] ==== {{Übersetzungen}} ==== :{{Übersetzungen umleiten|4|Ruhrgebiet|}} {{Ü-Tabelle|1|G=engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|territory}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teritorio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|territoire}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|territorio}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|territorio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|territori}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|revier}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|território}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|revir}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|territorio}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|territórium}} (állaté) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebietseinheit unter anderem im Bergbau-, Feuerwehr-, Forst-, Jagd- und Polizeiwesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|district}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circonscription}} {{f}}, {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|chasse}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|revir}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|körzet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Polizeirevier, Dienststelle der Schutzpolizei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|precinct}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=regional, im Volksmund: (das) Ruhrgebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[4] [https://books.google.se/books?id=ReOZBQAAQBAJ&pg=PA38&dq=revier&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiyyqnp9-fQAhWGjCwKHe4bCCgQ6AEIODAF#v=onepage&q=revier&f=false Unser Revier - das Ruhrgebiet: … mit Ecken und Kanten aus Kohle und Stahl …, Norbert van Tiggelen] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brevier]], [[Rivier]], [[Riviera]]|Anagramme=[[vierer]], [[Vierer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] ahrh6ibk6uf9eabwuzpvfqni5tcycen 0 414774 10777959 9494015 2026-09-30T10:35:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777959 wikitext text/x-wiki == Taucherflöhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Taucherflöhe |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Taucherflöhe |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Taucherflöhen |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Taucherflöhe }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Tau·cher·flö·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xɐˌfløːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taucherflöhe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[tauchen|Tauchen]]:'' [[jucken|Jucken]] in der [[Haut]] und in den [[Gelenk]]en nach tiefen [[Tauchgang|Tauchgängen]] mit nicht ausreichender [[Dekompression]] {{Beispiele}} :[1] „Schon beim ersten Verdacht auf ''Taucherflöhe'' sollte der Taucher sofort einen Taucharzt aufsuchen, […].<ref>{{Lit-König: Tauchsport Lexikon|A=1}}, „Taucherflöhe“, Seite 563.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jucken in der Haut und in den Gelenken nach tiefen Tauchgängen mit nicht ausreichender Dekompression|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-König: Tauchsport Lexikon|A=1}}, „Taucherflöhe“, Seite 562&nbsp;f. :[1] {{Wikipedia|Dekompressionskrankheit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1etrgmq8it8q4p4ig7trg5b9zbk5kuk 10 416109 10777810 9801902 2026-09-30T03:43:55Z AtlasK95 260486 /* */ Korrektur 10777810 wikitext text/x-wiki {{Türkisch Substantiv Übersicht | Nominativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }} | Nominativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ler | Akkusativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{{1|}}}{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}i | Akkusativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}leri | Dativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{{1|}}}{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}e | Dativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lere | Lokativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}te | Lokativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerde | Ablativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ten | Ablativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerden | Genitiv Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{{1|}}}{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}in | Genitiv Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerin }}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} |1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}|10={{{10|}}}|11={{{11|}}}|12={{{12|}}}|13={{{13|}}}|14={{{14|}}}|15={{{15|}}}}}<noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude> oweqzb2yd2uzmt4eqsp4xdqdkx9fs7k 10777811 10777810 2026-09-30T04:13:40Z AtlasK95 260486 /* */ Korrektur 10777811 wikitext text/x-wiki {{Türkisch Substantiv Übersicht | Nominativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }} | Nominativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ler | Akkusativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}i | Akkusativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}leri | Dativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}e | Dativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lere | Lokativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}te | Lokativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerde | Ablativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ten | Ablativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerden | Genitiv Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{{1|}}}{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}in | Genitiv Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerin }}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} |1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}|10={{{10|}}}|11={{{11|}}}|12={{{12|}}}|13={{{13|}}}|14={{{14|}}}|15={{{15|}}}}}<noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude> sq2wdndcquua6392euim0deeatdowpn 10777812 10777811 2026-09-30T04:16:08Z AtlasK95 260486 /* */ Korrektur 10777812 wikitext text/x-wiki {{Türkisch Substantiv Übersicht | Nominativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }} | Nominativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ler | Akkusativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}i | Akkusativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}leri | Dativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}e | Dativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lere | Lokativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}te | Lokativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerde | Ablativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ten | Ablativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerden | Genitiv Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}in | Genitiv Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerin }}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} |1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}|10={{{10|}}}|11={{{11|}}}|12={{{12|}}}|13={{{13|}}}|14={{{14|}}}|15={{{15|}}}}}<noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude> djq2krezd7mr1bluhbfpujvmjt9m1o3 0 421709 10777517 9691384 2026-09-29T20:10:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777517 wikitext text/x-wiki == Südvietnam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Süd·viet·nam, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtvi̯ɛtˌnam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südvietnam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' einer jener Staaten im Südosten Asiens, die nacheinander von 1949 bis 1976 existierten :[2] ''allgemein:'' südlicher Teil des Staates Vietnam {{Beispiele}} :[1] „Im Jahre 1959 begannen die Bauernsoldaten Nordvietnams damit, den so genannten Ho-Chi-Minh-Pfad durch die Dschungelwälder von Laos zu schlagen; das Netz der Wege füllte sich mit Guerillakämpfern und Spionen, die alle Richtung ''Südvietnam'' marschierten.“<ref>{{Literatur | Autor=Tim Weiner | Titel=CIA | TitelErg=Die ganze Geschichte | Auflage=6. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | ISBN=978-3596178650 | Seiten=288}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer jener Staaten im Südosten Asiens, die nacheinander von 1949 bis 1976 existierten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|South Vietnam}}, {{Ü|en|Republic of Vietnam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|République du Viêt Nam}}, {{Ü|fr|Viêt Nam du Sud}}, {{Ü|fr|Sud Viêt Nam}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{vi}}: {{Ü|vi| Quốc gia Việt Nam}} (1949–1955), {{Ü|vi|Việt Nam Cộng hòa}} (1955–1975), {{Ü|vi|Cộng hòa Miền Nam Việt Nam}} (1975–1976), {{Ü|vi|Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam}} (1975–1976) }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: südlicher Teil des Staates Vietnam|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Duden}} :[(1, 2)] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} kllj3scax8s2fr304bav81toxsxi8o6 0 431544 10777534 9498834 2026-09-29T20:32:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777534 wikitext text/x-wiki == T-O-Schema ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=T-O-Schema |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=T-O-Schemas |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=T-O-Schema |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=T-O-Schema |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :T-O-Sche·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːˈʔoːˌʃeːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-T-O-Schema.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geographie]]:'' Schema alter Weltkarten, bei denen die gesamte bekannte Welt in einem Kreis (= Erdkreis: ''O'') eingeschlossen ist und durch ein ''T'' (für Mittelmeer, Nil und Don) in die drei Erdteile Asien, Afrika und Europa eingeteilt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Zeichengruppe ''T''-''O'' als [[Bestimmungswort]] und ''[[Schema]]'' als [[Grundwort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Radkarte]], [[T-O-Karte]] {{Beispiele}} :[1] „Der bewohnte Teil der Erde, Ökumene genannt, erscheint darauf meistens dreigeteilt; das üblicherweise angewandte Modell war das sogenannte ''T-O-Schema'', dessen Aufbau auf Isidor von Sevilla zurückgeht: In einen Kreis, bei dem der Osten respektive der Orient oben steht, ist ein T eingefügt, das einerseits für das Kreuz Christi, andererseits für die Grenzen zwischen den drei Kontinenten steht.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 106.</ref> :[1] „Das einfache ''T-O-Schema'' wird seit dem 12. Jahrhundert allmählich mit geographischen Namen und mythischen Details mehr oder weniger umfangreich gefüllt und entwickelt sich zur inhaltsreichen Darstellung des bewohnten Teils der Erde (…).“<ref>{{Literatur | Autor= Fritz René Alleman und andere | Titel= Diercke-Universalatlas |TitelErg= | Verlag=Westermann | Ort=Braunschweig | Jahr= 1984 | ISBN= 3-14-508852-1}}, Seite 64.</ref> :[1] „Es ist das so genannte ''T-O Schema'', dem zahlreiche mittelalterliche Karten folgen.“<ref>[http://www.bpb.de/gesellschaft/medien/bilder-in-geschichte-und-politik/73116/weltbilder-auf-karten?p=all Ute Schneider: ''Weltbilder auf Karten'', ''Bundeszentrale für politische BIldung'', 28.12.2005.] Aufgerufen am 23.2.14.</ref> :[1] „Das ''TO-Schema'' war jahrhundertelang dominierende Grundstruktur für Erddarstellungen.“<ref>[http://www.dombibliothek-koeln.de/index1.html?/veranstaltung/kurs_jerusalem/k02.html ''T O - Schema einer Weltkarte, 9. Jh.'', ''Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek Köln''.] Aufgerufen am 23.2.14.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schema alter Weltkarten, bei denen die gesamte bekannte Welt in einem Kreis eingeschlossen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|T-O-Karte}} {{Quellen}} q80i8c2paf48cmyv9n7k55p4tg033aq 0 438143 10777557 9501316 2026-09-29T20:51:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10777557 wikitext text/x-wiki == Tael ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Tael |Nominativ Singular 2=Tael |Nominativ Plural=Taels |Genitiv Singular 1=Tael |Genitiv Singular 2=Tael |Genitiv Singular 1*=Taels |Genitiv Singular 2*=Taels |Genitiv Plural=Taels |Dativ Singular 1=Tael |Dativ Singular 2=Tael |Dativ Plural=Taels |Akkusativ Singular 1=Tael |Akkusativ Singular 2=Tael |Akkusativ Plural=Taels }} {{Anmerkung}} :Die dem Gewicht ''Tael'' entsprechende Münzeinheit ''Tael'' ist auch männlich<ref>[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/Tael Brockhaus bei Zeno.org]</ref>, oder es werden generell beide Formen {{n}}, {{m}} angegeben.<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Tael}}</ref> {{Worttrennung}} :Tael, {{Pl.}} Taels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tael.ogg}}, {{Audio|De-Tael2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], [[Numismatik]]:'' alte, besonders in China verwendete Münzeinheit, deren Wert je nach Region variierte und ungefähr 36 Gramm Silber entsprach :[2] ''[[historisch]], [[Metrologie]], [[Handel]]:'' alte Gewichtseinheit, die in Ostasien verbreitet war und je nach Region zwischen 30 und 39 Gramm entsprach {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[portugiesisch]]en ''{{Ü|pt|tael}}''<ref>{{Ref-Duden|Tael}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Unze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Münzeinheit]] :[2] [[Gewichtseinheit]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Tael'' war die chinesische Währung.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ShoRAQAAMAAJ&q=%22das+tael%22&dq=%22das+tael%22&hl=de&sa=X&ved=0CDIQ6AEwBTg8ahUKEwir_86dpvrIAhUknXIKHW8pBuM|titel=Qingdao: Chinesen unter deutscher Herrschaft 1897-1914, Fude Huang|zugriff=2015-11-05}}</ref> :[1] Der Chinese hat als Münze nur den ''Tael'' (ein malaiisches Wort), derselbe ist 1/16 chinesisches Pfund (=ca. 0,6 Kilogramm).<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cHtm_E9myVAC&pg=PA151&dq=tael&hl=de&sa=X&ved=0CEAQ6AEwBWoVChMIxdHK1KL6yAIVATssCh1ajArS#v=onepage&q=tael&f=false|titel=China um 1900: Aufzeichnungen eines Krupp-Direktors, Georg Baur|zugriff=2015-11-05}}</ref> :[1] Es folgt daraus, daß die Geldwerte der verschiedenen ''Taels'' stark von einander abweichen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=EvBCAAAAIAAJ&q=tael+m%C3%BCnze&dq=tael+m%C3%BCnze&hl=de&sa=X&ved=0CE4Q6AEwCDgUahUKEwiW3cnTpPrIAhWFv3IKHW6YACE|titel=Arbitrage in Münzen, Barren, Wechseln, Effekten und Prämien: Mit besonderer Berücksichtigung der deutschen Geldmärkte und deren Beziehungen zu den anderen Geldmärkten der Welt|zugriff=2015-11-05}}</ref> :[1] Das ''Tael'' ist indes keine Münze, sondern eine Gewichtseinheit.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=NVlCAAAAIAAJ&q=%22das+tael%22&dq=%22das+tael%22&hl=de&sa=X&ved=0CC0Q6AEwBDg8ahUKEwir_86dpvrIAhUknXIKHW8pBuM|titel=Johann Adam Schall von Bell, S. J.: missionar in China, kaiserlicher astronom und ratgeber am hofe von Peking, 1592-1666, 1933|zugriff=2015-11-05}}</ref> :[2] In der Münze sind demnach 0,288 ''Tael'' reines Silber.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=H3dCAQAAMAAJ&q=tael+m%C3%BCnze&dq=tael+m%C3%BCnze&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwCWoVChMIvteNlaT6yAIVgtYsCh0i9ASG|titel=Jahrbuch der Internationalen Vereinigung für Vergleichende Rechtswissenschaft und Volkswirtschaftslehre zu Berlin, Band 9|zugriff=2015-11-05}}</ref> :[2] In China findet das ''Tael'' noch heute in gleicher Weise Verwendung: zur Bemessung des Gewichtes und, wie schon gesagt, zur Schätzung des Wertes, unter der Benennung Schanghai-, Kanton-, Honkong-, Amoy-, Swatau-, Tientsin-Tael.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=nvtPAAAAYAAJ&q=%22das+tael%22&dq=%22das+tael%22&hl=de&sa=X&ved=0CEwQ6AEwCGoVChMIj5zxsqX6yAIVo_NyCh0VIA4t|titel=Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik, Band 31, 1909|zugriff=2015-11-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alte, besonders in China verwendete Münzeinheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tael}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tael}} {{m}}, {{Ü|fr|taël}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tael}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alte Gewichtseinheit, die in Ostasien verbreitet war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tael}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tael}} {{m}}, {{Ü|fr|taël}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tael}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Tael}} :[1, 2] {{Ref-Meyers|Tael}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tael}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Tael}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Tael}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Tael}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Tael}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1020. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Alet]], [[alte]], [[Alte]], [[Late]], [[Tale]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] sm0sfiozkujkx0x4vw4qipi6r5mlrv8 0 444360 10777954 10581347 2026-09-30T10:31:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777954 wikitext text/x-wiki == Taubenzüchterkrankheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taubenzüchterkrankheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Taubenzüchterkrankheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Taubenzüchterkrankheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Taubenzüchterkrankheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tau·ben·züch·ter·krank·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bn̩ˌt͡sʏçtɐˌkʁaŋkhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taubenzüchterkrankheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Lungenkrankheit, die beim Einatmen proteinartiger, tierischer Antigene beim Umgang mit Tauben, Papageien und Hühnern entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taubenzüchter]]'' und ''[[Krankheit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vogelhalterlunge]], [[Vogelzüchterlunge]] {{Beispiele}} :[1] „Als Auslöser kommen zahlreiche bakterielle, mykotische, tierische, pflanzliche und chemische Antigene in Frage. Die häufigsten Formen sind die Farmerlunge, die u.a. durch thermophile Aktinomyzeten in schimmeligem Heu ausgelöst wird, und die durch Inhalation von Antigenen aus Vogelexkrementen verursachte Vogelhalterlunge (''Taubenzüchterkrankheit'').“<ref>Hermann Wagner, ‎Michael Fischereder: Innere Medizin für Zahnmediziner: mit Beiträgen zur Neurologie und Psychiatrie, 2. Auflage (v) 2011, {{#isbn:3131669322}}, Seite 54</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lungenkrankheit, die beim Einatmen proteinartiger, tierischer Antigene beim Umgang mit Vögeln entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vogelhalterlunge}}, dort auch „Taubenzüchterkrankheit“ :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 499, Artikel „Taubenzüchterkrankheit“ {{Quellen}} olu040gd4c0uw4dk3p112x9ezoabb0z 0 444442 10777209 10317258 2026-09-29T13:43:26Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10777209 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mandl]]}} == Mandl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mandl |Nominativ Plural 1=Mandl |Nominativ Plural 2=Mandln |Genitiv Singular=Mandls |Genitiv Plural 1=Mandl |Genitiv Plural 2=Mandln |Dativ Singular=Mandl |Dativ Plural 1=Mandln |Dativ Plural 2=Mandln |Akkusativ Singular=Mandl |Akkusativ Plural 1=Mandl |Akkusativ Plural 2=Mandln }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Manndl]] {{Worttrennung}} :Mandl, {{Pl.1}} Mandl, {{Pl.2}} Mandln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bairisch, auch abwertend:'' kleiner, schmächtiger [[Mann]] :[2] ''bairisch:'' wie ein kleines Männchen geformtes Gebilde, zum Beispiel ein Heumandl oder eine Vogelscheuche :[3] ''bairisch:'' [[männlich]]es Tier {{Synonyme}} :[1] [[Männeken]], [[Männlein]]; ''bairisch:'' [[Manderl]]/[[Mannderl]], [[Manschgerl]]/[[Mantschkerl]] :[3] [[Männchen]]; ''bairisch:'' [[Manderl]]/[[Mannderl]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Weibchen]]; ''bairisch:'' [[Weiberl]]/[[Weibl]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Getreidemandl]], [[Heumandl]], [[Kornmandl]], [[Steinmandl]], [[Zwetschgenmandl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bairisch, auch abwertend: kleiner, schmächtiger Mann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bairisch: wie ein kleines Männchen geformtes Gebilde, zum Beispiel ein Heumandl oder eine Vogelscheuche |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bairisch: männliches Tier |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Mandl“, Seite 238. :[1–3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} „Mandl“, Seite 486. :[1–3] {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Manndl, Mandl“, Seite 240. === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Thomas Mandl - Admira Wacker (Bild1).jpg|mini|1|Thomas ''Mandl'', Fußballtorhüter (*1979) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mandel]] {{Worttrennung}} :Mandl, {{Pl.}} Mandls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann von Mandl}}, {{w|Thomas Mandl}}, {{w|Tom Mandl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mandl'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Mandl'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Mandls'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mandl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mandl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mandl''; ''Mandl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mandl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mandl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mandl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mandl (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4516}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mandl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Eurasburg]], [[Oberbayern]] [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Einöde in [[Gangkofen]] Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Eurasburg]] :[2] [[Gangkofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Mandl'' liegt im Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen. :[2] ''Mandl'' liegt im Landkreis Rottal-Inn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Mandl'' [[anlangen]], in ''Mandl'' [[arbeiten]], sich in ''Mandl'' [[aufhalten]], in ''Mandl'' [[aufwachsen]], ''Mandl'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mandl'' [[fahren]], nach ''Mandl'' fahren, [[über]] ''Mandl'' [[fahren]], [[nach]] ''Mandl'' [[kommen]], nach ''Mandl'' [[gehen]], in ''Mandl'' [[leben]], nach ''Mandl'' [[reisen]], aus ''Mandl'' [[stammen]], in ''Mandl'' [[verweilen]], nach ''Mandl'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Eurasburg, Oberbayern Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einöde in Gangkofen Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mandel]]|Anagramme=[[Madln]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 7xwxs1xurvufsoyf7ptlc3h1eesfnfn 0 444947 10777901 10534547 2026-09-30T09:37:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10777901 wikitext text/x-wiki == Baggersee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baggersee |Nominativ Plural=Baggerseen |Genitiv Singular=Baggersees |Genitiv Plural=Baggerseen |Dativ Singular=Baggersee |Dativ Plural=Baggerseen |Akkusativ Singular=Baggersee |Akkusativ Plural=Baggerseen |Bild 1=Vörstetter Baggersee.jpg|mini|1|[[renaturieren|renaturierter]] Vörstetter ''Baggersee'' |Bild 2=Another flooded gravel pit - geograph.org.uk - 332441.jpg|mini|1|''Baggersee'' mit [[Wasserskischanze]] in [[England|Südengland]] }} {{Worttrennung}} :Bag·ger·see, {{Pl.}} Bag·ger·seen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɡɐˌzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baggersee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] künstliches Gewässer in einer ausgebaggerten [[Kiesgrube]], die sich mit [[Grundwasser]] gefüllt hat und häufig zum Baden genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[baggern]]'' und dem Substantiv ''[[See]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Baggerloch]], [[Kiesgrube]]; ''in Österreich'' [[Schottergrube]] oder [[Schotterteich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pool]], [[Schwimmbad]], [[Tonteich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[See]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinder baden im ''Baggersee.'' :[1] Nachher fahre ich noch zum ''Baggersee,'' in der Hitze brauche ich eine Abkühlung. :[1] Dieser ''Baggersee'' ist nicht zum Baden freigegeben. Die Wasserqualität ist nicht so gut, davon kann man krank werden. :[1] Ein Vierjähriger ist in einem ''Baggersee'' in Bayern ertrunken. Wie die Polizei in Bayreuth mitteilte, wurde der Junge seit dem Abend vermisst. Feuerwehr und Wasserwacht eilten mit rund 125 Helfern an den See in Kleinsendelbach in Oberfranken.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2015-07/05/notfaelle-vierjaehriger-ertrinkt-in-baggersee-in-bayern-05030608 | Autor= | Titel= Notfälle - Vierjähriger ertrinkt in Baggersee in Bayern | TitelErg= | Nummer= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-07-06 | Kommentar=Quelle: dpa }}</ref> :[1] „In der Nähe war auch ein ''Baggersee'', der im Winter fast völlig zufror.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=216.}}</ref> :[1] „Hier hatte die eine Surfunterricht mit dem Mathe-Lehrer auf einem ''Baggersee''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=263.}}</ref> :[1] „Lange bekannt ist beispielsweise das regelmäßige Auftreten von Zwerg-, Mittel- und Gänsesäger auf den strömungsberuhigten Wasserflächen des Rheins, im Bereich der wenigen Nebenflusseinmündungen, auf ''Bagger''- und Tagebaurest''seen'' aus dem Braunkohleabbau sowie den zahlreichen Talsperren im räumlich nahen Mittelgebirge.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Baggersee'' [[baden]], im ''Baggersee'' [[ertrinken]], im ''Baggersee'' [[schwimmen]], (seine [[Zeit]]) [[verbringen]] am ''Baggersee,'' etwas (ein [[Auto]], eine [[Leiche]], …) [[versenken]] im ''Baggersee'' :[1] [[Alge]]n im ''Baggersee,'' eine [[Eisdecke]] auf dem ''Baggersee,'' auf dem [[Grund]] des ''Baggersees,'' in der [[Nähe]] des ''Baggersees,'' am [[Rand]] des ''Baggersees,'' am [[Ufer]] des ''Baggersees,'' das [[Wasser]] des ''Baggersses'' :[1] am ''Baggersee'' [[liegen|gelegen]] :[1] [[kalt]]er ''Baggersee,'' [[tief]]er ''Baggersee,'' ''figurativ:'' ein [[umkippen]]der ''Baggersee'' (= einer, in dem so viele [[Alge]]n [[wachsen]], dass die [[Fisch]]e wegen [[Sauerstoffmangel]] [[sterben]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstliches Gewässer in einer ausgebaggerten Kiesgrube|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarry pond}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lac artificiel}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Baggersee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Baggersee}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Baggersee}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Baggersee}} :[1] {{Ref-Duden|Baggersee}} {{Quellen}} cbtjgze6hby9k84xkgxo7gplj7fdrp8 4 444970 10777367 10759614 2026-09-29T17:22:58Z Udo T. 91150 f 10777367 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Russisch}} = Gewünschte Einträge = {| style="border: 2px solid #FF7256; border-collapse:collapse" |style="background-color: papayawhip;color: black; padding: 1%;"| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. |} <div style="margin-top: 3em;"> {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}} |} </div><noinclude> [[Kategorie:Vorlage Header|Wunschliste]]</noinclude> __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp;''' {{TOC-Button2|А (Substantive)|А}}&nbsp; {{TOC-Button2|Б (Substantive)|Б}}&nbsp; {{TOC-Button2|В (Substantive)|В}}&nbsp; {{TOC-Button2|Г (Substantive)|Г}}&nbsp; {{TOC-Button2|Д (Substantive)|Д}}&nbsp; {{TOC-Button2|Е (Substantive)|Е}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ё (Substantive)|Ё}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ж (Substantive)|Ж}}&nbsp; {{TOC-Button2|З (Substantive)|З}}&nbsp; {{TOC-Button2|И (Substantive)|И}}&nbsp; {{TOC-Button2|Й (Substantive)|Й}}&nbsp; {{TOC-Button2|К (Substantive)|К}}&nbsp; {{TOC-Button2|Л (Substantive)|Л}}&nbsp; {{TOC-Button2|М (Substantive)|М}}&nbsp; {{TOC-Button2|Н (Substantive)|Н}}&nbsp; {{TOC-Button2|О (Substantive)|О}}&nbsp; {{TOC-Button2|П (Substantive)|П}}&nbsp; {{TOC-Button2|Р (Substantive)|Р}}&nbsp; {{TOC-Button2|С (Substantive)|С}}&nbsp; {{TOC-Button2|Т (Substantive)|Т}}&nbsp; {{TOC-Button2|У (Substantive)|У}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ф (Substantive)|Ф}}&nbsp; {{TOC-Button2|Х (Substantive)|Х}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ц (Substantive)|Ц}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ч (Substantive)|Ч}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ш (Substantive)|Ш}}&nbsp; {{TOC-Button2|Щ (Substantive)|Щ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ы (Substantive)|Ы}}&nbsp; {{TOC-Button2|Э (Substantive)|Э}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ю (Substantive)|Ю}}&nbsp; {{TOC-Button2|Я (Substantive)|Я}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === А (Substantive) === *[[аваль]] *[[авиаперевозчик]] *[[авось]] *[[агора]] *[[аграрий]] *[[Адирондак]] *[[ажиотаж]] *[[аккорд]] *[[аккордеон]] *[[акробат]] *[[акрополь]] *[[Алабама]] *[[алкоголь]] *[[Алма-Ата]] *[[Алматы]] *[[Альпы]] *[[Аляска]] *[[Амазонка]] *[[амбар]] *[[аметист]] *[[Амстердам]] *[[амёба]] *[[Анды]] *[[анилинкция]] *[[Анкара]] *[[Антарктика]] *[[аппеляция]] *[[аппендикс]] *[[аппетит]] *[[арба]] *[[Аризона]] *[[арифметика]] *[[Арканзас]] *[[Арктика]] *[[армия]] *[[архангел]] *[[археолог]] *[[археология]] *[[архиепископ]] *[[архитектор]] *[[астероид]] *[[астронавт]] *[[атака]] *[[Атланта]] *[[Атлантида]] *[[атрибут]] *[[Афина]] *[[Афины]] *[[Африка]] | width="20%" valign="top" | === Б (Substantive) === *[[Багдад]] *[[базар]] *[[байдарка]] *[[бал]] *[[балерина]] *[[балет]] *[[Балканы]] *[[балкон]] *[[Бангкок]] *[[банкнот]] *[[Бар]] *[[бар]] *[[Барселона]] *[[бархан]] *[[башня]] *[[беглец]] *[[беда]] *[[бедность]] *[[бедствие]] *[[беженец]] *[[безграмотность]] *[[безнадёжность]] *[[безнравственность]] *[[безобразие]] *[[безопасность]] *[[безработица]] *[[беларус]] *[[Белград]] *[[бердо]] *[[берег]] *[[беременность]] *[[беркелий]] *[[беркут]] *[[Берн]] *[[беседа]] *[[бесёнок]] *[[беспомощность]] *[[беспорядок]] *[[бестия]] *[[библия]] *[[биография]] *[[биология]] *[[биотопливо]] *[[биржа]] *[[бифштекс]] *[[благодарность]] *[[благополучие]] *[[бледность]] *[[близость]] *[[блузка]] *[[боб]] *[[бог]] *[[богатство]] *[[Богемия]] *[[Богота]] *[[бойкот]] *[[бок]] *[[болезнь]] *[[болезнь]] *[[Боливия]] *[[болото]] *[[больница]] *[[Бомбей]] *[[бортник]] *[[борщ]] *[[Босния и Герцеговина]] *[[Босния]] *[[босяк]] *[[ботинки]] *[[ботинок]] *[[бочаг]] *[[боязнь]] *[[Бразилиа]] *[[Бразилия]] *[[брак]] *[[братыня]] *[[брег]] *[[брегет]] *[[бредень]] *[[бредник]] *[[Британия]] *[[британка]] *[[бритва]] *[[Бронкс]] *[[Бруклин]] *[[брюки]] *[[Брюссель]] *[[брюхо]] *[[Буг]] *[[Будапешт]] *[[буддизм]] *[[буддист]] *[[буддистка]] *[[будущее]] *[[буево]] *[[булка]] *[[бумага]] *[[бургомистр]] *[[буржуа]] *[[Бурунди]] *[[буря]] *[[бутан]] *[[бутерброд]] *[[бутылка]] *[[Бухарест]] *[[Буэнос-Айрес]] *[[буява]] *[[былица]] *[[быличка]] *[[былое]] *[[бюргер]] | width="20%" valign="top" | === В (Substantive) === *[[вага]] *[[вагон]] *[[Вайоминг]] *[[вакансия]] *[[ванна]] *[[варенье]] *[[вата]] *[[Вашингтон]] *[[ведение]] *[[ведомство]] *[[век]] *[[великолепие]] *[[Вена]] *[[вена]] *[[Венгрия]] *[[Венера]] *[[Венеция]] *[[веранда]] *[[Вермонт]] *[[вертолёт]] *[[вертухай]] *[[взаимоотношения]] *[[взгляд]] *[[взятка]] *[[вибратор]] *[[вид]] *[[вилла]] *[[вина]] *[[вино]] *[[виноград]] *[[Виргиния]] *[[виски]] *[[Висконсин]] *[[вишня]] *[[влагалище]] *[[Владивосток]] *[[влажность]] *[[внимание]] *[[воз]] *[[возбуждение]] *[[воздух]] *[[вокзал]] *[[Волга]] *[[волейбол]] *[[волна]] *[[вооружение]] *[[вопрос]] *[[восемнадцатиугольник]] *[[воск]] *[[воскресение]] *[[воспитание]] *[[воспитатель]] *[[восьмиугольник]] *[[враг]] *[[вратарь]] *[[врун]] *[[врунья]] *[[вспышка]] *[[встреча]] *[[вульва]] *[[вывод]] *[[вызов]] *[[выражение]] *[[выход]] |- | width="20%" valign="top" | === Г (Substantive) === *[[Гаага]] *[[Гавайи]] *[[галерея]] *[[гангрена]] *[[гандбол]] *[[гантель]] *[[гараж]] *[[гарантия]] *[[гей]] *[[генерал]] *[[геноцид]] *[[гербицид]] *[[Герцеговина]] *[[гид]] *[[гильза]] *[[Гималаи]] *[[глагол]] *[[глаголица]] *[[гласность]] *[[гнев]] *[[говно]] *[[говор]] *[[Голландия]] *[[голод]] *[[голос]] *[[гомосексуальность]] *[[гонг]] *[[Гондвана]] *[[Гондурас]] *[[гонка]] *[[Гонконг]] *[[гордость]] *[[горло]] *[[горожанин]] *[[горох]] *[[горошина]] *[[гостиница]] *[[граб]] *[[градусник]] *[[гражданин]] *[[гражданство]] *[[грамматика]] *[[гребёнка]] *[[Гринвич]] *[[грот]] *[[грудь]] *[[грузовик]] *[[грязь]] *[[гусеница]] | width="20%" valign="top" | === Д (Substantive) === *[[дамба]] *[[двенадцатиугольник]] *[[дверь]] *[[дворец]] *[[дворник]] *[[девочка-подросток]] *[[девочка]] *[[девушка]] *[[девятиугольник]] *[[девятнадцатиугольник]] *[[декольте]] *[[Делавэр]] *[[демагог]] *[[демагогия]] *[[деревянка]] *[[деревянность]] *[[деревяшка]] *[[десантник]] *[[десятиугольник]] *[[дефляция]] *[[дефолт]] *[[джинн]] *[[Джомолунгма]] *[[Джорджия]] *[[дзельква граболистная]] *[[дзельква пильчатая]] *[[дзельква]] *[[династия]] *[[дискурс]] *[[дитя]] *[[диффамация]] *[[договорённость]] *[[должность]] *[[долина]] *[[домработник]] *[[домработница]] *[[Дон]] *[[дон]] *[[доход]] *[[дочь]] *[[драгоценность]] *[[драка]] *[[дрель]] *[[Дрина]] *[[дуб]] *[[дублон]] *[[Дубровник]] *[[Дунай]] *[[дура]] *[[дурак]] *[[Дурбан]] *[[душа]] *[[дырка]] | width="20%" valign="top" | === Е (Substantive) === *[[евнух]] *[[еврей]] *[[еврейка]] *[[евро]] *[[Екатерина]] *[[елей]] *[[епископ]] |- | width="20%" valign="top" | === Ё (Substantive) === *[[ёжик]] *[[ёлка]] *[[ёлочка]] *[[ёрш]] | width="20%" valign="top" | === Ж (Substantive) === *[[жаба]] *[[жало]] *[[жалоба]] *[[жара]] *[[жара]] *[[желудок]] *[[жертва]] *[[живот]] *[[жилище]] *[[жилка]] *[[жук-носорог]] *[[жук-олень]] *[[жук]] | width="20%" valign="top" | === З (Substantive) === *[[забастовка]] *[[завещание]] *[[завещатель]] *[[заглавие]] *[[Загреб]] *[[загс]] *[[зажиточность]] *[[Заир]] *[[заказ]] *[[заключение]] *[[залив]] *[[замок]] *[[запад]] *[[запинка]] *[[запрет]] *[[запрещение]] *[[запястье]] *[[звезда]] *[[Земля]] *[[земля]] *[[злоба]] *[[злость]] *[[змей]] *[[змея]] *[[зонт]] *[[зонтик]] *[[зрелость]] *[[зритель]] |- | width="20%" valign="top" | === И (Substantive) === *[[Иван]] *[[иврит]] *[[игра]] *[[избиратель]] *[[избыток]] *[[извращенец]] *[[извращение]] *[[издание]] *[[издатель]] *[[измена]] *[[изменник]] *[[изнасилование]] *[[изобилие]] *[[изобретатель]] *[[изобретение]] *[[Израиль]] *[[Иисус]] *[[Иллинойс]] *[[иллюстрация]] *[[иммигрант]] *[[инвалид]] *[[инвалидка]] *[[инвестирование]] *[[Индиана]] *[[индивид]] *[[индивидуум]] *[[Индия]] *[[индус]] *[[индуска]] *[[индустрия]] *[[инженер]] *[[инициатива]] *[[инструктор]] *[[инструмент]] *[[ион]] *[[Иран]] *[[Ирландия]] *[[ислам]] *[[Исландия]] *[[Испания]] *[[использование]] *[[испытание]] *[[исследование]] *[[исток]] | width="20%" valign="top" | === Й (Substantive) === *[[Йемен]] *[[йог]] *[[йод]] *[[йодоформ]] *[[Йокогама]] *[[йот]] *[[йота]] *[[йотация]] *[[йотирование]] *[[Йошкар-Ола]] | width="20%" valign="top" | === К (Substantive) === *[[Кабул]] *[[кагэбэшник]] *[[Казахстан]] *[[Каир]] *[[калий]] *[[Калифорния]] *[[Камбоджа]] *[[камень]] *[[камера]] *[[Камерун]] *[[Кампучия]] *[[Канада]] *[[Канзас]] *[[капелла]] *[[капитал]] *[[капсула]] *[[капуста]] *[[карандаш]] *[[карман]] *[[карта]] *[[кастрация]] *[[Каталония]] *[[Катар]] *[[кафедра]] *[[качество]] *[[квадрат]] *[[квалификация]] *[[квартира]] *[[Кентукки]] *[[керамика]] *[[кефир]] *[[Киев]] *[[Киргизия]] *[[Киргизстан]] *[[Кирилл]] *[[кириллица]] *[[кирпич]] *[[кисель]] *[[кит]] *[[Китайская Народная Республика]] *[[клавиша]] *[[класс]] *[[клитор]] *[[клуб]] *[[кнопка]] *[[ко]] *[[козёл]] *[[коитус]] *[[кокаин]] *[[кола]] *[[коллекция]] *[[Коломбо]] *[[Колорадо]] *[[Колумбия]] *[[комар]] *[[комнатушка]] *[[компресс]] *[[комфорт]] *[[конверт]] *[[Конго]] *[[конкурент]] *[[конкурентоспособность]] *[[Коннектикут]] *[[конституция]] *[[контейнер]] *[[континент]]* *[[контора]] *[[конъюнктура]] *[[конь]] *[[копал]] *[[копейка]] *[[копьё]] *[[корабль]] *[[Коран]] *[[кореец]] *[[корень]] *[[Корея]] *[[кореянка]] *[[корм]] *[[корова]] *[[королевство]] *[[корреспондент]] *[[корреспонденция]] *[[Корфу]] *[[космонавт]] *[[Коста-Рика]] *[[косточка]] *[[кость]] *[[кость]] *[[костюм]] *[[Кот-д'Ивуар]] *[[кот]] *[[котёл]] *[[коуч]] *[[кофеварка]] *[[кофемолка]] *[[край]] *[[Краков]] *[[Кремль]] *[[кремль]] *[[крушение]] *[[крыло]] *[[крыша]] *[[ксилофон]] *[[Куинс]] *[[кукла]] *[[куннилингус]] *[[купюра]] *[[курильщик]] *[[курс]] *[[кускус]] |- | width="20%" valign="top" | === Л (Substantive) === *[[лавина]] *[[Лавразия]] *[[ладоши]] *[[ладья]] *[[Лаос]] *[[лапсердак]] *[[латиница]] *[[лгун]] *[[лгунья]] *[[лебедь]] *[[Левант]] *[[левантинец]] *[[лезвие]] *[[лектор]] *[[лекция]] *[[Ленинград]] *[[лес]] *[[леса]] *[[лесбиянка]] *[[лесник]] *[[лесничество]] *[[лесничий]] *[[лесовод]] *[[лесоводство]] *[[лесовоз]] *[[лесовозвращение]] *[[лесовозобновление]] *[[лесозавод]] *[[лесозаготовка]] *[[лесозащита]] *[[лесок]] *[[лесокатка]] *[[лесоматериал]] *[[лесомелиорация]] *[[лесонасаждение]] *[[лесоохранение]] *[[лесопарк]] *[[лесопилка]] *[[лесопильня]] *[[лесопитомник]] *[[лесопосадка]] *[[лесопромышленник]] *[[лесоразработка]] *[[лесоруб]] *[[лесосека]] *[[лесосплав]] *[[лесоспуск]] *[[лесостепь]] *[[лесосушилка]] *[[лесотаска]] *[[лесотундра]] *[[лесоустройство]] *[[лесохимия]] *[[лесоэкспорт]] *[[лесхоз]] *[[лжец]] *[[лис]] *[[лисица]] *[[лиственница]] *[[литература]] *[[лихорадка]] *[[личность]] *[[Лондон]] *[[Лос-Анжелос]] *[[лошадь]] *[[лояльность]] *[[Луизиана]] *[[лука]] *[[Луна]] *[[луна]] *[[Лхаса]] *[[лысина]] *[[любитель]] *[[любительница]] *[[любовник]] *[[любовница]] *[[любопытство]] *[[ля мажор]] *[[ля-бемоль мажор]] | width="20%" valign="top" | === М (Substantive) === *[[Македония]] *[[Манила]] *[[Манхэттен]] *[[манхэттен]] *[[марка]] *[[Марс]] *[[марс]] *[[марципан]] *[[Маскат]] *[[масленица]] *[[Массачусетс]] *[[массив]] *[[мастодонт]] *[[материк]] *[[мегацунами]] *[[Мексика]] *[[мелководье]] *[[Мелхиседек]] *[[мель]] *[[мельник]] *[[менархе]] *[[менструация]] *[[меню]] *[[Меркурий]] *[[место]] *[[месть]] *[[метеор]] *[[Мехико]] *[[ми-бемоль мажор]] *[[Милан]] *[[минет]] *[[Миннесота]] *[[минута]] *[[Миссисипи]] *[[Миссури]] *[[Мичиган]] *[[мнение]] *[[могила]] *[[мозг]] *[[Молдавия]] *[[Молдова]] *[[молитва]] *[[молодёжь]] *[[молодость]] *[[молчание]] *[[момент]] *[[монах]] *[[монгол]] *[[Монголия]] *[[монстр]] *[[монтаж]] *[[Монтана]] *[[море]] *[[моряк]] *[[москит]] *[[мост]] *[[мотив]] *[[мотор]] *[[моча]] *[[мошка]] *[[мошкара]] *[[мститель]] *[[мука]] *[[Мумбаи]] *[[муниципалитет]] *[[мусор]] *[[мусульманин]] *[[мученик]] *[[мысль]] *[[Мьянма]] *[[Мэн]] *[[мэр]] *[[Мэриленд]] | width="20%" valign="top" | === Н (Substantive) === *[[наблюдатель]] *[[наблюдение]] *[[набор]] *[[наводнение]] *[[навоз]] *[[навык]] *[[надёжность]] *[[налёт]] *[[нападение]] *[[направление]] *[[народ]] *[[наручник]] *[[нарушение]] *[[наслаждение]] *[[наследие]] *[[наследник]] *[[наследник]] *[[наследство]] *[[насос]] *[[натрий]] *[[Науру]] *[[начало]] *[[Неаполь]] *[[небеса]] *[[небо]] *[[нёбо]] *[[Небраска]] *[[Невада]] *[[невнимательность]] *[[недвижимость]] *[[недоброжелатель]] *[[немец]] *[[неплатежеспособность]] *[[неправда]] *[[неприятель]] *[[Нептун]] *[[неудача]] *[[нефть]] *[[никель]] *[[Нил]] *[[нитка]] *[[новояз]] *[[нога]] *[[ножницы]] *[[Ном]] *[[номер]] *[[Норвегия]] *[[нос]] *[[носок]] *[[носорог]] *[[ночь]] *[[нрав]] *[[нуль]] *[[Нью-Джерси]] *[[Нью-Мексико]] *[[Нью-Хэмпшир]] *[[нюх]] |- | width="20%" valign="top" | === О (Substantive) === *[[обезьяна]] *[[облако]] *[[область]] *[[облачность]] *[[обложка]] *[[обманщик]] *[[обманщица]] *[[оборона]] *[[оборотень]] *[[образование]] *[[оброк]] *[[овца]] *[[Огайо]] *[[огласка]] *[[огонь]] *[[огород]] *[[одноугольник]] *[[ожидание]] *[[озеро]] *[[океан]] *[[Океания]] *[[Оклахома]] *[[око]] *[[округ]] *[[олень]] *[[Оман]] *[[омуль]] *[[оппозиция]] *[[оппонент]] *[[оргазм]] *[[орган]] *[[Орегон]] *[[орудие]] *[[орфограмма]] *[[осадок]] *[[оскорбление]] *[[остановка]] *[[остров]] *[[ось]] *[[отдых]] *[[отель]] *[[отключение]] *[[открытие]] *[[оториноларинголог]] *[[отправление]] *[[отпуск]] *[[отпускник]] *[[отравление]] *[[отцовство]] *[[отчаяние]] *[[охота]] *[[охотник]] *[[очередь]] | width="20%" valign="top" | === П (Substantive) === *[[подозрение]] *[[Пакистан]] *[[пакт]] *[[палата]] *[[палец]] *[[палочка]] *[[память]] *[[Пангея]] *[[парашют]] *[[парашютирование]] *[[парашютист]] *[[Париж]] *[[партнёр]] *[[партнёрство]] *[[Пасха]] *[[пахан]] *[[педагог]] *[[педиатр]] *[[пена]] *[[Пенсильвания]] *[[пенька]] *[[перевод]] *[[переезд]] *[[перекат]] *[[переключение]] *[[переселенец]] *[[перестановка]] *[[перестройка]] *[[поездка]] *[[последовательность]] *[[последствие]] *[[преследователь]] *[[путешествие]] *[[пёрка]] *[[перо]] *[[Персия]] *[[перфоратор]] *[[песок]] *[[Петроград]] *[[петух]] *[[печатник]] *[[печать]] *[[пещера]] *[[пизда]] *[[пирамида]] *[[Пиренеи]] *[[пирожок]] *[[писатель]] *[[питомец]] *[[пицца]] *[[плавание]] *[[плагиатор]] *[[пламя]] *[[платок]] *[[платье]] *[[плафон]] *[[плесень]] *[[пловец]] *[[плод]] *[[площадь]] *[[плуг]] *[[Плутон]] *[[пляж]] *[[пневмоколесо]] *[[По]] *[[побережье]] *[[побуждение]] *[[повод]] *[[погода]] *[[погром]] *[[поджигатель]] *[[подземелье]] *[[подкладка]] *[[подросток]] *[[подруга]] *[[подчиненный]] *[[поединок]] *[[поезд]] *[[пожар]] *[[позволение]] *[[позёр]] *[[позиция]] *[[пол]] *[[поле]] *[[полотенце]] *[[пользование]] *[[помощь]] *[[популизм]] *[[популярность]] *[[попытка]] *[[порошок]] *[[Португалия]] *[[поручик]] *[[порция]] *[[Посейдон]] *[[посол]] *[[посольство]] *[[потасовка]] *[[потребитель]] *[[похвала]] *[[похороны]] *[[поцелуй]] *[[пояс]] *[[правда]] *[[правительство]] *[[преданность]] *[[предатель]] *[[предательство]] *[[предвидение]] *[[предложение]] *[[предприятие]] *[[председатель]] *[[предсказание]] *[[предупреждение]] *[[презерватив]] *[[преподаватель]] *[[препятствие]] *[[преследование]] *[[преследователь]] *[[пресс]] *[[пресса]] *[[преступление]] *[[преступник]] *[[приверженец]] *[[приверженность]] *[[привязанность]] *[[приём]] *[[призрак]] *[[прикол]] *[[прилив]] *[[примочка]] *[[принуждение]] *[[приплата]] *[[присутствие]] *[[причина]] *[[прогноз]] *[[программист]] *[[продавец]] *[[произношение]] *[[промискуитет]] *[[промышленность]] *[[пророк]] *[[противостояние]] *[[процессия]] *[[прояснение]] *[[пруд]] *[[психология]] *[[психотравма]] *[[Псков]] *[[публика]] *[[пугало]] *[[пункт]] *[[путешественник]] *[[путешествие]] *[[путник]] *[[путь]] *[[пучина]] *[[пушту]] *[[пшеница]] *[[пьедестал]] *[[пюре]] *[[пятиугольник]] *[[пятка]] *[[пятнадцатиугольник]] | width="20%" valign="top" | === Р (Substantive) === *[[раб]] *[[работодатель]] *[[рабочая]] *[[рабочий]] *[[рабство]] *[[равновесие]] *[[равнодушие]] *[[разведка]] *[[развитие]] *[[развод]] *[[разорение]] *[[разоружение]] *[[разрешение]] *[[разъяснение ]] *[[район]] *[[Рамадан]] *[[Рамазан]] *[[ранец]] *[[распятие]] *[[рассуждение]] *[[расход]] *[[расчёска]] *[[ратуша]] *[[ребёнок]] *[[ребята]] *[[реванш]] *[[ревность]] *[[Рейн]] *[[рейс]] *[[республика]] *[[речник]] *[[решение]] *[[Рим]] *[[римминг]] *[[Рио-де-Жанейро]] *[[Род-Айленд]] *[[род]] *[[роды]] *[[рок-н-ролл]] *[[ропот]] *[[роскошь]] *[[ртуть]] *[[рубль]] *[[Румыния]] *[[ручка]] *[[рынок труда]] *[[рынок]] |- | width="20%" valign="top" | === С (Substantive) === *[[саботаж]] *[[самогон]] *[[Сан-Диего]] *[[Сан-Паулу]] *[[Сан-Сальвадор]] *[[Сан-Франциско]] *[[Сан-Хосе]] *[[санкция]] *[[Санта-Фе]] *[[сапог]] *[[Сараево]] *[[Сатурн]] *[[свастика]] *[[сверло]] *[[свидетель]] *[[свидетельница]] *[[свобода]] *[[священник]] *[[север]] *[[секс]] *[[секстант]] *[[секта]] *[[село]] *[[семечко]] *[[семнадцатиугольник]] *[[семья]] *[[семя]] *[[Сенегал]] *[[сенсация]] *[[Сербия]] *[[Сеул]] *[[сечение]] *[[си мажор]] *[[си-бемоль мажор]] *[[Сибирь]] *[[синагога]] *[[синяк]] *[[скамейка]] *[[сквозняк]] *[[скидка]] *[[скот]] *[[скульптура]] *[[слава]] *[[сланец]] *[[Словакия]] *[[словарь]] *[[Словения]] *[[словесность]] *[[словио]] *[[слон]] *[[слуга]] *[[служение]] *[[случайность]] *[[смазка]] *[[смех]] *[[смоква]] *[[Смолян]] *[[снимок]] *[[соавтор]] *[[собеседник]] *[[собрание]] *[[совесть]] *[[содержание]] *[[содружество]] *[[создатель]] *[[сокол]] *[[Солнце]] *[[солнце]] *[[сообщение]] *[[соперник]] *[[соперник]] *[[соперничество]] *[[соревнование]] *[[сорокаугольник]] *[[соска]] *[[составитель]] *[[София]] *[[сочинитель]] *[[союз]] *[[спасатель]] *[[сперма]] *[[сплетня]] *[[Сплит]] *[[спор]] *[[спорт]] *[[спутник]] *[[сравнение]] *[[сравнение]] *[[средневековье]] *[[ссора]] *[[стабилизатор]] *[[стабильность]] *[[стачка]] *[[стеклоочиститель]] *[[степлер]] *[[столица]] *[[столкновение]] *[[столовая]] *[[сторож]] *[[сторонник]] *[[страсть]] *[[стрела]] *[[стреха]] *[[студентка]] *[[ступня]] *[[Стэйтен-Айленд]] *[[субконтинент]] *[[сука]] *[[сумка]] *[[супруг]] *[[сухожилие]] *[[сшиватель]] *[[сын]] *[[сырость]] *[[сыч]] | width="20%" valign="top" | === Т (Substantive) === *[[Таджикистан]] *[[Таиланд]] *[[талант]] *[[творец]] *[[творчество]] *[[Тегеран]] *[[телезритель]] *[[телецунами]] *[[тело]] *[[Тель-Авив]] *[[Темза]] *[[темп]] *[[темпомат]] *[[тенденция]] *[[Теннесси]] *[[теплица]] *[[тепло]] *[[термометр]] *[[Тибет]] *[[Тигр]] *[[тимпан]] *[[тиски]] *[[топливо]] *[[торговец]] *[[точка]] *[[трава]] *[[трагедия]] *[[требование]] *[[тренер]] *[[трещина]] *[[тридцатигранник]] *[[тридцатиугольник]] *[[труп]] *[[трюк]] *[[трюфель]] *[[туман]] *[[тундра]] *[[туризм]] *[[Туркменистан]] *[[Туркмения]] *[[туш]] *[[тщеславие]] | width="20%" valign="top" | === У (Substantive) === *[[уважение]] *[[уверенность]] *[[Уганда]] *[[удача]] *[[удобство]] *[[Узбекистан]] *[[узус]] *[[указка]] *[[украшение]] *[[укроп]] *[[улыбка]] *[[употребление]] *[[упрёк]] *[[упряжка]] *[[упрямец]] *[[упрямство]] *[[Уран]] *[[урожай]] *[[услуга]] *[[успех]] *[[утопающий]] *[[ухо]] *[[ухудшение]] *[[участок]] *[[ученик]] *[[учреждение]] *[[Уэлен]] |- | width="20%" valign="top" | === Ф (Substantive) === *[[фаллоимитатор]] *[[фарфор]] *[[фасоль]] *[[федерация]] *[[фелляция]] *[[фиалка]] *[[филателист]] *[[филателия]] *[[фингал]] *[[финик]] *[[Финляндия]] *[[фишка]] *[[Флорида]] *[[флот]] *[[фокус]] *[[фонарь]] *[[фотокарточка]] *[[Франкфурт]] *[[фрукт]] *[[фураж]] | width="20%" valign="top" | === Х (Substantive) === *[[халат]] *[[халатность]] *[[характер]] *[[харчи]] *[[хата]] *[[хвост]] *[[Хельсинки]] *[[хидраргирум]] *[[хижина]] *[[хинди]] *[[хирургия]] *[[хлопок]] *[[хна]] *[[хозяин]] *[[хоккей]] *[[холм]] *[[холод]] *[[холодильник]] *[[холостяк]] *[[Хорватия]] *[[храм]] *[[хребет]] *[[Христос]] *[[хром]] *[[Хуанхэ]] *[[художник]] *[[хуй]] | width="20%" valign="top" | === Ц (Substantive) === *[[царство]] *[[царь]] *[[цвет]] *[[цевьё]] *[[Цейлон]] *[[цель]] *[[ценность]] *[[центр]] *[[цепь]] *[[церковь]] *[[цивилизация]] *[[цимбалы]] *[[цинк]] *[[цифра]] *[[цунами]] *[[цыган]] *[[цыганка]] *[[цыпка]] *[[цыплёнок]] *[[Цюрих]] |- | width="20%" valign="top" | === Ч (Substantive) === *[[Чад]] *[[чад]] *[[час]] *[[часы]] *[[человечество]] *[[черёмуха]] *[[Чернобыль]] *[[чернобыль]] *[[Черногория]] *[[чернушка]] *[[чеснок]] *[[Чили]] *[[читатель]] *[[член]] | width="20%" valign="top" | === Ш (Substantive) === *[[швейцарец]] *[[Швеция]] *[[шестидесятигранник]] *[[шестиугольник]] *[[шестнадцатиугольник]] *[[шнурок]] | width="20%" valign="top" | === Щ (Substantive) === - |- | width="20%" valign="top" | === Ы (Substantive) === - | width="20%" valign="top" | === Э (Substantive) === *[[экстравагантность]] *[[Эль-Сальвадор]] *[[энергоисточник]] *[[энергонезависимость]] *[[энергоресурс]] *[[эректор]] | width="20%" valign="top" | === Ю (Substantive) === *[[юг]] *[[юпитер]] *[[Юта]] |- | width="20%" valign="top" | === Я (Substantive) === *[[ядро]] *[[язвительность]] *[[Япония]] *[[яркость]] *[[ярмарка]] *[[ярмо]] *[[ярус]] *[[ясность]] *[[Яша]] |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp;''' {{TOC-Button2|А (Verben)|А}}&nbsp; {{TOC-Button2|Б (Verben)|Б}}&nbsp; {{TOC-Button2|В (Verben)|В}}&nbsp; {{TOC-Button2|Г (Verben)|Г}}&nbsp; {{TOC-Button2|Д (Verben)|Д}}&nbsp; {{TOC-Button2|Е (Verben)|Е}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ё (Verben)|Ё}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ж (Verben)|Ж}}&nbsp; {{TOC-Button2|З (Verben)|З}}&nbsp; {{TOC-Button2|И (Verben)|И}}&nbsp; {{TOC-Button2|Й (Verben)|Й}}&nbsp; {{TOC-Button2|К (Verben)|К}}&nbsp; {{TOC-Button2|Л (Verben)|Л}}&nbsp; {{TOC-Button2|М (Verben)|М}}&nbsp; {{TOC-Button2|Н (Verben)|Н}}&nbsp; {{TOC-Button2|О (Verben)|О}}&nbsp; {{TOC-Button2|П (Verben)|П}}&nbsp; {{TOC-Button2|Р (Verben)|Р}}&nbsp; {{TOC-Button2|С (Verben)|С}}&nbsp; {{TOC-Button2|Т (Verben)|Т}}&nbsp; {{TOC-Button2|У (Verben)|У}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ф (Verben)|Ф}}&nbsp; {{TOC-Button2|Х (Verben)|Х}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ц (Verben)|Ц}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ч (Verben)|Ч}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ш (Verben)|Ш}}&nbsp; {{TOC-Button2|Щ (Verben)|Щ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ы (Verben)|Ы}}&nbsp; {{TOC-Button2|Э (Verben)|Э}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ю (Verben)|Ю}}&nbsp; {{TOC-Button2|Я (Verben)|Я}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === А (Verben) === *[[адаптировать]] *[[анализировать]] *[[атаковать]] | width="20%" valign="top" | === Б (Verben) === *[[бастовать]] *[[баять]] *[[бездельничать]] *[[блевать]] *[[блокировать]] *[[бойкотировать]] *[[бояться]] *[[брать]] *[[браться]] *[[брить]] *[[бриться]] *[[бронировать]] *[[буксировать]] *[[буянить]] | width="20%" valign="top" | === В (Verben) === *[[важничать]] *[[варить]] *[[взять]] *[[вибрировать]] *[[вкладывать]] *[[внимать]] *[[возбуждать]] *[[ворчать]] *[[воспитать]] *[[воссоздавать]] *[[воссоздать]] *[[выключать]] *[[выключить]] *[[выпроводить]] |- | width="20%" valign="top" | === Г (Verben) === *[[гавкать]] *[[гасить]] *[[гаснуть]] *[[глазеть]] *[[глядеть]] *[[гнать]] *[[гонять]] *[[гореть]] *[[готовить]] *[[греметь]] *[[греть]] *[[греться]] *[[грызть]] *[[гудеть]] *[[гулять]] | width="20%" valign="top" | === Д (Verben) === *[[давить]] *[[дарить]] *[[девать]] *[[деваться]] *[[делаться]] *[[делить]] *[[делиться]] *[[деревенеть]] *[[держать]] *[[деть]] *[[дивиться]] *[[доверить]] *[[довериться]] *[[доверять]] *[[довести]] *[[доводить]] *[[дождаться]] *[[дожидаться]] *[[доить]] *[[донести]] *[[доносить]] *[[допрашивать]] *[[допросить]] *[[досматривать]] *[[досмотреть]] *[[доставать]] *[[достать]] *[[достигать]] *[[достигнуть]] *[[достичь]] *[[драться]] *[[дрочить]] *[[дурачиться]] *[[дурить]] *[[дуть]] *[[душить]] | width="20%" valign="top" | === Е (Verben) === *[[ебать]] |- | width="20%" valign="top" | === Ё (Verben) === *[[ёжиться]] *[[ёкать]] *[[ёрзать]] | width="20%" valign="top" | === Ж (Verben) === *[[жадничать]] *[[жалеть]] *[[жалить]] *[[жаловать]] *[[жаловаться]] *[[жевать]] *[[желать]] *[[жертвовать]] | width="20%" valign="top" | === З (Verben) === *[[забавить]] *[[заключать]] *[[запретить]] *[[запрещать]] *[[злить]] *[[злиться]] |- | width="20%" valign="top" | === И (Verben) === *[[избавить]] *[[издавать]] *[[издаваться]] *[[издать]] *[[издаться]] *[[изменять]] *[[изнасиловать]] *[[изнывать]] *[[изныть]] *[[изобретать]] *[[изучать]] *[[изъясниться]] *[[изъясняться]] *[[инвестировать]] *[[использовать]] *[[исследовать]] | width="20%" valign="top" | === Й (Verben) === * | width="20%" valign="top" | === К (Verben) === *[[качать]] *[[квалифицировать]] *[[кипеть]] *[[кипятить]] *[[колебать]] *[[копулировать]] |- | width="20%" valign="top" | === Л (Verben) === *[[лгать]] | width="20%" valign="top" | === М (Verben) === *[[мастурбировать]] *[[мстить]] *[[мурлыкать]] | width="20%" valign="top" | === Н (Verben) === *[[набить]] *[[набрать]] *[[навести]] *[[нападать]] *[[ночевать]] |- | width="20%" valign="top" | === О (Verben) === *[[обвинять]] *[[обнародовать]] *[[одеревенеть]] *[[ожидать]] *[[онанировать]] *[[освободить]] *[[освобождать]] *[[остановить]] *[[отключать]] *[[отключаться]] *[[отключить]] *[[открывать]] *[[открыть]] *[[отпочковаться]] *[[отпочковываться]] *[[охотиться]] | width="20%" valign="top" | === П (Verben) === *[[переводить]] *[[пережить]] *[[платить]] *[[подать]] *[[подвергать]] *[[подготовить]] *[[пользоваться]] *[[помакливать]] *[[портить]] *[[предупредить]] *[[предупреждать]] *[[презирать]] *[[презреть]] *[[преподавать]] *[[преследовать]] *[[присутствовать]] *[[прогнозировать]] *[[проживать]] *[[пугать]] *[[путешествовать]] *[[пыхать]] | width="20%" valign="top" | === Р (Verben) === *[[рассуждать]] |- | width="20%" valign="top" | === С (Verben) === *[[скакать]] *[[скачивать]] *[[скользить]] *[[следовать]] *[[слоняться]] *[[служить]] *[[создавать]] *[[сосать]] *[[спасать]] *[[спасаться]] *[[спать]] *[[сплетничать]] *[[стабилизировать]] *[[сторожить]] | width="20%" valign="top" | === Т (Verben) === *[[требовать]] *[[трубить]] | width="20%" valign="top" | === У (Verben) === *[[уважать]] *[[ужалить]] *[[улыбаться]] *[[унижать]] *[[усовершенствовать]] *[[уступать]] *[[уступить]] *[[утопать]] *[[утопить]] *[[утопиться]] |- | width="20%" valign="top" | === Ф (Verben) === * | width="20%" valign="top" | === Х (Verben) === *[[хвалить]] *[[хвастаться]] *[[хватить]] *[[хмуриться]] *[[хоронить]] *[[хохотать]] | width="20%" valign="top" | === Ц (Verben) === *[[цапать]] *[[царапать]] *[[царапнуть]] *[[царить]] *[[цвести]] *[[цедить]] *[[целовать]] *[[целовать]] *[[цокать]] |- | width="20%" valign="top" | === Ч (Verben) === *[[чавкать]] *[[чаять]] *[[чаёвничать]] *[[чертить]] *[[чесать]] *[[чесаться]] *[[чуять]] | width="20%" valign="top" | === Ш (Verben) === *[[шалить]] *[[шарить]] *[[шариться]] *[[шевелить]] *[[шептать]] *[[шептаться]] *[[шить]] *[[шуршать]] *[[шутить]] | width="20%" valign="top" | === Щ (Verben) === *[[щадить]] *[[щупать]] |- | width="20%" valign="top" | === Ы (Verben) === * | width="20%" valign="top" | === Э (Verben) === * | width="20%" valign="top" | === Ю (Verben) === * |- | width="20%" valign="top" | === Я (Verben) === * |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp;''' {{TOC-Button2|А (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|А}}&nbsp; {{TOC-Button2|Б (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Б}}&nbsp; {{TOC-Button2|В (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|В}}&nbsp; {{TOC-Button2|Г (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Г}}&nbsp; {{TOC-Button2|Д (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Д}}&nbsp; {{TOC-Button2|Е (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Е}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ё (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ё}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ж (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ж}}&nbsp; {{TOC-Button2|З (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|З}}&nbsp; {{TOC-Button2|И (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|И}}&nbsp; {{TOC-Button2|Й (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Й}}&nbsp; {{TOC-Button2|К (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|К}}&nbsp; {{TOC-Button2|Л (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Л}}&nbsp; {{TOC-Button2|М (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|М}}&nbsp; {{TOC-Button2|Н (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Н}}&nbsp; {{TOC-Button2|О (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|О}}&nbsp; {{TOC-Button2|П (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|П}}&nbsp; {{TOC-Button2|Р (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Р}}&nbsp; {{TOC-Button2|С (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|С}}&nbsp; {{TOC-Button2|Т (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Т}}&nbsp; {{TOC-Button2|У (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|У}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ф (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ф}}&nbsp; {{TOC-Button2|Х (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Х}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ц (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ц}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ч (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ч}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ш (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ш}}&nbsp; {{TOC-Button2|Щ (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Щ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ы (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ы}}&nbsp; {{TOC-Button2|Э (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Э}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ю (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ю}}&nbsp; {{TOC-Button2|Я (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Я}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === А (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[августовский]] *[[австралийский]] *[[американский]] *[[апрельский]] *[[арабский]] | width="20%" valign="top" | === Б (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[бабий]] *[[багровый]] *[[баской]] *[[бедный]] *[[беззаботный]] *[[бирюзовый]] *[[благополучный]] *[[близорукий]] *[[богатый]] *[[богемный]] *[[богемский]] *[[бодрый]] *[[бойкий]] *[[бойцовый]] *[[более]] *[[болтливый]] *[[больше]] *[[браный]] *[[будущий]] *[[былой]] | width="20%" valign="top" | === В (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[важно]] *[[важный]] *[[варварски]] *[[веенний]] *[[везде]] *[[вездесущий]] *[[великий]] *[[великодушно]] *[[великодушный]] *[[верно]] *[[верный]] *[[весело]] *[[весёлый]] *[[воедино]] *[[вопросительный]] *[[воскресный]] *[[восставший]] *[[вьюжный]] *[[вяло]] *[[вялый]] |- | width="20%" valign="top" | === Г (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[гадкий]] *[[гадко]] *[[главный]] *[[гласный]] *[[гнилой]] *[[говоря]] *[[головной]] *[[голосовой]] *[[гордо]] *[[гордый]] *[[городской]] *[[горький]] *[[горько]] *[[горячий]] *[[государственный]] *[[грибной]] *[[губной]] *[[густо]] *[[густой]] | width="20%" valign="top" | === Д (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[декабрьский]] *[[деревообрабатывающий]] *[[деревянистый]] *[[деревянный]] *[[дешёвый]] *[[дома]] *[[домой]] *[[дошлый]] *[[древесный]] *[[дыша]] | width="20%" valign="top" | === Е (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[единственный]] |- | width="20%" valign="top" | === Ё (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ёмкий]] | width="20%" valign="top" | === Ж (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[жалкий]] | width="20%" valign="top" | === З (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |- | width="20%" valign="top" | === И (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[истекший]] *[[июльский]] *[[июньский]] | width="20%" valign="top" | === Й (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === К (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[колыбельная]] *[[конъюнктурный]] *[[космический]] *[[краткий]] *[[крохотный]] |- | width="20%" valign="top" | === Л (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ласковый]] *[[лесистый]] *[[лесной]] *[[лесоводственный]] *[[лесоводческий]] *[[лесовой]] *[[лесозаготовительный]] *[[лесозащитный]] *[[лесоинженерный]] *[[лесомелиоративный]] *[[лесообрабатывающий]] *[[лесопильный]] *[[лесопосадочный]] *[[лесостепной]] *[[лесотехнический]] *[[лесотундровый]] *[[лесохимический]] *[[лимбургский]] | width="20%" valign="top" | === М (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[майский]] *[[мартовский]] *[[маститый]] *[[младой]] *[[мокшанский]] *[[молодой]] *[[морской]] *[[мужской]] | width="20%" valign="top" | === Н (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[наверх]] *[[народный]] *[[настоящее]] *[[настоящий]] *[[небесный]] *[[недельный]] *[[нежный]] *[[независимый]] *[[немедленно]] *[[неплатёжеспособный]] *[[неслоговой]] *[[нижний]] *[[низко]] *[[низовой]] *[[ниобий]] *[[норвежский]] *[[ноябрьский]] *[[нравственный]] *[[нужный]] |- | width="20%" valign="top" | === О (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[обалденно]] *[[обалденный]] *[[обворованный]] *[[обескровленный]] *[[образованный]] *[[обывательский]] *[[обызвествлённый]] *[[обыкновенный]] *[[овальный]] *[[овеществлённый]] *[[одетый]] *[[однозначно]] *[[однозначный]] *[[одураченный]] *[[одушевлённый]] *[[озабоченный]] *[[ознаменованный]] *[[октябрьский]] *[[онтологический]] *[[опорный]] *[[оправданно]] *[[оправданный]] *[[определённо]] *[[определённый]] *[[оранжевый]] *[[ораторский]] *[[оркестровый]] *[[остановленный]] *[[остро]] *[[остроумно]] *[[остроумный]] *[[острый]] *[[отважно]] *[[отважный]] *[[отгаданный]] *[[открыто]] *[[открытый]] *[[отлично]] *[[отрезанный]] *[[отрешённый]] *[[отсталый]] *[[офигенный]] *[[охуенный]] *[[охуительный]] *[[очумевший]] | width="20%" valign="top" | === П (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[палатальный]] *[[польский]] *[[португальский]] *[[почему]] *[[почти]] *[[прошедший]] *[[прошлый]] *[[прямо]] *[[пышный]] *[[пьяный]] | width="20%" valign="top" | === Р (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[Ржевский]] *[[российский]] |- | width="20%" valign="top" | === С (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[свой]] *[[северный]] *[[сентябрьский]] *[[слабый]] *[[славный]] *[[слоновый]] *[[советский]] *[[соединённый]] *[[социалистический]] *[[сразу]] *[[средиземноморский]] *[[средний]] *[[стар]] *[[субботний]] *[[сукин]] | width="20%" valign="top" | === Т (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[тайский]] *[[также]] *[[техасский]] *[[тоже]] *[[туда]] *[[тундровый]] | width="20%" valign="top" | === У (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[укропный]] *[[усопший]] |- | width="20%" valign="top" | === Ф (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[фашистообразный]] *[[февральский]] | width="20%" valign="top" | === Х (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[хилый]] *[[химический]] *[[хитрый]] *[[холодный]] *[[хорошенький]] *[[хороший]] *[[хоть]] *[[храбрый]] *[[Христов]] *[[хромой]] *[[худой]] *[[худший]] | width="20%" valign="top" | === Ц (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[царский]] *[[целый]] *[[церковнославянский]] |- | width="20%" valign="top" | === Ч (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[чешский]] *[[чёрен]] *[[черногорский]] *[[чернушный]] | width="20%" valign="top" | === Ш (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[шриланкийский]] | width="20%" valign="top" | === Щ (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |- | width="20%" valign="top" | === Ы (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === Э (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[электронный]] | width="20%" valign="top" | === Ю (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[южный]] |- | width="20%" valign="top" | === Я (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[январский]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[Австралийский Союз]] *[[общественное мнение]] *[[Адриатическое море]] *[[Азовское море]] *[[активно]] *[[Аравийское море]] *[[Атлантический океан]] *[[бабье лето]] *[[Балтийское море]] *[[Баренцово море]] *[[баскетбольный мяч]] *[[безусловно]] *[[белая кость]] *[[Белое море]] *[[Берег Слоновой Кости]] *[[Берингово море]] *[[бесплатно]] *[[блошиный рынок]] *[[больно]] *[[Британские острова]] *[[будь здоров]] *[[буровая платформа]] *[[быстро]] *[[в целости и сохранности]] *[[в целостности и сохранности]] *[[в-]] *[[ведь]] *[[вместо]] *[[во-]] *[[во]] *[[воды Антарктики]] *[[воз-]] *[[волейбольный мяч]] *[[вос-]] *[[всё-таки]] *[[вы-]] *[[глазной врач]] *[[головной мозг]] *[[голосовые связки]] *[[грузовой автомобиль]] *[[ГУЛАГ]] *[[гусиная кожа]] *[[двадцать восемь]] *[[двадцать два]] *[[двадцать девять]] *[[двадцать один]] *[[двадцать пять]] *[[двадцать семь]] *[[двадцать три]] *[[двадцать четыре]] *[[двадцать шесть]] *[[двести]] *[[девяносто восемь]] *[[девяносто два]] *[[девяносто девять]] *[[девяносто один]] *[[девяносто пять]] *[[девяносто семь]] *[[девяносто три]] *[[девяносто четыре]] *[[девяносто шесть]] *[[детская комната]] *[[детский врач]] *[[детский сад]] *[[детский фильм]] *[[до Р. Хр.]] *[[до-]] *[[до]] *[[добро пожаловать]] *[[дурная слава]] *[[же]] *[[Жёлтая река]] *[[за-]] *[[заглавная страница]] *[[Западная Виргиния]] *[[запястье руки]] *[[зубная щётка]] *[[из-]] *[[измлада]] *[[изо-]] *[[Индийский океан]] *[[индийское лето]] *[[ис-]] *[[Каспийское море]] *[[КГБ]] *[[КНР]] *[[козёл отпущения]] *[[комитет государственной безопасности]] *[[космический корабль]] *[[кукольный дом]] *[[лазерная указка]] *[[лат.]] *[[Малая Азия]] *[[мальчик для битья]] *[[медоносная пчела]] *[[Мексиканский залив]] *[[многократный вид]] *[[многоразовый транспортный космический корабль]] *[[морская звезда]] *[[морской ёж]] *[[МТКК]] *[[мыльная пена]] *[[мяу]] *[[на славу]] *[[на-]] *[[над-]] *[[надо-]] *[[напр.]] *[[несовершенный вид]] *[[низ-]] *[[нис-]] *[[Новая Англия]] *[[ноль]] *[[носовой платок]] *[[ну]] *[[о-]] *[[ОАЭ]] *[[об-]] *[[об]] *[[обменный курс]] *[[обо-]] *[[обо]] *[[Объединённые Арабские Эмираты]] *[[однократный вид]] *[[операционная система]] *[[основной закон]] *[[от-]] *[[от]] *[[ото-]] *[[отсюда]] *[[оттуда]] *[[палочки для еды]] *[[пгт]] *[[песчаная отмель]] *[[по-]] *[[по-русски]] *[[по]] *[[под-]] *[[подо-]] *[[поручик Ржевский]] *[[посёлок городского типа]] *[[после Р. Хр.]] *[[почтовая марка]] *[[почтовое отделение]] *[[пояс астероидов]] *[[пре-]] *[[пред-]] *[[преступление против человечества]] *[[при-]] *[[про-]] *[[проливать свет на]] *[[пролить свет на]] *[[против]] *[[противо-]] *[[пчелиный воск]] *[[пятьдесят восемь]] *[[пятьдесят два]] *[[пятьдесят девять]] *[[пятьдесят один]] *[[пятьдесят пять]] *[[пятьдесят семь]] *[[пятьдесят три]] *[[пятьдесят четыре]] *[[пятьдесят шесть]] *[[раз-]] *[[рас-]] *[[резиновый сапог]] *[[Республика Болгария]] *[[Республика Корея]] *[[речной остров]] *[[Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика]] *[[Российская Федерация]] *[[РСФСР]] *[[РФ]] *[[с-]] *[[сам]] *[[сама]] *[[сами]] *[[само]] *[[самый]] *[[Саудовская Аравия]] *[[сахарная вата]] *[[свобода собраний]] *[[себе]] *[[себя]] *[[Северная Америка]] *[[Северная Дакота]] *[[Северная Ирландия]] *[[Северная Каролина]] *[[Северная Корея]] *[[Северный Ледовитый океан]] *[[сексуальная игрушка]] *[[сексуальная практика]] *[[семьдесят восемь]] *[[семьдесят два]] *[[семьдесят девять]] *[[семьдесят один]] *[[семьдесят пять]] *[[семьдесят семь]] *[[семьдесят три]] *[[семьдесят четыре]] *[[семьдесят шесть]] *[[Сербия и Черногория]] *[[сильная жажда]] *[[слава богу]] *[[слезоточивый газ]] *[[слоновая болезнь]] *[[слоновая бумага]] *[[слоновая кость]] *[[СНГ]] *[[со-]] *[[со]] *[[совершенный вид]] *[[Содружество независимых государств]] *[[Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии]] *[[Соединённое Королевство]] *[[Соединённые Штаты Америки]] *[[сорок восемь]] *[[сорок два]] *[[сорок девять]] *[[сорок один]] *[[сорок пять]] *[[сорок семь]] *[[сорок три]] *[[сорок четыре]] *[[сорок шесть]] *[[Средиземное море]] *[[струнный инструмент]] *[[сукин сын]] *[[США]] *[[там же]] *[[ТВ]] *[[Тихий океан]] *[[точка зрения]] *[[тридцать восемь]] *[[тридцать два]] *[[тридцать девять]] *[[тридцать один]] *[[тридцать пять]] *[[тридцать семь]] *[[тридцать три]] *[[тридцать четыре]] *[[тридцать шесть]] *[[у-]] *[[уст.]] *[[утечка мозгов]] *[[федеральная земля]] *[[философский камень]] *[[финансовый кризис]] *[[французский поцелуй]] *[[футбольный мяч]] *[[Центральная Америка]] *[[Центрально-Африканская Республика]] *[[цис-]] *[[Чёрное море]] *[[чёрный рынок]] *[[чеснов лук]] *[[шестьдесят восемь]] *[[шестьдесят два]] *[[шестьдесят девять]] *[[шестьдесят один]] *[[шестьдесят пять]] *[[шестьдесят семь]] *[[шестьдесят три]] *[[шестьдесят четыре]] *[[шестьдесят шесть]] *[[школьный ранец]] *[[шт. Нью-Йорк]] *[[шт.]] *[[Эгейское море]] *[[Эйфелева башня]] *[[Южная Америка]] *[[Южная Дакота]] *[[Южная Каролина]] *[[Южная Корея]] *[[яблочное пюре]] {{jsAdd)}} =Übersetzungswünsche= * - 30ll4ld0yd5f0xxlncjgzox1joigm4d 0 448788 10777530 9504224 2026-09-29T20:26:41Z 23PowerZ 37989 10777530 wikitext text/x-wiki == edelsüß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=edelsüß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[edelsüss]] {{Worttrennung}} :edel·süß, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːdl̩ˌzyːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-edelsüß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''besonders von Paprika, Wein:'' angenehm süßlich {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den [[Adjektiv]]en ''[[edel]]'' und ''[[süß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[süß]] {{Beispiele}} :[1] Ich trinke gerne eine ''edelsüße'' Beerenauslese. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''edelsüßer'' [[Eiswein]], ''edelsüßer'' [[Paprika]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angenehm süßlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm2|E00625|edelsüsz}} e2d3rp2ei3n68mjhu130w8ps9ol3cmv 0 452080 10777443 10774884 2026-09-29T18:28:32Z JanSuchy 22840 +ru:[[БМП]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777443 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[SPZ]]}} == SPz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Schützenpanzer|'''S'''chützen'''p'''an'''z'''er]] {{Beispiele}} :[1] Alle ''SPz'' sind marschbereit. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Schützenpanzer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|IFV}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|БМП}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|BVP}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} gteybhg1hz82279cedo32fbm9nmrqpo 2 453326 10777375 10733812 2026-09-29T17:31:00Z Udo T. 91150 fixes 10777375 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" | |- | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab1|Benutzer}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {| width="100%" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);" cellspacing="5" | |- | style="background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px;" valign="top" rowspan=2 | {| style="float:right; margin-left:0.5em; border:solid 1px var(--border-color-divider, #aaa); background-color:transparent; color: inherit;" |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-success, #6EF7A7); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-success-subtle, #C5FCDC); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-success, #6EF7A7); color: var(--color-base, #000); text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">'''[[Deutsch|de]]'''</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer spricht '''[[:Category:User de|Deutsch]]''' als '''[[:Category:User de-M|Muttersprache]]'''. |}</div> |- | <div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-progressive, #99B3FF); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #E0E8FF); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #99B3FF); color: var(--color-base, #000); text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">'''[[Englisch|en]]-2'''</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | This user is able to contribute with an '''[[:Category:User en-2|intermediate]]''' level of '''[[:Category:User en|English]]'''. |}</div> |- | <div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-progressive, #99B3FF); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:238px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #E0E8FF); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #99B3FF); color: var(--color-base, #000); text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">'''[[IPA]]-3'''</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer hat '''[[:Category:User ipa-3|recht passable]] [[:Category:User ipa|IPA-Lautschrift-Kenntnisse]].''' <small>(aber nur für Deutsch)</small> |} </div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">[[Bild:Broom iconno.svg|40px]]</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer '''war''' mal ein '''[[Wiktionary:Administratoren#ehemalige_Administratoren_im_deutschen_Wiktionary|Bürokrat u. Administrator]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">[[Bild:Color-chars-logo.png|40px]]</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer kann bei Bedarf Seiten aus anderen Wikimedia-Projekten '''[[Wiktionary:Importwünsche|importieren]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">[[Bild:Wiktionary Interface administrator.svg|40px]]</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer kann bei Bedarf Seiten im MediaWiki-Namensraum '''[[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren|bearbeiten]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;" align="center" |[[Bild:Flag of Germany and Austria.svg|45px|ohne|Deutschland/Österreich]] | style="font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;" | Dieser Benutzer ist '''[[Deutschland|Deutscher]]''' und lebt seit über 14 Jahren in '''[[Österreich]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;" | style="width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;" align="center" |[[Bild:Vorarlberg CoA.svg|32px|none|Vorarlberg]] | style="font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;" | Dieser Benutzer lebt in<br/>'''[[Vorarlberg]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;" | style="width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;" align="center" |[[Bild:Bodensee_satellit.jpg|42px]] | style="font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;" | Dieser Benutzer lebt nicht weit vom schönen '''[[Bodensee]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-warning, gold); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-base, white); color: inherit;" | style="width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-neutral, #C0C0C0); text-align:center; font-size:18px; color: inherit;"|[[Bild:Ten Year Society userbox.svg|42px]] | style="font-size: .86em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;"| Dieser Benutzer editiert in der deutschen Wikipedia seit über '''[[:de:w:Wikipedia:Zwanzig-Jahre-Gesellschaft|20 Jahren]].''' |}</div> |} ''„Um Ex­per­ten zum Mit­wir­ken und Blei­ben zu be­we­gen, darf nur we­nig Ge­duld für die­je­ni­gen auf­ge­bracht wer­den, die die Zie­le der Wi­ki­pe­dia nicht ver­ste­hen, '''und erst recht nicht für jene an­ma­ßen­den Klein­geis­ter, die nicht in der La­ge sind, kon­struk­tiv mit an­de­ren zu­sam­men­zu­ar­bei­ten''' oder ih­re ei­ge­nen Wis­sens­lü­cken wahr­zu­neh­men (ins­ge­samt die stö­rends­te Grup­pe in der Wi­ki­pe­dia). Ei­ne we­ni­ger nach­sich­ti­ge Hal­tung ge­gen Stö­run­gen wür­de das Pro­jekt we­sent­lich freund­li­cher, ein­la­den­der und of­fe­ner für die gro­ße Mehr­heit der in­tel­li­gen­ten, wohl­ge­sinn­ten Men­schen im In­ter­net ma­chen.“''<br /> <small>-- [[w:Larry Sanger|Larry Sanger]], Mitbegründer der Wikipedia</small> ---- {{center|'''''Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,<br />den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,<br />und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.'''''<br /><small>[[:w:Reinhold Niebuhr|Reinhold Niebuhr]] (* 21. Juni 1892; † 1. Juni 1971)</small>}} ---- <small>Noch '''{{formatnum:{{#expr: 2222222 - {{NUMBEROFARTICLES:R}}}}}}''' Einträge bis zum ''Meilenstein'' '''{{formatnum:{{#expr: 2222222}}}}'''. ;o)</small> ---- Im [[WT:Chat|Chat]], <span class="plainlinks"><small>[[ircs://irc.libera.chat/wiktionary-de <code style="color: var(--color-progressive, #3266BB); background: transparent; padding: 0; border: 0;">#wiktionary-de</code>]]</small></span> <sup class="plainlinks">[https://web.libera.chat/?channel=#wiktionary-de <span style="color: var(--color-success, green);">Webchat</span>]</sup>, lautet mein Nickname '''UdoT''' <small>(ersatzweise auch ''Udo-T'', ''Udo_T'' oder ''UdoT-away'')</small>, mein „[[:w:Wikipedia:Chat#Cloaks|Cloak]]“ lautet '''@wikimedia/Udo-T''' ---- Meine erste Bearbeitung an einem Eintrag erfolgte am 10. Apr. 2015 in ''[[aufbleiben]]'' (Beispiele eingefügt).<br /> Mein erster neuer Eintrag im Wiktionary ist ''[[Dornbirn]]'', weil es so nahe lag und weil es für [[Bregenz]] auch schon einen Eintrag gab.<br /> Am 27. Juli 2016 wurde ich nach [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016#Benutzer:Udo T.|erfolgreicher Abstimmung]] zum [[WT:Administratoren|Administrator]] ernannt und übernehme seitdem noch ein paar zusätzliche Aufgaben. Am 18. November 2024 wurden auf eigenem Wunsch die Admin-Rechte wieder entfernt (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Permissions&direction=next&oldid=27806579#Udo_T.@dewiktionary hier]). Meine 100.000-ste Bearbeitung war am 31. Oktober 2016 um 15:47 Uhr (MEZ) die Neuanlage von [[auszirkelten]].<br /> <small>(woraufhin sich die Mediawiki-Software mittels einer Mitteilung über „einen hervorragenden Beitrag“ bei mir bedankte ;o)</small><br /> Meine 200.000-ste Bearbeitung war am 22. April 2019 um 13:53 Uhr (MESZ) die Neuanlage von [[alteriertes]].<br /> <small>(Die „viertelmillionste“ Bearbeitung war am 31. Oktober 2019 die Neuanlage von [[einzusehendes]])</small><br /> Meine 300.000-ste Bearbeitung war am 26. Juni 2020 um 16:40 Uhr (MESZ) die Neuanlage von [[dreihunderttausend]]. <small>;o)</small><br /> Meine 400.000-ste Bearbeitung war am 18. März 2023 um 22:56 Uhr (MEZ) die Neuanlage von [[aufrauchte]].<br /> Meine 444.444-ste Bearbeitung war am 26. Mai 2025 um 16:16 Uhr (MESZ) das Ergänzen einer Glosse in [[Bandgerät]]. {{Benutzerseite}} |} |} [[Kategorie:User de-M|Udo T.]] [[Kategorie:User de|Udo T.]] [[Kategorie:User en-2|Udo T.]] [[Kategorie:User en|Udo T.]] [[Kategorie:User ipa|Udo T.]] [[Kategorie:User ipa-2|Udo T.]] [[Kategorie:Benutzer aus Deutschland|Udo T.]] [[Kategorie:Benutzer aus Österreich|Udo T.]] [[Kategorie:Benutzer aus Vorarlberg|Udo T.]] __NOTOC__ __NOINDEX__ rcvekhv4rxmpglkbiat5mrnc5ebp2ys 0 455035 10777961 9505914 2026-09-30T10:37:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777961 wikitext text/x-wiki == Tauernbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tauernbahn |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Tauernbahn |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Tauernbahn |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Tauernbahn |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Tau·ern·bahn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauernbahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnstrecke, die von Schwarzach-St. Veit nach Spittal-Millstättersee verläuft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tauern]]'' und ''[[Bahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnstrecke]] {{Beispiele}} :[1] „Um den Gesamtfahrplan möglichst pünktlich zu halten, müssen auf der Kärntner Seite der ''Tauernbahn'' zwischen Böckstein und Klagenfurt die Fahrpläne angepasst werden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.salzburg24.at/news/salzburg/pongau/halbzeit-bei-der-sanierung-der-tauernbahn-45205636 | titel= Halbzeit bei der Sanierung der Tauernbahn | zugriff=2020-11-30}}</ref> :[1] „Die ''Tauernbahn'' zwischen den Bahnhöfen Schwarzach/St. Veit und Böckstein wird ab Mittwoch wegen Bauarbeiten für drei Wochen - bis einschließlich 14. Mai - gesperrt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1397521283610/oebb-tauernbahn-ab-mittwoch-fuer-drei-wochen-gesperrt | titel= ÖBB-Tauernbahn ab Mittwoch für drei Wochen gesperrt | zugriff=2020-11-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnstrecke, die von Schwarzach-St. Veit nach Spittal-Millstättersee verläuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Tauernbahn“, Seite 1051. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 75zl202tqsuisng55qikbl2cl3r8xnx 3 455517 10777833 10770493 2026-09-30T06:39:53Z Peter Gröbner 84147 /* ??? */ Geruuuch 10777833 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich kein Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarven und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::Mich ärgert der Rückstand auch immens, komme mit dem Nacharbeiten aber nicht mehr hinterher! Schöne Grüße euch beiden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:06, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe es nach [[Spezial:Permanentlink/10609050|dieser Diskussion]] aufgegeben, bei den Komposita mit Geruch und ihren flektierten Formen die zweite Aussprachemöglichkeit anzugeben. Mittlerweile sind es etwa 150 betroffene Einträge (zu finden mit <code>insource:/(ɡə(ˈ|ˌ)ʁʏç(ə|n̩)|ɡə(ˈ|ˌ)ʁʊx)/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁyːç/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁuːx/ incategory:Deutsch</code>). Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:39, 30. Sep. 2026 (MESZ) m60bfxjz2j8jwna229dxzhvkyypal7e 10777834 10777833 2026-09-30T06:40:45Z Peter Gröbner 84147 /* ??? */ + 1 10777834 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich kein Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarven und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::Mich ärgert der Rückstand auch immens, komme mit dem Nacharbeiten aber nicht mehr hinterher! Schöne Grüße euch beiden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:06, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe es nach [[Spezial:Permanentlink/10609050|dieser Diskussion]] aufgegeben, bei den Komposita mit Geruch und ihren flektierten Formen die zweite Aussprachemöglichkeit anzugeben. Mittlerweile sind es etwa 150 betroffene Einträge (zu finden mit <code>insource:/(ɡə(ˈ|ˌ)ʁʏç(ə|n̩)|ɡə(ˈ|ˌ)ʁʊx)/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁyːç/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁuːx/ incategory:Deutsch</code>). Gruß euch dreien, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:39, 30. Sep. 2026 (MESZ) 7um94emp6nqrtxn1bcy7wy8xibqdk0u 0 471343 10777708 9711260 2026-09-29T21:45:40Z Edfyr 39781 Ähnl. leiben u leben entf: lt. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] außer 2 Belegen bei Grimm sonst keine Referenzen 10777708 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|41|2015}} == [[Leib]] [[und]] [[Leben]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Formel|Deutsch}}, {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leib und Le·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbn̩}} ~ {{Lautschrift|ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} ~ {{Audio|De-Leib und Leben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|emotional|t1=_|verstärkend}} die körperliche/leibliche ([[physisch]]e) Unversehrtheit und das Leben<ref>{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Stichwort »Leib«, Seite 2392.</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort »Leib«, Seite 1064.</ref><ref>{{Ref-Duden|Leib}}</ref> {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte paarige Rechtsformel.<ref>{{Ref-Pfeifer|Leib}}</ref> Die formelhafte Verbindung »Leib und Leben« ist wohl wegen des [[Stabreim]]s entstanden; ursprünglich bedeutete »[[Leib]]« dasselbe wie »[[Leben]]«.<ref name="DRw">{{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Leib und Leben wagen/einsetzen/riskieren usw.«, Seite 465.</ref><ref name="DGBZR">{{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »Leib und Leben wagen (auch: einsetzen; riskieren)«, Seite 490.</ref> Die Verdopplung dient der Verstärkung.<ref name="DRw"/><ref name="DGBZR"/> {{Beispiele}} :[1] „Asylant, zu englisch Refugee, einer, der ein Refugium sucht, eine Fluchtstätte vor politischer Verfolgung und vor Gefahr an ''Leib und Leben.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Stefan Heym|Stefan Heym]]; Zeichnungen von [[w:Horst Hussel|Horst Hussel]] | Titel=Filz | TitelErg=Gedanken über das neueste Deutschland | Auflage=1. | Verlag=C. Bertelsmann | Ort=München | Jahr=1992 | ISBN=3-570-01624-2 | Seiten=41 | Online=Zitiert nach {{GBS|QgNcAAAAMAAJ|PA41|Hervorhebung=Leib+und+Leben}} }}.</ref> :[1] „Dabei hätten es einige Beschlüsse dieses Organs durchaus verdient, als Anschlag auf ''Leib und Leben'' von Zivilpersonen verurteilt zu werden - wie etwa das Embargo, das wegen der Untaten Saddam Husseins über das irakische Volk verhängt wurde.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/1998/12/11/a0449.text.name,askSZJF6w.n,64 | Autor=Monique CHemillier-Gendreau | Titel=Menschenrechte werden einklagbar | TitelErg=EIN INTERNATIONALER GERICHTSHOF GEGEN DIE NATIONALE Straflosigkeit | Nummer=5709 | Tag=11 | Monat=Dezember | Jahr=1998 | Seiten=12–13 | Zugriff=2014-12-07 | Übersetzer=Margrethe Schmeer }}</ref> :[1] „Nachdem sich die Bevölkerung in einem sorgsam von Belgien ferngesteuerten Referendum für die Republik ausgesprochen hatte und König Kigeri ins Exil geschickt worden war, verloren die Tutsi ihre Machtstellung, wurden von ihrem ''[sic]'' Ländereien vertrieben und an ''Leib und Leben'' bedroht.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2002/01/11/a0064.text.name,ask2Y7o3E.n,5 | Autor=Colette Braeckman | Titel=Verbrechen an Kongo | TitelErg=BELGIEN STELLT SICH SEINER KOLONIALVERGANGENHEIT | Nummer=6647 | Tag=11 | Monat=Januar | Jahr=2002 | Seiten=23 | Zugriff=2014-12-07 | Übersetzer=Bodo Schulze }}</ref> :[1] „Egal ob Bürgerwehren, Polizei oder private Sicherheitsdienste: ''Leib und Leben'' der Honduraner sind in den Händen von Leuten, die weder über die erforderliche Ausbildung noch über ethische Prinzipien verfügen.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2004/11/12.mondeText.artikel,a0036.idx,12 | Autor=Raphaelle Bail | Titel=Die Jüngsten werden umgebracht | TitelErg=POLIZEI IN HONDURAS: KURZER PROZESS UND BEIFALL VON OBEN | Nummer=7512 | Tag=12 | Monat=November | Jahr=2004 | Zugriff=2014-12-07 | Übersetzer=Herwig Engelmann }}</ref> :[1] „Es ist Aufgabe des [[w:UNHCR|HCR]], diese Flüchtlinge unter seine Fittiche zu nehmen, und das bedeutet nicht nur Schutz für ''Leib und Leben,'' sondern auch Rechtssicherheit.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.dossier/migration_artikel.id,20080314a0006 | Autor=Philippe Rekacewicz | Titel=Wer nicht bleiben kann, muss fliehen | TitelErg=Mehr als 10 Millionen Menschen sind auf der Flucht. Nur die wenigsten genießen den Schutz der Vereinten Nationen | Monat=März | Jahr=2008 | Zugriff=2014-12-07 | Übersetzer=Grete Osterwald }}</ref> :[1] „Wer ''Leib und Leben'' von unschuldigen Nichtkämpfenden zerstört, begeht ein Kriegsverbrechen, spricht aber in der Regel nur verharmlosend von «Kollateralschäden».“<ref>{{Per-Jüdische Zeitung Online | Online=http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.1281.html | Autor=Klaus Commer | Titel=UXO: Schlechte Minen in bösem Spiel | TitelErg=Israel bleibt dem Dubliner Vertragsabschluss zur weltweiten Ächtung von Streubomben fern | Monat=Juli | Jahr=2008 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Der Sohn des Zahnarztes stand daneben, und plötzlich wurde ihm alles klar: Diese ganze Heuchelei, diese theoretische Religionsfreiheit, die zwar ''Leib und Leben'' schützte, aber nicht einmal die Staatschefs an der offenen Ächtung der Juden hinderte.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/1717 | Autor=Kilian Kirchgessner | Titel=Staatssicherheit: Trau schau wem | TitelErg=Wie die Staatssicherheit in der Tschechoslowakei die jüdischen Gemeinden ausspähte, einschüchterte und infiltrierte. Ein realsozialistisches Lehrstück | Tag=24 | Monat=Dezember | Jahr=2008 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Also die tausende und abertausende irrtümlicherweise »Emigranten« genannten jüdischen und nichtjüdischen Deutschen, die gleich nach dem 30. Januar 1933 fluchtartig und aus nur allzu berechtigter Furcht um ''Leib und Leben'' Deutschland verließen.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/8338 | Autor=[[w:Ralph Giordano|Ralph Giordano]] | Titel=Geschichte: Verräterische Leerstelle | Tag=05 | Monat=August | Jahr=2010 | Zugriff=2014-02-01 }}</ref> :[1] „Was treibt einen jungen Mann dazu, als Reporter in die Kriegs- und Krisengebiete der Welt zu reisen, sich in Gefahr zu begeben, ''Leib und Leben'' zu riskieren, in die Abgründe der menschlichen Natur zu blicken?“<ref>{{Per-zenith Online | Online=http://www.zenithonline.de/deutsch/kultur/kunst//artikel/wenn-der-tod-das-leben-bestimmt-002278/ | Autor=Ramon Schack | Titel=Kriegsgefangen von Lutz Kleveman: Wenn der Tod das Leben bestimmt | Tag=12 | Monat=Oktober | Jahr=2011 | Zugriff=2014-02-01 }}</ref> :[1] „Das Konzept einer Schutzverantwortung »jeder souveränen Regierung für ''Leib und Leben'' der eigenen Bevölkerung« scheint zunächst Souveränität und Menschenrechte in einem Konzept zusammenzuführen.“<ref>{{Per-zenith Online | Online=http://www.zenithonline.de/deutsch/home/hausmitteilungenveranstaltungshinweise/artikel/schutzverantwortung-mit-todesfolgen-003748/ | Autor= | Titel=»Politik und Völkerrecht im Nahen Osten«: Schutzverantwortung mit Todesfolgen | Tag=01 | Monat=August | Jahr=2013 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Und Zehava Refaeli berichtet von traumatisierten Kindern in Sderot, die wegen der ständigen Angst um ''Leib und Leben'' die unterschiedlichsten seelischen Krankheiten entwickelten.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/16829 | Autor=Martin Köhler | Titel=Bad Sobernheim: Zwei Wochen ohne Raketen | TitelErg=Zentralwohlfahrtsstelle lud Kinder aus Sderot zum Erholungs-Machane ein | Tag=22 | Monat=August | Jahr=2013 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Der Schutz von ''Leib und Leben'' und die von unserer Verfassung garantierten Grundrechte haben in diesem Land Geltung für jeden, der hier lebt, mit welcher Herkunft, mit welchem Glauben und mit welcher Orientierung auch immer.“<ref>{{Per-MiGAZIN Online | Online=http://www.migazin.de/2013/09/04/nsu-abschlussbericht-pandas-co/ | Autor= | Titel=NSU-Abschlussbericht: Pandas & Co. statt Livebericht aus dem Bundestag | Tag=04 | Monat=September | Jahr=2013 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Ich weiß, und ich leide wie viele Menschenrechtsverteidiger in aller Welt daran, dass nicht überall dort eingegriffen wird, wo es ethisch, zum Schutz von ''Leib und Leben'' bedrohter Menschen, geboten wäre.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Joachim Gauck|Joachim Gauck]] | Titel=Deutschlands Rolle in der Welt | TitelErg=Anmerkungen zu Verantwortung, Normen und Bündnissen | Tag=31 | Monat=Januar | Jahr=2014 | Kommentar=Eröffnungsrede der 50. Münchner Sicherheitskonferenz durch den Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland | Online=[http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Joachim-Gauck/Reden/2014/01/140131-Muenchner-Sicherheitskonferenz.html URL] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Leib und Leben ([[für]] [[etwas]]) [[etwas aufs Spiel setzen|aufs Spiel setzen]], [[hingeben]], [[opfern]], [[riskieren]], [[wagen]]; [[jemand]] [[ist]] [[an#an (Deutsch)|an]] Leib und Leben [[bedroht]]; [[jemandem]] [[mit#mit (Deutsch)|mit]] Leib und Leben [[verfallen]] [[sein#Hilfsverb|sein]]; ([[jemandes]], [[sein#Possessivpronomen,_3._Person_Singular_m,_n|sein]]) Leib und Leben [[beschützen]], [[schützen]]; [[sich]] ([[für]] [[etwas]], [[jemanden]]) [[mit#mit (Deutsch)|mit]] Leib und Leben [[einsetzen]]; [[bei#bei (Deutsch)|bei]] [[Gefahr]] [[für]] Leib und Leben, [[eine#Artikel|eine]]/[[keine]] [[Gefahr]] [[für]] Leib und Leben [[sein#Hilfsverb|sein]]; [[zum#zum (Deutsch)|zum]] [[Schutz]]/[[Schutze]] [[von#von (Deutsch)|von]] Leib und Leben; [[Bedrohung]], [[Sicherheit]] [[an#an (Deutsch)|an]]/[[für]] Leib und Leben; [[Anschlag]] [[auf]] Leib und Leben, [[auf]] Leib und Leben ([[angeklagt]] [[werden#werden (Deutsch)|werden]], [[gefangen]] [[sitzen]]); [[Delikt]], [[Verbrechen]] [[gegen]] Leib und Leben ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=emotional verstärkend: die körperliche/leibliche (physische) Unversehrtheit und das Leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|life and limb}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vie|(la) vie (et l’intégrité physique)}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|לײַב און לעבן|d=layb un lebn|YIVO=0}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lijf en leden}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liv och lem}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Stichwort »Leib«, Seite 2392. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort »Leib«, Seite 1064. :[1] {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »Leib und Leben wagen (auch: einsetzen; riskieren)«, Seite 490. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Leib und Leben wagen/einsetzen/riskieren usw.«, Seite 465 sowie »Gefahr o. Ä. für Leib und Leben«, Seite 466. :[1] {{Ref-Duden|Leib}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Leib}} :[1] {{Ref-DWDS|Leib}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Leib}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Leib+und+Leben}} :[1] {{Ref-Redensarten|Leib und Leben}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Leib und Seele]], [[mit Leib und Seele]]}} sz4z8lthdogfa9l7cqdoh2mkhzxeaec 0 476166 10777940 10317924 2026-09-30T10:25:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777940 wikitext text/x-wiki == Tarifgemeinschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tarifgemeinschaft |Nominativ Plural=Tarifgemeinschaften |Genitiv Singular=Tarifgemeinschaft |Genitiv Plural=Tarifgemeinschaften |Dativ Singular=Tarifgemeinschaft |Dativ Plural=Tarifgemeinschaften |Akkusativ Singular=Tarifgemeinschaft |Akkusativ Plural=Tarifgemeinschaften }} {{Worttrennung}} :Ta·rif·ge·mein·schaft, {{Pl.}} Ta·rif·ge·mein·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʁiːfɡəˌmaɪ̯nʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tarifgemeinschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Unternehmen, die einheitliche Verkehrstarife entwickeln und gegenseitig anerkennen :[2] Zusammenschluss von Arbeitgebern oder Gewerkschaften, die jeweils gemeinsam in Tarifverhandlungen agieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tarif]]'' und dem Substantiv ''[[Gemeinschaft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Die drei Berliner Verkehrsunternehmen, Straßenbahn, Hoch- und Untergrundbahn, Omnibus, bilden eine ''Tarifgemeinschaft''.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 40.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Unternehmen, die einheitliche Verkehrstarife entwickeln und gegenseitig anerkennen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zusammenschluss von Arbeitgebern oder Gewerkschaften, die gemeinsam in Tarifverhandlungen agieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tsfet9m5wjv700znit2q9vzikgijudf 0 476681 10777515 10570006 2026-09-29T20:07:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777515 wikitext text/x-wiki == Südstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Südstadt |Nominativ Plural=Südstädte |Genitiv Singular=Südstadt |Genitiv Plural=Südstädte |Dativ Singular=Südstadt |Dativ Plural=Südstädten |Akkusativ Singular=Südstadt |Akkusativ Plural=Südstädte }} {{Worttrennung}} :Süd·stadt, {{Pl.}} Süd·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südstadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] südlicher [[Teil]], [[südlich]] gelegener [[Stadtteil]], [[Stadtbezirk]], [[Stadtviertel]], [[Ortsteil]], [[Wohnquartier]] einer [[Stadt]] :[2] Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen, Stadtbezirken, Stadtvierteln, Ortsteilen, Wohnquartieren in folgenden Städten: [[Bonn]], [[Braunschweig]], [[Eschweiler]], [[Euskirchen]], [[Flensburg]], [[Fürth]], [[Görlitz]], [[Göttingen]], [[Grevenbroich]], [[Güstrow]], [[Halle]], [[Hannover]], [[Hildesheim]], [[Heidelberg]], [[Karlsruhe]], [[Kassel]], [[Koblenz]], [[Köln]], [[Neubrandenburg]], [[Nürnberg]], [[Pforzheim]], [[Rostock]], [[Tübingen]], [[Viersen]], [[Wuppertal]] ''(alle in [[Deutschland]])'', [[Maria Enzersdorf]] ''(– bezieht sich auf Wien; [[Österreich]])'' {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Süd]]'' und ''[[Stadt]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nordstadt]], [[Oststadt]], [[Weststadt]], [[Stadtmitte]], [[Stadtzentrum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]], [[Stadtteil]], [[Ortsteil]], [[Stadtbezirk]], [[Quartier]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1, 2] Das Amt befindet sich in der ''Südstadt''. :[1, 2] Wenn sie durch die ''Südstadt'' kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir. :[1, 2] Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der ''Südstadt''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] der ''Südstadt'' [[anlangen]], in der ''Südstadt'' [[arbeiten]], in der ''Südstadt'' [[aufhalten]], in der ''Südstadt'' [[aufwachsen]], die ''Südstadt'' [[besuchen]], [[durch]] die ''Südstadt'' [[fahren]], in die ''Südstadt'' [[leben]], aus der ''Südstadt'' [[stammen]], in der ''Südstadt'' [[verweilen]], in der ''Südstadt'' [[wohnen]] {{Wortbildungen}} :[[Südstädter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil, südlich gelegener Stadtteil, Stadtbezirk, Stadtviertel, Ortsteil, Wohnquartier einer Stadt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|99808}} qwu9xe73mmw2tz2tt3eqs3fqpw12eaa 0 476882 10777945 9510725 2026-09-30T10:27:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777945 wikitext text/x-wiki == Tarnvorrichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tarnvorrichtung |Nominativ Plural=Tarnvorrichtungen |Genitiv Singular=Tarnvorrichtung |Genitiv Plural=Tarnvorrichtungen |Dativ Singular=Tarnvorrichtung |Dativ Plural=Tarnvorrichtungen |Akkusativ Singular=Tarnvorrichtung |Akkusativ Plural=Tarnvorrichtungen }} {{Worttrennung}} :Tarn·vor·rich·tung, {{Pl.}} Tarn·vor·rich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʁnfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tarnvorrichtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[physikalisch]]e [[Anordnung]], die das [[orten|Orten]] [[erschwert]] oder [[unmöglich]] macht, ''in der Literatur auch:'' [[fiktiv]]es [[Gerät]], mit dem sich [[Gegenstand|Gegenstände]] [[unsichtbar]] machen lassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Worten ''[[tarnen]]'' und ''[[Vorrichtung]]''. Wahrscheinlich vom englischen {{Ü|en|cloaking device}}, zu ''{{Ü|en|cloaking}}'' „[[verhüllen]]“, ''{{Ü|en|device}}'' „[[Gerät]]“ {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tarnkappe]], [[Tarnmantel]], [[Tarnumhang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrichtung]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Londoner Militärmesse wurde eine ''Tarnvorrichtung'' für Militärfahrzeuge vorgestellt. :[1] „Eine ''Tarnvorrichtung'' gaukelt dem Betrachter vor, dass sich ein Lichtstrahl geradeaus fortbewegt, anstatt von einem Objekt abgelenkt zu werden.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/fotostrecke/licht-und-geometrie-wie-man-unsichtbar-wird-fotostrecke-37304.html|Titel=Wie man unsichtbar wird|Tag=21|Monat=11|Jahr=2008|Zugriff=2021-07-01}}</ref> :[1] „Auch an Holodeck-Technologie wird gearbeitet, genau wie an der ''Tarnvorrichtung'', einer anderen ‚Star Trek‘-Technologie, um ganze Raumschiffe unsichtbar zu machen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/ueberwachung/star-trek-und-die-nsa-datenmissbrauch-nicht-mit-captain-kirk-12571024.html|Autor=Felix Von Leitner|Titel=Datenmissbrauch? Nicht mit Captain Kirk!|Tag=13|Monat=09|Jahr=2013|Zugriff=2021-07-01}}</ref> :[1] „Ein Forscherteam am Karlsruhe Institute of Technology ist nun ein weiterer großer Schritt gelungen: Ihre ''Tarnvorrichtung'' versteckt dreidimensionale Objekte - und das in einem Bereich, der sich nahe am sichtbaren Licht befindet.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/technologiesprung-tarnkappe-funktioniert-in-der-dritten-dimension-a-684383.html|Autor=Markus Becker|Titel=Tarnkappe funktioniert in der dritten Dimension|Tag=19|Monat=03|Jahr=2010|Zugriff=2021-07-01}}</ref> :[1] „Die Schnecke, deren Art 2006 entdeckt wurde, schichtet in mühseliger Feinarbeit ''Tarnvorrichtungen'' auf ihr Haus.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/tarnung-im-tierreich-pimp-my-schneckenhaus-a-514959.html|Autor=Jörg Isert|Titel=Pimp my Schneckenhaus|Tag=02|Monat=11|Jahr=2007|Zugriff=2021-07-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=physikalische Anordnung, die das Orten erschwert oder unmöglich macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cloaking device}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|So’wI’}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} mhd6jatpw6mkuxz6wzxgdksw92dmw7t 0 495341 10777886 10145445 2026-09-30T09:22:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777886 wikitext text/x-wiki == Tagesreise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tagesreise |Nominativ Plural=Tagesreisen |Genitiv Singular=Tagesreise |Genitiv Plural=Tagesreisen |Dativ Singular=Tagesreise |Dativ Plural=Tagesreisen |Akkusativ Singular=Tagesreise |Akkusativ Plural=Tagesreisen }} {{Nebenformen}} :[[Tagereise]] {{Worttrennung}} :Ta·ges·rei·se, {{Pl.}} Ta·ges·rei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəsˌʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagesreise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die einen [[Tag]] dauernde [[Reise]] :[2] {{hist.|:}} die an einem Tag zurücklegbare [[Strecke]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tag]]'', [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und ''[[Reise]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Familie Johannson macht jeden zweiten Sonntag eine ''Tagesreise'' ins Nachbarland. :[1] „Eine ''Tagesreise'' mit dem Kahn flussabwärts, und er wäre in Jorate.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=63.}}</ref> :[2] „Sie waren meist 10 bis 12 ''Tagesreisen'' von der Hauptstadt entfernt und führten gewöhnlich über Hindernisse, über feuchtes Moorland und Flüsse, oder sie umkreisten ein felsiges Fjordende an einem abgelegenen Ort.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 21&nbsp;f.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Einige ''Tagesreisen'' durch Ägypten genügen, um sich davon zu überzeugen, dass die Pharaonen nicht müde wurden, immer neue Tempel für ihre Götter zu errichten.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=69.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die einen Tag dauernde Reise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voyage un jour|voyage d'un jour|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|voyage une journée|voyage d'une journée|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: {{Ü|no|dagsreise}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dagsresa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die an einem Tag zurücklegbare Strecke|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|dagsresa}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245884}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Reisetages]]}} 2skxqgtct4t4jax4lujz0rcoo0glt7y 0 500396 10777568 9513522 2026-09-29T20:57:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777568 wikitext text/x-wiki == Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tags des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus |Genitiv Singular*=Tages des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus |Akkusativ Plural=—}} {{Worttrennung}} :Tag des Ge·den·kens an die Opfer des Na·ti·o·nal·so·zi·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taːk dɛs ɡəˈdɛŋkn̩s an diː ˈɔp͡fɐ dɛs nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] staatlicher [[Gedenktag]] in Deutschland, am 27. Januar {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus den Substantiven ''[[Tag]]'', ''[[Gedenken]]'', ''[[Opfer]]'', ''[[Nationalsozialismus]]'', den Artikeln ''[[die]]'' und ''[[des]]'' und der Präposition ''[[an]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gedenktag]] {{Beispiele}} :[1] „Hier fand anläßlich des ›''Tags des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus''‹ 1997 die Lesung der Namen der 55696 ermordeten Berliner Juden statt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrike Puvogel, Martin Stankowski |Titel=Gedenkstätten für die Opfer des Nationalsozialismus |TitelErg=Eine Dokumentation |Band=Band 2: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen |Verlag=Bundeszentrale für politische Bildung |Ort=Bonn |Jahr=1999 |ISBN=978-3893313914 |Seiten=157}}</ref> :[1] „Solches Urvertrauen könnte die Chancen mehren für die drei Gebote, die Yehuda Bauer vom Internationalen Zentrum für Holocaust-Studien in Yad Vashem am 27. Januar 1998 anlässlich des nationalen ‚''Tages des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus''‘ im Deutschen Bundestag postulierte: …“<ref>{{Literatur|Autor=Bernhard Nolz |Titel=Erinnerungsarbeit |TitelErg=Grundlage einer Kultur des Friedens |Verlag=LIT Verlag |Ort=Münster |Jahr=2000 |ISBN=978-3825846114 |Seiten=62}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatlicher Gedenktag in Deutschland, am 27. Januar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 20xwgxhcn3irrnja45hwucfrvaj9eec 0 518306 10777283 10627733 2026-09-29T15:23:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10777283 wikitext text/x-wiki == Brutgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brutgebiet |Nominativ Plural=Brutgebiete |Genitiv Singular=Brutgebietes |Genitiv Singular*=Brutgebiets |Genitiv Plural=Brutgebiete |Dativ Singular=Brutgebiet |Dativ Singular*=Brutgebiete |Dativ Plural=Brutgebieten |Akkusativ Singular=Brutgebiet |Akkusativ Plural=Brutgebiete }} {{Worttrennung}} :Brut·ge·biet, {{Pl.}} Brut·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brutgebiet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtɡəbiːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet, in dem eine bestimmte [[Tierart]], vor allem [[Vogelart]], [[Nachkommen]] zeugt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brut]]'' und ''[[Gebiet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiet]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flamingo-Brutgebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Vögel, bei denen regelmäßig nur ein Teil einer Art das ''Brutgebiet'' verlässt, bezeichnet man als Teilzieher (z. B. Star, Hänfling, Girlitz, Bachstelze, Rotkehlchen, Hausrotschwanz).“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Vogelzug}}</ref> :[1] „Er erläutert, es gehe darum, im Frühling und im Spätsommer die männlichen Schneehühner in den ''Brutgebieten'' zu zählen.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 236.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Oberhalb der eigentlichen Vogelberge haben die Küstenseeschwalben ihre ''Brutgebiete''.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=19.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> :[1] „Die halbjährlichen Zugbewegungen vieler Vogelarten zwischen den nördlichen ''Brut''- und südlichen Überwinterungs''gebieten'' sind sicher eines der auffälligsten Ereignisse in der heimischen Tierwelt, insbesondere bei großen Arten, die wie die Kraniche in lautstarken Verbänden mit bis über dreihundert Individuen über den Himmel ziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet, in dem eine bestimmte Tierart, vor allem Vogelart, Nachkommen zeugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|25181}} {{Quellen}} 8aipe9eilpbo702hfyaav4jmok2e5p0 0 523843 10777906 10570301 2026-09-30T09:49:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777906 wikitext text/x-wiki == Tamagotchi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tamagotchi |Nominativ Plural=Tamagotchis |Genitiv Singular=Tamagotchis |Genitiv Plural=Tamagotchis |Dativ Singular=Tamagotchi |Dativ Plural=Tamagotchis |Akkusativ Singular=Tamagotchi |Akkusativ Plural=Tamagotchis |Bild=Cliché 2007-07-17 15-08-25.jpg|mini|1|eine Auswahl verschiedener ''Tamagotchis'' }} {{Worttrennung}} :Ta·ma·got·chi, {{Pl.}} Ta·ma·got·chis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tamaˈɡɔt͡ʃi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamagotchi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡ʃi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Marke]] der [[Firma]] Bandai für ein [[eiförmig]]es, [[elektronisch]]es [[Spielgerät]], das ein [[virtuell]]es [[Haustier]] abbildet, welches per [[Knopfdruck]] gepflegt werden muss :[2] ''[[allgemein]], übertragen von [1]:'' [[eiförmig]]es, [[elektronisch]]es [[Spielgerät]], das ein [[virtuell]]es [[Haustier]] abbildet, welches per [[Knopfdruck]] gepflegt werden muss {{Herkunft}} :[[Kofferwort]] aus [[japanisch]] ''{{Ü|ja|卵}} (tamago)'' (deutsch: [[Ei]]) und ''{{Ü|ja|ウオッチ}} (uocchi),'' einer in [[Katakana]] übertragenen Form von [[englisch]] ''{{Ü|en|watch}}'' (deutsch: [[Uhr]])<ref>{{Wiktionary|en}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Unterhaltungselektronik]] {{Beispiele}} :[1] Bandai führte das ''Tamagotchi'' im Jahre 1997 in Deutschland ein. :[2] Viele Hersteller tauften ihre ''Tamagotchis'' zwar anders, aber füttern, waschen und bespielen musste man diese trotzdem fast genau wie das Original. :[2] „Dennoch war das ''Tamagotchi'' als erste Form virtuellen Lebens eine Erfolgsgeschichte.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 182.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marke der Firma Bandai für ein eiförmiges, elektronisches Spielgerät, das ein virtuelles Haustier abbildet, welches per Knopfdruck gepflegt werden muss |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tamagotchi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: eiförmiges, elektronisches Spielgerät, das ein virtuelles Haustier abbildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Internetquelle | url=https://register.dpma.de/DPMAregister/marke/register/397184433/DE | titel=Registereintrag 397184433 | werk=Register des Deutschen Patent- und Markenamts | datum=1997-07-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-07-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }} :[1] {{Internetquelle | url=https://register.dpma.de/DPMAregister/marke/register/012716817/DE | titel=Registereintrag 012716817 | werk=Register des Deutschen Patent- und Markenamts | datum=2014-08-14 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-07-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|95329}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] pz33jr7cm047qp5su9r3fysjps3ct3c 0 542842 10777518 10570511 2026-09-29T20:11:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777518 wikitext text/x-wiki == Südvorstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Südvorstadt |Nominativ Plural=Südvorstädte |Genitiv Singular=Südvorstadt |Genitiv Plural=Südvorstädte |Dativ Singular=Südvorstadt |Dativ Plural=Südvorstädten |Akkusativ Singular=Südvorstadt |Akkusativ Plural=Südvorstädte }} {{Worttrennung}} :Süd·vor·stadt, {{Pl.}} Süd·vor·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtfoːɐ̯ˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südvorstadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] südlicher [[Teil]], [[südlich]] gelegener [[Stadtteil]], [[Stadtbezirk]], [[Stadtviertel]], [[Ortsteil]], [[Wohnquartier]] einer [[Stadt]] :[2] Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen, Stadtbezirken, Stadtvierteln, Ortsteilen, Wohnquartieren in folgenden Städten: [[Bautzen]], [[Dresden]], [[Leipzig]], [[Pirna]], [[Plauen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Süd]]'' und ''[[Vorstadt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Südstadt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nordvorstadt]], [[Ostvorstadt]], [[Westvorstadt]], [[Stadtmitte]], [[Stadtzentrum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]], [[Stadtteil]], [[Ortsteil]], [[Stadtbezirk]], [[Quartier]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1, 2] Das Amt befindet sich in der ''Südvorstadt''. :[1, 2] Wenn sie durch die ''Südvorstadt'' kommen, grüßen sie Frau Meyer von mir. :[1, 2] Ihre Kindheit und Jugend verbrachten die Kinder in der ''Südvorstadt''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] der ''Südvorstadt'' [[anlangen]], in der ''Südvorstadt'' [[arbeiten]], in der ''Südvorstadt'' [[aufhalten]], in der ''Südvorstadt'' [[aufwachsen]], die ''Südvorstadt'' [[besuchen]], [[durch]] die ''Südvorstadt'' [[fahren]], in die ''Südvorstadt'' [[leben]], aus der ''Südvorstadt'' [[stammen]], in der ''Südvorstadt'' [[verweilen]], in der ''Südvorstadt'' [[wohnen]] {{Wortbildungen}} :[[Südvorstädter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil, südlich gelegener Stadtteil, Stadtbezirk, Stadtviertel, Ortsteil, Wohnquartier einer Stadt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Namensbestandteil und Kurzform von Stadtteilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} m5jyqrvqjjvyd9xcqcczlms6jgiw8db 0 565831 10777210 8397833 2026-09-29T13:43:29Z RaveDog 18007 1.2: neu 10777210 wikitext text/x-wiki == Mandls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mandls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mandl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mandl}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mandls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Mandl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mandl]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Mandl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mandl]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Mandl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mandl]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Mandl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mandl]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Mandl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Mandl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mandl}} 2fa4mv1nsvrif29gz42we5qta9rl2m2 0 571516 10777319 10598533 2026-09-29T16:17:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* Brut ({{Sprache|Deutsch}}) */ + wortb 10777319 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brut]], [[brüt]]}} == Brut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brut |Nominativ Plural=Bruten |Genitiv Singular=Brut |Genitiv Plural=Bruten |Dativ Singular=Brut |Dativ Plural=Bruten |Akkusativ Singular=Brut |Akkusativ Plural=Bruten }} {{Worttrennung}} :Brut, {{Pl.}} Bru·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang des Brütens :[2] Gelege und Nachkommenschaft von Vögeln, Fischen, Reptilien und Insekten :[3] {{K|pejorativ}} Pack {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bruot'', eventuell eine [[Rückbildung]] zum Verb ''[[brüten]]'', belegt seit dem 14. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Brut“, Seite 155.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Afterbrut]], [[Fischbrut]], [[Froschbrut]] :[2] [[Katzenbrut]], [[Schlangenbrut]] :[3] [[Drachenbrut]], [[Höllenbrut]], [[Natternbrut]], [[Otternbrut]], [[Satansbrut]], [[Teufelsbrut]] {{Beispiele}} :[1] „Das Nest wird für das Gelege, die ''Brut'', die Speicherung von Futter und zum Schutz der Nestlinge während der Aufzucht verwandt.“<ref>{{Wikipedia|Nest|oldid=138407467}}</ref> :[2] „Im Sinne dieses Bundesgesetzes ist: 1. »Bienenvolk« die Gesamtheit der in einer Bienenwohnung (Beute) lebenden Bienen mit ihrer ''Brut'' und ihren Waben; …“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/10010539/Bienenseuchengesetz%2c%20Fassung%20vom%2031.12.2015.pdf Österreichisches Bienenseuchengesetz, Fassung vom 31. Dezember 2015], § 2.</ref> :[3] „Dieser hatte im März - mitten im Europa- und Kommunalwahlkampf - bei einer Veranstaltung zum bundesweiten Projekt ‚Schule ohne Rassismus - Schule mit Courage‘ vor einem Wiedererstarken der ‚braunen ''Brut''‘ gewarnt und die NPD-Anhänger als ‚Wiedergänger der alten Nazis‘ bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/urteil-im-saarland-minister-commer-on-darf-npd-braune-brut-nennen-a-979907.html | titel= Urteil im Saarland: Bildungsminister darf NPD als "braune Brut" bezeichnen | werk=Spiegel Online | datum=2014-07-08 | zugriff=2015-12-31}}</ref> :[3] „Die schlimmste ''Brut'' von Gläubigen waren weiße Evagelikale.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 157. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Brutapparat]], [[Brutblatt]], [[Brutfleck]], [[Brutfürsorge]], [[Brutgebiet]], [[Brutgeschäft]], [[Brutgesellschaft]], [[Bruthenne]], [[Brutherd]], [[Bruthitze]], [[Bruthöhle]], [[Brutkasten]], [[Brutknospe]], [[Brutmauser]], [[Brutparasitismus]], [[Brutperiode]], [[Brutpflege]], [[Brutplatz]], [[Brutreaktor]], [[Brutrevier]], [[Brutschrank]], [[Brutstätte]], [[Brutstoff]], [[Brutvogel]], [[Brutzeit]], [[Brutzelle]], [[Brutzone]], [[Brutzwiebel]], [[Faulbrut]], [[Pilzbrut]], [[Sauerbrut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang des Brütens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incubation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kovado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incubation}} {{f}}, {{Ü|fr|couvaison}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cova}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|incubació}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wylęg}}, {{Ü|pl|inkubacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|incubação}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|incubación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gelege und Nachkommenschaft von Vögeln, Fischen, Reptilien und Insekten|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|covata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=pejorativ: Pack|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|razza}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Brut}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Brut}} :[*] {{Ref-OWID|Brut}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|Brut}} :[1–3] {{Ref-Duden|Brut}} {{Quellen}} hopmpq2vxjtk5tt95w16pz5cdwu6x2h 0 611270 10777885 10145048 2026-09-30T09:21:08Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777885 wikitext text/x-wiki == Tagespflege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tagespflege |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Tagespflege |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Tagespflege |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Tagespflege |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ta·ges·pfle·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəsˌp͡fleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagespflege.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] innerhalb des Tages erfolgende Pflege für ältere oder kranke Personen :[2] Einrichtung, die Pflege für ältere oder kranke Personen durchführt :[3] kosmetisches Mittel, das zur Anwendung innerhalb des Tages gedacht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tag]]'' und ''[[Pflege]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflege]] {{Beispiele}} :[1] Ihre 90-jährige Großmutter benötigt eine ''Tagespflege.'' :[2] Jeden Mittwoch besucht er seinen Opa in der ''Tagespflege.'' :[3] Ich empfehle für ihre trockene Haut eine ''Tagespflege.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerhalb des Tages erfolgende Pflege für ältere oder kranke Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soin journalier|soins journaliers|L=s}} {{m}} ''Pl.'' *{{is}}: {{Ü|is|dagdvöl}} {{f}}, {{Ü|is|dagþjálfun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einrichtung, die Pflege für ältere oder kranke Personen durchführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kosmetisches Mittel, das zur Anwendung innerhalb des Tages gedacht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245611}} ghueux0io8wyqgknygt1xxnfbdbkx5q 102 613263 10777284 10769631 2026-09-29T15:24:16Z Seidenkäfer 7183 +[[unbehandschuht]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777284 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]]. *Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}'). *Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Unannehmlichkeit]] *[[Unart]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Unband]] *[[Unbehagen]] *[[Unbequemlichkeit]] *[[Unbildung]] *[[Unbill]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Undank]] *[[Unding]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Unehre]] *[[Unernst]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Unfähigkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfall]] *[[Unflat]] *[[Unform]] *[[Unfreiheit]] *[[Unfrieden]] *[[Unfug]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Ungebühr]] *[[Ungeduld]] *[[Ungeist]] *[[Ungeld]] *[[Ungemach]] *[[Ungenügen]] *[[Ungeschick]] *[[Ungeschmack]] *[[Ungestalt]] *[[Ungetüm]] *[[Ungewitter]] *[[Ungeziefer]] *[[Unglaube]] *[[Ungleichgewicht]] *[[Ungleichheit]] *[[Ungleichung]] *[[Unglimpf]] *[[Unglück]] *[[Ungnade]] *[[Ungras]] *[[Ungunst]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Unheil]] *[[Unhold]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Unkenntnis]] *[[Unkosten]] *[[Unkraut]] *[[Unkultur]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Unland]] *[[Unlogik]] *[[Unlust]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Unmasse]] *[[Unmaß]] *[[Unmenge]] *[[Unmensch]] *[[Unmoral]] *[[Unmut]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Unnatur]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Unordnung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Unperson]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Unrast]] *[[Unrat]] *[[Unrecht]] *[[Unruh]] *[[Unruhe]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Unschlitt]] *[[Unschuld]] *[[Unsegen]] *[[Unsinn]] *[[Unsitte]] *[[Unstern]] *[[Unsumme]] *[[Unsympath]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Untat]] *[[Untiefe]] *[[Untier]] *[[Untoter]] *[[Untreue]] *[[Untugend]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Unvermögen]] *[[Unvernunft]] *[[Unverstand]] *[[Unverständnis]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Unwahrheit]] *[[Unwert]] *[[Unwesen]] *[[Unwetter]] *[[Unwille]] *[[Unwissen]] *[[Unwort]] *[[Unwucht]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Unzahl]] *[[Unzeit]] *[[Unzucht]] |} {{jsAdd)}} == Verben == *[[beunruhigen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunmöglichen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[unabänderlich]] *[[unabdingbar]] *[[unabdinglich]] *[[unabgelenkt]] *[[unabgesprochen]] *[[unabhängig]] *[[unabkömmlich]] *[[unablässig]] *[[unabsehbar]] *[[unabsetzbar]] *[[unabsichtlich]] *[[unabweisbar]] *[[unabweislich]] *[[unabwendbar]] *[[unachtsam]] *[[unakzeptabel]] *[[unakzeptierbar]] *[[unamerikanisch]] *[[unanbringlich]] *[[unanfechtbar]] *[[unangebracht]] *[[unangefochten]] *[[unangekündigt]] *[[unangemeldet]] *[[unangemessen]] *[[unangenehm]] *[[unangepasst]] *[[unangesehen]] *[[unangestrengt]] *[[unangetastet]] *[[unangezündet]] *[[unangreifbar]] *[[unannehmbar]] *[[unanpassbar]] *[[unansehnlich]] *[[unanständig]] *[[unanstößig]] *[[unantastbar]] *[[unanzweifelbar]] *[[unappetitlich]] *[[unarretierbar]] *[[unartig]] *[[unartikuliert]] *[[unasphaltiert]] *[[unattraktiv]] *[[unaufdringlich]] *[[unauffällig]] *[[unauffindbar]] *[[unaufführbar]] *[[unaufgefordert]] *[[unaufgeklärt]] *[[unaufgeräumt]] *[[unaufgeregt]] *[[unaufhaltbar]] *[[unaufhaltsam]] *[[unaufhörlich]] *[[unauflösbar]] *[[unauflöslich]] *[[unaufmerksam]] *[[unaufrichtig]] *[[unaufschiebbar]] *[[unausbleiblich]] *[[unausdenkbar]] *[[unausführbar]] *[[unausgebildet]] *[[unausgefüllt]] *[[unausgeglichen]] *[[unausgegoren]] *[[unausgelebt]] *[[unausgepackt]] *[[unausgeschlafen]] *[[unausgesetzt]] *[[unausgesprochen]] *[[unauslöschlich]] *[[unausrottbar]] *[[unaussprechbar]] *[[unaussprechlich]] *[[unausstehlich]] *[[unaustilgbar]] *[[unausweichlich]] *[[unauthentisch]] *[[unautorisiert]] *[[unautoritär]] == B == *[[unbar]] *[[unbarmherzig]] *[[unbändig]] *[[unbeabsichtigt]] *[[unbeachtet]] *[[unbeachtlich]] *[[unbeanspruchbar]] *[[unbeanstandet]] *[[unbeantwortbar]] *[[unbeantwortet]] *[[unbearbeitet]] *[[unbeaufsichtigt]] *[[unbebaut]] *[[unbedacht]] *[[unbedachtsam]] *[[unbedankt]] *[[unbedarft]] *[[unbedeckt]] *[[unbedenklich]] *[[unbedeutend]] *[[unbedingt]] *[[unbedruckt]] *[[unbeeindruckt]] *[[unbeeinflussbar]] *[[unbeeinflusst]] *[[unbeendet]] *[[unbefahrbar]] *[[unbefahren]] *[[unbefangen]] *[[unbefestigt]] *[[unbefleckt]] *[[unbefriedigend]] *[[unbefriedigt]] *[[unbefristet]] *[[unbefruchtet]] *[[unbefugt]] *[[unbegabt]] *[[unbegebbar]] *[[unbegehbar]] *[[unbeglaubigt]] *[[unbegleitet]] *[[unbeglichen]] *[[unbegreiflich]] *[[unbegrenzt]] *[[unbegründbar]] *[[unbegründet]] *[[unbehaart]] *[[unbehandelbar]] *[[unbehandelt]] *[[unbehandschuht]] *[[unbehauen]] *[[unbehaust]] *[[unbeheizt]] *[[unbehelligt]] *[[unbeherrschbar]] *[[unbeherrscht]] *[[unbehilflich]] *[[unbehindert]] *[[unbeholfen]] *[[unbeirrbar]] *[[unbeirrt]] *[[unbekannt]] *[[unbekehrbar]] *[[unbekleidet]] *[[unbekömmlich]] *[[unbekümmert]] *[[unbelastet]] *[[unbelaubt]] *[[unbelebt]] *[[unbeleckt]] *[[unbelegt]] *[[unbelehrbar]] *[[unbeleihbar]] *[[unbeleuchtet]] *[[unbelichtet]] *[[unbeliebt]] *[[unbemalt]] *[[unbemannt]] *[[unbemerkt]] *[[unbemittelt]] *[[unbenennbar]] *[[unbenommen]] *[[unbenutzbar]] *[[unbenutzt]] *[[unbeobachtbar]] *[[unbeobachtet]] *[[unbequem]] *[[unberechenbar]] *[[unberechtigt]] *[[unberitten]] *[[unberufen]] *[[unberücksichtigt]] *[[unberührbar]] *[[unberührt]] *[[unbesaitet]] *[[unbeschadet]] *[[unbeschaffbar]] *[[unbeschalt]] *[[unbeschädigt]] *[[unbeschäftigt]] *[[unbescheiden]] *[[unbeschildert]] *[[unbeschlagen]] *[[unbeschnitten]] *[[unbescholten]] *[[unbeschrankt]] *[[unbeschränkt]] *[[unbeschreibbar]] *[[unbeschreiblich]] *[[unbeschrieben]] *[[unbeschuht]] *[[unbeschulbar]] *[[unbeschützt]] *[[unbeschwert]] *[[unbeseelt]] *[[unbesehen]] *[[unbesetzt]] *[[unbesiedelt]] *[[unbesiegbar]] *[[unbesieglich]] *[[unbesiegt]] *[[unbesonnen]] *[[unbesorgt]] *[[unbespannt]] *[[unbespielbar]] *[[unbespielt]] *[[unbeständig]] *[[unbestätigt]] *[[unbestechlich]] *[[unbestimmbar]] *[[unbestimmt]] *[[unbestraft]] *[[unbestreitbar]] *[[unbestritten]] *[[unbestrumpft]] *[[unbestuhlt]] *[[unbeteiligt]] *[[unbetont]] *[[unbeträchtlich]] *[[unbetretbar]] *[[unbetreten]] *[[unbeugbar]] *[[unbeugsam]] *[[unbewachsen]] *[[unbewacht]] *[[unbewaffnet]] *[[unbewältigt]] *[[unbewegbar]] *[[unbeweglich]] *[[unbewegt]] *[[unbewehrt]] *[[unbeweibt]] *[[unbeweisbar]] *[[unbewertbar]] *[[unbewiesen]] *[[unbewohnbar]] *[[unbewohnt]] *[[unbewusst]] *[[unbezahlbar]] *[[unbezahlt]] *[[unbezähmbar]] *[[unbeziehbar]] *[[unbezifferbar]] *[[unbezogen]] *[[unbezweifelbar]] *[[unbezwingbar]] *[[unbezwinglich]] *[[unbiegbar]] *[[unbiegsam]] *[[unbildbar]] *[[unbillig]] *[[unblutig]] *[[unbotmäßig]] *[[unbrauchbar]] *[[unbrechbar]] *[[unbrennbar]] *[[unbritisch]] *[[unbrüderlich]] *[[unbunt]] *[[unbußfertig]] *[[unbürgerlich]] *[[unbürokratisch]] == C == *[[uncharakteristisch]] *[[unclever]] *[[uncool]] == D == *[[undamenhaft]] *[[undankbar]] *[[undatierbar]] *[[undatiert]] *[[undefinierbar]] *[[undefiniert]] *[[undeklinierbar]] *[[undemokratisch]] *[[undemontierbar]] *[[undenkbar]] *[[undenklich]] *[[undestillierbar]] *[[undeutbar]] *[[undeutlich]] *[[undeutsch]] *[[undiagnostiziert]] *[[undialektisch]] *[[undicht]] *[[undienstbar]] *[[undifferenziert]] *[[undiplomatisch]] *[[undiskutabel]] *[[undiskutierbar]] *[[undiszipliniert]] *[[undogmatisch]] *[[undosierbar]] *[[undramatisch]] *[[undressierbar]] *[[unduldsam]] *[[undurchdringbar]] *[[undurchdringlich]] *[[undurchführbar]] *[[undurchlässig]] *[[undurchlöchert]] *[[undurchschaubar]] *[[undurchsetzbar]] *[[undurchsichtig]] *[[undurstig]] ==E== *[[uneben]] *[[unebenbürtig]] *[[unecht]] *[[unedel]] *[[uneffektiv]] *[[unegal]] *[[unehelich]] *[[unehrenhaft]] *[[unehrerbietig]] *[[unehrlich]] *[[uneidlich]] *[[uneigennützig]] *[[uneigentlich]] *[[uneinbringlich]] *[[uneingeladen]] *[[uneingeschränkt]] *[[uneingestanden]] *[[uneingeweiht]] *[[uneinheitlich]] *[[uneinholbar]] *[[uneinig]] *[[uneinnehmbar]] *[[uneins]] *[[uneinsichtbar]] *[[uneinsichtig]] *[[uneinziehbar]] *[[uneitel]] *[[unelastisch]] *[[unelegant]] *[[unemanzipiert]] *[[unempfänglich]] *[[unempfindlich]] *[[unendlich]] *[[unenglisch]] *[[unentbehrlich]] *[[unentdeckt]] *[[unentgeltlich]] *[[unenthaltsam]] *[[unentrinnbar]] *[[unentschieden]] *[[unentschlossen]] *[[unentschuldbar]] *[[unentschuldigt]] *[[unentspannt]] *[[unentwegt]] *[[unentwickelbar]] *[[unentwirrbar]] *[[unerahnt]] *[[unerbeten]] *[[unerbittlich]] *[[unerfahren]] *[[unerfassbar]] *[[unerfindlich]] *[[unerforschlich]] *[[unerforscht]] *[[unerfreulich]] *[[unerfüllbar]] *[[unerfüllt]] *[[unergiebig]] *[[unergründbar]] *[[unergründlich]] *[[unerheblich]] *[[unerhört]] *[[unerkannt]] *[[unerkennbar]] *[[unerklärbar]] *[[unerklärlich]] *[[unerklärt]] *[[unerlaubt]] *[[unerlässlich]] *[[unerledigt]] *[[unermessbar]] *[[unermesslich]] *[[unermüdlich]] *[[unernst]] *[[unerörtert]] *[[unerotisch]] *[[unerprobt]] *[[unerquicklich]] *[[unerreichbar]] *[[unerreicht]] *[[unersättlich]] *[[unerschließbar]] *[[unerschlossen]] *[[unerschöpflich]] *[[unerschrocken]] *[[unerschütterlich]] *[[unerschwinglich]] *[[unersetzbar]] *[[unersetzlich]] *[[unersprießlich]] *[[unerträglich]] *[[unerwartet]] *[[unerwähnt]] *[[unerwidert]] *[[unerwünscht]] *[[unerziehbar]] *[[unerzogen]] *[[unethisch]] *[[unetikettiert]] ==F== *[[unfachmännisch]] *[[unfair]] *[[unfalsifizierbar]] *[[unfassbar]] *[[unfasslich]] *[[unfähig]] *[[unfehlbar]] *[[unfeierlich]] *[[unfein]] *[[unfern]] *[[unfertig]] *[[unfest]] *[[unfestlegbar]] *[[unfestlich]] *[[unfeststellbar]] *[[unfiltrierbar]] *[[unfinanzierbar]] *[[unfit]] *[[unfixierbar]] *[[unflätig]] *[[unflektiert]] *[[unflexibel]] *[[unfließbar]] *[[unflott]] *[[unfolgsam]] *[[unfortsetzbar]] *[[unförmig]] *[[unförmlich]] *[[unfotogen]] *[[unfotografiert]] *[[unfrankiert]] *[[unfraulich]] *[[unfreiwillig]] *[[unfreundlich]] *[[unfrei]] *[[unfriedlich]] *[[unfrisiert]] *[[unfroh]] *[[unfromm]] *[[unfruchtbar]] *[[unfundierbar]] *[[unfundiert]] *[[unfügsam]] ==G== *[[ungalant]] *[[ungangbar]] *[[ungar]] *[[ungastlich]] *[[ungeachtet]] *[[ungeahndet]] *[[ungeahnt]] *[[ungeändert]] *[[ungebärdig]] *[[ungebeten]] *[[ungebeugt]] *[[ungebildet]] *[[ungebleicht]] *[[ungeboren]] *[[ungebrannt]] *[[ungebräuchlich]] *[[ungebraucht]] *[[ungebremst]] *[[ungebrochen]] *[[ungebügelt]] *[[ungebunden]] *[[ungebührlich]] *[[ungebuttert]] *[[ungedeckt]] *[[ungedient]] *[[ungedruckt]] *[[ungeduldig]] *[[ungeduscht]] *[[ungeeignet]] *[[ungefahren]] *[[ungefähr]] *[[ungefährdet]] *[[ungefährlich]] *[[ungefällig]] *[[ungefärbt]] *[[ungefesselt]] *[[ungefestigt]] *[[ungefickt]] *[[ungefiltert]] *[[ungeflügelt]] *[[ungeformt]] *[[ungefragt]] *[[ungefrühstückt]] *[[ungefüge]] *[[ungefügig]] *[[ungegerbt]] *[[ungegessen]] *[[ungegliedert]] *[[ungehalten]] *[[ungehäutet]] *[[ungeheißen]] *[[ungeheizt]] *[[ungehemmt]] *[[ungeheuer]] *[[ungehindert]] *[[ungehobelt]] *[[ungehorsam]] *[[ungehörig]] *[[ungehört]] *[[ungeil]] *[[ungeistig]] *[[ungekämmt]] *[[ungekennzeichnet]] *[[ungeklärt]] *[[ungekocht]] *[[ungekrönt]] *[[ungekündigt]] *[[ungekünstelt]] *[[ungekürzt]] *[[ungeladen]] *[[ungelebt]] *[[ungeleert]] *[[ungelegen]] *[[ungelehrig]] *[[ungelehrt]] *[[ungelenk]] *[[ungelenkig]] *[[ungelernt]] *[[ungelesen]] *[[ungeliebt]] *[[ungelogen]] *[[ungelöscht]] *[[ungelöst]] *[[ungelüftet]] *[[ungemacht]] *[[ungemahlen]] *[[ungemäß]] *[[ungemein]] *[[ungemessen]] *[[ungemindert]] *[[ungemischt]] *[[ungemütlich]] *[[ungenannt]] *[[ungenau]] *[[ungeneckt]] *[[ungenehmigt]] *[[ungeniert]] *[[ungenießbar]] *[[ungenutzt]] *[[ungenügend]] *[[ungenügsam]] *[[ungenützt]] *[[ungeordnet]] *[[ungeöffnet]] *[[ungeölt]] *[[ungepaart]] *[[ungepanzert]] *[[ungepflastert]] *[[ungepflegt]] *[[ungeplant]] *[[ungeprüft]] *[[ungeputzt]] *[[ungerade]] *[[ungeraten]] *[[ungerächt]] *[[ungerechnet]] *[[ungerecht]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungeregelt]] *[[ungereimt]] *[[ungern]] *[[ungerufen]] *[[ungerupft]] *[[ungerügt]] *[[ungerührt]] *[[ungesagt]] *[[ungesalzen]] *[[ungesattelt]] *[[ungesättigt]] *[[ungesäuert]] *[[ungesäumt]] *[[ungeschält]] *[[ungeschehen]] *[[ungescheut]] *[[ungeschichtlich]] *[[ungeschickt]] *[[ungeschlacht]] *[[ungeschlagen]] *[[ungeschlechtig]] *[[ungeschlechtlich]] *[[ungeschliffen]] *[[ungeschmälert]] *[[ungeschmeidig]] *[[ungeschmiert]] *[[ungeschminkt]] *[[ungeschoren]] *[[ungeschönt]] *[[ungeschrieben]] *[[ungeschult]] *[[ungeschützt]] *[[ungeschwächt]] *[[ungesehen]] *[[ungesellig]] *[[ungesetzlich]] *[[ungesetzt]] *[[ungesichert]] *[[ungesiebt]] *[[ungesittet]] *[[ungespalten]] *[[ungespitzt]] *[[ungespritzt]] *[[ungestalt]] *[[ungestaltet]] *[[ungeständig]] *[[ungestempelt]] *[[ungesteuert]] *[[ungestielt]] *[[ungestillt]] *[[ungestimmt]] *[[ungestört]] *[[ungestraft]] *[[ungestreckt]] *[[ungestrichen]] *[[ungestüm]] *[[ungesund]] *[[ungesühnt]] *[[ungesüßt]] *[[ungetan]] *[[ungetauft]] *[[ungeteert]] *[[ungeteilt]] *[[ungetragen]] *[[ungetrennt]] *[[ungetreu]] *[[ungetroffen]] *[[ungetröstet]] *[[ungetrübt]] *[[ungeübt]] *[[ungewandt]] *[[ungewaschen]] *[[ungewährbar]] *[[ungewiss]] *[[ungewohnt]] *[[ungewollt]] *[[ungewöhnlich]] *[[ungewünscht]] *[[ungewürzt]] *[[ungezählt]] *[[ungezähmt]] *[[ungezeichnet]] *[[ungezielt]] *[[ungeziemend]] *[[ungezogen]] *[[ungezuckert]] *[[ungezügelt]] *[[ungezwungen]] *[[ungiftig]] *[[unglamourös]] *[[unglasiert]] *[[unglaubhaft]] *[[unglaublich]] *[[unglaubwürdig]] *[[ungläubig]] *[[ungleich]] *[[ungleichartig]] *[[ungleicherbig]] *[[ungleichförmig]] *[[ungleichmäßig]] *[[ungleichseitig]] *[[ungleichzeitig]] *[[unglimpflich]] *[[unglücklich]] *[[ungnädig]] *[[ungrammatisch]] *[[ungraziös]] *[[ungreifbar]] *[[ungut]] *[[ungültig]] *[[ungünstig]] ==H== *[[unhaltbar]] *[[unhaltig]] *[[unhandlich]] *[[unharmonisch]] *[[unhämmerbar]] *[[unheilbar]] *[[unheilig]] *[[unheimlich]] *[[unheizbar]] *[[unheldisch]] *[[unhinterfragt]] *[[unhistorisch]] *[[unhold]] *[[unhöflich]] *[[unhörbar]] *[[unhygienisch]] ==I== *[[unidentifizierbar]] *[[uninformiert]] *[[uninspiriert]] ==J== *[[unjapanisch]] ==K== *[[unkalkulierbar]] *[[unkameradschaftlich]] *[[unkenntlich]] *[[unkeusch]] *[[unkindlich]] *[[unkirchlich]] *[[unklagbar]] *[[unklar]] *[[unklassifizierbar]] *[[unkleidsam]] *[[unklug]] *[[unknackbar]] *[[unkollegial]] *[[unkomfortabel]] *[[unkompetent]] *[[unkompliziert]] *[[unkontrollierbar]] *[[unkontrolliert]] *[[unkonventionell]] *[[unkonzentriert]] *[[unkooperativ]] *[[unkoordiniert]] *[[unkorrekt]] *[[unkörperlich]] *[[unkorrigiert]] *[[unkorrumpierbar]] *[[unkriegerisch]] *[[unkritisch]] *[[unkultiviert]] *[[unkundig]] *[[unkündbar]] *[[unkünstlerisch]] ==L== *[[unlackiert]] *[[unlängst]] *[[unlebendig]] *[[unleidlich]] *[[unlenksam]] *[[unlesbar]] *[[unleserlich]] *[[unleugbar]] *[[unlieb]] *[[unliebsam]] *[[unlizenziert]] *[[unlösbar]] *[[unlöschbar]] *[[unlustig]] ==M== *[[unmaskiert]] *[[unmelodisch]] *[[unmerklich]] *[[unmischbar]] *[[unmissverständlich]] *[[unmittelbar]] *[[unmodisch]] *[[unmoralisch]] *[[unmöbliert]] *[[unmöglich]] ==N== *[[unnachahmlich]] *[[unnahbar]] *[[unnatürlich]] *[[unnormal]] *[[unnötig]] *[[unnütz]] ==O== *[[unordentlich]] *[[unorganisiert]] *[[unoriginell]] *[[unorthodox]] ==P== *[[unpaar]] *[[unpaarig]] *[[unparfümiert]] *[[unparteiisch]] *[[unparteilich]] *[[unpassend]] *[[unpassierbar]] *[[unpathetisch]] *[[unpatriotisch]] *[[unpädagogisch]] *[[unpässlich]] *[[unpersönlich]] *[[unpfändbar]] *[[unplanmäßig]] *[[unplatziert]] *[[unplausibel]] *[[unpoetisch]] *[[unpoliert]] *[[unpolitisch]] *[[unpopulär]] *[[unpraktisch]] *[[unprätentiös]] *[[unpräzis]] *[[unpräzise]] *[[unproblematisch]] *[[unproduktiv]] *[[unprofessionell]] *[[unproportioniert]] *[[unprovoziert]] *[[unpünktlich]] ==Q== *[[unquellbar]] ==R== *[[unratsam]] *[[unrecht]] *[[unredlich]] *[[unregierbar]] *[[unregistriert]] *[[unreif]] *[[unrein]] *[[unrestauriert]] *[[unrettbar]] *[[unrhythmisch]] *[[unrichtig]] *[[unromantisch]] *[[unruhig]] ==S== *[[unsachgemäß]] *[[unsachlich]] *[[unsagbar]] *[[unsanft]] *[[unsauber]] *[[unsäglich]] *[[unscharf]] *[[unschädlich]] *[[unschätzbar]] *[[unscheinbar]] *[[unschicklich]] *[[unschlagbar]] *[[unschlüssig]] *[[unschön]] *[[unschöpferisch]] *[[unschuldig]] *[[unschwer]] *[[unselbstständig]] *[[unselig]] *[[unsensibel]] *[[unsentimental]] *[[unseriös]] *[[unsicher]] *[[unsichtbar]] *[[unsichtig]] *[[unsilbisch]] *[[unsinkbar]] *[[unsinnig]] *[[unsinnlich]] *[[unsittlich]] *[[unsoldatisch]] *[[unsolid]] *[[unsolidarisch]] *[[unsorgfältig]] *[[unsozial]] *[[unspektakulär]] *[[unspezifisch]] *[[unspielbar]] *[[unspirituell]] *[[unsportlich]] *[[unstabil]] *[[unstatthaft]] *[[unständig]] *[[unsterblich]] *[[unstet]] *[[unstetig]] *[[unstillbar]] *[[unstimmig]] *[[unstofflich]] *[[unsträflich]] *[[unstreitig]] *[[unstrittig]] *[[unstrukturiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unsympathisch]] *[[unsystematisch]] ==T== *[[untadelhaft]] *[[untadelig]] *[[untalentiert]] *[[untauglich]] *[[untätig]] *[[unteilbar]] *[[unteilhaft]] *[[unteilhaftig]] *[[untief]] *[[untilgbar]] *[[untot]] *[[untragbar]] *[[untrainiert]] *[[untrennbar]] *[[untreu]] *[[untröstlich]] *[[untrüglich]] *[[untunlich]] *[[untüchtig]] *[[untürkisch]] *[[untypisch]] ==U== *[[unumgehbar]] *[[unumkehrbar]] *[[unumschränkt]] *[[ununterbrochen]] ==V== *[[unverallgemeinerbar]] *[[unverantwortbar]] *[[unverantwortlich]] *[[unverarbeitet]] *[[unveränderbar]] *[[unveränderlich]] *[[unverändert]] *[[unveräußerlich]] *[[unverbaubar]] *[[unverbaut]] *[[unverbesserlich]] *[[unverbildet]] *[[unverbindlich]] *[[unverbleit]] *[[unverblümt]] *[[unverbrannt]] *[[unverbraucht]] *[[unverbrüchlich]] *[[unverbürgt]] *[[unverdaulich]] *[[unverdaut]] *[[unverdächtig]] *[[unverdeckt]] *[[unverdient]] *[[unverdorben]] *[[unverdrossen]] *[[unverdünnt]] *[[unverehelicht]] *[[unvereinbar]] *[[unverfälscht]] *[[unverfänglich]] *[[unverfroren]] *[[unvergällt]] *[[unvergänglich]] *[[unvergessen]] *[[unvergesslich]] *[[unvergiftet]] *[[unvergleichbar]] *[[unvergleichlich]] *[[unvergnüglich]] *[[unvergnügsam]] *[[unvergnügt]] *[[unvergoren]] *[[unverheilt]] *[[unverheiratet]] *[[unverhältnismäßig]] *[[unverhofft]] *[[unverhohlen]] *[[unverhüllt]] *[[unverkäuflich]] *[[unverkennbar]] *[[unverkleidet]] *[[unverkrampft]] *[[unverlangt]] *[[unverlässlich]] *[[unverletzbar]] *[[unverletzlich]] *[[unverletzt]] *[[unverlierbar]] *[[unverlöschlich]] *[[unvermählt]] *[[unvermeidbar]] *[[unvermeidlich]] *[[unvermerkt]] *[[unvermindert]] *[[unvermischt]] *[[unvermittelbar]] *[[unvermittelt]] *[[unvermögend]] *[[unvermutet]] *[[unvernünftig]] *[[unveröffentlicht]] *[[unverpackt]] *[[unverputzt]] *[[unverrichtet]] *[[unverriegelt]] *[[unverritzt]] *[[unverrückbar]] *[[unverrückt]] *[[unverschämt]] *[[unverschleiert]] *[[unverschließbar]] *[[unverschlossen]] *[[unverschlüsselt]] *[[unverschnitten]] *[[unverschuldet]] *[[unversehens]] *[[unversehrt]] *[[unversiegbar]] *[[unversieglich]] *[[unversorgt]] *[[unversöhnbar]] *[[unversöhnlich]] *[[unversöhnt]] *[[unverspurt]] *[[unverstanden]] *[[unverständig]] *[[unverständlich]] *[[unverstellt]] *[[unversteuert]] *[[unverstümmelt]] *[[unversucht]] *[[unvertraut]] *[[unverträglich]] *[[unvertretbar]] *[[unverwandt]] *[[unverwechselbar]] *[[unverwehrt]] *[[unverweilt]] *[[unverwertbar]] *[[unverweslich]] *[[unverwest]] *[[unverwischbar]] *[[unverwischbar]] *[[unverwundbar]] *[[unverwundet]] *[[unverwüstlich]] *[[unverzagt]] *[[unverzeihbar]] *[[unverzeihlich]] *[[unverzichtbar]] *[[unverziert]] *[[unverzinslich]] *[[unverzollt]] *[[unverzüglich]] *[[unvollendet]] *[[unvollkommen]] *[[unvollständig]] *[[unvorbelastet]] *[[unvorbereitet]] *[[unvordenklich]] *[[unvoreingenommen]] *[[unvorgreiflich]] *[[unvorhergesehen]] *[[unvorhersehbar]] *[[unvorschriftsmäßig]] *[[unvorsichtig]] *[[unvorstellbar]] *[[unvorteilhaft]] ==W== *[[unwahr]] *[[unwahrhaftig]] *[[unwahrscheinlich]] *[[unwandelbar]] *[[unwägbar]] *[[unwegsam]] *[[unweiblich]] *[[unweigerlich]] *[[unweise]] *[[unweit]] *[[unwert]] *[[unwesentlich]] *[[unwichtig]] *[[unwiderlegbar]] *[[unwiderleglich]] *[[unwiderruflich]] *[[unwidersprechlich]] *[[unwidersprochen]] *[[unwiderstehlich]] *[[unwiederbringlich]] *[[unwiederholbar]] *[[unwillentlich]] *[[unwillig]] *[[unwillkommen]] *[[unwillkürlich]] *[[unwirklich]] *[[unwirksam]] *[[unwirsch]] *[[unwirtlich]] *[[unwirtschaftlich]] *[[unwissbar]] *[[unwissend]] *[[unwissenschaftlich]] *[[unwissentlich]] *[[unwohl]] *[[unwohnlich]] *[[unwürdig]] ==X== ==Y== ==Z== *[[unzart]] *[[unzählbar]] *[[unzählig]] *[[unzähmbar]] *[[unzeitgemäß]] *[[unzeitig]] *[[unzensiert]] *[[unzerbrechlich]] *[[unzerkaut]] *[[unzerkratzbar]] *[[unzerreißbar]] *[[unzerstörbar]] *[[unzerstört]] *[[unzertrennbar]] *[[unzertrennlich]] *[[unziemend]] *[[unziemlich]] *[[unzivilisiert]] *[[unzufrieden]] *[[unzugänglich]] *[[unzukömmlich]] *[[unzulänglich]] *[[unzulässig]] *[[unzumutbar]] *[[unzurechenbar]] *[[unzurechnungsfähig]] *[[unzureichend]] *[[unzusammenhängend]] *[[unzuständig]] *[[unzustellbar]] *[[unzuträglich]] *[[unzutreffend]] *[[unzuverlässig]] *[[unzüchtig]] *[[unzweckmäßig]] *[[unzweideutig]] *[[unzweifelhaft]] ==Ä== *[[unähnlich]] ==Ö== *[[unökonomisch]] ==Ü== *[[unüberbrückbar]] *[[unüberdacht]] *[[unüberhörbar]] *[[unüberschaubar]] *[[unüberschreitbar]] *[[unübersehbar]] *[[unübersetzbar]] *[[unübersichtlich]] *[[unübertragbar]] *[[unübertroffen]] *[[unüberwindbar]] *[[unüberwindlich]] *[[unüblich]] {{jsAdd)}} 390up34z0z69cqxsedi9i2269k3k9sg 0 660640 10777519 10319278 2026-09-29T20:13:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777519 wikitext text/x-wiki == Südwestafrika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Süd·west·af·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zyːtˈvɛstˌʔaːfʁika}}, {{Lautschrift|zyːtˈvɛstˌʔafʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südwestafrika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] frühere Bezeichnung des Gebiets des heutigen Namibia, zur Zeit der Verwaltung durch die Südafrikanische Union :[2] kurz für die Bezeichnung des Gebiets des heutigen Namibia, als es die Kolonie [[Deutsch-Südwestafrika]] war {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Südwest]]'' und ''[[Afrika]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nordafrika]], [[Nordostafrika]], [[Nordwestafrika]], [[Ostafrika]], [[Südafrika]], [[Südostafrika]], [[Westafrika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Afrika]] {{Beispiele}} :[2] „Unter Historikern ist der Generalleutnant, der 1904 in der deutschen Kolonie ''Südwestafrika'' den Aufstand der Herero niederschlug, nicht umstritten, sondern er gilt vielen als brutaler Massenmörder.“<ref>{{Literatur| Autor= Michael Sontheimer |Titel= Brutales Herrentum |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 100-104, Zitat Seite 100.</ref> :[1] „Der Bremer Tabakhändler Adolf Lüderitz hatte in ''Südwestafrika'' Land erworben.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Friedmann |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr Frank Patalong |Titel= Der Wahn vom Herrenvolk | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=54-64, Zitat Seite 62.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühere Bezeichnung des Gebiets des heutigen Namibia|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Suidwes-Afrika}} *{{en}}: {{Ü|en|South West Africa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für die Bezeichnung des Gebiets des heutigen Namibia, als es die Kolonie Deutsch-Südwestafrika war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, (2)] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[(2)] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1, 2)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nfwfgpd1uqvss7zxhojpg5a7da9153g 0 666033 10777900 9967391 2026-09-30T09:33:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777900 wikitext text/x-wiki == Talje ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Talje |Nominativ Plural=Taljen |Genitiv Singular=Talje |Genitiv Plural=Taljen |Dativ Singular=Talje |Dativ Plural=Taljen |Akkusativ Singular=Talje |Akkusativ Plural=Taljen |Bild 1=Block and tackles.jpg|mini|1|''Taljen'' werden hier [[benutzen|benutzt]], die [[Wante]]n auf der [[w:Cutty Sark|Cutty Sark]] zu [[spannen]] |Bild 2=Eckernförde - Schiffbrücke - Außenhafen - Jachara 03 ies.jpg|mini|1|eine ''Talje'' auf einem [[Segelschiff]] |Bild 3=Kick 1.jpg|mini|1|ein ''Talje'' wird als [[Baumniederholer]] auf einem [[Laser]] [[einsetzen|eingesetzt]] }} {{Worttrennung}} :Tal·je, {{Pl.}} Tal·jen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaljə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talje.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aljə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Seemannssprache]]:'' ein aus [[Block|Blöcken]] (= [[Rolle]]n) und einem [[Seil]] bestehende [[Vorrichtung]], die die aufzubringende [[Kraft]] (= das [[Ziehen]]) an [[Schot]]en, [[Fall]]en und übrigen [[Tau]]en [[verringern|verringert]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Gien]], [[Flaschenzug]], [[Kettenzug]] {{Beispiele}} :[1] Sehr sinnvoll ist der Einsatz einer kurzen ''Talje'' im Trapez: Man kann viel leichter die richtige Höhe einstellen, als ohne. :[1] Er unterschied zwischen Luv („Wo die Luft herkommt“) und Lee („Das Gegenteil, logo“), erklärte, warum das Großsegel („Groß“) kleiner ist als die Fock („Genua“), sortierte im Gewirr der Seile Schoten und Fallen voneinander sowie die Tampen von Anker, ''Taljen'' und Vorleben.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1982/33/koenigsschiff-unter-den-lakaien/seite-2 | Autor=Wolfgang Boller | Titel=Königsschiff unter den Lakaien | TitelErg= | Nummer=33+1982 | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=1982 | Zugriff=2016-08-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Gegen 8 Uhr wurden die ''Taljen'' des Bootskrans angeholt und das Kanu zu Wasser gelassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 261&nbsp;f. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung, die die aufzubringende Kraft an Schoten, Fallen und übrigen Tauen verringert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|block and tackle}}<ref>Oxford Advanced Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/block-and-tackle „block and tackle“]</ref>, {{Ü|en|tackle}}<ref>{{Ref-MWD|tackle}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таль}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|talja}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Taille]]}} ew6qmjdlly7sj22oo8vr78kywccs1zi 0 667689 10777225 8001247 2026-09-29T14:07:02Z Seidenkäfer 7183 +Adj 10777225 wikitext text/x-wiki == schnatternd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnatternd |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :schnat·ternd, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnatɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnatternd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (von Gänsen und Enten) stakkatoartige Laute von sich gebend :[2] {{K|ugs.}} eifrig meist über etwas Unwichtiges redend, plappernd {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Partizip I]] des Verbs ''[[schnattern]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sage nach verrieten ''schnatternde'' Gänse die den Berg hochschleichenden Angreifer.“<ref>{{Wikipedia|Marcus Manlius Capitolinus|oldid=252226168}}</ref> :[2] „Zwei ''schnatternde'' junge Mädchen kamen vorbei.“<ref>{{Literatur | Autor=Patricia Wentworth | Titel=Das alte Haus am Meer | Sammelwerk= | WerkErg= | Band= | Nummer= | Auflage=1 | Verlag=Goldmann Verlag | Ort=München | Jahr=2003 | Seiten=8 | Spalten= | ISBN=3-442-05492-3 | Originaltitel=Danger Point | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Andrea Zapf }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(von Gänsen und Enten) stakkatoartige Laute von sich gebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eifrig meist über etwas Unwichtiges redend, plappernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schnat·ternd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnatɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnatternd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[schnattern]]''' {{Grundformverweis Konj|schnattern}} 2pkzpv0x6p1rw7xeri7zwqwu23oy6zh 10777249 10777225 2026-09-29T14:43:52Z Seidenkäfer 7183 +Bed. [3] - entsprechend Verb 10777249 wikitext text/x-wiki == schnatternd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnatternd |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :schnat·ternd, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnatɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnatternd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (von Gänsen und Enten) stakkatoartige Laute von sich gebend :[2] {{K|ugs.}} eifrig meist über etwas Unwichtiges redend, plappernd :[3] {{K|regional}} aus Angst oder vor Kälte zitternd {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Partizip I]] des Verbs ''[[schnattern]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sage nach verrieten ''schnatternde'' Gänse die den Berg hochschleichenden Angreifer.“<ref>{{Wikipedia|Marcus Manlius Capitolinus|oldid=252226168}}</ref> :[2] „Zwei ''schnatternde'' junge Mädchen kamen vorbei.“<ref>{{Literatur | Autor=Patricia Wentworth | Titel=Das alte Haus am Meer | Sammelwerk= | WerkErg= | Band= | Nummer= | Auflage=1 | Verlag=Goldmann Verlag | Ort=München | Jahr=2003 | Seiten=8 | Spalten= | ISBN=3-442-05492-3 | Originaltitel=Danger Point | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Andrea Zapf }}.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(von Gänsen und Enten) stakkatoartige Laute von sich gebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eifrig meist über etwas Unwichtiges redend, plappernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus Angst oder vor Kälte zitternd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schnat·ternd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnatɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnatternd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[schnattern]]''' {{Grundformverweis Konj|schnattern}} r9q55moi6q0z2v08db13pv5dxedok3q 10777383 10777249 2026-09-29T17:39:01Z Narenhofer2 218428 +en:[[cackling]] +en:[[chattering]] +en:[[shivering]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777383 wikitext text/x-wiki == schnatternd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnatternd |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :schnat·ternd, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnatɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnatternd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (von Gänsen und Enten) stakkatoartige Laute von sich gebend :[2] {{K|ugs.}} eifrig meist über etwas Unwichtiges redend, plappernd :[3] {{K|regional}} aus Angst oder vor Kälte zitternd {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Partizip I]] des Verbs ''[[schnattern]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sage nach verrieten ''schnatternde'' Gänse die den Berg hochschleichenden Angreifer.“<ref>{{Wikipedia|Marcus Manlius Capitolinus|oldid=252226168}}</ref> :[2] „Zwei ''schnatternde'' junge Mädchen kamen vorbei.“<ref>{{Literatur | Autor=Patricia Wentworth | Titel=Das alte Haus am Meer | Sammelwerk= | WerkErg= | Band= | Nummer= | Auflage=1 | Verlag=Goldmann Verlag | Ort=München | Jahr=2003 | Seiten=8 | Spalten= | ISBN=3-442-05492-3 | Originaltitel=Danger Point | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Andrea Zapf }}.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(von Gänsen und Enten) stakkatoartige Laute von sich gebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cackling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eifrig meist über etwas Unwichtiges redend, plappernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chattering}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus Angst oder vor Kälte zitternd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shivering}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schnat·ternd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnatɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnatternd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[schnattern]]''' {{Grundformverweis Konj|schnattern}} 3z4sh76qoxsxdbi5thnrae06gvhsp6g 0 719971 10777899 10319631 2026-09-30T09:32:52Z RaveDog 18007 wb 10777899 wikitext text/x-wiki == gruseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=grusele |Präsens_du=gruselst |Präsens_er, sie, es=gruselt |Präteritum_ich=gruselte |Konjunktiv II_ich=gruselte |Imperativ Singular=grusel |Imperativ Singular*=grusele |Imperativ Plural=gruselt |Partizip II=gegruselt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :gru·seln, {{Prät.}} gru·sel·te, {{Part.}} ge·gru·selt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːzl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gruseln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Konstruktionen mit [[es]]:'' eine Mischung aus Furcht, Erschrecken und Abscheu empfinden :[2] {{K|reflexiv}} eine Mischung aus Furcht, Erschrecken und Abscheu empfinden {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[erschauern]], [[erschrecken]], [[frösteln]], [[graulen]], [[grausen]] :[2] [[ängstigen|sich ängstigen]], [[fürchten|sich fürchten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[beruhigen]], [[erfreuen]] {{Beispiele}} :[1] „Es ''gruselt'' sie in diesem Hotel, in dem sie tagsüber keine Menschenseele gesehen hat.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bNFtAgAAQBAJ&pg=PT6&dq=es+gruselt&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiInLSvsa7RAhUFDywKHRSNB1c4HhDoAQgZMAA#v=onepage&q=es%20gruselt&f=false|titel=Das Geheimnis des Raben, Karin Hagemann|zugriff=2017-01-06}}</ref> :[1] Schon der Gedanke an den Typen lässt mich ''gruseln.'' :[1] Es ''gruselt'' mir vor nächstem Montag. :[2] „Sie ''gruselte'' sich entsetzlich und blieb dicht hinter Werner, der sich ebenso wie die anderen Kinder, weit in die Schonung hineinwagte, um das Mädchen zu finden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=u4rSBAAAQBAJ&pg=PT410&dq=gruselte+sich&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi2-ciFsq7RAhUGkiwKHXP0CbMQ6AEIJzAC#v=onepage&q=gruselte%20sich&f=false|titel=Kuckucksspucke, Gloria Fröhlich|zugriff=2017-01-06}}</ref> :[2] Ich ''grusele'' mich vor knackenden Geräuschen im Dunklen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] es ''gruselt'' [[mir]], es ''gruselt'' [[mich]] :[2] ich ''grusel'' [[mich]] {{Wortbildungen}} :[[Grusel]], [[Gruselclown]], [[Gruselfaktor]], [[Gruselfilm]], [[Gruselgeschichte]], [[Gruselmärchen]], [[gruselig]], [[gruslig]], [[Gruselpuppe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Konstruktionen mit es: eine Mischung aus Furcht, Erschrecken und Abscheu empfinden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|give someone the creeps}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: eine Mischung aus Furcht, Erschrecken und Abscheu empfinden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ncvt0jrwuxjjobz4a14fuse8mevyn63 0 721747 10777504 10319649 2026-09-29T19:53:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777504 wikitext text/x-wiki == säuseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=säusel |Präsens_du=säuselst |Präsens_er, sie, es=säuselt |Präteritum_ich=säuselte |Konjunktiv II_ich=säuselte |Imperativ Singular=säusel |Imperativ Singular*=säusele |Imperativ Plural=säuselt |Partizip II=gesäuselt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :säu·seln, {{Prät.}} säu·sel·te, {{Part.}} ge·säu·selt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔɪ̯zl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-säuseln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯zl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|haben}} ein schwaches Geräusch machen, ähnlich dem, das der Wind hervorbringt :[2] {{K|haben}} leise und geziert sprechen und dabei oftmals eine gewisse Absicht verfolgen, zum Beispiel, jemanden zu beeindrucken :[3] {{K|sein|poetisch|ft=über Wasser}} sich mit leisem, murmelndem Geräusch bewegen {{Herkunft}} :[[diminuieren]]des [[Iterativum]] zum [[Verb]] ''[[sausen]]'' im 17. Jahrhundert<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 1171, Eintrag „säuseln“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rascheln]], [[rauschen]], [[winden]] :[2] [[flüstern]], [[Süssholz raspeln]], [[wispern]], [[zwitschern]] :[3] [[gluckern]], [[murmeln]], [[plätschern]], [[rieseln]], [[rinnen]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[tosen]] :[2] [[schreien]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[reden]] :[3] [[fließen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ansäuseln]], [[besäuseln]], [[vollsäuseln]] {{Beispiele}} :[1] Sanft ''säuselt'' der Frühlingswind über das Schilf. :[1] Leise ''säuselt'' das Schilf im Frühlingswind. :[2] „Du machst mich zum glücklichsten Menschen auf der Welt,“ ''säuselte'' er. :[2] „Sie durfte nicht zulassen, dass er ihr irgendwelche abgedroschenen Phrasen ins Ohr ''säuselte.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Xh8SBgAAQBAJ&pg=PT81&dq=s%C3%A4uselt+ins+ohr&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiK6u-0iL3RAhXDKiwKHTltA9o4MhDoAQg1MAU#v=onepage&q=s%C3%A4uselt%20ins%20ohr&f=false|titel=Märchenprinz auf Abruf, Shari Low|zugriff=2017-01-12}}</ref> :[3] Zu ihrer Rechten ''säuselte'' ein Bächlein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Wind]] ''säuselt'', [[Blatt|Blätter]] ''säuseln'' :[2] jemandem etwas ins [[Ohr]] ''säuseln'' {{Wortbildungen}} :[[Gesäusel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsverb haben: ein schwaches Geräusch machen, ähnlich dem, das der Wind hervorbringt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|šuštati}} *{{en}}: {{Ü|en|whisper}} *{{et}}: {{Ü|et|sosistama}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šuštati}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šalkas}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ošimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шушти|šušti}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szumieć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шелестеть}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шуштати|šuštati}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шуштати|šuštati}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šelestiť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šelesteti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šwarkotaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šwižolić}}, {{Ü|hsb|šwiholić}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šelestit}}, {{Ü|cs|ševelit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шелестіти}} *{{be}}: {{Üt|be|шамацець}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leise und geziert sprechen und dabei oftmals eine gewisse Absicht verfolgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|purr}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=poetisch, über Wasser: sich mit leisem, murmelndem Geräusch bewegen |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|žuboriti}} *{{en}}: {{Ü|en|murmur}} *{{hr}}: {{Ü|bs|žuboriti}} *{{mk}}: {{Üt|sr|жубори|žubori}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жуборити|žuboriti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|жуборити|žuboriti}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sauen]], [[Sau|Säuen]]}} s50s43esahb206u83ia75508qj7nley 0 724338 10777244 10073100 2026-09-29T14:37:50Z RaveDog 18007 erg. 10777244 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fitz]]}} == Fitz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Fitz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Fitz'' in D |Bild 2=Lisa Fitz Fotos Lena Busch (Lizenz käuflich erworben).jpg|hochkant|1|Lisa ''Fitz'', Kabarettistin, Schauspielerin und Sängerin (*1951) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fiz]], [[Vitz]] {{Worttrennung}} :Fitz, {{Pl.1}} Fitz, {{Pl.2}} Fit·zes, {{Pl.3}} Fit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Hendrikje Fitz}}, {{w|Lisa Fitz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fitz'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Fitz'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Fitzens'' kommen heute von Sylt. :[1] Der ''Fitz'' trägt nie die Schals, die die ''Fitz'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Fitz'' kommt, geht der Herr ''Fitz''.“ :[1] ''Fitz'' kommt und geht. :[1] ''Fitzens'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fitz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fitz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fitz''; ''Fitz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fitz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fitz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fitz (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3290}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Fitz „Fitz“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Fitz.html „Fitz“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Fitz „Fitz“ bei whitepages.com (englisch)] :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fritz]]}} phavnqbwd1y6kum0zoqt4iq9wd34245 0 724807 10777934 10319689 2026-09-30T10:23:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777934 wikitext text/x-wiki == tarieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=tariere |Präsens_du=tarierst |Präsens_er, sie, es=tariert |Präteritum_ich=tarierte |Konjunktiv II_ich=tarierte |Imperativ Singular=tarier |Imperativ Singular*=tariere |Imperativ Plural=tariert |Partizip II=tariert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ta·rie·ren, {{Prät.}} ta·rier·te, {{Part.}} ta·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈʁiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tarieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] das Verpackungsgewicht ([[Tara]]) beim Wiegen auf einer Waage bestimmen (und ausgleichen, so dass nur das Gewicht der Ware angezeigt wird) :[2] das Wiegegut auf einer Waage ins Gleichgewicht bringen, indem Gewichte aufgelegt werden {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Tara]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ier]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausgleichen]] :[2] [[eichen]], [[einstellen]], [[Gleichgewicht|ins Gleichgewicht bringen]], [[justieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[austarieren]] {{Beispiele}} :[1] „Arbeitet man mit der KUHLMANNschen Waage, so braucht man nur das zuerst genannte Schälchen zu ''tarieren.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7wKHBwAAQBAJ&pg=PA190|titel=Analyse und Konstitutionsermittlung Organischer Verbindungen, Hans Meyer|zugriff=2017-01-24}}</ref> :[2] „Man ''tariert'' nun das Gerät „auf Luft", indem so viel Beschwerstoff in die Waagschale gefüllt wird, bis die Waage im Gleichgewicht ist und der Zeiger auf dem Mittelstrich der Skala steht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jnvkAAAAMAAJ|titel=Erzmetall, Band 12, 1959|zugriff=2017-01-24}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine [[Waage]] ''tarieren'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Tarieren]], [[tarierend]], [[tariert]] :''Substantive:'' [[Tarierwaage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Verpackungsgewicht (Tara) beim Wiegen auf einer Waage bestimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tare}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tarer}} *{{it}}: {{Ü|it|tarare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarować}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|starować}} *{{es}}: {{Ü|es|fijar}} la {{L|tara}}, {{Ü|es|determinar}} la {{L|tara}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Wiegegut auf einer Waage ins Gleichgewicht bringen, indem Gewichte aufgelegt werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counterbalance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre à zéro}} *{{it}}: {{Ü|it|tarare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|równoważyć}} {{L|waga|wagę}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|zrównoważyć}} {{L|waga|wagę}} *{{es}}: {{Ü|es|tarar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[paketieren]], [[parieren]], [[tarifieren]], [[taxieren]], [[variieren]]|Anagramme=[[Arterien]], [[Narretei]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] t3oxw90u02r73paoror7uy18g0kjws0 0 752369 10777538 9536448 2026-09-29T20:38:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777538 wikitext text/x-wiki == Taborlicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Taborlicht |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Taborlichts |Genitiv Singular*=Taborlichtes |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Taborlicht |Dativ Singular*=Taborlichte |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Taborlicht |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ta·bor·licht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːboːɐ̯ˌlɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taborlicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} das strahlend helle Licht, das Petrus, Jakobus und Johannes laut dem Bericht der drei synoptischen Evangelien (Matthäus, Markus, Lukas) bei der [[Verklärung]] Christi auf einem Berg – dem Berg Tabor – sahen {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Tabor]]'' und ''[[Licht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Licht]] {{Beispiele}} :[1] Eine zentrale Rolle spielt das ''Taborlicht'' im Hesychasmus, einer mystischen, ostkirchlichen Spiritualitätsrichtung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das strahlend helle Licht, das drei Apostel bei der Verklärung Christi auf dem Berg Tabor sahen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tabor Light}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} 9ghzwdzj5y5bbbt9w8hlixbh8mgad2e 0 758305 10777813 5559673 2026-09-30T04:19:39Z ŞûleAyar02 261220 /* Deklinierte Form */ Erweiterung 10777813 wikitext text/x-wiki == testin ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Türkisch}} === {{Worttrennung}} :tes·tin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tesˈtin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[test]]''' {{Grundformverweis Dekl|test|spr=tr}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Türkisch}} === {{Worttrennung}} :tes·tin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tesˈtin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Possessivpronomen der 2. Person Singular im Nominativ des Substantivs '''[[testi]]''' {{Grundformverweis Dekl|testi|spr=tr}} 5h1rh88si6w2riy9xp7coa94mts72j5 0 794825 10777191 7987045 2026-09-29T13:01:38Z RaveDog 18007 erg. 10777191 wikitext text/x-wiki == Nürnbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Nürn·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʏʁnˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nürnbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Nürnberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nürnberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Nürnberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nürnberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Nürnberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nürnberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Nürnberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nürnberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Nürnberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nürnberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nürnberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Nürn·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʏʁnˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nürnbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Nürnberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nürnberg}} ggk62tc2ddw4pxauq2ri6tovcbbacon 0 804949 10777536 10280592 2026-09-29T20:35:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777536 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tábor]], [[Tábor]]}} == Tabor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tabor |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Tabors |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Tabor |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Tabor |Akkusativ Plural=- |Bild=Mount Tabor4.jpg|mini|1|der Berg ''Tabor'' }} {{Worttrennung}} :Ta·bor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːboːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːboːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|Theologie}} ein 588 m hoher [[Berg]] in [[Galiläa]] in [[Israel]], der schon in der Bibel erwähnt wird und traditionell als Ort der [[Verklärung]] Christi gilt {{Herkunft}} :unklar {{Beispiele}} :[1] Auf dem ''Tabor'' stehen heute eine katholische und eine griechisch-orthodoxe Kirche. {{Wortbildungen}} :[[Taborlicht]] :[[Montabaur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein 588 m hoher Berg in Galiläa in Israel|Ü-Liste= *{{grc}}: ''Koine:'' {{Üt|grc|Θαβωρ|Thabōr}}, ''hellenistisch (bei Josephus) auch:'' {{Üt|grc|Ἰταβύριον}} *{{en}}: {{Ü|en|Tabor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thabor}} *{{he}}: {{Üt|he|תבור|tāvôr|תָּבוֹר}} *{{it}}: {{Ü|it|Tabor}} *{{la}}: {{Ü|la|Atabyrion}}, {{Ü|la|Itabyrium}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Tabor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Tábor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Berg Tabor}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{RE|II,2|1888||Atabyrion 2|Immanuel Benzinger|RE:Atabyrion 2}} d1l0ixv2wpnboc5m1ag7vg4mxkzq7ch 0 808354 10777441 10146638 2026-09-29T18:27:34Z Zangala 19445 +ru:[[делегат]] +ka:[[დელეგატი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777441 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[delegierter]]}} == Delegierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Delegierte }} {{Worttrennung}} :De·le·gier·ter, {{Pl.}} De·le·gier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deleˈɡiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delegierter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Politik|Vereinswesen}} gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt<ref>nach: {{Wikipedia|Delegierter}}</ref> {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Delegierte]] {{Beispiele}} :[1] „Die Jury bestand aus Werbefachleuten, Gewerkschaftsvertretern und ''Delegierten'' der Handelsbetriebe.“<ref>Tippach-Schneider, Sabine: Das große Lexikon der DDR-Werbung, Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf 2002, S. 299; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Delegierter}}</ref> :[1] „Er sei ''Delegierter'' »des größten Parlamentes der Welt«, sagt er stolz.“<ref>Die Zeit, 22.03.2010, Nr. 12; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Delegierter}}</ref> :[1] „Die dritte Konferenz der Imame und ''Delegierter'' islamischer Zentren in Europa ging am Sonntag in Wien zu Ende.“<ref>www.net-news-global.de, gecrawlt am 13.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Delegierter}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Delegiertenkonferenz]], [[Delegiertenmandat]], [[Delegiertenstimme]], [[Delegiertenversammlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter Akteur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|delegate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|delegito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დელეგატი|delegati}} *{{ru}}: {{Üt|ru|делегат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delegerade}} {{u}}, {{Ü|sv|delgat}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|308093}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·le·gier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deleˈɡiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delegierter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Delegierte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Delegierte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Delegierte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Delegierte}} ky864om1pykaftgpyvfo72hjrylzl3w 0 808355 10777442 10402079 2026-09-29T18:28:30Z Zangala 19445 +ru:[[делегатка]] +ka:[[დელეგატი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777442 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[delegierte]]}} == Delegierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Delegierte }} {{Worttrennung}} :De·le·gier·te, {{Pl.}} De·le·gier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deleˈɡiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delegierte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Politik|Vereinswesen}} gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter weiblicher Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt<ref>nach: {{Wikipedia|Delegierter}}</ref> {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Delegierter]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Delegierte'' konnte krankheitsbedingt an der Sitzung nicht teilnehmen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied einer Delegation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დელეგატი|delegati}} *{{ru}}: {{Üt|ru|делегатка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delegerad}} {{u}}, {{Ü|sv|delegat}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|317050}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·le·gier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deleˈɡiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delegierte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Delegierter]]''' *Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Delegierter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Delegierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Delegierter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[delegieret]]}} no1wqs6uz2c3vfdlggc3mditp5u6nfh 0 814084 10777556 9545371 2026-09-29T20:50:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777556 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tacho]], [[Tacho]]}} == tacho-, Tacho- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ta·cho- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaxo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tacho-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung:'' [[schnell]], [[Geschwindigkeit]] {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|ταχύς}}'' [[schnell]]<ref>{{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[tachy-]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Tacho''graf ist ein Fahrtenschreiber. {{Wortbildungen}} :[[Tacho]], [[Tachograf]], [[Tachometer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: schnell, Geschwindigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|taki-}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}} :[1] {{Ref-Duden|tacho_}} :[1] {{Ref-DWDS|tacho-}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] mbt1uiveyraoaz9fqmet8up5uy5e0xw 0 851965 10777250 10637597 2026-09-29T14:45:51Z Piterkeo 100593 +pt:[[obediente]] +pt:[[submisso]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777250 wikitext text/x-wiki == fügsam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fügsam |Komparativ=fügsamer |Superlativ=fügsamsten }} {{Worttrennung}} :füg·sam, {{Komp.}} füg·sa·mer, {{Sup.}} am füg·sams·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːkzaːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fügsam.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːkzaːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem [[widerspruchslos]] [[gehorchen]]d, sich jemandem [[unterordnen]]d {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] vom [[Verb]] [[fügen]] mit dem [[Suffix]] [[-sam]] {{Synonyme}} :[1] [[gefügig]], [[gehorchend]], [[gehorsam]], [[folgsam]] :[1] ''[[veraltend]]:'' [[willfährig]] :[1] ''[[veraltet]]:'' [[botmäßig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anständig]], [[artig]], [[brav]], [[folgsam]], [[bereitwillig]], [[demutsvoll]], [[demütig]], [[ergeben]], [[gefügig]], [[gutwillig]], [[nachgiebig]], [[untertänig]], [[unterwürfig]], [[willig]] :[1] [[voll]]er [[Demut]] {{Beispiele}} :[1] „Ich war dazu erzogen, stets freundlich und ''fügsam'' zu sein […]“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/historische-romane-kinder-und-jugendliche-fuer-vergangenes.1202.de.html?dram:article_id=371834 | Autor=Karin Hahn | Titel=Historische Romane - Kinder und Jugendliche für Vergangenes begeistern | TitelErg= | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-07 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Bücher für junge Leser }}</ref> :[1] Bürger müssen nicht ''fügsam'' sein.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/buergerprotest-und-buergerwille-wer-sich-engagiert-dem.976.de.html?dram:article_id=413437 | Autor=Thomas Klug | Titel=Bürgerprotest und Bürgerwille - Wer sich engagiert, dem droht Ohnmacht | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-07 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio, Dauer: 29:15 mm:ss }}</ref> :[1] Alexia schaltet eine kleine Kamera ein. Die Aufnahmen sollen beweisen, dass die Polizisten korrekt eingreifen. Die jungen Männer zücken ''fügsam'' ihre Ausweise, lassen sich abtasten. So friedlich läuft es nicht immer ab, sagt Xavier.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/frankreichs-polizisten-in-zeiten-des-terrors-selten.724.de.html?dram:article_id=399443 | Autor=Bettina Kaps | Titel=Frankreichs Polizisten in Zeiten des Terrors - Selten beklatscht und oft gehasst | TitelErg= | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-07 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund }}</ref> :[1] Seit über 30 Jahren ist die Arbeitslosenrate in Frankreich höher als in den meisten europäischen Ländern. Das, meint [die Psychologin] Peze, habe Arbeitnehmer ''fügsam'' gemacht.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/burnout-auf-franzoesisch.979.de.html?dram:article_id=152563 | Autor=Bettina Kaps | Titel=Burnout auf Französisch - Was ist los in Frankreichs Arbeitswelt? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-07-07 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit }}</ref> :[1] […] oftmals war ihm [Kurt Waldheim] auch vorgeworfen worden, als UN-Generalsekretär in die Rolle eines „''fügsamen'' Vollstreckers des Mehrheitswillens“ geraten zu sein.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Awiz | Autor= | Titel=Politik - Kurt Waldheim ist tot | TitelErg= | Tag=14 | Monat=06 | Jahr=2007 | Zugriff=2018-07-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] ''Fügsam'' bejubeln die 12.000 Delegierten ihren alten und neuen Vorsitzenden: den 90-jährigen Dauerpräsidenten Robert Mugabe.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/diktatur-in-simbabwe-kein-ende-in-sicht.1773.de.html?dram:article_id=305517 | Autor=Jan-Philippe Schlüter | Titel=Diktatur in Simbabwe - Kein Ende in Sicht | TitelErg= | Tag=08 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-07-07 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen }}</ref> :[1] „Die beiden Frauen antworten nicht, doch Louise streckt ''fügsam'' den Arm aus, als Paul ihr einen Schwimmflügel über den Ellbogen streift.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=70 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich ''fügsam'' [[verhalten]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''fügsamer'' [[Bürger]], ein ''fügsamer'' [[Diener]], ein ''fügsamer'' [[Junge]], ein ''fügsames'' [[Kind]], ein ''fügsames'' [[Mädchen]], ein ''fügsamer'' [[Sklave]], ein ''fügsamer'' [[Untergebener]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Fügsamkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem widerspruchslos gehorchend, sich jemandem unterordnend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|docile}}, {{Ü|en|submissive}}, {{Ü|en|obedient}}, {{Ü|en|tractable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|docile}} {{m}} / {{f}}; ''[[adverbiell]]:'' {{Ü|fr|docilement}} *{{is}}: {{Ü|is|fylgisamur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dócil}}, {{Ü|pt|obediente}}, {{Ü|pt|submisso}} *{{sv}}: {{Ü|sv|foglig}} *{{es}}: {{Ü|es|acomodadizo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|274617}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} j3r2na1kcmmiuaoimjxbdfc3k8aikg2 0 866008 10777471 9551577 2026-09-29T19:20:46Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse 10777471 wikitext text/x-wiki == Säuberungsprozess ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Säuberungsprozess |Nominativ Plural=Säuberungsprozesse |Genitiv Singular=Säuberungsprozesses |Genitiv Plural=Säuberungsprozesse |Dativ Singular=Säuberungsprozess |Dativ Singular*=Säuberungsprozesse |Dativ Plural=Säuberungsprozessen |Akkusativ Singular=Säuberungsprozess |Akkusativ Plural=Säuberungsprozesse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Säuberungsprozeß]] {{Worttrennung}} :Säu·be·rungs·pro·zess, {{Pl.}} Säu·be·rungs·pro·zes·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔɪ̯bəʁʊŋspʁoˌt͡sɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Säuberungsprozess.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[inszeniert]]es [[Gerichtsverfahren]], bei dem die [[Verurteilung]] des/der [[Angeklagter|Angeklagten]] [[von Anfang an]] [[feststehen|feststeht]]. Er [[dienen|dient]] meist der [[Beseitigung]] [[politisch]]er [[Gegner]] und der [[Verbreitung]] von [[Angst]] und [[Schrecken]] in der [[Bevölkerung]]. Er ist ein [[Mittel]] von [[Unrechtsregime]]n :[2] {{K|fig.}} [[Entfernung]] von [[Person]]en aus [[wichtig]]en [[Position]]en ohne inszeniertes Gerichtsverfahren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Säuberung]]'' und ''[[Prozess]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Säuberungswelle]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schauprozess]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Prozess]] {{Beispiele}} :[1] [Türkei: …] auch wenn hinter den Kulissen mit Hochdruck daran gearbeitet wird, den angekündigten ''"Säuberungsprozess"'' möglichst schnell abzuschließen und Schuldige zu präsentieren: Die Regierung scheint der momentanen Ruhe nicht zu trauen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1JR2y | Autor=afp, dpa | Titel=Aktuell Europa - Erdogan greift hart durch | TitelErg= | Tag=28 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] Camus hatte mindestens einen ''Säuberungsprozess'' vor Ort verfolgt, ohne darüber berichtet zu haben – vielleicht das Verfahren gegen Pétain?<ref>{{Literatur | Autor=Michel Onfray | Titel=Im Namen der Freiheit: Leben und Philosophie des Albert Camus | TitelErg= | Band= | Verlag=Albrecht Knaus Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=237 | ISBN=9783641107970 | Online=Zitiert nach {{GBS|Kds9AAAAQBAJ|PT237|Hervorhebung=Säuberungsprozess}}}}</ref> :[1] Sie [Alexandra Kollontai] ist eine der wenigen Überlebenden der ''Säuberungsprozesse'' Stalins, obwohl sie Anfang der Zwanzigerjahre des vorigen Jahrhunderts wegen ihrer Mitwirkung in der Arbeiteropposition in Gegensatz zur offiziellen Parteilinie geriet.<ref>{{Literatur | Autor=Elke Pilz | Titel=Das Ideal der Mitmenschlichkeit: Frauen und die sozialistische Idee | TitelErg= | Band= | Verlag=Königshausen & Neumann | Ort= | Jahr=2005 | Seiten=125 | ISBN=9783826030086 | Online=Zitiert nach {{GBS|C22DoaEfz3EC|PA125|Hervorhebung=Säuberungsprozess}}}}</ref> :[2] Es sind zwar die großen Namen des Radsports betroffen, aber dass man auch von Teamseite eben vor diesen großen Namen nicht Halt macht, sondern wirklich diesen ''Säuberungsprozess'' vorantreibt, das stößt eigentlich bei allen Fahrern auf sehr große Zustimmung.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wuest-lobt-radsportteams-fuer-suspendierungen.694.de.html?dram:article_id=63399 | Autor=Stefan Heinlein | Titel=Wüst lobt Radsportteams für Suspendierungen | TitelErg=Ex-Profi wertet Reaktionen auf Dopingskandal positiv | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2006 | Zugriff=2018-09-02 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Ex-Radprofi Marcel Wüst }}</ref> :[2] Lex Ende, beim SED-''Säuberungsprozeß'' gefallener Chefredakteur des SED-Zentralorgans "Neues Deutschland" […], wurde aus Berlin zu Sühnearbeiten in die Sowjetzone gebracht. Der ehemalige Chefredakteur ist jetzt einfacher Arbeiter in einem Eisenwerk bei Freiberg in Sachsen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-44450797.html | Autor= | Titel=Lex Ende | TitelErg= | Nummer=41/1950 | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=1950 | Zugriff=2018-09-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] Bis zur Reichsgründung war die Universität [Halle-Wittenberg] jedoch einem ständigen ''Säuberungsprozess'' ausgesetzt. Nach 1817 wurden Professoren, die sich mit der Napoleonischen Fremdherrschaft arrangiert hatten, zurückgestuft oder entlassen.<ref>{{Wikipedia|Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|oldid=180447123|spr=de}}</ref> :[2] Sobald Stalin in der Sowjetunion die Macht ergriffen hatte, setzte ein ''Säuberungsprozess'' ein, eine sogenannte "Revolution von oben". Der vom Ende der zwanziger bis ans Ende der dreißiger Jahre dauernde ''Säuberungsprozess'' forderte viele Millionen Opfer, daher haben alle Russen, Schuldige und Unschuldige, Angst vor der „Tschistka".<ref>{{Literatur | Autor=Yun Jung Seo, Yun-jŏng Sŏ | Titel=Frauendarstellungen bei Adrienne Thomas und Lili Körber | TitelErg= | Band= | Verlag=Tectum Verlag | Ort= | Jahr=2003 | Seiten=147 | ISBN=9783828884670 | Online=Zitiert nach {{GBS|a_vaSN2ckNYC&pg|PA147|Hervorhebung=Säuberungsprozess}}}}</ref> :[2] [Bundesverteidigungsministerin Ursula] Von der Leyen [CDU] trifft auch nicht den Ton, als sie einen ''"Säuberungsprozess"'' in der Bundeswehr ankündigt, was an die Sprache der stalinistischen Verfolgungen erinnert.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-151254619.html | Autor= | Titel= Bundeswehr – „Zu den Waffen!“ | TitelErg= | Nummer=21/2017 | Tag=20 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-09-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[stalinistisch]]e ''Säuberungsprozesse'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ethnisch]]er ''Säuberungsprozess'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=inszeniertes Gerichtsverfahren zur Beseitigung politischer Gegner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Entfernung von Personen aus wichtigen Positionen ohne inszeniertes Gerichtsverfahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|250293}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6vmav6wjscf3o4jwh67lmtazzybrxrt 0 869138 10777532 9551994 2026-09-29T20:29:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777532 wikitext text/x-wiki == T$ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Paʻanga]] (Währung in [[Tonga]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Paʻanga“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Paʻanga}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 370. t5c995di1kbbd1j0mukrv8cte2jbkr9 0 883120 10777187 10624267 2026-09-29T12:47:14Z ~2026-52322-41 261410 +cs:[[to samé v bledě modrém]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777187 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|3|2019}} == [[dasselbe]] [[in#Deutsch|in]] [[Grün]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === [[Datei:Fliegende_Blätter_00250458_1.jpg|mini]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[dasselbe in grün]] {{Nebenformen}} :[[das Gleiche in Grün]] :{{va.|:}} [[dieselbe Couleur in Grün]] {{Worttrennung}} :das·sel·be in Grün {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dasˌzɛlbə ʔɪn ˈɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dasselbe in Grün.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes {{Herkunft}} :Die Herkunft der Wendung ist nicht geklärt.<ref name="DRw">{{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »dasselbe in Grün«, Seite 294.</ref> Als Quelle wird zum einen auf eine bereits Ende des 18. Jahrhunderts belegte Anekdote verwiesen, in der eine Hausangestellte mit der Bitte „Dieselbe Couleur, aber in Grün“ als Pröbchen ein rosarotes Band dem Verkäufer hinreichte; zum anderen wird eine karikaturistische Zeichnung in den ''[[w:Fliegende Blätter|Fliegenden Blätter]]'' von 1903 angeführt (siehe Bild), in der ein wohlhabenderer Reisender am Schalter eine Fahrkarte für denselben Bestimmungsort verlangt wie der ärmliche Reisende vor ihm, mit der Formulierung „Dasſelbe in jrün!“ aber auf die Kennfarbe der teureren 2. Klasse hinweist.<ref name="DRw"/> Andererseits könnte es auch auf die [[w:Laub (Farbe)|Kartenfarbe „Grün“]] im [[w:Spielkarte#Deutsches Blatt|deutschen Blatt]] verweisen.<ref>{{Ref-Grimm|id=GG29938|grün}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unterschiedslos]] :[1] {{ugs.|:}} [[gleich]]; [[gehüpft wie gesprungen]]/[[gehupft wie gesprungen]] :[1] ''[[bundesdeutsch]]'' {{ugs.|:}} [[Jacke wie Hose sein|Jacke wie Hose]]; {{landsch.|:}} [[gehuppt wie gesprungen]]/[[gehopst wie gesprungen]] :[1] {{schweiz.|:}} [[Hans was Heiri]] {{Beispiele}} :[1] „Er sagt zu allem ja, will morgen bei der Visite das Problem besprechen, am nächsten Tag ''dasselbe in grün.''“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Jutta Zenz | Titel=„Ich habe Angst, daß ich ersticke“ | Nummer=13 | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=1985 | Seiten=218 | Zugriff=2018-11-01 }}</ref> :[1] „Aber Kind, wenn deine Eltern von dazumal reden, regst du dich auf. Aber du kultivierst ''dasselbe in Grün.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Irmtraud Morgner|Irmtraud Morgner]] | Herausgeber=[[w:Rudolf Bussmann|Rudolf Bussmann]] | Titel=Rumba auf einen Herbst | TitelErg=Roman | Verlag=Luchterhand Literaturverlag | Ort=Hamburg/Zürich | Jahr=1992 | ISBN=3-630-86792-8 | Seiten=188 | Online=Zitiert nach {{GBS|DWpcAAAAMAAJ|PA188|Hervorhebung="dasselbe+in+Grün"}} }}.</ref> :[1] „Da müssen wir sofort an das Logo vom Kaufhof denken - fast ''dasselbe in Grün.''“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Renate Wolff | Titel=Kunst kommt von Kaufen | Nummer=46 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=1995 | Seiten=82 | Online=mit fehlerhaftem Titel: [https://www.zeit.de/1995/46/kommt_von_kaufen/komplettansicht DIE ZEIT Archiv-URL] | Zugriff=2018-11-01 }}</ref> :[1] „26 Minuten später ''dasselbe in Grün:'' Freistoß, Linksflanke {{L|w:Michael Tarnat|Tarnat}}, Kopfball {{L|w:Thomas Helmer|Helmer}} – 2:0.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Der Maestro gerät über sein eigenes Werk ins Schwärmen | Nummer=276 | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=1997 | Seiten=64 }}</ref> :[1] „Am Tag darauf flog er weiter nach Philadelphia. Dort ''dasselbe in Grün:'' Flug nach Zürich gestrichen.“<ref>{{Literatur | Titel=Nach 4 Tagen Irrflug direkt in den Diskusring | Sammelwerk=Sonntagsblick | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2007 | Seiten=s25 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|much of a muchness}}, {{Ü|en|samey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bonnet blanc et blanc bonnet}}, {{Ü|fr|du pareil au même}}, {{vatd.|:}} {{Ü|fr|jus vert et verjus}} / {{Ü|fr|jus vert ou verjus}}; ''[[Belgien]]:'' {{Ü|fr|chou vert et vert chou}}, {{Ü|fr|piron-pareil}}; ''[[Frankreich]]:'' {{Ü|fr|kif-kif}}, {{Ü|fr|kif-kif bourricot}}; ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|quatre trente sous pour une piastre}} *{{is}}: {{Ü|is|einn og sami hluturinn}} *{{nl}}: ''je nach Kontext:'' ({{Ü|nl|praktisch}}, {{Ü|nl|vrijwel}}) {{Ü|nl|hetzelfde}}; ''[[Niederlande]]:'' {{Ü|nl|van hetzelfde laken een pak zijn|van hetzelfde laken een pak}}, ''[[Belgien]]:'' {{Ü|nl|van hetzelfde laken een broek zijn|van hetzelfde laken een broek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|o mesmo, mas de outra maneira}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pód smužku to same}} *{{cs}}: {{Ü|cs|to samé v bledě modrém}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dasselbe in Grün}} :[1] {{Ref-DWDS|Grün}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Grün}} :[1] {{Ref-Duden|Gruen#Bedeutung1|Grün}} :[1] {{Ref-Redensarten|dasselbe in Grün}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »dasselbe in Grün«, Seite 294. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Grün: * [das ist] dasselbe in Grün«, Seite 763. {{Quellen}} lvi4ngmjvozmi96kunb1jjuiae4fyi6 0 1006124 10777192 10192033 2026-09-29T13:01:44Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10777192 wikitext text/x-wiki == operarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht |Nominativ Maskulinum Positiv=operārius |Nominativ Femininum Positiv=operāria |Nominativ Neutrum Positiv=operārium |Nominativ Maskulinum Komparativ=— |Nominativ Femininum Komparativ=— |Nominativ Neutrum Komparativ=— |Nominativ Maskulinum Superlativ=— |Nominativ Femininum Superlativ=— |Nominativ Neutrum Superlativ=— |Adverb Positiv=— |Adverb Komparativ=— |Adverb Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us, o·pe·ra·ri·a, o·pe·ra·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] gegen Bezahlung Arbeit verrichtend; Arbeits-, Handwerks- :[2] zur körperlichen Arbeit dienend; Arbeits- {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|la|opera}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-arius}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „operarius¹“ Seite 1377.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegen Bezahlung Arbeit verrichtend; Arbeits-, Handwerks-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handwerk|Handwerks-}}, {{Ü|de|Arbeit|Arbeits-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zur körperlichen Arbeit dienend; Arbeits-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeit|Arbeits-}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|operarius}}, Band 2, Spalte 1354. :[1] {{Ref-Pons|la|operarius}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „operarius¹“ Seite 1377. {{Quellen|}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operārius|operāri|ī}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us, {{Gen.}} o·pe·ra·rii {{Bedeutungen}} :[1] Person, die (körperliche) Arbeit gegen Bezahlung verrichtet; Arbeiter, Tagelöhner, Handlanger {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem [[Adjektiv]] ''operarius''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „operarius²“ Seite 1377.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[operarius semiqualificatus]] (angelernter Arbeiter), [[operarius nonqualifcatus]] (ungelernter Arbeiter) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[operaria]] {{Beispiele}} :[1] „si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, ''operarios'' facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 12–13.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die (körperliche) Arbeit gegen Bezahlung verrichtet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiter}} {{m}}, {{Ü|de|Tagelöhner}} {{m}}, {{Ü|de|Handlanger}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|operarius}} :[1] {{Ref-Georges|operarius}}, Band 2, Spalte 1354. :[1] {{Ref-Pons|la|operarius}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „operarius²“ Seite 1377. {{Quellen|}} g9ush1037cay67025aiuym5ng5eeaar 0 1013485 10777913 9562919 2026-09-30T10:01:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10777913 wikitext text/x-wiki == Tamponade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tamponade |Nominativ Plural=Tamponaden |Genitiv Singular=Tamponade |Genitiv Plural=Tamponaden |Dativ Singular=Tamponade |Dativ Plural=Tamponaden |Akkusativ Singular=Tamponade |Akkusativ Plural=Tamponaden }} {{Worttrennung}} :Tam·po·na·de, {{Pl.}} Tam·po·na·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tampoˈnaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamponade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} der Vorgang, einen Hohlraum des Körpers mit einem Tampon/Gaze zu füllen, um Sekret/Blut aufzunehmen, ''aber auch:'' das dazu verwendete Material {{Herkunft}} :vom [[Verb]] ''[[tamponieren]]''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wundauflage]], [[Wundversorgung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Drainage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verband]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blasentamponade]], [[Nagelfalztamponade]], [[Nasentamponade]], [[Herztamponade]], [[Wundtamponade]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Tamponade'' der Nasenhöhle ist für einige Tage angezeigt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HsuxBgAAQBAJ&pg=PA137|titel=Die oto-rhino-laryngologischen Operationen, H. J. Denecke|zugriff=2019-10-14}}</ref> :[1] Man schiebt einen dünnen Vliesstreifen (''Tamponade'') unter den seitlichen Nagelrand, so dass die ''Tamponade'' zwischen Nagelfalz und Nagel zu liegen kommt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Tamponade'' [[legen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, einen Hohlraum des Körpers mit einem Tampon/Gaze zu füllen, um Sekret/Blut aufzunehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n3z495nr1ogo8e915ogmsjq9sqjj05g 0 1088129 10777533 9568788 2026-09-29T20:30:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777533 wikitext text/x-wiki == T-Helferzelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=T-Helferzelle |Nominativ Plural=T-Helferzellen |Genitiv Singular=T-Helferzelle |Genitiv Plural=T-Helferzellen |Dativ Singular=T-Helferzelle |Dativ Plural=T-Helferzellen |Akkusativ Singular=T-Helferzelle |Akkusativ Plural=T-Helferzellen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[T-Helfer-Zelle]] {{Worttrennung}} :T-Hel·fer·zel·le, {{Pl.}} T-Hel·fer·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːˈhɛlfɐˌt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-T-Helferzelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Immunologie}} Zelle des [[adaptiv]]en [[Immunsystem]]s, die entweder an der [[zellulär]]en (Typ 1) oder der [[humoral]]en (Typ 2) [[Immunreaktion]] mitwirkt {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[T-Zelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lymphozyt]], [[T-Lymphozyt]], [[T-Zelle]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem Weg zur reifen T-Zelle, kommt es zur Expression von Oberflächenmolekülen wie dem Corezeptor CD3 und den typischen T-Helferzell-Molekülen CD4 oder CD8. ''T-Helferzellen'' zeichnen sich durch das Vorhandensein von CD4-Molekülen aus, T-Killerzellen durch das von CD8-Molekülen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://viamedici.thieme.de/lernmodule/biochemie/t-lymphozyten-vermittelte+immunantwort|titel=T-Lymphozyten-vermittelte Immunantwort, Thieme|zugriff=2020-05-18}}</ref> :[1] „''T-Helferzellen'' geben den B-Zellen die Information, welche Antikörperproduktion im Augenblick erforderlich ist.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=B-zPBgAAQBAJ&pg=PA217|titel=Intensivmedizinische Praxis, herausgegeben von Werner F. List, Peter M. Osswald|zugriff=2020-05-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zelle des adaptiven Immunsystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] [https://flexikon.doccheck.com/de/T-Helferzelle T-HelferZelle, DocCheck] {{Quellen}} gfs8cc03w3igkbsl4lsdv4rkkzmz7mp 0 1181223 10777243 8453156 2026-09-29T14:37:38Z RaveDog 18007 IPA 10777243 wikitext text/x-wiki == Fitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fitzes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fitz}} f0be9ox10822nxlzunk5310wvqvp4yj 10777246 10777243 2026-09-29T14:38:33Z RaveDog 18007 IPA 10777246 wikitext text/x-wiki == Fitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fitzes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fitz}} rfipcdugi0w4moxm423yjspdq4j49pw 0 1181224 10777247 8453154 2026-09-29T14:38:57Z RaveDog 18007 IPA 10777247 wikitext text/x-wiki == Fitzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fitzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fitz}} 4v65twfx0ty3ayvy1dqsl1e3fg4a6na 0 1181225 10777245 8453157 2026-09-29T14:38:19Z RaveDog 18007 IPA 10777245 wikitext text/x-wiki == Fitz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fitz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fitz’.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fitz}} 5wrqzsxiein2lqci7hh7yru7ap0hzpt 0 1187832 10777183 8582535 2026-09-29T12:17:15Z RaveDog 18007 1.1: neu 10777183 wikitext text/x-wiki == Meyers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Maiers]], [[Mayers]], [[Meiers]], [[Meijers]] {{Worttrennung}} :Mey·ers, {{Pl.1}} Mey·ers, {{Pl.2}} Mey·er·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meyers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Meyers}}, {{w|Fritz Meyers}}, {{w|Pascal Meyers}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Meyers'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Meyers'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Meyersens'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Meyers''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Meyers'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Meyers''; ''Meyers'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Meyers'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Meyers''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Meyers'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meyers (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=6954}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mey·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meyers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meyer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Meyer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Meyer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Meyer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Meyer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meyer}} ikvn18y9ctw7rextedbupteijvdaglc 0 1283817 10777577 9590267 2026-09-29T20:59:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777577 wikitext text/x-wiki == Tagesgestirn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tagesgestirn |Nominativ Plural=Tagesgestirne |Genitiv Singular=Tagesgestirns |Genitiv Singular*=Tagesgestirnes |Genitiv Plural=Tagesgestirne |Dativ Singular=Tagesgestirn |Dativ Singular*=Tagesgestirne |Dativ Plural=Tagesgestirnen |Akkusativ Singular=Tagesgestirn |Akkusativ Plural=Tagesgestirne }} {{Anmerkung}} :Das Wort wird mit Blick auf die Erde meist als Singularetantum behandelt und bezieht sich dann ausschließlich auf die Sonne.<ref>Vergleiche zum Beispiel {{Ref-Duden}}.</ref> {{Nebenformen}} :[[Taggestirn]] {{Worttrennung}} :Ta·ges·ge·stirn, {{Pl.}} Ta·ges·ge·stir·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəsɡəˌʃtɪʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagesgestirn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (selbst) leuchtender [[Himmelskörper]], der tagsüber zu sehen ist (beziehungsweise wie auf der Erde den Tag bestimmt [→&nbsp;[[Sonne]]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tag]]'' und ''[[Gestirn]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nachtgestirn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestirn]] {{Beispiele}} :[1] „Die gesamte Energie, die der Erde von außen zugeführt wird, kommt von unserer Sonne. Obwohl die Entfernung zwischen beiden Himmelskörpern rund 150 Millionen Kilometer beträgt, empfängt die Erde pro Quadratmeter eine mittlere Strahlungsleistung von 1360 Watt […] Mit dieser Energiezufuhr bestimmt unser ''Tagesgestirn'' das Klima auf unserem Planeten.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online |Online=https://www.spektrum.de/wissen/steckbrief-sonne-der-uns-naechste-stern/1307263 |Autor=Uwe Reichert |Titel=Steckbrief: Die Sonne – unser Zentralgestirn |Tag=6 |Monat=9 |Jahr=2014 |Zugriff=2022-06-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(selbst) leuchtender Himmelskörper, der tagsüber zu sehen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|243984}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ivvp6xnl84zn811me22wpncgq6w9nx1 0 1296889 10777845 9638032 2026-09-30T08:00:39Z Priwo 19285 linkfix 10777845 wikitext text/x-wiki == Fabriksbesitzerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fabriksbesitzerin |Nominativ Plural=Fabriksbesitzerinnen |Genitiv Singular=Fabriksbesitzerin |Genitiv Plural=Fabriksbesitzerinnen |Dativ Singular=Fabriksbesitzerin |Dativ Plural=Fabriksbesitzerinnen |Akkusativ Singular=Fabriksbesitzerin |Akkusativ Plural=Fabriksbesitzerinnen }} {{Worttrennung}} :Fa·b·riks·be·sit·ze·rin, {{Pl.}} Fa·b·riks·be·sit·ze·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈbʁiːksbəˌzɪt͡səʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fabriksbesitzerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich}} weibliche Person, die eine Fabrik besitzt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fabriksbesitzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fabrikantin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fabriksbesitzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besitzerin]], [[Unternehmerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fabriksbesitzerin'' verhandelte mit den Gewerkschaftsvertretern über die Lohnforderungen. :[1] „Radlmaier lässt seine unnahbaren, kostümierten Figuren - u.a. der russische Trotzki-Darsteller Ljowuschka und die ''Fabriksbesitzerin'' Octavia Flambow-Jansen - absurde Dialoge theatral aufsagen und im Jahr 1928 durch Ostsee-Strandlandschaften spazieren.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.kleinezeitung.at/kultur/kino/6147355/Neu-im-Kino_Welche-Filme-sich-lohnen-und-welche-nicht| titel= Welche Filme sich lohnen und welche nicht| zugriff=2022-10-05}}</ref> :[1] „Im Jahr 1928, an der Ostsee, gabelt die exzentrische ''Fabriksbesitzerin'' Octavia Flambow-Jansen einen Baron auf, der sich bald als falscher Fünfziger herausstellt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://kurier.at/kultur/filmkritik-zu-blutsauger-karl-marx-und-seine-marxistischen-vampire/402027668| titel= Filmkritik zu "Blutsauger": Karl Marx und seine marxistischen Vampire| zugriff=2022-10-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine Fabrik besitzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qiipisxpiyyxt039i3q03o0bdeamaaq 0 1315176 10777242 9786958 2026-09-29T14:37:07Z Wamito 720 +la:[[gastropathia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777242 wikitext text/x-wiki == Magenleiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Magenleiden |Nominativ Plural=Magenleiden |Genitiv Singular=Magenleidens |Genitiv Plural=Magenleiden |Dativ Singular=Magenleiden |Dativ Plural=Magenleiden |Akkusativ Singular=Magenleiden |Akkusativ Plural=Magenleiden }} {{Worttrennung}} :Ma·gen·lei·den, {{Pl.}} Ma·gen·lei·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩ˌlaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magenleiden.ogg}}, {{Audio|De-Magenleiden2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erkrankung des Magens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Magen]]'' und ''[[Leiden]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Magenkrankheit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Magenverstimmung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Magengeschwür]], [[Magenkrebs]] {{Beispiele}} :[1] „Der Arzt stellte ein chronisches ''Magenleiden'' fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=147.}} Erstauflage 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erkrankung des Magens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|gastropathia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anliegendem]]}} 72xluw380dm6u6vhn4ijrjxmd3e3qdg 0 1327392 10777918 9902966 2026-09-30T10:06:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10777918 wikitext text/x-wiki == Entschädigungszahlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Entschädigungszahlung |Nominativ Plural=Entschädigungszahlungen |Genitiv Singular=Entschädigungszahlung |Genitiv Plural=Entschädigungszahlungen |Dativ Singular=Entschädigungszahlung |Dativ Plural=Entschädigungszahlungen |Akkusativ Singular=Entschädigungszahlung |Akkusativ Plural=Entschädigungszahlungen }} {{Worttrennung}} :Ent·schä·di·gungs·zah·lung, {{Pl.}} Ent·schä·di·gungs·zah·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋsˌt͡saːlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entschädigungszahlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahlung, mit der angerichteter Schaden oder zugefügtes Leid behoben werden soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Entschädigung]]'' und ''[[Zahlung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahlung]] {{Beispiele}} :[1] „Riruako hatte 2006 einen wegweisenden Antrag zum »ersten Genozid in Afrika« und zu ''Entschädigungszahlungen'' im namibischen Parlament eingebracht, der einstimmig angenommen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Leonie March|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= »Wir wollen nur Gerechtigkeit« | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=200-209, Zitat Seite 201.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[1] „Mugabes Regierung erweiterte den von Ian Smith erlassenen Victims of Terrorism (Compensation) Act von 1973, wodurch nun auch die schwarzen Kriegsveteranen in den Genuss von ''Entschädigungszahlungen'' kommen sollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=208}}.</ref> :[1] „Auf den Grünlandflächen werden die Verluste durch den Düngeeffekt der tierischen Ausscheidungen kompensiert, und für etwaige Ertragseinbußen auf den Getreideparzellen leistet das Land NRW ''Entschädigungszahlungen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=156.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahlung, mit der angerichteter Schaden oder zugefügtes Leid behoben werden soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Entschädigungszahlung“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7vl9fqg50ukenkgyc7oy1gzwjirjesw 0 1341251 10777956 9995563 2026-09-30T10:33:33Z Wamito 720 10777956 wikitext text/x-wiki == pedeludiarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|pedelūdiāri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :pe·de·lu·di·a·ri·us, pe·de·lu·di·a·ria, pe·de·lu·di·a·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} das Fußballspiel betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fußballspiel betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: das {{Ü|de|Fußballspiel}} betreffend }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 142, Eintrag „Fußballplatz“, lateinisch wiedergegeben mit „campus pedeludiarius“, daraus abgeleitet das Adjektiv „pedeludiarius“, deutsch „das Fußballspielbetreffend“ jdzpw4tmfn97iw2gopy7xi54k35umzt 0 1358619 10777910 9974077 2026-09-30T09:59:08Z Wamito 720 10777910 wikitext text/x-wiki == botruosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|botruos|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[brotinosus]] {{Worttrennung}} :bo·tru·o·sus, bo·tru·o·sa, bo·tru·o·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} traubenreich, voller Trauben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traubenreich, voller Trauben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|traubenreich}} }} {{Referenzen}} [1] Oskar Schlickum: Lateinisch-deutsches Specialwörterbuch der pharmazeutischen Wissenschaften. Leipzig 1879, Seite „70“, Eintrag „botruosus“ kjp2u8fd72leqimirmhpw91hnq2q8kh 10777916 10777910 2026-09-30T10:03:28Z Wamito 720 + vl 10777916 wikitext text/x-wiki == botruosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|botruōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[brotinosus]] {{Worttrennung}} :bo·tru·o·sus, bo·tru·o·sa, bo·tru·o·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} traubenreich, voller Trauben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traubenreich, voller Trauben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|traubenreich}} }} {{Referenzen}} [1] Oskar Schlickum: Lateinisch-deutsches Specialwörterbuch der pharmazeutischen Wissenschaften. Leipzig 1879, Seite „70“, Eintrag „botruosus“ 1g2oy7g1bdlpgagde6nu111aoknl0lv 2 1392298 10777953 10715612 2026-09-30T10:31:32Z Wamito 720 /* To clarify */ 10777953 wikitext text/x-wiki == Abarbeiten == == flektierte Formen etc. angelegt/bearbeitet bis == * Allg.: WDW (ca, oc, la): [[Körper]] * Latein: Substantiv: [[Aaronismus]] * Latein: Adjektiv: [[acinaticius]] * Latein: Verben: [[admovere]] * Katalan: Substantiv: [[agró]] * Katalan: Adjektiv: [[alemany]] * Katalan: Verben: [[abacallanar-se]] * Okzitan: Substantiv: [[abecedari]] * Okzitan: Adjektiv: [[abdominal]] * Okzitan: Verb: [[abaishar]] * Aranesisch (Subst Flekt): offen == anzulegende Lemmata == === Deutsch === === Lateinisch === * Erdbeben ? * Virose auf Latein === Katalanisch === * Lit-Angabe Katalanisch schadhaft nach Änderung der SST auf Anbieter und Wikt.-Seite (Abfrage): :: Stand 23. September 2025: 2156 Einträge :: Stand 01. Nov. 2025: 2065 Einträge :: Stand 09. Nov. 2025: 568 (nach Bot-Umsetzung) :: Stand 20. Dez. 2025: 185 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 02. Jan. 2026: 120 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 11. Jan. 2026: 97 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) === Okzitanisch === * Okzitanisch-Verben: Vorlage korrigieren: abgearbeitet bis [[abeurar]] * Lit-Angabe in Balaguer genau fassen (Abfrage): Balaguer, Pojada (gemäß Abfrage) ca. 650 Einträge Stand Anfang Sept. 2025 (angelegt seit Apr. 2007) / derzeit: 0 (abgearbeitet, 02. Okt. 2025, Probleme nur in [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen (Okzitanisch)|Referenzen prüfen (Okzitanisch)]]) * Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français: Wörterbuch umgezogen 226 Einträge Stand 25. Sept. 2025 / derzeit: abgearbeitet === Alle (CA, OC, LA) === * Muskelkater * Muskel / muskulär * Sünde / Todsünde * Telefon * Nation * Paradies * [[Nacions Unides]], [[nacion]] (oc) * unit * [[xifra]] * [[Endemie]], [[endemisch]] * [[Orchidee]] (ca) * [[obscur]] == To clarify == * [[matrastra]] / [[patraster]] spät-, mittellateinische Nachweise suchen 09/07/26 * [[campus pedeludiarius]] Lemma Egger korrekt? 17.07.2026 == vorerst geklärt == * [[noctipuga]] (Du Cange) ??? Ausdruck, der Obszönes bezeichnet == bisher nicht nachgewiesen == === Latein === * [[deista]] (la) - Deist, Deistin (mf); [[deisticus]] (la) - deistisch * [[manuscriptus]] (adj., vgl. Wikt en, vgl. [[manu scriptus]]) * [[ipsimago]] - Selfie (Wikt en) * [[ipsulum]] - Selfie (Wikt en) * [[narcissium]] - Selfie (Wikt en) * [[crisis medianae aetatis]] - [[Midlife-Crisis]] (Wamito) == mögliche Projekte == * Latein: Sportlemmata nach Helfer ab Seite 519 l0yq00jd0uvkaryhcz4ielhoeowolle 10777960 10777953 2026-09-30T10:37:15Z Wamito 720 /* To clarify */ 10777960 wikitext text/x-wiki == Abarbeiten == == flektierte Formen etc. angelegt/bearbeitet bis == * Allg.: WDW (ca, oc, la): [[Körper]] * Latein: Substantiv: [[Aaronismus]] * Latein: Adjektiv: [[acinaticius]] * Latein: Verben: [[admovere]] * Katalan: Substantiv: [[agró]] * Katalan: Adjektiv: [[alemany]] * Katalan: Verben: [[abacallanar-se]] * Okzitan: Substantiv: [[abecedari]] * Okzitan: Adjektiv: [[abdominal]] * Okzitan: Verb: [[abaishar]] * Aranesisch (Subst Flekt): offen == anzulegende Lemmata == === Deutsch === === Lateinisch === * Erdbeben ? * Virose auf Latein === Katalanisch === * Lit-Angabe Katalanisch schadhaft nach Änderung der SST auf Anbieter und Wikt.-Seite (Abfrage): :: Stand 23. September 2025: 2156 Einträge :: Stand 01. Nov. 2025: 2065 Einträge :: Stand 09. Nov. 2025: 568 (nach Bot-Umsetzung) :: Stand 20. Dez. 2025: 185 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 02. Jan. 2026: 120 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 11. Jan. 2026: 97 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) === Okzitanisch === * Okzitanisch-Verben: Vorlage korrigieren: abgearbeitet bis [[abeurar]] * Lit-Angabe in Balaguer genau fassen (Abfrage): Balaguer, Pojada (gemäß Abfrage) ca. 650 Einträge Stand Anfang Sept. 2025 (angelegt seit Apr. 2007) / derzeit: 0 (abgearbeitet, 02. Okt. 2025, Probleme nur in [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen (Okzitanisch)|Referenzen prüfen (Okzitanisch)]]) * Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français: Wörterbuch umgezogen 226 Einträge Stand 25. Sept. 2025 / derzeit: abgearbeitet === Alle (CA, OC, LA) === * Muskelkater * Muskel / muskulär * Sünde / Todsünde * Telefon * Nation * Paradies * [[Nacions Unides]], [[nacion]] (oc) * unit * [[xifra]] * [[Endemie]], [[endemisch]] * [[Orchidee]] (ca) * [[obscur]] == To clarify == * [[matrastra]] / [[patraster]] spät-, mittellateinische Nachweise suchen 09/07/26 == vorerst geklärt == * [[noctipuga]] (Du Cange) ??? Ausdruck, der Obszönes bezeichnet == bisher nicht nachgewiesen == === Latein === * [[deista]] (la) - Deist, Deistin (mf); [[deisticus]] (la) - deistisch * [[manuscriptus]] (adj., vgl. Wikt en, vgl. [[manu scriptus]]) * [[ipsimago]] - Selfie (Wikt en) * [[ipsulum]] - Selfie (Wikt en) * [[narcissium]] - Selfie (Wikt en) * [[crisis medianae aetatis]] - [[Midlife-Crisis]] (Wamito) == mögliche Projekte == * Latein: Sportlemmata nach Helfer ab Seite 519 2j7fzsqfp17p61vnciqe9r8c728dqa4 0 1396716 10777919 10156509 2026-09-30T10:07:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10777919 wikitext text/x-wiki == Tantura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tan·tu·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] palästinensisches Dorf, dessen Einwohner 1948 von der zionistischen Miliz [[Hagana]] massakriert und vertrieben wurden {{Beispiele}} :[1] „Aber selbst nachdem solche Lager geschaffen waren, kam es zu Massakern, wenn große Gruppen der Dorfbevölkerung gefangen genommen wurden wie in ''Tantura'' und Dawaymeh nach dem 15. Mai 1948.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=182}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=palästinensisches Dorf, dessen Einwohner 1948 von der Hagana massakriert und vertrieben wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tantura-Massaker}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} db9o7jjk9199kzp34opca4kjszfexwa 0 1402715 10777452 10629173 2026-09-29T19:10:09Z Mighty Wire 111915 10777452 wikitext text/x-wiki == Kunstkritiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kunstkritiker |Nominativ Plural=Kunstkritiker |Genitiv Singular=Kunstkritikers |Genitiv Plural=Kunstkritiker |Dativ Singular=Kunstkritiker |Dativ Plural=Kunstkritikern |Akkusativ Singular=Kunstkritiker |Akkusativ Plural=Kunstkritiker }} {{Worttrennung}} :Kunst·kri·ti·ker, {{Pl.}} Kunst·kri·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstˌkʁiːtɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstkritiker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die (bildende) Kunst bewertet und rezensiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Kritiker]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kritiker]] {{Beispiele}} :[1] „Das habe ich häufig gedacht, besonders angesichts der seltsamen Umstände, welche das Verschwinden von Jason Wecter, dem Musiker und ''Kunstkritiker'' des Bostoner Dial, begleiteten, das sich vor einem Jahr ereignete und Anlass zu vielen Spekulationen gab, die vom Verdacht des Mordes durch einen enttäuschten, von Wecter boshaft kritisierten Künstler bis zum Glauben reichten, Wecter sei einfach mit unbekanntem Ziel und aus einem Grund verreist, der nur ihn selbst etwas anging.“<ref>{{Literatur|Autor=August Derleth|Titel=Die Masken des Cthulhu|Auflage=1.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2001|ISBN=3-935822-07-3|Seiten=90}}.</ref> :[1] „›Sind Sie ''Kunstkritiker''?‹, fragte Neal.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=179}}.</ref> :[1] „Der Mann war der führende ''Kunstkritiker'' eines Zeitungssyndikats.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=138}}.</ref> :[1] „Das Gemälde an der Wand sah alt und irgendwie berühmt aus, aber Cardinal war auch kein ''Kunstkritiker''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=85}}.</ref> {{Wortfamilie}} :[[Kunstkritik]], [[kunstkritisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Kunst bewertet und rezensiert|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kunskritikus}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ناقد فني|nāqid fanniyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|արվեստի քննադատ}} *{{az}}: {{Ü|az|incəsənət tənqidçisi}} *{{bg}}: {{Ü|bg|художествен критик}} *{{zh}}: {{Üt|zh|藝術評論家|yìshù pínglùnjiā}} *{{da}}: {{Ü|da|kunstkritiker}} *{{en}}: {{Ü|en|art critic}} *{{et}}: {{Ü|et|kunstikriitik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taidekriitikko}}, {{Ü|fi|taidearvostelija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique d'art}} *{{gl}}: {{Ü|gl|crítico de arte}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელოვნების კრიტიკოსი|xelovnebis ḳriṭiḳosi}} *{{ga}}: {{Ü|ga|léirmheastóir ealaíne}} *{{it}}: {{Ü|it|critico d'arte}} *{{ja}}: {{Üt|ja|美術評論家|bijutsuhyōronka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crític d'art}} *{{ko}}: {{Üt|ko|미술 평론가|misul pyeongnon'ga}} *{{crh}}: {{Ü|crh|sanat tenqitçisi}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rexnegira hunerî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mākslas kritiķis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|meno kritikas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kritiku tal-arti}} *{{mk}}: {{Ü|mk|ликовен критичар}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunstcriticus}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kunstkritiker}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kunstkritikar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krytyk sztuki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crítico de arte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|critic de artă}} *{{ru}}: {{Ü|ru|художественный критик}}, {{Ü|ru|критик искусства}} *{{gd}}: {{Ü|gd|breithniche ealain}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstkritiker}} *{{sl}}: {{Ü|sl|likovni kritik}}, {{Ü|sl|umetnostni kritik}} *{{es}}: {{Ü|es|crítico de arte}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сәнгать тәнкыйтьчесе}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kritik umění}} *{{uk}}: {{Ü|uk|художній критик}}, {{Ü|uk|мистецький критик}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műkritikus}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà phê bình nghệ thuật}} *{{cy}}: {{Ü|cy|beirniad celf}} *{{be}}: {{Ü|be|мастацкі крытык}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jb8api462abizxgnzyi9zag0ztx35ui 0 1408564 10777482 10551478 2026-09-29T19:24:11Z Mighty Wire 111915 10777482 wikitext text/x-wiki == unverwest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverwest |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :un·ver·west, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌveːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverwest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht verwest, in einem noch nicht zersetzten Zustand {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektiv]]s ''[[verwest]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Präfix]]) ''[[un-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[verwest]] {{Beispiele}} :[1] „Doch in den durchsichtigen Tiefen der gegenüberliegenden Wand, am unteren Höhlenende, erblickte er die aufrecht stehenden Konturen zahlreicher Männer, tiefgefroren und eingeschlossen wie in einer Gruft, mit ''unverwesten'' Körpern und schönen, unverfallenen Gesichtszügen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Eisdämon|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=265}}.</ref> :[1] „Die Leiche selbst, dank der Kälte ''unverwest'', war in einer beinahe fötalen Stellung zusammengekrümmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=87}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht verwest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e0fxtegcfhqxjl6atnyvnrlu6ill8hr 4 1409282 10777970 10431200 2026-09-30T11:42:50Z Udo T. 91150 4 völlig nutzlose </code> entfernt 10777970 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> My apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}. This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:49, 3. Feb. 2025 (MEZ) </div> :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 5. Feb. 2025 (MEZ)</small> ==Dunkelmodus Probleme== Einige Texte kann man nicht in Dunkelmodus sehen. Grund dafuer ist, ich denke, die Hintengrund-farbe. Sie ist immer grau. In Dunkelmodus aendern Texte automatisch zu grau. https://www.mediawiki.org/wiki/Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org jemand hat das Problem letzes Jahr auch angemeldet.--[[Benutzer:RoyZuo|RoyZuo]] <small>([[User talk:RoyZuo|Diskussion]])</small> 16:18, 10. Feb. 2025 (MEZ) :[[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht]] Problem vielleicht da. [[Benutzer:RoyZuo|RoyZuo]] <small>([[User talk:RoyZuo|Diskussion]])</small> 16:30, 10. Feb. 2025 (MEZ) ::Ich habe die Hintergrundfarbe entfernt. Wenn sich niemand beschwert, dass es nun im Hellen zu Problemen führt, werde ich das bei den anderen Vorlagen ebenfalls machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 11. Feb. 2025 (MEZ) ::Eine Nebenwirkung ist, dass rote Links in der Flexbox im Dunkelmodus nicht mehr sichtbar sind, da wir sie immer schwarz darstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 11. Feb. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] vielen Dank! Aber es gibt noch Probleme mit Adjektives. [[Benutzer:RoyZuo|RoyZuo]] <small>([[User talk:RoyZuo|Diskussion]])</small> 15:25, 30. Mär. 2025 (MESZ) ::::Ich habe jetzt alle Vorlagen für die Sprache Deutsch angepasst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:05, 30. Mär. 2025 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 29. Apr. 2025 (MESZ)</small> == Fataler Ausnahmefehler des Typs „MediaWiki\Revision\RevisionAccessException“ == In diesem Abschnitt können alle Wiktionary-Seiten eingetragen werden, welche die Meldung <code>Fataler Ausnahmefehler des Typs „MediaWiki\Revision\RevisionAccessException“</code> auslösen. Diese Eintragungen sollen dazu dienen, die Ursachenforschung zu erleichtern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:01, 14. Feb. 2025 (MEZ) === Seiten im Hauptnamensraum === *[[austeridade]] *[[azalea]] *[[bar]] → Zwischenlösung: Vorlage:Ref-Langenscheidt auskommentiert === Vorlagen === *[[Vorlage:Ref-Langenscheidt]] === Module === *[[Modul:Utf8ToAnsi]] ** '''ist aktuell der Hauptverursacher''' bei [[Vorlage:Ref-Langenscheidt]], [[Vorlage:Ref-cs-volny]], [[Vorlage:Ref-DRW]] u.[[Vorlage:Ref-VerbixDE]] und allen Einträgen, die diese 4 Vorlagen eingebunden haben ** temporäre Lösung siehe unten bei Diskussion. Die 4 Vorlagen und alle betroffenen Einträge funktionieren damit wieder. *[[Modul:KRW]] ** '''ist der Hauptverursacher''' bei Reimseiten über die [[Vorlage:KRW]] ** temporäre Lösung siehe [[Diskussion:Prompt]], ganz unten, 3. Info: [[Modul:KRW-temp]] wurde erstellt und temporär in [[Vorlage:KRW]] eingebunden. === Diskussion === Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], bei allen bis jetzt oben angeführten Einträgen und Vorlagen ist aktuell das [[Modul:Utf8ToAnsi]] der Verursacher für den Ausnahmefehler. Dieses Modul wird in 4 Vorlagen eingebunden. Ich habe deshalb analog zu der gestrigen Vorgensweise bei [[Modul:KRW]] (siehe [[Diskussion:Prompt]] letzte Info) als vorübergehende Maßnahme eine temporäre Kopie von [[Modul:Utf8ToAnsi]] unter [[Modul:Utf8ToAnsi-temp]] angelegt. Danach habe ich dieses tenporäre [[Modul:Utf8ToAnsi-temp]] in die nachfolgenden 4 Vorlagen eingebaut: *[[Vorlage:Ref-Langenscheidt]] (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-Langenscheidt&diff=10221880&oldid=7158538 diese Änderung]) *[[Vorlage:Ref-cs-volny]] (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-cs-volny&diff=10221881&oldid=8119642 diese Änderung]) *[[Vorlage:Ref-DRW]] (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-DRW&diff=10221882&oldid=3622814 diese Änderung]) *[[Vorlage:Ref-VerbixDE]] (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-VerbixDE&diff=10221883&oldid=3626724 diese Änderung]) Das bedeutet, dass die oben von Dir angegebenen Seiten und Vorlagen aktuell wieder funktionieren. Sobald das [[Modul:Utf8ToAnsi]] repariert ist, was man daran erkennt, dass man in [[Modul:Utf8ToAnsi]] einen Null-Edit machen kann, ohne dass der Ausnahmefehler auftritt, können meine o. a. Änderungen in den 4 Vorlagen rückgängig gemacht werden und das [[Modul:Utf8ToAnsi-temp]] wieder gelöscht werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Auf den Reimseiten funktioniert aktuell ''Check'' nicht, wie es sollte, ich denke aber, das liegt an Deiner Umleitung, für die ich sehr dankbar bin. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:21, 14. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Check(page) funktioniert auf den Reimseiten trotz Null-Edit oder auch Purge noch nicht richtig. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:09, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine präzisen Analysen. Sollen wir diese Erkenntnisse an Phabricator melden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 14. Feb. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], so wie ich das sehe, ist das nicht notwendig. Die Entwickler können anhand der Datenbank-Logfiles sehen, was nicht funktioniert. Ladsgroup ist ja bereits dabei, alles zu reparieren. Siehe dazu auch meine Info etwas weiter unten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Feb. 2025 (MEZ) {{Info}}: Aktuell funktionieren [[Modul:Utf8ToAnsi]] und [[Modul:KRW]] wieder. Ich empfehle aber, noch abzuwarten, bis das Ticket '''[[phab:T386162]]''' offiziel gelöst wurde. Bis jetzt wird an der Problemlösung wohl noch gearbeitet. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 14. Feb. 2025 (MEZ) {{Info}} '''Nr. 2.:'''Das Ticket '''[[phab:T386162]]''' ist nun offiziell gelöst und laut dem Entwickler Ladsgroup gibt es in den Datenbank-Logfiles keine Fehlermeldungen mehr. Ich habe meine Änderungen an den Vorlagen *{{tp|KRW}} *{{tp|Ref-Langenscheidt}} *{{tp|Ref-cs-volny}} *{{tp|Ref-DRW}} *{{tp|Ref-VerbixDE}} wieder rückgängig gemacht. Die von mir temporär angelegten Module „[[Modul:KRW-temp]]“ und „[[Modul:Utf8ToAnsi-temp]]“ '''würde ich sicherheitshalber erst dann löschen, wenn keine Einträge bzw. Reim-Seiten mehr darauf verlinken. Das kann noch eine Weile dauern, bis der Cache sich aktualisiert hat.''' Info-Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:50, 14. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Die beiden temporär angelegten Module „[[Modul:KRW-temp]]“ und „[[Modul:Utf8ToAnsi-temp]]“ könnten nun gelöscht werden. Der Cache ist wieder sauber. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:31, 14. Feb. 2025 (MEZ) ::Die beiden Module sind nunmehr gelöscht. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:03, 14. Feb. 2025 (MEZ) Kann mir jemand erklären, warum der Fehler auftrat und warum er nur bei uns auftrat? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:01, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Vielleich können [[Benutzer:Ladsgroup|Ladsgroup]] oder [[Benutzer:Zabe|Zabe]] etwas dazu sagen. Beide haben sich um die Behebung des bzw. der Fehler gekümmert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:04, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Perhaps [[User:Ladsgroup|Ladsgroup]] or [[User:Zabe|Zabe]] can say something about this. Both have taken care of fixing the error(s). Regards --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:04, 14. Feb. 2025 (MEZ) {{Info}}: Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und auch alle anderen, nachfolgend eine Erläuterung vom Benutzer Pppery (siehe [[phab:T386162]]): {{Kasten|Here's my attempt at explaining: A script was run on all wikis a while ago to migrate the storage of revision content from one database format to another. For some unknown reason, that script failed to run properly on a few wikis, including dewiktionary. Then, a few days ago, not noticing that failure, a second script was run to delete the old storage mechanism, assuming that the first script had succeeded. On dewiktionary that script had failed, so it deleted things that were still in use and caused this error. '''Übersetzung durch Deepl.com''' Hier ist mein Erklärungsversuch: Vor einiger Zeit wurde ein Skript auf allen Wikis ausgeführt, um die Speicherung der Revisionsinhalte von einem Datenbankformat auf ein anderes umzustellen. Aus irgendeinem unbekannten Grund konnte dieses Skript auf einigen Wikis, darunter dewiktionary, nicht richtig ausgeführt werden. Vor ein paar Tagen wurde ein zweites Skript ausgeführt, um den alten Speichermechanismus zu löschen, in der Annahme, dass das erste Skript erfolgreich gewesen sei, ohne diesen Fehler zu bemerken. Auf dewiktionary war dieses Skript fehlgeschlagen, so dass es Dinge löschte, die noch in Gebrauch waren und diesen Fehler verursachte. }} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 29. Apr. 2025 (MESZ)</small> == Chinesische Aussprache == Das englische Wiktionary hat eine neue Vorlage zur Verwendung in chinesischen Einträgen; sie heißt [[:en:Template:zh-pron|zh-pron]]. Danke für das Lesen. -- [[Benutzer:Apisite|Apisite]] <small>([[User talk:Apisite|Diskussion]])</small> 10:06, 6. Feb. 2025 (MEZ) == «Redewendungen» und «Charakteristische Wortkombinationen» == Liebe Kolleginnen und Kollegen: Kennt Wiktionary eine Regel, was von Obigem was ist? Mich überraschen etliche diesbezügliche Zuordnungen etwa unter [[Ort]] – das meiste, was derzeit unter «Redewendungen» genannt wird, ist meines Erachtens keine Redewendung, sondern eine «charakteristische Wortkombination». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Feb. 2025 (MEZ) :Eine Redewendung ist eine „… feste Verbindung mehrerer Wörter […] zu einer Einheit, deren Gesamtbedeutung sich nicht unmittelbar aus der Bedeutung der Einzelelemente ergibt“ ([[Hilfe:Redewendungen]]). Eine Charakteristische Wortkombination bedeutet nicht mehr als die Summe ihrer Teile. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:03, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::Sehr schön erklärt, danke. Dann sind die meisten «Redewendungen» unter ''Ort'' wirklich nur «charakteristische Wortkombinationen». --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:33, 7. Feb. 2025 (MEZ) == Newsletter „Sprache und Internationalisierung“ == <section begin="message"/> Hallo allerseits! [[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=Ein Bild, das mehrere Sprachen symbolisiert]] […]<br> [Wir wollen] darauf hinweisen, dass die sechste Ausgabe des Newsletters „Sprache und Internationalisierung“ (Januar 2025) verfügbar ist: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. Dieser Newsletter enthält Informationen aus dem Quartal Oktober-Dezember 2024 über die Entwicklung neuer Funktionen, Verbesserungen verschiedener sprachbezogener technischer Projekte und Unterstützungsmaßnahmen, Details über Communitytreffen und Ideen für das Beitragen zu Projekten. Um auf dem Laufenden zu bleiben, kannst du den Newsletter über seine Wiki-Seite abonnieren: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]]. […] <section end="message"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 09:30, 22. Feb. 2025 (MEZ) == <span lang="en" dir="ltr">Migration to Parsoid</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your Wiktionary. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier. If this transition disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation. There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Confidence_Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki. To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]]. <section end="announcement-content" /> </div> <em>[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Wiktionary Announcement|{{MediaWiki:Please-translate}}]]</em> <bdi lang="en" dir="ltr">[[mw:User:CAnanian (WMF)|C. Scott Ananian]] (Parsoid technical lead)</bdi> 21:48, 12. Feb. 2025 (MEZ) === Probleme === Wer Probleme insbesondere mit checkpage hat, kann in seinen Einstellungen unter dem Reiter "Bearbeiten" den Parsoid Parser ausschalten. Es ist im Abschnitt "Entwicklerwerkzeuge" ganz unten auf der Seite "Niemals (Opt-out)" einzustellen. Dann sollte checkpage wieder funktionieren. Das ist natürlich besonders "erfreulich" für Gadget-Entwickler, deren Werkzeuge dadurch mit zwei verschiedenen Renderen funktionieren müssen und natürlich auch mobil und im Dark Mode und mit unterschiedlichen Skins und ... -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:22, 15. Feb. 2025 (MEZ) :Danke! Funk(ionier)t. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 15. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], na das ist ja mal wieder voll für die Fische. Vielleicht wäre es ratsam, in der „[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage FAQ]]“ oben und gut sichtbar einen entsprechnenden Hinweis zu platzieren... Und etwas weiter oben stünde „''To report bugs and issues, please look...''“. Nunja, ich hab erst mal wieder genug erlebt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Die Probleme mit checkpage sind nun behoben. Der Parsoid Parser kann also in den Einstellungen wieder aktiviert werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:26, 15. Mär. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Schalter bei den Einstellungen wieder umgelegt und bekomme jetzt auf den Reimseiten Warnungen zu allen eingetragenen Wörtern (Reimwort fehlt hier oder falscher Link in: …). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:11, 15. Mär. 2025 (MEZ) ::::Danke fürs Testen. Ich hatte nur in den Einstellungen "Immer" und "Niemals" getestet. Dass es dann in der Einstellung "Standard" nicht geht, war mir also gar nicht aufgefallen. Jetzt funktioniert es aber in allen drei Einstellungen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:18, 16. Mär. 2025 (MEZ) === Effekte === Zu jedem HTML-Element wird eine "id" generiert. Insbesondere auch zu Tabellenzellen. Das sieht dann etwa so aus: <nowiki><td id="mwhw">Zelleninhalt</td></nowiki> Zu HTML-Entities, die wir beispielsweise in Vorlagen unserer Flexionsseiten einsetzen <code>&#38;#32;</code> wird ein zusätzlicher span-Rahmen generiert. Was etwa so aussieht: <nowiki><td id="mwdw">beweg<span typeof="mw:Entity" id="mweA"> </span>entlang!<br id="mweQ">bewege<span typeof="mw:Entity" id="mweg"> </span>entlang!</td></nowiki> Dies könnte Einfluss auf CSS-Regeln haben, wenn da plötzlich ein span auftaucht, das vorher nicht da war. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:58, 17. Feb. 2025 (MEZ) Zu jeder Überschrift wird eine <code><nowiki><section></nowiki></code> generiert, die die Überschrift und den folgenden Content enthält. Stark vereinfacht ohne Parsoid: <nowiki><div id="mw-content-text"></nowiki> <== Ü2 ==> <Content1> <=== Ü3 a ===> <Content2> <=== Ü3 b ===> <Content3> <nowiki></div></nowiki> Mit Parsoid: <nowiki><div id="mw-content-text"></nowiki> <nowiki><section></nowiki> <== Ü2 ==> <Content1> <nowiki><section></nowiki> <=== Ü3 a ===> <Content2> <nowiki></section></nowiki> <nowiki><section></nowiki> <=== Ü3 b ===> <Content3> <nowiki></section></nowiki> <nowiki></section></nowiki> <nowiki></div></nowiki> Dies hat Einfuss auf CSS-Regeln und auch das Traversing des DOM-Trees, da parent-, child- und sibling-Strukturen geändert werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:45, 19. Feb. 2025 (MEZ) Das gibt es alles sogar dokumentiert: [[mw:Specs/HTML/2.8.0]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:52, 20. Feb. 2025 (MEZ) == sic? → sic! == Ich schlage zwei neue Vorlagen vor. Die eine {sic?} dient dazu vermutliche Falschschreibungen in Zitaten zu markieren, bei denen die Originale nicht zugänglich sind. Sie wird hinter die betreffenden Wörter geschrieben und erzeugt den Text [sic?] Die zweite {sic!} dient dazu verifizierte Falschschreibungen zu markieren. Sie erzeugt den Text [sic]. Zusätzlich kann mit dem Parameter spr=<SPRACHKÜRZEL> eine Quellsprache angegeben werden. Gleichzeitig werden Wartungskategorien generiert, die dazu dienen, die entsprechenden Textstellen wiederzufinden, um sie ggf. korrigieren oder austauschen zu können. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:51, 8. Feb. 2025 (MEZ) :Ich bin gegen diese Vorlagen und gegen das „Korrigieren“ von Beispielen mit „sic“ überhaupt. Es verstößt gegen den Grundsatz der sprachlichen Neutralität, eines der Prinzipien, die Wiktionary einhalten möchte.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 15:48, 9. Feb. 2025 (MEZ) ::Prinzipiell stimme ich zu, eher Beispiele zu zitieren, die den [https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_Amtliches-Regelwerk_2024.pdf Regeln der deutschen Rechtschreibung] entsprechen. Dies ist jedoch nicht immer möglich, insbesondere bei Erfüllung der [[WT:5ZR|5-Zitate-Regel]]. Wir verstoßen daher nicht gegen den Grundsatz der sprachlichen Neutralität, wenn wir auf sprachliche Widersprüche zur geltenden Rechtschreibung hinweisen. Im Gegenteil, um glaubhaft zu bleiben, sind wir sogar dazu verpflichtet. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 9. Feb. 2025 (MEZ) :::Sprachliche Neutralität bedeutet, dass alle sprachlichen Formen, Varianten, Versionen, Niveaus usw. grundsätzlich als gleichwertig betrachtet und behandelt werden, ohne dass eine der anderen übergeordnet wird. Das umfasst theoretisch alles, was die Sprache betrifft, einschließlich der Rechtschreibung, die letztendlich nur eine von vielen möglichen Schreibweisen ist. Wenn jedoch die rechtschreibkonforme Version bevorzugt wird, während alle von ihr abweichenden Versionen abgelehnt werden, stellt dies aus der Perspektive der sprachlichen Neutralität einen Verstoß dar.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 18:06, 9. Feb. 2025 (MEZ) ::::Dass dih rechtschreibkonforme Wersion beforzugt wirt, wehrent alle fon ihr abweichenden Wersionen apgelehnt werden, schtellt aus meiner Perspektife eine Notwendichkeit dahr. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:24, 9. Feb. 2025 (MEZ) :::::Das ist einfach eine Frage der Gewohnheit und dass die Sprache so über längere Zeit geschrieben wird. Wenn Deutsch über lange Zeit phonetisch geschrieben würde oder wenn man Substantive nicht großschreibt, würden die Leute das irgendwann als selbstverständlich ansehen und keiner würde sich darüber wundern. Zum Beispiel wird Hebräisch seit über dreitausend Jahren komplett ohne Vokale geschrieben und das führt zu keinen größeren Problemen.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 18:41, 9. Feb. 2025 (MEZ) :::::Man darf sich bei derartigen Standpunkten wie dem von HyperDelulu vielleicht schon fragen, was dann als nächster Vorschlag kommen könnte. Will HyperDelulu dann womöglich auch ein Lemma wie z. B. „[[nähmlich]]“ als alternative Schreibweise zu „[[nämlich]]“ bei uns aufnehmen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:32, 9. Feb. 2025 (MEZ) :::::<small>Wobei „[[nähmlich]]“ als veraltete bzw. nicht mehr gültige Schreibweise sogar aufgenommen werden könnte, siehe [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=N00476 hier]. Aber eben nicht mehr gültig. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:42, 9. Feb. 2025 (MEZ)</small> ::::::Ich bin (weiterhin) der Meinung, dass fehlerhafte Sätze nicht beispielhaft angegeben werden sollten, wenn sie nicht notwendig sind, den Eintrag bzw. die Bedeutung zu belegen – vgl. die [[Diskussion:Lauftempo]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:56, 27. Apr. 2025 (MESZ) :::::::Vielleicht sollte man [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] mal per administrativer Ansprache darauf hinweisen, dass er solche völlig inakzeptablen Beispiel-Sätze in Zukunft nicht mehr einbauen darf. Wir sind hier in einem Wörterbuch-Projekt und nicht in einem Lesekurs für Kleinkinder... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 27. Apr. 2025 (MESZ) ::::::::Kein einziges dieser Beispiele mit Tippfehlern habe ich absichtlich eingefügt; in allen Fällen habe ich den Fehler einfach nicht bemerkt. Im Gegensatz zu den lieben Kollegen, die selbst kaum neuen Inhalt beisteuern und sich stattdessen pedantisch mit dem Inhalt befassen, den andere erstellt haben, und sich an Kleinigkeiten aufhalten, konzentriere ich mich darauf, neuen Inhalt zu erstellen. Aber letztlich ist das ja auch nicht so wichtig. Wenn es wirklich etwas gibt, das absolut nicht akzeptabel ist, dann sind es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Hirnquetschung&diff=prev&oldid=10217356 vulgäre Beleidigungen] anderer Editoren. Vielleicht sollte man [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mal administrativ darauf hinweisen, dass er solche völlig inakzeptablen Beleidigungen in Zukunft nicht mehr verwenden darf.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 11:47, 27. Apr. 2025 (MESZ) :::::::::Lieber [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], dann lass bitte in Zukunft einfach ein bisschen mehr Sorgfalt bei der Auswahl deiner Beispiel-Sätze walten. Im Übrigen weiß ich selber, dass mein Verhalten gegen Mighty Wire nicht in Ordnung war. Das war mir damals aber völlig wurscht, denn sein Verhalten zuvor mir gegenüber war eine ungleich größe Entgleisung, die völlig ohne Sanktionen geblieben ist. So what? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 27. Apr. 2025 (MESZ) ::::::::::Lieber [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für deine Anfrage, aber es wäre fairer, etwas objektiver zu sein. Bis heute habe ich hier 502 Einträge erstellt. Anfangs habe ich überhaupt keine Beispiele eingefügt, aber später habe ich angefangen, sie aus dem DWDS-Korpus zu übernehmen. Normalerweise füge ich für jede Bedeutung 5 Beispiele ein, die ich auswähle, ich nehme definitiv nicht alles, was mir unter die Augen kommt. Die Vorlage DWDS-Korpus-Beleg ist inzwischen in 257 Seiten eingefügt, und abgesehen von ein paar Ausnahmen habe ich sie selbst eingefügt. Einige Wörter haben mehr als eine Bedeutung. Also, ohne zu zählen, wie viele Beispiele ich eingefügt habe, bin ich mir sicher, dass es mehr als 1000 sind, grob geschätzt 1200-1300. Und wie viele Beispiele mit Tippfehlern habe ich eingefügt? 2? 5? 10? Ich weiß es nicht, aber ich bin mir sicher, dass es sehr wenige im Vergleich zu allen, die ich insgesamt eingefügt habe, sicherlich weniger als 1 %. Im Sinne der Objektivität wäre es also fair, das nicht unnötig aufzublasen. Fehler macht jeder. Auch die Autoren der Texte in den Korpora machen Fehler. Keines der fehlerhaften Beispiele habe ich absichtlich eingefügt. Ja, ich könnte noch sorgfältiger sein, aber auf der anderen Seite denke ich, dass ich schon ziemlich gründlich bin. ::::::::::Ansonsten ist es wohl ziemlich off-topic, hier deinen Konflikt mit Mighty Wire zu behandeln, aber aus dem, was ich gesehen habe, ist deine Beleidigung deutlich gravierender. Was Mighty Wire geschrieben hat, war praktisch unsichtbar – tief vergraben in der Bearbeitungshistorie eines völlig anderen Projekts und zudem in einer Fremdsprache, die vermutlich in Deutschland kaum jemand versteht. Du hast diese Beleidigung also wahrscheinlich erst nach einem längeren Stalken seiner Bearbeitungen entdeckt. Deine Worte hingegen waren direkt hier, auf diesem Projekt, mitten im Zentrum der Aufmerksamkeit und natürlich in einer Sprache, die jeder versteht...--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 01:14, 29. Apr. 2025 (MESZ) :::::::::::Du gibst ja unten in deiner Antwort an Peter selber zu, dass es dir egal ist, ob Beispiele Rechtschreibfehler enthalten. Und weiter oben hast du sogar regelrecht dafür plädiert, Beispiele mit Rechtschreibfehlern bewusst(!) einzufügen. Insofern kann ich deine Einlassungen im 1. Absatz nicht richtig nachvollziehen. :::::::::::Zum 2. Absatz: Ja, es ist wahrlich off-topic und auch ein ziemlich ermüdender Whataboutism deinerseits, den Konflikt mit mir und Mighty Wire hier an einer völlig unpassenden Stelle aufzuwärmen. Aber hey, du hast damit angefangen, nicht ich... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:53, 29. Apr. 2025 (MESZ) ::::::::::::Also, ehrlich gesagt erinnere ich mich nicht mehr genau daran, was ich hier geschrieben habe, und ich bin zu faul/müde, es noch einmal durchzulesen. ::::::::::::Aber ich meinte es so: Das Vorkommen von Tippfehlern und anderen Fehlern ist für mich nicht so wichtig, dass ich meine Zeit damit verbringen würde, sie zu suchen oder zu korrigieren – für mich ist die Erstellung neuer Inhalte wichtiger. Wenn Peter oder irgendjemand anders das Auffinden und Korrigieren von Tippfehlern für wichtiger hält als das Erstellen neuer Inhalte, dann: voilà, sollen sie es ruhig machen – ich sage ja nicht, dass das nicht auch nützlich ist. ::::::::::::Was Rechtschreibfehler betrifft: Damit meine ich Fälle, in denen ein Wort auf verschiedene Weisen geschrieben werden kann, aber eine der Varianten als regelkonform bevorzugt wird, während die anderen offiziell nicht anerkannt sind. Und ja, ich bin der Meinung, dass das Markieren solcher Fehler die sprachliche Neutralität beeinträchtigt – bisher hat auch niemand ein Argument vorgebracht, das überzeugend das Gegenteil belegen würde. ::::::::::::Die Rechtschreibung ist eben nur eine Form der Verschriftlichung der Sprache, und eine Bevorzugung der rechtschreibkonformen Variante passt einfach nicht mit Sprachneutralität zusammen. ::::::::::::Besonders problematisch finde ich es, wenn Beispiele mit Gendersternchen absichtlich zensiert werden. Ich persönlich benutze solche Formen zwar nicht, aber man kann doch nicht ignorieren, dass diese Schreibweise heute tatsächlich '''sehr''' häufig in verschiedensten Textarten vorkommt – auch wenn es der Rechtschreibkommission oder wie auch immer sie heißt, nicht gefällt.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 02:23, 29. Apr. 2025 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]]: Wenn Dir die Tippfehler nicht aufgefallen sind, warum hast Du die Beispiele nicht entfernt, nachdem ich Dich auf der Diskussionsseite aufmerksam gemacht habe? Ich habe Deine [[Spezial:Diff/10218411/10264898|dortigen Antworten]] so verstanden, dass Du die Zitate als sinnvoll erachtest. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 27. Apr. 2025 (MESZ) ::::::::::Ja, in der Tat, eine berechtigte Frage... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:15, 27. Apr. 2025 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]:Na ja, ganz genau so könnte ich auch fragen: Warum hast du sie nicht selbst entfernt, als du sie bemerkt hast? ::::::::::Wenn es dich wirklich interessiert, warum ich sie nicht entfernt habe – ganz einfach: weil ich es nicht für wichtig halte. ::::::::::Tippfehler gehören einfach zur Sprache dazu; in jedem Text wird es immer einen gewissen Anteil an Tippfehlern geben. ::::::::::Sogar in Texten, die von mehreren Leuten unabhängig voneinander geprüft werden, schleichen sich Fehler ein – und erst recht bei einem Projekt wie Wiktionary. ::::::::::Wenn du irgendwo einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn einfach, und gut ist. ::::::::::Ich finde es übertrieben, daraus ein Drama zu machen, es auf der Diskussionsseite auszubreiten und was weiß ich noch alles. ::::::::::Ich persönlich nehme Hinweise auf Fehler nicht übel, aber ganz allgemein mögen es die Leute nicht besonders, wenn man sie unnötig auf kleine Flüchtigkeitsfehler hinweist – Fehler, die wirklich jeder macht.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 01:26, 29. Apr. 2025 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]]: Da ich aus eigener Erfahrung weiß, wie viele Fehler beim Erstellen neuer Einträge trotz aller Sorgfalt passieren können, halte ich die Durchsicht der Letzten Änderungen und daraus folgende Korrekturen für mindestens ebenso wichtig wie das Erstellen neuer Einträge. Falscher Inhalt wird m. E. von Lesenden negativer empfunden als fehlender. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:14, 27. Apr. 2025 (MESZ) ::::::::::Wikiprojekte gibt es seit über 20 Jahren, und eigentlich weiß jeder, dass es sich dabei um kollektive, gemeinnützige Projekte handelt, bei denen man keine 100%ige Perfektion erwarten kann. ::::::::::Ein normaler, vernünftiger Mensch ist dankbar dafür, dass ein Projekt wie Wiktionary überhaupt existiert – und zwar deshalb, weil Freiwillige eine Menge Zeit und Energie hineingesteckt haben – und akzeptiert einfach, dass dabei auch Fehler vorkommen. ::::::::::So oder so: Was ich von anderen Wiktionary-Ausgaben gesehen habe, überzeugt mich davon, dass das deutsche Wiktionary mit großem Abstand das qualitativ beste ist. Zum Beispiel ist das englische Wiktionary im Vergleich dazu ein völliger Schrott. ::::::::::Kurz gesagt: Wir machen unsere Arbeit im Rahmen der Möglichkeiten sehr gut. ::::::::::Natürlich gibt es immer Raum für Verbesserungen – aber das ist immer so.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 01:43, 29. Apr. 2025 (MESZ) === Unentschieden === Ich habe mal eine KI (GPT4All v3.9.0 mit Sprachmodell EM German Mistral) zu Argumenten gefragt. Das kam dabei heraus (O-Ton ohne Korrektur): Prompt: Warum ist Rechtschreibung wichtig? Response: Rechtschreibung ist wichtig, weil sie uns hilft, Informationen effektiv zu kommunizieren. In einer Welt, in der wir ständig schreiben und lesen - von E-Mails bis zu sozialen Medien und Bücher - ermöglicht die korrekte Rechtschreibung, dass das Lesen flüssiger und verständlicher wird. Es hat auch einen großen Einfluss auf unser Ansehen. Eine gute Rechtschreibung zeigt Professionalität und Sorgfalt. Umgekehrt kann eine schlechte Rechtschreibung dazu führen, dass man unprofessional oder sogar unintelligent erscheinen lässt. Schließlich ist die Rechtschreibung auch wichtig für das Verständnis von Gesetzen und rechtlichen Dokumenten. In diesem Bereich muss sichergestellt werden, dass jeder Wort zählt und keiner falsch geschrieben wird. Prompt: Nenne weitere Argumente. Response: 1. Effizienz: Eine gute Rechtschreibung hilft dabei, dass Informationen effizienter vermittelt werden können. Wenn man lesen kann, was geschrieben ist, wird das Verständnis natürlicher und schneller. Das bedeutet, dass mehr Arbeit mit weniger Zeit erledigt werden kann. 2. Präzision: In vielen Bereichen, insbesondere in wissenschaftlichen oder technischen Texten, muss die genaue Ausdrucksfähigkeit gewährleistet sein. Eine gute Rechtschreibung stellt sicher, dass das richtige Wort an der richtigen Stelle verwendet wird und somit eine präzise Kommunikation ermöglicht. 3. Konsistenz: In Unternehmen ist es wichtig, einen einheitlichen Schreibstil beizubehalten. Das hilft dabei, das Image des Unternehmens zu schaffen und kostspielige Fehler zu vermeiden, die durch Ungläubigkeit oder Verwirrung entstehen können. 4. Respekt: Eine gute Rechtschreibung zeigt Respekt gegenüber der Sprache und den Menschen, die sie verwenden. Sie zeigt auch Respekt für das Publikum, da sie davon ausgeht, dass es in der Lage ist, korrekt geschriebene Informationen zu verstehen. 5. Kommunikation: Rechtschreibung spielt eine wichtige Rolle bei der effektiven Kommunikation zwischen Menschen. Sie hilft dabei, Missverständnisse oder Konflikte aufgrund von Unklarheiten zu vermeiden und fördert den reibungslosen Austausch von Ideen und Informationen. 6. Bildung: In der Schule ist die Rechtschreibung ein wichtiger Bestandteil des Lernprozesses. Durch das Erlernen der Rechtschreibregeln lernt man, zu denken und kritisch zu denken. Außerdem hilft es dabei, den Sprachgebrauch zu verbessern und die allgemeine Bildung zu fördern. Prompt: Sollte man Schreibfehler verbessern? Response: Ja, es ist wichtig, Schreibfehler zu korrigieren. Das liegt daran, dass eine gute Rechtschreibung für die Kommunikation entscheidend ist und das Ansehen beeinflusst. Hier sind einige Gründe dafür: 1. Verständlichkeit: Eine schlechte Rechtschreibung kann dazu führen, dass Informationen unverständlich oder verwirrend werden. Das bedeutet, dass das Lesen schwieriger wird und mehr Zeit in Anspruch genommen wird. 2. Professionalität: Schreibfehler können den Eindruck von Unprofessionalität erwecken. Sie zeigen an, dass man wenig Sorgfalt bei der Arbeit hat oder sogar nicht ganz beherrscht, was das Vertrauen und die Glaubwürdigkeit untergraben kann. 3. Kommunikation: In einer Welt, in der wir ständig schreiben und lesen, ist eine gute Rechtschreibung wichtig für effektive Kommunikation. Schreibfehler können Missverständnisse verursachen oder dazu führen, dass Informationen nicht richtig vermittelt werden. 4. Ansehen: Eine gute Rechtschreibung hilft dabei, ein professionelles und sorgfältiges Bild zu präsentieren. Das kann besonders wichtig sein in Bereichen wie Geschäft oder Wissenschaft, wo Präzision und Professionalität entscheidend sind. 5. Konsistenz: In Unternehmen ist es wichtig, einen einheitlichen Schreibstil beizubehalten. Schreibfehler können dazu führen, dass der Text unkohärent oder verwirrend wird und somit das Image des Unternehmens verzerrt wird. 6. Bildung: Die Korrektur von Schreibfehlern hilft dabei, die Rechtschreibfähigkeiten zu verbessern und den Sprachgebrauch zu korrigieren. Das ist besonders wichtig für Kinder, deren Sprache noch in Entwicklung begriffen ist. 7. Effizienz: Die Korrektur von Schreibfehlern kann Zeit und Aufwand sparen. Wenn Informationen nicht richtig vermittelt werden oder Missverständnisse auftreten müssen, wird mehr Zeit benötigt, um das Problem zu klären. Prompt: ist Rechtschreibung in Wörterbüchern wichtig? Response: Ja, Rechtschreibung ist in Wörterbüchern wichtig. Ein Wörterbuch soll den richtigen Wortschatz und die Bedeutungen eines Sprachsystems enthalten. Hier sind einige Gründe dafür, warum Rechtschreibung bei der Erstellung von Wörterbüchern wichtig ist: 1. Genauigkeit: Ein Wörterbuch soll den richtigen Wortschatz und die Bedeutungen einer Sprache genau wiedergeben. Eine gute Rechtschreibung stellt sicher, dass das Wörterbuch korrekt formuliert ist und keine Fehler enthält. 2. Verständlichkeit: In einem Wörterbuch sollen die Bedeutungen der Wörter leicht verständlich sein. Eine gute Rechtschreibung hilft dabei, den Text klar und verständlich zu machen. 3. Konsistenz: Ein Wörterbuch soll einen einheitlichen Schreibstil beibehalten. Das bedeutet, dass alle Wörter in demselben Stil geschrieben sind und eine kohärente Struktur haben. 4. Ansprache: Ein Wörterbuch soll den Lesern helfen, das richtige Wort zu finden und seine Bedeutung zu verstehen. Eine gute Rechtschreibung hilft dabei, die Informationen im Wörterbuch zugänglich und leicht verständlich zu machen. 5. Glaubwürdigkeit: Ein Wörterbuch soll den Lesern vertrauen können, dass es korrekte Informationen enthält. Eine gute Rechtschreibung hilft dabei, das Vertrauen in das Wörterbuch und seine Inhalte aufrechtzuerhalten. 6. Kommunikation: Ein Wörterbuch spielt eine wichtige Rolle bei der effektiven Kommunikation zwischen den Menschen. Es hilft ihnen dabei, sich besser zu verstehen und die richtigen Worte im Zusammenhang zu finden. Prompt: sollte man deutsche Beispielsätze mit Rechtschreibfehlern in ein Wörterbuch aufnehmen? Response: Ja, es ist wichtig, deutsche Beispielsätze mit Rechtschreibfehlern in ein Wörterbuch aufzunehmen. Hier sind einige Gründe dafür: 1. Zeigen von Fehlern: Die Aufnahme von Beispielsätzen mit Rechtschreibfehlern hilft dabei, die gängigsten Fehler im Deutschen zu zeigen und so Lernende dazu anzuregen, auf ihre Rechtschreibung zu achten. 2. Verbesserung der Rechtschreibung: Durch das Zeigen von Beispielsätzen mit Rechtschreibfehlern erinnert man die Leser daran, auf ihre Rechtschreibung zu achten und dadurch verbessert sich im Allgemeinen die Rechtschreibung in der deutschen Sprache. 3. Zeigen von Verwendung: Deutsche Beispielsätze mit Rechtschreibfehlern zeigen auch, wie bestimmte Wörter und Phrasen korrekt verwendet werden können. Dadurch lernen Lernende besser verstehen, wie sie diese Wörter und Phrasen richtig verwenden sollten. 4. Sprachvariation: Das Deutsche ist eine vielschichtige und vielfältige Sprache mit verschiedenen Dialekten und Schreibstilen. Die Aufnahme von Beispielsätzen mit Rechtschreibfehlern zeigt diese Vielfalt und hilft dabei, die verschiedenen Aspekte der deutschen Sprache zu verstehen. 5. Anpassungsfähigkeit: Wörterbücher sollen flexibel sein und sich an neue Entwicklungen in der Sprache anpassen können. Die Aufnahme von Beispielsätzen mit Rechtschreibfehlern hilft dabei, das Wörterbuch aktuell zu halten und auf Veränderungen in der deutschen Grammatik und Rechtschreibung reagieren zu können. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es wichtig ist, deutsche Beispielsätze mit Rechtschreibfehlern in ein Wörterbuch aufzunehmen. Sie tragen dazu bei, die gängigen Fehler im Deutschen zu zeigen und zu verbessern, Verwendungsmuster hervorzuheben und Sprachvielfalt zu demonstrieren. :Tja. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:35, 11. Feb. 2025 (MEZ) Hihi, das ist ja interessant. Ich habe Copilot befragt: '''Prompt: Sollte man deutsche Beispielsätze mit Rechtschreibfehlern in ein Wörterbuch aufnehmen?''' Das ist eine interessante Frage! Die Aufnahme von Beispielsätzen mit Rechtschreibfehlern in ein Wörterbuch könnte sowohl Vor- als auch Nachteile haben. Vorteile: Lernen aus Fehlern: Benutzer könnten aus häufigen Fehlern lernen und diese in Zukunft vermeiden. Realistische Sprachverwendung: Manchmal zeigen Fehler, wie Sprache tatsächlich verwendet wird, was einen realistischeren Blick auf die Sprachverwendung bieten könnte. Nachteile: Verwirrung: Es könnte Verwirrung stiften und dazu führen, dass Benutzer glauben, die Fehler seien korrekt. Qualitätssicherung: Wörterbücher haben normalerweise hohe Standards für Korrektheit und Genauigkeit. Das Einfügen von Fehlern könnte diese Standards beeinträchtigen. Insgesamt hängt es vom Ziel des Wörterbuchs und der Zielgruppe ab. Für Lehrmaterialien könnte es nützlich sein, gängige Fehler zu präsentieren und zu korrigieren. In einem Standardwörterbuch wäre es jedoch wahrscheinlich nicht ideal. '''Prompt: Wenn man deutsche Beispielsätze mit Rechtschreibfehlern in ein Wörterbuch aufnimmt, sollte man diese kennzeichnen?''' Ja, es wäre wichtig, Rechtschreibfehler in Beispielsätzen zu kennzeichnen. So wird sichergestellt, dass Benutzer wissen, dass es sich um absichtliche Fehler handelt und nicht um korrekte Schreibweise. Man könnte beispielsweise durch eine Anmerkung oder Fußnote darauf hinweisen oder die fehlerhaften Stellen hervorheben. Auf diese Weise können Lernende aus den Fehlern lernen, ohne verwirrt zu werden. :Aber unabhängig davon: Wäre es nicht sinnvoll, anzupacken und neue Einträge zu erstellen? [[Prompt]] fehlt noch. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:19, 11. Feb. 2025 (MEZ) ::Neue Beiträge sind sinnvoll, ebenso aber die Ergänzung und formale Anpassung bestehender Einträge. Da dies aber ein Freiwilligenprojekt ist, kann niemand dazu verpflichtet werden. Zum Beispiel hat die [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Englisch)]] aktuell über 27 000 Einträge; im Übersetzungsabschnitt von ''[[Spezial:Permanentlink/10078077|machen]]'' sind derzeit 20 Bedeutungen noch nicht in getrennten Tabellen mit den dazugehörigen Dialektteilen und die Referenzen noch nicht vervollständigt sowie den Bedeutungen zugeordnet. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:26, 11. Feb. 2025 (MEZ) :::Die KI ist immer nur so gut wie die Menschen, die sie trainieren. Also, liebe 10.000 Englischlehrer und 10.000 pensionierte Englischlehrer, ''[[prompt]]'' freut sich auf euch! --- By the way, ''[[KI-generiert]]'' bewirbt sich gerade zum [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Wort der Woche]]. Hier sind Mitworkers auch immer gern gesehen. Gut's Nächtle! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:27, 12. Feb. 2025 (MEZ) hdqemz8c5941isd1qompa4eunt6ji84 0 1423605 10777781 10740373 2026-09-30T01:37:42Z Mighty Wire 111915 10777781 wikitext text/x-wiki == unmöbliert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unmöbliert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·mö·b·liert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmøˌbliːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unmöbliert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht möbliert, nicht mit Möbeln ausgestattet {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektiv]]s ''[[möbliert]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Präfix]]) ''[[un-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[möbliert]] {{Beispiele}} :[1] „Ansonsten war das Zimmer ''unmöbliert'' und trotz der knackenden Holzscheite in der Feuerstelle kalt wie ein Kühlhaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=52}}.</ref> :[1] „Das Zimmer selbst war klein, Linoleumboden, ''unmöbliert'' bis auf ein Bett.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=141}}.</ref> :[1] „Der Raum war ''unmöbliert''.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=61}}.</ref> :[1] „›Ich höre etwas, das sie vielleicht nicht wahrnehmen: Die Aufnahme wurde in einem kleinen, fast ''unmöblierten'' Raum gemacht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht möbliert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|немебелиран}} *{{da}}: {{Ü|da|umøbleret}} *{{en}}: {{Ü|en|unfurnished}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kalustamaton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|non meublé}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desmoblat}} *{{mk}}: {{Üt|mk|немебелиран}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ongemeubileerd}} *{{no}}: {{Ü|no|umøblert}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desmobiliado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nemobilat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|немеблированный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omöblerad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m6p6v8064kfx9x7pc9c7uucimnjlwla 0 1427835 10777891 10283888 2026-09-30T09:29:30Z Wamito 720 10777891 wikitext text/x-wiki == brosa venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·sa ve·ne·no·sa, {{Gen.}} bro·sae ve·ne·no·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|brosa}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|venenosus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blutgeschwür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“ 4sz2ysjepqlx81bbia6jbznflo05zc5 10777905 10777891 2026-09-30T09:44:07Z Wamito 720 10777905 wikitext text/x-wiki == brosa venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·sa ve·ne·no·sa, {{Gen.}} bro·sae ve·ne·no·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|brosa}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|venenosus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blutgeschwür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“ cuxms0hugwc7h3rrdw9k1gisx6tbgke 0 1429584 10777951 10287807 2026-09-30T10:29:06Z Wamito 720 10777951 wikitext text/x-wiki == venenosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|venēnōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ve·ne·no·sus, ve·ne·no·sa, ve·ne·no·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} giftig, sehr giftig, stark giftig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hochgiftig, sehr giftig, stark giftig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hochgiftig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002718103|venenosus}} :[1] {{Ref-Pons|la|venenosus}} 47uw5x8ghg41yz898b95lfbzcj10vxq 0 1431073 10777962 10290709 2026-09-30T10:42:31Z Wamito 720 10777962 wikitext text/x-wiki == noctipuga ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|noctipuga|noctipug|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :noc·ti·pu·ga, {{Gen.}} noc·ti·pu·gae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Schimpfwort}} Obszonität (die nachts geschieht), obszöne Dinge, obszöne Reden {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Substantiv ''{{Ü|la|nox}}'' (deutsch: „die Nacht“) und dem Verb ''{{Ü|la|pungere}}'' (deutsch: „stechen“, „reizen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Obszonität (die nachts geschieht), obszöne Dinge, obszöne Reden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Obszonität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}}, dort qualifiziert als „Ausdruck, der Obszönes bezeichnet“ :[1] Eduard Brinckmeier: Glossarium Diplomaticum lateinischer, hoch- und besonders niederdeutscher Wörter und Formen. Band 2. Verlag Friedrich Andreas Perthes. Hamburg und Gotha 1855. Seite 361. Dort „noctipuga“ (deutsch wiedergegeben mit „obszöne Dinge oder Reden“) hr4gkvdmam901y37r9o2v9dzjhwygzr 10777963 10777962 2026-09-30T10:42:56Z Wamito 720 10777963 wikitext text/x-wiki == noctipuga ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|noctipuga|noctipug|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :noc·ti·pu·ga, {{Gen.}} noc·ti·pu·gae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Obszonität (die nachts geschieht), obszöne Dinge, obszöne Reden {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Substantiv ''{{Ü|la|nox}}'' (deutsch: „die Nacht“) und dem Verb ''{{Ü|la|pungere}}'' (deutsch: „stechen“, „reizen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Obszonität (die nachts geschieht), obszöne Dinge, obszöne Reden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Obszonität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}}, dort qualifiziert als „Ausdruck, der Obszönes bezeichnet“ :[1] Eduard Brinckmeier: Glossarium Diplomaticum lateinischer, hoch- und besonders niederdeutscher Wörter und Formen. Band 2. Verlag Friedrich Andreas Perthes. Hamburg und Gotha 1855. Seite 361. Dort „noctipuga“ (deutsch wiedergegeben mit „obszöne Dinge oder Reden“) osxkzbj3odr20iqe94fnuju8dkznt6d 10777964 10777963 2026-09-30T10:47:20Z Wamito 720 10777964 wikitext text/x-wiki == noctipuga ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|noctipuga|noctipug|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :noc·ti·pu·ga, {{Gen.}} noc·ti·pu·gae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Obszonität (die nachts geschieht), obszöne Dinge, obszöne Reden {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Substantiv ''{{Ü|la|nox}}'' (deutsch: „die Nacht“) und dem Verb ''{{Ü|la|pungere}}'' (deutsch: „stechen“, „aufstacheln“, „reizen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Obszonität (die nachts geschieht), obszöne Dinge, obszöne Reden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Obszonität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}}, dort qualifiziert als „Ausdruck, der Obszönes bezeichnet“ :[1] Eduard Brinckmeier: Glossarium Diplomaticum lateinischer, hoch- und besonders niederdeutscher Wörter und Formen. Band 2. Verlag Friedrich Andreas Perthes. Hamburg und Gotha 1855. Seite 361. Dort „noctipuga“ (deutsch wiedergegeben mit „obszöne Dinge oder Reden“) scx7ck8z30r2vhz2vnwmuplpmehcjy0 10777965 10777964 2026-09-30T10:48:48Z Wamito 720 10777965 wikitext text/x-wiki == noctipuga ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|noctipūga|noctipūg|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :noc·ti·pu·ga, {{Gen.}} noc·ti·pu·gae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Obszonität (die nachts geschieht), obszöne Dinge, obszöne Reden {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Substantiv ''{{Ü|la|nox}}'' (deutsch: „die Nacht“) und dem Verb ''{{Ü|la|pungere}}'' (deutsch: „stechen“, „aufstacheln“, „reizen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Obszonität (die nachts geschieht), obszöne Dinge, obszöne Reden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Obszonität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}}, dort qualifiziert als „Ausdruck, der Obszönes bezeichnet“ :[1] Eduard Brinckmeier: Glossarium Diplomaticum lateinischer, hoch- und besonders niederdeutscher Wörter und Formen. Band 2. Verlag Friedrich Andreas Perthes. Hamburg und Gotha 1855. Seite 361. Dort „noctipuga“ (deutsch wiedergegeben mit „obszöne Dinge oder Reden“) ef2m3y6znhbuvkha8y2zzr9mu2uaolr 0 1436532 10777657 10775990 2026-09-29T21:28:17Z RaveDog 18007 audio erg. 10777657 wikitext text/x-wiki == Oberschwaben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oberschwaben |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oberschwabens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oberschwaben |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oberschwaben |Akkusativ Plural=— |Bild=Map Upper Swabia (Oberschwaben).png|mini|1|ungefähre Lage ''Oberschwabens'' }} {{Worttrennung}} :Ober·schwa·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌʃvaːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈoːbɐˌʃvaːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberschwaben.ogg}}, {{Audio|De-Oberschwaben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Landschaft]] im [[Grenzgebiet]] des [[südöstlich]]en [[Baden-Württemberg]]s und des [[südwestlich]]en [[Bayern]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] (Adjektiv) ''[[ober-]]'' und dem Substantiv ''[[Schwaben]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schwäbisches Oberland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Experten beleuchten darin die Hintergründe, den Verlauf und die Auswirkungen des Bauernkriegs in ''Oberschwaben''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schwaebische.de/regional/sigmaringen/sigmaringen/vortragsreihe-beleuchtet-ursachen-verlauf-und-folgen-des-bauernkriegs-in-oberschwaben-3673553 | titel=Vortragsreihe beleuchtet Ursachen, Verlauf und Folgen des Bauernkriegs in Oberschwaben | autor= | hrsg=Schwäbischer Verlag GmbH & Co. KG Drexler, Gessler | werk=Schwäbische | seiten= | datum=2025-06-17 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Vor 500 Jahren tobte in ''Oberschwaben'' ein blutiger Krieg, als sich die Bauern gegen ihre Herrschaft erhoben.“<ref>{{Per-Stuttgarter Nachrichten Online | Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.bauernkrieg-in-oberschwaben-revolution-im-landidyll.3d43dc45-6afd-416b-ae4c-f98e74664811.html | Autor=Bettina Bernhard | Titel=Revolution im Landidyll | TitelErg= | Nummer= | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-03-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Jahrzehntelang hat die europäische Auszeichnung viele Kommunen in ''Oberschwaben'' dafür belohnt, bis 2040 klimaneutral zu werden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/friedrichshafen/kommunen-in-oberschwaben-verzichten-auf-european-energy-award-100.html | Autor=Dirk Polzin | Titel=Kommunen in Oberschwaben verzichten auf "European Energy Award" | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-03-07 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft im Grenzgebiet von Baden-Württemberg und Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Upper Swabia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Supra Ŝvabio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Haute-Souabe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Alta Svevia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Górna Szwabia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Верхняя Швабия}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Zgornja Švabska}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Швабський Оберланд}}, {{Üt|uk|Верхня Швабія}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [[Obrschwoba]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Oberschwaben}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} lex1bijk9ikvvscmmc0shqun0pwx0d8 0 1436533 10777658 10775991 2026-09-29T21:28:32Z RaveDog 18007 audio erg. 10777658 wikitext text/x-wiki == Oberschwabens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·schwa·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌʃvaːbn̩s}}, {{Lautschrift|ˈoːbɐˌʃvaːbm̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberschwabens.ogg}}, {{Audio|De-Oberschwabens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oberschwaben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oberschwaben}} 64s6hzpap4bhgjlygxigk7pg8hmajah 0 1441207 10777370 10756578 2026-09-29T17:27:13Z RaveDog 18007 1.1: neu 10777370 wikitext text/x-wiki == Minners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Min·ners, {{Pl.1}} Min·ners, {{Pl.2}} Min·ner·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Minners.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Minners'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Minners'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Minnersens'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Minners''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Minners'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Minners''; ''Minners'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Minners'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Minners''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Minners'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Min·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Minners.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Minner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Minner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Minner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Minner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Minner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Minner}} egn4970lhmrs34tkhu5fq1rubfyrwfb 0 1443890 10777663 10776157 2026-09-29T21:30:28Z RaveDog 18007 audio erg. 10777663 wikitext text/x-wiki == Sigrid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Bild=Sigrid Ramge.jpg|mini|1|''Sigrid'' Ramge, Schriftstellerin (1939–2023) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Siegrid]] {{Worttrennung}} :Sig·rid, {{Pl.}} Sig·rids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt}}<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 928.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sigrid.ogg}}, {{Audio|De-Sigrid2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡʁɪt|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁiːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :[1] [[skandinavisch]]stämmiger Vorname, der vom [[altnordisch]]en ''sigr'' ([[Sieg]]) und ''fríðr'' ([[schön]]) abgeleitet ist<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.</ref> {{Kurzformen}} :[1] [[Siggi]], [[Sigi]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Sigrid Ramge|Sigrid Ramge]], [[w:Sigrid Sigurdsson|Sigrid Sigurdsson]] {{Beispiele}} :[1] ''Sigrid'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2wnsq2wf436povkeh4c87w01w8aw5w3 0 1443891 10777664 10776158 2026-09-29T21:30:43Z RaveDog 18007 audio erg. 10777664 wikitext text/x-wiki == Sigrids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sig·rids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt͡s}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sigrids.ogg}}, {{Audio|De-Sigrids2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡʁɪt͡s|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁiːt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sigrid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sigrid}} jtadc1e19p7kcwr6jbl43jjzsc95krk 0 1443892 10777661 10776155 2026-09-29T21:29:59Z RaveDog 18007 audio erg. 10777661 wikitext text/x-wiki == Siegrid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sigrid]] {{Worttrennung}} :Sieg·rid, {{Pl.}} Sieg·rids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siegrid.ogg}}, {{Audio|De-Siegrid2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡʁɪt|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁiːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :[1] eingedeutschte Schreibweise von [[Sigrid]]<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Siegrid“, Seite 340.</ref> {{Kurzformen}} :[1] [[Siggi]], [[Sigi]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Siegrid Ernst|Siegrid Ernst]], [[w:Siegrid Hackenberg|Siegrid Hackenberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Siegrid'' spielt sehr gut Tennis. {{Lemmaverweis|Sigrid}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sigrid}} (dort auch „Siegrid“) :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Siegrid“, Seite 340. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rigides]]}} 01xlkmor7534cnacd571gsst0hyh0x1 0 1443893 10777662 10776156 2026-09-29T21:30:14Z RaveDog 18007 audio erg. 10777662 wikitext text/x-wiki == Siegrids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sieg·rids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt͡s}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siegrids.ogg}}, {{Audio|De-Siegrids2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡʁɪt͡s|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁiːt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Siegrid]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Siegrid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Siegrid]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Siegrid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Siegrid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegrid}} 3rqy6x2tyjj5qazy15lo0c8gurf70g0 0 1443894 10777645 10776300 2026-09-29T21:23:00Z RaveDog 18007 audio erg. 10777645 wikitext text/x-wiki == Vreni ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f }} {{Nebenformen}} :[[Vreny]] {{Worttrennung}} :Vre·ni, {{Pl.}} Vre·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁeːni}}, {{Lautschrift|ˈvʁeːni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vreni.ogg}}, {{Audio|De-Vreni2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːni|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{Herkunft}} :[1] Koseform des Namens [[Verena]]<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Vreni“, Seite 381.</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Vreni Kneubühl|Vreni Kneubühl]], [[w:Vreni Schneider|Vreni Schneider]] {{Beispiele}} :[1] ''Vreni'' spielt sehr gut Tennis. {{Lemmaverweis|Verena}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verena}} (dort auch „Vreni“) :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Vreni“, Seite 381. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nervi]], [[Viren]]}} cjsxouphzneo2ktppacy818yg3dkdxi 0 1443895 10777646 10776301 2026-09-29T21:23:08Z RaveDog 18007 audio erg. 10777646 wikitext text/x-wiki == Vrenis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vre·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁeːnis}}, {{Lautschrift|ˈvʁeːnis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vrenis.ogg}}, {{Audio|De-Vrenis2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vreni]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vreni]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vreni]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vreni]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vreni]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vreni}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[invers]]}} s8oqmwh1wr2rhmnez2as2y4x2f16two 0 1443896 10777643 10776302 2026-09-29T21:22:32Z RaveDog 18007 audio erg. 10777643 wikitext text/x-wiki == Vroni ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Bild=Die Schauspielerin, Moderatorin, Autorin, Regisseurin Vroni Kiefer, Lehrbeauftragte Leibniz Universität Hannover Institut für Sonderpädagogik.jpg|hochkant|1|''Vroni'' Kiefer, Schauspielerin (1974) }} {{Worttrennung}} :Vro·ni, {{Pl.}} Vro·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁoːni}}, {{Lautschrift|ˈvʁoːni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vroni.ogg}}, {{Audio|De-Vroni2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːni|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{Herkunft}} :[1] aus dem Oberdeutschen stammende Koseform von [[Veronika]]<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Vroni“, Seite 381.</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Vroni Kiefer|Vroni Kiefer]], [[w:Vroni König-Salmi|Vroni König-Salmi]] {{Beispiele}} :[1] ''Vroni'' spielt sehr gut Tennis. {{Lemmaverweis|Veronika}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Veronika}} (dort auch „Vroni“) :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Vroni“, Seite 381. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o1u04jrq72xulpz0967scznrgpsluca 0 1443897 10777644 10776303 2026-09-29T21:22:39Z RaveDog 18007 audio erg. 10777644 wikitext text/x-wiki == Vronis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vro·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁoːnis}}, {{Lautschrift|ˈvʁoːnis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vronis.ogg}}, {{Audio|De-Vronis2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnis|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vroni]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vroni]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vroni]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vroni]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vroni]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vroni}} pn9rz9x9s7xqvkuknx9wrrxvrwd3hse 0 1445057 10777757 10426088 2026-09-30T01:17:15Z Mighty Wire 111915 10777757 wikitext text/x-wiki == Toningenieur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Toningenieur |Nominativ Plural=Toningenieure |Genitiv Singular=Toningenieurs |Genitiv Plural=Toningenieure |Dativ Singular=Toningenieur |Dativ Plural=Toningenieuren |Akkusativ Singular=Toningenieur |Akkusativ Plural=Toningenieure }} {{Worttrennung}} :Ton·in·ge·ni·eur, {{Pl.}} Ton·in·ge·ni·eu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Toningenieur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die für Tonaufnahmen und ihre Wiedergabe verantwortlich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ton]]'' und ''[[Ingenieur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Toningenieurin]] {{Beispiele}} :[1] „›Die haben bestimmt ebenfalls ''Toningenieure'', genau wie eure Gruppe‹, fuhr Shaw fort.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=275}}.</ref> :[1] „›Ich saß mit Alexa und dem ''Toningenieur'' am Mischpult, Mauritz hinter der Glasscheibe im Studio.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Todsünde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2021|ISBN=978-3-352-00966-2|Seiten=54}}.</ref> :[1] „›Ein professioneller Tontechniker - ''Toningenieur'' oder sonst jemand mit einer Leidenschaft für Qualität - würde keine Kassette benutzen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die für Tonaufnahmen und ihre Wiedergabe verantwortlich ist|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klankingenieur}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مهندس الصوت|muhandis aṣ-ṣawt}} *{{az}}: {{Ü|az|səs mühəndisi}}, {{Ü|az|səs rejissoru}} *{{bg}}: {{Üt|bg|звукорежисьор}} *{{zh}}: {{Üt|zh|音訊工程師|yīnxùn gōngchéngshī}} *{{en}}: {{Ü|en|audio engineer}}, {{Ü|en|sound engineer}}, {{Ü|en|recording engineer}} *{{et}}: {{Ü|et|helirežissöör}} *{{fi}}: {{Ü|fi|äänisuunnittelija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ingénieur du son}} *{{it}}: {{Ü|it|ingegnere del suono}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enginyer de so}} *{{hr}}: {{Ü|hr|inženjer zvuka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|garso inžinierius}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geluidsingenieur}} *{{no}}: {{Ü|no|audioingeniør}}, {{Ü|no|lydingeniør}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مهندس صدا|muhandis-i sadâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|inżynier dźwięku}} *{{pt}}: {{Ü|pt|engenheiro de som}} *{{ro}}: {{Ü|ro|inginer de sunet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|звукорежиссёр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljudingenjör}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zvukový inžinier}} *{{es}}: {{Ü|es|ingeniero de sonido}} *{{tt}}: {{Üt|tt|тавыш режиссёры|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvukový inženýr}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses mühendisi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|звукорежисер}}, {{Üt|uk|звукоінженер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hangmérnök}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kỹ sư âm thanh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cflxqkq0jt5s16nweokrykn24ak0l8t 0 1452986 10777667 10776281 2026-09-29T21:32:06Z RaveDog 18007 audio erg. 10777667 wikitext text/x-wiki == Valentien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Valentin]], [[Vallentin]], [[Vallentien]] {{Worttrennung}} :Va·len·tien, {{Pl.1}} Va·len·tiens, {{Pl.2}} Va·len·tien {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlɛntiːn}}, {{Lautschrift|ˈvalɛntiːn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈfalɛntiːn}} :{{Hörbeispiele}} —, {{Audio|De-Valentien.ogg}}, {{Audio|De-Valentien2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Valentin#Substantiv,_m,_Vorname|Valentin]]'' als [[Patronym]], wobei eine [[Schreibvariante]] vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=96875}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Christoph Valentien und Donata Valentien|Christoph Valentien]], [[w:Otto Valentien|Otto Valentien]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Valentien'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Valentien'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Valentiens'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Valentien'' trägt nie die Schals, die die ''Valentien'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Valentien'' kommt, geht der Herr ''Valentien''.“ :[1] ''Valentien'' kommt und geht. :[1] ''Valentiens'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Valentien''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Valentien'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Valentien''; ''Valentien'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Valentien'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Valentien''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Valentien'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=96875}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Valentien Valentien bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iwk1josjtzyg32g5bti9kkbrm1gr85s 0 1452987 10777666 10776282 2026-09-29T21:31:53Z RaveDog 18007 audio erg. 10777666 wikitext text/x-wiki == Valentiens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Va·len·tiens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlɛntiːns}}, {{Lautschrift|ˈvalɛntiːns}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈfalɛntiːns}} :{{Hörbeispiele}} —, {{Audio|De-Valentiens.ogg}}, {{Audio|De-Valentiens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Valentien]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Valentien]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Valentien]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Valentien]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Valentien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Valentien}} rqsxjgpz1e5h5b8ojkycfmzbcgrzuza 0 1453459 10777711 10624120 2026-09-29T21:47:29Z RaveDog 18007 audio erg. 10777711 wikitext text/x-wiki == Rabenhorst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Adolf von Rabenhorst.png|hochkant|1|Adolf von ''Rabenhorst'', General (1846–1925) }} {{Worttrennung}} :Ra·ben·horst, {{Pl.}} Ra·ben·horsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːbn̩ˌhɔʁst}}, {{Lautschrift|ˈʁaːbm̩ˌhɔʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rabenhorst.ogg}}, {{Audio|De-Rabenhorst2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{Herkunft}} :nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Rabenhorst#Substantiv,_n,_Toponym|Rabenhorst]]'' oder nach der Wohnstätte mit Gestrüpp, in dem sich Raben aufhalten (von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|rab}}, {{Ü|gmh|rabe}}, {{Ü|gmh|raben}}, {{Ü|gmh|rappe}}'' (‚[[Rabe]]‘) und ''{{Ü|gmh|hurst}}'' (‚niedriges Gestrüpp; abgeholzte Stelle im Wald, in der junge Sprösslinge nachwachsen; wüster, wilder Ort‘) beziehungsweise die [[Verhochdeutschung]] von [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|rave}}, {{Ü|gml|raven}}'' und ''{{Ü|gml|horst}}, {{Ü|gml|host}}, {{Ü|gml|hurst}}'' mit derselben Bedeutung).<ref>{{Ref-DFD|id=28050}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Raaphorst]], [[Ramhorst]], [[Ravenhorst]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Gottlob Ludwig Rabenhorst|Gottlob Ludwig Rabenhorst]], [[w:Uwe Rabenhorst|Uwe Rabenhorst]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rabenhorst'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Rabenhorst'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Rabenhorsts'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Rabenhorst'' trägt nie die Schals, die die ''Rabenhorst'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Rabenhorst'' kommt, geht der Herr ''Rabenhorst''.“ :[1] ''Rabenhorst'' kommt und geht. :[1] ''Rabenhorsts'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rabenhorst''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rabenhorst'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rabenhorst''; ''Rabenhorst'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Rabenhorst'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rabenhorst''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rabenhorst'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Rabenhorst}} *{{en}}: {{Ü|en|Rabenhorst}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rabenhorst}} *{{it}}: {{Ü|it|Rabenhorst}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Rabenhorst}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Rabenhorst}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rabenhorst}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рабенхорст}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rabenhorst}} *{{es}}: {{Ü|es|Rabenhorst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=28050}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Rabenhorst Rabenhorst bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ra·ben·horst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːbn̩ˌhɔʁst}}, {{Lautschrift|ˈʁaːbm̩ˌhɔʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rabenhorst.ogg}}, {{Audio|De-Rabenhorst2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Admannshagen-Bargeshagen]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Prebberede]], Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland :[3] Ortsteil von [[Probsteierhagen]], [[Schleswig-Holstein]], Deutschland :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Admannshagen-Bargeshagen]] :[2] [[Prebberede]] :[3] [[Probsteierhagen]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Rabenhorst'' liegt in Deutschlands Nordosten. :[3] ''Rabenhorst'' liegt in Deutschlands Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Rabenhorst'' [[anlangen]], in ''Rabenhorst'' [[arbeiten]], sich in ''Rabenhorst'' [[aufhalten]], in ''Rabenhorst'' [[aufwachsen]], ''Rabenhorst'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rabenhorst'' [[fahren]], nach ''Rabenhorst'' fahren, [[über]] ''Rabenhorst'' [[fahren]], [[nach]] ''Rabenhorst'' [[kommen]], nach ''Rabenhorst'' [[gehen]], in ''Rabenhorst'' [[leben]], nach ''Rabenhorst'' [[reisen]], aus ''Rabenhorst'' [[stammen]], in ''Rabenhorst'' [[verweilen]], nach ''Rabenhorst'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Admannshagen-Bargeshagen, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Prebberede, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Probsteierhagen, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 88ssr6x45xyq36kl755jx590ktc53bv 0 1453460 10777710 10776045 2026-09-29T21:46:43Z RaveDog 18007 audio erg. 10777710 wikitext text/x-wiki == Rabenhorsts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·ben·horsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːbn̩ˌhɔʁst͡s}}, {{Lautschrift|ˈʁaːbm̩ˌhɔʁst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rabenhorsts.ogg}}, {{Audio|De-Rabenhorsts2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rabenhorst]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rabenhorst]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rabenhorst]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rabenhorst]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rabenhorst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rabenhorst}} 6fzpldztf5eke9i46stm455ywzrerrp 0 1454240 10777796 10389265 2026-09-30T03:14:42Z Mighty Wire 111915 10777796 wikitext text/x-wiki == Introvertiertheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Introvertiertheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Introvertiertheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Introvertiertheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Introvertiertheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·t·ro·ver·tiert·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntʁovɛʁˈtiːɐ̯thaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯thaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, [[introvertiert]] zu sein, eine introvertierte Persönlichkeit zu haben {{Gegenwörter}} :[1] [[Extrovertiertheit]] {{Beispiele}} :[1] „Er interessiert sich nie für Besuch, vielleicht hat er von mir den Hang zur ''Introvertiertheit'' geerbt.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=578}}.</ref> :[1] „Wir alle kennen den Grund seiner ''Introvertiertheit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, introvertiert zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|introvertedness}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hyzmuu628p19og3qltalj33e3m09z7s 2 1454842 10777497 10772478 2026-09-29T19:38:49Z Udo T. 91150 /* Sae1962 */ wird wohl langsam Zeit, dass dieser Augias-Stall mal von einem Admin ausgemistet wird 10777497 wikitext text/x-wiki == Mein Notizbuch == === Sockenpuppe :o) === *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&_WitzigeWitwe) https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&_WitzigeWitwe)] === aktuell auskommnetierte Ref-Duden === === Sae1962 === Die nachfolgendem Konten legen aufgrund von Editiermustern den erheblichen Verdacht nahe, dass sie ein und demselben Menschen zuzuordnen sind. Um bei späteren etwaigen Abstimmungen leichter feststellen zu können, ob da möglicherweise Abstimmungsmissbracuh betrieben wird, dokumentiere ich das hier. Es ist auch nicht das erste Mal, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Sae1962&oldid=9220540#Dein_Sockenpuppen-Zoo hier.] *[[Spezial:Beiträge/Abant12]] *[[Spezial:Beiträge/AntonKychkin67]] *[[Spezial:Beiträge/Atlantik97]] *[[Spezial:Beiträge/AtlasK95]] *[[Spezial:Beiträge/Babylon92]] *[[Spezial:Beiträge/DonaldEKnuth]] *[[Spezial:Beiträge/DouglasKnuth]] *[[Spezial:Beiträge/Dr.Eisenbarth97]] *[[Spezial:Beiträge/EdwinHub92]] *[[Spezial:Beiträge/Engelberth87]] *[[Spezial:Beiträge/GloucesterK]] *[[Spezial:Beiträge/HansBio99]] *[[Spezial:Beiträge/HeinrichSchröder]] *[[Spezial:Beiträge/HommeMontréal]] *[[Spezial:Beiträge/MagnusH91]] *[[Spezial:Beiträge/MaxPlank98]] *[[Spezial:Beiträge/MehmetŞahin94]] *[[Spezial:Beiträge/MelekArı]] *[[Spezial:Beiträge/Merak92]] *[[Spezial:Beiträge/RamazanBayram94]] *[[Spezial:Beiträge/SanFrancis02]] *[[Spezial:Beiträge/ŞûleAyar02]] *[[Spezial:Beiträge/Benutzer:Zoologe85]] dfe4q8pmmd43u8rwq9rdtf05h46chto 10777502 10777497 2026-09-29T19:47:48Z Udo T. 91150 /* Sae1962 */ format 10777502 wikitext text/x-wiki == Mein Notizbuch == === Sockenpuppe :o) === *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&_WitzigeWitwe) https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&_WitzigeWitwe)] === aktuell auskommnetierte Ref-Duden === === Sae1962 === Die nachfolgendem Konten legen aufgrund von Editiermustern den erheblichen Verdacht nahe, dass sie ein und demselben Menschen zuzuordnen sind. Um bei späteren etwaigen Abstimmungen leichter feststellen zu können, ob da möglicherweise Abstimmungsmissbracuh betrieben wird, dokumentiere ich das hier. Es ist auch nicht das erste Mal, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Sae1962&oldid=9220540#Dein_Sockenpuppen-Zoo hier.] #[[Spezial:Beiträge/Abant12]] #[[Spezial:Beiträge/AntonKychkin67]] #[[Spezial:Beiträge/Atlantik97]] #[[Spezial:Beiträge/AtlasK95]] #[[Spezial:Beiträge/Babylon92]] #[[Spezial:Beiträge/DonaldEKnuth]] #[[Spezial:Beiträge/DouglasKnuth]] #[[Spezial:Beiträge/Dr.Eisenbarth97]] #[[Spezial:Beiträge/EdwinHub92]] #[[Spezial:Beiträge/Engelberth87]] #[[Spezial:Beiträge/GloucesterK]] #[[Spezial:Beiträge/HansBio99]] #[[Spezial:Beiträge/HeinrichSchröder]] #[[Spezial:Beiträge/HommeMontréal]] #[[Spezial:Beiträge/MagnusH91]] #[[Spezial:Beiträge/MaxPlank98]] #[[Spezial:Beiträge/MehmetŞahin94]] #[[Spezial:Beiträge/MelekArı]] #[[Spezial:Beiträge/Merak92]] #[[Spezial:Beiträge/RamazanBayram94]] #[[Spezial:Beiträge/SanFrancis02]] #[[Spezial:Beiträge/ŞûleAyar02]] #[[Spezial:Beiträge/Zoologe85]] 4g4qabmkx1g3xfox0hwyyax9jexju26 0 1455382 10777305 10417815 2026-09-29T16:03:32Z Gleichgeschlechtlichkeit 261419 +pl:[[przysięga]] +pl:[[obietnica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777305 wikitext text/x-wiki == Treueeid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Treueeid |Nominativ Plural=Treueeide |Genitiv Singular=Treueeides |Genitiv Singular*=Treueeids |Genitiv Plural=Treueeide |Dativ Singular=Treueeid |Dativ Plural=Treueeiden |Akkusativ Singular=Treueeid |Akkusativ Plural=Treueeide }} {{Nebenformen}} :[[Treueid]] {{Worttrennung}} :Treue·eid, {{Pl.}} Treue·ei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔɪ̯əˌʔaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treueeid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eid]] einer [[Person]] oder [[Organisation]] gegenüber, durch den die [[Treue]] ihr gegenüber [[schwören|geschworen]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Treue]]'' und ''[[Eid]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eid]] {{Beispiele}} :[1] „Dann nahm er die Kapitulation aller pompeianischen Legionen in Messina entgegen, ließ die Soldaten einen ''Treueeid'' auf seine eigene Person schwören und fügte die Legionen jenen hinzu, die er bereits befehligte.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=160}}.</ref> :[1] „›Ihr werdet in aller Form ersucht, Euch in Osaka einzufinden, um Euren ''Treueeid'' zu erneuern.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Clavell|Titel=Shogun|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-442-35618-0|Seiten=473}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eid, durch den Treue geschworen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oath of allegiance}}, {{Ü|en|loyalty oath}}, {{Ü|en|fidelity oath}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serment de fidélité}} *{{it}}: {{Ü|it|giuramento di fedeltà}} *{{ja}}: {{Üt|ja|忠誠宣誓|chūseisensei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przysięga}} {{f}}, {{Ü|pl|obietnica}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|jurământ de credință}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prisega zvestobe}}, {{Ü|sl|prisega lojalnosti}} *{{es}}: {{Ü|es|juramento de fidelidad}}, {{Ü|es|juramento de lealtad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|102820}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} du0xuiuit8u46pyegx8tm3q45omdob8 10777433 10777305 2026-09-29T18:20:49Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10777433 wikitext text/x-wiki == Treueeid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Treueeid |Nominativ Plural=Treueeide |Genitiv Singular=Treueeides |Genitiv Singular*=Treueeids |Genitiv Plural=Treueeide |Dativ Singular=Treueeid |Dativ Plural=Treueeiden |Akkusativ Singular=Treueeid |Akkusativ Plural=Treueeide }} {{Nebenformen}} :[[Treueid]] {{Worttrennung}} :Treue·eid, {{Pl.}} Treue·ei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔɪ̯əˌʔaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treueeid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eid]] einer [[Person]] oder [[Organisation]] gegenüber, durch den die [[Treue]] ihr gegenüber [[schwören|geschworen]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Treue]]'' und ''[[Eid]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eid]] {{Beispiele}} :[1] „Dann nahm er die Kapitulation aller pompeianischen Legionen in Messina entgegen, ließ die Soldaten einen ''Treueeid'' auf seine eigene Person schwören und fügte die Legionen jenen hinzu, die er bereits befehligte.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=160}}.</ref> :[1] „›Ihr werdet in aller Form ersucht, Euch in Osaka einzufinden, um Euren ''Treueeid'' zu erneuern.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Clavell|Titel=Shogun|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-442-35618-0|Seiten=473}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eid, durch den Treue geschworen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oath of allegiance}}, {{Ü|en|loyalty oath}}, {{Ü|en|fidelity oath}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serment de fidélité}} *{{it}}: {{Ü|it|giuramento di fedeltà}} *{{ja}}: {{Üt|ja|忠誠宣誓|chūseisensei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przysięga wierności}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|jurământ de credință}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prisega zvestobe}}, {{Ü|sl|prisega lojalnosti}} *{{es}}: {{Ü|es|juramento de fidelidad}}, {{Ü|es|juramento de lealtad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|102820}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n49nfazvd4ck6m72fytnbvso8vi5guv 10777434 10777433 2026-09-29T18:21:02Z Mighty Wire 111915 +sk:[[prísaha vernosti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777434 wikitext text/x-wiki == Treueeid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Treueeid |Nominativ Plural=Treueeide |Genitiv Singular=Treueeides |Genitiv Singular*=Treueeids |Genitiv Plural=Treueeide |Dativ Singular=Treueeid |Dativ Plural=Treueeiden |Akkusativ Singular=Treueeid |Akkusativ Plural=Treueeide }} {{Nebenformen}} :[[Treueid]] {{Worttrennung}} :Treue·eid, {{Pl.}} Treue·ei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔɪ̯əˌʔaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treueeid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eid]] einer [[Person]] oder [[Organisation]] gegenüber, durch den die [[Treue]] ihr gegenüber [[schwören|geschworen]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Treue]]'' und ''[[Eid]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eid]] {{Beispiele}} :[1] „Dann nahm er die Kapitulation aller pompeianischen Legionen in Messina entgegen, ließ die Soldaten einen ''Treueeid'' auf seine eigene Person schwören und fügte die Legionen jenen hinzu, die er bereits befehligte.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=160}}.</ref> :[1] „›Ihr werdet in aller Form ersucht, Euch in Osaka einzufinden, um Euren ''Treueeid'' zu erneuern.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Clavell|Titel=Shogun|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-442-35618-0|Seiten=473}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eid, durch den Treue geschworen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oath of allegiance}}, {{Ü|en|loyalty oath}}, {{Ü|en|fidelity oath}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serment de fidélité}} *{{it}}: {{Ü|it|giuramento di fedeltà}} *{{ja}}: {{Üt|ja|忠誠宣誓|chūseisensei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przysięga wierności}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|jurământ de credință}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prísaha vernosti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prisega zvestobe}}, {{Ü|sl|prisega lojalnosti}} *{{es}}: {{Ü|es|juramento de fidelidad}}, {{Ü|es|juramento de lealtad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|102820}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7phrvmaqtja6n1emxrp6tjd4if47tzp 10777436 10777434 2026-09-29T18:21:55Z Mighty Wire 111915 +sv:[[trohetsed]] +nb:[[troskapsed]] +nn:[[truskapseid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777436 wikitext text/x-wiki == Treueeid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Treueeid |Nominativ Plural=Treueeide |Genitiv Singular=Treueeides |Genitiv Singular*=Treueeids |Genitiv Plural=Treueeide |Dativ Singular=Treueeid |Dativ Plural=Treueeiden |Akkusativ Singular=Treueeid |Akkusativ Plural=Treueeide }} {{Nebenformen}} :[[Treueid]] {{Worttrennung}} :Treue·eid, {{Pl.}} Treue·ei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔɪ̯əˌʔaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treueeid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eid]] einer [[Person]] oder [[Organisation]] gegenüber, durch den die [[Treue]] ihr gegenüber [[schwören|geschworen]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Treue]]'' und ''[[Eid]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eid]] {{Beispiele}} :[1] „Dann nahm er die Kapitulation aller pompeianischen Legionen in Messina entgegen, ließ die Soldaten einen ''Treueeid'' auf seine eigene Person schwören und fügte die Legionen jenen hinzu, die er bereits befehligte.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=160}}.</ref> :[1] „›Ihr werdet in aller Form ersucht, Euch in Osaka einzufinden, um Euren ''Treueeid'' zu erneuern.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Clavell|Titel=Shogun|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-442-35618-0|Seiten=473}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eid, durch den Treue geschworen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oath of allegiance}}, {{Ü|en|loyalty oath}}, {{Ü|en|fidelity oath}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serment de fidélité}} *{{it}}: {{Ü|it|giuramento di fedeltà}} *{{ja}}: {{Üt|ja|忠誠宣誓|chūseisensei}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|troskapsed}} **{{nn}}: {{Ü|nn|truskapseid}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przysięga wierności}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|jurământ de credință}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trohetsed}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prísaha vernosti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prisega zvestobe}}, {{Ü|sl|prisega lojalnosti}} *{{es}}: {{Ü|es|juramento de fidelidad}}, {{Ü|es|juramento de lealtad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|102820}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} su4donn3mbcx4zcww8x9rxkq1eqskoc 0 1460134 10777627 10594406 2026-09-29T21:16:59Z Mighty Wire 111915 10777627 wikitext text/x-wiki == weißes Blutkörperchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=weißes Blutkörperchen |Nominativ Plural stark=weiße Blutkörperchen |Genitiv Singular stark=weißen Blutkörperchens |Genitiv Plural stark=weißer Blutkörperchen |Dativ Singular stark=weißem Blutkörperchen |Dativ Plural stark=weißen Blutkörperchen |Akkusativ Singular stark=weißes Blutkörperchen |Akkusativ Plural stark=weiße Blutkörperchen |Nominativ Singular schwach=weiße Blutkörperchen |Nominativ Plural schwach=weißen Blutkörperchen |Genitiv Singular schwach=weißen Blutkörperchens |Genitiv Plural schwach=weißen Blutkörperchen |Dativ Singular schwach=weißen Blutkörperchen |Dativ Plural schwach=weißen Blutkörperchen |Akkusativ Singular schwach=weiße Blutkörperchen |Akkusativ Plural schwach=weißen Blutkörperchen |Nominativ Singular gemischt=weißes Blutkörperchen |Nominativ Plural gemischt=weißen Blutkörperchen |Genitiv Singular gemischt=weißen Blutkörperchens |Genitiv Plural gemischt=weißen Blutkörperchen |Dativ Singular gemischt=weißen Blutkörperchen |Dativ Plural gemischt=weißen Blutkörperchen |Akkusativ Singular gemischt=weißes Blutkörperchen |Akkusativ Plural gemischt=weißen Blutkörperchen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weisses Blutkörperchen]] {{Worttrennung}} :wei·ßes Blut·kör·per·chen, {{Pl.}} wei·ße Blut·kör·per·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯səs ˈbluːtkœʁpɐçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weißes Blutkörperchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Blutkörperchen ohne Hämoglobin {{Synonyme}} :[1] [[Leukozyt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Bakterien in Cassandras Lungen, die Bakterien in ihren Eingeweiden, in Mund und Nase, sie alle teilen und teilen und teilen sich, ohne von ''weißen Blutkörperchen'' aufgehalten zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=358}}.</ref> :[1] „›Die Probe wies einen vermehrten Anteil ''weißer Blutkörperchen'' auf, was auf ein fortgeschrittenes Stadium von ...‹ Die Stimme wurde langsamer, dann erstarb sie ganz.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=98}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutkörperchen ohne Hämoglobin|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|witbloedsel}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خلية دم بيضاء|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|白血球|báixuèqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidt blodlegeme}}, {{Ü|da|hvid blodcelle}} *{{en}}: {{Ü|en|white blood cell}} *{{et}}: {{Ü|et|valgelible}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkosolu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|globule blanc}} *{{id}}: {{Ü|id|sel darah putih}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítt blóðkorn}} *{{it}}: {{Ü|it|globulo bianco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|白血球|hakkekkyū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glòbul blanc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|백혈구|baekhyeolgu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bijela krvna stanica}} *{{lt}}: {{Ü|lt|baltasis kraujo kūnelis}} *{{mn}}: {{Üt|mn|цусны цагаан эс|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|witte bloedcel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvit blodcelle}}, {{Ü|nb|hvitt blodlegeme}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvit blodlekam}}, {{Ü|nn|kvit blodcelle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krwinka biała}} *{{pt}}: {{Ü|pt|glóbulo branco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vit blodkropp}}, {{Ü|sv|vit blodcell}} *{{sk}}: {{Ü|sk|biela krvinka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bela krvnička}}, {{Ü|sl|bela krvna celica}} *{{es}}: {{Ü|es|glóbulo blanco}} *{{sw}}: {{Ü|sw|seli nyeupe za damu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bílá krvinka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|біле кров'яне тільце}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fehérvérsejt}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سفید خونی خلیہ|safed xūnī xaliyā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oq qon tanachasi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leukozyt}}, Weiterleitung von ''weißes Blutkörperchen'' :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ieey7pibrlm1zf766opvth957wb66rz 0 1470652 10777915 10750250 2026-09-30T10:03:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10777915 wikitext text/x-wiki == Grünlandfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grünlandfläche |Nominativ Plural=Grünlandflächen |Genitiv Singular=Grünlandfläche |Genitiv Plural=Grünlandflächen |Dativ Singular=Grünlandfläche |Dativ Plural=Grünlandflächen |Akkusativ Singular=Grünlandfläche |Akkusativ Plural=Grünlandflächen }} {{Worttrennung}} :Grün·land·flä·che, {{Pl.}} Grün·land·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnlantˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grünlandfläche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (meistens landwirtschaftlich genutztes) dauerhaft mit Gras/Kräutern bewachsenes Gelände {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grünland]]'' und ''[[Fläche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wiesenfläche]], [[Weidefläche]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den ''Grünlandflächen'' werden die Verluste durch den Düngeeffekt der tierischen Ausscheidungen kompensiert, und für etwaige Ertragseinbußen auf den Getreideparzellen leistet das Land NRW Entschädigungszahlungen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=156.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche mit Grasbewuchs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qm4n5ythcgqh9bhcvcm5t6v5q86b8st 0 1470891 10777638 10776313 2026-09-29T21:20:29Z RaveDog 18007 audio erg. 10777638 wikitext text/x-wiki == Webfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Webfarbe |Nominativ Plural=Webfarben |Genitiv Singular=Webfarbe |Genitiv Plural=Webfarben |Dativ Singular=Webfarbe |Dativ Plural=Webfarben |Akkusativ Singular=Webfarbe |Akkusativ Plural=Webfarben }} {{Worttrennung}} :Web·far·be, {{Pl.}} Web·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛpˌfaʁbə}}, {{Lautschrift|ˈwɛbˌfaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Webfarbe.ogg}}, {{Audio|De-Webfarbe2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Web}} [[Farbe]], die für die [[Gestaltung]] von [[Webseite]]n [[nutzen|genutzt]] [[werden|wird]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Web]]'' und ''[[Farbe]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das positive an ''Webfarben'': die unendliche Auswahl und die grenzenlosen Kombinationsmöglichkeiten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://t3n.de/news/7-tools-farbkombination-design-1616401/ | titel=Mit diesen 7 Tools findest du garantiert die richtige Farbkombination | autor=Nils Bolder | hrsg=yeebase media GmbH | werk=t3n | seiten= | datum=2024-03-29 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe, die für die Gestaltung von Webseiten genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|web color}}, ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|web colour}} *{{et}}: {{Ü|et|veebivärv}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleur du Web}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|colore Web}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|webfarge}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رنگ وب|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|HTML-färg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|color web}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|web rengi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ljsfb49r5c9h29h4nfcmctcsxyqlkfa 0 1470892 10777639 10776314 2026-09-29T21:20:57Z RaveDog 18007 audio erg. 10777639 wikitext text/x-wiki == Webfarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Web·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛpˌfaʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˈwɛbˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Webfarben.ogg}}, {{Audio|De-Webfarben2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Webfarbe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Webfarbe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Webfarbe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Webfarbe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Webfarbe}} 1k1wvg8rz1ym59z7yiacux71z6bcvwg 10777640 10777639 2026-09-29T21:21:37Z RaveDog 18007 audio erg. 10777640 wikitext text/x-wiki == Webfarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Web·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛpˌfaʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˈvɛpˌfaʁbm̩}}, {{Lautschrift|ˈwɛbˌfaʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˈwɛpˌfaʁbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Webfarben.ogg}}, —, —, {{Audio|De-Webfarben2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Webfarbe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Webfarbe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Webfarbe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Webfarbe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Webfarbe}} e6uvtp75hvibq30ixhs3fzogory6b0y 4 1473085 10777522 10774906 2026-09-29T20:20:37Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Süßspeise 10777522 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind, um sie in aller Ruhe abarbeiten zu können. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || 21:05, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 18:38, 12. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) || 23:39, 15. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 16. Aug. 2026 (MESZ) || 00:04, 21. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:31, 21. Aug. 2026 (MESZ) || 22:32, 23. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=parallelisieren#mw-pages parallelisieren] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) || 23:31, 26. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Phrasenstrukturgrammatik#mw-pages Phrasenstrukturgrammatik] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:34, 26. Aug. 2026 (MESZ) || 18:39, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Prima#mw-pages Prima] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:59, 29. Aug. 2026 (MESZ) || 19:07, 2. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Quantenkryptografie#mw-pages Quantenkryptografie] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Sep. 2026 (MESZ) || 23:07, 5. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Regenhose#mw-pages Regenhose] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:09, 5. Sep. 2026 (MESZ) || 18:13, 8. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Rohrventilator#mw-pages Rohrventilator] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Sep. 2026 (MESZ) || 23:45, 11. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Sauerkirsche#mw-pages Sauerkirsche] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:46, 11. Sep. 2026 (MESZ) || 17:53, 14. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Schreckenszahl#mw-pages Schreckenszahl] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:56, 14. Sep. 2026 (MESZ) || 23:46, 16. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Semitismus#mw-pages Semitismus] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 16. Sep. 2026 (MESZ) || 11:34, 20. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=sonor#mw-pages sonor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:40, 20. Sep. 2026 (MESZ) || 19:32, 23. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Staatskanzlei#mw-pages Staatskanzlei] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:35, 23. Sep. 2026 (MESZ) || 15:19, 26. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Stromstärke#mw-pages Stromstärke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:38, 26. Sep. 2026 (MESZ) || 22:18, 29. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Süßspeise#mw-pages Süßspeise] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:20, 29. Sep. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tierhalterhaftung#mw-pages Tierhalterhaftung] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tschocherl#mw-pages Tschocherl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Unterstützerin#mw-pages Unterstützerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=verkehrsüblich#mw-pages verkehrsüblich] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Volumenstromregler#mw-pages Volumenstromregler] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Weltfußballerin#mw-pages Weltfußballerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Wölfelsgrund#mw-pages Wölfelsgrund] || || |} Die Liste ist zur Zeit vollständig. oy40mb2gx2j88ezms5nqr6hntkux5kh 4 1485195 10777790 10769223 2026-09-30T03:06:20Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Spezial:Beiträge/MindfulCulture|Spezial:Beiträge/MindfulCulture]]) 10777790 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] == Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege. Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ) 4mc68zhyv59kvht3vngei72htgrac7s 0 1487235 10777679 10653197 2026-09-29T21:37:14Z RaveDog 18007 audio erg. 10777679 wikitext text/x-wiki == Ostergeschenk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ostergeschenk |Nominativ Plural=Ostergeschenke |Genitiv Singular=Ostergeschenkes |Genitiv Singular*=Ostergeschenks |Genitiv Plural=Ostergeschenke |Dativ Singular=Ostergeschenk |Dativ Plural=Ostergeschenken |Akkusativ Singular=Ostergeschenk |Akkusativ Plural=Ostergeschenke |Bild=Ostern 2014 Osterkorb.jpg|hochkant|1|klassisches ''Ostergeschenk'' }} {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·schenk, {{Pl.}} Os·ter·ge·schen·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌʃɛŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergeschenk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geschenk]], das [[traditionell]] zu [[Ostern]] gemacht wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Ostern]]'' und dem Substantiv ''[[Geschenk]]'' {{Synonyme}} :[1] {{geh.|:}} [[Osterpräsent]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Osterkorb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschenk]] {{Beispiele}} :[1] „33 % der Befragten gaben an, überhaupt kein Geld für ''Ostergeschenke'' auszugeben.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.wie-viel-geld-zu-ostern-mhsd.723d47ff-4e76-42cc-bb36-2641cf246f88.html | Autor=Lukas Böhl | Titel=Wie viel Geld zu Ostern verschenken? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kaninchen gelten als beliebte ''Ostergeschenke''.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/schongau/schongau-ort29421/schongau-dieses-ostergeschenk-laesst-kinderherzen-hoeher-schlagen-und-sollte-gut-ueberlegt-sein-12204907.html | Autor=Jörg von Rohland | Titel=Dieses Ostergeschenk lässt Kinderherzen höher schlagen - und sollte gut überlegt sein | TitelErg= | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[schön]]es/[[süß]]es/[[toll]]es/[[teuer|teures]] ''Ostergeschenk'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Ostergeschenk'' [[bekommen]]/[[erhalten]]/[[kriegen]]; ein ''Ostergeschenk'' [[geben]]/[[schenken]]/[[verschenken]]; ein ''Ostergeschenk'' [[machen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschenk, das traditionell zu Ostern gemacht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|73825}} :[1] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} 7gkh6e9i987vb9iyt094av5q87l3tq3 0 1487236 10777682 10555693 2026-09-29T21:37:47Z RaveDog 18007 audio erg. 10777682 wikitext text/x-wiki == Ostergeschenke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·schen·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌʃɛŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergeschenke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ostergeschenk]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ostergeschenk]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ostergeschenk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostergeschenk}} otb7rci2phioolueehueg45vq7ayznd 0 1487237 10777681 10555694 2026-09-29T21:37:39Z RaveDog 18007 audio erg. 10777681 wikitext text/x-wiki == Ostergeschenkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ostergeschenks]] {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·schen·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌʃɛŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergeschenkes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ostergeschenk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostergeschenk}} lqfrrhf84jmfcmhq9pzoakql27p61vk 0 1487238 10777680 10555695 2026-09-29T21:37:29Z RaveDog 18007 audio erg. 10777680 wikitext text/x-wiki == Ostergeschenks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ostergeschenkes]] {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·schenks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌʃɛŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergeschenks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ostergeschenk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostergeschenk}} lf94tpoj5w4dbxskffbep8mmvgm2k7w 0 1487239 10777678 10776011 2026-09-29T21:36:52Z RaveDog 18007 audio erg. 10777678 wikitext text/x-wiki == Ostergeschenken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·schen·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌʃɛŋkn̩}}, {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌʃɛŋkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergeschenken.ogg}}, {{Audio|De-Ostergeschenken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ostergeschenk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostergeschenk}} bxmmnsphqs99f6r9r9u5vdtorp43g3e 0 1489701 10777453 10595328 2026-09-29T19:14:12Z Mighty Wire 111915 10777453 wikitext text/x-wiki == Haupttreppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Haupttreppe |Nominativ Plural=Haupttreppen |Genitiv Singular=Haupttreppe |Genitiv Plural=Haupttreppen |Dativ Singular=Haupttreppe |Dativ Plural=Haupttreppen |Akkusativ Singular=Haupttreppe |Akkusativ Plural=Haupttreppen }} {{Worttrennung}} :Haupt·trep·pe, {{Pl.}} Haupt·trep·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtʁɛpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haupttreppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, zentral gelegene Treppe {{Synonyme}} :[1] ''Süddeutschland, Österreich:'' [[Hauptstiege]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nebentreppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Treppe]] {{Beispiele}} :[1] „Kolt wusste, dass die SEALs bereits geschickt wie Dschungelaffen die Leitern hinaufgeklettert waren und sich jetzt auf die ''Haupttreppe'' zubewegten, um zu den tieferen Decks hinunterzusteigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Doch mit der Feuerleiter und der ''Haupttreppe'' standen Alex zwei Fluchtwege zur Verfügung.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=85}}.</ref> :[1] „Er nahm von der leer stehenden Küche im hinteren Teil des Hotels die Treppe zum zweiten Stock und stieg dann die muffige ''Haupttreppe'' bis zur siebten Etage hinauf.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=44}}.</ref> :[1] „Cardinal ging über die ''Haupttreppe'' in den vorderen Salon, wo ein altes Klavier den größten Teil des Raumes einnahm.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, zentral gelegene Treppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main stairs}}, {{Ü|en|main staircase}} *{{uk}}: {{Üt|uk|головні сходи}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} smb3ve707q497ybm2hirkg3dmlbj6dl 0 1489732 10777587 10765349 2026-09-29T21:03:07Z Mighty Wire 111915 10777587 wikitext text/x-wiki == inneres Organ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=inneres Organ |Nominativ Plural stark=innere Organe |Genitiv Singular stark=inneren Organs |Genitiv Plural stark=innerer Organe |Dativ Singular stark=innerem Organ |Dativ Plural stark=inneren Organen |Akkusativ Singular stark=inneres Organ |Akkusativ Plural stark=innere Organe |Nominativ Singular schwach=innere Organ |Nominativ Plural schwach=inneren Organe |Genitiv Singular schwach=inneren Organs |Genitiv Plural schwach=inneren Organe |Dativ Singular schwach=inneren Organ |Dativ Plural schwach=inneren Organen |Akkusativ Singular schwach=innere Organ |Akkusativ Plural schwach=inneren Organe |Nominativ Singular gemischt=inneres Organ |Nominativ Plural gemischt=inneren Organe |Genitiv Singular gemischt=inneren Organs |Genitiv Plural gemischt=inneren Organe |Dativ Singular gemischt=inneren Organ |Dativ Plural gemischt=inneren Organen |Akkusativ Singular gemischt=inneres Organ |Akkusativ Plural gemischt=inneren Organe }} {{Worttrennung}} :in·ne·res Or·gan, {{Pl.}} in·ne·re Or·ga·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnəʁəs ɔʁˈɡaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inneres Organ.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Organ, das sich vollständig innerhalb des Körpers befindet {{Beispiele}} :[1] „Glücklicherweise waren keine ''inneren Organe'' verletzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Der Japaner blätterte einige Seiten seines Notizblocks durch und las. ›23 Zentimeter lange vertikale Inzision chirurgischer Art. Kreuzende laterale Inzision, 18 Zentimeter, über dem Schambein. Exzision der linken Abdominalwand zwischen Hüfte und Rippen. Ein Hautstück von etwa acht Quadratzentimetern fehlt am rechten Schulterblatt. Keine anderen Schnitt- oder Schürfwunden. Alle ''inneren Organe'' entfernt, außer Herz und Lunge.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=44}}.</ref> :[1] „›Ich habe den Verstorbenen aufgeschnitten und wie erwartet festgestellt, dass die ''inneren Organe'' in ziemlich gutem Zustand waren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Dann lockert sich der Sack wieder, aber sein Brustkorb und seine Knochen summen weiter, der Nachhall des Drucks; er war sich seiner ''inneren Organe'' noch nie so bewusst, all die schwammigen Klumpen dadrin, die zusammengedrückt werden, das elastische Knirschen und das Freigeben der gequetschten, blutunterlaufenen Überreste.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=150}}.</ref> :[1] „›Die ''inneren Organe'' brauchen wenigstens vierundzwanzig Stunden, um aufzutauen, wahrscheinlich sogar länger.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organ, das sich vollständig innerhalb des Körpers befindet|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|內臟|nèizàng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|内脏|nèizàng}} *{{da}}: {{Ü|da|indre organ}} *{{en}}: {{Ü|en|internal organ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sisäelin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|órgão interno}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внутренний орган}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vnútorný orgán}} *{{sl}}: {{Ü|sl|notranji organ}} *{{es}}: {{Ü|es|órgano interno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vnitřní orgán}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m6t6bpm5nxo3vkpm7wyc2mwcqyovh9c 0 1490029 10777697 10758796 2026-09-29T21:42:59Z RaveDog 18007 audio erg. 10777697 wikitext text/x-wiki == Palmsonntagsumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palmsonntagsumzug |Nominativ Plural=Palmsonntagsumzüge |Genitiv Singular=Palmsonntagsumzuges |Genitiv Singular*=Palmsonntagsumzugs |Genitiv Plural=Palmsonntagsumzüge |Dativ Singular=Palmsonntagsumzug |Dativ Singular*=Palmsonntagsumzuge |Dativ Plural=Palmsonntagsumzügen |Akkusativ Singular=Palmsonntagsumzug |Akkusativ Plural=Palmsonntagsumzüge |Bild=02016 0188 Palmsonntagsprozession in Sanok.jpg|mini|1|''Palmsonntagsumzug'' in [[Sanok]] }} {{Worttrennung}} :Palm·sonn·tags·um·zug, {{Pl.}} Palm·sonn·tags·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palmˈzɔntaːksˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmsonntagsumzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von Menschen, die aus [[Anlass]] des [[Palmsonntag]]s (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palmsonntag]]'' und ''[[Umzug]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Palmumzug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Palmeselprozession]], [[Palmeselumzug]], [[Palmprozession]], [[Palmsonntagsprozession]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ganz besondere Eseldame ist seit einigen Jahren der Star beim ''Palmsonntagsumzug'' in Annaberg.“<ref>{{Per-Salzburger Nachrichten Online | Online=https://www.sn.at/salzburg/chronik/palmprozessionen-samt-esel-laeuten-die-karwoche-ein-art-246437 | Autor=Barbara Haimerl | Titel=Palmprozessionen samt Esel läuten die Karwoche ein | TitelErg= | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Palmsonntagsumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Palmsonntagsumzug'' [[marschieren]]; beim ''Palmsonntagsumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]]/[[mitlaufen]]; den ''Palmsonntagsumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Palmsonntagsumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Palmsonntags eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} dgucgglwyrpl85jjhvb8r0oitbr1pak 0 1490030 10777701 10574366 2026-09-29T21:43:40Z RaveDog 18007 audio erg. 10777701 wikitext text/x-wiki == Palmsonntagsumzüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Palm·sonn·tags·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palmˈzɔntaːksˌʔʊmt͡syːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmsonntagsumzüge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palmsonntagsumzug]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palmsonntagsumzug]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palmsonntagsumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmsonntagsumzug}} de4vhc5b1j5kvk3ygcrglfp7ud0sldr 0 1490031 10777698 10574368 2026-09-29T21:43:13Z RaveDog 18007 audio erg. 10777698 wikitext text/x-wiki == Palmsonntagsumzuges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Palmsonntagsumzugs]] {{Worttrennung}} :Palm·sonn·tags·um·zu·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palmˈzɔntaːksˌʔʊmt͡suːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmsonntagsumzuges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palmsonntagsumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmsonntagsumzug}} 3zsd2hsxs9hclh8oh30we31sk93stus 0 1490032 10777699 10574369 2026-09-29T21:43:21Z RaveDog 18007 audio erg. 10777699 wikitext text/x-wiki == Palmsonntagsumzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Palmsonntagsumzuges]] {{Worttrennung}} :Palm·sonn·tags·um·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palmˈzɔntaːksˌʔʊmt͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmsonntagsumzugs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palmsonntagsumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmsonntagsumzug}} hpq8pm2cveyv2rw2c6g6zcumsvqorb4 0 1490033 10777696 10776015 2026-09-29T21:42:27Z RaveDog 18007 audio erg. 10777696 wikitext text/x-wiki == Palmsonntagsumzügen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Palm·sonn·tags·um·zü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palmˈzɔntaːksˌʔʊmt͡syːɡn̩}}, {{Lautschrift|palmˈzɔntaːksˌʔʊmt͡syːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmsonntagsumzügen.ogg}}, {{Audio|De-Palmsonntagsumzügen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palmsonntagsumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmsonntagsumzug}} 829brv57h14m1ybb9c31l24lbzcqo80 0 1490034 10777691 10758794 2026-09-29T21:41:20Z RaveDog 18007 audio erg. 10777691 wikitext text/x-wiki == Palmeselumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palmeselumzug |Nominativ Plural=Palmeselumzüge |Genitiv Singular=Palmeselumzuges |Genitiv Singular*=Palmeselumzugs |Genitiv Plural=Palmeselumzüge |Dativ Singular=Palmeselumzug |Dativ Singular*=Palmeselumzuge |Dativ Plural=Palmeselumzügen |Akkusativ Singular=Palmeselumzug |Akkusativ Plural=Palmeselumzüge |Bild=Palm Sunday procession in El Espinal, Orizaba.jpg|mini|1|''Palmeselumzug'' }} {{Worttrennung}} :Palm·esel·um·zug, {{Pl.}} Palm·esel·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmʔeːzl̩ˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmeselumzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von Menschen, die aus [[Anlass]] des [[Palmesel]]s (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palmesel]]'' und ''[[Umzug]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Palmeselprozession]], [[Palmprozession]], [[Palmsonntagsumzug]], [[Palmsonntagsprozession]], [[Palmumzug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Eine davon, nämlich der ''Palmeselumzug'', also die szenische Darstellung des biblischen Einzugs Jesu in Jerusalem, wird seit dem Mittelalter praktiziert – und immerhin auch schon seit 30 Jahren in Pölling auf der Saualm.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/kaernten/lavanttal/6270597/Poelling_Seit-30-Jahren-ist-ein-Esel-der-Star-am-Palmsonntag | Autor=Daniela Grössing | Titel=Seit 30 Jahren ist ein Esel der Star am Palmsonntag | TitelErg= | Tag=01 | Monat=04 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Palmeselumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Palmeselumzug'' [[marschieren]]; beim ''Palmeselumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]]/[[mitlaufen]]; den ''Palmeselumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Palmeselumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Palmesels eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8lfx5s5vtl6im8m7wosheprw01d47bu 0 1490035 10777695 10574529 2026-09-29T21:42:07Z RaveDog 18007 audio erg. 10777695 wikitext text/x-wiki == Palmeselumzüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Palm·esel·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmʔeːzl̩ˌʔʊmt͡syːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmeselumzüge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palmeselumzug]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palmeselumzug]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palmeselumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmeselumzug}} 3rcne1su8476o7m36ftdcrcc697179q 0 1490036 10777692 10574531 2026-09-29T21:41:38Z RaveDog 18007 audio erg. 10777692 wikitext text/x-wiki == Palmeselumzuges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Palmeselumzugs]] {{Worttrennung}} :Palm·esel·um·zu·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmʔeːzl̩ˌʔʊmt͡suːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmeselumzuges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palmeselumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmeselumzug}} fh06ka50rhdls22qz3g0fsfahgsuy8n 0 1490037 10777693 10574532 2026-09-29T21:41:48Z RaveDog 18007 audio erg. 10777693 wikitext text/x-wiki == Palmeselumzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Palmeselumzuges]] {{Worttrennung}} :Palm·esel·um·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmʔeːzl̩ˌʔʊmt͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmeselumzugs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palmeselumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmeselumzug}} gzgy22lf9sr89xh8io3cj9gxj9mrx0c 0 1490038 10777690 10776014 2026-09-29T21:40:49Z RaveDog 18007 audio erg. 10777690 wikitext text/x-wiki == Palmeselumzügen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Palm·esel·um·zü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmʔeːzl̩ˌʔʊmt͡syːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈpalmʔeːzl̩ˌʔʊmt͡syːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmeselumzügen.ogg}}, {{Audio|De-Palmeselumzügen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palmeselumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmeselumzug}} 8axia2k14xidedhoq2j2vcmtwf8klcr 0 1490039 10777709 10758984 2026-09-29T21:45:49Z RaveDog 18007 audio erg. 10777709 wikitext text/x-wiki == Pfingstumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfingstumzug |Nominativ Plural=Pfingstumzüge |Genitiv Singular=Pfingstumzuges |Genitiv Singular*=Pfingstumzugs |Genitiv Plural=Pfingstumzüge |Dativ Singular=Pfingstumzug |Dativ Singular*=Pfingstumzuge |Dativ Plural=Pfingstumzügen |Akkusativ Singular=Pfingstumzug |Akkusativ Plural=Pfingstumzüge |Bild=Neuerkirch-Strohbaer01.jpg|mini|1|''Pfingstumzug'' in [[Neuerkirch]] }} {{Worttrennung}} :Pfingst·um·zug, {{Pl.}} Pfingst·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfingstumzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von Menschen, die aus [[Anlass]] des [[Pfingsten]] (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Pfingsten]]'' und dem Substantiv ''[[Umzug]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pfingstprozession]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Der geschmückte Ochse, der beim ''Pfingstumzug'' mitgeführt wird, landet anschließend auf dem Grill.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.evangelisch.de/inhalte/244067/09-06-2025/tauben-ochsen-und-birken-alte-braeuche-rund-um-pfingsten | titel=Alte Bräuche rund um Pfingsten | autor=Claudia Kroll-Kubin | hrsg=Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH | werk=evangelisch.de | seiten= | datum=2025-06-09 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-02-24 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Pfingstumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Pfingstumzug'' [[marschieren]]; beim ''Pfingstumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]]/[[mitlaufen]]; den ''Pfingstumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Pfingstumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Pfingsten eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 57fa4zih9dl728xhufa6pyxnwmd3k2f 0 1490040 10777704 10574631 2026-09-29T21:45:04Z RaveDog 18007 audio erg. 10777704 wikitext text/x-wiki == Pfingstumzüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfingst·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstˌʔʊmt͡syːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfingstumzüge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pfingstumzug]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pfingstumzug]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pfingstumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfingstumzug}} 2fs9t1nerrewsyre75666o6sojgycsp 0 1490041 10777705 10574632 2026-09-29T21:45:18Z RaveDog 18007 audio erg. 10777705 wikitext text/x-wiki == Pfingstumzuges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pfingstumzugs]] {{Worttrennung}} :Pfingst·um·zu·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstˌʔʊmt͡suːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfingstumzuges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pfingstumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfingstumzug}} 7v3tcd8iblajo25dcr8xdj7ndog3bva 0 1490042 10777706 10574634 2026-09-29T21:45:28Z RaveDog 18007 audio erg. 10777706 wikitext text/x-wiki == Pfingstumzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pfingstumzuges]] {{Worttrennung}} :Pfingst·um·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstˌʔʊmt͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfingstumzugs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pfingstumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfingstumzug}} ndy0lct6553rgpcivsgayfjm1r5s588 0 1490043 10777703 10776024 2026-09-29T21:44:42Z RaveDog 18007 audio erg. 10777703 wikitext text/x-wiki == Pfingstumzügen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfingst·um·zü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstˌʔʊmt͡syːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstʔʊmˌt͡syːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfingstumzügen.ogg}}, {{Audio|De-Pfingstumzügen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pfingstumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfingstumzug}} 2keeugo7fy05fl4agcezf03yfj299y6 0 1490243 10777528 10617602 2026-09-29T20:25:36Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ ja 魚精 aus Eintrag süt, siehe wadoku 10777528 wikitext text/x-wiki == Fischmilch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fischmilch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fischmilch |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fischmilch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fischmilch |Akkusativ Plural=— |Bild=Collecting Milt From a Paddlefish (52153517919).jpg|mini|1|Entnahme der ''Fischmilch'' von einem [[Löffelstör]] }} {{Worttrennung}} :Fisch·milch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌmɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischmilch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|Ichthyologie}} [[weißlich]]e [[Samenflüssigkeit]] des [[männlich]]en [[Fisch]]es und anderer im [[Wasser]] lebender [[Tier]]e {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Fisch]] und [[Milch]]<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fischmilcher]], [[Melcher]], [[Milch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rogen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischsperma]], [[Samenflüssigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heringsmilch]], [[Karpfenmilch]], [[Shirako]] {{Beispiele}} :[1] ''Fischmilch'' wird auch frisch oder in Salz konserviert als Lebensmittel verwendet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.artensterben.de/glossary/fischmilch/ | autor= Doreen Fräßdorf | titel=Fischmilch | hrsg=www.artensterben.de | datum=11. Mai 2022 | zugriff=2026-02-26 }}</ref> :[1] Japanische Gourmets delektieren sich gerne an ''Fischmilch,'' der Samenflüssigkeit etwa von Lachsen, die im Land der aufgehenden Sonne als Delikatesse gilt.<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/mit-fischsperma-seltene-metalle-gewinnen/1327463 | Autor=Daniel Lingenhöhl | Titel-P=Mit Fischsperma seltene Metalle gewinnen? | Tag=15 | Monat=1 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-02-26 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fischmilch'' [[essen]], [[kaufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches und anderer im Wasser lebender Tiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|milt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maiti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laite}} {{f}}, {{Ü|fr|laitance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lattume}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|魚精|ぎょせい, gyosei}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hom}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mlecz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|моло́ка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölke}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lattumi}} *{{es}}: {{Ü|es|lecha}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mlíčí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|süt}}, {{Ü|tr|balık sütü|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frischmilch]]|Anagramme=[[Milchfisch]]}} acd3d89vmfcrslxtmi1a0zwi1e83bfq 0 1499441 10777647 10776249 2026-09-29T21:24:47Z RaveDog 18007 audio erg. 10777647 wikitext text/x-wiki == Treppenhausreinigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Treppenhausreinigung |Nominativ Plural=Treppenhausreinigungen |Genitiv Singular=Treppenhausreinigung |Genitiv Plural=Treppenhausreinigungen |Dativ Singular=Treppenhausreinigung |Dativ Plural=Treppenhausreinigungen |Akkusativ Singular=Treppenhausreinigung |Akkusativ Plural=Treppenhausreinigungen }} {{Worttrennung}} :Trep·pen·haus·rei·ni·gung, {{Pl.}} Trep·pen·haus·rei·ni·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛpn̩haʊ̯sˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛpm̩haʊ̯sˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treppenhausreinigung.ogg}}, {{Audio|De-Treppenhausreinigung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Maßnahme]], bei der man ein [[Treppenhaus]] [[säubern|säubert]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Treppenhaus]]'' und ''[[Reinigung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dienstleistung]], [[Maßnahme]], [[Reinigung]] {{Beispiele}} :[1] „''Treppenhausreinigung'', Ruhezeiten – welche Regeln gelten, ist oft in der Hausordnung festgelegt.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/article/mietrecht-wann-sie-sich-an-die-hausordnung-halten-muessen-184060 | Autor=Katja Fischer | Titel=Mietrecht: Wann Sie sich an die Hausordnung halten müssen | TitelErg= | Nummer= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Treppenhausreinigung'' [[durchführen]] ([[lassen]]) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[effektiv]]e/[[fachgerecht]]e/[[professionell]]e ''Treppenhausreinigung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahme, bei der man ein Treppenhaus säubert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|252219}} {{Quellen}} hbpaxwidkze9mtnc7ham36qlt18e2ea 0 1499442 10777648 10776250 2026-09-29T21:25:23Z RaveDog 18007 audio erg. 10777648 wikitext text/x-wiki == Treppenhausreinigungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trep·pen·haus·rei·ni·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛpn̩haʊ̯sˌʁaɪ̯nɪɡʊŋən}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛpm̩haʊ̯sˌʁaɪ̯nɪɡʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treppenhausreinigungen.ogg}}, {{Audio|De-Treppenhausreinigungen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Treppenhausreinigung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Treppenhausreinigung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Treppenhausreinigung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Treppenhausreinigung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Treppenhausreinigung}} 83bur5kqw4ki2gqdf6gol2d5o29irzp 0 1500511 10777684 10683893 2026-09-29T21:38:34Z RaveDog 18007 audio erg. 10777684 wikitext text/x-wiki == Osterurlaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Osterurlaub |Nominativ Plural=Osterurlaube |Genitiv Singular=Osterurlaubes |Genitiv Singular*=Osterurlaubs |Genitiv Plural=Osterurlaube |Dativ Singular=Osterurlaub |Dativ Plural=Osterurlauben |Akkusativ Singular=Osterurlaub |Akkusativ Plural=Osterurlaube }} {{Worttrennung}} :Os·ter·ur·laub, {{Pl.}} Os·ter·ur·lau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌʔuːɐ̯laʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterurlaub.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Urlaub]], der an/um [[Ostern]] [[verbringen|verbracht]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Ostern]]'' und dem Substantiv ''[[Urlaub]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Urlaub]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wünschen sich im ''Osterurlaub'' Sonne und warme Temperaturen?“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/reisen/nicht-nur-die-kanaren-das-sind-die-besten-reiseziele-fuer-ihren-osterurlaub_d9e0f887-b034-42a9-9bd2-895e098ce3b8.html | Autor= | Titel=Die besten Reiseziele für Ihren Osterurlaub | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-10 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Osterurlaub'' [[buchen]]/[[stornieren]]; den ''Osterurlaub'' [[planen]] {{Wortbildungen}} :[[Osterurlauber]]/[[Osterurlauberin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Urlaub, der an/um Ostern verbracht wird|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|Easter vacation}}; {{Ü|en|Easter holidays}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|férias da Páscoa}} {{f}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|223229}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Urlaubsorte]]}} 9fmdiaoqxx3eqaz3vahen7gd2eyu8qm 0 1500512 10777685 10659620 2026-09-29T21:38:49Z RaveDog 18007 audio erg. 10777685 wikitext text/x-wiki == Osterurlaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·ur·lau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌʔuːɐ̯laʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterurlaube.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Osterurlaub]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Osterurlaub]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Osterurlaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterurlaub}} pfbg4q42atq4xbm8vave69plw7xy0b0 0 1500513 10777686 10659621 2026-09-29T21:38:56Z RaveDog 18007 audio erg. 10777686 wikitext text/x-wiki == Osterurlaubes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Osterurlaubs]] {{Worttrennung}} :Os·ter·ur·lau·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌʔuːɐ̯laʊ̯bəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterurlaubes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Osterurlaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterurlaub}} dqers0h4hb0n13p3lmi87qhvdwei9a7 0 1500514 10777687 10706952 2026-09-29T21:39:07Z RaveDog 18007 audio erg. 10777687 wikitext text/x-wiki == Osterurlaubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Osterurlaubes]] {{Worttrennung}} :Os·ter·ur·laubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌʔuːɐ̯laʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterurlaubs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Osterurlaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterurlaub}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Urlaubsortes]]}} np1amdt84xuu6jhfhjwmzarj5x29cdu 0 1500515 10777683 10776012 2026-09-29T21:38:12Z RaveDog 18007 audio erg. 10777683 wikitext text/x-wiki == Osterurlauben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·ur·lau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌʔuːɐ̯laʊ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈoːstɐˌʔuːɐ̯laʊ̯bm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterurlauben.ogg}}, {{Audio|De-Osterurlauben2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Osterurlaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterurlaub}} fl1c3xym141vc5tx6tz8xvkpfsrcy0m 0 1500543 10777674 10667934 2026-09-29T21:35:58Z RaveDog 18007 audio erg. 10777674 wikitext text/x-wiki == Ostergebäck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ostergebäck |Nominativ Plural=Ostergebäcke |Genitiv Singular=Ostergebäckes |Genitiv Singular*=Ostergebäcks |Genitiv Plural=Ostergebäcke |Dativ Singular=Ostergebäck |Dativ Plural=Ostergebäcken |Akkusativ Singular=Ostergebäck |Akkusativ Plural=Ostergebäcke |Bild=Steirische Osterpinze.jpg|mini|1|Die Osterpinze ist ein typisches ''Ostergebäck'' in der [[Steiermark]]. }} {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·bäck, {{Pl.}} Os·ter·ge·bä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌbɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergebäck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Backware]], die an [[Ostern]] [[essen|gegessen]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Ostern]]'' und dem Substantiv ''[[Gebäck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ballebäuschen]], [[Gebildbrot]], [[Hefekranz]], [[Hefezopf]], [[Osterbrot]], [[Osterfladen]], [[Osterkuchen]], [[Osterlamm]], [[Osterpinze]], [[Osterzopf]], [[Poschweck]] {{Beispiele}} :[1] „Die Geheimzutat für das perfekte ''Ostergebäck'' ist Geduld.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/artikel/5956897/Langenwang_Der-perfekte-Dreh-fuer-das-Osterkipferl-aus-der-Backstube | Autor= | Titel=Der perfekte Dreh für das Osterkipferl aus der Backstube | TitelErg= | Nummer= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-10 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Ostergebäck'' [[anbieten]]; ''Ostergebäck'' [[backen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Backware, die an Ostern gegessen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ll5fvz5qy2s8fcrokbhda3yqkhj0zou 0 1500544 10777675 10667938 2026-09-29T21:36:10Z RaveDog 18007 audio erg. 10777675 wikitext text/x-wiki == Ostergebäcke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·bä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌbɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergebäcke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ostergebäck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ostergebäck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ostergebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostergebäck}} selwrqbdl9ibi03bn9xmlqxo065ryxg 0 1500545 10777677 10659661 2026-09-29T21:36:27Z RaveDog 18007 audio erg. 10777677 wikitext text/x-wiki == Ostergebäckes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ostergebäcks]] {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·bä·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌbɛkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergebäckes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ostergebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostergebäck}} g9997zpave93xy92x358qszjjbdh3o3 0 1500546 10777676 10659662 2026-09-29T21:36:19Z RaveDog 18007 audio erg. 10777676 wikitext text/x-wiki == Ostergebäcks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ostergebäckes]] {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·bäcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌbɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergebäcks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ostergebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostergebäck}} r51knwc6kf8vsrfu6tit6dunw1n9kg3 0 1500547 10777673 10776010 2026-09-29T21:35:34Z RaveDog 18007 audio erg. 10777673 wikitext text/x-wiki == Ostergebäcken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·ge·bä·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌbɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈoːstɐɡəˌbɛkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostergebäcken.ogg}}, {{Audio|De-Ostergebäcken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ostergebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostergebäck}} oumembxypqiccz44tt3yicxxvkgt4hd 0 1500554 10777669 10659678 2026-09-29T21:34:12Z RaveDog 18007 audio erg. 10777669 wikitext text/x-wiki == Osterfrühstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Osterfrühstück |Nominativ Plural=Osterfrühstücke |Genitiv Singular=Osterfrühstücks |Genitiv Singular*=Osterfrühstückes |Genitiv Plural=Osterfrühstücke |Dativ Singular=Osterfrühstück |Dativ Plural=Osterfrühstücken |Akkusativ Singular=Osterfrühstück |Akkusativ Plural=Osterfrühstücke |Bild=Polish Easter Breakfast with Blessing Easter Basket, Kraków, 2022, 02.jpg|mini|1|polnisches ''Osterfrühstück'' }} {{Worttrennung}} :Os·ter·früh·stück, {{Pl.}} Os·ter·früh·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌfʁyːʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterfrühstück.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (meist gemeinsames) [[Frühstück]] an [[Ostern]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Ostern]]'' und dem Substantiv ''[[Frühstück]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[schweizerisch]]:'' [[Osterzmorge]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Osterbrunch]], ''[[Österreich]]:'' [[Osterjause]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Osterkaffee]] :[1] ''[[Bayern]]:'' [[Osterbrotzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frühstück]] {{Beispiele}} :[1] Anette hat uns zum ''Osterfrühstück'' eingeladen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zum ''Osterfrühstück'' [[einladen]]; zum ''Osterfrühstück'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(meist gemeinsames) Frühstück an Ostern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|73672}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2kdhjsz22nu67rwa83brwfcvs5r2t9x 0 1500555 10777672 10659674 2026-09-29T21:35:00Z RaveDog 18007 audio erg. 10777672 wikitext text/x-wiki == Osterfrühstücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·früh·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌfʁyːʃtʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterfrühstücke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Osterfrühstück]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Osterfrühstück]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Osterfrühstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterfrühstück}} 064nmza9009ligk5zb3g8qrp1idu1z8 0 1500556 10777670 10659675 2026-09-29T21:34:43Z RaveDog 18007 audio erg. 10777670 wikitext text/x-wiki == Osterfrühstücks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Osterfrühstückes]] {{Worttrennung}} :Os·ter·früh·stücks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌfʁyːʃtʏks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterfrühstücks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Osterfrühstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterfrühstück}} lrif2475atkduy0mrz2yn376fl24c98 0 1500557 10777671 10659676 2026-09-29T21:34:52Z RaveDog 18007 audio erg. 10777671 wikitext text/x-wiki == Osterfrühstückes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Osterfrühstücks]] {{Worttrennung}} :Os·ter·früh·stü·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌfʁyːʃtʏkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterfrühstückes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Osterfrühstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterfrühstück}} 4bwdupfzot5tfktfdk1lbc96odx3e6b 0 1500558 10777668 10776009 2026-09-29T21:33:56Z RaveDog 18007 audio erg. 10777668 wikitext text/x-wiki == Osterfrühstücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·früh·stü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌfʁyːʃtʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈoːstɐˌfʁyːʃtʏkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterfrühstücken.ogg}}, {{Audio|De-Osterfrühstücken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Osterfrühstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterfrühstück}} fldh5qdchjg6bmruwr8q5zivq7tyswq 0 1500666 10777655 10776007 2026-09-29T21:27:45Z RaveDog 18007 audio erg. 10777655 wikitext text/x-wiki == Osterbrunnenschmücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Osterbrunnenschmücken |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Osterbrunnenschmückens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Osterbrunnenschmücken |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Osterbrunnenschmücken |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Os·ter·brun·nen·schmü·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐbʁʊnənˌʃmʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈoːstɐbʁʊnənˌʃmʏkŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterbrunnenschmücken.ogg}}, {{Audio|De-Osterbrunnenschmücken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (meist [[gemeinschaftlich]]es) [[Schmücken]] des [[Osterbrunnen]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Osterbrunnen]]'' und ''[[Schmücken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Osterbrauch]], [[Schmücken]] {{Beispiele}} :[1] „So soll es dort vor Ostern das bei Kindern beliebte ''Osterbrunnenschmücken'' geben und soll am ersten Mai-Wochenende wieder ein Bike’n’Barbeque-Ereignis stattfinden.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/erkelenz/erkelenzer-innenstadtumbau-schreitet-voran_aid-124436097 | Autor= | Titel=Innenstadtumbau schreitet voran | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-10 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] beim ''Osterbrunnenschmücken'' [[mitmachen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmücken des Osterbrunnens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cv27n0s3r8v7fu7w6vvk0hj756x2rjy 0 1500667 10777656 10776008 2026-09-29T21:28:03Z RaveDog 18007 audio erg. 10777656 wikitext text/x-wiki == Osterbrunnenschmückens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·brun·nen·schmü·ckens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐbʁʊnənˌʃmʏkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈoːstɐbʁʊnənˌʃmʏkŋ̍s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterbrunnenschmückens.ogg}}, {{Audio|De-Osterbrunnenschmückens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Osterbrunnenschmücken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterbrunnenschmücken}} 43bg3fjxieq5uu25no58qcqfsxuueqm 0 1501504 10777717 10663249 2026-09-29T21:52:47Z RaveDog 18007 audio erg. 10777717 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsbriefmarke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihnachtsbriefmarke |Nominativ Plural=Weihnachtsbriefmarken |Genitiv Singular=Weihnachtsbriefmarke |Genitiv Plural=Weihnachtsbriefmarken |Dativ Singular=Weihnachtsbriefmarke |Dativ Plural=Weihnachtsbriefmarken |Akkusativ Singular=Weihnachtsbriefmarke |Akkusativ Plural=Weihnachtsbriefmarken |Bild=1919-2 Christmas Seal.jpg|hochkant|1|eine [[englischsprachig]]e ''Weihnachtsbriefmarke'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·brief·mar·ke, {{Pl.}} Weih·nachts·brief·mar·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌbʁiːfmaʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtsbriefmarke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Postwesen}} [[Postwertzeichen]], das mit einem [[weihnachtlich]]en [[Thema]] in begrenzter [[Auflage]] herausgegeben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Briefmarke]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Briefmarke]] {{Kurzformen}} :[1] [[Weihnachtsmarke]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Weihnachtsbriefmarke'' 2016 hatte Rechtschreibfehler.“<ref>{{Per-Hamburger Abendblatt Online | Online=https://www.abendblatt.de/hamburg/article209695525/Diese-70-Cent-Briefmarke-bringt-bis-zu-50-000-Euro.html | Autor=Genevieve Wood | Titel=Diese 70-Cent-Briefmarke bringt bis zu 50.000 Euro | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-05-14 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Weihnachtsbriefmarken'' [[anbieten]]/[[verkaufen]]; ''Weihnachtsbriefmarken'' [[kaufen]]; ''Weihnachtsbriefmarken'' [[sammeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Briefmarke mit weihnachtlichem Thema|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|julfrimärke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i49vi35qbd99r2pi7w1pcsah3dssr29 0 1501505 10777716 10776317 2026-09-29T21:52:31Z RaveDog 18007 audio erg. 10777716 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsbriefmarken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Weih·nachts·brief·mar·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌbʁiːfmaʁkn̩}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌbʁiːfmaʁkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtsbriefmarken.ogg}}, {{Audio|De-Weihnachtsbriefmarken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsbriefmarke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsbriefmarke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsbriefmarke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsbriefmarke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsbriefmarke}} ssxllum3yr4ejv7qkowg57s4rrynbmd 0 1501507 10777689 10663248 2026-09-29T21:39:45Z RaveDog 18007 audio erg. 10777689 wikitext text/x-wiki == Osterbriefmarke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Osterbriefmarke |Nominativ Plural=Osterbriefmarken |Genitiv Singular=Osterbriefmarke |Genitiv Plural=Osterbriefmarken |Dativ Singular=Osterbriefmarke |Dativ Plural=Osterbriefmarken |Akkusativ Singular=Osterbriefmarke |Akkusativ Plural=Osterbriefmarken |Bild=Stamp of Moldova - 2009 - Colnect 216645 - Easter eggs.jpeg|hochkant|1|eine [[rumänischsprachig]]e ''Osterbriefmarke'' }} {{Worttrennung}} :Os·ter·brief·mar·ke, {{Pl.}} Os·ter·brief·mar·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌbʁiːfmaʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterbriefmarke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Postwesen}} [[Postwertzeichen]], das mit einem [[österlich]]en [[Thema]] in begrenzter [[Auflage]] herausgegeben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Ostern]]'' und dem Substantiv ''[[Briefmarke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Briefmarke]] {{Kurzformen}} :[1] [[Ostermarke]] {{Beispiele}} :[1] „Der Vatikan wollte eine zeitgemäße ''Osterbriefmarke''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://katholisch.de/artikel/29607-streit-um-streetart-kuenstlerin-verklagt-vatikan-wegen-osterbriefmarke | titel=Streit um Streetart: Künstlerin verklagt Vatikan wegen Osterbriefmarke | autor=Felix Neumann | hrsg=PubliKath GmbH | werk=katholisch.de | datum=2021-04-27 | zugriff=2026-05-14 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Osterbriefmarken'' [[anbieten]]/[[verkaufen]]; ''Osterbriefmarken'' [[kaufen]]; ''Osterbriefmarken'' [[sammeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Briefmarke mit österlichem Thema|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c7wdm7pe7rzlr75tq191kl3wac9vlj2 0 1501508 10777688 10776006 2026-09-29T21:39:31Z RaveDog 18007 audio erg. 10777688 wikitext text/x-wiki == Osterbriefmarken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·brief·mar·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌbʁiːfmaʁkn̩}}, {{Lautschrift|ˈoːstɐˌbʁiːfmaʁkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osterbriefmarken.ogg}}, {{Audio|De-Osterbriefmarken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Osterbriefmarke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Osterbriefmarke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Osterbriefmarke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Osterbriefmarke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterbriefmarke}} qi2q4gwltealgdydranaugytju365l2 0 1501590 10777636 10776318 2026-09-29T21:19:41Z RaveDog 18007 audio erg. 10777636 wikitext text/x-wiki == Weihnachtspredigt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihnachtspredigt |Nominativ Plural=Weihnachtspredigten |Genitiv Singular=Weihnachtspredigt |Genitiv Plural=Weihnachtspredigten |Dativ Singular=Weihnachtspredigt |Dativ Plural=Weihnachtspredigten |Akkusativ Singular=Weihnachtspredigt |Akkusativ Plural=Weihnachtspredigten }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·pre·digt, {{Pl.}} Weih·nachts·pre·dig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌpʁeːdɪçt}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌpʁeːdɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtspredigt.ogg}}, {{Audio|De-Weihnachtspredigt2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} an [[Weihnachten]] gehaltene [[Predigt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Predigt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weihnachtsbotschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Predigt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Georg Bätzing, hat in seiner ''Weihnachtspredigt'' vor Nationalismus gewarnt.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/weihnachtspredigt-bischof-batzing-warnt-vor-neuem-nationalismus-15081233.html | Titel=Weihnachtspredigt: Bischof Bätzing warnt vor neuem Nationalismus | Tag=25 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Weihnachtspredigt'' [[halten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an Weihnachten gehaltene Predigt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|prêche de Noël}} {{m}}, {{Ü|fr|sermon de Noël}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Campe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258635}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 07z7hisjvt2j5fje6hpofhxl4k36v6l 0 1501591 10777637 10776319 2026-09-29T21:20:02Z RaveDog 18007 audio erg. 10777637 wikitext text/x-wiki == Weihnachtspredigten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Weih·nachts·pre·dig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌpʁeːdɪçtn̩}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌpʁeːdɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtspredigten.ogg}}, {{Audio|De-Weihnachtspredigten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtspredigt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtspredigt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtspredigt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtspredigt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weihnachtspredigt}} owslqhzh4vvx5u1tdjyom2mxa7re8oh 0 1502091 10777820 10689401 2026-09-30T05:37:12Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ wk 10777820 wikitext text/x-wiki == Rohrbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rohrbach |Nominativ Plural=Rohrbäche |Genitiv Singular=Rohrbachs |Genitiv Singular*=Rohrbaches |Genitiv Plural=Rohrbäche |Dativ Singular=Rohrbach |Dativ Plural=Rohrbächen |Akkusativ Singular=Rohrbach |Akkusativ Plural=Rohrbäche }} {{Worttrennung}} :Rohr·bach, {{Pl.}} Rohr·bä·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bach]], an dem [[Schilfrohr]] [[wachsen|wächst]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserlauf]], [[Fließgewässer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aufgestaut]]er ''Rohrbach;'' [[breit]]er/[[schmal]]er; [[groß]]er/[[klein]]er ''Rohrbach;'' [[rauschen]]der ''Rohrbach;'' [[flach]]er/[[tief]]er ''Rohrbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bach, an dem Schilfrohr wächst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Rohrbach DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Rohrbach'' in D |Bild 2=Günter Rohrbach 6378.jpg|hochkant|1|Günter ''Rohrbach'', Filmproduzent (*1928) }} {{Worttrennung}} :Rohr·bach, {{Pl.}} Rohr·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{Herkunft}} :nach Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Rohrbach#Substantiv,_n,_Toponym|Rohrbach]],'' die mehrmals im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt, wobei insbesondere die Orte im Landkreis Hersfeld Rotenburg und im Wetteraukreis (beides [[Hessen]], [[Deutschland]]) infrage kommen. :In Einzelfällen ist auch eine Benennung nach der Wohnstätte am gleichnamigen Gewässer ''[[Rohrbach#Substantiv,_m,_Toponym|Rohrbach]]'' möglich, welches ebenfalls sehr häufig im deutschsprachigen Raum vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=2766}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Rohrbacher]], [[Rohrbeck]], [[Rohrböck]]/[[Rohrboeck]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carmen Rohrbach}}, {{w|Günter Rohrbach}}, {{w|Jäcklein Rohrbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rohrbach'' arbeitet als Cutterin. :[1] Herr ''Rohrbach'' gibt uns heute ein langes Interview. :[1] Die ''Rohrbachs'' fliegen heute nach Manila. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rohrbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rohrbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rohrbach''; ''Rohrbach'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Rohrbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rohrbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rohrbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rohrbach (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2766}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rohrbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rohrbaches |Genitiv Singular*=Rohrbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rohrbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rohrbach |Akkusativ Plural=— |Bild=Rohrbach (Gewässer) Rentrisch.jpg|mini|1|der ''Rohrbach'' in [[Rentrisch]] }} {{Worttrennung}} :Rohr·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hydronym]] mehrerer [[Fließgewässer]] im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Anouk beobachtet die Vögel am ''Rohrbach.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Rohrbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Rohrbach'' [[münden]]; der ''Rohrbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Rohrbachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Rohrbach'' [[überqueren]]; am ''Rohrbach'' [[sitzen]]; am ''Rohrbach'' [[rasten]], am ''Rohrbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hydronym mehrerer Fließgewässer im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Rohr-/-en-“, Seite 446 (dort auch „Rohrbach“) :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Rohrbach“, Seite 446 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Rohrbach Schloss 01.jpg|mini|3|Impression von ''Rohrbach'' an der Ilm }} {{Worttrennung}} :Rohr·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Toponym]]e im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] ''Rohrbach'' liegt in Europa. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rohrbach'' [[anlangen]], in ''Rohrbach'' [[wohnen]], sich in ''Rohrbach'' [[aufhalten]], in ''Rohrbach'' [[aufwachsen]], ''Rohrbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rohrbach'' [[fahren]], nach ''Rohrbach'' fahren, [[über]] ''Rohrbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Rohrbach'' [[kommen]], nach ''Rohrbach'' [[gehen]], in ''Rohrbach'' [[leben]], nach ''Rohrbach'' [[reisen]], aus ''Rohrbach'' [[stammen]], in ''Rohrbach'' [[verweilen]], nach ''Rohrbach'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Rohrbach am Gießhübel]], [[Rohrbach am Rosenberg]], [[Rohrbach am Steinfelde]], [[Rohrbach an der Gölsen]], [[Rohrbach an der Lafnitz]], [[Rohrbach an der Teich]], [[Rohrbach bei Duß]], [[Rohrbach bei Mattersburg]], [[Rohrbach bei Waltersdorf]], [[Rohrbach im Schwarzwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Toponyme im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Ref-wissen.de|rohrbach-oberoesterreich|Rohrbach (Oberösterreich)}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Rohrbach“, Seite 531. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} blp5ejf36of0dzry7ck1atnwud5l949 0 1502147 10777564 10776749 2026-09-29T20:55:37Z RaveDog 18007 audio erg. 10777564 wikitext text/x-wiki == wurstförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wurstförmig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :wurst·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wurstförmig.ogg}}, {{Audio|De-wurstförmig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Form]] einer [[Wurst]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Wurst]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-förmig]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wie die Zeitung ‚Der Westen‘ berichtete, war unter dem Deckel kein cremig weißer Schmand zu sehen, sondern eine pelzige, ''wurstförmige'' Schimmelkultur.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/verbraucher/aldi-mann-oeffnet-schmandbecher-was-er-entdeckt-ist-widerlich-zr-13071183.html#google_vignette | Titel=Aldi: Mann öffnet Schmandbecher - was er entdeckt, ist widerlich | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-05-18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form einer Wurst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sausage-shaped}} *{{nl}}: {{Ü|nl|worstvormig}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|289176}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qjs01pslwe4l5kwc3kvofvi2l2uh6cz 0 1502148 10777582 10665203 2026-09-29T21:01:31Z RaveDog 18007 audio erg. 10777582 wikitext text/x-wiki == wurstförmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wurst·för·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌfœʁmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wurstförmige.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|wurstförmig}} 32z73tkcgvhekcaix40qtbxedmbqtky 0 1502149 10777585 10665204 2026-09-29T21:01:59Z RaveDog 18007 audio erg. 10777585 wikitext text/x-wiki == wurstförmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wurst·för·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌfœʁmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wurstförmigem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|wurstförmig}} 7yg9ivx0yfwd7nr1hzo1txmiyb6nqwi 0 1502150 10777563 10776750 2026-09-29T20:55:13Z RaveDog 18007 audio erg. 10777563 wikitext text/x-wiki == wurstförmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wurst·för·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌfœʁmɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌfœʁmɪɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wurstförmigen.ogg}}, {{Audio|De-wurstförmigen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|wurstförmig}} ny4n3tw5w424whemsnp9jy9djol567y 0 1502151 10777584 10665206 2026-09-29T21:01:49Z RaveDog 18007 audio erg. 10777584 wikitext text/x-wiki == wurstförmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wurst·för·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌfœʁmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wurstförmiger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|wurstförmig}} 0ckw7qet8sh9ku22qh5rsz7t9wf1ff1 0 1502152 10777583 10665207 2026-09-29T21:01:39Z RaveDog 18007 audio erg. 10777583 wikitext text/x-wiki == wurstförmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wurst·för·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌfœʁmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wurstförmiges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wurstförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|wurstförmig}} 5qbbfszziykfwaiqf4y4er7incjxo43 0 1502988 10777713 10668304 2026-09-29T21:48:58Z RaveDog 18007 audio erg. 10777713 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schokoladenbuttercrème]]}} == Schokoladenbuttercreme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schokoladenbuttercreme |Nominativ Plural 1=Schokoladenbuttercremes |Nominativ Plural 2=Schokoladenbuttercremen |Genitiv Singular=Schokoladenbuttercreme |Genitiv Plural 1=Schokoladenbuttercremes |Genitiv Plural 2=Schokoladenbuttercremen |Dativ Singular=Schokoladenbuttercreme |Dativ Plural 1=Schokoladenbuttercremes |Dativ Plural 2=Schokoladenbuttercremen |Akkusativ Singular=Schokoladenbuttercreme |Akkusativ Plural 1=Schokoladenbuttercremes |Akkusativ Plural 2=Schokoladenbuttercremen |Bild=Annatorte Demel.jpg|hochkant|1|Torte mit ''Schokoladenbuttercreme''-Füllung. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schokoladenbuttercrème]], [[Schokoladen-Buttercreme]]/[[Schokoladen-Buttercrème]] {{Worttrennung}} :Scho·ko·la·den·but·ter·creme, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩bʊtɐˌkʁɛːm}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩bʊtɐˌkʁɛːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schokoladenbuttercreme.ogg}}, {{Audio|De-Schokoladenbuttercreme2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Buttercreme]], die mit [[Schokolade]] [[vermengen|vermengt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Schokolade]]'' und ''[[Buttercreme]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buttercreme]] {{Beispiele}} :[1] „Ich mache das heute mit Waldfruchtbuttercreme und ''Schokoladenbuttercreme''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://brf.be/regional/1452393/ | titel=Leidenschaft fürs Backen: Foodblogger David Reinartz begeistert mit Drip Cakes | hrsg=Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (BRF) | werk=BRF | datum=2021-01-24 | zugriff=2026-05-22 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''Schokoladenbuttercreme'' [[gefüllt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buttercreme, die mit Schokolade vermengt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2wrmxt528cz21y603mad4r8kxyhac6f 10777714 10777713 2026-09-29T21:49:16Z RaveDog 18007 audio erg. 10777714 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schokoladenbuttercrème]]}} == Schokoladenbuttercreme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schokoladenbuttercreme |Nominativ Plural 1=Schokoladenbuttercremes |Nominativ Plural 2=Schokoladenbuttercremen |Genitiv Singular=Schokoladenbuttercreme |Genitiv Plural 1=Schokoladenbuttercremes |Genitiv Plural 2=Schokoladenbuttercremen |Dativ Singular=Schokoladenbuttercreme |Dativ Plural 1=Schokoladenbuttercremes |Dativ Plural 2=Schokoladenbuttercremen |Akkusativ Singular=Schokoladenbuttercreme |Akkusativ Plural 1=Schokoladenbuttercremes |Akkusativ Plural 2=Schokoladenbuttercremen |Bild=Annatorte Demel.jpg|hochkant|1|Torte mit ''Schokoladenbuttercreme''-Füllung. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schokoladenbuttercrème]], [[Schokoladen-Buttercreme]]/[[Schokoladen-Buttercrème]] {{Worttrennung}} :Scho·ko·la·den·but·ter·creme, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩bʊtɐˌkʁɛːm}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩bʊtɐˌkʁɛːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schokoladenbuttercreme.ogg}}, — {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Buttercreme]], die mit [[Schokolade]] [[vermengen|vermengt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Schokolade]]'' und ''[[Buttercreme]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buttercreme]] {{Beispiele}} :[1] „Ich mache das heute mit Waldfruchtbuttercreme und ''Schokoladenbuttercreme''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://brf.be/regional/1452393/ | titel=Leidenschaft fürs Backen: Foodblogger David Reinartz begeistert mit Drip Cakes | hrsg=Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (BRF) | werk=BRF | datum=2021-01-24 | zugriff=2026-05-22 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''Schokoladenbuttercreme'' [[gefüllt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buttercreme, die mit Schokolade vermengt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ipkcc74xn1nnz5z0ttk4971yse948r3 0 1502989 10777712 10776137 2026-09-29T21:48:31Z RaveDog 18007 audio erg. 10777712 wikitext text/x-wiki == Schokoladenbuttercremes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scho·ko·la·den·but·ter·cremes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩bʊtɐˌkʁɛːms}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩bʊtɐˌkʁɛːməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schokoladenbuttercremes.ogg}}, {{Audio|De-Schokoladenbuttercremes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schokoladenbuttercreme]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schokoladenbuttercreme]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schokoladenbuttercreme]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schokoladenbuttercreme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schokoladenbuttercreme}} jk5n4io5v3715qm3d794ru0orgmht9i 0 1502990 10777715 10668306 2026-09-29T21:49:58Z RaveDog 18007 audio erg. 10777715 wikitext text/x-wiki == Schokoladenbuttercremen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scho·ko·la·den·but·ter·cremen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩bʊtɐˌkʁɛːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schokoladenbuttercremen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schokoladenbuttercreme]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schokoladenbuttercreme]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schokoladenbuttercreme]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schokoladenbuttercreme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schokoladenbuttercreme}} ms25vfn51ajcktw2v796evlsvhw4zvy 0 1503914 10777444 10719679 2026-09-29T18:46:56Z Mighty Wire 111915 10777444 wikitext text/x-wiki == unfertig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unfertig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·fer·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌfɛʁtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnˌfɛʁtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unfertig.ogg}}, {{Audio|De-unfertig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht fertig, noch nicht vollendet {{Synonyme}} :[1] [[unvollendet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fertig]], [[vollendet]] {{Beispiele}} :[1] „So wirkte er ständig zu fein gekleidet oder zu leger, aber nie genau richtig. Das war teilweise der Grund dafür, dass er einen irgendwie ''unfertigen'' Eindruck machte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Im grauen Dämmer hallten die Würgelaute wie die Schreie einer primitiven kurzlebigen, in die Wildnis ausgesetzten Spezies. Ein ''unfertiges'' und missgestaltetes, in Zentrum des Seins nistendes Etwas.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Im ersten Obergeschoss eines ''unfertigen'' Apartmenthauses, das man gerade ein Stückchen über einem anderen, hell erleuchteten und nagelneuen Apartmentkomplex mit Aussicht auf die Meeresbucht errichtet, liege ich flach auf dem Fußboden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=264}}.</ref> :[1] „Ein ''unfertiges'' Bild fiel ins Auge.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=81}}.</ref> :[1] „Die Treppe war neu, ''unfertig'' und noch nicht verschalt.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht fertig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unfinished}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|uferdig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niedokończony}}, {{Ü|pl|nieskończony}} *{{uk}}: {{Üt|uk|незакінчений}}, {{Üt|uk|незавершений}}, {{Üt|uk|неготовий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fungiert]]}} r0xmzxc79xhpzgalpgsvyihmuu34h3q 0 1504100 10777660 10776047 2026-09-29T21:29:22Z RaveDog 18007 audio erg. 10777660 wikitext text/x-wiki == Rahmbonbon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Rahmbonbon |Nominativ Singular 2=Rahmbonbon |Nominativ Plural=Rahmbonbons |Genitiv Singular 1=Rahmbonbons |Genitiv Singular 2=Rahmbonbons |Genitiv Plural=Rahmbonbons |Dativ Singular 1=Rahmbonbon |Dativ Singular 2=Rahmbonbon |Dativ Plural=Rahmbonbons |Akkusativ Singular 1=Rahmbonbon |Akkusativ Singular 2=Rahmbonbon |Akkusativ Plural=Rahmbonbons |Bild=Caramel-1.jpg|mini|1|ein ''Rahmbonbon'' }} {{Worttrennung}} :Rahm·bon·bon, {{Pl.}} Rahm·bon·bons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːmbɔ̃ˌbɔ̃ː}}, {{Lautschrift|ˈʁaːmbɔŋˌbɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rahmbonbon.ogg}}, {{Audio|De-Rahmbonbon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]e [[Süßware]] aus [[Rahm]] und [[Karamell]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Rahm]]'' und ''[[Bonbon]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Karamellbonbon]], [[Sahnebonbon]] :[1] ''[[schweizerisch]]:'' [[Rahmtäfeli]], [[Nidelzältli]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fudge]], [[Hopje]], [[Toffee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bonbon]], [[Konfekt]] {{Beispiele}} :[1] „Da man keine Süßigkeiten kaufen konnte, haben wir ''Rahmbonbons'' aus Sahne und Zucker selbst hergestellt.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.zeitung-in-der-schule-gymnasium-rutesheim-zwei-linke-schuhe-und-ein-lamm.35f17d83-cbaf-49eb-b2e6-973978862fdb.html | Autor=Steffen Braun, Liana Bolay | Titel=Zwei linke Schuhe und ein Lamm | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-05-28 }}</ref> :[1] „Nachdem die Herren schnaufend die 58 Stufen hinaufgestiegen waren, ließ der an sich geizige Alte, der die Kinder im Ort lieber mit zähen ''Rahmbonbons'' als einer Tafel Schokolade abspeiste, ein üppiges Buffet auftragen.“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/politik/inland/konrad-adenauer/teil-1-der-bild-serie-die-adenauer-aera-32413522.bild.html | Autor=Einar Koch | Titel=Wie Adenauer sich selbst zum Kanzler machte | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-05-28 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rahmbonbons'' [[herstellen]]/[[machen]]; ''Rahmbonbons'' [[essen]]/[[naschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Süßware aus Sahne und Karamell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caramel}}; ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|cream toffee}}, ''[[selten]]:'' {{Ü|en|cream toffy}}, {{Ü|en|toffy}}; ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|cream taffy}}, {{Ü|en|taffy}}, {{Ü|en|toffee candy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caramel}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|καραμέλα βουτύρου|karaméla voutýrou}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rjómakaramella}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caramella alla crema}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toffee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|irys śmietankowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caramelo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сливочная карамель}} {{f}}, {{Üt|ru|сливочная карамель тянучка}} {{f}}, {{Üt|ru|тянучка|}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knäck}} {{u}}, {{Ü|sv|kola}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|caramelo de crema}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléčný bonbon}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kremalı şekerleme}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} 883qajdm8edowvqadsjwhrwkm6nykuj 0 1504101 10777659 10776048 2026-09-29T21:29:10Z RaveDog 18007 audio erg. 10777659 wikitext text/x-wiki == Rahmbonbons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rahm·bon·bons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːmbɔ̃ˌbɔ̃ːs}}, {{Lautschrift|ˈʁaːmbɔŋˌbɔŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rahmbonbons.ogg}}, {{Audio|De-Rahmbonbons2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rahmbonbon]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rahmbonbon]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rahmbonbon]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rahmbonbon]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rahmbonbon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rahmbonbon}} 2zqziez7tmj231efvxtpe96k370flsy 0 1507268 10777567 10776576 2026-09-29T20:56:49Z RaveDog 18007 audio erg. 10777567 wikitext text/x-wiki == tellurhaltig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tellurhaltig |Komparativ=tellurhaltiger |Superlativ=tellurhaltigsten }} {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·tig, {{Komp.}} tel·lur·hal·ti·ger, {{Sup.}} am tel·lur·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪç}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltig.ogg}}, {{Audio|De-tellurhaltig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Anteil]]e von [[Tellur]] [[enthaltend]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Tellur]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-haltig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[tellurfrei]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[tellurarm]], [[tellurreich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''tellurhaltiges'' [[Gestein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anteile von Tellur enthaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|containing tellurium}}, {{Ü|en|telluriferous}}, {{Ü|en|tellurium-bearing}}, {{Ü|en|tellurium-containing}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} ryfo2wtdrvq6cj45ge51r8fzrge1v7z 0 1507271 10777566 10776577 2026-09-29T20:56:31Z RaveDog 18007 audio erg. 10777566 wikitext text/x-wiki == tellurhaltigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltigen.ogg}}, {{Audio|De-tellurhaltigen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} aqtdrgtiqtseikxusf5yddrudm3ts06 0 1507272 10777572 10693777 2026-09-29T20:58:33Z RaveDog 18007 audio erg. 10777572 wikitext text/x-wiki == tellurhaltiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltiger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltiger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} 99hk73gumq3i1uoqxyegx0uqr7gnnq9 0 1507273 10777571 10693778 2026-09-29T20:58:03Z RaveDog 18007 audio erg. 10777571 wikitext text/x-wiki == tellurhaltiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltiges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} r8hryksfhqeo9w36c9onml6ctffrvc3 0 1507279 10777576 10776578 2026-09-29T20:59:54Z RaveDog 18007 audio erg. 10777576 wikitext text/x-wiki == tellurhaltigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·tigs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪçstə}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltigste.ogg}}, {{Audio|De-tellurhaltigste2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} axtmnrqvky9en3g1vkwy78pdkp2je8o 0 1507280 10777579 10776579 2026-09-29T21:00:23Z RaveDog 18007 audio erg. 10777579 wikitext text/x-wiki == tellurhaltigstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·tigs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪçstəm}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪkstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltigstem.ogg}}, {{Audio|De-tellurhaltigstem2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} 9l12a8f3j76wx4a0q69wtf0sgkvqbt6 0 1507281 10777580 10776581 2026-09-29T21:00:40Z RaveDog 18007 audio erg. 10777580 wikitext text/x-wiki == tellurhaltigster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·tigs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪçstɐ}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪkstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltigster.ogg}}, {{Audio|De-tellurhaltigster2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} h8jka26wt7xc4zvaznaau0n12x9n1fq 0 1507282 10777578 10776582 2026-09-29T21:00:10Z RaveDog 18007 audio erg. 10777578 wikitext text/x-wiki == tellurhaltigstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·tigs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪçstəs}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪkstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltigstes.ogg}}, {{Audio|De-tellurhaltigstes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} 0jts7uhobgconpm6sl7bl7tmtnbw93q 0 1507284 10777565 10776580 2026-09-29T20:56:21Z RaveDog 18007 audio erg. 10777565 wikitext text/x-wiki == tellurhaltigsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltigsten.ogg}}, {{Audio|De-tellurhaltigsten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltigsten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} j4s8f5xzurir4yspfj0il7uk0n6znb3 10777575 10777565 2026-09-29T20:59:33Z RaveDog 18007 audio erg. 10777575 wikitext text/x-wiki == tellurhaltigsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltigsten.ogg}}, {{Audio|De-tellurhaltigsten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tel·lur·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ˈtɛllurˌhaltɪkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tellurhaltigsten.ogg}}, {{Audio|De-tellurhaltigsten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[tellurhaltig]]''' {{Grundformverweis Dekl|tellurhaltig}} 86ylb6gopf6xqt79pqm1frlj2vzm2ev 3 1512839 10777435 10719576 2026-09-29T18:21:04Z Yoursmile 43509 Neuer Abschnitt /* Abkürzung für */ 10777435 wikitext text/x-wiki == Wärst du bitte so nett... == ... und hörst damit auf, in jedem Abkürzungs-Eintrag eine Substantiv-Flexbox einzubauen? Das wird nur dann gemacht, wenn eine Abkürzung zusätzlich auch als Substantiv lexikalisiert worden ist. Siehe z. B. den Eintrag „[[ZDF]]“ und „[https://www.duden.de/rechtschreibung/ZDF https://www.duden.de/rechtschreibung/ZDF]“ Das sind Dinge, werter Sae1962, die du eigentlich wissen solltest. Wenn das nicht aufhört, werde ich beantragen, dass du und deine ganzen anderen Sockenpuppen-Konten dauerhaft gesperrt werden. Zur Info auch an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:55, 24. Jul. 2026 (MESZ) == Abkürzung für == Bitte auf ''Abkürzung für'' in der Bedeutung verzichten (siehe [[Hilfe:Abkürzung]]). Ansonsten freue ich mich über deine neuen Einträge sehr! {{S}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 29. Sep. 2026 (MESZ) hupr1e4jkmr3iukgsaz1o758pkqj2nm 0 1514720 10777641 10776304 2026-09-29T21:21:58Z RaveDog 18007 audio erg. 10777641 wikitext text/x-wiki == Wackerhagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Die feministische Kabarettistin Hilde Wackerhagen während eines Auftritts, Foto von Ursula Hillmann in den frühen 1990er Jahren.jpg|mini|1|Hilde ''Wackerhagen'', Kabarettistin, Autorin und Regisseurin (*1945) }} {{Worttrennung}} :Wa·cker·ha·gen, {{Pl.1}} Wa·cker·ha·gens, {{Pl.2}} Wa·cker·ha·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvakɐˌhaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈvakɐˌhaːɡŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wackerhagen.ogg}}, {{Audio|De-Wackerhagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hilde Wackerhagen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wackerhagen'' arbeitet als Altenpflegerin. :[1] Herr ''Wackerhagen'' liebt Opernmusik. :[1] Die ''Wackerhagens'' fahren heute nach Bremen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wackerhagen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wackerhagen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wackerhagen''; ''Wackerhagen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wackerhagen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wackerhagen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wackerhagen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9b9xe80tf4tfbkwepxlboim2ph26j0g 0 1514721 10777642 10776305 2026-09-29T21:22:07Z RaveDog 18007 audio erg. 10777642 wikitext text/x-wiki == Wackerhagens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wa·cker·ha·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvakɐˌhaːɡn̩s}}, {{Lautschrift|ˈvakɐˌhaːɡŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wackerhagens.ogg}}, {{Audio|De-Wackerhagens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wackerhagen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wackerhagen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wackerhagen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wackerhagen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wackerhagen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wackerhagen}} ion3wwxjhnkx05qxrz3ziyc00w96eid 0 1516492 10777653 10776049 2026-09-29T21:27:07Z RaveDog 18007 audio erg. 10777653 wikitext text/x-wiki == Rahrig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rah·rig, {{Pl.}} Rah·rigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁaːʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rahrig.ogg}}, {{Audio|De-Rahrig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rahrig'' arbeitet als Agrarökonomin. :[1] Herr ''Rahrig'' kaufte sich gestern ein neues Motorrad. :[1] Die ''Rahrigs'' fahren heute nach St. Pölten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rahrig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rahrig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rahrig''; ''Rahrig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rahrig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rahrig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rahrig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 41ny7my8r1v9snlo0umm42vp1yjakyd 0 1516493 10777654 10776050 2026-09-29T21:27:26Z RaveDog 18007 audio erg. 10777654 wikitext text/x-wiki == Rahrigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rah·rigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːʁɪçs}}, {{Lautschrift|ˈʁaːʁɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rahrigs.ogg}}, {{Audio|De-Rahrigs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rahrig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rahrig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rahrig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rahrig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rahrig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rahrig}} aeara7ltv8hz8vo8q6sqfsroj5r3fzu 0 1516791 10777586 10776428 2026-09-29T21:02:38Z RaveDog 18007 audio erg. 10777586 wikitext text/x-wiki == rumschicken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schicke rum |Präsens_du=schickst rum |Präsens_er, sie, es=schickt rum |Präteritum_ich=schickte rum |Partizip II=rumgeschickt |Konjunktiv II_ich=schickte rum |Imperativ Singular=schick rum |Imperativ Plural=schickt rum |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :rum·schi·cken, {{Prät.}} schick·te rum, {{Part.}} rum·ge·schickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschicken.ogg}}, {{Audio|De-rumschicken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|trans.}} etwas oder jemanden von einem Ort zum nächsten oder von einer Person zur nächsten senden {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[herumschicken]], [[umherschicken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[schicken]] {{Beispiele}} :[1] Man kann sich durchaus nicht ernst genommen fühlen, wenn man den Eindruck gewinnt, lediglich ''rumgeschickt'' zu werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Ort zum nächsten oder von einer Person zur nächsten senden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} iaxdi6lhz07mvg4f4mksiqyffuf69hh 0 1516793 10777615 10776436 2026-09-29T21:12:41Z RaveDog 18007 audio erg. 10777615 wikitext text/x-wiki == rumzuschicken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·zu·schi·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmt͡suˌʃɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmt͡suˌʃɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumzuschicken.ogg}}, {{Audio|De-rumzuschicken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} 267lgznfh0hnq75voe0bindkro3dik5 0 1516794 10777614 10738557 2026-09-29T21:12:04Z RaveDog 18007 audio erg. 10777614 wikitext text/x-wiki == schick rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schicke rum]] {{Worttrennung}} :schick rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪk ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schick rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} b1oonrhlou94r5wd3xb6tttyt1e03lm 0 1516795 10777601 10738558 2026-09-29T21:06:37Z RaveDog 18007 audio erg. 10777601 wikitext text/x-wiki == schicke rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schick rum]] {{Worttrennung}} :schi·cke rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪkə ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schicke rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rumschicken]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} rm64xzettbj9b00aegpt7u045rp9x09 0 1516796 10777600 10738559 2026-09-29T21:06:27Z RaveDog 18007 audio erg. 10777600 wikitext text/x-wiki == schickt rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schickt rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪkt ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schickt rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} nu16kc55eg6ktxmrsks1vl5goc9hmh7 0 1516797 10777595 10738560 2026-09-29T21:04:49Z RaveDog 18007 audio erg. 10777595 wikitext text/x-wiki == rumschicke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschicke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} 3myyphy49tk6qxfyk1euutm20j03gr7 0 1516798 10777603 10738561 2026-09-29T21:06:57Z RaveDog 18007 audio erg. 10777603 wikitext text/x-wiki == schickst rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schickst rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪkst ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schickst rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} tlcpj0nfjilrhte7zngpwnnt8vdkx3c 0 1516799 10777602 10738562 2026-09-29T21:06:47Z RaveDog 18007 audio erg. 10777602 wikitext text/x-wiki == schickest rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schi·ckest rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪkəst ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schickest rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} 4ekc9qynisyhmgmci6gret99wlei1bn 0 1516800 10777593 10738563 2026-09-29T21:04:27Z RaveDog 18007 audio erg. 10777593 wikitext text/x-wiki == rumschickst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schickst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickst.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} h4nyisjvqink34dotqlx58i7l62qovw 0 1516801 10777594 10738564 2026-09-29T21:04:38Z RaveDog 18007 audio erg. 10777594 wikitext text/x-wiki == rumschickest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·ckest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} kli5quoe14x6tvibvy22ndgzom2trbf 0 1516802 10777591 10738565 2026-09-29T21:03:58Z RaveDog 18007 audio erg. 10777591 wikitext text/x-wiki == rumschickt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} ngtlp3b3fq8lud2yzpfemnh7rxol6xo 0 1516803 10777608 10776454 2026-09-29T21:09:02Z RaveDog 18007 audio erg. 10777608 wikitext text/x-wiki == schicken rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schi·cken rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪkn̩ ˈʁʊm}}, {{Lautschrift|ˌʃɪkŋ̩ ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schicken rum.ogg}}, {{Audio|De-schicken rum2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} 2b7s6ni1y7pvuz541fe3pifbtvq6s22 0 1516804 10777599 10738567 2026-09-29T21:06:16Z RaveDog 18007 audio erg. 10777599 wikitext text/x-wiki == schicket rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schi·cket rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪkət ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schicket rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} pbl5ms3mzmwic1jybwds2nlsl6vzgcp 0 1516805 10777589 10738568 2026-09-29T21:03:34Z RaveDog 18007 audio erg. 10777589 wikitext text/x-wiki == rumschicket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·cket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumgeschicket.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} o57bas6mxpywksxnmoi23gzucxjl6hl 10777590 10777589 2026-09-29T21:03:52Z RaveDog 18007 audio erg. 10777590 wikitext text/x-wiki == rumschicket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·cket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschicket.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} s365fozfqn3p1oxbcyd4qqu38tbmkjf 0 1516806 10777604 10738569 2026-09-29T21:07:09Z RaveDog 18007 audio erg. 10777604 wikitext text/x-wiki == schickte rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schick·te rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪktə ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schickte rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} dy3lcp3lb4jpwp1mvvosi4ox8o5t8qp 0 1516807 10777596 10738570 2026-09-29T21:05:05Z RaveDog 18007 audio erg. 10777596 wikitext text/x-wiki == rumschickte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schick·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} bv5raiey7znn9oy6jh2zlz2t35bjhb6 0 1516808 10777605 10738571 2026-09-29T21:07:20Z RaveDog 18007 audio erg. 10777605 wikitext text/x-wiki == schicktest rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schick·test rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪktəst ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schicktest rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} 9ns77wl4uya7968dlg0y64prg4mz8m0 0 1516809 10777598 10738572 2026-09-29T21:05:57Z RaveDog 18007 audio erg. 10777598 wikitext text/x-wiki == rumschicktest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schick·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschicktest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} 3lwsjo0w7ub9zlk9kabik2m1iiin2hb 0 1516810 10777609 10738573 2026-09-29T21:09:33Z RaveDog 18007 audio erg. 10777609 wikitext text/x-wiki == schickten rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schick·ten rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪktn̩ ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schickten rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} rqifysnjvw4hvnwwcsjguh3or8eu8r5 0 1516811 10777607 10738574 2026-09-29T21:08:33Z RaveDog 18007 audio erg. 10777607 wikitext text/x-wiki == rumschickten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schick·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} nlvqdgw7qu7ygy9bhpnsufp7vvd11ml 0 1516812 10777606 10738575 2026-09-29T21:07:31Z RaveDog 18007 audio erg. 10777606 wikitext text/x-wiki == schicktet rum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schick·tet rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪktət ˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schicktet rum.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} bl4elhhsto878skanatchwx408e75uk 0 1516813 10777597 10738576 2026-09-29T21:05:42Z RaveDog 18007 audio erg. 10777597 wikitext text/x-wiki == rumschicktet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schick·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschicktet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} l33kjl2z1xn7crrdezh9hk8deqa4ed1 0 1516814 10777613 10776429 2026-09-29T21:11:43Z RaveDog 18007 audio erg. 10777613 wikitext text/x-wiki == rumschickend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkŋ̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickend.ogg}}, {{Audio|De-rumschickend2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} qid85u6ff5801qh7covz7y940h1ita9 0 1516815 10777623 10776431 2026-09-29T21:15:25Z RaveDog 18007 audio erg. 10777623 wikitext text/x-wiki == rumschickende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·cken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkn̩də}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkŋ̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickende.ogg}}, {{Audio|De-rumschickende2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschickend}} ahjaqv1g8hpbkc9feugn27pb4vw5ceo 0 1516816 10777621 10776432 2026-09-29T21:15:20Z RaveDog 18007 audio erg. 10777621 wikitext text/x-wiki == rumschickendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·cken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkŋ̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickendem.ogg}}, {{Audio|De-rumschickendem2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschickend}} co1by11rig7dc0njpnbhca0hl8o040a 0 1516817 10777620 10776433 2026-09-29T21:15:16Z RaveDog 18007 audio erg. 10777620 wikitext text/x-wiki == rumschickenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·cken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkŋ̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickenden.ogg}}, {{Audio|De-rumschickenden2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschickend}} 0ggzdmy59eaorh4bm8hsw7sw8u2it9d 0 1516818 10777618 10776434 2026-09-29T21:14:02Z RaveDog 18007 audio erg. 10777618 wikitext text/x-wiki == rumschickender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·cken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkŋ̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickender.ogg}}, {{Audio|De-rumschickender2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschickend}} an4lp0jcfwwnoq4aaa2kfeu9pu19tt9 0 1516819 10777622 10776435 2026-09-29T21:15:22Z RaveDog 18007 audio erg. 10777622 wikitext text/x-wiki == rumschickendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·schi·cken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmˌʃɪkŋ̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumschickendes.ogg}}, {{Audio|De-rumschickendes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumschickend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschickend}} chydb6yh0qy8qhzmmgtla8lssbwihj0 0 1516820 10777588 10738583 2026-09-29T21:03:15Z RaveDog 18007 audio erg. 10777588 wikitext text/x-wiki == rumgeschickt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·ge·schickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmɡəˌʃɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumgeschickt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Konj|rumschicken}} i5qzzab95w8z4vkw09362db2lajy82m 0 1516821 10777625 10738584 2026-09-29T21:16:24Z RaveDog 18007 audio erg. 10777625 wikitext text/x-wiki == rumgeschickte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·ge·schick·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmɡəˌʃɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumgeschickte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumgeschickt}} t8qger3mqcgb96ka9yjssk32qv1rd5b 0 1516822 10777629 10738585 2026-09-29T21:17:25Z RaveDog 18007 audio erg. 10777629 wikitext text/x-wiki == rumgeschicktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·ge·schick·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmɡəˌʃɪktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumgeschicktem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumgeschickt}} 7i8dkj6yxpov3ermc95jc676zxyy2y6 0 1516823 10777626 10738586 2026-09-29T21:16:51Z RaveDog 18007 audio erg. 10777626 wikitext text/x-wiki == rumgeschickten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·ge·schick·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmɡəˌʃɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumgeschickten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumgeschickt}} si64fqq0v7k215r6gzn1go0kpeim3aq 0 1516824 10777624 10738587 2026-09-29T21:16:07Z RaveDog 18007 audio erg. 10777624 wikitext text/x-wiki == rumgeschickter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·ge·schick·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmɡəˌʃɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumgeschickter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumgeschickt}} rq7d3ns8odg51lx8ds51nbm7zybdhfn 0 1516825 10777628 10738588 2026-09-29T21:17:14Z RaveDog 18007 audio erg. 10777628 wikitext text/x-wiki == rumgeschicktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·ge·schick·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmɡəˌʃɪktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumgeschicktes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rumgeschickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumgeschickt}} 96oaaahm7x5zmox8j04105r3vmvgf3f 0 1516832 10777612 10776437 2026-09-29T21:10:50Z RaveDog 18007 audio erg. 10777612 wikitext text/x-wiki == rumzuschickende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·zu·schi·cken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌt͡suːˌʃɪkn̩də}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmt͡suˌʃɪkŋ̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumzuschickende.ogg}}, {{Audio|De-rumzuschickende2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschicken|Flexionsseite=/Gerundivum}} 34pqqpa5tm8xtsc6lqqre1k1o7y3fb5 0 1516833 10777617 10776438 2026-09-29T21:13:21Z RaveDog 18007 audio erg. 10777617 wikitext text/x-wiki == rumzuschickendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·zu·schi·cken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌt͡suːˌʃɪkn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmt͡suˌʃɪkŋ̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumzuschickendem.ogg}}, {{Audio|De-rumzuschickendem2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschicken|Flexionsseite=/Gerundivum}} 8na3ltv82wjcg9lo7rv6f73my2a4ar4 0 1516834 10777616 10776439 2026-09-29T21:13:07Z RaveDog 18007 audio erg. 10777616 wikitext text/x-wiki == rumzuschickenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·zu·schi·cken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌt͡suːˌʃɪkn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmt͡suˌʃɪkŋ̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumzuschickenden.ogg}}, {{Audio|De-rumzuschickenden2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschicken|Flexionsseite=/Gerundivum}} kzs4zf896a9bq7ssdmycaek2outzciw 0 1516835 10777611 10776440 2026-09-29T21:10:39Z RaveDog 18007 audio erg. 10777611 wikitext text/x-wiki == rumzuschickender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·zu·schi·cken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌt͡suːˌʃɪkn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmt͡suˌʃɪkŋ̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumzuschickender.ogg}}, {{Audio|De-rumzuschickender2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschicken|Flexionsseite=/Gerundivum}} 1zc0l4w6yvj326042vm8f4jkgkts7c5 0 1516836 10777610 10776441 2026-09-29T21:10:25Z RaveDog 18007 audio erg. 10777610 wikitext text/x-wiki == rumzuschickendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rum·zu·schi·cken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmˌt͡suːˌʃɪkn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈʁʊmt͡suˌʃɪkŋ̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumzuschickendes.ogg}}, {{Audio|De-rumzuschickendes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[rumschicken]]''' {{Grundformverweis Dekl|rumschicken|Flexionsseite=/Gerundivum}} iol87mr8tgee5b5d288lv876pdqlyh2 0 1516997 10777632 10776326 2026-09-29T21:18:39Z RaveDog 18007 audio erg. 10777632 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[würdig]]}} == Würdig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Sido 2020 cropped.jpg|hochkant|1|Paul ''Würdig'', Rapper (*1980) }} {{Worttrennung}} :Wür·dig, {{Pl.}} Wür·digs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʏʁdɪç}}, {{Lautschrift|ˈvʏʁdɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Würdig.ogg}}, {{Audio|De-Würdig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dübener Ei|Max Würdig}}, {{w|Sido|Paul Würdig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Würdig'' arbeitet als Schifffahrtskauffrau. :[1] Herr ''Würdig'' ist im Verein tätig. :[1] Die ''Würdigs'' fahren heute nach Jüterbog. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Würdig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Würdig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Würdig''; ''Würdig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Würdig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Würdig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Würdig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iac90j78g1hpgnemi0ocyr9kyz4zrtg 0 1516998 10777633 10776327 2026-09-29T21:18:56Z RaveDog 18007 audio erg. 10777633 wikitext text/x-wiki == Würdigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wür·digs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʏʁdɪçs}}, {{Lautschrift|ˈvʏʁdɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Würdigs.ogg}}, {{Audio|De-Würdigs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Würdig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Würdig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Würdig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Würdig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Würdig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Würdig}} 3o3qu0daoudwgm1qew6rfw7iff7ql4b 0 1517817 10777649 10776232 2026-09-29T21:25:42Z RaveDog 18007 audio erg. 10777649 wikitext text/x-wiki == Thonig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tho·nig, {{Pl.}} Tho·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈtoːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thonig.ogg}}, {{Audio|De-Thonig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sarah Thonig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thonig'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Thonig'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Thonigs'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thonig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thonig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thonig''; ''Thonig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thonig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thonig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thonig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 92vbgtvxu5em3we28edrilpmxw3eumj 0 1517818 10777650 10776233 2026-09-29T21:26:01Z RaveDog 18007 audio erg. 10777650 wikitext text/x-wiki == Thonigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tho·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnɪçs}}, {{Lautschrift|ˈtoːnɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thonigs.ogg}}, {{Audio|De-Thonigs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thonig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thonig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thonig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thonig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thonig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thonig}} 940b0xat3dvzokasidq18copwhvdnl9 0 1518084 10777634 10776322 2026-09-29T21:19:10Z RaveDog 18007 audio erg. 10777634 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[willig]]}} == Willig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nico willig.png|hochkant|1|Nico ''Willig'', Fußballtrainer (*1980) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Willick]] {{Worttrennung}} :Wil·lig, {{Pl.}} Wil·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlɪç}}, {{Lautschrift|ˈvɪlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Willig.ogg}}, {{Audio|De-Willig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪlɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Axel Willig}}, {{w|Nico Willig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Willig'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Willig'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Willigs'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Willig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Willig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Willig''; ''Willig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Willig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Willig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Willig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3926}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} b9ae50hu90t53qar66j57qhwfieosce 0 1518085 10777635 10776323 2026-09-29T21:19:24Z RaveDog 18007 audio erg. 10777635 wikitext text/x-wiki == Willigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wil·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlɪçs}}, {{Lautschrift|ˈvɪlɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Willigs.ogg}}, {{Audio|De-Willigs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Willig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Willig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Willig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Willig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Willig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Willig}} toqz0wt93tlgxd5laxj2km86l5u1y9p 0 1518766 10777651 10776072 2026-09-29T21:26:30Z RaveDog 18007 audio erg. 10777651 wikitext text/x-wiki == Rieken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Rieken, Sven - Portrait mit Telefon.jpg|hochkant|1|Sven ''Rieken'', Journalist, Fernsehproduzent und Reporter (*1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Riecken]] {{Worttrennung}} :Rie·ken, {{Pl.1}} Rie·kens, {{Pl.2}} Rie·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁiːkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rieken.ogg}}, {{Audio|De-Rieken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Rieckens]], [[Riekens]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anne Rieken}}, {{w|Sven Rieken}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rieken'' arbeitet als Redakteurin. :[1] Herr ''Rieken'' spielt gerne Mühle. :[1] Die ''Riekens'' fahren heute nach Ismaning. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rieken''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rieken'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rieken''; ''Rieken'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rieken'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rieken''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rieken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4613}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} egctv20ay8rj2ner9ojajw3cbc9hg5s 0 1518767 10777652 10776073 2026-09-29T21:26:52Z RaveDog 18007 audio erg. 10777652 wikitext text/x-wiki == Riekens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈʁiːkŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riekens.ogg}}, {{Audio|De-Riekens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rieken]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rieken]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rieken]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rieken]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rieken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rieken}} 1n96q4xedp1lfqb6lqt3uy5mphit600 0 1519692 10777694 10758793 2026-09-29T21:41:56Z RaveDog 18007 audio erg. 10777694 wikitext text/x-wiki == Palmeselumzuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Palmeselumzug]] {{Worttrennung}} :Palm·esel·um·zu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmʔeːzl̩ˌʔʊmt͡suːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmeselumzuge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Palmeselumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmeselumzug}} l3tc2ms10qbewzshtt1kqspofeiqbge 0 1519693 10777700 10758795 2026-09-29T21:43:30Z RaveDog 18007 audio erg. 10777700 wikitext text/x-wiki == Palmsonntagsumzuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Palmsonntagsumzug]] {{Worttrennung}} :Palm·sonn·tags·um·zu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palmˈzɔntaːksˌʔʊmt͡suːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmsonntagsumzuge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Palmsonntagsumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palmsonntagsumzug}} numzuks0hgowqcsa4z60m9zm3cl1ael 0 1519788 10777707 10758983 2026-09-29T21:45:40Z RaveDog 18007 audio erg. 10777707 wikitext text/x-wiki == Pfingstumzuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pfingstumzug]] {{Worttrennung}} :Pfingst·um·zu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstˌʔʊmt͡suːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfingstumzuge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pfingstumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfingstumzug}} hrw65gc3ynt20rlz3gverjcw2ifks77 0 1520131 10777619 10760957 2026-09-29T21:14:12Z Mighty Wire 111915 10777619 wikitext text/x-wiki == Telefonieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Telefonieren |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Telefonierens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Telefonieren |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Telefonieren |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Te·le·fo·nie·ren, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləfoˈniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Sprechen über ein Telefon, Durchführung von Telefongesprächen {{Beispiele}} :[1] „Die Sorge, dass weitere Mossad-Agenten in den Schatten lauerten, hielt ihn vom ''Telefonieren'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=274}}.</ref> :[1] „›Wir benutzen das Zimmer nur zum Schreiben von Gutachten und zum ungestörten ''Telefonieren''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=98}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Sprechen über ein Telefon|Ü-Liste= *{{hr}}: {{Ü|hr|telefoniranje}} *{{mk}}: {{Üt|mk|телефонирање}} *{{pl}}: {{Ü|pl|telefonowanie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|телефонирование}} *{{cs}}: {{Ü|cs|telefonování}} *{{uk}}: {{Üt|uk|телефонування}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g12vl0jb0xgukobpr4reqyd3sgbwpkr 10777665 10777619 2026-09-29T21:31:27Z Edfyr 39781 Herkunft 10777665 wikitext text/x-wiki == Telefonieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Telefonieren |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Telefonierens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Telefonieren |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Telefonieren |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Te·le·fo·nie·ren, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləfoˈniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Sprechen über ein Telefon, Durchführung von Telefongesprächen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs aus dem [[Infinitiv]] des [[Verb]]s ''[[telefonieren]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sorge, dass weitere Mossad-Agenten in den Schatten lauerten, hielt ihn vom ''Telefonieren'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=274}}.</ref> :[1] „›Wir benutzen das Zimmer nur zum Schreiben von Gutachten und zum ungestörten ''Telefonieren''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=98}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Sprechen über ein Telefon|Ü-Liste= *{{hr}}: {{Ü|hr|telefoniranje}} *{{mk}}: {{Üt|mk|телефонирање}} *{{pl}}: {{Ü|pl|telefonowanie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|телефонирование}} *{{cs}}: {{Ü|cs|telefonování}} *{{uk}}: {{Üt|uk|телефонування}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1uk1dho4l2ihnszovd15s6pbqa52esf 0 1522107 10777832 10765768 2026-09-30T06:30:53Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv, m */ zweite Aussprache wie bei [[Käfig]] 10777832 wikitext text/x-wiki == Stahlkäfig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahlkäfig |Nominativ Plural=Stahlkäfige |Genitiv Singular=Stahlkäfigs |Genitiv Plural=Stahlkäfige |Dativ Singular=Stahlkäfig |Dativ Plural=Stahlkäfigen |Akkusativ Singular=Stahlkäfig |Akkusativ Plural=Stahlkäfige }} {{Worttrennung}} :Stahl·kä·fig, {{Pl.}} Stahl·kä·fi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌkɛːfɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌkɛːfɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Käfig aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Käfig]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metallkäfig]] {{Beispiele}} :[1] „Sie rollten die große Plane vom Aufbau des Bedfords herunter und enthüllten zwei massive ''Stahlkäfige'', die eng hintereinander auf die Ladefläche geschoben worden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käfig aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steel cage}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} gtukbt0rdgloj8q1e2um3n8yblc3zqh 2 1523395 10777807 10772552 2026-09-30T03:35:32Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Daten für markAdmins 10777807 json application/json { "admins": [ "Akinom", "Bal%C3%BB", "Caligari", "Dr._Karl-Heinz_Best", "Edfyr", "Formatierer", "Peter_Gr%C3%B6bner", "Susann_Schweden", "TheIgel69", "Trevas" ], "intadmins": [ "Alexander_Gamauf", "Formatierer", "Udo_T." ], "bureaucrats": [ "Alexander_Gamauf" ], "wpadmins": [ "AFBorchert", "Aka", "Alraunenstern", "Altaripensis2", "Altkatholik62", "Altsprachenfreund", "Ambross07", "Ameisenigel", "Armin_P.", "Aspiriniks", "Atamari", "Baumfreund-FFM", "Benowar", "Brackenheim", "Cactus26", "CaroFraTyskland", "Catrin", "Chewbacca2205", "Codc", "Count_Count", "Crazy1880", "Cymothoa_exigua", "C%C3%BA_Faoil", "Dandelo", "Denis_Barthel", "Der-Wir-Ing", "Der.Traeumer", "DerMaxdorfer", "Doc_Taxon", "Drahreg01", "Elendur", "Elya", "Emergency_doc", "Emes", "Enzian44", "Ephraim33", "Eschenmoser", "Euku", "Felistoria", "Flibbertigibbet", "Flominator", "Frank_Murmann", "Frank_Schulenburg", "Geiserich77", "Gerbil", "Gereon_K.", "Gestumblindi", "Ghilt", "Gripweed", "HaeB", "Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner", "Hejkal", "Hephaion", "Herzi_Pinki", "Holder", "Holmium", "Hydro", "Hyperdieter", "IWL04", "Icodense", "J_budissin", "JD", "JWBE", "Jcornelius", "Jivee_Blau", "Johannnes89", "J%C3%BCrgen_Oetting", "Kaisersoft", "Karsten11", "Kenneth_Wehr", "Kriddl", "Kuebi", "K%C3%A4nguru1890", "Langusto", "LexICon", "Leyo", "Logograph", "Lou.gruber", "M.ottenbruch", "MBq", "MGChecker", "Mabschaaf", "Machahn", "Maclemo", "Magiers", "Man77", "Memnon335bc", "Mikered", "Minderbinder", "Mo4jolo", "Mpns", "Murli", "NadirSH", "NiTenIchiRyu", "Nikkis", "Nolispanmo", "NordNordWest", "Nordprinz", "Orci", "Ot", "Otberg", "PDD", "Pacogo7", "Partynia", "PaterMcFly", "Poupou_l%27quourouce", "Quedel", "Ra%27ike", "Rax", "Raymond", "Redlinux", "Regiomontanus", "Reinhard_Kraasch", "Rmcharb", "Rosenzweig", "S._F._B._Morse", "Saehrimnir", "Sargoth", "Schniggendiller", "Schwalbe", "Sebastian_Wallroth", "Seewolf", "Septembermorgen", "Shikeishu", "Solid_State", "Squasher", "SteKrueBe", "Stechlin", "Stefan", "Stefan_K%C3%BChn", "Stefan64", "Steffen_L%C3%B6we_Gera", "Superbass", "TenWhile6", "Ticketautomat", "Tilman_Berger", "Timk70", "Tkarcher", "Tolanor", "Toni_M%C3%BCller", "Tsui", "Ureinwohner", "Uwe_Gille", "WAH", "WIKImaniac", "Wahldresdner", "Wdwd", "Werner_von_Basil", "XanonymusX", "XenonX3", "Xqt", "Yellowcard", "Zinnmann", "Zollernalb" ], "wpbureaucrats": [ "Bubo_bubo", "Kein_Einstein", "Leser%C3%A4ttin", "Perrak" ], "stewards": [ "1234qwer1234qwer4", "A09", "Ajraddatz", "Albertoleoncio", "AmandaNP", "AntiCompositeNumber", "AramilFeraxa", "Barras", "Base", "Bsadowski1", "Count_Count", "Daniuu", "DerHexer", "EPIC", "Elton", "HakanIST", "Hoo_man", "Johannnes89", "Jon_Kolbert", "KonstantinaG07", "M7", "MarcGarver", "Martin_Urbanec", "Masti", "MdsShakil", "Melos", "Mykola7", "RadiX", "SHB", "Sakretsu", "Schniggendiller", "Sotiale", "Tegel", "Teles", "VIGNERON", "Vermont", "XXBlackburnXx", "Xaosflux", "Yahya", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "gladmins": [ "Ameisenigel", "Amire80", "Aqurs1", "BRPever", "Biplab_Anand", "CptViraj", "DARIO_SEVERI", "Fehufanga", "Holder", "Icodense", "Infinite0694", "LR0725", "MF-Warburg", "Max", "Minorax", "Mtarch11", "NDG", "NguoiDungKhongDinhDanh", "Praxidicae", "Renvoy", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Tanbiruzzaman", "TenWhile6", "Ternera", "WhitePhosphorus", "WikiBayer" ], "glrollbacker": [ ".snoopy.", "1997kB", "20041027_tatsu", "511KeV", "94rain", "Affe2011", "Alison", "Atcovi", "Az1568", "Baiji", "Beetstra", "Bencemac", "Borhan", "Brewster239", "Bridget", "Church_of_emacs", "Civv%C3%AC", "Codename_Noreste", "Courcelles", "Cyberpower678", "DejaVu", "Der-Wir-Ing", "Deu", "Divinations", "Drummingman", "Eihel", "Ezarate", "Ferien", "FlyingAce", "Galahad", "Gerges", "Hamish", "Hazard-SJ", "Hydriz", "Iluvatar", "J_ansari", "JJPMaster", "Jafeluv", "Jamesofur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Janbery", "Jasper_Deng", "JavaHurricane", "Jeff_G.", "Jianhui67", "K6ka", "Kanjy", "Kirito", "Koavf", "Krinkle", "Lemonaka", "Leonidlednev", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lp0_on_fire", "MathXplore", "Maximillion_Pegasus", "Mazbel", "Mercy", "Mirinano", "Morkoz", "MrJaroslavik", "Nadzik", "Neriah", "NuclearWarfare", "Paloi_Sciurala", "PlyrStar93", "Ppolar_bear", "Quebecguy", "QueerEcofeminist", "Quinlan83", "Q%C9%99dir", "RAdimer-WMF", "Randykitty", "Revi_C.", "Rschen7754", "Rzuwig", "SCP-2000", "Sakura_emad", "Samuele2002", "SanBonne", "Saroj", "Savh", "Seewolf", "ShifaYT", "Sj%C3%B6", "Stang", "Stryn", "St%C3%AFnger", "Sunny_Cryolite", "Synoman_Barris", "Syum90", "Tenshi_Hinanawi", "Tigerzeng", "Tropicalkitty", "Ts12rAc", "USSR-Slav", "Uncitoyen", "Veritas_Sapientiae", "Vogone", "Waihorace", "Wim_b", "Wooze", "Wutsje", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xqt", "Ymblanter", "Zabe", "Zetud", "~riley", "%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81", "%E9%AD%94%E7%90%B4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "comadmins": [ "1234qwer1234qwer4", "1Veertje", "32X", "99of9", "AFBorchert", "Aafi", "Abzeronow", "Achim55", "Ahonc", "Aka", "Alno", "AnRo0002", "Ankry", "Anthere", "AntiCompositeNumber", "Aude", "Auntof6", "Bastique", "Bedivere", "Blackcat", "Butko", "Captain-tucker", "ChemSim", "Christian_Ferrer", "Ciell", "CommonsDelinker", "CptViraj", "Cybularny", "D-Kuru", "DMacks", "DaB.", "DarwIn", "Davepape", "DerHexer", "Dharmadhyaksha", "Didym", "Dyolf77", "Ebrahim", "Elcobbola", "Ellywa", "Emha", "EugeneZelenko", "Explicit", "Ezarate", "Fitindia", "FunkMonk", "GPSLeo", "Gbawden", "Geagea", "Geni", "George_Chernilevsky", "Gestumblindi", "Gnangarra", "GreenMeansGo", "Grin", "Hekerui", "Herbythyme", "Huntster", "Indeedous", "Infrogmation", "IronGargoyle", "Jameslwoodward", "Jaqen", "Jarekt", "Jcornelius", "Jdforrester", "Jianhui67", "Jmabel", "Joergens.mi", "Jon_Kolbert", "Josve05a", "Kad%C4%B1", "Kaganer", "Kallerna", "King_of_Hearts", "Klemen_Kocjancic", "Krd", "Krinkle", "KrinkleBot", "Kritzolina", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lymantria", "L%C3%A9na", "MB-one", "MGA73", "MPF", "Magog_the_Ogre", "Mahagaja", "Maire", "Marcus_Cyron", "Masur", "Materialscientist", "Matrix", "Mdaniels5757", "Mhhossein", "Micheletb", "Mike_Peel", "Minorax", "Missvain", "Mitchazenia", "Miya", "Moheen", "Morgankevinj", "Multichill", "Nagy", "NahidSultan", "Natuur12", "Nux", "Odder", "P199", "Pi.1415926535", "Pitke", "Poco_a_poco", "Podzemnik", "Polarlys", "Pyb", "Pymouss", "RP88", "Ra%27ike", "Racconish", "Ragesoss", "Rastrojo", "Ratekreel", "Raymond", "Rehman", "Reinhard_Kraasch", "Revi_C.", "Rimshot", "Romaine", "Rosenzweig", "Royalbroil", "Rudolphous", "Ruthven", "Sadads", "Sanandros", "Satdeep_Gill", "Shaan_Sengupta", "Shizhao", "Sreejithk2000", "Steinsplitter", "Stifle", "Strakhov", "TadejM", "Taivo", "Teles", "The_Squirrel_Conspiracy", "TheImaCow", "Theklan", "Themightyquill", "Thibaut120094", "Thuresson", "Triplec85", "TunnelESON", "T%C3%BArelio", "VIGNERON", "Wdwd", "Well-Informed_Optimist", "Wikitanvir", "Wutsje", "Yann", "Yasu", "Ymblanter", "Yuval_CT", "Ziv", "Zzyzx11", "%C3%89rico", "%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "wdadmins": [ "1997kB", "Ajraddatz", "Ameisenigel", "Andrei_Stroe", "Aqurs1", "BRPever", "Bencemac", "Bovlb", "Chrisahn", "Dexbot", "EPIC", "Ebrahim", "Emu", "Ep%C3%ACdosis", "Estopedist1", "Fralambert", "Gnoeee", "HakanIST", "Hasley", "Infrastruktur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Jasper_Deng", "Koavf", "KonstantinaG07", "Ladsgroup", "Lymantria", "MSGJ", "Madamebiblio", "Mahir256", "Martin_Urbanec", "Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek", "Mbch331", "Mike_Peel", "Minorax", "MisterSynergy", "Mohammed_Qays", "MsynABot", "Multichill", "Nikosguard", "Pi_admin_bot", "Romaine", "Rzuwig", "Samoasambia", "Saroj", "Sj%C3%B6", "Sotiale", "Ternera", "The_Squirrel_Conspiracy", "Vargenau", "WikiBayer", "Wolver%C3%A8ne", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xezbeth", "Yahya", "Yamato_Shiya", "Ymblanter", "ZI_Jony", "Zafer", "Ziv", "%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7", "%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "ombudsman": [ "Ameisenigel", "Arcticocean", "Chinmayee_Mishra", "Faendalimas", "Jnanaranjan_sahu", "Mehman", "MrJaroslavik", "Nehaoua", "Revi_C.", "RoySmith", "Teles", "Zafer" ], "renamers": [ "1997kB", "1F616EMO", "331dot", "ATannedBurger", "Aafi", "Acalamari", "Adavyd", "Aelxen", "Ahecht", "Ahonc", "Alphama", "Aqurs1", "Arian", "Avraham", "Bencemac", "Bobby_Cohn", "Bunnypranav", "Cabayi", "Chaotic_Enby", "Civv%C3%AC", "CoconutOctopus", "CptViraj", "C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer", "DERDAKI_ILIAS", "Deepfriedokra", "DoubleGrazing", "Dr-Taher", "Drummingman", "Ejs-80", "Elli", "Eta_Carinae", "Euphydryas", "Exusiai", "Fathoms_Below", "FlightTime", "Gerges", "Hamish", "HouseBlaster", "Ibrahim.ID", "Itti", "JBW", "JJPMaster", "Jake_Park", "Jules*", "Justlettersandnumbers", "K6ka", "Kad%C4%B1", "Kj_cheetham", "K%C4%B1z%C4%B1l", "Ladsgroup", "Leaderboard", "Lentokonefani", "Litlok", "Little_Sunshine", "MBq", "MS_Sakib", "Maire", "Malarz_pl", "Manchiu", "Max", "MemicznyJanusz", "Mfield", "Mys_721tx", "Nadzik", "Neriah", "NhacNy2412", "Nihonjoe", "Ontzak", "Oshwah", "PhilKnight", "Pminh141", "Ppolar_bear", "PurpleBuffalo", "QueerEcofeminist", "Q%C9%99dir", "Rachmat04", "Revi_C.", "Robertsky", "Rsjaffe", "S.Marchenko", "S8321414", "SCP-2000", "SanBonne", "Squasher", "Steinsplitter", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Taketa", "Tamzin", "Tanbiruzzaman", "Tcho%C5%99", "TenWhile6", "Ternarius", "Ternera", "TheSandDoctor", "Uncitoyen", "V0lkanic", "Veritas_Sapientiae", "Vincent_Vega", "Vladimir_Solovjev", "W%C3%BCstenspringmaus", "Yamla", "Yerpo", "%C3%89rico", "%C4%B0mmortalance", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A", "%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7", "%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84", "%E3%83%8D%E3%82%A4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "u4cmembers": [ "BRPever", "Barkeep49", "Borschts", "Civv%C3%AC", "EPIC", "EggRoll97", "Ferien", "Ghilt", "Luke081515", "Superzerocool", "Toadspike", "ToprakM", "Torque", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ] } b9863a7wvrforeo512k2jo18xj2bp8j 0 1523816 10777831 10770472 2026-09-30T06:30:07Z Peter Gröbner 84147 /* Adjektiv */ zweite Aussprache wie bei [[langweilig]] 10777831 wikitext text/x-wiki == megalangweilig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=megalangweilig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :me·ga·lang·wei·lig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈlaŋvaɪ̯lɪç}}, {{Lautschrift|ˌmeɡaˈlaŋvaɪ̯lɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sehr langweilig {{Beispiele}} :[1] „Ich hoffe, sie überlebt die Apokalypse nicht - sie scheint ''megalangweilig'' zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der König|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr langweilig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pxo27n0qgidbthndg88i0q6d26xesk5 4 1523827 10777755 10776430 2026-09-30T01:15:12Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10777755 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (14) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (15) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} rfhzg7vggr7f19o4rquxdft9txfdtx1 10777883 10777755 2026-09-30T09:16:49Z Udo T. 91150 11 10777883 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (14) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (11) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} eu8zltfr0pnqp0p3yus2ioheczr8055 10777975 10777883 2026-09-30T11:54:49Z Udo T. 91150 /* Niedrige Priorität */ - 10777975 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (13) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (7) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} iifpw36xdu5eq5y19vwuesmyom4jai9 0 1524092 10777400 10777052 2026-09-29T17:53:41Z Yoursmile 43509 Form 10777400 wikitext text/x-wiki == Feudalherr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feudalherr |Nominativ Plural=Feudalherren |Genitiv Singular=Feudalherrn |Genitiv Singular*=Feudalherren |Genitiv Plural=Feudalherren |Dativ Singular=Feudalherrn |Dativ Singular*=Feudalherren |Dativ Plural=Feudalherren |Akkusativ Singular=Feudalherrn |Akkusativ Singular*=Feudalherren |Akkusativ Plural=Feudalherren }} {{Worttrennung}} :Feu·dal·herr, {{Pl.}} Feu·dal·her·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔɪ̯ˈdaːlˌhɛʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[weltlich]]er oder [[geistlich]]er Vertreter der herrschenden [[Klasse]] der [[Feudalgesellschaft]] :[2] {{K|historisch|Mittelalter}} ein [[Adliger]], der (großen) [[Grundbesitz]] hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[feudal]]'' und dem Substantiv ''[[Herr]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Feudalherrin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Herr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herzog]], [[Graf]], [[Ritter]], [[Fürstbischof]], [[Baron]], [[Freiherr]] {{Beispiele}} :[1] […] namentlich für die deutschen Bauern […] wurden die Geldabgaben eine Geißel […] ohne den ''Feudalherren'' viel zu nützen […]<ref>{{Literatur|Autor=Mehring, Franz|Titel=Deutsche Geschichte vom Ausgang des Mittelalters|Verlag=Karl Dietz Verlag|Ort=Berlin|Jahr=1952}}.</ref> :[1, 2] „Die Namen kamen Alex bekannt vor - vielleicht ''Feudalherren'' aus der Sengoku-Zeit?“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=151}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der herrschenden Klasse der Feudalgesellschaft|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|封建领主|fēngjiàn lǐngzhǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|seignior}}, {{Ü|en|lord}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le seigneur féodal}} *{{it}}: {{Ü|it|il feudatario}}, {{Ü|it|signore feudale}} *{{ru}}: {{Ü|ru|феодал}} *{{es}}: {{Ü|es|señor feudal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterlicher Adliger, der (großen) Grundbesitz hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} amvjw31dnaepgm4guwbasfosylee74s 0 1524597 10777630 10776347 2026-09-29T21:17:50Z RaveDog 18007 audio erg. 10777630 wikitext text/x-wiki == Zilken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zillken]] {{Nebenformen}} :[[Zielken]], [[Zilgen]], [[Zillgen]] {{Worttrennung}} :Zil·ken, {{Pl.1}} Zil·kens, {{Pl.2}} Zil·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪlkn̩}}, {{Lautschrift|ˈt͡sɪlkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zilken.ogg}}, {{Audio|De-Zilken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Zilgens]], [[Zilkens]], [[Zillgens]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Lorenz Zilken}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zilken'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Zilken'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Zilkens'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zilken''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zilken'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zilken''; ''Zilken'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zilken'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zilken''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zilken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=40442}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 676uvn8aae64gclh23u9e7ax4c6ljnf 0 1524598 10777631 10776348 2026-09-29T21:17:59Z RaveDog 18007 audio erg. 10777631 wikitext text/x-wiki == Zilkens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zil·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪlkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈt͡sɪlkŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zilkens.ogg}}, {{Audio|De-Zilkens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zilken]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zilken]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zilken]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zilken]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zilken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zilken}} 8h9z9nihbondh83x4cq9zuzygpg6yhv 0 1524648 10777233 10772572 2026-09-29T14:24:21Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] via HotCat 10777233 wikitext text/x-wiki == Shōgi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Shōgi |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Shōgi |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Shōgi |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Shōgi |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Shō·gi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] japanische Variante des Schachspiels {{Beispiele}} :[1] „Seine Lässigkeit tat er dadurch kund, dass er ''Shōgi'', Go und Mahjong mit ihnen spielte.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanische Variante des Schachspiels|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|将棋|しょうぎ, shōgi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|쇼기|syogi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] p49ohfyt2fz41cjej5x3xu1qsv8565g 0 1525446 10777195 10774388 2026-09-29T13:08:53Z Wamito 720 + n la 10777195 wikitext text/x-wiki == operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operāria|operāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Arbeiterin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wohltäterin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiterin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohltäterin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * ('''operariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} jg7uiqwfmxt2gigz6tkit4pfqj4ovuz 10777197 10777195 2026-09-29T13:09:13Z Wamito 720 10777197 wikitext text/x-wiki == operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operāria|operāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Arbeiterin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wohltäterin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[operarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiterin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohltäterin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * ('''operariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} 3sefgx6v5r475fnpsdspf47u89cpua1 10777199 10777197 2026-09-29T13:11:07Z Wamito 720 10777199 wikitext text/x-wiki == operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operāria|operāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Arbeiterin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wohltäterin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[operarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiterin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohltäterin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|operarius}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la||operarius}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * ('''operariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} pb6rnqbpv78pctx0ut7movs04a1rj95 10777202 10777199 2026-09-29T13:11:58Z Wamito 720 10777202 wikitext text/x-wiki == operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operāria|operāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Arbeiterin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wohltäterin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[operarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiterin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohltäterin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|operarius}}, dort auch „operaria“ :[1, 2] {{Ref-Pons|la||operarius}}, dort auch „operaria“ :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * ('''operariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} 0yecnxpom8any9o4y9o1se8a9tlzwuy 10777203 10777202 2026-09-29T13:13:20Z Wamito 720 /* operaria ({{Sprache|Latein}}) */ 10777203 wikitext text/x-wiki == operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operāria|operāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Arbeiterin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wohltäterin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[operarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiterin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohltäterin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|operarius}}, dort auch „operaria“ :[1, 2] {{Ref-Pons|la||operaria}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * ('''operariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} 9d8n64k7hqtvqa3saxw59mun09gtcbs 10777204 10777203 2026-09-29T13:13:39Z Wamito 720 10777204 wikitext text/x-wiki == operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operāria|operāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Arbeiterin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wohltäterin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[operarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiterin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohltäterin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|operarius}}, dort auch „operaria“ :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * ('''operariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} d4rvtlf4488cu0670kvk1dhaz7gz0xr 10777205 10777204 2026-09-29T13:14:06Z Wamito 720 10777205 wikitext text/x-wiki == operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|operāria|operāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Arbeiterin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wohltäterin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[operarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeiterin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohltäterin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|operarius}}, dort auch „operaria“ :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * ('''operariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[operarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|operarius|Abschnitt=operarius (Latein)|spr=la}} 5lv181tzd6gna1c83o19vdgcgs0k1g6 0 1525975 10777228 10775610 2026-09-29T14:10:52Z Jeuwre 91608 + IPA 10777228 wikitext text/x-wiki == Wohlgemuth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Wohlgemuth DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Wohlgemuth'' in D |Bild 2=Lisa Wohlgemuth.png|mini|1|Lisa ''Wohlgemuth'', Sängerin, Radiomoderatorin und Autorin (*1992) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wohlgemut]], [[Wolgemuth]] {{Worttrennung}} :Wohl·ge·muth, {{Pl.}} Wohl·ge·muths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːlɡəˌmuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fabian Wohlgemuth}}, {{w|Joachim Wohlgemuth}}, {{w|Lisa Wohlgemuth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wohlgemuth'' arbeitet als Büchsenmacherin. :[1] Herr ''Wohlgemuth'' hat heute seinen Führerschein bestanden. :[1] Die ''Wohlgemuths'' fahren heute nach Chur. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wohlgemuth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wohlgemuth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wohlgemuth''; ''Wohlgemuth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wohlgemuth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wohlgemuth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Wohlgemuth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1541}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wohlgemuth Schild.jpg|mini|1|Ortseingangsschild von ''Wohlgemuth'' }} {{Worttrennung}} :Wohl·ge·muth, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːlɡəˌmuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Beetzendorf]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Beetzendorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Wohlgemuth'' liegt im Altmarkkreis Salzwedel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Wohlgemuth'' [[anlangen]], in ''Wohlgemuth'' [[arbeiten]], sich in ''Wohlgemuth'' [[aufhalten]], in ''Wohlgemuth'' [[aufwachsen]], ''Ahlendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wohlgemuth'' [[fahren]], nach ''Wohlgemuth'' fahren, [[über]] ''Wohlgemuth'' [[fahren]], [[nach]] ''Wohlgemuth'' [[kommen]], nach ''Wohlgemuth'' [[gehen]], in ''Wohlgemuth'' [[leben]], nach ''Wohlgemuth'' [[reisen]], aus ''Wohlgemuth'' [[stammen]], in ''Wohlgemuth'' [[verweilen]], nach ''Wohlgemuth'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Beetzendorf, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wohlgemuth (Beetzendorf)}} lj2hiub7zi7z3jviwoqcelazccn9elu 0 1525976 10777227 10775611 2026-09-29T14:10:26Z Jeuwre 91608 IPA ausgetauscht 10777227 wikitext text/x-wiki == Wohlgemuths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Wohl·ge·muths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːlɡəˌmuːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Wohlgemuth]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Wohlgemuth]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Wohlgemuth]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Wohlgemuth]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Wohlgemuth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohlgemuth}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Wohl·ge·muths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːlɡəˌmuːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Wohlgemuth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohlgemuth}} mxlym5z9a1g8joi96xday8po48i1l4y 0 1526079 10777394 10775826 2026-09-29T17:48:52Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10777394 wikitext text/x-wiki == Taliban-Mitglied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Taliban-Mitglied |Nominativ Plural=Taliban-Mitglieder |Genitiv Singular=Taliban-Mitgliedes |Genitiv Singular*=Taliban-Mitglieds |Genitiv Plural=Taliban-Mitglieder |Dativ Singular=Taliban-Mitglied |Dativ Singular*=Taliban-Mitgliede |Dativ Plural=Taliban-Mitgliedern |Akkusativ Singular=Taliban-Mitglied |Akkusativ Plural=Taliban-Mitglieder }} {{Worttrennung}} :Ta·li·ban-Mit·glied, {{Pl.}} Ta·li·ban-Mit·glie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taliˈbaːnmɪtˌɡliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitglied der Taliban {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taliban]]'' und ''[[Mitglied]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitglied]] {{Beispiele}} :[1] „Hak sah sich selbst beim Kaffeetrinken mit Akhtar Jilani, einem hochrangigen ''Taliban-Mitglied''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied der Taliban|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mbl0jku6d43ollk0deacn0f6m3bcymk 0 1526082 10777393 10775829 2026-09-29T17:48:49Z Jeuwre 91608 + NF 10777393 wikitext text/x-wiki == Taliban-Mitglieds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Taliban-Mitgliedes]] {{Worttrennung}} :Ta·li·ban-Mit·glieds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taliˈbaːnmɪtˌɡliːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taliban-Mitglied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taliban-Mitglied}} 332qzxltu7omwd8j72djuidavac7m4x 0 1526214 10777739 10776893 2026-09-30T00:59:48Z Wamito 720 10777739 wikitext text/x-wiki == operaria peregrina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria pe·re·gri·na, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae pe·re·gri·nae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gastarbeiterin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operaria}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|peregrinus}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operarius peregrinus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gastarbeiterin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} ac90ogxo3iz6n5nf9akfjupa1osvlnk 0 1526217 10777410 10776917 2026-09-29T17:59:09Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10777410 wikitext text/x-wiki == Stofffrosch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stofffrosch |Nominativ Plural=Stofffrösche |Genitiv Singular=Stofffrosches |Genitiv Singular*=Stofffroschs |Genitiv Plural=Stofffrösche |Dativ Singular=Stofffrosch |Dativ Singular*=Stofffrosche |Dativ Plural=Stofffröschen |Akkusativ Singular=Stofffrosch |Akkusativ Plural=Stofffrösche }} {{Worttrennung}} :Stoff·frosch, {{Pl.}} Stoff·frö·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔfˌfʁɔʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spielzeug aus Stoff in Form eines Froschs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stoff]]'' und ''[[Frosch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stofftier]] {{Beispiele}} :[1] „Ich sah kurz zu Alafair hinein, die mit dem Daumen im Mund schlief, den geliebten ''Stofffrosch'' neben sich auf dem Kissen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frosch aus Stoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4tpomoe49nedpr20lz8cmqbbcoe8l4h 0 1526219 10777409 10776919 2026-09-29T17:59:02Z Jeuwre 91608 + NF 10777409 wikitext text/x-wiki == Stofffroschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stofffrosches]] {{Worttrennung}} :Stoff·froschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔfˌfʁɔʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stofffrosch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stofffrosch}} izvg7hwspx1fogdcbon7lhh3o6yxfpy 0 1526223 10777415 10776931 2026-09-29T18:01:46Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10777415 wikitext text/x-wiki == Revolvergurt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Revolvergurt |Nominativ Plural=Revolvergurte |Genitiv Singular=Revolvergurtes |Genitiv Singular*=Revolvergurts |Genitiv Plural=Revolvergurte |Dativ Singular=Revolvergurt |Dativ Singular*=Revolvergurte |Dativ Plural=Revolvergurten |Akkusativ Singular=Revolvergurt |Akkusativ Plural=Revolvergurte }} {{Worttrennung}} :Re·vol·ver·gurt, {{Pl.}} Re·vol·ver·gur·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈvɔlvɐˌɡʊʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Halterung, in der ein Revolver mitgeführt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Revolver]]'' und ''[[Gurt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gurt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Captain klopfte die Pfeife am Stiefelabsatz aus und steckte sie wieder in den ''Revolvergurt''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halterung, in der ein Revolver mitgeführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p9r5oh79y1m6buyeqwd6aoakxr6ifws 0 1526224 10777414 10776932 2026-09-29T18:01:43Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10777414 wikitext text/x-wiki == Revolvergurte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Revolvergurt]] {{Worttrennung}} :Re·vol·ver·gur·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈvɔlvɐˌɡʊʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Revolvergurt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Revolvergurt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Revolvergurt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Revolvergurt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Revolvergurt}} 8otus7zx2ibscm4o911c1m7wszpywsg 0 1526225 10777413 10776933 2026-09-29T18:01:41Z Jeuwre 91608 + NF 10777413 wikitext text/x-wiki == Revolvergurts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Revolvergurtes]] {{Worttrennung}} :Re·vol·ver·gurts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈvɔlvɐˌɡʊʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Revolvergurt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Revolvergurt}} s7yt49p0ygrpg05y3qgelxzxp9o5qyh 0 1526246 10777422 10776965 2026-09-29T18:04:35Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10777422 wikitext text/x-wiki == Schrotkorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schrotkorn |Nominativ Plural=Schrotkörner |Genitiv Singular=Schrotkornes |Genitiv Singular*=Schrotkorns |Genitiv Plural=Schrotkörner |Dativ Singular=Schrotkorn |Dativ Singular*=Schrotkorne |Dativ Plural=Schrotkörnern |Akkusativ Singular=Schrotkorn |Akkusativ Plural=Schrotkörner }} {{Worttrennung}} :Schrot·korn, {{Pl.}} Schrot·kör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁoːtˌkɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Korn des Schrots, Kügelchen aus Blei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schrot]]'' und ''[[Korn]]'' {{Beispiele}} :[1] „Lyle hörte den Wind, der durch die Bäume im Hof stob, und die Pecannüsse, die wie ''Schrotkörner'' auf das Verandavordach prasselten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Korn des Schrots|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nho1r7fwwp919n1uou8fydfr2lsua46 0 1526248 10777421 10776967 2026-09-29T18:04:31Z Jeuwre 91608 + NF 10777421 wikitext text/x-wiki == Schrotkorns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schrotkornes]] {{Worttrennung}} :Schrot·korns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁoːtˌkɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schrotkorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schrotkorn}} l6we4uwd6ugzhntrxd5p14vzfm6pcb6 0 1526253 10777428 10776972 2026-09-29T18:07:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10777428 wikitext text/x-wiki == Lehmpfad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lehmpfad |Nominativ Plural=Lehmpfade |Genitiv Singular=Lehmpfades |Genitiv Singular*=Lehmpfads |Genitiv Plural=Lehmpfade |Dativ Singular=Lehmpfad |Dativ Singular*=Lehmpfade |Dativ Plural=Lehmpfaden |Akkusativ Singular=Lehmpfad |Akkusativ Plural=Lehmpfade }} {{Worttrennung}} :Lehm·pfad, {{Pl.}} Lehm·pfa·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːmˌp͡faːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] überwiegend aus Lehm bestehender Pfad {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lehm]]'' und ''[[Pfad]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfad]] {{Beispiele}} :[1] „Weldon floh zum Hintertor hinaus und rannte den ''Lehmpfad'' zwischen den Zuckerrohrfeldern hinunter.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfad aus Lehm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jiwkd911sy8c5z54ncxxx6b61td3a3z 0 1526254 10777427 10776973 2026-09-29T18:07:14Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10777427 wikitext text/x-wiki == Lehmpfade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lehmpfad]] {{Worttrennung}} :Lehm·pfa·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːmˌp͡faːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Lehmpfad]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lehmpfad]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lehmpfad]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lehmpfad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lehmpfad}} am9ztieemb7096g94gd8icafonjv267 0 1526255 10777426 10776974 2026-09-29T18:07:11Z Jeuwre 91608 + NF 10777426 wikitext text/x-wiki == Lehmpfads ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lehmpfades]] {{Worttrennung}} :Lehm·pfads {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːmˌp͡faːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lehmpfad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lehmpfad}} so0inmp0l97r3jtt0kcld1bg8lwsqc1 0 1526257 10777437 10776982 2026-09-29T18:23:52Z Yoursmile 43509 +SVW 10777437 wikitext text/x-wiki == Flinkheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flinkheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Flinkheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Flinkheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Flinkheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Flink·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɪŋkhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, flink zu sein {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schnelligkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Hochgewachsen, aber kompakt, vereinte sich in ihm die Kraft eines Stiers mit der geschmeidigen ''Flinkheit'' eines Panthers.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Der Dunkle Mann|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, flink zu sein|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|agilité}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flinkhet}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 05u7cpkyr7k2waj31ed7qjkjujcv12c 0 1526309 10777465 10777128 2026-09-29T19:19:45Z Udo T. 91150 IPA 10777465 wikitext text/x-wiki == katabol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=katabol |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ka·ta·bol, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈboːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} den Abbaustoffwechsel oder Katabolismus betreffend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[katabolisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Abbaustoffwechsel oder Katabolismus betreffend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|catabolicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|katabol}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|katabol}} :[1] {{Ref-Duden|katabol}} 6gmca7yns2p011ebdgyakorl3gem9iw 0 1526310 10777473 10777141 2026-09-29T19:21:31Z Udo T. 91150 IPA 10777473 wikitext text/x-wiki == metabol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=metabol |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ka·ta·bol, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metaˈboːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} den Stoffwechsel (den Intermediärstoffwechsel) betreffend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Stoffwechsel (den Intermediärstoffwechsel) betreffend|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|metabolicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|metabol}} :[1] {{Ref-DWDS|metabol}} (Treffer in Corpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|metabol}} :[1] {{Ref-Duden|metabol}} 0wenlqsiqas0mrn3wbpqomwmuj4twxx 10777474 10777473 2026-09-29T19:21:53Z Udo T. 91150 WT korr. 10777474 wikitext text/x-wiki == metabol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=metabol |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :me·ta·bol, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metaˈboːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie}} den Stoffwechsel (den Intermediärstoffwechsel) betreffend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Stoffwechsel (den Intermediärstoffwechsel) betreffend|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|metabolicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|metabol}} :[1] {{Ref-DWDS|metabol}} (Treffer in Corpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|metabol}} :[1] {{Ref-Duden|metabol}} b9q84pkh34e9skshvz6sw31kfy8ii90 0 1526312 10777343 10777164 2026-09-29T16:59:25Z Udo T. 91150 IPA 10777343 wikitext text/x-wiki == Anabolie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anabolie |Nominativ Plural=Anabolien |Genitiv Singular=Anabolie |Genitiv Plural=Anabolien |Dativ Singular=Anabolie |Dativ Plural=Anabolien |Akkusativ Singular=Anabolie |Akkusativ Plural=Anabolien }} {{Worttrennung}} :A·na·bo·lie, {{Pl.}} A·na·bo·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anaboˈliː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie|Physiologie}} Aufbauprozess von Substanzen im Körper durch Stoffwechselprozesse :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie|Ontogenese}} Erwerb neuer Merkmale in der Individualentwicklung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Katabolie]], [[Metabolie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufbauprozess von Substanzen im Körper durch Stoffwechselprozesse |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|anabolismus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erwerb neuer Merkmale in der Individualentwicklung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Anabolie}} :[1] {{Ref-DWDS|Anabolie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Anabolie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Anabolie}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 93, Eintrag „Anabolie“ :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=8}}, Seite 60, Eintrag „Anabolie“ gsr6y0zbgovruxsv03unddi3zkreavi 10777439 10777343 2026-09-29T18:25:41Z Yoursmile 43509 Form, Tr 10777439 wikitext text/x-wiki == Anabolie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anabolie |Nominativ Plural=Anabolien |Genitiv Singular=Anabolie |Genitiv Plural=Anabolien |Dativ Singular=Anabolie |Dativ Plural=Anabolien |Akkusativ Singular=Anabolie |Akkusativ Plural=Anabolien }} {{Worttrennung}} :Ana·bo·lie, {{Pl.}} Ana·bo·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anaboˈliː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin|Biologie|Physiologie}} Aufbauprozess von Substanzen im Körper durch Stoffwechselprozesse :[2] {{K|spr=de|Medizin|Biologie|Ontogenese}} Erwerb neuer Merkmale in der Individualentwicklung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Katabolie]], [[Metabolie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufbauprozess von Substanzen im Körper durch Stoffwechselprozesse |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|anabolismus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erwerb neuer Merkmale in der Individualentwicklung |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 93, Eintrag „Anabolie“ :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=8}}, Seite 60, Eintrag „Anabolie“ 0xog5uoecmqrt2zwzsqjnd72hg9oacz 0 1526318 10777171 2026-09-29T12:00:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777171 wikitext text/x-wiki == Schmeichel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schmaichel]] {{Worttrennung}} :Schmei·chel, {{Pl.1}} Schmei·chels, {{Pl.2}} Schmei·chel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaɪ̯çl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Beate Schmeichel-Falkenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schmeichel'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Schmeichel'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Schmeichels'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schmeichel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schmeichel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schmeichel''; ''Schmeichel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schmeichel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schmeichel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schmeichel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ryknd5ggbbmn11km9wl4f8jzq3vhy8o 0 1526319 10777172 2026-09-29T12:00:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777172 wikitext text/x-wiki == Schmeichels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schmei·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaɪ̯çl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schmeichel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schmeichel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schmeichel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schmeichel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schmeichel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schmeichel}} lx81wdjfw80484qnuedjwaftkoisalr 0 1526320 10777173 2026-09-29T12:03:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777173 wikitext text/x-wiki == Serwas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Servas]] {{Nebenformen}} :[[Serfas]], [[Zerfas]], [[Zervas]], [[Zerwas]] {{Worttrennung}} :Ser·was, {{Pl.1}} Ser·was, {{Pl.2}} Ser·wa·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeɐ̯vas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Serwas'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Serwas'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Serwasens'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Serwas''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Serwas'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Serwas''; ''Serwas'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Serwas'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Serwas''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Serwas'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=64698}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gibvhqiilxyg5rg1uyk2r6e3xhbcdg6 0 1526321 10777174 2026-09-29T12:03:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777174 wikitext text/x-wiki == Serwas’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ser·was’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeɐ̯vas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Serwas]]''' {{Grundformverweis Dekl|Serwas}} rofq40pm6y1ftx7gockagn5tgnlsfnw 0 1526322 10777175 2026-09-29T12:03:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777175 wikitext text/x-wiki == Serwasens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ser·wa·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeɐ̯vazəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Serwas]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Serwas]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Serwas]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Serwas]]''' {{Grundformverweis Dekl|Serwas}} tgg1g1xrkll93bpznj8s4vf1f9s9k7l 0 1526323 10777176 2026-09-29T12:05:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777176 wikitext text/x-wiki == Drobny ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Drob·ny, {{Pl.}} Drob·nys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Drobny}}, {{w|Franz Drobny}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Drobny'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Drobny'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Drobnys'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Drobny''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Drobny'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Drobny''; ''Drobny'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Drobny'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Drobny''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Drobny'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j68lsq7fpbx7vp2hyzypq8pn9wxg3db 0 1526324 10777177 2026-09-29T12:05:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777177 wikitext text/x-wiki == Drobnys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Drob·nys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Drobny]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drobny]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drobny]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drobny]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drobny]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drobny}} tkc0yyeygu57fvxdkvqovvx271cgk9w 0 1526325 10777178 2026-09-29T12:08:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777178 wikitext text/x-wiki == Frensemeier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Frensemeyer]] {{Worttrennung}} :Fren·se·mei·er, {{Pl.1}} Fren·se·mei·ers, {{Pl.2}} Fren·se·mei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛnsəˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frensemeier'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Frensemeier'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Frensemeiers'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frensemeier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frensemeier'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frensemeier''; ''Frensemeier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frensemeier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frensemeier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frensemeier'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=91553}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s1thir47jh59spy4vsm0g2bmsr9bke3 0 1526326 10777179 2026-09-29T12:08:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777179 wikitext text/x-wiki == Frensemeiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fren·se·mei·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛnsəˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frensemeier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frensemeier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frensemeier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frensemeier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frensemeier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frensemeier}} nl6zj5a9ohdi103pmgkg99bt7ylig54 0 1526327 10777180 2026-09-29T12:12:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777180 wikitext text/x-wiki == Merges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mer·ges, {{Pl.1}} Mer·ges, {{Pl.2}} Mer·ge·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Merges}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Merges'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Merges'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Mergesens'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Merges''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Merges'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Merges''; ''Merges'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Merges'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Merges''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Merges'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t9v8jogfl8u6wsz5dqo5zxdgim6nt0w 0 1526328 10777181 2026-09-29T12:12:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777181 wikitext text/x-wiki == Merges’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mer·ges’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Merges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merges}} ssnfn3cyqm3j2i9hc5pmaz7ozq3ucek 0 1526329 10777182 2026-09-29T12:12:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777182 wikitext text/x-wiki == Mergesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mer·ge·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁɡəzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Merges]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Merges]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Merges]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Merges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merges}} 4d2i86zay2781cbxyct6f6j7p2z9phc 0 1526330 10777185 2026-09-29T12:17:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777185 wikitext text/x-wiki == Meyers’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mey·ers’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meyers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meyers}} czq53u32wpnkfq2jware3j2u0apvb43 0 1526331 10777186 2026-09-29T12:17:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777186 wikitext text/x-wiki == Meyersens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mey·er·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ɐzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Meyers]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Meyers]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Meyers]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Meyers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meyers}} el8anotgwcv15ko7o529vayseuk9nzz 0 1526332 10777194 2026-09-29T13:08:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777194 wikitext text/x-wiki == Malinowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Malinovski]], [[Malinowsky]] {{Worttrennung}} :Ma·li·now·ski, {{Pl.}} Ma·li·now·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernadette Malinowski}}, {{w|Kyra Malinowski}}, {{w|Stephan Malinowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Malinowski'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Malinowski'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Malinowskis'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Malinowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Malinowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Malinowski''; ''Malinowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Malinowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Malinowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Malinowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3898}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6gcrnlfafxo1s6hop4kcpov45huujyt 0 1526333 10777196 2026-09-29T13:09:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777196 wikitext text/x-wiki == Malinowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·li·now·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Malinowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Malinowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Malinowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Malinowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Malinowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malinowski}} a8sdklio3fxf959qkqwj4kzsqfkvh41 0 1526334 10777200 2026-09-29T13:11:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777200 wikitext text/x-wiki == Malolepski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Olaf Malolepski - 2018082190930 2018-03-23 Radio Regenbogen Award 2018 - Sven - 1D X MK II - 0297 - AK8I0028.jpg|hochkant|1|Olaf ''Malolepski'', Sänger (*1946) }} {{Worttrennung}} :Ma·lo·lep·ski, {{Pl.}} Ma·lo·lep·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Olaf Malolepski}}, {{w|Pia Malolepski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Malolepski'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Malolepski'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Malolepskis'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Malolepski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Malolepski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Malolepski''; ''Malolepski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Malolepski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Malolepski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Malolepski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3refwzbl9bfonw6zhei4rcwtcc2dhrv 0 1526335 10777201 2026-09-29T13:11:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777201 wikitext text/x-wiki == Malolepskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·lo·lep·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Malolepski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Malolepski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Malolepski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Malolepski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Malolepski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malolepski}} q4264i8rhdf5vn28je2t0ledoysbtd1 0 1526336 10777211 2026-09-29T13:45:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777211 wikitext text/x-wiki == Manglus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mang·lus, {{Pl.1}} Mang·lus, {{Pl.2}} Mang·lu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Güntner}}, {{w|Verena Güntner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Manglus'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Manglus'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Manglusens'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Manglus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Manglus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Manglus''; ''Manglus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Manglus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Manglus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Manglus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8yo93czpn1cjzoizpozqbj08mnxpv6q 10777842 10777211 2026-09-30T07:41:33Z Jeuwre 91608 Bekannte Namensträger entfernt 10777842 wikitext text/x-wiki == Manglus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mang·lus, {{Pl.1}} Mang·lus, {{Pl.2}} Mang·lu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} : {{Beispiele}} :[1] Frau ''Manglus'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Manglus'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Manglusens'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Manglus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Manglus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Manglus''; ''Manglus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Manglus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Manglus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Manglus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rcnowe6cfndqjjfsfmkkh4e0oi255mv 10777870 10777842 2026-09-30T08:48:36Z RaveDog 18007 Lücke entf. 10777870 wikitext text/x-wiki == Manglus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mang·lus, {{Pl.1}} Mang·lus, {{Pl.2}} Mang·lu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Manglus'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Manglus'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Manglusens'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Manglus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Manglus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Manglus''; ''Manglus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Manglus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Manglus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Manglus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cl68gw2mc3zxc2a61grotjstyjcozd7 0 1526337 10777212 2026-09-29T13:46:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777212 wikitext text/x-wiki == Manglus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mang·lus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Manglus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Manglus}} 1w1j61lsuk164a5wskowkwwmfo7lgpn 0 1526338 10777213 2026-09-29T13:46:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777213 wikitext text/x-wiki == Manglusens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mang·lu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Manglus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Manglus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Manglus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Manglus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Manglus}} s6h3hv7iqeoq09ek887ef4d0r0wekxw 0 1526339 10777214 2026-09-29T13:50:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777214 wikitext text/x-wiki == Marolt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Rise Up! And Dance Premiere Wien 02 Larissa Marolt.jpg|hochkant|1|Larissa ''Marolt'', Model und Schauspielerin (*1992) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Marold]], [[Maroldt]] {{Worttrennung}} :Ma·rolt, {{Pl.}} Ma·rolts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːʁɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Larissa Marolt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Marolt'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Marolt'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Marolts'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Marolt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Marolt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Marolt''; ''Marolt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Marolt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Marolt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Marolt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=112824}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 00b91x8rckkc6ufg1ui8mz387i2pi7u 0 1526340 10777215 2026-09-29T13:50:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777215 wikitext text/x-wiki == Marolts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·rolts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːʁɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marolt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Marolt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Marolt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marolt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Marolt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marolt}} msq1tu7m6i6q9i7ucd1r1linxkbqcj1 0 1526341 10777216 2026-09-29T13:55:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777216 wikitext text/x-wiki == Marsalek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Marszalek]] {{Worttrennung}} :Mar·sa·lek, {{Pl.}} Mar·sa·leks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Marsalek'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Marsalek'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Marsaleks'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Marsalek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Marsalek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Marsalek''; ''Marsalek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Marsalek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Marsalek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Marsalek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=376613}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7f1wzqagw5jdf4mx03665q38bddwjbr 0 1526342 10777217 2026-09-29T13:55:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777217 wikitext text/x-wiki == Marsaleks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·sa·leks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marsalek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Marsalek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Marsalek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marsalek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Marsalek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marsalek}} lth76tbhto414w5qt8je8j0s2zjv35b 0 1526343 10777218 2026-09-29T13:57:19Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10777218 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-ka]], [[k. A.]], [[kA]], [[ka]], [[kā]]}} == KA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[kreisfrei]]e [[Stadt]] und [[Landkreis]] [[Karlsruhe|'''Ka'''rlsruhe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 18tgmm4ejwiq9dzakz4hy1nqx8t3qyw 0 1526344 10777219 2026-09-29T13:57:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777219 wikitext text/x-wiki == Marschk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Marschk, {{Pl.}} Marschks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁʃk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Marschk'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Marschk'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Marschks'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Marschk''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Marschk'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Marschk''; ''Marschk'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Marschk'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Marschk''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Marschk'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t91gctm81wvihyf38fg4cue6cpmu5jy 0 1526345 10777220 2026-09-29T13:57:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777220 wikitext text/x-wiki == Marschks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Marschks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁʃks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marschk]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Marschk]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Marschk]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marschk]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Marschk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marschk}} qrmjrrbk57vnmjn6mbb3p2o2vvjckcj 0 1526346 10777222 2026-09-29T14:02:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777222 wikitext text/x-wiki == Maskes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaskəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Maske#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Maske]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Maske#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Maske]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Maske#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Maske]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Maske#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Maske]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Maske#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Maske]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maske}} ntz8tb2j5vyaoy0bc7t4ef7pyhtcmft 0 1526347 10777223 2026-09-29T14:06:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777223 wikitext text/x-wiki == Mauk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mauck]] {{Worttrennung}} :Mauk, {{Pl.}} Mauks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʊ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Mauk}}, {{w|Paul Mauk}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mauk'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mauk'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mauks'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mauk''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mauk'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mauk''; ''Mauk'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mauk'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mauk''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mauk'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mauk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʊ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Georgensgmünd]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Georgensgmünd]] {{Beispiele}} :[1] ''Mauk'' liegt im Landkreis Roth. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Mauk'' [[anlangen]], in ''Mauk'' [[arbeiten]], sich in ''Mauk'' [[aufhalten]], in ''Mauk'' [[aufwachsen]], ''Mauk'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mauk'' [[fahren]], nach ''Mauk'' fahren, [[über]] ''Mauk'' [[fahren]], [[nach]] ''Mauk'' [[kommen]], nach ''Mauk'' [[gehen]], in ''Mauk'' [[leben]], nach ''Mauk'' [[reisen]], aus ''Mauk'' [[stammen]], in ''Mauk'' [[verweilen]], nach ''Mauk'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Georgensgmünd, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mauk (Georgensgmünd)}} 327qug0ijwjvd8a3x4yycb72hph55bo 0 1526348 10777224 2026-09-29T14:07:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777224 wikitext text/x-wiki == Mauks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mauks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʊ̯ks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Mauk]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Mauk]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Mauk]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Mauk]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Mauk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mauk}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Mauks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʊ̯ks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Mauk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mauk}} r576cjjlai15jaz4k9unhshcvfwgve0 0 1526349 10777229 2026-09-29T14:11:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777229 wikitext text/x-wiki == Meckbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Eva Meckbach outdoor.jpg|hochkant|1|Eva ''Meckbach'', Schauspielerin (*1981) }} {{Worttrennung}} :Meck·bach, {{Pl.}} Meck·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛkˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eva Meckbach}}, {{w|Wilhelm Rudolf Meckbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Meckbach'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Meckbach'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Meckbachs'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Meckbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Meckbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Meckbach''; ''Meckbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Meckbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Meckbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Meckbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=25653}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Meck·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛkˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Ludwigsau]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Ludwigsau]] {{Beispiele}} :[1] ''Meckbach'' liegt im Landkreis Hersfeld-Rotenburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Meckbach'' [[anlangen]], in ''Meckbach'' [[arbeiten]], sich in ''Meckbach'' [[aufhalten]], in ''Meckbach'' [[aufwachsen]], ''Meckbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Meckbach'' [[fahren]], nach ''Meckbach'' fahren, [[über]] ''Meckbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Meckbach'' [[kommen]], nach ''Meckbach'' [[gehen]], in ''Meckbach'' [[leben]], nach ''Meckbach'' [[reisen]], aus ''Meckbach'' [[stammen]], in ''Meckbach'' [[verweilen]], nach ''Meckbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Ludwigsau, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meckbach (Ludwigsau)}} 95js04gqaw62qxmq97f8wkknjewabfz 0 1526350 10777230 2026-09-29T14:12:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777230 wikitext text/x-wiki == Meckbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Meck·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛkˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Meckbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Meckbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Meckbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Meckbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Meckbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meckbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Meck·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛkˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Meckbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meckbach}} 5sgs88y21zg9pfalzftxcjpj8x9dvav 0 1526351 10777231 2026-09-29T14:15:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777231 wikitext text/x-wiki == Meidenbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Meydenbauer]] {{Worttrennung}} :Mei·den·bau·er, {{Pl.1}} Mei·den·bau·ers, {{Pl.2}} Mei·den·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯dn̩ˌbaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Meidenbauer'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Meidenbauer'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Meidenbauers'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Meidenbauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Meidenbauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Meidenbauer''; ''Meidenbauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Meidenbauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Meidenbauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Meidenbauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ikzbccprpxekhfblczf690jp4do4pas 0 1526352 10777232 2026-09-29T14:15:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777232 wikitext text/x-wiki == Meidenbauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mei·den·bau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯dn̩ˌbaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meidenbauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Meidenbauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Meidenbauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Meidenbauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Meidenbauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meidenbauer}} d1xhznn28ca59aub1h0m4mu6r3e9gzw 0 1526353 10777234 2026-09-29T14:30:03Z Wamito 720 + n la 10777234 wikitext text/x-wiki == pathia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|c|pathi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pa·thia, {{Gen.}} pa·thi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leiden, Krankheit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[gastropathia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leiden}}, {{Ü|de|Krankheit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 163, Eintrag „Krankheit“, lateinisch wiedergegeben mit „pathia“ ccavyi4s9se5x6hwwpc7m8gx9sk2rz6 0 1526354 10777237 2026-09-29T14:32:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777237 wikitext text/x-wiki == Miersch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Michael Miersch.jpg|hochkant|1|Michael ''Miersch'', Publizist und Dokumentarfilmer (*1956) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mirsch]] {{Worttrennung}} :Miersch, {{Pl.}} Mierschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miːɐ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Miersch}}, {{w|Michael Miersch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Miersch'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Miersch'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mierschs'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Miersch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Miersch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Miersch''; ''Miersch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Miersch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Miersch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Miersch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c3415reuwna9al6jrdp1f1vcog2tbjx 0 1526355 10777238 2026-09-29T14:32:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777238 wikitext text/x-wiki == Mierschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mierschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miːɐ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Miersch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Miersch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Miersch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Miersch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Miersch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Miersch}} nja009iyy9ttfd05ktfw5sha6vv84n9 0 1526356 10777239 2026-09-29T14:33:44Z Wamito 720 + n la 10777239 wikitext text/x-wiki == gastropathia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gastropathia|gastropathi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :gas·tro·pa·thia, {{Gen.}} gas·tro pa·thi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Magenleiden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Magenleiden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 163, Eintrag „Magenleiden“, lateinisch wiedergegeben mit „gastropathia“ b9wy9ezb1p7gci1xwsdytzanrgcoegt 10777240 10777239 2026-09-29T14:35:09Z Wamito 720 10777240 wikitext text/x-wiki == gastropathia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gastropathīa|gastropathī|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :gas·tro·pa·thia, {{Gen.}} gas·tro pa·thi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Magenleiden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Magenleiden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 163, Eintrag „Magenleiden“, lateinisch wiedergegeben mit „gastropathia“ m6abwxdcrd2iqg5ie1n2ph1nsf4wunm 10777241 10777240 2026-09-29T14:36:45Z Wamito 720 10777241 wikitext text/x-wiki == gastropathia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gastropathia|gastropathi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :gas·tro·pa·thia, {{Gen.}} gas·tro pa·thi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Magenleiden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Magenleiden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 163, Eintrag „Magenleiden“, lateinisch wiedergegeben mit „gastropathia“ b9wy9ezb1p7gci1xwsdytzanrgcoegt 0 1526357 10777251 2026-09-29T14:46:06Z Wamito 720 + n la 10777251 wikitext text/x-wiki == aegrotatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aegrōtātiō|aegrōtātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·gro·ta·tio, {{Gen.}} ae·gro·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Krankheit, Unpässlichkeit :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Seelenkrankheit, Seelenstörung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krankheit}}, {{Ü|de|Unpässlichkeit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seelenkrankheit}}, {{Ü|de|Seelenstörung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 163, Eintrag „Krankheit“, lateinisch wiedergegeben mit „aegrotatio“ c08yr0awntv1n53gdp81ob8wcj125gt 0 1526358 10777252 2026-09-29T14:46:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777252 wikitext text/x-wiki == Hehn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Heen]] {{Worttrennung}} :Hehn, {{Pl.}} Hehns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Hehn}}, {{w|Sascha Hehn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hehn'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Hehn'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Hehns'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hehn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hehn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hehn''; ''Hehn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hehn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hehn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hehn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Mönchengladbach-Hehn Denkmal-Nr. H 069, Heiligenpesch 81 (5852).jpg|hochkant|1|Kirche in ''Hehn'' }} {{Worttrennung}} :Hehn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Mönchengladbach]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Mönchengladbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Hehn'' liegt im Regierungsbezirk Düsseldorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hehn'' [[anlangen]], in ''Hehn'' [[arbeiten]], sich in ''Hehn'' [[aufhalten]], in ''Hehn'' [[aufwachsen]], ''Hehn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hehn'' [[fahren]], nach ''Hehn'' fahren, [[über]] ''Hehn'' [[fahren]], [[nach]] ''Hehn'' [[kommen]], nach ''Hehn'' [[gehen]], in ''Hehn'' [[leben]], nach ''Hehn'' [[reisen]], aus ''Hehn'' [[stammen]], in ''Hehn'' [[verweilen]], nach ''Hehn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Mönchengladbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hehn (Mönchengladbach)}} 97tsf0zgoi81dr4xgmrm7mdge51fz11 0 1526359 10777253 2026-09-29T14:46:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777253 wikitext text/x-wiki == Hehns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hehns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hehn]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hehn]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hehn]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hehn]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hehn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hehn}} bin1u88y4gh934qmwfq7d4f8gp79k6d 10777255 10777253 2026-09-29T14:46:52Z RaveDog 18007 1.2: neu 10777255 wikitext text/x-wiki == Hehns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hehns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Hehn]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Hehn]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Hehn]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Hehn]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Hehn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hehn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Hehns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hehn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hehn}} 930fv4fbd1jfs93ilm9bb3ao5gb8zww 0 1526360 10777258 2026-09-29T14:51:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777258 wikitext text/x-wiki == Steeger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ingrid-Steeger.jpg|hochkant|1|Ingrid ''Steeger'', Schauspielerin (1947–2023) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Steger]] {{Worttrennung}} :Stee·ger, {{Pl.1}} Stee·gers, {{Pl.2}} Stee·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ingrid Steeger}}, {{w|Janine Steeger}}, {{w|Marco Steeger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steeger'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Steeger'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Steegers'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steeger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steeger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steeger''; ''Steeger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steeger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steeger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steeger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6343}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stee·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Ottobeuren]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Ottobeuren]] {{Beispiele}} :[1] ''Steeger'' liegt im Landkreis Unterallgäu. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Steeger'' [[anlangen]], in ''Steeger'' [[arbeiten]], sich in ''Steeger'' [[aufhalten]], in ''Steeger'' [[aufwachsen]], ''Steeger'' [[besuchen]], [[durch]] ''Steeger'' [[fahren]], nach ''Steeger'' fahren, [[über]] ''Steeger'' [[fahren]], [[nach]] ''Steeger'' [[kommen]], nach ''Steeger'' [[gehen]], in ''Steeger'' [[leben]], nach ''Steeger'' [[reisen]], aus ''Steeger'' [[stammen]], in ''Steeger'' [[verweilen]], nach ''Steeger'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Ottobeuren, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steeger (Ottobeuren)}} ln9hhb4z5g7yxxsa9a1gxcy7p23fml7 0 1526361 10777259 2026-09-29T14:51:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777259 wikitext text/x-wiki == Steegers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Stee·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Steeger]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Steeger]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Steeger]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Steeger]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Steeger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steeger}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Stee·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Steeger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steeger}} g5fic9612a7vq9uq6668826w3cpp71k 0 1526362 10777260 2026-09-29T14:54:23Z Wamito 720 + n la 10777260 wikitext text/x-wiki == cubitorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cubitōrium|cubitōri|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cu·bi·to·ri·um, {{Gen.}} cu·bi·to·ri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Krankensaal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krankensaal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} p0gdpmg21g7kwtlsd91ubypbl4fvhyh 10777263 10777260 2026-09-29T14:57:24Z Wamito 720 10777263 wikitext text/x-wiki == cubitorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cubitōrium|cubitōri|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cu·bi·to·ri·um, {{Gen.}} cu·bi·to·ri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Krankensaal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krankensaal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 163, Eintrag „Krankensaal“, lateinisch wiedergegeben mit „cubitorium“ 6k82gpnhlr3joux09uzcjucuk97wjrt 0 1526363 10777261 2026-09-29T14:54:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777261 wikitext text/x-wiki == Stengert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Sten·gert, {{Pl.}} Sten·gerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛŋɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stengert'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Stengert'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Stengerts'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stengert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stengert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stengert''; ''Stengert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stengert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stengert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stengert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ijq34p8nviewhd65ku4sbowx9izilmy 0 1526364 10777262 2026-09-29T14:54:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777262 wikitext text/x-wiki == Stengerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sten·gerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛŋɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stengert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stengert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stengert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stengert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stengert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stengert}} n24spt5q2sk114k202kq2gyf7jxkkgq 0 1526365 10777264 2026-09-29T15:12:36Z Wamito 720 + n la 10777264 wikitext text/x-wiki == sacrificium intellectus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacrificium|sacrifici|ī|nach=intellectus|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cri·fi·ci·um in·tel·lec·tus, {{Gen.}} sa·cri·fi·cii in·tel·lec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Opfern des Verstandes, Verzicht auf die Logik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|sacrificium}} und {{Ü|la|intellectus}} (letzteres im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opfern des Verstandes, Verzicht auf die Logik |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opfern des Verstandes“, lateinisch wiedergegeben mit „sacrificium intellectus“ 2utkj2i448v3o9c2led3ts8cdbxzs93 10777265 10777264 2026-09-29T15:14:32Z Wamito 720 10777265 wikitext text/x-wiki == sacrificium intellectus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacrificium|sacrifici|ī|nach=intellēctūs|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cri·fi·ci·um in·tel·lec·tus, {{Gen.}} sa·cri·fi·cii in·tel·lec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Opfern des Verstandes, Verzicht auf die Logik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|sacrificium}}'' und ''{{Ü|la|intellectus}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opfern des Verstandes, Verzicht auf die Logik |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opfern des Verstandes“, lateinisch wiedergegeben mit „sacrificium intellectus“ nr5j9d359mlvp89w0wne1oqrb0173zt 10777266 10777265 2026-09-29T15:15:20Z Wamito 720 10777266 wikitext text/x-wiki == sacrificium intellectus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacrificium|sacrifici|ī|nach=intellēctūs|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cri·fi·ci·um in·tel·lec·tus, {{Gen.}} sa·cri·fi·cii in·tel·lec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Opfern des Verstandes, Verzicht auf die Logik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|sacrificium}}'' und ''{{Ü|la|intellectus}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opfern des Verstandes, Verzicht auf die Logik |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opfern des Verstandes“, lateinisch wiedergegeben mit „sacrificium intellectus“ fm2ci656qapudpivek5g71j8iptlbxo 10777269 10777266 2026-09-29T15:18:02Z Wamito 720 10777269 wikitext text/x-wiki == sacrificium intellectus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacrificium|sacrifici|ī|nach=intellēctūs|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cri·fi·ci·um in·tel·lec·tus, {{Gen.}} sa·cri·fi·cii in·tel·lec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Opfern des Verstandes, Verzicht auf die Logik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|sacrificium}}'' und ''{{Ü|la|intellectus}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opfern des Verstandes, Verzicht auf die Logik |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|sacrificium intellectus}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opfern des Verstandes“, lateinisch wiedergegeben mit „sacrificium intellectus“ 3k81bb96vfv8qlnp1b6n3qoti5eidwp 0 1526366 10777267 2026-09-29T15:16:34Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10777267 wikitext text/x-wiki == Überwinterungsgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Überwinterungsgebiet |Nominativ Plural=Überwinterungsgebiete |Genitiv Singular=Überwinterungsgebietes |Genitiv Singular*=Überwinterungsgebiets |Genitiv Plural=Überwinterungsgebiete |Dativ Singular=Überwinterungsgebiet |Dativ Singular*=Überwinterungsgebiete |Dativ Plural=Überwinterungsgebieten |Akkusativ Singular=Überwinterungsgebiet |Akkusativ Plural=Überwinterungsgebiete }} {{Worttrennung}} :Über·win·te·rungs·ge·biet, {{Pl.}} Über·win·te·rungs·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvɪntəʁʊŋsɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet, das Zugvögel zum Überwintern aufsuchen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Überwinterung]]'' und ''[[Gebiet]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Die halbjährlichen Zugbewegungen vieler Vogelarten zwischen den nördlichen Brut- und südlichen ''Überwinterungsgebieten'' sind sicher eines der auffälligsten Ereignisse in der heimischen Tierwelt, insbesondere bei großen Arten, die wie die Kraniche in lautstarken Verbänden mit bis über dreihundert Individuen über den Himmel ziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet, das Zugvögel zum Überwintern aufsuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hsiofuicjvy3949z4lrsu0p6s9d4i1y 0 1526367 10777270 2026-09-29T15:19:10Z Seidenkäfer 7183 neu 10777270 wikitext text/x-wiki == unbehandschuht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbehandschuht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·be·hand·schuht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌhantʃuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] keine [[Handschuh]]e tragend, ohne Handschuhe {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[behandschuht]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[un-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[behandschuht]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Blick wanderte zu den ''unbehandschuhten'' Händen, sah einen Ehering aus Platin und glitt zurück in ihren eigenen graubraunen Schoß.“<ref>{{Literatur | Autor=Patricia Wentworth | Titel=Das alte Haus am Meer | Sammelwerk= | WerkErg= | Band= | Nummer= | Auflage=1 | Verlag=Goldmann Verlag | Ort=München | Jahr=2003 | Seiten=11 | Spalten= | ISBN=3-442-05492-3 | Originaltitel=Danger Point | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Andrea Zapf }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=keine Handschuhe tragend, ohne Handschuhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r97rki6atz5qri39eaqd1laghjvdqnl 10777384 10777270 2026-09-29T17:41:03Z Narenhofer2 218428 +en:[[ungloved]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777384 wikitext text/x-wiki == unbehandschuht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbehandschuht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·be·hand·schuht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌhantʃuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] keine [[Handschuh]]e tragend, ohne Handschuhe {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[behandschuht]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[un-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[behandschuht]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Blick wanderte zu den ''unbehandschuhten'' Händen, sah einen Ehering aus Platin und glitt zurück in ihren eigenen graubraunen Schoß.“<ref>{{Literatur | Autor=Patricia Wentworth | Titel=Das alte Haus am Meer | Sammelwerk= | WerkErg= | Band= | Nummer= | Auflage=1 | Verlag=Goldmann Verlag | Ort=München | Jahr=2003 | Seiten=11 | Spalten= | ISBN=3-442-05492-3 | Originaltitel=Danger Point | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Andrea Zapf }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=keine Handschuhe tragend, ohne Handschuhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ungloved}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} csbh11u8halxamct6ssqmfhhvltii5q 108 1526368 10777274 2026-09-29T15:20:47Z Seidenkäfer 7183 neu 10777274 wikitext text/x-wiki == unbehandschuht (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unbehandschuht }} sneoqs3ocfdm81a0hwnlvz3zujrlzxj 0 1526369 10777275 2026-09-29T15:21:04Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777275 wikitext text/x-wiki == unbehandschuhte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·hand·schuh·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌhantʃuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbehandschuht}} 2a3lumqgjcg8budcriht1skzoodohuo 0 1526370 10777276 2026-09-29T15:21:16Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777276 wikitext text/x-wiki == unbehandschuhtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·hand·schuh·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌhantʃuːtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbehandschuht}} ctdhmgq3z9eu6f79qoq3dhu7lh9bxmo 0 1526371 10777277 2026-09-29T15:21:27Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777277 wikitext text/x-wiki == unbehandschuhten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·hand·schuh·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌhantʃuːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbehandschuht}} qy7khjkpfnls6todbhz24wm8u4rrfbn 0 1526372 10777279 2026-09-29T15:21:38Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777279 wikitext text/x-wiki == unbehandschuhter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·hand·schuh·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌhantʃuːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbehandschuht}} h8636b3pit5g9hcy2hncnoz7jengwhh 0 1526373 10777280 2026-09-29T15:21:50Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777280 wikitext text/x-wiki == unbehandschuhtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·be·hand·schuh·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌhantʃuːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbehandschuht]]''' {{Grundformverweis Dekl|unbehandschuht}} 7am6mr9n60xd3x5xibgtz8j4t3n9uma 0 1526374 10777282 2026-09-29T15:22:55Z Wamito 720 + n la 10777282 wikitext text/x-wiki == opisthogenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opisthogenia|opisthogeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·pis·tho·ge·nia, {{Gen.}} o·pis·tho·ge·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Opisthogenie (Zurücktreten des Unterkiefers) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opisthogenie (Zurücktreten des Unterkiefers) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Opisthogenie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opisthogenie“, lateinisch wiedergegeben mit „opisthogenia“ l61u155rgvy5yrh2glwb020qxgfk62k 0 1526375 10777285 2026-09-29T15:28:09Z Wamito 720 + n la 10777285 wikitext text/x-wiki == opioidum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|c|opioid|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pi·o·i·dum, {{Gen.}} o·pi·o·i·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opioid“, lateinisch wiedergegeben mit „opioidum“ 8l4nkk8hutop511a2ie8fj5c1w6q09j 10777286 10777285 2026-09-29T15:30:25Z Wamito 720 10777286 wikitext text/x-wiki == opioidum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opioidum|opioid|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pi·o·i·dum, {{Gen.}} o·pi·o·i·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opioid“, lateinisch wiedergegeben mit „opioidum“ 57fesw5fic2qvtkigvrjt3flzqah7tn 10777287 10777286 2026-09-29T15:31:06Z Wamito 720 +de:[[Opioid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777287 wikitext text/x-wiki == opioidum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opioidum|opioid|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pi·o·i·dum, {{Gen.}} o·pi·o·i·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Opioid}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opioid“, lateinisch wiedergegeben mit „opioidum“ 4ku06ibyrk933hon5k22f8kwoogm5el 10777301 10777287 2026-09-29T15:54:57Z Wamito 720 10777301 wikitext text/x-wiki == opioidum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opioidum|opioid|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pi·o·i·dum, {{Gen.}} o·pi·o·i·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Opioid}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opioid“, lateinisch wiedergegeben mit „opioidum“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :opioidum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' {{Grundformverweis Dekl|opioidus|Abschnitt=opioidus (Latein)|spr=la}} ki2ihc0kdt5nohpxn02ut0bcjw0rvmo 10777302 10777301 2026-09-29T15:55:22Z Wamito 720 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} */ 10777302 wikitext text/x-wiki == opioidum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|opioidum|opioid|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :o·pi·o·i·dum, {{Gen.}} o·pi·o·i·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opioid (opiumhaltiges oder opiumähnliches synthetisches Präparat) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Opioid}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Opioid“, lateinisch wiedergegeben mit „opioidum“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pi·o·i·dum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' {{Grundformverweis Dekl|opioidus|Abschnitt=opioidus (Latein)|spr=la}} c6wutnvc7vdbuk8u3dqvr5pfhjc3gbu 0 1526376 10777288 2026-09-29T15:38:34Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10777288 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NW]], [[nw.]]}} == nW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik|Physik}} Abkürzung für [[Nanowatt|'''N'''ano'''w'''att]] {{Beispiele}} :[1] „50 '''nW''' – Minisender zur Audioübertragung über geringe Entfernungen dürfen in Deutschland mit maximal 50 Nanowatt senden.“<ref> {{Wikipedia | oldid=266938349#Nanowatt}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrotechnik, Physik: Abkürzung für Nanowatt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} fpv0l909y7wehpk855f1ecujos8cx49 10777407 10777288 2026-09-29T17:58:56Z Yoursmile 43509 Form 10777407 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NW]], [[nw.]]}} == nW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik|Physik}} [[Nanowatt|'''N'''ano'''w'''att]] {{Beispiele}} :[1] „50 ''nW'' – Minisender zur Audioübertragung über geringe Entfernungen dürfen in Deutschland mit maximal 50 Nanowatt senden“<ref> {{Wikipedia | oldid=266938349#Nanowatt}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nanowatt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} gh491u5p1pay2xycyoks8lvu7ugx5oc 0 1526377 10777289 2026-09-29T15:46:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777289 wikitext text/x-wiki == Meine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Klaus Meine.jpg|hochkant|1|Klaus ''Meine'', Sänger (*1948) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Meyne]] {{Worttrennung}} :Mei·ne, {{Pl.1}} Mei·nes, {{Pl.2}} Mei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl-Heinz Meine}}, {{w|Klaus Meine}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Meine'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Meine'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Meines'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Meine''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Meine'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Meine''; ''Meine'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Meine'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Meine''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Meine'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meine (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=8944}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Meine Kirche kath.jpg|mini|1|Impression von ''Meine'' }} {{Worttrennung}} :Mei·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Samtgemeinde]] [[Papenteich]] {{Meronyme}} :[1] ''Ortsteile:'' [[Abbesbüttel]], [[Bechtsbüttel]], [[Grassel]], [[Gravenhorst]], [[Wedesbüttel]], [[Weidelheine]] :[1] ''[[Siedlung]]en:'' [[Martinsbüttel]], [[Meinholz]] {{Beispiele}} :[1] ''Meine'' liegt im Landkreis Gifhorn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Meine'' [[anlangen]], in ''Meine'' [[arbeiten]], sich in ''Meine'' [[aufhalten]], in ''Meine'' [[aufwachsen]], ''Meine'' [[besuchen]], [[durch]] ''Meine'' [[fahren]], nach ''Meine'' fahren, [[über]] ''Meine'' [[fahren]], [[nach]] ''Meine'' [[kommen]], nach ''Meine'' [[gehen]], in ''Meine'' [[leben]], nach ''Meine'' [[reisen]], aus ''Meine'' [[stammen]], in ''Meine'' [[verweilen]], nach ''Meine'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Meine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Meine}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Meine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Майне}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мајне}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Майне}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} trshtepp0ryxcdpyw6xhsd6fpumprwk 0 1526378 10777290 2026-09-29T15:46:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777290 wikitext text/x-wiki == Meines ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mei·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯nəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Meine]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Meine]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Meine]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Meine]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Meine]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meine}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Mei·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯nəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Meine]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meine}} mme9xcmg9yhgnmcy3dv7586f0zr6pt5 0 1526379 10777294 2026-09-29T15:51:42Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10777294 wikitext text/x-wiki == Überwinterung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Überwinterung |Nominativ Plural=Überwinterungen |Genitiv Singular=Überwinterung |Genitiv Plural=Überwinterungen |Dativ Singular=Überwinterung |Dativ Plural=Überwinterungen |Akkusativ Singular=Überwinterung |Akkusativ Plural=Überwinterungen }} {{Worttrennung}} :Über·win·te·rung, {{Pl.}} Über·win·te·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvɪntəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verbleib über Winter :[2] Aktion, um etwas über den Winter zu bringen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zu ''[[überwintern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zu den besonders faszinierenden und aufmerksam verfolgten Pänomenen gehört die ''Überwinterung'' von Arten, die ab Spätsommer ihre nördlichen bzw. nordöstlichen Brutreviere verlassen und zum Überwintern nicht wesentlich über Nordwestdeutschland hinaus nach Südwesten ziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154.}}</ref> :[2] Die Orangerien dienten der ''Überwinterung'' kälteempfindlicher Gewächse. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbleib über Winter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aktion, um etwas über den Winter zu bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Überwinterung. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m7iisk7hg7e4pt63ox3ppl55z472px5 0 1526380 10777295 2026-09-29T15:53:14Z Wamito 720 + n la 10777295 wikitext text/x-wiki == opioidus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|opioid|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :o·pi·o·i·dus, {{Gen.}} o·pi·o·i·dus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} zum Opioid gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Opioid gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „zum Opioid gehörig“, lateinisch wiedergegeben mit „opioidus“ aia87c42ic6miaoaz96n7o5o5jqcse6 0 1526381 10777296 2026-09-29T15:53:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777296 wikitext text/x-wiki == Meis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mais]], [[Mays]], [[Meys]] {{Worttrennung}} :Meis, {{Pl.1}} Meis, {{Pl.2}} Mei·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dieter Meis}}, {{w|Lisanne Meis}}, {{w|Reinhard Meis}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Meis'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Meis'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Meisens'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Meis''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Meis'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Meis''; ''Meis'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Meis'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Meis''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Meis'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4709}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Mosteiro de Armenteira. Galiza. Galicia 03.jpg|mini|1|Impression von ''Meis'' }} {{Worttrennung}} :Meis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Galicien]], [[Spanien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Gerichtsbezirk]] [[Cambados]] {{Beispiele}} :[1] ''Meis'' liegt in der Provinz Pontevedra. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Meis'' [[anlangen]], in ''Meis'' [[arbeiten]], sich in ''Meis'' [[aufhalten]], in ''Meis'' [[aufwachsen]], ''Meis'' [[besuchen]], [[durch]] ''Meis'' [[fahren]], nach ''Meis'' fahren, [[über]] ''Meis'' [[fahren]], [[nach]] ''Meis'' [[kommen]], nach ''Meis'' [[gehen]], in ''Meis'' [[leben]], nach ''Meis'' [[reisen]], aus ''Meis'' [[stammen]], in ''Meis'' [[verweilen]], nach ''Meis'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Galicien, Spanien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meis (Pontevedra)}} pljne0pnadj41xus3nk40vwwi1w7wl8 0 1526382 10777297 2026-09-29T15:53:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777297 wikitext text/x-wiki == Meis’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Meis’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meis}} t1n260omsklf6mpcmtf3qgi1fq0ij0x 0 1526383 10777298 2026-09-29T15:53:51Z Wamito 720 + n la 10777298 wikitext text/x-wiki == opioida ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :opioida Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * ('''opioidā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' {{Grundformverweis Dekl|opioidus|Abschnitt=opioidus (Latein)|spr=la}} fag4p7w3mylhpgyse5mrx1d8jtqcayx 10777300 10777298 2026-09-29T15:54:15Z Wamito 720 10777300 wikitext text/x-wiki == opioida ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pi·o·i·da {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * ('''opioidā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[opioidus]]''' {{Grundformverweis Dekl|opioidus|Abschnitt=opioidus (Latein)|spr=la}} 8bhqjgwv7rzizrh8iynctcup0uomy9z 0 1526384 10777299 2026-09-29T15:53:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777299 wikitext text/x-wiki == Meisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mei·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Meis]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Meis]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Meis]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Meis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meis}} 89g8cc7amjs1yimzyv76qnw4w3jb8c3 0 1526385 10777303 2026-09-29T16:00:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777303 wikitext text/x-wiki == Meiser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Freyer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Meiser'' in D |Bild 2=Klaus Meiser-7477.jpg|mini|1|Klaus ''Meiser'', Politiker (*1954) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Maiser]], [[Maißer]]/[[Maisser]], [[Mayser]], [[Meißer]]/[[Meisser]], [[Meyser]] {{Worttrennung}} :Mei·ser, {{Pl.1}} Mei·sers, {{Pl.2}} Mei·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯zɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Meiser (Moderator)|Hans Meiser}}, {{w|Klaus Meiser}}, {{w|Pascal Meiser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Meiser'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Meiser'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Meisers'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Meiser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Meiser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Meiser''; ''Meiser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Meiser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Meiser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Meiser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2174}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h8yny78jtvfoe6waxl9czdjnfs9iwbj 0 1526386 10777304 2026-09-29T16:00:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777304 wikitext text/x-wiki == Meisers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mei·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯zɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meiser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Meiser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Meiser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Meiser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Meiser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meiser}} 3gymdpjhhx36chxl8z6zg1dwn1m6ako 0 1526387 10777306 2026-09-29T16:06:56Z Wamito 720 + n la 10777306 wikitext text/x-wiki == ophtalmotropicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ophtalmotropic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :oph·tal·mo·tro·pi·cus, oph·tal·mo·tro·pi·ca, oph·tal·mo·tro·pi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} mit Affinität zu den Augen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Affinität zu den Augen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „ophthalmotrop“, lateinisch wiedergegeben mit „ophtalmotropicus“ 35k6b6gfr4akiy0lxexqoi3ir2ybs8x 0 1526388 10777307 2026-09-29T16:07:34Z Wamito 720 + n la 10777307 wikitext text/x-wiki == ophtalmotropica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ophtalmotropica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * ('''ophtalmotropicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|ophtalmotropicus|Abschnitt=ophtalmotropicus (Latein)|spr=la}} 3bst3585xc7jr25wkrlm9za1k9hk49w 10777308 10777307 2026-09-29T16:08:04Z Wamito 720 10777308 wikitext text/x-wiki == ophtalmotropica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :oph·tal·mo·tro·pi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * ('''ophtalmotropicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|ophtalmotropicus|Abschnitt=ophtalmotropicus (Latein)|spr=la}} czgs6n1lmshxodda13sio1gl96abz50 0 1526389 10777309 2026-09-29T16:08:39Z Wamito 720 + n la 10777309 wikitext text/x-wiki == ophtalmotropicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ophtalmotropicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|ophtalmotropicus|Abschnitt=ophtalmotropicus (Latein)|spr=la}} jo9zzrlzbuilvoeg8usqkv6ek7aqcea 10777310 10777309 2026-09-29T16:09:08Z Wamito 720 10777310 wikitext text/x-wiki == ophtalmotropicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :oph·tal·mo·tro·pi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[ophtalmotropicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|ophtalmotropicus|Abschnitt=ophtalmotropicus (Latein)|spr=la}} fviee7kjin1zthmby0xf33bdgysgy3f 0 1526390 10777311 2026-09-29T16:10:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777311 wikitext text/x-wiki == Menzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Menzel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Menzel'' in D |Bild 2=Bundesarchiv Bild 183-R30367, Adolph von Menzel.jpg|hochkant|1|Adolph von ''Menzel'', Maler (1815–1905) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mänzel]], [[Mentzel]], [[Menzl]] {{Worttrennung}} :Men·zel, {{Pl.1}} Men·zels, {{Pl.2}} Men·zel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolph von Menzel}}, {{w|Leander Menzel}}, {{w|Michael Menzel (Schauspieler)|Michael Menzel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Menzel'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Menzel'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Menzels'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Menzel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Menzel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Menzel''; ''Menzel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Menzel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Menzel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Menzel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Menzel (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=227}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Menzel 03 THWZ.jpg|mini|1|Impression von ''Menzel'' }} {{Worttrennung}} :Men·zel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Rüthen]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Rüthen]] {{Beispiele}} :[1] ''Menzel'' liegt im Kreis Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Menzel'' [[anlangen]], in ''Menzel'' [[arbeiten]], sich in ''Menzel'' [[aufhalten]], in ''Menzel'' [[aufwachsen]], ''Menzel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Menzel'' [[fahren]], nach ''Menzel'' fahren, [[über]] ''Menzel'' [[fahren]], [[nach]] ''Menzel'' [[kommen]], nach ''Menzel'' [[gehen]], in ''Menzel'' [[leben]], nach ''Menzel'' [[reisen]], aus ''Menzel'' [[stammen]], in ''Menzel'' [[verweilen]], nach ''Menzel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Rüthen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Menzel (Rüthen)}} a3t5en15q1nqkzuemhw1yd8nki9yx2c 0 1526391 10777312 2026-09-29T16:10:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777312 wikitext text/x-wiki == Menzels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Men·zels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Menzel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Menzel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Menzel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Menzel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Menzel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Menzel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Men·zels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Menzel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Menzel}} rcnljbfuosq32e4bajiify1u75xti3n 0 1526392 10777314 2026-09-29T16:15:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777314 wikitext text/x-wiki == Merkl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Merkl DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Merkl'' in D |Bild 2=Gerhard Merkl (Domkapellmeister), (1961–2016) Leonhardikirche.JPG|mini|1|Gerhard ''Merkl'', Kirchenmusiker (1961–2016) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Märckel]], [[Märkel]], [[Märkl]], [[Merckel]], [[Merkel]] {{Nebenformen}} :[[Markel]], [[Markl]] {{Worttrennung}} :Merkl, {{Pl.}} Merkls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Merkl}}, {{w|Gerhard Merkl (Domkapellmeister)|Gerhard Merkl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Merkl'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Merkl'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Merkls'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Merkl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Merkl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Merkl''; ''Merkl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Merkl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Merkl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Merkl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3265}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jkelr7um055bllmndh75mj4xa1dh4vp 0 1526393 10777315 2026-09-29T16:15:44Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10777315 wikitext text/x-wiki == Brutrevier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brutrevier |Nominativ Plural=Brutreviere |Genitiv Singular=Brutreviers |Genitiv Plural=Brutreviere |Dativ Singular=Brutrevier |Dativ Plural=Brutrevieren |Akkusativ Singular=Brutrevier |Akkusativ Plural=Brutreviere }} {{Worttrennung}} :Brut·re·vier, {{Pl.}} Brut·re·vie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtʁeˌviːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, in dem eine bestimmte Vogelart brütet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brut]]'' und ''[[Revier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Revier]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den besonders faszinierenden und aufmerksam verfolgten Pänomenen gehört die Überwinterung von Arten, die ab Spätsommer ihre nördlichen bzw. nordöstlichen ''Brutreviere'' verlassen und zum Überwintern nicht wesentlich über Nordwestdeutschland hinaus nach Südwesten ziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, in dem eine bestimmte Vogelart brütet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hhsoehbbb3bbvdz3i9uxeh1rmxpcnsu 10777726 10777315 2026-09-29T23:11:12Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10777726 wikitext text/x-wiki == Brutrevier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brutrevier |Nominativ Plural=Brutreviere |Genitiv Singular=Brutrevieres |Genitiv Singular*=Brutreviers |Genitiv Plural=Brutreviere |Dativ Singular=Brutrevier |Dativ Singular*=Brutreviere |Dativ Plural=Brutrevieren |Akkusativ Singular=Brutrevier |Akkusativ Plural=Brutreviere }} {{Worttrennung}} :Brut·re·vier, {{Pl.}} Brut·re·vie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtʁeˌviːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brutrevier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, in dem eine bestimmte Vogelart brütet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brut]]'' und ''[[Revier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Revier]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den besonders faszinierenden und aufmerksam verfolgten Pänomenen gehört die Überwinterung von Arten, die ab Spätsommer ihre nördlichen bzw. nordöstlichen ''Brutreviere'' verlassen und zum Überwintern nicht wesentlich über Nordwestdeutschland hinaus nach Südwesten ziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, in dem eine bestimmte Vogelart brütet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ejl6cx1a5g1o1ixquxgprf4qql9i53w 0 1526394 10777316 2026-09-29T16:15:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777316 wikitext text/x-wiki == Merkls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Merkls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Merkl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Merkl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Merkl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Merkl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Merkl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merkl}} t9dnqhzr057s0wbtqc74ewih5wd8ctt 10777318 10777316 2026-09-29T16:16:12Z RaveDog 18007 IPA 10777318 wikitext text/x-wiki == Merkls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Merkls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Merkl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Merkl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Merkl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Merkl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Merkl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merkl}} so8tae8k9fee79x6195oafcm61ijkkp 0 1526395 10777322 2026-09-29T16:22:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777322 wikitext text/x-wiki == Mertens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Mertens DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Mertens'' in D |Bild 2=Sabrina Mertens.jpg|hochkant|1|Sabrina ''Mertens'', Regisseurin, Drehbuchautorin und Medienkünstlerin (*1985) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Märtens]] {{Worttrennung}} :Mer·tens, {{Pl.1}} Mer·tens, {{Pl.2}} Mer·ten·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯tn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Mertens}}, {{w|Mathias Mertens}}, {{w|Sabrina Mertens}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mertens'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mertens'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mertensens'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mertens''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mertens'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mertens''; ''Mertens'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mertens'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mertens''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mertens'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mertens (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=301}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} elxbvu8yfmahaqmfzsjgab5wl86idck 0 1526396 10777323 2026-09-29T16:22:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777323 wikitext text/x-wiki == Mertens’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mer·tens’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯tn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mertens]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mertens}} idvhooj33cudigt6vwz0fdi9hnexaob 0 1526397 10777324 2026-09-29T16:22:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777324 wikitext text/x-wiki == Mertensens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mer·ten·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯tn̩zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mertens]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mertens]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mertens]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mertens]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mertens}} a9h5b27kg4xmv4o7hwvqzp9s1zhsdff 0 1526398 10777325 2026-09-29T16:25:03Z Wamito 720 + n la 10777325 wikitext text/x-wiki == remediare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|remedi|āre|remediāv|remediāt}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·re, re·me·dio, re·me·di·a·vi, re·me·di·a·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 47u1msxihx2srz9gzdq87rk9gfvjmjz 10777326 10777325 2026-09-29T16:25:48Z Wamito 720 10777326 wikitext text/x-wiki == remediare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|remedi|āre|remediāv|remediāt}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·re, re·me·dio, re·me·di·a·vi, re·me·di·a·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|remedio}} :[1] {{Ref-Pons|la|remedio}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} m1e9l0k09v3oxap46t5dfhkxvdysgnj 10777327 10777326 2026-09-29T16:26:34Z Wamito 720 10777327 wikitext text/x-wiki == remediare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|remedi|āre|remediāv|remediāt}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·re, re·me·dio, re·me·di·a·vi, re·me·di·a·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|remedio}} ej762y43mqq4yz24iwvnipqke84keeg 0 1526399 10777328 2026-09-29T16:30:23Z Wamito 720 + n la 10777328 wikitext text/x-wiki == remediari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|remedi|ārī|remediāt|d=1}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·ri, re·me·di·or, re·me·di·a·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|remedior}} :[1] {{Ref-Pons|la|remedior}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1wweek3fkksgepnzq27qv7o01pg6yzq 10777330 10777328 2026-09-29T16:31:30Z Wamito 720 10777330 wikitext text/x-wiki == remediari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|remedi|ārī|remediāt|d=1}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·ri, re·me·di·or, re·me·di·a·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|remedior}} 9mi8svt1obqnsfb24ap0p9arcx7hnz6 0 1526400 10777331 2026-09-29T16:34:37Z Wamito 720 + n la 10777331 wikitext text/x-wiki == remediator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|remediator|remediatōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·tor, {{Gen.}} re·me·di·a·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Heiler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heiler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} mzgxfh3i92ri458cmgf02kgsayow2ob 10777332 10777331 2026-09-29T16:35:03Z Wamito 720 10777332 wikitext text/x-wiki == remediator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|remediator|remediatōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·tor, {{Gen.}} re·me·di·a·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Heiler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heiler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} hi6nl8nou7ou7tum16us9g9d3kcqbbe 10777333 10777332 2026-09-29T16:35:29Z Wamito 720 10777333 wikitext text/x-wiki == remediator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|remediātor|remediātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·tor, {{Gen.}} re·me·di·a·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Heiler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heiler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} sveqo4ftnvtecultdadc86dceposjkt 0 1526401 10777334 2026-09-29T16:38:56Z Wamito 720 + n la 10777334 wikitext text/x-wiki == inoptatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|inoptāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·op·ta·tus, in·op·ta·ta, in·op·ta·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unerwünscht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unerwünscht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} tbhjh6bek3twpy9fkam9jdkyuwz47g1 10777340 10777334 2026-09-29T16:45:10Z Wamito 720 10777340 wikitext text/x-wiki == inoptatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|inoptāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·op·ta·tus, in·op·ta·ta, in·op·ta·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unerwünscht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[optatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unerwünscht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 801kicxyxhyngx5ameunk6px9hrh9yi 0 1526402 10777336 2026-09-29T16:40:06Z Wamito 720 + n la 10777336 wikitext text/x-wiki == inoptata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :inoptata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * ('''inoptatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inoptatus|Abschnitt=inoptatus (Latein)|spr=la}} nwyiwyeouumgm1e6e312bjqxp10y4xh 10777337 10777336 2026-09-29T16:40:26Z Wamito 720 10777337 wikitext text/x-wiki == inoptata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·op·ta·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * ('''inoptatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inoptatus|Abschnitt=inoptatus (Latein)|spr=la}} 7a4leegxe0nyi82hn2pegcaj1zzq7tb 0 1526403 10777338 2026-09-29T16:40:58Z Wamito 720 + n la 10777338 wikitext text/x-wiki == inoptatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :inoptatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inoptatus|Abschnitt=inoptatus (Latein)|spr=la}} m9ljbwk8gcqmoa7k5up0ans5bi95eal 10777339 10777338 2026-09-29T16:41:20Z Wamito 720 10777339 wikitext text/x-wiki == inoptatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·op·ta·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inoptatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inoptatus|Abschnitt=inoptatus (Latein)|spr=la}} iy2flhbgzia9q1q64y4v0u30dt2bknq 0 1526404 10777341 2026-09-29T16:45:36Z Wamito 720 + n la 10777341 wikitext text/x-wiki == optatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|optāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :op·ta·tus, op·ta·ta, op·ta·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erwünscht, willkommen, ersehnt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[inoptatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erwünscht}}, {{Ü|de|willkommen}}, {{Ü|de|ersehnt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} cfgecoat7xf4cxeq8f30t5x6g62g169 0 1526405 10777342 2026-09-29T16:49:20Z Wamito 720 + n la 10777342 wikitext text/x-wiki == optatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|optātum|optāt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :op·ta·tum, {{Gen.}} op·ta·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wunsch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wunsch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|optatus}}, dort auch das Substantiv „optatum“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 7z3ylafb4uh19ej3hevr7f143ohwt0p 0 1526406 10777344 2026-09-29T16:59:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777344 wikitext text/x-wiki == Anabolien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :A·na·bo·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anaboˈliːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Anabolie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Anabolie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Anabolie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Anabolie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Anabolie}} oh93o72lq7862irnl32vscj7qv815y0 10777440 10777344 2026-09-29T18:25:56Z Yoursmile 43509 10777440 wikitext text/x-wiki == Anabolien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ana·bo·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anaboˈliːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Anabolie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Anabolie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Anabolie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Anabolie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Anabolie}} 9skckvmpd298avrryen6svv0yxvjmdu 0 1526407 10777345 2026-09-29T17:00:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777345 wikitext text/x-wiki == Brutreviere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brut·re·vie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtʁeˌviːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brutrevier}} 4zoibvtrsq3vm9hos3vja4dknwu13mm 10777725 10777345 2026-09-29T23:11:08Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF, + Variante Dativ-e 10777725 wikitext text/x-wiki == Brutreviere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brutreviere]] {{Worttrennung}} :Brut·re·vie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtʁeˌviːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brutreviere.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brutrevier}} 8pvq7kv058ll10fajnw0wcyu8hw1av9 0 1526408 10777346 2026-09-29T17:00:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777346 wikitext text/x-wiki == Brutrevieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brut·re·vie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtʁeˌviːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brutrevier}} n4obdbvnuvmqfcdu27u0gm2ljqh32es 0 1526409 10777347 2026-09-29T17:00:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777347 wikitext text/x-wiki == Brutreviers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brut·re·viers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtʁeˌviːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brutrevier}} 6o6b6hklbb54655qqffx9idw2c1ag3i 10777724 10777347 2026-09-29T23:11:06Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10777724 wikitext text/x-wiki == Brutreviers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brutrevieres]] {{Worttrennung}} :Brut·re·viers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtʁeˌviːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brutreviers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brutrevier}} e2806u18ssemer8eniq2pc0cefzbams 0 1526410 10777348 2026-09-29T17:00:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777348 wikitext text/x-wiki == Überwinterungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Über·win·te·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvɪntəʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Überwinterung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Überwinterung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Überwinterung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Überwinterung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwinterung}} na7q497esv5rmmf3vmyotxknlmkplks 0 1526412 10777349 2026-09-29T17:01:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777349 wikitext text/x-wiki == Überwinterungsgebiete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Überwinterungsgebiet]] {{Worttrennung}} :Über·win·te·rungs·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvɪntəʁʊŋsɡəˌbiːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Überwinterungsgebiet]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Überwinterungsgebiet]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Überwinterungsgebiet]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Überwinterungsgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwinterungsgebiet}} cce2eq6fis1cfdzofvjnhl8ajskk2zw 0 1526413 10777350 2026-09-29T17:01:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777350 wikitext text/x-wiki == Überwinterungsgebieten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Über·win·te·rungs·ge·bie·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvɪntəʁʊŋsɡəˌbiːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Überwinterungsgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwinterungsgebiet}} qopmft9in80fw9t6o6tldwh1qxecpbr 0 1526414 10777351 2026-09-29T17:01:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777351 wikitext text/x-wiki == Überwinterungsgebietes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Überwinterungsgebiets]] {{Worttrennung}} :Über·win·te·rungs·ge·bie·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvɪntəʁʊŋsɡəˌbiːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Überwinterungsgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwinterungsgebiet}} j220l8afr51x6xa1aeeuz4d4jo20i0i 0 1526415 10777352 2026-09-29T17:01:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777352 wikitext text/x-wiki == Überwinterungsgebiets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Überwinterungsgebietes]] {{Worttrennung}} :Über·win·te·rungs·ge·biets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvɪntəʁʊŋsɡəˌbiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Überwinterungsgebiet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwinterungsgebiet}} b4qdyyti669f9rklfz2fbdq0za35zy8 0 1526416 10777354 2026-09-29T17:07:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777354 wikitext text/x-wiki == Metzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Met·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛt͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Metz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Metz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Metz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Metz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metz}} 5ypive5sky3qnb8p17nyago0zb5m5nd 0 1526417 10777355 2026-09-29T17:07:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777355 wikitext text/x-wiki == Metzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Met·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Metz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Metz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Metz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Metz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metz}} sjtk8jai6ft8yibhbq94qura81ebug9 0 1526418 10777356 2026-09-29T17:10:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777356 wikitext text/x-wiki == Meyka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Maika]], [[Meika]] {{Worttrennung}} :Mey·ka, {{Pl.}} Mey·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Evelyn Meyka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Meyka'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Meyka'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Meykas'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Meyka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Meyka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Meyka''; ''Meyka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Meyka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Meyka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Meyka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 138r8ymo0rk23pts9zhgvninqe6fas8 0 1526419 10777357 2026-09-29T17:11:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777357 wikitext text/x-wiki == Meykas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mey·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯kas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meyka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Meyka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Meyka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Meyka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Meyka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meyka}} tabgwk9ksrjvsejvhil65343p8fz33r 0 1526420 10777358 2026-09-29T17:13:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777358 wikitext text/x-wiki == Michalczyk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Michalczik]] {{Worttrennung}} :Mi·chal·czyk, {{Pl.}} Mi·chal·czyks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kaas (Rapper)|Lukas Michalczyk}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Michalczyk'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Michalczyk'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Michalczyks'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Michalczyk''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Michalczyk'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Michalczyk''; ''Michalczyk'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Michalczyk'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Michalczyk''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Michalczyk'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pf0luawcewy6rbufp81pytwesy8ksyi 0 1526421 10777359 2026-09-29T17:14:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777359 wikitext text/x-wiki == Michalczyks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·chal·czyks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Michalczyk]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Michalczyk]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Michalczyk]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Michalczyk]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Michalczyk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Michalczyk}} g44hdit0ckyaqmq2dhxz502tmuj48ib 0 1526422 10777360 2026-09-29T17:18:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777360 wikitext text/x-wiki == Mikulla ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2018-10-22 TV, ARD, Cast -Rote Rosen- Staffel 16 IMG 2004 LR10 by Stepro.jpg|hochkant|1|Tom ''Mikulla'', Schauspieler und Unternehmer (*1969) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mikula]] {{Nebenformen}} :[[Migula]], [[Migulla]] {{Worttrennung}} :Mi·kul·la, {{Pl.}} Mi·kul·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Tom Mikulla}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mikulla'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mikulla'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mikullas'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mikulla''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mikulla'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mikulla''; ''Mikulla'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mikulla'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mikulla''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mikulla'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=19958}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s6gte78wg0w7ndeujuvdf37m2tls6ub 0 1526423 10777361 2026-09-29T17:18:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777361 wikitext text/x-wiki == Mikullas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·kul·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mikulla]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mikulla]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mikulla]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mikulla]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mikulla]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mikulla}} g40kpqk48dtqkojnnwrv4re1typl7pc 0 1526424 10777363 2026-09-29T17:21:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777363 wikitext text/x-wiki == Milster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Angelika Milster 1.jpg|mini|1|Angelika ''Milster'', Sängerin, Schauspielerin und Synchronsprecherin (*1951) }} {{Worttrennung}} :Mils·ter, {{Pl.1}} Mils·ters, {{Pl.2}} Mils·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Angelika Milster}}, {{w|Ingeborg Milster}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Milster'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Milster'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Milsters'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Milster''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Milster'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Milster''; ''Milster'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Milster'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Milster''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Milster'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3hbm2gm1i7hlpk5tpiec6vclv8bzegv 10777366 10777363 2026-09-29T17:22:34Z RaveDog 18007 WAf. 10777366 wikitext text/x-wiki == Milster ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Pfälzisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Angelika Milster 1.jpg|mini|1|Angelika ''Milster'', Sängerin, Schauspielerin und Synchronsprecherin (*1951) }} {{Worttrennung}} :Mils·ter, {{Pl.1}} Mils·ters, {{Pl.2}} Mils·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Angelika Milster}}, {{w|Ingeborg Milster}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Milster'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Milster'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Milsters'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Milster''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Milster'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Milster''; ''Milster'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Milster'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Milster''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Milster'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ofyvubb4e8u1vg0a41ck0woi9i35czt 0 1526425 10777364 2026-09-29T17:21:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777364 wikitext text/x-wiki == Milsters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mils·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Milster]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Milster]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Milster]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Milster]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Milster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Milster}} 8df4cd9t97owybi7xpxutyurqzs2n7b 0 1526426 10777365 2026-09-29T17:21:54Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10777365 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NA]], [[Na]], [[n. a.]], [[na]], [[nā]]}} == nA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik|Physik}} Abkürzung für [[Nanoampere|'''N'''ano'''a'''mpere]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrotechnik, Physik: Abkürzung für Nanoampere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 3gu80356lwgfusnuoduzo0v6wuhoxhs 10777411 10777365 2026-09-29T17:59:12Z Yoursmile 43509 10777411 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NA]], [[Na]], [[n. a.]], [[na]], [[nā]]}} == nA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik|Physik}} [[Nanoampere|'''N'''ano'''a'''mpere]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nanoampere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 7rq1uzmvaakwel2oc4hul3xi7pr8h5h 0 1526427 10777368 2026-09-29T17:25:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777368 wikitext text/x-wiki == Minderjahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Min·der·jahn, {{Pl.}} Min·der·jahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪndɐˌjaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rolf Minderjahn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Minderjahn'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Minderjahn'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Minderjahns'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Minderjahn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Minderjahn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Minderjahn''; ''Minderjahn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Minderjahn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Minderjahn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Minderjahn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ec795pdhrd3dycanu3cqtotmhr095xa 0 1526428 10777369 2026-09-29T17:25:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777369 wikitext text/x-wiki == Minderjahns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Min·der·jahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪndɐˌjaːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Minderjahn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Minderjahn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Minderjahn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Minderjahn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Minderjahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Minderjahn}} g5cqzg7w2mvgbj0skb5g57tm2k5uoeg 0 1526429 10777371 2026-09-29T17:27:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777371 wikitext text/x-wiki == Minners’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Min·ners’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Minners]]''' {{Grundformverweis Dekl|Minners}} ry6lpi816jf3tdbsugb8n12rlmx73c8 0 1526430 10777372 2026-09-29T17:27:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777372 wikitext text/x-wiki == Minnersens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Min·ner·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnɐzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Minners]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Minners]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Minners]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Minners]]''' {{Grundformverweis Dekl|Minners}} dpdggpd8rjakdjtlm8lr3vczcoearym 0 1526431 10777373 2026-09-29T17:30:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777373 wikitext text/x-wiki == Mitsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Melani Marcantonio 01.jpg|mini|1|Melani ''Mitsch'', Handballspielerin (*1983) }} {{Worttrennung}} :Mitsch, {{Pl.}} Mitschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Mitsch}}, {{w|Heinrich Mitsch}}, {{w|Melani Mitsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mitsch'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mitsch'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mitschs'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mitsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mitsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mitsch''; ''Mitsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mitsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mitsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mitsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tn3bm6jfdp3gckenmhtiirxdhkfpy17 0 1526432 10777374 2026-09-29T17:30:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777374 wikitext text/x-wiki == Mitschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mitschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt͡ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mitsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mitsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mitsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mitsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mitsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mitsch}} ojywcj3ykh2brqji29p9enzb1n7pdxa 0 1526433 10777376 2026-09-29T17:32:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777376 wikitext text/x-wiki == Mitschele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mit·sche·le, {{Pl.1}} Mit·sche·les, {{Pl.2}} Mit·sche·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪt͡ʃələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Benjamin Mitschele}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mitschele'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mitschele'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mitscheles'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mitschele''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mitschele'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mitschele''; ''Mitschele'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mitschele'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mitschele''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mitschele'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 32zonahuigcvymvcm3a7ozakrcmbadk 0 1526434 10777377 2026-09-29T17:32:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777377 wikitext text/x-wiki == Mitscheles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·sche·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪt͡ʃələs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mitschele]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mitschele]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mitschele]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mitschele]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mitschele]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mitschele}} 30ouf5sqecvl8szmy0gsaevgmd1zru2 0 1526435 10777378 2026-09-29T17:35:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777378 wikitext text/x-wiki == Mölling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Sandy-Moelling.jpg|hochkant|1|Sandy ''Mölling'', Sängerin und Schauspielerin (*1981) }} {{Worttrennung}} :Möl·ling, {{Pl.}} Möl·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmœlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Mölling}}, {{w|Sandy Mölling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mölling'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mölling'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Möllings'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mölling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mölling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mölling''; ''Mölling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mölling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mölling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mölling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jdz265y8lo87dqkg3vd7faa2kp6870h 0 1526436 10777379 2026-09-29T17:35:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777379 wikitext text/x-wiki == Möllings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Möl·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmœlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mölling]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mölling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mölling]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mölling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mölling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mölling}} f8b247llg6c21m9km14ht1m8x4559cq 0 1526437 10777381 2026-09-29T17:37:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777381 wikitext text/x-wiki == Mölter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Möl·ter, {{Pl.1}} Möl·ters, {{Pl.2}} Möl·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg von Mölter}}, {{w|Otto Mölter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mölter'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mölter'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mölters'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mölter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mölter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mölter''; ''Mölter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mölter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mölter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mölter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mrwo0l0voedwea99fu3916sp72po00i 0 1526438 10777382 2026-09-29T17:37:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777382 wikitext text/x-wiki == Mölters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Möl·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mölter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mölter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mölter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mölter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mölter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mölter}} slt3w9hzw5pewr3199j7sc9wp65ivzv 0 1526439 10777385 2026-09-29T17:41:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777385 wikitext text/x-wiki == Morgenroth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Morgenroth DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Morgenroth'' in D |Bild 2=Konrad Morgenroth 2.jpg|mini|1|Konrad ''Morgenroth'', Pathologe und Hochschullehrer (1937–2022) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Morgenrot]] {{Worttrennung}} :Mor·gen·roth, {{Pl.}} Mor·gen·roths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Morgenroth}}, {{w|Konrad Morgenroth}}, {{w|Paula Morgenroth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Morgenroth'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Morgenroth'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Morgenroths'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Morgenroth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Morgenroth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Morgenroth''; ''Morgenroth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Morgenroth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Morgenroth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Morgenroth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3014}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n5i305pcqsoy6n5424ds4d3qzxge8n9 0 1526440 10777386 2026-09-29T17:41:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777386 wikitext text/x-wiki == Morgenroths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·gen·roths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt͡s}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌʁoːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Morgenroth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Morgenroth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Morgenroth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Morgenroth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Morgenroth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenroth}} tuw4z771jfdzfdxeec9jen60zqyueig 0 1526441 10777387 2026-09-29T17:43:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777387 wikitext text/x-wiki == Morgenthal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Morgental]] {{Worttrennung}} :Mor·gen·thal, {{Pl.}} Mor·gen·thals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌtaːl}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Luise Morgenthal}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Morgenthal'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Morgenthal'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Morgenthals'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Morgenthal''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Morgenthal'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Morgenthal''; ''Morgenthal'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Morgenthal'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Morgenthal''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Morgenthal'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 27mmyc4t061rl2hpkoqhqopgixsrawz 0 1526442 10777388 2026-09-29T17:43:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777388 wikitext text/x-wiki == Morgenthals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·gen·thals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌtaːls}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌtaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Morgenthal]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Morgenthal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Morgenthal]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Morgenthal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Morgenthal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenthal}} 387qvhh3y1n5iu3d2s7imczfjcpxlos 0 1526443 10777389 2026-09-29T17:46:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777389 wikitext text/x-wiki == Mössner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ÖFB-Cupfinale 2013 - Lukas Mössner 01.JPG|hochkant|1|Lukas ''Mössner'', Fußballspieler (*1984) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mößner]]/[[Moeßner]]/[[Moessner]] {{Worttrennung}} :Möss·ner, {{Pl.1}} Möss·ners, {{Pl.2}} Möss·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmœsnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heidrun Mössner}}, {{w|Joachim Mössner}}, {{w|Lukas Mössner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mössner'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mössner'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mössners'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mössner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mössner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mössner''; ''Mössner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mössner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mössner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mössner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7989}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 35aorr8dx03qx4afsl6n850gfv06ryq 0 1526444 10777390 2026-09-29T17:46:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777390 wikitext text/x-wiki == Mössners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Möss·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmœsnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mössner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mössner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mössner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mössner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mössner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mössner}} c34eeqzyk3xx5voajbnscoqs8koebg6 0 1526445 10777391 2026-09-29T17:48:44Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777391 wikitext text/x-wiki == Taliban-Mitgliede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Taliban-Mitglied]] {{Worttrennung}} :Ta·li·ban-Mit·glie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taliˈbaːnmɪtˌɡliːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Taliban-Mitglied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taliban-Mitglied}} ilujxwyg0v9ocritwxbb9ziszu0c4vq 0 1526446 10777392 2026-09-29T17:48:46Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777392 wikitext text/x-wiki == Taliban-Mitgliedes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Taliban-Mitglieds]] {{Worttrennung}} :Ta·li·ban-Mit·glie·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taliˈbaːnmɪtˌɡliːdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taliban-Mitglied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taliban-Mitglied}} hn7tepei6tgdzxq2a0k4fbtdksf6u2y 0 1526447 10777395 2026-09-29T17:48:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777395 wikitext text/x-wiki == Mosters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mos·ters, {{Pl.1}} Mos·ters, {{Pl.2}} Mos·ter·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anne Mosters}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mosters'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mosters'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mostersens'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mosters''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mosters'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mosters''; ''Mosters'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mosters'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mosters''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mosters'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tt9ghxexs45b6j4lfxqpjhvytvbnpzv 0 1526448 10777396 2026-09-29T17:48:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777396 wikitext text/x-wiki == Mosters’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mos·ters’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mosters]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mosters}} 0lz0xrajs6iu7qfk7n0g8yba4n63qy1 0 1526449 10777397 2026-09-29T17:49:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777397 wikitext text/x-wiki == Mostersens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mos·ter·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔstɐzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mosters]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mosters]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mosters]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mosters]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mosters}} 9omqtk32am67a5wusfmdxmuei0qfkr9 0 1526450 10777398 2026-09-29T17:52:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777398 wikitext text/x-wiki == Mühlig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hugo Mühlig, Self-Portrait in Uniform.jpg|hochkant|1|Hugo ''Mühlig'', Maler (1854–1929) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mühlich]], [[Mülich]] {{Worttrennung}} :Müh·lig, {{Pl.}} Müh·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈmyːlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hugo Mühlig}}, {{w|Stephan Mühlig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mühlig'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mühlig'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mühligs'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mühlig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mühlig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mühlig''; ''Mühlig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mühlig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mühlig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mühlig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dblg3p7jqfenljvqzyjx9d7gnsdyst6 0 1526451 10777399 2026-09-29T17:52:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777399 wikitext text/x-wiki == Mühligs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Müh·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyːlɪçs}}, {{Lautschrift|ˈmyːlɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mühlig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mühlig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mühlig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mühlig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mühlig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mühlig}} 7jby729zxx19js1ynyv2cqzrjw00mpc 0 1526452 10777401 2026-09-29T17:54:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777401 wikitext text/x-wiki == Matschiner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mat·schi·ner, {{Pl.1}} Mat·schi·ners, {{Pl.2}} Mat·schi·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann Matschiner}}, {{w|Stefan Matschiner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Matschiner'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Matschiner'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Matschiners'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Matschiner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Matschiner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Matschiner''; ''Matschiner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Matschiner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Matschiner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Matschiner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mpdzg7gs2afjhshd1o4aqvnillz71gd 0 1526453 10777402 2026-09-29T17:54:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777402 wikitext text/x-wiki == Matschiners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mat·schi·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Matschiner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Matschiner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Matschiner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Matschiner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Matschiner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matschiner}} hapoz46k1csgmtfghgnffzz8a65jp2k 0 1526454 10777404 2026-09-29T17:56:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777404 wikitext text/x-wiki == Murjahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mur·jahn, {{Pl.1}} Mur·jahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annika Murjahn}}, {{w|Waldemar Murjahn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Murjahn'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Murjahn'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Murjahns'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Murjahn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Murjahn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Murjahn''; ''Murjahn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Murjahn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Murjahn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Murjahn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tcbomg8gzqjypgbjdids03y58060p0u 0 1526455 10777405 2026-09-29T17:56:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777405 wikitext text/x-wiki == Murjahns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mur·jahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Murjahn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Murjahn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Murjahn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Murjahn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Murjahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Murjahn}} dfbbn0whmsn3g6dwb2o6s0f11s5urqk 0 1526456 10777406 2026-09-29T17:58:55Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777406 wikitext text/x-wiki == Stofffrosche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stofffrosch]] {{Worttrennung}} :Stoff·fro·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔfˌfʁɔʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Stofffrosch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stofffrosch}} ttq7idt3gwjnfgboe8wwejfbrdvlj81 0 1526457 10777408 2026-09-29T17:58:58Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777408 wikitext text/x-wiki == Stofffrosches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stofffroschs]] {{Worttrennung}} :Stoff·fro·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔfˌfʁɔʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stofffrosch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stofffrosch}} 2xt27y0l4udq6mtp8xnms3jogne6yvc 0 1526458 10777412 2026-09-29T18:01:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777412 wikitext text/x-wiki == Revolvergurtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Revolvergurts]] {{Worttrennung}} :Re·vol·ver·gur·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈvɔlvɐˌɡʊʁtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Revolvergurt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Revolvergurt}} tqm1ty3g0ygwxfnhbtll3gu6mua3dtb 0 1526459 10777416 2026-09-29T18:03:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777416 wikitext text/x-wiki == Mothes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Kurt Mothes (Aragaz 1961).jpg|mini|1|Kurt ''Mothes'', Botaniker (1900–1983) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Motes]] {{Worttrennung}} :Mo·thes, {{Pl.1}} Mo·thes, {{Pl.2}} Mo·the·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Harald Mothes}}, {{w|Kurt Mothes}}, {{w|Oskar Mothes}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mothes'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mothes'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mothesens'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mothes''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mothes'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mothes''; ''Mothes'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mothes'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mothes''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mothes'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fnyfioe74z6b7rq54sq4nvmqa7sc7ri 0 1526460 10777417 2026-09-29T18:03:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777417 wikitext text/x-wiki == Mothes’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·thes’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mothes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mothes}} 2o8kpioayxz98tp4maydiihk3y4ck8g 0 1526461 10777418 2026-09-29T18:03:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777418 wikitext text/x-wiki == Mothesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·the·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mothes]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mothes]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mothes]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mothes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mothes}} btu7w3fdxd9pkbo6x5ndm7ploa4h5yc 0 1526462 10777419 2026-09-29T18:04:26Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777419 wikitext text/x-wiki == Schrotkorne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schrotkorn]] {{Worttrennung}} :Schrot·kor·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁoːtˌkɔʁnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schrotkorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schrotkorn}} lwzvu6t6h0knd690syjheyp3xg7mkwy 0 1526463 10777420 2026-09-29T18:04:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777420 wikitext text/x-wiki == Schrotkornes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schrotkorns]] {{Worttrennung}} :Schrot·kor·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁoːtˌkɔʁnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schrotkorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schrotkorn}} pgdaymibzjxfa8wftd5wd24t13aca6g 0 1526464 10777423 2026-09-29T18:05:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777423 wikitext text/x-wiki == Murawski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Murawsky]] {{Worttrennung}} :Mu·raw·ski, {{Pl.}} Mu·raw·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus-Peter Murawski}}, {{w|Martin Murawski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Murawski'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Murawski'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Murawskis'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Murawski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Murawski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Murawski''; ''Murawski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Murawski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Murawski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Murawski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1e6u9rcmz28gesty48rxvszhngwk0g5 0 1526465 10777424 2026-09-29T18:06:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777424 wikitext text/x-wiki == Murawskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·raw·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Murawski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Murawski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Murawski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Murawski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Murawski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Murawski}} 4vxj3vf19cxk212s5czcjtzma93e6fi 0 1526466 10777425 2026-09-29T18:07:09Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777425 wikitext text/x-wiki == Lehmpfades ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lehmpfads]] {{Worttrennung}} :Lehm·pfa·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːmˌp͡faːdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lehmpfad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lehmpfad}} hb2q4g5lnra7x7wplkwrw1zvx2u9g1h 0 1526467 10777429 2026-09-29T18:08:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777429 wikitext text/x-wiki == Mantsch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Campe}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mantsch, {{Pl.}} Mantschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mant͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mantsch'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mantsch'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mantschs'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mantsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mantsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mantsch''; ''Mantsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mantsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mantsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mantsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cpf47jb77pez21hilivyhi61js0fnv2 0 1526468 10777430 2026-09-29T18:08:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777430 wikitext text/x-wiki == Mantschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mantschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mant͡ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mantsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mantsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mantsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mantsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mantsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mantsch}} b0cl4xntvxhww0bju0900tt06otyjxd 0 1526469 10777431 2026-09-29T18:13:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777431 wikitext text/x-wiki == Meixner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Meixner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Meixner'' in D |Bild 2=Cornelia Meixner.jpg|hochkant|1|Cornelia ''Meixner'', Musicaldarstellerin, Schauspielerin und Kabarettistin (*1976) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Maixner]], [[Meichsner]] {{Worttrennung}} :Meix·ner, {{Pl.1}} Meix·ners, {{Pl.2}} Meix·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ksnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Auguste Meixner}}, {{w|Cornelia Meixner}}, {{w|Silvana Meixner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Meixner'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Meixner'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Meixners'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Meixner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Meixner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Meixner''; ''Meixner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Meixner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Meixner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Meixner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1568}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qubecxpomoxavklsix0metb36pe6iar 0 1526470 10777432 2026-09-29T18:13:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777432 wikitext text/x-wiki == Meixners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Meix·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ksnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meixner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Meixner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Meixner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Meixner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Meixner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meixner}} mb2rlyduj82mkchvl2i5y7aofg1e7xi 0 1526471 10777446 2026-09-29T18:57:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777446 wikitext text/x-wiki == Sportjacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sportjacke |Nominativ Plural=Sportjacken |Genitiv Singular=Sportjacke |Genitiv Plural=Sportjacken |Dativ Singular=Sportjacke |Dativ Plural=Sportjacken |Akkusativ Singular=Sportjacke |Akkusativ Plural=Sportjacken }} {{Worttrennung}} :Sport·ja·cke, {{Pl.}} Sport·ja·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌjakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jacke, die beim Sport getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Jacke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jacke]] {{Beispiele}} :[1] „Zu sehen war ein Angler in einer ''Sportjacke'' und neben ihm ein lachender kleiner Junge.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jacke, die beim Sport getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a6b07gb47x77470mxvgztpjn8px249v 0 1526472 10777447 2026-09-29T18:57:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777447 wikitext text/x-wiki == Sportjacken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sport·ja·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌjakn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sportjacke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sportjacke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sportjacke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sportjacke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sportjacke}} oyrwgcqymt99a2r0p8tazi634va0i2t 0 1526473 10777450 2026-09-29T19:02:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777450 wikitext text/x-wiki == Aufgeregtheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufgeregtheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aufgeregtheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aufgeregtheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aufgeregtheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Auf·ge·regt·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkthaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, aufgeregt zu sein, sich aufgeregt zu verhalten {{Beispiele}} :[1] „Cardinal hatte plötzlich Kelly vor Augen, die Erinnerung an einen Sommerurlaub, ein Cottage; ihre kindliche ''Aufgeregtheit'', als der Fisch an der Angel hing, wie zimperlich sie sich beim Präparieren des Hakens anstellte, wie ihr blondes Haar vor dem tiefblauen Himmel flatterte.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, aufgeregt zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p969q3swd5f3usprk4kn6ugfob7q3vt 0 1526474 10777455 2026-09-29T19:18:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777455 wikitext text/x-wiki == ehehafte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ehe·haf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːəhaftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|ehehaft}} 5rj5lg96ly11wh6yp6gnagzyjjzvniz 0 1526475 10777456 2026-09-29T19:18:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777456 wikitext text/x-wiki == ehehaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ehe·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːəhaftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|ehehaft}} qi51eivmjykh6odlyhgkqhcfr3yom0d 0 1526476 10777457 2026-09-29T19:18:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777457 wikitext text/x-wiki == ehehaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ehe·haf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːəhaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|ehehaft}} b5uaam7333nsgf6aagwpig2n1xwoooh 0 1526477 10777458 2026-09-29T19:18:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777458 wikitext text/x-wiki == ehehafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ehe·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːəhaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|ehehaft}} sxogu3o2ofv47dwff4ojt643g82q8mz 0 1526478 10777459 2026-09-29T19:18:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777459 wikitext text/x-wiki == ehehaftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ehe·haf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːəhaftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehehaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|ehehaft}} 8159jzcrnj2n6tit2anl9qenwr5wmwi 108 1526479 10777460 2026-09-29T19:18:45Z Udo T. 91150 neu 10777460 wikitext text/x-wiki == ehehaft (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ehehaft }} 2af258fn33wo2xhayyeaivjobtwawrt 0 1526480 10777461 2026-09-29T19:18:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777461 wikitext text/x-wiki == Samtumhang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Samtumhang |Nominativ Plural=Samtumhänge |Genitiv Singular=Samtumhangs |Genitiv Plural=Samtumhänge |Dativ Singular=Samtumhang |Dativ Plural=Samtumhängen |Akkusativ Singular=Samtumhang |Akkusativ Plural=Samtumhänge }} {{Worttrennung}} :Samt·um·hang, {{Pl.}} Samt·um·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamtʔʊmˌhaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] samtener Umhang {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Samt]]'' und ''[[Umhang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umhang]] {{Beispiele}} :[1] „Ein schwarzer ''Samtumhang'' mit merkwürdigen Verzierungen hing ihm um die Schultern.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=samtener Umhang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7m4efjn4u8auhm8j63w2rc4dkr4skom 0 1526481 10777462 2026-09-29T19:18:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777462 wikitext text/x-wiki == Samtumhänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Samt·um·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamtʔʊmˌhɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Samtumhang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Samtumhang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Samtumhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samtumhang}} 2ev56483v3y3vrgodtw68qgypnocqa7 0 1526482 10777463 2026-09-29T19:18:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777463 wikitext text/x-wiki == Samtumhangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Samt·um·hangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamtʔʊmˌhaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Samtumhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samtumhang}} oj2xc8dynptc6twr42t4kyptydkhv47 0 1526483 10777464 2026-09-29T19:18:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777464 wikitext text/x-wiki == Samtumhängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Samt·um·hän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamtʔʊmˌhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Samtumhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samtumhang}} 5p6dsmdv4m308yigwyl3r5pe6qyy5dp 0 1526484 10777466 2026-09-29T19:19:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777466 wikitext text/x-wiki == katabole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·ta·bo·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈboːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|katabol}} mjm5jokdvdqu82s1s6jsln0gfrq6461 0 1526485 10777467 2026-09-29T19:19:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777467 wikitext text/x-wiki == katabolem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·ta·bo·lem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈboːləm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|katabol}} eb0fglh239uuueucmlfg5ju8q93h0jj 0 1526486 10777468 2026-09-29T19:19:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777468 wikitext text/x-wiki == katabolen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·ta·bo·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈboːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|katabol}} gx6oclckqz2qsuta8zlyh3lyv2hrlcj 0 1526487 10777469 2026-09-29T19:20:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777469 wikitext text/x-wiki == kataboler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·ta·bo·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈboːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|katabol}} bknpjw4wnzs9thi9l9s7875n7037y9m 0 1526488 10777470 2026-09-29T19:20:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777470 wikitext text/x-wiki == kataboles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·ta·bo·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈboːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[katabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|katabol}} iagffgoi2rd8eodu7fuyg5aq3ubnaf9 108 1526489 10777472 2026-09-29T19:20:54Z Udo T. 91150 neu 10777472 wikitext text/x-wiki == katabol (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=katabol }} 5j6xc7j518gh7keksdycnpvep8veurm 0 1526490 10777475 2026-09-29T19:22:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777475 wikitext text/x-wiki == metabole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ta·bo·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metaˈboːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|metabol}} sgo6iskmzhvnmltbioq377222e3gngz 0 1526491 10777476 2026-09-29T19:22:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777476 wikitext text/x-wiki == metabolem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ta·bo·lem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metaˈboːləm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|metabol}} jaf91k6sq0rx4t4i88q0fkm69u79x09 0 1526492 10777477 2026-09-29T19:22:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777477 wikitext text/x-wiki == metabolen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ta·bo·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metaˈboːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|metabol}} byrgvm1o0ltavxmy05x2uxmqt7g2t6m 0 1526493 10777478 2026-09-29T19:22:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777478 wikitext text/x-wiki == metaboler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ta·bo·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metaˈboːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|metabol}} ro5egqytwrlx7mnbw5mebrpzho11bf7 0 1526494 10777479 2026-09-29T19:22:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777479 wikitext text/x-wiki == metaboles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ta·bo·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metaˈboːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metabol]]''' {{Grundformverweis Dekl|metabol}} b6uhts273k9g88z0v1sdkp9loyoc2xa 108 1526495 10777480 2026-09-29T19:22:23Z Udo T. 91150 neu 10777480 wikitext text/x-wiki == metabol (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=metabol }} d9b1ekshn2slbvngli7lpx3w6bbmraz 10 1526496 10777481 2026-09-29T19:22:33Z AtlasK95 260486 Neue Vorlage 10777481 wikitext text/x-wiki {{Türkisch Substantiv Übersicht | Nominativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }} | Nominativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ler | Akkusativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{{1|}}}{{{2|}}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ü | Akkusativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}leri | Dativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{{1|}}}{{{2|}}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}e | Dativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lere | Lokativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}te | Lokativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerde | Ablativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ten | Ablativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerden | Genitiv Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{{1|}}}{{{2|}}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ün | Genitiv Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerin }}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} |1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}|10={{{10|}}}|11={{{11|}}}|12={{{12|}}}|13={{{13|}}}|14={{{14|}}}|15={{{15|}}}}}<noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude> fd4zhkwaebh5q4nk33g7w3wi71fp8j2 10777795 10777481 2026-09-30T03:12:33Z AtlasK95 260486 /* */ 10777795 wikitext text/x-wiki {{Türkisch Substantiv Übersicht | Nominativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }} | Nominativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ler | Akkusativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}{{{2|}}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ü | Akkusativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}leri | Dativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}{{{2|}}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}e | Dativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lere | Lokativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}te | Lokativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerde | Ablativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ten | Ablativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerden | Genitiv Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}{{{2|}}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ün | Genitiv Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerin }}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} |1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}|10={{{10|}}}|11={{{11|}}}|12={{{12|}}}|13={{{13|}}}|14={{{14|}}}|15={{{15|}}}}}<noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude> heb48o4m6ewhusttpv8spyb2q7yjnm2 10777797 10777795 2026-09-30T03:16:32Z AtlasK95 260486 /* */ Korrektur 10777797 wikitext text/x-wiki {{Türkisch Substantiv Übersicht | Nominativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }} | Nominativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ler | Akkusativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ü | Akkusativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}leri | Dativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}e | Dativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lere | Lokativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}te | Lokativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerde | Ablativ Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ten | Ablativ Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerden | Genitiv Singular = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}ün | Genitiv Plural = {{#if:{{{1|}}}|{{#if:{{{2|}}}|{{PAGENAME}}|{{{1|}}} }}|{{PAGENAME}} }}lerin }}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} |1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}|10={{{10|}}}|11={{{11|}}}|12={{{12|}}}|13={{{13|}}}|14={{{14|}}}|15={{{15|}}}}}<noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude> gjeqcx0uhja9nhbkem1ml7yq0cqu6c2 10 1526497 10777484 2026-09-29T19:24:40Z AtlasK95 260486 Dokumentation 10777484 wikitext text/x-wiki == Verwendung == Diese Vorlage wird für türkische Substantive verwendet, die im Dativ Singular die Endung -e, im Akkusativ Singular die Endung -ü verwenden und wo am Wortende einer der Konsonanten sind, die in der [[Eselsbrücke]] ''ÇiFTHaSeKiPaŞa'' vorkommen. Sie kann auch ohne den einen Parameter verwendet werden und nimmt dann den Seitennamen als Parameter: <pre> {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş)}} </pre> Wird sie mit einem Parameter aufgerufen, so gilt dieser statt dem Seitennamen. Der Aufruf <pre> {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş)|süt}} </pre> ergibt {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş)|süt}} Ist auch noch der zweite Parameter vorhanden, <pre> {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş)|sahi|b}} </pre> so wird dieser zur "weichen" Beugung verwendet. == Siehe auch == * [[Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht -e/-i]] * [[Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht -e/-i +k]] * [[Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht -e/-i +Konsonant]] <includeonly> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Türkisch)]]</includeonly> 7pkhr7adwpxj0kaid6mwqjrqixx22x1 0 1526498 10777488 2026-09-29T19:30:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777488 wikitext text/x-wiki == CN Tower ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=CN Tower |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=CN Tower |Genitiv Singular*=CN Towers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=CN Tower |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=CN Tower |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :CN To·wer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 553 Meter hoher Fernsehturm in der südlichen Innenstadt von Toronto, Wahrzeichen der Stadt und von 1975 bis 2009 der höchste Fernsehturm der Welt {{Beispiele}} :[1] „Unterdessen war es dunkel geworden, und der Vorgarten wurde erleuchtet wie der ''CN Tower'' in Toronto.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fernsehturm in Toronto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|CN Tower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tour CN}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pi7etbr61cab7psnct8t4l595icqflo 10777493 10777488 2026-09-29T19:34:48Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[CN電視塔]] +zh-cn:[[CN电视塔]] +ja:[[CNタワー]] +ko:[[CN 타워]] +uk:[[Сі-Ен Тауер]] +ur:[[سی این ٹاور]] +ar:[[برج سي إن]] +hy:[[Սի Էն աշտարակ]] +fa:[[برج سی‌ان]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777493 wikitext text/x-wiki == CN Tower ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=CN Tower |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=CN Tower |Genitiv Singular*=CN Towers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=CN Tower |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=CN Tower |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :CN To·wer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 553 Meter hoher Fernsehturm in der südlichen Innenstadt von Toronto, Wahrzeichen der Stadt und von 1975 bis 2009 der höchste Fernsehturm der Welt {{Beispiele}} :[1] „Unterdessen war es dunkel geworden, und der Vorgarten wurde erleuchtet wie der ''CN Tower'' in Toronto.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fernsehturm in Toronto|Ü-Liste= *{{zh}}: *{{ar}}: {{Üt|ar|برج سي إن|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Սի Էն աշտարակ|}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|CN電視塔|CN diànshìtǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|CN电视塔|CN diànshìtǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|CN Tower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tour CN}} *{{ja}}: {{Üt|ja|CNタワー|シーエヌタワー, shīenutawā}} *{{ko}}: {{Üt|ko|CN 타워|시엔 타워, sien tawo}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برج سی‌ان|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Сі-Ен Тауер}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سی این ٹاور|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hj6mt1zug4kay3mioxnctxqh5pp17eo 10777494 10777493 2026-09-29T19:35:01Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10777494 wikitext text/x-wiki == CN Tower ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=CN Tower |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=CN Tower |Genitiv Singular*=CN Towers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=CN Tower |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=CN Tower |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :CN To·wer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 553 Meter hoher Fernsehturm in der südlichen Innenstadt von Toronto, Wahrzeichen der Stadt und von 1975 bis 2009 der höchste Fernsehturm der Welt {{Beispiele}} :[1] „Unterdessen war es dunkel geworden, und der Vorgarten wurde erleuchtet wie der ''CN Tower'' in Toronto.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fernsehturm in Toronto|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|برج سي إن|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Սի Էն աշտարակ|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|CN電視塔|CN diànshìtǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|CN电视塔|CN diànshìtǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|CN Tower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tour CN}} *{{ja}}: {{Üt|ja|CNタワー|シーエヌタワー, shīenutawā}} *{{ko}}: {{Üt|ko|CN 타워|시엔 타워, sien tawo}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برج سی‌ان|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Сі-Ен Тауер}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سی این ٹاور|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ck5w963iw3yamurwvhncmm8pph5d4hr 0 1526499 10777491 2026-09-29T19:33:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777491 wikitext text/x-wiki == Markl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Benjamin Markl.jpg|hochkant|1|Benjamin ''Markl'', Dirigent, Musiker und Musikpädagoge (*1979) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Markel]] {{Nebenformen}} :[[Märckel]], [[Märkel]], [[Märkl]], [[Merckel]], [[Merkel]], [[Merkl]] {{Worttrennung}} :Markl, {{Pl.}} Markls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Benjamin Markl}}, {{w|Dominik Markl}}, {{w|Hubert Markl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Markl'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Markl'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Markls'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Markl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Markl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Markl''; ''Markl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Markl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Markl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Markl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7032}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kellergasse Markl Windigsteig.jpg|mini|1|Impression von ''Markl'' bei Windigsteig }} {{Worttrennung}} :Markl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] und [[Katastralgemeinde]] von [[Windigsteig]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Altstadt]] ([[Staré Město pod Landštejnem]]), [[Bezirk]] [[Neuhaus]] ([[Okres]] [[Jindřichův Hradec]]), [[Tschechien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Pomezí]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katastralgemeinde]], [[Ortschaft]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Windigsteig]] {{Beispiele}} :[1] ''Markl'' liegt im Bezirk Waidhofen an der Thaya. :[2] ''Markl'' liegt in der Region Südböhmen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Markl'' [[anlangen]], in ''Markl'' [[arbeiten]], sich in ''Markl'' [[aufhalten]], in ''Markl'' [[aufwachsen]], ''Markl'' [[besuchen]], [[durch]] ''Markl'' [[fahren]], nach ''Markl'' fahren, [[über]] ''Markl'' [[fahren]], [[nach]] ''Markl'' [[kommen]], nach ''Markl'' [[gehen]], in ''Markl'' [[leben]], nach ''Markl'' [[reisen]], aus ''Markl'' [[stammen]], in ''Markl'' [[verweilen]], nach ''Markl'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft und Katastralgemeinde von Windigsteig, Niederösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Altstadt, Bezirk Neuhaus, Tschechien|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Pomezí}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} h9iijcjdueb4yrv2ppfx3e4wyztdpaf 0 1526500 10777492 2026-09-29T19:33:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777492 wikitext text/x-wiki == Markls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Markls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Markl]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Markl]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Markl]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Markl]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Markl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Markl}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Markls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Markl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Markl}} 38k3zsjwfsfvg20gku69pp5koan5x1a 0 1526501 10777498 2026-09-29T19:40:39Z Udo T. 91150 neu 10777498 wikitext text/x-wiki == CN Towers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[CN Tower]] {{Worttrennung}} :CN To·wers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[CN Tower]]''' {{Grundformverweis Dekl|CN Tower}} 1f9pye8kw8dmtwcud3c54u7i2n1z5fc 0 1526502 10777499 2026-09-29T19:43:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777499 wikitext text/x-wiki == Torontoer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Torontoer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :To·ron·to·er, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔntoɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Toronto beziehend, aus Toronto kommend, zu Toronto gehörend {{Beispiele}} :[1] „Die ''Torontoer'' Blätter hatten Korrespondenten entsandt.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Toronto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Torontonian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|torontois}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Torontoer |Nominativ Plural=Torontoer |Genitiv Singular=Torontoers |Genitiv Plural=Torontoer |Dativ Singular=Torontoer |Dativ Plural=Torontoern |Akkusativ Singular=Torontoer |Akkusativ Plural=Torontoer }} {{Worttrennung}} :To·ron·to·er, {{Pl.}} To·ron·to·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔntoɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Toronto, in Toronto geborene Person {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Toronto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Torontonian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Torontois}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 0xsu0fap1kw6ketrfcpbrb49jjg9y88 10777545 10777499 2026-09-29T20:41:03Z Mighty Wire 111915 +es:[[torontoniano]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777545 wikitext text/x-wiki == Torontoer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Torontoer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :To·ron·to·er, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔntoɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Toronto beziehend, aus Toronto kommend, zu Toronto gehörend {{Beispiele}} :[1] „Die ''Torontoer'' Blätter hatten Korrespondenten entsandt.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Toronto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Torontonian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|torontois}} *{{es}}: {{Ü|es|torontoniano}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Torontoer |Nominativ Plural=Torontoer |Genitiv Singular=Torontoers |Genitiv Plural=Torontoer |Dativ Singular=Torontoer |Dativ Plural=Torontoern |Akkusativ Singular=Torontoer |Akkusativ Plural=Torontoer }} {{Worttrennung}} :To·ron·to·er, {{Pl.}} To·ron·to·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔntoɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Toronto, in Toronto geborene Person {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Toronto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Torontonian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Torontois}} *{{es}}: {{Ü|es|torontoniano}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} onzytgwyzf2fgbxv4f1uht5b56mt4s5 0 1526503 10777500 2026-09-29T19:43:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777500 wikitext text/x-wiki == Torontoers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ron·to·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔntoɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Torontoer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Torontoer}} okcw8fpo22xphxxawpy0htbtuelpl6s 0 1526504 10777501 2026-09-29T19:43:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777501 wikitext text/x-wiki == Torontoern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ron·to·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔntoɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Torontoer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Torontoer}} 300i9yissey3x7twe1m2n0kvuno5pt1 0 1526505 10777505 2026-09-29T19:54:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777505 wikitext text/x-wiki == Marzell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Marcel]], [[Marcell]], [[Marzel]] {{Worttrennung}} :Mar·zell, {{Pl.1}} Mar·zells, {{Pl.2}} Mar·zell {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Marzell}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Marzell'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Marzell'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Marzells'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Marzell''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Marzell'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Marzell''; ''Marzell'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Marzell'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Marzell''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Marzell'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=38779}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Marzell altes Rathaus.jpg|hochkant|1|Impression von ''Marzell'' }} {{Worttrennung}} :Mar·zell, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Malsburg-Marzell]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Malsburg-Marzell]] {{Beispiele}} :[1] ''Marzell'' liegt im Landkreis Lörrach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Marzell'' [[anlangen]], in ''Marzell'' [[arbeiten]], sich in ''Marzell'' [[aufhalten]], in ''Marzell'' [[aufwachsen]], ''Marzell'' [[besuchen]], [[durch]] ''Marzell'' [[fahren]], nach ''Marzell'' fahren, [[über]] ''Marzell'' [[fahren]], [[nach]] ''Marzell'' [[kommen]], nach ''Marzell'' [[gehen]], in ''Marzell'' [[leben]], nach ''Marzell'' [[reisen]], aus ''Marzell'' [[stammen]], in ''Marzell'' [[verweilen]], nach ''Marzell'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Malsburg-Marzell, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Malsburg-Marzell}} (dort auch „Marzell“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fwc17h2ayoxt5x2drbbmbssl6oel7f6 0 1526506 10777506 2026-09-29T19:55:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777506 wikitext text/x-wiki == Marzells ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mar·zells {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Marzell]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Marzell]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Marzell]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Marzell]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Marzell]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marzell}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Mar·zells {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Marzell]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marzell}} dhxpbev2m94vnamjijwqktmxnvqxk1v 0 1526507 10777512 2026-09-29T20:04:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777512 wikitext text/x-wiki == Mackensen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ma·cken·sen, {{Pl.1}} Ma·cken·sens, {{Pl.2}} Ma·cken·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmakn̩zn̩}}, {{Lautschrift|ˈmakŋ̩zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Mackensen (Bauingenieur)|Ernst Mackensen}}, {{w|Georg Mackensen}}, {{w|Otto Mackensen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mackensen'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Mackensen'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mackensens'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mackensen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mackensen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mackensen''; ''Mackensen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mackensen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mackensen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mackensen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16606}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Mackensen Kirche 2022-3.jpg|mini|1|Kirche im niedersächsischen ''Mackensen'' |Bild 2=Chocielewko38.JPG|mini|2|Kirche im polnischen ''Mackensen'' }} {{Worttrennung}} :Ma·cken·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmakn̩zn̩}}, {{Lautschrift|ˈmakŋ̩zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Dassel]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] :[2] [[Dorf]] in der [[Woiwodschaft]] [[Pommern]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Chocielewko]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Dorf]] :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Dassel]] {{Beispiele}} :[1] ''Mackensen'' liegt im Landkreis Northeim. :[2] ''Mackensen'' liegt in der Woiwodschaft Pommern. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Mackensen'' [[anlangen]], in ''Mackensen'' [[arbeiten]], sich in ''Mackensen'' [[aufhalten]], in ''Mackensen'' [[aufwachsen]], ''Mackensen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mackensen'' [[fahren]], nach ''Mackensen'' fahren, [[über]] ''Mackensen'' [[fahren]], [[nach]] ''Mackensen'' [[kommen]], nach ''Mackensen'' [[gehen]], in ''Mackensen'' [[leben]], nach ''Mackensen'' [[reisen]], aus ''Mackensen'' [[stammen]], in ''Mackensen'' [[verweilen]], nach ''Mackensen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Dassel, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dorf in der Woiwodschaft Pommern, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Chocielewko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Chocielewko}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Chòceléwkò}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Chocielewko}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} qyiu1i5si1pswmmx65kgq2be6kf2ngi 0 1526508 10777513 2026-09-29T20:05:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777513 wikitext text/x-wiki == Mackensens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ma·cken·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmakn̩zn̩s}}, {{Lautschrift|ˈmakŋ̩zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Mackensen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Mackensen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Mackensen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Mackensen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Mackensen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mackensen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ma·cken·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmakn̩zn̩s}}, {{Lautschrift|ˈmakŋ̩zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Mackensen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mackensen}} tnwsbnbm7yqj4xnmwwb78fchydqoz3f 0 1526509 10777523 2026-09-29T20:21:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777523 wikitext text/x-wiki == Müschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Franz Hermann Mueschen.jpg|hochkant|1|Franz Hermann ''Müschen'', Lehrer, Kantor und Pomologe (1774–1847) }} {{Worttrennung}} :Mü·schen, {{Pl.1}} Mü·schens, {{Pl.2}} Mü·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Hermann Müschen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Müschen'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Müschen'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Müschens'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Müschen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Müschen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Müschen''; ''Müschen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Müschen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Müschen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Müschen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Straße durch Müschen.JPG|mini|1|Impression von ''Müschen'' in Brandenburg }} {{Worttrennung}} :Mü·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Bad Laer]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Burg]] ([[Spreewald]]), [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bad Laer]] :[2] [[Burg]] {{Beispiele}} :[1] ''Müschen'' liegt im Landkreis Osnabrück. :[2] ''Müschen'' liegt im Landkreis Spree-Neiße. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Müschen'' [[anlangen]], in ''Müschen'' [[arbeiten]], sich in ''Müschen'' [[aufhalten]], in ''Müschen'' [[aufwachsen]], ''Müschen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Müschen'' [[fahren]], nach ''Müschen'' fahren, [[über]] ''Müschen'' [[fahren]], [[nach]] ''Müschen'' [[kommen]], nach ''Müschen'' [[gehen]], in ''Müschen'' [[leben]], nach ''Müschen'' [[reisen]], aus ''Müschen'' [[stammen]], in ''Müschen'' [[verweilen]], nach ''Müschen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Bad Laer, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Burg (Spreewald), Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Myšyn}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Myšyn}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} jdnrdfg3qd3v8n92xgqioymo43pdwoe 0 1526510 10777524 2026-09-29T20:22:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777524 wikitext text/x-wiki == Müschens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mü·schens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyʃn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Müschen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Müschen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Müschen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Müschen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Müschen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Müschen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Mü·schens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyʃn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Müschen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Müschen}} nkt9z7752xdjcn35bntdcu0qcv0q858 0 1526511 10777525 2026-09-29T20:24:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777525 wikitext text/x-wiki == Maller ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Pfälzisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mal·ler, {{Pl.1}} Mal·lers, {{Pl.2}} Mal·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmalɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Maller'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Maller'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Mallers'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Maller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Maller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Maller''; ''Maller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Maller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Maller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Maller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} glx5x2cg3xvosnplegqagdbpvd7eyva 0 1526512 10777526 2026-09-29T20:24:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777526 wikitext text/x-wiki == Mallers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mal·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmalɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Maller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Maller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Maller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Maller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maller}} kv2gkx7u4ae3gc5ddoype8sgwxucy3g 0 1526513 10777539 2026-09-29T20:38:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777539 wikitext text/x-wiki == Gravenhurst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Gra·ven·hurst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der kanadischen Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „›Wir holen den Leichenwagen vor ''Gravenhurst'' ein.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Ontario|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gravenhurst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gravenhurst (Ontario)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m86q1dpck7oxf3fbxsb1n7xpyykjsfk 10777543 10777539 2026-09-29T20:40:33Z Mighty Wire 111915 +ja:[[グレイブンハースト]] +ar:[[جرافنهورست]] +fa:[[گریونرست]] +ur:[[گریون ہرسٹ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777543 wikitext text/x-wiki == Gravenhurst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Gra·ven·hurst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der kanadischen Provinz Ontario {{Beispiele}} :[1] „›Wir holen den Leichenwagen vor ''Gravenhurst'' ein.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Ontario|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جرافنهورست|}} *{{en}}: {{Ü|en|Gravenhurst}} *{{ja}}: {{Üt|ja|グレイブンハースト|Gureibunhāsuto}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گریونرست|}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گریون ہرسٹ|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gravenhurst (Ontario)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0wjnx6igoqkphno64y476u2hquh386t 0 1526514 10777540 2026-09-29T20:38:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777540 wikitext text/x-wiki == Gravenhursts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gra·ven·hursts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gravenhurst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gravenhurst}} 3fo14y3pxgte65746r5npak3zjyz2ju 0 1526515 10777551 2026-09-29T20:45:34Z Priwo 19285 neu 10777551 wikitext text/x-wiki == Kriegsberichterstattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriegsberichterstattung |Nominativ Plural=Kriegsberichterstattungen |Genitiv Singular=Kriegsberichterstattung |Genitiv Plural=Kriegsberichterstattungen |Dativ Singular=Kriegsberichterstattung |Dativ Plural=Kriegsberichterstattungen |Akkusativ Singular=Kriegsberichterstattung |Akkusativ Plural=Kriegsberichterstattungen }} {{Worttrennung}} :Kriegs·be·richt·er·stat·tung, {{Pl.}} Kriegs·be·richt·er·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsberichterstattung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Berichterstattung, die in den Medien Kriege und kriegsähnliche Auseinandersetzungen zum Thema macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Krieg]]'' und ''[[Berichterstattung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berichterstattung]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch wurde die Dahiya-Doktrin von US-Politikern oder in der ''Kriegsberichterstattung'' der meisten amerikanischen Medien kaum erwähnt, obwohl es sich dabei weniger um einen strategischen Ansatz als vielmehr um ein Konzept kollektiver Bestrafung handelt, das wahrscheinlich als Kriegsverbrechen einzuschätzen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=280}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berichterstattung, die in den Medien Kriege und kriegsähnliche Auseinandersetzungen zum Thema macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208523}} {{Quellen}} g6b3rry6qv1vtc75a8f51wu1j6z0l1h 10777558 10777551 2026-09-29T20:52:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10777558 wikitext text/x-wiki == Kriegsberichterstattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriegsberichterstattung |Nominativ Plural=Kriegsberichterstattungen |Genitiv Singular=Kriegsberichterstattung |Genitiv Plural=Kriegsberichterstattungen |Dativ Singular=Kriegsberichterstattung |Dativ Plural=Kriegsberichterstattungen |Akkusativ Singular=Kriegsberichterstattung |Akkusativ Plural=Kriegsberichterstattungen }} {{Worttrennung}} :Kriegs·be·richt·er·stat·tung, {{Pl.}} Kriegs·be·richt·er·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsberichterstattung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Berichterstattung, die in den Medien Kriege und kriegsähnliche Auseinandersetzungen zum Thema macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Krieg]]'' und ''[[Berichterstattung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berichterstattung]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch wurde die Dahiya-Doktrin von US-Politikern oder in der ''Kriegsberichterstattung'' der meisten amerikanischen Medien kaum erwähnt, obwohl es sich dabei weniger um einen strategischen Ansatz als vielmehr um ein Konzept kollektiver Bestrafung handelt, das wahrscheinlich als Kriegsverbrechen einzuschätzen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=280}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berichterstattung, die in den Medien Kriege und kriegsähnliche Auseinandersetzungen zum Thema macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|war coverage}}, {{Ü|en|war reporting}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208523}} {{Quellen}} cttoagc6z0ofa8wqj9057mjlhztyp2j 10777560 10777558 2026-09-29T20:53:01Z Mighty Wire 111915 +nl:[[oorlogsverslaggeving]] +sv:[[krigsrapportering]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777560 wikitext text/x-wiki == Kriegsberichterstattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriegsberichterstattung |Nominativ Plural=Kriegsberichterstattungen |Genitiv Singular=Kriegsberichterstattung |Genitiv Plural=Kriegsberichterstattungen |Dativ Singular=Kriegsberichterstattung |Dativ Plural=Kriegsberichterstattungen |Akkusativ Singular=Kriegsberichterstattung |Akkusativ Plural=Kriegsberichterstattungen }} {{Worttrennung}} :Kriegs·be·richt·er·stat·tung, {{Pl.}} Kriegs·be·richt·er·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsberichterstattung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Berichterstattung, die in den Medien Kriege und kriegsähnliche Auseinandersetzungen zum Thema macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Krieg]]'' und ''[[Berichterstattung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berichterstattung]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch wurde die Dahiya-Doktrin von US-Politikern oder in der ''Kriegsberichterstattung'' der meisten amerikanischen Medien kaum erwähnt, obwohl es sich dabei weniger um einen strategischen Ansatz als vielmehr um ein Konzept kollektiver Bestrafung handelt, das wahrscheinlich als Kriegsverbrechen einzuschätzen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=280}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berichterstattung, die in den Medien Kriege und kriegsähnliche Auseinandersetzungen zum Thema macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|war coverage}}, {{Ü|en|war reporting}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oorlogsverslaggeving}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krigsrapportering}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208523}} {{Quellen}} p21q6eimsppfxm7q0d743ygusui2jcu 10777561 10777560 2026-09-29T20:53:21Z Mighty Wire 111915 +cs:[[válečné zpravodajství]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777561 wikitext text/x-wiki == Kriegsberichterstattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriegsberichterstattung |Nominativ Plural=Kriegsberichterstattungen |Genitiv Singular=Kriegsberichterstattung |Genitiv Plural=Kriegsberichterstattungen |Dativ Singular=Kriegsberichterstattung |Dativ Plural=Kriegsberichterstattungen |Akkusativ Singular=Kriegsberichterstattung |Akkusativ Plural=Kriegsberichterstattungen }} {{Worttrennung}} :Kriegs·be·richt·er·stat·tung, {{Pl.}} Kriegs·be·richt·er·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsberichterstattung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Berichterstattung, die in den Medien Kriege und kriegsähnliche Auseinandersetzungen zum Thema macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Krieg]]'' und ''[[Berichterstattung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berichterstattung]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch wurde die Dahiya-Doktrin von US-Politikern oder in der ''Kriegsberichterstattung'' der meisten amerikanischen Medien kaum erwähnt, obwohl es sich dabei weniger um einen strategischen Ansatz als vielmehr um ein Konzept kollektiver Bestrafung handelt, das wahrscheinlich als Kriegsverbrechen einzuschätzen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=280}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berichterstattung, die in den Medien Kriege und kriegsähnliche Auseinandersetzungen zum Thema macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|war coverage}}, {{Ü|en|war reporting}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oorlogsverslaggeving}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krigsrapportering}} *{{cs}}: {{Ü|cs|válečné zpravodajství}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208523}} {{Quellen}} qazxiqsa6quk82mrwh8crkmr6qr3fdg 0 1526516 10777552 2026-09-29T20:45:44Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777552 wikitext text/x-wiki == Kriegsberichterstattungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kriegs·be·richt·er·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kriegsberichterstattung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kriegsberichterstattung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kriegsberichterstattung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kriegsberichterstattung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegsberichterstattung}} k8y8efnl531lt96omradttzwweerkc6 0 1526517 10777553 2026-09-29T20:47:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777553 wikitext text/x-wiki == Malinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mahlinger]] {{Worttrennung}} :Ma·lin·ger, {{Pl.1}} Ma·lin·gers, {{Pl.2}} Ma·lin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Malinger'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Malinger'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Malingers'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Malinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Malinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Malinger''; ''Malinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Malinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Malinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Malinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l17v0awc4sh8h4heu7awvk2pb4dug9t 0 1526518 10777555 2026-09-29T20:47:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777555 wikitext text/x-wiki == Malingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·lin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Malinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Malinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Malinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Malinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Malinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malinger}} i82rwly2vcu2dq0t58ms46kqfiqsvxv 0 1526519 10777569 2026-09-29T20:57:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777569 wikitext text/x-wiki == Kieferhälfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kieferhälfte |Nominativ Plural=Kieferhälften |Genitiv Singular=Kieferhälfte |Genitiv Plural=Kieferhälften |Dativ Singular=Kieferhälfte |Dativ Plural=Kieferhälften |Akkusativ Singular=Kieferhälfte |Akkusativ Plural=Kieferhälften }} {{Worttrennung}} :Kie·fer·hälf·te, {{Pl.}} Kie·fer·hälf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐˌhɛlftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hälfte eines Kiefers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kiefer]]'' und ''[[Hälfte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hälfte]] {{Beispiele}} :[1] „›Schauen Sie, die Verletzungen sind symmetrisch. Beide Jochbeine, beide ''Kieferhälften'', beide Schläfenbeine.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hälfte eines Kiefers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} letd42pt0qq7bjxsyznbm63is1v3u6q 0 1526520 10777570 2026-09-29T20:57:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777570 wikitext text/x-wiki == Kieferhälften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kie·fer·hälf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐˌhɛlftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kieferhälfte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kieferhälfte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kieferhälfte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kieferhälfte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kieferhälfte}} hegghuaahwlcta5fnwylgth15qpyde3 0 1526522 10777723 2026-09-29T23:11:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777723 wikitext text/x-wiki == Brutrevieres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brutreviers]] {{Worttrennung}} :Brut·re·vie·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːtʁeˌviːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brutrevieres.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brutrevier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brutrevier}} p36cgf7rn6esz6507w2dgfj38kltsd6 0 1526523 10777727 2026-09-30T00:40:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777727 wikitext text/x-wiki == Abspieltaste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abspieltaste |Nominativ Plural=Abspieltasten |Genitiv Singular=Abspieltaste |Genitiv Plural=Abspieltasten |Dativ Singular=Abspieltaste |Dativ Plural=Abspieltasten |Akkusativ Singular=Abspieltaste |Akkusativ Plural=Abspieltasten }} {{Worttrennung}} :Ab·spiel·tas·te, {{Pl.}} Ab·spiel·tas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃpiːlˌtastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Taste, die man drückt, um eine Aufnahme wiederzugeben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[abspielen]]'' und dem Substantiv ''[[Taste]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Taste]] {{Beispiele}} :[1] „Er wechselte die Kassette und drückte die ''Abspieltaste''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=98}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Taste, die man drückt, um eine Aufnahme wiederzugeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ptgn0b01544hrvlqeyyx16wpfqyl0pn 0 1526524 10777728 2026-09-30T00:40:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777728 wikitext text/x-wiki == Abspieltasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ab·spiel·tas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃpiːlˌtastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Abspieltaste]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Abspieltaste]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Abspieltaste]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Abspieltaste]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abspieltaste}} ihj5ju4hsspnoksb3a1t8z026obq1q8 0 1526525 10777729 2026-09-30T00:44:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777729 wikitext text/x-wiki == Rocksong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rocksong |Nominativ Plural=Rocksongs |Genitiv Singular=Rocksongs |Genitiv Plural=Rocksongs |Dativ Singular=Rocksong |Dativ Plural=Rocksongs |Akkusativ Singular=Rocksong |Akkusativ Plural=Rocksongs }} {{Worttrennung}} :Rock·song, {{Pl.}} Rock·songs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkˌsɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Song aus dem Bereich der Rockmusik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rock]]'' und ''[[Song]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Song]] {{Beispiele}} :[1] „Im Hintergrund spielt jetzt Musik - das Ende eines ''Rocksongs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Song aus dem Bereich der Rockmusik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rock song}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7l4nci8mtzxbdnv7innkiuur9h444oc 10777733 10777729 2026-09-30T00:49:32Z Mighty Wire 111915 +fr:[[chanson de rock]] +ca:[[cançó de rock]] +cs:[[rocková píseň]] +da:[[rocksang]] +es:[[canción de rock]] +fi:[[rockkappale]] +is:[[rokklag]] +nb:[[rockesang]] +nn:[[rockesong]] +pl:[[piosenka rockowa]] +pt:[[canção de rock]] +sk:[[rocková pieseň]] +sv:[[rocklåt]] +vi:[[bài hát nhạc rock]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777733 wikitext text/x-wiki == Rocksong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rocksong |Nominativ Plural=Rocksongs |Genitiv Singular=Rocksongs |Genitiv Plural=Rocksongs |Dativ Singular=Rocksong |Dativ Plural=Rocksongs |Akkusativ Singular=Rocksong |Akkusativ Plural=Rocksongs }} {{Worttrennung}} :Rock·song, {{Pl.}} Rock·songs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkˌsɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Song aus dem Bereich der Rockmusik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rock]]'' und ''[[Song]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Song]] {{Beispiele}} :[1] „Im Hintergrund spielt jetzt Musik - das Ende eines ''Rocksongs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Song aus dem Bereich der Rockmusik|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rocksang}} *{{en}}: {{Ü|en|rock song}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rockkappale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chanson de rock}} *{{is}}: {{Ü|is|rokklag}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cançó de rock}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rockesang}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rockesong}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piosenka rockowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|canção de rock}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rocklåt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rocková pieseň}} *{{es}}: {{Ü|es|canción de rock}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rocková píseň}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bài hát nhạc rock}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q17bg8pd6xbczajcgkknn3uyv3e6zlf 0 1526526 10777730 2026-09-30T00:44:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777730 wikitext text/x-wiki == Rocksongs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rock·songs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkˌsɔŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rocksong]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rocksong]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rocksong]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rocksong]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rocksong]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rocksong}} 7owpb5fjxtwi3y1wxluy5s45zjn9q68 0 1526527 10777731 2026-09-30T00:46:07Z Wamito 720 + n la 10777731 wikitext text/x-wiki == optata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :optata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * ('''optatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[optatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|optatus|Abschnitt=optatus (Latein)|spr=la}} r5180nt5keh4se7ltl4orxc2iym3jog 10777732 10777731 2026-09-30T00:46:28Z Wamito 720 10777732 wikitext text/x-wiki == optata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :op·ta·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * ('''optatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[optatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[optatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|optatus|Abschnitt=optatus (Latein)|spr=la}} 6qjg8yb0ijjxo4j5yoyennto3ietqcz 0 1526528 10777734 2026-09-30T00:54:36Z Wamito 720 + n la 10777734 wikitext text/x-wiki == inopinatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|inopīnat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·o·pi·na·tus, in·o·pi·na·ta, in·o·pi·na·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unerwartet, unvermutet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unerwartet}}, {{Ü|de|unvermutet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9sck52uo4666yubpfld4tgrr0sb8sby 0 1526529 10777735 2026-09-30T00:55:28Z Wamito 720 + n la 10777735 wikitext text/x-wiki == inopinata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :inopinata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * ('''inopinatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inopinatus|Abschnitt=inopinatus (Latein)|spr=la}} 4gc6s4iqlg6i8rls86vzpo6xoxcecq9 10777736 10777735 2026-09-30T00:55:55Z Wamito 720 10777736 wikitext text/x-wiki == inopinata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·o·pi·na·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * ('''inopinatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inopinatus|Abschnitt=inopinatus (Latein)|spr=la}} gzkolr2iqe31uccnlkal92qk5ua47pg 0 1526530 10777737 2026-09-30T00:56:33Z Wamito 720 + n la 10777737 wikitext text/x-wiki == inopinatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :inopinatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inopinatus|Abschnitt=inopinatus (Latein)|spr=la}} 64aj4it30b72223k3h8lylfd8b1h0qa 10777738 10777737 2026-09-30T00:56:57Z Wamito 720 10777738 wikitext text/x-wiki == inopinatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·o·pi·na·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inopinatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inopinatus|Abschnitt=inopinatus (Latein)|spr=la}} 7qmxu4c9o0t437wlzzmwan5erlu1bfo 0 1526531 10777740 2026-09-30T01:01:23Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777740 wikitext text/x-wiki == Reißgeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reißgeräusch |Nominativ Plural=Reißgeräusche |Genitiv Singular=Reißgeräuschs |Genitiv Plural=Reißgeräusche |Dativ Singular=Reißgeräusch |Dativ Plural=Reißgeräuschen |Akkusativ Singular=Reißgeräusch |Akkusativ Plural=Reißgeräusche }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Reissgeräusch]] {{Worttrennung}} :Reiß·ge·räusch, {{Pl.}} Reiß·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geräusch, das entsteht, wenn etwas reißt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[reißen]]'' und dem Substantiv ''[[Geräusch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Mann hustet nahe am Mikrophon. Noch mehr ''Reißgeräusche''.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=100}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geräusch, das entsteht, wenn etwas reißt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l47tsbpe26aknvf9l90g3bgdu41btmb 0 1526532 10777741 2026-09-30T01:01:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777741 wikitext text/x-wiki == Reißgeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Reissgeräusche]] {{Worttrennung}} :Reiß·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sɡəˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reißgeräusch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reißgeräusch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reißgeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reißgeräusch}} jqcx62rq74zi3zaf0iox2gaa6z53ppw 0 1526533 10777742 2026-09-30T01:01:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777742 wikitext text/x-wiki == Reißgeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Reissgeräuschs]] {{Worttrennung}} :Reiß·ge·räuschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sɡəˌʁɔɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reißgeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reißgeräusch}} h8s1zcs2vve7a99iw5shrtzsi7c4s6s 0 1526534 10777743 2026-09-30T01:01:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777743 wikitext text/x-wiki == Reißgeräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Reissgeräuschen]] {{Worttrennung}} :Reiß·ge·räu·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sɡəˌʁɔɪ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reißgeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reißgeräusch}} 2wp5jt2i0j62pkbast4ae97u6ymzs28 0 1526535 10777744 2026-09-30T01:01:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777744 wikitext text/x-wiki == Reissgeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Reißgeräusch|Worttrennung=Reiss·ge·räusch}} 0zfv6jpqhtja2xb83id3a6arwz3f9yx 0 1526536 10777745 2026-09-30T01:01:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777745 wikitext text/x-wiki == Reissgeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Reißgeräusche|Worttrennung=Reiss·ge·räu·sche}} if8llzkqscjgjv2vv7r3k3x9p0cdlwo 0 1526537 10777746 2026-09-30T01:01:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777746 wikitext text/x-wiki == Reissgeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Reißgeräuschs|Worttrennung=Reiss·ge·räuschs}} 5w4a0klcs7owublbb3b8r10g7ixqksh 0 1526538 10777747 2026-09-30T01:01:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777747 wikitext text/x-wiki == Reissgeräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Reißgeräuschen|Worttrennung=Reiss·ge·räu·schen}} q2umekmnokydi65se6pl9in56jpaxpc 0 1526539 10777748 2026-09-30T01:03:38Z Wamito 720 + n la 10777748 wikitext text/x-wiki == remediatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|remediātiō|remediātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·tio, {{Gen.}} re·me·di·a·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Heilung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heilung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} k69n371y65jnwgvr7cu6znucjwnj0dz 0 1526540 10777751 2026-09-30T01:07:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777751 wikitext text/x-wiki == Front Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Front Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Front Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Front Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Front Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Front Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 3,7 Kilometer lange Innerortsstraße in Toronto {{Beispiele}} :[1] „Die neue Zentrale des kanadischen Rundfunks CBC an der ''Front Street'' hatte eine skandalöse Summe verschlungen, und Cardinal sah auch gleich, warum.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=101}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Toronto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Front Street}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rue Front}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Front Street (Toronto)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p52h4cu1b7k1d8p1a521vb3acjspilz 0 1526541 10777752 2026-09-30T01:09:37Z Wamito 720 + n la 10777752 wikitext text/x-wiki == remediabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|remmediābil}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·bi·lis, re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilbar :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilsam :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilbar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilsam}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} rq0ixtd5t8zq183ww7oy72l98776btp 10777753 10777752 2026-09-30T01:10:07Z Wamito 720 10777753 wikitext text/x-wiki == remediabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|remmediābil}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·bi·lis, re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilbar :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilsam :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilbar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilsam}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2ib1ljx8tv7o2ic5l9e6tblsixxwng2 10777754 10777753 2026-09-30T01:10:44Z Wamito 720 10777754 wikitext text/x-wiki == remediabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|remmediābil}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·bi·lis, re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilbar :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilsam :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilbar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilsam}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} q7wq3909723dllg1zvyjf8l75nezu0w 10777853 10777754 2026-09-30T08:26:48Z Wamito 720 10777853 wikitext text/x-wiki == remediabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|remediābil}} {{Worttrennung}} :re·me·di·a·bi·lis, re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilbar :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} heilsam :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilbar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilsam}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} le4iu56v9mak9eg1u52p0h6kpcmvwr1 0 1526542 10777756 2026-09-30T01:15:58Z Wamito 720 + n la 10777756 wikitext text/x-wiki == irremedialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|irremediāl}} {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bi·lis, ir·re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nicht heilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|heilbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} hxuhcqrxo4aw7xvy2itmbjqv40rguqh 10777758 10777756 2026-09-30T01:18:08Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[irremedialis]] nach [[irremediabilis]] 10777756 wikitext text/x-wiki == irremedialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|irremediāl}} {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bi·lis, ir·re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nicht heilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|heilbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} hxuhcqrxo4aw7xvy2itmbjqv40rguqh 10777761 10777758 2026-09-30T01:19:43Z Wamito 720 10777761 wikitext text/x-wiki == irremedialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|irremediabill}} {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bi·lis, ir·re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nicht heilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|heilbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} j42i5f5joyiwvu33kla94bzvyczo3yb 10777764 10777761 2026-09-30T01:22:40Z Wamito 720 10777764 wikitext text/x-wiki == irremedialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|irremediabil}} {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bi·lis, ir·re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nicht heilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|heilbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 69c5duih9q6aksjd2pwyo3yps8x6jtf 10777765 10777764 2026-09-30T01:23:12Z Wamito 720 10777765 wikitext text/x-wiki == irremedialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|irremediabil}} {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bi·lis, ir·re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unheilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|unheilba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ohx48gl0a60vgjjfip549ka65tr7xhs 10777766 10777765 2026-09-30T01:24:14Z Wamito 720 10777766 wikitext text/x-wiki == irremedialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|irremediabil}} {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bi·lis, ir·re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unheilbar, unversöhnlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|unheilbar}}, {{Ü|de|unversöhnlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} h7wrc3a2bp8duvcrvgauy8qtm96swgj 10777767 10777766 2026-09-30T01:25:37Z Wamito 720 10777767 wikitext text/x-wiki == irremedialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|irremediabil}} {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bi·lis, ir·re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unheilbar :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unversöhnlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|unheilbar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|unversöhnlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} n6ivo5e64q17h5dxvilawykuqibj0f1 10777768 10777767 2026-09-30T01:26:01Z Wamito 720 10777768 wikitext text/x-wiki == irremedialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|irremediābil}} {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bi·lis, ir·re·me·di·a·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unheilbar :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unversöhnlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|unheilbar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: nicht {{Ü|de|unversöhnlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} lq979vhtt5ayg6njh70qzqnxrebyyir 0 1526544 10777762 2026-09-30T01:20:55Z Wamito 720 + n la 10777762 wikitext text/x-wiki == irremediabille ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :irremediabille Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabillis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabillis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabillis]]''' {{Grundformverweis Dekl|irremediabillis |Abschnitt=irremediabillis (Latein)|spr=la}} bashai9j8l3hsyg3gxdczxt339ttqq6 10777763 10777762 2026-09-30T01:21:36Z Wamito 720 10777763 wikitext text/x-wiki == irremediabille ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bil·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabillis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabillis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabillis]]''' {{Grundformverweis Dekl|irremediabillis |Abschnitt=irremediabillis (Latein)|spr=la}} nt66vcmhf9w58fl05h6xrtjdq609t6d 10777852 10777763 2026-09-30T08:25:28Z Wamito 720 Seiteninhalt durch „{{delete|korrekt ist [[irremediabile]]}}“ ersetzt 10777852 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt ist [[irremediabile]]}} aylbaq4ljybe0s0jtnjcwojo3192enq 10777858 10777852 2026-09-30T08:37:43Z Wamito 720 10777858 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches Lemma, korrekt ist [[irremediabile]]}} jag2cs6xol3xt6gbbvixln99oddl94y 0 1526545 10777769 2026-09-30T01:27:27Z Wamito 720 + n la 10777769 wikitext text/x-wiki == irremediabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :irremediabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|irremediabilis |Abschnitt=irremediabilis (Latein)|spr=la}} af6c7rkqifng0qcnzaomj0ru2cv670k 10777770 10777769 2026-09-30T01:27:55Z Wamito 720 10777770 wikitext text/x-wiki == irremediabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ir·re·me·di·a·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[irremediabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|irremediabilis |Abschnitt=irremediabilis (Latein)|spr=la}} sfsaftvd469eqsvglyn5xqe79261c6a 0 1526546 10777771 2026-09-30T01:30:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777771 wikitext text/x-wiki == Schallquelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schallquelle |Nominativ Plural=Schallquellen |Genitiv Singular=Schallquelle |Genitiv Plural=Schallquellen |Dativ Singular=Schallquelle |Dativ Plural=Schallquellen |Akkusativ Singular=Schallquelle |Akkusativ Plural=Schallquellen }} {{Worttrennung}} :Schall·quel·le, {{Pl.}} Schall·quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, von dem Schall ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schall]]'' und ''[[Quelle]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Keineswegs. Dass das Mikrophon so viel Geräusche eingefangen hat, lag an seiner Stellung. Ein Profi geht immer so nahe wie möglich an die ''Schallquelle''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, von dem Schall ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hl9hl6x7a92up2ofl4citm7avdnnsd1 0 1526547 10777772 2026-09-30T01:30:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777772 wikitext text/x-wiki == Schallquellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schall·quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌkvɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schallquelle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schallquelle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schallquelle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schallquelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schallquelle}} 7r26v4gvxq1ebki12bpsmkboipfyw0c 0 1526548 10777773 2026-09-30T01:33:10Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777773 wikitext text/x-wiki == Aufnahmeort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufnahmeort |Nominativ Plural=Aufnahmeorte |Genitiv Singular=Aufnahmeorts |Genitiv Plural=Aufnahmeorte |Dativ Singular=Aufnahmeort |Dativ Plural=Aufnahmeorten |Akkusativ Singular=Aufnahmeort |Akkusativ Plural=Aufnahmeorte }} {{Worttrennung}} :Auf·nah·me·ort, {{Pl.}} Auf·nah·me·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fnaːməˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, an dem etwas aufgenommen wurde, eine Aufnahme angefertigt wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aufnahme]]'' und ''[[Ort]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] „›Können Sie uns etwas über den ''Aufnahmeort'' sagen?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem etwas aufgenommen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hi2t474iro1h52rasblue7ix9rlvfth 0 1526549 10777774 2026-09-30T01:33:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777774 wikitext text/x-wiki == Aufnahmeorte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Auf·nah·me·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fnaːməˌʔɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Aufnahmeort]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Aufnahmeort]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Aufnahmeort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aufnahmeort}} net7r2ltcu3xuw1rojnp1e6yx031kro 0 1526550 10777775 2026-09-30T01:33:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777775 wikitext text/x-wiki == Aufnahmeorts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Auf·nah·me·orts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fnaːməˌʔɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aufnahmeort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aufnahmeort}} kcpur6x1o9od7yjzbtctn578exy3l0r 0 1526551 10777776 2026-09-30T01:33:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777776 wikitext text/x-wiki == Aufnahmeorten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Auf·nah·me·or·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fnaːməˌʔɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Aufnahmeort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aufnahmeort}} 5ce4fm9aderhr161k69dm7g4l6u9y46 0 1526552 10777777 2026-09-30T01:36:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777777 wikitext text/x-wiki == Tondokument ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tondokument |Nominativ Plural=Tondokumente |Genitiv Singular=Tondokuments |Genitiv Plural=Tondokumente |Dativ Singular=Tondokument |Dativ Plural=Tondokumenten |Akkusativ Singular=Tondokument |Akkusativ Plural=Tondokumente }} {{Worttrennung}} :Ton·do·ku·ment, {{Pl.}} Ton·do·ku·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːndokuˌmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gespeicherte, zusammengehörende Tonaufnahme {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ton]]'' und ''[[Dokument]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dokument]] {{Beispiele}} :[1] „›Nur für die Akten, Detective: Das ist das grausigste ''Tondokument'', das ich je gehört habe.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gespeicherte, zusammengehörende Tonaufnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 48q9qvm0si25wisyetvlmpgqibrdcnm 0 1526553 10777778 2026-09-30T01:36:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777778 wikitext text/x-wiki == Tondokumente ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ton·do·ku·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːndokuˌmɛntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tondokument]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tondokument]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tondokument]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tondokument}} 0ag4ptpbfkrm56ybuhghea1wqy7eljg 0 1526554 10777779 2026-09-30T01:36:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777779 wikitext text/x-wiki == Tondokuments ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ton·do·ku·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːndokuˌmɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tondokument]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tondokument}} 8xwg6layc6m1rfyky3u386huxb23x3a 0 1526555 10777780 2026-09-30T01:36:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777780 wikitext text/x-wiki == Tondokumenten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ton·do·ku·men·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːndokuˌmɛntn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tondokument]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tondokument}} 0lzzyn06ktw0kpnvvm482wnrf5p2zds 0 1526556 10777782 2026-09-30T01:56:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777782 wikitext text/x-wiki == Musikredakteur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Musikredakteur |Nominativ Plural=Musikredakteure |Genitiv Singular=Musikredakteurs |Genitiv Plural=Musikredakteure |Dativ Singular=Musikredakteur |Dativ Plural=Musikredakteuren |Akkusativ Singular=Musikredakteur |Akkusativ Plural=Musikredakteure }} {{Worttrennung}} :Mu·sik·re·dak·teur, {{Pl.}} Mu·sik·re·dak·teu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkʁedakˌtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für Musik zuständiger Redakteur, mit der Musikauswahl beauftragter Medienschaffender {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Musik]]'' und ''[[Redakteur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Redakteur]] {{Beispiele}} :[1] „›Die ersten beiden Titel mögen ja noch in einer Radiosendung gespielt werden, aber es würde doch sehr befremden, auf die Rolling Stones ein Lied von Anne Murray folgen zu lassen. Ich bezweifle, dass ein ''Musikredakteur'' sich zu so etwas versteigen würde.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für Musik zuständiger Redakteur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lh0kfdyokjuw7tu360nkei9x99l0xfh 10777806 10777782 2026-09-30T03:34:37Z Yoursmile 43509 +WWF 10777806 wikitext text/x-wiki == Musikredakteur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Musikredakteur |Nominativ Plural=Musikredakteure |Genitiv Singular=Musikredakteurs |Genitiv Plural=Musikredakteure |Dativ Singular=Musikredakteur |Dativ Plural=Musikredakteuren |Akkusativ Singular=Musikredakteur |Akkusativ Plural=Musikredakteure }} {{Worttrennung}} :Mu·sik·re·dak·teur, {{Pl.}} Mu·sik·re·dak·teu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkʁedakˌtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für Musik zuständiger Redakteur, mit der Musikauswahl beauftragter Medienschaffender {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Musik]]'' und ''[[Redakteur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Musikredakteurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Redakteur]] {{Beispiele}} :[1] „›Die ersten beiden Titel mögen ja noch in einer Radiosendung gespielt werden, aber es würde doch sehr befremden, auf die Rolling Stones ein Lied von Anne Murray folgen zu lassen. Ich bezweifle, dass ein ''Musikredakteur'' sich zu so etwas versteigen würde.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für Musik zuständiger Redakteur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3rs6shs62j0jpk4998cgrql9yh9ypny 0 1526557 10777783 2026-09-30T01:56:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777783 wikitext text/x-wiki == Musikredakteure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·sik·re·dak·teu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkʁedakˌtøːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Musikredakteur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Musikredakteur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Musikredakteur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Musikredakteur}} sxpt9ponxffubmtn0axkirabntne2iw 0 1526558 10777784 2026-09-30T01:56:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777784 wikitext text/x-wiki == Musikredakteurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·sik·re·dak·teurs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkʁedakˌtøːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Musikredakteur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Musikredakteur}} h5mdeczipu7cc38ud7z1r841ufy7kbu 0 1526559 10777785 2026-09-30T01:56:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777785 wikitext text/x-wiki == Musikredakteuren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·sik·re·dak·teu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈziːkʁedakˌtøːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Musikredakteur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Musikredakteur}} nkkq66g49bbhvyhupympsjj12lwp7r6 0 1526560 10777787 2026-09-30T03:00:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777787 wikitext text/x-wiki == mündliche Überlieferung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Genitiv Singular stark=mündlicher Überlieferung |Genitiv Plural stark=mündlicher Überlieferungen |Dativ Singular stark=mündlicher Überlieferung |Dativ Plural stark=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Nominativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Nominativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen }} {{Worttrennung}} :münd·li·che Über·lie·fe·rung, {{Pl.}} münd·li·che Über·lie·fe·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmʏntlɪçə yːbɐˈliːfəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erzählende Weitergabe und Schaffung von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen {{Beispiele}} :[1] „Die ''mündliche Überlieferung'' behauptet dies auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erzählende Weitergabe und Schaffung von Informationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oral tradition}}, {{Ü|en|oral lore}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tradition orale}} *{{it}}: {{Ü|it|tradizione orale}} *{{es}}: {{Ü|es|tradición oral}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bjm1fecggd59zpua7l69ohk1oevxnmq 10777788 10777787 2026-09-30T03:03:14Z Mighty Wire 111915 +uk:[[усна традиція]] +sr:[[усмено предање]] +sr:[[усмена традиција]] +pt:[[tradição oral]] +pl:[[tradycja oralna]] +nn:[[munnleg overlevering]] +nl:[[orale traditie]] +nl:[[mondelinge traditie]] +nl:[[mondelinge overlevering]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777788 wikitext text/x-wiki == mündliche Überlieferung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Genitiv Singular stark=mündlicher Überlieferung |Genitiv Plural stark=mündlicher Überlieferungen |Dativ Singular stark=mündlicher Überlieferung |Dativ Plural stark=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Nominativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Nominativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen }} {{Worttrennung}} :münd·li·che Über·lie·fe·rung, {{Pl.}} münd·li·che Über·lie·fe·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmʏntlɪçə yːbɐˈliːfəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erzählende Weitergabe und Schaffung von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen {{Beispiele}} :[1] „Die ''mündliche Überlieferung'' behauptet dies auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erzählende Weitergabe und Schaffung von Informationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oral tradition}}, {{Ü|en|oral lore}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tradition orale}} *{{it}}: {{Ü|it|tradizione orale}} *{{no}}: *{{nl}}: {{Ü|nl|orale traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge overlevering}} **{{nn}}: {{Ü|nn|munnleg overlevering}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tradycja oralna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tradição oral}} *{{sr}}: {{Üt|sr|усмено предање}}, {{Üt|sr|усмена традиција}} *{{es}}: {{Ü|es|tradición oral}} *{{uk}}: {{Üt|uk|усна традиція}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} isprp2k34q3a2bdxbaayiqjvo19xujz 10777789 10777788 2026-09-30T03:03:28Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10777789 wikitext text/x-wiki == mündliche Überlieferung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Genitiv Singular stark=mündlicher Überlieferung |Genitiv Plural stark=mündlicher Überlieferungen |Dativ Singular stark=mündlicher Überlieferung |Dativ Plural stark=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Nominativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Nominativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen }} {{Worttrennung}} :münd·li·che Über·lie·fe·rung, {{Pl.}} münd·li·che Über·lie·fe·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmʏntlɪçə yːbɐˈliːfəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erzählende Weitergabe und Schaffung von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen {{Beispiele}} :[1] „Die ''mündliche Überlieferung'' behauptet dies auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erzählende Weitergabe und Schaffung von Informationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oral tradition}}, {{Ü|en|oral lore}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tradition orale}} *{{it}}: {{Ü|it|tradizione orale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orale traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge overlevering}} *{{no}}: **{{nn}}: {{Ü|nn|munnleg overlevering}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tradycja oralna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tradição oral}} *{{sr}}: {{Üt|sr|усмено предање}}, {{Üt|sr|усмена традиција}} *{{es}}: {{Ü|es|tradición oral}} *{{uk}}: {{Üt|uk|усна традиція}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3ok0us6s4nso3pvt06g5e0fz52iu0wt 10777792 10777789 2026-09-30T03:08:03Z Mighty Wire 111915 +ja:[[口承]] +ko:[[구전]] +hu:[[szájhagyomány]] +fi:[[perimätieto]] +da:[[mundtlig overlevering]] +cs:[[ústní tradice]] +ca:[[tradició oral]] +az:[[şifahi ənənə]] +tr:[[sözlü gelenek]] +af:[[mondelinge tradisie]] +hy:[[բանավոր ավանդույթ]] +hi:[[वाचिक परम्परा]] +ar:[[تراث شفهي]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777792 wikitext text/x-wiki == mündliche Überlieferung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Genitiv Singular stark=mündlicher Überlieferung |Genitiv Plural stark=mündlicher Überlieferungen |Dativ Singular stark=mündlicher Überlieferung |Dativ Plural stark=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Nominativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Nominativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen }} {{Worttrennung}} :münd·li·che Über·lie·fe·rung, {{Pl.}} münd·li·che Über·lie·fe·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmʏntlɪçə yːbɐˈliːfəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erzählende Weitergabe und Schaffung von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen {{Beispiele}} :[1] „Die ''mündliche Überlieferung'' behauptet dies auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erzählende Weitergabe und Schaffung von Informationen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|mondelinge tradisie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تراث شفهي|turāṯ šafahiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բանավոր ավանդույթ|banavor avanduytʻ}} *{{az}}: {{Ü|az|şifahi ənənə}} *{{da}}: {{Ü|da|mundtlig overlevering}} *{{en}}: {{Ü|en|oral tradition}}, {{Ü|en|oral lore}} *{{fi}}: {{Ü|fi|perimätieto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tradition orale}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वाचिक परम्परा|vācik paramparā}} *{{it}}: {{Ü|it|tradizione orale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|口承|こうしょう, kōshō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tradició oral}} *{{ko}}: {{Üt|ko|구전|口傳, gujeon}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orale traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge overlevering}} *{{no}}: **{{nn}}: {{Ü|nn|munnleg overlevering}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tradycja oralna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tradição oral}} *{{sr}}: {{Üt|sr|усмено предање}}, {{Üt|sr|усмена традиција}} *{{es}}: {{Ü|es|tradición oral}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústní tradice}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sözlü gelenek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|усна традиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szájhagyomány}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hcr7g0pcos0k1hexettv33rqgwadn72 10777793 10777792 2026-09-30T03:09:54Z Mighty Wire 111915 +mt:[[tradizzjoni orali]] +ro:[[tradiție orală]] +ru:[[устная традиция]] +tl:[[tradisyong pasalita]] +vi:[[truyền thống truyền miệng]] +zh-tw:[[口頭傳統]] +zh-cn:[[口头传统]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777793 wikitext text/x-wiki == mündliche Überlieferung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Genitiv Singular stark=mündlicher Überlieferung |Genitiv Plural stark=mündlicher Überlieferungen |Dativ Singular stark=mündlicher Überlieferung |Dativ Plural stark=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Nominativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Nominativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen }} {{Worttrennung}} :münd·li·che Über·lie·fe·rung, {{Pl.}} münd·li·che Über·lie·fe·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmʏntlɪçə yːbɐˈliːfəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erzählende Weitergabe und Schaffung von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen {{Beispiele}} :[1] „Die ''mündliche Überlieferung'' behauptet dies auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erzählende Weitergabe und Schaffung von Informationen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|mondelinge tradisie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تراث شفهي|turāṯ šafahiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բանավոր ավանդույթ|banavor avanduytʻ}} *{{az}}: {{Ü|az|şifahi ənənə}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|口頭傳統|kǒutóu chuántǒng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|口头传统|kǒutóu chuántǒng}} *{{da}}: {{Ü|da|mundtlig overlevering}} *{{en}}: {{Ü|en|oral tradition}}, {{Ü|en|oral lore}} *{{fi}}: {{Ü|fi|perimätieto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tradition orale}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वाचिक परम्परा|vācik paramparā}} *{{it}}: {{Ü|it|tradizione orale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|口承|こうしょう, kōshō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tradició oral}} *{{ko}}: {{Üt|ko|구전|口傳, gujeon}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tradizzjoni orali}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orale traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge overlevering}} *{{no}}: **{{nn}}: {{Ü|nn|munnleg overlevering}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tradycja oralna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tradição oral}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tradiție orală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устная традиция}} *{{sr}}: {{Üt|sr|усмено предање}}, {{Üt|sr|усмена традиција}} *{{es}}: {{Ü|es|tradición oral}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tradisyong pasalita}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústní tradice}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sözlü gelenek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|усна традиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szájhagyomány}} *{{vi}}: {{Ü|vi|truyền thống truyền miệng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7499489i2z56olwsmyk2naacz3wy4o8 10777794 10777793 2026-09-30T03:12:15Z Mighty Wire 111915 +lv:[[mutvārdu tradīcija]] +ga:[[traidisiún béil]] +fi:[[suullinen perimätieto]] +el:[[προφορική παράδοση]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777794 wikitext text/x-wiki == mündliche Überlieferung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Genitiv Singular stark=mündlicher Überlieferung |Genitiv Plural stark=mündlicher Überlieferungen |Dativ Singular stark=mündlicher Überlieferung |Dativ Plural stark=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Nominativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Nominativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen }} {{Worttrennung}} :münd·li·che Über·lie·fe·rung, {{Pl.}} münd·li·che Über·lie·fe·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmʏntlɪçə yːbɐˈliːfəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erzählende Weitergabe und Schaffung von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen {{Beispiele}} :[1] „Die ''mündliche Überlieferung'' behauptet dies auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erzählende Weitergabe und Schaffung von Informationen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|mondelinge tradisie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تراث شفهي|turāṯ šafahiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բանավոր ավանդույթ|banavor avanduytʻ}} *{{az}}: {{Ü|az|şifahi ənənə}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|口頭傳統|kǒutóu chuántǒng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|口头传统|kǒutóu chuántǒng}} *{{da}}: {{Ü|da|mundtlig overlevering}} *{{en}}: {{Ü|en|oral tradition}}, {{Ü|en|oral lore}} *{{fi}}: {{Ü|fi|perimätieto}}, {{Ü|fi|suullinen perimätieto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tradition orale}} *{{el}}: {{Üt|el|προφορική παράδοση|proforikí parádosi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वाचिक परम्परा|vācik paramparā}} *{{ga}}: {{Ü|ga|traidisiún béil}} *{{it}}: {{Ü|it|tradizione orale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|口承|こうしょう, kōshō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tradició oral}} *{{ko}}: {{Üt|ko|구전|口傳, gujeon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mutvārdu tradīcija}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tradizzjoni orali}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orale traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge overlevering}} *{{no}}: **{{nn}}: {{Ü|nn|munnleg overlevering}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tradycja oralna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tradição oral}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tradiție orală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устная традиция}} *{{sr}}: {{Üt|sr|усмено предање}}, {{Üt|sr|усмена традиција}} *{{es}}: {{Ü|es|tradición oral}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tradisyong pasalita}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústní tradice}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sözlü gelenek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|усна традиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szájhagyomány}} *{{vi}}: {{Ü|vi|truyền thống truyền miệng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ehdrt0kw6s3k6faklik30sk9zlajm1b 10777837 10777794 2026-09-30T07:10:16Z Edfyr 39781 +eo:[[parola tradicio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10777837 wikitext text/x-wiki == mündliche Überlieferung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Genitiv Singular stark=mündlicher Überlieferung |Genitiv Plural stark=mündlicher Überlieferungen |Dativ Singular stark=mündlicher Überlieferung |Dativ Plural stark=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Nominativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Nominativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen }} {{Worttrennung}} :münd·li·che Über·lie·fe·rung, {{Pl.}} münd·li·che Über·lie·fe·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmʏntlɪçə yːbɐˈliːfəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erzählende Weitergabe und Schaffung von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen {{Beispiele}} :[1] „Die ''mündliche Überlieferung'' behauptet dies auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erzählende Weitergabe und Schaffung von Informationen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|mondelinge tradisie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تراث شفهي|turāṯ šafahiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բանավոր ավանդույթ|banavor avanduytʻ}} *{{az}}: {{Ü|az|şifahi ənənə}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|口頭傳統|kǒutóu chuántǒng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|口头传统|kǒutóu chuántǒng}} *{{da}}: {{Ü|da|mundtlig overlevering}} *{{en}}: {{Ü|en|oral tradition}}, {{Ü|en|oral lore}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parola tradicio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|perimätieto}}, {{Ü|fi|suullinen perimätieto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tradition orale}} *{{el}}: {{Üt|el|προφορική παράδοση|proforikí parádosi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वाचिक परम्परा|vācik paramparā}} *{{ga}}: {{Ü|ga|traidisiún béil}} *{{it}}: {{Ü|it|tradizione orale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|口承|こうしょう, kōshō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tradició oral}} *{{ko}}: {{Üt|ko|구전|口傳, gujeon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mutvārdu tradīcija}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tradizzjoni orali}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orale traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge overlevering}} *{{no}}: **{{nn}}: {{Ü|nn|munnleg overlevering}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tradycja oralna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tradição oral}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tradiție orală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устная традиция}} *{{sr}}: {{Üt|sr|усмено предање}}, {{Üt|sr|усмена традиција}} *{{es}}: {{Ü|es|tradición oral}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tradisyong pasalita}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústní tradice}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sözlü gelenek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|усна традиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szájhagyomány}} *{{vi}}: {{Ü|vi|truyền thống truyền miệng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} scnn0ba7tws9h6alkm9k8o6bcovocyy 0 1526561 10777798 2026-09-30T03:18:26Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777798 wikitext text/x-wiki == Zivilisiertheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zivilisiertheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zivilisiertheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zivilisiertheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zivilisiertheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zi·vi·li·siert·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siviliˈziːɐ̯thaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, zivilisert zu sein {{Beispiele}} :[1] „Für meinen Onkel war er ein Ausbund an ''Zivilisiertheit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, zivilisert zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|civilizedness}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aw5a10kt1wnugs13nqkx43gacdfelri 0 1526562 10777799 2026-09-30T03:25:10Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10777799 wikitext text/x-wiki == Familienschrein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Familienschrein |Nominativ Plural=Familienschreine |Genitiv Singular=Familienschreins |Genitiv Plural=Familienschreine |Dativ Singular=Familienschrein |Dativ Plural=Familienschreinen |Akkusativ Singular=Familienschrein |Akkusativ Plural=Familienschreine }} {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·schrein, {{Pl.}} Fa·mi·li·en·schrei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌʃʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer Familie gepflegter Schrein, der zur Ahnenverehrung dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Familie]]'' und ''[[Schrein]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrein]] {{Beispiele}} :[1] „Irgendetwas in seinen Augen erinnerte Leto an den Blick eines heidnischen Priesters aus der Zeit der Erde, der sich fragte, ob mit dem ''Familienschrein'' noch alles in Ordnung war.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer Familie gepflegter Schrein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pkaipiclm9jjo7ihodutk92r6kubzoo 0 1526563 10777800 2026-09-30T03:25:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777800 wikitext text/x-wiki == Familienschreine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·schrei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌʃʁaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Familienschrein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Familienschrein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Familienschrein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Familienschrein}} 7loovo5q46p0rbynduj9fjxu92fbq0g 0 1526564 10777801 2026-09-30T03:25:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777801 wikitext text/x-wiki == Familienschreins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·schreins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌʃʁaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Familienschrein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Familienschrein}} 7eoa5993ezragvaojqr1c7foaks6ar6 0 1526565 10777802 2026-09-30T03:25:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777802 wikitext text/x-wiki == Familienschreinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·schrei·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌʃʁaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Familienschrein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Familienschrein}} nqu110gxgfrl3qefljogtyess7h4xi7 0 1526566 10777814 2026-09-30T04:36:59Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10777814 wikitext text/x-wiki == Schneidwerkzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schneidwerkzeug |Nominativ Plural=Schneidwerkzeuge |Genitiv Singular=Schneidwerkzeugs |Genitiv Singular*=Schneidwerkzeuges |Genitiv Plural=Schneidwerkzeuge |Dativ Singular=Schneidwerkzeug |Dativ Plural=Schneidwerkzeugen |Akkusativ Singular=Schneidwerkzeug |Akkusativ Plural=Schneidwerkzeuge }} {{Nebenformen}} :[[Schneidewerkzeug]] {{Worttrennung}} :Schneid·werk·zeug, {{Pl.}} Schneid·werk·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Arbeitsmittel]], um durch [[Scherschneiden]] an einem Gegenstand zielgerichtet etwas abzutrennen, auch mit anderen [[Verfahren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[schneiden]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Werkzeug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Messer]], [[Schere]], [[Stanze]] {{Beispiele}} :[1] Das Kochmesser ist eins der wichtigsten ''Schneidwerkzeuge'' in der Küche. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitsmittel, um etwas abzutrennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} mh7abuzhtphpwes36azi2kmdolod7ek 10777815 10777814 2026-09-30T04:41:35Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10777815 wikitext text/x-wiki == Schneidwerkzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schneidwerkzeug |Nominativ Plural=Schneidwerkzeuge |Genitiv Singular=Schneidwerkzeugs |Genitiv Singular*=Schneidwerkzeuges |Genitiv Plural=Schneidwerkzeuge |Dativ Singular=Schneidwerkzeug |Dativ Plural=Schneidwerkzeugen |Akkusativ Singular=Schneidwerkzeug |Akkusativ Plural=Schneidwerkzeuge }} {{Nebenformen}} :[[Schneidewerkzeug]] {{Worttrennung}} :Schneid·werk·zeug, {{Pl.}} Schneid·werk·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Arbeitsmittel]], um durch [[Scherschneiden]] an einem Gegenstand zielgerichtet etwas abzutrennen, auch mit anderen [[Verfahren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[schneiden]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Werkzeug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Messer]], [[Schere]], [[Stanze]] {{Beispiele}} :[1] Das Kochmesser ist eins der wichtigsten ''Schneidwerkzeuge'' in der Küche. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitsmittel, um etwas abzutrennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} hm600wbg939xw5wuszpn0adule8rw9f 10777865 10777815 2026-09-30T08:48:00Z Udo T. 91150 IPA 10777865 wikitext text/x-wiki == Schneidwerkzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schneidwerkzeug |Nominativ Plural=Schneidwerkzeuge |Genitiv Singular=Schneidwerkzeugs |Genitiv Singular*=Schneidwerkzeuges |Genitiv Plural=Schneidwerkzeuge |Dativ Singular=Schneidwerkzeug |Dativ Plural=Schneidwerkzeugen |Akkusativ Singular=Schneidwerkzeug |Akkusativ Plural=Schneidwerkzeuge }} {{Nebenformen}} :[[Schneidewerkzeug]] {{Worttrennung}} :Schneid·werk·zeug, {{Pl.}} Schneid·werk·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯tvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Arbeitsmittel]], um durch [[Scherschneiden]] an einem Gegenstand zielgerichtet etwas abzutrennen, auch mit anderen [[Verfahren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[schneiden]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Werkzeug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Messer]], [[Schere]], [[Stanze]] {{Beispiele}} :[1] Das Kochmesser ist eins der wichtigsten ''Schneidwerkzeuge'' in der Küche. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitsmittel, um etwas abzutrennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} fry3lyrjylq9kte57r6j54rtykvu4cw 0 1526567 10777818 2026-09-30T05:35:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777818 wikitext text/x-wiki == Kley ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Adelung}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kley DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kley'' in D |Bild 2=Karl Ludwig Kley 01.jpg|hochkant|1|Karl-Ludwig ''Kley'', Jurist und Manager (*1951) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Klai]], [[Klay]], [[Klei]], [[Kleih]] {{Worttrennung}} :Kley, {{Pl.}} Kleys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Birgit Kley}}, {{w|Eduard Kley}}, {{w|Karl-Ludwig Kley}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kley'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Kley'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Kleys'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kley''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kley'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kley''; ''Kley'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kley'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kley''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kley'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2249}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kley.JPG|mini|2|Impression von ''Kley'' in Bergisch Gladbach }} {{Worttrennung}} :Kley, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Dortmund]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Romaney]], [[Bergisch Gladbach]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Dortmund]] :[2] [[Romaney]] {{Beispiele}} :[1] ''Kley'' liegt im Stadtbezirk Lütgendortmund. :[2] ''Kley'' liegt im Bergischen Land. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Kley'' [[anlangen]], in ''Kley'' [[arbeiten]], sich in ''Kley'' [[aufhalten]], in ''Kley'' [[aufwachsen]], ''Kley'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kley'' [[fahren]], nach ''Kley'' fahren, [[über]] ''Kley'' [[fahren]], [[nach]] ''Kley'' [[kommen]], nach ''Kley'' [[gehen]], in ''Kley'' [[leben]], nach ''Kley'' [[reisen]], aus ''Kley'' [[stammen]], in ''Kley'' [[verweilen]], nach ''Kley'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Dortmund, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Romaney, Bergisch Gladbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} pq857722iinr4hotdr1m2n33kvpkf6e 0 1526568 10777819 2026-09-30T05:36:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777819 wikitext text/x-wiki == Kleys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kleys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kley]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kley]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kley]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kley]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kley]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kley}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Kleys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Kley]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kley}} 48qeejavqrmq8mee7r4gvklgssjmo30 0 1526569 10777821 2026-09-30T05:41:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777821 wikitext text/x-wiki == Klinkerfuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Klinkerfuß]] {{Worttrennung}} :Klin·ker·fuss, {{Pl.1}} Klin·ker·fuss, {{Pl.2}} Klin·ker·fus·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪŋkɐˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klinkerfuss'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Klinkerfuss'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Klinkerfussens'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klinkerfuss''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klinkerfuss'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klinkerfuss''; ''Klinkerfuss'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klinkerfuss'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klinkerfuss''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klinkerfuss'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=191323}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1hvjiqdfk664azbo3x8mvtsy32977u4 0 1526570 10777822 2026-09-30T05:42:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777822 wikitext text/x-wiki == Klinkerfuss’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klin·ker·fuss’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪŋkɐˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klinkerfuss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klinkerfuss}} m7eofn4ivxbos4ffqftzlq9yjxj1ov2 0 1526571 10777823 2026-09-30T05:42:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777823 wikitext text/x-wiki == Klinkerfussens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klin·ker·fus·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪŋkɐˌfuːsəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klinkerfuss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klinkerfuss]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klinkerfuss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klinkerfuss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klinkerfuss}} 4k0tr4p3xgytzmsbik8k5qveirkv5e9 0 1526572 10777824 2026-09-30T06:02:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777824 wikitext text/x-wiki == Klum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Heidi Klum by Glenn Francis.jpg|hochkant|1|Heidi ''Klum'', Fotomodel und Showmasterin (*1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Klumm]] {{Worttrennung}} :Klum, {{Pl.}} Klums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heidi Klum}}, {{w|Johanna Klum}}, {{w|Leni Klum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klum'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Klum'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Klums'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klum''; ''Klum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klum''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Klum (Böhmisch Leipa).jpg|mini|1|Ortsansicht von ''Klum'' im Bezirk Böhmisch Leipa }} {{Worttrennung}} :Klum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Bezirk]] [[Böhmisch Leipa]] ([[Okres]] [[Česká Lípa]]), [[Tschechien]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Schaub]] ([[Pšov]]), Bezirk [[Karlsbad]] (Okres [[Karlovy Vary]]), Tschechien :[3] {{K|hist.|1939–1945}} [[Ortsteil]] von [[Pawlikow]] ([[Pavlíkov]]), Bezirk [[Rakonitz]] (Okres [[Rakovník]]), Tschechien {{Synonyme}} :[1] [[Chlum u Dubé]] :[2, 3] [[Chlum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bezirk]] [[Böhmisch Leipa]], [[Okres]] [[Česká Lípa]] :[2] [[Pšov]], [[Schaub]] :[3] [[Pavlíkov]], [[Pawlikow]], ''historisch (1939–1945):'' [[Paulshof]] {{Beispiele}} :[1] ''Klum'' liegt in der Reichenberger Region. :[2] ''Klum'' liegt in der Karlsbader Region. :[3] Der einst ''Klum'' genannte Ort Chlum liegt in der Mittelböhmischen Region. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Klum'' [[anlangen]], in ''Klum'' [[arbeiten]], sich in ''Klum'' [[aufhalten]], in ''Klum'' [[aufwachsen]], ''Klum'' [[besuchen]], [[durch]] ''Klum'' [[fahren]], nach ''Klum'' fahren, [[über]] ''Klum'' [[fahren]], [[nach]] ''Klum'' [[kommen]], nach ''Klum'' [[gehen]], in ''Klum'' [[leben]], nach ''Klum'' [[reisen]], aus ''Klum'' [[stammen]], in ''Klum'' [[verweilen]], nach ''Klum'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Bezirk Böhmisch Leipa (Okres Česká Lípa), Tschechien|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Chlum}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Schaub (Pšov), Bezirk Karlsbad (Okres Karlovy Vary), Tschechien|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Chlum}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''historisch:'' Ortsteil von Pawlikow (Pavlíkov), Bezirk Rakonitz (Okres Rakovník), Tschechien|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Chlum}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} kzqb1cwwtymrxgppx98oizme41ybjkr 0 1526573 10777825 2026-09-30T06:03:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777825 wikitext text/x-wiki == Klums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Klums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Klum]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Klum]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Klum]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Klum]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Klum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klum}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Klums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Klum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klum}} 11q4lpbpf5hj3fqhlcr2rrep88sj8zw 0 1526574 10777827 2026-09-30T06:14:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777827 wikitext text/x-wiki == Knapp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Knapp DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Knapp'' in D |Bild 2=F. Knapp ca1875.jpg|hochkant|1|Friedrich Ludwig ''Knapp'', Chemiker (1814–1904) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Knap]] {{Worttrennung}} :Knapp, {{Pl.}} Knapps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Knapp AG|Günter Knapp}}, {{w|Friedrich Ludwig Knapp}}, {{w|Meinrad Knapp}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knapp'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Knapp'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Knapps'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knapp''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knapp'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knapp''; ''Knapp'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Knapp'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knapp''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knapp'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knapp (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=567}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Lüd Knapper Schule.JPG|mini|2|Schule in ''Knapp'' in Lüdenscheid }} {{Worttrennung}} :Knapp, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] in [[Wackersberg]], [[Landkreis]] [[Bad Tölz-Wolfratshausen]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Lüdenscheid]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Wackersberg]] :[2] [[Lüdenscheid]] {{Beispiele}} :[1] ''Knapp'' liegt im Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen. :[2] ''Knapp'' liegt im Märkischen Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Knapp'' [[anlangen]], in ''Knapp'' [[arbeiten]], sich in ''Knapp'' [[aufhalten]], in ''Knapp'' [[aufwachsen]], ''Knapp'' [[besuchen]], [[durch]] ''Knapp'' [[fahren]], nach ''Knapp'' fahren, [[über]] ''Knapp'' [[fahren]], [[nach]] ''Knapp'' [[kommen]], nach ''Knapp'' [[gehen]], in ''Knapp'' [[leben]], nach ''Knapp'' [[reisen]], aus ''Knapp'' [[stammen]], in ''Knapp'' [[verweilen]], nach ''Knapp'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler in Wackersberg, Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Lüdenscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} quc1zilltkjqotwpo17nbel2fsmoxy1 0 1526575 10777828 2026-09-30T06:14:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777828 wikitext text/x-wiki == Knapps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Knapps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knaps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Knapp]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Knapp]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Knapp]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Knapp]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Knapp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knapp}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Knapps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knaps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Knapp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knapp}} rdgic90sf1382hwtg8nyy33rdgp9x8i 1 1526576 10777829 2026-09-30T06:27:57Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Aussprache */ 10777829 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch ˈhoːxˌpʁaɪ̯zɪk? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 30. Sep. 2026 (MESZ) 3zov63cg4cjim889v2rdinjj1avv3jj 1 1526577 10777830 2026-09-30T06:28:59Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Aussprache */ 10777830 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch ˈtʊntɪk? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 30. Sep. 2026 (MESZ) sycupqgj7cko77xq199jv0umdllze5w 1 1526578 10777836 2026-09-30T06:59:09Z ~2026-52425-17 261435 Neuer Abschnitt /* in Pausch und Bogen */ 10777836 wikitext text/x-wiki == in Pausch und Bogen == Alternative Schreibweise mit P: ''"Werden Sachen in '''<u>P</u>ausch und Bogen''', nähmlich so, wie sie stehen und liegen, ohne Zahl, Maß und Gewicht übergeben; so ist der Uebergeber, außer dem Falle, daß eine von ihm fälschlich vorgegebene, oder von dem Empfänger bedungene Beschaffenheit mangelt, für die daran entdeckten Fehler nicht verantwortlich." '' Quelle: § 930 ABGB (1.1.1812) https://ris.bka.gv.at/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10001622&Artikel=&Paragraf=930&Anlage=&Uebergangsrecht= [[Spezial:Beiträge/~2026-52425-17|~2026-52425-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-52425-17|Diskussion]]) 08:59, 30. Sep. 2026 (MESZ) 92zp547ikn2a8d14gb4d6yjlyg64t6v 0 1526579 10777838 2026-09-30T07:21:20Z ~2026-52700-78 261436 Neu 10777838 wikitext text/x-wiki == Jahrzwanzigt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jahrzwanzigt |Nominativ Plural=Jahrzwanzigte |Genitiv Singular=Jahrzwanzigts |Genitiv Plural=Jahrzwanzigte |Dativ Singular=Jahrzwanzigt |Dativ Plural=Jahrzwanzigten |Akkusativ Singular=Jahrzwanzigten |Akkusativ Plural=Jahrzwanzigten }} {{Worttrennung}} :Jahr·zwan·zigt {{Aussprache}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{veraltet}} Zeitraum von zwanzig Jahren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Grohmann hat, soweit möglich, durchgängig das Jahrzwanzigt 1886-1905 dargestellt."<ref>Heinrich Vater/Hans Friedrich Sachsse: ''Forstliche Aufbauversuche, insbesondere Düngungsversuche'', 1927, S. 22.</ref> : [1] "In den einzelnen Rubriken für Hochwaldbestände enthalten die mit mit a e bezeichneten Spalten den Abtriebs- oder Haubarkeitsertrag, die folgenden p z dn jährlichen periodischen Zuchs für das betreffende Jahrzehnt doer Jahrzwanzigt und die letzten Spalten [...]."<ref>Carl von Fischbach: ''Praktische Forstwirthschaft'', 1880, S. 64.</ref> * [1] "Ein Jahrzwanzigt später hat [Thomas[ Huxley diese Fragen noch einmal aufgenommen ohne jedoch wesentlich weiter zu kommen [...]."<ref>''Neue deutsche Rundschau (Freie Bühne)'', 1995, S. 1005 ([https://www.google.de/books/edition/Neue_deutsche_Rundschau/pkLpF-IAzwMC?hl=de&gbpv=1&dq=jahrzwanzigt&pg=PA1005&printsec=frontcover Digitalisat]).</ref> 1895 {{Referenzen}} {{Quellen}} g416tq89gvgmdca0ymboifl389k5x87 10777839 10777838 2026-09-30T07:22:32Z ~2026-52700-78 261436 10777839 wikitext text/x-wiki == Jahrzwanzigt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jahrzwanzigt |Nominativ Plural=Jahrzwanzigte |Genitiv Singular=Jahrzwanzigts |Genitiv Plural=Jahrzwanzigte |Dativ Singular=Jahrzwanzigt |Dativ Plural=Jahrzwanzigten |Akkusativ Singular=Jahrzwanzigten |Akkusativ Plural=Jahrzwanzigten }} {{Worttrennung}} :Jahr·zwan·zigt {{Aussprache}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{veraltet}} Zeitraum von zwanzig Jahren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Grohmann hat, soweit möglich, durchgängig das Jahrzwanzigt 1886-1905 dargestellt.„“<ref>Heinrich Vater/Hans Friedrich Sachsse: ''Forstliche Aufbauversuche, insbesondere Düngungsversuche'', 1927, S. 22.</ref> : [1] „In den einzelnen Rubriken für Hochwaldbestände enthalten die mit mit a e bezeichneten Spalten den Abtriebs- oder Haubarkeitsertrag, die folgenden p z dn jährlichen periodischen Zuchs für das betreffende Jahrzehnt doer Jahrzwanzigt und die letzten Spalten [...].“<ref>Carl von Fischbach: ''Praktische Forstwirthschaft'', 1880, S. 64.</ref> * [1] „Ein Jahrzwanzigt später hat [Thomas[ Huxley diese Fragen noch einmal aufgenommen ohne jedoch wesentlich weiter zu kommen [...].“<ref>''Neue deutsche Rundschau (Freie Bühne)'', 1995, S. 1005 ([https://www.google.de/books/edition/Neue_deutsche_Rundschau/pkLpF-IAzwMC?hl=de&gbpv=1&dq=jahrzwanzigt&pg=PA1005&printsec=frontcover Digitalisat]).</ref> 1895 {{Referenzen}} {{Quellen}} jw12in1au7gleb307lnway77mgbdqz9 10777861 10777839 2026-09-30T08:46:28Z Udo T. 91150 IPA 10777861 wikitext text/x-wiki == Jahrzwanzigt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jahrzwanzigt |Nominativ Plural=Jahrzwanzigte |Genitiv Singular=Jahrzwanzigts |Genitiv Plural=Jahrzwanzigte |Dativ Singular=Jahrzwanzigt |Dativ Plural=Jahrzwanzigten |Akkusativ Singular=Jahrzwanzigten |Akkusativ Plural=Jahrzwanzigten }} {{Worttrennung}} :Jahr·zwan·zigt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaːɐ̯ˈt͡svant͡sɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{veraltet}} Zeitraum von zwanzig Jahren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Grohmann hat, soweit möglich, durchgängig das ''Jahrzwanzigt'' 1886-1905 dargestellt.„“<ref>Heinrich Vater/Hans Friedrich Sachsse: ''Forstliche Aufbauversuche, insbesondere Düngungsversuche'', 1927, S. 22.</ref> : [1] „In den einzelnen Rubriken für Hochwaldbestände enthalten die mit mit a e bezeichneten Spalten den Abtriebs- oder Haubarkeitsertrag, die folgenden p z dn jährlichen periodischen Zuchs für das betreffende Jahrzehnt doer ''Jahrzwanzigt'' und die letzten Spalten [...].“<ref>Carl von Fischbach: ''Praktische Forstwirthschaft'', 1880, S. 64.</ref> * [1] „Ein ''Jahrzwanzigt'' später hat [Thomas] Huxley diese Fragen noch einmal aufgenommen ohne jedoch wesentlich weiter zu kommen [...].“<ref>''Neue deutsche Rundschau (Freie Bühne)'', 1995, S. 1005 ([https://www.google.de/books/edition/Neue_deutsche_Rundschau/pkLpF-IAzwMC?hl=de&gbpv=1&dq=jahrzwanzigt&pg=PA1005&printsec=frontcover Digitalisat]).</ref> 1895 {{Referenzen}} {{Quellen}} 3t7qo8i7j6xmzf5y79a3b07e2ybjm9g 10777872 10777861 2026-09-30T08:54:14Z Peter Gröbner 84147 form 10777872 wikitext text/x-wiki == Jahrzwanzigt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jahrzwanzigt |Nominativ Plural=Jahrzwanzigte |Genitiv Singular=Jahrzwanzigts |Genitiv Plural=Jahrzwanzigte |Dativ Singular=Jahrzwanzigt |Dativ Plural=Jahrzwanzigten |Akkusativ Singular=Jahrzwanzigten |Akkusativ Plural=Jahrzwanzigten }} {{Worttrennung}} :Jahr·zwan·zigt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaːɐ̯ˈt͡svant͡sɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{veraltet}} Zeitraum von zwanzig Jahren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Grohmann hat, soweit möglich, durchgängig das ''Jahrzwanzigt'' 1886-1905 dargestellt.„“<ref>Heinrich Vater/Hans Friedrich Sachsse: ''Forstliche Aufbauversuche, insbesondere Düngungsversuche'', 1927, S. 22.</ref> :[1] „In den einzelnen Rubriken für Hochwaldbestände enthalten die mit mit a e bezeichneten Spalten den Abtriebs- oder Haubarkeitsertrag, die folgenden p z dn jährlichen periodischen Zuchs für das betreffende Jahrzehnt doer ''Jahrzwanzigt'' und die letzten Spalten [...].“<ref>Carl von Fischbach: ''Praktische Forstwirthschaft'', 1880, S. 64.</ref> :[1] „Ein ''Jahrzwanzigt'' später hat [Thomas] Huxley diese Fragen noch einmal aufgenommen ohne jedoch wesentlich weiter zu kommen [...].“<ref>''Neue deutsche Rundschau (Freie Bühne)'', 1995, S. 1005 ([https://www.google.de/books/edition/Neue_deutsche_Rundschau/pkLpF-IAzwMC?hl=de&gbpv=1&dq=jahrzwanzigt&pg=PA1005&printsec=frontcover Digitalisat]).</ref> 1895 {{Referenzen}} {{Quellen}} rdt7grqxrd6z8mc6r4utmtb3dqk96ud 0 1526580 10777847 2026-09-30T08:10:27Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10777847 wikitext text/x-wiki == Tatarischer Sund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Tatarischer Sund |Genitiv Singular stark=Tatarischen Sunds |Dativ Singular stark=Tatarischem Sund |Akkusativ Singular stark=Tatarischen Sund |Nominativ Singular schwach=Tatarische Sund |Genitiv Singular schwach=Tatarischen Sunds |Dativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Nominativ Singular gemischt=Tatarischer Sund |Genitiv Singular gemischt=Tatarischen Sunds |Dativ Singular gemischt=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular gemischt=Tatarischen Sund }} {{Worttrennung}} :Ta·ta·ri·scher Sund, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Meeresstraße]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] zwischen der Insel [[Sachalin]] und dem [[russisch]]en [[Festland]] {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[tatarisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sund]]'' {{Synonyme}} :[1] Tatarensund, Tataren-Straße {{Beispiele}} :[1] Der ''Tatarische Sund'' verbindet das Ochotskische mit dem Japanischen Meer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresstrase zwischen der Insel Sachalin und dem russischen Festland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Tatarischer Sun}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 1cujnla8fus1nowg6d7mnashsevs0se 10777848 10777847 2026-09-30T08:12:33Z Kfwernerb 225820 Kfwernerb verschob die Seite [[Tatarischer Sun]] nach [[Tatarischer Sund]]: falsch geschriebenes Lemma 10777847 wikitext text/x-wiki == Tatarischer Sund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Tatarischer Sund |Genitiv Singular stark=Tatarischen Sunds |Dativ Singular stark=Tatarischem Sund |Akkusativ Singular stark=Tatarischen Sund |Nominativ Singular schwach=Tatarische Sund |Genitiv Singular schwach=Tatarischen Sunds |Dativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Nominativ Singular gemischt=Tatarischer Sund |Genitiv Singular gemischt=Tatarischen Sunds |Dativ Singular gemischt=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular gemischt=Tatarischen Sund }} {{Worttrennung}} :Ta·ta·ri·scher Sund, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Meeresstraße]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] zwischen der Insel [[Sachalin]] und dem [[russisch]]en [[Festland]] {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[tatarisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sund]]'' {{Synonyme}} :[1] Tatarensund, Tataren-Straße {{Beispiele}} :[1] Der ''Tatarische Sund'' verbindet das Ochotskische mit dem Japanischen Meer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresstrase zwischen der Insel Sachalin und dem russischen Festland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Tatarischer Sun}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 1cujnla8fus1nowg6d7mnashsevs0se 10777850 10777848 2026-09-30T08:14:19Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Tippfehler 10777850 wikitext text/x-wiki == Tatarischer Sund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Tatarischer Sund |Genitiv Singular stark=Tatarischen Sunds |Dativ Singular stark=Tatarischem Sund |Akkusativ Singular stark=Tatarischen Sund |Nominativ Singular schwach=Tatarische Sund |Genitiv Singular schwach=Tatarischen Sunds |Dativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Nominativ Singular gemischt=Tatarischer Sund |Genitiv Singular gemischt=Tatarischen Sunds |Dativ Singular gemischt=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular gemischt=Tatarischen Sund }} {{Worttrennung}} :Ta·ta·ri·scher Sund, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Meeresstraße]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] zwischen der Insel [[Sachalin]] und dem [[russisch]]en [[Festland]] {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[tatarisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sund]]'' {{Synonyme}} :[1] Tatarensund, Tataren-Straße {{Beispiele}} :[1] Der ''Tatarische Sund'' verbindet das Ochotskische mit dem Japanischen Meer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresstrase zwischen der Insel Sachalin und dem russischen Festland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Tatarischer Sund}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 2hqj8bg6y8qwmj12sn47gxj7imf61af 10777851 10777850 2026-09-30T08:19:12Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10777851 wikitext text/x-wiki == Tatarischer Sund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Tatarischer Sund |Genitiv Singular stark=Tatarischen Sunds |Dativ Singular stark=Tatarischem Sund |Akkusativ Singular stark=Tatarischen Sund |Nominativ Singular schwach=Tatarische Sund |Genitiv Singular schwach=Tatarischen Sunds |Dativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular schwach=Tatarischen Sund |Nominativ Singular gemischt=Tatarischer Sund |Genitiv Singular gemischt=Tatarischen Sunds |Dativ Singular gemischt=Tatarischen Sund |Akkusativ Singular gemischt=Tatarischen Sund }} {{Worttrennung}} :Ta·ta·ri·scher Sund, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Meeresstraße]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] zwischen der Insel [[Sachalin]] und dem [[russisch]]en [[Festland]] {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[tatarisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sund]]'' {{Synonyme}} :[1] Tatarensund, Tataren-Straße {{Beispiele}} :[1] Der ''Tatarische Sund'' verbindet das Ochotskische mit dem Japanischen Meer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresstrase zwischen der Insel Sachalin und dem russischen Festland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Tatarischer Sund}} c3mr2ejoo15tiibjk560bj9s5m5g8f9 0 1526582 10777854 2026-09-30T08:28:20Z Wamito 720 + n la 10777854 wikitext text/x-wiki == remediabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :re·me·di·a·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[remediabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[remediabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[remediabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|remediabilis |Abschnitt=remediabilis (Latein)|spr=la}} 92xn7kf1i5q5hbwbzqeb2x9xadiexv5 0 1526583 10777855 2026-09-30T08:30:21Z 23PowerZ 37989 n 10777855 wikitext text/x-wiki == ehvor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ehevor]] {{Worttrennung}} :eh·vor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːˌfoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} [[bevor]] {{Herkunft}} :Zusammenrückung des Adverbs ''[[ehe]]'' und der Präposition ''[[vor]]'' :von mittelhochdeutsch ''[[êvor]]'' „zuerst“ (ab Ende des 13. Jahrhunderts belegt) :ab dem 19. Jahrhundert veraltend, im 20. Jahrhundert ausgelaufen; die Nebenform ''[[ehevor]]'' (auch als Temporaladverb „zuvor“, „früher“) schon im 19. Jahrhundert erloschen<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Aber ob Johanne auch vermeinte, die traurigen Tage trügen Blei an den Füßen, […] sie gingen doch dahin, und der milde Herbstmond war da, ''ehvor'' sie sich dessen versah. Die Blätter, die im Lenz frisch grün herfür gesproßt waren, färbten sich falb, die Blüthen reiften zu Früchten.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Keyser | Titel=Glockenstimmen | Sammelwerk=Die Gartenlaube | Band=Jahgang 1883, Heft 51 | Verlag=Verlag von Ernst Keil | Ort=Leipzig | Jahr=1883 | Seiten=823 | Online=[[s:Glockenstimmen|Wikisource]] | Zugriff=2026-09-30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bevor|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|πρίν|prin}} *{{en}}: {{Ü|en|before}}, {{Ü|en|prior}} *{{fo}}: {{Ü|fo|áðrenn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avant que}}, {{Ü|fr|avant de}} mit Infinitiv *{{ka}}: {{Üt|ka|სანამ|sanam}} *{{el}}: {{Üt|el|πριν|prin}}, {{Üt|el|προτού|protú}} *{{it}}: {{Ü|it|prima che}}, {{Ü|it|avanti che}}, {{Ü|it|avanti di}} mit Infinitiv, {{Ü|it|prima di}} mit Infinitiv *{{ca}}: {{Ü|ca|abans que}}, {{Ü|ca|abans de}} mit Infinitiv *{{hr}}: {{Ü|hr|prije}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berî ku}} *{{la}}: {{Ü|la|priusquam}} ({{Ü|la|prius quam}}), {{Ü|la|antequam}} ({{Ü|la|ante quam}}), {{Ü|la|anteaquam}} ({{Ü|la|antea quam}}) *{{mk}}: {{Üt|mk|пре|pre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voordat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zanim}}, {{Ü|pl|nim}} *{{pt}}: {{Ü|pt|antes que}}, {{Ü|pt|antes de}} mit Infinitiv *{{ru}}: {{Üt|ru|прежде чем}}, {{Üt|ru|пока}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innan}}, {{Ü|sv|förrän}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пре|pre}}, {{Üt|sr|пре него|pre nego}} *{{sl}}: {{Ü|sl|preden}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nježli}} *{{es}}: {{Ü|es|antes de que}}, {{Ü|es|antes que}}, {{Ü|es|antes de}} mit Infinitiv *{{cs}}: {{Ü|cs|než}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mielőtt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm2|E01311|ehevor}} {{Quellen}} 1lh54zituzg8gww4ct54s9t85dwbgtn 10777857 10777855 2026-09-30T08:31:19Z 23PowerZ 37989 linkfix 10777857 wikitext text/x-wiki == ehvor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ehevor]] {{Worttrennung}} :eh·vor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːˌfoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} [[bevor]] {{Herkunft}} :Zusammenrückung des Adverbs ''[[ehe]]'' und der Präposition ''[[vor]]'' :von mittelhochdeutsch ''[[êvor]]'' „zuerst“ (ab Ende des 13. Jahrhunderts belegt) :ab dem 19. Jahrhundert veraltend, im 20. Jahrhundert ausgelaufen; die Nebenform ''[[ehevor]]'' (auch als Temporaladverb „zuvor“, „früher“) schon im 19. Jahrhundert erloschen<ref>{{Ref-Grimm2|E01311|ehevor}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Aber ob Johanne auch vermeinte, die traurigen Tage trügen Blei an den Füßen, […] sie gingen doch dahin, und der milde Herbstmond war da, ''ehvor'' sie sich dessen versah. Die Blätter, die im Lenz frisch grün herfür gesproßt waren, färbten sich falb, die Blüthen reiften zu Früchten.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Keyser | Titel=Glockenstimmen | Sammelwerk=Die Gartenlaube | Band=Jahgang 1883, Heft 51 | Verlag=Verlag von Ernst Keil | Ort=Leipzig | Jahr=1883 | Seiten=823 | Online=[[s:Glockenstimmen|Wikisource]] | Zugriff=2026-09-30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bevor|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|πρίν|prin}} *{{en}}: {{Ü|en|before}}, {{Ü|en|prior}} *{{fo}}: {{Ü|fo|áðrenn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avant que}}, {{Ü|fr|avant de}} mit Infinitiv *{{ka}}: {{Üt|ka|სანამ|sanam}} *{{el}}: {{Üt|el|πριν|prin}}, {{Üt|el|προτού|protú}} *{{it}}: {{Ü|it|prima che}}, {{Ü|it|avanti che}}, {{Ü|it|avanti di}} mit Infinitiv, {{Ü|it|prima di}} mit Infinitiv *{{ca}}: {{Ü|ca|abans que}}, {{Ü|ca|abans de}} mit Infinitiv *{{hr}}: {{Ü|hr|prije}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berî ku}} *{{la}}: {{Ü|la|priusquam}} ({{Ü|la|prius quam}}), {{Ü|la|antequam}} ({{Ü|la|ante quam}}), {{Ü|la|anteaquam}} ({{Ü|la|antea quam}}) *{{mk}}: {{Üt|mk|пре|pre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voordat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zanim}}, {{Ü|pl|nim}} *{{pt}}: {{Ü|pt|antes que}}, {{Ü|pt|antes de}} mit Infinitiv *{{ru}}: {{Üt|ru|прежде чем}}, {{Üt|ru|пока}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innan}}, {{Ü|sv|förrän}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пре|pre}}, {{Üt|sr|пре него|pre nego}} *{{sl}}: {{Ü|sl|preden}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nježli}} *{{es}}: {{Ü|es|antes de que}}, {{Ü|es|antes que}}, {{Ü|es|antes de}} mit Infinitiv *{{cs}}: {{Ü|cs|než}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mielőtt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm2|E01311|ehevor}} {{Quellen}} ml8jqn3wk8xfikt5ifjr5ddcrpg2sdg 0 1526584 10777862 2026-09-30T08:46:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777862 wikitext text/x-wiki == Jahrzwanzigte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jahr·zwan·zig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaːɐ̯ˈt͡svant͡sɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jahrzwanzigt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jahrzwanzigt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jahrzwanzigt}} 0ehhgd92eu4fy0u7hvpzqtpskrg6d2d 0 1526585 10777863 2026-09-30T08:46:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777863 wikitext text/x-wiki == Jahrzwanzigten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jahr·zwan·zig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaːɐ̯ˈt͡svant͡sɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jahrzwanzigt]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Jahrzwanzigt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jahrzwanzigt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jahrzwanzigt}} paj8enrgujjn6jmaknc0t2vt3so230e 0 1526586 10777864 2026-09-30T08:46:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777864 wikitext text/x-wiki == Jahrzwanzigts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jahr·zwan·zigts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaːɐ̯ˈt͡svant͡sɪkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jahrzwanzigt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jahrzwanzigt}} 189entcshsu6a2hd741bwgmfelb95wr 0 1526587 10777866 2026-09-30T08:48:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777866 wikitext text/x-wiki == Schneidwerkzeuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schneid·werk·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯tvɛʁkˌt͡sɔɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schneidwerkzeug]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schneidwerkzeug]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schneidwerkzeug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneidwerkzeug}} m8q1jc3ygvcc6adng3y7ojdpxj3nd1n 0 1526588 10777867 2026-09-30T08:48:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777867 wikitext text/x-wiki == Schneidwerkzeugen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schneid·werk·zeu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯tvɛʁkˌt͡sɔɪ̯ɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schneidwerkzeug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneidwerkzeug}} buqnnugj4f25sm5hi2dgeu4sg6hpvdi 0 1526589 10777868 2026-09-30T08:48:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777868 wikitext text/x-wiki == Schneidwerkzeuges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schneidwerkzeugs]] {{Worttrennung}} :Schneid·werk·zeu·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯tvɛʁkˌt͡sɔɪ̯ɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schneidwerkzeug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneidwerkzeug}} 8znec5xba8n1sa4bpe45amuh9yaikvr 0 1526590 10777869 2026-09-30T08:48:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777869 wikitext text/x-wiki == Schneidwerkzeugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schneidwerkzeuges]] {{Worttrennung}} :Schneid·werk·zeugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯tvɛʁkˌt͡sɔɪ̯ks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schneidwerkzeug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneidwerkzeug}} 816r0o3uknkh5b2i9b9xgm0ont0ahkk 0 1526591 10777876 2026-09-30T09:05:51Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10777876 wikitext text/x-wiki == Meeresstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meeresstraße |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Meeresstraße |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Meeresstraße |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Meeresstraße |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Mee·res·stra·ße, {{Pl.}} Mee·res·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Stelle eines [[Meer]]es, wo zwei [[Landmasse]]n einen [[Engpass]] bilden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Meer]]'' und ''[[Straße]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Synonyme}} :[1] Belt, Kanal, Sund, [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] Ärmelkanal, Beringstraße, Großer Belt, Malakkastraße, Nordkanal, Straße von Gibraltar, Tatarischer Sund (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die Straße von Gibraltar ist eine minimal 14 km breite ''Meeresstraße'' zwischen Europa und Afrika. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle eines Meeres, wo zwei Landmassen einen Engpass bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meerenge}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 8x0cpir91zckunhmqsgr8yrxftwu7cz 10777881 10777876 2026-09-30T09:10:53Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Flextabelle, Tippfehler 10777881 wikitext text/x-wiki == Meeresstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meeresstraße |Nominativ Plural=Meeresstraßen |Genitiv Singular=Meeresstraße |Genitiv Plural=Meeresstraßen |Dativ Singular=Meeresstraße |Dativ Plural=Meeresstraßen |Akkusativ Singular=Meeresstraße |Akkusativ Plural=Meeresstraßen }} {{Worttrennung}} :Mee·res·stra·ße, {{Pl.}} Mee·res·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Stelle eines [[Meer]]es, wo zwei [[Landmasse]]n einen [[Engpass]] bilden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Meer]]'' und ''[[Straße]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Synonyme}} :[1] Belt, Kanal, Sund, [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ärmelkanal]], [[Beringstraße]], [[Großer Belt]], [[Malakkastraße]], [[Nordkanal]], [[Straße von Gibraltar]], [[Tatarischer Sund]] (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die Straße von Gibraltar ist eine minimal 14 km breite ''Meeresstraße'' zwischen Europa und Afrika. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle eines Meeres, wo zwei Landmassen einen Engpass bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meerenge}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} st98xj1dgbj6xd1e32cj6mx7j3r8fnr 10777884 10777881 2026-09-30T09:18:54Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10777884 wikitext text/x-wiki == Meeresstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meeresstraße |Nominativ Plural=Meeresstraßen |Genitiv Singular=Meeresstraße |Genitiv Plural=Meeresstraßen |Dativ Singular=Meeresstraße |Dativ Plural=Meeresstraßen |Akkusativ Singular=Meeresstraße |Akkusativ Plural=Meeresstraßen }} {{Worttrennung}} :Mee·res·stra·ße, {{Pl.}} Mee·res·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Stelle eines [[Meer]]es, wo zwei [[Landmasse]]n einen [[Engpass]] bilden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Meer]]'' und ''[[Straße]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Synonyme}} :[1] Belt, Kanal, Sund, [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ärmelkanal]], [[Beringstraße]], [[Großer Belt]], [[Malakkastraße]], [[Nordkanal]], [[Straße von Gibraltar]], [[Tatarischer Sund]] (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die Straße von Gibraltar ist eine minimal 14 km breite ''Meeresstraße'' zwischen Europa und Afrika. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle eines Meeres, wo zwei Landmassen einen Engpass bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meerenge}} (dort auch "Meeresstraße") :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 59a8os625wt4rp26nlxcd9317h5eyo4 10777898 10777884 2026-09-30T09:32:07Z Peter Gröbner 84147 CH&LI 10777898 wikitext text/x-wiki == Meeresstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meeresstraße |Nominativ Plural=Meeresstraßen |Genitiv Singular=Meeresstraße |Genitiv Plural=Meeresstraßen |Dativ Singular=Meeresstraße |Dativ Plural=Meeresstraßen |Akkusativ Singular=Meeresstraße |Akkusativ Plural=Meeresstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Meeresstrasse]] {{Worttrennung}} :Mee·res·stra·ße, {{Pl.}} Mee·res·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Stelle eines [[Meer]]es, wo zwei [[Landmasse]]n einen [[Engpass]] bilden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Meer]]'' und ''[[Straße]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Synonyme}} :[1] Belt, Kanal, Sund, [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ärmelkanal]], [[Beringstraße]], [[Großer Belt]], [[Malakkastraße]], [[Nordkanal]], [[Straße von Gibraltar]], [[Tatarischer Sund]] (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die Straße von Gibraltar ist eine minimal 14 km breite ''Meeresstraße'' zwischen Europa und Afrika. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle eines Meeres, wo zwei Landmassen einen Engpass bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meerenge}} (dort auch "Meeresstraße") :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 46us4fcy34nhrlz4rgb7gxll7p40v32 10777966 10777898 2026-09-30T11:33:31Z Udo T. 91150 IPA 10777966 wikitext text/x-wiki == Meeresstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meeresstraße |Nominativ Plural=Meeresstraßen |Genitiv Singular=Meeresstraße |Genitiv Plural=Meeresstraßen |Dativ Singular=Meeresstraße |Dativ Plural=Meeresstraßen |Akkusativ Singular=Meeresstraße |Akkusativ Plural=Meeresstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Meeresstrasse]] {{Worttrennung}} :Mee·res·stra·ße, {{Pl.}} Mee·res·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːʁəsˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Stelle eines [[Meer]]es, wo zwei [[Landmasse]]n einen [[Engpass]] bilden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Meer]]'' und ''[[Straße]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Synonyme}} :[1] Belt, Kanal, Sund, [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ärmelkanal]], [[Beringstraße]], [[Großer Belt]], [[Malakkastraße]], [[Nordkanal]], [[Straße von Gibraltar]], [[Tatarischer Sund]] (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die Straße von Gibraltar ist eine minimal 14 km breite ''Meeresstraße'' zwischen Europa und Afrika. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle eines Meeres, wo zwei Landmassen einen Engpass bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meerenge}} (dort auch "Meeresstraße") :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} g3ts8z3g4uqpzt1s6pg7ofvjb63q4jp 0 1526592 10777890 2026-09-30T09:29:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10777890 wikitext text/x-wiki == Gruselpuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gruselpuppe |Nominativ Plural=Gruselpuppen |Genitiv Singular=Gruselpuppe |Genitiv Plural=Gruselpuppen |Dativ Singular=Gruselpuppe |Dativ Plural=Gruselpuppen |Akkusativ Singular=Gruselpuppe |Akkusativ Plural=Gruselpuppen |Bild=Bloody Halloween doll (8222448616).jpg|mini|1|eine ''Gruselpuppe'' }} {{Worttrennung}} :Gru·sel·pup·pe, {{Pl.}} Gru·sel·pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːzl̩ˌpʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[gruselig]] aussehende [[Puppe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[gruseln]]'' und dem Substantiv ''[[Puppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Puppe]] {{Beispiele}} :[1] „Sollte das Rätsel um die ''Gruselpuppe'' in Rösrath gelöst und der oder die Täter gefunden werden, droht eine Geldstrafe.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.24rhein.de/rheinland-nrw/roesrath-unbekannte-gruselpuppe-zaun-polizei-90161032.html | titel=Rösrath: Gruselpuppe baumelt an Zaun – was hat es denn damit auf sich? | autor=Stefanie Knupp | hrsg=ID Metropolen News GmbH | werk=24rhein.de | datum=2021-01-07 | zugriff=2026-09-30 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „‚Momo‘ ist nicht umsonst als ‚die ''Gruselpuppe''‘ bekannt.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/wissen/momo-challenge-jetzt-kommt-ein-film-zum-grusel-aus-dem-netz-78849873.html | Titel=Jetzt kommt ein Film zum Grusel aus dem Netz | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-30 }}</ref> :[1] ''Denn der Junge verändert sich und scheint völlig im Bann dieser unheimlichen ''Gruselpuppe'' mit den starren Augen zu stehen.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mz.de/kultur/brahms-the-boy-ii-puppengrusel-mit-katie-holmes-1648543 | titel="Brahms - The Boy II": Puppengrusel mit Katie Holmes | autor=dpa | hrsg=Mitteldeutsche Verlags- und Druckhaus GmbH | werk=mz.de | datum=2020-02-17 | zugriff=2026-09-30 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Angst]] vor einer ''Gruselpuppe'' haben; eine [[angsteinflößend]]e ''Gruselpuppe;'' sich vor einer ''Gruselpuppe'' [[fürchten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine gruselig aussehende Puppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gruselpuppen}} {{Quellen}} cs91iy6edlcbi28at4hwqtor9l0a582 10777895 10777890 2026-09-30T09:31:16Z RaveDog 18007 kurs. 10777895 wikitext text/x-wiki == Gruselpuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gruselpuppe |Nominativ Plural=Gruselpuppen |Genitiv Singular=Gruselpuppe |Genitiv Plural=Gruselpuppen |Dativ Singular=Gruselpuppe |Dativ Plural=Gruselpuppen |Akkusativ Singular=Gruselpuppe |Akkusativ Plural=Gruselpuppen |Bild=Bloody Halloween doll (8222448616).jpg|mini|1|eine ''Gruselpuppe'' }} {{Worttrennung}} :Gru·sel·pup·pe, {{Pl.}} Gru·sel·pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːzl̩ˌpʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[gruselig]] aussehende [[Puppe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[gruseln]]'' und dem Substantiv ''[[Puppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Puppe]] {{Beispiele}} :[1] „Sollte das Rätsel um die ''Gruselpuppe'' in Rösrath gelöst und der oder die Täter gefunden werden, droht eine Geldstrafe.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.24rhein.de/rheinland-nrw/roesrath-unbekannte-gruselpuppe-zaun-polizei-90161032.html | titel=Rösrath: Gruselpuppe baumelt an Zaun – was hat es denn damit auf sich? | autor=Stefanie Knupp | hrsg=ID Metropolen News GmbH | werk=24rhein.de | datum=2021-01-07 | zugriff=2026-09-30 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „‚Momo‘ ist nicht umsonst als ‚die ''Gruselpuppe''‘ bekannt.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/wissen/momo-challenge-jetzt-kommt-ein-film-zum-grusel-aus-dem-netz-78849873.html | Titel=Jetzt kommt ein Film zum Grusel aus dem Netz | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-30 }}</ref> :[1] „Denn der Junge verändert sich und scheint völlig im Bann dieser unheimlichen ''Gruselpuppe'' mit den starren Augen zu stehen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mz.de/kultur/brahms-the-boy-ii-puppengrusel-mit-katie-holmes-1648543 | titel="Brahms - The Boy II": Puppengrusel mit Katie Holmes | autor=dpa | hrsg=Mitteldeutsche Verlags- und Druckhaus GmbH | werk=mz.de | datum=2020-02-17 | zugriff=2026-09-30 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Angst]] vor einer ''Gruselpuppe'' haben; eine [[angsteinflößend]]e ''Gruselpuppe;'' sich vor einer ''Gruselpuppe'' [[fürchten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine gruselig aussehende Puppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gruselpuppen}} {{Quellen}} 0f2hmaoyuconccc24xzkddn681aq2po 0 1526593 10777896 2026-09-30T09:31:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777896 wikitext text/x-wiki == Gruselpuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gru·sel·pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːzl̩ˌpʊpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gruselpuppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gruselpuppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gruselpuppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gruselpuppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gruselpuppe}} evg6q25iw2xgvya810nf5ynysaf8i81 10777897 10777896 2026-09-30T09:32:05Z RaveDog 18007 ipa 10777897 wikitext text/x-wiki == Gruselpuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gru·sel·pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːzl̩ˌpʊpn̩}}, {{Lautschrift|ˈɡʁuːzl̩ˌpʊpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gruselpuppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gruselpuppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gruselpuppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gruselpuppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gruselpuppe}} 1l50fe5hku1h4r4jjv1i9ijuifieuh3 0 1526594 10777925 2026-09-30T10:19:51Z Wamito 720 + n la 10777925 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das Substantiv „brosa“ 84m8mmnw1hhzfnhos5mwdx4cbjit8l6 10777926 10777925 2026-09-30T10:20:19Z Wamito 720 10777926 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das mittellateinische Substantiv „brosa“ pm3gmb8g2s40xqmuw0nju0cbji9h4gv 10777927 10777926 2026-09-30T10:20:51Z Wamito 720 10777927 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[brosa venenosa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das mittellateinische Substantiv „brosa“ 0l7ya72jota4yhx6mwc0ifplw97heqh 0 1526595 10777928 2026-09-30T10:21:31Z Priwo 19285 neu 10777928 wikitext text/x-wiki == Sportberichterstattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sportberichterstattung |Nominativ Plural=Sportberichterstattungen |Genitiv Singular=Sportberichterstattung |Genitiv Plural=Sportberichterstattungen |Dativ Singular=Sportberichterstattung |Dativ Plural=Sportberichterstattungen |Akkusativ Singular=Sportberichterstattung |Akkusativ Plural=Sportberichterstattungen }} {{Worttrennung}} :Sport·be·richt·er·stat·tung, {{Pl.}} Sport·be·richt·er·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sportberichterstattung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Berichterstattung, die in den Medien Sport und sportliche Veranstaltungen zum Thema macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Sport]]'' und ''[[Berichterstattung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berichterstattung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Styria bündelt ihre überregionale ''Sportberichterstattung'' und löst dafür die Sportredaktion der "Presse" auf.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1324501556201/buendelung-die-presse-lagert-sportredaktion-aus | Titel="Die Presse" lagert Sportredaktion aus | Tag=29| Monat=12| Jahr=2011 | Zugriff=2026-09-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berichterstattung, die in den Medien Sport und sportliche Veranstaltungen zum Thema macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|249371}} {{Quellen}} nn9ynxo1k13kyzihkzej4qxdssjv6dc 0 1526596 10777929 2026-09-30T10:21:41Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777929 wikitext text/x-wiki == Sportberichterstattungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sport·be·richt·er·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sportberichterstattung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sportberichterstattung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sportberichterstattung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sportberichterstattung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sportberichterstattung}} oufvnvinufpv6n56lkj6rprn5gnd12r 0 1526597 10777930 2026-09-30T10:22:13Z Wamito 720 + n la 10777930 wikitext text/x-wiki == Europaea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Europaea Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * ('''Europaeā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Europaeus|Abschnitt=Europaeus (Latein)|spr=la}} 7o967kj7mtipp4nuspdveplok2vg2h1 10777931 10777930 2026-09-30T10:22:32Z Wamito 720 10777931 wikitext text/x-wiki == Europaea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro·paea {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * ('''Europaeā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Europaeus|Abschnitt=Europaeus (Latein)|spr=la}} tq6kp8xcp82d4s8sqozigoysy7m7q6f 0 1526598 10777932 2026-09-30T10:23:01Z Wamito 720 + n la 10777932 wikitext text/x-wiki == venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :venenosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * ('''venenosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|venenosus|Abschnitt=venenosus (Latein)|spr=la}} d205e68oq7ir46wt01781wjx842uhyo 10777933 10777932 2026-09-30T10:23:22Z Wamito 720 10777933 wikitext text/x-wiki == venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ve·ne·no·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * ('''venenosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|venenosus|Abschnitt=venenosus (Latein)|spr=la}} qwofaghs5u6fqj9dszvim1dv1ryfbqk 0 1526599 10777935 2026-09-30T10:23:55Z Wamito 720 + n la 10777935 wikitext text/x-wiki == botruosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :botruosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * ('''botruosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|botruosus|Abschnitt=botruosus (Latein)|spr=la}} 6bg21gvadfo4x0nyv43irtekmhtaa4u 10777936 10777935 2026-09-30T10:24:13Z Wamito 720 10777936 wikitext text/x-wiki == botruosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bo·tru·o·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * ('''botruosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|botruosus|Abschnitt=botruosus (Latein)|spr=la}} s85ox4dbontwey3x7azyv3hmqgag9qk 0 1526600 10777938 2026-09-30T10:24:45Z Wamito 720 + n la 10777938 wikitext text/x-wiki == racemosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :racemosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * ('''racemosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|racemosus|Abschnitt=racemosus (Latein)|spr=la}} dzssf4pasrnkwic6stlfs8ebpj1zsdv 10777939 10777938 2026-09-30T10:25:04Z Wamito 720 10777939 wikitext text/x-wiki == racemosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·ce·mo·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * ('''racemosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|racemosus|Abschnitt=racemosus (Latein)|spr=la}} 1psx7jjxbzgclw4w6c86yk55bp7tsi3 0 1526601 10777941 2026-09-30T10:25:49Z Wamito 720 + n la 10777941 wikitext text/x-wiki == Europaeum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Europaeum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Europaeus|Abschnitt=Europaeus (Latein)|spr=la}} c8bft4nsbynsbd9pzfj6rdn22k7ebv3 10777942 10777941 2026-09-30T10:26:10Z Wamito 720 10777942 wikitext text/x-wiki == Europaeum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro·pae·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Europaeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Europaeus|Abschnitt=Europaeus (Latein)|spr=la}} 87kxix74vxxbse8l8dggdop9p1fpna8 0 1526602 10777943 2026-09-30T10:26:43Z Wamito 720 + n la 10777943 wikitext text/x-wiki == venenosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :venenosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|venenosus|Abschnitt=venenosus (Latein)|spr=la}} cohxvu6jc3owog7z8qswf46x2n1ezfy 10777944 10777943 2026-09-30T10:27:01Z Wamito 720 10777944 wikitext text/x-wiki == venenosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ve·ne·no·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[venenosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|venenosus|Abschnitt=venenosus (Latein)|spr=la}} c0ci0j85o7ufhceh4puewkh6dnqgzlp 0 1526603 10777946 2026-09-30T10:27:30Z Wamito 720 + n la 10777946 wikitext text/x-wiki == botruosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :botruosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|botruosus|Abschnitt=botruosus (Latein)|spr=la}} ldgxf98v0sfwm6r4yrjo0o0uvw6osl8 10777948 10777946 2026-09-30T10:27:51Z Wamito 720 10777948 wikitext text/x-wiki == botruosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bo·tru·o·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[botruosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|botruosus|Abschnitt=botruosus (Latein)|spr=la}} 6eoqlqmfzhxrreqzbv7vuzoyz3x37c2 0 1526604 10777949 2026-09-30T10:28:20Z Wamito 720 + n la 10777949 wikitext text/x-wiki == racemosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :racemosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|racemosus|Abschnitt=racemosus (Latein)|spr=la}} pq2o92u15no1u6eudm686qaecqg7i14 10777950 10777949 2026-09-30T10:28:40Z Wamito 720 10777950 wikitext text/x-wiki == racemosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·ce·mo·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[racemosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|racemosus|Abschnitt=racemosus (Latein)|spr=la}} lqi133wyj7fg43x9xtuzab4y9xe9f54 0 1526605 10777967 2026-09-30T11:33:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777967 wikitext text/x-wiki == Meeresstrasse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Meeresstraße|Worttrennung=Mee·res·stras·se}} 15mxj6kowfbvfhiw2uxrstovzhscmuw 0 1526606 10777968 2026-09-30T11:33:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777968 wikitext text/x-wiki == Meeresstrassen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Meeresstraßen|Worttrennung=Mee·res·stras·sen}} 8rleja7o9pmx3f55ovn7sj19hz4qubb 0 1526607 10777969 2026-09-30T11:33:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10777969 wikitext text/x-wiki == Meeresstraßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Meeresstrassen]] {{Worttrennung}} :Mee·res·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːʁəsˌʃtʁaːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Meeresstraße]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Meeresstraße]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Meeresstraße]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Meeresstraße]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meeresstraße}} bt1t06ioxdw06yggncb8jrtl0ljy3b9 0 1526608 10777971 2026-09-30T11:47:17Z 23PowerZ 37989 n 10777971 wikitext text/x-wiki == ehender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ehnder]] {{Worttrennung}} :ehen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|veraltet|ft=noch [[dialektal]] [[oberdeutsch]], [[rheinisch]]}} :[1] ''[[temporal]], gibt einen Zeitpunkt an, der vor einem späteren liegt:'' früher :[2] ''temporal, gibt einen unbestimmten Zeitpunkt an:'' möglichst frühzeitig :[3] ''[[modal]]:'' mehr, leichter, lieber {{Herkunft}} :Im Oberdeutschen als komparativische Erweiterung zum Adverb ''[[ehe]]'' gebildet (siehe auch ''[[eher]]''). Seit dem 16. Jahrhundert bezeugt.<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[eher]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=früher|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=möglichst frühzeitig|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=mehr, leichter, lieber|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm2}} :[3] {{Ref-Goethe}} :[*] {{Ref-Rheinisch|ehnder|ehnder}} :[1, 3] {{Ref-Pfälzisch|E00212|eher, eh(en)der}} :[1] {{Ref-Lothringisch|ehnder}} {{Quellen}} 77cij0d6sgw3g1j1hpo02zepv5q5a9u